Vous êtes sur la page 1sur 17

TRIPURA SUNDARI (LALITA), LA DESSE DU SHRI CHAKRA

LALITA TRISHATI STOTRA


Les 300 Noms de Lalita, Celle qui joue
HYMNE DVOTIONNEL
Traduit et ann t! "ar M# $utte% D&a"r'( )a *er(i n an+)ai(e de P# R# Ra,a-.ander


Les DASHA-MAHAVIDYA, les dix grands pouvoirs de la Grande Desse SHA !I, "u#elle ex$riorise en $an$ "ue dix aspe%$s &'inins spars, son$ in%arns par les desses suivan$es ( 1) Kali ( Desse de la Des$ru%$ion %os'i"ue, de la Mor$, *elle-"ui-dvore, le !e'ps+ ,) Tara ( Desse "ui guide e$ assure pro$e%$ion e$ salu$+ -) Lalita -Tripurasundari .Shodashi/( La 0eau$ des !rois Mondes + 1) Bhuvaneshvari ( La M2re universelle, don$ le %os'os es$ le %orps+ 3) Bhairavi ( La Desse invin%i4le+ 5) Chinnamasta ( La Desse "ui s#es$ d%api$e+ 6) Dhumavati ( La Desse veuve 7) Bagalamukhi ( La Desse "ui paral8se l#enne'i+ 9) Matangi ( La Desse de la :ense e$ de la ;&lexion in$riorise+ 1<) Kamala ( La Desse au lo$us) LALITA ( l#A'oureuse, ou *elle "ui =oue , aspe%$ de l#ins$in%$ de =eu e$ de plaisir en $an$ "ue sour%e de la *ra$ion, de la Mani&es$a$ion e$ de la dissolu$ion, %>e? la Grande M2re, la Shakti) Tripurasundari .ou Mahatripurasundari/ es$ un au$re de ses no's, expri'an$ son aspe%$ de 4eau$ .sundari/ des $rois %i$s .tripura/ , e$ la d%rivan$ %o''e %on"uran$e des $rois %i$s des d'ons, ou %o''e $an$ elle-'@'e %es $rois %i$s, asso%ies aux $rois %orps de l#@$re >u'ain .%&) shariras e$ koshas/) *&) Shri Yantra) Lali$a es$ l#aspe%$ le plus sduisan$ de la Grande Desse, e'4l'a$i"ue'en$ %>oisi par le s>aA$is'e de la 'ain droi$e .par opposi$ion aux %ul$es de ali, la !erri4le, divini$ d#le%$ion des ri$es $an$ri"ues de la 'ain gau%>e/) Blle 8 apparaC$ %o''e la "uin$essen%e, inpuisa4le par sa ri%>esse, de la Mani&es$a$ion universelle, don$ elle es$ la grande D$e%>ni%ienneE, la Ma8a %olla4ora$ri%e du pro=e$ n dans le 'en$al divin) :lus "ue les au$res appro%>es de la Desse, %e$$e li$anie des -<< no's de Lali$a 'e$ en viden%e la nonduali$ &onda'en$ale "ui es$ indisso%ia4le du divin ( les pi$>2$es =ouen$ sur $ous les regis$res %onnus des @$res >u'ains, $an$ au plan de la vie dans le 'onde des dsirs e$ de leur 'a$rialisa$ion, "u#au plan de la ;ali$ a4solue, l#ul$i'e a4s$ra%$ion "ue nulle &or'e ne peu$ reprsen$er, 'ais vers la"uelle $ou$es les &or'es %res se $ournen$ pour en indi"uer la voie)))

D./ana 0 In* -ati n


Ati madhura chapa hasta aparimita moda bana so bhag!am Aruna atisa!a karuna abhinava kula sundharim vande

Fe 'e pros$erne G !es pieds, Desse v@$ue de rouge, Hui in%arnes l#ex$r@'e %o'passion, Hui poss2des la "uin$essen%e de $ou$es les 4eau$s, Hui 4randis l#ar% en %anne G su%re, D%o%>an$ des &l2%>es "ui appor$en$ 4on>eur e$ prospri$ I

1) KAKARA RUPA J *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re Ka .s8'4ole de la lu'i2re, e$ pre'i2re
s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

,) KALYANI J *elle "ui sus%i$e les >eureux vne'en$s -) KALYANA 1UNA SHALINI J *elle "ui personni&ie $ou$es les "uali$s 1) KALYANA SHAILA NILAYA - *elle "ui rside sur les %i'es du 0ien 3) KAMANIYA - L#A$$iran$e 5) KALAVATI - *elle en "ui de'euren$ les 4eaux ar$s 6) KAMALAKSHI J *elle "ui a des 8eux de lo$us 7) KALMASHA1NI J *elle "ui d$rui$ les p%>s, les souillures 9) KARUNAMRITA SA1ARA J *elle "ui 4aigne dans l#o%n du ne%$ar de %o'passion 1<) KADAM$HA KANANA VASA J *elle "ui de'eure dans la &or@$ de ada'4>as .ar4re G &leurs
oranges, %onsa%res G la desse/

11) KADAM$HA KUSHUMA PRIYA - *elle "ui ai'e les &leurs du ada'4>a .s8'4ole de l#espri$
ani' de 4onnes penses/

