Fonte: CAMINHA, Adolfo. Tentao no pas dos Ianques. Rio de Janeiro : Jos !l"#pio, $%&%.

. Texto proveniente de: A 'i(liote)a *irtual do +studante 'rasileiro ,-ttp:..///.(i(0irt.futuro.usp.(r1 A +s)ola do 2uturo da 3ni0ersidade de 4o 5aulo 5er#itido o uso apenas para fins edu)a)ionais. Texto-base digitalizado por: +stela de Al#eida +ste #aterial pode ser redistri(udo li0re#ente, desde que no se6a alterado, e que as infor#a7es a)i#a se6a# #antidas. 5ara #aiores infor#a7es, es)re0a para ,(i(0irt8futuro.usp.(r1.

Estamos em busca de patrocinadores e voluntrios para nos ajudar a manter este projeto. Se voc quer ajudar de alguma forma, mande um e-mail para <bibvirt@futuro.usp.br> e saiba como isso poss!vel.

T+NTA9:! Adolfo Ca#in-a

A Raul 5o#p ia, o #ais ori;inal e )orreto es)ritor (rasileiro de seu te#po. Captulo I < !ra, se#pre 0a#os ao Rio de Janeiro, ao ;rande e espeta)uloso Rio de Janeiro= < e>)la#ou +0aristo, pousando o )-ap u, )o# ar de triunfo. < ? )o#o l@ diA o outro: < que# espera... +u nun)a #e en;anei )o# o Bus... nun)a= 4aa#<l-e e# 6orro as pala0ras, nu# to# quente de 0itCria, de a)la#ao, de re;oAi6o. Adelaide no o )o#preendeu lo;o, e, se# o )o#preender, e>ulta0a diante da inte#pesti0a ale;ria do #arido, )o# os ol-os nele, ansiosa. < Due , -o#e# de Eeus, que foi... Due #ist rio= < Nada, fil-a, nadaF esta#os aqui, esta#os no Rio de Janeiro < ou0isteG < no ;randioso Rio de Janeiro= +la sorriu )o# u# #u>o>o: < 'rin)adeira= < 'rin)adeiraG Tele;ra#a do Bus 2urtado. 3# e#pre;o no 'an)o Industrial... < Due do tele;ra#aG < per;untou Adelaide, arredando o )a(elo dos ol-os e )o# o #es#o sorriso de in)redulidade. < C@ est@, no (olsin-oF re)e(i quando #enos espera0a. +, desdo(rando o papel:

< H+#pre;o 'an)o Industrial ;arantido. *en-a. < Bus.I 2ora# entrando a#(os para a sala de 6antar < +0aristo u# pou)o apressado. < Tu no i#a;inas < ia ele diAendo, se# se 0oltar para a #ul-er <, tu no i#a;inas )o#o estou ale;re= No Rio de Janeiro a )oisa outra= 3# -o#e# adquire rela7es, ;an-a fa#a e, quando pensa, te# sua e)ono#iaAin-a... Due# 0ai ao Rio, ipso facto, 0ai J +uropa. !ra, di;a# l@ para que #e te# ser0ido a )arta de (a)-arelG 5ara nada, para )oisssi#a al;u#a= 'a)-arel e# pro0n)ia o(6eto de lu>o e eu estou farto de #is rias= Adelaide, #eio triste, per;untou<l-e se queria 6antar. < 5or que noG I#ediata#ente. Ho6e G... < Tera. < Eo#in;o -@ 0apor e eu ten-o #uito que faAer. Ho6e #es#o, a)a(ando daqui, 0ou tele;rafar ao Bus. Manda (otar a sopa. < Jesus, que sofre;uido, +0aristo= Ao #enos tira o paletC. < Dual paletC= K daqui para o Tel ;rafo e a#an-, se Eeus quiser, os 6ornais do noti)ia da #in-a ida ao Rio. 3# e#pre;o no 'an)o Industrial do Rio de Janeiro papa<fina. J@ ou0iste falar no 'an)o IndustrialG < No. < 5ois u# e>)elente e#pre;o < u# e#pre;o= Adelaide pediu o 6antar J porta da )oAin-a e 0eio sentar<se J #esa. +ra# po(res, de u#a po(reAa -onesta e li#pa. Mora0a# nos arredores da )idade, nu# lu;ar )-a#ado Coqueiros, onde a 0ida era quieta e nin;u # os ia in)o#odar nas -oras de des)anso. Assi# que des)ia# as pri#eiras so#(ras da noite, )aa todo o (airro nu#a e>traordin@ria #udeA, nu# silLn)io de aldeia feliA, )ortado, apenas, e# noites de lua, pelo )-oro #elan)Cli)o dal;u# 0iolo (oL#io que passa0a diAendo -istCrias de a#or... A prCpria estao do tre# era u# pouquin-o lon;e da )asa e# que #ora0a#. +0aristo, por #, tin-a suas a#(i7es e no podia )ontentar<se )o# aquela 0ida de 6esuta. ! Rio de Janeiro atraa<o para as ;randes lutas, para )o#eti#entos estrondosos, que o )ele(riAasse# dal;u#a for#a. RapaAes, seus )on-e)idos Mo Bus 2urtado era u# delesN 0i0ia# #uito (e# na Corte < for#ados, ;oAando de no#eada na ad0o)a)ia, no #a;ist rioF outros, que ne# sa(ia# o (L<a<(@ do direito, elo;iados na literatura, na i#prensa, e# tudo= Bus 2urtado, por e>e#plo, Bus 2urtado, ele o )on-e)ia desde )riana, desde os (an)os )ole;iais, quando a#(os )ursa0a# o Bi)euF era# a#i;os, a#i;uin-os )o#o dois ir#os. 5ois (e#, Bus 2urtado no tin-a nen-u# preparatCrio, fora p ssi#o estudante de lati#, na aula do 5adre Bustosa, de fran)Ls, e #es#o da ln;ua de Ca#7esF no entanto, esta0a #uitssi#o (e# )olo)ado no Rio < podia<se diAer que era dono de 6ornal, influLn)ia liter@ria e quase )apitalista= + ele, +0aristoG 2or#ado, (a)-arel e# direito, autor de #uitos es)ritos, no entanto era aquilo: duAentos #il<r is < u#a 0er;on-a < )asa e# Coqueiros, e, quanto a futuro, te#os )on0ersado= < + ou no 0erdade o que eu di;oG < per;unta0a ele J #ul-er. +sta )onfir#a0a: I< No diAia que noF #as o tal Rio de Janeiro, o tal Rio de Janeiro...I

< In0en7es, #in-a #ul-er, in0en7es da ;ente que no te# o que faAer. ! Rio de Janeiro no , ne# nun)a foi (i)-o<de<sete<)a(eas. +u leio 6ornais e sei (e# o que aquilo . *o)L 0er@ )o# os prCprios ol-os. 2ala# #uito nas francesas do Bar;o do Ro)io, nos teatros, na 6o;atina. !ra, isso e# toda parte -@F o 0)io est@ no san;ue do indi0duoF quando o -o#e# te# de ser )oisa rui#, o no Rio de Janeiro, na 5ata;Onia, e# 5aris... no inferno= Co#preende a;ora que no #e 0ou atirar ao lu>o, ao pa;ode, J (andal-eira. ! que eu quero si#ples#ente, e>)lusi0a#ente, faAer pela 0ida, ;an-ar al;u# din-eiro, prosperar, )o# os dia(os= Adelaide, rapari;a dC)il, de )orao #ei;o )o#o o )orao das po#(as, ou0ia tudo, e, e# e>tre#o )onfiante no #arido, a)-a0a que o que ele diAia era a pura 0erdade. Mas no dei>a0a de o a)onsel-ar que pensasse (e#, antes de to#ar u#a resoluo. Nada de 0e>a#e, para depois no -a0er arrependi#ento. < Due arrependi#ento= Arrependido estou eu de 6@ no ter #etido o#(ros a u#a 0ia;e#. A pro0n)ia no (ota nin;u # pra diante. *a#os J Corte, 0a#os #el-orar. 5or que no -ei de ser feliA, eu, que tra(al-o )o#o tra(al-o, por quLG 2aa de )onta que )o#prei u# (il-ete. A 0ida si#ples#ente u#a loteria: questo de feli)idade. +0aristo to#ou u# ;ole dH@;ua, para re(ater a so(re#esa e er;ueu<se, palitando os dentes. < +nto, se#pre queres ir J )idadeG < per;untou Adelaide se# se #o0er. < I#ediata#ente. *ou tele;rafar ao Bus e espal-ar a ;rande not)ia= < Mas no te de#ores, +0aristoF ol-a que fi)o sC neste su(terrPneo... < Nada, no #e de#oro nada: u# pulo. + o futuro e#pre;ado do 'an)o Industrial do Rio de Janeiro, depois de a)ender u# )i;arro, lar;ou<se, nu#a pre)ipitao de # di)o que 0ai a )-a#ado ur;entssi#o. < HT lo;o, Ht lo;o= Due pressa de -o#e#= < sorriu Adelaide, ou0indo (ater a porta da rua. < Due desespero= < N-7 *aristo ne# quis 6antar= < a)res)entou a )oAin-eira se apro>i#ando. < Tira a #esa, 'al(ina. 4a(es que 0a#os para o Rio de JaneiroG < Rio Janeiro, n-@ Eelaida= !nde issoG 3#a terra #uito (oa, #uito (onita, onde #ora o I#perador... < A-=... Rio Janeiro... + a preta 0el-a fi)ou a ol-ar o teto, a ol-ar, )o# a #o no quei>o, #uito ad#irada. < Rio Janeiro... + a 0el-a 'al(ina a;ora te# de pro)urar )asaG < No seiF o +0aristo que -@ de diAer... As duas #ul-eres, a 0el-a e a #oa, tro)ara# u# ol-ar 0a;o, u# ol-ar quase se# e>presso, #as onde -a0ia u#a so#(ra de tristeAa. 'al(ina )o#preendeu, Jquela si#ples not)ia, que ia fi)ar a(andonada no seu ranc"o de ne;ra 0el-a, se# ;an-ar din-eiro, se# e#pre;o, se# o)upao < ela, que esti#a0a tanto In-O *aristoI e In-@ EelaidaI, e que esta0a to (e# naquela )asa= Adelaide, por sua 0eA, )o#preendia a tristeAa de 'al(ina < po(re )riatura quase o)to;en@ria, que eles ainda )onser0a0a# por a#iAade, por ;ratido. 'al(ina fora es)ra0a do pai de +0aristo, fale)ido -@ anos. Adelaide )o#preendia e fi)a0a<se

ta#( # a pensar no destino da 0el-a, )o# u#a ponta de saudade, quase )o# re#orso de a dei>ar. 5orque +0aristo a(soluta#ente no podia le0ar 'al(ina < u#a #ul-er idosa, )oitada, #uito (oaAin-a, #as #uito 0el-a, se# foras #es#o para resistir. +ntretanto, a #ei;a sen-ora no quis pre)ipitar as )oisas. Mais 0ale u#a esperana tarde que u# desen;ano )edo. Eeu a not)ia por lealdade e )alou<se. Q noite 0oltou o #arido, )er)a de no0e -oras, )o# u# e#(rul-o de(ai>o do (rao, o )olarin-o i#prest@0el de suor, Js )arreiras. < C@ estou= < disse entrando. < A;ora arru#ar os (aRs e to)ar= A#an- os 6ornais do a #in-a ida, isto , a#an- estoura a (o#(a= +0aristo )-a#a0a Iestourar a (o#(aI ao efeito que a not)ia -a0ia de produAir entre os seus ini#i;os, que no era# pou)os. < Due e#(rul-o traAes aG < per;untou Adelaide, )uriosa. < 3# paletC de alpa)a para a 0ia;e#. Adelaide )ruAou as #os, #eneando a )a(ea. < !-, -o#e# 0e>ado= Ne# que fosses e#(ar)ar a#an-... < No -@ te#po a perder, no -@ te#po a perder. 2aa<se lo;o o que se te# de faAer= < Duando -@ 0aporG < Eo#in;o: o #aran"$o. Ho6e tera, no G Duarta, quinta, se>ta e s@(ado, apenas quatro dias para os preparos de 0ia;e#. Nada= < + a 'al(inaG < inquiriu Adelaide. < A 'al(ina fi)a... no -@ re# dio. Due 0ai ela faAer ao RioG Nada de )riados, por enquantoF as despesas so #uitas e eu no posso ar)ar... ! )orao de Adelaide )o#o0eu<se ante aquele de)reto for#al de +0aristo. < 5o(re da ne;ra: to (oaAin-a... < Due queresG ? a 0ida. +la que pro)ure outra )asa. +st@ li0re, est@ sen-ora de si. + fora#<se re)ol-er, J -ora a)ostu#ada, se#pre falando na 0ia;e#, no e#(arque, nas despedidas < +0aristo arquitetando planos, )onstruindo )astelos, le#(rando u#a )oisa, outra... Ea a quatro dias, )o# efeito, e#(ar)a0a o futuro representante do 'an)o Industrial. 2oi u# a)onte)i#ento, e# Coqueiros, a ida de Idona AdelaideI para a Corte, u# 0erdadeiro a)onte)i#ento, por que todos a esti#a0a#, todos queria# (e# a ela, #es#o os estran-os, que sC a )on-e)ia# de 0ista. 'al(ina )-orou a noite inteira, se# dei>ar o )a)-i#(o, que l-e pendia dos (eios trL#ulos, fun;ando e res#oneando. I< 4C os a(andonaria, quando eles, n-O *aristo e n-@ Eelaida, do(rasse# a esquina...I < Eei>e estar, 'al(ina, dei>e estar que -ei de l-e #andar u#as )oisas do Rio < )onsola0a Adelaide. < Ta#( # 0o)L 6@ no #ul-er para sair dos seus )O#odos. < +, n-@ Eelaida, assi# #e#o. + a 0el-a en>u;a0a os ol-os )o# a a(a do )asa)o.

< +, n-@ Eelaida, ... 3# )arro de alu;uel espera0a os 0ia6antes, enquanto +0aristo, pin;ando suor, )on)lua u#as arru#a7es no fundo da #aleta, e Adelaide, assoando as l@;ri#as, e# toilette de ;or;oro, a(ana0a<se na sala de 6antar. < 5rontoG < per;untou de repente o (a)-arel. < +u estou pronta... respondeu a esposa, de0a;ar, nu#a 0oA )o#o0ida. +, da a pou)o, a 0el-a 'al(ina se atira0a aos p s de Adelaide, )-orando, soluando, a;arrando<a espeta)ulosa#ente pelas pernas, nu#a dolorosa )ena de l@;ri#as e e>)la#a7es. < Eeus a le0e, n-@ Eelaida... 0@ )o# Eeus=... No l-e -ei de querer #al, no, #in-a fil-a... Adelaide < aquele )orao terno de a0e #ansa < )-ora0a ta#( #, u# )-oro #udo que pun;ia. < 'asta, (asta= < interro#peu +0aristo, li#pando a fa)e #a;ra. < A)a(e# )o# isso... No fundo, ele ta#( # esta0a )o#o0ido, e -o#e# ner0oso, no podia 0er outra pessoa )-orar. ! (oleeiro per;untou para dentro se era sC a )ai>a de )-ap u, a #aleta e a ;aiola... < 4C < respondeu +0aristo. Adelaide e#(ar)ou aos ol-os )uriosos da 0iAin-ana, que tin-a o ar )o#pun;ido, depois e#(ar)ou +0aristo, ou0iu<se u# < adeusin-o= < e o )arro estre#e)eu. 'al(ina, e# p no #eio da rua, le0a0a ainda u#a 0eA a a(a do )asa)o aos ol-os. ...2oi assi# que o (a)-arel +0aristo de Holanda se desenterrou de Coqueiros < I-u#ilde e saudoso lu;are6o de pro0n)iaI < )o#o depois #anda0a diAer, e# )arta aos a#i;os. 2i;ura0a a Corte do I#p rio u#a terra le;end@ria de a0enturas e de #uito din-eiro, onde, )o# al;u# tra(al-o, qualquer -o#enAin-o podia faAer fortuna e# pou)os anos, ou, quando #ais no fosse, ;al;ar posi7es, e#inLn)ias )o(iadas, )onquistar no#e < )ele(riAar<se. Ee0ora0a os 6ornais do Rio, na (i(liote)aF lia tudo quanto na ;rande )apital se pu(li)a0a e# prosa e 0ersoF no era estran-o ao #o0i#ento liter@rio, aos saltos<#ortais da polti)a, Js artesF interessa0a<se, )o#o repu(li)ano, pela saRde do #onar)a e pelos es)Pndalos #ais ou #enos ruidosos da Rua do !u0idorF enfi#, o Rio de Janeiro era, a seus ol-os est@ti)os de pro0in)iano, a quintessLn)ia da )i0iliAao < 5aris e# ponto pequeno. 2or#ado e# direito, )asara aos 0inte e oito anos )o# u#a rapari;a Crf, )-a#ada Adelaide < essa de )orao #ei;o )o#o o das po#(as < que o a#a0a desde o pri#eiro ano do )urso e que o 0ira )erto do#in;o nu#a festa de i;re6a. Adelaide era po(re, #as isso o no de#o0ia de suas (oas inten7es: queria e>ata#ente u#a #oa po(re, que o idolatrasse. +le ta#( # nada possua, #es#o nada: estudara J )usta de u# parente do Rio Srande, que l-e esta(ele)era par)a #esada at que re)e(esse o ttulo de (a)-arel. Antes, por #, do Rlti#o ano a)adL#i)o, pOde arran6ar Ma ;ente se#pre se arran6a...N u# e#pre;o, no #uito rendoso, que )onser0ou, a despeito da inRtil )arta doutoral, renun)iando, )o# e>traordin@ria iseno, J es#ola que l-e 0in-a todos os #eses do Rio Srande. < I+ra te#po de se li(ertar=I

No )onsultou a nin;u # so(re o )asa#entoF u# (elo dia sou(e<se que o Holanda, fil-o do finado 6uiA de direito, esta0a )asado )o# u#a #oa po(re, #as I(onitin-aI... + esta0a. Casou se# rudo, se# lu>o, indo lo;o #orar e# Coqueiros e a)a(ando por a)-ar aquilo #uito fora da )i0iliAao, in)o#pat0el )o# a sua natureAa irrequieta de -o#e# que no 0eio ao #undo para #orrer o(s)uro Inu# lu;are6o -u#ilde de pro0n)ia...I Bus 2urtado que l-e #etera na )a(ea o Rio de Janeiro. < I5or que no te #udas para o RioG < es)re0ia ele. < 3#a )oisa a ;ente 0i0er na pro0n)ia e outra )oisa respirar nu#a at#osfera )i0iliAada. 4ei de #i# que estou #uito (e#, #uitssi#o (e#. Eou<#e )o# o Joo Alfredo e )o# os prin)ipais persona;ens da polti)a flu#inense. Min-a #ul-er est@ ;orda e no quer sa(er de outra 0idaF diA que o Rio de Janeiro u# para!so Me>presso delaN e que tudo o #ais, que no for o Rio de Janeiro, no 'rasil, )a(o)lada, sel0a;eria. ! Raul, #eu fil-o #ais 0el-o, (otei<o no )ol ;io, no Internato Meneses *ieira, por insuport@0el. A Julin-a que est@ u# en)anto, u#a del)ia= J@ fala, 6@ diA mam$e, papai, bala, tot%... No i#a;inas. ? u#a ;raa ou0<la )-a#ar < diabo, diabo, diabo= +nfi#, #eu +0aristo, a nossa )asa, e# 'otafo;o, se no u# pal@)io, ta#( # no u#a )-oupana... *a#os entrar na estao lri)a.I + )on)lua instando para que o a#i;o fiAesse u# sa)rif)io, a(andonasse aquela 0ida de pro0n)ia, tro)ando a #onotonia de Coqueiros pela Rua do !u0idor, pela )i0iliAao, por u# )-aleAin-o e# 'otafo;o. +0aristo fi)a0a triste, #ordia a ponta do (i;ode, passa0a a #o na )a(ea, refletindo, parafusando, os)ilando entre o presente e o futuro, entre a quietao pro0in)iana e o tu#ulto de u#a )idade ;rande )-eia de #o0i#ento e de sensa7es. HT que u# dia, no o(stante os in;Lnuos re)eios de Adelaide, optou pelo Rio de Janeiro e es)re0eu a Bus 2urtado, autoriAando<o a arran6ar<l-e u# e#pre;o de)ente, )laro. Meses depois Bus 2urtado )o#uni)a0a<l-e a sua no#eao para o 'an)o Industrial. ! #aran"$o )-e;ou ao Rio nu# do#in;o lu#inoso e )al#o. Adelaide en6oara -orri0el#ente, se# sair do )a#arote, se# ;oAar dos aspe)tos da 0ia;e#, nu#a indolLn)ia estRpida, )o# a )a(ea a doer, os ol-os #ortos de fadi;a, de(ai>o dos lenCis, #uitssi#o p@lida. !-, aquele #aldito )-eiro de aAeite e de al)atro, que 0in-a da proa, da0a<l-e tonteiras, e#(rul-a0a<l-e o estO#a;o, )ausa0a<l-e arrepios de n@usea= 4e#pre #ei;a, por #, no se quei>a0a, no se re0olta0a )ontra o #arido, que, e# parte, era o )ulpado. 'e# que esta0a# tranqTilos na pro0n)ia= +0aristo foi de u#a soli)itude in)o#par@0el, de u# )arin-o e>tre#oso. +la nun)a o 0ira to a#@0el, se que se podia ser #ais a#@0el do que ele se#pre fora. Todos a (ordo nota0a# que Iaquele #oo de paletC de alpa)a a#arelaI traAia os )riados nu#a roda<0i0a, o)upa0a< os a todo instante, e era sC a(rindo e fe)-ando o )a#arote, su(indo e des)endo es)adas, nu#a aA@fa#a. + entra0a# (ande6as e saa# (ande6as )o# i;uarias espe)iais, )o# li#onadas e frutas, e +0aristo ainda a)-a0a que era pou)o= !s passa;eiros des)onfia0a# de tanta dedi)ao e pis)a0a#<se os ol-os e su(lin-a0a# risin-os de instinti0a #al)ia. No era poss0el que fosse# )asados= Dual )asados= Eonde sara aquele e>e#plo de #aridoG + fala0a<se (ai>in-o no )a#arote nU $V e no #oo de paletC a#arelo. 3# )ai>eiro<0ia6ante, que sC anda0a de (inC)ulo a tira)olo e so#(rero de )ortia, afir#ou que no )a#arote n o $V

ia u#a sen-ora tsi)aF u#a o)asio 0ira<a, de relan)e, no fundo do (eli)-e, #uito #a;rin-a, )oitada, quase a #orrer... !utro passa;eiro diAia que era a #e do IpaletC a#areloI, u#a 0el-a doente de reu#atis#o. Duando o #aran"$o lar;ou ferro, Adelaide esta0a pronta para dese#(ar)ar. A pri#eira pessoa que +0aristo 0iu da tolda na lan)-a do Arsenal de Suerra, foi o seu inesti#@0el a#i;o Bus 2urtado. < No ele, C AdelaideG < per;untou, indi)ando u# su6eito alto, de )artola e so(re)asa)a, #uito apru#ado na lan)-a. Adelaide )on-e)ia<l-e o retrato. < ? ele, si#, )reio que ele... Nesse instante Bus 2urtado a)ena0a para (ordo )o# o lenoF re)on-e)era o a#i;oF e de a#(os os lados tro)ara#<se sinais de (oas<0indas. Horas depois roda0a u# )arro para 'otafo;o, )onduAindo +0aristo de Holanda, a #ul-er e Bus 2urtado. A residLn)ia deste era u#a e>)elente )asa de dois andares, 0istosa, ol-ando para o Cor)o0ado, nas i#edia7es do )e#it rio de 4. Joo 'atista. Mora0a no pri#eiro andarF o se;undo era o)upado por u#a fa#lia estran;eira de 0ida #isteriosa. 2urtado quis #ostrar que inda ora a#i;o do seu a#i;o, -ospedando<o e# )asa, a)udindo< l-e Js pri#eiras ne)essidades. +le, que se ;a(a0a tanto de altas e#presas no Rio de Janeiro, que diAia<se #uitssi#o (e# )olo)adoI, na praa e na so)iedade flu#inense, que fala0a no Bri)o, e# persona;ens e#inentes da polti)a )onte#porPnea, despiu a 0aidade que ostentara de lon;e para )o# +0aristo, e a;ora faAia<se pequeno, se# i#portPn)ia, I-u#ilde se)ret@rio do 'an)o IndustrialI. < Mod stia... #od stia < opun-a +0aristo, (atendo<l-e a#i;a0el#ente na )o>a. Adelaide sorria. +nquanto o )arro roda0a para 'otafo;o, ia# os trLs )on0ersando, a(rindo<se, diAendo no0idades, per;untando pelos a#i;os. !s trLs, no, porque Adelaide no fala0a, no diAia nada < )o# u# ar in;Lnuo e t#ido. Bus 2urtado pro0o)ou<a: < *ossa +>)elLn)ia que a)-a, #in-a sen-ora: +0aristo feA (e# ou #al 0indo ao RioG +la sorriu ainda, #as respondeu: < Ne# (e#, ne# #al... < 0oltando<se para o #arido e )atando u# fio de al;odo que (rin)a0a na roupa dele. < +sta #in-a #ul-er u#a santa= < ;ra)e6ou +0aristo. < A)redito, pois no= a)redito < )onfir#ou o se)ret@rio. < Na #in-a opinio, todas as #ul-eres so u#as santas... < !-, isso no= < e>)la#ou o outro. < Mais de0a;ar... Mul-eres )on-eo eu de ;Lnio infernal, )apaAes de 0ender... Judas= < Dual= < du0idou Bus )o# u#a ponta de ironia.

Certo que ele a)-a0a qualquer )oisa de puro no rosto sereno e #ei;o de Adelaide, uns lon;es de pintura reli;iosa, u#a translu)ideA #sti)a e e0o)adora, qualquer )oisa, enfi#, que no sa(ia deter#inar. !l-a0a<a de (anda, enquanto da0a ateno a +0aristo, )o#o se quisesse ;ra0ar (e#, na #e#Cria, aquele estran-o tipo de (rasileira. ! )arro parou. Tin-a# )-e;ado. < ? aqui < disse Bus. +, r@pido, adiantou<se para ofere)er a #o a Adelaide. A rua esta0a, )o#o de )ostu#e, silen)iosa, #uito (an-ada de luA, na )al#a do #eio<dia. < 5apai= 5apai= +ra o fil-o #ais 0el-o de Bus, o Raul, que anun)ia0a, (errando, as suas f rias do do#in;o. < No pre)iso ;ritar, #eu fil-o, o-= < ad0ertiu o se)ret@rio. + para +0aristo: < C@ est@ o #eu Raul. Ho6e, )o#o do#in;o, 0eio passar o dia e# )asa )o# a #e < 3# -o#e#= < e>)la#ou +0aristo. < Due idade te#G < No0e anos... No , #eu fil-oG < ?, si#, papaiF ainda 0ou faAer no0e. < 3# -o#e#= 2ora# su(indo a es)ada do so(rado. < Aqui #oro eu desde WWX. < 'oa )asa, #uito (oa, te# quintalG < 3# quintalo= H@s de 0er. +# )i#a, no pri#eiro andar, -ou0e u# ru#or de passos pre)ipitados, )orridin-os na ponta dos p s, e de 0oAes falando (ai>o. < E. 4in-@ est@ a, papai, )o#uni)ou o Raul. < 'e#, (e#... +ntrara# para a sala de 0isitas. < Nada de )eri#Onias < pediu Bus 2urtado. < *o)Ls a;ora )asa. *ai )-a#ar tua #e, Raul. ! pequeno saiu )orrendo. Adelaide, )ontrafeita, rison-a por deli)adeAa, #as, e# 0erdade, (e# fora dos seus -@(itos, ia notando inti#a#ente, se# e>presso de surpresa no ol-ar, a perspe)ti0a do in)io )ario)a. +nquanto espera0a a #ul-er de 2urtado, a(straa<se na )onte#plao dos o(6etos que a )er)a0a# a;ora, )ada u# dos quais era u#a no0idade para ela. I#o(iliAa0a<se, retrada, quase es#a;ada pelo aspe)to lu>uoso e )onfort@0el da #o(lia, dos quadros, das tapearias que orna0a# a sala do se)ret@rio. + aquilo da0a<l-e u#a 0olRpia de (e#<estar, uns arrepios de ;oAo )al#o e de independLn)ia -onesta que esta0a u# pou)o na #assa do seu san;ue. ... 2oi interro#pida nas suas refle>7es por E. 'ran)a, esposa de 2urtado, que 0in-a entrando a)o#pan-ada de outra sen-ora #ais #oa e do Raul. )o#o se esti0esse# na prCpria

< !-=... < feA aquela, nu#a 0oA que no era (e# de surpresa. < Ainda te le#(ras da 'ran)a, C +0aristoG < Co#o noG < disse o (a)-arel, er;uendo<se para )u#pri#entar as duas sen-oras. < Be#(ro<#e (e#. +st@ u# pouquin-o #udada, est@... E. 'ran)a diri;iu<se a Adelaide, e (ei6ara#<se. < 4ua sen-ora inda #uito #oa= < o(ser0ou a esposa de 2urtado para +0aristo. + apresentando a )o#pan-eira: < +sta u#a a#i;a nossa < E. 4in-@, fil-a do dese#(ar;ador Bousada... Raul, de #os pra tr@s no #eio da sala, no perdia pala0ra, re#oendo o)ultas inten7es (re6eiras. Todos se sentara#, #enos ele, e a )on0ersa prolon;ou<se atra0 s dos )ostu#es, da #oda e da polti)a. As duas sen-oras esta0a# e# toilette de 0ero, )ada u#a )o# o seu leque fantasia. < E. 'ran)a u# pou)o ;orda, #as ainda fres)al-ona, pare)endo #ais #oa do que real#ente eraF a fil-a do dese#(ar;ador #uito derretida, en)o(rindo, so( densa )a#ada de pC de arroA, a pele salpi)ada de sinaiAin-os indel 0eis, u#a rosa 5etrCpolis no seioF )ostu#a0a passar os do#in;os e# )asa do I4r. 2urtadoI, u# dos (ons a#i;os do 0el-o Bousada. +0aristo a)-ou<a pedante e feiaF Adelaide ta#( #, na sua #udeA o(stinada. A propCsito do Raul, que #ere)eu a ateno dos )ir)unstantes, 0eio a Julin-a nos (raos da a#a. ! pai adora0a<a, e to#ou<a lo;o, nu# al0oroo, nu#a ;rande festa de (ei6os que ela < o dia(rete= < repu;na0a, esperneando. < Co#o a)-as #in-a fil-aG < per;untou o se)ret@rio er;uendo a #enina alto, nas #os. +0aristo, lison6eiro, faAendo ;raa para a )riana, a)-ou<a #uito pare)ida )o# E. 'ran)a, #uitssi#o pare)ida= !s ol-os, ento, era# os de E. 'ran)a= Adelaide, ao )ontr@rio, a)-ou que ela Itin-a ares do 4r. 2urtadoI. ! se)ret@rio e>ultou, porque, na 0erdade, Julin-a era u#a )riana linda, #uito rosada, #uito loura, de ol-os 0i0os e an;eli)ais. < Due# aquele -o#e#, #in-a fil-aG A pequena en)arou +0aristo, se# responder. < Due# G < tornou 2urtado. < !l-e (e# para ele... que# G Julin-a a#uou, des)onfiada, e a(riu a )-orar. < Ta, ta, ta... no foi nada, no foi nada= ? o +0aristo, #in-a fil-a < o +0aristo= < Menina= < ral-ou E. 'ran)a. Mas a pequerru)-a de(atia<se )o# os p s e )o# as #os, nu#a )Clera ru(ra, nu# desespero: < Eia(o= dia(o= dia(o= Todos rira#, todos ;ostara# da asso#(rosa pre)o)idade= < 4aiu J #e < e>pli)ou 2urtado, a;ora )o# u# ar (ona)-o de pai que tudo perdoa aos fil-os.

E. 'ran)a no protestou, e a #enina foi )onduAida para dentro. 2alou<se depois nas a)o#oda7es da )asa. +0aristo e a #ul-er ia# o)upar u# quarto nos fundos, defronte da sala de 6antar, 0iAin-o J @rea: u# (o# quarto espaoso, forrado e )o# (i)o de ;@s. < Tanto in)O#odo= < #ur#urou +0aristo. < Dual in)O#odo= E. 'ran)a entrou e# fa#iliaridades )o# Adelaide, franqueou<l-e a toilette, #ostrou<l-e o @l(u# de retratos, o 0estido de seda )o# que fora ao Rlti#o (aile no Cassino, u#a 6Cia que a prin)esa l-e dera no dia de seus anos... < A prin)esaG... 4i#, era# #uito a#i;as, o prCprio i#perador podia<se diAer que era a#i;o do 2urtadoF at l-e pro#etera u#a )o#isso J +uropa. 4i#, a prin)esa, por que noG A prin)esa da0a<se )o# #uitas fa#lias no Rio de Janeiro, no tin-a or;ul-o, aperta0a a #o a todos... 'oa sen-ora= A #ul-er do dese#(ar;ador Bousada era dama do 5ao, tin-a inti#idade )o# a i#peratriAF por inter# dio dela que E. 'ran)a se rela)ionara )o# a prin)esa. E. 4in-@ )onfir#ou: < IA #a#e era da#a do 5ao...I +ntrara# ;an-adores )o# a (a;a;e#, que foi re)ol-ida ao no0o aposento de +0aristo. Raul to#ou )onta da ;aiola dos p@ssaros, onde reful;ia# asas de corrupi$o e de &e& u. +0aristo disse lo;o que o corrupi$o era do 2urtado: podia ;arantir a esp )ieF o &e& u, ele traAia para o diretor do 'an)o. + nesse andar es)oou o do#in;o, )o# ;rande tristeAa para o Raul, que no dia se;uinte 0olta0a ao )ol ;io, pensando no corrupi$o. !s -Cspedes re)ol-era# fati;ados da 0ia;e#, #orrin-entos de )alor e de )ansao. Adelaide, prin)ipal#ente, quei>a0a<se de u#a dor na )a(ea e de I)onfuso nas id iasI. +0aristo, para a )onsolar, disse que ta#( # esta0a )o# a )a(ea a arder. Tratara# de se a;asal-ar na )a#a fres)a e )-eirosa a sa(o. Ea 6anela do quarto 0ia<se luA no se;undo andar, e no pou)as 0eAes e)oa0a e#(ai>o, no fundo es)uro da @rea, o so# de u#a )usparada. < +nto, Adelaide, que a)-as do po0in-oG < Due po0in-oG < Ea 'ran)a e do 2urtado... Assi#... No se pode adiantar 6uAo. < + a tal E. 4in-@G !-, #ul-er feia= < Credo= < #ur#urou Adelaide. < 2eia e pedante. < ? 0erdade: feia e pedante. < 2ala (ai>o... < *iste, ao 6antar, quando ela a(ria a (o)aG < A #e da#a do 5ao. < Due est@s diAendo= < ?. Eo<se )o# a fa#lia i#perial.

Adelaide respondia )o# os ol-os fe)-ados, #orta de sono, Js per;untas do #arido. +le que no tin-a sono, en)antado )o# a sua no0a posio, ru#inando pro;ra#as de 0ida, )on6eturando so(re o futuro, so(re o dia de a#an-. + )orria os ol-os nos #C0eis do quarto, no la0atCrio de ferro, no sa)o de roupa, no )a(ide, nos #enores o(6etos, )o#o que# du0ida de u#a situao no0a. < +ra, ento, 0erdade que esta0a no I;randeI Rio de Janeiro= ! que a ;ente se de)idir= o que ter<se )ora;e#= Meio a)ordado, #eio dor#indo, 0iu a )asin-a de Coqueiros, na pro0n)ia, entre @r0ores, a 'al(ina, )ada aos p s de Adelaide, J -ora do e#(arque..., o #aran"$o, onde ia u# rapaAin-o, estudante, que to)a0a flauta, e o 2urtado a)enando para (ordo... Captulo II E. 'RANCA era #ul-er que, ao si#patiAar )o# u#a pessoa, no ad#itia restri7es, e Adelaide, fosse pelos seus (onitos ol-os, fosse pelos #odos < que nin;u # os tin-a #ais a)entuada#ente pro0in)ianos < )aiu<l-e nas ;raas, #ere)endo u# lu;arAin-o no )orao dela. A esposa de +0aristo fi)ou sendo, e# pou)o, u#a das #el-ores a#i;as da esposa de 2urtado, )o# e>traordin@ria satisfao para este, que no o)ulta0a a si#patia que l-e inspira0a Adelaide. Naquela )asa de 'otafo;o 0i0ia# todos )o#o se )onstitusse# u#a sC fa#lia, )o#o se +0aristo fosse ir#o de 2urtado e E. 'ran)a ir# de Adelaide, inti#a#ente unidos, querendo u# o que o outro dese6a0a, no se )ontrariando e# )oisa al;u#a. Ee #an- ia# os dois -o#ens para o 'an)o, J #es#a -ora, depois do al#oo, e fi)a0a# as duas na (ela e en)antadora -ar#onia de ir#s que se preAa#, lendo, )osturando, tro)ando )onfidLn)ias na sala de 6antar, enquanto no )-e;a0a# os #aridos < o Raul no )ol ;io e a pequena )o# a a#a. +0aristo, por seu lado, ia )on-e)endo o Rio de Janeiro, in)lusi0e a fa#osa Rua do !u0idor, que ele pitores)a#ente al)un-a0a de I(e)o da perdioI. No ;osta0a da Rua do !u0idorF aquele AunAu# de a(el-as que des)ia# e su(ia# nu# #o0i#ento )ontnuo, aquela 0oAeria est ril dos )af s e das portas de lo6a, pun-a#<no de #au -u#or, en)-ia#<l-e os ou0idos, irrita0a#<no, desequili(ra0a#<l-e o siste#a ner0oso, ao #es#o te#po que faAia#<l-e )onfuso no ) re(ro -a(ituado J 0ida )al#a e refletida de -o#e# -onesto. < I+0idente#ente nas)era pro0in)iano e -a0ia de #orrer pro0in)ianoI < diAia. < Mas u# en;ano < opun-a 2urtado < #es#o u#a ;rande toli)e= ! -o#e#, para ser -o#e# Js direitas, )are)e de lutar, de sofrer as pequeninas #is rias so)iais... A natureAa -u#ana quer #o0i#ento, quer e#o7es... quer 0ida, enfi#. Todos nCs so#os uns a0entureiros que anda#os J )ata de fil7es de ouro... +0aristo ar;u#enta0a, por #, que no diAia o )ontr@rio, que tudo aquilo era u#a ;rande 0erdade, #as que nin;u # podia ir de en)ontro J natureAa. +ra o pri#eiro a re)on-e)er os (enef)ios e as in)al)ul@0eis (eleAas da )i0iliAaoF #as ta#( # no -a0ia ne;ar que a ttulo de )i0iliAao, e#itia<se #uita #oeda falsa, #uito prin)pio errado < #uita (andal-eira= + fi)a0a#<se a ol-ar u# para o outro.

