Vous êtes sur la page 1sur 1

36

?¼ 1430 ÊUC�— 20 fOL)«


œbF�« Â2009 d³L²³Ý 10 o�«u*«
48 WM��« ? 6542‹12096

åÍËÒd? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ðò l?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� ÊËU?? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �U?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ð s?? ?O? ? ¼U?? ?ý s?? ? ? �? ? ? ? ŠË W?? ? ? ? ? ?¹œ u?? ? ? ? ? ?Ð√ b?? ? ?M? ? ? N? ? ? �Ë w?? ? ? {u?? ? ? F? ? ? ?�« b?? ? L? ? ?×? ? ?� —u?? ? ? ?²? ? ? ? �b?? ? ? ?�« U?? ? ?N? ? ? Ð „—U?? ? ? ? ? ? ? ý
“uOM�_« w� åÍdLŽ W�d�ò åÍdLŽ W�d�ò  UO�UF� sC²×ð …bł WM¹b� åWO��b½√ò
dAF�« w�UO� ∫w{uF�«
dš«Ë_« ÆÆ—bI�« WKO�
dLŽ W�d� wÒЗ UNK ÒC�
°…b¹bł q� vKŽ
WM��« w�UO�

‰UH�_«Ë  UO�HK� ’U� ◊UA� æ ö�UH�� w{uF�« æ


“uH�«Ë ÊU??C�— s� vI�� U� „«—œô …“e??FL�« b�«u??A�«Ë WOuB�Ë iF��« UNCF� s� WMJ�ô«Ë W??M�“ô« q{UH� WO�dF�« WJKLL�U� …b� WM�bL� WO��b�ô« vNI� w� rO�«
dN??� w� ¡U�b�« ‰ö� s� ·«b??�ô« oOI��Ë —b??I�« W??KOK� …dO�� WOuB� ÊUC�d� Ê« w{uF�« `{Ë«Ë ULNM� q� sL{ åÍdL� W??d�ò WKL�� WO�UF� s??� d��« W�œuF??��«
ÆʬdI�«Ë ¡U�b�« s� WO��– W??d� d��F� t�öG�??�«Ë q??{UH�« ÊU??�e�« w� Íc�«Ë WKL��« ·b??� oOI�� w??� W��— …b??� “U�— WD??A�«
u�√ bMN� Ÿd��L�« VOB� s� X�UJ� WO�U��« WO�UFH�« U�« Í—b� ôË WM��« w� b�«Ë dN� wN� ÊU��ö� «dO�� —dJ�� ÊU??C�— dN??A� q??��ô« ‰öG�??�ô« v??�« »U�??A�« u??�b�
q�UH�Ë ÊUJL�« fHM� X�U�Ë sO�U??� s??�� WO�«b�«Ë W�œ Æt�UO� r��� v�� ÊU��ô« bL�� —u��b�« v??�Ëô« WO�UFH�« w??� „—U??� b�Ë Æ„—U??�L�«
ÆU�UB�«Ë W�—UA�Ë «—uC� —uNL��« UNF� Àœ«u��«Ë ÖU??LM�« s??� Î «œb� w??{uF�« ÷dF�??�«Ë —uC�K� s??ÒÒO� Íc�« “U�— v??K� ÂUF�« ·d??AL�« w??{uF�«

”UMK� dO��« VŠË WO�ËR�L�«Ë W³×B�«Ë V×�«Ë ÍdÝ_« rŠ«d²�« sOÐ UNŽu{uL� —UO²šô«

ÊuJOÝ WK³IL�« WKL×K� dOCײ�« ∫Ê«uM³�«


2010 ”—U� UN�öD½«Ë ÊUC�— bFÐ
 UO�ö�ù« vK� ’d� æ
`?? ? ? ? {«Ë t?? ? ?F? ? ? � q?? ? ?ŽU?? ? ?H? ? ? ²? ? ? �« w?? ? ? ×? ? ? ? З d?? ? ?O? ? ? ž w?? ? ?Žu?? ? ?D? ? ? ð ŸËd?? ? ? ? A? ? ? ? ?� “U?? ? ? ? ? ? ? �—
Ê«uM��« Í—UA� æ

