-.

/&
ndice
ROMA ..................................................... 6 Roma un vistazo ............................... 8 Datos tiles ..................................... 10 Transportes ..................................... 14 VISITAS IMPRESCINDIBLES ....................... 16 Antigua Roma ................................ 18 Esquilino, Quirinal y Piazza di Spagna ........................... 38 Sur de Roma ................................... 50 Trastevere ........................................ 58 Ciudad del Vaticano y Borgo .... 62 Villa Borghese y Norte de Roma 68 Excursiones ..................................... 74 ACTIVIDADES ........................................ Centro de Roma ............................ Esquilino, Quirinal y Piazza di Spagna ........................... Sur de Roma ................................... Trastevere ........................................
"

#$%&'()'*+&,)

Ciudad del Vaticano y Borgo .... 86 Villa Borghese y Norte de Roma 88 Recorridos ....................................... 90 Villa Borghese y Norte de Roma 88 SHOPPING ........................................... 102 EN LOS ALREDEDORES DE ROMA .......... 110 MAPAS ................................................. 92

76 78 80 82 84
!

Pasear por Roma es dar un paseo por la historia del arte, disfrutando de cadaunodelosmomentoscrucialesdelahistoria.Noselepuedenegarsu papelcomocunadelacivilizacinoccidentalperoRomaesactualmente muchoms.Dentrodeellaestelmayorpoderreligiosoquehaexistido nunca,elVaticano,unpequeoestadoindependientequedejamaravillado atodoaquelquecruzasupuerta.Esunaciudadparadisfrutardespacio, apreciandocadaunodelosdetalles.Museos,galerasdearte,iglesias,plazas,palacios,monumentos,jardines,etcRomaesunaciudadnicaen elmundoquenodefraudaalviajero,pueslotienetodo.Alahoradeldescanso,disfrutardelagastronomaitaliana,deunheladoartesanoodeun caf se convierte en toda una experiencia. A lo largo de sus calles se extiende en vivo y en directo miles de aos de historiaquevandesderestosarqueolgicosetruscosdelS.VIIIa.C.alaslas grandesavenidasylosampliosespaciosverdes,pasandoporelesplendor delImperioRomano,elartemedievalyelesplendordelRenacimientoy elBarroco.Elturistahadeirpreparadoconunbuencalzadoporquepara conocerbienestaciudadsenecesitaporlomenosunasemanayanas siemprequedaranfascinantesrinconespordescubrir.Esimportanterecordarqueprcticamentetodoslosmuseos,aexcepcindelVaticano,suelen cerrar los lunes.
"

Roma
Ciudad Eterna
!

Roma en un vistazo
Historia
Roma ha sido el epicentro de los dos grandes imperios del mundo occidental: el Imperio Romano y la Iglesia Cristiana. Desde el Foro romano y el Coliseo hasta la Baslica de San Pedro y el Vaticano, y casi en cada plaza, hay historia en tantos niveles que el dicho Roma, la vida no es suficiente debe ser cierto. En cierto sentido, Roma constituye el archivo arqueolgico de la cultura occidental. GeneralmentesemantienequeRomatuvo suorigenenlosasentamientosqueetruscos, latinosysabinosmantuvieronenlascolinas dePalatino,EsquilinoyQuirinale(partede lasfamosassietecolinas)enelsigloVIIIa.C. Estosorgenes,sinembargo,estnteidos porlaleyenda,personificadaenlosgemelosRmuloyRemoalosqueseatribuyeun origen divino ligado al dios Marte. De esta leyendacrecielimperioquellegacontrolarprcticamenteelmundoenteroconocido en la poca. LossitiosdeintershistricodeRomaescondenmuchascapasdehistoriaylosrestosde antiguaspocasvisibleshoydasuelenasu vezlevantarsesobrerestosanmsantiguos. UnodeloscasosmsrepresentativosloconstituyelaarchifamosaBaslicadeSanPedro, ubicadaunabaslicaanteriorconstruidapor el emperador Constantino en el siglo IV, la cual a su vez estaba sobre una necrpolis donde fue enterrado San Pedro. Se le llama tambin cocina pobre, ya que est basada en la pasta, los arroces, la casquera, las verduras salteadas y las hierbas aromticas como la hierbabuena, salvia, albahaca y organo. De las verduras, la alcachofa es la ms emblemtica, pero tambin se encuen-

tran platos de verduras rellenas como los calabacines, pimientos verdes y las berenjenas. La pasta se come en todas sus variedades, aderezada con tomate, ajo, huevo etc. Lo ms sofisticado son los rigattoni alla pajata,acompaadosdemollejasdeternera. Entre las carnes, el plato estrella es el saltimboccaalaromana,pequeosfiletesde

terneracubiertosdeunalonchadejamny unahojadesalvia.Tambinelcorderotiene gran importancia. Roma es un paraso para los amantes de la casquera, tpica del barrio delTrastevere. Lasespecialidadessonlatrippaalatrasteverina(similaresaloscallos)lamilzainumido (bazodevacaestofado)ylapagliata(asadura de ternera con tomate).

Platos Tpicos

La cocina romana, como la cocina italiana en general, es sencilla y popular.

$ #

Datos tiles
Documentacin y Aduana
Los ciudadanos de pases miembros de la Unin Europea slo requieren el DNI para transitar por territorio italiano.

Horario comercial Tasas e Impuestos

Los servicios de hoteles y restaurantes incluyen el impuesto correspondiente. En los comercios, el IVA est incluido en el precio de los productos. Ronda el 20%.

La mayor parte de las tiendas del centro abren de lunes a sbado de 9:00 a 19:30 h. o de 9:30 a 20:00 h. Los establecimientos de mayor tamao pueden abrir los domingos, de 11:00 a 13:00 h. y de 16:00 a 19:00 h. Los

Clima

comercios pequeos y familiares tienen un horario partido de lunes a viernes, que suele ser de 9:00 a 13:00 y de 15:30 a 19:30 h. Elhorariohabitualdelosbancosesdelunes aviernesde8:30a13:30h.yde14:45a16:30 h. Algunos de los bancos del centro abren tambin los sbados por la maana.

El clima de Roma es tpicamente mediterrneo. Los veranos son clidos y secos, los termmetros pueden superar los 30C y con un elevado ndice de humedad sobre todo en los meses de julio y agosto. Los inviernos son moderados, con temperaturas medias que oscilan entre 10 y 15C. La primavera y el principio del otoo son las pocas ms recomendables para visitar la ciudad, ya que las temperaturas son suaves y el clima es soleado. Los meses ms lluviosos son noviembre y diciembre.

Moneda y Tarjeta de Crdito

Desde 2002, el euro es la moneda oficial de Italia. Es posible cambiar moneda en bancos, oficinas de correos y oficinas de cambio de moneda. Los dos primeros suelen ofrecer los mejores tipos de cambio. Las tarjetas de crdito internacionales ms conocidas (Visa, MasterCard, Eurocheques, Eurocard, American Express y Cirrus) son aceptadas en los principales establecimientos comerciales y hoteles. Debe tener en cuenta que desde la llegada de la moneda comn cada vez menos lugares aceptan cheques de viaje. Amex y Visa son los ms fciles de cobrar. En caso de prdida de su tarjeta de crdito, debe llamar a la compaa para anularla: Amex (tel.: +34 91 400 42 50), MasterCard (tel.: 800 870 866), Visa (800 819 014), Diners Club (800 864 064).
%& %%

Bomberos
Tel.: 115

Tarjeta del Romano

Museo

Nazionale

Polica

Tel.: 113

Informacin telefnica
Tel.: 892 421

Direcciones tiles

Embajada de Italia en Espaa

Lagasca, 98 28006 Madrid (Espaa) Tel.: 914 233 300 Fax: 915 757 776 www.ambmadrid.esteri.it

Precio: adultos 6,50 ! / comunitarios entre 18 y 24 aos 4 !; vlida por 3 das Entrada a las cuatro sedes del Museo Nazionale Romano: Palazzo Altemps, Palazzo Massimo alle Terme, Terme di Diocleziano y Cripta Balvi. En el caso de que haya una exposicin en cualquiera de los museos, se debe pagar 3 ! de suplemento.

Tarjeta Roma Archaelogia

Embajada de Espaa en Italia

Largo Fontanella di Borghese, 19 00186 Roma (Italia) Tel.: (+39) 06 684 04 01; Fax: (+39) 06 687 22 56

Precio: adultos 27,50 ! / comunitarios entre 18 y 24 aos 17,50 !; vlida por 7 das Con esta tarjeta es posible acceder al Colosseo, al Palatino, a las Terme di Caracalla, al Museo Nazionale Romano, al Mausoleo di Cecilia Metella y a Villa dei Quintili.

Roma Pass

Oficina de turismo de Italia

Paseo de la Castellana 149, 7 Izq 28046 Madrid (Espaa) Tel.: 915 670 670 www.enit.it Losbaresycafeterassuelenabrirde7:30a 20:00h.,pudiendoalargarsuhorariohasta la 1:00 o las 2:00 h. Por su parte, los restaurantesabrende12:00a15:00h.yde20:00a 23:00h.,peroamplanlahoradecierreenlos meses de verano. Casitodoslosgrandesmuseosabrendemartesadomingode9:30a19:00h.,aunquesu horariopuedevariareninvierno(mscorto) y en verano (ms largo). Hay que tener en cuentaquelaltimaadmisinsueleseruna hora antes del cierre.
%(

Requisitos Sanitarios

Descuentos

Los espaoles pueden solicitar en su centro mdico la Tarjeta Sanitaria Europea (TSE) para la asistencia sanitaria en Roma. Si le surge cualquier incidente, puede acercarse al servicio de urgencias de cualquier hospital.

El turista tiene a su disposicin una serie de pases combinados que le permitir ahorrarse dinero en su visita a los lugares de inters.

Precio: 23 !, vlido por tres das Incluye la entrada gratuita a los dos primeros museos o yacimientos (a elegir entre 38), as como el libre acceso al transporte pblico, una reduccin en la entrada al resto de sitios de inters y descuentos en otras exposiciones y acontecimientos. Puede adquirir el Roma Pass en cualquiera de los museos o monumentos participantes (como el Colosseo o los Musei Capitolini) y en los puntos de informacin turstica.

Tarjeta Appia Antica

Telfonos de Emergencia
Ambulancia
Tel.: 118

Precio: adultos 7,50 ! / comunitarios entre 18 y 24 aos 4,50 !; vlida por 7 das Este pase incluye la entrada a las Terme di Caracalla, al Mausoleo di Cecilia Metella y a Villa dei Quintili. Se adquiere en cualquier punto del recorrido.

Electricidad

El voltaje estndar en Italia es de 220 voltios a 50 Hz y los enchufes son del tipo usual en la Europa continental, por lo que no se necesita un adaptador.

%'

Transportes
Autobs y Tranva
Estn gestionados por ATAC (www.atac. roma.it) y operan de 5:30 a 00:00 h. Existen ms de 20 lneas que prestan un servicio nocturno: pasan cada 30 minutos y la mayora tienen parada en Termini y/o en Piazza Venezia. La estacin principal de autobuses se encuentra en Piazza dei Cinquecento; otros nudos de interconexin son Largo Argentina, Piazza Venezia y Piazza San Silvestro. El transporte pblico es gratuito para los menores de 10 aos. Los billetes sirven para todas las lneas de autobs, tranva y metro, excepto para ir al aeropuerto de Fuimicino. El billete sencillo, vlido durante 75 min. o un viaje en metro, cuesta 1 !. Puede adquirir tambin un billete vlido para un da (4 !), un billete vlido para tres das (11 !) o un abono semanal (16 !). Como casi todas las grandes capitales del mundo, los atascos y el aparcamiento son el mayor problema a la hora de conducir por Roma. Las lneas azules sealan los sitios en los que se puede estacionar previo pago; los ticket se adquieren en los estancos o en los parqumetros y la tarifa suele ser de menos de 1 !/hora de 8:00 a 20:00 h. El parking ms recomendable es el de Villa Borghese, pero existen otros en la Stazione Termini, Piazzale dei Partigiani y la Stazione Tiburtina.

Suelen cobrar entre 1,30 y 2,50 ! las tres o cuatro primeras horas y unos 16 ! un da. En Italia son vlidos todos los permisos de conducir de los pases de la UE. Los titulares de otros pases debern estar en posesin del Permiso de Conducir Internacional, vlido por un ao y que se puede obtener a travs de las principales asociaciones nacionales de automovilistas. Alquilar un coche de tipo medio cuesta alrededor de 65 !/da. Algunas compaas de alquiler son: Avis (www.avisautonoleggio.it), Europcar (www.europcar.it) y Hertz (www.hertz.it).

Taxi

Los taxis de Roma son blancos, tienen las siglas SPQR escritas en la puerta delantera y estn dotados de taxmetro. Existen paradas de taxi en casi todas las zonas de la ciudad, con su propio nmero de telfono. Puede llamar a la centralita de una de las diversas compaas de radio-taxi (tel.: 06 3570 / 06 8822 / 06 4157 / 06 4994 / 06 5551) y desde all contactarn con el taxi disponible ms cercano. La bajada de bandera es de 2,33 ! entre las 7:00 y 22:00 h., ms tarde de las 22:00 h. es de 3,36 ! y los das festivos es a partir de 4,91 !. El taxmetro empieza a correr desde el momento en que el taxista recibe la llamada.

Metro

Roma cuenta con dos lneas de metro, A y B, con trenes que pasan cada 5-10 minutos y que operan de 5:30 a 23:30 h. (sbados hasta las 00:30 h). El nico punto en el que ambas lneas coinciden es la Stazione Termini.

Automvil y Motocicleta

Si desea alquilar un vehculo en su visita a Roma (una opcin slo recomendable si tiene pensado salir fuera de la ciudad), debe tener en cuenta que buena parte del Centro Storico est cerrada al trfico. Est prohibido circular en el centro urbano de lunes a viernes entre las 6:30 y 18:00 h. y los sbados de 14:00 a 18:00 h., menos a residentes y vehculos con permisos especiales.
%* %)

Visitas Imprescindibles
%" %!

Antigua Roma
ElColiseo,aleste,yelCampidoglio,aloeste, sonlosdospuntoscardinalesdelaAntigua Roma.Entreellosseencuentranlosforos,las ruinasmsfamosasdelaciudadqueenotro tiempoalbergarontiendas,mercados,edificios civiles,patiosytemplos.Desdelasparadasde metrodeColosseoyCircoMassimoesfcil recorrerapieestazonadeRomaydescubrir a travs de sus sitios de inters su rica y fascinantehistoria.Imagnesealosgladiadores luchandoenlaarenadelColiseo,lascarreras de carros en el Circo Massimo y a los senadoresconspirandoenelForoRomano.Aqu tambinseubicanlosMuseosCapitolinos(los museosnacionalesmsantiguosdelmundo) yelPalatino,ellugarenelqueRmulofund la ciudad. diadoresyluchasdeanimaleshastarepresentacionesdebatallasnavalesyobrasdeteatro. Dotadodeunaformaovalada,susdimensionesson:189metrosdelargo,156metrosde ancho y 48 metrso de alto. Unos cuatro millones de turistas visitan cada ao el Colosseo, por lo que las colas sonmuchasvecesinevitables.Paraahorrar tiempo,existenvariasopciones.Laprimera esadquirirlaentradaenelaccesoalPalatino: permiteentraralColosseoyalPalatinoyaqu suelehabermenosgente.Lasegunda,unirsea unavisitaguiada:deberpagar3,50!msque laentradanormal,perolacolaesmscorta.La tercera,obteneranteselRomaPassynotener que comprar la entrada.

Colosseo
Ref. Mapa 8 Piazza del Colosseo Horario: de abril a agosto de 8:30 a 19:15 h., septiembrede8:30a19:00h.,octubrede8:30a18:30 h.,demediadosafinalesdemarzode8:30a17:30, demediadosdefebreroamediadosdemarzode8:30 a17:00h.,denoviembreamediadosdefebrerode 8:30a16:30h.Lataquillacierraunahoraantesdel cierre. Transporte: metro lnea B en Colosseo EntradaconjuntaalColiseoyalPalatino:adultos11 !/ciudadanosdelaUEmenoresde18ymayores de 65 aos gratis / ciudadanos de la UE entre 18 y 24 aos 6,50 !

Arco di Constantino
Ref. Mapa 7 Via di San Gregorio Transporte: metro lnea B en Colosseo

EstsituadoalestedelColiseoyfueerigido en el ao 312 para conmemorar la victoria delemperadorsobreMajencioenlabatalla delpuenteMilvio.Muchosdesusrelievesy medallonesprocedendeotrosmonumentos yesculturas;as,lamamposterainferiordata delreinadodeDomiciano(81-96)ylosgrandesmedallonesquerelatanescenasdecaza, del de Adriano (117-138).

ElColiseo,elmayordelosanfiteatrosdeRoma conunacapacidadpara45.000espectadores, fueconstruidoporelemperadorVespasiano enelao72d.C.sobrelosterrenospantanosos delantiguopalaciodeNern.Suarenaacogi todotipodeespectculos,desdeduelosdegla%$

Palatino
Ref. Mapa 6 EntradaporViadiSanGregorio30yPiazzadiSanta Maria Nova 53 Horario:deabrilaagostode8:30a19:15h.,septiembre de 8:30 a 19:00 h., octubre de 8:30 a 18:30 h., demediadosafinalesdemarzode8:30a17:30,de %#

mediadosdefebreroamediadosdemarzode8:30a 17:00h.,denoviembreamediadosdefebrerode8:30 a 16:30 h. La taquilla cierra una hora antes. Transporte: metro lnea B en Colosseo EntradaconjuntaalColiseoyalPalatino:adultos11 !/ciudadanosdelaUEmenoresde18ymayores de 65 aos gratis / ciudadanos de la UE entre 18 y 24 aos 6,50!

DicelaleyendaqueenlacolinadelPalatino RmuloasesinaRemoyfundRomaenel ao753a.C.Conservalosrestosdelospalaciosquelossucesivosemperadoresromanos hicieronconstruirenelsigloId.C.Lasruinas delcomplejodeDomicianoocupanlamayor partedelPalatinoeincluyenlaDomusFlavia (quesirvidepalacioimperialhastafinalesdel sigloIII),laDomusAugustana(residenciapri-

vadadelosemperadoresromanos)yelstadio (estadio,de160m.delargoy80m.deancho). Alladodelestadioquedanalgunosvestigios delacasaylosbaosconstruidosporSeptimio Severo, las Terme di Settimio Severo. EledificiosituadoentrelaDomusAugustana ylaDomusFlaviaalbergaelMuseoPalatino. Fundadoalrededorde1860,contieneuna valiosacoleccindeobrasdearteyobjetos descubiertos en la colina.

h.,demediadosafinalesdemarzode8:30a17:30, demediadosdefebreroamediadosdemarzode8:30 a17:00h.,denoviembreamediadosdefebrerode 8:30 a 16:30 h. Transporte: metro lnea B en Colosseo Entrada: gratuita

Foro Romano
Ref. Mapa 10 AccesoporLagoRomoloeRemo5-6,PiazzadiSanta Maria Nova 53 y Via di Monte Tarpeo Horario: de abril a agosto de 8:30 a 19:15 h., septiembrede8:30a19:00h.,octubrede8:30a18:30

El Foro fue construido sobre un valle pantanoso,pavimentadoporlosetruscosenel sigloVIa.C.Estplagadodeconstrucciones pblicasymagnficosedificiosdestinadosa laactividadpolticaenlapocadelaAntigua Roma. Era el principal lugar de comercio e intercambioculturalenelquetambinseerigieronnumerosostemplosydondesedecidi eldestinodelmundo.Desupocadeesplendortodavaseconservanimpresionantesrestos como elTempio di Saturno, la Curia o el Arco di Tito.

Basilica di SS Cosma e Damiano

Ref. Mapa 9 Via dei Fori Imperiali Horario: de 8:00 a 13:00 h. y de 15:00 a 19:00 h. Transporte: metro lnea B en Colosseo Entrada: gratuita

Musei Capitolini
Ref. Mapa 14 Piazza del Campidoglio 1 Horario:demartesadomingode9:00a20:00h.La taquilla cierra una hora antes. Transporte: metro lnea B en Colosseo Entrada: sin exposicin adultos 6,50 ! / carn de estudiante4,50!/niosgratis;exposicinincluida adultos8!/carndeestudiante6!/niosgratis; combinadodeMuseosCapitolinos,CentraleMontemartiniyexposicinadultos10!/carndeestudiante 8 ! / nios gratis

Esta baslica del siglo VI destaca por sus mosaicosdelbside.Enellos,apareceCristo acompaadodeSanPedroySanPablo,que lepresentanaSanCosmeySanDamin.Ala izquierdaestSanFnixconunamaquetade la iglesia y a la derecha, San Teodoro. JuntoalosclaustrosdelsigloXVII,esposible ver un gran presepio (escena de la Natividad;donativo1!;horario:deabrilaoctubre de 10:00 a 13:00 h. y de 15:00 a 18:30 h.; de noviembreamarzodemartesajuevesde10:00 a 13:00 h., de viernes a domingo de 10:00 a 13:00h.yde15:00a17:30h.).Setratadeuna magnficamuestradelaartesananapolitana delsigloXVIII,queincluyevariasfigurasde madera y terracota.
(&

LosMuseosCapitolinosestnubicadosendos edificios,construidossegnelproyectourbansticodeMiguelngel:elPalazzodeiConservadoriyelPalazzoNuovo.Fueronfundados en1471,cuandoelpapaSixtoIVdonunas obrasdebroncealpueblodeRoma.Alolargo delossigloslacoleccinaumentgraciasalas numerosasdonacionesyadquisicionesyalos

(%

Il Vittoriano
Ref. Mapa 13 Piazza Venezia Horario: de martes a domingo de 9:30 a 17:30 h. Transporte: metro lnea B en Colosseo Entrada: gratuita

Bocca della Verit

Ref. Mapa 70 Piazza della Bocca della Verit 18 Horario: de 9:00 a 13:00 h. y de 14:30 a 18:00 h. Transporte: metro lnea B en Colosseo Entrada: gratuita

descubrimientos en el territorio romano. La entrada principal est en el Palazzo dei Conservadori.Enelpatiodelaplantabajase hallanlosrestosdelaestatuadeConstantino (cabeza, brazo, pierna, mano y pies) y en el prticoestlacabezadeConstantinoII,otra estatuacolosal.Ademsdeunacoleccin egipciaylosrelievesdelArcodeAugusto,el museoacogealaLobaCapitolina,unafamosa esculturadebroncedelsigloVa.C.querepresentaalalobaqueadoptaRmuloyRemo. LosgemelosfueronaadidosenelsigloXV por Antonio del Pollaiolo. En 1749, BenedictoXIVaadiunaPinacoteca,situadaen elsegundopisoyconlienzosde,entreotros, Tiziano, Tintoretto y Rubens. Para acceder al Palazzo Nuovo, en el lado opuestodelaplaza,hayqueatravesaruna galerasubterrneaquediscurreporelTabularium,bajoelPalazzoSenatorio.Elpalacio albergamuchasobrasdeintersdelaescultura clsicaromana.EnelGabinettodellaVenere descansalaVenerecapitolina,delsigloIa.C., y la Sala del Gladiatore muestra el Galata
((

morente(copiaromanadeunoriginalgriego delsigloIIIa.C.),laAmazzoneFerita(creada enelsigloVa.C.paraelsantuariodeEfeso)y el Stiro en reposo.

