Francesco Petrarca1 (1304-1374)

SONETO A LAURA Paz no encuentro ni puedo hacer la guerra, y ardo y soy hielo; y temo y todo aplazo; y vuelo sobre el cielo y yazgo en tierra; y nada aprieto y todo el mundo abrazo. Quien me tiene en prisin, ni abre ni cierra, ni me retiene ni me suelta el lazo; y no me mata Amor ni me deshierra, ni me quiere ni quita mi embarazo. Veo sin ojos y sin lengua grito; y pido ayuda y parecer anhelo; a otros amo y por m me siento odiado. !lorando grito y el dolor transito; muerte y vida me dan igual desvelo; por vos estoy, "e#ora, en este estado. EN LA MUERTE DE LAURA "us ojos que cant$ amorosamente, su cuerpo hermoso que ador$ constante, y que vivir me hiciera tan distante de m mismo, y huyendo de la gente, "u cabellera de oro reluciente, la risa de su ang$lico semblante que hizo la tierra al cielo semejante, %poco polvo son ya que nada siente& %' sin embargo vivo todav a& A ciegas, sin la lumbre que am$ tanto, surca mi nave la e(tensin vac a... Aqu termine mi amoroso canto) seca la *uente est+ de mi alegr a, mi lira yace convertida en llanto.

Poeta italiano del s. XIV, que fue el ms imitado poeta durante el Renacimiento. Si bien por poca corresponde a la Edad Media, su esttica, forma, temas estilo es propio del Renacimiento. !onsa"r# la forma l$rica del soneto %"nero de ma or presti"io durante el s. XVI& la 'isi#n (umanista dentro de la literatura.

Garc !aso "e !a #e$a% (1&03-1&3')( SONETO ) ,uando me paro a contemplar mi estado y a ver los pasos por do me han tra do, hallo, seg-n por do anduve perdido, que a mayor mal pudiera haber llegado; mas cuando del camino est olvidado, a tanto mal no s$ por d he venido; s$ que me acabo, y m+s he yo sentido ver acabar conmigo mi cuidado.. 'o acabar$, que me entregu$ sin arte a quien/ sabr+ perderme y acabarme si quisiere, y a-n sabr+ querello; que pues mi voluntad puede matarme, la suya, que no es tanto de mi parte, pudiendo, 0qu$ har+ sino hacello1

SONETO #))) 2e aquella vista pura y e(celente salen esp ritus vivos y encendidos, y siendo por mis ojos recebidos, me pasan hasta donde el mal se siente; $ntranse en el camino *+cilmente por do los m os, de tal calor movidos, salen *uera de m como perdidos, llamados de aquel bien que est+ presente. Ausente, en la memoria la imagino; mis esp ritus, pensando que la v an, se mueven y se encienden sin medida; mas no hallando *+cil el camino, que los suyos entrando derret an, revientan por salir do no hay salida.

SONETO *

Poeta espa*ol del Si"lo de +ro, m,imo e,ponente de la poes$a l$rica renacentista en Espa*a. !ulti'# ma ormente el soneto la "lo"a, casi siempre dedicados a Isabel -re re. .ombre de su tiempo, fue (umanista, m/sico, (ombre de letras de armas. Muri# peleando en el asalto al castillo de 0e Mu . 1 2Mi amor3. 4 5lude a la amada.

%3h dulces prendas4 por mi mal halladas, dulces y alegres cuando 2ios quer a, juntas est+is en la memoria m a y con ella en mi muerte conjuradas& 0Qui$n me dijera, cuando las pasadas horas qu5en tanto bien por vos me v a 6, que me hab ades de ser en alg-n d a con tan grave dolor representadas1 Pues en una hora junto me llevastes todo el bien que por t$rminos me distes, llevadme junto el mal que me dejastes; si no, sospechar$ que me pusistes en tantos bienes porque deseastes verme morir entre memorias tristes. SONETO **))) 7n tanto que de rosa y azucena se muestra la color en vuestro gesto, y que vuestro mirar ardiente, honesto, con clara luz la tempestad serena; y en tanto que el cabello, que en la vena del oro se escogi, con vuelo presto por el hermoso cuello blanco enhiesto el viento mueve, esparce y desordena; coged de vuestra alegre Primavera el dulce *ruto, antes que el tiempo airado cubra de nieve la hermosa cumbre. 8architar+ la rosa el viento helado; todo lo mudar+ la edad ligera, por no hacer mudanza en su costumbre

6 8

+b7etos que e'ocan a la amada %tradici#n le"ada del amor corts& 2Ve$a3

que el poeta no lo"ra concretar.

