INSTRUCCIONES MANTENIMIENTO Limpieza: Actue rpidamente ante cualquier mancha Retire ! a"#$r"a la #uciedad dep$#itada !%$ &ertida !

! pr$ceda a eliminar la mancha E&ite l$# pr$duct$# de limpieza 'enerale#( Ante# de utilizar cualquier pr$duct$( ha'a prue"a# en z$na# n$ &i#ta# del #$)( c$mpr$"and$ que n$ da*a la tapicer+a N$ m$,e l$# "a,$# del #$) en la# $peraci$ne# de )re'ad$( !a que puede dec$l$rar la tapicer+a Tra# la limpieza #eque inmediatamente la tapicer+a La e-p$#ici.n al #$l de la tapicer+a de'radar l$# c$l$re#( ten'a #um$ cuidad$ c$n la e-p$#ici.n al #$l( #$"re t$d$ cuand$ #$l$ a)ecta a una #$la parte del #$) !a que la de'radaci.n n$ #er uni)$rme N$ #$meta nin'una parte del #$) a c$ndici$ne# e-trema# de humedad ! temperatura La# )uente# de cal$r dema#iad$ pr.-ima# al #$) /#uperen l$# 012C a men$# de 31 cm 4 da*an en$rmemente la# ,unta# de enc$lad$ ! pueden da*ar la )unci$nalidad del #$) La humedad pr$&$car de#a,u#te#( ! ataque de micr$$r'ani#m$# e in#ect$# #$"re t$d$ en la# parte# interna# Cuide el #$) N$ l$ arra#tre( ni l$ '$lpee( ni ha'a u#$ a"u#i&$ del mi#m$( c$m$ #u"ir#e $ #entar#e en l$# rep$#a"raz$# E#te mue"le c$n un m+nim$ de cuidad$ le durar much$# a*$# Manipulaci.n: de#m$nte l$# "raz$# C$,a )irmemente de la parte "a,a del mecani#m$ Utilice la a!uda de $tra per#$na L$# alm$had$ne# &an #u,et$# p$r &elcr$# $ en'anche# en l$# a#ient$# $ cremallera# en l$# re#pald$# ! pueden de#m$ntar#e )cilmente para la limpieza del mue"le 5ara e&itar r$ce# en l$# #aliente# que puedan deteri$rar l$# mue"le# le ac$n#e,am$# #eparar el mue"le un$# cent+metr$# de la pared

MAINTENANCE INSTRUCTIONS Clean: rapid re#p$n#e t$ an! #tain Rem$&e all dirt and a"#$r" and % $r di#char'ed and pr$ceed t$ rem$&e the #tain A&$id 'eneral cleanin' pr$duct#( "e)$re u#in' an! pr$duct( te#t un#een area# $) the #$)a( chec6in' that d$e# n$t dama'e the uph$l#ter! 7$ n$t 8et the under#ide $) the #$)a in #cru""in' $perati$n# "ecau#e it can di#c$l$r the )a"ric A)ter cleanin'( uph$l#ter! dr! immediatel! Sun e-p$#ure 8ill de'rade uph$l#ter! c$l$r#( u#e e-treme cauti$n 8ith #un e-p$#ure( e#peciall! 8hen it a))ect# $nl! $ne part $) the c$uch and that de'radati$n 8ill n$t "e uni)$rm 7$ n$t #u",ect an! part $) the #$)a t$ e-treme# $) humidit! and temperature 9eat #$urce# t$$ cl$#e t$ the #$)a /a"$&e 01 2 C "el$8 31 cm 4 7ama'in' the 'lue ,$int# and can dama'e the )uncti$nalit! $) the c$uch The humidit! 