LES ACTES DE PILATE

Les Actes de Pilate, plus tard appels Evangile de Nicodme, se composent de deux parties tardivement rattaches l'une l'autre. L'ensemble a vraisemblablement t crit au !e sicle, ou du moins une "orme ancienne dont drive la prsente. #es Actes auraient t rdigs en rpli$ue de "aux actes $ue l'empereur %aximin &a'a ()**+)*,- avait "ait crire pour vilipender le #hrist, et $u'il avait imposs dans les coles. Le texte $ui nous est parvenu, dat du !e sicle, reproduirait en grande partie la version du !e sicle, mais utilise aussi des traditions trs anciennes, puis$ue .ustin et /ertullien "ont d0 mention d'Actes de Pilate au second sicle. Les recensions sont nombreuses, en s1ria$ue, armnien, thiopien, latin et grec. L'intention apologti$ue est vidente 2 Pilate devient le tmoin privilgi de l'innocence et de la divinit de .sus. %3me r4le du c4t 0ui" che5 Nicodme et .oseph d'Arimathie 2 tous les personnages de cet vangile "inissent par se convertir. La seconde partie, de caractre apocal1pti$ue, raconte par la plume de deux "ils 0umeaux de 61mon la descente de .sus aux en"ers. Elle comble la curiosit des chrtiens et dveloppe la sobre vocation de * Pierre ), *7 s. #ette partie, compose la "in du !e sicle, utilise une source du second sicle. Nous suivons pour la premire partie, la recension grec$ue (A-, plus ancienne. Pour la seconde, l'une des deux recensions latines (8- $ui nous sont parvenues.

%moires de notre 6eigneur .sus+#hrist rdiges sous Ponce Pilate P9:L:;<E

.e suis Ananias, garde du corps, de rang prtorien, et 0urisconsulte. .'ai connu notre 6eigneur .sus+#hrist par les divines Ecritures et 0e me suis converti. Et 0'ai re=u l'honneur du saint bapt3me. .e me suis mis en $u3te des mmoires $ui avaient t "aits, l'po$ue, sur notre 6eigneur .sus+#hrist. &es .ui"s les avaient consignes sous Ponce Pilate. .'ai donc retrouv ces documents en langue hbra'$ue, et selon la volont de &ieu 0e les ai traduits en grec, pour les di""user parmi tous ceux $ui invo$uent le nom de notre 6eigneur .sus+#hrist. 6ous notre empereur >lavius /hodose, an *? de son rgne et an @ de celui de >lavius !alentin, en la neuvime indiction !ous $ui lire5 cet ouvrage ou en "ere5 des copies, ne m'oublie5 pas et prie5 a"in $ue &ieu ait piti de moi et $u'il pardonne les pchs $ue 0'ai commis devant sa "ace. Paix ceux $ui lisent, ceux $ui coutent et leurs "amilles, amen A La $uin5ime anne du rgne de /ibre #sar, empereur des 9omains, Brode tant roi de ;alile depuis dix+huit ans C et le huitime 0our des calendes d'avril, soit le vingt+cin$ mars, sous le consulat de 9u"us et 9ubellion C en la $uatrime anne de la deux cent deuxime ol1mpiade, .oseph #a'phe tant grand pr3tre des .ui"s, Nicodme rapporta tous les vnements survenus aprs le cruci"iement et la passion du 6eigneur, et il les "it connaDtre aux grands pr3tres et aux autres .ui"s. Le m3me homme laissa un texte, crit en hbreu. P9E% E9E PA9/ E *.*. Aprs s'3tre runis en conseil, les grands pr3tres et les scribes, Anne, #a'phe, 6ms, &atha, ;amaliel, .uda, Lvi, Nephtali, Alexandre, .a're et tous les autres .ui"s se prsentrent devant Pilate, chargeant .sus de nombreuses

accusations 2 E Nous savons, disaient+ils, $u'il est le "ils de .oseph le charpentier et $u'il est n de %arie. :r lui se prtend "ils de &ieu et roi A En outre, il viole le sabbat et veut dtruire la loi de nos pres. F Pilate leur dit 2 E Gu'est+ce $u'il "ait donc et $ue veut+il dtruire H F Les .ui"s rpondirent 2 E Notre loi nous d"end de donner aucun soin durant le sabbat. :r lui, par de louches manipulations, a guri ce 0our+l, des boiteux, des bossus, des gens aux mains dessches, des aveugles, des impotents, des sourds et des possds AF Pilate leur demanda 2 E Gue voule5+vous dire, avec vos Ilouches manipulationsI H F ls lui dirent 2 E #'est un magicien. l chasse les dmons par 8eL5buth leur che" et tous lui obissent. F Pilate rpli$ua 2 E <n esprit impur ne peut pas chasser les dmons A l 1 "aut le &ieu Esculape A F ,. Les .ui"s dirent Pilate 2 E Nous demandons ta ;randeur de le convo$uer devant ton tribunal et de l'entendre. F Pilate les interpella 2 E &ites+moi comment 0e puis, moi simple procurateur, soumettre un roi l'interrogatoire H F ls rpli$urent 2 E Nous ne lui avons pas donn ce titre A #'est lui $ui se proclame roi A F Pilate appela un courrier et lui dit 2 E Amne+moi .sus, mais traite+le respectueusement. F Le courrier sortit et $uand il aper=ut .sus, il se prosterna devant lui. Puis, il prit la pice de tissu $u'il tenait sur son bras, l'tendit terre, et dit 2 E 6eigneur, marche l+dessus et entre, car le gouverneur t'appelle. F !o1ant ce $u'avait "ait le courrier, les .ui"s invectivrent Pilate 2 E Pour$uoi, disaient+ils, n'as+tu pas "ait chercher .sus par un hraut plut4t $ue par ce courrier H &s $u'il l'a vu il s'est 0et ses pieds, il a dplo1 par terre l'enveloppe $ui contient les "aisceaux et il a "ait marcher .sus dessus, comme s'il tait roi A F

). Pilate "it approcher le courrier et lui dit 2 E Gu'as+tu "ait l H Pour$uoi as+tu tendu cette enveloppe sur le sol et as+tu dit .sus de marcher dessus H F Le courrier rpondit 2 E 6eigneur gouverneur, lors$ue tu m'as envo1 .rusalem auprs d'Alexandre, 0'ai vu cet homme assis sur un Jnon, et les "ils des Bbreux tenaient des branches dans leurs mains et ils l'acclamaient, tandis $ue d'autres tendaient leurs v3tements terre en disant 2 6auve+nous, toi $ui es dans les hauteursA 8ni soit celui $ui vient au nom du 6eigneur A F K. Les .ui"s s'en prirent alors au courrier 2 E Les "ils des Bbreux crient en hbreu A &'oL vient $ue tu rptes leurs clameurs en grec H F Le courrier leur dit 2 E .'ai interrog un des .ui"s et lui ai demand ce $u'ils criaient l. Et lui m'a traduit. F Et $ue criaient+ils en hbreu H demanda Pilate. Les .ui"s rpondirent 2 E Bosannah, membron3, baruchama, adonai F Gue signi"ient Bosannah et les autres mots H demanda Pilate. Les .ui"s lui dirent 2 E 6auve+nous, 4 toi $ui es si haut A 8ni soit celui $ui vient au nom du 6eigneurA F Pilate leur dit 2 E 6i vous con"irme5 vous+m3mes les paroles prononces par les "ils des Bbreux, en $uoi le courrier a+t+il mal agi H F ls gardrent le silence. Le gouverneur dit alors au courrier 2 E 6ors, et ramne+nous .sus, en le traitant ta guise. F Le courrier sortit et se montra aussi respectueux $ue la premire "ois C et il dit .sus 2 E 6eigneur, entre, le gouverneur te demande. F @. .sus entra. Et les aigles $ue tenaient les porte+enseigne, "lchirent le col et adorrent .sus. En vo1ant $ue les aigles avaient boug et $u'elles s'inclinaient en signe de respect devant .sus, les .ui"s in0urirent les porte+enseigne. %ais Pilate dit aux .ui"s 2 E N'admire5+vous pas plut4t $ue

ces aigles se soient penches vers .sus et l'aient ador H F Les .ui"s rpondirent Pilate 2 E Nous avons vu les porte+enseigne leur tordre le col. !oil comment ils adorent .sus A F Le gouverneur "it approcher les porte+enseigne E Pour$uoi ave5+vous "ait cela H F leur dit+il. ls dirent Pilate 2 E Nous sommes grecs, nous, et ne rendons de culte $u' nos dieux. Gu'irions+nous adorer celui+ci H Nous tenions nos aigles, $uand spontanment, celles+ci ont plo1 leur col et l'ont ador A F M. Pilate s'adressa aux che"s de la s1nagogue et aux Anciens du peuple 2 E #hoisisse5 vous+m3mes des gar=ons "orts et muscls. #'est eux $ui porteront nos aigles 2 nous verrons si elles s'inclinent tou0ours seules. F Les Anciens des .ui"s prirent dou5e hommes robustes et bien bJtis et leur "irent porter les aigles en deux groupes de six. Et ils se tenaient debout devant la tribune du gouverneur. Et Pilate dit au courrier 2 E >ais sortir .sus du prtoire et ramne+le, en le traitant comme tu l'entends. F .sus et le courrier $uittrent la salle. Pilate appela les premiers porte+enseigne et les avertit 2 E .e vous le 0ure par la vie de #sar, si les aigles ne s'inclinent pas l'entre de .sus, 0e vous "erai couper la t3te. F Et pour la deuxime "ois, le gouverneur ordonna de "aire entrer .sus. Le courrier gardait la m3me attitude, et il priait .sus de marcher sur l'to""e. .sus s'excuta et entra. A peine le seuil "ranchi, les aigles nouveau s'inclinrent devant .sus et le salurent A ,.*. #e spectacle remplit Pilate de crainte. l voulut descendre de sa tribune. A peine en avait+il es$uiss le mouvement, $u'un message lui parvint de sa "emme, disant 2 E Gu'il n'1 ait rien entre toi et ce 0uste. #ar 0'ai beaucoup sou""ert cette nuit cause de lui. F Pilate alors s'adressa tous les .ui"s et leur dit 2 E!ous connaisse5 la pit de

