Gracilaso de la Vega (1503-1536):

gloga I1
AL VIRREY DE NPOLES2

El dulce lamentar de dos pastores, Salicio juntamente Nemoroso!, "e de cantar, sus #uejas imitando$ cu as o%ejas al cantar sa&roso esta&an mu atentas, los amores, de pacer ol%idadas, escuc"ando' (), #ue *anaste o&rando un nom&re en todo el mundo un *rado sin se*undo, a*ora est+s atento s,lo dado al -nclito. *o&ierno del estado al&ano, a*ora %uelto a la otra parte, resplandeciente, armado, representando en tierra el /iero 0arte$ a*ora, de cuidados enojosos de ne*ocios li&re, por %entura andes a ca1a, el monte /ati*ando en ardiente *inete #ue apresura el curso tras los cier%os temerosos, #ue en %ano su morir %an dilatando2 espera, #ue en tornando a ser restit3ido al ocio a perdido, lue*o %er4s ejercitar mi pluma por la in/inita, innumera&le suma de tus %irtudes /amosas o&ras, antes #ue me consuma, /altando a ti5, #ue a todo el mundo so&ras 6' En tanto #ue este tiempo #ue ade%ino %iene a sacarme de la deuda un d-a #ue se de&e a tu /ama a tu *loria 7#u8es deuda *eneral, no s,lo m-a,
1

La gloga es un poema de la literatura clsica, inventado en Grecia, pero perfeccionado y popularizado por el gran poeta latino Virgilio, en el s. I a.c. Es el prototipo del gnero literario muerto y enterrado que fue recuperado en el enacimiento a imitaci!n de los clsicos. "onsiste, en general, en un dilogo entre dos pastores #en general, y espec$ficamente en este caso, alter ego del poeta%, en un espacio que responde al t!pico del locus amoenus. &u'o en estos siglos tam'in un gran desarrollo tanto del drama como de la novela pastoril. ( )rotector de Garcilaso, quien estuvo a su servicio entre 1*+( y 1*+,. + -upuestamente, el mismo poeta en dos etapas de su vida. .e /ec/o, -0LI"I1 es, en parte, anagrama de G0 "IL0-1. 2 3Ilustre4. * 31fendindote4. , 3-uperas4.

mas de cual#uier in*enio pere*rino #ue cele&ra lo di*no de memoria9, el 4r&ol de %ictoria #ue ci:e estrec"amente tu *loriosa /rente d+ lu*ar a la "iedra #ue se planta de&ajo de tu som&ra se le%anta poco a poco, arrimada a tus loores$ en cuanto esto se canta, escuc"a t) el cantar de mis pastores' Saliendo de las ondas encendido, ra a&a de los montes el altura el sol, cuando Salicio, recostado al pie d8una alta "a a, en la %erdura por donde una a*ua clara con sonido atra%esa&a el /resco %erde prado, +l, con canto acordado al rumor #ue sona&a del a*ua #ue pasa&a, se #ueja&a tan dulce &landamente como si no estu%iera de all- ausente la #ue de su dolor culpa ten-a, as- como presente, ra1onando con ella, le dec-a2 SALI;IO <O" m4s dura #ue m4rmol a mis #uejas al encendido /ue*o en #ue me #uemo m4s "elada #ue nie%e, =alatea>? Esto muriendo, aun la %ida temo$ t+mola con ra1,n, pues t) me dejas, #ue no "a sin ti el %i%ir para #u+ sea' Ver*3en1a "e #ue me %ea nin*uno en tal estado, de ti desamparado, de m- mismo o me corro@ a*ora' AD8un alma te desde:as ser se:ora donde siempre moraste, no pudiendo della salir un "oraB Salid sin duelo, l4*rimas, corriendo' El sol tiende los ra os de su lum&re por montes por %alles, despertando las a%es animales la *ente2 cu4l por el aire claro %a %olando, cu4l por el %erde %alle o alta cum&re paciendo %a se*ura li&remente,
5

Galatea es un nom're com6n de la poes$a pastoril, que en este caso encu'rir$a a Isa'el 7reyre, la amada a quien dedica Garcilaso su poes$a. 8 39e averg:enzo4.