8ill cau#e di#rupti$n#( and attac6 $) micr$$r'ani#m# and in#ect# e#peciall! in the inner part# Ta6e care $) the c$uch 7$ n$t dra'( $r hit( $r d$ mi#u#e( #uch a# clim"in' $r #ittin' $n armre#t# Thi# piece $) )urniture 8ith minimal care 8ill la#t man! !ear# 9andlin': clearin' arm# 9$ld )irml! t$ the "$tt$m $) the mechani#m U#e the help $) an$ther per#$n The cu#hi$n# are #ecured "! &elcr$ $r h$$6# $r zipper# $n the #eat# and the "ac6# can "e rem$&ed ea#il! )$r cleanin' )urniture T$ a&$id )ricti$n in the pr$,ecti$n# that ma! dama'e the )urniture 8e rec$mmend #eparatin' the ca"inet a )e8 inche# )r$m the 8all

U5UTE :A O7R;A<AN=E >i#t: "rzi $d'$&$r na "il$ 6$,u mrl,u U6l$niti #&e ne?i#t$@e i ap#$r"irati i % ili prazni i na#ta&iti za u6lan,an,e mrl,a Iz",e'a&a,te $p@enit$ pr$iz&$di za ?iA@en,e( pri,e ne'$ 6$ri#te@i "il$ 6$,i pr$iz&$d( te#tiran,e ne&iBen$ p$dru?,a 6au?( pr$&,era&an,em da ne Atete pre#&la6e Ne m$6r$ d$n,$, 6au? u $peraci,ama ri"an,e ,er m$Ce $"ez"$,iti t6aninu Na6$n ?iA@en,a( tapeciran,e #uha $dmah Izla'an,e #uncu @e de'radirati pre#&la6e "$,e( # &eli6im $prez$m 6$ri#titi izla'an,e #uncu( $#$"it$ 6ad #e ut,e?e #am$ ,edan di$ 6au? i da de'radaci,a ne@e "iti u,edna?en Ne p$dli,eCe "il$ 6$,i di$ 6au? d$ 6ra,n$#ti &la'e i temperature Iz&$ra t$pline pre"lizu 6au? /iznad 01 2 C i#p$d 31 cm 4 OAte@en,e z'l$"$&a i l,epil$ m$Ce $Atetiti )un6ci$naln$#t 6au? <laCn$#t @e #e uzr$6 p$reme@a,a( te napada mi6r$$r'anizama i in#e6ata p$#e"n$ u unutra#n,$#ti <$dite "ri'u $ 6au? Ne &uci( ili udariti ili ne zl$up$ra"a( 6a$ At$ ,e pen,an,e i #,eden,e na na#l$nima za ru6e O&a, 6$mad nam,eAta,a # minimalnim #6r" @e tra,ati mn$'$ '$dina Ru6$&an,e: ?iA@en,e $ruC,a 7rCite ?&r#t$ na dnu mehanizam D$ri#tite p$m$@ dru'e $#$"e =a#tuci #u $#i'urana &elcr$ ili 6u6a ili patentni zat&ara?i na #,edala i na#l$ni #e m$'u la6$ u6l$niti za ?iA@en,e nam,eAta,a Da6$ "i #e iz",e'l$ tren,e u pr$,e6ci,ama ta, #&i"an, $Atetiti nam,eAta, prep$ru?am$ $d&a,an,e 6a"inet ne6$li6$ centimetara $d zida