1,) KANDHARPA VIDYA J L#in%arna$ion de la *onnaissan%e sa%re "u#>onore le Dieu de l#a'our 1-) KANDHARPA 2ANAKAPAN1A VIKSHANA 3 *elle "ui sus%i$a la %ra$ion du Dieu de l#a'our en se 'on$ran$ 11) KARPURA VIDI KALLOLITA KAKUPTADA - *elle "ui e'pli$ l#univers d#une odeur sa%re en 'K%>an$ une &euille de 4$el agr'en$e de %arda'o'e, 'us%ade, 'a%is, %a'p>re, sa&ran, e$%) 13) KALI DOSHA HARA - *elle "ui d$rui$ les in&luen%es n&as$es de ali .la dis%orde/ 15) KAN2A LOCHANA - *elle "ui a des 8eux de lo$us e$ de &leurs de nnup>ar, nes de l#eau+ ou *elle "ui prserve l#universe par sa seule visualisa$ion 16) KAMRA VI1RAHA J *elle don$ la %on$enan%e sdui$ e$ %ap$ive 17) KARMADHI SAKSHINI - Le $'oin des a%$es 19) KARAYATHRI - *elle "ui in%i$e aux a%$es ,<) KARMAPHALA PRADHA - *elle "ui o%$roie le &rui$ des a%$es ,1) EKARA RUPA - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re # .s8'4ole de la Vri$ a4solue, de 0ra>'an, -

e$ se%onde s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

,,) EAKA KSHARYA - *elle "ui es$ reprsen$e par la s8lla4e sa%re &m ,-) EKA ANEKA AKSHRA KRITI - *elle "ui d$ien$ le sens de %>a"ue le$$re de $ous les alp>a4e$s ,1) ETAT0TATITYA NIRDESYA - *elle "u#on ne peu$ dsigner %o''e D%e%iE ou D%elaE ,3) EKANANDA CHIDAKRITI - *elle "ui personni&ie la &li%i$ e$ la %onnaissan%e supr@'es ,5) EVAMITHYA1AMA $ODHYA - *elle "ue les L%ri$ures ne peuven$ dsigner %o''e D%e%iE e$ ne peuven$ expli"uer ,6) EKA $HAKTI MADARCHIDA - *elle "ui es$ >onore dans un espri$ de dvo$ion ex%lusive ,7) EKA1RA CHITTA NIRDYATA - *elle sur "ui l#on ne peu$ 'di$er "u#ave% une %on%en$ra$ion en$i2re ,9) ESHANA RAHI DATHRUDHA - La divini$ d#le%$ion de %eux "ui on$ vain%u leurs a$$a%>e'en$s e$ leurs dsirs -<) ELA SU1ANDHI CHIKURA - *elle don$ la %>evelure rpand l#odeur su%re de la %arda'o'e -1) ENA KUDA VINASINI - *elle "ui d$rui$ des a'as d#a%$es nga$i&s -,) EKA $HO1A - *elle "ui =oui$ de $ous les plaisirs par elle-'@'e --) EKA RASA - L#essen%e du pur a'our -1) EKAISVARYA PRADAYINI - *elle "ui o&&re le seul e$ uni"ue avan$age, le salu$ -3) EKATA PATHRA SAMRA2YA PRADHA - *elle "ui vous donne la puissan%e "ui do'ine le 'onde -5) EKANDA PU2ITA - *elle "ue l#on peu$ vnrer dans la soli$ude a4solue -6) EDHAMANA PRA$HA - *elle "ui poss2de un %la$ sans gal -7) E2ADENEKA 2A1ADISHVARI J La desse "ui gouverne les 'ondes "ui $ournoien$ -9) EKA VIRADHI SAMSEVYA J *elle don$ les pre'iers &id2les son$ les guerriers valeureux 1<) EKA PRA$HAVA SALINYA - *elle "ui poss2de des ri%>esses insurpasses 11) IKARA RUPA - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re $ .s8'4ole de S>aA$i, sour%e de la &la''e de
vie, e$ $roisi2'e s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

1,) ISITHRI J L#in%i$a$ri%e, "ui nous s$i'ule G agir 1

1-) IPSITARTA PRADAYINI - *elle "ui donne en &on%$ion de la de'ande 11) IDRI1ITHYA VI NIRDESYA - *elle "u#on ne peu$ indi"uer par des %on%ep$s li'i$a$i&s, %o''e D%e%iE e$ "ue les 'o$s ne peuven$ d%rire 13) ISHVARATVA VIDHAYINI J *elle "ui vous donne le sen$i'en$ de la divini$ .ou *elle "ui vous &ai$ vous sen$ir $el un dieu/ 15) ISANADHI $RAHMA MAYI J *elle "ui in%arne les %in" dieux, 0ra>'a, Vis>nu, ;udra, Is>a e$ Sadas>iva) 16) ISITHVAD ASHTA SIDDHIDA - *elle "ui o%$roie les %in" sidd>is, les pouvoirs supranor'aux) 17) IKSHITRI J *elle "ui exis$e en ver$u de sa volon$ d#@$re, ou *elle "ui es$ le $'oin 19) IKSHANA SRUSHTANDA KOTYA - *elle "ui %re les 'illiards d#@$res, ns de sa volon$ 3<) ISHVARA VALLA$HA J La %o'pagne d#Is>vara, le ;gen$ supr@'e 31) IDITA - *elle "ui es$ %l4re par les L%ri$ures sa%res 3,) ISHVARARDHAN1A SARIRA J *elle "ui %ons$i$ue la 'oi$i du %orps d#Is>vara, le Seigneur %os'i"ue 3-) ISADHI DEVATA J *elle "ui es$ la Desse pour le Dieu supr@'e, Is>vara 31) ISHVARA PRERANA KARI J La *onseill2re e$ l#In%i$a$ri%e d#Is>vara 33) ISHA TANDAVA SAKSHINI 3 *elle "ui %on$e'ple la danse %os'i"ue d#Is>vara 35) ISHVAROTH SAN1A NILAYA J *elle "ui es$ assise sur les genoux d#Is>vara, le Seigneur supr@'e 36) IDHI $ADHA VINASINI J *elle "ui prvien$ les %ala'i$s ina$$endues 37) IHA VIRAHITA J *elle "ui ne dsire pas a$$eindre l#ina$$eigna4le 39) ISHA SHAKTI - Le pouvoir o%%ul$e d#Is>vara, le Seigneur %os'i"ue 5<) ISHAT SMITANANA J La Sourian$e e$ l#a&&a4le 51) LAKARA RUPA - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re La .s8'4ole de la Sagesse supr@'e, e$
"ua$ri2'e s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

