Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
STIMATE CLTOR!
al Ungariei, cu o via cultural i universitar efervescent, cu aeroport internaional. Hajdszo boszl este o localitate bal ne a r renumit, care are cel mai mare complex de bi din Europa.
APE MIRACuLOASE
Experimentai efectul demonstrat al apei ter male curative din Hajdszoboszl i bile Cmpiei Maghiare de Nord!
La consultaia medical
Cea mai renumit staiune balnear a Cmpiei Maghiare de Nord este Hajdszoboszl, un centru de tratament de importan deosebit, unde se a cel mai mare complex balnear al Europei. Efectul curativ al apei miraculoase care conine douzeci de substane minerale este dovedit. Se vindec n primul rnd afeciuni ale aparatului locomotor, ginecologice i dermatologice. Conform cercetrilor din ultimii ani, tratamentul amelioreaz simptomele herniei de disc, ale osteoporozei, ale arteriosclerozei i psoriazisului, iar potrivit analizelor fcute n prezent se presupune c are un efect benec i n cazul hipertensiunii arteriale, al bolilor de inim i diabetului zaharat de tip 2. Pentru prescrierea tratamentului, pacienii sunt consultai de medicul specialist reumatolog din incinta bilor fr a nevoie de trimitere de la alt medic i fr a atepta pe baza unei liste.
Dispun de o capacitate cu totul deosebit n Europa i de cunotine profesionale aprofundate pentru vindecare
Cei care viziteaz parcul acvatic acoperit din Hajdszoboszl, parte a celui mai mare complex balnear al Europei, ntins pe 15 000 m2, cu o suprafa total de ap de 1600 m2, vor avea parte n mod garantat de experiene unice. Atmosfera deosebit a bilor este dat de piscina tropical, piscina cu cinema, piscina termal Pvai, piscina peter, piscina roman, piscina Gange i piscina mrii. Cei pasionai de
ndrgostiii de ap se pot desfta pe tot parcursul anului n bile curative i de agrement acoperite.
sporturile acvatice au la dispoziie o pist de surng cu dou benzi. n vecintatea parcului acvatic, pe teritoriul trandului din Hajdszoboszl, litoralul mediteranean mrginit de palmieri ofer un sejur de neuitat, iar paradisul de tobogane al acvaparcului ndeamn vizitatorii dornici de aventur s se scalde. Cei mici sunt vrjii de fntnile din zona litoralului, de elefanii n mrime natural din bazin, de cele dou tobogane pentru copii, de terenul de joac cu echipamente din lemn i de rul torenial. Debrecen este un centru de tratament de importan deosebit ncepnd din anul 1960. n vecintatea clinicilor din Debrecen se a centrul pentru turism de sntate, al crei baz clinic i medical unic ntregete multitudinea serviciilor oferite. Apa termal medicinal din Debrecen amelioreaz bolile aparatului locomotor, dermatologice
i ginecologice, iar azi turismul medical capt un rol tot mai nsemnat. Cei doritori de vindecare sunt atrai aici de serviciile medicale de calitate asisten medical cu plat, prog rame de screening, intervenii chirurgicale. Primul parc acvatic din ar, situat n inima parcului Nagyerd (Pdurea mare) din Debrecen asigur atmosfera de vraj a verii n ecare zi a anului prin pdurea sa tropical
verde, cu atmosfera ei deosebit. Bananieri, palmieri, un mediu deosebit cu bambui - o experien pentru ecare vizitator al acvaparcului din Debrecen. Perla acvatic a regiunii Nyregyhza a devenit cunoscut ca atracia acvatic de la Sst. Aici adulii sunt ateptai de apa medicinal recomandat pentru tratamentul afeciunilor aparatului locomotor i de numeroasele saune, iar familiile de lumea plin de aventuri a copiilor, cu Insula comorilor, Colul Konga, Nava i lumea pirailor. Bile Parcului, situate n vecintate, i ateapt pe doritorii de bi cu cel mai mare Pool-Bar din Ungaria i cu piscine renovate, cu ap termal medicinal. Apa medicinal de la Sst este excelent pentru afeciunile aparatului locomotor. Bile acoperite din Hajdnns, accesibile i persoanelor cu dizabiliti locomotorii, ofer n mod unic posibilitatea
Cmpia Maghiar de Nord Ape miraculoase | ungaria.info.ro ro.gotohungary.com
edinele regulate de saun asigur odihn, recreere, vindecare zic-mintal, creterea performanelor. edinele de saun cele mai populare i relaxante se fac sub ndrumarea specialitilor. Fie c vorbim de folosirea de arome, ghea, bere sau miere i sare, adevrata revelaie a saunei poate trit aici ntr-adevr intens.