ÂUF�« d??�bL�« Ê«u??M��« Í—U??A� ‰U�


W??KL�K� d??OC���« Ê« “U�d??� b�U??�L�«
„—U�L�« ÊUC�— dN� bF� √b�O� WK�IL�«
ÊS� ’U??� `�dB� w??� Ê«uM��« œU??�√Ë
b??�u� ÊuJO??� d??A� W??�œU��« W??KL��«
2010 ”—U??� dN??� l??KD� U??N�öD�«
ÆuO�u� dN� s� ‰Ë_« v��Ë
lO{«uL�« Ê√ v??�≈ Ê«u??M��« —U??�√Ë
WK�IL�« WKL��« Ÿu{u� ÊuJ�� W�d�IL�«
W��B�« Ë√ V��« Ë√ Íd�_« r�«d��« w�
dO��« V� Ë√ WO�ËR??�L�« Ë√ ©W�«bB�«®
Æ©…b�U�L�«® ”UMK�
w� sO��«d�«Ë —uNL��« Ê«uM��« U�œË
Ÿu{uLK� V��_« —UO��ôU� W�—U??AL�«
‰u??�b�U� W??��dL�« ¡«—üU??� ¡ôœù«Ë
RekaazÆ w??�Ëd�J�ô« “U�— l??�u� v�≈
°ÍdL� Wd� l� åw�—uò æ Í√d??�« Ë√ X??�uB��« ‰ö??� s??� com
WK�IL�« W??KL��U� ’U??��« Èb??�ML�« d��
ÆŸu{uLK� w�ö�ù« dAM�« «c� WKL�� w??�ö�≈ s�— “u??OM�_« lL�� w??� rO�√
lOL�� —u??N��« q??�UH� Ê«uM��« dJ??�Ë
”d� ·bN� ‰UH�ú� WU� WO�UF� XLE� b�Ë l??� ÊËU??F��« ‰ö??� s??� p??�–Ë åÍd??L� W??d�ò …dL�??�L�« W??O�U��« W??KL��«Ë  ö??L��«
‰ö� s� sO�—U??AL�« ”uH� w??� WO�ö�_« r??OI�«  UO�ö�ù« s� œb� l�“u� r� b�Ë ¨åÈËÒd�ò W�d??� “U�— ÕU�� Ê√ vK� «b�R� ¨ÊUC�— d�ü
Æw��« q�UH��«Ë VFK�« dN??A�« «c� ‰öG�??�« v??�≈ …u??�b�« l??� W??Lz«u�L�« u� —uNL��« Ê√ V��� u� tK�« oO�u� bF�
w� WO�UFH�« Ác??� q??OUH�� rJO�«u�??� “U�—Ë ÆW�—U�L�« ÂU�_« w� W�UD�U� ŸU�L��ô«Ë W�—UAL�«Ë —UO��ô« w� q�UH��« V�U
Æq�IL�« œbF�« l� ‰UH�_« U??uB�Ë —uNL��« q??�UH� b??�Ë d??O� W??O�uD��« l�—U??AL�« Ác??� q??�L�
ÆWOM�Ë b�«u� …—«œS�Ë WO��d�« “U�—  UO�UF� æ

„dLŽ W�d� d?? ? š«Ë_« d?? ?AF�UÐ ÆÆÍd?? LŽ W?? �d�


∫hzUB�� WKOK�« Ác� v�UF� tK�« h� b�Ë ÆÂbM�« lHM� ô YO� ÂbM� c�MO�� ¨ÁdL� vN��«Ë ¨tK�√ ¡U� «–≈ ∆d�« s� d�«Ë_« d??AF�« w??� bN��� rK??�Ë tOK� t??K�« v??K w??�M�« ÊU�

d¦�√ Ω …bŠ«Ë WKO�


‰e�√ ∫ÁdO�Ë ”U�� s�« ‰U� ¨ÂbI� UL� ¨Ê¬dI�« UNO� ‰e� t�√ U??NM� ≠1 ÆrK�� Á«Ë— ¨U�dO� w� bN��� ô U� ¨ÊUC�—
¡UL??��« s� …eF�« XO� v�≈ ÿuH�L�« Õu??K�« s� …b�«Ë WKL� ʬd??I�« tK�« dAF�« Ác� qzUC� s� Á«Ë— ÆUN�ö� —b??I�« WKO� Èd??���Ë UNO� n??J�F� ÊU� t??�« p�– s??�Ë
vK� WM??� s�d??A�Ë Àö� w� lzU�u�« V??��� öBH� ‰e??� r� ¨U??O�b�« —bI�« W??KO� UNO� Ê√ U??�U�«e�Ë UNBzUB�Ë d??AF�« Ác??� qzUC� s??� Ê√ UNM� tK�« w{— WAzU� Y�b� s� sO�O�B�« w�Ë ¨rK??��Ë Í—U���«