5,) LALITA J L#in%arna$ion de la si'pli%i$, $elle la '2re "ui =oue pour l#panouisse'en$ de ses en&an$s 5-) LAKSHMI VANI NISHEVITA J *elle "ue LaAs>'i, l#A4ondan%e, e$ Sarasva$i, le savoir, ai'en$ 3

servir 51) LAKHINI J *elle "ui es$ d#un a4ord &a%ile 53) LALANA RUPA J La Desse don$ la &or'e es$ visi4le en $ou$e &e''e 55) LASADH DHARADIMA PATALA - *elle "ui es$ de la %ouleur de la &leur panouie du grenadier 56) LALANTIKA LASADH $ALA J *elle don$ le 4eau &ron$ lu'ineux s#orne du $ilaAa M
M grain de 4eau$, orne'en$ - 1/ 'ar"ue au &ron$ servan$ G dis$inguer les %as$es ou les groupes religieux+ ,/ orne'en$ du &ron$, l#un des e'4ellisse'en$s du visage, s8'4olisan$ l#veil du D$roisi2'e NilE, au$re no' de l#a=na %>aAra e$ de ses propri$s)

57) LALADA NAYANARCHIDA J *elle "ui es$ vnre par ;udra, "ui ar4ore le $roisi2'e Nil sur son &ron$, ou *elle "ui es$ vnre par les 8ogis "ui on$ dvelopp la %lairvo8an%e 59) LAKSHANO2VALA DIVYAN1I J *elle "ui s%in$ille de $ou$es les per&e%$ions 6<) LAKSHA KODYANDA NAYIKA J La Desse "ui gouverne les 'illiards de 'ondes de l#univers 61) LAKSHYARTA J *elle "ui d$ien$ le sens se%re$ de $ous les 4u$s 6,) LAKSHANA1AMYA J *elle "u#on ne peu$ %o'prendre par des expli%a$ions 6-) LA$DHAKAMA J *elle don$ les dsirs on$ $ %o'4ls 61) LATATANU J *elle don$ le %orps a la souplesse d#une liane 63) LALAMARA 2ADHALIKA J *elle "ui orne son &ron$ d#un $ilaAa de 'us% 65) LAM$I MUKTA LATANCHITA J *elle "ui se pare de longues guirlandes de perles 66) LAM$ODHARA PRASA J La '2re de Ganes>, le dieu-lp>an$ 67) LA$HYA - L#A%%essi4le 69) LA22ADYA - *elle "ui poss2de le don pr%ieux de la $i'idi$ ou *elle "ui se %a%>e $i'ide'en$ des indi&&ren$s 7<) LAYA VAR2IDHA J *elle "ui ne pri$ pas au 'o'en$ de la dissolu$ion .d#un Ma>a8uga/ 71) HRIM1ARA RUPA - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re %rim .s8'4ole de Ma8a, la grande
Illusion, e$ %in"ui2'e s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim Sa Ka La %rim"/

7,) HRIM1ARA NILAYA J *elle "ui rside en %rim 7-) HRIM PADA PRIYA J *elle "ui se dle%$e du 'an$ra %rim 71) HRIM KARA $I2A J *elle "ui es$ o%%ul$e'en$ prsen$e dans le 'an$ra %rim 5

73) HRIM KARA MANTRA - *elle "ui poss2de %rim %o''e 'an$ra 75) HRIM KARA LAKSHANA J *elle don$ les pouvoirs son$ %on$enus en %rim .%a reprsen$e S>iva,
'a reprsen$e la Desse e$ $ reprsen$e Vis>nu, don% %rim reprsen$e %ra$ion, prserva$ion e$ des$ru%$ion/

76) HRIMKARA 2APA SUPRITA J *elle "ui ai'e en$endre psal'odier %rim 77) HRIMATI J La Sagesse %on$enue en %rim 79) HRIMVI$HUSHANA J *elle don$ %rim es$ l#orne'en$ 9<) HRIM SHILA - *elle "ui poss2de $ous les a$$ri4u$s divins de %rim .0ra>'a, Vis>nu e$ S>iva/ 91) HRIM PADARADHYA J *elle "ui peu$ @$re vnre par le seul 'an$ra %rim 9,) HRIM 1AR$HA J *elle "ui por$e en elle %rim $el un e'4r8on 9-) HRIM PADHA$IDHA - *elle "ui prend le no' %rim 91) HRIMKARA VACHYA - *elle "ui reprsen$e le sens pro&ond de %rim 93) HRIMKARA PU2YA 3 *elle don$ le %ul$e se &ai$ au 'o8en du 'an$ra %rim 95) HRIMKARA PIDI1A - *elle "ui es$ le &onde'en$ de %rim 96) HRIMKARA VEDHYA J *elle don$ la ralisa$ion se &ai$ au 'o8en du 'an$ra %rim 97) HRIMKARA CHINTYA - *elle "ui peu$ @$re 'di$e au 'o8en du 'an$ra %rim 99) HRIM - *elle "ui pro%ure le salu$ 1<<) HRIM SHARIRINI J *elle "ui prend %orps en %rim 1<1) HAKARA RUPA - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re %a .s8'4ole du %ourage "ui anan$i$
l#enne'i, e$ sixi2'e s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