ma "emme et save5 $u'elle n'est pas loin de partager votre religion F ls lui dirent 2 E :ui, nous le savons. F Pilate reprit 2 E Eh bien, ma "emme m'envoie un message 2 Gu'il n'1 ait rien entre toi et ce 0uste. #ar cette nuit, 0'ai beaucoup sou""ert cause de lui. F Les .ui"s rpondirent Pilate 2 E Ne t'avons+nous pas prvenu H #'est un magicien, il a envo1 un songe ta "emme A F ,. Pilate se tourna vers .sus et lui dit 2 E Pour$uoi ces gens portent+ils tmoignage contre toi H /u ne dis rien...H F .sus rpondit 2 E 6'ils n'avaient pas de puissance, ils ne parleraient pas. %ais chacun a le pouvoir de sa bouche, libre il est de dire le bien ou le mal. #'est eux de voir A F ). Les Anciens des .ui"s rpli$urent .sus 2 E Et $ue verrons+nous H &'abord $ue tu es n de relations coupables. Puis, $ue ta naissance 8ethlem a provo$u un massacre d'en"ants. En"in, $ue ton pre .oseph et %arie ta mre ont dN "uir en Eg1pte, tant ils taient g3ns devant le peuple. F K. Guel$ues+uns de ces .ui"s, plus dlicats, protestrent 2 E A notre avis, sa naissance n'est pas irrgulire A Nous savons $ue .oseph a pous %arie. .sus est n comme il "aut A F A ceux $ui a""irmaient le contraire, Pilate dit 2 E !ous ne dites pas la vrit A 6es parents se sont maris. !os compatriotes en "ont "oi. F Anne et #a'phe dirent Pilate 2 E Nous avons beau tous dclarer la "ois $u'il n'est pas de naissance honn3te, on ne nous croit pas. #es gens+l sont des prosl1tes ou de ses disciples. F Pilate se tourna vers Anne et #a'phe E Gue sont des prosl1tes H demanda+t+il. + #e sont, rpondirent+ils, des gens d'origine grec$ue, maintenant convertis au 0uda'sme. F Les partisans de la naissance lgitime, La5are, Astnus, Antonius, .ac$ues, Amns, Onas, 6amuel, saac, Phns, #rispos, Agrippa et .uda s'crirent 2 E Nous n'avons rien de prosl1tes A Nous

sommes des "ils de .ui"s et nous dclarons simplement la vrit, a1ant assist au mariage de .oseph et %arie A F @. Pilate s'adressa aux dou5e $ui a""irmaient l'honn3tet de la naissance. E .ure5+moi sur la t3te de #sar, leur dit+il, $ue vous m'ave5 bien dit la vrit 2 .sus n'est donc pas n hors mariage H F ls rpondirent Pilate 2 E Notre Loi nous d"end de 0urer. #ar c'est un pch. %ais eux, $u'ils 0urent sur la t3te de #sar $ue nous n'avons pas dit la vrit et nous aurons mrit la mort. F Pilate dit Anne et #a'phe 2 E Ne rponde5+vous rien cela H F Anne et #a'phe dirent Pilate 2 E #es dou5e hommes $ui soutiennent $u'il n'est pas n d'un adultre, on les croit A :r nous sommes unanimes 2 .sus est l'en"ant de la dbauche, il est magicien et se vante d'3tre le >ils de &ieu A F Pilate "it vacuer la salle, ne gardant $ue les dou5e hommes $ui pro"essaient la rgularit de cette naissance, et il "it loigner d'eux .sus. Puis il leur demanda 2 E Pour $uelle raison veulent+ils le tuer H F ls rpondirent Pilate 2 E #ela les enrage $u'il gurisse en plein sabbat A F Pilate dit 2 E #'est donc sa charit $ui leur donne des ides de meurtre H F ).*. ndign, Pilate sortit du prtoire et leur dit 2 E Le soleil m'en est tmoin, 0e ne trouve rien dont on puisse accuser cet homme. F Les .ui"s rpondirent au gouverneur 2 E 6'il n'tait pas un sclrat, nous ne te l'aurions pas livr. F Pilate leur dit 2 E Prene5+le donc, et 0uge5+le selon votre loi. F Les .ui"s rpondirent 2 E Nous n'avons pas le droit de mettre $uel$u'un mort. F + A vous, &ieu interdit de tuer H %ais moi H rpli$ua Pilate. ,. Alors il rentra dans le prtoire. l appela .sus part E #'est toi, le roi des .ui"s H F demanda+t+il. .sus rpondit Pilate 2 E &is+tu cela de toi+m3me ou d'autres t'ont+ils parl de moi H F Pilate rpondit .sus 2 E

6uis+0e 0ui", moi H /a nation et les grands pr3tres t'ont remis entre mes mains. Gu'as+tu "ait H F .sus rpondit 2 E %on ro1aume n'est pas de ce monde. 6i mon ro1aume tait de ce monde, mes gens auraient combattu pour $ue 0e ne "usse pas livr aux .ui"s. %ais mon ro1aume n'est pas d'ici. F + /u es donc roi H demanda Pilate. .sus lui rpondit 2 + /u le dis. .e suis roi. Et 0e ne suis n et 0e ne suis venu dans le monde $ue pour "aire entendre ma voix $uicon$ue est de la vrit. + Gu'est+ce $ue la vrit H lui dit Pilate. + La vrit est du ciel, rpondit .sus. Pilate reprit E Et sur terre, il n'1 a pas de vrit H F .sus dit Pilate E /u vois comment les maDtres du pouvoir sur terre 0ugent ceux $ui disent la vrit A F K.*. Laissant .sus l'intrieur du prtoire, Pilate alla re0oindre les .ui"s et leur dit 2 E Pour moi, 0e ne trouve aucun moti" de condamnation. F Les .ui"s lui disent E #et homme a dclar 2 .e peux dtruire ce temple et le rebJtir en trois 0ours. F + Guel temple H demanda Pilate. Les .ui"s rpondent 2 E #elui $ue 6alomon mit $uarante+six ans bJtir, lui prtend le dmolir et le reconstruire en trois 0ours. Pilate leur dit 2 E .e suis pur du sang de ce 0uste. A vous de voir A F Les .ui"s disent 2 E Gue son sang retombe sur nous et sur nos en"ants A F ,. Pilate "it approcher les Anciens, les pr3tres et les lvites et il leur dit voix basse 2 E Ne "aites pas cela. Aucun de vos grie"s ne 0usti"ie la mort. !ous ne l'accuse5 $ue d'oprer des gurisons et de transgresser le sabbat A F Anciens, pr3tres et lvites dirent Pilate 2 E 6i $uel$u'un blasphme contre #sar, est+il passible de la peine de mort H F + E :ui, rpondit Pilate, il l'est. F Les .ui"s reprirent 2 E 6oit, celui $ui blasphme contre #sar mrite de mourir, mais lui a blasphm contre &ieu A F

). Le gouverneur "it sortir les .ui"s du prtoire et a1ant appel .sus, il dit 2 E Gue "erai+0e de toi H F .sus dit Pilate 2 E >ais selon ce $ue tu as re=u. F Pilate demanda 2 E Et $u'ai+0e re=u H F .sus dit 2 E %o'se et les prophtes ont annonc ma mort et ma rsurrection. F Les .ui"s et ceux $ui coutaient demandrent Pilate E Gue peux+tu entendre de plus "ort $ue ce blasphme H F Pilate dit aux .ui"s 2 E 6i sa rponse est un blasphme, prene5+le, vous, pour ce blasphme, emmene5+le dans votre s1nagogue, et 0uge5+le selon votre loi. F Les .ui"s disent Pilate 2 E Notre loi nous prescrit ceci 2 si un homme o""ense un homme, il recevra $uarante coups de "ouet moins un. 6'il blasphme contre &ieu, il sera lapid. F K. Pilate leur dit 2 E Prene5+le donc, et chJtie5+le votre ide. F Les .ui"s rpondirent Pilate 2 E Nous voulons $u'il soit cruci"i A F Pilate rpli$ua 2 E l ne mrite pas la cruci"ixion. F @. Le gouverneur a1ant alors 0et les 1eux sur la "oule des .ui"s, en vit beaucoup en larmes, et il dit 2 E ls ne veulent donc pas tous $u'il prisse H F Les Anciens des .ui"s lui dirent 2 E 6i, nous sommes venus tous ensemble exiger sa mort. F Pilate leur rpondit 2 E Pour$uoi doit+il mourir H F Et les .ui"s 2 E Parce $u'il se prtend "ils de &ieu et roi A F @.*. Nicodme, un .ui", se tenait devant le gouverneur, et il dit 2 E 6'il te plaDt, homme plein de pit, permets+moi de dire $uel$ues mots. F + Parle, dit Pilate. Et Nicodme 2 + .'ai dit aux Anciens, aux pr3tres, aux lvites et tout le peuple des .ui"s dans la s1nagogue 2 E Pour$uoi en voule5+vous cet homme H l accomplit beaucoup de signes tonnants, $ue nul autre n'a "ait ni ne "era. Laisse5+le aller, et renonce5 lui "aire du mal. 6i les prodiges $u'il accomplit viennent de &ieu, ils demeureront. 6'ils viennent des hommes, ils seront dtruits A F #ar %o'se envo1 par &ieu en Eg1pte "it devant Pharaon, le roi de ce pa1s, les