WMÝ 83 s�
Æ4Ø529 dO�� s�« dO�H� ÆrK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— UM� U�≈ W�—U�� WKO� w??� ÁUM�e�√ U�≈ ÆsO�L�« »U�J�«Ë Ær??�˚ ∫v�UF� tK�« ‰U??� tK�√ kI�√Ë qOK�« UO�√ d??AF�« q�œ «–≈ ÊU�ò rK??�Ë tOK� tK�« vK w�M�«
s� dO� —bI�« WKO�˚ ∫t�u� w??� dN??� n�√ s� dO� UN�Q� UNHË Ú ≠2 WL�— ÆsOK??�d� UM� U�≈ U�bM� s� «d�√ ÆrOJ� d�√ q� ‚d??H� UNO� Æs??�—cM� ÆÁ—e�� b�Ë b Ó�Ë rK�� œ«“Ë rK��Ë Í—U���« Á«Ë—åÁ—e�� b�Ë
Æ3 W�ü« —bI�« …—u� ˝dN� n�√ Æ1≠6  U�ü« ÊU�b�« …—u� ˝rOKF�« lOL��« u� t�≈ p�— s� UNO� œUN��ô«Ë …œU�FK� œ«bF�??�ô« s� W�UM� åÁ—e�� b??�Ëò ∫UN�u�Ë
˝W�—U�� WKO� w� ÁUM�e�« U??�≈˚ ∫t�u� w� W�—U�� UN�Q� U??NHËË ≠3 UN�Q� sOL�UF�« »— UNHË w��« WKOK�« pK� w??� r�dJ�« ʬdI�« tK�« ‰e�√ Æ «œU�F�« w� dOLA��« ÁUMF�Ë ¨œU�FL�« vK� …œU�“
Æ3 W�ü« ÊU�b�« …—u� bOF??�Ë …œU��Ë ”U�� s�« rNM� nK??��« s� W�UL� s� ` b�Ë W??�—U�� ÆŸUL��« „d�Ë ¨¡U�M�« ‰«e��« s� W�UM� u� ∫qO�Ë
w� r�dJ�« dN??A�« «c� w�UO� s� WLOE� w�UO� UMOK� WKOK�« q??�b� w� WJzöL�« ‰e??M� d�J� Í√ò ¨ÕËd�«Ë ¨W??JzöL�« UNO� ‰eM� U??N�≈ ≠4 w� ʬdI�« U??NO� ‰e�√ w��« WKOK�« Ê√ r??�dO�Ë b�U��Ë W�dJ�Ë d??O�� s??� b�Ë ÆU�dO�Ë …öB�« w� dN��U� t�dG�??�« Í√ åqOK�« UO�√ò rN�u�Ë
Âö??��«Ë …öB�« tOK� vHDBL�« ÊU� w??��« d�«Ëô« d??AF�« w??�UO� ¨WL�d�«Ë W�d��« ‰e??M� l� Êu�eM�� WJzöL�«Ë ¨UN��d� …d??�J� WKOK�« Ác� Æ—bI�« WKO� vK tK�« ‰u??�— rK�√ ôò ∫UNM� tK�« w{— d�ü« W??AzU� Y�b� w� ¡U�
s� dO� w� w��« —bI�« WKO� UNO� Ê_ U�dO� w� bN��� ö� UNO� bN��� ÊuFC�Ë ¨d??Ú�c�« o??Ó K �� Êu??DO��Ë ¨Ê¬d??I�« …Ëö� b??M� Êu??�eM�� U??L� d�œUI� WKOK�« p??K� w� —b??I� Í√ ˝rOJ� d�√ q� ‚d??H� U??NO�˚ t??�u�Ë ÂU ôË ÕU�B�« v�� WKO� ÂU� ôË WKO� w� tK� ʬdI�« √d� rK�Ë tOK� tK�«
