CALENDRIO de

NAGOYA 1
2014
Edio em Portugus www.nic-nagoya.or.jp TELEFONE: 052-581-0100
Calendrio de Nagoya

JANEIRO

261111351 450-0001 47-1

Hijirisaki Koen Aichi-ken Chita-gun Minami Chita-cho Ooi Aza Hijirisaki 5-4. Conhecido como o local onde desembarcou o "Kukai", postumamente conhecido como Kobo-Daishi, o monge budista erudito, fundador da escola Shingon ou "Palavra Verdadeira" do budismo. Nas ilhas conhecidas como Futagojima, a esttua de Kobo-Daishi.

BALCO DE INFORMAES DO CENTRO INTERNACIONAL DE NAGOYA

Informaes necessrias ao dia-a-dia so oferecidas de forma gratuita atravs de intrpretes nos idiomas, portugus, espanhol, ingls, filipino, chins, coreano, vietnamita e francs. Os interessados podero dirigir-se diretamente ao centro ou solicitar informaes por telefone ou atravs de e-mail. Fechado s segundas-feiras. Tel: 052-581-0100 Portugus portugues@nic-nagoya.or.jp Espanhol espanol@nic-nagoya.or.jp Chins zhongwen@nic-nagoya.or.jp Coreano hangul@nic-nagoya.or.jp Francs francais@nic-nagoya.or.jp Filipino filipino@nic-nagoya.or.jp Vietnamita tieng-viet@nic-nagoya.or.jp
Nagoya Station
N

::::: HORRIO DE ATENDIMENTO EM PORTUGUS ::::: De tera a domingo das 10h s 12h e 13h s 17h ::::: ENDEREO ::::: 450-0001, Nagoya International Center, Nagoya Internacional Center Building (3 andar), Nagoya-shi, Nakamura-ku, Nagono 1-47-1. ::::: ACESSO ::::: I De metr: sada 2 da estao do metr Kokusai Center () da linha Sakura-dori ( ). I Da estao de Nagoya: cerca de 7 minutos utilizando a passagem subterrnea formada por lojas conhecidas como Unimall. Siga as placas indicativas instaladas na parte superior desta passagem.

Dai-Nagoya Bldg.

Hijie-cho

Nagoya International Center

Sakura-dori

Sakura-dori Subway Line Nagoya Expressway

Nishiki-dori

Kintetsu

Egawa-sen

Meitetsu Midland Square

Subway Kokusai Center Sta.

O Calendrio de Nagoya impresso em papel reciclado,contendo polpa de papel ps consumido

INFORMAES DO NIC
Data da inscrio: 12 (domingo) de Janeiro de 2014 das 11h s 12h na Sala de Conferncias do 5 andar, onde ser realizada entrevista para a diviso de classes (por favor no se atrasar). Pagamento da taxa a partir das 12h15. Caso haja vaga, poder efetuar inscrio para o segundo curso, a partir das 12h45. Poder somente se inscrever para um curso de conversao e um curso de escrita. Caso o nmero de inscritos ultrapasse o nmero de vagas, ser realizado sorteio. Perodo: 19 (domingo) de Janeiro a 30 (domingo) de Maro de 2014, no total de 10 aulas, todos os domingos (durao de cada aula 90 minutos). No haver aula no dia 9 (domingo) de Fevereiro. Taxa do curso: 2.500 ienes, apostilas sero cobradas a parte. Dever efetuar o pagamento no dia da inscrio. Informaes: Diviso de Intercmbio e Cooperao Tel: 052-581-5689 E-mail: vol@nic-nagoya.or.jp
(NIC )

DICAS DE EVENTOS
Consulta sobre Educao para Crianas Estrangeiras e seus Responsveis
As informaes a seguir esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio. Confirmem antes de se deslocarem. ()

Curso de Lngua Japonesa do NIC

()

Treinamento de voluntrios para atuarem em apoio aos estrangeiros em momentos de catstrofes

O Centro Internacional de Nagoya est procura de voluntrios de idioma para atuarem em apoio aos estrangeiros em momentos de catstrofes. Efetue o cadastro e participe do treinamento com simulao de atividades de apoio, visando aprofundar a compreenso do papel fundamental no apoio aos estrangeiros. Confirme as condies para cadastro em nosso site. Data: 19 (domingo) de Janeiro de 2014, das 10h s 16h30. Local: Centro Internacional de Nagoya, hall anexo Nmero de vagas: 50 pessoas. Por ordem de reserva. Pblico alvo: pessoas acima de 20 anos e que tenham nvel de conversao em lngua japonesa e estrangeira, interessadas na atividade de voluntariado em casos de catstrofes. Inscrio: a inscrio dever ser feita por telefone 052-581-5689, por ordem de reserva. Inscries e informaes: Diviso de Intercmbio e Cooperao Setor de Promoo Multicultural do Centro Internacional de Nagoya

Kodomo Nihongo Kyoshitsu Curso de Lngua Japonesa para Crianas ()

Data da inscrio: 12 (domingo) de Janeiro de 2014 das 9h45 s 10h15, no Salo de Conferncias do 4 andar, sala 3 Perodo: 19 (domingo) de Janeiro a 30 (domingo) de Maro de 2014, no total de 10 aulas, todos os domingos. No haver aula no dia 9 (domingo) de Fevereiro. Pblico alvo: crianas de 6 a 15 anos que no tenham o idioma japons como lngua materna (nascidas entre 2/Abr/1998 a 1/Abr/2007) Nmero de vagas: 50 pessoas Taxa do curso: 1.000 ienes para as 10 aulas. O pagamento dever ser feito no dia a partir das 11h aps confirmada a participao Informaes: Diviso de Intercmbio e Cooperao Tel: 052-581-5689 E-mail: vol@nic-nagoya.or.jp
(2014)