Laconstruccindeestedescomunaledificiodemrmolblancoseinicien1885para conmemorarlaunificacindelpas.Rinde tributoalprimerreydeItalia,VctorManuel II,ysuyaeslaenormeestatuaecuestreque domina el lugar. IlVittoriano incorpora el AltaredellaPatria,latumbaalSoldadoDesconocidoeinteresantesmuralesyesculturas art nouveau. Estambinunodelosmejoresobservatoriosdelaciudad.Unascensorpanormico de cristal llega hasta el tejado (adultos 7 !/ estudiantesyjubilados3,50!/niosgratis), desdedondesedivisaunapanormicade 360 grados.

Dicenquequienmetelamanoderechaenla BocadelaVerdadycuentaunamentira,sta lemorderlamano.Sideseacomprobarsila leyendaescierta,debeiralaChiesadiSanta MariainCosmedin,unabonitaiglesiaencuyo prticoseencuentraestediscodemrmolcon unrostrohumanograbadoenl.Losaficionadosalcineloreconocernporqueapareceen unaescenadelapelculaVacacionesenRoma, conAudreyHepburnyGregoryPeck.Enla baslica,delsigloXII,destacanelpavimento, elcoroelevado,elciriopascual,eltronodel obispo y el baldacchino.

Chiesa di Santa Maria in Aracoeli

Ref. Mapa 12 Piazza del Campidoglio 4 Horario: de 9:00 a 12:30 y de 14:30 a 17:30 h. Transporte: metro lnea B en Colosseo Entrada: gratuita

Basilica di San Marco

Ref. Mapa 15 Piazza di San Marco 48 Horario: de lunes a sbado de 8:00 a 12:00 h. y de 16:00 a 19:00 h., domingo de 9:00 a 13:00 h. y de 16:00 a 20:00 h. Transporte: metro lnea B en Colosseo Entrada: gratuita

La escalinata de Aracoeli conduce hasta esta iglesia del siglo VI. Es el punto ms alto del Campidoglio y est situada en el lugar donde dice la leyenda que la sibila Tubertina le anunci a Augusto el nacimiento de Jesucristo. Posee valiosas obras de arte; entre ellas, un fresco del siglo XIII de Pietro Cavallini, una tumba diseada por Donatello y fresco del siglo XV de Il Pinturicchio. Su pieza ms famosa es el Bambinello, una reproduccin de la venerada efigie de Jess que fue robada en 1994.

BaslicadedicadaalSantoPatrndelque se supone escribi su Evangelio en una casita situada en la falda del Capitolio. TambinestdedicadaalquefueraPapa, delmismonombre,enelao336.Deesta fechadatanloscimientosdelaconstruccin.LasreliquiasdelPapareposanbajoel altarmayor,juntoalasdelossantosAbdn ySenn.Sedistinguensufachadarenacentista,unesplndidomosaicodelsigloIXen el bside y el campanario romnico.
('

Foro Boario
Ref. Mapa 19 Piazza della Bocca della Verit Transporte: metro lnea B en Colosseo

FueelmercadodeganadodelaantiguaRomay mstardeunactivocentrocomercial.Frentea laChiesadiSantaMariainCosmedin,haydos pequeostemplosromanosdelsigloIIa.C.,el TemplodiErcoleVincitoreyelTemplodiPortunus,yalnorte,lasruinasdelaCasadeiCrescenzi.Juntoalaplaza,estelArcodiGianoy detrs,laiglesiamedievaldeSanGiorgioin Velabro(ViadelVelabro19,horario:de10:00 a 12:30 h. y de 16:00 a 18:30 h.). Y adems...

adaporMiguelngelen1538porencargo delpapaPabloIII.Elcaminomsencantador parallegarhastaaquessubirporlaCordonata, unaescaleraquepartedesdePiazzaVenezia. Laplazaestflanqueadaportrespalacios:el PalazzoNuovoyelPalazzodeiConservadori, queacogenlosMuseosCapitolinos,yelPalazzoSenatorio,sededelConsejoMunicipalde laciudad.Enelcentro,sesitaunareproduccindelaestatuaecuestredeMarcoAurelio debronceyalospiesdelPalazzoSenatorio destacaunafuenteconunaestatuaenmrmol y pr fido de la diosa Minerva del siglo I.

Tras 40 aos de trabajo, el Foro di Augusto fueterminadoenelao2a.C.enrecuerdoa lavictoriadeAugustoyMarcoAntoniosobre losasesinosdeCsar.Supartenorteestaba dominadaporuntemplodedicadoaMarte, delqueseconservantrescolumnas.Otras columnasdelforohansidoreconstruidasa partir de fragmentos.

Foro di Vespasiano

Via dei Fori Imperiali Horario:deabrilaoctubredemartesadomingode 9:00a18:30h.,denoviembreamarzodemartesa domingo de 9:00 a 16:30 h. Transporte: metro lnea B en Colosseo Entrada: gratuita

Foro di Cesare

Foro di Traiano

Circo Massimo

Via del Circo Massimo

Transporte:metrolneaBenCircoMassimo FueelestadiomsgrandedeRomaysupista ovaladaacogalascarrerasdecuadrigasdesde elsigloIVa.C.hastaelsigloVId.C.Decorado conestatuasycolumnas,susgradasescalonadastenancabidapara250.000espectadores.

Entrada por Piazza della Madonna di Loreto en Colonna di Traiano Horario: de martes a domingo de 9:00 a 14:00 h. Transporte: metro lnea B en Colosseo Entrada: 3,10!

Via dei Fori Imperiali Horario:deabrilaoctubredemartesadomingode 9:00a18:30h.,denoviembreamarzodemartesa domingo de 9:00 a 16:30 h. Transporte: metro lnea B en Colosseo Entrada: gratuita

Campidoglio

Transporte: metro lnea B en Colosseo

EnlamsfamosadelassietecolinasdeRoma selevantabaenlaAntigedadelTemplode Jpiter,dondesecelebrabalaprimerasesin delSenado.Enlaactualidad,esunazonaplagadademuseosyenriquecidaporlospalacios quealberganlosMuseosCapitolinos,dondese puededisfrutardeunadelascoleccionesde arte universal ms antigua del mundo.

EsunodeloscincoForiImperiali,juntocon eldeAugusto,Cesare,VespasianoyNerva. Fueconstruidoentrelosaos107y112d.C. en honor aTrajano y su diseo fue obra de ApolodorodeDamasco.Eselmsrecientede losforosyelmsextensamenteexcavado.Esta vastaextensininclualabaslicamsgrande deRoma,dosbibliotecas,untemplo,unarco detriunfo,laColonnadiTraianoylosMercati diTraiano,quehoyendaacogenensuinteriorelMuseodelForiImperiali,conrecomposicionesypiezasdedecoracinarquitectnica y escultrica de los foros.

Es el ms antiguo de los Fori Imperiali, erigidoporJulioCsaralpiedelCampidoglioe inauguradoenelao46a.C.Enelmediode suplaza,rectangularydegrandesdimensiones,existaunaestatuaecuestredeCsar,ante untemplodedicadoaladiosaVenus(Venus Genetrix)quefuereconstruidoporcompleto enlapocadeTrajano(113d.C.).Deltemplo quedantresdelascolumnasdelladooeste, realzadasycompletadasconladrillotraslas excavaciones de la dcada de 1930.

Vespasianoordenconstruiresteforo,conocidotambincomoforodelaPaz,paracelebrarlavictoriasobrelarevueltajudaicaenel ao71yconservarlostrofeosmsvaliosos obtenidosenlaconquistadeJerusaln,como elcandelabrodesietebrazosylastrompas deplataprocedentesdelTemplodeJerusaln.Losrestosqueelturistapuedeapreciar enlaactualidadpertenecenprincipalmentea lareconstruccinquellevacaboSeptimio Severo tras el incendio de 192.

Museo di Palazzo Venezia

Via del Plebiscito 118 Horario: de martes a sbado de 8:30 a 19:30 h. Transporte: metro lnea B en Colosseo Entrada: 4 !

Foro di Nerva

Foro di Augusto

Via dei Fori Imperiali Horario:deabrilaoctubredemartesadomingode 9:00a18:30h.,denoviembreamarzodemartesa domingo de 9:00 a 16:30 h. Transporte: metro lnea B en Colosseo Entrada: gratuita

Piazza del Campidoglio

Transporte: metro lnea B en Colosseo

Unadelasplazasmselegantesdelmundo,y paramuchoslamsbelladeRoma,fuedise(*

Via dei Fori Imperiali, al sudeste del Foro di Traiano Horario:deabrilaoctubredemartesadomingode 9:00a18:30h.,denoviembreamarzodemartesa domingo de 9:00 a 16:30 h. Transporte: metro lnea B en Colosseo Entrada: gratuita

Estsituadoenunespacioestrechoeirregular cuyafuncinoriginaleraunificarlosforosde Csar,AugustoyVespasiano,quequedaron conectadosentresporunaentradanicaa travsdeunapuertamonumentalenformade herradura.Elforoposeepartedeuntemplo dedicado a la diosa Minerva.

ElPalazzoVeneziafueelprimergranpalacio renacentistadeRomaysuSaladelMappamondoeralaoficinayelcentrodeoperacionmnesdeMussolini.Elmuseoquealberga reneunamagistralcoleccindepinturas bizantinasydelRenacimientotemprano,ademsdepiezasdeartesdecorativasdelperiodo medievalalsigloXVIII,comojoyas,tapices, cermicas y estatuillas de bronce. Entresusobrasdeartemsdestacadasestn laMadonnaconBambinoAngelieSanti,realizadaporMariottodiCristofanoaprincipios del siglo XV, y el Ritratto dei Figli diVirginio Orsini,unretratoannimodelsigloXVIque presenta a los hijos de la familia Orsini.

()

Centro Storico
Una infinidad de monumentos, museos, plazas e iglesias sorprenden al turista en las encantadoras calles del centro histrico de Roma, que destila arte e historia en cada uno de sus rincones. Limitado por el Tber a un lado y Via del Corso al otro, este barrio rene la mayora de los principales atractivos de la ciudad, como el Panten, Campo deFiori y Piazza Navona. Una visita por sus templos y galeras descubre obras de Miguel ngel, Rafael y Caravaggio, entre otros prestigiosos artistas. Bernini y Borromini son, adems, los artfices de muchas fuentes, iglesias y palacios barrocos del siglo XVII. cpula, con una abertura central de 8,7 metros de dimetro que permite la entrada de luz al templo. Diversos arcos de ladrillo insertados en las paredes sostienen el peso de la cpula, cuya bveda es la ms grande jams construida. AlaanimadaplazaenlaqueseubicaelPanten tambindesembocancuriosascallesflanqueadasporpintorescoscafs,palacetesytemplos.

Elefantino
Ref. Mapa 27 Piazza della Minerva Transporte: metro lnea A en Barberini

Panten
Ref. Mapa 28 Piazza della Rotonda Horario: de lunes a sbado de 8:30 a 19:30 h., domingo de 9:00 a 18:00 h. Transporte: metro lnea A en Barberini Entrada: gratuita

Esta curiosa escultura de un elefante est situadamuycercadelPanten.Fuediseada porBerniniyesculpidaporErcoleFerratapara glorificaralpapaAlejandroVII.Elpaquidermo portaunobeliscoegipciodelsigloVIa.C.que procedadelaiglesiavecinadeSantaMaria Sopra Minerva.

El paisaje de la Piazza della Rotonda est dominado por la fachada del Panten, un impresionante templo que alberga las tumbas de distintos reyes italianos (entre ellos, Vctor Manuel II) y el sepulcro de Rafael. Su forma actual data de los aos 118-125 d.C., cuando el emperador Adriano lo mand construir sobre el templo anterior de Marco Agripa (27 a.C.). El nombre de Agripa tambin aparece en la inscripcin de la fachada, por lo que durante muchos siglos se crey que ste era el original. En el prtico, se elevan 16 columnas corintias que soportan un frontn triangular y cada una de ellas es un bloque de piedra individual. El edificio est coronado por una extraordinaria
("

Chiesa di Santa Maria Sopra Minerva

Ref. Mapa 26 Piazza della Minerva Horario: de 8:00 a 19:00 h. Transporte: metro lnea A en Barberini Entrada: gratuita

Enestaiglesiadominicadeestilogticodescansaelcuerpo(sucabezaestenSiena)de santaCatalinadeSiena.Seempezaconstruir enelsigloXIIIsobreunantiguotemplodedicadoaMinerva,aunque,trasdiversasmodificaciones,pocoquedadesudiseooriginal.En suinteriorhayinteresantesobrasdearte,como losfrescosrenacentistasdeFilippinoLippi,del sigloXV,situadosenlaCapellaCarafayque

(!

describenpasajesdelavidadesantoToms deAquino.Otrosdelostesorosqueguardason unaesculturadeMiguelngelde1520llamada CristoRisortoyunretablodelaVirgenyelNio que se atribuye a Fra Anglico.

EnelextremoorientaldelaplazaestelTeatroArgentina,fundadoen1732.Eslasalams insignedelaciudadyacogelosprincipales espectculos de danza y teatro.

Largo Argentina
Ref. Mapa 25 Largo di Torre Argentina Transporte: metro lnea A en Barberini

Piazza Navona
Ref. Mapa 32 Transporte: metro lnea A en Barberini

EstaplazaesdondeJulioCsarfueasesinado enelao44a.C.yconservalosrestosdecuatrotemplosdelaerarepublicana,conocidos como A, B, C y D (empezando desde el ms prximoalintercambiadordeautobuses).El msantiguodeelloseseltemploC,quedata delsigloIVa.C.Lasruinasnoestnabiertas alpblico,peroelsantuariodegatosubicado enellugaryquedarefugioagatossinhogar (horario:delunesasbadode12:00a18:00 h.)organizavisitasguiadasgratuitascadada a las 17:00 h.
($

Los bellos edificios renacentistas, las tiendas de antigedades y las fachadas barrocas de las iglesias que se levantan en sus alrededores sirven de inmejorable marco a uno de los espacios urbanos ms acogedores, hermosos y animados de la ciudad. La plaza est adornada por tres impresionantes fuentes. Justo en el centro est la Fontana dei Fiumi, obra monumental de Bernini finalizada en 1651; sus cuatro gigantes representan a los ros Ganges, Nilo, Danubio y Ro de la Plata. Frente a esta fuente se encuentra la Chiesa di SantAgnese in Agone (horario: de lunes a sbado de 9:00 a 12:00 h. y de 16:00 a 19:00 h., domingo de 10:00 a 13:30 h.), dedi(#

cada a santa Ins, con una fachada diseada por Borromini. La Fontana del Moro, en la parte sur de la plaza, fue diseada por Giacomo della Porta en 1575 y su estatua central es obra de Bernini. En el otro extremo aparece la Fontana del Nettuno, un conjunto escultrico del siglo XIX que convierte en espectculo de agua y color una escena mitolgica. ElPalazzoPamphiljeseledificiomsgrande dePiazzaNavona,construidoentre1644y 1650yquehoyendaeslasededelaembajada de Brasil.

a.C. Otra joya del museo es el Trono Ludovisi del siglo V, que representa a una Afrodita recin nacida quitada al mar. Por las paredes de todo el edificio se pueden ver adems frescos barrocos de un gran inters.

Via dei Coronari

Ref. Mapa 47 Transporte: metro lnea A en Spagna

EstacallepeatonalsigueelcursodeunaantiguacalzadaqueunaPiazzaColonnaconel Tber.Enlaactualidad,cuentaconprestigiosastiendasdeantigedadesyofreceuntranquilo y agradable paseo.

Museo Nazionale Romano: Palazzo Altemps

Ref. Mapa 31 Piazza SantApollinare 46 Horario: de martes a domingo de 9:00 a 19:45 h. Transporte: metro lnea A en Spagna Entrada: adultos 7 ! / ciudadanos de la UE menores de 18 y mayores de 65 aos gratis / ciudadanos de la UE entre 18 y 24 aos 3,50 !; suplemento de 3 ! si hay exposicin

Pasquino
Ref. Mapa 33 Piazza Pasquino Transporte: metro lnea A en Barberini

Este palacio renacentista, obra de Girolamo Riario, debe su nombre a la familia Altemps que lo ampli e hizo construir uno de los ms bellos patios romanos. En 1982 pas a ser propiedad del Estado Italiano, que lo destin a la segunda sede del Museo Nazionale Romano. A da de hoy alberga la coleccin del cardenal Ludovico, quien en pocos aos consigui reunir una extraordinaria coleccin, testimonio del gusto anticuario de las familias patricias romanas. Destacan las obras de gran valor artstico. Una de ellas es el Glata suicida, que se mata junto a su mujer, copia en mrmol de un bronce de 230
'&

Este torso mutilado de estatua griega es la ms famosa delas estatuasparlantes dela Roma papal. Un sastre delVaticano inici en el siglo XVI la tradicin de pegar notas en la estatua. A ste le siguieron otros, que hicieron lo mismo en diversas estatuas de laciudad.Hoylosromanoscontinancon esta iniciativa, conocida con el nombre de pasquinada.

estenterradoenunacapillaalaizquierda delbside.JuntoalaiglesiaestelOratorio dei Filippini de Borromoni y detrs laTorre dellOrologio.

Palazzo Farnese
Ref. Mapa 65 Piazza Farnese Horario:lunesyjuevesvisitasguiadasde1horaalas 16:00 y 17:00 h., slo cita previa Transporte: metro lnea en B en Colosseo Entrada: gratuita

Campo deFiori
Ref. Mapa 34 Transporte: metro lnea B en Colosseo

Chiesa Nuova
Ref. Mapa 60 Piazza della Chiesa Nuova Horario: de lunes a sbado de 7:45 a 12:00 h. y de 16:30 a 19:45 h., domingo de 8:00 a 13:00 h. y de 16:30 a 19:45 h. Transporte: metro lnea A en Barberini Entrada: gratuita

Lomsinteresantedeestaiglesiade1575son laspinturasdeRubenssobreelaltarmayoryla decoracinrealizadaporPietrodaCortonade lacpula,latribunaylanave.SanFelipeNeri

Es una de las plazas con ms vida de Roma. Porlamaana,uncoloridomercadodeflores, frutasyverdurasacaparaelintersyatraea multituddevisitantes,yporlanoche,laplaza esunpuntodereuninmuypopularentre losestudiantesyjvenesdeRoma.staesla zonadelaciudaddondemejorestrepresentadoelestilorenacentista,conbellosejemplos arquitectnicosyescultricos.Lascallescerca deCampodeFioritienenelnombredelos gremiosartesanosquelasocuparonafinales delsigloXV:sombrereros,sastresocerrajeros, entre otros.

La embajada francesa ocupa este palacio renacentista que comenz a construirse en 1514 por orden del cardenal Alejandro Farnesio, futuro papa Pablo III. Antonio da Sangallo el Joven inici la obra, Miguel ngel aadi la cornisa y el balcn y Giacomo della Porta la concluy. Los frescos del interior estn elaborados por Annibale Carracci. Las visitas guiadas muestran el jardn, el patio y la Galleria dei Carracci.

Chiesa di San Giovanni Battista dei Fiorentini

Ref. Mapa 59 Via Acciaioli 2 Horario: de 7:00 a 12:30 h. y de 16:00 a 19:00 Transporte: metro lnea A en Spagna Entrada: gratuita '%

Jacopo Sansovino dise esta iglesia, ejecutada por Antonio Sangallo el Joven y Giacomo della Porta, por orden del papa Len X en el siglo XVI. La linterna fue terminada en 1614 por Carlo Maderno y el altar ubicado en el interior del templo es de Borromini. Los domingos, durante la celebracin de la misa de medioda, son la mejor ocasin para escuchar el rgano del siglo XVII.

cos acercan unas tortugas a un cuenco de agua. La leyenda cuenta que su autor, Taddeo Landini, la cre en una noche de 1585 por orden del duque de Mattei, que esperaba as no perder a su prometida. Las tortugas fueron aadidas por Bernini en 1658.

Palazzo di Montecitorio
Ref. Mapa 30 Piazza di Montecitorio Horario:visitasguiadasprimerdomingodelmesde 10:00 a 17:30 h. Transporte: metro lnea A en Barberini Entrada: gratuita

Area Archeologica del Teatro di Marcello e del Portico dOttavia

Ref. Mapa 22 y 36

Via del Teatro di Marcello 44

Chiesa di San Nicola in Carcere

Ref. Mapa 21 Via del Teatro di Marcello 46 Horario: de 7:30 a 12:00 h. y de 16:00 a 19:00 h. Transporte: metro lnea B en Circo Massimo Entrada: gratuita

Museo Ebraico di Roma

Ref. Mapa 23 Via Catalana Horario: de junio a septiembre de domingo a jueves de 10:00 a 19:00 h., viernes de 9:00 a 16:00 h.; de octubre a mayo de domingo a jueves de 10:00 a 17:00 h., viernes de 9:00 a 14:00 h. Transporte: metro lnea B en Circo Massimo Entrada: adultos 7,50"! / con carn de estudiante 3 ! / nios gratis

Una sinagoga de principios del siglo XX acoge este pequeo museo, que rene el patrimonio histrico, cultural y artstico judo de Roma. La coleccin incluye, entre otros, reliquias de los campos de concentracin nazi, objetos de uso litrgico y bulas y edictos papales, y muestra el sufrimiento que vivi la comunidad hebrea ms antigua del continente. Desde este lugar parte una visita guiada de una hora a pie por el Ghetto. Suele empezar a las 13:00 y 17:00 h. de lunes a jueves y domingos, y a las 13:15 h. los viernes. El precio es de 7 ! para los adultos y de 5 ! para los nios y es necesario reservar la plaza por lo menos con 30 minutos de antelacin.