nombreux miracles $ue &ieu lui indi$ua. :r il 1 avait l deux serviteurs de Pharaon, .amns et .ambrs et eux aussi accomplissaient des prodiges en grand nombre, comme %o'se, et les Eg1ptiens vnraient l'gal des dieux ce .amns et ce .ambrsA %ais leurs signes n'taient pas de &ieu, et ils prirent, eux et leurs "idles. Allons A Libre5 cet homme, il ne mrite pas la mort A F ,. Les .ui"s dirent Nicodme 2 E /oi, tu es devenu son disciple et tu as du parti pris A F Nicodme rpli$ua 2 E Et le gouverneur, lui, est+il son disciple, pour le d"endre ainsi H Ne tient+il pas de #sar la charge $u'il exerce H F Les .ui"s "rmissaient et ils grin=aient des dents contre Nicodme. Pilate leur dit 2 E Pour$uoi grince5+vous des dents contre lui H Est+ce d'entendre la vrit H F Les .ui"s dirent Nicodme 2 E Prends+la, sa vrit, et partage son sort A + Amen, amen, rpondit Nicodme, $ue 0e les prenne, comme vous l'ave5 dit A F M.*. <n des .ui"s s'lan=a et demanda la parole au gouverneur 2 E 6i tu veux parler, parle F, rpondit celui+ci. Et le .ui" 2 E %oi, dit+il, 0e suis rest couch trente+huit ans, perclus de douleur. .sus vint. 8eaucoup de dmonia$ues et d'autres, atteints de maux divers taient guris par lui. Guel$ues 0eunes gens eurent piti de moi, ils me transportrent avec mon lit et me posrent devant lui. En me vo1ant, .sus "ut mu de compassion et il me dit 2 E Prends ton grabat et marche A Et 0e pris mon grabat et 0e marchai A F Les .ui"s disent Pilate 2 E &emande+lui $uel 0our il "ut guri. F Le miracul rpondit 2 E #'tait au sabbat. F Les .ui"s s'exclamrent 2 E Ne t'avions+nous pas averti $u'il gurit et chasse les dmons en plein sabbat H F ,. <n autre .ui" bondit 2 E %oi, dit+il, 0'tais aveugle de naissanceC 0'entendais les voix mais 0e ne vo1ais pas les visages. Guand .sus passa prs de moi, 0e criai pleine gorge 2 Aie

piti de moi, "ils de &avid A Et il eut piti, et il posa ses mains sur mes 1eux. A l'instant, 0e recouvrai la vue.F <n autre .ui" accourut et dit 2 E .'tais bossu, et d'un mot, il m'a redress A F <n autre s'cria 2 E .'tais lpreux et d'un mot, il m'a puri"i. F ?. <ne "emme, du nom de 8rnice, lui cria de loin 2 E .'avais une perte de sang, et 0'ai touch la "range de son manteau et mon "lux s'est tari, $ui durait depuis dou5e ans A F Les .ui"s dirent 2 ENotre loi n'admet pas le tmoignage d'une "emme. F 7. Et une "oule d'autres gens, hommes ou "emmes, s'exclamait 2 E #et homme est un prophte, et les dmons lui sont soumis A F A ceux $ui disaient $ue les dmons lui taient soumis, Pilate dit 2 E Pour$uoi vos docteurs ne lui obissent+ils pas aussi H F ls dirent Pilate 2 E Nous ne savons pas. F &'autres racontrent $u'il avait relev du tombeau La5are, mort depuis $uatre 0ours. Le gouverneur "rissonna et dit la multitude des .ui"s 2 E Pour$uoi voule5+vous rpandre un sang innocent HF P.*. l "it venir prs de lui Nicodme et les dou5e hommes $ui avaient a""irm l'honn3tet de sa naissance E Gue dois+0e "aire H leur dit+il, voil $ue le peuple commence s'agiter. F ls lui dirent 2 E Nous ne savons pas, c'est eux de voir. F A nouveau, Pilate interpella tout le peuple des .ui"s 2 E !ous save5, dit+il, $ue c'est che5 vous une coutume, la "3te des A51mes, $ue 0e vous relJche un prisonnier. .'ai sous les verrous un condamn du nom de 8arabbas, et 0'ai aussi celui $ui vient de comparaDtre devant vous, ce .sus en $ui 0e ne trouve aucun moti" de condamnation. Le$uel voule5+vous $ue 0e relJche H + 8arabbas, hurlrent+ils. Pilate leur dit 2 Gue "erai+0e donc de .sus, celui $ue l'on appelle le #hrist H

+ #ruci"ie+le A rpondirent+ils. #ertains des .ui"s a0outrent 2 E /u n'es pas l'ami de #sar si tu le relJches. l s'est dit "ils de &ieu et roi. #'est donc ce roi+l $ue tu veux, et pas #sar H F ,. Excd, Pilate dit aux .ui"s 2 E Peuple tou0ours rebelle, vous vous dresse5 m3me contre vos bien"aiteurs A F Les .ui"s rtor$urent 2 E Et $ui sont nos bien"aiteurs H F Pilate dit 2 E !otre &ieu vous a "ait sortir d'Eg1pte et de votre cruelle servitude, et il vous a protgs sur la mer, assche sous vos pas, et dans le dsert il vous a nourris par la manne et les cailles, et de l'eau d'un rocher il vous a dsaltrs, et il vous a donn la Loi A Et aprs tous ces bien"aits, vous ave5 allum sa colre et vous vous 3tes pris d'un veau coul dans le mtal et vous ave5 tellement exaspr votre &ieu $u'il a rsolu de vous "aire prir A %o'se a intercd pour vous et vous n'3tes pas morts. Et vous vene5 maintenant me reprocher de ha'r mon empereur A F ). l se leva de son sige et il se dirigeait vers la sortie. Les .ui"s s'crirent 2 E Nous reconnaissons pour roi #sar, pas .sus A :r les mages lui ont apport d':rient des cadeaux comme un souverain. Et $uand Brode eut appris par ces mages $u'un roi tait n, il voulut le "aire prir. .oseph son pre l'a1ant su, prit l'en"ant et sa mre, et ils s'en"uirent en Eg1pte. A cette nouvelle, Brode ordonna le massacre des en"ants hbreux ns 8ethlem. F K. #es discours alarmrent Pilate. l imposa silence aux "oules bru1antes et leur dit 2 E #'est donc cet homme $ue recherchait Brode H + :ui, rpondirent les .ui"s, c'est lui A F Alors Pilate prit de l'eau et se lava les mains, "ace au soleil, disant 2 E .e suis pur du sang de ce 0uste A A vous de voir A F A nouveau les clameurs "usrent parmi les .ui"s 2 E Gue son sang retombe sur nous et sur nos en"ants A F @. Pilate "it tirer le rideau de la tribune oL il sigeait, et il dit .sus 2 E /a nation a dmenti $ue tu "usses roi.

!oici ma sentence 2 tu seras d'abord "lagell selon la coutume de nos pieux empereurs, ensuite clou en croix, dans le 0ardin oL l'on t'a arr3t. &eux mal"aiteurs, &1smas et ;estas, seront cruci"is avec toi. F *Q.*. .sus sortit du prtoire accompagn des deux larrons. Lors$u'ils "urent sur place, on le dpouilla de ses v3tements, on le ceignit d'un linge et on lui posa une couronne d'pines sur la t3te. Et l'on cruci"ia avec lui les deux larrons. .sus disait 2 E Pre, pardonne+leur, car ils ne savent pas ce $u'ils "ont. F Puis les soldats se partagrent ses v3tements et le peuple se tenait l, regardant. Les grands pr3tres et avec eux les che"s le narguaient, disant 2 E l en a sauv d'autres. Gu'il se sauve lui+m3me A 6'il est le "ils de &ieu, $u'il descende de la croix A F Et les soldats aussi le ba"ouaient C ils s'approchaient de lui, lui prsentaient du vin aigre m3l de "iel et disaient 2 E /u es le roi des .ui"s, sauve+toi toi+m3me. F Aprs la sentence, ordre avait t donn de porter sur un criteau en lettres grec$ues, romaines et hbra'$ues le moti" de sa condamnation, tel $ue les .ui"s l'avaient nonc 2 E #elui+ci est le roi des .ui"s. F ,. <n des mal"aiteurs suspendus la croix lui disait 2 E 6i tu es le #hrist, sauve+toi toi+m3me, et nous aussi. F %ais &1smas prit la parole et le rprimanda 2 E N'as+tu pas crainte de &ieu, toi $ui subis la m3me peine H Pour nous, c'est 0ustice. Nous pa1ons nos actes C mais lui n'a rien "ait de mal. F Et il disait 2 E 6eigneur, souviens+toi de moi dans ton ro1aume. F Et .sus lui rpondit 2 E En vrit, en vrit, 0e te le dis, ds au0ourd'hui, tu seras avec moi dans le paradis. F **.*. #'tait environ la sixime heure et l'obscurit se "it sur la terre 0us$u' la neuvime heure, le soleil s'tant clips. Et le voile du temple se dchira