(2014)

Seminrio de Internacionalizao da Comunidade

Spring Homestay in Nagoya

O Centro de Voluntrios Homestay de Nagoya do NIC estar realizando um programa de frias na primavera para os estudantes estrangeiros no Japo. Cidados acima de 18 anos que estejam estudando em uma universidade do Japo, que tenham interesse pela cultura japonesa e desejo de se comunicar com famlias japonesas (host families), so elegveis a se candidatarem. Os participantes ficaro com famlias hospedeiras voluntrias, residentes na cidade de Nagoya ou nos arredores e que estejam registradas no Centro de Voluntrios Homestay de Nagoya. Perodo: de 21 (sexta) a partir das 17h30 at o dia 24 (segunda) de Maro de 2014. (4 dias e 3 noites) Taxa: 5.000 ienes por pessoa Prazo para inscrio: at o dia 21 (tera) de Janeiro de 2014 Inscries e informaes: tel: 052-581-3335 das 9h s 17h Website: www.expohomestay.jp

A coexistncia multicultural vem sendo aplicada pela administrao pblica, grupos de NPOs e por grupos comunitrios, mas o seu conhecimento se limita a pequenos grupos interessados no assunto. Com o aumento de estrangeiros se fixando no pas, por motivos diversos como casamento, a coexistncia multicultural deixa de ser apenas um suporte aos estrangeiros ou coexistncia com os japoneses. Neste seminrio, ser abordado sobre as diretrizes da atual poltica, o que falta, se no h pontos a serem corrigidos, para atingirmos o objetivo da construo da verdadeira sociedade multicultural, atravs de palestras, opinio e sugesto dos estrangeiros e do pblico em geral. Caso necessite de intrprete, favor informar no ato da reserva. Data: 2 (domingo) de Fevereiro de 2014 das 13h s 17h Local: Centro Internacional de Nagoya Hall Anexo Nmero de vagas: 150 pessoas Taxa: 500 ienes Inscries: a partir de 11 de janeiro (sexta), por ordem de reserva, via telefone ou e-mail. Informaes e inscries: Centro Internacional de Nagoya Diviso de Intercmbio e Cooperao de Projetos Tel: 052-581-5689 E-mail: seminar-vol@nic-nagoya.or.jp

Como se relacionar com a escola? Uma dvida que os pais estrangeiros carregam quando a criana entra em uma escola pblica japonesa. O papel dos pais, no se limita a ingressar a criana na escola. A participao dos pais, o relacionamento com a escola pode trazer benefcios na vida escolar. O Centro Internacional de Nagoya estar realizando seminrio sobre o relacionamento com a escola, voltado principalmente para os pais de alunos do ensino fundamental.Ter ainda consulta sobre o cotidiano na escola (problemas de bullying ou averso em ir escola), criao de filhos, alm do Peer Support Salon, onde os pais podero trocar idias num clima descontraido. O seminrio e a consulta individual, sero acompanhadas de intrpretes de ingls, portugus, espanhol, filipino e chins. Data: 8 (sbado) de Fevereiro de 2014 das 13h s 16h Local: Centro Internacional de Nagoya 5 andar, sala de reunies 1 Pblico alvo: pais e responsveis estrangeiros e pessoas ligadas assistncia dos estrangeiros Nmero de vagas: seminrio 60 pessoas, consulta individual 16 pessoas (20 minutos) Reservas: a partir de 8 de janeiro (quarta) de 2014 por e-mail, telefone ou pessoalmente no Balco de Informaes do NIC. Inscrio somente para o seminrio, atravs do site www.nic-nagoya.or.jp. Taxa: gratuita Reservas e informaes: Balco informaes do Centro Internacional de Nagoya Tel: 052-581-0100

Comece o ano novo se divertindo neste novo evento, com a famlia toda. Um grande escorregador [Monster] de 15m de altura e 45m de comprimento, desde a arquibancada do 3 andar at a arena; um labirinto tridimencional gigante [Jungle]; no deixe tambm de experimentar o [Space Tube] onde podero experimentar a sensao de estar no espao. Mais de 15 tipos de pula-pula esto instalados para animar a crianada. Shows no palco, apresentao de dana e muito mais para animar a famlia toda! Data: 2 (quinta) a 5 (domingo) de Janeiro de 2014 das 10h s 17h Local: Ngoya Dome Nagoya-shi Higashi-ku Daiko Minami 1-1-1 Ingresso: somente entrada 800 ienes, bilhetes para as atraes 1.000 ienes, com 10 bilhetes de 100 ienes cada (conforme a atrao, ser necessrio de 1 a 5 bilhetes). Crianas menores de 2 anos e pessoas acima de 60 anos, a entrada gratuita. Acesso: 5 minutos da estao [Nagoya Dome-mae Yada] da linha de trem Yutorito Line ou 15 minutos da estao [Ozone] das linhas de trem JR ou Meitetsu Informaes: Dome Asobo World Un-ei Jimukyoku (TV Aichi) (Escritrio Administrativo do Dome Asobo World) Tel: 052-243-8600 (em japons)

Dome Asobo World ()

Chins. Venha conhecer a cultura, o sabor, o aroma deste pas milenar. Podero apreciar as apresentaes de danas, artes marciais, alm de barracas de comidas tpicas, venda de produtos chineses e muito mais. Datas e horrios: 11 (sbado) de Janeiro de 2014 das 11h s 17h, 12 (domingo) das 10h s 17h e 13 (segunda, feriado) das 10h s 17h. Local: Hisaya Hiroba Nagoya-shi Naka-ku Sakae Entrada: franca Acesso: ao lado da sada 6 da estao [Yabacho] do metr da linha Meijo Website: http://www.n-cj.com/
()