cu4l con el sol presente %a de nue%o al o/icio al usado ejercicio do su natura o menester l8inclina$ siempre est4 en llanto esta 4nima me1#uina, cuando la som&ra el mundo %a cu&riendo, o la lu1 se a%ecina' Salid sin duelo, l4*rimas, corriendo' Y t), desta mi %ida a ol%idada, sin mostrar un pe#ue:o sentimiento de #ue por ti Salicio triste muera, dejas lle%ar, desconocida, al %iento el amor la /e #ue ser *uardada eternamente solo a mi de&iera' <O" Dios>, Apor #u+ si#uiera, pues %es desde tu altura esta /alsa perjura causar la muerte d8un estrec"o ami*o, no reci&e del cielo al*)n casti*oB Si en pa*o del amor o esto muriendo, A#u+ "ar4 el enemi*oB Salid sin duelo, l4*rimas, corriendo' Por ti el silencio de la sel%a um&rosa, por ti la es#ui%idad apartamiento del solitario monte m8a*rada&a$ por ti la %erde "ier&a, el /resco %iento, el &lanco lirio colorada rosa dulce prima%era desea&a' <A , cu4nto m8en*a:a&a> <A , cu4n di/erente era cu4n dCotra manera lo #ue en tu /also pec"o se escond-a> Dien claro con su %o1 me lo dec-a la siniestra cornejaE, repitiendo la des%entura m-a' Salid sin duelo, l4*rimas, corriendo' ;u4ntas %eces, durmiendo en la /loresta, reput4ndolo o por des%ar-o, %i mi mal entre sue:os, desdic"ado> So:a&a #ue en el tiempo del est-o lle%a&a, por pasar all- la siesta, a a&re%ar en el (ajo mi *anado$ despu+s de lle*ado, sin sa&er de cu4l arte, por desusada parte por nue%o camino el a*ua s8i&a$ ardiendo o con la calor esti%a,
;

En la creencia antigua del ag:ero de las aves, si la corne<a aparece por la izquierda, es mal presagio.

el curso enajenado i&a si*uiendo del a*ua /u*iti%a' Salid sin duelo, l4*rimas, corriendo' (u dulce "a&la Aen c) a oreja suenaB (us claros ojos Aa #ui+n los %ol%isteB APor #ui+n tan sin respeto me trocasteB (u #ue&rantada /e Ad, la pusisteB A;u4l es el cuello #ue como en cadena de tus "ermosos &ra1os a:udasteB No "a cora1,n #ue &aste, aun#ue /uese de piedra, %iendo mi amada "iedraFG de m- arrancada, en otro muro asida, mi parra en otro olmo entretejida, #ue no s8est+ con llanto des"aciendo "asta aca&ar la %ida' Salid sin duelo, l4*rimas, corriendo' AHu+ no s8esperar4 d8a#u- adelante, por di/-cil #ue sea por incierto, o #u+ discordia no ser4 juntadaB Y juntamente A#u+ tern4 por cierto, o #u+ de "o m4s no temer4 el amante, siendo a todo materia por ti dadaB ;uando t) enajenadaFF de mi cuidado /uiste, nota&le causa diste, ejemplo a todos cuantos cu&re8l cielo, #ue8l m4s se*uro tema con recelo perder lo #ue estu%iere pose endo' Salid /uera sin duelo, salid sin duelo, l4*rimas, corriendo' 0ateria diste al mundo d8esperan1a d8alcan1ar lo imposi&le no pensado de "acer juntar lo di/erente, dando a #uien diste el cora1,n mal%ado, #uit4ndolo de m- con tal mudan1a #ue siempre sonar4 de *ente en *ente' La cordera paciente con el lo&o "am&riento "ar4 su ajuntamiento, con las simples a%es sin r3ido "ar4n las &ra%as sierpes a su nido, #ue ma or di/erencia compre"endo de ti al #ue "as esco*idoF2' Salid sin duelo, l4*rimas, corriendo'
1= 11

&iedra que sim'oliza, en este caso, a la amada, al igual que la parra. En este caso, por 3apartada4. 1( Isa'el 7reyre se cas! con 0ntonio de 7onseca.