EARTUNFSANEEISUNFEN Sau"er6eit: ra#che Rea6ti$n au) ,e'liche <er#chmutzun' Ent)ernen Sie alle SchmutzGund a"#$r"ieren und % $der entladen und 'ehen( um den Hlec6 <ermeiden Sie all'emeine Reini'un'#mittel( "e&$r Sie ir'endein 5r$du6t( Te#t un#icht"aren Iereiche de# S$)a#( D$ntr$lle( da## 6eine SchJden an der 5$l#terun' <ermeiden Sie Ienetzen der Unter#eite de# S$)aGEJ#che Operati$nen( 8eil #ie den St$)) &er)Jr"en 6ann Nach Reini'un'( 5$l#ter #$)$rt tr$c6en S$nnenein#trahlun' 8ird 5$l#ter hera"zu8Krdi'en( e-treme <$r#icht 8alten( mit S$nnenein#trahlun'( &$r allem 8enn #ie #ich nur ein Teil der Lie'e und A""au 8erden nicht einheitlich #ein Setzen Sie einen Teil de# S$)a# zu E-tremen &$n Temperatur und Heuchti'6eit EJrmequellen zu nah an dem S$)a /K"er 01 2 C &$n 8eni'er al# 31 cm 4 Ie#chJdi'un' der Dle"e#tellen und 6ann die Hun6ti$nalitJt der C$uch SchJden 7ie Heuchti'6eit 8ird StLrun'en &erur#achen( und de# An'ri))# &$n Mi6r$$r'ani#men und In#e6ten &$r allem in den inneren Teilen Achten Sie au) die C$uch :iehen Sie nicht( $der drKc6en( $der d$ch Mi##"rauch( 8ie Dlettern $der da# Sitzen au) Armlehnen 7ie#e# ML"el#tKc6 mit minimaler 5)le'e 8ird &iele =ahre dauern 9andha"un': Clearin'GEa))en 9altet )e#t an der Unter#eite de# Mechani#mu# <er8enden Sie die 9il)e einer anderen 5er#$n 7ie Di##en #ind durch Dlett&er#chlu## "e)e#ti't $der 9a6en $der ReiM&er#chlK##en an den Sitzen und der RKc6en 6ann zur Reini'un' leicht ML"eln ent)ernt 8erden :ur <ermeidun' &$n Rei"un' in die 5r$'n$#en( da## die ML"el( emp)ehlen 8ir die Trennun' der Schran6 ein paar :entimeter &$n der Eand "e#chJdi'en 6ann

INSTRUCTIONS 7NENTRETIEN ENTRETIEN: rOp$n#e rapide P t$ut tipe de tache# Enle&er et a"#$r"er le# rO#idue# ( et pr$cOder au nett$!a'e de la tache Q&itez le# pr$duit# nett$!ant# t$ut u#a'e( a&ant dNutili#er t$ut pr$duit( te#ter #ur une z$ne in&i#i"le du canapO( en &Ori)iant que celleci nNend$mma'e pa# le# ti##u# dNameu"lement Ne pa# m$uiller le de##$u# du canapO dan# le# $pOrati$n# de la&a'e( car elle# peu&ent dOc$l$rer le ti##u AprR# le nett$!a'e( #Ocher immOdiatement LNe-p$#iti$n au #$leil peut dO'rader le# c$uleur# de la tapi##erie( #$!ez e-trSmement prudent lNe-p$#iti$n au #$leil( #urt$ut quand elle ne c$ncerne quNune #eule partie du canapO ( la dO'radati$n ne #era pa# uni)$rme Ne pa# #$umettre une partie quelc$nque du canapO dan# de# c$nditi$n# e-trSme# dNhumiditO et de tempOrature Ole&Oe Le# #$urce# de chaleur tr$p prR# du canapO /plu# de 