! se)ret@rio do 'an)o Industrial )on-e)ia o Rio de Janeiro de u# e>tre#o ao outro e ;oAa0a #es#o de #uito (oas rela7es na so)iedade flu#inense, no tanto quanto #andara diAer e# )arta a +0aristo, #as ;oAa0a. Al # do dese#(ar;ador Bousada, seu 0iAin-o tin-a outros a#i;os de alta posio na Corte, e era 0erdade que a prin)esa surpreendera E. 'ran)a )o# u#a 6Cia no seu tri; si#o ani0ers@rio. A -erdeira do trono fi)ara esti#ando a esposa do se)ret@rio desde u#a ) le(re noite no Cassino 2lu#inense. +ssas rela7es, por #, no e>)edia# Js pra>es aristo)r@ti)as, ;uardando<se, de lado a lado, o #@>i#o respeito, )o#o )on0in-a J fidal;uia i#perial da ilustre sen-ora. Ta#( # era 0erdade que Bus 2urtado u#a 0eA < pri#eira e Rlti#a < )onferen)iara )o# o i#perador no 5ao e este l-e pro#etera rendosa )o#isso J +uropaF #as de)orria# se#anas e no se realiAa0a a i#perial pro#essa. +ntre polti)os, (anqueiros e titulares, -a0ia se#pre u# que era a#i;o de Bus: o deputado Is#ael 5esse;ueiro, de Ala;oas, #oo #uito (e# preparado, )onser0ador at J raiA do )a(elo, (ai>ote na estatura e no falarF o 0is)onde de 4anta Duit ria, diretor do 'an)o Buso< 'rasileiro, )u6a fortuna se a0alia0a e# #uitos )ontos de r is fora J )asa de residLn)ia < 0istoso pala)ete que sC se a(ria nas ;randes festasF o )o#endador 5into, outra fortuna )onsider@0el, portu;uLs, que se fiAera a )usto de #uito tra(al-o e que en)ane)era no 'rasil..., e outros persona;ens de ele0ada -ierarquia. Duanto a 6ornalistas e poetas, )on-e)ia<os quase todosF u# por u#, desde o redator<)-efe do 'om rcio do (io MI! )imes (rasileiroI, na opinio de 2urtadoN, at o *alde0ino Man-es, diretor da (evista *iterria e autor de #uitos li0ros, de #uitssi#as o(ras, entre as quais o poe#a -erCi<)O#i)o +uca ,ir$o, parCdia ao II<Ju)a<5ira#aI, de Sonal0es Eias. +0aristo 6@ os )on-e)ia ta#( # < de lon;e uns, outros #ais fa#iliar#ente. ! *alde0ino Man-es, ou o IEr. Condi)ionalI, esta0a no nR#ero destesF fora<l-e apresentado u#a noite, no 6ardi# do Teatro 4antHAna. 'ai>o, pequenino, #etidin-o a )riti)o, u# (i;odin-o quase i#per)ept0el, se#pre de lunetas < era )on-e)ido por -r. 'ondicional, porque nun)a diAia as )oisas e# to# afir#ati0o: tin-a se#pre u# mas..., u# talve...., u# se..., quando )riti)a0a o(ras al-eias. Nin;u # para ele era es)ritor feito, ne# #es#o os )onsa;rados: todos "aviam de ser ;randes poetas, ;randes ro#an)istas, ;randes -o#ens..., se )ontinuasse# a estudar. !utra #ania de *alde0ino Man-es era falar na sua 0ia;e# J +uropa. < !-, e# Bis(oa #ere)era os #aiores elo;ios, as #ais (elas referLn)ias de quanto 6ornalista sa(e ter/ar a pena 0ter/ar a pena era u#a de suas frases prediletasN. ! poeta Joo de Eeus... + nin;u # o interro#pia, nin;u # diAia pala0ra enquanto ele )o#enta0a Joo de Eeus e o C-iado. ! no0o es)ritur@rio do 'an)o Industrial no )onfia0a #uito no *alde0ino. < I4e todos os literatos do Rio de Janeiro fosse# )o#o o autor do +uca ,ir$o, a literatura (rasileira tin-a de pedir li)ena J CP#ara para andar de quatro p sI < diAia ele a 2urtado. + 2urtado, surpreendido: < 5ois ol-a: o )riti)o da #oda -o6e, no Rio de Janeiro. < 5refiro o 0is)onde de 4anta Duit ria ou #es#o o )o#endador 5into, que ao #enos tL# 6uAo para ;an-ar din-eiro... 2ora# andando.

3#a tarde )on0ersa0a# os dois so(re a 0ida na Corte, sentados J 6anela, quando o -Cspede do se)ret@rio le#(rou<l-e que era te#po de pro)urar )asa e de instalar<se definiti0a#ente )o# Adelaide: < u#a )asin-a (arata, u# )O#odo, qualquer aposento, inda que fosse nos Isu(terrPneos da Cidade No0aI. < Dual instalar<te= Eaqui no sair@s enquanto for#os a#i;os < respondeu 2urtado. < Min-a #ul-er ;ostou #uito de E. Adelaide < 0i0e# #uito (e#, do<se perfeita#ente... 5ode#os )-e;ar a u# a)ordo nas despesas... < No, isso no= *o)Ls tL# sido #uito in)o#odados... isso no= < HistCria, -o#e#= In)o#odados tL# sido 0o)Ls naquele quartin-o... Mas a 'ran)a falou< #e que os do se;undo andar esto pro)urando )asa... 3#a (ela aquisio para 0o)Ls o se;undo andar. +0aristo le0ou o dedo J (o)a, refletindo, e apertando os l@(ios: < ?... assi# (e#... < 5ois entoG +spere# u# pou)o #ais... no -@ 0e>a#e... E. 'ran)a apro>i#ou<se, )o# o (rao na )intura de Adelaide. < Y 'ran)a < disse 2urtado <, no e>ato que os estran;eiros de )i#a 0o se #udarG < ? si#. Anda# e# pro)ura de )asa. 5or quLG < ! +0aristo, que le#(rou<se a;ora de (ater a linda plu#a;e#, inda que fosse, diA ele < para os su(terrPneos da Cidade No0a= < Dual, 4r. +0aristo, qual= Adelaide est@ #uito (e#. A Cidade No0a u# lu;ar infe)to, u# -orror= +spere# pelo se;undo andar. < + o alu;uelG < per;untou, interessado, o rapaA. < !itenta #il<r is, fil-o= oitenta #il<r is... no din-eiro. < No din-eiro, para os )apitalistas... < !itenta #il<r is, nun)a foi din-eiro. < +u, por #i#, no #e #uda0a... < ousou dis)reta#ente Adelaide. +0aristo arre;alou os ol-os: < !-= ento 6@ 0ais ;ostando do Rio= < No des;osto... < ! 4r. +0aristo quer )on0ersar < disse, rindo, a esposa de 2urtado. < *a#os a to)ar u# pouquin-o de piano... A tarde esta0a )al#a. Crianas (rin)a0a# na rua, en)-endo<a de al0oroo, e# toilettes de 0ero. ! dese#(ar;ador Bousada passea0a no 6ardi#, )o# o seu indefe)t0el ;orro de seda (ordado a retrCs, enquanto a #ul-er e a fil-a, sentadas J porta, a(ana0a#<se de leque. EeAe#(ro #orria nu#a e>ploso de sol. A fa#lia i#perial esta0a toda e# 5etrCpolis, ;oAando as del)ias de u# )li#a pre;oada#ente aristo)r@ti)o, os que no podia# sustentar o lu>o de 5etrCpolis, a 0ida fidal;a de 5etrCpolis, os -ot is de 5etrCpolis, )orria# para o ar li0re da rua, e# tra6os (ran)os, ou para a 6anela das )asas, nu# al0oroo de for#i;ueiro in)endiado.

Q parte o )li#a, na estao outonal, a 0ida e# 'otafo;o tin-a qualquer )oisa da 0ida e# 5etrCpolis, era )o#o u# prolon;a#ento do "ig"-life, )u6a sede fir#ara<se na anti;a )olOnia ale#. 2alar na Cidade No0a a u# #orador de 'otafo;o, era o #es#o que )air no rid)ulo e no despreAo de u#a so)iedade que no ad#itia ple(eis#os senti#entais, ne# alus7es de #au ;osto... Cidade No0a, isto 4a)o do Alferes, Sa#(oa, preto<#ina, leno no pes)oo, 0iolo, ma&i&e... e outras (eleAas de i;ual 6aeA. Tudo isso era )ontra as (oas nor#as de u# po0o )i0iliAado e #uito prin)ipal#ente )ontra os (rios de u# -o#e# que 0i0e na #es#a at#osfera de 4ua Ma6estade o I#perador= 'otafo;o odia0a a Cidade No0a )o#o que# repu;na u# #eio asqueroso. !s aristo)ratas que no tin-a# podido a)o#pan-ar o #onar)a a 5etrCpolis (ufa0a# de )alor, e, J porta dos 6ardins ou J 6anela, ia# refres)ar o san;ue, os pul#7es, )o#o o dese#(ar;ador Bousada. Ao anoite)er, re)ol-ia# J fres)ura do lin-o, pensando na 0olta das andorin-as i#periais. E. 'ran)a e>e)utou ao piano u#a 0alsa de 4trauss, para Adelaide ou0ir. To)a0a (e#, na opinio de 0@rios professores ilustresF 6@ se e>i(ira e# )on)ertos de pri#eira orde#. Duando as tardes era# de#asiado quentes, ia# os dois )asais are6ar J praia, onde passea0a# fa#lias nu#a li(erdade en)antadora, tra6ando ;arrida#ente suas roupas de 0ero, se# lu>o, se# )eri#Onia, parando J so#(ra das @r0ores, e# ;rupos, 0endo desliAar e# pequeninas e#(ar)a7es de re)reio na @;ua )intilante. Due (o#= Adelaide e>a#ina0a tudo )o# essa )uriosidade infantil dos re) #<)-e;ados, )o#para0a as toilettes, as fisiono#ias, lendo -istCrias #undanas no sorriso dos rapaAes e na franqueAa das rapari;as, que se entre)ruAa0a# pis)ando os ol-os J 0ista dos -o#ens s rios. Co#o tudo aquilo tin-a u# en)anto parti)ular= Co#o tudo era no0o para ela= 4entia nal#a u# re#oar i#petuoso, u#a 0ontade de possuir 6Cias )o# que se enfeitar, )o# que realar a sua (eleAa, e toilettes de lu>o, J Rlti#a #oda, e essLn)ias )aras, e#(ria;antes, e tudo o #ais que seus ol-os 0ia#, desde que ela pusera os p s no Rio de Janeiro. E. 'ran)a en)-era<l-e os ou0idos de tanta )oisa, #eu Eeus= de tanta -istCria= < Due no Rio de Janeiro as #ul-eres ti#(ra0a# e# se apresentar )ada qual #ais (e# 0estidaF que 'otafo;o era o (airro da aristo)ra)ia e do (o# ;ostoF que o lu>o nada tin-a )o# a -onestidade de u#a sen-ora, desde que ela se portasse (e#..., ao #enos aparente#enteF que, enquanto se era #oa, de0ia<se ;oAar, le0ar a 0ida rindo, passeando, nos (ailes, nos )on)ertos, nos teatrosF que os -o#ens era# #uito e;ostasF enfi#, 4en-ora E. 'ran)a despertara nela u# senti#ento no0o, que l-e a(afa0a toda a nostal;ia da pro0n)ia e dei>a0a<a os)ilando, re#oendo, entre a 0ida si#ples e )al#a de (ur;uesin-a -onesta e a 0ida tu#ultuosa de #ul-er ele;ante e adorada nos )r)ulos aristo)r@ti)os de u#a )idade )o#o o Rio de Janeiro. +nquanto +0aristo a(orre)ia<se < ele, que fala0a tanto da pro0n)ia: Iporque a pro0n)ia era o statu quo, a i#o(ilidade, o a(andonoI < ela deli)ia0a<se a;ora, e# plena Corte, e# pleno 'otafo;o, )-eia de 0ida e de a#(i7es, a e>e#plo de E. 'ran)a e de outras sen-oras, que, se# despreAar os #aridos, ;oAa0a# quanto podia#, 0estindo<se (e#, tra6ando )o# ele;Pn)ia, ostentando (eleAa e #o)idade aonde quer que se apresentasse#. Nos pri#eiros dias estran-ara o Rio, a)-ara tudo falso, tudo superfi)ial, tudo para en;anar os ol-os. A;ora, no: tudo i#pun-a<se ao seu esprito )o#o u# de0er, )o#o u#a ne)essidade lC;i)a e -u#ana.

+ se#pre que ia J praia, se#pre que ia a u# teatro, a u# passeio, 0olta0a triste, desalentada, )o# u#a dor no )orao... No poder I)o#o as outrasI ostentar o fres)or dos seus 0inte anos, apare)endo nas rodas ele;antes, de (rao )o# o +0aristo < ele todo no(reAa, todo #odernis#o, aristo)rati)a#ente enlu0adoF ela )-ique, nu#a po#pa de rain-a, u# sorriso J flor dos l@(ios < os dois e# )arrua;e# a(erta ou nu# )a#arote do Bri)o= !-, no poder ;oAar, )o#o as outras #ul-eres que ela 0ia, deslu#(rada e a(atida, da sua po(reAa -onesta, da sua triste posio de #ul-erAin-a dC)il, de esposa e>e#plar= Aquilo ia )alando e# seu esprito, onde u# prin)pio de or;ul-o fe#inino (rota0a o)ulta#ente. +0aristo ;an-a0a pou)o ainda, o essen)ial para se ir #antendo )o# al;u#a independLn)ia, se# de0er a nin;u #. +ra ini#i;o de )ontrair d0idasF u# alfinete, que )o#prasse, -a0ia de ser pa;o lo;o, na o)asio #es#a do ne;C)ioF por for#a que o din-eiro do 'an)o, o ordenado, ia<se nu# a(rir e fe)-ar de ol-os, para a #o do -o#e# da 0enda e para o (olso do alfaiate. +le prCprio )onser0a0a a roupa que trou>era da pro0n)iaF no tin-a lu>o, ne# 6Cias de 0alor. Afinal no passa0a < )o#o diAia < de u# po(reto #sero, e#pre;ado su(alterno. E. 'ran)a podia lu>ar, apare)er < no era ad#iraoF o Bus ;an-a0a tanto )o#o oito)entos #il<r is, fora a renda das apCli)es que possua no Tesouro e de u#as a7eAin-as do 'an)o Industrial. !nde, pois, a ad#iraoG Nen-u#a. 2eria<l-e ta#( # o a#or<prCprio de #arido e>tre#oso 0er Adelaide, a sua Adelaide, )o# os #es#os 0estidos, )o# o #es#o )-ap u, se# u# (ril-ante, u#a 6Cia de ouro, en0er;on-ada no #eio das outras. < Mas... que se -a0ia de faAerG 5or isso que dese6a0a ter u#a )asin-a na Cidade No0a, Iu# al(er;ueI, de )inqTenta #il<r is, lon;e desse ru#or de etiquetas e ostenta7es. 3# dia pra diante, quando pudesse < #uito (e#= alu;a0a u# )-al e# 'otafo;o e Adelaide no tin-a de que (ai>ar a )a(ea Js e>i;Ln)ias do "ig"-life. 5or enquanto a pala0ra de orde# era < e)ono#ia, #uita e)ono#ia= Ee resto, o pro)edi#ento de Adelaide para )o# o esposo no #udara. +0aristo )ontinua0a sendo o #es#o +0aristo, (o# e leal, por 0eAes de u#a ternura lPn;uida, quase pueril, a)-ando #uita raAo e# tudo quanto ela diAia, tratando<se )o#o noi0os. E. 'ran)a estran-a0a que eles ainda no ti0esse# fil-o, ao #enos u# morgado para dar que faAer J #a#e... + a)onsel-a0a (an-os de #ar no 2la#en;o: < por que no e>peri#enta0a# os (an-os de #ar no 2la#en;oG 3# fil-in-o era indispens@0el a u# )asal... +0aristo ria e 6ura0a, rindo, que no #Ls se;uinte ia# )o#ear os (an-os ali #es#o na praia de 'otafo;o. A propCsito de fil-os, a #ul-er do se)ret@rio anun)iou o (atiAado da Juln-a no pri#eiro do#in;o de 6aneiro. Ia faAer u#a festa se# )eri#Onia, entre pessoas de inti#idade. +0aristo re)e(eu a not)ia )o# u# < o-=... de surpresa. < Muito (e#= #uito (e#= +ra pre)iso (atiAar a #enina... +le, se ti0esse fil-os, (atiAa0a<os ao nas)er. + )o# ironia: < Te#os, ento, a prin)esaG < Co#o, 4r. +0aristoG < Ei;o: a prin)esa -@ de )o#pare)er J festa.

< Dual o quL= 5ensa o sen-or que a prin)esa anda se e>i(indo assi#G < 5ensei. < *ai ser a #adrin-a de #in-a fil-a, por pro)uraoF isso (e#... + +0aristo, se#pre irOni)o: < ! i#perador o padrin-o... < No sen-or, no sen-or... ! padrin-o padrin-o do Raul. o Bousada, o 0el-o Bousada. ! i#perador 6@

< !nde esta#os nCs #etidos, Adelaide= e>)la#ou o (a)-arel, arre;alando os ol-os. Tudo aqui prin)ipes)o, #in-a sen-ora= E. 'ran)a )o#preendeu o de(ique, #as atal-ou rison-a: < Tudo aqui no prin)ipes)o, no sen-or= No queira faAer pou)o... < +u, faAer pou)oG !-, no se le#(re de tal )oisa= 5rin)ipes)o u#a #aneira de diAer. < A-= o sen-or repu(li)anoG < Repu(li)ano no: de#o)rata. < 5ois est@ #uito (e# arran6ado )o# a sua de#o)ra)ia= 2urtado, que esta0a lendo o 'om rcio do (io, saltou: < Due# de#o)rata < o +0aristoG < +u, si#... < Ee#o)rata enquanto no )on-e)eres (e# o Rio de Janeiro... < 5or quLG < !ra, por quL= 5orque o Rio de Janeiro e# ;lo(o diA aristo)rata. #onarquista e que# diA #onarquista

< No raAo. 4e o Rio de Janeiro e# ;lo(o Mquero diAer o #uni)pio neutro...N #onarquista, eu posso #uito (e# sair u# repu(li)ano Js direitas. 2urtado a(riu nu#a ;ar;al-ada estridente. < Aonde 0ens pre;ar essas teorias, #eu )aroG Na Corte do I#p rio, e o que 'otafo;o= Ilus7es da a)ade#ia, rapaA, ilus7es de estudante de retCri)a= #ais, e#

< No sen-or, que o partido repu(li)ano est@ ;an-ando terreno aqui #es#o, na Corte, Js (ar(as dH+l<Rei= 2ala<se na ida do 0el-o J +uropaF o 0el-o est@ doido, 6@ no pode ;o0ernar, e o resultado que... < ? que est@s a diAer toli)es... A #onarquia est@ ;uardada por sentinelas da fora do (aro de Cote;ipe, do 0is)onde de !uro 5reto, do Joo Alfredo e de outros... Cada u# desses -o#ens u# o(st@)ulo )ontra qualquer tentati0a de assalto Js institui7es. C-e;ou a 0eA do (a)-arel rir, #as rir )o# ;osto, dando pulin-os na )adeira. < ! Cote;ipe= Me riaN. ! !uro 5reto= Mtorna0a a rirN. ! Joo Alfredo= No #o#ento psi)olC;i)o 0oa# todos, )o#o a0es de arri(ao, para 5etrCpolis= Eesapare)e# )o#o por en)anto, so#e#<se na noite do #edo...

< ? o que pensas. A opinio deles, o po0o no per#itir@ que eles se6a# desa)atados. < ! po0o= < e>)la#ou +0aristo )o# 0oA de tro0o. < A que )-a#as tu po0oG < Q populao do Rio de Janeiro, J populao do 'rasil < a treAe #il-7es de al#as que adora# o i#perador= < ! po0o (rasileiro no se en0ol0e nisso, #eu 2urtadoF se fOsse#os esperar pelo po0o, est@0a#os (e# arran6ados. < + entoG < + ento, que a fora ar#ada. 'asta de polti)a, (asta de polti)a, 4r. +0aristo. Y Bus, por fa0or, )ontinua a ler teu 6ornal < inter0eio E. 'ran)a. < ? fa0or= Adelaide )orreu a tapar a (o)a do #arido )o# a #o espal#ada: < INo sen-or, nada de polti)a=I + )ontinuou<se a falar no (atiAado da pequena, se# alus7es J prin)esa, ne# ao #onar)a. A esposa do se)ret@rio disse que tin-a #andado faAer u# 0estido para estrear nesse dia < u#a toilette si#ples, de u# te)ido no0o, #uito usado e# 5aris, que 1 2otre -ame re)e(era... Adelaide #ordis)ou a peleAin-a do (eio )o# tristeAa. < 3# 0estido no0o, )-e;ado de 5aris=... + ela )o#o se -a0ia de apresentar no dia da festaG !-, )o# o seu 0estido de pro0in)iana, de #an;as )o#pridas e (a(ados= Due 0er;on-a, 4anto Eeus= ! #el-or 0estido que possua era o de ;or;oro, )o# que e#(ar)ara..., #as esta0a fora da #oda e da etiqueta. Antes nun)a ti0esse 0indo ao Rio de Janeiro... Duase no dor#iu, essa noite, pensando no (atiAado. Q -ora de re)ol-er, +0aristo a)-ou<a triste, )o# u# arAin-o de )-oro, des)o(rindo #es#o u#a l@;ri#a 0a;arosa na fa)e dela. Mas no disse nada. Adelaide )ontinuou a se despir J #eia<luA do ;@s, e rolou na )a#a silen)iosa#ente, de rosto para a parede. < Y Adelaide=... < )-a#ou +0aristo, 6@ des)onfiado. A #ul-er no respondeu. Adelaide= tornou ele, apro>i#ando<se. < Due G... )-ora#in;ou a rapari;a, en)ol-endo<se. < !l-a... +la no se #o0eu. < !l-a= Mes#a posio, #es#o silLn)io. < !l-a )@ u#a )oisa. < Due G < +st@s )-orandoG < No... Mas pelo to# da 0oA, )on-e)eu (e# que al;u#a )oisa -a0ia no )orao de Adelaide. < Co#o no, se te ou0i soluarG

< +uG=... < +>ata#ente. Dueres o)ultar<#e al;u# des;ostoG + de0a;arin-o, )o#o para no a)ordar u#a )riana, o (a)-arel foi<se in)linando no leito. < *a#os: a pri#eira 0eA que )-oras e# #in-a )o#pan-ia, depois que esta#os )asados. < Nada... le#(rei<#e da 'al(ina. Ea 'al(inaG Ho#essa= 2ala0a# #uito e# se;redo, )o)-i)-ando, ela de )ostas para ele. A )asa esta0a toda no es)uro. 2urtado e a #ul-er no da0a# sinal de 0ida. < Due tens tu )o# a 'al(inaG < tornou +0aristo. < No #@ a le#(rana= Co#o se a 'al(ina fosse tua #e= < Mas le#(rei<#e. < 4e #e no dissesses, eu no a)reditaria, pala0ra de -onra= + ad#irado: < C-orar )o# saudades da 'al(ina= ? )urioso, sin;ular= !s inquilinos do se;undo andar apa;ara# a luA e u# relC;io (ateu #eia<noite. In0oluntaria#ente, por )ausa de Adelaide, +0aristo ador#e)eu pensando na 'al(ina, a ne;ra 0el-a de Coqueiros, se# atinar )o# a si;nifi)ao da l@;ri#a que 0ira na fa)e da esposa. Certo que a a#i;a de E. 'ran)a re)ol-era )o# o pensa#ento no (atiAado da Julin-a. Duis desa(afar, diAer tudo a +0aristo, supli)ar<l-e que trou>esse u# 0estido no0o para a festa de E. 'ran)a, ro;ar<l-e, pelo a#or de Eeus, que fiAesse u# pequeno sa)rif)io... Mas no te0e Pni#o: podia pare)er u#a e>i;Ln)ia, u#a falta de ateno, e ela nun)a a(rira a (o)a para pedir a +0aristo u# ;ra#po, quanto #ais u# )orte de faAenda= No era por 0aidade, ne# por or;ul-o, ne# por )apri)-o < que tin-a o(ri;ao de se apresentar J aristo)ra)ia e# tra6os de #ul-er edu)ada e no )o# u# po(re 0estido fora da #oda, se# ele;Pn)ia, #al )osido, #al a6ustado ao )orpo < -orr0el= No outro dia +0aristo, inda na )a#a, interpelou<a so(re o a)idente da 0 spera, ;ra)e6ando, rindo, na #el-or (oa<f , lon;e de adi0in-ar o que se passa0a no esprito de Adelaide. < C-orar pela 'al(ina < ela= Due e>traordin@rio )orao, que al#a )Pndida= < C-ora<se at pelos ani#ais, por u# ;atin-o, por u# )a)-orro, por u# p@ssaro que a ;ente )riou=... + Adelaide, o)ultando in;enua#ente o des;osto que a pun;ia, le#(rou ao #arido o fato de ter ele )-orado a #orte de u#a patati0a, antes de 0ir para o Rio de Janeiro. ! (a)-arel no disse que no, #as afir#ou que o )aso era di0erso e que entre a patati0a e a 'al(ina preferia a patati0a. + a l@;ri#a da 6o0e# sen-ora )aiu no esque)i#ento )o#o todas as )oisas deste #undo. +la, por #, 0ia se apro>i#ar o do#in;o do (atiAado, )-eio de tristeAa, #aldiAendo a no0a situao e# que a )olo)ara o destino. 5ositi0a#ente +0aristo no en>er;a0a al # das ;rosseiras ne)essidades da 0ida do# sti)a e no 0ia que u#a dona<de<)asa no Rio de

Janeiro tin-a a o(ri;ao de ser, ao #es#o te#po, u#a da#a ele;ante, u#a sen-ora distinta, )o# todos os requisitos para fi;urar nu# sarau po#poso ou e# qualquer parte aonde -ou0esse aristo)ra)ia e lu>o... Co#o que ela, 0i0endo na )asa de u# -o#e# fino, de uni )apitalista, 0i0endo entre pessoas de Itrata#entoI e# 'otafo;o, ia<se apresentar aos ol-os de E. 'ran)a, aos ol-os de E. 4in-@ e da #ul-er do dese#(ar;ador, aos ol-os de u#a ;ente fidal;a, na sua -u#ilde toilette de pro0in)iana po(reG Todo o #undo -a0ia de reparar e diAer #al. NU entanto, )o# qualquer din-eirin-o )o#pra0a<se u# 0estido s rio, no0o, que ao #enos aparentasse... A prCpria E. 'ran)a l-e dera a per)e(er que se o(tin-a, no Rio, #uita )oisa de alto 0alor por Ipreos (aratssi#os...I !-, aquela festa, do#in;o, tira0a<l-e o sono= Due (elo, se )asse u#a ;rande )-u0a, u# a;ua)eiro #edon-o, de ala;ar a )idade inteira, de dei>ar tudo quanto fosse rua na la#a= Due# dera= 2i)a0a transferido o (atiAado ou nin;u # ia J )asa de E. 'ran)a, e ela, ento, ela, Adelaide, no tin-a de se en0er;on-ar, de (ai>ar a )a(ea a estran-os. Mas < ne# de propCsito= < faAia u# te#po )laro, aAul, lu#inoso, ador@0el, )o#o os (elos dias de pri#a0era, se# o #enor sinto#a de 0ariao (aro# tri)a, se# nu0ens na li#pideA )ristalina das #ontan-as. + a 6o0e# esposa de +0aristo perdia<se e# )o;ita7es de toda a orde#, #oral#ente a(atida no seu or;ul-o, na sua 0aidade latente de #ul-er no0a que se 0L rou(ada nos seus direitos J partil-a dos ;oAos. Be#(ra0a<se, por u#a natural asso)iao de id ias, de que E. 'ran)a l-e dissera )erta 0eA: I! -o#e# e;osta e fin;e no )o#preender as ne)essidades da #ul-er, quando se trata de u# 0estido no0o ou de u#a despesa e>traordin@ria. A #ul-er o(ri;ada a pedir, a re)la#ar, a diAer o que pre)isa, o que l-e falta.I +la pedir a +0aristoG 5edir o quLG 3#a toilette para o (atiAado da pequenaG + a roupa que trou>era do Norte, u# en>o0al quase )o#pleto, inda que fora da #odaG Due -a0ia de diAerG Due raA7es apresentar a ele, que se#pre a )on-e)era po(re e refrat@ria J etiqueta e ao lu>oG No, no tin-a )ora;e#, ne# queria, )o# u#a e>i;Ln)ia des)a(ida, #olestar o ;rande )orao de +0aristo. +sperou, resi;nada, a(afando i#pulsos dHal#a. +# )asa de Bus 2urtado, naqueles dias #ais prC>i#os J festa, era este o assunto o(ri;ado de todas as )on0ersas. E. 'ran)a, prin)ipal#ente, )u6a loqua)idade )ontrasta0a )o# a #oderao dos inquilinos do se;undo andar < no faAia outra )oisa seno re#e>er nas ;a0etas, polir os #C0eis, e>por os )ristais, nu# aoda#ento, nu#a i#pa)iLn)ia que l-e da0a ares de inseto doido. Dueria tudo nos seus lu;ares, para quando )-e;asse o do#in;o. Mandou afinar o piano, la0ar a )asa de u# e>tre#o ao outro, in)lusi0e o quarto dos -Cspedes e o es)ritCrio de 2urtado, no r s<do<)-o, su(stituir as )ortinas da sala de 0isitasF enfi#, toda a )asa fi)ou pronta )o# quatro dias de ante)edLn)ia para re)e(er o dese#(ar;ador Bousada e al;uns )on0idados Ise# )eri#OniaI. +ra pou)a ;ente: o 0is)onde de 4anta Duit ria, o Er. Condi)ional, dois a#i;os quase nti#os do se)ret@rio, o Boiola, tesoureiro do 'an)o, a 0iR0a Tourin-o, #uito (oa sen-ora, ta#( # ri)a e prendada, o Za0ier, do +ornal de 2ot!cias e u# ou outro rapaA, de inti#idade. +0aristo )aiu das nu0ens. < Min-a #ul-er < disse ele J esposa < te#os ;rosso forrobod%l +sta ;ente )-a#a festa sem cerim3nia a u#a reunio de altos persona;ens que se di0erte# aristo)rati)a#ente. Co# que 0estido te 0@s apresentarG

< +uG... ! #el-orAin-o o de )asi#ira )inAenta, no falando no de ;or;oro... < Ee )asi#iraG. +0aristo le0ou a #o ao quei>o e fitou os ol-os na #ul-er e# atitude )onte#plati0a. < Due diAesG < No sei... < respondeu Adelaide )o# indiferena. ! (a)-arel a;arrou<se aos (i;odes, repu>ando<os )o# a ln;ua, #ordendo<os, )o#o se e#pa)asse na resoluo dal;u# pro(le#a de direito. < Aonde nos 0i#os #eter= < diAia, passeando no quarto. < Aonde nos 0i#os #eter= < ? o teu grandioso e espetaculoso Rio de Janeiro= +0aristo sorriu da ironia, e )ontinuando a passear: < H@ u# re# dio... < DualG < 2aAer u# ne;C)io )o# o 'an)o... < Ne;C)ioG < 4i#, le0antar u# pequeno e#pr sti#o. Noutras quaisquer )ir)unstPn)ias, Adelaide o a)onsel-aria que no, )o#o 6@ o fiAera u#a 0eA na pro0n)iaF #as E. 'ran)a a)ena0a<l-e de lon;e, no seu esprito, Ique no desse u#a nota, que no fosse tola.I < Due diAesG < repetiu o (a)-arel. < No sei... < 5ois eu sei: 0ou falar ao 2urtado. A)-ei a in)C;nita da equao. Isto de de0er, todos de0e# #ais ou #enosF a questo pa;ar. Co# duAentos #il<r is, si#, )o# duAentos #il<r is, arran6a0a<se tudo: u#a toilette para Adelaide, u#a )ala de )asi#ira, e... e )-arutos.... ! 0estido, )o#pra0a<se feito, nu#a #odista. +ntrara# e# a)ordo, ele e a #ul-er, so(re as despesas, fiAera# )@l)ulos J ponta de l@pis, ra(is)ara# papel at quase #eia<noite. Adelaide 6@ a;ora ta#( # pedia a Eeus que no )-o0esse. +ra u#a Cti#a o)asio para se apresentar Js a#i;as de E. 'ran)a, fi)ar )on-e)endo a 0iR0a Tourin-o, a esposa do dese#(ar;ador e outras sen-oras do grand monde flu#inense. +0aristo falou, )o# efeito, ao se)ret@rio, no prCprio 'an)o, a)er)a do e#pr sti#o, ale;ando raA7es de orde# do# sti)a. < +ra #ais u# ;rande fa0or ao Ia#i;o 2urtado... < Dueres u# )onsel-o de a#i;oG per;unta Bus. < No )ontraias e#pr sti#o ao 'an)o. ! 'an)o foi )riado para altas transa7es finan)eiras, e... e o diretor u# -o#e#... u# -o#e#... < ... u# -o#e# de tL#pera anti;a, 0el-o e ra(u;ento. +spera a u# (o)ado... ! se)ret@rio le0antou<se, a(riu u# )ofre de ferro, que esta0a no ;a(inete de tra(al-o, e )ontou duAentos #il<r is.

< To#a l@, sou eu que# tos e#presta se# 6uros e se# praAo. Restituir@s no fi# do #Ls... daqui a u# ano, daqui a u# s )ulo... < Isso no= interro#peu o #arido de Adelaide. < *i# pedir ao 'an)o e no quero que te sa)rifiques por #in-a )ausa. Isso no= < To#a l@, -o#e#, no se6as #enino. +u que tos e#presto, e# ti < que dia(o= < Dual )onfiana= Isso 6@ no ser a#i;o, ser pai= < 5ois quero ser teu pai < d@<#e essa -onra. Rira# e o (a)-arel ;uardou as notas na al;i(eira da )ala, )o# u# #o0i#ento dis)reto e re)on-e)ido. < !ra, #uito o(ri;ado, 4r. Bus, #uito o(ri;ado= < Ca0al-eiros so#os, na )arreira anda#os... < disse enfati)a#ente, )o# u# sorriso, o fidal;o de 'otafo;o. Qs quatro -oras ia# os dois no #es#o (onde a )a#in-o de )asa. ! (a)-arel entrou radiante, )o# u# estran-o ful;or na pupila. Adelaide a)o#pan-ou<o ao quarto. < 4a(es o que istoG < foi diAendo )o# a #o espal#ada no (olso. +, antes que Adelaide respondesse, tirou o din-eiro, er;uendo a #o e# triunfo. < DuantoG < per;untou a rapari;a )o# aquele risin-o in;Lnuo que l-e era #uito natural. < *inte= < *inteG apenas 0inteG < ... notas de deA= < A-=... +0aristo, ento, narrou, pala0ra por pala0ra, o di@lo;o entre ele e 2urtado, no 'an)o, e no o)ultou o seu entusias#o pela I;enerosidadeI do a#i;o, que ainda u#a 0eA se re0elara Idi;no e )orreto=I < 'elo -o#e#, o Bus= +u ta#( # a)-o... < #ur#urou Adelaide. < !l-e que #e )olo)ou, deu<#e -ospeda;e#, trata<nos J 0ela de li(ra, e a;ora... duAentos #il<r is, para pa;ar a#an-, no fi# do ano, daqui a u# s )ulo= Adelaide apro0ou )o# a )a(ea o entusias#o do #arido. + na #es#a tarde, ao anoite)er, fora# a#(os dar u# ;iro J Rua do !u0idor. Captulo III Bus 2urtado era -o#e# de #eia<idade, alto, ro(usteA fsi)a in0e6@0el, pele rCsea e )onser0ada, (i;ode ne;ro, tratado a (ril-antina, ol-os ne;ros e )o#uni)ati0os, u# pou)o lPn;uidos, tal0eA por afetao, tal0eA por te#pera#ento. 'elo, 0erdadeira#ente (elo, nin;u # o diria se# ris)o de profanar o ideal anti;o da (eleAa #@s)ulaF no entanto, podia diAer<se dele que era, na a)epo #odernssi#a, u# bonito "omem. A )on0i0Ln)ia na Corte dera<l-e tintas de no(reAa ao rosto lar;o de pro0in)iano que ten-o a(soluta )onfiana

setentrional. ! Rio de Janeiro, )o# o seu #ara0il-oso poder de )idade )os#opolita, afinara<l-e a )Rtis e a edu)ao. Ea0a#<l-e doutor, #as, e# 0erdade, nun)a pusera os p s nu#a a)ade#iaF os preparatCrios #es#o, ele os no )o#pletaraF e )o#o no Rio de Janeiro, na Corte, toda a ;ente doutor, nin;u # pun-a dR0ida no fi)t)io diplo#a de Bus 2urtado. Mas a qualidade )ara)tersti)a do se)ret@rio do 'an)o Industrial era o a#or Js #ul-eres, u#a tendLn)ia not@0el para as )onquistas de boudoirs, para o li0re )P#(io de afei7es deli)adas, para o )ulto i#oderado de *Lnus. +sse fraco, lon;e de o despresti;iar no )on)eito das rodas aristo)r@ti)as, torna0a<o ainda #ais querido de u# e outro se>o, que 0ia# no esposo de E. 'ran)a, u# "omem de bom gosto, entendido e# essLn)ias finas e e# cotillons. Due# que, e# 'otafo;o, no o ad#ira0a, que#G C-e;a0a<se at a diAer, nu# e>a;ero, que era a al#a do (airro= ! )asa#ento no l-e tira0a a li(erdade de -o#e# que se ;o0ernaF )u#pria seus de0eres )on6u;aisF nada falta0a J #ul-er, ne# aos fil-os, todos e# )asa o esti#a0a#F queria, portanto, sua li(erdadeF Ia #el-or )oisa que Eeus deu ao -o#e#I. Tin-a id ias definiti0as, a(solutas, so(re o )asa#ento e opun-a<as a qualquer #oralista indis)reto que l-e fosse )riti)ar os atos. E. 'ran)a nun)a se a;asta0a )o# ele, nun)a l-e fiAera a #enor o(6eo no to)ante Js suas a0enturas don6uanes)as. Duando al;u #, -o#e# ou #ul-er, os queria intri;ar e le0a0a ao )on-e)i#ento dela fatos parti)ulares da 0ida do esposo, a ilustre sen-ora tin-a se#pre u# risin-o de in)redulidade: I< ! 2urtado era u# (o# #arido e u# (o# pai de fa#lia. !s in0e6osos que o queria# des#oraliAarI. No entanto, )on-e)ia o ;Lnio do 2urtado e u#a o)asio surpreendera<l-e no (olso do paletC u#a )artin-a de #ul-er, #uito )-eirosa e dentro da qual -a0ia u# a#or<perfeito 6@ des(otado )o#o essas flores raras que se eterniAa# entre as pa;inas dos @l(uns. E. 'ran)a sorriu e de0orou )o# os ol-os a #isteriosa epstola, e# 0erdade (e# #isteriosa, porque nada tin-a de indis)reto seno o )ar@ter 0isi0el#ente fe#inino da letra. Nun)a se 0ira #aior la)onis#o, ne# to )autelosos diAeres nu#a )orrespondLn)ia de #ul-er. Assina0a# as ini)iais 4. 5. < I'ran)a 2urtado=I, pensou )o# estran-eAa e ad#irao. + tornou a )olo)ar o papel no (olso do #arido, respeitosa#ente. +ra u# se;redo e ela no tin-a o direito de 0iolar se;redo a que# quer que fosse. !utra o)asio deparou )o# o retrato da cuja. - I4i# sen-or: u#a #ul-er esplLndida= ! Bus tin-a ;osto para #ul-eres...I No dorso da foto;rafia, e# )arto i#perial, a se;uinte dedi)atCria: 1o *u!s - 4. 5. 5+TRY5!BI4, $W.. < 5etrCpolis= < e>)la#ou E. 'ran)a. < ? ;ente fina... Me )o# u#a ponta de despeitoN esses -o#ens... esses -o#ens=... ! retrato 0oltou ao lu;ar onde esta0a, se# u# arran-o. I#poss0el -a0er #ais li(erdade e #ais )onfiana entre #arido e #ul-er. ! pro)edi#ento de Bus para )o# E. 'ran)a era i;ual#ente re)atado e tudo faAia )rer que a 0(ora do )iR#e no l-e #ordera ainda o )orao de esposo. Co#preendia#<se u# ao outro, e, quando e# u# )asal, a #ul-er )o#preende o #arido e o #arido )o#preende a

#ul-er, no -@ #ais (ela instituio que o )asa#ento. Nin;u # pe)a por a)eitar a 0ida )o#o a 0ida se#pre foi < tal a filosofia de E. 'ran)a, e )o# pequenas restri7es, a do se)ret@rio. EiAer que se no a#a0a#G +rro ;ra0ssi#o. Adora0a#<se quase, e, e# )ertos #o#entos, era )o#o se fosse# noi0os e# plena lua<de<#el. 4e;redos da al#a -u#ana... 3ns ol-os )o(iosos e apai>onados )o#o os de Bus no podia#, de)erto, 0er indiferente#ente u# rosto lindo de #ul-er. 2oi o que se deu )o# relao a Adelaide, a #ei;a esposa de +0aristo de Holanda. ! se)ret@rio 0iu<a no dia da )-e;ada e ad#irou<a inti#a#ente, )o# ol-adelas furti0as e traioeiras, enquanto o )arro roda0a para 'otafo;o. Ria, e o seu riso tin-a u# tique #uito deli)ado, #uito no(re, #uito fino, de )a0al-eiro ;entil, que se apri#ora nu#a )ortesia de salo. +, era a todo o instante < I0ossa e>)elLn)iaI, a todo o instante u#a frase elo;iosa e )o#edida e #ais u#a per;untaAin-a dis)reta que Adelaide respondia )o# o natural e#(arao de que# )-e;a a u# lu;ar estran-o e pela pri#eira 0eA ou0e lin;ua;e# des)on-e)ida. ! que lo;o pro0o)ou a ateno da 6o0e# esposa de +0aristo foi u# ;rande anel de (ril-ante que 2urtado traAia no dedo < u#a pedra enor#e, de pri#eira @;ua, )u6as fa)etas se #ultipli)a0a# J 0ista in)isi0a#ente, )o#o u# pris#a, quando ele er;uia a #o #orena para )ofiar o (i;ode. No outro dia, ao al#oo, Adelaide esta0a )o# u# 0estido (ran)o de )assa e 2urtado a)-ou< a #ais )o#uni)ati0a e #ais (ela. A toilette de ;or;oro da0a<l-e uns ares de respeito, que no ia# (e# )o# a fres)ura pri#a0eril do seu rostoF e aquela #udana de 0estu@rio, aquela nonc"alance o(ri;ou<o ta#( # a #udar o trata#ento de I0ossa e>)elLn)iaI que tantas 0eAes repisara na 0 spera. +0aristo #es#o 6@ l-e -a0ia o(ser0ado que esta0a# Ie# fa#liaI, que dei>asse o I0ossa e>)elLn)iaI para pessoas de )eri#Onias, do )ontr@rio no se entendia#, ne# podia# esti#ar<se )o#o (ons e 0el-os a#i;os. + entrara# todos na #ais a#pla inti#idade, no #ais (elo )on00io do# sti)o e na #ais fran)a -ar#onia. < +ra pena que o andar superior no esti0esse deso)upado, o-, era pena= < la#enta0a o #arido de E. 'ran)a. < 3ns estran;eiros que nin;u # sa(ia donde tin-a# 0indo=... Mas, no nti#o, dese6a0a que os estran;eiros no se #udasse# nun)aF ele assi# esta0a #ais perto do seu no0o ideal... +# )asa ou no 'an)o, u#a sC preo)upao en)-ia<l-e o esprito: < Adelaide. Co#o e por quLG Mist rio= + a 0ida o que seno u# ;rande e tene(roso #ist rioG Bus )oa0a a )a(ea, atordoado, i#pa)iente, fe)-ando os ol-os )o#o para 0er #el-or no fundo da sua al#a, e quer os fe)-asse, quer os a(risse, tin-a diante deles a i#a;e# de u#a )riatura e>)ep)ional < an6o e #ul-er < e essa )riatura tin-a os ol-os de Adelaide, a (o)a de Adelaide, o sorriso de Adelaide= Co#o resistir J tentao, ele, que 6ul;a0a a #ul-er u#a fora di0ina, u# poder a)i#a de todos os poderes -u#anos e a)i#a de todos os pre)on)eitos so)iaisG . + nesse filosofar J<toa, nesse #onolo;ar do ) re(ro, perpassa0a ta#( # o riso (o# de +0aristo, a al#a si#ples do a#i;o, )-eio de )onfiana e de u# oti#is#o Js 0eAes in;Lnuo. 2urtado espan)a0a u#a i#a;e# para deli)iar<se )o# a outra, )o# a dos ol-os #ei;os e sorriso an;eli)al...