par le milieu. &'une voix "orte, .sus s'cria 2 E Pre, 8addoch e"Rid ruel F, ce $ui signi"ie 2 E Entre tes mains 0e remets mon esprit. F l dit, et il expira. A la vue de ce $ui tait arriv, le centurion glori"ia &ieu, disant 2 E #et homme tait un 0uste A F Et les "oules $ui taient accourues pour assister au spectacle, s'en retournaient en se "rappant la poitrine. ,. Le centurion rapporta les vnements au gouverneur. Alors Pilate et sa "emme entrrent dans une pro"onde a""liction et ce 0our+l ils ne touchrent plus ni mets ni boisson. Pilate, a1ant convo$u les .ui"s, leur dit 2 E Ave5+vous vu ce $ui est arriv H F ls rpondirent 2 E l 1 a eu une clipse de soleil. Nous en avons l'habitude. ). 6es amis se tenaient distance, ainsi $ue les "emmes $ui l'avaient accompagn depuis la ;alile et $ui vo1aient cela. 6urvint un homme, appel .oseph, membre du #onseil, il tait d'Arimathie et il avait "oi dans le 9o1aume de &ieu. l s'approcha de Pilate et lui demanda le corps de .sus. Puis il le descendit de la croix, le roula dans un linceul tout blanc, et le pla=a dans une tombe taille dans le roc, oL personne encore n'avait t mis. *,.*. Guand ils surent $ue .oseph avait demand le corps de .sus, les .ui"s le cherchrent, lui et les dou5e hommes $ui avaient soutenu $ue .sus tait n rgulirementC ils cherchaient aussi Nicodme et bien d'autres encore, $ui taient accourus devant Pilate pour lui "aire connaDtre les bien"aits de .sus. /ous s'taient cachs. 6eul Nicodme parut devant les .ui"s, parce $u'il tait l'un des principaux d'entre eux. Et il leur demanda 2 E #omment 3tes+vous entrs dans la s1nagogue H F Et les .ui"s rpondirent 2 E Et toi, comment 1 es+tu entr H /u es son complice, partage donc le m3me sort $ue lui dans le sicle "utur A F Nicodme rpondit 2 E Amen, amen A F

A son tour, .oseph sortit et leur dit 2 E Pour$uoi vous 3tes+vous irrits de ce $ue 0e demande le corps de .sus H !oici, 0e l'ai plac dans mon tombeau neu", aprs l'avoir envelopp d'un linceul tout blanc, et 0'ai roul la pierre devant la porte du caveau. %ais vous, vous ave5 mal agi envers ce 0uste, $ue vous ave5 cruci"i sans remords et $ue vous ave5 m3me transperc d'un coup de lance. F Les .ui"s empoignrent .oseph et dcidrent de le "aire garder 0us$u'au lendemain du sabbat. E 6ache bien, lui dirent+ils, $ue seule, l'heure nous emp3che de te chJtier, puis$ue le sabbat commence. %ais sache+le aussi, tu ne mrites pas m3me une spulture. Nous 0etterons ta chair aux oiseaux du ciel. F .oseph riposta 2 E !ous parle5 avec l'arrogance de ;oliath, $ui insulta le &ieu vivant et le saint &avid A :r &ieu rpondit par le prophte 2 A moi la vengeance A #'est moi $ui rtribuerai, dit le 6eigneur. Et au0ourd'hui l'incirconcis selon la chair, mais circoncis par le coeur, a pris de l'eau et s'est lav les mains, la "ace du soleil, disant 2 .e suis pur du sang de ce 0uste A A vous de voir A Et vous ave5 dit Pilate 2 Gue son sang retombe sur nous et sur nos en"ants A En vrit, 0e crains $ue la colre du 6eigneur d0 ne s'abatte sur vous et sur vos en"ants, comme vous l'ave5 dit. F #es mots exasprrent les .ui"s. ls se saisirent de .oseph et l'en"ermrent dans une maison sans "en3tre, postrent des gardes l'entre et scellrent la porte derrire la$uelle .oseph tait capti". ,. Au sabbat, che"s de la s1nagogue, pr3tres et lvites convinrent de se runir la s1nagogue le 0our suivant. Les dlibrations commencrent t4t 2 $uelle mort in"ligerait+on .oseph H ls dcidrent de le "aire comparaDtre sance tenante. %ais $uand ils ouvrirent sa porte, ils ne le trouvrent pas l'intrieur. Le peuple entier "ut stup"ait et m3me saisi de terreur $uand il s'aper=ut $ue les sceaux

taient intacts et $ue #a'phe avait gard la cle". Et ils n'osrent plus lever la main sur ceux $ui devant Pilate avaient pris la d"ense de .sus. *).*. ls sigeaient encore dans la s1nagogue, mal remis de leur tonnement, $uand arrivrent $uel$ues membres de la garde $ue les .ui"s avaient demande Pilate, et $u'ils avaient charge de surveiller le tombeau de .sus et d'emp3cher ses disciples de venir le prendre. ls racontrent les vnements aux che"s de la s1nagogue, aux pr3tres et aux lvites 2 E l s'est "ait un grand tremblement, et nous avons vu un ange descendre du ciel, et il a roul la pierre $ui "ermait le caveau et s'est assis dessus. l tincelait comme la neige et comme l'clair. En proie une grande "ra1eur, nous tombJmes, moiti morts. Et nous entendDmes la voix de l'ange 2 il parlait aux "emmes debout prs du spulcre 2 so1e5 sans crainte, vous A .e sais $ue vous cherche5 .sus, le cruci"i. l n'est pas ici. l est ressuscit selon ce $u'il avait dit A !ene5 et regarde5 l'endroit oL avait t dpos le 6eigneur. Et vite alle5 dire ses disciples $u'il s'est relev d'entre les morts et $u'il est en ;alile. F ,. Les .ui"s dirent 2 E Gui taient ces "emmes $ui il parlait H + Nous ignorons $ui elles taient F, rpondirent les gardes. Les .ui"s 2 E Guelle heure tait+il H F Les gardes 2 E %inuit. F Les .ui"s 2 E Et pour$uoi ne les ave5+vous pas arr3tes H F Les gardes 2 E Nous tions morts de peur, et dsesprions de 0amais revoir la lumire du 0our. #omment aurions+nous pu les arr3ter H F Les .ui"s 2 E Aussi vrai $ue vit le 6eigneur, nous ne vous cro1ons pas. F Les gardes dirent aux .ui"s 2 E !ous ave5 rencontr en cet homme des signes aussi grands et ne l'ave5 pas cru. Pour$uoi croirie5+vous des gens comme nous H %ais vous ave5 bien "ait de 0urer par la vie du 6eigneur, car il est vivant A F Les gardes reprirent 2 E l

paraDt $ue vous ave5 en"erm l'homme $ui avait rclam le corps de .sus C $ue vous ave5 scell sa porte, mais $uand vous l'ave5 ouverte, vous ne l'ave5 pas trouv. &onne5+nous donc .oseph, et nous vous donnerons .sus A F Les .ui"s rpondirent E .oseph est rentr che5 lui. F Les gardes rpli$urent 2 E Et .sus est ressuscit, c'est l'ange $ui nous l'a dit. l se trouve en ;alile. F ). #es propos in$uitaient les .ui"s. ls dirent 2 E l ne "aut pas $ue cette nouvelle s'bruite et $ue tous se convertissent .sus. F Et aprs avoir dlibr, ils se cotisrent et remirent un bon pcule aux soldats avec cette consigne 2 E &ites $ue la nuit, pendant $ue vous dormie5, ses disciples sont venus et l'ont drob. 6i l'a""aire parvient aux oreilles du gouverneur, nous nous chargeons de l'amadouer et nous vous pargnerons les ennuis. F Les soldats empochrent l'argent et "irent comme on leur avait dit. *K.*. Phins, un pr3tre, Adas, un docteur et Agge, un lvite, s'tant rendus de ;alile .rusalem "irent ce rcit aux che"s de la s1nagogue, aux pr3tres et aux lvites 2 E Nous avons vu .sus et ses disciples, assis sur la montagne appele %ilRom, et il disait ses disciples Alle5 par le monde entier, proclame5 toute la cration 2 celui $ui croira et sera baptis sera sauv C celui $ui ne croira pas, sera condamn. Et voici les signes $ui accompagneront ceux $ui auront cru C par mon nom ils chasseront les dmons, ils par eront en langues nouvelles C ils prendront des serpents, et s'ils boivent $uel$ue poison mortel, ils n'en prouveront aucun mal C ils imposeront les mains aux malades et ceux+ci seront guris. .sus parlait encore ses disciples, $uand nous le vDmes enlev au ciel. F ,. Anciens, pr3tres et lvites dirent 2 E 9ende5 gloire au &ieu d' sraSl et con"esse5 son nom, si vraiment vous ave5 entendu et vu ce $ue vous

