DOCUMENTOS QUE HICIERON UN PAIS

ARCHIVO GENERAL DE LA NACION

DICCIONARIO DE LA LENGUA MUISCA

Los espaoles encontraron en Amrica numerosas etnias que hablaban sus propias lenguas. Los misioneros estudiaron y codificaron algunas a fin de comunicarse con los indgenas y adoctrinarlos en la fe catlica. El siguiente resumen de un Indice de la lengua muisca! aunque elaborado en el siglo "I"! recoge el #ocabulario que hablaban los nati#os desde tiempos muy remotos. (1834) VOCABULARIO A Alalau = que fri !e"# $ A"%ara = el &a!e ' ( $ A%)a%au = que * l r !e"# $ # l'e *a* (!a%)a* ) A!a!au = que +u%ie*a*, que ' rqueria$ Al%a"%)ar = lle-ar a !r a la+ a"%a+$ A%) e%)a+ = L &i+& que %a.#ua+$ A.ra&' = Si&ie"!e que re& /a*a 'r *u%e el % l r & ra* $ A%ulli% = El ' % *e % %a que +e % "+er0a al#u" !ie&' a u" la* *e la - %a$ A%% %a.a* = El % &e+!i-le, que *e &u. ' *ri* %ria 'elu+a 0er*e$ A"%a = El &ai+ ! +!a* $ 1$$$2 B Buru%a= E"rre* , &ala fe$ Ba/ea"* = +e *i+e *el 0a' r que *i+'i*e el a#ua qua"* e+!a )ir0ie"* $ C C)a'a= Ba+i/a *e -arr 'ara la-ar+e la %ara$ Cu/a= L &i+& que %a!re$ C)ir#uar= E+'ri&ir$ C lli%)ir= C "+er0ar el fuer *e"!r la %e"i+a$ Ca%)a%)i= Me+%la *e alfalfa % " /a+ *e a-a+, 'ara la+ -e+!ia+$ C)ara"# = Gui!arra 'eque3a$ Cu%)i= El 'uer% , % %)i" $ C)ia= Lie"*re #ue-ara *e 'i / $ C%au%a = 4ue-era *e 'e+%a* $ Cur%a= El que !ie"e la+ &a" + . 'ie+ 'uer% +$ C%a+%a= El que !ie"e la %ara 'i%a*a *e 0iruela+$ Ca&a!a= +e *i+e al ."*i ' r a' * $ Ca&a%)i%a* = El que e+!a % " +a () 1$$$2 C)e%5%)e= La %)i%)a que re%ie" e+!a fer&e"!a"* $ C% 'a= La 'a/a &a"u*a que le-a"!a el a.re$ C% +i= / + a+ule+ %) %3i= / + le#a3 + +$

DOCUMENTOS QUE HICIERON UN PAIS

ARCHIVO GENERAL DE LA NACION

C%ala! = El que e+!6 e" %uer +$ C)u.%) += Ca&ar "e+ *e l + 'eque3 +$ 1$$$2 D De+%)a+%ar= *e+e"rre*ar el %a-ell $ Dura"a= E+'i"a lar#a % " u" #a"%)i! e" %a*a e+!re& *e ella, 'ara !e/er &e*ia+$ De+)ua%%a%)a* = &al ali3a* $ De+%)a+%a* r= 7e."e # r* *e e+%ar&e"ar$ E E&-r %ar= L &i+& que 0 l%ar u"a -a+i/a$ e+!a"!i" = El a" $ E&'el ! = El que e+!a e" %uer +$ G Gui3a' = &ai+ %re%i* , que +ir0e 'ara )a%er %)i%)a$ Gua%a%ara= E8%re&e"! *e la -a%a$ Ga"*i* = A' * al )a&-rie"! $ Gui+que= El que !ie"e la %ara 0e+!i* 'uer% +$ Gua+%a= S #a *e la"a$ Gua#ua= Cria!ura 'eque3a$ Gua%!a'a= El e&- l! ri que +e ' "e + -re al#u"a %ar#a$ Gui"% = Ma!e, 9 ' ! $ Ga!era+= La+ que 0e"*e" re%a* e" la 'la+a$ Gualali Guar#uer = 1$$$2 4 4uirqui= L que e+!a e"% /i* arru#a* $ 4ua.quear= Au"ar+e, 9 % "fa-ular+e &u%) + % "!ra u" $ 4uir += La+ %a3a+ *ul%e+ *el &ai+$ 4ua%ali= S &-rer r ! + $ Cai*a la fal*a ' r al#u" la* $ 4uar illa= 4a-la* r$ : .r = Gui+ *e + 'all $ :%)a.= Ca&-i *e al#(!a%)a* ) Cier!a "u&er *e a#ie+, % " que +e %a&-ia al#u"a 0er*ura e" la 'la+a$ :+a"#a= Ca"a+! lar# e" fi#ura *e 'ira&i*e 'ara 'e+%ar %a&ar "e+$ :u"#uill = E+'e+ie *e +a'all %)i% $ :a"a#ua#ua= Cria!ura "e#ra$ :+'ai'i!i= Mal *e ri"a$ ; ;ur#u"er = 7al 'ara a!i+ar la %a"*ela$ ;au= Lla&ar, 9 *e+ir a al#u" que +e a%erque$ ;e*eque= L &i+& que *eli%a* , 're+u"!u + $