Q noite, fora de -oras, a)orda0a, a(ria os ol-os nu# L>tase sonP#(ulo < enquanto a #ul-er se i#o(iliAa0a < e pun-a<se a faAer )@l)ulos, a #aquinar planos de ;eneral e# 0 spera de (atal-a. < Co#o -a0ia de ser issoG Co#o -a0ia de ser aquiloG... +, no outro dia, era# os #es#os ol-ares, as #es#as fineAas, que Adelaide 6@ no estran-a0a, por 0ire# donde 0in-a#. No pade)ia dR0ida que o 4r. 2urtado era u# )a0al-eiro de edu)ao e ela a)-a0a #uito (onito u# -o#e# de edu)ao... !s #odos do 4r. 2urtado, que# que os no apre)ia0aG Ao al#oo e ao 6antar, lon;a#ente dis)utia# assuntos )aseiros e E. 'ran)a 0ia<o quase se#pre de (o# -u#or J -ora das refei7es, diAendo pil- rias, #ostrando<se entendido e# #at ria )ulin@ria e e# )oisas de boudoirs, i#pro0isando anedotas, ;ra)e6ando, ser0indo J #ul-er e ao +0aristo, para poder ser0ir a Adelaide, fito Rni)o dos seus ol-os e da sua i#a;inao. Q noite es)an)ara0a#<se as 6anelas da frente e 6o;a0a<se J luA do ;@s a#orte)ido por )ausa do )alor. Nos 6o;os de par)eria, 2urtado senta0a<se defronte de Adelaide, to)ando<se os 6oel-os, a pontin-a dos p s, e# torno da pequenina #esa de )-aro )olo)ada ao )entro da sala, e di0ertia#<se -oras e -oras, nu# tte-6-tte 0oluptuoso e )al#o, pertur(ado, Js 0eAes, por u#a ;ar;al-ada ;eral que irro#pia unssona das quatro (o)as. +0aristo )-a#a0a aquilo, aquelas reuni7es fa#iliares Iu#a pPnde;aI, se#pre #el-or que as da Rua do !u0idor: #ais -onesta e #enos tu#ultuosa. < Inda -a0e#os de faAer u# piquenique no Jardi# 'otPni)o= < disse u#a noite o se)ret@rio. < ? 0erdade, 0erdade= < aplaudiu, )o# entusias#o, E. 'ran)a. < *a#os u# dia, u# do#in;o, ao Jardi# 'otPni)o= < Q Ti6u)a no seria #el-orG < le#(rou +0aristo, que ardia por faAer u# passeio J Ital Ti6u)aI. Mas 2urtado apontou in)on0enientes de ida e 0olta: < era #uito lon;e a )as)atin-a, l@ onde o dia(o perdeu as esporas, enquanto que o Jardi# 'otPni)o fi)a0a perto e era #ais ele;ante. Eepois, )o# o te#po, ir<se<ia J Ti6u)a... < +# pri#eiro lu;ar < )on)luiu +0aristo < pre)iso que esses estran;eiros do se;undo andar pon-a#<se ao fres)o, 0o para o dia(o que os )arre;ue= + fi)ou assentado que nu# (elo do#in;o iria# os dois )asais ao Jardi# 'otPni)o, e# piquenique. Antes disso, por #, -a0ia o (atiAado da Julin-a. +sta0a tudo pronto )o#o para u#a ;rande re)epo de ani0ers@rio: 0idros, #C0eis, tapetes, )ristais, o ser0io da )opa, o buffet, u#a quantidade enor#e de ;arrafas, #esa lauta so(re J qual 0ia<se toda a (ai>ela da )asa e 0asos )o# flores naturais e altas pirP#ides de do)e, pondo #an)-as na (ran)ura da toal-a, e e# )ada prato u# (uqueAin-o de 0ioleta arran6ado espe)ial#ente pelas #os de E. 'ran)aF e e# toda a )asa, desde a sala de 0isitas at os fundos da )oAin-a, u# ar ale;re de interior -olandLs, u# ar festi0o e rison-o, )-eirando a flores )o#o a at#osfera #atinal dos 6ardins. *ia#<se e# todo aquele es#ero, e# toda aquela si#pli)idade ;re;a < na )o#posio de u# 0aso, no arran6o dos (uquLs < o Aelo aristo)r@ti)o de E. 'ran)a e o ;osto no #enos aristo)r@ti)o de Bus 2urtado -ar#oniAando<se nas #enores )oisas, traindo<se a )ada -ora. ! papel da sala de 0isitas pare)ia #ais no0oF os quadros desta)a0a#<se, #uito

ntidos, nu#a (ela disposio orna#ental de ;aleria po(reF o piano sofrera u#a #o de Cleo e ;uarda0a ainda o )-eiro da f@(ri)a, de )ostas para a 6anela, reluAindo )o#o u# espel-oF as )ortinas pendia# frou>a#ente das ar#a7es de ouro... +nfi#, na al)o0a esponsal)ia de E 'ran)a esta0a o (ero de Julin-a1 todo e# festa, ao lado da ;rande )a#a de )asal. 5ara a que de0ia# )on0er;ir os ol-ares do dese#(ar;ador e da #ul-er, espe)ial#ente destes, porque E. 'ran)a entendia que ser da#a do pao era #ere)er as aten7es de0idas J prCpria i#peratriAF al # disso, o 0el-o Bousada tin-a, #ais do que nin;u #, direito a essas aten7es )o#o padrin-o da pequena. E. 'ran)a esforara<se por dar ao (ero u# aspe)to lu>uoso e sereno, para que se no dissesse que ela, no #eio das suas ostenta7es, pou)o a#or tin-a aos fil-os. + )onse;uira<o, se# despreAar u# ou outro )onsel-o quer de Adelaide, quer de 2urtado, quer #es#o de +0aristo, que ta#( # fora )-a#ado a dar sua opinioAin-a. < +u nun)a ti0e fil-os, #in-a sen-ora... < protestou ele. Mas a esposa do se)ret@rio ale;ou que era 6usta#ente por ele nun)a ter tido fil-os que l-e pedia a opinio. +, a;arrado por u# (rao e pelo outro, o #arido de Adelaide le#(rou, espirituosa#ente, que se de0ia )olo)ar na )Rpula a se;uinte ins)rio: Este fil"o o 7ltimo da prole... - o que feA rir #uito a E. 4in-@ do dese#(ar;ador, a ela sC, porque os outros no a)-ara# ;raa na id ia. ! leito de Julin-a era todo de u#a #adeira es)ura e sClida, )o#o (ano<da<ndia, e )ustara u# din-eiro ao 2urtado. I#ita0a o )as)o de urna pequena ;Ondola )o# a proa re)ur0a e estreita. 4o(re ele )aa farta#ente u#a nu0e# de rendas, a(rindo<se para u# e outro lado e quase to)ando o )-o. A )Rpula era u# 0erdadeiro tra(al-o de arte, #uito si#ples, #as )urioso, representando u#a )oroa du)al )o# e#(utidos de #arfi#. No alto do )ortinado, u# ;rande lao de seda aAul )o# fran6as de ouro... Ao todo seis )arros, in)lusi0e a (erlinda, e# que ia a pequena nos (raos da a#a e a #ul-er o dese#(ar;ador. As outras era# o)upadas su)essi0a#ente pelo fun)ion@rio do ;o0erno e E. 'ran)a, pelo 2urtado e o Raul, pela 0iR0a Tourin-o, pelo tesoureiro do 'an)o Industrial e a esposa, e o Rlti#o )arro por dois a#i;os do se)ret@rio, rapaAes do )o# r)io. E. 4in-@ no quis ir J i;re6a, dei>ando<se fi)ar e# )o#pan-ia de +0aristo e de Adelaide nas suas toilettes de pou)a )eri#Onia, esperando a 0olta do bati.ado < Ique era u#a ;rande #aada 0estir<se toda de lu>o so#ente para ou0ir o lati# de #onsen-or Tei>eiraF lo;o no esta0a# 0endoG...I Caa# as pri#eiras so#(ras da noite quando u# rodar de )arros anun)iou o re;resso da Julin-a )o# todo o seu a)o#pan-a#ento. +n)-era#<se as 6anelas de )uriosos que queria# 0er a )riana, e u# li;eiro al0oroo per)orreu, )o#o u# frL#ito de no0idade, aquele tre)-o do aristo)r@ti)o (airro. < ? o (atiAado= o (atiAado= < e>)la#ara# 0oAes al0issareirasF e os )arros, u# a u#, fora# parando na #es#a orde# da sada, )o# a #es#a distino, e u# a u# fora#<se apeando os )on0idados, pri#eiro os )a0al-eiros, depois as sen-oras, rison-os todos, nu#a onda in0is0el de essLn)ias. Q porta da )asa, tapetada de fol-as, -ou0e u# #ur#Rrio, desta)ando a 0oA de 2urtado: < +ntre#, #eus sen-ores, queira# ter a (ondade...

4e;uiu<se o 6antar < Iu# (anquete de prn)ipe=I na opinio de +0aristo. Adelaide foi apresentada J 0iR0a Tourin-o e ao Boiola do 'an)o, -ou0e (rindes ao dessert, todos a)a(ara# tratando<se fa#iliar#ente, esque)endo o 0estido de seda e a )asa)a, e a prCpria Julin-a que, depois de u# (erreiro infernal, ador#e)eu )o# a serenidade de u# an6o. +ra noite quando Bus 2urtado er;ueu<se para le0antar o Rlti#o (rinde, o (rinde de -onra J I4erenssi#a sen-ora E. Isa(el, prin)esa i#perial e -erdeira presunti0a do trono do 'rasil=I ! )-a#pan-a espu#a0a nas taas de )ristal e os "ip8 "ip8 "urras8 estrondeara# e# toda a )asa. < Q 4erenssi#a= < Q -erdeira da )oroa= < Q i#perial #adrin-a da JRlia= +, todos de p , es0aAiara# as taas. 2urtado o(ser0ou, ento, li#pando o (i;ode, que na sala esta0a #ais fres)o. < *a#os, dese#(ar;ador... Y +0aristo, d@ o (rao J E. Rosa. E. Rosa era a #ul-er do Boiola. ! (a)-arel, estran-o a etiquetas, #uito filCsofo, )o#o diAia o se)ret@rio, deu dois passos J frente e re)e(eu a#a0el#ente a #ul-er do tesoureiro. < Muito o(ri;ada, 4r. +0aristo, #uito o(ri;ada= < repetiu a ;orda #atrona. < !-, #in-a sen-ora... +, e# pro)isso, desfilara# os )on0i0as pelo )orredor. No alto da es)ada do se;undo andar o)ultou<se, r@pida, u#a so#(ra de #ul-er. Instinti0a#ente o dese#(ar;ador er;ueu os ol-os, (ai>ando<os lo;o. 2urtado ia na frente, ;uiando os a#i;os, de (rao )o# a ilustre dama de 4ua Ma6estade a I#peratriA. A;ora que a sala de 0isitas tin-a u# aspe)to no(re e lu>uoso, ao refle>o das serpentinas e do ;rande )andela(ro de )ristal pendente do teto. Duadros e (i(elOs, o piano e a #o(lia, o espel-o de pri#eira orde#, rodeado de ara(es)os, a estante de #Rsi)a, as tapearias, as )ortinas, o papel do forro, tudo resplendia e da0a uns tons de alta no(reAa ao )on6unto. Adelaide, se#pre t#ida, 0in-a de (rao )o# u# dos rapaAes do )o# r)io. 4entara#<se todos, rindo, palrando, o tesoureiro )o# a fa)e )on;estionada, a #ul-er ide#, a#(os #uito ;ordosF a #ul-er do dese#(ar;ador )o# o seu ar indefe)t0el de no(reAa pou)o )o#uni)ati0a, querendo pare)er #ais #oa do que na realidade era, assesta0a de 0eA e# quando o lorgnon de tartaru;a, que pendia<l-e de u# )orrento de ouro, e pun-a<se a o(ser0ar u#a esta#pa do i#perador, que -a0ia na sala, entre dois )onsolos, enquanto o 0el-o Bousada fala0a )o# a 0iR0a Tourin-o a)er)a dos Rlti#os in)O#odos do #onar)aF o se)ret@rio instalara<se entre Adelaide e E. 'ran)a e respondia pronta#ente Js per;untas que l-e faAia#, ora u# dos rapaAes, ora E. 4in-@, ora o tesoureiro do 'an)o, ora o prCprio dese#(ar;ador, interro#pendo a )on0ersa )o# a Tourin-o, e 0ol0ia<se freqTente#ente para a esposa de +0aristo. ! (a)-arel di0ertia<se a ;a(ar os tra6os de Raul, dando<l-e pal#adin-as no o#(ro. + pou)o a pou)o ia<se tornando #aior a fa#iliaridade.

< + o 4anta Duit riaG < le#(rou 2urtado )o# ar de des;osto. +le, que a#i;os, faltar ao (atiAado de #in-a fil-a=

u# dos #eus (ons

< + o Er. Condi)ionalG < saltou +0aristo. < Ainda onte# disse<#e que 0in-a. < 2altara# todos: o 4anta Duit ria, o 5into, )o#endador, o Condi)ional, o Za0ier... todos, enfi#= < Todos no= < protestou o 0el-o Bousada, sorrindo < eu aqui estou )o# #in-a #ul-er... < ! dese#(ar;ador ;ente nossa, de )asa < e#endou 2urtado. < + eu ta#( # sou de )asaG < per;untou #ali)iosa#ente a 0iR0a. < *. +>a., )o# a sua (ondade, de todo o #undo= < Alto l@, #eu a#i;uin-o= < sorriu a (oa sen-ora. < Ee todo #undo que no. + quis sa(er o que que o 4r. 2urtado entendia por todo o #undo. 2urtado e>pli)ou<se raAoa0el#ente. Nisso p@ra u# )arro J porta. Todos os ol-ares 0ol0era#<se para a entrada da sala. E. 'ran)a e o se)ret@rio er;uera#<se. Mas, antes que se apro>i#asse# da es)ada, 6@ o Raul anun)ia0a indis)reta#ente que Iera o Er. Condi)ional=I < !-, o Man-es= < a)udiu 2urtado. < +u #es#o, )aro a#i;o, eu #es#o. *en-o dar<l-e os para( ns pelo ;lorioso dia= Mo0i#ento nas )adeirasF le0e sussurro. < A-, esse que o autor do +uca ,ir$o9 < feA u# dos rapaAes do )o# r)io. < 4ei que no 0i# de bonne "eure... - tornou o literato diri;indo<se para o ;rupo, )onsertando a so(re)asa)a. < +# todo o )aso, antes tarde que nun)a=... Apresenta7es, )u#pri#entos, e o Er. Condi)ional, dando 6eito ao pin)enL, sentou<se. TraAia u# ;rande (uquL de 0ioletas na lapela. No0o )arro parou quase i#ediata#ente. 2urtado, que se ia a)o#odando, er;ueu<se outra 0eA. !utra 0eA o Raul adiantou<se para anun)iar, a;ora )o# toda a dis)rio e respeito, Io 4r. 0is)onde de 4anta Duit ria=I. < !-= A e>)la#ao foi ;eral. < ! 0is)onde de 4anta Duit ria= < Bo;o 0i que no falta0a= < disse 2urtado. + E. 'ran)a te0e u# #o0i#entoAin-o de surpresa #uito espe)ial, e>)la#ando ta#( #: < !-= +ra, )o# efeito, o 0is)onde de 4anta Duit ria, o ;rande )apitalista, diretor do 'an)o Buso< 'rasileiro. 'e# que todos tin-a# ou0ido parar u# )arro= 5elo #enos naquele instante, nin;u # se le#(rou do ilustre poeta que a)a(a0a de entrar. A )-e;ada do 0is)onde en)-ia a todos de surpresa e de alta )onsiderao. +ntre a poesia e o )apital < preferia<se o )apital, tanto #ais quanto o diretor do 'an)o Buso no representa0a

si#ples#ente u# )apitalAin-o de al;uns #il<r is. No. ! 4anta Duit ria tin-a fortuna para #ais de seis #il )ontos=. ! ilustre persona;e# esta)ou J porta, feA u# )u#pri#ento ;eral )o# a )a(ea e entrou, #uito )orreto, ad#ir@0el de #o)idade e de fres)ura. E. 'ran)a re)e(eu<o no #eio da sala )o# o #ais (elo dos seus sorrisos. +ra u# perfeito )a0al-eiro, o 0is)onde. Residia ora e# 5etrCpolis, quando 6@ no suporta0a o )alor na Corte, ora no seu ri)o pala)ete das Baran6eiras, pelo in0erno )-u0oso e nu(lado. 5ara as transa7es da 'olsa tin-a es)ritCrio na Rua da AlfPnde;a, onde o)upa0a u#a saleta de frente e u#a al)o0a )o# toilette de #@r#ore e outros o(6etos indispens@0eis ao asseio de u# -o#e#. Idade # dia Mpou)o #ais de quarenta anosN, #uitssi#o )onser0ado, se# u# fio (ran)o na )a(ea, ol-os 0i0os, todo ele irrepreens0el, tin-a fa#a de (eleAa entre as #ul-eres, que o ad#ira0a#, no tanto pela fortuna, #as espe)ial#ente pela )orreo do tra6o e pelo estran-o )on6unto das lin-as fisionO#i)as. Muita ;ente a)-a0a<l-e pontos de se#el-ana )o# Bus 2urtado que se or;ul-a0a disso, que era u#a -onra para ele, u#a ;rande -onra= 5or duas 0eAes o tin-a# saudado na Rua do !u0idor 6ul;ando )u#pri#entar o 4anta Duit ria: 4r. 0is)onde=... < e ele )orrespondera deli)ada#ente. +ra u# en;ano que o -onra0a. ! 0is)onde des)era de 5etrCpolis na #an- daquele dia para no faltar ao )on0ite do se)ret@rio. < Eou<l-e os #eus para( ns < disse ele a 2urtado. + 0oltando<se para E. 'ran)a, antes de sentar<se: < 5eo li)ena a *. +>a., para u# presenteAin-o J pequena, u#a si#ples le#(rana. E. 'ran)a, -u#il-ada, re)e(eu a d@di0a do (anqueiro, que este entre;ou dentro de u#a )ai>in-a de 0eludo ;ren@. +ra u#a 6Cia de ouro e (ril-ante, u#a linda #edal-a para pes)oo. < !-, 4r. 0is)onde=... E. 4in-@ quis lo;o 0er o que era: < *e6a, #a#e, 0e6a que (onita= A da#a de -onra de 4ua Ma6estade a I#peratriA to#ou, )autelosa#ente, o (rinde, assestou o lorgnon e a)-ou, )o# efeito, lindo, #uito lindo= A 6Cia )orreu de #o e# #o, arre(atando u# < o-= < de )ada (o)a. ! Er. Condi)ional le#(ra0a<se de ter 0isto )oisa se#el-ante na 0itrina do 2arani. E. 'ran)a no se esque)eu de apresentar Adelaide ao 0is)onde. < I4ua a#i;a Adelaide, esposa do 4r. +0aristo de Holanda, )o#pro0in)iano e a#i;o de 2urtado...I + a )on0ersa )ontinuou ani#ada, pi)ante, )o# u# a)entuado )ar@ter de (rasileiris#o, entre)ruAando<se as 0oAes, as opini7es, os ditos espirituosos. ! Er. Condi)ional, que se sentara ao lado do dese#(ar;ador, feA a apolo;ia do Instituto HistCri)o, do que o 0el-o #a;istrado era #e#(ro, dis)orrendo so(re os Rlti#os tra(al-os do (aro da Corte Real, apresentados ao Instituto, e so(re os pro;ressos da ;eo;rafia e das letras no nosso pas.

Bousada, in)lina0a a )a(ea para ou0ir #el-or, e sa(orea0a os elo;ios de *alde0ino Man-es )o#o que# es)uta u#a #Rsi)a 0oluptuosa, u#a 0a;a -ar#onia en)antadora, os ol-os entre)errados, #eio ador#e)idos, a (o)a i#C0el, serena#ente i#C0el... Ee repente estala0a u#a risada e ele a(ria os ol-os, )o# u# sustoAin-o, pi;arreando. < + *. +>a. 6@ apresentou al;u# tra(al-o, 4r. Eese#(ar;adorG < inquiriu, por deli)adeAa, o poeta. < Ainda no, #eu a#i;o, ainda no, #as ten-o pronta u#a refutao aos :rm$os ,in.%n do )onsel-eiro Bis(oa. < 3#a refutaoG < +>ata#ente, u#as notas so(re os pri#eiros des)o(ridores da A# ri)a, uns do)u#entos i#portantssi#os, que 0ale# toda a fortuna dos Rot-s)-ilds... ! 0is)onde de 4anta Duit ria, ao ou0ir falar nos Rot-s)-ilds, deitou o ra(o do ol-o. < ... Cal)ule o sen-or que os fen)ios, #uito antes de 5inAon, nu#a po)a re#otssi#a, andara# no A#aAonas... < No A#aAonas, dese#(ar;adorG < repetiu Man-es )o# espanto. < 5ois no, no A#aAonas... ad#ira<seG Duanto #ais se eu l-e disser que os Cananeus andara# na 5ara(a do Norte= 5ois a pura 0erdade. +n)ontrei na (i(liote)a de 4ua Ma6estade u# fa)<s#ile de ins)ri7es fen)ias des)o(ertas nu#a pedra da 5ara(a. < Mas, ento, Colo#(o no des)o(riu a A# ri)aG < No sen-or... Colo#(o no des)o(riu )oisa al;u#a... + o dese#(ar;ador, pausada#ente e )ir)unspe)ta#ente, e>pli)ou a magna quest$o do o0o de Colo#(o. < + o sen-or, te# es)rito #uitoG < inquiriu depois ao L#ulo de Sonal0es Eias. < !-, #uito. *. +>a no i#a;ina= ! pior de)erto )on-e)e o #eu poe#a... < Dual delesG < +u sC es)re0i u# poe#a at -o6e... < A-=... Co#o intitulouG < +nto *. +>a. no )on-e)eG < insistiu o literato )o# surpresa. < Ho#e#, eu, para l-e falar a 0erdade, e# #at ria de 0erso, sC )on-eo os *us!adas, que ten-o e# )asa. *alde0ino Man-es deu u# 6eitin-o ao pin)enL, 0erifi)ou que as 0ioletas esta0a# na lapela, e, )o#o se a)a(asse de ou0ir u#a -orrorosa (lasfL#ia, u#a -eresia #edon-a, e>)la#ou, fitando os ol-os do #a;istrado: - S% os *us!adas98 - S% os *us!adas. Nesse instante apro>i#a0a<se u# )riado ofere)endo sor0etes e# )on)-aAin-as de por)elana, e u# ar frio inundou o a#(iente. que no 'rasil ainda no -@ editores. *. +>a

- S% os *us!adas8 repetiu o poeta, estendendo a #o J (ande6a. 5are)ia<l-e in)r0el, e>traordin@rio, fora de toda a 0erdade, que u# #e#(ro do Instituto HistCri)o do Rio de Janeiro, autor de u#a #e#Cria so(re os ir#os 5inAon, dese#(ar;ador da Relao, no lesse os poetas do seu pas. +ra in)r0el. Mas o que ele estran-a0a o)ulta#ente que o dese#(ar;ador no -ou0esse lido a parCdia do I$<Ju)a<5ira#aI, que tantos elo;ios #ere)era da )rti)a na)ional. As outras pessoas ou0ia# interessadas o 0is)onde de 4anta Duit ria, (e(endo<l-e as pala0ras, reli;iosa#ente fitos nos seus ol-os. ! Er. Condi)ional, por #, ani#ado pelo dese#(ar;ador e fin;indo prestar ateno ao 0is)onde, i#o(iliAa0a os ol-os so(re a esposa de +0aristo. 4u(ita#ente a presena dela o atrara )o#o u# )laro que de repente se a(risse, #ais forte que a luA do ;@s. Ainda no -a0ia reparado= Co#o que se a)-a0a ali aquela #ul-er e ele < )e;o= < no l-e fiAera as de0idas )ortesiasG ! que #ais o i#pressiona0a era o ar triste de Adelaide, o to# #a;oado do seu rosto, a e>presso re)ol-ida e #ei;a dos ol-os dela... 5o(re sen-ora= Tal0eA al;u# dra#a nti#o, tal0eA al;u# desses episCdios IlutuososI de fa#lia, tal0eA... < que# sa(eG < al;u#a dor o)ulta pun;indo<l-e a i;norada e>istLn)ia... + J sua i#a;inao 0in-a# )asos de adult rio, ro#an)es de a#or infeliA, tra; dias e# que os #aridos #ata0a# as esposas, nu# for#id@0el a)esso de lou)uraF < sui)dios por a#orF na#orados que faAia# saltar os prCprios #iolos e rapari;as que in;eria# 0eneno... -orrores do )orao -u#ano= < e repetia #ental#ente, sensi(iliAado por u#a 0a;a apreenso que o pun-a ner0oso: < IAquela sen-ora te# o que quer que se6a=...I *alde0ino Man-es )arre;a0a de tintas so#(rias o rosto de Adelaide, o rosto e a al#a < e#(alado por seu natural pessi#is#o que ia at a ne;ao de Eeus e do 'e#. +>pli)a0a tudo pela - fatalidade, e no podia 0er u#a pessoa triste que no dissesse lo;o: IA 0ai Hu# des;raado=I No fundo desse pessi#is#o -a0ia, entretanto, u#a )o#pai>o pelo sofri#ento al-eio < )o#pai>o que ele )al)ulada#ente es)ondia Ipara se #ostrar superior Js fraqueAas -u#anasI. A natural e>presso do rosto de Adelaide faAia<a #ais triste do na 0erdade ela esta0aF seus ol-os nun)a se a(ria# )o#pleta#enteF era# ol-os #ei;os, de u#a 0a;a #elan)olia serena e )is#adora, ol-os re)ol-idos, quase #ortos, onde Js 0eAes (ril-a0a, )o#o por en)anto, u# refle>o de ale;ria, ol-os )onte#plati0os, ol-os ideais... Naquele #o#ento a esposa de +0aristo, do#inada pela pala0ra do (anqueiro, 0ia diante dela, )o#o u# estran-o fantas#a, a Corte I#perial, desde o #onar)a, )o# a sua lon;a (ar(a (ran)a de rei Ea0i, )arre;ando o pesado #anto de ar#in-o e ouro, rodeado de @uli)os e )ortesos so( u#a ;rande )Rpula #a6estosa, at o Rlti#o la)aio dando<se ares de fidal;o, indo e 0indo pelos )orredores na sua li(r )arna0ales)a de sRdito fiel e ser0o o(ediente. ! assunto do 0is)onde era a doena do real persona;e#, a ;ra0e #ol stia do i#perador. Todos o ou0ia# e# ;rande silLn)io e )o# ;rande respeito, por se tratar ainda u#a 0eA do -o#e# para que# o 'rasil inteiro 0olta0a<se naquele #o#ento da 0ida na)ional. A aristo)ra)ia (rasileira, 6@ ou0indo falar e# repR(li)a, e AeloAa das suas posi7es e dos seus )r ditos, te#ia u# desastre polti)o, u# assalto ao 5oder, naquela -ora de tristeAa, quando na 0erdade que os # di)os tin-a# a)onsel-ado ao C-efe da nao u# passeio J +uropa, u#a 0ile;iatura e# 4pa ou e# Cannes...

< + a i#peratriA, )o#o dei>ou o sen-or a i#peratriAG < per;untou a #ul-er do dese#(ar;ador, in)linando<se para o 0is)onde. < A i#peratriA, #in-a sen-ora, aquele #es#o )orao, aquela #es#a (randura: diA que -@ de #orrer onde #orrer o 0el-o... 3#a santa= < Mas, quando pretende e#(ar)ar a fa#lia i#perialG < interro;ou 2urtado. < 5or enquanto nada est@ resol0ido. 4ua Ma6estade no quer pre)ipitar u#a 0ia;e# dolorosa, te# saudades do 'rasil. < Coitado=... < #ur#urou E. 'ran)a, se# tirar os ol-os do )apitalista. < + nin;u # sa(e, afinal, qual a doena do i#perador= < disse o 0el-o Bousada. < No )oraoG < atal-ou a da#a de -onor. ! 0is)onde, #uito respeitosa#ente, pediu li)ena J no(re sen-ora para diAer que no, que o 4r. E. 5edro II esta0a )o# u#a glicos7ria... < Sli)osRriaG Due ;li)osRriaG < Eia(etes... < Creia o sen-or que ainda no )o#preendi... < Eia(etes... ;li)osRria... < feA o 0is)onde atrapal-ado, esfre;ando<se os dedos. < +nfraque)i#ento )ere(ral, #in-a #ul-er < e>pli)ou Bousada )on0i)ta#ente. < No (e# enfraque)i#ento )ere(ralF o enfraque)i#ento, se;undo ou0i diAer, u# dos #Rltiplos sinto#as da dia(etes... < e#endou o (anqueiro. < A ;li)osRria ... u#a doena dos rins. < AR)ar na urina, -o#e#, )reio que est@ #uito (e# dito aR)ar na urina= < opinou o Er. Condi)ional interro#pendo as suas refle>7es po ti)as para e#itir 6uAo )ientfi)o. < ?... < )onfir#ou fria#ente o 0is)onde. < 5ois eu 6@ ou0i diAer por u# # di)o ilustre que 4ua Ma6estade sofre de u# es;ota#ento ner0oso... < falou o se)ret@rio. < +# fran)Ls surmenage, isto , e>)esso de tra(al-o #ental... < e>pli)ou ainda u#a 0eA, )o# u# ar pedante, o literato. As indis)retas e (rus)as e>pli)a7es do Er. Condi)ional )ausara# #@ i#presso ao 0is)onde que per;untou (ai>in-o a 2urtado Ise aquele #oo era doidoI. !s Rlti#os in)O#odos do so(erano interessa0a# #ais J populao flu#inense que a alta ou (ai>a do )P#(io ou que a queda estrondosa de u# #inist rio e# peso. Na Rua do !u0idor, na 'olsa, nas se)retarias de +stado, nas reda7es de 6ornais, todo o #undo )o#enta0a a dia(etes do #onar)a, )itando pare)eres de alta 0alia, re)ordando feitos ilustres do se;undo i#perador, )o#o se o -o#e# 6@ esti0esse nas Pnsias da #orte, dis)utindo o )ar@ter da enfer#idade, que, para uns era dia(etes, para outros leso )arda)a, para outros ainda, es;ota#ento ner0oso, e, final#ente, para u# ;rupo de )ortesos, u# ligeiro inc3modo dos rins. + nin;u # a)erta0a )o# o 0erdadeiro #al que se apodera0a lento e lento do i#perial or;anis#o. ! ;o0erno, es)rupuloso por de#asia quando se trata0a do )-efe da nao, fi)a0a #udo ante a )uriosidade do po0o, se# dar J CP#ara o ;ostin-o de l-e responder Js su)essi0as interpela7es. Eeputados e senadores er;uia# a 0oA no seio do 5arla#ento,

inquirindo so(re os Ifatos que alar#a0a# o pas inteiroI e quer o presidente do Consel-o de Ministros, quer o 4e)ret@rio do I#p rio, diAia# si#ples e la)oni)a#ente que I4ua Ma6estade esta0a e# pleno ;oAo das suas prerro;ati0as e das suas fa)uldadesI. Mas o ;rande )aso que os (oatos en)-ia# as ruas, )o#uni)ando<se, nu# furor de in)Lndio, a todas as )asas, a todos os arra(aldes e a todas as pro0n)ias. 2ala0a<se #es#o na ida do i#perador para a Ti6u)a e da, se no #el-orasse, para (ordo de u# 0apor estran;eiro. Due ia faAer 4ua Ma6estade na Ti6u)a < ele que sC arreda0a o p da 'oa *ista para 5etrCpolisG ! )li#a da Ti6u)a era quase o de 5etrCpolis: que ia ele faAer ao alto da Ti6u)aG Multipli)a0a#<se as dR0idas e os )o#ent@rios. !s (ar7es e os 0is)ondes, que se sentia# in)o#odados, apre;oa0a# lo;o a sua diabetes, o seu enfraque)i#ento ner0osoF e a pala0ra surmenage, at ento pou)o 0ul;ariAada, tornou<se u#a pala0ra J #oda, u# 0o)@(ulo )-ique para e>pri#ir dor de )a(ea, indisposio ner0osa e at i#pureAas do san;ue. Todo o Rio de Janeiro era u#a ;rande surmenage... ! 0is)onde de 4anta Duit ria, ao )a(o de #eia -ora, re)on-e)eu que as not)ias de que fora portador in0olunt@rio en)-ia# de tristeAa os )on0idados de E. 'ran)a, e, u# pou)o no ar, u# pouquin-o se# 4a(er o que dissesse, ele, o gentleman, o )orreto -o#e# de salo, nun)a sup rfluo, ne# a#i;o de )ontrariar o prC>i#o, (andeou<se para Adelaide. < *. +>a. te# ;ostado da CorteG A esposa de +0aristo a)ordou da a(strao e# que #er;ul-ara e respondeu ti#ida#ente, )o# u# le0e suspiro: < 4i#, sen-or... #uito= < A-, natural#ente= A Corte -o6e u# dos )entros #ais aristo)r@ti)os do #undo. Nas pro0n)ias, e# ;eral, no se faA id ia do que isto ... E. 'ran)a inter0eio: < Mas ainda no foi a 5etrCpolis, sen-or 0is)onde. < !-, ento pre)iso ir, pre)iso faAer u# passeioAin-o J )idade dos reis... < tornou o (anqueiro afetando u# sorriso. < B@ isso )on)ordo < apoiou *alde0ino Man-es, Js 0oltas )o# o pin)enL. < 5etrCpolis )o#ple#ento do Rio de Janeiro, ou antes, do Muni)pio neutro. o

+0aristo quis dar u# aparteF #as por prudLn)ia, en;oliu a e>presso. Ia des;ostar o 4anta Duit ria )o# u#a alfinetada na #onarquia. 5ara quLG J@ era tarde. ! )alor sufo)a0a. No se ou0ia u#a pisada na rua. Tudo quieto. Bon;e, para os lados da praia, tilinta0a# as )a#pain-as dos (ondes. !s dois rapaAes do )o# r)io tin-a#< se er;uido para fu#ar u# )i;arro J 6anela. < ICo#o esta0a es)ura a noite=I #ur#urou u# deles. ! ;@s da sala da0a uma luA pre;uiosa, u#a )laridade de ante)P#ara. ! piano, se#pre a(erto, espera0a que al;u # o fosse ani#ar )o# as te)las #uito al0as, #uito no0in-as. ! pri#eiro a retirar<se foi o 0is)onde. Tin-a )u#prido o seu de0er. 5edia li)ena... Bus 2urtado a)o#pan-ou<o J porta da rua, e#(ai>o. + aquela noite, que de0ia ser de festa e de re;oAi6o pelo (atiAado da Julin-a, a)a(ou )o#o todas as noites que no so de festa, ne# de re;oAi6o < triste#ente, quase lu;u(re#ente.