vK� Xd� «–S� ¨WM� 83 s� d��« U��dI� ÍËU�� n�«Ë dN??� n�« Âö��« tOK� q�d�� u� ÕËd�«Ë åt� ULOEF� ‚bB� rKF�« V�UD� rN��M�√ Êu�UM�«Ë  «u??�_«Ë ¡U??O�_« U??NO� V??�JO� ¨ÂU??F�« Èb??� v??K� o??zö��« åqOK�« UO�√ò UN�u� qL�O� wzU??�M�« sM� åÊUC�— dO� j� ö�U� «dN??�
p�Q� ÊuJ�Ë —bI�« WKO� tK�« Ê–S� „—b�� WLOEF�« w�UOK�«Ë ÂU�ô« Ác� 4Ø531 dO�� s�« dO�H� Æt�dA� d�c�U� tB� b�Ë U� q�Ë j�I�«Ë »b��«Ë qO�c�«Ë e�eF�«Ë ¡UOI�_«Ë ¡«bF��«Ë ÊuJ�UN�«Ë qK��� sJ� tK� qOK�« ÂuI� t�√ v??MFL�« ÊuJ� Ë√ ÆqOK�« VK�√ ÂuI� t�√ v??K�
ÆÆ…b�«Ë WKOK� jI� WK«u�� …œU�� WM� 83 s� d��« tK�«  b�� qLF� Ê√ ÊUDOA�« lOD�??�� ô WL�U� Í√ ¨Âö??� UN�Q� UNHËË ≠5 ÆWM��« pK� w� v�UF� tK�« Áœ«—√ ÆqOK�« rEF� wO�� t�√ œ«dL�« ÊuJO� UL�dO�Ë —u���«Ë ¡UAF�« p�–
ÆUNBM��U� ÆÆ„dL� Wd� UN�« s� W�ö??��« UNO� d�J�Ë ¨b�U�� t�U� UL� È–√ U??NO� qLF� Ë√ «¡u??� UNO� UN�√ ≠ rK�√ tK�«Ë≠ —b??I�« WKO� w� ozö��« d�œUI� W??�U�J� œu??BIL�«Ë t�√ ÂuKFL�« s??�Ë ÂUOIK� t??�«Ë“√ kI�√ ∫Í√ åt??K�√ kI�√Ëò ∫U??N�u�Ë
Æq�Ë e� tK�« W�U� s� b�F�« ÂuI� UL� »«cF�«Ë »UIF�« ÈdÔ� q�d�« Ê√ò ”U??�� s�« ‰U� ¨ÿuH�L�« Õu??K�« s� —bI�« WKO� w??� q??IM� rNE�u� ÊU� sJ�Ë ¨WM��« dzU� w� tK�√ k�u� ÊU� rK�Ë tOK� tK�« vK
ÕuK�« s� q??BH�ò Í√ ¨4 ÊU�b�« ˝r??OJ� d�√ q� ‚d??H� U??NO�˚ ≠6 —bI�« WKO� w� V�� t�√ Í√ å «u�_« wH� t�√Ë Ÿ—e�« Ÿ—e�Ë ‘dH�« ‘d??H� rK??�Ë tOK� tK�« vK w�M�« Ê√ Í—U���« `O� wH� ¨qOK�« iF� ÂUOI�
U�Ë ¨‚«“—_«Ë ‰U�ü« s� UNO� ÊuJ� U�Ë WM??��« d�√ W��J�« v�≈ ÿuH�L�« ÆWJzöLK� WKOK�« Ác� w� sO�� d�œUIL�« Ê√ vMFL�« Ê≈ qO�Ë Æ «u�_« s� t�√ s� ‰e�Ô √ «–U� °s�H�« s� WKOK�« ‰e�Ô √ «–U� tK�« ÊU���ò ∫‰UI� WKO� kIO��«
UL� p�– q�Ë ¨d??OG� ôË ‰b??�� ô rJ�� d�√ q� ¨U??�d�¬ v�≈ U??NO� Êu??J� w��« hzUB��« ÁcN� ¨—b�  «– WKO� UN�√ Í√ ¨rOEF��« å—bI�«ò vMF�Ë W�—U� UO�b�« w� WO??�U� »— U� ø «d���« V�«u k�u� s� °s??z«e��«