Siempre de nue%a lec"e en el %erano en el in%ierno a&undo$ en mi majada la manteca el #ueso est4 so&rado' De mi cantar, pues, o te %ia a*radada tanto #ue no pudiera el mant3ano (-tiroF! ser de ti m4s ala&ado' No so , pues, &ien mirado, tan dis/orme ni /eo, #ue aun a*ora me %eo en esta a*ua #ue corre clara pura, cierto no trocara mi /i*ura con ese #ue de mi s8est4 riendo$ <trocara mi %entura> Salid sin duelo, l4*rimas, corriendo' A;,mo te %ine en tanto menosprecioB A;,mo te /ui tan presto a&orreci&leB A;,mo te /alt, en m- el conocimientoB Si no tu%ieras condici,n terri&le, siempre /uera tenido de ti en precio no %iera este triste apartamiento' ANo sa&es #ue sin cuento &uscan en el est-o mis o%ejas el /r-o de la sierra de ;uenca, el *o&ierno del a&ri*ado EstremoF. en el in%iernoB 0as <#u+ %ale el tener, si derritiendo m8esto en llanto eterno> Salid sin duelo, l4*rimas, corriendo' ;on mi llorar las piedras enternecen su natural dure1a la #ue&rantan$ los 4r&oles parece #ue s8inclinan$ las a%es #ue m8escuc"an, cuando cantan, con di/erente %o1 se condolecen mi morir cantando m8ade%inan$ las /ieras #ue reclinan su cuerpo /ati*ado dejan el sose*ado sue:o por escuc"ar mi llanto triste2 t) sola contra m- t8endureciste, los ojos aun si#uiera no %ol%iendo a los #ue t) "iciste salir, sin duelo, l4*rimas corriendo' 0as a #ue a socorrerme a#u- no %ienes, no dejes el lu*ar #ue tanto amaste, #ue &ien podr4s %enir de m- se*ura'
1+ 12

"on 39antuano t$tiro4 se refiere a Virgilio. 3E>tremadura4.

Yo dejar+ el lu*ar do me dejaste$ %en si por solo a#uesto te detienes' Ves a#u- un prado lleno de %erdura, %es a#u- un8 espesura, %es a#u- un a*ua clara, en otro tiempo cara, a #uien de ti con l4*rimas me #uejo$ #ui14 a#u- "allar4s, pues o m8alejo, al #ue todo mi &ien #uitar me puede, #ue pues el &ien le dejo, no es muc"o #ue8l lu*ar tam&i+n le #uede' A#u- dio /in a su cantar Salicio, sospirando en el postrero acento, solt, de llanto una pro/unda %ena$ #ueriendo el monte al *ra%e sentimiento d8a#uel dolor en al*o ser propicio, con la pesada %o1 retum&a suena$ la &landa IilomenaF5, casi como dolida a compasi,n mo%ida, dulcemente responde al son lloroso' Lo #ue cant, tras esto Nemoroso, decildo %os, PJ+rides, #ue tanto no puedo o ni oso, #ue siento en/la#uecer mi d+&il canto' NE0OROSO ;orrientes a*uas puras, cristalinas, 4r&oles #ue os est4is mirando en ellas, %erde prado de /resca som&ra lleno, a%es #ue a#u- sem&r4is %uestras #uerellas, "iedra #ue por los 4r&oles caminas, torciendo el paso por su %erde seno2 o me %i tan ajeno del *ra%e mal #ue siento #ue de puro contento con %uestra soledad me recrea&a, donde con dulce sue:o reposa&a, o con el pensamiento discurr-a por donde no "alla&a sino memorias llenas d8ale*r-a$ en este mismo %alle, donde a*ora me entriste1co me canso en el reposo, estu%e a contento descansado' < O" &ien caduco, %ano presuroso> Acu+rdome, durmiendo a#u- al*)n "ora, #ue, despertando, a Elisa %i a mi lado' <O" misera&le "ado>
1*

7ilomena es el nom're potico del ruise?or, cuyo canto es, precisamente, s$m'olo de la poes$a.