Duando todos sara#, Bus 2urtado a(riu a (o)a nu# ;rande (o)e6o, que estrondeou na )asa e a)endeu u# )i;arro, )antarolando. Captulo IV < Co# efeito= < e>)la#ou, surpreendido. < Ne# que se esti0esse esperando a 0olta de E. 4e(astio... A-=... +u 6@ esta0a resol0ido a alu;ar o pala)ete do 2ri(ur;o= < A;ora, si#, sen-or < disse Bus, (atendo no o#(ro do a#i;o e rindo para Adelaide < a;ora 0o dor#ir fol;ada#ente na sua )a#a de )asal, 0o se re;alar= < Dueres diAer, ento, que pass@0a#os as noites de ol-o a(erto, no nosso (elo quartin-oG +st@s #uito en;anado. Nun)a dor#i tanto, e a Adelaide #el-or u# pou)o. < No se;ue<se, por #, que dei>e# de al#oar e de 6antar )onos)o... < +# pri#eiro lu;ar, u# e>a#e nos aposentosF depois, tratare#os do al#oo e do 6antar. < J@ anda#os por l@ < disse E. 'ran)a espe0itada#ente. < 4a(e# o que en)ontra#osG < Al;u# #enino pa;o... < adiantou<se 2urtado. < Al;u# fa)<s#ile de ins)ri7es -e(rai)as para presente ao dese#(ar;adorG < 4 rioF 0e6a# se pode# adi0in-ar < insistiu a esposa do se)ret@rio. !s dois -o#ens pusera#<se a pensar e# qual teria sido o #isterioso en)ontro das duas sen-oras... < No sei < disse, por fi#, o #arido de 'ran)a. < Ne# eu... < i#itou +0aristo. < 3# irri;ador de +r#ar)[, por sinal (e# no0in-o. < Due dia(o quer isso diAerG < per;untou o (a)-arel )o# asso#(ro. Adelaide no se pOde )onter e a(riu nu#a risada sonora e ;ostosa, o)ultando o rosto nas #os. E. 'ran)a, ante a in;Lnua per;unta de +0aristo, ria ta#( # para outro lado, enquanto o se)ret@rio 6ustifi)a0a a i;norPn)ia do a#i;o diAendo que o aparel-o de +r#ar)[ ainda no era (astante )on-e)ido no 'rasil e que, por isso, o Holanda tin-a toda a raAo... + a)res)entou )o# ironia: < 4o #uito #ali)iosas as #ul-eres= Mas +0aristo no des)ruAa0a os (raos, estatelado, 0endo as duas sen-oras rir. < +nto, que 6@ sa(es o e#pre;o do irri;ador, Adelaide= < +uG No0o a)esso de riso sufo)ou a esposa do (a)-arel, )o#o se l-e esti0esse# a faAer )C)e;as. < 4a(e# que #aisG < disse afinal +0aristo. < !s in;leses, que dei>ara# o irri;ador por que o irri;ador no presta= *a#os ao que interessa. J@ Bus 2urtado ;al;a0a o pri#eiro de;rau da es)ada que ia ter no se;undo andar. +0aristo, Adelaide e E. 'ran)a o a)o#pan-ara#, todos rison-os, a falar dos in;leses. +ra# trinta de;raus estreitos, que su(ia# e# )ur0a, ;e#endo so( os p s, ilu#inados por u#a ;rande )lara(Cia de 0idro.

! andar superior )o#pun-a<se de u#a sala de frente, al)o0a, )orredor e dois quartos #enores que a al)o0a, )o#uni)ando<se. Ha0ia ta#( # u# terrao )o# ;rades de ferro, onde se er;uia u#a esp )ie de quiosque para o ;ater-closet. ! se)ret@rio )o#eou a inspeo pela frente. As 6anelas esta0a# a(ertas, dei>ando 0er a praia de 'otafo;oF a enseada, no #uito lon;e, o 5o de AR)ar e os #orros de NiterCi dando u# aspe)to ;randioso e sel0a;e# J (aa. Q direita, er;uido a pru#o, o perfil ne;ro do Cor)o0ado atraa os ol-os, e# lin-a reta para o alto, )o#o u# dedo enor#e de ;i;ante apontando o aAul sereno. A 0ista al)ana0a, depois, outras #ontan-as, e entre elas, o )e#it rio de 4o Joo 'atista, salpi)ado de tR#ulos (ran)os, nu#a si#etria pitores)a e lR;u(re. Qquela -ora, distin;uia<se ;rupos de pessoas, ;rupos ne;ros e# #ar)-a, su#indo< se e apare)endo entre os #ausol us. Q esquerda, tel-ados e -ortas. ! se)ret@rio no ;osta0a de ol-ar o )e#it rio: re)orda0a<se triste#ente da Rlti#a 0eA e# que l@ fora enterrar a ilustre sen-ora, (ela #ul-er, )u6o no#e o Rio de Janeiro todo )on-e)ia... No ;osta0a, no ;osta0a de ol-ar o )e#it rio... E. 'ran)a esta0a aflita por )-e;ar aos fundosF queria surpreender o #arido de Adelaide )o# o irri;ador de +r#ar)[. < Due a)-asG < per;untou 2urtado ao a#i;o, relan)eando os ol-os no aposento. < 'o#... (o# < #ur#urou o (a)-arel. < *a#os )@= + diri;iu<se aos fundos da )asa, inspe)ionando o teto e o papel do forro. < *o)Ls aqui esto #uito (e# < tornou o se)ret@rio. < Muito #el-or que na Cidade No0a < a)res)entou E. 'ran)a. < Ao #enos esto e# 'otafo;o. ! )orredor ia sair na @rea, forrado e# todo o )o#pri#ento, )laro, fres)o e ilu#inado pelos refle>os da )lara(Cia. 5er)orrera# tudo at o quiosqueAiri-o do terrao, que o (a)-arel )o#parou poeti)a#ente a u#a I)asa da po#(osI. < A;ora 0en-a 0er, 4r. +0aristo, 0en-a 0er o que os in;leses dei>ara# < insistiu de no0o E. 'ran)a. < Toli)e de #in-a #ul-er, +0aristo= < No, no, ten-a a (ondade, 4r. +0aristo, ten-a a (ondade. Duero que o sen-or 0e6a... A u# )anto do terrao, entre o quiosque e o ;radil, esta0a u#a esp )ie de )ilindro )or de )o(re no0o, )o# u#a das e>tre#idades e# for#a de funil donde saa #ole#ante, que(rando<se e# )ur0as, u# tu(o estreito de (orra)-a. < Isso o que G < per;untou, in)linando<se, o (a)-arel. As duas sen-oras a(rira# outra 0eA na risadaria, )a(e)eando, a;arrando<se )o#o duas )ole;iais. < 'ran)a= < ad0ertiu 2urtado. < !l-a que o +0aristo no #enino de es)ola... + se;urando o a#i;o pelo (rao o foi le0ando para dentro do )orredor.

< Isso u#a das ;randes in0en7es do s )ulo, #eu a#i;oF 0eio )o# a des)o(erta do #i)rC(io parasit@rio. 2ala0a# (ai>o, )o# -ipo)risia de -o#ens que se quere# dar ao respeito. Mas E. 'ran)a ou0iu ainda u# o-= de e>)la#ao que o #arido de Adelaide no pOde a(afar. +sta0a es)ure)endo. J@ o sol #anda0a o seu Rlti#o adeus J tera<feira )o# uns restos de )laridade )repus)ular. Tanto o (a)-arel )o#o a esposa a)-ara# que se de0ia tratar lo;o da #udana, ou antes da instalao, porque +0aristo inda no )o#prara sequer a )a#a de )asal. < Mudar o quLG 4C se fosse u#a rede que ele trou>era do norte, u#a rede esplLndida, de la(irinto, e os indis)retos (aRs de )ouro.. < No te faas #iser@0el= < ral-ou 2urtado. < 3# -o#e# no te# o direito de #enospreAar< se. 3# (aR pode )onter as #inas de 4alo#o= < ! +0aristo 0i0e a ;ra)e6ar, 4r. Bus < disse Adelaide. < A #ania dele la#entar<se, (errar )ontra que# te# din-eiro=... Isso at desani#a. )-a#ar<se po(re,

< Mas, ento, que quere# 0o)Ls que eu di;aG Due ando )o# os (olsos re)-eadosG que ten-o apCli)es no TesouroG que dei>ei na pro0n)ia u#a faAenda de ;adoG que tra;o os (aRs repletos de ouro e prataG !ra #uito o(ri;ado, #in-a #ul-er= < No estou diAendo isso... Aquele < que querem vocs que eu diga9 < referia<se e>)lusi0a#ente ao #arido de E. 'ran)a e a Adelaide. +sta notou o )arin-oso plural e )o#o que sentiu no fundo dHal#a u# praAerAin-o e# se a)-ar na )o#pan-ia de -o#e# to edu)ado e no(re. Aquele vocs, diri;ido a ela e ao 4r. Bus, trou>e<l-e u# pequeno a(alo ao )orao, qualquer )oisa de inti#a#ente a;rad@0el. < E. Adelaide no est@ diAendo isso < repetiu 2urtado. < ! que ela est@ diAendo #ania da po(reAa, a #ania das la#enta7es... que tens a

E. 'ran)a, por seu turno, o(ser0ou que o #arido trata0a Adelaide )o# #uita distino, #uita ;entileAaF #as atri(uiu J natural (ono#ia do se)ret@rio. +0aristo que no o(ser0ou )oisssi#a al;u#aF dissera vocs, porque a)-a0a fa#iliar o trata#ento e porque trata0a o Bus por voc e Adelaide por voc, isolada#ente. No -a0ia raAo para, referindo<se aos dois, pro)eder doutro #odo. A #ul-er, por #, des)o(re #an)-as no sol e# pleno #eio<dia e os ol-os fe)-ados, u#a a;ul-a nu# pal-eiro. )apaA de en>er;ar, )o#

No outro dia, quando +0aristo 0oltou do 'an)o, en)ontrou o se;undo andar #o(iliadoF )adeiras, #esas, u#a estante para li0ros, (ela )a#a de )asal, ;uarda<roupa, )a(ides... o inferno= Adelaide re)e(eu<o no pri#eiro andai, )o#o de )ostu#e, rison-a e feliA, #as estran-ando que l-e no per;untasse )oisa al;u#a, ro#peu o silLn)io: < Due despeso fiAeste= < EespesoG.. < 4i#F quanto )ustaria# as )adeiras, a )a#a, o sof@.

+0aristo, e# p , no alto da es)ada, 6ul;ou que a #ul-er -ou0esse enlouque)ido e ol-a0a<a, se# )o#preender as pala0ras. < Due )a#aG que sof@G que )adeirasG... < Due #andaste da rua... < +uG= < +st@ de #uito (o# ;osto a )a#a, 4r. +0aristo < saltou E. 'ran)a. < 2eli)ito<o= Cada 0eA o (a)-arel )o#preendia #enos o que l-e esta0a entrando pelos ou0idos. < Ee (o# ;ostoG... < 5ois no foi o sen-or que# es)ol-eu a #o(liaG < +u no es)ol-i nada, pelo a#or de Eeus= < ne# sei do que se trata... < Duer nos de(i)ar, Adelaide, quer faAer surpresa... < disse a #ul-er do se)ret@rio. < Ee(i)ar=... surpresa=... Te#os aqui al#as doutro #undoG Adelaide no quis a)reditar nu#a (rin)adeira do #arido, tal era a siAudeA que ele i#pri#ia Js pala0ras naquela o)asio. +0aristo (rin)a0a, #as )on-e)ia<se lo;o o seu to# de pil- ria. < Eei>e#<#e pri#eiro to#ar fOle;o, que eu estou #e a)a(ando= < e>)la#ou, diri;indo<se J sala de 6antar. As duas sen-oras o a)o#pan-ara#, entreol-ando<se. ! (a)-arel en)ostou a (en;ala, respirou )o# al0io e sentou<se. < ! 2urtado inda no 0eioG < HT a;ora, no < respondeu E. 'ran)a. < +nto, que -istCria essa de )adeiras e )a#as e sof@sG +>plique#<se= Adelaide e>pli)ou o )aso da #o(lia: Js duas -oras, #ais ou #enos, tin-a 0indo u# ;ale;o traAendo, nu#a )arro)in-a, #eia dRAia de )adeiras, u# sof@, u#a )a#a de )asal, u#a estante e outros o(6etos Ipara a )asa do 4r. +0aristo de Holanda, e# 'otafo;oI. No podia -a0er en;ano. < !nde esto esses o(6etosG < B@ e# )i#a, tudo arru#ado. A )a#a que u# pou)o lar;a... 5ois ele no #andara )oisssi#a al;u#a ne# ta#pou)o autoriAara )o#pra de #C0eis ao 2urtado. Qs duas -oras tin-a estado )o# o se)ret@rio no 'an)o e ele e# tal )oisa no falara. 4al0o se o a#i;o inda u#a 0eA queria ser ;eneroso e (o# apresentando seu no#e a al;u# ar#aA # de #C0eis... 5odia #uito (e# ser isso... Mas, ento, dir<l-e<ia fran)a#ente, pre0enindo<o )o# ante)edLn)ia, to#ando #es#o u#a nota dos o(6etos indispens@0eis a u# )asal. ! 2urtado, por #, no o pre0enira, no o a0isara sequer= Eonde tin-a# 0indo esses #C0eisG de que ar#aA #G de que ruaG < *o)L )o#preende que a #in-a o(ri;ao era re)e(L<los < feA Adelaide nu#a 0oA -u#ilde. < 5erfeita#ente, nin;u # diA o )ontr@rio. < ! Bus e>pli)ar@ tudo, 4r. +0aristo. Ha0e#os de sa(er que# foi da id ia. < Corra#os u# ol-ar nos tais #C0eis < disse o (a)-arel, er;uendo<se.

! pa0i#ento superior da )asa 6@ no tin-a o #es#o aspe)to desolado e 0aAio da 0 spera, )o# as suas paredes es)orridas, )o# o seu ar ;la)ial de ere#it rio. No. A sala da frente i#pun-a<se a;ora aos ol-os, )on0idando J fa#iliaridade, ao repouso -onesto, J leitura de u# (o# li0ro. Meia dRAia de )adeiras austra)as, torneadas, o sof@, )adeiras de (alano, dois )onsolos, outra #esin-a de)orati0a para o )entro... Na al)o0a o leito, e o tou)ador )o# espel-o de )ristal e pedra<#@r#ore. Nu# dos quartos, o ;uarda<roupa e os (aRs Mos ) le(res (aRs de )ouroN e no outro a estante. Assi# que Adelaide dispusera os #C0eis, e# a)ordo )o# E. 'ran)aF uni)a#ente para surpreender +0aristo. Eepois )o#prar<se<ia )ortinas e (i(elOs. ! soal-o inda esta0a R#ido da la0a;e#. ! (a)-arel )ruAou os (raos diante daquela transfor#ao quase #ila;rosa. < Isto no pode dei>ar de ser o(ra do Bus= < disse, rison-o. 4i#, esta0a quase )on0en)ido de que o Bus queria pre;ar<l-e u#a pea. Due#, no Rio de Janeiro, se le#(raria dele seno o se)ret@rioG Nin;u #, a(soluta#ente nin;u #. +le que o trata0a )o# u# )arin-o de ir#o. < *o)L que a)-aG < 5enso a #es#a )oisa. 4C o 4r. 2urtado... < No entanto, o 2urtado no arredou p do 'an)o= < As al#as que no fora#... < #ur#urou, sorrindo, Adelaide. + enquanto o outro no )-e;a0a, dis)utiu<se a pro)edLn)ia dos #C0eis. ! se)ret@rio foi re)e(ido )o# e>)la#a7es e altos (rados de a;rade)i#ento e 6o0ialidade. < +st@ de #uito (o# ;osto a )a#a= < repisou E. 'ran)a. < Assi# )o#prasse u#a... < + o ;uarda<roupa= < e>)la#ou +0aristo. < + a toilette8 < feA Adelaide. Mas o -o#e# era )o#o se esti0esse nu#a )asa de oratesF fita0a u#, fita0a outro, )o# ar interro;ati0o e surpreso. < As sen-oras esto en;anadas... Mo(liaG... < Due# -a0ia de serG < interpelou o (a)-arel, )rendo e no )rendo na estupefao do a#i;o. < No #o per;untes a #i#, que ta#( # no posso atri(uir o )aso ao #eu (ode;ueiro ou Js al#as do outro #undo. < !ra, fale#os s rio, no foste tu, #as foi o teu ;rande )orao= < resu#iu +0aristo, desapontado. < Juro<te= < No a)redito. < Mel-or pra ti... Ao final das )ontas, a di;nidade do (a)-arel te0e u# #peto de or;ul-o )ontra Iesse #isterioso forne)edor ;ratuito de #C0eisI, e de)larou positi0a#ente que ia #andar tudo para o depCsito, as )adeiras, a )a#a, o sof@... tudo= No a)eita0a fa0ores de pessoas estran-as e, de #ais a #ais, o)ultas nu# )ri#inoso silLn)io. Tudo para o depCsito= que eu queria que 0o)L

3#a ;ar;al-ada do se)ret@rio a)ol-eu as Rlti#as pala0ras de +0aristo, )o#uni)ando<se a E. 'ran)a e a Adelaide, que ia a(rindo a (o)a para la#entar Ia sua linda )a#a de ra#a;ens e o seu querido tou)ador de #@r#ore...I. < +nto, 0ais #andar tudo para o depCsito=... + 2urtado no0a#ente ria, (atendo )o# as #os na #esa, in)linando a )a(ea, sapateando. < I#pa;@0el o nosso +0aristo= 4i#ples#ente i#pa;@0el esse -o#e# )o# a sua filosofia de al;i(eira e )o# os seus #petos= < No te rias, que estou falando s rio= < 5or isso #es#o... + 2urtado )onfessou ;enerosa#ente, apru#ando<se na )adeira, que os #C0eis tin-a# sido )o#prados por ele. No fiAera #ais do que u# de0er de a#i;o.. . Resta0a sa(er se o +0aristo opun-a<se J qualidade sofr0el do ;uarda<roupa... < Dual opor<#e= < disse o (a)-arel todo -u#il-ado )o# a fineAa do se)ret@rio. < +s)ol-este a dedo= < Mas no para ser entre;ue ao depCsito. < 5ara o depCsito 0ou eu #andar os (aRs de )ouro e u#as 0el-arias do #eu te#po de pro0n)ia. + no se tornou a falar nos #C0eis e a esti#a do (a)-arel pelo se)ret@rio au#entou. +0aristo no perdia o)asio de ;a(ar o 2urtado, e>altando<l-e o )orao ;eneroso, a ;randeAa dHal#a e outras 0irtudes que ele pou)o a pou)o ia des)o(rindo no seu 0el-o )ole;a de Bi)eu... 3# -o#e# )o#o se no en)ontra0a# #uitos na terra do e;os#o e da -ipo)risia, nesse Rio de Janeiro funda#ental#ente per0ertido, onde as trai7es )onta0a#< se pelas a#iAades e nin;u # da0a )r dito seno ao ouro e J #aledi)Ln)ia... 3# -o#e# que o re)e(era no seio da prCpria fa#lia e que, depois de o -ospedar e# )asa, inda l-e e#presta0a din-eiro e faAia surpresas )o#o a da #o(lia= +ra o que se podia )-a#ar u# filantropo, u# a#i;o e>)ep)ional= < Due a)-asG Adelaide )onfir#ou os elo;ios, #ostrando<se re)on-e)ida Js (oas inten7es do se)ret@rio, qualifi)ando<o de ;eneroso, de no(re, de fidal;o, e#prestando<l-e todos os )ara)teres de -o#e# de (e# que no alardeia as a7es #eritCrias que prati)a. ! 4r. 2urtado era u# e>e#plo de deli)adeAa e )a0al-eiris#o. < +0aristo no 0ia )o#o ele a trata0aG Interessa0a< se por ela )o#o por u#a ir#F nas refei7es, nos passeios, J noite, quando 6o;a0a#. + a #ul-er ta#( #, a E. 'ran)a. A#(os #uito a#@0eis= < 4o si#patias... so si#patias... < e>pli)a0a o (a)-arel, a)endendo o )i;arro, )o# u#a ponta de 0aidade. < Tudo neste #undo a ;ente se insinuar... ! or;ul-o #ata a aspirao, enfraque)e o est#ulo. Ee #an-, 0in-a# os dois, ele e a esposa, al#oar e# )o#pan-ia dos 2urtado, )o#o pensionistas du# (otei, e Adelaide passa0a quase todo o dia e#(ai>o, na sala de 6antar, )o# E. 'ran)a, at J -ora da se;unda refeio, lendo ro#an)es, relendo 6ornais, dis)utindo #odas, )osturando. 3#a 0ida se# preo)upa7es, ne# intri;as. E. 4in-@, do dese#(ar;ador, que Js 0eAes ia interro#pL<las )o# -istCrias de na#oro e (il-etin-os e

no0idades de 'otafo;o, se#pre #uito #isteriosa e #uito )o(erta de pC de arroA. 2urtado no ;osta0a dela, no l-e a)-a0a en)anto e profetiAa0a<l-e -orrores= Due #ais podia querer AdelaideG Due outras a#(i7es podia dese6ar +0aristoG 5er;untasse<l-o, e eles no sa(eria# responder. Tin-a# )asa, )O#odos independentes. (oa #esa, (oas a#iAades, tudo por pou)o din-eiro, ;raas J ;enerosidade do se)ret@rio, )u6a dedi)ao pare)ia au#entar. < + o piquenique no Jardi# 'otPni)oG < le#(rou 2urtado u#a (ela #an-. < ? 0erdade, o piqueniqueG < repetiu E. 'ran)a. < 5or #i#, quando quisere# < disse o (a)-arel. < Nin;u # #ais do que eu apre)ia o )a#po, as @r0ores, o ar fres)o, e o perene )orrer de u# fio dH@;ua. < *o)L por que no deter#inaG < per;untou 'ran)a ao #arido. < Tantas #an-s (oas para a ;ente se di0ertir= 2urtado #ar)ou o pri#eiro do#in;o de sol. Con0ida0a<se uni)a#ente o 0is)onde de 4anta Duit ria. Nada do dese#(ar;ador, ne# de pessoas estran-as. Ha0ia de ser u# piquenique fa#iliar, u#a )oisa toda nti#a so(re a rel0a #a)ia, (e# lon;e da entrada do 6ardi#. de(ai>o de u#a @r0ore. < Ao )-a#pan-aG < per;untou E. 'ran)a )o# os ol-os fais)antes, nu#a ale;ria sR(ita. < Ao )-a#pan-a, si#, ao )-a#pan-a. 3# piquenique deli)ado e de (o# ;osto, )o#o se usa e# 5etrCpolis e na +uropa... )oilettes )laras, roupas le0es, menu J fran)esa, en)o#endado ao 5as)oal=... e que nin;u # se le#(re de #orrer enquanto -ou0er sol e @r0ores na natureAa= < No )on0idas a Tourin-oG Mas 2urtado de)larou inda u#a 0eA que sC )on0ida0a o 0is)onde, isso #es#o porque de0ia #uitos fa0ores ao 4anta Duit ria. < Ne# ao Er. Condi)ionalG < ;ra)e6ou +0aristo. 2urtado es(oou u# risin-o, )o#preendendo a ironia, e no respondeu. +ra# de uso, ento, os piqueniques no Jardi# 'otPni)o. +# se apro>i#ando o )alor, o ;rande parque en)-ia<se, aos do#in;os, de u#a populao ruidosa e pro#s)ua, de #il-ares de pessoas de a#(os os se>os, lar;a#ente espal-adas, indo e 0indo, nos seus tra6os fofos, ao so# de u#a (anda de #Rsi)a o)ulta pitores)a#ente so( as @r0oresF e os tons )laros das toilettes, o )olorido ;@rrulo dos 0estu@rios #atiAa0a# a fres)ura so#(ria dos )ara#an)-7es, de #istura )o# o 0er#el-o san;Tneo dos fla#(o"ants. Risadas estala0a# nu# )as)atear ar;entino que se ia perder nos lon;es da #ata, e)oando e# ondas sonoras de u#a )ristalinidade #usi)al. No )entro da )o#prida al ia de pal#eiras que 0ai desde a entrada at o fundo da quinta, u# repu>o es;ui)-a0a perene#ente, )aindo e# leque nu#a ;rande (a)ia de pedra, rodeada de #irtos sil0estres. Crianas aposta0a# )orridas e 6unta0a# ao so# da #Rsi)a a ale;ria de suas 0oAes. +# toda a parte a #es#a li(erdade )o#uni)ati0a, a #es#a e>panso do#in;ueira. Eesde as )in)o -oras da #an- at as sete da noite, o Jardi# 'otPni)o era )o#o u#a ;rande sala de -otel. Al#oa0a<se, lan)-a0a<se, 6anta0a<se ao ar li0re, so( os )astan-eiros, na rel0a fres)a e )-eirosa, J (eira dos la;os.

Ao pri#eiro do#in;o de a(ril realiAou<se o son-ado piquenique. A #an- esta0a radiosa, de u#a inef@0el li#pideA, o )ontorno das #ontan-as #uito 0i0o, se# (orr7es de nu0ens, re)ortando e# Ai;ueAa;ue o aAul infinito e puro do ) u < #an- deli)iosa )o#o u#a re)ordao do passado ou )o#o u#a tela i#pressionista e# que 0i(rasse a al#a das )oisas nu#a estran-a sinfonia (u)Cli)a de poe#a 0ir;iliano... #an- )o#o essas de que fala0a a esposa do se)ret@rio < (oa para a ;ente se di0ertir, para a ;ente esque)er u# pou)o as #is rias da 0ida, lon;e da Rua do !u0idor e das #e>eriqueiras do (airro... *alia a pena, de)erto, apro0eitar u#a #an- )o#o aquela, indo entre as @r0ores, no seio (o# da natureAa, (e(endo a @;ua das fontes, a ou0ir o #isterioso se;redar dos p@ssaros e o trilar dos insetos in0is0eis < na Ti6u)a, no Jardi# 'otPni)o, e# 5etrCpolis, e# 2ri(ur;o, e# 4anta Teresa..., onde quer que -ou0esse fres)ura e u# pou)o dH@;ua l#pida. Todos a)ordara# )edo, a )o#ear por E. 'ran)a e a a)a(ar por +0aristo, que, J Rlti#a -ora, no se sentia e# )ondi7es #uito fa0or@0eis a u#a 6ornada no )a#poF #as, enfi#, se#pre se resol0eu, depois de to#ar u#a dose de )on-aque )o# aR)ar. A #ul-er de 2urtado, so(retudo, no o)ulta0a o (o# -u#or que l-e ia na natureAa. +ra doida por piqueniques, nin;u # l-e falasse e# piqueniques= +r;ueu<se Js quatro -oras, #es#o porque no dor#ira (e# )o# o )alor, e foi J 6anela da frente 0er )o#o a#an-e)era o dia, Ise o Cor)o0ado tin-a nu0ensI... Dual nu0ens= ! perfil da #ontan-a esta0a li#po na #eia so#(ra do al0ore)er. Dual nu0ens= Ea a pou)o o solAin-o esta0a fora e ela e# )a#in-o para o Jardi# 'otPni)o, #ais o 2urtado e a Adelaide e o +0aristo e o 0is)onde, o si#p@ti)o 0is)onde, o -o#e# que ela tanto ad#ira0a e que e# toda a parte era o #es#o < ele;ante, )orreto, ;eneroso )o#o u# na(a(o, fidal;o at no a(otoar a lu0a a u#a da#a... !-, o 0is)onde de 4anta Duit ria= Co#o ela se ia di0ertir, naquele passeio ao ar li0re, )o#o ela ia ;oAar= A Rlti#a )artin-a dele... < Due -oras soG +ra a 0oA do se)ret@rio, inda na )a#a, na fres)ura #atinal dos lenCis. E. 'ran)a te0e u# pequeno susto, u# li;eiro so(ressalto. IDue -oras era#G Duatro e #eia...I +le, ento, (o)e6ou, espre;uiou<se #ole#ente, )oando<se e tornou a per;untar: < Duatro e #eiaG < Eeu a;ora... No faas (arul-o para no a)ordar a Julin-a. < *a#os tratando de nos 0estir. < *a#os. No tarda )larear. + )o#eara# as a(lu7es, os preparati0os. No se;undo andar o so# a(afado de u# despertador el tri)o feA sinal retinindo e#(ai>o, nos aposentos do se)ret@rio. +le e a #ul-er tro)ara# al;u#as pala0ras. Tin-a# )o#(inado )o# o 0is)onde para as seis -oras e o 0is)onde pro#etera po faltar. < Qs seis e# ponto estaria na )asa do a#i;o 2urtado. 2oi pontual o 4anta Duit ria < questo de #ais u# #inuto, #enos u# #inuto. *in-a )-ique e ale;re, sorrindo ao apro>i#ar<se da )asa do se)ret@rio, no seu veston de (ri#, )-ap u de pal-a, (inC)ulo a tira)olo e u#a pequena 0alise )or de )-o)olate. As duas sen-oras )orrera# J 6anela e o #arido de E. 'ran)a foi re)e(L<lo J porta da rua.

! 0is)onde apeou no(re#ente, #ur#urou qualquer )oisa ao (oleeiro, e, rison-o, apertando a #o a 2urtado: < Creio que estou na -ora... ! se)ret@rio respondeu )o# u#a e>)la#ao 0enturosa, estirando o (rao para o Cor)o0ado: < *e6a que dia lindo= < +feti0a#ente= +st@ )on0idati0o, est@ prCprio= + respeitoso, solene, o a#@0el (anqueiro per;untou pela Ie>)elentssi#a sen-oraI e pelas )rianas. < Todos (ons, #uito o(ri;ado. ! sen-or 0is)onde que te# #o)idade para u# s )ulo= < !-, #eu a#i;o... As aparLn)ias ilude#... 6@ #e 0ou sentindo )ansadin-o, ;raas a Eeus. < !ra, o sen-or 0is)onde= 'ran)a e Adelaide ;entil#ente o a)ol-era# no alto da es)ada. +0aristo )o#pleta0a a toilette no se;undo andar < Due dia lindo, sen-or 0is)onde= < feA a esposa do se)ret@rio. re)uando para dei>ar passar o 4anta Duit ria. < Bindo, #in-a sen-ora, lindssi#o= Tin-a# todos u# ar ale;re e tratara#<se )o# u#a fa#iliaridade (ur;uesa, na #ais (ela disposio de Pni#o. Adelaide, )uriosa, quis 0er se o 0is)onde traAia o anelo de (ril-ante, e os seus ol-os pro)ura0a# a #o do (anqueiro. TraAia, si#. +ra u#a das )oisas que ela ad#ira0a naquele -o#e# < o anel, u#a 6Cia pri#orosa, inesti#@0el. < ! sen-or seu #arido 0ai (e#, #in-a sen-oraG < 'e#, o(ri;ada < respondeu Adelaide, #enos )eri#oniosa. 5orque o 0is)onde de 4anta Duit ria e# roupa de passeio no tin-a ares de fidal;o, )o#o quando se apresenta0a de )asa)a ou #es#o no seu fraque 6usto e ele;ante. A roupa (ran)a < lar;a e #ole no )orpo da0a<l-e u#a feio distinta, #as de#o)rata, u#a feio popular de rapaAola que sa)rifi)a o lu>o pela )o#odidade, a #oda pelo (e#<estar. *endo<o assi#, a esposa de +0aristo ani#ara<se a l-e responder e# to# quase nti#o de )on-e)idos 0el-os. ! )riado trou>e u#a (ande6a )o# )-o)olate e po<de<lC. Todos se ser0ira#, in)lusi0e o (a)-arel, que 6@ esta0a presente. Afinal, depois de #eia -ora de palestra #atutina, e aos pri#eiros )lar7es do sol triunfante, a )o#iti0a, e# dois )arros, to#ou a direo do Jardi#. ! 0is)onde fora se reunir J fa#lia do se)ret@rio no tanto por deli)adeAa, quanto por I)-iquis#oI, para ir na )o#pan-ia das sen-oras, ;oAando a a#@0el presena de E. 'ran)a e da 6o0e# Adelaide. No queria perder o)asio de se #ostrar na altura dos seus senti#entos e da inti#idade )o# que o trata0a# as di;nas sen-oras. ! ttulo de no(reAa, que ele )arre;a0a solene#ente -@ dois anos, ;raas J (ene0olLn)ia do 4r. E. 5edro II, no o i#pedia dessas e outras #anifesta7es de#o)r@ti)as. !s reis ta#( # aperta# a #o ao

po0o e ta#( # l@ u# dia esque)e# as pRrpuras e a )oroa, tro)ando<as pelo redin;ote (ur;uLs... ! prCprio i#perador 6@ u#a 0eA dese#(ar)ara na +uropa, no )ais 4odr , de so(re)asa)a e ;uarda<pC, )o#o qualquer #ortal. +sti#a0a #uito o a#i;o 2urtado e a 4ra. E. 'ran)a para no ter or;ul-os de no(reAa, ne# de fidal;uia. ! seu paletC (ran)o e a sua )ala (ran)a naquele #o#ento si;nifi)a0a# inti#idade e ta#( # u# pou)o de ele;Pn)ia. A toilette e# -ar#onia )o# a estao e )o# o ;Lnero de passeio. Nu# dos )arros ia ele, E. 'ran)a e o se)ret@rio, no outro Adelaide, +0aristo e o Raul. A Julin-a fora passar o do#in;o J )asa do dese#(ar;adorF E. 4in-@ pro#eteu des0elar<se por ela. Na frase entusi@sti)a do 0is)onde Io dia esta0a lindssi#o=I o ) u, #uito aAul, pare)ia o fundo lar;o de u#a tela desdo(rando<se infinita#ente por so(re o uni0erso. A Corte espre;uia0a<se aos pri#eiros rudos da #an- lu#inosa. Na platafor#a dos (ondes flutua0a# (andeirin-as 0erde<a#arelas )o# a )oroa na)ional. !s quiosques de 'otafo;o tin-a# o aspe)to rison-o de pa0il-7es infantis, e#(andeirados ta#( #, )o# os seus ;al-ardetes e# ar)o, so( as @r0ores, ol-ando para o #ar. 3# )-eiro 0i0o de 6as#ins inunda0a a at#osfera, )o#o que a0eludando<a )ari)iosa#ente. 5rin)ipia0a a a;itao nos )af s e nas -ospedarias. ! Raul 6ul;ou #es#o ou0ir sons de #Rsi)a ao lon;e e apurou o ou0ido: < I4e no esta0a en;anado...I Ia para #ais de seis -oras. ! 0is)onde foi o pri#eiro a apear. Todos apeara#, nu#a ;rande ale;ria, diante do porto do Inosso 'ois de 'oulo;neI )o#o diAia o 4anta Duit ria. 2urtado inda;ou lo;o se o -o#e# da rotisserie 6@ teria 0indo, e lanou u# ol-ar )urioso pelas pro>i#idades do porto. < Dual= Ainda no 0eio... 5ois ol-e# que eu tratei para as sete -oras= ! 0is)onde tranqTiliAou<o pu>ando o relC;io, e diAendo que ainda falta0a# quinAe #inutos para as sete. < A 0e# ele= < des)o(riu o Raul )o# u# ;esto al0issareiro, apontando para u# -o#e# que traAia na )a(ea u#a ;rande )ai>a de fol-a e# que se lia# as ins)ri7es: 'onfeitaria ,ascoal - (ua do <uvidor. < !ra #uito (o# dia= < 4audou o e#pre;ado apro>i#ando<se. < 'o# dia < )orrespondera# todos a u#a 0oA. 3# )laro ilu#inou os ol-os 0i0os do fil-o do se)ret@rio. < J@ -@ (o)ado que estou J espera de 0ossas sen-orias < tornou o -o#e# da )ai>a. < *@ entrando e a)o#pan-e<nos < ordenou 2urtado. ! 0is)onde ofere)eu o (rao ;entil#ente J E. 'ran)a e, )o# as de#ais pessoas < ele J frente < se;uiu e# lin-a reta para o interior do 6ardi#. B@ esta0a, entre as pal#eiras, o repu>o )antando, e# fios dH@;ua, a #onCtona (alada das fontesF ou0ia<se, de lon;e, o ruidoAin-o da @;ua a es;ui)-ar, )aindo e# ar)os para u# e outro lado e )onfundindo<se quase )o# o nost@l;i)o farfal-o das @r0ores. ! sol, (rando e #a)io, er;uia<se lento, so(redoirando as e#inLn)ias, pou)o a pou)o ilu#inando a espessura

do ar0oredo e a lar;a e>tenso 0erde que en)-ia (rus)a#ente os ol-os en)antados de Adelaide )o#o u# son-o de ;lCria e (e#<a0enturana. Respira0a<se a fres)ura das plantas e o aro#a fino das tro#(etas e das rosas, a essLn)ia #atinal das ;randes @r0ores e dos pequenos 0e;etais que a)orda0a# J 0ida nu# (an-o #orno de luA. 5o#pea0a# estran-as flora7es no re)esso da #ata e u# -ino #isterioso pare)ia le0antar<se da natureAa ao astro fe)undante que ressur;ia )o# o seu esplendor in)o#par@0el de rei a(soluto. *in-a# )-e;ando outras fa#lias, outros )asais, outros ;rupos, que lo;o se perdia# no e#aran-ado das al ias laterais, e e# todas as fisiono#ias (ril-a0a u#a satisfao nti#a, u# )o#o praAer no0o e espe)ial, u# refle>o de i#ortalidade astral. ! 0is)onde parou no )-afariA. Todos parara# no )-afariA. < ? real#ente (elo= < e>)la#ou o (a)-arel )o# os ol-os er;uidos e# L>tase para a )opa das pal#eiras. < A Ti6u)a #ais solene... < o(ser0ou )ir)unspe)to o 0is)onde. < ! (arul-o da )as)ata )o#o se a ;ente esti0esse nu# er#o reli;ioso... no #eio de u# deserto... #uito lon;e... . #uitssi#o lon;e... < !-, ento de0e ser triste de#ais... < ar;u#entou o #arido de Adelaide. < Co#o tristeG ? en)antador= po ti)o= < 2alta aqui o Er. Condi)ional para diAer que le#(ra o Evangel"o na selva... - insinuou o a#i;o de 2urtado. ! 0is)onde a)-ou ;raa, e, desden-oso, )arre;ando a esposa do se)ret@rio: - 3# petit-maitre, o tal Man-es= Todos rira#, in)lusi0e o Raul que per;untou J #a#e o que era petit-maitre. +s)ol-ido o lo)al para o piquenique, so( u# )ara#an)-o a;reste de parasitas i#itando a entrada de u# tRnel e onde -a0ia u#a ;rosseira #esa de pedra, nos fundos do 6ardi#, o (a)-arel propOs u#a 0olta, u#a ;rande 0olta Ipara a(rir o apetiteI. Nin;u # dis)ordou da id ia. ! AntOnio fi)a0a (otando sentido J )o#ida. MAntOnio era o )riado do se)ret@rio.N < 3# 0er#uteAin-o no #au antes do al#oo, o-, 0is)onde... < le#(rou 2urtado. < *@ l@ u# 0er#ute. < J@ to )edo= < e>)la#ou Adelaide. < 5ois ento=... < feA E. 'ran)a. < Cedo para preparar o estO#a;o < repli)ou o (anqueiro. < A-=... ! prCprio 2urtado tirou da )esta )@li)es, u#a ;arrafa inta)ta que o AntOnio a(riu )o# esta#pido, e (e(eri)ara#. < A;ora, to)a= + #ar)-ara#, ora a dois e dois, ora a trLs e trLs, por entre os tufos 0erde6antes, papa;ueando e rindo, nu# )o#eo de li(erdade fa#iliar. A0es aris)as 0oa0a#

pressentindo<osF pipila0a# nin-os na frondosa espessura das ra#a;ensF estridula0a# )i;arras e# desafio, nu#a orquestrao a;uda e unssona. +0aristo, no #eio de toda aquela paisa;e# tropi)al, de u#a riqueAa en)antadora, le#(rou< se da pro0n)ia, e, nu# to# solene e #isterioso, re)itou des)o(rindo a )a(ea e esta)ando: < Solid$o, eu te sa7do8 Silncio do bosque, salve8 Bera isso -@ #uito nu# )l@ssi)o portu;uLs e nun)a u# pensa#ento al-eio fora to (e# e#pre;ado= < !l-e, E. Adelaide, )o#o se deita a perder u# -o#e# < ;ra)e6ou o se)ret@rio. Adelaide sorriu. < *o)Ls porque no sa(e# ;lorifi)ar a natureAa, 0o)Ls repli)ou o (a)-arel. < Mas no te le#(ras do resto. < Co#o no #e le#(ro, se u#a das p@;inas que eu nun)a -ei de esque)erG + o (a)-arel, se# re)eio de es)andaliAar o apru#o do 4anta Duit ria, (errou para o alto, )o#o se falasse Js nu0ens: - Solid$o, eu te sa7do8 Silncio do bosque, salve8 1 ti ven"o, o" nature.a= abre-me o teu seio. >en"o depor nele o peso aborrecido da e&istncia= ven"o despir as fadigas da vida8. .. <s "omens n$o me dei&am= amparai-me v%s, solid?es amenas, abrigai-me, o" solid?es deleitosas. < !nde queres tu )-e;ar )o# essa desfruteira, o- +0aristoG < interro#peu o outro. < Duero )-e;ar ao fi# da p@;ina... < !l-a que isso u# desrespeito ao 0is)onde= < se;redou Adelaide. ! (anqueiro, por #, -a0ia<se desta)ado u# pou)o e #ar)-a0a )o# E. 'ran)a, se# se in)o#odar, no seu passo lento de ;ara real. Atr@s 0in-a# as outras pessoas. ! se)ret@rio tin-a a(soluta )onfiana no 0is)ondeF at a(orre)ia<o dal;u# #odo a sisudeA, a ;ra0idade patriar)al do )eli(at@rio. A 'ran)a ia #uito (e# na )o#pan-ia dele, do 4anta Duit ria. +ste, enquanto o (a)-arel dis)ursa0a e 0endo<se lon;e de ou0idos peri;osos, a(riu 0@l0ulas ao )orao, (ai>in-o e disfarada#ente. < Creio que no a posso esque)erF a)ordo e deito<#e pensando no nosso ;rande a#or... I#a;ine se esti0 sse#os sCs aqui. < !-=... Mas dei>e estar que ainda -a0e#os de ser #uito feliAes... #uito feliAes. < +u (e# sei que #e a#a, (e# sei, #as 0i<o outro dia interessar<se tanto pela #in-a a#i;a Adelaide... ! )apitalista sorriu (ene0ola#ente, )o#o que# perdoa. < 4ua a#i;a Adelaide faa<#e 6ustia... u#a )riana... u#a #enina de onte#... e eu seria in)apaA... !-=... porque no lLe# os )l@ssi)os= <

< +u no estou afir#ando...