vindecrii afeciunilor aparatului locomotor i a osteoporozei. La intrarea n regiunea Hortobgy, n vechiul parc al castelului de odinioar al familiei Semsey, se a complexul pentru timp liber i bile ecologice din Balmazjvros, o locaie ideal pentru recreerea familiilor. Tratamentele medicale pun un accent deosebit pe plantele medicinale, la care face de altfel aluzie i denumirea bilor: Kamilla (Mueel). Apa medicinal Bocskai din Hajdbszrmny este excelent i pentru tratamentul afeciunilor tiroidei. Apa bilor din Berettyjfalu are efect benec n primul rnd n cazul afeciunilor degenerative ale aparatului locomotor. Cserkeszl este o localitate binecunoscut i n strintate pentru apa sa termal bogat n iod, cu efect curativ. Aici se a izvorul cu cea mai cald ap medicinal din Ungaria, de 90 C. Este unul din centrele n care se vindec psoriazisul, iar tratamen-
ropa. Kisjszlls i ateapt vizitatorii cu numeroase servicii de wellness, cu masaje deosebite, cu o lume a saunelor i tratamente medicale balneare. Cu motivele sale din lemn, ornamentele sale i construcia deosebit, universul regiunii comemoreaz strbunii cumani. Complexul de bi din Martf deservete cerinele celor dornici de bi cu 5 piscine, dintre care 2 piscine cu ap termal i alte elemente de atracie. Piscina de not a complexului are o adncime de 4 metri i este echipat cu o trambulin de 3 metri, ind un teren excelent pentru exerciiile scafandrilor, dar i pentru sritori i nottorii de not sincron. Complexul are un centru de wellness unic, cu o atmosfer aparte cu salin, saune, spaii de wellness i tness , precum i un centru de joac pentru copii. La Kisvrda, bile cetii situate n grdina castelului forticat renascentist funcioneaz din secolul al XIX-lea, iar apa bilor are
Datorit dezvoltrii din ultima perioad, serviciile medicale bazate pe resur sele bogate de ape medicinale ale bilor din regiune ating un nivel tot mai nalt.
Bucuria saunei la superlativ
tul acestei boli se face mbinnd curele de bi n mediu natural cu elementele terapiei dermatologice clasice. Noul complex acoperit al bilor de agrement dispune de ase piscine pentru revigorarea oaspeilor. Aici se a primul i n acelai timp i cel mai lung tobogan pe prelat cu dou piste din Eu-
de asemenea efect curativ. La Fehrgyarmat, n cadrul bilor se asigur servicii complexe de terapie balnear. La bile din Vsrosnamny prunele au rolul principal. Vizitatorii sunt rsfai vara de umbra prunilor, iar pe vreme mai rece cu tratamente pe baz de prune. n VsrosCmpia Maghiar de Nord Ape miraculoase | ungaria.info.ro ro.gotohungary.com
namny, i trandul de pe malul Tisei ofer recreere pentru ntreaga zi. Din mai pn n septembrie se pot viziona de dou ori pe zi show-urile unice, de neuitat, ale leilor de mare. Vizitatorii bilor din Nyrbtor se pot bucura pe tot parcursul anului de efectele benece ale apei medicinale Bthory i de centrul de wellness bine echipat. Bile din Szolnok se a pe malul rului Tisa, ntr-un mediu amenajat cu parc, ntro cldire neobaroc de o frumusee cu totul aparte, amintind de bile turceti. trandul termal i parcul acvatic din lunca Tisei stau la dispoziia doritorilor de baie cu tot mai multe servicii. Cei care prefer bile mai linitite, respectiv trandurile mai mici, sunt ateptai la bile cu ap medicinal de la Pspkladny, Kaba sau Ndudvar.
Merit s facei o vizit i n zona Jszsg (a iazigilor). Localitile Jszberny, Jszapti, Jszrokszlls, Jszboldoghza i Jszszentandrs gzduiesc bi termale i curative de nalt nivel. Zona Nagykunsg (a cumanilor) are ap termal n localitile Trkeve, Meztr i Tiszafldvr. La bile cu ap medicinal i cu o atmosfer familial din Mtszalka putei petrece cteva zile linitite n atmosfera plcut a unui mic orel. Datorit dezvoltrii din ultima perioad, serviciile medicale bazate pe resursele bogate de ape medicinale ale bilor din regiune ating un nivel tot mai nalt. Lumea acvatic i ateapt nu numai pe cei doritori de vindecare, cci bile ajut foarte bine la prevenirea bolilor, pstrarea sntii, regenerarea trupului obosit, recuperarea energiei, nviorarea mintal.
Relaxare
Gama bogat a serviciilor oferite de hotelurile wellness din regiune include diferite tratamente de rsfare a corpului i suetului, de la masajele de revigorare tradiionale pn la tratamente din Orientul ndeprtat, tratamentele Thassalo, trata-
Diversele tratamente de well ness elimin rapid stresul, chiar i ntr-un weekend.
mentele Beauty, tratamentele Deluxe, asigurnd un rsf maxim, sau pn la terapia oriental prin micare. n toate bile din regiunea Cmpiei Maghiare de Nord vei ntlni servicii de nalt calitate, care completeaz profesionismul medicilor specialiti.