1<,) HALA DRITH PU2ITA - *elle "ui es$ vnre par le 'aC$re de la %>arrue .0alara'a l#agri%ul$eur,
>ui$i2'e ava$ar de Vis>nu/

1<-) HARINEKSHANA J La Desse aux 8eux de 4i%>e 1<1) HARAPRIYA J La 4ien-ai'e de Hara .S>iva en $an$ "ue des$ru%$eur/ 1<3) HARARADHYA J *elle G "ui Hara voue un %ul$e 1<5) HARI$RAHMENDRA VANDHITA J *elle G "ui Hari .Vis>nu/, 0ra>'a e$ Indra vouen$ un %ul$e

1<6) HAYA RUDA SEVITAN1RI J *elle G "ui les %avaliers vouen$ un %ul$e 1<7) HAYAMEDHA SAMARCHIDHA J *elle "ui es$ >onore duran$ le sa%ri&i%e du %>eval, l#As>va'ed>a 8aga 1<9) HARYAKSHA VAHANA J *elle "ui a le lion pour 'on$ure .Durga/ 11<) HAMSA VAHANA - *elle "ui a le %8gne pour 'on$ure .Sarasva$i/ 111) HATHA DHANAVA J *elle "ui in&lige une 'or$ violen$e aux an$i-dieux, les Asuras 11,) HATHYADI PAPA SAMANI J *elle "ui rdui$ les e&&e$s Aar'i"ues de p%>s graves, $el le 'eur$re 11-) HARID ASHVADHI SEVITA J *elle G "ui le %avalier au %>eval ver$, Indra, rend un %ul$e 111) HASTI KUM$HOTUN1A KUCHA J *elle don$ les seins son$ aussi >au$ levs "ue le &ron$ d#un lp>an$ 113) HASTI KRITI PRIYAN1ANA J *elle "ui es$ %>rie par %elui "ui se v@$ d#une peau d#lp>an$, S>iva 115) HARIDHRA KUMKUMA DI1DHA J *elle don$ le %orps es$ endui$ de poudre de $ur'eri% e$ de Au'Au' .sa&ran/ 116) HARYASVADHYA AMARA ARCHIDHA - *elle "ui es$ vnre par Indra, le %avalier au %>eval ver$, e$ par les au$res divini$s 117) HARIKESA SAKHI J L#a'ie de :ara'as>iva, le Seigneur $rans%endan$ aux %>eveux ver$ dor 119) ADI VIDYA - La personni&i%a$ion d#Adi Vid8a, la *onnaissan%e pri'ordiale, %onnue %o''e Lopa'ud>a .%a-Sa-Ka-La-%rim %a-Sa-Ka-%a-La-%rim Sa-Ka-La-%rim/ 1,<) HALA MDHALASA - *elle "ui s#es$ enivre du vin ex$rai$ de l#O%an de lai$ pri'ordial 1,1) SAKARA RUPA - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re Sa .s8'4ole des ri%>esses 'a$rielles e$ des
plaisirs, e$ sep$i2'e s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

1,,) SAR VA1NA - L#O'nis%ien$e 1,-) SARVESI J La ;gen$e universelle 1,1) SARVA MAN1ALA J *elle "ui d$ien$ $ou$ le 4ien e$ le dis$ri4ue li4rale'en$ 1,3) SARVA KARTHRI J *elle "ui es$ l#agen$ uni"ue derri2re $ou$e a%$ion 1,5) SARVA $HARTHRI J *elle "ui en$re$ien$ $ou$ %e "ui es$

1,6) SARVA HANTHRI J *elle "ui d$rui$ $ou$ %e "ui es$ 1,7) SANATANA J L#L$ernelle 1,9) SARVA NAVADHYA J *elle "ui rnove sans %esse $ou$ %e "ui es$ 1-<) SARVAN1A SUNDARI - *elle don$ le %orps en$ier es$ de $ou$e 4eau$ 1-1) SARVA SAKSHINI J Le !'oin de $ou$ %e "ui es$ 1-,) SARVATHMIKA J L#P'e "ui ani'e $ou$ %e "ui es$ 1--) SARVA SOVKHYA DHATRI J *elle "ui prodigue $ous les plaisirs de la vie 1-1) SARVA VIMOHINI J L#Bn%>an$eresse "ui %ap$ive $ous les @$res 1-3) SARVADHARA J *elle "ui es$ le &onde'en$ de $ou$ %e "ui es$ 1-5) SARVA 1ATHA J *elle "ui pn2$re l#univers de par$ en par$ 1-6) SARVA AVA1UNA VAR2ITA J *elle "ui s#es$ puri&ie de $ou$ a$$ri4u$ nga$i& 1-7) SARVARUNA J L#Au4e de $ou$ %e "ui es$, ou la ;ougeo8an$e 1-9) SARVA MATHA J La M2re universelle .*elle "ui nous reprend en Blle "uand nous arr@$ons le 'en$al ra$io%inan$/ 11<) SARVA $HUSHANA $HUSHITA J *elle "ui se pare de $ous les orne'en$s .$an$ in%arne en vous, Blle se pare elle aussi de vos orne'en$s/ 111) KAKARA ARTHA - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re Ka .s8'4ole de la lu'i2re, e$ >ui$i2'e
s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