< Creia que no #e preo)upo )o# outra pessoa. < + que tal a id ia do piqueniqueG 4upus que no 0iesse... ! (anqueiro ;uarda0a a atitude respeitosa e fidal;a de quando se e>i(ia nos sal7es. Ia responder, #as ou0iu passos na areia. *oltou<se: era# as outras pessoas, o Raul, +0aristo, Adelaide e o se)ret@rio, que se apro>i#a0a# silen)iosa#ente. 2oi lon;o o passeio atra0 s das @r0ores, e# ro#aria (u)Cli)a e #atinal pelas a0enidas do 6ardi#. ! 0is)onde )ol-ia flores dedi)ada#ente para as sen-oras. E. 'ran)a, #es#o na presena do #arido, )olo)ou u#a na sua (otoeira, se#pre rison-a, se#pre af@0el, #ultipli)ando<se e# ;entileAas ao 4anta Duit ria. Adelaide, entre +0aristo e 2urtado no perdia o ar in;Lnuo e #elan)Cli)o que tanto preo)upa0a ao Man-es na noite do (atiAado e que en)anta0a o se)ret@rio. +ste 0ol0ia )onstante#ente os ol-os para ela e de 0eA e# quando arris)a0a u# se;redin-o inofensi0o, u#a pil-eriaAin-a, elo;iando<a, ;a(ando<l-e os ol-os, a (o)a, faAendo alus7es a#orosas Js flores, ;lorifi)ando o a#or li0re dos p@ssaros, le#(rando )enas de ro#an)es, episCdios do )a#po... 2urtado apro0eita0a os #o#entos e# que o (a)-arel ia, )o# o Raul, faAer pro0iso de flores para enfeitar a #esa do lan)-eI. !s dois 6@ no sa(ia# onde )olo)ar floresF le0a0a# ;randes (uquLs feitos J pressa. ! se)ret@rio a)-a0a #uita ;raa naquela a#iAade do Raul ao +0aristo. < 4e #eu #arido u#a )riana= < ral-a0a Adelaide. < 3#a )riana de 0inte e oito anos=... < diAia o se)ret@rio. < Criana, porque no te# 6uAo, porque no se i#porta... < Eei>e<o l@, dei>e<o l@... ? ;Lnio. < Mas no fi)a (onito, no s rio. Ee no0o entra0a# todos na ;rande al # de pal#eiras e de no0o )-e;ara# ao )ara#an)-o es)ol-ido para o piquenique. Ia para as onAe -oras. ! sol inunda0a a floresta e nen-u#a nu0e# tolda0a a #a)ieA l#pida do ) u. Todos respirara# ao entrar no i#pro0isado restaurante )o(erto de fol-as, rodeado de @r0ores e onde se ;oAa0a u#a fres)ura deleitosa e aro#ada de sel0a. < 3f= < respirou +0aristo sentando<se. < J@ andar. !l-e# que de#os a 0olta ao 6ardi#= < !utra dose de 0er#ute < propOs o se)ret@rio. < Apoiado, apoiado= < #ur#urou o 0is)onde faAendo<se ale;re. As duas sen-oras )on0ersa0a# endireitando as toilettes, re0istando<se u#a J outra )o# risadin-as. ! AntOnio pusera Ia #esaIF u#a toal-a #uito (ran)a al0e6a0a no pequeno re)into que a luA #al penetra0a. 4o(re a toal-a (ril-a0a# os tal-eres de #etal (ran)o e os )opos de )ristal #uito finos, e as flores que o Raul )ol-era. Ao aspe)to rison-o da #esa as fisiono#ias to#ara# u#a e>presso 0i0a de )onforto. < I+ra te#po de se ir )o#endo qualquer )oisin-a...I < (al(u)iou +0aristo ao se)ret@rio. +ste dispun-a tudo na #el-or orde#, falando ao AntOnio, sorrindo ao (anqueiro, u#a ati0idade pas#osa de gar/on d@"%tel.

Ee dentro da )ai>a da )onfeitaria sur;iu pri#eiro u# prato )o# Avol-au-vents e lo;o se;uiu<se o esta#pido de u#a ;arrafa que se a(re. < *a#os, 0a#os < )o#andou 2urtado. < 4en-or 0is)onde. E. Adelaide... 'ran)a... +0aristo... *o se sentando... Rira#<se todos J falta de )adeiras. Mas -a0ia no )ara#an)-o, lon;e da #esa, u# (an)o de pedra, onde se sentara# as duas sen-oras. !s -o#ens )o#ia# e# p . < Aqui -@ ainda u# lu;ar, sen-or 0is)onde < ousou a#a0el#ente a esposa de 2urtado )on)-e;ando<se J a#i;a. < No, no, #in-a sen-ora, o(ri;adssi#oF eu fao )o#pan-ia aos do #eu se>o... < Isso, 0is)onde, isso= < apro0ou o (a)-arel. < 3# -o#e# u# -o#e#= *iera# outros pratos, outras i;uarias deli)ada#ente feitas no 5as)oal, so( en)o#enda do se)ret@rio: u#a esplLndida torta de )a#ar7es < re;ada a 4auterne < ostras e u#a (ela ;aroupa fria e apetitosa, no falando no "ors-d@oeuvre no fia#(re, nas aAeitonas #uito fresquin-as e #uito ne;ras que o 0is)onde )ol-era )o# a ponta dos dedos, e as frutas ao dessert < pLsse;os, u0as e a(a)a>i frapp . ! al#oo )orreu ale;re, #uitssi#o ale;re, )-eio de risos, fer#entado pelo 'our;o;ne e pelo )-a#pan-a < u# al#oo le0e, deli)adssi#o e su(stan)ial, Iaristo)rati)a#ente finoI, )o#o ideara o esposo de E. 'ran)a. +0aristo, ao a(rir<se o )-a#pan-a, pediu que no se fiAesse# (rindes. < ! (rinde a #aior toli)e do s )ulo deAeno0e < e>pli)ou ele, tra;ando u#a roda de a(a)a>i. < ! (rinde pare)e at u#a in0eno do *alde0ino Man-es ou de Mr. de Ba 5alisseF eu sou )ontra o (rinde )o#o sou )ontra a #on... Ia diAendo #onarquia, #as arrependeu<se lo;o, se# ol-ar para o 0is)onde: < ... Co#o sou )ontra o 0oto fe#inino= < +u sC )o#preendo o (rinde quando de -onra, J 4ua Ma6estade o I#perador, J prin)esa... ou #es#o a u# -o#e# ilustre que se no )onfunda )o# o resto da ;ente. < Dual, sen-or 0is)onde= e>)la#ou o (a)-arel depondo o tal-er. < ! (rinde, se6a ele a que# for, u#a das #uitas ridi)ularias da )i0iliAao... No sei )o#o qualifi)ar o indi0duo que interro#pe a (oa di;esto de u#a #esa, de u#a so)iedade, para, de taa e# pun-o, levantar um brinde 6s virtudes de outro, no sei. +0aristo esque)ia<se do (atiAado da Julin-a e# que o diretor do 'an)o Buso<'rasileiro fiAera di0ersos (rindes entre os quais u# a seu a#i;o 2urtado, que por sua 0eA (rindara J serenssi#a -erdeira do trono. Adelaide feA<l-e sinal pis)ando o ol-o, #as o (a)-arel no per)e(eu e )on)luiu diAendo )atedrati)a#ente que o (rinde Iera u#a pro0a de i;norPn)ia e de ta)an-eA intele)tualI, Todos estran-ara# aquela franqueAa perante o 0is)onde de 4anta Duit ria, na presena do respeit@0el a#i;o de 4uas Ma6estades que nin;u # ousa0a )ontrariar nas #enores )oisas. 2urtado disfarou o #au efeito das pala0ras de +0aristo, diAendo ale;re#ente que, para pro0ar ignorBncia e tacan"e. intelectual, ia (rindar J Inspetoria do Jardi# 'otPni)o e #ais J 2lora (rasileira.

< Muito (e#, #uito (e#, #eu a#i;o < feA o 0is)onde er;uendo o )opo. < ! esposo da 4ra. E. Adelaide esta0a (e# para niilista, ao que 0e6o. Atira<l-e )o# u# (rinde J 2lora. As pala0ras do 0is)onde #ere)era# aplauso das duas sen-oras. Adelaide e 'ran)a saudara#<no entusiasti)a#ente. < 'ra0o, sen-or 0is)onde, (ra0o < e>)la#ara# as duas a u# te#po. + +0aristo, es#a;ado pela #aioria, (e(eu ta#( # J sa7de do Jardi# 'otPni)o, Iu#a 0eA que o a#i;o 2urtado e o ilustre sen-or 0is)onde faAia# questoI. 'e(era#, e o )-a#pan-a, )aindo no estO#a;o farto dos -o#ens e das sen-oras, trou>e<l-es ainda #ais ale;ria e e>panso. A prCpria Adelaide tin-a a;ora u# (ril-o )o#pro#etedor nos ol-os, u#a 0i0eAa fora do natural, e fala0a ta#( #, #uito rison-a, in)linando a )a(ea no o#(ro de 'ran)a. A #ul-er do se)ret@rio la#entou a ausLn)ia da 0iR0a Tourin-oF falta0a u#a sen-ora para )o#pletar trLs casais, e a 0iR0a sa(ia se di0ertir )o#o ;ente, era u#a (ela )o#pan-ia. < + o dese#(ar;adorG por que no )on0idara# o dese#(ar;ador BousadaG < disse o #arido de Adelaide, de0orando u# )a)-o de u0as. < !-, +0aristo, 0o)L ainda )o#eG < a)udiu a 6o0e# esposa do (a)-arel, )u6as fa)es, ordinaria#ente p@lidas, tin-a# a;ora u# ru(orAin-o quente. 2urtado per;untou, ento, se ainda queria# to#ar al;u#a )oisa, e )o#o todos re)usasse#, propOs no0o passeio atra0 s das @r0ores. Nin;u # dis)ordou da id ia. +0aristo, por #, falou ao ou0ido do se)ret@rio, que l-e respondeu (ai>in-o, a)res)entando alto, para as sen-oras e o 0is)onde: < 5ode#os ir, pode#os irF o +0aristo ir@ depois... < Co#o, ir@ depoisG < per;untou Adelaide )o# u# arAin-o de riso. < *o andando, que eu 6@ os en)ontro < disse o (a)-arel #isteriosa#ente. < ? questo de #inutos... < +spera por ele, o- Raul < ordenou 2urtado. +, ofere)endo o (rao a Adelaide, J i#itao do 0is)onde, que 6@ se apoderara de E. 'ran)a, saiu do )ara#an)-o. ! nR#ero de passeantes au#enta0a )o# o )orrer da tarde. ! 6ardi# ia<se en)-endo de fa#lias e rapaAes que per)orria# as a0enidas de )-ap u<de<sol a(erto J luA das duas -oras. !s sons da #Rsi)a )-e;a0a# aos ou0idos distinta#ente na ara;e# a)ari)iadora que sopra0a. Co#o que es#ore)ia# os tons 0i0os da paisa;e#, nu# des#aio lentoF o sol esfria0a u# pou)o e o aAul tin-a a;ora u#a )or poeirada de )inAa, )o#o u# espel-o que de repente se ofus)asse a u# (afe6o R#ido. Todas as )oisas ia# #udando de aspe)to J proporo que se apro>i#a0a o fi# da tarde. !s tons 0i0os ia#<se traduAindo e# tons #elan)Cli)osF a natureAa, )ansada de luA, quei#ada pelos ardores do sol, nu#a indolLn)ia outonal, 0ol0ia<se para o )repRs)ulo, adi0in-a0a a noite. ! repu>o )entral do Jardi# entoa0a a sua ladain-a nu# rit#o (landi)ioso de )as)ata lon;nqua. 2urtado queria se a(rir )o# Adelaide a;ora que esta0a# sCs, diAer<l-e tudo quanto sentia por ela desde que a 0ira pela pri#eira 0eA, )ontar<l-e as suas insOnias, o #uito que a esti#a0a, a e>traordin@ria si#patia que ela l-e inspira0aF #as u#a ti#ideA a#ordaa0a<o,

u#a ti#ideA de )ole;ial, e, no fundo, u# 0a;o senti#ento de )o#pai>o pelo a#i;o, pelo +0aristo, seu 0el-o )onte#porPneo do Bi)eu, )u6as qualidades, onte# )o#o -o6e, era# di;nas do respeito que se de0e a u# )-efe de fa#lia -onesto e e>e#plar. Al # disso, te#ia qualquer #o0i#ento de indi;nao por parte de AdelaideF ela tal0eA o repelisse, dando es)Pndalo nu# lu;ar pR(li)o, desa(afando ali #es#o e# fa)e do 0is)onde e de sua #ul-er, inutiliAando<o. Mas lo;o esses te#ores desapare)ia# e 0olta0a<l-e o Pni#o, a )ora;e# de -o#e# useiro e 0eAeiro nas pu;nas do a#or f@)il. + 6@ no pensa0a no +0aristo ne# nas )onseqTLn)ias de u#a deslealdade infa#e, tran)ando o )orao ao senti#entalis#o e aos influ>os no(res, a(straindo de tudo que no fosse o dese6o )ri#inoso e lR(ri)o de au#entar o nR#ero das suas )onquistas. 5orque, e# 0erdade, a presena daquela #ul-er tira0a<l-e o sosse;o nti#o, arre(ata0a<o )o#o a presena de outras i;ual#ente respeit@0eis e a que# ele seduAira )o# os seus (ril-antes e )o# as suas l@(ias, triunfando )o#o u# ;eneral in0en)0el. Aponta0a<as a dedoF 0ia<as passar na Rua do !u0idor e sauda0a<as feliA e ;lorioso. Adelaide sorria<l-e e tanto (asta0a para que dentro dele se ateasse a )-a#a ru(ra do dese6o, la#(endo<o 0oraA#ente, )o#o u#a ln;ua de fo;o, quei#ando<l-e o )orao, es)aldando<l-e o ) re(ro. +le ento aperta0a<a )ontra si, #ordendo o (eio, a#ei;ando o ol-ar, )o# #petos de e>plodir nu#a de)larao for#al, a(soluta e supre#a, )o#o se esti0esse de 6oel-os nu# )onfession@rio, e pedir<l-e, pelo a#or de Eeus, por 0ida de seus ol-os, por tudo= que sou(esse )orresponder Jquela esti#a, Jquele a#or, Jquela lou)ura. Adelaide ia rindo, #uito satisfeita, no )o#pleta#ente fora do )r)ulo de id ias que preo)upa0a# a 2urtadoF de al;u# #odo ela no esta0a #uito lon;e de preferir o se)ret@rio a +0aristoF ini)iada nos se;redin-os de al)o0a por E. 'ran)a, que l-e a(rira os ol-os J 0ida flu#inense, tu#ultuosa e desre;rada, na rua )o#o nos sal7es, 0endo o e>e#plo de outras #ul-eres e da prCpria 'ran)a, Adelaide insensi0el#ente ia<se dei>ando a(sor0er pelo #eio que a )er)a0a, e#(ora a edu)ao que re)e(era na pro0n)ia, os -@(itos in;Lnuos, a natural ti#ideA, que ainda )onser0a0a, no )edesse# lo;o a u# pri#eiro i#pulso do )orao. +la nota0a as deli)adeAas de 2urtado, 0ia<o quase se#pre de ol-os )ra0ados no seu rosto )o#o se quisesse adi0in-ar o que l-e ia nHal#a, ;uarda0a o )aso da #o(lia e dos duAentos<#il< r is e #uitas outras pro0as de ;enerosidade e fineAa do se)ret@rioF #as atri(ua tudo a u# senti#ento de a#iAade para )o# +0aristo, a u# i#pulso natural de 0el-o )o#pan-eiro de es)ola. Ia# por u#a al ia so#(ria de (a#(us, )u6a )opa unia<se for#ando u# tRnel 0erde e>tenso, que se prolon;a0a e# Ai;ueAa;ue. Qs 0eAes o (anqueiro desapare)ia nu#a )ur0a )o# a #ul-er de 2urtado, e o se)ret@rio )on)-e;a0a o (rao de Adelaide, nu#a presso #ei;a e 0oluptuosa, )o#o se a quisesse en0ol0er de )arin-os, o ol-ar #edindo toda a sin;eleAa do seu perfil, res0alando<l-e na )Rtis do rosto e )aindo apai>onada#ente no pes)oo que as rendas do plissL ;uarne)ia# de (ran)o. As pala0ras dele, un;idas de ternura, rit#adas pela e#oo, Adelaide ou0ia<as inquieta, e, instinti0a#ente, apressa0a o passo, #edrosa, de estar ali soAin-a I)o# u# -o#e#=I. < Co#o es)ura esta a0enida= < e>)la#ou, de repente, er;uendo os ol-os para a )opa dos (a#(us. 2urtado estre#e)eu. < +s)ura, #as #uito a;rad@0el, no a)-aG < #ur#urou quase ao ou0ido dela.

< 5elo )ontr@rio... < No di;a pelo )ontr@rio... Beia os poetas. .. A solido )on0ida ao a#or... Adelaide estran-ou aquelas pala0ras e )alou<se. ! tra6o (ran)o do 0is)onde asso#ou lon;e e tornou a desapare)er entre as @r0ores. A esposa do (a)-arel quei>ou<se de u#a dorAin-a de )a(eaF o )-a#pan-a l-e fiAera #al. +le tranqTiliAou<a, diAendo que o )-a#pan-a no faAia #al a nin;u #F que era u#a (e(ida inofensi0a )o#o @;ua... ! 0in-o do 5orto, si#, o 0in-o do 5orto estra;a0a o estO#a;o. Mas no tin-a# to#ado 0in-o do 5orto... < +nto do sol. < + do #uito sol que apan-a#os. +u #es#o sinto u# fo;o na )a(ea, u#a quentura no ) re(ro. Ee repente o se)ret@rio esta)ouF des)o(rira u# pequeno inseto )or de ouro no o#(ro de Adelaide. Col-eu<o na ponta dos dedos e #ostrou<l-o. < *e6a que (onito= < ? 0erdade: lindo= < Natural#ente )onfundiu<a )o# al;u#a rosa.. < Due ;raa, sen-or 2urtado... < + entoG Ad#ira<se de que eu a )o#pare a u#a rosaG < Muito lindo= < repetiu Adelaide o(ser0ando o insetoAin-o na pal#a da #o. +sta0a# a;ora frente a frente o)upados )o# a des)o(erta do )oleCptero, ele se# tirar os ol-os dela, todo e#(e(ido na )onte#plao do seu rosto ideal. < ! +0aristo ;osta #uito de insetos, 0ou ;uardar para ele. + depositou )autelosa#ente o (esouro na (olsa de )ouro da RRssia que se#pre traAia, diAendo: < Due de#ora de #eu #arido= < Anda Js 0oltas, )o# o Raul. + no #o#ento e# que ela fe)-a0a a (olsa para )ontinuar o passeio, 2urtado a(ai>ou a )a(ea, nu# #o0i#ento no(re, e (ei6ou<l-e auda)iosa#ente a #o, ofere)endo<l-e, ato )ontnuo, o (rao. < 4en-or=... Ia e>)la#ando: < 4en-or 2urtado=... < nu# to# de ad#irao e de quei>aF #as, o insClito pro)edi#ento do se)ret@rio ;elou<a. 3# (ei6o=... 2alta0a<l-e toda a )ora;e#, toda a presena de esprito, para rea;ir no #es#o instante, le#(rando ao #arido de E. 'ran)a o respeito que todo o -o#e# de0e a u#a sen-ora )asada. 5endera#<l-e os (raos, )ur0ou a )a(ea, e e# 0eA de u#a e>ploso de pala0ras que de#onstrasse# a 2urtado a sua indi;nao e o seu asso#(ro, ela dei>ou que as l@;ri#as )orresse# )o#o p rolas de ros@rio desfiado. Nun)a -o#e# al;u# se atre0era a

tanto, nun)a o seu pudor de #ul-er fora to )ruel#ente #a;oado )o#o naquela o)asio e por u# -o#e# que de0ia ser o pri#eiro a respeit@<la. < Adelaide... < #ur#urou 2urtado nu#a 0oA supli)ante. < \an;ou<seG A 6o0e# sen-ora no respondeu. Ia )alada, #uda, a(afando o seu Cdio, en>u;ando as l@;ri#as. Co#preendia a;ora os Aelos do se)ret@rio para )o# ela, a sua fin;ida dedi)ao ao +0aristoF )o#preendia tudo... Mas, ao #es#o te#po, )o#preendia a ne)essidade de o)ultar aquele episCdio re0oltante Ipara no dar es)PndaloI, para e0itar a )Clera de +0aristo e u#a ;rande desorde#, tal0eA, entre o se)ret@rio e a #ul-er. !-, infeliA#ente era pre)iso #ostrar )ara ale;re, ainda que o )orao esti0esse san;rando... Nun)a l-e passara pela id ia que o 4r. 2urtado, u# -o#e# que se diAia to fino, to (e#<edu)ado, a(usasse da sua posio e de u# #o#ento )o#o aquele para... para (ei6@<la, )o#o se esti0esse tratando )o# u#a )riadin-a de fa#lia, se# pe6o ne# nada= +ra #uita )ora;e# e #uita desfaateA= < E. Adelaide... < repetiu 2urtado apro>i#ando<se dela. < Dueira des)ulpar<#e se a ofendi... A esposa de +0aristo )ontinuou no #es#o silLn)io o(stinado, )o#o u#a pessoa que de repente perdesse a fala, indo #aquinal#ente pela a0enida, se# 0er as )oisas, ol-ando para o )-o fofo que seus p s ia# pisando insensi0el#ente. Ee ale;re que esta0a quando saiu do )ara#an)-o, tornou<se #elan)Cli)a e indiferente Js (eleAas do 6ardi# e Js ful;ura7es da luA. Eoa<l-e a )a(ea )o# u#a intensidade atroA. 2urtado e#ude)eu ta#( #, penaliAado, u# pou)o arrependido 6@, re)eoso de que Adelaide no fosse )o#eter al;u#a i#prudLn)ia desa(afando<se. Mordia o )asto da (en;ala )o# u# ar s rio de que# )o;ita nu#a ;ra0e questo. A0enturou no0a per;unta: < Duer que #e a6oel-e e pea perdoG Creia que foi u#a lou)ura de que #e )onfesso arrependido... Adelaide suspirou le0e#ente, )o#o al0io, ainda se# responder. Neste instante a #Rsi)a do outro lado do parque to)a0a u#a -a(anera saudosa )u6o e)o ia #orrer lon;e nas #ontan-as, penetrado de e0o)a7es. ! )orao terno da esposa de +0aristo en)-eu<se de (ondade e a)ordou su(ita#ente da #elan)olia e# que o dei>ara 2urtado. +la, por #, no tin-a )ora;e# de a(rir a (o)a e diAer u#a si#ples pala0ra, )o#o se esti0esse na presena de u# estran-o, de u# des)on-e)ido. Dueria esque)er a ofensa que re)e(era do a#i;o do +0aristo, a)a(ar )o# aquilo e )ontinuar a 0i0er )o#o dantesF o -o#e# Js 0eAes no sen-or de si... Be#(ra0a<se dos fa0ores que o (a)-arel de0ia ao se)ret@rio, da e>tre#osa a#iAade de E. 'ran)a e u# senti#ento de ;ratido penetra0a<a desanu0iando<l-e a al#a, restituindo<l-e o (o# -u#or e a 0iso oti#ista da paisa;e# e das )oisas... No 0alia a pena Aan;ar<se, a#ofinar<se por u#a toli)e, de u#a lou)ura... Nin;u # 0ira o se)ret@rio (ei6ar< l-e a #o, nin;u #...F a al ia esta0a deserta )o#o o interior de u#a ;ruta lon;nqua. 5ara que ento, pro0o)ar es)PndaloG Ta#( # no se de0e ser #uito es)rupulosa... de0e<se des)ulpar, fe)-ar os ol-os a estas )oisas. 2urtado ou0iu u# ru#or na areia. ! Raul apro>i#a0a<se )orrendoF atr@s dele 0in-a o (a)-arel e# passo ordin@rio. < +-, l@= < ;ritou +0aristo. < +spere# ao #enos pela ;ente=

! se)ret@rio 0oltou<se )o# Adelaide e rira# a#(os da filosofia in;Lnua daquele #arido e>)ep)ional. < J@ te faAa#os desertor= < A #i#G... 3fa, que 6@ #e no ten-o nas pernas=... EesertorG < !nde andaste -@ quase u#a -oraG < *endo as )as)atas e os reser0atCrios... 5er;unta ao Raul= < !-, que (onito, -e#, sen-or +0aristoG Due (onito, papai= A )a)-oeira 0e# de l@ de )i#a da #ontan-a rolando, rolando )o#o u#a )-u0a... < +splLndido= < tornou o (a)-arel. < J@ no nos le#(r@0a#os de 0o)Ls... Due do 0is)ondeG < *ai l@ adiante )o# a 'ran)a. < 5apai, o- papai= < interro#peu o #enino. < Due , #eu fil-oG < 3# -o#e# esta0a tirando o retrato da )a)-oeira, )o# u#a #@quina... < J@ sei. + para +0aristo: < E. Adelaide que est@ )o# u#a dorAin-a de )a(ea. < Mel-orei u# (o)ado, 6@ no dCi tanto < disse Adelaide. < + a;ora para onde nos atira#osG < per;untou o (a)-arel. < Ao en)ontro do 0is)onde e da 'ran)a. 2ora# andando os trLs, #ais o Raul. 4ara# na ;rande al ia das pal#eiras, onde se a)-a0a o 4anta Duit ria de (rao )o# E. 'ran)a )# torno do repu>o, 0endo )air a @;ua e# fios dentro do reser0atCrio. < !l@, )o#o esto e#(e(idos= < e>)la#ou o 2urtado. ! (a)-arel, por tr@s do se)ret@rio, pis)ou #ali)iosa#ente o ol-o J esposa. < ? 0erdade, )o#o esto e#(e(idos= < repetiu +0aristo. + apro>i#ara#<se 6usta#ente na o)asio e# que o 4anta Duit ria fala0a e# 0oA #uito (ai>a no seu es)ritCrio na Rua da AlfPnde;a, onde -a0ia u#a al)o0a, toilette, 6arro )o# flores, et coetera... ! instinto de E. 'ran)a ad0ertiu<a da apro>i#ao de 2urtadoF ela feA sinal )o# os ol-os ao (anqueiro e entrara# todos a )onfa(ular ale;re#ente. +sta0a reunida a troupe se# faltar u#a sC pessoa. ! 0is)onde )onsultou o relC;io: era# trLs e #eia. < Cedo < #ur#urou. < Duere# to#ar al;u#a )oisaG < ofere)eu o se)ret@rio. < 3# 0er#ute, u# )on-aque, u# )opo de @;ua ;elada. Nin;u # queriaF e# todo )aso fora# repousar J so#(ra do )ara#an)-o, enquanto o sol ainda esta0a quente.

Adelaide aparenta0a a #es#a fisiono#ia natural#ente in;Lnua do )ostu#e. +0aristo se#pre despreo)upado, no adi0in-ou, atra0 s do seu rosto, a #ais le0e )ontrariedade. J@ se -a(ituara Jqueles lon;es de #elan)olia, que era# a 0erdadeira e>presso do ol-ar da esposa. E. 'ran)a notou por # u# to# )eri#onioso na 0oA do 2urtado, quando este se diri;ia a Adelaide. Ees)onfiana, tal0eA, #as notara... e ela que )on-e)ia (e# o ;Lnio do esposo, i#a;inou lo;o o fio de u#a se)reta -istCria de a#or... As )in)o -oras, no0a refeio desafia0a o apetite do (a)-arel e do Raul, so#ente deles, porque as outras pessoas tor)era# o nariA J ;alin-ola e J #aionese de sal#oF )ontentara#< se par)a#ente )o# u#a fatia de quei6o -olandLs, u# pou)o de #ar#elada e 0in-o de 'our;o;ne. ! 0is)onde a)res)entou @;ua de 4elters, li#pando o (i;ode )o# )eri#oniosa fidal;uia. +0aristo e Raul que no dispensara# a )o#eAaina e entrara#, de ri6o, na asa de ;alin-a e na #aionese. < *o)Ls no sa(e# o que esto perdendo= < e>)ita0a o (a)-arel, se# )eri#Onia, trin)ando as aAeitonas. < 3# (o)adin-o de #aionese, Adelaide= ! Raul a)-a0a ;raa nas pala0ras e no apetite de +0aristo e ria #asti;ando, )o# u# risin-o do(rado e sonoro que faAia os outros rir. < +nto, E. 'ran)aG Mostre ao #enos que fil-a do sul= < No, sen-or +0aristo, #uito o(ri;ada < sorriu )orando a ele;ante flu#inense. < + o sen-or 0is)ondeG e o a#i;o 2urtadoG !l-a que ;ente=... A(ria#<se ;arrafas de 0in-o. ! AntOnio se#pre alerta #o0i#enta0a o quadro, e>i(indo as suas qualidades de )opeiro que a#a o of)io. < No 0@s indi;estar... < ad0ertiu o se)ret@rio ao fil-o. No #es#o instante Adelaide re)o#enda0a ao #arido que Iti0esse )uidado )o# a #aioneseI. A luA do sol des#aia0a nu# )repRs)ulo )-eio de #isteriosas paIpita7es. Ees)ia das #ontan-as u# ar R#idoF o so# das )as)atas 0in-a i#pre;nado do aro#a da floresta, )o#o se dele fiAesse parte, e e0o)a0a, aquela -ora, lon;es de natureAa tropi)al, saudosas a0e< #arias da infPn)ia... ! parque )o# as suas @r0ores )olossais, )o# os seus renques de pal#eiras, )o# os seus tRneis de 0erdura e )o# as suas plan)ies de ;ra#a, onde (rota0a# pequeninos eu)aliptos e o(s)uros 0e;etais de fa#lias o(s)uras da ]ndia e do norte da A# ri)a < o ;rande parque ia<se re0estindo de #elan)olia e )ada @r0ore )o# a sua etiqueta e>pli)ati0a tin-a u# ar fRne(re de )e#it rio... < A;ora pode#os ir < disse +0aristo <, #es#o porque 0e# )aindo a noite... Eiri;ira#<se todos para o porto do Jardi#. Captulo V Adelaide re)ol-eu<se triste naquela noiteF por #aiores esforos que fiAesse, no podia esque)er a afronta do se)ret@rio aos seus (rios de #ul-er )asada, e o que #ais a i#pressiona0a era o desplante, o )inis#o auda)ioso )o# que ele a (ei6ara... < Due )ora;e# de -o#e#, 4en-or= Duase J 0ista de todos, e# pleno Jardi# 'otPni)o, nu# lu;ar pR(li)o= +is a quando a ;ente perde a )a(ea e )o#ete u#a lou)ura, eis a=

Eepois fala#, depois no do raAo, e u#a #ul-er 0L<se o(ri;ada sofrer os #aiores insultos, porque te# #edo de que l-e a)ontea pior... J@ -@ dias notara )ertas li(erdades de 2urtado, )erta #aneira de l-e falar, de l-e diAer as )oisas (ai>ando a 0oA, a#ei;ando o sotaque, ol-ando<a insistente#enteF 6@ -@ dias notara... #as, pala0ra de -onra )o#o no supun-a o #arido de E. 'ran)a u# -o#e# se# es)rRpulos, u# sedutor, u# a#i;o desleal... 5o(re +0aristo= ne# sequer i#a;ina0a... + )aa<l-e nHal#a u# des;osto, u#a tristeAa, u# )ansao da 0ida, u# peso enor#e. !-, quanto #ais para dentro da )i0iliAao, #ais -orrores, #ais espin-os, )o#o no interior de u#a floresta de )ardos, po0oada de insetos 0enenosos. Ho#ens e #ul-eres trae#<se )o# a #es#a fa)ilidade )o# que se 6ura# a#ar eterna#ente uns aos outros. 'e# l-e diAia# na pro0n)ia que o Rio de Janeiro era u# )entro de perdio, u#a 'a(ilOnia de 0)ios, (e# l-e diAia#=... Mel-or pro0a ela no podia ter: o 4r. Bus 2urtado, aristo)rata de 'otafo;o, pai de fa#lia, #ostra0a<se dedi)ado aos outros para poder a(usar.. + assi# era tudo. ! ) re(ro de Adelaide en)-ia<se de )onsidera7es, enquanto +0aristo #er;ul-a0a nu# sono )al#o e reparador. ! (a)-arel no esperou pela -ora -a(itual de se deitar, fati;ado do passeio, )o# u#a in0en)0el #orrin-a no )orpo, os ol-os ardendo, a 0ista tur0a, es0aAiou u#a #orin;a dH@;ua fres)a e estendeu<se na )a#a, na (ela )a#a de )asal. INo era de (ronAe para resistir Js )onseqTLn)ias de u# piquenique=I + dor#ia, o +0aristo, )o#o o #ais feliA de todos os (a)-ar is. Adelaide que no podia dor#ir, apesar de )ansada ta#( #. +ra #aior a preo)upao #oral que o sono. !u0iu (ater oito -oras, no0e, deA, onAe, #eia<noite, e o ) re(ro a tra(al-ar, a fun)ionar )o#o u#a #@quina de alta presso. C-o)a0a#<se nela as #ais desen)ontradas id ias: ora 2urtado pare)ia<l-e u# -o#e# se# )ar@ter, indi;no da a#iAade de +0aristo ou de que# quer que ti0esse u# (o)ado de 0er;on-a, ora afi;ura0a<se<l-e )a0al-eiro distinto, )o# todas as 0irtudes e defeitos Mno -@ -o#e# se# defeitos ...N da so)iedade e# que 0i0e. Ao #es#o te#po que o )ondena0a por l-e ter (ei6ado a #o, ferindo<a no seu a#or<prCprio, inti#a#ente o perdoa0a, le#(rando<se de que tal0eA ele a a#asse de0eras e o a#or )e;o, o a#or no quer sa(er de raA7es... Due# sa(eG ele tal0eA a a#asse, tal0eA l-e )onsa;rasse al;u#a esti#a parti)ular e fora de suspeitas )ri#inosas. 'ei6ou<a porque... porque no te0e foras para se do#inar... A )ons)iLn)ia, por #, diAia<l-e (ai>in-o que u#a #ul-er )asada, u#a #ul-er que se li;ou a u# -o#e# para toda a e>istLn)ia, o(6eto que outro -o#e# no de0e to)ar ne# de le0e, ainda #es#o a prete>to de a#iAade fraternal ou de sa;rada ad#iraoF e a esposa que se dei>a (ei6ar por u# -o#e#, que no o seu le;ti#o #arido, te# na so)iedade o feio no#e de ad7ltera. *in-a<l-e, ento, u# arrepio ner0oso, u#a sensao de re#orso por no ter ener;i)a#ente repelido o se)ret@rio, #es#o )o# es)Pndalo, e#(ora )asse so(re ela todo o Cdio de 2urtado e de E. 'ran)aF a)i#a deles esta0a a sua di;nidade e a -onra de +0aristo. No #eio dessas id ias, e )o#o u#a apario (endita, sur;iu<l-e a fi;ura de 'al(ina, a preta 0el-a de Coqueiros, e u#a l@;ri#a triste, u#a l@;ri#a de saudade e#(e(eu<se no tra0esseiro da #ei;a esposa do (a)-arel. +0aristo ron)a0a. No outro dia falou<se #uito no piqueniqueF todos tin-a# ;ostado i#enso. A )orreo do 0is)onde, o ar fidal;o que ele no perdia #es#o entre a#i;os, a toilette )o# que se apresenta0a, as suas deli)adeAas #ere)era# espe)iais referLn)ias de E. 'ran)a.