raconte5 l A F Les narrateurs se rcrirent 2 E Aussi vrai $ue vit le 6eigneur et le &ieu de nos pres, Abraham, saac et .acob, nous avons bien entendu son discours et nous l'avons vu s'lever dans le ciel. F Anciens, pr3tres et lvites reprirent 2 E %ais pour$uoi 3tes+vous venus H Pour nous annoncer cette nouvelle ou pour vous ac$uitter d'un voeu "ait &ieu H + Pour nous ac$uitter d'un voeu F, rpondirent+ils. Anciens, pr3tres et lvites dclarrent alors 2 E 6i vous 3tes venus vous ac$uitter d'un voeu, $uoi bon avoir dbit vos niaiseries devant tout le peuple H F Phins le pr3tre, Adas le docteur et Agge le lvite dirent aux che"s de la s1nagogue, aux pr3tres et aux lvites 2 E 6i les paroles $ue nous avons dites et dont nous tmoignons constituent un pch, eh bien, nous sommes ici devant vous. >aites de nous ce $ue bon vous semble. F ls prirent la loi et les "irent 0urer de ne rpter personne ce $u'ils avaient dit. Puis, ils leur donnrent manger et boire et les chassrent de la ville, en leur donnant de l'argent et trois hommes pour les raccompagner 0us$u'en ;alile. Et ils rentrrent sans incident. ). Pendant $ue ces hommes regagnaient la ;alile, les grands pr3tres, les che"s de la s1nagogue et les Anciens se runirent dans la s1nagogue. ls "ermrent la porte et donnrent libre cours leurs lamentations. F Guel est ce signe $ui surgit .rusalem H F gmissaient+ils. Anne et #a'phe leur dirent 2 E Gu'ave5+vous trpigner et pleurer H Ne save5+vous pas $ue les disciples leur ont donn de l'or avec mission de dire $u'un ange du 6eigneur tait descendu et avait roul la pierre l'entre du tombeau H F %ais les pr3tres et les Anciens rtor$urent 2 E Passe encore $ue les disciples aient drob son corps. %ais comment son Jme a+t+elle re0oint ce corps et se

trouve+t+elle en ;alile H F Nul ne put expli$uer ce m1stre. ls "inirent par bredouiller 2 E Nous ne devons pas nous "ier des incirconcis. F *@.*. Nicodme se leva, et debout devant le #onseil, il dit 2 E !ous parle5 "ort bien A %ais, l'ignore5+vous donc, peuple du 6eigneur H les gens $ui sont descendus de ;alile craignent &ieu C ils ont asse5 de bien et sont par"aitement dsintresss. #e ne sont pas des "anati$ues. ls vous ont a""irm sous serment $u'ils avaient vu .sus sur le mont %ilRom avec ses disciples, aux$uels il enseignait tout ce $ue vous ave5 entendu l, puis ils l'ont vu enlev au ciel. %ais nous avons omis de leur demander de $uelle "a=on il avait t enlev. Les 6aintes Ecri0tures nous ont appris $u'Elie aussi "ut enlev au ciel. Elise l'appela d'une voix "orte et Elie lui lan=a son manteau. Elise 0eta ce manteau dans le .ourdain, et il le traversa et gagna .richo. Et les "ils des prophtes vinrent au+devant de lui et lui dirent 2 I Elise, oL est ton seigneur Elie HI l dit $u'il avait t enlev au ciel. Et ils dirent Tlise 2 Il'Esprit ne l'a+t+il pas plut4t emport sur l'une des montagnes H prenons nos serviteurs et partons sa recherche.I Elise consentit et les accompagna. ls le cherchrent en vain pendant trois 0ours et admirent l'ide de son enlvement. E Et maintenant, coute5+moi 2 envo1ons des hommes par tout le territoire d' sraSl et vo1ons si par hasard le #hrist n'aurait pas t enlev par un esprit et dpos sur l'une des montagnes. F #ette ide convint tous. ls dp3chrent des claireurs dans tout le pa1s d' sraSl et ils cherchrent .sus, mais sans succs. A Arimathie, ils trouvrent .oseph C personne n'osa l'arr3ter. ,. ls "irent prvenir les Anciens, les pr3tres et les lvites 2 E Nous avons parcouru sraSl en tout sens 2 pas de .sus A %ais nous avons trouv .oseph

 Arimathie. F Les che"s de la s1nagogue, les pr3tres et les lvites "urent heureux d'avoir des nouvelles de .oseph. ls rendirent grJces au &ieu d' sraSl et tinrent conseil pour savoir de $uelle manire ils le rencontreraient. Puis ils prirent une "euille de papier et crivirent ces mots .oseph 2 E Paix toi A Nous avons conscience d'avoir pch contre &ieu et contre toi. %ais nous demandons &ieu de te "aire revenir auprs de tes pres et de tes en"ants. #ar nous nous sommes mor"ondus de ne pas te trouver en ouvrant ta porte. Nous le con"essons, nous tions pleins de mchantes penses ton gard. %ais le 6eigneur t'a pris sous sa garde et il a d0ou le complot $ue nous montions contre toi, vnr pre .oseph A F ). ls choisirent parmi tout sraSl sept hommes, amis de .oseph et bien connus de lui. Les che"s de la s1nagogue, les pr3tres et les lvites leur dirent 2 E Attention A 6'il prend et lit notre lettre, cela indi$ue $u'il reviendra che5 nous en votre compagnie. %ais s'il re"use de la lire, entende5 $u'il est mal dispos envers nous. &onne5+lui le baiser de paix et revene5. F ls bnirent les vo1ageurs et les laissrent aller. #eux+ci s'en "urent trouver .oseph. ls se rosternrent devant lui et dirent 2 E Paix toi A + Paix vous et tout le peuple d' sraSl A F rpondit+il. ls lui remirent la lettre. .oseph la prit, la lut, la baisa et rendit grJces &ieu en ces termes 2 E 8ni soit le 6eigneur &ieu, $ui a pargn sraSl de verser un sang innocent A 8ni soit le 6eigneur $ui a envo1 son ange, pour me couvrir de ses ailes A F Puis il leur dressa une table. ls mangrent, burent et dormirent che5 lui. K. A l'aube ils se levrent et prirent. Puis .oseph sella son Jnesse et partit avec ces hommes. ls arrivrent la ville sainte de .rusalem et tout le peuple accourut au+devant de .oseph en criant 2 E Paix toi A 6ois le bienvenu A F Et il rpondit tout le

peuple 2 E Paix vous A F /ous l'embrassrent et prirent ses c4ts. 6a vue les remplissait de 0oie. Nicodme le re=ut che5 lui et donna un grand "estin oL il invita Anne, #a'phe, les Anciens, les pr3tres et les lvites, tout heureux de manger et boire en sa compagnie. Puis on chanta des h1mnes et chacun rentra che5 soi .oseph demeura che5 Nicodme. @. Le lendemain, $ui tait un vendredi, che"s de la s1nagogue, pr3tres et lvites se rendirent en hJte che5 Nicodme. #elui+ci sortit leur rencontre et leur dit 2 E Paix vous A F ls "irent cho 2 E Paix toi et .oseph, toute ta maison et la sienne A F l les "it entrer. /out le #onseil prit place et .oseph vint s'asseoir entre Anne et #a'phe. %ais nul n'osait lui adresser la parole. Alors .oseph dit 2 E Pour$uoi m'ave5+vous convo$u H F ls "irent signe Nicodme de lui rpondre. #elui+ci ouvrit la bouche et dit .oseph 2 E Eh bien, les vnrables docteurs, les pr3tres et les lvites aimeraient entendre de toi une parole. + &ites+moi donc la$uelle F, dit .oseph. Anne et #a'phe prirent le livre de la loi et ad0urrent .oseph en ces termes 2 E ;lori"ie le &ieu d' sraSl et con"esse son nom A Ad0ur par le prophte .osu, Achar ne "aillit pas ses serments, mais il lui rvla l'entire vrit, sans en omettre un mot. /oi non plus, ne nous cache rien. F .oseph rpondit 2 E .e ne vous cacherai rien. F ls lui dirent 2 E Nous tions trs "Jchs $ue tu aies demand le corps de .sus, $ue tu l'aies roul dans un linceul tout blanc et dpos dans le tombeau. #'est pour cela $ue nous t'avons en"erm dans une maison sans "en3tre, $ue nous avons muni l'entre de cls et de cachets, tandis $ue des gardes surveillaient ta captivit. %ais le lendemain, $uand nous ouvrDmes la porte, tu avais disparu. #ela nous plongea dans de cruelles alarmes et 0us$u' hier, le peuple du 6eigneur tait tout