Cmpia Maghiar de Nord Ape miraculoase | ungaria.info.ro ro.gotohungary.com
ACTIV I SNTOS
Putem face drumeii n regiune ca participani la turele de anduran organizate sau individual, pe jos sau cu bicicleta.
Excursiile cu caiacul sau canoea sunt populare n zona Tisei Superioare, deoarece aceast poriune a celui de-al doilea ru ca lungime al Ungariei are apa cea mai repede, cea mai curat i neatins. Cei dornici de excursii acvatice pot alege dintre numeroasele trasee pe ap, de la cele tradiionale pn la excursiile gastronomice sau cele familiale, de la excursii care trec de graniele Ungariei pn la cele menite s descopere locurile autohtone. n localitatea Rakamaz, traseul tematic acvatic de 2,2 kilometri al lacului Morotva pornete de la centrul pentru vizitatori Nagyteknsbka Hz (Casa Broatei estoase uriae), deschis pe tot parcursul anului, are o serie de popasuri care
10
prezint ora i fauna caracteristic regiunii Braului Mort al Tisei i se termin la Kisteknsbka Hz (Casa Broatei estoase mici). Pe traseul tematic acvatic circul de primvara vapoare electrice cu o capacitate de 20, respectiv 40 de persoane. La Szolnok, pe tronsonul mijlociu al Tisei, din primvar pn n toamn circul un vapor de agrement cu curs regulat. Nu doar traseele construite pentru bicicliti, ci i cele realizate pe numeroase diguri de protecie ridicate de-a lungul Tisei (VsrosnamnyLnya, FehrgyarmatSzamosbecs) sunt ideale pentru cei dornici de aventur. Linitea care nsoete drumeiile cu bicicleta face posibil i observarea diverselor minuni ale naturii. Pe teritoriul Parcului Natural
Ruta ciclist a Europei de Est EuroVelo 11 trece prin regiunea Cmpiei Maghiare de Nord.
Vslind pe Tisa
Szatmr-Bereg turitii sunt ateptai n localitatea Tivadar la Centrul de prezentare al Tisei, iar n comuna Kisar la Centrul pentru vizitatori i Casa ecologic. Drumul pentru bicicliti de la Kungyrgy trece pe teritoriul Parcului Naional Hortobgy. Pe teritoriul Rezervaiei Naturale a Mlatinii Hajta i al Rezervaiei Naturale a Rului Zagyva se organizeaz n ecare an, n prima smbt a lunii mai, Tura Naional de Anduran la Mers pe Jos, iar n prima smbt a lunii octombrie Tura Naional de Anduran pe Biciclet. La Szolnok, Parcul Ecoturistic Szchenyi este adecvat pentru a face plimbri, drumeii cu bicicleta sau clare pe o distan de 11 km.
Cmpia Maghiar de Nord Activ i sntos | ungaria.info.ro ro.gotohungary.com
11
ACTIV I SNTOS
CLARE
Momentele petrecute n mijlocul naturii ofer n ecare anotimp noi minuni. n Cmpia Maghiar de Nord putem tri aceste minuni clare, pe ine sau pe terenul de golf.
n viaa maghiarilor calul i cultura clriei au jucat ntotdeauna un rol important. Clria a devenit azi un sport i un hobby, iar regiunea Cmpiei Maghiare de Nord este un teren deosebit de bun pentru practicarea acestuia. Clria ofer revelaii deosebite n zona Hortobgy i mprejurimile sale. i zona Nyrsg este un adevrat paradis pentru clrei, ind una din regiunile tradiionale ale creterii cailor. Pdurile, dunele de nisip, digurile, lacurile cu ap srat ofer un teren ideal pentru acest mod de petrecere a timpului liber. Traseele din regiunea Hortobgy, cu diferite grade de dicultate, drumeiile pe malul Tisei sau numeroasele drumeii clare organizate n zona Nyrsg ofer toate senzaii fr pereche. Manejurile calicate prin sistemul potcoavelor ofer servicii de ncredere.
Cteva ore petrecute pe terenul de golf situat ntr-un mediu natural minunat scpnd de ritmul alert al cotidianului este deja n sine o recreere.
12
Herghelia de la Mta
turistice. Zonele mpdurite care nconjoar oraul Debrecen pot descoperite pe jos, cu bicicleta sau clare urmnd Traseul Albastru, sau comod, cu trenul de linie ngust de 130 de ani, trenul Zsuzsi. i lumea misterioas a heleteelor din Hortobgy poate descoperit cu trenul de linie ngust aat aici. Cu acesta se pot vizita punctele de belvedere, locurile de odihn i lacurile mai ndeprtate, ca de exemplu heleteul mare din Hortobgy, cel mai mare loc pentru odihna psrilor din Europa.
Trenul de linie ngust Zsuzsi din Deb recen are 130 de ani, iar din 2005 este monument protejat. Parcurge un traseu de 16 km printre salcmii i brazii zonei Erdspuszta (Stepa cu pduri).