! se)ret@rio no este0e #uito loquaA ao al#ooF da0a uns apartes t#idos e a0ana0a u# ou outro 6uAo irOni)o so(re o passeio da 0 spera, la#entando as dores de )a(ea de Adelaide e a eterna )ir)unspe)o do 0is)onde. < IAfinal, a 0erdade que nin;u # se di0ertira. Resultado: u# passeio de (ur;ueses, u# piquenique fRne(re=I < 2Rne(re por quLG < saltou +0aristo. < *o)Ls que no sa(e# se di0ertirF eu pelo #enos fiA -onra J )onfeitaria 5as)oal e ;oAei o que -@ #uito no ;oAa0a: o aspe)to da nossa natureAa, a so#(ra de u#a @r0ore e a fres)ura de u# 0eio dH@;ua. Nesta i#perial )idade, onde a 0ida do rei o que de #ais pre)ioso e>iste, 0ale a pena u# -o#e# sair dos seus )O#odos para respirar o ar li0re do Jardi# 'otPni)o ou de outro 6ardi# qualquer. NCs que no sa(e#os ;oAar o que possu#os. ! i#perador a(sor0e o ) re(ro e o )orao deste po0o... < Eei>e o 0el-o, 4r. +0aristo, 4r. +0aristo ... < feA E. 'ran)a. < ! i#perador -o#e#. < Nin;u # diA o )ontr@rioF #as o 'rasil ainda #el-or que ele... < A 0e# polti)a= < #ur#urou Adelaide, que at a no dera pala0ra. 2urtado ol-ou<a e sorriuF ela a(ai>ou os ol-os ;ra0e#ente. ! resto do dia passou )al#o. Adelaide su(iu, depois do al#oo, )o#o Js 0eAes )ostu#a0a, e foi ler os 6ornais. +sta0a resol0ida a #udar<se daquela )asa antes que estalasse al;u# es)Pndalo. Mas a insistente id ia de 2urtado no a a(andona0a e todo o santo dia pensou nele, )o#o nu# o(6eto querido, e nas -istCrias de a#or que l-e )ontara E. 'ran)a. Co#o e>i;ir de +0aristo u#a #udana (rus)a, ela que nen-u#a raAo podia ale;ar )ontra o so(rado ou )ontra a fa#lia do se)ret@rioG EiAer<l-e si#ples#ente que no esta0a (e# ali era u#a i#prudLn)ia, tanto #ais quanto as suas rela7es )o# a esposa de 2urtado era# estreitssi#as e ela se#pre fiAera ;randes elo;ios J )asa e ao prCprio #arido de E. 'ran)a. Antes esque)er, antes esque)er tudo e apresentar<se ale;re, faAendo pela 0ida )o#o os outros, no estor0ando os pro6etos de +0aristo, a)eitando os -o#ens )o#o eles so < desleais e )orruptos... Due podia ela sC )ontra u#a so)iedade inteira, )ontra #il-ares de pessoasG Nada, a(soluta#ente nada. Ho#e# e #ul-er 0i0e# )onfor#e a so)iedade os o(ri;a a 0i0er, fin;indo no per)e(ere# aquilo que l-es est@ entrando pelos ol-osF a #ul-er prin)ipal#ente, a #ul-er u# ente nulo, u#a )riatura se# 0ontade, u#a po(re #@quina dos )apri)-os do -o#e#. Triste daquela que, insti;ada pelo a#or<prCprio, arre(atada por u# #o0i#ento de di;nidade fe#inina, re(elar<se )ontra o 6u;o do #eio e# que 0i0e= No l-e faltaro apodos, ne# ;rosseiras alus7es... Na sua si#pli)idade pro0in)iana a 6o0e# esposa do (a)-arel )o#ea0a a )o#preender o papel inferior da #ul-er na )i0iliAao, e traa0a #ental#ente u# pro;ra#a de 0ida, u#a lin-a de )onduta -u#ilde e utilit@ria so(re as (ases que l-e forne)era a e>periLn)ia de al;uns #eses. ! Rio de Janeiro apare)ia<l-e a;ora so( u# aspe)to no0o e )on0en)ional. 2urtado representa0a, a seus ol-os, o -o#e# #oderno, )apaA de todas as per0ers7es, de todas as -ipo)risias, )olo)ando a)i#a da di;nidade prCpria, o sensualis#o, os ;oAos in)onfess@0eis, a lu>Rria so( todas as for#as e as e>i(i7es pR(li)as de toilettes J Rlti#a #oda. Notara, no piquenique, a insistLn)ia )o# que o 0is)onde de 4anta Duit ria se diri;ia a E. 'ran)a, le0ando<a pelo (rao a passear no Jardi#, fora das 0istas do se)ret@rio, enquanto este, por seu turno, ia #aquinando o #el-or #eio de pOr e# pr@ti)a u#a traio ao a#i;o... e essas e outras )oisas en)-ia#<l-e o )orao de des)rena e de pesar. ! u# (o#

0erdadeiro < a prudLn)ia l-o diAia < era fe)-ar os ol-os a tudo e esperar que +0aristo se )on0en)esse da asquerosa realidade... +la nun)a o -a0ia de trair, isso nun)a= 5referia #orrer, preferia sui)idar<se... Dueria<o #uito, or;ul-a0a<se e# o ter )o#o esposo de sua al#a. !u a #ul-er a#a o -o#e# )o# que# 0i0e e, se o a#a, no o pode trair, ou no o a#a e, neste )aso, a pior de todas as #ul-eres de 0ida f@)il, porque diA -ipo)rita#ente que o a#a para, J so#(ra de u# respons@0el. )o#eter infP#ias. No, ela -a0ia de respeitar seu #aridin-o enquanto Eeus l-e desse 6uAo. Arru#ou a )asa, espanou os #C0eis, passou u#a 0ista nos 6ornais e sentou<se entre;ue Js suas refle>7es, o esprito al0oroado pelo en>a#e das id ias, nu# ;rande silLn)io de tu;Rrio que nen-u# estalido que(ra0a. E. 'ran)a, p ante p , foi en)ontr@<la na )adeira de (alano, a ol-ar o teto, nu#a a(strao infinita, rodeada de 6ornais. < 'oa 0ida= < e>)la#ou, )o# u# sorriso afetuoso, a #ul-er de 2urtado. Adelaide te0e u# pequeno so(ressalto: I< !-=... +sta0a pensando...I < +sta0a pensando= Isso ;ra0e... Cai ou no )ai o #inist rio= ! i#perador 0ai ou no 0ai J +uropaG A outra endireitou<se na )adeira, passou a #o nos ol-os, )o#o que# a)orda, e suspirou de le0e. < !l-e que a 0ida )onsel-eiro. )urta, #enina, ol-e que a 0ida )urta < repetiu a a#i;a e# to#

< + os des;ostos so #uitos... < Dual des;ostos, )riatura= 3#a #ul-er no0a e (onita no pode quei>ar<se. + se# transio, E. 'ran)a aludiu ao piquenique. Adelaide ;a(ou a festa, para no )ontrariar a esposa do se)ret@rio, re)ordou o )-a#pan-a, os ditos espirituosos do sen-or 2urtado e, proposital#ente, no falou no 0is)onde. E. 'ran)a, ento, se# estran-ar o silLn)io de Adelaide, feA o elo;io de 4anta Duit ria, enalte)endo<l-e os #odos, Ia i#pe)@0el distino )o# que ele trata0a u#a sen-ora, a e>tre#a deli)adeAa que pun-a nas pala0ras e nos #enores ;estosI, )on)luindo que o 0is)onde era, na sua opinio, Io que se podia dese6ar de tout 6 fai c"icA. < +le pare)e si#patiAar #uito )o# a sen-ora. < Co#i;oG !- no, ne# di;a tal )oisa= < 5or quLG < 5orque no (o#, pode al;u # ou0ir e eu no quero < Eeus #e li0re < u#a questo )o# o 2urtado ... ! )erto, por #, que E. 'ran)a e>ultou inti#a#ente )o# as pala0ras de Adelaide. < I+ra, ento, 0erdade que o 0is)onde pare)ia 4i#patiAar )o# ela... Due le#(ranaG...I Ia ani#ada a palestra, quando a )a#pain-a soou e#(ai>o e 0oAes reper)utira# na es)ada. +ra# os dois a#i;os que 0olta0a# 6untos do 'an)o.

Q noite ainda se falou no piquenique, te#a ines;ot@0el das )on0ersa7es daquele dia. Nin;u # se le#(ra0a de outra )oisaF o piquenique no Jardi# 'otPni)o era a ;rande no0idade, o ;rande a)onte)i#ento. Adelaide esta0a #ais e>pansi0aF tro)ou al;u#as pala0ras, direta#ente )o# o se)ret@rio, e#itiu opini7es, te0e risos ;ostososF enfi#, 6@ no era a #es#a que E. 'ran)a surpreendera )o# os ol-os no teto, a pensar e que se )onser0ara silen)iosa ao al#oo, enquanto as outras pessoas )o#enta0a# o piquenique. As noites era# #ais fres)as entoF respira0a#<se as pri#eiras (risas do equinC)io das flores, o sol ia perdendo a intensidade a(rasadora e )ani)ulante que afu;entara para 5etrCpolis e 2ri(ur;o os sat lites i#periais do #onar)a. A 0ida flu#inense, por assi# diAer interro#pida )o# a ausLn)ia da aristo)ra)ia pala)iana, 0olta0a a fun)ionar, 0erdade que se# o est#ulo -a(itual, porque a sa(edoria de HipC)rates ordena0a ao i#perador u#a retirada para o outro )ontinente, e os ol-os do po0o e da no(reAa )edo )o#ea0a# a )-orar a ida ine0it@0el do au;usto e perp tuo defensor do 'rasil. *olta0a# tristes as andorin-as de 5etrCpolis, e essa tristeAa )o#uni)a0a<se ao #ei;o re(an-o que atra0essara deAe#(ro e 6aneiro ao sol, enquanto a asa ne;ra da fe(re a#arela estendia<se pa0orosa, so(re a -erCi)a )idade. !s 6ornais, nu#a faina lR;u(re, pedia# )ontas ao ;o0erno so(re o 0erdadeiro dia;nCsti)o da i#perial #ol stia e 6@ se diAia por toda a parte que Io rei ia, #as no 0olta0a... < Eia(etes ... ;li)osRria... surmenage... era# pala0ras que en)-ia# a Rua do !u0idor su(indo e des)endo )o# os transeuntes. < Due# fi)a0a no trono= Due# se responsa(iliAa0a pelos destinos da ;rande p@tria a#eri)anaG Toda a ;ente sa(ia que era a prin)esa, #as toda a ;ente per;unta0a: < Duando era o dia do e#(arqueG < e )ada (o)a era u#a interro;ao e )ada ol-ar u#a profe)ia. Repu(li)anos, a(oli)ionistas, e# )on)ili@(ulos se)retos, 0ia# na doena do i#perador o triunfo das novas id ias, a )onquista da li(erdade, a ;rande -ora da fraterniAao (rasileira...I + reduAido Js #seras propor7es de in0@lido, o se;undo Al)Pntara, (isneto da 4ra. E. Maria I, uni0ersal#ente )on-e)ido pelos seus 0ersos ao bom povo ituano e pelo seu a#or Js letras, que na +uropa da0a<l-e foros de pri#eiro poeta do 'rasil < ! )ele(rado a#i;o de *. Hu;o e das )an6as do Teatro Bri)o ia sul)ar o AtlPnti)o para bem do povo e felicidade da na/$o, desse po0o que tanto o a#a0a e dessa nao que ele ;o0erna0a -@ #eio s )ulo. 5o0o e nao 0ol0ia# os ol-os para a Ti6u)a J espera de que sasse o au;usto enfer#o, )o# o seu pr stito de @uli)os e turifer@rios, -u#ilde a;ora #ais do que nun)a, dentro de u# )upL i#perial, a(atido e triston-o na ;rande dor que o pun;ia... Duantas pessoas ainda no o tin-a# 0isto e queria# 0L<lo a;ora no e#(arque= As ruas -a0ia# de se en)-er, as ruas e as praas quando os )larins desse# sinal da apro>i#ao dH+le. !-, -a0ia de ser u# espet@)ulo )o#o0edor, u#a tristeAa enor#e, u# pranto ;eral nos pal@)ios e nas )-oupanas, onde quer que (ril-asse a fa#a do seu queridssi#o no#e. !s repu(li)anos #es#o no se )onser0aria# insens0eis. < 5orque < diAia, nu#a roda, o se)ret@rio < 0o)Ls pode# ne;ar tudo, #enos que o i#perador se6a querido pelos (rasileiros. A roda )o#pun-a<se dele 2urtado, de +0aristo, de *alde0ino Man-es, do deputado Is#ael 5esse;ueiro, de Ala;oas, e do 2reitas Ca#ar;o, outro poeta, )o#pan-eiro do Man-es na (evista *iterria.

! te#a era a 0ia;e# do i#perador da a al;uns dias. +sta0a<se e# fins de #aio. A(oletados ao redor de u#a #esin-a no 'astel?es, )ada u# e>pun-a o seu 6uAo a)er)a do #onar)a e da i#perial 0ia;e# 6 +uropa. ! se)ret@rio do 'an)o apela0a para a )ons)iLn)ia de todos: < era ou no esti#ado no 'rasil o i#peradorG *alde0ino Man-@es, )a0al;ando o pin)enL afetada#ente, e )ruAando as pernas )o# u# ar doutoral, le#(rou as suas tradi7es repu(li)anas e disse que, apesar de nun)a ter #ere)ido fa0or nen-u# do I#p rio, no ousa0a ne;ar a esti#a do po0o ao reiF #as isso no queria si;nifi)ar adeso eterna do po0o Js institui7es #on@rqui)as: era u# senti#ento pessoal, u#a generosidade afetiva, u# respeito #es#o Js (ar(as (ran)as do 0el-o... < +n;ana<se, a#i;o < interro#peu o representante de Ala;oas )al#o, se# se #o0er na )adeira, fitando os ol-os no Er. Condi)ional. < 5edro II enraiAou a #onarquia no 'rasil, e, ainda que ti0 sse#os o des;osto de la#entar a sua #orte -o6e ou a#an-, o 'rasil -a0ia de ser se#pre I#p rio do 'rasil, nun)a u#a repR(li)a. Eese6ar o siste#a repu(li)ano para o nosso pas querer a runa de u#a das #aiores na7es do #undo. *e6a o sen-or a In;laterra. < +>ata#ente < apoiou 2urtado. < A In;laterra u#a nao de)adente= < (errou o Man-es. < No -@ ter#o de )o#parao entre a In;laterra e o 'rasil. ! 'rasil u# pas no0o, ainda nas fai>as infantis... < 5or isso #es#o, por isso #es#o= < ar;u#entou o deputado. < !s pases no0os pre)isa# de u# freio, )o#o o indi0duo na infPn)ia. Dual freio, 4r. Eoutor= Ee freio pre)isa# os (urros, e nCs so#os u# po0o inteli;ente, u# po0o que no pre)isa de freios ne# de #onar)as. A repR(li)a -@ de se faAer, )reia= ! ala;oano, que pela pri#eira 0eA trata0a )o# o Man-es, estran-ou<l-e o #odo a;ressi0o )o# que dis)utia e no retru)ou. *alde0ino )ontinuou a falar no #eio do silLn)io dos )o#pan-eiros, no perdendo o)asio de aludir J sua 0ia;e# J +uropa e ao (o# a)ol-i#ento que ti0era e# Bis(oa. Ca#ar;o apoia0a tudo quanto ele diAia por esprito de )ole;uis#o e e# ateno ao diretor da (evista. Mas *alde0ino le#(rou<se de que se )o#pro#etera a 6antar no Clobo )o# uns rapaAes, e, esta(anada#ente, despediu<se de todos. 2oi ento, sC ento, que o Ca#ar;o a(riu a (o)a, para diAer que o *alde0ino era u# idiota, u#a (esta= Is#ael 5esse;ueiro ol-ou 2urtado e (ai>ou a )a(ea. +0aristo, #ais positi0o e #enos )on0en)ional, estendeu a #o ao poeta: < Toque, a#i;o= ! sen-or a;ora disse tudo o que #uita ;ente pensa e no te# )ora;e# de diAer. < 3# -o#e# que 0i0e a es)re0er asneiras e a ra(is)ar su6idades= 3# repetidor de frases o)as= 5orque 0eio da +uropa, entende que 6@ u# #estre, u# alto persona;e# nas letras... 3#a )a0al;adura o que ele = < 5o(re *alde0ino=... < la#entou 2urtado ironi)a#ente. < 5o(re Er. Condi)ional= < feA +0aristo. < ? o que l-es di;o < )ontinuou o poeta. < Duando Ra#al-o !rti;o aqui este0e, no Rio, a pri#eira pessoa que )orreu a (ei6ar<l-e os p s foi ele, o *alde0ino.

< !s p s ou as #osG < inquiriu #ali)ioso, +0aristo. < !s p s... que ele quando adula para (ei6ar os p s. +# literatura, )o#o e# polti)a, u# rafeiro dos #edal-7es... < !-=... < (al(u)iou )o# u# risin-o espe)ial o representante de Ala;oas. < 5ode a)reditar, doutor= ! *alde0ino Man-es ;ente sa(e de quanto )apaA aquele idiota... ! se)ret@rio inter0eio )o# u#a pil- ria. < *o)Ls esque)e#<se de que esto a falar do autor do +uca ,ir$o... - 'elo ttulo de u#a o(ra: +uca ,ir$o - )ontinuou Ca#ar;o. < *e6a# 0o)Ls at onde pode )-e;ar a estupideA -u#ana= < + 0erdade que e>iste essa o(raG < per;untou o deputado. < ?, doutor, infeliA#ente = 2aa o sen-or id ia: u# li0ro )o# o ttulo de +uca ,ir$o8 ! Er. Is#ael )arre;ou u#a risada )-eia de sar)as#o. < Eei>e# o po(re -o#e#... supli)ou o 2urtado. < ! *alde0ino u#a (oa )riatura... < !u0i diAer que te# a #ania do reno#e liter@rio, 0erdadeG < per;untou o +0aristo... < Mania que o -@ de le0ar ao -osp)io < res#oneou o Ca#ar;o. < +sses literatos, esses literatos... < disse )o# #ist rio o Holanda. < *i0e# se di;ladiando= < a)a(ou 2urtado. < Dueres #ais )er0e6a, o- Ca#ar;oG < No, no, merci... < Eoutor, outro )opo... < !(ri;ado... < + tu, +0aristoG < +u ta#( # re)uso. < +nto pode#os le0antar a)a#pa#ento. +r;uera#<se os quatro fu#ando, )o# ;randes ares de )apitalistas. A Rua do !u0idor esta0a nu# de seus dias de festi0a ala)ridade, inteira#ente )-eia, )o#o u# rio a trans(ordar, tu#ultuoso, #ur#ure6ante e ilu#inado por u# sol a)ari)iador de pri#a0era. Ia# e 0in-a# os "abitu s de a#(os os se>os, nu#a pro)isso de toilettes 0i0as, nu# (ur(urin-o de festa pR(li)a entre)-o)ando<se, a)oto0elando<se. 2a#lias )on0ersa0a# J porta das lo6as, #oas e 0el-as #ada#as, sen-oras de todas as idades e de todos os ta#an-os, rindo, )o#o se esti0esse# no interior de suas )asas, (ei6ando<se alto, enquanto os pais e os #aridos dis)utia# polti)a J porta dos )af s, J espera que elas a)a(asse# de IfaAer as )o#prasI. +)oa0a# ;ar;al-adas entre os -o#ens. 3#a (anda de #Rsi)a a to)ar pol)as e 0alsas faria toda aquela ;ente esque)er<se de que esta0a na Rua do !u0idor e )air nu# ;rande (ailado ao ar li0re. As #aiores nota(ilidades da polti)a, da literatura e das artes, os #ais )on-e)idos es)ritores e -o#ens de +stado 0ia#<se ali, e# ;rupos, J porta do Caf de Bondres, do Castel7es ou do 5as)oal, fre)-ando, )o# o ol-ar, o #ada#is#o suspeito e as demoiselles ri)as, assistindo ao desfilar tu#ultuoso das cocotes, e das )ondessas, (io;rafando<as uns aos outros )o# risin-os de in0eterada #al)ia, o(ser0ando< )on-e)ido na Rua do !u0idorF toda a

l-es o andar, os #eneios, a toilette, a opulLn)ia das )arnes, )o#o se as quisesse# de0orar nu# #peto de )ani(alis#o se>ual, a)o#pan-ando<as a perder de 0ista, ;ulosos, fa#intos e (anais. Moos de flor ao peito, no ri;or da #oda, al;uns )-e;ados de 5aris, ia# e 0in-a#, nu#a ostentao pedantes)a de polainas, de )asi#iras )laras, de )oletes (ran)os e de frases tolas, )u#pri#entando J direita e J esquerda, ere)tos )o#o fi;uras de 0itrina. !s ar#aA ns de #odas en)-ia#<seF en)-ia#<se os )af s e as )onfeitarias, e o AunAu# au#enta0a de entonte)er, dentro das lo6as e na rua. < 4a(es que# aquela, o- +0aristoG < disse, parando, o se)ret@rio. Indi)a0a u#a sen-ora de presena estran-a, #uito (e# 0estida, que ia pelo (rao de u# )a0al-eiro, na outra )alada. 3# #o0i#ento de ansiosidade propa;ou<se no tre)-o da rua. < Due# G < A (aronesa de Bi#a<*erde, u#a das #ul-eres #ais for#osas do Rio de Janeiro... < !-=... *ai )o# o #arido... < Isso o que ainda no est@ sufi)iente#ente pro0ado. < Due queres diAerG < Afir#a# uns que o #arido, o (aro, passeia na +uropa e que ela, a (aronesa... no ;osta de andar sC... < Aquele sen-or ento o )un-ado, o ir#o... < Dual )un-ado, ne# qual ir#o= Aquele sen-or sC)io de u#a fir#a de )apitalistas... ! (a)-arel )o#preendeu a aluso e e>)la#ou, 0oltando<se para o o(6eto do di@lo;o: < Due est@s diAendoG < No a)-as for#osaG < ? real#ente u#a (eleAa... Mas ento... < 2e)-a os ol-os, +0aristo, fe)-a os ol-os... e no queiras sa(er de #ais nada. 2urtado, por #, resu#iu e# pou)as pala0ras a )rOni)a da (aronesa, )itando no#es )o# u# perfeito )on-e)i#ento de )ousas. +ntre os adoradores da ilustre sen-ora esta0a o 0is)onde de 4anta Duit ria. < ! 4anta Duit ria= < +le #es#o, e no te ad#ires, porque outros de #aior sisudeA faAe# a )orte J (aronesa. ! Ca#ar;o e o deputado Is#ael tin-a#<se despedido. !s dois a#i;os su(ira# a Rua do !u0idor, no #eio de tor0elin-o ;eral, afastando<se a )ada instante para dei>ar passar as sen-oras, ro#pendo a #ultido, es;ueirando<se )o# as paredes, es(arrando )o# os transeuntes, aos en)ontr7es, Js apalpadelas quase. No Bar;o de 4o 2ran)is)o u# ;olpe de ar (afe6ou<os de i#pro0iso, )o#o se sasse# de u# tRnel. < Cara#(a= < e>)la#ou o se)ret@rio. < A Rua do !u0idor Js quintas Nun)a 0i tanta ;ente= u# for#i;ueiro=

< !l-a daqui... ol-a daqui= < insistiu o (a)-arel, 0oltando<se no #eio do lar;o, para a fa#osa art ria que re;ur;ita0a.

+ra u# espet@)ulo )urioso. A rua #uito estreita, )o# os seus so(rados de dois a trLs andares, )o# os seus ar)os de ilu#inao, )o# as suas (andeiras, tin-a o aspe)to #o0i#entado de u#a pequena )Cpia de (ule0ar e# dia de festa. +#(ai>o a #assa ne;ra e )o#pa)ta, ondulando )o#o u#a pro)isso 0ista de lon;e, e u# si(ilar de 0oAes indistintas )o#o o 0a;o ru#or de u#a )ol#eia al0oroada. < Dueres que te di;a o efeito que isso #e produA, o- 2urtadoG <G < Be#(ra<#e o )aos, o #isterioso, o in)o#preens0el, a 0erti;e# dos a(is#os... o grande nada dos "er%is que dormem... - -o vasto pampa no fun reo c"$o8 - )on)luiu o se)ret@rio ar;uendo o (rao nu#a pose oratCria. + fitando o (a)-arel: < +st@s apo)alpti)o, -o#e#= !l-a, no 0@s faAer )o#o no Jardi# 'otPni)o, onde assassinaste (ar(ara#ente, )reio que o Sarrett ou o Ale>andre Her)ulano... < 5ois o que #e pare)e a tal Rua do !u0idor, e a )o#parao, se no # rito de e>pri#ir e>ata#ente o que eu quero diAer. ori;inal, te# o

+ +0aristo da0a Js pala0ras u# to# de ironia (oL#ia su(lin-ando<as )o# u# risin-o )@usti)o e p rfido. < Nun)a -@s de ser )oisa al;u#a, porque 0i0es a )riti)ar a -u#anidade, e a -u#anidade o que quer que a ;ente no 0e6a os seus rid)ulos e as suas fraqueAas. < 5ior= A)-as que eu #e de0o su(ordinar aos )apri)-os da -u#anidade=... < Due re# dio tens tu=... < ! re# dio dos in)ur@0eis: a pa)iLn)ia... < 'e#, o lu;ar no se presta a dis)uss7es. +nfie#os outra 0eA pela Rua do !u0idor. < !utra 0eAG < 5ara to#ar o (onde de 'otafo;o... Mas u#a surpresa esta0a reser0ada ao se)ret@rio. Justa#ente na o)asio e# que o (a)-arel passa0a diante da Notre Ea#e de 5aris, dera# de o#(ros )o# E. 'ran)a e Adelaide. < !-= < !-= A #es#a e>)la#ati0a saiu da (o)a de 2urtado e da esposa. +0aristo soltou u# ol8 fino, es;aniado e to alto que al;u#as pessoas 0oltara#<se )o# u# #o0i#ento de 0i0a )uriosidade. < As sen-oras por aqui= < estran-ou o (a)-arel. < 5or aqui= ... < repetiu 2urtado. < Due ;rande ad#irao= + os sen-ores ta#( # no anda# passeandoG < opOs E. 'ran)a )o# u# ol-ar interro;ati0o por tr@s do 0 u que l-e )o(ria o rosto. Adelaide esperou, sorrindo, a defesa da a#i;a.

< NCs so#os -o#ens... < Morreu o Ne0es= < ]a#os ao 'an)o < disse Adelaide. < Co# es)ala pelo Bar;o de 4o 2ran)is)o... < atal-ou o (a)-arel. Nada de es)Pndalo, nada de es)Pndalo= < pre0eniu 2urtado. < J@ a;ora... < J@ a;ora 0a#os faAer u# lan)-e ao 5as)oal < interro#peu a esposa do se)ret@rio. + os dois )asais, bras dessus, bras dessous, fora# andando rua a(ai>o tranqTila#ente. +ra# duas -oras da tarde. A onda de po0o )res)iaF o #o0i#ento era )ada 0eA #aior nos )af sF ou0ia#<se orquestra7es de -arpa e o pre;o #onCtono de leiloeiros desta)ando no #eio da 0oAeria dos transeuntes. Bo;o depois do al#oo E. 'ran)a se# diAer nada ao #arido, )on0idara Adelaide para Iu#a 0olta na Rua do !u0idorI. A t#ida esposa de +0aristo, ;uardando os seus es)rRpulos e as suas convenincias de #ul-er (e# )asada, o(6etou<l-e o des;osto que isso podia )ausar ao (a)-arel. < *ais )o#i;o, fil-a, 0ais )o# a tua a#i;a. < + o 4r. 2urtadoG < ! 2urtado no ral-a, porque sa(e que perder te#po. ? uso no Rio de Janeiro as #ul-eres sare# se# os #aridos. 3#a )oisa to 0el-a= !utro dia fo#os, eu e E. 4in-@ do dese#(ar;ador... < !utro diaG < *o)Ls ainda no esta0a# aquiF foi nu# s@(ado... 5ensas que o 2urtado se in)o#odouG Dual= < E. 'ran)a= < feA a outra )o# u# ar #edroso. < No nen-u#a ad#irao, #ul-er. Mete#o<nos no (onde, )o#o que# 0ai faAer )o#pras J )idade, se# #ist rios, aos ol-os de todo o #undo. Adelaide no se resol0ia. I < 4air se# +0aristo e lo;o para a Rua do !u0idor=... Hu#=...I < Dual u#, qual dois, rapari;aF 0ista<se e 0a#os, que #eio<dia. < E. 'ran)a, E. 'ran)a= < 5ior= ... < ...Mas a sen-ora se responsa(iliAa, ento... < Responsa(iliAo<#e pelo que 0o)L quiser. < 'e#... depois, depois= ... + Adelaide atrada pelas )a0ila7es da esposa do se)ret@rio Mse#pre f rtil e# e>pedientesN, le0ada #es#o por u# irresist0el a#or de se #ostrar, de se apresentar, de e>i(ir os seus for#osos ol-os nu#a rua to pR(li)a, de 0er as suas ini)iais nu# 6ornal que des)re0ia as toilettes da Rua do !u0idor. Adelaide )orreu, l pida, ao ;uarda<0estidos. < !l-a, o de rendas, -e#= < le#(rou a a#i;a.

< 4i#, o de rendas, )laro... + da a pou)o u# aro#a fino, de sa(onete, de pC<de<arroA e de essLn)ia de Hou(i;ant espal-a0a<se e# toda a )asa < no pri#eiro e no se;undo andar <F fe)-a0a#<se ;a0etas )o# aoda#ento, farfal-a0a# sedas e tinia# 6Cias. E. 'ran)a por u# lado e Adelaide por outro, es#era0a#<se nas toilettes )o#o se fosse# a u# (aile ou a al;u#a festa de ri;or. < 5rontaG < 5ronta... < respondeu a esposa do (a)-arel, dando u# 6eito no 0estido, ao #es#o te#po que se re0ira0a para o ;rande espel-o do tou)ador. + sara# de )-ap u<de<sol a(erto, u#a 6o0ialidade infantil, pelas ruas de 'otafo;o, a to#ar o (onde. !s passa;eiros ol-a0a#<nas )o# esse ol-ar )urioso e indis)reto que Js 0eAes )onfunde u#a #ul-er -onesta )o# u#a "ori.ontal. Adelaide ia u# pouquin-o no ar, u# (o)adin-o gauc"e, Js 0oltas )o# a lu0a da #o esquerda que no queria a(otoar, se#pre t#ida, e# )ontraste )o# os #odos 0i0os da esposa do se)ret@rio. 3# sen-or de C)ulos e (ar(a ;risal-a )u#pri#entou<as. < Due# G < No )on-eo... < Ne# eu... E. 'ran)a no se le#(ra0a, ou faAia que se no le#(ra0a: era u# dos titulares de 'otafo;o, o )o#endador 'eltro, dono de u#a ;rande f@(ri)a de )i;arros. No ;osta0a de )u#pri#entar os -o#ens de fisiono#ia idosa. < I!ra, o 'eltro... u# 0el-o=I < + se en)ontrar#os o 4r. 2urtadoG < (al(u)iou Adelaide. < Mel-or... 0olta#os e# (oa )o#pan-ia. Mas o pensa#ento da 6o0e# sen-ora esta0a no outro, no (a)-arel, no +0aristo. < Due diria ele, depoisG Due ela 6@ o no )onsulta0a e# seus ne;C)ios, que no era a #es#a Adelaide, que no faAia )aso dele, tal0eA... + )o#o e>pli)ar a sua ida J Rua do !u0idor, )o#o )on0en)L<lo de que E. 'ran)a a arrasta0a responsa(iliAando<se perante ele, )o#oG !s -o#ens no a)redita# fa)il#ente nas #ul-eres, enquanto no as 0Le# )-orar, enquanto no as 0Le# de ro6o a seus p s... H@ dois anos que era# )asados e nun)a +0aristo du0ida0a das suas pala0rasF #as a;ora, no Rio de Janeiro... que# sa(eG tal0eA no as a)eitasse lo;o, )o#o na pro0n)ia. !utras id ias. ! #undo todo )-eio de )ontradi7es... < *a#os 0oltarG < propOs ela J a#i;a. + ia prete>tar u#a dor de )a(ea, u#a dor no f;ado, u# in)O#odo qualquer, #as E. 'ran)a atal-ou: < *oltarG Due id ia= +u, ne# que #e pa;asse#F #eu ri)o 0estidin-o -@ de dar que falar -o6e J Rua do !u0idor. *oltar por quLG < 5or )ausa do +0aristo... < sorriu ti#ida#ente Adelaide. < !ra, #in-a fil-a, ten-a 6uAo= +nto 0o)L al;u#a )rianaG ! 4r. +0aristo u# rapaA inteli;ente, u# -o#e# de (e#, u# )a0al-eiro... !s tolos que prende# as #ul-eres, )o#o se elas fosse# es)ra0as. J@ l-e disse que #e responsa(iliAo... < +u sei, #as...

< No ad#ito raA7es. A sen-ora 0ai )o#i;oF que# a le0a sou eu. +, e# todo o tra6eto de 'otafo;o J Rua do !u0idor, u#a e outra #ere)era# ;randes elo;ios, ;randes e>)la#a7es e 0i0os ol-ares de )apitalistas e doutores que, #es#o na faina dos seus ne;C)ios, nun)a se des)uida# do se>o a#@0el. No ponto dos (ondes -ou0e u# sen-or que l-es diri;iu a se;uinte frase )-eia de o)ultas inten7es, nu#a 0oA #elflua e )arin-osa: < Co#o so lindas= + outro, #ais adiante: < !-, que (eleAa= + ainda outro, 6@ e# plena Rua do !u0idor: < Eeli)iosas= Tudo gente s ria, #oos (e# 0estidos, de )olarin-o alto e )-ap u de for#a e an is de (ril-ante. Adelaide no sa(ia )o#o pisar, ne# que 6eito desse Js #os, ne# onde pusesse os ol-os, 0endo sur;ir, de repente, o (a)-arel e a;arrar pela ;ola do fraque u# -o#e# daqueles, e )ulp@<la, e dar es)Pndalo= Arrependia<se #il 0eAes de ter a)edido Js instPn)ias de E. 'ran)a. A esposa do se)ret@rio, nu# )oquetis#o de #ul-er f@)il, a(anando<se )o# o ri)o leque de plu#as, u#a ostentao i#periosa de sedas e ;aAas resplande)ia ao lado da a#i;a. Todos os ol-ares )ra0a0a#<se nela, no seu (elo porte de #undana, nas suas for#as ri6as que o espartil-o e0iden)ia0a, torturando<a. < 'ela rapari;a= < foi u#a das e>)la#a7es que l-e )-e;ara# ao ou0ido. + ela )o#o que redo(rou de alti0eA, apru#ando<se, ;ar(osa#ente. ! instinto ou o que quer que se6a le0ou<a a to#ar o )a#in-o da 5raa, pela Rua Eireita. A #ul-er te# u#a esp )ie de faro to pronun)iado e ad#ir@0el )o#o e# )ertos ani#aiAin-os de esti#a. E. 'ran)a ia pelo faro, quando que# l-e -a0ia de sur;irG o 0is)onde, o respeita(ilssi#o 4anta Duit ria... *in-a de u#a asse#(l ia<;eral de a)ionistas no 'an)o. < !-, e>)elentssi#as, fol;o de 0L<las= < e>)la#ou o (anqueiro estendendo a #o, todo in)linado, pri#eiro J 'ran)a e depois J Adelaide. < Anda# passeandoG < Anda#os passeando... < #ur#urou a esposa do se)ret@rio. + e#endou lo;o: < *a#os faAer u#as )o#pras < A-=... +st@ #uito (e#, est@ #uito (e#. < ! 4r. *is)onde 6@ 0eio de 5etrCpolis. < 4i#, e>)elentssi#aF 5etrCpolis est@ deserto... Eesde que a fa#lia i#perial #udou<se para a Ti6u)a que 5etrCpolis est@ deserto. ! i#perador e#(ar)a definiti0a#ente na prC>i#a se#ana. < 5ara a +uropaG < +>ata#ente.

+, )o# u# ar )o#pun;ido, o 0is)onde a)res)entou: < 5o(re 0el-o= *ossa e>)elLn)ia no o )on-e)e... < 5or que, 4r. *is)ondeG < 5orque... porque reputo ;ra0ssi#o o seu estado... Adelaide presta0a ateno J )on0ersa, ol-ando o (anqueiro, #edindo<o de alto a (ai>o, e>a#inando<o. < Due est@ diAendoG < Sra0ssi#o... + )o#i;o pensa# os doutores da )iLn)ia. < 5o(re 0el-o= < repetiu E. 'ran)a sensi(iliAada. < +u i#a;ino a i#peratriA... < A i#peratriA no o a(andonaF se;ue ta#( #. < Coitada= + os prn)ipesG < !s prn)ipes fi)a# e# )o#pan-ia da prin)esa. 5elo #enos o que se diA... < 3# -o#e# to forte, u# - r)ules= < e>)la#ou a esposa do se)ret@rio. < As aparLn)ias ilude#, #in-a sen-ora, e a #orte )o#prasG... < 2aAendo u#as )o#prin-as... < 'e#, no as quero i#portunar. + o 4anta Duit ria des)o(riu<se, apertando, )o# u#a del)ia enor#e, a #o enlu0ada e fina de E. 'ran)a. < Re)o#ende<#e ao nosso 2urtado... < A;rade)ida. !-, )o#o ela dese6aria prolon;ar aquele tte-6-tte, aquele do)e en)ontro=... Mas o #o0i#ento era ;rande na Rua Eireita, e no #enos ;rande a ln;ua do po0o. ! (anqueiro afastou<se, nu# ;ra)ioso ade#ane, e elas, depois de li;eira -esitao, 0oltara# pela Rua do !u0idor. No0os ditos, no0as e>)la#a7es. Ee u# ;rupo, J porta de u#a )onfeitaria, saa# estas pala0ras: < As #es#as= as #es#as= + u#a )-us#a de ol-ares )o(iosos assaltou<as. +ntrara# nu#a ;rande lo6a de faAendas, tro)ara# al;u#as pala0ras )o# o )ai>eiro, #oo a#@0el que traAia se#pre a ponta do leno fora do (olso do paletC, e < o(ri;ada, -e#, #uito o(ri;ada=... < sara#. 2oi ento que o (a)-arel (ispou<as, quando ele e o se)ret@rio 0olta0a# do Bar;o de 4o 2ran)is)o, e os dois )asais resol0era#<se a to#ar qualquer coisa no 5as)oal. A presena de Adelaide Jquela -ora na Rua do !u0idor si;nifi)a0a, para +0aristo, u#a des)onsiderao, aos seus -@(itos e Js suas nor#as < u# des0io da esposa, u#a que(ra de respeitos ... 4e#pre a )on-e)era t#ida, o(ediente Js suas pres)ri7es e ini#i;a de se traioeira. Anda#, ento, faAendo

apresentar onde ele no esti0esse, e a;ora 0ia<a na rua #ais pR(li)a do Rio de Janeiro, e# ;rande toilette, )o#o u#a sen-ora -a(ituada ao lu>o e J pu(li)idade, que no re)eia o e)o das #@s<ln;uas, ne# a aud@)ia dos o)iosos= ? )erto que ia pelo (rao de E. 'ran)a, #as a esposa de 2urtado... a esposa de 2urtado... a 4ra. E. 'ran)a... + enquanto )a#in-a0a para o 5as)oal, +0aristo, silen)ioso ao lado da #ul-er, )o#o que se e#pen-a0a na resoluo de pro(le#a dif)il. Adelaide #ere)ia<l-e toda a )onfiana, #as, positi0a#ente, 6@ no era a #es#a Adelaide. *ir J )idade se# l-e diAer, se# o pre0enirG... No, 6@ no era a #es#a... + enquanto durou o lan)-e, enquanto esti0era# na )onfeitaria de(i)ando e#padas e sandu)-es < o (a)-arel #ante0e<se )as#urro a tor)er o (i;ode, a ol-ar os que entra0a# e os que saa#, #ais fil%sofo que nun)a, a al#a 0i(rando nu#a indi;nao #uda e tene(rosa. Adelaide )o#preendeu que o -a0ia des;ostado e )ruAou o tal-er. E. 'ran)a e 2urtado entreol-ara#<se )o# ad#irao. +ra a pri#eira 0eA que os 0ia# a#uados. Captulo VI Ia enfi# realiAar<se a #isteriosa e pranteada 0ia;e# do i#perador. Na eterna ale;ria do sol, que a#an-e)era esplendida#ente lu#inoso, flutua0a# pre)es ao (o# Eeus pelo pronto re;resso do #onar)a. 4uspiros de saudade, lou0ores J (o)a pequena, e>)la#a7es de in)onsol@0el tristeAa er;uia#<se nas ruas da )idade, for#ando u#a at#osfera de 0a;as #elan)olias, u# )o#o a#(iente ;la)ial de apreens7es sinistras que a luA triunfal do sol no espan)a0a. Ia fi)ar deserta a Duinta de 4o CristC0o e o 'rasil se# o i#perador, o 'rasil se# o 4r. E. 5edro II era )o#o 3# pas a(andonado J a0entura dos sel0a;ens... !-, o -o#e# e>traordin@rio que antes de ser -o#e# era rei= que tristeAa para o po0o, que desolao para a Corte= Nin;u # queria a)reditar naquela 0ia;e# lR;u(re )o#o a prCpria #orte... No entanto, )-e;a0a a -ora do e#(arque. Apresenta0a#<se as )arrua;ensF no -a0ia te#po a perder. Qs seis -oras da #an- o dese#(ar;ador Bousada e a #ul-er, e# (erlinda espe)ial, a(alara# para a Ti6u)a. A ilustre da#a de 4ua Ma6estade, a i#peratriA, ia )-orosa, )o# o leno nos ol-os, quase #uda na sua toilette de seda #arro#. ! 0is)onde de 4anta Duit ria, a#i;o parti)ular do i#perador, no quis dei>ar de )u#prir o reli;ioso de0er que l-e i#pun-a# a a#iAade e a ;ratido: l@ foi ta#( # )orreta#ente en)asa)ado, de lu0as pretas. + outros e outros persona;ens de etiqueta le0ara# a sua -o#ena;e# aos au;ustos 0ia6antes. Bus 2urtado entendeu que #el-or seria assistir ao e#(arque no Arsenal de Marin-a )o# E. 'ran)a e os Holanda. Mas +0aristo foi diAendo lo;o que IsC )ostu#a0a ir ao e#(arque dos seus a#i;os e que no transi;ia )o# as suas )on0i)7es...I < No se trata aqui de )on0i)7es, ne# de id ias polti)as < feA o se)ret@rio. < ? u# de0er de todo o (rasileiro le0ar as suas despedidas ao i#perador, ao -o#e# que nos ;o0erna -@ quase )inqTenta anos e )u6as 0irtudes o #undo inteiro ad#ira... < Nesse )aso 0ai tu, eu no. ! #eu de0er, )o#o repu(li)ano, no ir, fi)ar e# )asa ou J #in-a (an)a de tra(al-o. Nun)a re)e(i fa0or do 4r. E. 5edro II, ne# ele #e de0e )oisssi#a al;u#a. < Dueres, ento, pri0ar E. Adelaide.