dsempar. A prsent donc, raconte+nous ce $ui s'est pass. F M. .oseph prit la parole 2 E !ous m'ave5 en"erm le vendredi, vers la dixime heure, et 0e suis rest l tout le sabbat. %ais minuit, tandis $ue 0'tais debout prier, la maison oL vous m'avie5 en"erm se souleva par les $uatre coins et une sorte d'clair vint blouir mes 1eux. Epouvant, 0e tombai terre. Alors $uel$u'un me prit par la main et m'enleva de l'endroit oL 0e gisais, et une eau "raDche coula sur moi de la t3te aux pieds, tandis $ue des e""luves de m1rrhe emplissaient mes narines. l m'essu1a le visage, m'embrassa et me dit 2 E Ne crains pas, .oseph. :uvre tes 1eux et regarde $uel est celui $ui te parle. F Levant mon regard, 0e vis .sus. %es "ra1eurs redoublrent. .e pensai $ue c'tait un "ant4me et 0e me mis rciter les commandements. %ais il les rcita avec moi. :r vous ne l'ignore5 pas, $uand un "ant4me entend rciter prs de lui les commandements, il prend la "uite. !o1ant $u'il les disait avec moi, 0e m'criai 2 E 9abbi TlieA F l me dit 2 E .e ne suis pas Elie. + Gui es+tu, 6eigneur, lui dis+0e. Et il me dit 2 + .e suis .sus. /u as demand mon corps Pilate, puis tu m'as envelopp dans un pur linceul et tu as couvert mon visage d'un suaire, puis tu m'as dpos dans ton caveau neu" et tu as roul une grande pierre l'entre de la tombe. F Et 0e dis celui $ui me parlait 2 E !iens me montrer l'endroit oL 0e t'ai plac. F l me conduisit cet endroit et me le montra. Le linceul 1 traDnait encore, et le suaire $ui avait couvert son visage. Alors 0'eus la preuve $u'il tait .sus. l me prit par la main et toutes portes closes, me transporta au milieu de ma demeure. l me conduisit auprs de mon lit et me dit 2 E Paix toi A F l m'embrassa encore et a0outa 2 E /u ne sortiras pas de che5 toi avant $uarante 0ours. #ar voici, 0e vais re0oindre mes "rres, en ;alile. F *M.*. En coutant le rcit de .oseph, les

che"s de la s1nagogue, les pr3tres et les lvites d"aillirent et restrent prostrs terre. ls ne touchrent plus la nourriture 0us$u' la neuvime heure. #'est alors $ue Nicodme $ui tait aux c4ts de .oseph, interpella Anne et #a'phe, les pr3tres et les lvites 2 E &ebout A 9emette5+vous sur vos pieds, et prene5 courage 2 demain est le sabbat du 6eigneur. F ls se relevrent et aprs avoir invo$u &ieu, ils mangrent et burent, puis chacun s'en retourna che5 soi. ,. Le 0our du sabbat, nos docteurs sigrent, ainsi $ue pr3tres et lvites. ls discutaient entre eux, disant 2 E Guelle est cette colre $ui s'est abattue sur nous H Nous #onnaissons pourtant son pre et sa mre. F Lvi un docteur, dclara 2 E .'ai connu ses parents 2 ils craignaient &ieu et ne ngligeaient pas la prire. /rois "ois l'an, ils versaient la dDme. Lors$ue .sus na$uit, ils l'emmenrent en ce lieu+ci et o""rirent &ieu sacri"ices et holocaustes. Et le grand docteur 61mon le prit dans ses bras et dit 2 E %aintenant tu peux laisser aller en paix ton serviteur, 4 %aDtre, comme tu l'as promis. #ar mes 1eux ont vu ton salut, prpar la "ace de tous les peuples, lumire pour clairer les nations et gloire de ton peuple sraSl. F Puis 61mon les bnit et dit %arie sa mre 2 E .'ai t'annoncer une grande nouvelle au su0et de cet en"ant. F %arie demanda 2 E Est+ce une bonne nouvelle, mon 6eigneur H F 61mon lui rpondit 2 E #'est une bonne nouvelle. !oici, cet en"ant est l pour la chute et le relvement de beaucoup en sraSl, et pour 3tre un signe en butte la contradiction. Et toi+m3me, une pe te transpercera l'Jme, a"in $ue de bien des coeurs soient rvles les penses A F ). ls dirent Lvi, le docteur 2 E #omment sais+tu cela H F Lvi rpondit 2 E gnore5+vous $ue c'est auprs de 61mon $ue 0'ai tudi la Loi H F Le #onseil lui dit 2 E Nous voulons voir ton pre. F Et ils l'envo1rent

chercher. Puis ils l'interrogrent, et celui+ci leur dit 2 E Pour$uoi n'ave5+vous pas cru mon "ils H Le bienheureux et 0uste 61mon lui a bien enseign la Loi. F Le #onseil demanda 2 E 9abbi Lvi, c'est donc la vrit $ue tu as dite H F l rpondit 2 E #'est la vrit. F Les che"s de la s1nagogue, les pr3tres et lvites dirent entre eux 2 E Eh bien, envo1ons chercher en ;alile les trois hommes $ui taient venus nous in"ormer de son enseignement et de son assomption. l "aut $u'ils nous expli$uent ce $u'ils ont vu de cet enlvement. F #ette suggestion convint tous. ls reprirent les trois hommes $ui les avaient d0 escorts en ;alile et leur donnrent ces instructions 2 E &ites au rabbi Adas, au rabbi Phins et au rabbi Agge 2 Paix vous et tous ceux $ui vivent avec vous A &e graves dbats se sont levs dans notre #onseil. Aussi avons+nous charg ces messagers de vous "aire venir dans la sainte ville de .rusalem. F K. Les messagers partirent en ;alile, et ils trouvrent leurs hommes assis, tudiant la Loi. ls leur donnrent le baiser de paix. Les ;alilens dirent aux vo1ageurs 2 E Paix tout sraSlA F Les autres rpondirent 2 E Paix vous A F Les premiers reprirent 2 E Guel est l'ob0et de votre visite H F Et les envo1s rpondirent 2 E Le #onseil vous mande dans la sainte ville de .rusalem. F @. Guand ils surent $u'ils taient appels au #onseil, les hommes invo$urent &ieu, puis ils s'attablrent avec leurs h4tes, mangrent et burent et en"in se levrent et se rendirent sans incident .rusalem. Le lendemain, le #onseil, runi dans la s1nagogue, leur demanda 2 E Ave5+vous rellement vu .sus assis sur la montagne de %ilRom, enseignant ses on5e disciples, puis l'ave5+vous vu enlev au ciel H F 6es interlocuteurs leur "irent cette rponse 2 E #e $ue nous avons vu de cet enlvement, nous l'avons dit. F

M. Anne s'ent3ta 2 E Prene5+les un un, dit+il, et vo1ons si leurs tmoignages concordent. F ls les sparrent. Adas "ut appel le premier 2 E 9abbi, dirent+ils, $u'as+tu vu de cet enlvement H F Adas rpondit 2 E l tait encore assis sur le mont %ilRom et il enseignait ses disciples, $uand nous vDmes une nue le couvrir de son ombre, lui et ses disciples, et la nue l'emporta dans le ciel, tandis $ue ses disciples gisaient, "ront contre terre. F ls appelrent Phins le pr3tre et l'interrogrent 2 E Gu'as+tu vu de l'enlvement de .sus H F La rponse "ut la m3me. ls interrogrent aussi Agge, $ui leur "it une semblable dposition. Alors le #onseil dclara 2 E l est dit dans la Loi de %o'se 2 #'est au dire de deux ou trois tmoins $ue la cause sera tablie F 8uthem le docteur dit 2 E l est crit dans la Loi 2 Enoch marchait avec &ieu, puis il disparut, car &ieu l'emporta. F .a're le docteur dit 2 E Nous avons entendu parler de la mort du saint %o'se, mais nous ne l'avons pas vu C car il est crit dans la loi du 6eigneur 2 Et %o'se mourut sur ordre du 6eigneur, et nul, ce 0our, ne connaDt son

tombeau F Et le rabbi Lvi dit 2 E Pour$uoi le rabbi 61mon a+t+il dit $uand il vit .sus 2 !oici, il est l, pour la chute et le relvement du grand nombre en sraSl, et pour 3tre un signe en butte la contradiction H F Et le rabbi saac dit 2 E l est crit dans la Loi 2 voici $ue 0'envoie mon messager devant ta "ace C il marchera devant toi pour te garder 0us$u'au bout dans ce bon chemin. #ar en lui mon nom est invo$u. F ?. Alors Anne et #a'phe dirent 2 E !ous ave5 "ort 0ustement =it la Loi de %o'se oL il est dit $ue nul n'a vu la mort d'Enoch et nul n'a racont celle de %o'se. %ais .sus, lui, a parl Pilate. Nous l'avons vu essu1er en plein visage gi"les et crachats. Et les soldats le couronnrent d'pines. l "ut "lagell et il re=ut la sentence de Pilate, et il "ut cruci"i au lieu du #rJne ainsi $ue deux larrons, et on lui "it boire du vin aigre m3l de "iel, et le soldat Longin lui transper=a le "lanc de sa lance, et .oseph notre pre vnr demanda son corps, et il ressuscita, comme il l'avait dit, et comme viennent de le rappeler ces trois docteurs, disant 2 I Nous l'avons vu emport vers le cielI, et le rabbi Lvi a con"irm les propos tenus par le rabbi 61mon, I!oici, a+t+il dit, celui+ci est l, pour la chute et le relvement d'un grand nombre en sraSl, et il sera un signe en butte la contradictionI.. F /ous les docteurs dirent tout le peuple du 6eigneur 2 E 6i par le 6eigneur cette chose tonnante s'est produite sous nos 1eux, sache5+le bien, maison de .acob, $u'il est crit 2 /out pendu au bois est maldiction A. <n autre texte enseigne 2 E Les dieux $ui n'ont pas "ait le ciel et la terre priront. F Pr3tres et lvites se dirent entre eux 2 E 6i sa mmoire dure 0us$u' 6ommos dit aussi .obel, sache5 $ue son rgne est ternel et $u'il se lvera un peuple nouveau. F Alors les che"s de la s1nagogue, les pr3tres et les lvites exhortrent tout sraSl, disant 2 E %audit l'homme $ui

