Vous êtes sur la page 1sur 4

47

de la roupie de sansonnet

le caf sentait joliment fort, ce ntait pas de la roupie de sansonnet.


De la gnognotte, de la crotte de bique, du pipi de chat, de la petite bire, de la roupie de sansonnet : rien qui vaille, selon ces expressions populaires vieillies. On appelait roupie1 lhumeur secrte par la muqueuse nasale et qui pend au nez par gouttes ; bref, de la morve, une chandelle, une ruche. Le terme est attest pour la 1re fois dans le fabliau Marguet convertie2 : Et au nez vous pend la roupie . De l, ladjectif roupieux qui a souvent la goutte au nez (dans le Testament de Jean de Meung, au vers 17 ; plus tard, Oudin enregistre enroupi : que tiene moclita / che h la goccia al na!o). Gargantua, XL :
Gymnaste luy dist : Frere Jean oustez ceste rouppie que vous pend au nez.

Philippe dAlcrippe3, La Nouvelle Fabrique des excellens traicts de verit (1579):


une pauvre poissonniere de Roen, laquelle lhyver dernier (vendant son poisson au Vieux March) pour la grande et excessive froideur quil faisoit, eut le pauvre nez gel, si bien quelle ne le sentoit plus bransler, et se pensant moucher elle se larracha tout net du visage sans y penser, et le jetta contre terre avec la roupie qui pendoit au bout. Une boure [ cane ] qui l estoit le print et lavalla tout de gob.

Tallemant des Raux :


Malgr toute cette propret dont nous venons de parler, ds trente-cinq ans M. de Bellegarde [Roger de Saint-Lary] avoit la roupie au nez ; avec le temps cette incommodit augmenta. Cela choquoit fort le feu roi Louis XIII, qui pourtant nosoit le lui dire, car on lui portoit quelque respect.

Marivaux, lIliade travestie :


Mon Dieu ! que vous savez bien braire ! Mais quand vous brairiez mieux encor, Un roc est moins ferme quHector ; Et de vos pleurs il se soucie Comme en hiver dune roupie.4

Balzac, La vieille !lle :


le gilet [du chevalier de Valois] se montra sillonn de roupies oublies, et qui stalrent comme des feuilles dautomne. [] Jusqualors, le nez du chevalier stait produit sous une forme gracieuse ; jamais il nen taient tomb ni pastille humide ni goutte dambre ; mais le nez du chevalier barbouill de tabac5 qui dbordait sous les narines et dshonor par des roupies qui pro"taient de la gouttire

simple cas dhomonymie avec le nom de monnaie (sanskrit ! hindoustani ! portugais), en franais depuis 1614. 2 moins qu ce ne soit, vu lincertitude des datations, dans le Tretiz de Walter de Bibbesworth. 3 Philippe Le Picard [1530/1-1581] Voir aussi Dun homme qui eut la teste coupe . 4 cit par Paul Morillot, Scarron - tude biographique et littraire (thse), 1888, p. 214, n.1. 5 priser. De mme, dans la citation suivante.
1

situe au milieu de la lvre suprieure ; ce nez, qui ne se souciait plus de paratre aimable, rvla les normes soins que le chevalier prenait autrefois de lui-mme, et "t comprendre par leur tendue, la grandeur, la persistance des desseins de lhomme sur mademoiselle Cormon.

Eugnie Grandet :
Tous les trois prenaient du tabac, et ne songeaient plus depuis longtemps viter ni les roupies, ni les petites galettes noires qui parsemaient le jabot de leurs chemises rousses, cols recroquevills et plis jauntres.

Fort bien. Mais pourquoi de sansonnet ? Il me semble que la plaisanterie repose sur un jeu de mots li la prononciation. On attend

/s!".s#.n$/
alors quil faut lire

/s!"".s".ne/

sans son nez .

Je ferai remarquer que sansonnet a servi de pivot un autre jeu de mots dont fait tat Henri-Adolphe Labourasse, dans son Glossaire abrg du patois de la Meuse, notamment de celui des Vouthons (1887), p. 493 : Sansonnet, subst. masc., jeu de mots dsigne un enfant naturel dont le baptme na pas t sonn. Litt. sans-sonn.1

cit par Eugne Rolland, Faune populaire de la France, t. X (1915), p. 23.