UNO� ÊuJO??� U� WJzöLK� dNEÔ� sJ�Ë ¨t� t��U��Ë t� v�UF� tK�« rK� o�??� ¨oOOC��« —bI�« ∫q??O�Ë Æ—b� «– dOB� U??NOO�� Íc�« Ê√ Ë√ ¨UN� X??B��« WAzU� k�u� Âö��« tOK� ÊU� t�√ p�c� tO�Ë Í—U���« Á«Ë— å…d�ü« w�
Æ8Ø57 ÍËuMK� rK�� `O� Õd� årN�HO�Ë u� U� qFH� r�d�Q�Ë ∫bL�√ s� qOK��« ‰U�Ë ¨UNMOOF�� rKF�« s� U�ƒUH�≈ ∫UNO� oOOC��« vMF�Ë tK�« vK t�UI�≈ sJ� Æå952ò Í—U���« ¨d�u� Ê√ œ«—√ «–≈ UNM� tK�« w{—
¨t��– s� ÂbI� U� U�U??���«Ë U�UL�≈ UN�U� sL� dHG� v�UF� tK�« Ê≈ ≠7 pK� UNO� rN�d�J� W??JzöL�U� oOC� ÷—_« Ê_ ¨—b??I�« WKO� XOL??� UL�≈ dzU� w� tM� “d�√ ÊU� ÊUC�— s� d�«Ë_« dAF�« w� tK�_ rK�Ë tOK�
tOK� tK�« vK w??�M�« s� tM� tK�« w{— …d�d� w??�√ Y�b� w� ¡U� U??L� —bI� Áö��« U� «–≈ U??�√Ë˚ ∫v�UF� ‰U� ¨oOOC��« u??�Ë å—bI�«ò s� ¨W??KOK�« ÆWM��«
¨t��– s� ÂbI� U� t� dH� U�U���«Ë U�UL�≈ ÊUC�— ÂU s�ò ∫‰U� rK??�Ë Æt�“— tOK� oO{ Í√ ¨16Ø d�H�« …—u� ˝t�“— tOK� ¨t�— W??�UD� t�UL��« v??K� ‰b� «c??� rK??�Ë tOK� tK�« v??K t??KF�Ë
ÆtOK� oH�� åt��– s� ÂbI� U� t� dH� U�U??���«Ë U�UL�≈ —bI�« WKO� ÂU� s�Ë bM� UN��UJ� W�ö�Ë U�—b� rEF� p�–Ë —bI�« WKO� v�UF� tK�« U�UL??�� ÆWK{UH�« WM�“_« t�UM��«Ë ¨ U�Ë_« t�—œU��Ë
U�K�Ë tOK� »«u??��U� tK�« b??�u� UI�bB� Í√ åU�U??���«Ë U??�UL�≈ò ∫t??�u�Ë w� UL� …dHGL�« WKO� wN� UNO� »uOF�« d�??�Ë »u�c�« …dHG� …d�J�Ë tK�« u� t�S� rK??�Ë tOK� tK�« vK w�M�U� ¡«b��ô« rK??�L�« vK� wG�MO�
Æ4Ø251 Í—U��« `�� ÆÁu�� Ë√ ¡U�— s� d�¬ bBI� ô d�ú� rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« Ê√ tM� tK�« w{— …d�d� w�√ s� sO�O�B�«  U�U??� lOC� ô√Ë ¨tK�« …œU�� w� œUN��ô«Ë b?? ��«Ë ¨…ËbI�«Ë …u??�_«
Á«Ë— åt��– s� ÂbI� U� t� d??H� U�U??���«Ë U�UL�≈ —bI�« WKO� ÂU� s�ò ∫‰U� Èd�√ …d??� UN�—b� ô t??KF� Í—b� ô ¡d??L�« ÊS??� ¨w�UOK�«Ë ÂU??�_« Ác??�
óéæªdG ídÉ°U óªëe.O ÆrK��Ë Í—U���« qJ� ‰“U� u� Íc??�«  uL�«Ë  U�UL��« ‚d??H�Ë  «cK�« ÂœU� ·U??D��U�

P036.indd 1 9/8/09 7:35:53 PM