ConstruidaenelsigloXIsobrelosrestosdetres templosdelaerarepublicana,estaiglesiaconserva,enlafachadayelinterior,lascolumnas demrmoldelostemplos.Sivisitalasexcavacionesbajolaiglesia,podrversuscimientos y los vestigios de un mercado etrusco.

Setratadeunpalaciobarrococonstruidopor Berninien1653quealbergalaCmaradelos DiputadosdeItalia.FueampliadoporCarlo Fontana a finales del siglo XVII y Ernesto Basileprolonglafachadaen1918.En1998, laplazaenlaqueseubicafuerestauradasegn eldiseooriginaldeBernini.Enelcentrose sitaelobeliscoquetrajoAugustodeHelipolisparacelebrarsuVictoriasobreCleopatra yMarcoAntonioen30a.C.;antesestuvoen CampoMarzio,peroen1792fuetrasladadoa este lugar.

Horario:inviernode9:00a19:00h.,veranode9:00 a 18:00 h. Transporte: metro lnea B en Circo Massimo Entrada: gratuita

El Teatro di Marcello fue diseado por Julio Csar, que falleci en el ao 44 a.C. sin haber terminado la obra. Augusto recuper el proyecto y le dio el nombre de uno de sus sobrinos, Marcello. La inauguracin del teatro, con capacidad para 20.000 espectadores, tuvo lugar en el ao 11 a.C. Detrs, se sita el Portico dOttavia, el prtico de cuatro lados ms antiguo de Roma. Levantado en 146 a.C. y reconstruido por Augusto en 23 a.C., albergaba estatuas, templos dedicados a Juno y Jupiter, y bibliotecas latinas y griegas.

Piazza Colonna
Ref. Mapa 29 Transporte: metro lnea A en Barberini

Fontana delle Tartarughe

Ref. Mapa 24 Piazza Mattei Transporte: metro lnea B en Colosseo

La fachada norte de la plaza est ocupada porelPalazzoChigi(PiazzaColonna370),la residenciaoficialdelprimerministroitaliano desde1961.Eledificio,construidoentrelos siglos XVI y XVII, no est abierto al pblico y para acceder a l se debe pedir antes una solicitud.Enelcentrodelaplaza,seerigela ColonnadiMarcoAurelio:mide30metrosde altura,susrelievesmuestranescenasblicasy estcoronadaporunbroncedesanPablo,que sustituyen1589alafiguradeMarco.ElTempio di Adriano se ubica al sur de la plaza, en PiazzadiPietra.Deltemplooriginal,delsiglo II,quedanoncegrandescolumnascorintias.

En esta fuente del siglo XVI, cuatro chi'( ''

Y adems...

exposicin

Chiesa del Ges

Piazza del Ges Horario: de 6:45 a 12:45 h. y de 16:00 a 19:45 h. Transporte: metro lnea B en Colosseo Entrada: gratuita

Es la primera iglesia jesuita erigida en Roma, en la segunda mitad del siglo XVI. Su fachada es obra de Giacomo della Porta y el interior de oro y mrmol fue diseado por Giacomo Vignola, un discpulo de Miguel ngel. El autor del fresco de la bveda es Giovanni Battista Gaulli, alias Il Baciccia: gracias a un magistral uso de la perspectiva, parece que las figuras alcanzan el techo. En el crucero norte est la opulenta Capella di SantIgnacio, donde yace san Ignacio de Loyola. Est realizada en mrmol y bronce y flanqueada por dos esculturas, y sus columnas muestran incrustaciones de lapislzuli. Al este de la iglesia se hallan las estancias de Loyola (horario: de lunes a sbado de 16:00 a 18:00 h., domingo de 10:00 a 12:00 h.), en las que vivi el santo desde 1544 hasta su muerte, en 1556.

La Cripta Balbi es uno de los cuatro museos del Museo Nazionale Romano y organiza exposiciones sobre el pasado de la ciudad. El turista puede visitar las excavaciones subterrneas y admirar los restos del antiguo Teatro di Balbus (13 a.C.), as como otras ruinas medievales y renacentistas.

la primera mitad del siglo XX. El palacio destaca por los frescos que adornan sus paredes (tienen especial inters las salas Cinese y Egiziana) y sus pinturas, como el retrato que elabor Rafael del futuro papa Pablo III en 1511.

frontal a la izquierda del altar. En la segunda capilla a la derecha, puede admirar los frescos de Domenichino, del siglo XVII, sobre santa Cecilia.

Chiesa di SantAgostino

Chiesa di SantIvo Alla Sapienza

Corso del Rinascimento 40 Horario: domingo de 10:00 a 12:00 h. Transporte: metro lnea A en Barberini Entrada: gratuita

Piazza di SantAgostino Horario: de 7:30 a 12:00 h. y de 16:00 a 19:30 h. Transporte: metro lnea A en Spagna Entrada: gratuita

Chiesa di Santa Maria della Pace

Vicolo dellArco della Pace 5 Horario: iglesia de lunes a sbado de 10:00 a 12:00 h. y de 16:00 a 18:00 h., domingo de 10:00 a 12:00 h.; claustro segn exposicin Transporte: metro lnea A en Spagna Entrada: gratuita

El interior de esta pequea iglesia del siglo XV muestra, en la primera capilla del lado sur, Las cuatro sibilas de Rafael. En el exterior, puede admirar su fachada barroca y el claustro adyacente, una obra maestra del Renacimiento que suele acoger exhibiciones temporales.

La maestra de Borromini queda demostrada en esta pequea iglesia oculta en el patio del Palazzo della Sapienza. El artista alterna paredes convexas y cncavas con un interior circular coronado por una aguja enroscada.

Esta iglesia del siglo XV cuenta con una de las primeras fachadas renacentistas de Roma y en su interior acoge valiosas obras de arte. Entre ellas, la escultura de la Virgen y el Nio titulada la Madonna del Parto (Jacopo Sansovino, 1521), el fresco de Rafael de Isaas y la Madonna de Loreto de Caravaggio.

Palazzo Madama

Piazza Madama 11 Horario: visitas guiadas primer sbado del mes de 10:00 a 18:00 h. Transporte: metro lnea A en Barberini Entrada: gratuita

Palazzo Spada

Via del Governo Vecchio

Transporte: metro lnea A en Barberini

Fontana del Mascherone

Via Giulia Transporte: metro lnea B en Colosseo

Esta fuente barroca del siglo XVII est situada cerca del Ponte Sisto, en el extremo sur de Via Giulia, una pintoresca calle diseada por Bramante. El agua que cae a la fuente, con forma de baera, brota de la boca de un rostro de hombre.

De Piazza Pasquino parte hacia el oeste esta animada calle. En ella existe un buen nmero de pizzeras tradicionales y tiendas de ropa de segunda mano. En el nmero 39 est el Palazzo Nardini y se cree que el arquitecto italiano Bramante vivi en la casa del nmero 123.

Es la sede del Senado de Italia desde 1871. En este palacio vivi Juan de Mdicis en el siglo XVI y debe su nombre a la hija ilegtima de Carlos V, Margarita de Parma, que residi aqu entre 1559 y 1567. La fachada barroca y el friso decorativo fueron aadidos en una ampliacin en el siglo XVII.

Via Capo di Ferro 13 Horario: de martes a domingo de 8:30 a 19:30 h. Transporte: metro lnea B en Colosseo Entrada: adultos 5 ! / ciudadanos de la UE menores de 18 y mayores de 65 aos gratis / ciudadanos de la UE entre 18 y 25 aos 2,50 !

Museo di Roma

Chiesa di San Luigi dei Francesi

El palacio, construido hacia 1540, es actualmente sede del Consejo de Estado. En la fachada y en el patio destaca su rica decoracin de estucos de G. Mazzoni. Una parte del palacio alberga la homnima galera con una coleccin de pintura de los siglos XVI a XVIII. Destacan obras de Tiziano (Msico), Reni (Retrato del cardenal B. Spada) y Rubens (Retrato del cardenal).

Museo Nazionale Romano: Cripta Balbi

Via delle Botteghe Oscure 31 Horario: de martes a domingo de 9:00 a 19:45 h. Transporte: metro lnea B en Colosseo Entrada: adultos 7 ! / ciudadanos de la UE menores de 18 y mayores de 65 aos gratis / ciudadanos de la UE entre 18 y 24 aos 3,50 !; suplemento de 3 ! si hay '*

Piazza di San Pantaleo 10 Horario: de martes a domingo de 10:00 a 18:00 h. Transporte: metro lnea A en Barberini Entrada: adultos 6,50 ! / nios gratis

Piazza di San Luigi dei Francesi Horario: de viernes a mircoles de 7:30 a 12:00 h. y de 15:30 a 19:30 h. Transporte: metro lnea A en Barberini Entrada: gratuita

Museo Criminologico

El Palazzo Braschi fue construido en el siglo XVIII, siendo el ltimo palacio papal familiar de Roma, y alberga el Museo di Roma, que en numerosas salas muestra material relativo a la historia de la ciudad desde la Edad Media hasta

El diseo de esta iglesia, construida por Domenico Fontana en el siglo XVI, es obra de Giacomo della Porta y su interior alberga el llamado ciclo de San Mateo, tres pinturas realizadas por Caravaggio entre 1600 y 1602 situadas en la capilla

Via del Gonfalone 29 Horario:martesyjuevesde9:00a13:00h.yde14:30a 18:30h.;mircoles,viernesysbadode9:00a13:00h. Transporte: metro lnea B en Colosseo Entrada: 2 !

Este museo fue fundado en 1931 por iniciativa del ministro Alfredo Rocco y su finalidad era recoger y tener a dis')

posicin de los estudiosos los objetos de mayor relieve sobre la criminalidad. Actualmente, despus de la reestructuracin de 1991, el museo muestra, en orden cronolgico, los delitos, las actividades estatales contra la delincuencia y las ejecuciones de las penas.

Chiesa di SantAndrea del Valle

Corso Vittorio Emanuele II 6 Horario: de 7:30 a 12:30 h. y de 16:30 a 19:30 h. Transporte: metro lnea B en Colosseo Entrada: gratuita

Palazzo della Cancelleria

Piazza della Cancelleria Transporte: metro lnea A en Barberini

Este enorme palacio renacentista contiene una de las iglesias cristianas ms antiguas de Roma, la Basilica di San Lorenzo in Damasco, del siglo IV. El edificio est cerrado al pblico, excepto cuando hay una exposicin, pero es posible ver la doble loggia de Bramante a travs del patio. Fue construido para el cardenal Raffaele Riario entre 1483 y 1513, ms tarde pas a ser cancillera papal y hoy en da sigue siendo propiedad del Vaticano.

Su cpula, de Carlo Maderno, es la ms alta de Roma despus de la de San Pedro. Esta iglesia del siglo XVI muestra frescos de Mattia Preti, Il Domenichinio y Lanfranco y fue escenario del primer acto de la pera Tosca de Puccini.

El monumento fue terminado en el ao 13 a.C. y conmemora la paz que impuso Augusto tras sus victoriosas campaas en Hispania y Galia. Tiene especial inters la decoracin escultrica de los frisos laterales, que representan al emperador, su familia, amigos, magistrados y senadores.

Jess, esta iglesia barroca del siglo XVII presenta una imponente fachada realizada por Carlo Maderno y un interior coronado por una perspectiva en el techo de Andrea Pozzo. En ella, aparece Loyola recibido en el paraso por Cristo y la Virgen; encontrar un pequeo punto amarillo en el suelo de la nave que indica el mejor lugar para contemplar esta obra de arte.

Mausoleo di Augusto

Piazza Augusto Imperatore Transporte: metro lnea A en Spagna

Palazzo e Galleria Doria Pamphilj

Chiesa di San Bartolomeo

Isola Tiberina Horario: de 9:00 a 12:30 h. y de 15:30 a 18:00 h. Transporte: metro lnea B en Circo Massimo Entrada: gratuita

Museo Barracco di Scultura Antica

Corso Vittorio Emanuele II Horario: de martes a domingo de 9:00 a 19:00 h. Transporte: metro lnea A en Barberini Entrada: 3 !

Isola Tiberina, la isla habitada ms pequea del mundo, acoge esta iglesia erigida en el siglo X sobre las ruinas de un templo romano dedicado a Esculapio. Presenta un techo barroco, una campana romnica y una fuente de mrmol. El Ponte Fabricio (el puente en pie ms antiguo de Roma) une la isla con el Ghetto y el Ponte Cestio, con Trastevere.

Fue uno de los principales monumentos de la antigua Roma, erigido por Augusto en 28 a.C. Su sobrino Marcelo, fallecido cinco aos despus, fue el primero en ser enterrado en este lugar. El mausoleo meda 87 metros de dimetro y su entrada estaba flanqueada por dos obeliscos. Durante la Edad Media sirvi de fortaleza y fue restaurado en 1936 por Musolini.

Acceso por Piazza del Collegio Romano 2 Horario: de viernes a mircoles de 10:00 a 17:00 h. Transporte: metro lnea A en Barberini Entrada: 8 !

Chiesa di San Lorenzo in Lucina

Piazza San Lorenzo in Lucina 16 Horario: de 8:00 a 12:00 h. y de 16:00 a 19:30 h. Transporte: metro lnea A en Spagna Entrada: gratuita

Museo dellAra Pacis

La coleccin de este museo fue regalada a la ciudad por el barn Giovanni Barracco, en 1902. Ms tarde la coleccin se traslad al edificio llamado Piccola Farnesina. En sus nueve salas, el museo alberga piezas egipcias, etruscas, griegas, romanas y de la temprana poca cristiana. Destacan en especial el bajorrelieve egipcio con el funcionario Nefer, la cabeza de un sacerdote en basalto, la cabeza de efebo y la cabeza de Atenea, originales griegos del siglo V a.C.

Lungotevere in Augusta Horario: de martes a domingo de 9:00 a 19:00 h. Transporte: metro lnea A en Spagna Entrada: adultos 6,50 ! / ciudadanos de la UE menores de 18 y mayores de 65 aos gratis / ciudadanos de la UE entre 18 y 25 aos 4,50 !

Abierto en 2006, es el primer edificio moderno en el centro histrico de Roma desde la cada del fascismo. Se trata de una instalacin de cristal y travertino obra del arquitecto Richard Meier que cubre el Ara Pacis Augustae, una de las esculturas ms importantes de la antigua Roma.

La campana romnica y el prtico de columnas situados en el exterior de la iglesia datan del siglo XII, mientras que el interior barroco es del siglo XVII. Entre los elementos ms destacados, estn el Crocifisso de Guido Reni, sobre el altar mayor, y un busto de Bernini en la Cappella Fonseca (la cuarta capilla del lado sur).

La galera, en el interior de este inmenso palacio de mediados del siglo XV, exhibe una de las colecciones privadas ms valiosas Roma, con obras de Rafael, Il Tintoretto, Tiziano, Caravaggio, Bernini y Velzquez, entre otros artistas. Est situada en el primer piso y para llegar hasta aqu, debe pasar por los aposentos privados; la capilla familiar, aadida en el siglo XVII, guarda los cuerpos de san Justino y santa Teodora. La galera incluye 10 salas divididas por siglos y una de sus piezas ms interesantes es el retrato pintado por Velzquez del papa Inocencio X.

Chiesa di SantIgnazio di Loyola

Piazza SantIgnazio Horario: de 7:30 a 12:30 h. y de 15:00 a 19:15 h. Transporte: metro lnea A en Barberini Entrada: gratuita

Dedicada al fundador de la Compaa de

'!

'"

Esquilino, Quirinal y Piazza di Spagna

EstazonadeRomaseextiendedeViadelCorso, aloeste,alaStazioneTerminiySanLorenzo,el este.Incluyeunaenormediversidaddetiendas, desdelasmseconmicasdeldistritofinanciero deTerminihastalasexclusivasboutiquesde ViadeiCondotti,ungranrepertorioderestauranteseimportantesbaslicasmonumentalesy museos.Entresussitiosdeinters,destacan PiazzadiSpagna,laFontanadiTreviylaBasilica di Santa Maria Maggiore. Enelbarriosesitandosdelassietecolinas sobrelasquesefundRoma,elEsquilinoy elQuirinal.Laprimeraocupagranpartedel centro-estedelaciudadycomprendeunrea multiculturalconestrechascallesmedievales yalgunastiendasybaresbohemiosmuyde modahoyenda.ElQuirinalseeleva sobre Via Nazionale, que parte de Piazza della RepubblicaaPiazzaVenezia.Enlacumbre estelPalazzodelQuirinale,donderesideel jefe de Estado, y al otro lado, al sudeste de ViaTritone,seencuentraunodelosmonumentosmspopularesyconcurridos,laFontana de Trevi. calesdeRoma,juntoconSanPedro,SanGiovaniinLateranoySanPaolofuorileMura.El interiorconservasuformaoriginaldelsiglo V,peroelrestodeledificioesunamezclade distintosestilosartsticosyarquitectnicos: elcampanariodelsigloXIV(elmsaltodela ciudad,con75metros)esromnico,lafachada de1741esbarrocayelsueloesunamuestrade pavimento Cosmati del siglo XII. Elarcotriunfalylanavedestacanporelciclo delosmosaicosdelsigloV,querecreaescenas bblicas.Elaltarmayoresunsarcfagodeprfidoyenl,dicen,descansanlosrestosdesan Mateo y de otros mrtires. Aladerechadelaiglesiahayunmuseo(horario: de 9:00 a 18:30 h., entrada: adultos 4 / nios2!)conpiezasmuydiversas:relicarios, candelabros,pinturasTambinesposible visitarlaloggiasuperior(visitasguiadasalas 9:00y13:00h.,entrada:3!),conmosaicosdel siglo XIII.

Chiesa di Santa Prassede

Ref. Mapa 37 Via Santa Prassede 9a Horario: de 7:00 a 12:00 h. y de 16:00 a 18:30 h. Transporte: metro lnea B en Cavour Entrada: gratuita

Basilica di Santa Maria Maggiore

Ref. Mapa 64 Piazza Santa Maria Maggiore Horario: de 7:00 a 19:00 h. Transporte: metro lneas A y B en Termini Entrada: gratuita

En el Esquilino se localizan algunas de las joyasmonumentalesmspreciadasdelarte cristiano de Roma, y una de ellas es la iglesiadeSantaMaraMaggiore,conmosaicosy capillaspolicromas.Emplazadaenlacimadel monte,esunadelascuatrobaslicaspatriar'$

EstaiglesiadelsigloIXposeeunosfamosos mosaicos realizados por diversos artistas deBizancioporencargodelpapaPascualI, padrefundadordeltemplo.Enlosmosaicos situadosenelbside,quesepuedenobservar conmayorclaridadsubiendolasescaleras demrmolrojo,aparecenelpropioPascual, Jesucristo,sanPedro,santaPudenciana,san Zenn,sanPabloysantaPrxedes,aquien est dedicada la iglesia.
'#

Chiesa di SantAndrea al Quirinale

Ref. Mapa 48 Via del Quirinale 29 Horario: de lunes a viernes de 9:00 a 12:00 h. y de 16:00 a 19:00 h., sbado de 9:00 a 12:00 h. Transporte: metro lnea A en Barberini Entrada: gratuita

Palazzo delle Exposizioni

Ref. Mapa 39 Via Nazionale 194 Horario: segn exposicin Transporte: metro lnea A en Republicca SeconstruyafinalesdelsigloXIXparaalbergarelMuseodeBellasArtes,hasidosededel PartidoComunistaItalianoy,entreotrosusos, haservidodecolegioelectoralybaopblicos.Trassudilatadahistoria,esteenormeedificio,abiertohacepocosaosdespusdeuna exhaustivarestauracin,esunodeloscentros culturalesmsdestacadosdeRoma.Enltienenlugaractosmultimedia,conespecialatencinenelcineyelvdeo,yacogeunextenso programadeactuacionesyexposicionesde arte,tantohistricascomocontemporneas.

Fontana di Trevi
Ref. Mapa 43 Piazza di Trevi Transporte: metro lnea A en Barberini

TambinmereceunaespecialatencinlaCappelladiSanZenone,enlanavelateralsur.Fue erigidaporelpapaparaservirdemausoleoa sumadreymuestraunfragmentodemrmol enlavitrinadeladerechaqueperteneciala columna donde azotaron a Jess.

Es una de las obras ms admiradas de Bernini,quiensolavenirensuvejezaestelugar paradisfrutardesupazytranquilidad.Esta pequeaiglesiadelsigloXVII,decoradaen mrmolrosa,estucoydorados,poseeuna plantaelpticacondiversascapillasabiertas aunreacentral.Elespacioestdominado por el altar y sobre l se halla El Martirio de San Andrs, en el que el santo es llevado al cieloporlosngeles.Lasacristaylacapilla deSanEstanislao(concuadrosdeSebastiano delPozzoyestatuasdeLegros)sontambin de gran belleza.

Completadaen1735porNiccolSalvi,esla fuentedemayortamaodeRomayunodelos smbolosmsqueridosdelaCiudadEterna.Su decoracinesobradedistintosartistasdela escueladeBernini,combinaelementosbarrocosyclsicosyenellaestrepresentadoel carrodeNeptunotiradopordoscaballos,uno salvajeyotrodcil,quesimbolizanlosestados delmar.Elaguaprocededeunacueductosubterrneo del siglo I a.C. Dicenquequienarrojaunamonedaporencima desuhombroalinteriordelafuenteypideun deseo,regresaaRoma.Silanzadosmonedas,

Basilica di San Pietro in Vincoli

Ref. Mapa 38 Piazza di San Pietro in Vincoli 4a Horario: de 8:00 a 12:30 y de 15:00 a 18:00 h. Transporte: metro lnea B en Cavour Entrada: gratuita

Chiesa di San Carlo Alle Quattro Fontane

Ref. Mapa 40 Via del Quirinale 23 Horario:dedomingoaviernesde10:00a13:00h.y de 15:00 a 18:00 h., sbado de 10:00 a 13:00 h. Transporte: metro lnea A en Barberini Entrada: gratuita

Lascadenasconlasqueencadenaronasan Pedro,queseexhibenbajoelaltar,esunode lostesorosmspreciadosdeestabaslicadel sigloV. El otro es la tumba del papa Julio II, obradeMiguelngel.Enelcentrodestacael monumentalMoiss,condospequeoscuernosyunalargabarbaquelellegaalacintura. A ambos lados se hallan las estatuas de La yRaquel.Latumbapermaneceinacabada, yaqueMiguelngelempezatrabajarenla CapillaSixtinaynofinalizlasotras40estatuas previstas en el diseo original.
*&

LaprimeraiglesiadiseadaporBorromini, finalizadaen1641,esunadelasobrasmaestras del barroco romano. Las curvas de su fachada,lacombinacindesuperficiescncavasyconvexasylacpulailuminadapor ventanasocultassonsusprincipalesseasde identidad.Estlocalizadaenlainterseccin decallesconocidacomoQuattroFontane,en referenciaalascuatrofuentesdefinalesdel siglo XVI de sus esquinas.