<O" tela delicadaF6, antes de tiempo dada a los a*udos /ilos de la muerte> 04s con%eni&le /uera a#uesta suerte a los cansados a:os de mi %ida, #ue8s m4s #ue8l "ierro /uerte, pues no la "a #ue&rantado tu partida' AD, est4n a*ora a#uellos claros ojosF? #ue lle%a&an tras s-, como col*ada, mi alma, do#uier #ue ellos se %ol%-anB AD, est4 la &lanca mano delicada, llena de %encimientos despojos #ue de m- mis sentidos l8o/rec-anB Los ca&ellos #ue %-an con *ran desprecio al oro como a menor tesoro Aad,nde est4n, ad,nde el &lanco pec"oB AD, la columna #ue8l dorado tec"o con proporci,n *raciosa sosten-aB A#uesto todo a*ora a s8encierra, por des%entura m-a, en la escura, desierta dura tierra' AHui+n me dijera, Elisa, %ida m-a, cuando en a#ueste %alle al /resco %iento and4&amos co*iendo tiernas /lores, #ue "a&ia de %er, con lar*o apartamiento, %enir el triste solitario d-a #ue diese amar*o /in a mis amoresB El cielo en mis dolores car*, la mano tanto #ue a sempiterno llanto a triste soledad me "a condenado$ lo #ue siento m4s es %erme atado a la pesada %ida enojosa, solo, desamparado, cie*o, sin lum&re en c4rcel tene&rosa' Despu+s #ue nos dejaste, nunca pace en "artura el *anado a, ni acude el campo al la&rador con mano llena$ no "a &ien #ue8n mal no se con%ierta mude' La mala "ier&a al tri*o a"o*a, nace en lu*ar su o la in/elice a%ena$ la tierra, #ue de &uena *ana nos produc-a /lores con #ue sol-a #uitar en solo %ellas mil enojos,
1, 15

3@ela delicada4 tal vez como s$m'olo de la vida de Elisa #anagrama, a su vez, de Isa'el%. Esta estrofa es un claro e<emplo del t!pico del Ubi sunt #Ad!nde estnB%.

produce a*ora en cam&io estos a&rojos, a de ri*or d8espinas intrata&le' Yo "a*o con mis ojos crecer, llo%iendoF@, el /ruto misera&le' ;omo al partir del sol la som&ra crece, en ca endo su ra o, se le%anta la ne*ra escuridad #ue8l mundo cu&re, de do %iene el temor #ue nos espanta la medrosa /orma en #ue s8o/rece a#uella #ue la noc"e nos encu&re "asta #ue8l sol descu&re su lu1 pura "ermosa2 tal es la tene&rosa noc"e de tu partirFE en #ue "e #uedado de som&ra de temor atormentado, "asta #ue muerte el tiempo determine #ue a %er el deseado sol de tu clara %ista m8encamine' ;ual suele el ruise:or con triste canto #uejarse, entre las "ojas escondido, del duro la&rador #ue cautamente le despoj, su caro dulce nido de los tiernos "ijuelos entretanto #ue del amado ramo esta&a ausente, a#uel dolor #ue siente, con di/erencia tanta por la dulce *ar*anta despide #ue a su canto el aire suena, la callada noc"e no re/rena su lamenta&le o/icio sus #uerellas, tra endo de su pena el cielo por testi*o las estrellas2 desta manera suelto o la rienda a mi dolor ans- me #uejo en %ano de la dure1a de la muerte airada$ ella en mi cora1,n meti, la mano d8all- me lle%, mi dulce prenda2G, #ue a#u+l era su nido su morada' <A , muerte arre&atada, por ti m8esto #uejando al cielo enojando con importuno llanto al mundo todo> El desi*ual dolor no su/re modo$ no me podr4n #uitar el dolorido sentir si a del todo
18 1;

3Llorando4 -e refiere a su muerte. (= -e refiere a su amada. 1tro e<emplo claro de metonimiaC la parte #prenda% por el todo #amada%.