01 2 C m$in# de 31 cm 4 End$mma'e le# ,$int# de c$lle et peut end$mma'er le# )$ncti$n# du canapO LNhumiditO pr$&$que de# pertur"ati$n#( et lNattaque de micr$G$r'ani#me# et dT in#ecte# en particulier dan# le# partie# interne# 5renez #$in de &$tre canapO Ne le traUnez pa#( $u nTen )aite# pa# un mau&ai# u#a'e( c$mme m$nter de##u# $u #Na##e$ir #ur le# acc$ud$ir# Ce meu"le a&ec un minimum de prOcauti$n durera de n$m"reu#e# annOe# Manipulati$n: acc$ud$ire# de c$mpen#ati$n Tenez )ermement le "a# du mOcani#me Utili#ez lNaide dNune autre per#$nne Le# c$u##in# #$nt tenu# par &elcr$ $u cr$chet# $u )ermeture# P 'li##iRre Le# #iR'e# et le# d$##ier# peu&ent Stre enle&Oe# )acilement p$ur le nett$!a'e de# meu"le# 5$ur O&iter de# )ricti$n# dan# le# e-trOmitO# du canapO( n$u# rec$mmand$n# de #Oparer le meu"le P quelque# centimRtre# du mur

INSTRUDC=A OISVUFI Cz!#t$W@: #z!"6ie rea'$8anie na 8#zel6ie plam! U#unX@ 8#z!#t6ie za"rudzenia i a"#$rpc,i i % lu" zam6niYta i prz!#tXpi d$ u#u8ania plam Uni6a, pr$du6t.8 d$ cz!#zczenia( przed uZ!ciem 8#zel6ich pr$du6t.8( "adania nie8idzialne $"#zar! #$)a( #pra8dzanie( cz! nie ma u#z6$dze[ tapicer6iNie m$6re d$lne, 6anapie 8 $perac,i $cz!#zczania( p$nie8aZ m$Ze #p$8$d$8a@ $d"ar8ienie t6anin! 5$ cz!#zczenie( tapicer6a #uche nat!chmia#t Na#\$necznieniu zde'radu,e 6$l$rach tapicer6i( zach$8a@ #zcze'.lnX $#tr$Zn$W@ z prze"!8ania na #\$[cu( z8\a#zcza 'd! d$t!cz! t$ t!l6$ ,edne, czYWci 6anap! i Ze de'radac,a nie ,e#t ,edn$lita Nie p$dle'a Zadne, czYWci 6anap! d$ #6ra,n$Wci 8il'$tn$Wci i temperatur! ]r.de\ ciep\a z"!t "li#6$ 6anap! /p$8!Ze, 01 ^ C p$niZe, 31 cm 4 U#z6$dzenie p$\Xcze[ 6le,$8!ch i m$Ze #p$8$d$8a@ u#z6$dzenie )un6c,i 6anapie Eil'$tn$W@ m$Ze #p$8$d$8a@ za6\.cenia i ata6 mi6r$$r'anizm.8 i in#e6t.8( #zcze'.lnie 8 8e8nYtrzne, czYWci U8aZa, na 6anapie Nie przeciX'a,( lu" uderz!@( cz! naduZ!cia( ta6ie ,a6 8#pinacz6a lu" #iedzXc na p$d\$6ietni6i Ten me"el z minimalne, $pie6i p$tr8a 8iele lat Tran#p$rt: "r$[ r$zliczeni$8!ch Trz!ma,cie m$cn$ d$ d$\u mechanizmu D$rz!#tanie z p$m$c! inne, $#$"! 5$du#z6i #X za"ezpiecz$ne na rzep lu" ha6.8 lu" zam6i na #iedzeniach i $parciach m$'X "!@ \at8$ u#uniYte d$ cz!#zczenia me"li A"! uni6nX@ tarcia 8 pr$'n$zach( 6t.re m$'X u#z6$dzi@ me"li zalecam! r$zdzielenie #za)! 6il6a cent!metr.8 $d Wcian!