*%

encontrarelamorenItalia.ElcineastaFedericoFellinilaconvirtientodouniconomundialgraciasasupelculaLaDolceVita(1960).

Piazza di Spagna y Scalinata

Ref. Mapa 44 Transporte: metro lnea A en Spagna

Unodelospuntosdeencuentromspopular entrelosturistasyvisitantesdeRomaesPiazzadiSpagna,enunaanimadazonaplagada dehoteleslujosos,elegantescomerciosyantiguoscafs.Esteencantadorespaciourbano, quesirvideescenariodurantesiglosdefiestassuntuosasycelebracionesdelaaristocracia italiana,debesunombrealcercanoPalazzo diSpagna,erigidoparaacogerlaembajadade Espaa ante la Santa Sede en el siglo XVI. Conelobjetivodeunirlaplazaconlascasas delosilustresresidentesdearriba,surgila ScalinatadellaTrinitdeiMontientre1723 y 1726. Durante el siglo XVIII era punto de reunindeloshombresymujeresmsatractivosdelaciudad,quepretendanserelegidos comomodelosporlosartistas.Asuspiesest laFontanadellaBarcaccia,obradePietroBerninide1627.EnlaadyacentePiazzaMignanellidestacalaColonnadellImmacolata,de 1857,conunaefigiedelaVirgenMara.Cada8 dediciembre,losbomberoslocalessesubena unaescaleraycolocanunacoronadefloresen el brazo de la imagen.

EnunemplazamientoidealsobrelaescalinatadePiazzadiSpagna,desdeaqusedivisa unaestupendapanormicadeestazonadela ciudad.Fueconsagradaenelao1585por encargo del rey Luis XII de Francia. Su interiorcontienefrescosdeDanieledaVolterra. UnolosmsrelevanteseselDeposizione,en lasegundacapillaalaizquierda,considerado unaobramaestradelapinturamanierista.

Piazza Barberini
Ref. Mapa 42 Transporte: metro lnea A en Barberini

Enelcentrodeestaplaza(cuyonombrehacehonor aunadelasdinastasmsfamosasdeRoma)se encuentralaFontanadelTritone,unaatractiva fuentecreadaporBerninien1643.Enella,cuatro delfinessostienenunaconchasobrelaqueest sentadoeldiosmarinoTritn,quehacebrotarun chorro de agua a travs de una caracola. EnlaesquinanororientaldePiazzaBarberini estlaFontanadelleApi,otroencargodelos BarberiniaBernini.Muestraelemblemade lafamilia,tresabejasenvueloquesepuede vertambinenmuchosedificiosdelaciudad. Lafuentefueterminadaen1644ysuponeun magnfico ejemplo del barroco romano.

Galleria Nazionale dArte Antica

Ref. Mapa 41 Via delle Quattro Fontane 13 Horario: de martes a domingo 9:00 a 19:00 h. Transporte: metro lnea A en Barberini Entrada:adultos5!/ciudadanosdelaUEmenores de18ymayoresde65aosgratis/ciudadanosdela UE entre 18 y 25 aos 2,50 !

Chiesa della Trinit dei Monti

Ref. Mapa 46 Piazza Trinit dei Monti Horario: de 10:00 a 12:00 h. y de 16:00 a 18:00 h. Transporte: metro lnea A en Spagna Entrada: gratuita *(

Uno de los palacios ms suntuosos de Roma, el PalazzoBarberini,albergapartedelacoleccindela GalleriaNazionaledArteAntica,unavisitaobligada paralosamantesdelarterenacentistayelbarroco.

*'

ElpapaUrbanoVIIIencargconstruirelpalacioen1624,segnproyectodeCarloMaderno. Cuando el arquitecto falleci en 1629, su sobrino,Borromini,sehizocargodelaobray aadilaescaleraovalylasventanasdelpiso superior.Bernini,porsuparte,esartficede laescaleracuadradaalaizquierdadelvestbulodelaplantabaja.Deunagrancalidades tambinelfrescotituladoTrionfodellaDivina Provvidenza,dePietrodaCortona,quedecora el techo del saln principal. La galera cuenta con obras maestras de unaenormelistadeprestigiososartistas.La coleccindelprimerpisoexhibe,entreotras, LaFornarinadeRafael,laAnnunciazionede Filippo Lippi, el Retrato de Enrique VIII de Holbein,JudithyHolofernesdeCaravaggio,y Venere e Adone de Tiziano.

Museo Nazionale Romano: Palazzo Massimo alle Terme

Ref. Mapa 35 Largo di Villa Peretti 1 Horario: de martes a domingo de 9:00 a 19:45 h. Transporte: metros lneas A y B en Termini Entrada:adultos7!/ciudadanosdelaUEmenores de18ymayoresde65aosgratis/ciudadanosdela UE entre 18 y 24 aos 3,50 !; suplemento de 3 ! si hay exposicin

Estepalaciobarrocode1887,anteriorsededel colegioMassimilianoMassimo,fueadquirido porelEstadoItalianoen1983paraalbergar partedelacoleccindelMuseoNazionale Romano,conalgunasdelasmejoresmuestras deescultura,estatuaria,pinturaymosaicosde la antigua Roma. Lasplantassuperioresincluyenpiezasarqueolgicasdelaedadromana(sigloIa.C.alsigloIV

d.C.),losfrescosdeVillaLiviadelao20a.C., laspinturasmuralesdeunavilladelperiodode AugustodescubiertasenelsigloXIXyunaestatuaenmrmoldeunlanzadordedisco,copia romanadeunbroncegriegodelsigloVa.C. Laplantabajayelprimerpisoestndedicados alaesculturadelossiglosIIa.C.alVd.C.,con bustosquerepresentanaemperadoresyhombresdeestado.Unodeelloseslaimagende Augusto,quedescansaenlasalaV.Porotro lado,enelstanodelpalaciosepuedeveruna coleccindemonedasantiguasymedievales. Y adems...

deledificiosonlas24columnascorintiasde la nave, que datan del sigloVI, y los frescos deGaribaldidelaBasilicadiSanGiovanniin Luterano y de la de San Pedro.

Chiesa di Santa Lucia in Selci

Via in Selci 82 Horario: domingo de 9:30 a 10:30 h. Transporte: metro lnea B en Cavour Entrada: gratuita

Chiesa di Santa Pudenziana

EstapequeaiglesiaanterioralsigloVIIIslo abrealpblicodurantelacelebracindelamisa dominical,aunqueesposiblequelasmonjas residentesledejenpasarsillamaalapuerta. Merecelapenaintentarloparaadmirarsuinterior del siglo XVII diseado por Borromini.

Via Urbana 160 Horario: de 8:00 a 12:00 h. y de 16:00 a 18:00 h. Transporte: metro lnea B en Cavour Entrada: gratuita

Domus Aurea

Es la iglesia de la comunidad filipina de Romaylomsdestacadodesuinterioresun mosaicodeoroenelbsidedelsigloIV,elms antiguodesuscaractersticasqueexisteenla ciudad.Lafachadaconservaalgunoselementosdeedificiosanteriores,comoelfrisoylos medallonesdelsigloXI,aunquelamayorparte sonaadidosdelsigloXIX.Lasventanasyel campanario, del siglo XII, son romnicos.

Viale della Domus Aurea Horario: de martes a viernes de 10:00 a 16:00 h. Transporte: metro lnea B en Colosseo Entrada: 4,50 !

Chiesa di San Martino ai Monti

Viale del Monte Oppio 28 Horario: de lunes a sbado de 7:30 a 12:00 h. y de 16:30 a 18:30 h., domingo de 8:00 a 12:30 h. y de 16:30 a 19:30 h. Transporte: metro lnea B en Cavour Entrada: gratuita

En el siglo IV se levant esta iglesia, en un lugarqueerayaobjetodeadoracincienaos antes.Eltemplofuereconstruidoendosocasiones(siglosVIyIX)ytransformadoporcompletoenladcadade1650.Lomsinteresante

**

LaDomusAurea(CasaDorada),encargada por Nern para s mismo, fue un inmenso complejopalaciegoquellegacubrirhastaun terciodelaciudadenelsigloIsobrelosmontesPalatino,OppioyCelio.Enlaactualidad, conservaalgunosrestosdelosfrescosymosaicosquedecorabansussalasparabanquetes, terrazasybaos,peroapenasquedaun20% delcomplejooriginal,yaquefuedestruidoen gran parte por los sucesores de Nern. EnlasruinasdelmonteOppio,Trajanoconstruyunastermasquefueronabandonadasen elsigloVIyredescubiertasafinalesdelsiglo XV,cuandoartistasdelRenacimientocomoIl Perugino,GhirlandaioyRafaelcomenzarona estudiarlosfrescosdelasgrutas.steeselrea quehasidoexcavadaysepuedevermediante visita guiada y con reserva previa.

Piazza Vittorio Emanuele II

*)

Transporte: metro lnea A en Vittorio Emanuele

DiseadaafinalesdelsigloXIX,estabulliciosa plaza,lamsgrandedelacapital,fueenorigen unaelegantezonaresidencial.Durantemucho tiempoacogiunmercadodeabastosquehoy endasehatrasladadoalinterior.Lascalles aledaassontodavaunexcelentelugarpara adquirirespeciasexticas.Laplazasuelecelebrardiversoseventosculturalesyenverano tiene lugar un festival de cine al aire libre. ElcentrodelaplazaestocupadoporlasruinasdelTrofeidiMarioyenlaesquinanorte sealzalaChiesadeSantEusebio,fundadaen elsigloIV.Enestaiglesia,cerradaelrestodel ao,losromanosbendicenasusanimalesel 17 de enero, da de San Antonio.

Porta Maggiore

Piazza di Porta Maggiore Transporte: metro lnea A enVittorio Emanuele

nicoFontana,CarloMadernoyBerninisonlos autoresdelafachadaprincipal,lacapillayel aladelpalacioquerecorreViadelQuirinale, respectivamente.Abretodoslosdomingos porlamaana,exceptoenlosmesesdejulio yagosto,yel2dejunio,dadelaRepblicaes posible visitar tambin los jardines. Todoslosdas,enalgnmomentoentrelas 15:00y16:00h.,seproduceelcambiodeguardiaentrelosdoscentinelas.Delantedelpalacio, estnlasestatuasecuestresdeCstoryPlux, copiasdeunosoriginalesgriegosdelsigloX. EntreellassealzaunobeliscoquefuetrasladadodesdeelMausoleodiAugustoen1786. Losantiguosestablos,laScuderiePapalial Quirinale(ViaXXIVMaggio16,horario:segn exposicin),estnsituadosalotroladode laplazaysonahoraundestacadocentrode exposiciones.

deStefanodaZevio,Venus,AmoryStirode Bronzino,RetratodegentilhombredeVerons, y Narciso en la fuente de Tintoretto. Eltechodelaprimerasalaestdecoradocon frescosquerecreanlavidadeMarcantonio Colonna,quevencialosturcosenlabatalla navaldeLepantode1571.Suslogrosestn tambinrepresentadosendistintaspinturasde laSaladePaisajesylaSaladelTrono.Dosde laspiezasmscuriosasdelagalerasonlabala decanqueseempotrenlapareddurante el asedio de Roma en 1849 y el silln de la SaladelTrono,puestoallparaunahipottica visita papal.

Horario: de 10:30 a 19:30 h. Transporte: metro lnea A en Barberini Entrada: adultos 11 ! / nios 9 !

Estaatraccinpermitehacerunrecorridovirtualportresmilaosdehistoriaromanagraciasalastrespantallaspanormicas,lasplataformasmvilesdesimulacindevueloylos efectosdesonido.Eltourtieneunaduracin de45minutosyhaypasescadahora.Noest permitidalaentradaalosmenoresde5aos.

Museo Nazionale delle Paste Alimentari

Piazza Scanderberg 117 Horario: de 9:30 a 17:30 h. Transporte: metro lnea A en Barberini Entrada: 10 !

Basilica dei Santi Apostoli

Piazza dei Santissimi Apostoli Horario: de 7:00 a 12:00 h. y de 16:00 a 19:00 h. Transporte: metro lnea A en Barberini Entrada: gratuita

ElarcofueconstruidoporClaudioenelao52 d.C.ybajoldiscurranlasvasdosprincipalesendireccinsur,ViaPrenestinayViaLabicana.EnmitaddePiazzadiPortaMaggiorese halla el Sepolcro di M.Virgilio Eurisace, un monumentoerigidoporlaviudadelpanadero VergiliusEurysacesenhonorasumaridoen el ao 30 a.C.

Museo delle Cere

Piazza dei Santissimi Apostoli 67 Horario: de 9:00 a 20:00 h. Transporte: metro lnea A en Barberini Entrada: 6 !

Palazzo del Quirinale

Estemuseodecerafuefundadoen1953ysigue elejemplodelmuseodeMadameTussauden LondresyelmuseodeGrevinenPars.Posee unas250figuras,queincluyenpersonajesde todacondicin:poetas,polticos,sacerdotes, deportistas e incluso asesinos.

LatumbadeClementeXIV,obradeAntonio Canova,eselprincipalatractivodeestaiglesia dedicadaalosapstolesJaimeyFelipe.Sus orgenesdatandelsigloVI,perofueampliada enlossiglosXVyXVIyreconstruidaaprincipiosde1700.Sufachada,conarcosyprtico renacentistas, es del siglo XVI y el interior barroco se concluy en 1714.

ElmuseoestubicadoenelPalazzoScanderbeg,edificioquedebesunombrealapododel prncipealbansGiorgioCastriotaquevivi allen1466.Pretendeilustrarlasvirtudesde lacomidanacionalitalianaporexcelencia:la pasta.Elrecorridoempiezaporlasmezclas detrigoyaguadelosetruscosysigueconla muestradelaproduccindelapastaatravs de los siglos.

Casa de Keats-Shelley

Piazza dei Santissimi Apostoli

Piazza del Quirinale Horario:domingosdeseptiembreajuniode8:30a 12:00 h. Transporte: metro lnea A en Barberini Entrada: 5 !

Galleria Colonna

Este gran palacio fue residencia papal de veranodurantecasitressiglosyhoyenda es la residencia oficial del presidente de la Repblica.Suconstruccin,iniciadaen1574, seprolongdurante150aosydiotrabajoa losmejoresarquitectosdecadapoca:Dome*"

Via della Pilotta 17 Horario:sbadode9:00a13:00h.,agostocerrado Transporte: metro lnea A en Barberini Entrada: adultos 7 ! / nios y jubilados 5,50 !

Setratadeunadelascoleccionesromanas msricas.LagaleraeselnicaaladelPalazzo Colonnaabiertaalpblicoyexhibe,enseis salas,cuadrosdelossiglosXVaXVIII.Entrelas obrasquemuestradestacan:VirgenconelNio

Transporte: metro lnea A en Barberini ElPalazzoBalestrayelPalazzoOdelscalchi flanqueanestaestrechaylargaplaza,enclave muypopulardereivindicacionespolticas.El primerofueentregadoporelpapaClementeXI aJacoboEstuardoen1719yelsegundopresentaunamaravillosafachadarealizadapor Berninien1664.Ningunodelosdosedificios est abierto al pblico.

Piazza di Spagna 26 Horario: de lunes a viernes de 9:00 a 13:00 h. y de 15:00a18:00h.,sbadode11:00a14:00h.yde15:00 a 18:00 h. Transporte: metro lnea A en Spagna Entrada: 3,50 !

Time Elevator Rome

Via dei Santissimi Apostoli 20

EstemuseofuefundadoporlosadmiradoresdeJohnKeatsyPercyShelley,lospoetas romnticosinglesesdelsigloXIX,enlacasa dondequeviviymurielprimero.Enlasdistintashabitacionessecoleccionanmanuscritos,impresos,dibujosydistintosobjetosque pertenecanaKeatsyShelley,ascomoacolegascomoLordByronyJ.L.Hunt.Lainstitu*!

Fueenotrapocaunaeleganteplazacuyo diseosiguelaslneasdelaexedra(prtico rodeadodebancos)semicirculardelantiguo complejotermalqueseencontrabaaqu.Mario Rutellidiseen1901lafuentesituadaenel centro de la plaza. La Fontana delle Naiadi suscitunescndaloalmostraracuatroninfas desnudas rodeando a Glauco.

abovedadodeestabaslica,situadaenellugar queunavezfueelpabellncentraldelastermasdeDiocleciano.Elinteriorcuentaconun relojdesolquehasta1846sirvipararegular losrelojesdelaciudady,pasadalasacrista, existeunaplacadedicadaalosesclavoscristianosqueperecieronenlaconstruccindelas termas a principios del siglo IV.

Museo Nazionale Romano: Terme di Diocleziano

Viale Enrico de Nicola 78 Horario: de martes a domingo de 9:00 a 19:45 h. Transporte: metros lneas A y B en Termini Entrada:adultos7!/ciudadanosdelaUEmenores de18ymayoresde65aosgratis/ciudadanosdela UE entre 18 y 24 aos 3,50" !; suplemento de 3 ! si hay exposicin

Chiesa di Santa Maria della Vittoria

Via XX Settembre 17 Horario: de lunes a sbado de 8:30 a 12:00 h. y de 15:30 a 18:00 h., domingo de 15:30 a 18:00 h. Transporte: metro lnea A en Repubblica Entrada: gratuita

cinseenorgullecetambindeunaimportante bibliotecaespecializada,muyfrecuentadayen constanteampliacin,ydelapublicacinde un boletn y una revista.

Chiesa di Santa Maria della Concezione

Casa di Goethe

Via del Corso 18 Horario:demartesadomingode10:00a18:00h. Transporte: metro lnea A en Flaminio Entrada: 3 !

EnesteapartamentoviviJohannWolfgang vonGoetheentre1786y1788.Havistopasar anumerososartistaseintelectualesalemanes yahoraesunmuseoenexcelenteestadode conservacinqueexhibeunagranvariedad de objetos relacionados con este literato. Entreellos,existengrabadosyaguafuertes realizadosporelliteratoalemn,documentos queexplicansuestanciaenItaliayalgunas primerasedicionesdesusobras.DestacatambinunretratodeGoethepintadoporAndy Warhol en 1982.
*$

Via Vittorio Veneto 27 Horario:deviernesamircolesde9:00a12:00 h. y de 15:00 a 18:00 h. Transporte: metro lnea A en Barberini Entrada: previo donativo Loquemsllamalaatencindeestaiglesiadel sigloXVIIeselcementeriocapuchino,alque seaccedebajandolasescalerasdeladerecha, yaquesutechoysusparedesestndecorados conloshuesosde4.000monjescapuchinos fallecidos entre 1528 y 1870. En el interior deltemplosepuedecontemplarelcuadroSan Migueltentadoporeldiablo,deGuidoReni.

LastermasdeDiocleciano,definalesdelsiglo III,fueronlasmsgrandesdelaantiguaRoma. Losbaoscayeronendesusohaciaelao536, tenanunacapacidadde3.000personasyconstabandebibliotecas,auditoriosyjardines. LasruinasformanpartedelMuseoNazionale Romano,conobrasdescubiertasenexcavacionesenlaciudadysusalrededores.Lasgaleras de la planta baja y el primer piso exponen epgrafesantiguosyunacoleccindejarrones, nforasyartculosdeterracotaybronce,yen elsegundopisohaypiezasdelaprotohistoria romana,comoobjetosfunerarios.Enelexterior, elclaustrorenacentistadeMiguelngelest repletodesarcfagosyestatuassincabeza.

La ltima capilla a la izquierda de esta iglesiamuestraunadelasobrasmsinslitasde Bernini, la SantaTeresa traffita dallamore di Dio. En ella, la santa aparece en xtasis mientrasunngellaatraviesaconundardo de oro. La luz natural que entra a travs de unaventanaocultaresaltaanmslabelleza de esta escultura.

Chiesa di San Paolo entro le Mura

Via Nazionale, esquina Via Napoli Horario: de 9:00 a 13:00 h. y de 16:00 a 19:00 h. Transporte: metro lnea A en Repubblica Entrada: gratuita

Chiesa di Santa Maria degli Angeli

Elexteriordeestaiglesiaesneogticolistado ysuinteriorcontienemosaicosdelsigloXIX diseadosporelbritnicoEdwardBurne-Jones yquerepresentanapersonajesfamososcontemporneos,comoGaribaldioAbrahamLincoln.

Piazza della Repubblica

Transporte: metro lnea A en Repubblica

Piazza della Repubblica Horario: de lunes a sbado de 7:00 a 18:30 h., domingo de 7:00 a 19:30 h. Transporte: metro lnea A en Repubblica Entrada: gratuita

Miguelngeldiseen1593elgrantecho
*#

Sur de Roma
Estagranreaincluyevariosdistritos,entre ellos,SanGiovanni,elAventino,elCelio,Via AppiaAnticayOstienseySanPaolo.Ellmite al norte lo establecen el Coliseo y el Circo Mximoyseextiendehastaelbarriofuturista de EUR, al final de la lnea B de metro. El turistadescubrir,enapaciblesygenuinosrincones,catacumbas,baslicas,iglesiasymuseos repletosdereliquiasquecuentanlahistoriade la ciudad.