Atsuta Jingu Hosha Shinji

Orando por um ano de grandes colheitas e para espantar os males, 6 arqueiros lanam 36 flechas sobre um grande alvo. Ao ser lanada a ltima flecha, os visitantes avanam contra o alvo para conseguir parte da madeira que compe o alvo, da qual acredita-se ter o poder de espantar os males. Data: 15 (tera) de Janeiro de 2014 a partir das 13h Local: Atsuta Jingu Kaguraden Zentei Nagoya-shi Atsuta-ku Jingu 1-1-1 Entrada: franca Acesso: 3 minutos da estao de trem [Jingumae] da linha Meitetsu Honsen Informaes: Atsuta Jingu Soumuka Tel: 052-671-4153 (em japons)
(2014)

mas este termo se refere ao Setsubun de primavera chamado Risshun, celebrado no dia 3 de fevereiro. Normalmente acompanhada por um ritual especial para espantar os males do novo ano, chamado Mamemaki. O barco com as Sete Divindades da Felicidadesair da Praa Sakae Sho Koen, em frente loja de departamentos Mitsukoshi s 13h18, desfilando pelas avenidas Minami Otsu Dori, Ura Monzen Machi Dori, Higashi Nioumon Dori, Nioumon Dori, com previso de chegada s 15h em Osu Kannon. No palco em frente ao edifcio principal do Templo, ser realizada a cerimnia para espantar os Demnios pelo Deus da Felicidade. Data: 3 (segunda) de Fevereiro de 2014 das 10h s 18h Local: Osu Kannon (Nagoya-shi Naka-ku Osu 2-21-47) Acesso: cerca de 5 minutos da sada 2 da estao [Osu Kannon] do metr da linha Tsurumai. Informaes: Osu Kannon Tel: 052-231-6525 (em japons) A provncia de Aichi a maior produtora de flores do Japo. Neste evento podero apreciar o Ikebana, o arranjo floral mais tradicional como forma de receber as pessoas, arranjos e enfeites florais, palntio em floreiras e muito mais. Venha conhecer este novo ponto de encontro para encontrar a flor para presentear a pessoa mais importante de sua vida ou para trazer um novo aroma em sua vida. Data: 6 (quinta) a 9 (domingo) de Fevereiro de 2014 das 9h30 s 17h (entrada permitida at as 16h30) Local: Fukiage Hall Nagoya-shi Chikusa-ku Fukiage 2-6-3 Acesso: 5 minutos da sada 5 da estao [Fukiage] do metr da linha Sakuradori Ingresso: adultos 1.000 ienes (incluso vale compras de 500 ienes), antecipado 800 ienes, venda nas agncias Ticket Pia e principais lojas de convenincias. Entrada gratuita at o ensino mdio. Informaes: Flower Marche Jimukyoku Tel: 052-221-0955 (segunda a sexta das 10h s 18h) (em japons) Website: http://www.flowermarche.com/ Poder utilizar o cupom abaixo para obter desconto no ingresso do dia. No possvel utilizar com outros cupons de desconto.

Flower March 2014 (2014)

Seminrio de Apoio ao Emprego para Estudantes Bolsistas Estrangeiros ()

O International Student Center, com o apoio da Confederao das Indstrias da Regio de Chubu, estar realizando seminrio de apoio ao emprego, aos estudantes bolsistas estrangeiros, que desejam encontrar emprego no Japo. Data: 18 (sbado) de Janeiro de 2014 das 13h30 s 15h Local: Kokusai Ryugakusei Kaikan (International Student Center) Nagoya-shi Minato-ku Koei 2-2-19 Entrada: franca Nmero de vagas: 25 pessoas (por ordem de reserva) Reservas: de 4 (sbado) a 17 (sexta) de Janeiro de 2014 por telefone, e-mail ou pessoalmente Acesso: cerca de 200m ao sul da sada 2 da estao [Minato Kuyakusho] do metr da linha Meiko Reservas e informaes: Kokusai Ryugakusei Kaikan Tel: 052-654-3511 com Kawai ou Yoshimi. E-mail: isc@nic-nagoya.or.jp

Cerca de 2.000 pessoas, entre funcionrios do Corpo de Bombeiros da cidade de Nagoya e membros voluntrios, estaro demonstrando a sua coragem em apresentaes de treinamento de extino de incndio. Exposio e demonstraes de carros de bombeiro, ambulncia, helicpteros, demonstraes dos equipamentos utilizados e mais. Tero ainda atividades para as crianas como experimentar as roupas prova de fogo. Ter ainda, uma sesso de informaes sobre medidas preventivas contra incndio em casa. Data: 12 (domingo) de Janeiro de 2014 das 10h s 11h30 Local: Nagoyako Garden Futo Nagoya-shi Minato-ku Minato-machi Entrada: franca Acesso: 3 minutos da sada 1 da estao do metr [Nagoyako] da linha Meiko Informaes: Nagoya-shi Shobokyoku Somuka Tel: 052-972-3504 (em japons)
(8)

Desfile de Ano Novo do Corpo de Bombeiros ()

Tokai Flower Show 2014

Conhecida como a cidade das flores, todos os anos realizada na cidade de Tokai, a exposio de flores no 4 final de semana do ms de janeiro. Alm da exposio, ser realizado ainda concurso de flores, venda de mudas e flores tambm. No percam! Data: 25 (sbado) e 26 (domingo) de Janeiro de 2014 Horrio: dia 25 das 10h s 17h e 26 das 9h s 16h Local: Tokai Shimin Taiikukan Aichi-ken Tokai-shi Takayokosuka-machi Masugata 1-1 Entrada: franca Acesso: 10 minutos da estao [Owari Yokosuka] da linha de trem Meitetsu ou utilizar o nibus gratuito saindo da prefeitura de Tokai e da estao [Ootagawa] da linha de trem Meitetsu. Informaes: Tokai Flower Show Jikko Iinkai (Comit Executivo do Tokai Flower Show) Tel: 052-603-2211 (em japons) O Setsubun uma celebrao japonesa realizada na vspera do incio da primavera. O nome significa literalmente, separao das estaes,