primero no me #uitan el sentido' (en*o una parte a#u- de tus ca&ellos, Elisa, en%ueltos en un &lanco pa:o, #ue nunca de mi seno se m8apartan$ desc,jolos, de un dolor tama:o enternecer me siento #ue so&re ellos nunca mis ojos de llorar se "artan' Sin #ue d8all- se partan, con sospiros callientes, m4s #ue la llama ardientes, los enju*o del llanto, de consuno 2F casi los paso cuento uno a uno$ junt4ndolos, con un cord,n los ato' (ras esto el importuno dolor me deja descansar un rato' 0as lue*o a la memoria se m8o/rece a#uella noc"e tene&rosa, escura, #ue siempre a/li*e esta anima me1#uina con la memoria de mi des%entura2 %erte presente a*ora me parece en a#uel duro trance de Lucina22$ a#uella %o1 di%ina, con cu o son acentos a los airados %ientos pudieran amansar, #ue a*ora es muda, me parece #ue oi*o, #ue a la cruda, ineKora&le diosa demanda&as en a#uel paso a uda$ t), r)stica diosa, Ad,nde esta&asB AL&ate tanto en perse*uir las /ierasB AL&ate tanto en un pastor dormidoB2! A;osa pudo &astar a tal cr3e1a #ue, como%ida a compasi,n, o-do a los %otos l4*rimas no dieras, por no %er "ec"a tierra tal &elle1a, o no %er la triste1a en #ue tu Nemoroso #ueda, #ue su reposo era se*uir tu o/icio, persi*uiendo las /ieras por los montes o/reciendo a tus sa*radas aras los despojosB <Y t), in*rata, riendo dejas morir mi &ien ante mis ojos>

(1 ((

3Duntamente4. .iosa que ayuda en el parto. Isa'el 7reyre muri! en la'or de parto. (+ -on actividades de la diosa .iana, el nom're ms conocido de Lucina.

Di%ina Elisa, pues a*ora el cielo con inmortales pies pisas mides, su mudan1a %es, estando #ueda, Apor #u+ de m- te ol%idas no pides #ue se apresure el tiempo en #ue este %elo rompa del cuerpo erme li&re pueda, en la tercera rueda2., conti*o mano a mano, &us#uemos otro llano, &us#uemos otros montes otros r-os, otros %alles /loridos som&r-os donde descanse siempre pueda %erte ante los ojos m-os, sin miedo so&resalto de perderteB Nunca pusieran /in al triste lloro los pastores, ni /ueran aca&adas las canciones #ue solo el monte o-a, si mirando las nu&es coloradas, al tramontar del sol &ordadas d8oro, no %ieran #ue era a pasado el d-a$ la som&ra se %e-a %enir corriendo apriesa a por la /alda espesa del alt-simo monte, recordando25 am&os como de sue:o, aca&ando el /u*iti%o sol, de lu1 escaso, su *anado lle%ando, se /ueron reco*iendo paso a paso'

(2 (*

El cielo de Venus, diosa del amor. En este caso, se usa 3recordando4 por 3despertando4.

Panorama del Barroco en Espaa

Francisco de Quevedo (1580-1645) A0OR ;ONS(AN(E 0S ALL DE LA 0MER(E ;errar podr4 mis ojos la postrera som&ra, #ue me lle%are el &lanco d-a, podr4 desatar esta alma m-a "ora, a su a/4n ansioso linsojera$ mas no de esotra parte en la ri&era dejar4 la memoria en donde ard-a$ nadar sa&e mi llama la a*ua /r-a, perder el respeto a le se%era$ Alma a #uien todo un Dios prisi,n "a sido, %enas #ue "umor a tanto /ue*o "an dado, m+dulas #ue "an *loriosamente ardido, su cuerpo dejar4n, no su cuidado$ ser4n ceni1a, mas tendr4n sentido' Pol%o ser4n, mas pol%o enamorado' DEIINIENDO EL A0OR Es "ielo a&rasador, es /ue*o "elado, es "erida, #ue duele no se siente, es un so:ado &ien, un mal presente, es un &re%e descanso mu cansado' Es un descuido, #ue nos da cuidado, un co&arde, con nom&re de %aliente, un andar solitario entre la *ente, un amar solamente ser amado' Es una li&ertad encarcelada, #ue dura "asta el postrero paroKismo, en/ermedad #ue crece si es curada' Nste es el ni:o Amor, +ste es tu a&ismo2 mirad cu4l amistad tendr4 con nada, el #ue en todo es contrario de s- mismo'