< No sen-or, no sen-or, Adelaide ir@ se quiser, eu no pro(o... < 4e#pre a #es#a 0eleidade repu(li)anaF se#pre a #es#a toli)e= < e>)la#ou 2urtado. < H@s de lu)rar #uito )o# essas id ias= < No questo de lu)ro, )o#o entender. questo de )ons)iLn)ia. Ten-o o direito de pensar e de a;ir

< 'e#F fi)a<te l@ )o# a tua )ons)iLn)ia, #eu Ca#ilo Ees#oulins, e depois no te arrependas... +nto, E. Adelaide 0ai )onos)oG < 5ode ir... A 6o0e# esposa do (a)-arel tin-a, )o# efeito, #uita 0ontade de 0er o i#perador, )u6as (ar(as (ran)as ela nun)a 0ira seno e# retratosF #as o #arido era -o#e# esquisito, ini#i;o fi;adal da #onarquia, )-eio de es)rRpulos, ti#(rando e# )ontinuar na Corte a #es#a 0ida aperreada da pro0n)ia < u# in)orri;0el < e ela respeita0a as id ias dele )o#o se fosse# as suas prCprias id ias. Resi;nou<se )o# u# suspiro. ! #undo no se a)a(a0aF quando o i#perador 0oltasse da +uropa, iria 0L<lo... 2urtado, por #, reno0ou o seu pedido a +0aristo, o(tendo dele u#a resposta que trou>e aos l@(ios da esposa o #ais ador@0el dos sorrisos. < Due si# < que Adelaide no de0ia perder o e#(arque espeta)uloso do 4r. E. 5edro II... ao #enos por )uriosidade, por desfastio... < Muito (e#, #uitssi#o (e#= < aplaudiu o se)ret@rio, rison-o, (atendo as #os. Sosto de 0er u# repu(li)ano de id ias lar;as )o#o o +0aristo. E. Adelaide a;ora no te# #ais do que ir preparando a toilette.. + no dia anun)iado pelos 6ornais, todos, #enos o (a)-arel que os a)o#pan-ou so#ente at J )idade, diri;ira#<se ao Arsenal de Marin-a, ponto de e#(arque do i#perador. A ;aleota i#perial, en)ostada ao )ais, fu#e;a0a, toda pintada de 0erde e ouro, fria )o#o u#a (aleia, )ri0ada de ol-ares que a )onte#pla0a# nu# L>tase sel0a;e#. Eentro dos #uros do Arsenal passea0a# ofi)iais de Marin-a e do +> r)ito, e# ;rande ;ala, arrastando as espadas )o# ar #ar)ial. *ia#<se ta#( # altos fun)ion@rios J paisana, de )asa)a e lu0a, e sen-oras e# tra6o de (aile, e>i(indo o )olo nu# de)ote po#poso de rain-as, 0estido de )auda, (ril-antes no )a(elo. +ra intensa a luA do sol, #as o po0o aflua, na rua, do#inado pela irresist0el )uriosidade de assistir J passa;e# da fa#lia i#perial. 3ns queria# 0er o prCprio #onar)a, outros, que o )on-e)ia#, no o)ulta0a# o dese6o de Ireparar (e#I na -erdeira do trono, outros nada #ais queria# seno lanar os ol-os J i#peratriA. ! tre)-o entre o #orro de 4o 'ento e a 4e)retaria da Marin-a esta0a repleto de )uriosos < oper@rios do Arsenal, ;an-adores, )atraieiros, no #eio dos quais so(ressaa# altos )-ap us de for#a de u# ou outro persona;e# des)on-e)ido que ta#( # se a(ala0a a 0er o e#(arque. Ee 0eA e# quando para0a u# )arro e o po0o a(ria alas, nu# #o0i#ento de e> r)ito e# re0ista. C-e;a0a# Ministros e diplo#atas )u6os no#es )orria# de (o)a e# (o)a. +ra# 6@ onAe -oras da #an- e nada do i#perador, ne# sinal do au;usto 0ia6ante. A essa -ora pre)isa#ente u#a )arrua;e# esta)ou no porto do Arsenal e lo;o apeou o se)ret@rio do 'an)o IndustrialF e# se;uida apeara# duas sen-oras: E. 'ran)a e Adelaide.

2urtado ou0iu u#a 0oA no #eio do po0o: < Mul-ero= e, teso, ere)to, nu#a pose de 0erdadeiro diplo#ata, disse qualquer )oisa ao porteiro e entrou. As duas sen-oras ia# na frente )o# o ar )o#pun;ido, silen)iosas, lado a lado. Duase no #es#o instante o po0o a;itou<se e #ais de duas #il )a(eas 0ol0era#<se para o e>tre#o oposto da rua. *oAes e>)la#ara#: < ? ele= ele= Hou0e, ento, u#a (al(Rrdia, u# atropelo, u#a Pnsia feno#enal. Co#etas estru;ira# ao lon;e e ou0iu<se u# estr pito de )a0al-ada e# )orreria. Co# efeito, era o i#perador que )-e;a0a. A #ultido a(riu )a#in-o, tal as @;uas do #ar 0er#el-o para dei>ar passar os -e(reus, e u#a e>)la#ao unssona, estrepitosa e l#pida, 0i(rou no espao: < *i0a 4ua Ma6estade o I#perador do 'rasil= < *i... OOOO= Eentro no Arsenal, u#a #Rsi)a #ilitar ro#peu o -ino )o# entusias#o (eli)oso enquanto os 0i0as )ontinua0a#, fora. < *i... OOO= *i... OOO=... su)essi0a#ente. ! )arro i#perial esta)ou, se;uido de outros )arros, e o 0el-o #onar)a, )u#pri#entando J direita e J esquerda, sur;iu trL#ulo, in)ri0el#ente p@lido, os ol-os fundos, a (ar(a lon;a )o#o a de u# profeta da anti;Tidade. Co#pun-a<se a )o#iti0a de 4. M. I#periais, )onde e )ondessa dH+u, prn)ipes E. AntOnio, E. Bus e do Sro<5ar@, 0is)onde da Mata, 0is)onde de 4anta Duit ria, u# ;eneral, u# al#irante, o dese#(ar;ador Bousada e a esposa, e outras pessoas de distino. ! po0o )er)ou o #onar)a e quis (ei6ar<l-e a #o antes dele entrar no ArsenalF #as o 0el-o, todo trL#ulo, )o# os ol-os R#idos, partido de saudade, (al(u)iou fitando os que o rodea0a#: < No, aqui no: o sol est@ #uito quente= < *i0a 4ua Ma6estade a I#peratriA= < (errou u#a 0oA. + todas as )a(eas se des)o(rira# e todas as (o)as e>)la#ara# < < *i.... OOO= nu# entusias#o ardente e apai>onado. *oAes de )o#ando estrondea0a# no re)into da praaF u#a ;uarda de -onra do (atal-o na0al faAia as )ontinLn)ias ao #onar)a. + ele, #uito a#@0el, #uito )-eio de )ortesias ao lado da 4ra. E. Teresa, a m$e dos brasileiros, ia<se #ultipli)ando e# )u#pri#entos para aqui, para ali, )ur0ado ao peso dos anos e da traioeira enfer#idade que o #ina0a. 3#a onda a)o#pan-ou<o 0itoriando<o, a)la#ando<o de )-ap u no ar, aos ;ritos de *i0a 4ua Ma6estade o I#perador= *i0a 4ua Ma6estade a I#peratriA= *i0a 4ua AlteAa a 4ra. E. Isa(el= *i0a o 4r. Conde dH+u= + a #Rsi)a repetia o -ino na)ional u#a 0eA, duas 0eAes, trLs 0eAes, )onfundindo<se )o# o al0oroo da #ultido. 5or fi# u# silLn)io #edroso )aiu aos pouquin-os, a#orte)endo o entusias#o e transfor#ando<o nu# 0a;o pi;arrear a(afado e t#ido. A ;aleota resfole;a0a e dentro dela 6@ se #o0ia# -o#ens pressurosos, na sofre;uido de e0itar o arro)-o e de se ;arantire# u# lu;ar )O#odo. ! i#perador do 'rasil, )o# os ol-os

0a;a#ente nu(lados, nu# ;rande )r)ulo de -o#ens e sen-oras que o queria# 0er e (ei6ar, tin-a a fisiono#ia resi;nada dos #@rtires que a lei desterra para lon;nquos pases, donde no 0olta# nun)a. Ainda no era )-e;ado o #o#ento das despedidas, -ora tr@;i)a dos (ei6os e das l@;ri#as. Ha0ia u#a ansiedade e# todos os ol-aresF u#a tristeAa )alada e )ir)unspe)ta ia do#inando os espritos, e#pol;ando<os de le0e, penetrando os )ora7es 0itoriosa#ente. A -erdeira do trono en>u;a0a os ol-os, #uito ru(ros de )o#oo e de )alor, e# )ontraste )o# a (ran)a fisiono#ia do pai. ! #onar)a repousa0a nu#a )adeira que l-e fora ofere)ida por u# 0el-o al#irante de rosto es)an-oado. Mas de repente er;ueu<se, )o#pun;ido, e a(riu os (raos J fil-a. 4ua AlteAa per)e(eu que o 0el-o ia<se despedir e #ur#urou: < No, #eu pai, eu 0ou a (ordo... < *ais a (ordoG... !-=... < 4i#, 0a#os todos a (ordo... < Consel-eiro < disse ento o 0el-o para u# -o#e# idoso, fardado de #inistro, que )on0ersa0a )o# o prn)ipe Sasto de !rleans < u# a(rao... < *ossa Ma6estade per#itir@ que o a)o#pan-e ao Cironde... < feA o )onsel-eiro do(rando< se. < No quero que se in)o#ode# por #in-a )ausa... ! te#po din-eiro... < No in)O#odo, sen-or, u# praAer e u#a o(ri;ao... < 5ois (e#, 0a#os, para no de#orar o 0apor... A essas pala0ras do #onar)a, a onda dos )ortesos a;itou<se, tro0e6ou a 0oA do ofi)ial que )o#anda0a a ;uarda de -onra, tilintara# espadas e u#a fila de -o#ens e sen-oras #ar)-ou, )o# solenidade, para a ;aleota. ! )ais esta0a todo ne;ro de ;ente que tin-a ido 0er Io e#(arqueI. A pro)isso feA alto J (orda dH@;ua, tro)ara#<se #uitos )u#pri#entos, E. Isa(el le0ou ainda u#a 0eA o leno aos ol-os, o )onde a(ai>ou a )a(ea, de lado, para ou0ir u# ;eneral que o i#portuna0a )o# per;untasF u#a #enina de seis anos, 0estida de (ran)o ofere)eu ao i#perador u# (uquL de flores artifi)iais, )o# diAeres e# ouro nu#a lar;a fita 0erde, e, ao so# do -ino, os i#periais turistas e#(ar)ara#. Ban)-as apita0a#, )ruAando<se na (aa, defronte do Arsenal. 3#a tristeAa enor#e a0assalou todos os )ora7es naquele #o#ento, e quando a ;aleota feA<se ao lar;o e o Rlti#o adeus flutuou na asa de u# leno < palpitante, )o#o u# )orao espedaado < #il-ares de sil-uetas (ran)as e#er;ira# da onda ne;ra dos que fi)a0a#... + u#a a)la#ao ;eral, )la#orosa e dorida, 0i(rou na luA intensa, pelos )ais, pelas e#(ar)a7es, #ar adentro, )o#o u#a )eleu#a de 0en)idos... Adelaide )-orou se# sa(er de quLF en)-era#<se<l-e dH@;ua os ol-osF quis falar e faltou<l-e a 0oA: era )o#o se nun)a #ais pudesse )onte#plar aquela insinuante fisiono#ia do 0el-o, #ei;a e (oa, que nin;u # ousa0a desrespeitar. +sta0a# J so#(ra de u#a @r0ore, ela, E. 'ran)a e 2urtadoF dali que tin-a# 0isto tudo < os #enores #o0i#entos do i#perador e da fa#lia i#perial at a -ora do e#(arque.

!s ol-os da esposa de +0aristo ia# e 0in-a#, de u# lado para outro, e pou)o a pou)o fora#<se u#ede)endo, pou)o a pou)o fora# to#ando u#a e>presso )o#o0ida e inquieta que o se)ret@rio lo;o per)e(eu. E. 'ran)a esti)a0a o pes)oo, er;uia<se na pontin-a dos p s, a #o enlu0ada no o#(ro do #arido, equili(rando<se. Nada l-e es)apou J indis)reta )uriosidade: 0iu o dese#(ar;ador Bousada e a #ul-er, os prn)ipes, a prin)esa, o #onar)a e a i#peratriA e, por fi#, o 0is)onde, o 4anta Duit ria enfron-ado na sua )asa)a solene, de (rao )o# u#a ilustre da#a que ela no pOde re)on-e)er. ! (anqueiro le0a0a ao peito u# )ra)-@ fais)ante, u#a ;rande )o#enda que a todos )ausa0a ad#irao. < Mas de (rao )o# u#a #ul-er= D-, a esposa de 2urtado arriou os )al)an-ares, estre#e)eu de )iR#e, )o#o se l-e -ou0esse# rou(ado a #ais querida 6Cia, trin)ou o l@(io nu# asso#o de desespero, e a(anou<se )o# fRria. < *o)Ls no esto sentindo )alor= < disse para Adelaide e o se)ret@rio. < Muitssi#o= < e>)la#ou 2urtado. < Muito < respondeu Adelaide. < !-, eu estou sufo)ada= 4e -ou0esse @;ua por aqui... < Arran6a<se < tranqTiliAou o #arido. < DueresG < Duero, si#, te# pa)iLn)ia... + quando ele afastou<se #uito )a0al-eiro, para traAer @;ua: < *iste o 4anta Duit riaG < per;untou E. 'ran)a J a#i;a. < No. < Due pena= 5ois ia de (rao... < Co# que#G < Co# u#a 0el-a, )o# u#a #ul-er -orri0el#ente feia... < 4i#. ! 4anta Duit ria, u# 0is)onde, u# -o#e# to ele;ante= < ? para 0o)L 0er o que so os -o#ens. < No, que -@ -o#e# de #uito (o# ;osto= +u no )reio que o 0is)onde este6a )e;o... < +>i;Ln)ias de o)asio, )oitado= ele at a)-a quase todas as #ul-eres feias... 5elo #enos 6@ o ou0i diAer. < +, #as l@ ia )o# unia )oru6a= Adelaide a)-ou ;raa no epteto e, se# des0iar os ol-os da onda de ;ente que se a;lo#era0a no )ais, respondeu )o# u# sorriso e# que se lia toda a tristeAa de u#a al#a in;Lnua. No podia esque)er o i#perador )o# a sua lon;a (ar(a #uito (ran)a, u#a n 0oa no ol-ar, in)linado para frente, )a#in-ando de0a;ar, )o#o que# 6@ est@ #ar)-ando para a sepultura... Tin-a os ol-os R#idos ainda e fi)a0a<l-e dentro dHal#a u#a piedade i#ensa, u#a ternura por aquele 0el-o to diferente do que ela i#a;ina0a... 3# ser0ente apro>i#ou<se )o# u#a (ande6a e @;ua para as duas sen-oras. 2urtado 0in-a )o# u# riso de profunda ironia nos l@(ios.

< +ste #undo= este #undo=... < Due G < per;untou E. 'ran)a ol-ando o se)ret@rio. < Adi0in-a, se s )apaA= < +u no... + 2urtado )ruAou os (raos e# atitude de #isteriosa surpresa. < !l-e# que a 0ida u#a )o# dia=... < +>pli)a<te, -o#e#= < tornou E. 'ran)a, #uito inquieta 6@. Adelaide tin-a u#a interro;ao )uriosa nos ol-os. < ! Condi)ional, 'ran)a, o Er. Condi)ional, sa(esG o ;rande repu(li)ano, o ini#i;o dos reis, o poeta da <de 6 'oroa - todo e#perti;ado, assistindo ao e#(arque do i#perador, entre os a#i;os da )asa i#perial= < e>)la#ou o se)ret@rio nu# to# de )o#iserao. < !ra=... < No a)-as u# )inis#o, u#a pou)a<0er;on-aG < +st@ 0o)L a se preo)upar )o# u# idiota= < 5orque, #in-a #ul-er, inda outro dia ou0i o Man-es diAer -orrores de 5edro 4e;undo e a;ora 0e6o<o au#entando o nR#ero dos #onarquistas=.. < ! +0aristo que -a0ia de se rir #uito < disse Adelaide. < + )o# raAo, )o# toda a raAo= < *a#o<nos daqui < interro#peu E. 'ran)a. < *a#os... 0a#os < )on)ordou 2urtado. < +ste #undo= este #undo 0el-o= J@ no -a0ia quase nin;u # no Arsenal e fora, na rua. Tudo nos )ais da )idade, no 5-arou>, no Arsenal de Suerra, na Bapa, na SlCria, no 2la#en;o... at 'otafo;o, para assistir J sada do Cironde. *ia#<se ;rupos de -o#ens e sen-oras no alto dos #orros, J luA quente do sol. 5rolon;a0a<se o )ordo ne;ro dos espe)tadores at os )onfins da 5raia *er#el-a < e>tensa lin-a de )uriosos que a(andona0a# o tra(al-o, as ofi)inas, as reparti7es na Pnsia de 0er as Rlti#as despedidas do #onar)a. Co# as pri#eiras sal0as de (ordo e>plodiu o senti#entalis#o in;Lnuo do po0o. Aqueles tiros rit#ados, u# apCs outro, e lo;o todo o )onfuso estourar da artil-aria dos na0ios de ;uerra e das fortaleAas, nu#a (al(Rrdia de #@;i)a, era# )o#o o Rlti#o adeus, a u# ;eneral que se enterra. Qs sal0as )orrespondera# ruidosas a)la#a7es: < *iOOO= *iOOO=... *iOOO= + o Cironde sin;ra0a (arra fora, nu#a in)ons)iLn)ia de a0e que solta o 0Oo para a #orte... ! ol-ar da #ultido a)o#pan-ou<o lon;e, )o#o se o quisesse le0ar at o fi# da tra0essia. Mas a distPn)ia en)o(riu tudo nu#a n 0oa... desde esse dia fi)ou entre;ue o ;o0erno J 4ua AlteAa I#perial Re;ente E. Isa(el, -erdeira do trono. < A;ora #ais f@)il arran6ar u#a )o#isso J +uropa < diAia 2urtado J esposa. < 5or quLG < J@ te no le#(ras de que a prin)esa nossa )o#adreG

< 4i#... si#... Dual Co#isso J +uropa= +sta#os #uito (e# no 'rasil= < Isso -ei de ir )uste o que )ustar= Morrer se# ir J +uropaG No. Morrer depois de ter ;oAado... < 'e#, #as eu fi)o... < 5ois fi)aF )o#o quiseres. < ! 4r. 2urtado dese6a tanto sair do 'rasilG < per;untou Adelaide entre ad#irada e rison-a. < No sair do 'rasil < *el-o Mundo. passear, 0ia6ar, ;oAar u# pouquin-o as de)antadas (eleAas do

< +u irei depois, quando 6@ o )on-e)eres < tornou E. 'ran)a. < 5ois si#, pois si# < ir@s depois... Nesse andar )-e;ara# a 'otafo;o. +0aristo lia, repoltreado na espre;uiadeira, u# panfleto a(oli)ionista que trou>era da rua. Ao so# da )a#pain-a, fe)-ou o 0olu#e e )orreu ao (alaRstre da es)ada. 5ri#eiro entrara# as duas sen-orasF 2urtado 0in-a atr@s falando ao )riado: se no esque)era de dar alpiste ao )an@rioG se al;u # o pro)uraraG... ! (a)-arel, )o# o li0ro na #o, ro#peu de )i#a: < +#(ar)ou, o -o#e#G < !-=... 6@ 0iesteG < H@ #ais de u#a -ora. +nto, )o#o se fora#G < 5erfeita#ente (e#. < ! -o#e# se#pre e#(ar)ouG << 5or que no -a0ia de e#(ar)arG < +st@ sal0a a p@tria= < e>)la#ou +0aristo, interro#pendo o se)ret@rio < Eeus o le0e, que de #onar)as no pre)isa o 'rasil. < +0aristo= < ral-ou Adelaide, en)a#in-ando<se para o se;undo andar. < 'oa tarde, 4r. +0aristo= < )u#pri#entou E. 'ran)a. < 'oa tarde, e>)elentssi#a= +sti#o que se ten-a di0ertido... < Ao )ontr@rio... As duas fa#lias re)ol-era#<se aos seus aposentos. ! (a)-arel esta0a de (o# -u#or Jquela -ora e tanto (astou para que Adelaide e>ultasse. A(raara#<se no alto da es)ada, ela #uito #ei;a, )o# a fa)e in)endida de )alor, as lu0as a#arrotadas, ele todo e# roupa (ran)a, o )a(elo penteado, e# )-inelos de )ouro. < +ntoG < +nto que 0i o -o#e#. < *iste<oG < *i... No te )onto nada... quase )-orei...

< ! que, #in-a #ul-er= < Duase )-orei, si#. Ti0e pena do 0el-o, )oitado=... < !-, )oitadin-a, quase )-orou=... 2altou o quase, no assi#G +... faltou o quase... + depoisG No -ou0e que# te so)orresse )o# u#a #a#adeiraG < A 0e# o +0aristo= < 4i#... u#a #ul-er que )-ora por )ausa do i#perador=... < ... Mostra que te# )orao... < Mostra que no te# 6uAo= < Mas eu no te disse que )-orei... < 2altou o quase... Hou0e u# r@pido silLn)io, enquanto +0aristo a)endia u# )i;arro. As 6anelas esta0a# a(ertas, )o#o de ordin@rio. B@ lon;e os #orros e o )e#it rio. < +nto, 0iste o -o#e#= Adelaide despia<se defronte do tou)ador. ! leito de )asal, o #es#o que 2urtado )o#prara no dia da instalao do (a)-arel, salta0a aos ol-os, en)-endo quase todo o aposento. !u0ia< se o tique<taque de u# relC;io in0is0el. C-eira0a a perfu#arias, )o#o se se esti0esse nu# ar#aA # de #odas. < A-=... sa(es que# foi ao e#(arqueG <G < ! Er. Condi)ional... < ! *alde0ino Man-esG < ! *alde0ino Man-es... < HistCria, Adelaide= < 5ala0ra= ! 4r. 2urtado 0iu<o nu#a roda de -o#ens. < ? poss0elG < e>)la#ou +0aristo )o# u# ar in)r dulo, fitando a esposa. < No 6uro, porque no 0i, #as o 4r. 2urtado... < ! 2urtado 0iuG < Eisse<nos ele... < !ra, eis a o que so repu(li)anos no 'rasil= 5or isso por isso que nin;u # to#a a s rio a RepR(li)a= que os #onarquistas rie# de nCs,

Adelaide )ontinua0a a se despir tranqTila#ente, nu#a e>i(io de o#(ros e de (raos, repu>ando o )olete, as saias, at fi)ar e# )a#isa diante do #arido que l-e no estran-a0a a in;Lnua fa#iliaridade. Nin;u #, seno ele, podia 0L<la naqueles tra6os si#ples, quase pri#iti0os, que a outro -o#e# seria# es)andalosos. Nin;u #, porque o so(rado era alto e as 6anelas da0a# e>ata#ente para o deserto panora#a das #ontan-as e para a lon;nqua tristeAa de u# )e#it rio. Ee#ais era to ;rande o )alor, to a(afada a at#osfera naquele dia, que i#poss0el se torna0a a u#a pessoa que )-e;a da rua fe)-ar<se nu# quarto.

!-, )o#o l-e arrepia0a a pele o )onta)to dos o#(ros, nus e dos (raos nus )o# o estreito a#(iente, onde se#pre )orria# as pri#eiras (risas da tarde= 3#a id ia pousou<l-e no ) re(ro, traioeira )o#o u#a #os)a: se 2urtado a 0isse e# )a#isa de renda, o )olo des)o(erto, os p s nus no tapeteG... 4e, e# 0eA do (a)-arel, aquele -o#e# que ali se a)-a0a diante dela fosse o se)ret@rioG... !-, no... ne# era (o# pensar... +le, que ousa0a dar<l-e u# (ei6o na #o... < Real#ente= < suspirou +0aristo. Adelaide ol-ou<o, 6@ esque)ida de *alde0ino Man-es. < Due G... < ! Condi)ional, fil-a, o Condi)ional renun)iando Js suas id ias polti)as= 3# -o#e# que 0o)ifera0a )ontra o i#perador e a #onarquia= + +0aristo, indi;nado, pOs<se a andar de u# lado para o outro da sala, )o# o panfleto a(oli)ionista na #o. 3lti#a#ente en)asquetara<se<l-e, )o#o u#a id ia fi>a, o pro;ra#a repu(li)ano: a(olir a es)ra0ido e de)larar a repR(li)a (rasileira, o governo do povo pelo povo... 3# dos #e#(ros do partido 6@ o )on0idara para sC)io e ele se )o#pro#etera a to#ar parte ati0a nas reuni7es do )lu(e. Ea a sua indi;nao )ontra o *alde0ino que ta#( # apre;oa0a entusias#o pelas id ias li(erais de 4aldan-a Marin-o e de Duintino 'o)aiR0a. No l-e saa da )a(ea o poeta da <de J #onarquia8 Co#o que u# -o#e# to depressa a(6ura das suas )renasG Co#o que se e>pli)a0a essa pou)a<0er;on-a de u# es)ritor pR(li)oG 4entou<se, afinal, e )ontinuou a interro#pida leitura do panfleto. Ea a pouquin-o 0iera# a0isar que a sopa esta0a na #esa. Captulo VII No o(stante o insu)esso da pri#eira tentati0a, Bus 2urtado no renun)iou aos seus pro6etos de )onquistar o )orao de Adelaide, HHaquele )orao #isterioso e duro )o#o u#a esfin;e de (ronAe...I Nada de pre)ipitar os a)onte)i#entos, nada de es)Pndalos= A 0ida u#a eterna luta: ele lutaria... Resistir Js tenta7es do -o#e# quase que u# de0er de toda a #ul-er. A so)iedade a est@ de ol-o a(erto para, de )-ofre, )air, )o#o u# raio, so(re os 0ision@rios do a#or, os que trans;ride# as leis da Moral )o# pre6uAo de ter)eiro... + a #ul-er, a po(re #ul-er quase se#pre a 0ti#a indefesa < o )ordeiro i#olado e# sa)rif)io do -o#e#. Resistir, todas resiste#F pou)as, no entanto, le0a# a resistLn)ia ao fi#. Adelaide era o que se pode )-a#ar u#a esposa #ei;a e (oa, tin-a todos os predi)ados de u#a sen-ora -onesta... Mas Bus 2urtado queria<a 6usta#ente por isso, pelas suas e>)elentes qualidades de (ur;uesin-a no )orro#pida, que idolatra o #arido, que no 0ai a (ailes, que fe)-a os ol-os J 0ida #undana e que se faA respeitar e# )asa ou nos lu;ares pR(li)os. ! or;ul-o tanto #aior quanto #ais dif)il a 0itCria, nos )o#(ates do A#or. < !-, ele o sa(ia #uito (e#, #uitssi#o (e#... ! )aso de Adelaide era, al # de tudo, u# )aso e>)ep)ional, u#a tentao de no0a esp )ie, e para os )asos no0os a

prudLn)ia a)onsel-a0a toda a diplo#a)ia, toda a sutileAa... A pri#eira 0eA < nada= A se;unda 0eA < nada= Mas a ter)eira 0eA... que# sa(eG... +stas )onsidera7es, faAia<as ele J noite, ao lado da esposa, ou no seu ;a(inete do r s<do< )-o, quando esta0a sC, ou nas -oras do tra(al-o, no 'an)o, a dois passos do +0aristo, onde quer que esti0esse, #es#o na rua. + )on)lua se#pre de (o# -u#or, u# tre)-o de Cpera a es)apulir<l-e dentre os l@(ios )o#o u#a )ano de triunfo: Tr@<l@<l@... tr@<l@<l@... tr@<l@<l@=... Ia tudo e# )asa Js #il #ara0il-as, tudo in)lusi0e o )an@rio (el;a que ele tin-a pendurado nu#a ;aiola, na sala de 6antar. Eepois de Adelaide era a sua preo)upao o )an@rio (el;aF esque)ia<se, a ou0i<lo )antar, pela #an-, antes do al#oo, enquanto lia os 6ornais. E. 'ran)a, o Raul e a Julin-a no l-e da0a# ;randes )uidados. A #ul-er en)arre;a0a<se dos pequenos. ! Raul, esse 0i0ia no )ol ;io. Duanto aos do se;undo andar, os Holanda, a #es#a a#iAade fraternal, as #es#as rela7es. 'ran)a e Adelaide entendia#<se. +0aristo que no dispensa0a a;ora u#a sortida J noite. A)a(a0a de 6antar, en0er;a0a o paletC, pun-a o )-ap u e adeusin-o, t lo;o... < ia assistir Js sess7es noturnas do Clu(e Repu(li)ano de 'otafo;o. Adelaide -a(ituou<se Jquilo, e para no fi)ar soAin-a no se;undo andar, 0in-a distrair<se e#(ai>o, na )o#pan-ia de E. 'ran)a e de 2urtado at que o #arido )-e;asse do )lu(e, ordinaria#ente Js onAe -oras, quando 6@ no -a0ia 0i0al#a na rua. Nesse nteri# to)a0a<se u# pou)o de pianoF 6o;a0a<se a da#a ou o trLs<e<sete, )on0ersa0a<se J luA do ;@s, na sala de 0isitas, ou ento na sala de 6antar, e# torno J #esa o0al )o(erta )o# u# pano ;rosso de l, ara(es)ado. ! se)ret@rio o)upa0a a )a(e)eira, )o#o nas refei7es, E. 'ran)a J direita e Adelaide J esquerda e prin)ipia0a o 6o;o. < Isso quase todas as noites, quando nin;u # os 0in-a 0isitar. ! (a)-arel en)ontra0a<os naquela inti#idade, os ol-os ru(ros de sono, disputando u#a Rlti#a partida, )o#o trLs pessoas #uito a#i;as, )ada u#a das quais e>iste porque as outras duas e>iste#. 'oa 0ida= < )ostu#a0a diAer +0aristo arriando o )-ap u, nu# to# de ador@0el (ono#ia. < Due se -@ de faAer seno isto #es#oG < repli)a0a o se)ret@rio. < A polti)a (a)-ar isF eu prefiro as )artas. < Co#o 0a#os de repR(li)a, 4r. +0aristoG < ;ra)e6a0a a esposa de 2urtado. < Muito (e#, E. 'ran)a. + e>traordin@rio o nR#ero de ades7es. A id ia prospera e... le monde marc"e8 < Isso o que se quer... < !(ri;ado, e>)elentssi#a, o(ri;ado e# no#e do 5ro;resso... ! ele#ento fe#inino -@ de )ola(orar na o(ra da redeno do 'rasil... 3#a dessas noites o se)ret@rio, apro0eitando a ausLn)ia de E. 'ran)a, e, e# )on0ersa )o# Adelaide, aludiu, indireta#ente, ao episCdio do Jardi# 'otPni)o. < INun)a #ais -a0ia de esque)er o des;osto que ti0era, o doloroso instante que passara...I +la )o#preendeu a aluso, #as no te0e sequer u#a pala0ra e# resposta. 2urtado )ontinuou, (ai>ando a 0oA: para os

< No entanto, E. Adelaide, eu esti#o<a, )o#o se fosse #in-a ir#. Nun)a #ul-er al;u#a do#inou to poderosa#ente u# )orao. No quero diAer que a a#o, porque... porque seria u#a deslealdade... Due id ia faA de #i#G 5ensa ento que eu no )onsidero as )oisas, que #e dei>o le0ar por utopias ou por senti#entos que ni0ela# o -o#e# )o# o ani#alG ! #eu estado o(ri;a<#e J )ir)unspe)o, ao respeito, J siAudeA. Al # disso, eu no dese6aria para os outros o que no quero para #i#... Adelaide, se#pre #uda, o rosto 0oltado para o piano, (atia )o# a ponta do p no soal-o, inquieta, u#a e>a)er(ao de todos os ner0os, quase a ro#per nu#a )audal de desespero. ! se)ret@rio ia )ontinuar, #as E. 'ran)a penetrou na sala. Ea e# diante 2urtado no perdia o)asio de aludir ao episCdio do (ei6o )o# u#a insistLn)ia atre0ida, nu#a 0oA untuosa de padre que a)onsel-a u# pe)ador. +la ou0ia<o < que re# dio= < de ol-os (ai>os, )alada, se# e>alar u# suspiro, se# faAer u# #o0i#ento, presa ao )-o, )o#o u#a est@tua. +ra a #es#a se#pre, a #es#a #ul-er fra)a, in)apaA de repelir qualquer ofensa aos seus (rios de esposa -onesta, dC)il )o#o u# ani#aAin-o que a ;ente a)ari)ia, #ei;a )o#o u#a po#(a. + esta passi0idade era tanto #aior porque Adelaide esti#a0a o se)ret@rio, -a(ituara<se a 0L<lo todos os dias, a re)e(er fa0ores e fineAas dele e E. 'ran)a, a )onsider@<o quase )o#o u# parente. Ro#per a;ora, depois de tantos #eses de inti#idade, < que es)Pndalo= No pensa0a ta#pou)o e# )eder, isso nun)a l-e passara pela id ia. +ra toda de +0aristo, toda do seu #arido, a que# a#a0a e respeita0a a(ai>o de Eeus. Nada se l-e afi;ura0a to despreA0el )o#o u#a #ul-er adRltera, u#a #ul-er que perten)e a #ais de u# -o#e#, depois de ter es)ol-ido pu(li)a#ente u# esposo, u# )o#pan-eiro eterno para as suas dores e para as suas ale;rias. Ee#ais +0aristo nun)a faltara )o# os de0eres de -o#e# )asado: adora0a<a )o#o se adora a i#a;e# de u#a santaF era se#pre o #es#o +0aristo da pro0n)ia, o #es#o )ar@ter (ondoso, e reto, )onfiando nela, sa)rifi)ando<se por ela, respeitando<a ta#( #. Ba#enta0a que o #arido de E. 'ran)a, I-o#e# distinto e de to (elos #odos, de to fina edu)ao, tentasse u#a )oisa i#poss0el, 6ul;ando<a )apaA de u# ato 0er;on-oso e torpe=I Ba#enta0a e# silLn)io, pun;ida de des;osto, e no raras 0eAes u#ede)ia#<se<l-e as p@lpe(ras, quando esta0a sC refletindo nas )oisas da 0ida. + torna0a a pensar: < Antes nun)a -ou0esse dei>ado a )asin-a de Coqueiros, perdida entre @r0ores, lon;e de tenta7es. Mas +0aristo )-e;a0a e ela redo(ra0a de )arin-os a(raando<o, )o#o se quisesse pre;ar<se a ele, (ei6ando<o, e ia# os dois unidin-os por aquele triston-o se;undo andar que se# ele era u# deserto. ! (a)-arel a;ora 0i0ia para Adelaide, para a repR(li)a e para o Clu(e Repu(li)ano de 'otafo;o. No pensa0a noutra )oisa. A propa;anda a(oli)ionista entusias#a0a<o, porque, diAia ele, feita a a(olio, esta0a feita a repR(li)a, e u# pas de es)ra0os u# pas atrasado. ! es)ra0o era ainda o Rni)o o(st@)ulo para a realiAao da for#a de#o)r@ti)a no 'rasil= Nas dis)uss7es )o# os a#i;os ia (us)ar no prCprio direito ro#ano ar;u#entos )ontra a es)ra0ido. 3# dia o diretor do 'an)o Industrial pre0eniu<o que Iali no era lu;ar de palestrasI... ! diretor do (an)o possua fa.endas e# 4o 5aulo. +0aristo quei>ou<se a 2urtado.