DOCUMENTOS QUE HICIERON UN PAIS

ARCHIVO GENERAL DE LA NACION

L L %! = El )ue- ' *ri* $ La' = B fe!a*a$ Ca%)e!a*a$ La&-u+% = 4a&-rie"! $ Lli%%)a= L &i+& que :u. +$ Li+iar= Buf "ear$ La"(a% = El que +e 0i+!e *e *ia-l $ Li"li%)a= la ra&era, 9 %)u%)u&e%a$ L "%% = L que e+!6 +i" fil , % & el %u%)ill , la e+'a*a e!%$ LL Lla%lla= Le-a"!ar+e el 'elle/ *e al#u"a 'ar!e *el %uer' , *e re+ul!a+ *e al#u"a % "!u+i "$ Ll %lla= A0e"i*a *e a#ua e" el Ri $ Lle%!i+%a Llu+%a= Al#u"a l +a, 9 'ie*ra +ua0e, re+-ala*i+a$ Llu%)u+%a= El que !ie"e la+ &e*ia+ %ai*a+$ Lla"%ar= Me!er l + *e* + a l + / +$ Llu"qui* = El que e+!6 -ie" 'ei"a* $ Lli%lla= Ma"!a, &a"!illa *e la+ ."*ia+$ Llullu%)a= :er-a *el &ar$ M Me%% = El a+ie"! que *e/a la %)i%)a a"!e+ *e fer&e"!ar$ M lle!ill = Ari"a #rue+a que *e/a la ari"a fl rea*a$ Mallu&ia= U"a %a+'a e" la+ &a" +$ Ma" + = El &ar!a# " 9 el que e" !ra&'a *ila!a )a%er al#u"a -ra$ Ma"qui"a= E"#a3 $ M r %) = El ) &-re fuer!e, -ie" a#arra* $ Ma%!a= E+'re+i " que +e *i+e ' r a' * a l + ."*i +, . %) l +$ Mi+quiri%)ir= R er l + )ue+ +$ Mi"#ar= Su'li%ar a !r le a.u*e a !ra-a/ar$ M r % = El al#ua%il que % "*u%e a l + 're+ +$ 1$$$2 N Nu! = L que e+!6 -ie" & li* <u3u'a= El e+%re&e"! *e l + "i3 + *e 'e%) que e+!a" e"fer& + . *e ' "er 0er*e$ O O% ll = U" 'e+%a*i! %)i% , % & la %ara%)i!a$ O% !i= El +ie+ que +e le +ale a l + &u%)a%) +$ O%% = N &-re *e u" %alle/ "$ O%% 'a= 7i%a"!e *e %a&ar "e+ %ru* +$ 7 7alla'ar= Re-u+%ar e" la %)a%ra l que )a.a que*a* *e la % +e%)a$ 7u'u!i= El &-li# $ 7ar!i%)a.= Ca&-i *e 0er*ura+ % " %ier! "u&er *e a/ie+, &e" r que el *el i%)a.$ 7 ll %a=