8 Festa de Ano Novo Chins

Osu Kannon Setsubun-e ()

Para firmar os laos de amizade entre o Japo e a China, aprofundar e compreender a cultura chinesa, ser realizada a comemorao do Ano Novo

100
14

Leitura de Livros Infantis em Lngua Estrangeira

()

Como fazer inscrio para alugar um apartamento da UR?

UR

Traga seus filhos e no perca esta oportunidade de conhecer novas lnguas de forma divertida. Participem! Poder haver mudana de idioma sem aviso prvio. Datas: 12 (domingo) de Janeiro Leitura de livros em ingls 26 (domingo) de Janeiro Leitura de livros em ingls e chins Horrio: das 14h s 14h30 Local: Biblioteca do Centro Internacional de Nagoya, no 3 andar. Entrada: franca Informaes: Centro Internacional de Nagoya Tel: 052-581-0100

muito fcil! Basta providenciar os documentos necessrios para verificar a sua qualificao e preencher o formulrio de inscrio. No necessrio pagar taxa de inscrio ou de servio(comisso). Havendo uma vaga do apartamento de seu interesse, poder fazer a reserva atravs do telefone ou pela internet. http://www.ur-net.go.jp/chubu/ [ Local de contato ] Corporao Administrativa Autnoma Organizao de Replanejamento Urbano Filial Chubu

UR Central de Atendimento de Nagoya Tel: 052-968-3100

Horrio de atendimento: Das 9h30 s 18h00 (fechado nos feriados nacionais) ATENO: Informamos que a UR Toshi Kiko no tem nenhuma relao com as empresas/pessoas que cobram para fazer os trmites de inscrio dos apartamentos.UR

02

03

DICAS DE PASSEIO
As informaes a seguir esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio. Favor confirmar antes de se deslocarem

DICAS CULTURAIS
As informaes a seguir esto sujeitas a alteraes ou cancelamentos sem aviso prvio, conforme determinaes dos organizadores.

A Casa das Orqudeas se transforma com as luzes coloridas da iluminao de inverno, comemorando a chegada do novo ano. O trio expondo mais de 150 espcies de orqudeas do mundo todo, os jardins e o lago se cobrem com as luzes coloridas. A Casa das Orqudeas estar recebendo seus visitantes a partir do dia 2 de janeiro, com vrios eventos prprios do Ano Novo, como apresentao de Rakugo (monlogo humorstico japons) mirim e mercado de orqudeas. Aproveite esta oportunidade para ver, ouvir e comprar na Casa das Orqudeas! Data: de 2 (quinta) a 21 (tera) de Janeiro de 2014 das 10h s 20h. Iluminao das 16h s 20h Fechado: todas as quartas-feiras (exceto feriado, fechando no dia til seguinte) Local: Ran no Yakata (Casa das Orqudeas) Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Osu 4-4-1 Ingresso: adultos 700 ienes (entrada aps 17h 500 ienes), crianas at o ensino fundamental gratuito Acesso: 3 minutos da sada 4 da estao [Yabacho] do metr da linha Meijo ou 5 minutos da sada 1 da estao [Kamimaezu] do metr da linha Meijo ou Tsurumai Informaes: Ran no Yakata Tel: 052-243-0511 (em japons) Foto: cedida pela Casa das Orqudeas