11,) KALA HANTHRI J *elle "ui annule les li'i$es du !e'ps 11-) KAMESHI J *elle "ui gouverne le dsir 111) KAMITARTHA DA - *elle "ui %o'4le $ous les dsirs 113) KAMA SAN2IVINI - *elle "ui a &ai$ naC$re a'a, le dieu de l#a'our 115) KALYA - *elle "ui in%arne les pro'esses de l#au4e 116) KADINA STHANA MANDALA - *elle don$ les seins &er'es e$ ronds %o''e des roues 117) KARA $HORU - *elle don$ les %uisses son$ $elles des $ro'pes d#lp>an$ 119) KALA NADHA MUKHYA - *elle don$ le visage resse'4le G la pleine lune

13<) KACHA 2ITAM$UDHA - *elle don$ la %>evelure resse'4le G la nue d#orage 131) KADAKSHYANDHI KARUNA J *elle "ui regarde de $ous %Q$s ave% %o'passion 13,) KAPALI PRANA NAYI1A J *elle "ui es$ ani'e par le sou&&le vi$al de S>iva, le por$eur de %rKnes 13-) KARUNYA VI1RAHA J *elle "ui in%arne $ou$e %o'passion 131) KANTHA J *elle "ui dro4e les espri$s .en les %ap$ivan$/ 133) KANTI DHUTA 2APAVALI J *elle don$ l#%la$ surpasse %elui des &leurs 135) KALALAPA J *elle "ui parle ave% dou%eur 136) KAM$HU KANTI - *elle don$ le %ou es$ $el une %on"ue 137) KARA NIR2ITA PALLAVA - *elle don$ les 'ains son$ plus dou%es "ue les $endres 4ourgeons de &euilles 139) KALPA VALLI SAMA $HU2A - *elle don$ les 4ras on$ la grK%e de la liane Aalpaga 15<) KASTHURI TILAKANCHITA - *elle "ui por$e un $ilaAa de 'us% .'ar"ue sur l#e'pla%e'en$ du $roisi2'e Nil/ 151) HAKARARTHA - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re %a .s8'4ole de ri%>esse, e$ neuvi2'e
s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

15,) HAMSA 1ATI - *elle "ui a la d'ar%>e d#un %8gne, ou *elle "ui ne peu$ @$re a$$ein$e "ue par les K'es ralises 15-) HATAKA A$HARNO22VALA J *elle "ui 4rille de $ous ses orne'en$s d#or 151) HARA HARI KUCHA $HO1A - *elle don$ les seins orns de 4i=oux a$$iren$ Hari Hara .Vis>nu-S>iva, la Divini$ une/ 153) HAKINI - *elle "ui $ran%>e les liens de la servi$ude 155) HALYA VAR2ITA - *elle "ui loigne les penses nga$ives 156) HARITHPATI SAMARADHYA - *elle "ui es$ vnre par les >ui$ divini$s des poin$s %ardinaux 157) HATAHTHKARA HATHASURA J *elle "ui $ue ave% %ourage e$ pro'p$e'en$ les Asuras 159) HARSHA PRADHA - *elle "ui $rans'e$ l#ardeur du dsir 16<) HAVIR$HOKTHRI - *elle "ui par$age les o&&randes &ai$es au dieux par le &eu 161) HARDHA SANTAMA SHAPAHA - *elle "ui dissipe l#o4s%uri$ "ui paissi$ le 'en$al 1<

16,) HALLISA LASYA SANTHUSHTA - *elle "ui ai'e G danser en$oure de deux ranges de n8'p>es 16-) HAMSA MANTRARTA RUPINI - *elle "ui poss2de le sens o%%ul$e du Ha'sa Man$ra .rela$i& au %on$rQle du sou&&le/ 161) HANOPADHANA NIRMUKTA - *elle "ui es$ au-delG de $ou$ dsir, sans 4esoin de li4ra$ion 163) HARSHINI - *elle "ui donne la 4ndi%$ion "u#es$ la &li%i$ 165) HARI SODHARI J La sNur du Seigneur Vis>nu 166) HAHA HUHU MUKHA STHUTYA - *elle "ui es$ vnre des Gand>arvas no''s Ha>a and Hu>u 167) HANI VRIDDHI VIVAR2ITA - *elle "ui es$ par-delG la %roissan%e e$ la 'or$ 169) HAYYAN1AVINA HRIDHAYA - *elle don$ le %Nur es$ $endre %o''e le 4eurre 17<) HARIKOPARUNAM SHUKA - *elle don$ la peau es$ rouge %o''e Hari-Vis>nu 171) LAKARAKHYA - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re La .s8'4ole de la Sagesse supr@'e, e$
dixi2'e s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