Catacombe di San Callisto

Ref. Mapa 68 Via Appia Antica 110 Horario:dejuevesamartesde9:00a12:00h.yde 14:00 a 17:00 h.; cerrado en febrero Transporte: metro lnea B en Garbatella Entrada:adultos5!/entre6y15aos3!/niosgratis

Terme di Caracalla
Ref. Mapa 66 Viale delle Terme di Caracalla 52 Horario:lunesde9:00a14:00h.Demartesadomingo deabrilaagostode9:00a19:15h.,septiembrede9:00 a19:00h.,octubrede9:00a18:30h.,demediadosa finalesdemarzode9:00a17:30h.,demediadosde febreroamediadosdemarzode9:00a17:00h.,de noviembreamediadosdefebrerode9:00a16:30h. Transporte: metro lnea B en Circo Massimo EntradaTerme di Caracalla, Mausoleo di Cecilia MetellayVillaQuintili:adultos6!/ciudadanosde laUEmenoresde18ymayoresde65aosgratis/ ciudadanos de la UE entre 18 y 24 aos 3 !

Sonlascatacumbasmsgrandesyvisitadasde Romayaquseencuentralatumbadesanta Cecilia,aunquesucuerpodescansaenlaBasilicadiSantaCeciliainTrastevere.Fundadasa finalesdelsigloII,acogentambinunacripta conlastumbasdesietepapasmartirizadosen elsigloIIIysehandescubierto,enlos20kilmetrosdetnelesexplorados,lossepulcrosde medio milln de personas. Y adems...

Chiesa di San Gregorio Magno

Piazza di San Gregorio 1 Horario: de 8:30 a 13:00 h. y de 15:30 a 19:00 h. Transporte: metro lnea B en Circo Massimo Entrada: gratuita

Conunacapacidadpara1.600personas,las termasocupabanunespaciode10hectreas eincluangimnasios,bibliotecas,jardinesy salasdeentretenimiento.Estecomplejode baosseinaugurenelao217poriniciativa delemperadorCaracallayfuncionhastael sigloVI.Lasruinasconservanfragmentosde mosaicosyestatuasesparcidasporellugar. Muchasdelasesculturasdescubiertasenunas excavacionesenlossiglosXVIyXVIIforman parte de la coleccin de la familia Farnese. Enlosmesesdeverano,lastermasseconviertenenescenariodeespectculosdeperaal aire libre.
)&

ste fue el hogar familiar de san Gregorio Magnohastaelao575,cuandoloconvirti enmonasterio.Fuereconstruidoenelsiglo XVIIyunsiglomstardesellevacabouna remodelacinbarrocaensuinterior.EnlaCappelladiSanGregorio,alfinaldelanavelateral derecha,seencuentrauntronodemrmoldel siglo I a.C. que perteneci al santo. Elatractivomsdestacadodeltemploson las tres capillas situadas a la izquierda de la iglesia principal: la de Santa Silvia guarda un fresco de ngeles de Guido Reni, la de SantAndreaexhibeimgenesdesanAndrs yfrescosdeGuidoRenieIlDomenichinoyla deSantaBarbaracontieneunaestatuadesan
)%

Gregorioyfrescosquedescribenlamisinde san Agustn.

losmosaicosquedecoranelbsidedel baptisterioylapuertadebroncedelaCappella di San Giovanni Evangelista.

Chiesa di SS Giovanni e Paolo

Basilica di San Giovanni in Laterano

Piazza di San Giovanni in Laterano 4 Horario: de 7:00 a 18:30 h. Transporte: metro lnea A en San Giovanni Entrada: gratuita

Scala Santa y Sancta Sanctorum

Fundada en el siglo IV, la catedral de Roma fue la primera baslica cristiana erigidaenlaciudadylasedepapaldesde Constantino hasta 1305.Tras diversas reconstrucciones,presentaunasensacionalmezcladeestilos.Fontanadiseel contiguoPalazzoLateranoen1585,mientrasqueAlessandroGalileieselautorde lafachadabarrocadelsigloXVIII,cuyas puertasdebroncefuerontradasdesdela Curia,enelForoRomano.Aladerecha, estlaPuertaSagrada(abresloenaos jubilares)yelprticode1736estcoronadopor15estatuasdeJesucristo,san JuanBautista,sanJuanEvangelistaylos doce apstoles. Elinteriorhasidoremodeladoenvariasocasiones:elpapaMartnVempedrelsuelocon mosaicosdemrmolen1425yBorrominitransformlanaveenelsigloXVII.Detrsdelprimer pilaraladerechadelaentradaseconservaun fragmentodeunfrescodeGiotto.Dicenqueel monumentoalpapaSilvestreII,enlasiguiente columna,sudayemiteunsonidosimilaraun crujidodehuesoscuandoestprximalahora de la muerte de un pontfice. El altar papal est cubierto por un baldaqungticoyaseguranqueguardalas cabezasdesanPedroysanPabloyparte delaltardemaderaoriginaldelprimer papadelacristiandad.Otrosdeloselementosmsinteresantesdeltemploson
)(

Piazza di San Giovanni in Laterano 14 Horario:ScalaSantadeabrilaseptiembrede6:15a 12:00h.yde15:30a18:45h.,deoctubreamarzode 6:15a12:00h.yde15:00a18:15h.;SanctaSanctorum de abrilaseptiembre de6:15a12:00h.y de15:30a 18:45 h., de octubre a marzo de 15:00 a 18:15 h. Transporte: metro lnea A en San Giovanni Entrada:ScalaSantagratuita;SanctaSanctorum3,50!

Piazza di SS Giovanni e Paolo Horario: de lunes a jueves de 8:30 a 12:00 h. y de 15:30 a 18:00 h. Transporte: metro lnea B en Circo Massimo Entrada: gratuita

EnlaparteestedePiazzadiSanGiovanniin Laterano,estlaScalaSanta,tradaporsanta Elena a Roma en el siglo IV. Se cree que por estaescalerasubiJesucristoalpalaciode Poncio Pilatos, en Jerusaln. En lo alto, se hallalaSanctaSanctorum,laquefueracapilla privadadelpapa,enlaquedestacanlosmosaicosdeltechodelsigloXIIIylosfrescosdela mismapocaquerepresentanalosapstoles y los santos.

Laiglesia,delsigloIV,noconservamuchode suaspectooriginal,yaquelafachadaesdel siglo XII y el interior, del siglo XVIII. Est dedicadaalossantosJuanyPablo,yfueconstruidasobrevariascasasquehansidoreabiertasalpblico.ParaaccederalasCaseRomane (horario:dejuevesalunesde10:00a13:00h.y de15:00a18:00h.;entrada:adultos6!/entre 12y18ymayoresde65aos4!/niosgratis) hayquebajarporlapuertadeClivodiScauro, alaizquierdadelaiglesia.Lascasascuentan conmsdeveintehabitacionesymuchasde ellasmuestranunaricayprofusadecoracin.

Losfrescosestaiglesia(laprimeracircularde Roma)datandelsigloXVIysuautor,Pamarancio,describeenelloslasformasenquefueron martirizadosdiversossantosconunrealismo asombroso.Eltemplofueconstruidoafinales delsigloVysufrivariasmodificacionesen los siglos XII y XV.

Chiesa dei SS Quattro Coronati

Via dei Santissimi Quattro Coronati 20 Horario:iglesiayclaustrodelunesasbadode6:15 a 20:00 h., domingo de 6:45 a 12:30 h. y de 15:00 a 19:30h.;CappelladisanSilvestrodelunesasbado de9:30a12:00h.yde16:30a18:00h.,domingode 9:00 a 10:40 h. y de 16:00 a 17:45 h. Transporte: metro lnea B en Colosseo Entrada: gratuita

Villa Celimontana

Entrada por Piazza della Navicella Horario: del amanecer al anochecer Transporte: metro lnea B en Circo Massimo

Chiesa di Santa Croce in Gerusalemme

Piazza di Santa Croce in Gerusalemme 12 Horario: de 7:00 a 12:45 h. y de 14:00 a 19:00 h. Transporte: metro lnea A en San Giovanni Entrada: gratuita

Esunadelassieteiglesiasdeperegrinacinde Roma,fundadaporsantaElenaenelao320. Lacapillaalfinaldelanavelateralizquierda guardaunfragmentodelacruzdondeJesucristofuecrucificado,espinasdelacoronay undedoquesediceeradesantoToms.En 1144seaadielcampanarioyen1744,la fachadayelatriooval.Losfrescosdelbside, por su parte, datan del siglo XV.

En la cima del monte Celio, Villa Celimontanaesunlugaridealparahacerunpicnicy disfrutardeunratodedescanso.Esteparque pblicoincluyetambinunpatiodejuegos paralosniosyenelcentroalbergaunavilla delsigloXVIqueessededelaSociedadGeogrfica Italiana.

Elconvento,dedicadoacuatroescultorescristianosasesinadosporDiocleciano,constade uncampanariodelsigloIX,perolaestructura principaldatadeprincipiosdelsigloXII.Su piezamsvaliosasonlosfrescosdelsigloXIII desanSilvestreyConstantinoqueadornan la Cappella di San Silvestro. Junto a la nave lateralnorte,estnelclaustroyunjardndel siglo XIII.

Basilica di San Clemente

Chiesa di Santo Stefano Rotondo

Via di San Giovanni in Laterano Horario:delunesasbadode9:00a12:30h.yde15:00a 18:00 h., domingos y festivos de 12:00 a 18:00 h. Transporte: metro lnea B en Colosseo Entrada: gratuita

Via di Santo Stefano Rotondo 7 Horario:deabrilaseptiembredemartesadomingo de 9:00 a 12:00 h. y de 16:00 a 18:00 h., de octubre amarzodemartesadomingode9:30a12:30h.yde 15:30 a 17:30 h. Transporte: metro lnea B en Circo Massimo Entrada: gratuita

EsunadelasbaslicasmsbonitasdeRomayofrece, conrestosdedistintosperiodos,unrecorridoporla historiaartsticayreligiosadelaciudad.Laiglesia, muycercadelColiseo,fueconstruidaenelsigloXII sobreotradelsigloIV.sta,asuvez,descansaba sobre un templo del dios Mitra del siglo II y una casaromanadelsigloI.Secreequedebajodetodo estoestnunoscimientosdelaerarepublicana.
)'

Elbsidedelaiglesiamedievalpresentaun mosaico del siglo XIII que narra el Trionfo dellaCroce.Lasdocepalomasrepresentana losapstolesy,entreotros,aparecenJess, laVirgen, san Juan, san Juan Bautista y los smbolosdeloscuatroevangelistas.Destacan tambinelcorodemrmolylosfrescosrenacentistasdeMasolino(sigloXV)enlaCappella diSantaCaterina,querecreanlavidayelmartirio de la santa. Laiglesiainferiorconservaunosfrescosromnicos del siglo XI que ilustran la vida de san Clementeyrestosdealbaileraantigua.Sise desciendeunpocoms,unantiguocamino romanollevaaunacasaromanadelsigloIyal templodeMitra,conunrelieveesculpidoen elaltarquemuestraaladivinidadsacrificando un toro.

segundonivelsehallanlosfrescos,elestucado ylosepgrafes,ascomotresmausoleosmuy bien conservados.

Villa dei Quintili

Circo di Massenzio

Via Appia Antica 153 Horario: de martes a domingo de 9:00 a 17:00 h. Transporte: metro lnea A en Arco di Travertino Entrada: adultos 2,60 ! / nios 1,60 !

Este circuito de carreras, construido por Majencio en 309, tena un aforo de 10.000 espectadores.Todavasepuedenverloscajonesdesalidaparalascompeticionesdecuadrigasysobrelaarenareposanlasruinasde laresidenciaimperial.Cercadelapistaest laTombadiRomolo,queconservapartedela columnata que rodeaba el mausoleo.

Acceso desde Via Appia Nuova 1092 Horario:demartesadomingodeabrilaagosto de9:00a19:15h.,septiembrede9:00a19:00h., octubrede9:00a18:30h.,demediadosafinalesdemarzode9:00a17:30h.,demediadosde febreroamediadosdemarzode9:00a17:00h., denoviembreamediadosdefebrerode9:00a 16:30 h.; cerrado todos los lunes del ao Transporte: metro lnea A en Anagnina Entrada:4!;conjuntaTermediCaracalla,MausoleodiCeciliaMetellayVillaQuintiliadultos 6!/ciudadanosdelaUEmenoresde18ymayoresde65aosgratis/ciudadanosdelaUEentre 18 y 24 aos 3 !

Catacombe di Santa Domitilla

Via delle Sette Chiese 283 Horario:demircolesalunesde9:00a12:00h.yde 14:00 a 17:00 h.; cerrado en enero Transporte: metro lnea B en Garbatella Entrada: adultos 5 ! / entre 6 y 15 aos 3 ! / nios gratis

Basilica e Catacombe di San Sebastiano

Via Appia Antica 161
Horario:baslicade8:00a19:00h.;catacumbasde lunesasbadode8:30a12:00h.yde14:30a17:30 h.;cerradodemediadosdenoviembreamediadosde diciembre Transporte: metro lnea A en Arco di Travertino Entrada:baslicagratuita;catacumbasadultos5!/ entre 7 y 15 aos 3 ! / nios gratis

Mausoleo di Cecilia Metella

Labaslica,situadaencimadelascatacumbas,estdedicadaasanSebastin,enterrado enestelugarafinalesdelsigloIII.Unadelas flechas que mataron al santo y la columna dondeloataronseconservanenlaCappella delleReliquie.Alotroladodeltemplo,est unalpidademrmolconlashuellasdelos pies de Jess. ElprimerniveldelasCatacombediSanSebastiano,quecustodiabanlosrestosdesanPedro ysanPablodurantelaspersecucionesdeVespasiano,estengranpartedestruidoyenel
)*

Via Appia Antica 161 Horario:demartesadomingodeabrilaagostode 9:00a19:15h.,septiembrede9:00a19:00h.,octubre de9:00a18:30h.,demediadosafinalesdemarzode 9:00a17:30h.,demediadosdefebreroamediados demarzode9:00a17:00h.,denoviembreamediadosdefebrerode9:00a16:30h.;cerradotodoslos lunes del ao Transporte: metro lnea A en Arco di Travertino Entrada:2!;conjuntaTermediCaracalla,Mausoleo diCeciliaMetellayVillaQuintiliadultos6!/ciudadanosdelaUEmenoresde18ymayoresde65aos gratis / ciudadanos de la UE entre 18 y 24 aos 3 !

Losbaossonlapartemsdestacaday mejorconservadadeestavilladelsigloII, quefueconstruidapordoshermanoscnsulesdeMarcoAurelio.Cuentanconuna piscina,unasaladeaguacalienteyotra deaguafra.Esposibleverademsuna exposicindehallazgosarqueolgicosde la zona.

SonunasdelasmayoresymsantiguascatacumbasdeRoma,excavadasenelterreno sepulcraldeFlaviaDomitila.AlberganpinturascristianasenlosmurosyunaiglesiasubterrneadelsigloIVdedicadaalossantosNereo y Aquileo.

Chiesa del Domine Quo Vadis

Via Appia Antica 51 Horario:dejuevesamartesde7:30a12:30h.yde 14:30 a 18:30 h. Transporte: metro lnea B en Garbatella Entrada: gratuita

Mausoleo delle Fosse Ardeatine

Via Ardeatina 174 Horario:delunesaviernesde8:15a15:30h.,sbado y domingo de 8:15 a 16:45 h. Transporte: metro lnea B en Garbatella Entrada: gratuita

DicelahistoriaquesanPedrohuadeRoma cuandoseleapareciJesucristoenelmismo lugardondeahoraselevantaestapequea iglesia.Elsantodecidiregresaralaciudady allfuemartirizado.Eltemplocontienereproduccionesdedoshuellassantaspertenecientes a Jesucristo.

En un recinto de 11 metros de altura y 30 metrosdedimetro,quesirvidefuerteen el siglo XIV a la familia Caetani, se halla la cmarafunerariadelahijadeQuintoCecilio MeteloCrtico.Elinteriorestdecoradocon unfrisoesculpidoconinsigniasgalicas,festonesycalaveras.Detrsdelatumba,hayun tramodelaantiguacalzada,excavadaamediados del siglo XIX.

Estemausoleorecuerdaalositalianosquefueronasesinadosporlosnazisel24demarzode 1944.Losalemanescapturaronalazara335 prisioneros en respuesta a un ataque de la resistenciadurantelaSegundaGuerraMundial y los ejecutaron en las cuevas Ardeatinas.Loscuerposestnenterradosenunafosa comnyenestelugarhayahoraunagranlosa de hormign y esculturas.

Porta San Sebastiano

Via di Porta San Sebastiano Horario: de martes a domingo de 9:00 a 14:00 h. Transporte: metro lnea A en Re di Roma Entrada: 2,60 !

Esta puerta, que conduce a la Via Appia Antica,datadelsigloV.Eslamsgrandede lamurallaaurelianaylamejorconservadade lasantiguasentradasaRoma.Essededeun pequeomuseoqueexplicalahistoriadelas murallas de la ciudad.
))

Basilica di Santa Sabina

Piazza Pietro dIlliria 1 Horario: de 6:30 a 12:45 h. y de 15:00 a 19:00 h. Transporte: metro lnea B en Circo Massimo

bella vista de la cpula de San Pedro enmarcada por una avenida de setos

Basilica di San Paolo Fuori Le Mura

Museo della Civilt Romana

PedrodeIliriafundestasencillabaslica cristianaenelao422.Fueampliadaen el siglo IX y en 1218 se le aadieron el campanarioyelclaustro.Laspuertasde maderadeciprs,alaizquierdamirando desdeelprtico,sonlasoriginalesyen sus18panelestalladosmuestranescenas de la Biblia. En el prtico, un pequeo orificiopermiteverelcampodenaranjos delosdominicos.Elinteriorestdividido entresnavespor24columnascorintias quesoportanunaarcadadecoradaconun frisodemrmoldelsigloXV.Lasventanas de la nave, el coro, el plpito y el trono delobisposondelsigloIXyelfrescodel bside, del siglo XIX.

Chiesa di San Saba

Via di San Saba Horario: de 8:00 a 12:0 y de 16:00 a 19:00 h. Transporte: metro lnea B en Piramide Entrada: gratuita

Via Ostiense 186 Horario:veranode7:00a18:30h.,inviernode7:00 a 18:00 h. Transporte: metro lnea B en San Paolo Entrada: gratuita

DatadelsigloX,peroestaiglesiahapasado pornumerosasremodelacionesalolargo de los aos. La puerta principal y suelo estndecoradosporlaobrademrmolde Cosmati, del siglo XIII, y en la nave de la izquierdaestexpuestounfrescodetres jvenesdesnudasenlacama.Laleyenda dicequesanNicolssalvalasmuchachas delaprostitucinaldejarlestresmedias repletas de oro en sus dormitorios.

SanPablofueenterradoenelao67enel lugardondeestsituadaestabaslica.La original,erigidaentrelosaos386y410, sufriunincendioen1823ytuvoqueser reconstruidaporPolettiunaodespus. Deltemploanteriorquedanelcrucero, las puertas de bronce, un cirio pascual romnico,eltabernculogticodemrmol sobre el altar mayor y los claustros (horarioclaustros:de9:00a13:00h.yde 15:00a18:00h.),decoradosconcolumnas de mosaico.

Piazza G. Agnelli 10 Horario: de martes a sbado de 9:00 a 14:00 h., domingo de 9:00 a 13:30 h. Transporte: metro lnea B en EUR Fermi Entrada:adultos6,50!/ciudadanosdelaUEmenoresde18ymayoresde65aosgratis/ciudadanos delaUEentre18y25aos4,50!;incluidosMuseo Astronmico y Planetario 8,50 ! / gratis / 6,50 !

Parco Savello

Cimitero Acattolico per gli Stranieri

Via di Santa Sabina Horario: del amanecer al anochecer Transporte: metro lnea B en Circo Massimo Entrada: gratuita

Via Caio Cestio 5 Horario: de lunes a sbado de 9:00 a 17:00 h. Transporte: metro lnea B en Piramide Entrada:gratuita,serecomiendadonativode2!

Museos Capitolinos en Centrale Montemartini

Estemuseosefunden1937bajoelnombredeMuseodelImperioRomanoyensu origenalberglacoleccinarqueolgica delastermasdeDiocleciano.Enlaactualidad,sus59salasexponennumerosas reproducciones,obrasdeartedetodas lasprovinciasromanasymonumentos. Unadesuspiezasmsdestacadasesuna recreacingigantedelaRomadelsiglo IV. El material est ordenado de forma didctica,ilustrandolahistoriadeRoma, sucivilizacinylarepercusinquetuvo en el mundo.

La terraza de este romntico parque es un buenlugarparaadmirarlapuestadesolsobre elTber,TrastevereyelVaticano.Enverano, unescenariosituadoentrelosnaranjosacoge distintos espectculos al aire libre.

Enlostranquilossenderosdelcementerio nocatlicoparaextranjeros,descansanlos restos de visitantes ilustres de la ciudad. Entreotros,aquyacenlospoetasJohnKeats yPercyByssheShelleyyAntonioGramsci, fundadordelPartidoComunistaItaliano.

Via Ostense 106 Horario: de martes a domingo de 9:00 a 19:00 h. Transporte: metro lnea B en Garbatella Entrada: sin exposicin adultos 6,50 ! / carn de estudiante4,50!/niosgratis;conexposicin8! /6!/gratis;combinadaCentraleMontemartiniy Museos Capitolinos 8,50 ! / 6,50 ! / gratis

Museo delle Arti e Tradizioni Popolari Piazza Marconi 8

Piazza dei Cavalieri di Malta

Via di Santa Sabina

Piramide di Caio Cestio

Transporte:metrolneaBenCircoMassimo Estapequeaplazatomasunombrede loscaballerosdelaOrdenSoberanade Malta,quetienenaqususederomana.El priorato,delsigloXVIII,eslanicaobra arquitectnicadelvenecianoGiovanni BattistaPiranesi.Sisemiraporelojode lacerraduradesupuerta,seobtieneuna

)"

Piazzale Ostiense Transporte: metro lnea B en Piramide

El magistrado Cayo Cestio dise su propia tumba en el siglo I a.C. inspirndose en las pirmides egipcias. El resultado es este panten de mrmol y ladrillo, con una altura de 36 metros, que se incorpor doscientos aos ms tarde a la fortificacin aureliana, cerca de Porta San Paolo.

Ubicadaenunaantiguacentralelctrica de1912,surgiparaalbergarprovisionalmente los cuadros que no podan exponerse en los Museos Capitolinos. Su xito fue tal que se convirti en una galera permanente. La Sala Colonne muestracermicayesculturadelsiglo VII a.C., la Sala Macchina incluye antigedadesdelperiodorepublicanotardo ylaSalaCaldaiadestacapordosestatuas deunasjvenes,laFanciullaSedutayla Musa Polimnia.