) Iluminao Especial da Casa das Orqudeas Parte 2 [Ano Novo] (2

A primavera tem vrios significados na vida das pessoas como a entrada de um novo ano, a flor da juventude, o incio de algo, tranzendo a sensao de alegria e felicidade. Nesta exposio, estaro expostas obras com o tema [Primavera], desde obras representando a prpria estao, a primavera dos enamorados, obras em que a cor rosa, smbolo da primavera, se destaca, obras com o motivo do cavalo, o zodaco do ano, totalizando cerca de 60 obras do acervo do museu. Venha sentir a [Paixo] pela [Primavera], comeando o novo ano num clima tranquilo e ameno. Data: de 2 (quinta) de Janeiro a 23 (domingo) de Fevereiro de 2014 das 10h s 17h (entrada permitida at as 16h30) Fechado: todas as segundas-feiras (exceto 13/Janeiro) e 14 de Janeiro (tera) Ingresso: adultos 800 ienes, colegiais e universitrios 600 ienes, estudantes do ensino fundamental 300 ienes. Acesso: cerca de 15 minutos da estao de [Komaki] da linha de trem Meitetsu. Informaes: Menard Bijutsukan Tel: 0568-75-5787 (em japons) Foto: Pierre-Auguste Renoir [Retrato de menina de perfil] 1895 Sorteio de ingressos: sero sorteados pares de ingressos para a exposio. Os interessados devero enviar e-mail para calendarpo@nic-nagoya.or.jp, informando nome e endereo completo e telefone de contato, at o dia 20 de Janeiro de 2014. Solicitamos tambm a sua opinio ou sugesto sobre o Calendrio de Nagoya. Os ganhadores recebero os ingressos pelo correio. Participem! Desde os antigos tempos, o Japo mantm a tradio de celebrar o Ano Novo com decoraes afortunadas, cerimnias e jogos tradicionais para garantir a prosperidade para o prpximo ano. As famlias Daimyo da Era Edo, realizavam uma srie de cerimnias no castelo. No incio da manh do Ano Novo, era realizada a cerimnia de saudao no castelo do Shogun, no segundo dia, a primeira apresentao de Noh, no stimo dia a congratulao de sete ervas da primavera, no dcimo primeiro dia, a Exibio de Ano Novo das armaduras. Nesta exposio, alm de exibir e apresentar as celebraes de Ano Novo da famlia do Daimyo, estaro expostos artesanatos e pinturas auspiciosas, apropriadas para o Ano Novo, alm de ilustraes de cavalos, um dos doze animais do zodaco oriental. Data: de 4 (sbado) de Janeiro a 2 (domingo) de Fevereiro de 2014 das 10h s 17h (entrada permitida at as 16h30). Fechado: todas as segundas-feiras (exceto 13/Janeiro) e 14/Janeiro (tera) Local: Tokugawa Bijutsukan (Museu de Artes Tokugawa) Nagoya-shi Higashi-ku Tokugawa-cho 1017 Ingresso: adultos 1.200 ienes, colegiais e universitrios 700 ienes, crianas do ensino fundamental 500 ienes Acesso: cerca de 3 minutos do ponto de nibus [Tokugawaen Shindeki] ou cerca de 10 minutos da sada sul da estao [Ozone] da linha de trem JR Chuo ou 15 minutos da estao [Ozone] da linha de trem Meitetsu Seto ou 15 minutos da estao [Ozone] do metr da linha Meijo. Informaes: Tokugawa Bijutsukan Tel: 052-935-6262 (em japons)Foto: [Rokubishinzu] Kunisada Utagawa 1841 - cedida pelo Tokugawa Bijutsukan
() ) Exposio Especial do Museu de Arte Tokugawa [Comemorar o Ano Novo] (

( )

Exposio Especial do Museu de Arte Menard A paixo pela primavera Haru

Para comemorar a entrada do novo ano, a cidade de Kouta, realiza todos os anos o tradicional festival de pipas. So pipas de vrios tamanhos, onde as maiores chegam a atingir mais de 16,5m2 ! Estaro reunidas neste festival, cerca de 180 pipas, desde grupos locais a amantes desta tradio de todo Japo. Para animar o festival, ser realizado ainda apresentao no palco, apresentao de taiko, jogos para as crianas, alm de barracas de comidas tpicas. Uma forma tradicional de comemorar a entrada do ano. Data: 12 (domingo) de Janeiro de 2014 das 9h s 13h30 (em caso de chuva, ser realizada exposio de pipas no JA Aichi Mikawa Kota Einou Center, no Nishi Mikawa Fudegaki Senkajo) Local: Aichi-ken Nukata-gun Kouta-cho Oaza Hishiike Acesso: da estao [Kouta] da linha de trem JR Tokaido Honsen ou da prefeitura de Kouta, pegar nibus at o local. Ateno: no h estacionamento no local, recomenda-se utilizar os transportes pblicos. Informaes: Kouta Takoage Matsuri Jikko Iinkai Jimukyoku (Comit Executivo do Festival de Pipas de Kouta) Tel: 0564-62-1111 (ramal 195) (em japons) Foto: cedia pelo Kouta Takoage Matsuri Jikko Iinkai Jimukyoku

17 Kouta Takoage Matsuri (17)

Museu de Arte Yamazaki Mazak [Imagens em Movimento]

O Festival de Colza conhecido como o evento que traz a primavera para a regio. Realizado todos os anos de janeiro a final de maro, podero apreciar o tapete amarelo em vrios pontos da pennsula. O maior deles, o ponto principal do evento, [Irago Nanohana Garden], simplesmente magnfico. Venha ver de perto e sentir os primeiros passos da primavera, aproveitando para ver, comer e se divertir, curtindo os vrios eventos realizados durante o festival. Perodo: de 11 (sbado) de Janeiro a 31 (segunda) de Maro de 2014 Local: Cabo de Irago e em toda pennsula de Atsumi Aichi-ken Tahara-shi. Verifique no mapa do site abaixo. Acesso: na estao de [Mikawa Tahara] da linha de trem Toyohashi Tetsudo, pegar o nibus at [Irago Misaki], podendo pegar o nibus gratuito para os principais pontos do festival (funcionamento somente aos sbados, domingos e feriados). Confirme os horrios dos trens e nibus no site: http://www.taharakankou.gr.jp/nanohana/access.html Durante o perodo do festival, somente aos sbados, domingos e feriados, poder utilizar o trem especial da linha Atsumi, entre Shin Toyohashi e Mikawa Tahara. Pagando-se o acrscimo de 100 ienes na taxa normal, poder levar a sua bicicleta no trem. Informaes: Atsumihantou Kanko Bureau (Atsumihantou Visitors Bureau) Tel: 0531-23-3516 (em japons) Website: http://www.taharakankou.gr.jp/nanohana/ Foto: cedia pelo Atsumihantou Kanko Bureau

Festival de Colza na Pennsula de Atsumi ()

Esta uma exposio de animao, com traos delicados, desenhados mo. Os visitantes se surpreendero com os animais da animao, pois estes se movimentam, param, olham e at fazem travessuras acompanhando os movimentos dos visitantes. como se o visitante fizesse parte da animao! Uma exposio sem igual, combinando animao, ilustrao de livros infantis, mdia e arte interativos, transformando as pinturas mo em imagens que se movimentam. No percam esta oportunidade de experimentar esta nova forma artstica, utilizando a mais moderna tecnologia de imagem. Data: de 5 (domingo) de Janeiro a 30 (domingo) de Maro de 2014 Fechado: todas as segundas-feiras (exceto feriado, fechando no dia til seguinte) Local: Yamazaki Mazak Bijutsukan (Museu de Artes Yamazaki Mazak) Nagoya-shi Higashi-ku Aoi 1-19-30 Ingresso: adultos 1.000 ienes, estudantes menores de 18 anos 500 ienes, crianas pr-escolares gratuito Acesso: prximo da sada 1 da estao [Shin Sakae-machi] do metr da linha Higashiyama Informaes: Yamazaki Mazak Bijutsukan Tel: 052-937-3737 (em japons ou ingls) Foto: [Polyphonic Jump] 2011- Mayuko Kanazawa