DOCUMENTOS QUE HICIERON UN PAIS

ARCHIVO GENERAL DE LA NACION

7uru3a= Ba+e"i%a *e -arr $ 7a%u.= 7u+%a= Rue%a 'ara )ilar$ 7u+'u= A-a+ ! +!a*a+, . *e+'ue+ +a"% %)a*a+$ 7 l% += =e/i* *e la"a, e" f r&a *e +a'a! + 'ara la+ %ria!ura+$ 7a%)uela= U" /arr *e -arr que +ir0e *e &e*i*a 'ara 0e"*er la %)i%)a$ > >uir% = La+ , !ira *e 'elle/ +e% $ >que'i%)ar= E"0 l0er+e, 9 !a'ar+e el %uer' $ >que"%)a= El ) &-re *e+af r!u"a* $ >ui/ = ;ue# *e fri/ le+ que qua"* ! 'a el *el % &'a3er % " el *el !r +e lla&a a+i$ >ue%) = >ui" = La 'u3a*a que *a u" e !r e" la %ara= =a&-ie" el au/er que )a+e % " !r &' e !r e" el /ue# *e &u%)a%) +$ >ue%)i"%)a= El lli" que +e %ria e" la+ % +i"a+(!a%)a* ) 'are*e+ *e la % +i"a e" la %)i&i"ea >queriri= =u& r que +ale e" la ."#le + -a% $ >queque%)ali= El &u%)a%) que )a%e u" *e' +i%i " +uel!a$ >que% li+ >ui&i"*u%)a= La al%a)ue!a$ >que'i3a= U"a &a"!a e" %ua*r *e que u+a" l + al-a3ile+ 'ara %ar#ar !ierra$ R Rura"a= E+'i"a lar#a % " u" #a"%)i! e" l + e+!re& + 'ara !e/er &e*ia+$ R %)i" = Le *i+e *el 'e+ , u !ra & "e*a #a+!a*a . & ) +a$ Re!a% = El ) &-re %)i% $ re+'i"# = El % r% - *e la &ula - rri% $ Re&il#a* = Re+ "#ar= R % ! = 7i&ie"! #ra"*e &u. 'i%a"!e$ S Su.+u"a= C la* r *e +er0ir la %)i%)a$ Seqque= El a#ua % " que +e la-a" l + %a"!ar + *e la %)i%)a$ Sa%a"%)e= El -a#a+ *e &ai+, 9 #ui3a' *e la %)i%)a$ S r ! = Se *i+e *el *e&e"!e, + "+ 9 que le fal!a al#u" +e"!i* $ S #+ "a= La que !rae la +a.a &al 'ue+!a . !ie+a$ Si&-a+= la+ !re"+a+ *el %a-ell $ Si"#ar= 'elar % " l + *ie"!e+ la+ %a3a+ *ul%e+$ Sa"%a/ Sa"%a. += u" + 'e'i"i! + que 'r *u%e" l + e+'i" + *e l + +err +$ Seqquer"a = = %!a= Se *i+e *e la #alli"a que e+!6 e&' lla"* $ =ie+! = 'e*a+ *e %alla"a$ =i"%ar= ;u#ar % " fri/ le+ l + &u%)a%) +$ =i&'u+%a= Gui+ *e 'a'a+, % " +e+i"a . % le+$

DOCUMENTOS QUE HICIERON UN PAIS

ARCHIVO GENERAL DE LA NACION

=a%'i= El que !ie"e al#u" 'ie ! r%i* $ = "% ri= =a%) = 7 r "# 'eque3 *e -arr 'ara %ale"!ar a#ua$ =i"quir= ;u"!ar u"a lla % " !ra 'ara % +i"ar e" u" f # "$ = l %%)i = %'i"a= 7al 'ara a!i+ar la %a"*ela$ A$G$N$, Se%%i9" C le%%i "e+, E"rique Or!e#a Ri%aur!e, Ca/a ?, Car'e!a 3@, A li + BCD1$