Horario: de martes a viernes de 9:00 a 16:00 h., sbado y domingo de 9:00 a 20:00 h. Transporte: metro lnea B en EUR Palasport Entrada: 4 !

Enestemuseodedicadoalatradicinrural y al arte folclrico, los objetos ilustran en diez secciones el ciclo del ao, el ciclo de la vidahumana,lacasa,lavidaagrcola,lavida marinera,lavidaurbana,elarte,ladanza,la msica,losvestidosylareligiosidadpopular.

)!

Trastevere
UnrecorridoporelanimadobarriodelTrastevereofrecelaposibilidaddedisfrutardel ambientepopularyfestivoqueseviveenesta zonadeRoma.Porsusentramadascallejuelas empedradasaparecenrestaurantestpicos, pintorescasviviendas,tiendasdeantigedades,puestosdecomidasyjoyasartsticas comolaiglesiadeSantaMariainTrastevere. Ensta,destacalabellezadesusmosaicosdel siglo XII.

Basilica di Santa Maria in Trastevere

Ref. Mapa 52 Piazza Santa Maria in Trastevere Horario: de 7:30 a 12:30 h. y de 15:30 a 19:30 h. Transporte: metro lnea B en Circo Massimo Entrada: gratuita

Basilica di Santa Cecilia in Trastevere

Ref. Mapa 54 Piazza di Santa Cecilia Horario: de 9:30 a 12:30 h. y de 16:00 a 19:00 h. Transporte: metro lnea B en Circo Massimo Entrada: gratuita

Un luminoso patio da acceso a esta iglesia delsigloIXdedicadaasantaCecilia,patrona de la msica. El templo se erige sobre una iglesiadelsigloVconstruidaasuvezsobre la casa en la que vivi y muri la santa, tras una agona de tres das, en el ao 230. La CapelladelCaldarium,enlanavedeladerecha,indicaellugardondefuemartirizada. Cuandolatumbaseabrien1599,sucuerpo seencontrintactoysirvidemodeloaStefanoMadernoparacrearlaesculturabarroca situada bajo el altar. EnelcorodelasmonjasseconservanfragmentosdelfrescodelJuicioFinal,delsigloXIII,de Cavallini(horario:martesyjuevesde10:00a 11:30h.,domingode11:30a12:00h.;entrada: 2!).Tambinesposiblevisitarlasexcavacionesdevariosedificiosromanosdebajodela iglesia(horario:de9:30a12:00h.yde16:00a 19:00 h.; entrada: 2,50 !).
)$

Es la iglesia dedicada a laVirgen Mara ms antiguadeRoma,erigidaenlossiglosIIIyIV yreconstruidaen1138.Laestructuraactual contieneensufachadauncampanarioromnicoyunesplndidomosaicodelsigloXII.El prtico,aadidoen1702,esdeCarloFontana ypresentaincrustacionesdefragmentosde esculturas,inscripcionesysarcfagosantiguos y medievales. Enelinterior,destacanlosmosaicosdeoro del siglo XII que decoran el bside y el arco triunfal,las21columnasromanas,eltecho demaderadiseadoporIlDomenichinoen 1617,elcandelabropascualCosmatialaderecha del altar y la Cappella Avila, la ltima a laizquierda,cuyaasombrosacpuladatade 1680 y es obra de Antonio Gherardi.

Piazza di Santa Maria in Trastevere

Ref. Mapa 53

Transporte:metrolneaBenCircoMassimo EselcorazndeTrastevere,unamuypopular yautnticaplazaromanaqueduranteelda espuntodeencuentrodeturistasyvecinos, y de noche es tomada por los estudiantes extranjerosylosjvenesromanosquebuscan divertirse.Lafuenteromanadelcentrofue restaurada por Carlo Fontana en 1692.

)#

Tempietto di Bramante y Chiesa di San Pietro in Montorio

Ref. Mapa 51 y 59 Piazza San Pietro in Montorio 2 Horario:iglesiade8:00a12:00h.yde16:00a18:00h.;templetedeabrilaseptiembredemartesadomingode9:30a 12:30h.yde16:00a18:00h.,deoctubreamarzodemartes a domingo de 9:30 a 12:30 h. y de 14:00 a 16:00 h. Transporte: metro lnea B en Circo Massimo Entrada: gratuita

SecreequesanFranciscodeAssvivienestelugar enelsigloXIIIylaiglesiabarrocaactual,levantada en1692,anconservalapiedraqueusabacomo almohada.Lomsvaliosodeltemploeslaescultura delaBeataLudovicaAlbertoni,querealizBernini en 1674. Est situada en la ltima capilla de la izquierdayrepresentaaestamonjafranciscanaen la agona de su muerte.

ConstruidoenelsigloXVIparaelcardenalDomenico Riario,elPalazzoCorsiniseconvirtienlaresidenciahabitualdelareinaCristinadeSueciaduranteel sigloXVII,cuandoabdicaltronoyabrazlareligin catlica.LaelegantefachadaesobradeFerdinando Fuga y fue agregada un siglo ms tarde.

Porta Settimiana
Ref. Mapa 49

Transporte:metrolneaBenCircoMassimo El papa Alejandro VI orden levantar esta puertaen1498sobreunpequeocorredorenla murallaaureliana.Fuereconstruidaporelpapa PoVIen1798yenlaactualidadanesposible admirarlosfrescosquedecorabanloslaterales. SealaeliniciodeViadellaLungara,lacalle delsigloXVIqueuneTrastevereconBorgo.

EnelpatiodelaChiesadiSanPietroinMontorio,seubicaeltempletedeBramante,un pequeotemplocircularqueseedificenel lugardondesecreequefuecrucificadosan Pedro.Estconsideradoelprimergranedificio delAltoRenacimiento,deproporcionesclsicasycolumnasdricas,einspiranumerosos arquitectosdelsigloXVI.Berniniincorpor unaescaleraalconjuntoen1628yrealizuna capilla en la iglesia adyacente.

Museo di Roma in Trastevere

Piazza SantEgidio 1b Horario:demartesadomingode10:00a20:00h. Transporte: metro lnea B en Circo Massimo Entrada: adultos 3 ! / nios 1,50 !

Enlasplantassuperioresseencuentraparte delacoleccinnacionaldeartedeItalia;el restoestenelPalazzoBarberini.Tienenun especialinterslaspinturasdelperodotardo.Algunasdeellasson:SanJuanBautista deCaravaggio,SanSebastindeRubensyDescansoenlahuidaaEgiptodeEricVanDyck.

Fontana dellAcqua Paola

Ref. Mapa 50 Transporte: metro lnea B en Circo Massimo

Lastradicionesyelfolcloredelbarrioestnilustradosconrecreaciones,grabadosydibujosquemuestranescenasdelavidacotidianaenlossiglosXVII, XVIIIyXIX.Lacoleccinpermanentedelprimer pisoincluyeobjetosdelapocaenlaquelospapas gobernabanRomayrecuerdosdeclebrespoetas romanos,mientrasquelassalasdelaplantabaja sonutilizadasparalasexposicionestemporales.

Orto Botanico

Largo Cristina di Svezia 24 Horario:deabrilaseptiembredemartesasbadode 9:30a18:30h.,deoctubreamarzodemartesasbado de 9:30 a 17:30 h.; cerrado en agosto Transporte: metro lnea B en Circo Massimo Entrada: 3 !

Villa Farnesina
Ref. Mapa 63 Via della Lungara 230 Horario: de lunes a sbado de 9:00 a 13:00 h. Transporte:Transporte:metrolneaBenCircoMassimo Entrada:adultos5!/entre14y18aos4!/nios y jubilados gratis

La villa fue diseada por el arquitecto Baldassarre Peruzzi entre 1508 y 1511 y est decorada con extraordinarios frescos atribuidos a Rafael y sus discpulos. En la planta baja, se hallan los ms importantes: el que representa el triunfo de Galatea, en la sala homnima, y los de la loggia de Cupido y Psique. En el Salone delle Prospettive, situado en el primer piso, Peruzzi cre una perspectiva ilusoria de columnas y paisajes de la Roma del siglo XVI.
"&

Cuatrodelasseiscolumnasdepiedrarosade estafuentemonumentalprocedandelaantigua baslicadeSanPedroyunapartedelmrmol fuetradadelForoRomano.LafuentefueconstruidaparaelpapaPabloVen1612yCarloFontanaaadilagranpiladegranitoen1690. Y adems...

Chiesa di Santa Maria della Scala

Piazza della Scala 23 Horario: de 7:00 a 12:30 h. y de 15:30 a 19:00 h. Transporte: metro lnea B en Circo Massimo Entrada: gratuita

Lasencillafachadablancadeestaiglesiadel sigloXVIIguardauninteriorbarrocoyunaltar demrmol.Asulado,seubicalaFarmaciadi SantaMariadellaScala,famosaporqueabastecademedicinasalospapasenelsigloXVIII.

Fue el jardn privado del Palazzo Corsini y, hoyenda,cuentaconunas8.000especiesde plantasrepartidasen12hectreas.Algunasde ellasestnentrelasmsrarasdeEuropa.Posee unaavenidadepalmeras,plantascarnosas, unacoleccindecactus,unjardndeplantas medicinalesyunazonaconplantasaromticas con informacin escrita en braile.

Villa Doria Pamphilj

Horario: del amanecer al anochecer

Chiesa di San Francesco dAssisi a Ripa

Piazza San Francesco dAssisi 88 Horario: de lunes a viernes de 7:00 a 13:00 h. y de 16:00a19:30h.,sbadoydomingode7:00a12:00h. y de 16:00 a 19:00 h. Transporte: metro lnea B en Circo Massimo Entrada: gratuita

Galleria Nazionale dArte Antica di Palazzo Corsini

Via della Lungara 10 Horario: de martes a domingo de 8:30 a 13:30 h. Transporte: metro lnea B en Circo Massimo Entrada:adultos4!/ciudadanosdelaUEmenores de18ymayoresde65aosgratis/ciudadanosdela UE entre 18 y 25 aos 2 !

Transporte:metrolneaBenCircoMassimo ElparquemsgrandedeRoma,diseadopor AlessandroAlgardiamediadosdelsigloXVI, esuntranquiloespacioenelquepasear,hacer unpicnic,relajarseodescansartrasundade turismo por la ciudad. En el centro, est el CasinodelBelrespiro,laresidenciadeverano delprncipeCamiloPamphilj,rodeadodejardines y limoneros.

"%

Ciudad del Vaticano y Borgo

mshermosasdelmundo.Constantino,elprimeremperadordeRoma,levantenellugar dondedicenquefueenterradosanPedroentre 64 y 67 la baslica original. Ms de mil aos despus,aprincipiosdelsigloXVI,yaestaba deterioradayBramanteiniciunareconstruccin que dur ms de 150 aos. Miguelngelestconsideradocomoelprincipal artfice de la obra, en la que tambin intervinieronRafael,AntoniodaSangallo, Giacomo della Porta y Carlo Maderno (de ste son la fachada y el prtico). El artista seinspireneldiseodeBrunelleschipara elDuomodeFlorenciaalcomponerlagran cpula,a119metrosdealturaysoportada porcuatropilaresdepiedra,quedaunidad al interior de la baslica. Ademsdelacpula,SanPietroguardaotras dosdelaspiezasmaestrasmscelebresde Italia: la Piet de Miguel ngel y el baldaqundeBernini.Laprimeraestenlacapilla aladerechadelaentrada,protegidaporuna vitrinaantibalas.Eslanicaobrafirmadapor Miguelngel,quelaesculpialaedadde25 aos.Berninitardunadcadaenterminarel baldaqunbarrocodebronce,enelcentrode laiglesia.Tieneunaalturade29metrosyse alzaencimadelaltarpapal,queessostenido porcuatrocolumnasenespiralyenelquese encuentra la tumba de san Pedro. Otrovaliosotesoroquesepuedeadmirarenla baslicaeselbroncedeSanPedro;secreeque fuerealizadoporArnolfodiCambioenelsiglo XIII y se halla en la base del pilar de san Longino.EltronodesanPedro,porsuparte,est situadoenlatribunaalfondodelabaslica, esde1665yenelcentroexhibeunasientode madera con incrustaciones de marfil.
"'

ElVaticanoeselEstadosoberanomspequeo delmundo(apenasmediokilmetro)yal lleganperegrinosdetodoelmundo.Nacien 1929 y su idioma oficial es el latn, si bien el italianoeselutilizadoenlaprctica.Posee supropioserviciopostal,prensa,emisorade radioyejrcito.AqutrabajalaGuardiaSuiza, responsabledelaseguridadpersonaldelPapa. Pero si por algo se distingue elVaticano es poralbergarinnumerablestesorosartsticosy algunasdelasobrasmsimpresionantesdela historia de la humanidad.

Basilica di San Pietro

Ref. Mapa 3 Piazza San Pietro Horario:baslicadeabrilaseptiembrede7:00a19:00 h.,deoctubreamarzode7:00a18:00h.;cpulade abrilaseptiembrede8:00a17:45h.,deoctubrea marzode8:00a16:45h.;tumbadesanPedrodeabril aseptiembrede7:00a18:00h.,deoctubreamarzo de 7:00 a 17:00 h. Transporte:metrolneaAenOttaviano-SanPietro Entrada:baslicagratuita;cpulaconascensor7!/ sin ascensor 4 !; tumba de san Pedro 10 !

Eselcorazndelcristianismo,labaslicams grandeyespectaculardelaciudadyunadelas
"(

TambindeinterseselMuseoStoricoArtistico(horario:deabrilaseptiembrede9:00a 18:15h.,deoctubreamarzode9:00a17:15h.; entrada:adultos6!/estudiantesynios4!). Seaccedeatravsdelaentradaalasacristay escondeobrassagradastanimportantescomo untabernculodeDonatello,laColonnaSanta del siglo IV, la CruxVaticana del sigloVI y la tumba de bronce de Sixto IV del siglo XV. DebajodelabaslicaestnlasGrutasVaticanas(horario:deabrilaseptiembrede7:00a 18:00h.,deoctubreamarzode7:00a17:00h.; entradagratuita),quemuestranlastumbasde diversospapas(entreellas,ladeJuanPabloII) yunasinmensascolumnasdelaiglesiaoriginal del siglo IV.

Transporte:metrolneaAenOttaviano-SanPietro Entrada:adultos13!/entre6y14aosyestudiantes 8!/menoresde6aosgratis;ltimodomingode cada mes gratis

Esunodelosmejorescomplejosmusesticos delmundo,situadoenunrecintode5,5hectreasqueincluyedospalacios,eldelVaticano y el Belvedere, unidos por dos largas galeras. La visita puede durar horas, pero

parahacermssencilloelrecorridoexisten cuatro itinerarios de distinto color que el turistapuedeseguir.Todoscomienzanenel reaabovedadadeQuattroCancelliyconcluyen en la Cappella Sistina. Cadagaleraposeeobrasdeartedeunvalor incalculable,perohayciertasparadasqueno puededejardevisitar:lasStanzediRaffaello, laPinacotecaylaCappellaSistinasonalgu-

nas de ellas. LasestanciasdeRafaelsecomponendecuatrosalascuyadecoracinfueun encargodelpapaJulioIIaRafaelen1508.Estn consideradascomounadelasobrasmaestrasde todoslostiempos.Notodasfueronpintadaspor esteartista.SuyassonlaStanzadellaSegnatura (queexhibesusprimerosfrescosyLaescuelade Atenas)ylaStanzadEliodoro,mientrasquelas StanzadellIncendioylaSaladiConstantinose

Piazza San Pietro

Ref. Mapa 2 Transporte:metrolneaAenOttaviano-SanPietro

BerninidiselainmensaPiazzaSanPietro entre1656y1667paraelpapaAlejandroVII. Doscolumnatassemicircularesconcuatrohilerasdecolumnasdricascadaunadanforma deelipseaestaplaza,encuyocentrosealzaun obeliscode25metrostradoporCalgulade Helipolis.Entreelobeliscoylasdosfuentes existendoscrculosdehierroenelpavimento desdelosquesepuedenobservarlascolumnas perfectamentealineadas.Hayuntotalde284 columnas, coronadas por 140 santos.

Musei Vaticani
Ref. Mapa 1 Viale Vaticano Horario: de marzo a octubre de lunes a viernes de 10:00 a 16:45 h., sbado de 10:00 a 14:45 h.; de noviembreafebrerodelunesasbadode10:00a 13:45h.;ltimodomingodecadamesde9:00a13:45 h.; la ltima entradatiene lugar 1 h. 15 min. antes del cierre "* ")

atribuyenaestudiantesqueseguansusdiseos. LaimportantecoleccinpictricadelaPinacoteca,inauguradaen1932,muestraen18salas alrededorde460cuadrosquerecorrendesdela escuelabizantinahastalosgrandesmaestrosde los siglos XVII y XVIII. Entre los autores ms destacadosestnFraAnglico,FilippoLippi, Guido Reni y Van Dyck. ElemblemadelVaticanoydetodaRomaesla CappellaSistina,unajoyaconstruidaen1484 para el papa Sixto IV. En ella se celebran los cnclavesparalaeleccindelospapasyesla capillaprivadayoficialdelospontfices.La estanciaestdivididaporunabalaustradadecoradaporMinodaFiesole,GiovaniDalmatayA. Bregnoycuentaconobrasdedistintosautores. Enlaparedderechadelaltar,estnLastentaciones deJessdeBotticeli,LaentregadelasllavesaSan PedrodePerugino,LaltimacenadeC.Rosselliy ElbautismodeJessprobablementedePeruginoy Pinturicchio,entreotras.Yenlaparedizquierda delaltar,ElpasodelmarMuertodeC.Rosselli, MoissylashijasdeJetrodeBotticeliyLamuerte deMoiss.Labvedaesunodelosgrandesencantosdelacapilla,decoradaporMiguelngelentre 1508y1512.Losfrescosdelcentroilustrannueve pasajesdelGnesisysuimagenmsconocidaes laCreacindeAdn,enlaqueDiosleapuntacon undedoyledalavida.Lapareddelfondoest cubiertaporelgranfrescodelJuiciofinalpintado porMiguelngelenlosaos1535-1541,durante el papado de Pablo III.

Estecastillofueiniciadoporordendelemperador AdrianoenelsigloIIytransformadoenfortaleza paralospapasenelsigloVI.Desde1277,est unidoalospalaciosvaticanosporunamuralla yunpasadizo.Estemonumentodeinspiracin etrusca,conunareconocibletorredelhomenaje circular,albergasuntuososaposentosdecorados conobrasdearte.Enlospisossuperiores,sobresalenlaSalaPaolina,laCameradelPerseoyla CameradiAmoreePsiche.Laterrazabrindauna vista excepcional de Roma.

Ponte SantAngelo
Ref. Mapa 5 Transporte:metrolneaAenOttaviano-SanPietro

En136,Adrianoconstruyestepuentesobreel roTber.Delaestructuraoriginalquedanlos tresarcoscentrales,mientrasquelosarcosde losextremosfueronrestauradosyampliadosa finalesdelsigloXIX.Lasfigurasdelosngeles quebordeanelpuentesonobradeBerniniy sus discpulos en el siglo XVII. Y adems...

Giardini del Vaticano

Viale Vaticano Horario:visitasguiadasdemarzoaoctubremartes, juevesysbadoalas11:00h.,denoviembreafebrero sbado a las 11:00 h. Transporte:metrolneaAenOttaviano-SanPietro Entrada: adultos 12 ! / nios 8 !

Castel SantAngelo
Ref. Mapa 4
Lungotevere Castello 50 Horario: de martes a domingo de 9:00 a 19:30 h. Transporte:metrolneaAenOttaviano-SanPietro Entrada:adultos5!/ciudadanosdelaUEmenores de18ymayoresde65aosgratis/ciudadanosdela UE entre 18 y 24 aos 2,50 ! ""

Sloesposibleaccederalosjardinesdel Vaticanoenunavisitaguiada.Paraello,es necesario enviar un fax al UfficioVisite Guidate dei Musei Vaticani (06 698 85 100)yreservarlaplazaconalmenosuna semanadeantelacin.Elrecorridodura doshorasypasaporfortificaciones,grutas,monumentosyfuentes.Losmsantiguos datan del siglo IX.
"!

Villa Borghese y Norte de Roma

DelaanimadaPiazzadelPopolo,seaccedea VillaBorghese,unexcepcionalymuyconcurridoparquequeofrecemultituddeatracciones. Ademsdepoderrecorrerlazonaenunodelos patinesolasbicicletasqueelturistapuede alquilarensucamino,VillaBorghesealberga algunasdelasgalerasdeartemsinteresantes delaciudad,ademsdelasiglesias,baslicasy catacumbas repartidas por el barrio. rediseadaenestiloneoclsicoen1823, estcaracterizadapordosiglesiasbarrocas gemelas, Chiesa di Santa Maria dei MiracoliyChiesadiSantaMariainMontesanto.AmbassonobradeCarloRainaldi ydatandelsigloXVII.Enel flanconorte sehallalaPortadelPopolo,cuyafachada interiorfuedecoradaporBernini.Elcentro delaplazaestdominadoporunobelisco, tradoporAugustodeHelipolisytrasladadoasuubicacinactualamediadosdel sigloXVI.Paraaccederalosjardinesdel montePincio,hayquesubirporlarampa situada en el este.

Chiesa di Santa Maria del Popolo

Ref. Mapa 56 Piazza del Popolo Horario: de lunes a sbado de 7:00 a 12:00 h. y de 16:00 a 19:00 h., domingo de 8:00 a 13:30 h. y de 16:30 a 19:30 h. Transporte: metro lnea A en Flaminio Entrada: gratuita

Villa Borghese
Ref. Mapa 58 EntradasenPortaPinciana,PiazzaleFlaminioyPincio (sobre Piazza del Popolo) Horario: del amanecer al anochecer Transporte: metro lnea A en Flaminio Entrada: gratuita

Esunadelasiglesiasrenacentistasmsantiguasde Romayensuinteriorcobijadiversasobrasdegran inters.Bramanteideeltechodelbside,quemuestra variosfrescosdeprincipiosdelsigloXVIrealizados porIlPinturicchio.Esteltimoeselautortambinde ladecoracindelaCappelladelleRovere(lacapilla familiar del papa, en el lado derecho).