CLOWN! CLOWN! CLOWN! 2014

O grupo formado somente por palhaos, chamado Clown Family Pleasure-B, estaro se apresentando novamente em Nagoya, completando 20 anos. So cerca de 30 palhaos que estaro correndo e rolando no palco, na platia, com suas performances como pantomima, malabarismos, acrobacias, dana, mgica, alegrando no s as crianas mas os adultos tambm. Uma grande oportunidade para dar uma boa gargalhada! No percam! Data: 14 (sexta), 15 (sbado) e 16 (domingo) de Fevereiro de 2014 Horrios: dia 14 s 19h, dias 15 e 16 s 11h e 15h Local: Nagoya-shi Geijutsu Sozo Center (Centro de Artes e Espetculos da Cidade de Nagoya) Nagoya-shi Higashi-ku Aoi 1-3-27 Ingresso: assento S (1 andar) 2.800 ienes (2.500 ienes), assento livre (2 andar) 2.300 ienes (2,000 ienes), crianas a partir de 3 anos assento livre (2 andar) 1,800 ienes (1,500 ienes). Para crianas menores de 3 anos que necessite de assento, ser necessrio adquirir o ingresso. Os valores entre parnteses so para os ingressos antecipados venda nas agncias Ticket Pia, lojas de convenincias Seven Eleven, Circle K & Sunkus. Acesso: 3 minutos da sada 1 da estao do metr [Shin Sakae-machi] da linha Higashiyama ou 5 minutos da estao do metr [Takaoka] da linha Sakuradori. Informaes: Y.K. Pleasure Kikaku W-Take Tel: 052-483-5959 Website: http://www.pleasure-p.co.jp/ (em japons) Foto: cedida pelo Y.K. Pleasure Kikaku W-Take

( 20)

Yoh Shomei, desde o incio de sua carreira como pintor de contos de fada, completou 40 anos de carreira artstica em 2012, estimado por muitos em todo Japo. Como autor de livros infantis, utiliza como tema a paz, a proteo ambiental, nossos sentimentos e outros. Esta exposio estar apresentando no somente o mundo de fantasia do artista, mas um mundo em transio sob tema mais profundo de Yoh Shomei. Data: at 2 (domingo) de Maro de 2014 das 9h s 17h (entrada permitida at as 16h30) Fechado: todas as segundas-feiras (exceto feriado, fechando no dia til seguinte), de 28/dezembro a 3/janeiro. Local: Okazaki Sekai Kodomo Bijutsu Hakubutsukan (Museu de arte das crianas do mundo em Okazaki) Okazaki-shi Oka-machi Aza Tori Ido 1-1 Ingresso: adultos 300 ienes, estudantes do ensino fundamental 100 ienes Acesso: pegar taxi por cerca de 5 minutos da estao de [Miai] da linha de trem Meitetsu Nagoya Honsen (no h nibus saindo da estao). Informaes: Okazaki Sekai Kodomo Bijutsu Hakubutsukan Tel: 0564-53-3511 (em japons) Foto: [Jake e o balo] foto cedida pelo Okazaki Sekai Kodomo Bijutsu Hakubutsukan Os japoneses tiveram o primeiro contato com a escrita (kanji) no perodo Yayoi (300 a.C. a 250 a.C.). Com a necessidade, comearam a utilizar a escrita, utilizando madeira, tecido, cermica, metais, pedras e o papel, anotando as atividades realizadas. A maior parte foi perdida, sem ter sido transmitida, mas atualmente esto sendo encontrados objetos com escritas, como tubo de madeira de mais de mil anos, milagrosamente intcta debaixo do solo. Com estes patrimnios histricos, novas evidncias esto sendo esclarecidas. Nesta exposio, sero apresentadas a vida dos antigos japoneses atravs dos arquivos e objetos da escrita, relacionadas regio de Tokai, atravs dos resultados de pesquisas e escavaes recentes. Data: de 4 (sbado) de Janeiro a 16 (domingo) de Fevereiro de 2014 das 9h30 s 17h (entrada permitida at as 16h30) Fechado: todas as segundas-feiras (exceto feriado, fechando no dia til seguinte) e 4 tera-feira do ms Local: Nagoya-shi Hakubutsukan (Museu da Cidade de Nagoya) Nagoya-shi Mizuho-ku Mizuho-dori 1-27-1 Ingresso: adultos 600 ienes, colegiais e universitrios 300 ienes, estudantes do ensino fundamental gratuito Acesso: 5 minutos da sada 4 da estao [Sakurayama] do metr da linha Sakuradori Informaes: Nagoya-shi Hakubutsukan Tel: 052-853-2655 (em japons)

Exposio [Yoh Shomei ~ Jake e seus amigos] ()

Museu da Cidade de Nagoya [Exposio: O poder da escrita] ()