13
n aceast regiune se pot ntlni mai multe sute de specii de psri, iar norocoii pot vedea berze, cocori, gte slbatice, rae slbatice, loptari, egrete pe cerul albastru sau n ascunziurile din stufri ori mlatini.
14
ACTIV I SNTOS
Comitetul Patrimoniului Mondia l UNESCO a trecut n 1999 regiunea Hortobgy pe lista patrimoniului mondial, ca un exemplu deosebit al convieuirii armonioase a naturii cu cultura tradiional a pstoritului dezvoltat aici. n 2008 Hortobgy i mprejurimile sale au obinut titlul de Des-
15
vericat al Ungariei i Europei, la Hortobgy, se a peste jumtate din efectivul de animale al bncii de gene a Ungariei. Aici se a cel mai lung pod de piatr cu drum rutier din ar, podul cu nou guri, o herghelie de renume mondial, i cireada de sure de step, pe merit simbolul creterii animalelor n Ungaria. Muzeul pstorilor prezint creterea animalelor pe pajitile stepei, caracteristic n zona Hortobgy la sfritul secolului al XIX-lea-nceputul secolului al XX-lea, i viaa pstorilor. Hanurile caracteristice regiunii Hortobgy sunt cu totul deosebite. Mobilierul acestora i specialitile culinare caracteristice zonei, amintesc de vremurile cu haiduci. Dup o excursie plcut merit s v oprii la hanul din Hortobgy, vechi de peste 300 de ani, ca s gustai specialitile gti-
te din materiile prime locale. Trenul de linie ngust care parcurge zona heleteelor i descoperirea potecilor tematice nu pot omise de cei dornici s fotograeze natura i s admire psrile. Trecerea cocorilor toamna este unul din cele mai frumoase fenomene naturale ale lumii. Cocorii ce cuibresc n mlatinile din nordul Europei se opresc an de an, pentru odihn, timp de o lun-o lun i jumtate, la lacurile mari din Hortobgy n drumul lor ctre Africa. n perioada petrecut aici, o sut de mii de psri i iau zborul de dou ori pe zi, dis-de-diminea prsind zonele unde nnopteaz, n cutarea hranei, iar seara ntorcndu-se. Imaginea pe care o ofer este cu totul aparte. Vizita la Hortobgy poate fi motivat i de evenimentele de renume mondial organizate aici, printre acestea ind Srbtoa-
16
rea scoaterii animalelor de ziua Sf. Gheorghe, Srbtoarea Pstorilor, Concursul Naional de Gtit Gula i ntlnirea Naional a Pstorilor de Rusalii, Zilele Ecvestre de la
Heleteul Hortobgy a fost desemnat ca sit Ramsar datorit lumii psrilor de ap din zona potecii tematice. Oaspeii sosii aici au la dispoziie puncte de belvedere ridicate n zona lacurilor.
Hortobgy, trgul de la podul Hortobgy, inut cu ocazia srbtoririi zilei naionale din 20 august, Srbtoarea Cocorilor sau Srbtoarea strngerii animalelor din toamn.
Cmpia Maghiar de Nord Activ i sntos | ungaria.info.ro ro.gotohungary.com
17
ACTIV I SNTOS
n Parcul zoologic din Nyregyhza putem admira i lumea subacvatic a focilor i pinguinilor i n ecare zi putem participa la show-ul spectaculos al focilor.
18
Erdspuszta din Debrecen i parcul Nagyerd (Pdurea Mare), mpreun cu grdina botanic a Universitii sunt toate destinaii agreate de vizitatori. Grdina botanic a Universitii Debrecen are o colecie de cactui cu dou mii de specii i cincisprezece mii de plante. Grdina zoologic aat n umbra copacilor parcului Nagyerd din Debrecen prezint pe 17 hectare 1500 de animale din 165 de specii de pe cinci continente. Mediul modern i atmosfera prietenoas a Grdinii zoologice din Jszberny ofer senzaii deosebite. n zona verde a oraului Szolnok, Parcul zoologic Bagolyvr (Cetatea bufniei) ofer o recreere plcut i distracie ntregii familii, iar n vecintatea sa se a cel mai mare teren de joac ecologic al Ungariei. Perla zonei Tiszazug este parcul dendrologic din localitatea Tiszakrt. Iubitorii de natur sunt ateptai aici de o cldire de primire modern, reea de poteci de plimbare i punct de belvedere.