adorera des oeuvres "aites de main d'homme et maudit l'homme $ui adorera la crature au lieu du #rateur A F Et tout le peuple rpondit 2 E Amen A Amen A F 7. La "oule chanta des h1mnes au 6eigneur et elle dit 2 E 8ni soit le 6eigneur $ui accorda le repos au peuple d' sraSl comme il l'avait promis. l ne s'est pas perdu une seule parole de toutes celles $u'il avait dites %o'se son serviteur. Gue le 6eigneur notre &ieu soit avec nous, comme il l'tait avec nos pres. Gu'il ne nous entraDne pas notre perte, a"in $ue nous puissions convertir lui notre coeur, et marcher dans toutes ses voies, garder ses commandements et les 0ugements $u'il a lgus nos pres. Et le 6eigneur rgnera sur toute la terre en ces 0ours+l. Et il sera le seul 6eigneur, et le seul nom, le 6eigneur notre roi A E Lui+m3me nous sauvera. l n'est personne $ui te ressemble, 6eigneur, tu es grand, 6eigneur et grand est ton nom A &ans ta puissance, guris+nous, 6eigneur, et nous serons les guris A 6auve+nous, 6eigneur, et nous serons les sauvs A #ar nous sommes ta part et ton hritage. Et le 6eigneur n'abandonnera pas son peuple, cause de son nom magni"i$ue. #ar le 6eigneur a commenc de "aire de nous son peuple. F Guand ils eurent ainsi chant, chacun rentra che5 soi, louant &ieu, dont la gloire est aux sicles des sicles, amen A &E6#EN/E &E .T6<6 A<U EN>E96 *?.*. .oseph dit 2 E Pour$uoi vous tonner de la rsurrection de .sus H Elle n'est pas tonnante. Etonnons+nous plut4t $u'il n'ait pas ressuscit seul. l a relev un grand nombre de morts, $ue beaucoup ont vus .rusalem. !ous ne les connaisse5 pas tous. %ais au moins connaisse5+vous 61mon $ui re=ut .sus dans ses bras et ses deux "ils

par lui ressuscits. Nous les avions ensevelis peu avant. Au0ourd'hui on peut voir leurs tombes ouvertes et vides. Eux+m3mes sont vivants et habitent Arimathie. F ls envo1rent de leurs gens pour vri"ier $ue les tombes taient bien ouvertes et vides. .oseph reprit E Allons Arimathie C nous les rencontrerons. F ,. Alors les grands pr3tres, Anne, #a'phe, .oseph, Nicodme, ;amaliel et les autres se levrent et se rendirent Arimathie. ls les trouvrent, comme .oseph l'avait dit. Aprs les prires et les embrassements, ils reprirent avec eux la route de .rusalem et les "irent entrer dans la s1nagogue, dont ils "ermrent les portes avec soin. Puis les grands pr3tres leur mirent en mains l'Ancien /estament des .ui"s et leur dirent 2 E Nous aimerions $u'aprs avoir pr3t serment par le &ieu d' sraSl et d'Adona', vous nous disie5 la vrit 2 comment ave5+vous ressuscit et $ui vous a ressuscits des morts H F ). A ces mots, les ressuscits se signrent le "ront et dirent aux grands pr3tres 2 E &onne5+nous du papier, de l'encre et une plume. F :n leur apporta ces ob0ets. ls s'assirent et crivirent ce $ui suit *7.*. E 6eigneur .sus+#hrist, rsurrection et vie du monde, permets+nous de raconter ta rsurrection et les merveilles $ue tu as accomplies en en"er. Nous 1 tions avec tous ceux $ui se sont endormis depuis l'origine. A minuit, une lumire aussi vive $ue le soleil per=a les tnbres. Nous "Nmes illumins, et nous pouvions nous voir les uns les autres. Et aussit4t, les patriarches et les prophtes se 0oignirent Abraham notre pre, et au comble de la 0oie, ils se disaient entre eux 2 E #ette lumire provient de la grande lumire. F Le prophte sa'e s'cria 2 E #'est la lumire du Pre, du >ils et du 6aint+Esprit. .e l'avais annonce de mon vivant, par ces mots 2 /erre de

Oabulon, terre de Nephtali, le peuple assis dans les tnbres a vu une grande lumire. F ,. Puis un homme se prsenta sous l'aspect d'un ermite du dsert, et les patriarches l'interpellrent 2 E Gui es tu H F l rpondit 2 E .e suis .ean, le dernier des prophtes, 0'ai aplani les chemins du >ils de &ieu, et 0'ai pr3ch le repentir au peuple, pour la rmission de ses pchs. Et le >ils de &ieu est venu vers moi, et $uand de loin 0e l'ai vu, 0'ai dit au peuple 2 !oici l'agneau de &ieu, $ui 4te le pch du monde. .e l'ai baptis de ma main, dans l'eau du .ourdain, et 0'ai vu l'Esprit saint, tel une colombe, descendre sur lui. Et 0'ai entendu la voix de &ieu notre Pre $ui disait 2 #elui+ci est mon "ils bien+aim C il a toute ma "aveur. E Et il m'a envo1 aussi parmi vous, vous annoncer $ue le >ils uni$ue de &ieu viendrait ici a"in $ue $uicon$ue croit en lui soit sauv et $uicon$ue n'1 croit pas, condamn. Aussi vous le dis+0e tous, $uand vous le verre5, adore5+le. !oici les derniers 0ours oL vous pouve5 vous repentir et des cultes $ue vous ave5 rendus aux idoles dans le vain monde d'en haut, et des pchs $ue vous ave5 commis. Aprs, il sera trop tard. F *P. /andis $ue .ean enseignait ainsi les "oules de l'en"er, Adam le premier "orm et le premier pre, dit son "ils 6eth 2 E %on "ils, 0e veux $ue tu exposes aux premiers pres de l'humanit et aux prophtes, le vo1age $ue 0e t'ai "ait entreprendre, lors$ue 0e me couchais pour mourir. F Et 6eth parla 2 E Prophtes et patriarches, coute5. %on pre Adam, le premier "orm, sentant venir sa "in, m'envo1a tout prs des portes du paradis C 0e devais prier &ieu de me conduire par la main d'un ange l'arbre de la misricorde, et me laisser rcolter de son huile pour en oindre mon pre, et lui rendre ainsi ses "orces. .'1 allais. Guand 0'eus pri, l'ange du 6eigneur parut et me dit 2 Gue demandes+tu,

6eth H /u dsires une huile $ui gurit les malades et sauvera ton pre H #rois+tu trouver l'arbre $ui produise cette huile H Non, tu n'obtiendras rien au0ourd'hui. 9epars donc, et dis ton pre $u'il "aut d'abord $ue cin$ mille cin$ cents ans s'coulent compter de la cration du monde. Alors, le >ils uni$ue de &ieu descendra sur terre, en se "aisant homme, et il oindra ton pre de cette huile et le ressuscitera. &ans l'eau et l'Esprit saint il le lavera, lui et ses descendants. Alors il sera guri de toute langueur. %ais au0ourd'hui, c'est impossible. F En entendant ces mots, patriarches et prophtes "rmirent d'allgresse. ,Q.*. /andis $u'ils se r0ouissaient tous la "ois, 6atan, l'hritier des tnbres, survint et dit Bads 2 E /oi le glouton et l'ternel a""am, coute+moi bien. <n .ui", nomm .sus, se "ait appeler "ils de &ieu. #e n'est $u'un homme. Les .ui"s l'ont cruci"i, 0e les 1 ai bien aids A %aintenant $u'il est mort, prpare+lui ici de solides entraves. #e n'est $u'un homme, 0e sais, dont 0'ai surpris cette plainte 2 %on Jme est triste 0us$u' la mort. %ais il m'a caus beaucoup d'ennuis, au temps oL il vivait dans le monde parmi les mortels. Guand il rencontrait mes su0ets, il les chassait et les gens $ue 0'avais "aits bossus, aveugles, boiteux, lpreux, ou $ue 0'avais a""ligs d'autres maux, d'une seule parole ils les gurissait. 8eaucoup, $ui par mes soins taient pr3ts pour la tombe, d'une seule parole encore, il les ressuscitait. F ,. Bads rpondit 2 E #et homme est capable de pareils exploits avec une seule parole H /u ne pourras pas te mesurer un tel adversaire. Personne, mon sens, ne lui tiendra t3te. l craint la mort, et tu dis avoir surpris cet aveu, mais il a dit cela en plaisantant 2 il se mo$uait de toi. l compte t'enlever de sa main puissante. %alheur, malheur toi dans tous les sicles A F 6atan dit 2 E : en"er, gueule tou0ours bante, tu as donc si peur lors$u'on te