04

05

INFORMAES DO COTIDIANO
Consulta Gratuita com Consultores Fiscais de Nagoya no NIC () A Associao dos Consultores Fiscais de Nagoya e o Centro Internacional de Nagoya (NIC) estaro promovendo consultas gratuitas em portugus, espanhol, ingls para as pessoas que necessitam efetuar a Declarao Definitiva do Imposto de Renda (Kakutei Shinkoku/), realizado todos os anos entre 16 de fevereiro e 15 de maro. Ateno: consultas sobre declarao de imposto neste Centro ser somente nas datas abaixo indicadas (somente o consultor fiscal est autorizado a efetuar consultas sobre declarao). O consultor municipal do Centro no est autorizado a efetuar consultas fiscais.
Data: 15 (sbado) de Fevereiro de 2014 Horrio: das 10h s 16h Nmero de vagas: 30 (somente com reserva) Local: Centro Internacional de Nagoya Salo de Exibies do 4 andar Intrpretes: portugus, espanhol e ingls Datas: 22 (sbado) e 23 (domingo) de fevereiro, 1 (sbado), 2 (domingo), 8 (sbado) e 9 (domingo) de maro das 13h s 17h Nmero de vagas: sbados 4 pessoas, domingos 8 pessoas por dia (somente com reserva) Local: Balco de Informaes do Centro Internacional de Nagoya no 3 andar Intrpretes: portugus, espanhol e ingls

QUADRO DE AVISOS
Consulta Jurdica Gratuita do NIC
(NIC) A Consulta Jurdica do Centro Internacional de Nagoya realizada todos os sbados das 10h s 12h30. Intrpretes nos idiomas portugus, espanhol, ingls e chins estaro disponveis para ajudar os consulentes. Somente com reserva. Reservas: 052- 581- 6111 (deixe seus dados na secretria eletrnica para o nosso contato posterior).

Consulta Jurdica Gratuita para Estrangeiros

(AIA A Associao Internacional de Aichi oferece consulta jurdica gratuita com intrpretes aos estrangeiros todas as 2as e 4as sextas-feiras, das 13h s 16h. Reservas: 052-961-7902 Endereo: Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1 Atendimento: Segunda a sbado das 10h s 18h (exceto feriados nacionais e feriados de fim de ano) Acesso: sada 5 da estao do metr Shiyakusho da linha Meijo.

Ateno: o Formulrio de Declarao do Imposto de Renda, no ser recolhido pelo NIC, o formulrio dever ser entregue ao Posto da Receita Federal mais prxima da residncia, pelo prprio declarante. Reservas e informaes: as reservas sero aceitas a partir do dia 16 de janeiro (quinta-feira) por telefone ou pessoalmente no Balco de Informaes do NIC, telefone 052-581-0100. Veja o mapa e as formas de acesso ao NIC, na capa deste informativo. As consultas sero voltadas aos trabalhadores estrangeiros assalariados e para as pessoas que se enquadram em alguns dos tens abaixo: 1. Pessoas que no fizeram o Ajuste Fiscal de Final de Ano (Nenmatsu Chosei /) por intermdio de seus empregadores; 2. Pessoas que trabalham e recebem salrios de 2 locais ou mais, e no fizeram o Ajuste Fiscal de Final de Ano 3. Pessoas que interromperam o trabalho e no regressaram durante o ano; 4. Pessoas que no Ajuste Fiscal de Final de Ano no declararam os dependentes (familiares); 5. Pessoas que tiveram despesas mdicas (todos os membros da famlia) no valor acima de 100.000 ienes. 6. Pessoas que adquiriram casa prpria no Japo; *No haver atendimento para autnomos! Para os interessados em se consultar, sugerimos que comecem a providenciar os documentos necessrios o quanto antes. Documentos que devem ser apresentados no ato da consulta: 1. Certificado de Recolhimento do Imposto de Renda na Fonte, o Gensen Choshuhyo/ (Caso o declarante tenha outra fonte de renda, dever apresentar todos os Certificados de Recolhimento do Imposto de Renda na Fonte); 2. Certificado de Registro de Estrangeiro (Gaikokujin Toroku Shomeisho) ou o Carto de Permanncia (Zairyu Card); 3. Passaporte; 4. Caderneta da conta bancria; 5. Carimbo (Inkan); 6. Caso faa remessa de dinheiro para familiares dependentes fora do Japo, ser necessrio apresentar os documentos a seguir: Documento que comprove o parentesco (Certido de Nascimento, Certido de Casamento, etc.) Comprovante de Remessa de Dinheiro (Comprovante de Remessa da Instituio Financeira); 7. Pessoas que iro solicitar a Deduo especial por gastos mdicos elevados, devero apresentar os recibos emitidos pela insituio mdica que especificam os gastos; 8. Para as pessoas que esto inscritas no Seguro Nacional de Sade (Kokumin Kenko Hoken/) ou Seguro de Sade (refere-se ao Seguro de Sade do Shakai Hoken, ou seja, o Kenko Hoken/) devero trazer o comprovante de pagamento do valor total; 9. Pessoas que adquiriram uma casa prpria no Japo, devero solicitar ao banco onde foi realizado o emprstimo para a compra da casa prpria, o documento chamado Jutaku-ron no Nenmatsu Zandaka Shoumeisho ().

Aconselhamento Pessoal do NIC

(NIC) O NIC oferece o servio de orientao e aconselhamento pessoal, com conselheiros nativos nos idiomas portugus, espanhol, ingls e chins. Os profissionais so formados em seus respectivos pases de origem e esto oferecendo orientaes e conselhos para uma vida saudvel. Reserva antecipada pelo telefone: 052-581-0100.