17,) LATHA PU2YA - *elle "ui es$ vnre par les &e''es %>as$es 17-) LAYA STITH UD$AVESVARI - *elle "ui es$ la Desse supr@'e, a%$uelle'en$ e$ duran$ la nui$ de 0ra>'a .la grande dissolu$ion/ 171) LASYA DARSHANA SANTUSHTA - *elle "ui se plaC$ G regarder les &e''es danser 173) LA$HA LA$HA VIVAR2ITA - *elle "ui ne s#in"ui2$e pas de perdre, %ar elle reRoi$ $ou=ours 175) LAN1YE THARA1NA - *elle "ui n#o4i$ G au%un au$re, ou *elle don$ les ordres ne peuven$ @$re dso4is 176) LAVANYA SHALINI - *elle don$ la 4eau$ e$ la grK%e son$ sans gales 177) LA1HU SIDDHITA - *elle "ui a%%orde ais'en$ les sidd>is .pouvoirs surna$urels/ 179) LAKSHA RASA SAVARNA$HA - *elle "ui a le goS$ des orne'en$s 'ul$i%olores 19<) LAKSHMANA1RA2A PU2ITA - *elle "ui es$ >onor par le &r2re aCn de ;a'a, LaAs>'ana 191) LA$HYETARA - *elle "ui es$ au-dela des %ons"uen%es Aar'i"ues 19,) LA$DHA $HAKTI SULA$HA - *elle "ui es$ &a%ile G a$$eindre au 'o8en de la dvo$ion

11

19-) LAN1ALAYUDHA J *elle don$ le 4ou%lier es$ une %>arrue .sous sa &or'e d#Adises>a, le Serpen$ pri'ordial/ 191) LA1NA CHAMARA HASTA SHRI SARADHA PARIVI2ITA J *elle "ui es$ ven$e par les desses LaAs>'i e$ Sarasva$i, ave% leurs %>asse-'ou%>es 193) LA22APADA SAMARADHYA - *elle don$ le %ul$e es$ le plus appropri pour %eux "ui &uien$ la vie 'ondaine 195) LAMPATA J *elle "ui s#es$ re$ire des prin%ipes de la vie $erres$re 196) LAKULESHVARI - *elle en "ui se &onden$ les diverses %o''unau$s >u'aines 197) LA$DHA MANA - *elle "ui es$ %o'4le de louanges 199) LA$DHA RASA - *elle "ui a a%"uis la &li%i$ ul$i'e ,<<) LA$DHA SAMPATH SAMUNNADHI - *elle "ui es$ %o'4le du su''u' de ri%>esses ,<1) HRIN1ARINI - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re %rim .s8'4ole de Ma8a, la grande Illusion, e$
on?i2'e s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

,<,) HRINKARADHI J La M2re i''or$elle des s8lla4es-'an$ras %rim e$ &m ,<-) HRIM MADHYA - *elle "ui de'eure au %en$re de la s8lla4e-'an$ra %rim, ou *elle "ui es$ la raison d#@$re du 'onde in$er'diaire ."u#es$ la vie sur $erre/ ,<1) HRIM SHIKHAMANI - *elle don$ le %rKne por$e %rim %o''e un =o8au ,<3) HRIMKARA KUNDA1NI SHIKHA - *elle "ui es$ la &la''e "ui s#lan%e de l#au$el, de la na$ure de %rim ,<5) HRIMKARA SASI CHANDRIKA J Le ra8on de Lune, se'4la4le G un ne%$ar e$ de la na$ure de %rim ,<6) HRIMKARA $HASKARA RUCHI J Le ra8on de Soleil, puissan$ e$ 4rSlan$, de la na$ure de %rim ,<7) HRIMKARAM$ODHA CHANCHALA J L#%lair "ui sor$ des nues d#orage, de la na$ure de %rim ,<9) HRIMKARA KANDHAM KURIKA J La vrille dli%a$e "ui ger'e >ors de la graine, de la na$ure de %rim ,1<) HRIMKARAI1A PARAYANA J *elle "ui a une &oi $o$ale en %rim ,11) HRIMKARA DIR1I1A HAMSI J Le %8gne &lKnan$ sur le %anal de %rim ,1,) HRIMKARODHYANA KEKINI J La paonne s#4a$$an$ dans le =ardin de %rim 1,

,1-) HRIMKARARANYA HARINI - La 4i%>e s#4a$$an$ dans la &or@$ de %rim ,11) HRIMKARAVALA VALLARI J La liane orne'en$ale dans le 4os"ue$ de %rim ,13) HRIMKARA PANCHARA SUKHI J Le perro"ue$ ver$ dans la %age de %rim ,15) HRIMKARAN1ANA DIPIKA J La lan$erne suspendue dans la %our de %rim ,16) HRIMKARA KANDHARA SIMHI J La lionne gC$an$ dans la gro$$e de %rim ,17) HRIMKARAM $HO2A $RIN1IKA J L#a4eille virevol$an$ au-dessus du lo$us de %rim ,19) HRIMKARA SUMANO MADHVI J Le 'iel ex$rai$ de la &leur de %rim ,,<) HRIMKARA TARU MAN2ARI J La grappe de &leurs sur l#ar4re de %rim ,,1) SAKARAKHYA - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re Sa .s8'4ole des ri%>esses 'a$rielles e$ des
plaisirs, e$ dou?i2'e s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

,,,) SAMARASA J *elle "ui es$ uni&or''en$ rpandue dans $ou$ l#univers .$el le sel dans l#eau/ ,,-) SAKALA1AMA SAMSTITA J *elle don$ $ous les livres sa%rs %>an$en$ les louanges ,,1) SARVA VEDANTA TATPARYA $HUMI J Le lieu "ui d$ien$ le sens ul$i'e du Vdan$a ,,3) SAD ASADA ASRAYA J Le lieu de vie oT %o-exis$en$ le sans-&or'e e$ les @$res do$s d#une &or'e ,,5) SAKHALA J *elle "ui poss2de $ou$es les 4ran%>es .du savoir/, ou $ou$es les %oles ri$uelles . *elle "ui es$ %o'pl2$e/ ,,6) SAT0CHIT0ANANDA J *elle "ui es$ l#Bxis$en%e-*ons%ien%e-Uli%i$ a4solue ,,7) SADHYA J *elle "ui es$ a$$eigna4le ,,9) SAD1ATI DHAYINI - *elle "ui pro%ure le salu$ ,-<) SANAKATI MUNI DHYEYA J *elle sur "ui 'di$en$ les sages, $el SanaAa ,-1) SADA SHIVA KUDUM$INI J L#a'an$e de Sada S>iva, le ;vla$eur ,-,) SAKALADHISHTANA RUPA - *elle "ui es$ l#o4=e$ de vnra$ion %o''un G $ou$es les '$>odes de %ul$e ,--) SATYA RUPA J L#in%arna$ion de la Vri$ a4solueS>e V>o is personi&i%a$ion o& $ru$> ,-1) SAMA KRITI J *elle "ui $rai$e $ous les @$res ave% gali$