ENSEOA ;P0O (ODAS LAS ;OSAS AVISAN DE LA 0MER(E 0ir+ los muros de la patria m-a, si un tiempo /uertes, a desmoronados,

de la carrera de la edad cansados, por #uien caduca a su %alent-a' Sal-me al campo, %i #ue el sol &e&-a los arro os del "ielo desatados$ del monte #uejosos los *anados, #ue con som&ras "urt, la lu1 al d-a' Entr+ en mi casa2 %i #ue amancillada de anciana "a&itaci,n era despojos$ mi &4culo m4s cor%o, menos /uerte' Vencida de la edad sent- mi espada, no "all+ cosa en #u+ poner los ojos #ue no /uese recuerdo de la muerte' REPRESNN(ASE LA DREVEDAD DE LO HME SE VIVE Y ;MN NADA PARE;E LO HME SE VIVIP' QA" de la %ida>Q''' QNadie me respondeB A#u- de los anta:os #ue "e %i%ido> La Iortuna mis tiempos "a mordido$ las "oras mi locura las esconde' Hue sin poder sa&er c,mo ni ad,nde la salud la edad se "a an "uido> Ialta la %ida, asiste lo %i%ido, no "a calamidad #ue no me ronde' A er se /ue$ ma:ana no "a lle*ado$ "o se est4 endo sin parar un punto2 so un /ue, un ser4, un es cansado' En el "o ma:ana a er, junto pa:ales mortaja, "e #uedado presentes sucesiones de di/unto'

uis de G!ngora (1561-16"#) Soneto 0ientras por competir con tu ca&ello, oro &ru:ido al sol relum&ra en %ano$ mientras con menosprecio en medio el llano mira tu &lanca /rente el lilio &ello$ mientras a cada la&io, por co*ello, si*uen m4s ojos #ue al cla%el temprano$ mientras triun/a con desd+n lo1ano del luciente cristal tu *entil cuello$ *o1a cuello, ca&ello, la&io /rente, antes #ue lo #ue /ue en tu edad dorada oro, lilio, cla%el, cristal luciente, no s,lo en plata o %Jola troncada se %uel%a, mas t) ello juntamente en tierra, en "umo, en pol%o, en som&ra, en nada' $% &'('&$ DEDI;A(ORIA al Duque de Bejar Pasos de un pere*rino son, errante, ;uantos me dict, %ersos dulce 0usa En soledad con/usa, Perdidos unos, otros inspirados' <O t) #ue de %ena&los impedido R0uros de a&eto, almenas de diamanteR, Dates los montes #ue de nie%e armados =i*antes de cristal los teme el cielo, Donde el cuerno, del eco repetido, Iieras te eKpone, #ue R al te:ido suelo, 0uertas, pidiendo t+rminos dis/ormesR Espumoso coral le dan al (ormes>2 Arrima a un /reKno el /reKno, cu o acero, San*re sudando, en tiempo "ar4 &re%e PurpurSar la nie%e$ Y, en cuanto da el sol-cito montero, Al duro ro&re, al pino le%antado RNmulos %i%idores de las pe:asR Las /ormida&les se:as Del oso #ue aun &esa&a, atra%esado, La asta de tu luciente ja&alina, RO lo sa*rado supla de la encina Lo Au*usto del dosel, o de la /uente

La alta cene/a, lo majestuoso Del sitJal a tu Deidad de&idoR, <O Du#ue esclarecido> (empla en sus ondas tu /ati*a ardiente, Y, entre*ados tus miem&ros al reposo So&re el de *rama c+sped, no desnudo, D+jate un rato "allar del pie acertado Hue sus errantes pasos "a %otado A la real cadena de tu escudo' Tonre sua%e, *eneroso nudo, Li&ertad, de Iortuna perse*uida$ Hue, a tu piedad Euterpe a*radecida, Su canoro dar4 dulce instrumento, ;uando la Iama no su trompa al %iento'