19
HARTA ReGIUnII
Jszrokszlls Jszszentandrs
32
Balm
33 Hortobgy
Za g
Jszberny
yv a
Jszapti
N P
Ha
E60
Kisjszlls Trkeve
Ktp Martf
z Tis
Meztr
s r K
20 |
Zhony
UKRAJNA
Vmosatya Beregdarc Csaroda E573 Tkos Beregsurny Ibrny Rakamaz Vsrosnamny Tarpa Paszab Milota Tiszabecs Szatmrcseke 4 Nagydobos Tristvndi Sonkd Panyola Penyige 491 Baktalrnthza Vaja Sstgygyfrd Mtszalka Fehrgyarmat Tiszavasvri 41 Sz am 49 Nyregyhza os M3 Csengersima Mriapcs Dombrd Kisvrda
Ti sz a
Kra
a szn
Hajdnns
35
Hajddorog
E573
Nagykll jfehrt
4
Hajdbszrmny
E79
471
Csenger
Nyradony Nyracsd
mazjvros
ROMNIA
M35
ajdszoboszl
Berettyjfalu
ty
re t
rtnd Furta
Be
Komdi
21
DORNICI DE ADRENALIN
GATA DE AVEnTUR!
Vizitatorii doritori de senzaii palpitante i noi pot participa la probe de for i curaj n parcurile de aventur din regiune. Prinii i copiii pot tri aceste emoii chiar i mpreun.
Sportul curajoilor
n cursul plimbrilor prin parcul de aventur amenajat n Parcul dendrologic din localitatea Tiszakrt putei ncerca coborrea pe funie, putei folosi pistele de funii la nlime sau putei ncerca tehnica tragerii cu arcul. Putei vizita i Parcul de aventur aat n valea Koppny, lng Debrecen, la Hrmashegyalja, unde putei ajunge i cu trenul de linie ngust Zsuzsi, care v va purta pn la staia nal prin pduri de salcm i brad.
22 |
Cmpia Maghiar szak-Alfld fejezetcm de Nord Dornici de adrenalin itthon.hu/eszakalfold ungaria.info.ro ro.gotohungary.com itthon.hu
n parcul de aventuri din Nyregyhza-Bile Sst, copii i adulii pot descoperi ntr-un mediu de pdure toate dicultile unui traseu de funii cu 100 de staii, putndu-se cra i n copaci sau face cascadorii la nlime. n parcul de distracii din Hajdszoboszl o provocare palpitant pentru toate vrstele este s-i pun la ncercare aptitudinile pe traseele cu obstacole din pdure. Pe traseele amenajate n mediul natural ntins pe o suprafa de un hectar, la nlimi de chiar mai muli metri, participanii au ocazia de a experimenta aventurile trite de veverie. ndrgostiii de vitez pot ncerca fascinaia vitezei pe pista de karting, chiar i fr permis de
conducere. i pistele de quad aate n zonele verzi asigur posibiliti de distracie i sport, indiferent de vrst. Paintballul amintete de jocurile preferate ale copilriei, inta i jocul dea v-ai ascunselea. Aeroporturile sportive din Hajdszoboszl, Nyregyhza i Szolnok ofer diferite posibiliti pentru recreerea n aer. Cei curajoi prefer s practice deltaplanismul, zborul cu balonul cu aer cald, zborul de agrement, sritura cu parauta.
Cmpia Maghiar de Nord szak-Alfld Dornici de adrenalin fejezetcm | ungaria.info.ro itthon.hu/eszakalfold ro.gotohungary.com itthon.hu
23
CuLTuR I FESTIVALuRI
Biserica Mare din Debrecen este cea mai mare biseric reformat din Ungaria, care a fost vizitat n 1991 i de papa Ioan Paul al II-lea.
24 |
ti pentru recreere activ. Festivalurile derulate pe parcursul ntregului an, programele culturale i Festivalul de Primvar ofer concerte de muzic clasic, jazz i muzic uoar. Competiia Coral Internaional Bla Bartk a fost aleas printre cele mai bune zece competiii corale din lume. Zilele Jazzului la Debrecen este cel mai vechi festival de jazz din ar organizat fr ntrerupere. Carnavalul Florilor din Debrecen, care prezint noi i noi iniiative, se bucur de un renume mondial. Nyregyhza atrage vizitatorii n aceast regiune fermectoare a rii cu coleciile sale bogate i viaa sa artistic de nalt nivel. Colecia de istorie ecleziastic din cldirea palatului episcopal prezint valorile artei religioase. Cea mai bogat colecie se a la Muzeul Jsa Andrs. La Nyregyhza-Sst, la Muzeul Satului ntins pe o suprafa de 8 hectare, vizitatorul poate cunoate tradiiile arhitecturale i obiceiurile populare
Nyregyhza gzduiete cel mai mare festival culturalmuzical cu acces liber din Europa Central, Festivalul Vidor.
25
ale zonei. Vizitatorii sunt ateptai aici pe tot parcursul anului cu programe culturale i de divertisment, cu manifestri legate de pstrarea tradiiilor i cu spectacole folclorice. Castelul forticat n stil renascentist Vay din localitatea Vaja este unul din cele mai valoroase monumente ale judeului Szabolcs-Szatmr-Bereg, amintind de perioada luptei de libertate conduse de Rkczi.