Eldiseodelasegundacapilladelaizquierda,laCappellaChigi,esdeRafael,perofueBerniniquienterminelproyectomsdecienaosdespus,aadiendo dosestatuas.Cuentaademsconunmosaicodelsiglo XVII,enelqueapareceunesqueletoderodillas.El principalatractivodelaiglesiaresideenlosdoscuadrosdeCaravaggio,situadosenlaCappellaCerasi(ala izquierdadelaltarmayor):laConversindesanPablo y la Crucifixin de san Pedro.

Jardines del Monte Pincio

Ref. Mapa 57 Transporte: metro lnea A en Flaminio

EstosjardinesdelsigloXIXofrecenunasbellasvistasde laciudadyunossenderosarboladosenlosquedisfrutar deunpaseoeiniciarelrecorridoporVillaBorghese.

Elquefueraespacioderecreodelcardenal Scipione Borghese en el siglo XVII es en la actualidadelparquemspopulardeRoma. Susavenidasarboladas,senderosycaminos renenaciclistasypaseantes,ysusjardinesy lagosbrindanunaexcelenteoportunidadpara disfrutardeunpicnicyhacerunagradable descanso.Enelcentro,seubicaelGiardino delLago,deestiloingls,diseadoafinales delsigloXVIII.DelamismapocaesPiazza diSiena,unanfiteatroenelquetienelugar, enelmesdemayo,elmayoreventoecuestre de la ciudad. CercadelaGalleriaNazionaledArteModerna, yenotrospuntosdelparque,esposiblealquilar patines y bicicletas por unos 3 ! la hora.

Piazza del Popolo

Ref. Mapa 55 Transporte: metro lnea A en Flaminio Otra de las animadas plazas de Roma,
"$ "#

Y adems...

Bioparco

Museo e Galleria Borghese

Piazzale Scipione Borghese 5 Horario: de martes a domingo de 9:00 a 19:00 h.; imprescindible reservar con antelacin Transporte: metro lnea A en Flaminio Entrada:adultos8,50!/ciudadanosdelaUEmenoresde18ymayoresde65aos2!/ciudadanosdela UE entre 18 y 24 aos 5,25 !

Viale del Giardino Zoologico 1 Horario: de abril a octubre de 9:30 a 18:00 h., de noviembre a marzo de 9:30 a 17:00 h. Transporte: metro lnea A en Flaminio Entrada:adultos8,50/nios6,50!;incluidoterrario adultos 11 ! / nios 9 !

CzanneyKlimt.Elalaizquierdadelaentrada esunagaleradeesculturaenlaquedescansan diversaspiezasdemrmolblanco;entreellas, el Hrcules de Canova.

Auditorium Parco della Musica

Elmuseo,quealbergalamejorcoleccinprivadadeartedeRoma,estsituadoenlavilla neoclsicaquemandconstruirelcardenal Borgheseen1613.Lacoleccinylamansin fueronadquiridasen1902porelEstadoitalianoy,trasunarestauracindetreceaos,se reabrieron al pblico en 1997. Enlaplantabajaseencuentranlasesculturas deGianLorenzoBernini;algunasdeellasson elRaptodeProserpina(salaIV),ApoloyDafne (salaIII)yDavid(salaII).Elsuelodelvestbulo muestraunmosaicoromanodelsigloIVyel techoestdecoradoconunbajorrelievede PietroBerninitituladoMarcoCurzioaCavallo. LasalaIdestacaporunretratodelahermana deNapolen,realizadoporAntonioCanova, enelqueaparececonelpechodesnudo.La salaVIII, por su parte, acoge las pinturas de Caravaggio:elBacoenfermo,laVirgendelos palafreneros,SanJuanBautista,Muchacho con cesto de frutas y David y Goliat. LagaleradelpisodearribaacogeobrasdelasescuelasdeToscana,Venecia,UmbraynortedeEuropa. EnlasalaIX,soninteresantesloscuadrosdeRafael (Descendimiento,RetratodehombreyDamacon unicornio),FrayBartolomeo(AdoracindelNio) eIlPerugino(VirgenconelNio).Msadelante,la salaXIVcontienedosautorretratosdeBernini,en lasalaXVIIIestndosimportantesobrasdeRubens (LlantoporCristomuertoySusanaylosancianos) ylasalaXXexhibeunapiezamaestradeTiziano (Amor sagrado y amor profano).
!&

ElparquezoolgicodeRomacuentaconla tpicamuestrademonos,elefantes,leonesy serpientes,idealparaunratodeocioconlos mspequeos.Conelobjetivodehacerloms ecolgicoeinteresanteparaelvisitante,ha experimentadoenlosltimosaosunaserie dereformasyorganiza,losfinesdesemana ydurantelasvacacionesescolares,distintas actividades dirigidas a los nios.

Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia

Viale Pietro de Coubertin 10 Horario: de lunes a sbado de 11:00 a 20:00 h., domingode10:00a20:00h.,visitascadahorade 11:30 a 16:30 h. Transporte: metro lnea A en Flaminio Entrada:visitasguiadasadultos9!/menoresde26 aos 5 / jubilados 7 !

Piazzale di Villa Giulia 9 Horario: de martes a domingo de 8:30 a 19:30 h. Transporte: metro lnea A en Flaminio Entrada:adultos4!/ciudadanosdelaUEmenores de18ymayoresde65aosgratis/ciudadanosdela UE entre 18 y 24 aos 2 !

Museo Carlo Bilotti

Viale Fiorello La Guardia Horario: de martes a domingo de 9:00 a 19:00 h. Transporte: metro lnea A en Flaminio Entrada: adultos 4,50 ! / nios 2,50 !

ElinvernaderodeVillaBorgheseeslasedede estemuseoquesloalberga22obras.Apesar deloreducidodelconjunto,incluyeunretrato delaesposaylahijadeCarloBilotti(dueode lacoleccin)pintadoporWarholy18cuadros deGiorgiodeChirico,unodelosprincipales artistas italianos del siglo XX.

LavilladelpontficeJulioIII,construidasobre elplanodeJacopoBarozzideVignolaentre 1551y1553,alberga(desde1889)estemuseo con la mejor coleccin italiana de tesoros prerromanos.Incluyemilesdeobras,como estatuillasdebronce,jarronesdeterracotay ornamentos de templos. Lamayorpartedeloshallazgosprocedede excavacionesllevadasacaboenelterritorio delLacioypertenecealacivilizacinetrusca yalafalisca.Algunasdelaspiezasmsvaliosassonlaestatuadeterracotapolicromade ApoloyelSarcofagodegliSposi,quedatan del siglo VI a.C.

Esunodelosauditoriosmsespectaculares delmundo.Abrisuspuertasen2002,con unoriginaldiseofirmadoporelarquitecto RenzoPiano.Sustresenormesedificiosgrises estncolocadosentornoaunanfiteatroalaire libre,concapacidadpara3.000espectadores. Enelmomentodelaobra,sehallaronlosrestos de una villa romana del ao 300 a.C.

Explora Museo dei Bambini di Roma

Via Flaminia 82 Horario: visitas julio y septiembre de martes a domingoalas10:00,12:00,15:00y17:00h.,agosto demartesadomingoalas12:00,15:00y17:00h.,de octubreajuniodemartesaviernesalas9:30,11:30, 15:00y17:00h.,sbadoydomingoalas10:00,12:00, 15:00 y 17:00 h. Transporte: metro lnea A en Flaminio Entrada: adultos 6 ! / nios 7 !

Villa Medici

Galleria Nazionale dArte Moderna

Vialle delle Belle Arti 131 Horario: de martes a domingo de 8:30 a 19:30 h. Transporte: metro lnea A en Flaminio Entrada:adultos6,50!/ciudadanosdelaUEmenoresde18ymayoresde65aosgratis/ciudadanosde la UE entre 18 y 24 aos 3,25 !

Viale Trinit dei Monti 1 Horario: abre para eventos Transporte: metro lnea A en Spagna

El arte italiano moderno, en sus diversas corrientes,tienesumximarepresentacin enestemuseo,quecuentatambinconobras dealgunosartistasextranjeros,comoDegas,

Lanicamaneradeconocerestamansindel sigloXVI,quealbergalaAcademiaFrancesa, esasistiraunadesusexposicionesdearte. Losfinesdesemanaesposibleaccederalos jardines(horario:visitasguiadasalas10:30y 11:40 h.; entrada: 7 !).

ElnicomuseodeRomapensadoenexclusiva paralosniosfuncionaconenergasolary ofreceunaciudadenminiaturaenlaquese puedevisitarundispensario,unestudiode televisinyotrosespaciosinteractivos.Los recorridostienenunaduracinde1hora45 minutosyesimprescindiblereservarconantelacin si se desea ir en fin de semana.

Museo Nazionale delle Arti del XXI Secolo (MAXXI)

Via Guido Reni 10 Horario:exhibicionesdemartesadomingode11:00 a 19:00 h. Transporte: metro lnea A en Flaminio !%

Entrada: gratuita

Tieneundiseovanguardista,creadopor la arquitecta Zaha Hadid, y se asienta en un antiguo cuartel militar. Es uno de los dosmuseosinstaladosrecientementeenla ciudadparaimpulsarlaescenaartsticacontempornea.Enlaactualidad,sloabrepara acogermuestrastemporalesdeautoresitalianos y extranjeros.

deportivos,elForoItalicoacoge,entreabrily mayo,lasMastersSeriesdeRoma,untorneo queenfrentaalosmejorestenistasdelmundo en las pistas de tierra batida.

Basilica di SantAgnese Fuori le Mura y Chiesa di Santa Costanza

Mezquita

Porta Pia

Piazzale Porta Pia

Ponte Milvio

Transporte: metro lnea A en Flaminio

Estepuentepeatonalfueconstruidoenelao 109a.C.ypermaneciintactohastaquelastropasdeGaribaldilodestruyeronen1849para frenarelavancedelossoldadosfranceses. Tuvoqueserreconstruidounaodespusy hoyendaesconocidoporloscientosdecandadosquedepositanlasparejasdenoviosen lasfarolasparadejarconstanciadesuamor. Elprimerdomingodemestienelugarunmercadoenelflanconortedelpuente,conpuestos deantigedadesypiezasdecoleccionista.

Transporte:metrolneaBenCastroPretorio FuelaltimaobraarquitectnicadeMiguel ngel.Iniciadaen1561,elartistanovivilo suficienteparaverlaterminadatresaosdespus.Albergalaembajadabritnicayenfrente, enlaquefueraresidenciadelahermanade Napolenentre1816y1824,estlaembajada de Francia en la Santa Sede.

Via Nomentana 349 Horario:demartesadomingode9:00a12:00h.yde 16:00 a 18:00 h., domingo de 16:00 a 18:00 h. Transporte: metro lnea B en Bologna Entrada: gratuita

Viale della Moschea Horario: mircoles y sbado de 9:00 a 11:30 h. Transporte: metro lnea B en Bologna Entrada: gratuita

Villa Torlonia

Via Nomentana 70 Horario:deabrilaseptiembredemartesadomingo de9:00a19:00h.,demarzoaoctubredemartesa domingo de 9:00 a 17:00 h. Transporte: metro lnea B en Policlinico

Labaslicaylaiglesiaformanunesplndido conjuntoreligiosomedieval.LaBasilicadi SantAgneseFuorileMuratienesuprincipal intersenelbsidedelsigloIV,decoradopor unmosaicodelsigloVIIquemuestraasanta Insenvueltaenllamas.stafueenterrada enlascatacumbasdedebajodelaiglesia,al otroladodelpatiodelconvento.LaChiesa diSantaCostanza,porsuparte,esunedificiocircularconunacpulasoportadapor12 paresdecolumnasdegranito.Dicenquelos mosaicoscristianosdelpasillosonlosms antiguos del mundo.

Inauguradaen1995trasonceaosdetrabajo, es una de las mezquitas ms grandes del continente, con una super ficie de30.000metroscuadrados.Esdeestilo posmodernista,segndiseodePaoloPortoghesi,yestubicadaalnoroestedeVilla Ada, en el distrito de Parioli.

Museo dArte Contemporanea di Roma (MACRO)

Via Reggio Emilia 54 Horario: de martes a domingo de 9:00 a 19:00 h. Transporte: metro lnea B en Policlinico Entrada: 1 !

Foro Italico

Viale del Foro Italico Transporte: metro lnea A en Flaminio

Situado en la falda del monte Mario, este complejodeportivofueconstruidoenlaera fascistaporordendeMussolini,deahque enunprimermomentoadoptaraelnombre del dictador. Al inicio de la avenida que llevaalStadioOlimpico,sealzaunobelisco demrmolde17metrosdealtura.Elestadio, renovadoparaelmundialdeftbolde1990, poseeunacapacidadpara80.000espectadores yaqudisputansuspartidoslosdosequipos deftboldelaciudad,elRomayelLazio,de septiembreajunio.JuntoalseubicaelStadio deiMarmi,unapistadeatletismoprotegida por60estatuasdemrmol.Entreotroseventos
!(

Este parque del siglo XIX incluye tres edificios de inters. El ms emblemtico es el neoclsico Casino Nobile (horario: de abril a septiembre de martes a domingo de 9:00 a 19:00 h., marzo y octubre de martes a domingo de 9:00 a 17:30 h., de noviembre a febrero de martes a domingo de 9:00 a 16:30 h.; entrada: adultos 4,50 ! / nios 2,50 !). Diseado por Giuseppe Valadier, cobija la coleccin de escultura de la familia Torlonia y mobiliario y pintura de poca. El Casino dei Principi, antigua residencia familiar de Mussolini, acoge exposiciones temporales y la Casina delle Civette (horario: de abril a septiembre de martes a domingo de 9:00 a 19:00 h., marzo y octubre de martes a domingo de 9:00 a 17:30 h., de noviembre a febrero de martes a domingo de 9:00 a 16:30 h.; entrada: adultos 3 ! / nios 1,50 !) funciona como un museo dedicado a los vitrales desde 1997.

Catacombe di Priscilla

Via Salaria 430 Horario:defebreroadiciembredemartesadomingo de 9:00 a 12:00 h. y de 14:00 a 17:00 h. Transporte: metro lnea B en Bologna Entrada: 5 !

Lacoleccinpermanentedeesteluminoso museo,queenotrotiempofueunafbricade cerveza,constadeobrasposterioresaladcada de 1960 e incluye a los principales artistas italianosdelaposguerra.Organizatambin exposicionestemporalesdedicadasalosjvenes talentos de la escena internacional.

En los siglos III y IV, estas catacumbas se convirtieron en un cementerio de la alta sociedad y en sus galeras, a 50 metros de profundidad, fueron enterrados los primeros mrtires cristianos. Acogen la primera pintura que se conserva de la Virgen, del siglo II, y en ellas destaca la Cappella Greca, una capilla funeraria que muestra unos frescos de escenas bblicas de finales del siglo III.

Villa Ada

Entradas en Via Salaria y Via Ponte Salario Horario: del amanecer al anochecer Transporte: metro lnea B en Bologna

Es un inmenso parque, laberntico y poco concurrido,quedisponedecsped,reascon juegosinfantiles,lagos,alquilerdeponiesy recorridossealizados.FuelaresidenciaoficialdelafamiliarealdelosSaboyasentre1872 y1878ypertenecidespusalcondeTellfner, quiendioalparqueelnombredesumujer, Ada.Enlosmesesdeverano,esescenariode conciertos al aire libre.

!'

Excursiones
Ostia Antica
A 25 km. al sudoeste de Roma Transporte:metrolneaBaPiramideytrendeOstia LidoenStazionePortaSanPaolo(contiguaalaestacin de metro); precio del viaje: 1 !; duracin del trayecto: 30 min.

ElpuertomartimomsantiguodelImperio, OstiaAntica,esunadelasexcursionesms interesantesquesepuedenhacerdesdeRoma. Fundada en el siglo IV a.C., se convirti en pocotiempoenunagranciudadportuariaen ladesembocaduradelTberydespusenun puntoestratgicoparaladefensayelcomercioromanos.Lasinvasionesbrbarasyuna epidemiademalariainiciaronsudecliveen el siglo V d.C. Sitios de Inters

Juntoaestaltima,seencuentraunanfiteatro construidoporAgripaydetrsdel,laPiazza delleCorporazionialbergalasoficinasdelos gremios de mercaderes de Ostia. SisiguehaciaPortaMarina,veruncomercio, elthermopile,enelquelosclientespodan adquirircomidaybebidacaliente,muyparecido a un bar actual. Su interior guarda un fresco con el precio de los alimentos. Alnorteestnlosbaos,unbar-cafetera,una tiendaderecuerdosyunmuseo(horario:de martesadomingodeabrilaoctubrede9:00 a13:30h.,denoviembreafebrerode9:00a 16:30h.,marzode9:00a17:30h.)conestatuas y sarcfagos excavados en el lugar.

Castello di Giulio

Scavi Archeologici di Ostia Antica

Ref. Mapa 69 Viale dei Romagnoli 717 Horario:demartesadomingodeabrilaoctubrede 8:30a18:00h.,denoviembreafebrerode8:30a16:00 h., marzo de 8:30 a 17:00 h. Entrada: adultos 4 ! / nios gratis

Piazza della Rocca Horario:visitasguiadasdemartesadomingoalas 10:00 y 12:00 h. Entrada: gratuita

Situado cerca de la entrada al yacimiento deOstiaAntica,esunmagnficoejemplode arquitectura militar del siglo XV.

LavisitaalasruinasdeOstiademuestraque stefueunpuertomuyactivohastaelao42 d.C.,yaqueseconservanvestigiosdeantiguos restaurantes,lavanderas,tiendas,viviendas yedificiospblicos.DePortaRomana(enla entrada)aPortaMarinatranscurralavaprincipal, Decumanus Maximos. Ensupocadeesplendor,acoga20complejostermales,entrelosquedestacanlasTerme diForo(conunasalallenadelavabospblicos)ylasTermediNettuno(quemuestralos mosaicosmsimpresionantesdelrecinto).
!* !)

Actividades
!" !!

Centro de Roma
Acanto Day Spa
Piazza Rondinini 30 Horario: de martes a sbado de 10:00 a 20:00 h., domingo de 14:00 a 20:00 h. Precio: masaje una hora a partir de 90 ! Transporte: metro lnea A en Barberini

Enunaubicacinexcepcional,cercadelPanten,estespadiurnocombinaarquitecturay bienestarenunespaciocreadoparaestimularel

cuerpoylamente.Alagranvariedaddemasajesytratamientosfaciales,sesumaunaexquisitaycuidadadecoracin,enlaquelasluces, loscoloresylasformassinuosasjueganun papelesencial.Todoestlistoparahacerque elvisitantedisfrutealmximodeunplacentero momento de relax.

!$

!#

Esquilino, Quirinal y Piazza di Spagna

Palazzo del Quirinale
Piazza del Quirinale Transporte: metro lnea A en Barberini

Puedeasistiralcambiodeguardiaentrelos centinelasdelpalacio,quetienelugarcadada enalgnmomentoentrelas15:00y16:00h.

Time Elevator Rome

Esta atraccin permite hacer un recorrido virtualportresmilaosdehistoriaromana graciasalastrespantallaspanormicas,las plataformasmvilesdesimulacindevueloy losefectosdesonido.Eltourtieneunaduracin de 45 minutos y hay pases cada hora. Noestpermitidalaentradaalosmenores de 5 aos.

Via dei Santissimi Apostoli 20 Horario: de 10:30 a 19:30 h. Transporte: metro lnea A en Barberini Entrada: adultos 11 ! / nios 9 !

$&

$%

Sur de Roma
Terme di Caracalla
Ref. Mapa 66 Viale delle Terme di Caracalla 52 Transporte: metro lnea B en Circo Massimo

Parco Regionale dellAppia Antica

Via Appia Antica 58-60
Horario:veranode9:30a17:30h.,inviernode9:30 a 16:30 h. Transporte: metro lnea A en Re di Roma

Enlatemporadadeverano,dejulioamediadosdeagosto,laprogramacindelTeatro dellOperadiRomasetrasladaalastermas deCaracalla,unescenariomonumentalenel quedeleitarseconlosmejoresespectculosde pera al aire libre.

Villa Celimontana

Horario: del amanecer al anochecer

Transporte:metrolneaBenCircoMassimo En la cima del monte Celio,Villa Celimontanaesunlugaridealparahacerunpicnicy disfrutardeunratodedescanso.Esteparque pblicoincluyetambinunpatiodejuegos para los nios. A lo largo de julio y agosto, celebraunodelosfestivalesanualesdejazz msprestigiososdeRomaconconciertos cada noche al aire libre.

AlsurdePortaSanSebastiano,estViaAppia Antica,unadelascalzadasmsantiguasdel mundo.Puedeexplorarlazonaalquilandouna bicicletaenelpuntodeinformacindelParco Regionale dellAppia Antica (precio: una hora3!/unda10!).Cadaprimerdomingo de mes de marzo a junio y de septiembre a noviembre,existelaposibilidadderealizar unavisitaguiadagratuitaenbicicletaporel ValledellaCaffarella.Lasalidaesalas10:30h. desdelaoficinayelrecorridoduraentredos ytreshoras.Adems,granpartedelacallese cierraaltrficoprivadotodoslosdomingos.

$(

$'

Trastevere
Trastevere
Ref. Mapa 17

Villa Doria Pamphilj

Horario: del amanecer al anochecer

RecorrerelTrastevereessiempreunaexperienciainteresante,yaquesuscallejuelasescondenrestaurantestpicos,tiendasdeantigedades,puestosdecomida,pintorescasviviendas yjoyasartsticas.Elbarrioesmsentretenido sicabedurantelaFestadeNoantri:arrancaa finalesdejulioconlaprocesindelaMadonna delCarmine,duradossemanasyconvierteal Trastevereenunalternativoescenariodearte callejero y conciertos al aire libre.

Transporte:metrolneaBenCircoMassimo ElparquemsgrandedeRoma,diseadopor AlessandroAlgardiamediadosdelsigloXVI, esuntranquiloespacioenelquepasear,hacer unpicnic,relajarseodescansartrasundade turismo por la ciudad.

$*

$)

Ciudad del Vaticano y Borgo

Giardini del Vaticano
Viale Vaticano Horario:visitasguiadasdemarzoaoctubremartes, juevesysbadoalas11:00h.,denoviembreafebrero sbado a las 11:00 h. Transporte:metrolneaAenOttaviano-SanPietro Entrada: adultos 12 ! / nios 8 !