parle de notre ennemi commun H %oi, 0e n'ai pas tremblC 0'ai excit les .ui"s et ils l'ont cruci"i C ils l'ont abreuv de "iel et de vinaigre. Prpare+toi plut4t, lors$u'il viendra, le maDtriser vigoureusement. F ). Bads rpondit 2 E Britier des tnbres, "ils de perdition, 4 &iable, tu viens de me dire $ue d'une seule parole, il ressuscita un grand nombre de gens $ue grJce tes bons o""ices, il ne restait plus $u' inhumer. 6'il a libr des hommes du tombeau, comment et par $uelle vertu le tiendrons+nous en"erm H Nagure, 0'ai englouti un mort du nom de La5are, et peu aprs un vivant, par une seule parole, l'a arrach mes entrailles. .e suppose $ue c'est celui dont tu me parles. 6i nous le recevons ici, nous nous exposons, 0e le crains, $uel$ues ennuis avec nos morts. /ous ceux $ue 0'ai engloutis depuis le commencement, 0e les sens bien agits, et 0'en ai le ventre tout endolori. #e La5are, $ui m'a t ravi le premier, ne me laisse rien augurer de bon. l s'est envol de che5 moi, non comme un cadavre, mais comme un aigle, si imptueusement la terre le re0eta. Ainsi, 0e t'en con0ure, dans ton intr3t et dans le mien, ne me l'amne pas ici. #ar 0e soup=onne $u'il ne vient ici $ue pour sauver tous ces pcheurs $ue sont mes morts. .e te le rpte, par notre ro1aume de tnbres, si tu le "ais descendre, il ne restera plus un seul trpass en mon pouvoir. F ,*.*. 6atan et Bads discutaient ainsi, $uand une voix tonna 2 E Eleve5 vos "rontons, princes. Eleve5+vous, portes ternelles, et le roi de gloire entrera. F A ces mots, Bads dit 6atan 2 E !a+t+en, si tu es vaillant, et livre+lui bataille. F 6atan sortit. Alors Bads dit ses dmons 2 E >erme5 bien les portes de bron5e, pousse5 les barres de "er, ren"orce5 les verrous, exerce5 une surveillance sans relJche. #ar s'il descend che5 nous, il deviendra notre maDtre. F

,. Nos anc3tres, en entendant ces paroles, clatrent en invectives 2 E ;louton, ternel a""am, disaient+ils, ouvre donc et laisse entrer le roi de gloire. F &avid le prophte disait 2 E Ne sais+tu pas, aveugle, $ue lors$ue 0e vivais sur terre, 0'ai lanc cette prophtie 2 Princes, leve5 vos "rontons F sa'e son tour 2 E Et moi, averti par le 6aint+Esprit, 0'ai crit 2 Les morts ressusciteront, et ils se rveilleront, ceux $ui dorment dans les tombeaux, et ils exulteront, ceux $ui vivent sur la terre. Et 0'ai dit 2 :L est, mort, ton aiguillon H :L, en"er, ta victoire H F ). La voix nouveau retentit 2 ouvre5 vos portes. En entendant cette parole pour la seconde "ois, Bads demanda, comme s'il ne savait pas 2 E Guel est ce roi de gloire H F Les messagers du %aDtre lui dirent 2 E #'est le 6eigneur le "ort, le vaillant, le 6eigneur vaillant des combats V. F A peine avaient+ils prononc ces mots $ue les portes de bron5e se "racassrent, et les barres de "er se rompirent et tous les morts "urent dlis des chaDnes $ui les retenaient, et nous avec eux. Et le roi de gloire entra, sous l'aspect d'un homme, et les tnbres de l'en"er devinrent blouissantes. ,,.*. Aussit4t Bads cria 2 E Nous sommes vaincus A %alheur nous A %ais $ui es+tu donc, toi $ui possdes une telle puissance et un tel empire H Gui es+tu, toi $ui es venu ici exempt de "aute H /oi $ui parais petit et ralises de grandes choses, toi $ui es humble et sublime, esclave et maDtre, soldat et roi, toi $ui commandes aux morts et aux vivants H /u "us clou en croix et dpos au tombeau, et te voil soudain libre et tu as ananti notre ro1aume. Es+tu ce .sus, dont 6atan, notre che" supr3me, nous a parl, nous disant $ue la croix et la mort te "eraient hriter le monde entier H ,. Alors le roi de gloire empoigna par le sommet de la t3te le che" supr3me, 6atan, et le livra aux anges, disant 2 E

%ette5+lui des chaDnes aux mains et aux pieds, au cou et la bouche. F Puis, le donnant Bads, il dit 2 E Prends+le et surveille+le troitement 0us$u' mon retour. F ,). Bads re=ut 6atan et lui dit 2 E 8el5buth, hritier du "eu et du chJtiment, ennemi des saints, $u'est+ce $ui t'a pouss "aire cruci"ier le roi de gloire H l est descendu che5 nous et nous a dpouills. 9etourne+toi et vois il ne me reste plus de morts. /ous ceux $ue tu avais gagns par le bois de la connaissance, la croix te les a repris. /es dlices se sont changes en douleur. En voulant tuer le roi de gloire, tu t'es tu toi+m3me. .e t'ai re=u avec mission de bien te garder. Eh bien, tu sauras d'exprience $uels maux 0e suis capable d'in"liger. : che" des diables, prince de la mort, racine du pch, comble du mal A Guel vice trouvais+tu en .sus pour dsirer sa perte H #omment as tu os lui nuire H Pour$uoi as+tu cherch "aire choir dans les tnbres un homme $ui t'a enlev tous ceux $ui depuis l'origine taient morts H F ,K.*. Bads parlait encore 6atan $uand le roi de gloire tendit sa main, saisit Adam notre premier pre, et le ressuscita . Puis, se tournant vers les autres, il dit 2 E !ene5 avec moi, vous tous $ui deve5 votre mort au bois $ue celui+ci a touch. #ar voici 2 0e vous relve tous par le bois de la croix A F Alors il les "it tous sortir, et l'on vit notre premier pre Adam rempli de 0oie 2 E .e rends grJce ta magnanimit, 6eigneur, disait+il, car tu m'as "ait remonter du "ond des en"ers. F Et tous les prophtes et tous les saints disaient 2 E Nous te rendons grJces, 6eigneur, sauveur du monde, $ui as tir nos vies de la corruption. F ,. Et tandis $u'ils parlaient, le 6eigneur bnit Adam en mar$uant son "ront du signe de la croix. l "it le m3me geste avec les patriarches et les prophtes, les mart1rs et les anc3tres, et d'un

bond les "it sortir de l'en"er. Et pendant $u'il marchait, les saints pres chantaient derrire lui, et disaient 2 E 8ni soit celui $ui vient au nom du 6eigneur. Allluia. A lui la louange de tous les saints. F ,@. l se rendit au paradis, tenant notre premier pre Adam par la main, et il le con"ia l'archange %ichel, ainsi $ue tous les 0ustes. Guand ceux+ci eurent "ranchi la porte du paradis, deux vieillards se prsentrent devant eux, et les saints pres leur dirent 2 E Gui 3tes+vous, vous $ui n'ave5 pas connu la mort et n'3tes pas descendus en en"er, mais $ui, de corps et d'esprit, demeure5 dans le paradis H F L'un d'eux rpondit 2 E .e suis Enoch, $ui a eu la "aveur de &ieu, et $ui ai t transport ici par ses soins. Lui, c'est Elie le thesbite. Nous devons vivre 0us$u' la consommation des temps. Alors nous serons envo1s par &ieu nous battre contre l'AntchristC il nous tuera C aprs trois 0ours, nous ressusciterons et une nue nous enlvera et nous dposera aux pieds de &ieu. F ,M. /andis $u'ils parlaient, un troisime homme arriva, humble, les paules charges d'une croix. Les saints pres lui dirent 2 E Et toi $ui ressembles un larron, $ui es+tu H Et $uelle est cette croix sur tes paules H F l rpondit 2 E #omme vous le dites, 0'tais un larron, et un mal"aiteur dans le monde. Pour cette raison, les .ui"s m'arr3trent et me condamnrent 3tre cruci"i en m3me temps $ue notre 6eigneur .sus+#hrist. /andis $u'il tait suspendu sa croix, 0e vis des signes s'accomplir, et 0e crus en lui. Et 0e lui parlai en ces termes 2 E 6eigneur, lors$ue tu rgneras, ne m'oublie pas. F l me rpondit aussit4t 2 E En vrit, en vrit, 0e te le dis, au0ourd'hui tu seras avec moi dans le paradis. F .e me rendis donc au paradis, charg de ma croix, et rencontrant l'archange %ichel, 0e lui dis 2 E Notre 6eigneur .sus le

cruci"i m'envoie ici. #onduis+moi donc aux portes de l'Eden. F Et $uand son pe de "eu vit le signe de la croix, elle m'ouvrit et 0'entrai. Puis, l'archange me dit 2 E Attends un peu. Le premier pre du genre humain, Adam arrive avec les 0ustesC ils vont entrer. F Et ds $ue 0e vous vis, 0e me prcipitai votre rencontre. F ,?. En entendant ce rcit, tous les saints s'crirent pleine voix 2 E ;rand est notre 6eigneur et grande est sa puissance. F E !oil tout ce $ue nous avons vu et entendu, nous les deux "rres 0umeaux, envo1s par l'archange %ichel pour pr3cher la rsurrection du 6eigneur, avant d'aller dans le .ourdain recevoir le bapt3me. Nous 1 "Nmes, et l'on nous donna le bapt3me en m3me temps $u'aux autres ressuscits. Puis nous nous rendDmes .rusalem et nous accomplDmes la pJ$ue de la rsurrection. E %ais maintenant nous ne pouvons plus rester ici, et nous nous en allons. Gue l'amour de &ieu le Pre et la grJce de notre 6eigneur .sus+#hrist, et la communion du 6aint+Esprit soient avec vous tous. F Guand ils eurent "ini d'crire et "erm leur cahier, ils en donnrent la moiti au grand+pr3tre et l'autre .oseph et Nicodme. Et aussit4t ils devinrent invisibles, pour la gloire de notre 6eigneur .sus+#hrist. Amen A