Distracie de Pati
La Nyregyhza-Sst, la Muzeul Satului ntins pe o suprafa de 8 hectare, vizitatorul poate cunoate tradiiile arhitecturale i obiceiurile populare ale zonei
n castelul forticat Bthori i Panopticul din Nyrbtor, cei pasionai de istorie sunt ateptai cu o expoziie unic, completat cu exponatele programului Credin i Sntate. Dar evenimentele cu adevrat speciale aici sunt Sptmna Dragonului naripat de la mijlocul lunii iulie i Zilele Muzicale de la Nyrbtor, inute n luna august. Mriapcs este un loc de pelerinaj cunoscut datorit icoanei Fecioarei Maria lcrimnd, vizitat i de papa Ioan Paul al II-lea i de mii de pelerini sosii aici n ecare an. Localitatea din apropiere, Nagykll, este inta sfnt a pelerinilor evrei ortodoci. n cimitirul din localitate odihnete rabinul minune din Kll i talmudistul Izsk Taub Eizik. n zona Tisei Superioare, n satele mici se ascund case rneti de o sut de ani, clopotnie din lemn, biserici ca
26 |
n poveti. lat doar cteva: biserica din Sonkd, construit n secolul al XV-lea n stil gotic, posesoare a premiului Europa Nostra, biserica reformat ridicat n secolul al XIII-lea n Csaroda sau cea din Tkos. n aceast regiune a fost elaborat traseul bisericilor medievale, unul din cele mai importante trasee religioase i de turism ecologic din Bazinul Carpatic, incluznd peste
60 de biserici medievale de o frumusee aparte. Traseul tematic include biserici medievale care reprezint valori monumentale i ale istoriei artei de nivel superior celui pe ar. Sub aspect teritorial, traseul parcurge judeele Szabolcs-SzatmrBereg din Ungaria, Satu Mare din Romnia i Regiunea Subcarpatic din Ucraina, care au rdcini istorice comune. La Beregdarc, n localitatea renumit pentru mpletirea cnepii, putei cunoate procesul de prelucrare a acestei plante. La Penyige se a primul muzeu al prunelor i magiunului din ar, Lekvrium. n zona Szatmr, n Castelul Luby din localitatea Nagyar, vizitatorii sunt ateptai de ase sli interactive, amenajate pe diferite tematici: istorie, literatur, natur i art. Castelul este nconjurat de una din cele mai frumoase grdini cu trandari din ar.
Cmpia Maghiar de Nord Cultur i festivaluri | ungaria.info.ro ro.gotohungary.com
27
La Szabolcs, ntr-unul din satele mici ale regiunii Nyrsg, se a cea mai bine conservat cetate de pmnt din Europa Central. n cetatea triunghiular ridicat n perioada desclecrii, conductorii vremii au organizat ntlniri importante. Biserica aparintoare cetii de pmnt a fost ridicat, cel mai probabil, de regele Sfntul tefan, ntemeietorul statului maghiar. n Mtszalka, la Muzeul Szatmri se poate vedea cea mai mare colecie de crue i caleti din Europa Central. Casele tradiionale din Hajdbszrmny pstreaz amintirile arhitecturii populare. Ele au fost construite ntre sfritul secolului al XVIII-lea i mijlocul secolului al XIX-lea. Casele tradiionale pot vizitate pe tot parcursul anului, ele gzduiesc numeroase evenimente legate de pstrarea tradiiilor, ca tierea porcului n zona Hajdsg, stropi-
tul fetelor de Pati, ospul cu carne de gsc de ziua Sf. Martin. La Szolnok, la conuena rurilor Tisa i Zagyva, se a cea mai veche colonie artistic a rii, Mvsztelep, inaugurat n 1902, activ i azi. Muzeul Istoriei Aviaiei Ungare din Szolnok gzduiete o colecie de avioane militare unic n Europa. La ecare nceput de martie se face o rememorare a btliei din 1849 de la Szolnok, n costume de epoc. La Festivalul Muzicii de la Szolnok i Sptmnile Artistice de Toamn particip muzicieni de renume mondial. n timpul Festivalului Tiszavirg (Efemeridelor), alturi de evenimentele muzicale i culturale, pe cel mai lung pod pentru pietoni din Europa Central, Tiszavirg, se ine trgul de pe pod. n Jszberny, Muzeul Jsz pstreaz cea mai veche relicv istoric a rii i n acelai timp i simbolul iazigilor legendara goarn a
28 |
lui Lehel. n iulie i august merit s v pregtii vizita n acord cu programul ntlnirii Mondiale a Iazigilor sau al Festivalului Ceangilor. Tradiiile i secretele meteugarilor din regiunea Cmpiei Maghiare de Nord au creat numeroase opere remarcabile ale artei populare. Meterii din zona Bereg au dus pn la perfeciune broderia n cruciulie, la Tarpa este tradiional broderia cu motive de lalea i garoaf, iar la Paszab se face lucru de mn cu motive de ori i peti. Este caracteristic broderia alb din zona Hajdsg i broderia pe psl. Ceramica neagr de la Ndudvar e ste unic; aceasta este ars n cuptor la fum stins, astfel dobndind culoarea neagr special. Obiectele minunate ale ceramicii din Meztr sunt cunoscute datorit culorilor caracteristice motive n rou, verde i alb, pe fond galben-ocru. La Balmazjvros, familia Mihalk pstreaz dibcia execuiei manuale a plriilor din psl pentru pstori.