SloesposibleaccederalosjardinesdelVati-

canoenunavisitaguiada.Paraello,esnecesarioenviarunfaxalUfficioVisiteGuidatedei MuseiVaticani (06 698 85 100) y reservar la plazaconalmenosunasemanadeantelacin. Elrecorridoduradoshorasypasaporfortificaciones,grutas,monumentosyfuentes.Losms antiguos datan del siglo IX.

$"

$!

Villa Borghese y Norte de Roma

Villa Borghese
Ref. Mapa 58 EntradasenPortaPinciana,PiazzaleFlaminioyPincio (sobre Piazza del Popolo) Horario: del amanecer al anochecer Transporte: metro lnea A en Flaminio

Stadio Olimpico del Foro Italico

internacionalyorganizaunamplioprograma de certmenes, desde circo a flamenco.

Viale del Foro Italico Transporte: metro lnea A en Flaminio Entrada: entre 15 y 65 !

Ponte Milvio

Transporte: metro lnea A en Flaminio

Lasavenidasarboladas,senderosycaminos delparquemspopulardelaciudadrenen aciclistasypaseantes,ysusjardinesylagos brindan una excelente oportunidad para disfrutardeunpicnicyhacerunagradable descanso.EnlasproximidadesdelaGalleria NazionaledArteModernaesposiblealquilar patines y bicicletas por unos 3 ! la hora.

Piazza di Siena

ElprotagonistadelanovelaTengoganasde ti,deFedericoMoccia,convencedesuamor aunamujerconunaleyendainventadaen laquelosnoviosengarzanuncandadoenel tercer farol del Ponte Milvio y tiran la llave al ro Tber. El xito de la obra y de la pelcula fue tal que ya es una tradicin que las parejasylosturistasdeRomadepositensus candadosenelpuenteparadejarconstancia de su amor.

Enesteestadio,renovadoparaelmundialde 1990yconcapacidadparaunos80.000espectadores,disputansuspartidoslosdosequipos de ftbol de la ciudad, el Roma y el Lazio. Es posibleasistiraunencuentrodealgunode elloscadafindesemanaentrelosmesesde septiembre y junio.

mundoenlasMastersSeriesdeRoma,consideradocomoelsegundotorneomsprestigiosodelcircuitoentierrabatida,pordetrs delRolandGarros.Lasentradassepueden adquirirenlataquilladelrecintodurantela competicin,exceptoparalasfinales,quese agotan varias semanas antes.

Villa Ada

Entradas en Via Salaria y Via Ponte Salario Horario: del amanecer al anochecer Transporte: metro lnea B en Bologna

Foro Italico
Ref. Mapa 11 Viale del Foro Italico Transporte: metro lnea A en Flaminio LaspistassituadasenelForoItalicorenen, entreabrilymayo,alosmejorestenistasdel

Es un inmenso parque, laberntico y poco concurrido,quedisponedecsped,reascon juegosinfantiles,lagos,alquilerdeponiesy recorridossealizados.Enlosmesesdeverano, es escenario de conciertos al aire libre.

Villa Borguese Transporte: metro lnea A en Flaminio

EnelanfiteatrodePiazzadiSienatienelugar, enelmesdemayo,elconcursodesaltointernacional,eleventoecuestremsrelevantede Roma,queatraeapblicodelaaltasociedad.

Viale Pietro de Coubertin 10 Horario: de lunes a sbado de 11:00 a 20:00 h., domingode10:00a20:00h.,visitascadahorade 11:30 a 16:30 h. Transporte: metro lnea A en Flaminio Entrada:visitasguiadasadultos9!/menoresde26 aos 5 / jubilados 7 !

Auditorium Parco della Musica

Esunodelosauditoriosmsespectaculares delmundo.Abrisuspuertasen2002,conun originaldiseofirmadoporRenzoPianoque combinaalaperfeccinlainnovacinarquitectnicayacstica.Sustressalasdeconciertos,conunacapacidadpara3.000espectadores,estndispuestasentornoaunanfiteatro alairelibre.Cadames,acogeaartistasdetalla

$$ $#

Recorridos
Bus turstico 110 Open
Horario: todos los das cada 20 minutos de Piazza dei Cinquecento, de 8:30 a 20:30 h. Precio:20!;billeteconjunto110OpenyArcheobus (vlido 48 h.) 30 !

Bus turstico Roma Cristiana

Esposiblerecorrerlaciudadenesteautobs descubiertodedospisos,conaudioguasen ocho idiomas y paradas en los principales sitiosdeinters,entreotros:Colosseo,Bocca dellaVerit,PiazzaNavona,SanPietrooFontana di Trevi. Elviajecompletoduradoshoras.Elbilletees vlidopor24horas,sepuedecomprarenPiazzadeiCinquecentoyenelmismoautobsy permitealturistasubirybajarencadaunade las paradas durante todo el da.

Horario: todos los das cada 30 minutos de Via della Conciliazione, de 8:30 a 19:30 h. PreciobilleteconjuntolneaAylneaB:validez24 h. adultos 15 !/ nios 7,50!; validez 48 h. 20 !/ 10 !; validez 72 h. 28 ! / 14 !

Bus turstico Archeobus

Horario: todos los das cada 30 minutos de Piazza dei Cinquecento, de 8:30 a 16:30 h. Precio: adultos 15 !; billete conjunto 110 Open y Archeobus (vlido 48 h.) 30 !

El Archeobus ofrece una ruta con parada endiversospuntosdeintersarqueolgico, algunosdeellosestnsituadosalasafueras delaciudadycuentanconundifcilacceso mediantetransportepblico.Entreotroslugares,sedetieneenTermediCaracalla,Portadi SanSebastiano,CatacombediSanCallistoy Circo Massimo. Losautobuses,descubiertosdeunsolopiso, disponendeaudioguasenochoidiomasysu itinerariocompletotieneunaduracinde1 h.30min.Elbilleteesvlidopor24horas,se puedecomprarenPiazzadeiCinquecentoyen elmismoautobsypermitealturistasubiry bajarencadaunadelasparadasdurantetodo el da.

RomaCristianaposeedoslneasdeautobusesdescapotables,gestionadasporlaOpera Romana Pellegrinaggi. La lnea A tiene 19 paradas y en su recorrido, de 1 h. 45 min., pasa,entreotrasiglesiasybaslicas,porSanta MariadelPopolo,SantaMariaMaggiore,San PietroinVincoliySantaMariainCosmedin. LalneaBofreceunarutade2h.15min.y22 paradas,entreellas:SantaMariainTrastevere, SanFrancescoaRipa,SanPaolofuorileMura y San Giovanni in Laterano. Losvehculosdisponendeaudioguasendiez idiomas.Elbillete,quesepuedeadquirirenel mismoautobs,permitesubirybajarencualquierparadayretomarelviajeenelsiguiente autobstantasvecesquieraduranteelperiodo de validez del billete.

Enjoy Rome

Via Marghera 8 Horariooficina:delunesaviernesde8:30a19:00h., sbado de 8:30 a 14:00 h. Transporte: metro lnea B en Castro Pretorio

Estaoficinadeturismoprivadaorganizadistintosrecorridosapieporlaciudad.Durantres horasyentrelasopcionesqueofrecenestn: laRomaAntigua(msde26aos27!/menos de 26 aos 22 !), elVaticano (30 ! / 25 !), un circuitonocturno(27!/22!),elTrasteverey elGhettojudo(27!/22!),ylascatacumbas y Via Appia (40 !, incluida la entrada). Los paseossepuedencontrataratravsdesuweb: http://www.enjoyrome.com/.
#%

#&

Roma

!#

!"

Roma

!#

!"

Roma

!#

!"

Roma

!"

!!

Roma

!""

!"!

Shopping
%&( %&'

Shopping
Italia es el pas del estilo, diseo y moda y Romaunodelosmejoressitiosdelmundo paracomprarlosartculosdelujo.Lastiendas msopulentasderopaycalzadodemarcase encuentranenlosalrededoresdePiazzadi Spagna,ViaVeneto,ViaCondotti,ViaFrattina y Via Borgogna. ParalospresupuestosmsajustadosserecomiendantiendasenlaViaTritone,lascalles cercanasaFontanadiTreviyViaNazionale. EnlaVadelGovernoVecchioseencuentra ropaalternativaydesegundamano.Paralos amantesdelasantiguedadesserecomienda visitarVaCoronari,BabbuinoyMarguta.Los queestninteresadosenlibrosencontrarnlo que buscan alrededor de Piazza Navona. Lasrebajasdeinviernovandesdeprincipiosde enerohastamediadosdefebreroylasdeverano, de julio hasta principios de septiembre. Encuantoalhorario,lamayoradelosgrandescomerciosabredelunesasbadode9:00 a 19:30 o de 9:30 a 20:00 h. Algunos abren tambinendomingo,normalmentede11:00a 13:00 h. y de 16:00 a 19:00 h. Las pequeas boutiquesnosuelenabrirhastalas10:00h.,y porlatardetienenunhorariomsreducido. altacosturaenRomayaquestnrepresentados todoslosgrandesnombres,comoCavalli(Piazza diSpagna82-83),Fendi(PalazzoFendi,LargoGoldoni),Dolce&Gabbana(ViadeiCondotti51),Gucci (ViadeiCondotti8),Valentino(ViadeiCondotti13), GianniVersace(ViaBoccadiLeone23&26-27)y Moschino (Via Borgognona 32). Ademsderopaexclusiva,enViadeiCondotti haytiendasdemenajedelhogarparalosbolsillosmssolventes(Modiglioni,enelnmero24) ylajoyeradeunadelasfirmasmsespectaculares del mundo (Bulgari, en el nmero 10).

deabrirsutienda,realizabavestuariopara teatroysuropaesmuyapreciadaentreactoresyactrices.Juntoasuspropiosdiseos,se puedenencontrarotrostradosdedistintas capitalesdelamoda,comoFlorenciayPars. Enotratiendasituadaenelnmero98deesta calle, vende vestidos de seda y de novia.

Le Gallinelle

Via del Boschetto 76

Delasperchasdeestaconocidaboutiquecon suelodecermicaymostradordemrmol cuelgaropadeseoradeestiloactual,vintage y exclusiva.

Fabio Piccioni

Via del Pellegrino

Via del Boschetto 148

Transporte: metro lnea A en Barberini

Alolargodeestacallesesucedenpequeastiendas de moda, joyas y antigedades, por ejemplo:

Esteartesanocreabonitasjoyasdeinspiracinart dcoapartirdelasbaratillasquelmismorecicla.

Marcoaurelio

Mercados
Borgo Parioli Via Tirso 14 Horario:lostresprimerosfinesdesemanade cada mes de 9:00 a 20:00 h. Transporte: metro lnea B en Policlinico Joyasoriginalesyaccesoriosdelosaoscincuentaenadelantesonlomsdestacadode estemercadosituadoenlazonanortedela ciudad.Adems,elcompradorpuedeelegir entreunavariedaddeartculosdeplata,cuadros,gramfonosylmparasantiguas,entre otros objetos.

Via del Pellegrino 48

Via del Governo Vecchio

Transporte: metro lnea A en Barberini

Laspequeasboutiquesylastiendasderopa vintageydesegundamanomsgenuinasestn situadasenestacntricaybohemiacalleque naceenPiazzaPasquino,contiguaaPiazza Navona,haciaeloeste.Algunasdeellasson:

Susdelicadasjoyasestnelaboradasamano ymuestranformasydiseosquesuelenestar inspiradosenlanaturaleza.Algunosdelos tesorosqueguardasonextraordinariaspulseras de oro batido, plata o cobre.

Libreria del Viaggiatore

Via del Pellegrino 78

Omero & Cecilia

Via del Governo Vecchio 110

Susestantesdescubrenunagranvariedadde zapatos,abrigos,vestidosybolsosdepielen diseos retro y vintage.

Enestapequealibreraexistetodounmundode guasyliteraturadeviajesendistintosidiomas, ascomomapasyotrosartculosespecializados.

Via del Boschetto

Transporte: metro lnea B en Cavour

Calles Comerciales
Via dei Condotti
Ref. Mapa 47 Transporte: metro lnea A en Spagna

Josephine de Huertas & Co

Via del Governo Vecchio 68

DiseadoresitalianoscomoMissonioAlberta Ferreti,yotrosextranjeros,muestransuscreaciones en esta elegante boutique.

Enestacalledestacansusboutiquesespecializadasenmoda,joyerayobjetosdecoleccin. stas son algunas de ellas:

Archivia

Via del Boschetto 15a

EselcorazncomercialdelazonaentrePiazzadi SpagnayViadelCorso,contiendasdemodaque incluyenlasprimerasmarcasitalianasyextranjerasyotrasqueofrecenunalneamsalternativa, consuspropiosdiseosderopaycomplementos. Esta calle y las que la rodean son el centro de la
%&*

Maga Morgana

Via del Governo Vecchio 27

Muchos de los coloridos vestidos, chales, zapatosyprendasdepuntoquealbergaesta boutiquesonobradeLucianaIannace.Antes

Se trata de una tienda dedicada al menaje delhogar,condiseositalianosyfranceses. Aqupodradquirircoloridaslmparas,vistososmarcosdefotosyespejosconformas sorprendentes,entreotrosmodernosyllamativos artculos.

%&)

Campo deFiori

Piazza di Campo deFiori Horario: de lunes a sbado de 7:00 a 13:30 h. Transporte: metro lnea B en Colosseo

Testaccio

Piazza Testaccio Horario: de lunes a sbado de 7:00 a 13:30 h. Transporte: metro lnea B en Piramide

Grandes Almacenes
COIN
Piazzale Appia 7 Horario: de 9:30 a 20:00 h. Transporte: metro lnea A en San Giovanni

objetosqueofreceestegranalmacn,unode losparasosparalosamantesdelasgangasen la ciudad.

Esunodelosmercadosmsbonitos,famosos ypintorescosdelcentrodeRomagraciasa suubicacin,enunaanimadayencantadora plaza,conmultituddepuestosdeflores,frutas y verduras.

Eselmercadodealimentacinmsbaratodela ciudadyestconsideradocomoelmsromano detodoslosmercadosmunicipales.Ademsde porsusbuenosprecios,tieneunamerecidafama por sus productos de excelente calidad.

Tiendas
Ai Monasteri
Corso del Rinascimento 72 Horario:delunesamircoles,viernesysbadode 9:00a13:00h.yde16:30a19:30h.,juevesde9:00 a 13:00 h. Transporte: metro lnea A en Barberini

Mercato delle Stampe

Largo della Fontanella di Borghese Horario:delunesasbadode8:00h.alanochecer Transporte: metro lnea A en Spagna

Underground

Estdedicadoexclusivamentealaventade cuadros,artesana,librosdesegundamanoy grabadosantiguos.Algunosdelosobjetosque sepuedenadquirirsonpartiturasdemsica, grabadosdearquitectura,cartelesdesgastados, ediciones de bolsillo, litografas en color y fotografas de la ciudad.

Stano de aparcamiento de Ludovisi, Via Francesco Crispi 96 Horario:segundofindesemanadecadames,sbado de 15:00 a 20:00 h., domingo de 10:30 a 19:30 h. Transporte: metro lnea A en Barberini

EsunadelasdossucursalesqueestosgrandesalmacenesposeenenRoma;laotraest enViaColadiRienzo173.Ambasdisponen deprendasdebuenacalidadparahombrey mujer,accesorios,cosmticosyunapequea seccinconartculosdedecoracinydiseo para el hogar.

Galleria Alberto Sordi

Lasantigedadesylaspiezasdecoleccionista sonalgunosdelostesorosqueguardaeste mercadomensual,quecontieneademsuna seccindeartculosartesanaleshechosamano y otra de ropa y juguetes.

Piazza Colonna Horario: de 10:00 a 22:00 h. Transporte: metro lnea A en Barberini

Enestaespeciedeboticaexisteunainfinita variedaddeesenciasdehierbas,jabones, blsamos,alcoholes,cremasantiarrugas, espumasdebaoyaguardienteselaborados por monjes italianos.

Ponte Milvio

Via Sannio

Horario: primer domingo de mes de 9:00 h. al anochecer Transporte:Transporte:metrolneaAenFlaminio

Horario: de lunes a sbado de 8:00 a 13:00 h. Transporte: metro lnea A en San Giovanni

Elflanconortedelpuentealbergaunbullicioso mercadomensualenelqueabundanlospuestosdeantigedadesypiezasdecoleccionista alolargodeLungotevereCapoprati,entreel Ponte Milvio y el Ponte Duca dAosta.

Esteanimadomercadilloderopa,enelquees muyfcilobtenerautnticoschollos,esconocido porsusprendasdesegundamanoabuenprecio. Suspuestosofrecentambinropanuevaydestacan los artculos de cuero y los zapatos.

El nombre de este centro comercial rinde homenajeaunodelosactoresmsqueridos por los italianos, Alberto Sordi, fallecido en2003.Cuentaconinteresantescomercios nacionalesyextranjeros,comoZara,FeltrinelliyGusella,ysuscafeterasproporcionanun momento de descanso y confort.

Fausto Santini

Via Frattina 120 Horario:lunesde16:00a19:00h.,demartesasbado de 10:00 a 19:00 h. Transporte: metro lnea A en Spagna

La Rinascente

Porta Portese

Nuovo Mercato Esquilino

Via del Corso 189 Horario: de lunes a viernes de 9:00 a 21:00 h., domingo de 10:30 a 20:00 h. Transporte: metro lnea A en Barberini

UnadelaszapaterasmsoriginalesdeItalia muestradiseoscoloristasyromnticos.En latiendasituadaenViaCavour106,cercade laBasilicadiSantaMariaMaggiore,puede encontrarmodelosdetemporadasanterioresa precios rebajados.

Piazza Porta Portese Horario: domingo de 7:00 a 13:00 h. Transporte: metro lnea B en Piramide

Via Principe Amadeo Horario:delunesasbadode7:00h.alanochecer Transporte: metro lnea A enVittorio Emanuele

EselmercadodebaratijasmsgrandeyconcurridodeRomayenlsepuedeencontrardetodo: ropa,libros,antigedades,etc.SituadoenPorta Porteseylascallesadyacentes,suspreciosson muyeconmicos,aunquesilodesea,puederegatear para conseguir una ganga mayor.

%&"

EselmayormercadodealimentacindeRoma,con puestosdefrutafresca,verdura,carne,pescadoy delicatessen,entreotrosproductos.Anteseraun mercadoalairelibre,situadoenPiazzaVittorio EmanueleII,peroenlaactualidadestbajocubierto enunosantiguosbarraconesenViaPrincipeAmadeo, en la interseccin con Via Lamarmora.

El gran almacn de mayor extensin de Romacuentaconunabuenaseleccinde ropa,accesorios,perfumesdemarca,cosmticos y joyas.

Volpetti

Via Marmorata 47 Horario: lunes y de mircoles a sbado de 8:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 20:15 h. Transporte: metro lnea B en Piramide

MAS

Via dello Statuto 11 Horario: de lunes a sbado de 9:00 a 19:00 h. Transporte: metro lnea A enVittorio Emanuele

Ralladoresdequeso,paraguasycazadorasde cueroformanpartedelaampliavariedadde

Estadelicatessendisponedelamejorseleccindequesositalianos,ademsdeuna granseleccindeexquisitecesregionales: aceites,vinagres,vino,pastafrescacasera, salami y grappa.

%&!

En los alrededores de Roma

!"$ !"#

En los alrededores de Roma

Castel Gandolfo
A orillas del Tirreno se localiza uno de los retiros espirituales ms afamados del mundo. Enmarcado por las colinas del Colli Albani y el lago Albano, se levanta la residencia estival del Papa, en la localidad de Castel Gandolfo. Este magnfico palacio fue construido por Urbano VIII en el ao 1624 sobre las ruinas de la localidad romana de Alba Longa y desde entonces ha servido de retiro veraniego de los posteriores pontfices.

Las Colinas de Lazio

La encantadora localidad de Tivoli se asienta sobre una colina a orillas del ro Aniene. Los dos reclamos tursticos ms importantes de Tivoli son sus dos histricas villas: la Villa de Adriano (siglo II), ahora en ruinas, y la Villa dEste (siglo XVI), famosa por sus esplndidos jardines salpicados de monumentales fuentes.

!!"

!!!

!"#$%&'#($)*+&+,-#.-#)$()",/00+12#&"&-.#"#(-)0+-.#,$#$%&-#"3)-4#2+#%/#&)-&-*+$2&"#+25")*'&+0"4#2+#%/#&)-2%*+%+12#,$#2+26/2-#5")*-#"#(")#0/-.7/+$)#*$,+"4#8-#%$-#$.$0&)12+0"4#*$0'2+0"4#(")#5"&"0"(+-4#(")#)$6+%&)"#/#"&)"%#*9&","%4#%+2#$.#($)*+%"#()$:+"#8#(")#$%0)+&"# ,$#."%#&+&/.-)$%#,$.#0"(8)+6;&<#=%&-#+25")*-0+12#$%&'#%/>$&-#-#0-*3+"%#0"2%&-2&$*$2&$4#?<@<A<#B$$,#C-0D4#E<F<4#,$0.+2-#&",-#)$%("2%-3+.+,-,#7/$#,+0;"%#0-*3+"%#(/,+$)-2#"0-%+"2-)<#G6)-,$0$*"%#("26-#$%($0+-.#-&$20+12#-#."%#,-&"%#,$#&$.95"2"%4#,+)$00+"2$%#"# 0/-.7/+$)#"&)-#+25")*-0+12#%/%0$(&+3.$#,$#0-*3+"<#?<@<A<#B$$,#C-0D4#E<F<#2"#%$#)$%("2%-3+.+H-#(")#.-%#("%+3.$%#"*+%+"2$%4#+2$I-0&+&/,$%#$2#.-#+25")*-0+124#$))")$%#,$#$,+0+124#+*()$%+12#"#)$-.+H-0+12#,$#.-#()$%$2&$#+25")*-0+12<#?<@<A<#B$$,#C-0D4#E<F<#$%#$.#)$%("2%-3.$# ,$#$%&-#+25")*-0+124#&"&-.*$2&$#+2,$($2,+$2&$#-#.-#"5)$0+,-#(")#%/#G6$20+-#,$#J+->$%#8K"#L-8")+%&-<#=2#0-%"#,$#0"2&)-,+00+124#-&926-%$#-#."%#,-&"%#5-0+.+&-,"%#(")#%/#G6$20+-#,$#J+->$%#8K"#L-8")+%&-<#A","%#."%#,$)$0;"%#)$%$):-,"%#M#?<@<A<#B$$,#C-0D4#E<F<