Fra+ L, s "e Le-n7 (1&%7-1&.1) ODA A LA #)DA RET)RADA %Qu$ descansada vida la del que huye del mundanal ru9do, y sigue la escondida senda, por donde han ido los pocos sabios que en el mundo han sido; Que no le enturbia el pecho de los soberbios grandes el estado, ni del dorado techo se admira, *abricado del sabio 8oro, en jaspe sustentado& :o cura; si la *ama canta con voz su nombre pregonera, ni cura si encarama la lengua lisonjera lo que condena la verdad sincera. 0Qu$ presta a mi contento si soy del vano dedo se#alado; si, en busca deste viento, ando desalentado con ansias vivas, con mortal cuidado1 %3h monte, oh *uente, oh r o,& %3h secreto seguro, deleitoso& <oto casi el nav o, a vuestro calmo reposo huyo de aqueste mar tempestuoso. =n no rompido sue#o, un d a puro, alegre, libre quiero; no quiero ver el ce#o vanamente severo de a quien la sangre ensalza o el dinero. 2espi$rtenme las aves con su cantar sabroso no aprendido; no los cuidados graves de que es siempre seguido el que al ajeno arbitrio est+ atenido. Vivir quiero conmigo, gozar quiero del bien que debo al cielo,
9

!atedrtico, sacerdote, poeta, (umanista traductor espa*ol, el ms importante representante de la se"unda parte del Renacimiento espa*ol. Marcan su obra los temas morales ascticos, siendo un antecedente a los poetas m$sticos %San :uan Santa ;eresa&. En su poes$a se refle7a el deseo del alma de ale7arse de todo lo terrenal para poder alcan<ar a =ios, la pa< el conocimiento, en una con7unci#n de cristianismo neoplatonismo. > 2?o se preocupa3.

a solas, sin testigo, libre de amor, de celo, de odio, de esperanzas, de recelo. 2el monte en la ladera, por mi mano plantado tengo un huerto, que con la primavera de bella *lor cubierto ya muestra en esperanza el *ruto cierto. ' como codiciosa por ver y acrecentar su hermosura, desde la cumbre airosa una *ontana pura hasta llegar corriendo se apresura. ' luego, sosegada, el paso entre los +rboles torciendo, el suelo de pasada de verdura vistiendo y con diversas *lores va esparciendo. 7l aire del huerto orea y o*rece mil olores al sentido; los +rboles menea con un manso ru9do que del oro y del cetro pone olvido. >$ngase su tesoro los que de un *also le#o se con* an; no es m o ver el lloro de los que descon* an cuando el cierzo y el +brego por* an. !a combatida antena cruje, y en ciega noche el claro d a se torna, al cielo suena con*usa vocer a, y la mar enriquecen a por* a. A m una pobrecilla mesa de amable paz bien abastada me basta, y la vajilla, de *ino oro labrada sea de quien la mar no teme airada. ' mientras miserable? mente se est+n los otros abrazando con sed insac9able del peligroso mando, tendido yo a la sombra est$ cantando. A la sombra tendido, de hiedra y lauro eterno coronado,

puesto el atento o do al son dulce, acordado, del plectro sabiamente meneado.

ODA A FRAN/)S/O DE SAL)NAS

Catedrtico de Msica de la Universidad de Salamanca

7l aire se serena y viste de hermosura y luz no usada, "alinas, cuando suena la m-sica estremada, por vuestra sabia mano gobernada. A cuyo son divino el alma, que en olvido est+ sumida, torna a cobrar el tino y memoria perdida de su origen primera esclarecida. ' como se conoce, en suerte y pensamientos se mejora; el oro desconoce, que el vulgo vil adora, la belleza caduca, enga#adora. >raspasa el aire todo hasta llegar a la m+s alta es*era@, y oye all otro modo de no perecedera m-sica, que es la *uente y la primera. Ve cmo el gran maestro, aquesta inmensa c tara aplicado, con movimiento diestro produce el son sagrado, con que este eterno templo es sustentado. ' como est+ compuesta de n-meros concordes, luego env a consonante respuesta; y entrambas a por* a se mezcla una dulc sima armon a. Aqu la alma navega por un mar de dulzura, y *inalmente en $l ans se anega que ning-n accidente estra#o y peregrino oye o siente.
@

;eor$a astron#mica de Ptolomeo %ss. IAII& que perdur# (asta el s. XVI, en que el Bni'erso se constitu e de di'ersas esferas "eocntricas. En este conte,to corresponde a una 'isi#n neoplat#nicaC 2la ms alta esfera3 corresponder$a al mundo de las Ideas Puras.

%3h, desmayo dichoso& %3h, muerte que das vida& %3h, dulce olvido& %2urase en tu reposo, sin ser restituido jam+s a aqueste bajo y vil sentido& A este bien os llamo, gloria del apol neo sacro coro, amigos a quien amo sobre todo tesoro; que todo lo visible es triste lloro. %3h, suene de continuo, "alinas, vuestro son en mis o dos, por quien al bien divino despiertan los sentidos quedando a lo dem+s amortecidos&