Cmpia Maghiar de Nord Cultur i festivaluri | ungaria.info.ro ro.gotohungary.com
29
Popasurile de pe Calea Prunelor prezint specialitile culinare i buturile fcute din produse locale, de exemplu din prune, ct i atraciile regiunii Szatmr-Bereg. Obiectivul principal al Asociaiei Calea Prunelor este de a face cunoscute vizitatorilor cele mai rspndite fructe ale zonei i buntile fcute din acestea, de exemplu magiunul de prune sau delicioasele prune uscate.
Gusturi tradiionale
30 |
GASTRONOMIE
Delicatese cu prune
O gustare de slambuc, o nghiitur de plinc sau magiunul de prune de prune, toate sunt mesaje ale strbunilor care ne atrag atenia s protejm aceast motenire, s avem grij de ea.
se pot gsite n aceast regiune. Majoritatea buntilor locale satisfac i condiiile unui mod de via sntos, deoarece sunt preparate din materii prime naturale. Un exemplu bun n acest sens este salamul bio de la Hortobgy. Specialitile culinare ale cmpiei ungare i regiunii Hortobgy se bucur de recu-
Popasurile de pe Calea Prunelor prezint specialitile culinare i buturile fcute din produse locale, de exemplu din prune, ca i atraciile regiunii Szatmr-Bereg. Dintre aceste popasuri, Concursul Internaional al Magiunului de Prune i Marele Trg de pe valea Szenke, inute n august, sunt adevrate curioziti.
Cmpia Maghiar de Nord Gastronomie | ungaria.info.ro ro.gotohungary.com
31
Plinca de prune de Szatmr, plinca de mere de Szabolcs sau cea de viine de jfehrt au origine geograc protejat i sunt recomandate nu doar pentru o simpl degustare. Se organizeaz vizite la distilerii, nsoite de degustri ntrun mediu local amenajat cu mult gust, dar i mese cu plinc pentru a-i impresiona pe amatorii de gastronomie. Popasurile de pe Calea Prunelor prezint specialitile culinare i buturile fcute din produse locale, de exemplu din prune, ct i atraciile regiunii Szatmr-Bereg. Obiectivul principal al Asociaiei Calea Prunelor este de a face cunoscute vizitatorilor cele mai rspndite fructe ale zonei i bun-
tile fcute din acestea, de exemplu magiunul de prune sau delicioasele prune uscate. Sarcina principal a Ordinului Cavalerilor Plincii de Szatmr-Bereg este de a populariza consumul civilizat al plincii, butura tradiional maghiar, de a ajuta la formarea unei culturi a plincii i de a gsi locul pe deplin meritat al acesteia n gastronomia maghiar.
32 |
Cmpia Maghiar szak-Alfld fejezetcm de Nord Gastronomie itthon.hu/eszakalfold ungaria.info.ro ro.gotohungary.com itthon.hu
n ecare an, n ultimul weekend al lunii septembrie, se organizeaz cea mai mare srbtoare a Ordinului Cavalerilor, Zilele Prunelor de Szatmr-Bereg. n regiunea Cmpiei Maghiare de Nord petele are un rol important n zonele din vecintatea Tisei. Ar greu s nirm toate concursurile de gtit sup de pete care sunt organizate n localitile de pe malul rului. Gusturi, arome materii prime mblnzite de mini experimentate, reete nescrise i nscute din cunotinele strbunilor, notate de urmaii care pstreaz comorile trecutului nainte de a se pierde, toate acestea sunt parte a culturii maghiare vii.
Plinca, produs hungarikum, poate fcut numai din fructe de calitate excelent, coapte i fr cusur. Plincile noastre de prune, mere i viine, cu origine geograc protejat, purtnd numele zonei de origine, cuceresc lumea ntreag.
O nou tendin n regiune este ca oaspeii sosii la noi s poat gusta specialiti culinare gtite pe baza reetelor vechi i n restaurante sau hoteluri. n Debrecen Zilele Curcanului i Weekendul Specialitilor Umplute, la Szolnok Festivalul Gulaului, la Hajdszoboszl Festivalul Mncrurilor Bio i al Vinurilor ofer specialitile caracteristice zonei. Plinca joac rolul principal i la Festivalul Plincii Zsindelyes i al Gastronomiei Populare.
Cmpia Maghiar szak-Alfld de Nord Gastronomie fejezetcm | ungaria.info.ro itthon.hu/eszakalfold ro.gotohungary.com itthon.hu
33
CuRIOzITI
ZIUA I nOAPTEA
Itinerarul Cerul nstelat, asociat cu observarea psrilor, este o adevrat atracie.