1-

,-3) SARVA PRAPANCHA NIRMATHRI J *elle "ui n#es$ pas ne d#une '2re e$ a en&an$ $ou$ l#univers ,-5) SAMANADHIKA VAR2ITA J *elle "ui es$ sans gale ,-6) SARVOTHUN1A J La plus grande en$re $ous ,-7) SAN1A HINA J *elle "ui ne poss2de au%un a$$a%>e'en$ ,-9) SA1UNA J *elle "ui es$ "uali&ie .e$ non a4solue/, ou *elle "ui poss2de $ou$es les "uali$s ,1<) SAKALESHTADA J *elle "ui donne $ou$ %e "ui es$ dsira4le ,11) KAKARINI - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re Ka .s8'4ole de la lu'i2re, e$ $rei?i2'e s8lla4e
du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

,1,) KAVYA LOLA J *elle "ui apparaC$ dans les po2'es pi"ues %o''e la &li%i$ supr@'e ,1-) KAMESHVARA MANOHARA J *elle "ui %ap$ive les penses de a'es>vara .S>iva en $an$ "ue MaC$re du Dsir/ ,11) KAMESHVARA PRANA NADI J *elle "ui es$ le %anal d#nergie vi$ale de a'es>vara ,13) KAMESHOTH SAN1A VASINI J *elle "ui es$ assise G %ali&our%>on sur la %uisse gau%>e de a'es>vara ,15) KAMESHAVARA ALIN1ATAN1I J *elle "ui &ai$ l#a'our ave% a'es>vara ,16) KAMESHVARA SUKHA PRADHA J *elle "ui donne du plaisir G a'es>vara ,17) KAMESHVARA PRANAYINI J *elle "ui es$ le sou&&le de vie de a'es>vara .don%, sa $ou$epr%ieuse/ ,19) KAMESHVARA VILASINI J La li4er$ine 4ien-ai'e de a'es>vara ,3<) KAMESHVARA TAPA SIDDHI J *elle "ui in%arne le pouvoir 'agi"ue n de l#as%2se de a'es>vara ,31) KAMESHVARA MANA PRIYA J La 4ien-ai'e du 'en$al de a'es>vara ,3,) KAMESHVARA PRANA NADA J Les vaisseaux su4$ils .nadis/ oT %ir%ule le sou&&le vi$al de a'es>vara .don%, son %orps prani"ue su4$il/ ,3-) KAMESHVARA VIMOHINI - L#Bn%>an$eresse "ui %ap$ive a'es>vara ,31) KAMESHVARA $RAHMA VIDYA J *elle "ui in%arne la *onnaissan%e supr@'e de 0ra>'an pour a'es>vara ,33) KAMESHVARA 1RAHESVARI J La 'aC$resse du &o8er %>e? a'es>vara , %#es$ G dire dans 11

l#univers ,35) KAMESHVARA ALADHAKARI J La =ouissan%e supr@'e de a'es>vara ,36) KAMESHVARA MAHESVARI J La MaC$resse supr@'e de a'es>vara ,37) KAMESHVARI J La MaC$resse du Dsir, la desse de l#a'our ,39) KAMA KOTI NILAYA J *elle "ui prside au !e'ple des 'illions d#a'ours .le a'a o$i :ee$>a G an%>ipura'/ ,5<) KAMAKSHITARTADA J *elle "ui %o'4le $ous les dsirs de ses &id2les ,51) LAKARINI - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re La .s8'4ole de la Sagesse supr@'e, e$
"ua$or?i2'e s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

,5,) LA$DHA RUPA J *elle "ui prend la &or'e "ui %o'4lera les dsirs de son &id2le ,5-) LA$DHADI J *elle "ui es$ %o'4le par la Sagesse ,51) LA$DHA VANCHITA J *elle "ui %o'4le $ous les dsirs ,53) LA$DHA PAPAMANO DHURA J *elle "ui res$e >ors d#a$$ein$e des gens 'auvais ,55) LA$DHA AHAMKARA DHUR1HAMA J *elle "ui es$ d#a$$ein$e 'alaise pour %eux "ui son$ 'ens par leur goWs'e ,56) LA$DHA SHAKTI J *elle "ui dispose de $ous les pouvoirs G volon$ ,57) LA$DHA DEHA - *elle "ui s#in%arne G volon$ ,59) LA$DHA ISHVARYA SAMUNNATI - *elle "ui dispose de $ou$es les ri%>esses G volon$ ,6<) LA$DHA VRIDDHI 3 *elle "ui $ou%>e G l#In&ini ,61) LA$DHA LILA J *elle "ui se &ai$ =oueuse G volon$ ,6,) LA$DHA YOVANA SHALINI J *elle "ui es$ %o'4le d#une =eunesse $ernelle ,6-) LA$HDAHIKA SARVAN1A SUNDARYA - *elle "ui es$ %o'4le d#une supr@'e 4eau$ ,61) LA$DHA VI$RAMA J *elle don$ le rQle es$ de 'ain$enir l#univers ,63) LA$DHA RA1A J *elle "ui es$ %o'4le par ses $a$s d#K'e ,65) LA$DHA PATI - *elle "ui es$ %o'4le par le MaC$re, S>iva ,66) LA$DHA NANA1AMA STHITI J *elle "ui a 'ani&es$ G volon$ les L%ri$ures sa%res, dans 13