MANUTEN:IONE 5ulizia: rapida ri#p$#ta ad $'ni macchia Rimu$&ere tutt$ l$ #p$rc$ e di a##$r"ire e % $ #caricati e pr$cedere a rimu$&ere la macchia E&itare di pr$d$tti per la pulizia 'enerale( prima di utilizzare qual#ia#i pr$d$tt$( aree te#t in&i#i"ile del di&an$( c$ntr$lland$ che n$n danne''ia il ri&e#timent$ N$n "a'nare la parte in)eri$re del di&an$ in $perazi$ni di la&a''i$( perchO pu_ #c$l$rire il te##ut$ 7$p$ la pulizia( ri&e#timent$ a #ecc$ immediatamente LNe#p$#izi$ne Sun #i de'radan$ c$l$ri dei ri&e#timenti( u#are e#trema cautela( c$n lNe#p$#izi$ne al #$le( #pecialmente quand$ #i c$lpi#ce #$l$ una parte del di&an$ e che il de'rad$ n$n #arP uni)$rme N$n #$tt$p$rre qual#ia#i parte del di&an$ a'li e#tremi di umiditP e temperatura H$nti di cal$re tr$pp$ &icin$ al di&an$ /#uperi$ri a 01 ^ C in)eri$re a 31 cm 4 7anne''iare le artic$lazi$ni c$lla e pu_ danne''iare la )unzi$nalitP del di&an$ LNumiditP #arP cau#are interruzi$ni( e lNattacc$ di micr$r'ani#mi e in#etti #$prattutt$ nelle parti interne 5render#i cura del di&an$ N$n tra#cinare( $ c$lpire( $ )ann$ a"u#$( c$me lNarrampicata $ #eduti #ui "racci$li `ue#t$ pezz$ di arredament$ c$n cura minima durerP m$lti anni Manip$lazi$ne: armi di c$mpen#azi$ne Tenere #aldamente al )$nd$ del meccani#m$ Utilizzare lNaiut$ di unNaltra per#$na I cu#cini #$n$ 'arantiti da &elcr$ $ 'anci $ cerniere #ui #edili e 'li #chienali p$##$n$ e##ere rim$##i )acilmente per pulizia m$"ili 5er e&itare lNattrit$ nelle pr$iezi$ni che p$##$n$ danne''iare i m$"ili #i c$n#i'lia di #eparare lNarmadi$ a p$chi centimetri dal mur$

MANUTENabO Limpeza: re#p$#ta rpida a qualquer mancha Rem$&a t$da a #u,eira e a"#$r&er e % $u alta e & para rem$&er a mancha E&ite pr$dut$# de limpeza 'eral( ante# de u#ar qualquer pr$dut$( te#te de rea# in&i#+&ei# d$ #$)( &eri)icand$ que nc$ dani)ique $# e#t$)$# Nc$ m$lhe a parte de "ai-$ d$ #$) em $peradee# de la&a'em( p$i# p$de de#c$l$rir $ tecid$ Ap.# a limpeza( e#t$)$# #eca imediatamente A e-p$#idc$ a$ #$l ir de'radar c$re# de e#t$)$#( u#ar $ cuidad$ e-trem$ c$m a e-p$#idc$ a$ #$l( e#pecialmente quand$ a)ecta apena# uma parte d$ #$) e que a de'radadc$ nc$ #er uni)$rme Nc$ e-p$nha qualquer parte d$ #$) a e-trem$# de umidade e temperatura H$nte# de cal$r muit$ pert$ d$ #$) /acima de 01 2 C a"ai-$ de 31 cm 4 7ani)icar a# articuladee# c$la e p$de dani)icar a )unci$nalidade d$ #$) A umidade )ar c$m que a# ruptura# e ataque de micr$$r'ani#m$# e in#et$#( e#pecialmente na# parte# interna# Cuide d$ #$) Nc$ arra#te( $u "ater( $u )azer u#$ inde&id$( c$m$ #u"ir $u #entad$ n$ ap$i$ de "rad$# E#ta peda de m$"iliri$ c$m cuidad$ m+nim$ ir durar muit$# an$# Manipuladc$: arma# de c$mpen#adc$ Se'ure )irmemente a parte in)eri$r d$ mecani#m$ U#e a a,uda de $utra pe##$a A# alm$)ada# #c$ 'arantid$# p$r &elcr$ $u 'anch$# $u )ech$# n$# a##ent$# e na# c$#ta# p$dem #er rem$&id$# )acilmente para a limpeza de m.&ei# 5ara e&itar atrit$# na# pr$,edee# que p$dem dani)icar $ m$"iliri$( rec$mendam$# que #epara $ 'a"inete a p$uc$# cent+metr$# da parede