Hortobgy a fost recunoscut n 2011 ca Parc al Cerului nstelat (Dark Sky Park) datorit faptului c deasupra parcului naional cerul de noapte e natural i nu este perturbat. Acest fapt, alturi de protecia lumii vii deosebit de bogate, ofer posibilitatea de a cunoate minunile cerului natural, lipsit de poluare luminoas. n ecare an, la sfritul lunii iunie, cei care se plimb pe malul Tisei sau navigheaz pe ru sunt fascinai de dansul nupial al efemeridelor. Odinioar, efemeridele erau rspndite pe numeroase teritorii din Europa, dar au disprut n mas n prima jumtate a secolului al XX-lea, iar azi prezena lor n mas i dansul lor nupial impresionant pot observate numai pe Tisa. La Btorliget se a arii naturale protejate de renume european. E vorba de mlatinile strvechi de la Btorliget (Btorligeti-slp 53 ha), de punea de la Btorliget (Btorligeti Nagylegel), de rezervaia de la Btorliget i pdurea Fnyi, avnd forma unei ciuperci. Mlatina poate vizitat de grupuri dup o programare prealabil. Pe traseul tema-
Trecerea cocorilor
34 |
Dansul efemeridelor
tic Pe urmele cpitanilor iazigi i cumani, popa sur i le impor t a nte din Szolnok, Jszberny i Karcag i ateapt pe vizitatori cu centre amenajate cu expoziii interactive, care prezint ntr-un mod unic vestigiile
Viaa pstorilor i creterea animalelor, ct i reeaua hanurilor istorice ridicate de-a lungul drumului de odinioar al srii, caracteristice Cmpiei Maghiare, au rmas pn azi n forma lor autentic.
istorice bogate i patrimoniul cultural al iazigilor i cumanilor din judeul Jsz-Nagy kun-Szolnok. n unele etape ale traseului vizitatorul poate chiar participa la activitile, tradiiile, obiceiurile de odinioar.
Cmpia Maghiar de Nord Curioziti | ungaria.info.ro ro.gotohungary.com
35
BIROuRI TOuRINFORM
BERETTYJFALU
4100 Berettyjfalu, Szent Istvn tr 11. Tel.: +36 54/500-022 E-mail: berettyoujfalu@tourinform.hu
JSZBERNY
5100 Jszberny, Kossuth L. t 58. Tel.: +36 57/657-298, 57/411-976/16 Fax: 57/406-439 E-mail: jaszbereny@tourinform.hu
DEBRECEN
4024 Debrecen, Piac utca 20. Tel.: +36 52/412-250, tel./fax: 52/535-323 E-mail: debrecen@tourinform.hu www.iranydebrecen.hu
KISJSZLLS
5310 Kisjszlls, Dek Ferenc u. 6. Tel.: +36 59/520-673, fax: 59/610-530 E-mail: kisujszallas@tourinform.hu
HAJDBSZRMNY
4220 Hajdbszrmny, Klvin tr 6. Tel./fax: +36 52/561-851 E-mail: hajduboszormeny@tourinform.hu
MEZTR
5400 Meztr, Kossuth tr 1. Tel.: +36 56/550-637 Tel./fax: 56/350-901 E-mail: mezotur@tourinform.hu
HAJDNNS
4080 Hajdnns, Frd t 7. (szezonban), Kztrsasg tr 6. (szezonon kvl) Tel.: +36 52/702-223 (szezonban), 52/382-076 (szezonon kvl) Fax: 52/382-076 E-mail: hajdunanas@tourinform.hu, hajdunanas@indamail.hu (frdnl)
NYRACSD
(birou de informare pe durata sezonului turistic)
SSTGYGYFRD
(birou de informare pe durata sezonului turistic)
HAJDSZOBOSZL
4200 Hajdszoboszl, Jzsef A. u. 2-18. Tel.: +36 52/558-928, Tel./fax: 52/558-929 E-mail: hajduszoboszlo@tourinform.hu
HORTOBGY
4071 Hortobgy, Pet tr 9. Tel.: +36 52/369-140, 52/589-000 Fax: 52/589-321 E-mail: hortobagy@tourinform.hu
SZOLNOK
5000 Szolnok, Kossuth tr 9. Tel.: +36 56/420-704 E-mail: szolnok@tourinform.hu
JSZAPTI
5130 Jszapti, Damjanich t 4. Tel./fax: +36 57/443-566, 57/441-008 E-mail: jaszapati@tourinform.hu
VSROSNAMNY
4800 Vsrosnamny, Szabadsg tr 9. Tel.: +36 45/570-206 Fax: 45/570-207 E-mail: vasarosnameny@tourinform.hu
36 |
Cmpia Maghiar de Nord i ateapt oaspeii cu oferte personalizate n ecare anotimp al anului.