Centro de Assistncia de Empregos para Estrangeiros em Nagoya

() Endereo: Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Sakae 4-1-1 Chunichi bldg 12F Tel: 052-264-1901 Acesso: Sada 12 ou 13 da estao Sakae do metr das linhas Higashiyama ou Meijo ou estao Sakae-machi da linha de trem Meitetsu Seto. Horrio de funcionamento: 8h30 ~17h (fechado aos sbados, domingos e feriados) Intrpretes de Portugus, Espanhol, Chins e Ingls: Segunda a Sexta das 9h s 12h e 13h s 17h

O NIC na Rdio!FM
O NIC est presente tambm na rdio, com informaes do cotidiano, eventos, preveno de catstrofes e informaes importantes desta regio das 6h17 s 6h22 da manh. ZIP FM Global Voice (77,8 MHz) ingls e portugus aos sbados e chins e coreano aos domingos.

Projeto ABC Educao e Cultura

Um projeto que visa a educao e a alfabetizao de crianas brasileiras, ensinando a cultura brasileira, respeitando todos os costumes sem esquecer de seu pas de origem, voltado para crianas de 5 a 10 anos. Todos os sbados das 10h s 12h Local: Salo do Manabiya, no prdio 1 do Kyuban Danchi Nagoya-shi Minato-ku Kyubancho 1-1-1 Taxa: 1.000 ienes/ms Acesso: 10 minutos da estao [Tokaidori] do metr da linha Meijo (roxa) Informaes: Projeto de apoio lngua materna para crianas estrangeiras de Aichi Yuko Kawaguchi: 070-5642-1618/ Shirlene Watare: 080-4849-4846/ Elaine Miyuki Sadakiyo: 080-4845-5774

Newsletter do NIC (E-mail informativo)

NIC um boletim informativo via e-mail, contendo informaes de eventos, informaes da prefeitura, do cotidiano e outros. O e-mail emitido de forma gratuita e peridica (1 vez ao ms/no incio do ms) . Registre o seu endereo de e-mail, acessando: www.nic-nagoya.or.jp

Observao: 1. Ajuste Fiscal de Final de Ano: o trabalhador assalariado que tem o imposto de renda descontado mensalmente de seu salrio, far o Ajuste Fiscal de Final de Ano para verificar se houve excesso ou falta de pagamento de imposto. 2. Atualizao do endereo: o endereo no Certificado de Registro de Estrangeiro (Gaikokujin Toroku Shomeisho) ou o Carto de Permanncia (Zairyu Card), na Caderneta da conta bancria e no Certificado de Recolhimento do Imposto de Renda na Fonte (Gensen Choshuhyo/) dever estar atualizado (caso haja necessidade, realize a atualizao com o rgo ou instituio correspondente). Tabela de Referncia (Certido de Casamento Certido de Nascimento) Documento que comprove o parentesco (Certido de Nascimento ou Casamento) Relao de Parentesco Filhos Pais do contribuinte Pais do cnjuge Irmos do contribuinte Irmos do cnjujge Contribuinte Cnjuge Cnjuge Filhos(a) Pais do contribuinte Pais do Cnjuge Avs do contribuinte Avs do Cnjuge Irmos do contribuinte Irmos do cnjuge

Consultas Trabalhistas ()
Secretaria do Trabalho de Aichi Departamento das Normas do Trabalho Seo de Inspeo Atendimento em Portugus: de tera a sexta, das 9h30 s 12h e 13h s 16h30. Ingls: tera e quinta, das 9h30 s 12h e 13h s 16h30. Telefone: 052-972-0253. Endereo: 460-8507 Aichi Rodo Kyoku Rodo Kijunbu Kantokuka Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-5-1 Nagoya Godo Chosha Dai 2 Gokan. (Prdio 2) 2 andar Acesso: Descer na estao do metr [Shiyakusho] da linha Meijo, sada 5.

Telefones teis
Embaixada do Brasil em Tokyo: (03)-3404-5211 107-8633 Tokyo-to Minato-ku Kita-Aoyama 2-11-12 De segunda a sexta das 9h s 13h e 14h s 17h. URL: http://www.brasemb.or.jp/ Consulado Geral do Brasil em Nagoya: Atendimento Automtico: 052-222-1077 460-0002 Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Marunouchi 1-10-29 Shirakawa Daihachi Bldg 2F De segunda a sexta das 9h s 13h. URL: http://www.consuladonagoya.org/cgnagoya Disque Sade: 0120-05-0062, 0568-72-4551 ou 050-6864-6600 De segunda a sexta das 9h s 13h e 14h s 17h. Centro de Informaes do Departamento de Imigrao: 0570-013904 ou 03-5796-7112 (telefone PHS, IP ou do exterior) De segunda a sexta das 8h30 s 17h15 (exceto feriados) Departamento de Imigrao de Nagoya: 455-8601 Aichi-ken, Nagoya-shi, Minato-ku, Shoho-cho 5-18 De segunda a sexta das 9h s 16h (exceto feriados)

Podero ser considerados dependentes do declarante

Sindicatos Trabalhistas

()

Sobre o uso desta tabela: Caso o contribuinte necessite incluir os pais da esposa como dependentes, ele dever apresentar os documentos indicados ao lado direito da colunta Pais do cnjuge, declarados como dependentes para fins de iseno de imposto. Em outras palavras, sero necessrios a certido de casamento do contribuinte (onde deve constar o nome da esposa), que comprovar a relao de casamento, e a certido de nascimento da esposa (onde devem constar os nomes dos sogros), que comprovar quem so os pais da esposa do contribuinte. Realizao: Associao dos Consultores Fiscais de Nagoya e o Centro Internacional de Nagoya

. NAGOYA FUREAI UNION 052-679-3079 atendimento das 10h s 18h de segunda a sexta. Somente em japons. Atendimento aos estrangeiros acompanhados de intrpretes. . UNION MIE 059-225-4088 atendimento das 9h30 s 18h atendimento em portugus e espanhol aos trabalhadores da provncia de Mie.

06

07