leur &ixi$ $ernelle ,67) LA$DHA $HO1A J *elle "ui =oui$ de voir sa volon$ s#a%%o'plir ,69) LA$DHA SUKHA J *elle "ui ai'e le plaisir ,7<) LA$DHA HARSHA$HI PURITA J *elle "ui es$ %o'4le du 4on>eur supr@'e "ui rpond G son a$$en$e ,71) HRIMKARA MURTI - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re %rim .s8'4ole de Ma8a, la grande
Illusion, e$ "uin?i2'e e$ derni2re s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

,7,) HRIMKARA SUDHA SHRIN1A KAPHODHI1A J La %olo'4e "ui ni%>e sous les %o'4les du palais de %rim ,7-) HRIMKARA DU1HA$DHI SUDHA J Le ne%$ar produi$ par le 4ara$$e'en$ de l#O%an de lai$ pri'ordial appel %rim ,71) HRIMKARA KAMALENDHIRA J La desse LaAs>'i $rQnan$ sur le lo$us de %rim ,73) HRIMKARA MANI DIPARCHI J La lu'i2re de la la'pe orne'en$ale de %rim ,75) HRIMKARA THARU SHARIKA J L#oiseau &e'elle per%>e sur l#ar4re de %rim ,76) HRIMKARA PETAKA MANI J La perle pr%ieuse en&er'e dans l#%rin de %rim ,77) HRIMKARA DARSHA $IM$HIDHA J L#i'age r&l%>ie par le 'iroir de %rim ,79) HRIMKARA KOSASILATA J L#pe s%in$illan$e dans le &ourreau de %rim ,9<) HRIMKARA STHANA NARTAKI J *elle "ui danse sur la reprsen$a$ion de %rim ,91) HRIMKARA SHUKTIKA MUKTAMANI J La perle d%ouver$e dans la %o"uille de %rim ,9,) HRIMKARA $ODHITA J *elle don$ le sens o%%ul$e es$ donn par le 'an$ra %rim ,9-) HRIMKARAMAYA SOVARNA STAM$HA VIDHRUMA PUTHRIKA J L#i%Qne de %orail $a4lie sur les pilliers s%in$illan$s de la Ma8a de %rim ,91) HRIMKARA VEDHOUPANISHAD J *elle "ui es$ l#Xpanis>ad pla%e en %ouronne'en$ des Vdas e$ no''e %rim ,93) HRIMKARA DVARA DAKSHINA J Le don du sa%ri&i%e .ri$e de la 'ain droi$e/ passan$ par le por$ail de %rim ,95) HRIMKARA NANDHANARAMA NAVA KALPA1A VALLARI J La nouvelle liane d#origine divine "ui s#enra%ine dans le =ardin de %rim ,96) HRIMKARA HIMAVATH 1AN1A J La rivi2re Gange ne de la 'on$agne des Hi'ala8as 15

no''e %rim ,97) HRIMKARARNAVA KUSTU$HA J La ge''e ines$i'a4le ne de l#o%an de %rim ,99) HRIMKARA MANTRA SARVASVA J La $o$ali$ des 4iens pr%ieux produi$s par le 4ara$$e'en$ du 'an$ra %rim -<<) HRIMKARAPARA SOVKYADHA 3 *elle "ui o%$roie $ous les plaisirs G %eux "ui psal'odien$ le 'an$ra %rim

P.a)a S.ruti 3 4ruit de )&en(ei+ne,ent tran(,i(


Apr2s lui avoir enseign %e Lalita Trishati Stotra, le sage Ha8griva appri$ G Agas$8a "ue, des 13 le$$res %o'posan$ le (anchadasakshari mantra, les le$$res Ka .rp$e - &ois/ e$ %a .rp$e , &ois/ invo"uen$ S>iva, la le$$re %rim .rp$e - &ois/ invo"ue le %ouple S>iva-S>aA$i, 'ais aussi la !ri'ur$i, e$ les sep$ au$res le$$res invo"uen$ S>aA$i) :uis Ha8agriva expli"ua G Agas$8a la &or'a$ion du Shri Chakra) Il a=ou$a %e%i ( 1) :ar une seule r%i$a$ion du Lalita Trishati Stotra, le 'en$al s#e'pli$ de %on$en$e'en$ e$ %onnaC$ une paix pro&onde) ,) !ou$ %e "ui peu$ @$re a$$ein$ au 'o8en du !an$ra peu$ aussi l#@$re en %>an$an$ %e grand S$o$ra) -) M@'e s#il es$ sans dsir e$ "u#il %>an$e %e S$o$ra, la Desse %lairvo8an$e =ugera des dsirs pro&onds de son &id2le e$ les %o'4lera $ous) 1) *eux "ui son$ dpourvus de dvo$ion ou de droi$ure ne devraien$ =a'ais %>an$er %e S$o$ra, ils n#en %ueilleraien$ "ue des e&&e$s nga$i&s)

M. Buttex, 2008 - http://www.les-108-upanishads.ch/

16