< *o)L lo;o no est@ 0endo que eu no tro)o as #in-as id ias por u# lu;ar de es)ritur@rio= < (radou ele. < A repR(li)a -@ de se faAer, depois da a(olio, e tudo quanto 0is)onde e #arquLs 0ai para a rua= < Isso de0ias tu diAer ao diretor, no a #i#... < o(te#perou ;ra0e#ente o se)ret@rio. < 5or que l-e no respondesteG < !ra, porquL= 5orque no -@ li(erdade, porque neste pas do#ina o )apital e se# din-eiro nin;u # 0i0e= < A-= neste )aso, #eu a#i;o, se#pre #el-or o e#pre;uin-o do que as tais id ias8 +0aristo, por #, a#eaa0a o diretor do (an)o )o# o no0o siste#a de ;o0erno, e )ita0a episCdios da re0oluo fran)esa, repetindo os no#es de Marat, Ro(espierre e Eanton, (atendo )o# o pun-o na #esa, er;uendo<se na ponta dos p s, nu# entusias#o apai>onado pelos -o#ens de $&W%. 2urtado Js 0eAes, por distrao, opun-a<l-e ar;u#entos e# defesa da #onarquia, re(ai>ando Marat, )-a#ando<o de assassino, de (andido, apelando para o 6uAo da -istCria e para as altas qualidades do i#perador do 'rasil. *ia<se, ento, o #arido de Adelaide fi)ar se# ;ota de san;ue no rosto, desa(otoar o paletC, o )olete, arre;aar as #an;as e (errar, )o#o u# possesso, )ontra os #inistros da )oroa, )ontra o re;i#e i#perial, )ontra os a(usos do 5oder= < +u l-e peo, 4r. 2urtado, pelo (e# que quer J E. 'ran)a: no dis)uta polti)a )o# o +0aristo= supli)ou u#a 0eA Adelaide. 2urtado ol-ou<a, enterne)ido, e 6urou por todos os santos da Corte )eleste, no #ais dis)utir polti)a )o# o +0aristo. Ee #odo que o (a)-arel a;ora no se e>pandia e# )asa so(re as deli(era7es do )lu(e ou so(re os a)onte)i#entos polti)os da Rlti#a -ora. < Due -@ de no0oG < per;unta0a o se)retario. < Nada... < respondia ele )o# despeito. + )ostu#a0a diAer J #ul-er, e# to# de solene desd #: < +sse 2urtado u# idiota= No te# id ias polti)as, no te# )on0i)7es= +u, Js 0eAes, pala0ra= o a(orreo= Adelaide defendia o se)ret@rio: < INo -a0ia raAo para a(orre)er o "omem, so#ente porque ele no era repu(li)ano... Cada qual te# a li(erdade de pensar )o#o quer... Isso de id ias 0aria. < Mas dis)uta seria#ente, pro0e )o#o o siste#a de ;o0erno que defende repu(li)ano, fale, di;a... #as no se pon-a a rir e a insultar os outros= < +le no insultou... < Insultou, si#, sen-oraF 6@ no a pri#eira 0eA que tenta profanar a ;lCria de 4aldan-a Marin-o= No quero= no ad#ito= < !l-a que ele nos te# feito #uitos fa0ores. < Re)on-eo e sou<l-e a;rade)ido... #as no raAo... A#i;os a#i;os, ne;C)ios J parte. superior ao

2ala0a# (ai>in-o para que nin;u # os ou0isse. +0aristo a)a(a0a repetindo que ia pro)urar )asa antes de qualquer ro#pi#ento < )asa de po(re, )asa de )inqTenta #il<r is, na Cidade No0a, no Castelo, no Morro do 5into, no inferno= Adelaide, se#pre que o #arido fala0a e# procurar casa, estre#e)ia. 5or quLG No sa(ia... no sa(ia por quL. +ra<l-e tal0eA #ais a;rad@0el 0oltar J pro0n)ia, dei>ar o Rio de Janeiro, a Corte, as aparLn)ias de u#a 0ida fidal;a, e re)ol-er a u# )anto esque)ido e lon;nquo, onde nin;u # a 0isse... ! #undo #uito ;rande. < +u o que quero estar J 0ontade )o# as #in-as id ias= < re#ata0a o (a)-arel. Nada o i#portuna0a tanto, a;ora, )o#o a presena de u# aristo)rata. A #ul-er do dese#(ar;ador Bousada )o# a sua luneta de tartaru;a e )o# os seus #odos afetados de da#a do 5aoF o 0is)onde de 4anta Duit ria, #uito enlu0ado, #uito )orretoF (ar7es e )o#endadores, que freqTenta0a# a )asa do se)ret@rio < todos o a(orre)ia#. < ICanal-a de ;raRdos= Cor6a de #andri7es= *is)onde... que quer diAer u# 0is)ondeG Due quer diAer u# (aroG Due quer diAer u# )o#endadorGI Adelaide pedia, )ansa0a de pedir, supli)a0a de #os postas, que falasse (ai>o, por a#or de Eeus= < +le #odera0a o seu Cdio aos grandes e pun-a<se a fu#ar ou a ler. A#(os 0i0ia# #uito preo)upados: o (a)-arel )o# a polti)a, Adelaide )o# a insistLn)ia do se)ret@rio, se# se esque)ere# u# do outro, a#ando<se )o#o noi0os e# lua<de<#el. +la, so(retudo, por u#a e>traordin@ria deli)adeAa do senti#ento, por u# ner0osis#o doentio, no lo;ra0a arredar da i#a;inao os ol-os de 2urtado, a (o)a sensual de 2urtado, o rosto inteiro daquele -o#e# que era )o#o u#a tentao do inferno a perse;ui<la, a perse;ui<la... +0ita0a<o, )o#o se e0ita u# peri;o, )o#o se e0ita u# a(is#o, u#a des;raa... Mas quase no tin-a fora para rea;ir, para do#inar a i#presso que l-e en)-ia o esprito, es)ra0iAando<a, su(6u;ando<a i#periosa#ente. *ia<o a todo o instante, #es#o quando ele no esta0a e# )asa < 0ia<o rison-o, afa;ando o (i;ode, ol-ando<a )o# a #ei;ui)e de u# na#orado, )o# aqueles ol-os #uito sedutores, de u#a doura infinita < e perdia de 0ista o #arido, )o#o se 6@ perten)esse ao outro, ao estran-o. 3#a noite e# que o (a)-arel se de#ora0a at quase u#a -ora da #adru;ada no )lu(e, ela sC faltou perder o 6uAo. 'ateu deA -oras, onAe -oras, e o +0aristo Ina rua=I Adelaide )o#eou a fi)ar ner0osa, a )on)entrar o esprito nu#a id ia lR;u(re... < I4e l-e -ou0esse# assassinado o #arido=... 4e al;u# ini#i;o... al;u# ladro o ti0esse apun-alado Js es)uras nu# (e)o, ao sair do )lu(eG... Due -orr0el )oisa a 0iu0eA de u#a po(re #ul-er )o#o ela, Crf e des)on-e)ida= + seus ol-os (us)a0a# 2urtado instinti0a#ente, )o#o os ol-os de u# n@ufra;o a so#(ra lon;nqua du#a 0ela. Q proporo que as -oras passa0a#, )onfran;ia<se<l-e o )orao nu#a an;ustiosa )rise de desPni#o. A luA da sala de 6antar enti(ia0a<se, pare)ia ir #orrendo aos pou)os, u#a )onsu#po lenta. E. 'ran)a e>pli)ou: < Iera @;ua no ;@s...I Eeu #eia<noite. Adelaide tirou do (olso do 0estido o leno, (ai>ou a )a(ea e e>plodiu nu# )-oro ner0oso. < 5elo a#or de Eeus, E. Adelaide= C-orando J toa= < disse o se)ret@rio.

< Q toa, J toa < repetiu E. 'ran)a. + trata0a# a#(os de distrair a esposa do (a)-arel, )onsolando<a, rindo, ;ra)e6ando J )usta de +0aristo: < ! -o#e# est@ #etido )o# os repu(li)anos, #in-a sen-ora= < diAia 2urtado. < Isso de repR(li)a e )o#o o espiritis#o: p7e a ;ente doida= < +, depois, ele 6@ no )riana, Adelaide= < 6unta0a E. 'ran)a. < *o)L lo;o no est@ 0endo que a sesso de -o6e foi #aior que a dos outros diasG Mas Adelaide no tira0a os ol-os do relC;io, o leno na #o, todo R#ido, u# ru(orAin-o na ponta do nariA. < A-= #eu Eeus, per#iti que aquele -o#e# 6@ 0olte= < H@ de 0oltar, -@ de 0oltar < por que noG + o se)ret@rio ronda0a a #esa, de u# lado para o outro, indo e 0indo, )o# o seu ar de fidal;o, )ala de )asi#ira e paletC (ran)o. 2oi ento que, pela pri#eira 0eA, Adelaide 0iu quanto esti#a0a o #arido, quanto o idolatra0a. Aquela de#ora doa<l-e )o#o se o 6@ esti0esse )onte#plando #orto no #eio da )asa, dentro de u# )ai>o ne;ro )o# ;al7es de ouro... Mais u# quarto de -ora: no0o a)esso de )-oro. < Menina, ten-a pa)iLn)ia que o -o#e# 0e#= Adelaide= < ral-ou E. 'ran)a. Co# efeito, a )a#pain-a retiniu no )orredor e u#a ale;ria sR(ita ilu#inou o rosto de Adelaide que er;ueu<se para 0er )-e;ar o (a)-arel. +0aristo 0in-a )arran)udo, #uitssi#o s rio. < 'oa noite= )u#pri#entou, respeitoso. < !-, +0aristo= < feA a esposa a(raando<o. < !-, o quLG < Due -oras= < +nto, faA<se ou no se faA a repR(li)aG < interro#peu o se)ret@rio. < No posso responder a;oraF estou )o# #uito sono... < disse, enfadado, o (a)-arel. < A)redito, a)reditoF 0a#os tratar de dor#ir, que 6@ passa de #eia<noite. Tro)ara#<se ainda al;u#as pala0ras frias, se# interesse, e os dois )asais separara#<se. Adelaide )o#preendeu que o #arido esta0a de #au -u#or e no l-e feA a #enor per;unta, a #ais le0e re)ri#inao: tin-a<o a seu lado < era o prin)ipal. +le ta#( # no disse a )ausa da de#ora, ne# falou e# )oisssi#a al;u#a. Cantarola0a (ai>o, desafinada#ente, enquanto se despia. Mas Adelaide no ador#e)eu lo;oF ferroa0a<a u#a esp )ie de re#orso, u# 0a;o arrependi#ento de ter pensado, )o# insistLn)ia, nu#as tantas lou)uras de #ul-er se# 6uAo, ne# #oralidade... ela Ia #ais -onesta das esposas, a #ais 0irtuosa das donas<de< )asasI. Co#o aquilo fora, no sa(iaF o )erto que tin-a u#a esp )ie de re#orso, u#a dor no fundo dHal#a )o#o u# ponto ne;ro na (ran)ura da sua )ons)iLn)ia.

Euas 0eAes 0iu, J luA do quarto, o rosto tranqTilo do (a)-arel dor#indo e duas 0eAes te0e 0ontade de o a)ordar, si#ples#ente, para l-e diAer Ique esta0a ner0osaIF #as no se ani#ou: preferiu respeitar o sono )al#o de +0aristo. C-e;a0a<se a ele, #edrosa, supersti)iosa, sentindo<l-e a quentura do )orpo, a respirao ronronada, e en)ol-ia<se #uito franAina, quase a desapare)er nos lenCis, )o#o u#a )riana. 3#a fi;ura de -o#e# interpun-a<se entre ela e o #arido, tentadora, )-a#ando<a )o# os l@(ios fe)-ados e# (ei6o, )ri#inosa#ente, o ol-ar 0oluptuoso, fosfores)ente de dese6o, pousando nela e quei#ando< l-e as fa)es. < +0aristo= +0aristo= < H@=... Due G ! (a)-arel le0antou a )a(ea, espantado, os ol-os #uito 0er#el-os de sono. < Due G... < repetiu. Adelaide esta0a diante dele fitando<o, )o#o se o no re)on-e)esse. Mas, ou0indo<o falar: < Nada... u#a so#(ra... < Due so#(raG < 3#a )oisa na parede... < 5ois tu ainda est@s a)ordadaG. +la no respondeuF tornou a deitar<se, #uda, )o# arrepios de frio, enros)ando<se toda. 2oi u#a noite de pesadelos, de son-os in)r0eis e de so(ressaltos. Adelaide, pela #an-, 6urou ir<se e#(ora daquela )asa, fu;ir para lon;e, 0oltar J pro0n)ia, onde nun)a o de#Onio l-e sorrira to de perto.. +# Coqueiros, ao #enos ;oAa0a tranqTilidade, nin;u # l-e ia #eter na )a(ea id ias perni)iosas a titulo de )i0iliAao, ne# era o(ri;ada a lu>o e a -ipo)risias. + outra 0eA a i#a;e# da ne;ra 'al(ina, )o#o u# tipo pri#iti0o de in;enuidade e )andura, a)ena0a<l-e do fundo da #e#Cria, re)ordando<l-e o passado, os te#pos feliAes de u#a e>istLn)ia quase ((li)a, dourada pela esperana e pelo a#or... Co#ea0a a odiar o Rio de Janeiro < esse 'otafo;o aristo)rata e i#oral, )-eio de )on0en7es, onde todo o #undo era ;rande, onde no -a0ia po(reAa, ne# sin)eridade, e sC se fala0a no Bri)o, e# 5etrCpolis e 0estidos J Rlti#a #oda e passeios a )arro e piqueniques e na fa#lia i#perial= J@ podia ter<se #udado, 6@ podia estar lon;e de tanta #entira. A )ulpa era sua de #ais nin;u #... 'e# feito, #uito (e# feito=... Anda0a<l-e na )a(ea u# en>a#e de id iasF palpita0a<l-e o )orao desordenada#enteF queria, #as no tin-a )ora;e# de falar a +0aristo nu#a #udana (re0e, nu#a retirada es)andalosa, que podia sus)itar des)onfiana no esprito dele. +ra pre)iso ir pou)o apou)o fu;indo J tentao daquele "omem, e0itando<o, #ostrando<se fria, de u#a frieAa de est@tua, )ada 0eA que ele se apro>i#asse dela, at ir<se e#(ora da Corte )o# +0aristo. + enquanto Adelaide pensa0a nessas )oisas, se# nada diAer ao #arido, o (a)-arel pre#edita0a o arrasa#ento das institui7es, ao #es#o te#po que lia, )o# a0ideA, os arti;os re0olu)ion@rios d@1 5ol"a. A 6o0e# sen-ora esta0a e#a;re)endo, #as e#a;re)endo )o#o que# sofre u#a leso o)ulta, u#a doena profunda na parte #ais deli)ada do or;anis#o. J@ era d (il, natural#ente franAina, )o# ol-eiras sinto#@ti)as de ane#ia, o pes)oo es;uio, o nariA

afilado, a 0oA )ansada, de u# ti#(re #elodioso, quase a e>tin;uir<se, u#a passi0idade #ei;a aos ol-osF #as a;ora, tudo isso )o#o que ia to#ando u#a e>presso 0isi0el#ente #Cr(ida aos ol-os de toda a ;ente, #enos aos de +0aristo, que os tin-a 0oltados para a polti)a e para os repu(li)anos. < No #e a)-as #a;raG < per;unta0a ela ao (a)-arel. < No, a #es#a )oisa... < diAia ele fitando<a. < 4e#pre foste #a;rin-a. At que u#a tarde, apCs o 6antar, Adelaide, e# )on0ersa )o# +0aristo, disse<l-e: < !-= que# #e dera 0oltar J pro0n)ia= ! (a)-arel en)arou<a. < Ho#essa= < ? o que te estou diAendo... < +nto 6@ a(orre)este o RioG < J@. < 5ois ad#ira... Inda no -@ #uito te#po fala0as )o# entusias#o na Rua do !u0idor e nos (ailes do Cassino... < ? 0erdade, #as. < Mudaste de id ia )o#o o *alde0ino Man-es de polti)a... < Isso #es#o. H@ dias que penso doutra for#a. ! Rio de Janeiro essen)ial#ente e;osta e eu no #e )oaduno )o# a 0ida que te#os 0i0ido nele... Ee repente apoderou<se do #eu esprito u#a nostal;ia, u#a tristeAa #es)lada de apreens7es e de desPni#o... u# a(orre)i#ento das )oisas que #e )er)a#... 5refiro 0i0er sC, (e# lon;e desta so)iedade... l@ no fundo da #in-a pro0n)ia, e# Coqueiros, )o#o outrora... < +st@s eloqTente= < e>)la#ou +0aristo, interro#pendo a esposa. + lo;o: < Mas 0e# )@: desfeiteara#<teG tratara#<te )o# #enos polideAG < Nada... todos #e trata# #uitssi#o (e#... E. 'ran)a u# an6o... o 4r. 2urtado u# )a0al-eiro irrepreens0el... todos, enfi#, )o# que# nos da#os, so u#as (elas pessoas... < + ento, fil-aG Eir<se<ia que tens lido os ro#an)es de Seor;es !-net ou os fol-etins de Montepin... 4e a questo de )asa, se no est@s )ontente aqui < #ude#o<nos: se#pre foi este o #eu dese6o. Ee(ruados a#(os no peitoril da 6anela, ia# assi# )onfiden)iando (ai>o, Jquela -ora )repus)ular, frente para a perspe)ti0a so#(ria das #ontan-as que se re)osta0a# nu#a #udeA pira#idal e tene(rosa, )o#o dorsos de dro#ed@rios fu;indo nos lon;es de u# deserto... Ha0ia pausas )urtas no di@lo;o. ! )e#it rio da0a u#a nota ainda #ais triste J paisa;e#, Jquele re)On)a0o da natureAa, )u6a #elan)olia tin-a o sainete fRne(re da #orte... ! ) u, por #, o ;rande ) u, nu#a i#passi(ilidade #sti)a, se# a do(ra ou a fran6a de u#a nu0e#, se# o (ril-o de u#a estrela pre)ursora, 0aAio e desolado, era )o#o a retratao

si#(Cli)a do Nir0ana oriental para onde )orre# as al#as dos eleitos de 'uda... < #isterioso, ine>pressi0o e assi# #es#o (elo= 3#a )laridade ar;entina e deliqTes)ente, qual o refle>o para o alto de u#a )idade ilu#inada, e#er;iu )o#o os prCdro#os de u#a aurora (oreal, no liso des)a#pado que o sol ia dei>ando. < !l-a aquilo= < e>)la#ou o (a)-arel, to)ando no o#(ro de Adelaide. +la 0ol0eu o rosto J esquerda, para o lu;ar indi)ado, e, se# se aper)e(er de que 6@ era noitin-a, 0iu o #edal-o es(raseado da lua no nas)ente, )arre;ando toda a tristeAa dos desiludidos, toda a in)onsol@0el a#ar;ura dos infeliAes, )u6o ol-ar se e#(e(era nele desde o prin)pio do #undo. + a esposa de +0aristo no te0e u#a pala0ra de ad#irao, u# #o0i#ento de surpresa: disse si#ples#ente, quase in)ons)iente#ente: < ? a lua... +, )o# a fa)e na #o, esperou que o astro (endito dos poetas l-e trou>esse al;u# re# dio Js dores, que era# #uitas e profundas... Mas +0aristo )ontinuou, distraindo<a: < Tu est@s ner0osa, Adelaide, isso que o 0erdadeiro... ner0oso, a #ol stia da #oda... *a#os pro)urar )asa,

< No, no= < interro#peu ela )o# u# arAin-o de a#uo. < Eaqui, de 'otafo;o, para a pro0n)ia... para outro lu;ar... fora do Rio de Janeiro. < Co# efeito= Muito Cdio tens tu ao Rio de Janeiro= < EiAes (e#: #uito Cdio... < Dueres, ento, de)idida#ente, 0oltar J do)e 0idin-a de Coqueiros= 5ois ol-a, no te ;a(o o ;osto. ! Rio de Janeiro se# o i#perador e se# os pre)on)eitos da #onarquia, o Rio de Janeiro tal qual son-a# os (ons repu(li)anos, -@ de ser u#a )oisa Rni)a= 5ala0ra de -onra )o#o eu no dese6a0a a(andonar esta terra, enquanto no 0isse u# -o#e# do po0o ;o0ernando o 'rasil= < Ee for#a que, se os # di)os #e a)onsel-asse# u#a retirada... < Isso outro )aso, fil-aF a saRde e# pri#eiro lu;ar. Mas no #e )onsta que este6as to doente assi#... < 5ois estou... estou #uito doente, #uito apreensi0a, #uito ner0osa... 6@ no a)-o en)anto e# )oisssi#a al;u#a... *e#<#e u#a 0ontade de )-orar, u#a tristeAa no )orao... +0aristo i#a;inou lo;o que se trata0a de u# pri#eiro fil-o. !-, o seu ideal do# sti)o: u# fil-o= !u0ira falar nos #Rltiplos sinto#as da ;ra0ideA, nas pri#eiras #anifesta7es desse estado... e o ner0oso de Adelaide, aquela tristeAa, aquela #or(ideA, no o en;ana0a#... +ra pai. 3# sorriso )o#pla)ente arqueou<l-e os l@(iosF todo ele sentiu<se in0adido por u#a onda de ale;ria e de ternura paternal. J@ no esta0a ali o repu(li)ano e>altado, o -o#e# feroA, o polti)o se# entran-as, o a(utre dos #onarquistas e dos reis= A si#ples id ia de que e# (re0e estaria )o# u# (e(L ao )olo, nas)ido do seu a#or, u# no0o e le;ti#o representante

dos Holanda, faAia<o outro -o#e#, )al#o, ;eneroso, in)linado ao perdo, a#i;o dos seus ini#i;os. Adelaide )o#preendeu a iluso do #arido e sorriu ta#( #: < No... no o que tu pensas... < No = !ra, se ... < Juro<te= Mas ele, na sua e#(ria;ueA, no seu enleio, na e>tre#a feli)idade que o assalta0a, respondeu: < ! futuro nos dir@... Co# u#a 0oA to fir#e, to )on0en)ida, que a esposa, #ais #ei;a do que nun)a, tornou a sorrir e (ei6ou<o )arin-osa#ente. ! luar (an-a0a as #ontan-as )o# essa )laridade #isteriosa que faA son-ar e# )oisas 0a;as, intan;0eis, et reas, que a lin;ua;e# -u#ana no define. Todos os o(6etos que a 0ista al)ana0a pare)ia# diluir<se, es;aAear<se nu#a ne(lina lu#inosa e transparente. +#(ai>o, na rua, os la#pi7es, espaados, #orria# de a(andono e de tristeAa. +0aristo a)endeu o ;@s, porque < Iaquilo esta0a )-eirando a runas de 5o#p ia e# noites de luar...I < !ra, at que enfi#= < diAia ele, ris)ando o fCsforo. < At que, enfi#, o #uito di;no 4r. +0aristo de Holanda a)ertou no al0o= Captulo VIII ! *is)onde de 4anta Duit ria foi o pri#eiro a anun)iar a )-e;ada do #onar)a a Bis(oa, depois a 5aris, depois a 'aden<'adenF re)e(ia tele;ra#as diretos, que l-e en0ia0a u# a#i;o da )orte, i;ual#ente )onde)orado por 4ua Ma6estade. + no #es#o dia e# que o )arteiro l-e entre;a0a o despa)-o, a(ala0a para 'otafo;o, dentro do seu )upL de arreios no0os, )o# a not)ia na ponta da ln;ua. 2urtado diAia lo;o J #ul-er: < ITe#os no0idade=I + E. 'ran)a ensaia0a o #el-or dos seus sorrisos para apertar a #o ao (anqueiro. Nu#a dessas noites Mporque era se#pre J noite que o 0is)onde 0isita0a os 2urtadoN < nu#a dessas noites o 4anta Duit ria no en)ontrou 2urtado e# )asa. ! se)ret@rio tin-a ido J 2@(ri)a das C-itas 0isitar u# a#i;o doente < ... o que esti#ei (astante... < a)res)entou E. 'ran)a e# se;redo. ! 0is)onde li#itou<se a u# < o-= de a;rade)i#ento. J@ -a0ia u# prin)pio de dis)Crdia entre os 2urtado e os Holanda. +0aristo e a esposa re)ol-ia# a;ora #uito )edo, ao lus)o<fus)o, para e0itar dis)uss7es )o# o outro )asal, no o(stante o (o# ;Lnio do se)ret@rio. E. 'ran)a era se#pre #ais )apri)-osa e alti0a. Ee #odo que o 0is)onde no podia en)ontrar #el-or o)asio para u# rende.-vous a#oroso. 4entara#<se os dois, ele e ela, no sof@, tranqTila#ente, nu#a fa#iliaridade dis)reta, )o#o se esti0esse# nal;u# re#anso i#penetr@0el, interdito a ol-os e ou0idos -u#anos. A

questo era falar (ai>in-o, para que as 0oAes no e)oasse#, denun)iadoras, al # do teto, no aposento dos Holanda. !u0ia<se o piano de E. 4in-@, na )asa do dese#(ar;ador. Mas a rua, )o#o de )ostu#e, esta0a silen)iosa. ! pri#eiro #o0i#ento de E. 'ran)a, depois de sentar<se, foi para entre;ar ao (anqueiro u#a )arta que -@ dias l-e anda0a no (olso do 0estido. < Beia e# )asa, re)o#endou. +le to#ou o en0elope, )o# u# )arin-o sin;ular, e ;uardou<o. < Mes#o, aqui no teria en)anto... + entrara# a )on0ersar nu#a 0oA si(ilada, nu# to# de reAa ou de )onfisso #al que(rando o silLn)io da sala. 2ala0a# de a#or e do Rlti#o en)ontro que -a0ia# tido. +la a)-a0a Iu# (o)adin-oI prosai)o o es)ritCrio da Rua da AlfPnde;a, Iu# (o)adin-o e>postoI. J@ se trata0a# por voc. < *o)L no i#a;ina < diAia ela < o sa)rif)io que #e )ustou=. + os -o#ens ainda fala# #al das #ul-eres... +le, ento, faAia<se #ei;o, derrea0a a )a(ea, se# pre6udi)ar a lin-a )orreta do porte, dando pal#adin-as na #o dela, nu#a inti#idade de )asal. Tirou da (otoeira a rosa que traAia e ofere)eu<l-a )o# u#a ;raa #uitssi#o ;entil. Eepois, ela pediu li)ena por u# instante < #andou traAer 0in-o fino do 5orto que o )riado apresentou nu#a sal0a de prata. +ra# quase deA -oras quando o 0is)onde quis retirar<se. < A;ora espere o Bulu < insistiu E. 'ran)a. < +le no de0e tardar... < J@ se -a0ia de#orado tanto= < retru)ou o (anqueiro. ! a#i;o 2urtado )-e;a0a )ansado... e no era (onito, no era )orreto... + retirou<se. Duando a )a#pain-a deu sinal do se)ret@rio, ia para #ais de onAe -oras. A esposa no l-e o)ultou a 0isita do 0is)onde. < 2iAeste #al e# o dei>ar ir. < Eisse que era tarde, que 0o)L 0in-a )ansado... < + que no0idades trou>e eleG < Due a fa#lia i#perial )-e;ou a Cannes. !s # di)os re)eitara# du)-as, estri)nina e apli)ao do ;elo ao i#perador. < J@ sei: o trata#ento -idroter@pi)o... < Isso. < Todos 0o (e#G < TodosF o *el-o #es#o te# esperana de se resta(ele)er. < Coitado= 4e#pre #uito a#@0el, o 0is)onde= < A#a(ilssi#o= 5er;untou pelo Raul, pela Julin-a, pelos Holanda... at Condi)ional=... pelo

2urtado 6@ en)ontrara a #ul-er no 0al dos lenCis, e, enquanto se despiaN ela l-e ia diAendo tudo. A noite esta0a fres)a: era# os pri#eiros dias do in0erno que apro>i#a0a eriando a )a(eleira das @r0ores. +0aristo e a #ul-er tin-a# 0isto, da 6anela, entrar e sair o 0is)onde. ! (a)-arel no se )onte0e: < ar#ou o pun-o indi;nado: < Cor6a= + re)ol-eu )-eio de Cdio, te#pestuoso, nu#a das suas e>plos7es #al )ontidas de 6a)o(ino in)endi@rio. < INeste pas de0ia -a0er u#a for)a, u# )adafalso e# )ada esquina=I Duanto a Adelaide, )ontinua0a a a(rir<l-e os ol-os: < I*a#o<nos daqui, +0aristo... Mude#o<nos de u#a 0eA... A(andone#os este Rio de Janeiro, que u# inferno... u#a tentao=I 2urtado no a esque)era, apesar da dis)Crdia que reina0a entre as duas fa#lias. +ra o pri#eiro a querer que ela se #udasse, que o (a)-arel fosse #orar e# outra )asa, lon;e de 'otafo;o, #as no do Rio de Janeiro... Adelaide )ati0a0a<o ainda irresisti0el#ente. Nas -oras e# que os dois )asais se reunia# para al#oar ou 6antar, ele sentia afluir<l-e do )orao todo o san;ue das 0eias nu#a pletora sensual, nu# ;oAo a(strato e #udo, que o desnortea0aF e ela, )o#o se l-e per)e(esse as se)retas #aquina7es e a intensidade do )alor afeti0o, ne# o ol-a0a sequer... As refei7es era# r@pidas a;ora < r@pidas e frias )o#o o )u#pri#ento de u# de0er penoso. Tro)a0a#<se ;la)ial#ente os < (ons dias= < e quase no se fala0a #ais, quase no se diAia outra )oisa. ! (a)-arel era -o#e# de resolu7es #o#entPneas e inesperadasF opun-a<se a qualquer id ia da esposa, #as a)a(a0a se#pre )on)ordando )o# ela, e o seu fiat era u# de)reto irre0o;@0el. Adelaide dera<l-e a #aior pro0a que u#a #ul-er pode dar ao #arido de no estar e# 0ia de au#entar a esp )ie -u#ana, e ele resi;nara<se. *endo<a, por #, defin-ar, e#a;re)er, e estran-ando<l-e )ertos -@(itos, )o#o o de a)ordar alta noite, so(ressaltada, o de no )o#er )o# o #es#o apetite de quando tudo anda0a e# orde# naquela )asa, e, prin)ipal#ente, o de a#ofinar J #ais le0e )ontrariedade, )-orando Js 0eAes, )o#o u#a )riana, quando ele l-e faAia qualquer )ensura < 0endo<a nesse estado de desequil(rio ner0oso, pensou e# )-a#ar # di)o. < 5or a#or de Eeus, +0aristo, no faa tal )oisa= < ro;ou Adelaide. < 5or quLG No andas doenteG No te quei>as tantoG < 5elo a#or de Eeus= ! que eu quero ir<#e e#(ora do Rio de Janeiro, ainda que se6a para u# deserto= Arranque#<#e daqui, tire#<#e deste inferno < o que eu quero... +0aristo, #eio intri;ado )o# aquela relutPn)ia da esposa, )o# aquela id ia fi>a de dei>ar o Rio de Janeiro < ela, que a prin)pio tanto en)anto a)-a0a nele < refletiu, tornou a refletir, sa)rifi)ando, nesse duro tra(al-o #ental, as ;uias do (i;ode, que l-e no era #uito farto, e optou pelo re;resso a Coqueiros. Adelaide queria, no assi#G 5iat voluntas... +# pri#eiro lu;ar esta0a ela, sua #ul-er, depois o Rio de Janeiro.

2ranqueAa, franqueAa... ele ta#( # se dera #uito #al no Rio. Hipo)risia, -ipo)risia e #ais -ipo)risia era o que a ;ente en)ontra0a. ! prCprio Bus 2urtado e a prCpria 4ra. E. 'ran)a o que era#, seno uns -ipC)ritasG ! 0is)onde, o dese#(ar;ador, o Condi)ional, o 5esse;ueiro... tudo u#a )or6a de -ipC)ritas= Adelaide tin-a #uita raAo, #uitssi#a raAo. + se#pre a;itado, esfarelando o (i;ode, to#ou o pri#eiro 6ornal que l-e )aiu nas 0istas. < Due dia -o6eG < 5ri#eiro de #aio. < A-... 'e#F no dia deA te#os 0apor para o norte... < +st@s resol0ido, entoG... < Mais que resol0ido. No pode#os )ontinuar nesta terra... tu, porque andas )o# a saRde arruinada, eu, porque ten-o arruinado o esprito... Ee u# lado o )orpo, doutro lado a al#a. ! Rio #uito (o#, si# sen-ores, #as para que# te# fle>0el a espin-a dorsal e o )ar@ter. 5repare#os a trou>a= Adelaide fi)ou ol-ando o #arido, )o# u# risin-o se)o e in)r dulo J flor dos l@(ios, a #o no quei>o, a )a(ea in)linada nu#a pose de #odelo 0i0o. < 5or que #e ol-as )o# esses ol-os to ad#iradosG < per;untou o (a)-arel a;arrado ao 'om rcio do (io. < 5or nada... < J@ disse: prepare#os a trou>a. A#an- 0ou #e despedir do 'an)o e tele;rafar ao Ro)-a. Adelaide )ontinua0a a ol-ar +0aristo, se# o )o#preender, se# )o#preender toda aquela pre)ipitao. < No #e 0en-as )o# -istCrias... < tornou ele. < Mas... < Due mas o quL= 5ara lon;e deste inferno= para lon;e desta porqueira= *i0e<se #el-or, #ais (arato e #ais -onrada#ente na o(s)uridade da pro0n)ia, )riando ;alin-as ou plantando 6eri#uns. +stou farto de aturar a pedanto)ra)ia de 'otafo;o e do 4r. Bus 2urtado. 3# (a)-arel e# direito 0i0e e# qualquer parte do #undo: 0ou ad0o;ar, 0ou esperar a RepR(li)a no serto= < ! que eu quero diAer que no te pre)ipites, +0aristo. 2aa#os as )oisas )o# 6eito, se# des;ostar a nin;u #. !l-a que de0e#os fa0ores ao 4r. 2urtado, J E. 'ran)a... < Adeus, #in-as en)o#endas= < disse o (a)-arel er;uendo<se e atirando o 6ornal para o lado. < Due# te afir#ou o )ontr@rioG ? 0erdade que de0o #uitos fa0ores Jquele (i;orril-a, in)lusi0e os duAentos #il r is que #e e#prestou 6@ l@ 0ai u# anoF #as porque #os no )o(rouG Ne;C)io ne;C)io. A;ora, da no se;ue<se que l-e de0o (ei6ar as #os )o#o u# )a)-orrin-o de grisette. < +0aristo= < Ei;o e torno a diAer: no sou u# )a)-orrin-o de grisette para andar (ei6ando as #os a fidal;os= < 2ala (ai>o=

< +stou falando #ais (ai>o do que )ostu#o... + en)errou<se a dis)usso entre +0aristo de Holanda e a #ul-er naquela tarde #elan)Cli)a de#ais, ao )repRs)ulo. Adelaide no dor#iu, pensando na (rus)a resoluo do #arido e e# #il e tantas )oisas fRteis que aos ol-os de u#a #ul-er ine>periente )o#o ela, e )o#o ela supersti)iosa, adquire# estran-as propor7es. Mas no #eio de todas essas )oisas er;uia<se o 0ulto de u# -o#e#, que no era o Holanda, que a(soluta#ente no se pare)ia )o# aquele que ali esta0a a seu lado, na )a#a, e de no0o u# e>traordin@rio #edo apodera0a<se dela, u# pa0or ine>pli)@0el, u#a )o0ardia )ri#inosa, que a o(ri;a0a a a(rir e fe)-ar os ol-os inter#itente#ente... +ra o 0ulto do se)ret@rio... Ia tentaoI, )-a#ando<a para o #ist rio do ;oAo e para a desonra, nu# apelo fidal;o de )a0al-eiro do A#or, nu# requinte don6uanes)o de 0olRpia #undana... 4i#, era ele, era. Bus 2urtado a)enando<l-e )o# a feli)idade efL#era de u# instante, a6oel-ando<se<l-e aos p s e supli)ando u# (ei6o, u#a pala0ra de a#or, u# #o0i#ento de si#patia... + ela, in)ons)iente#ente, fe)-a0a os ol-os para o 0er #el-or, e naquele son-ar a)ordada, ia<se<l-e a al#a, nu# 0Oo r@pido e traioeiro para o #arido de E. 'ran)a... Eepois 0olta0a ao )orpo donde sara, e lo;o a 6o0e# esposa do (a)-arel a(ria os ol-os, trL#ula de #edo, arrependida )o#o se -ou0esse prati)ado u#a ao #@. Naquela noite, #ais do que e# todas as outras, Adelaide pensou no se)ret@rio. < A#@<lo< iaG... No, porque adora0a o #arido. Tal0eA a)a(asse a#ando<o... Mas o futuro to in)erto, so to in)ertas as pre0is7es -u#anas=... Certo que a i#a;e# dele no a dei>a0a, por #ais que a repelisse. A#an-e)eu o dia so(er(o de luA. +0aristo tornou a falar na 0ia;e# para o norte. Adelaide disse<l-e que si#, que ia tratando de arru#ar as )oisas, e feA u# ;esto de enfado. ! (a)-arel 0estiu<se, )antarolando de (o# -u#or, e des)eu para a refeio. < 'o# dia. < 'o# dia. Repetira#<se os -a(ituais )u#pri#entos da #an-. Mais do que nun)a o al#oo )orreu frio. E. 'ran)a esta0a de ol-os duros e passa0a os pratos )o# u# ;esto de 0is0el apatia. 2urtado aludiu, e# frases la)Oni)as, ao Rlti#o tele;ra#a de Cannes: - Sua #ajestade continuava no uso das duc"as, - pu(li)ado nos 6ornais #atutinos. Beu alto, para que todos ou0isse#, in)lusi0e o (a)-arel, que fin;iu no dar ateno. Adelaide petis)a0a de le0e as #i;al-as de arroA e os (o)adin-os de fritada, (ai>ando os ol-os )o# )eri#oniosa dis)rio. +0aristo, por sua 0eA, ;uardou o #ais profundo re)ol-i#ento, no aludindo sequer J pro6etada 0ia;e#. Ia falar ao a#i;o no 'an)o e l@ #es#o a6ustar suas )ontas. < *a#osG < disse o se)ret@rio to#ando o )-ap u e palitando os dentes. < *a#os < respondeu fria#ente +0aristo. + sara# )o#o de )ostu#e, a;ora #enos )o#uni)ati0os.

Adelaide a)o#pan-ou o #arido J es)ada e, lo;o que este desapare)eu e#(ai>o, porta fora, re)ol-eu ao se;undo andar, nu#a )rise de ner0os. No -a0ia de)orrido u#a -ora depois do al#oo, quando E. 'ran)a ou0iu ;ritos finos de #ul-er no alto do so(rado. < ? Adelaide, #in-a ;ente= < disse arre;alando os ol-os para o AntOnio que )orrera. !s ;ritos au#enta0a#, nu#a pro;resso assustadora. < ? ela= ela= < repetiu a esposa de 2urtado in0estindo para o )orredor. A a#a, )o# a Julin-a nos (raos, a(alou ta#( # dos fundos da )asa, e ela e E. 'ran)a e o AntOnio a)udira# pre)ipitada#ente, aos en)ontr7es. ! fP#ulo do se)ret@rio no esperou pela patroa: ;al;ou os de;raus dois a dois, trLs a trLs, nu#a elasti)idade felina de #Rs)ulos, e, se# ;uardar )on0eniLn)ias, en0eredou pelos aposentos do (a)-arel. E. 'ran)a foi en)ontr@<lo so(repu6ando Adelaide que se de(atia no leito nu#a a;itao de todo o )orpo, os ol-os des0airados, a fa)e #uito p@lida, e# )on0uls7es -ist ri)as. < Mas o que foiG o que foiG= < per;unta0a, asso#(rada, a esposa do se)ret@rio. Nin;u # sa(ia e>pli)ar, nin;u # sa(ia diAer o que aquilo era. < ! doutor, #in-a sen-ora, o doutor= < a)onsel-a0a o AntOnio, a;arrado aos pulsos da doente. A pri#eira id ia de E. 'ran)a foi pedir so)orro da 6anela, alar#ar a 0iAin-ana, sal0ar a sua responsa(ilidade, #es#o porque no tin-a Jquela -ora que# fosse )-a#ar o # di)o ou pre0enir a +0aristo. ! AntOnio era indispens@0el, a a#a no saa J rua, e ela, E. 'ran)a, esta0a e# tra6os #uito )aseiros para se apresentar a qualquer estran-o. Due falta que faAia o Raul= A a#a, se# lar;ar a Julin-a, des)eu e# pro)ura do 0idro de ter. < Eepressa, rapari;a, depressa= < (rada0a a #ul-er do se)ret@rio, atOnita no #eio da )asa. 2eliA#ente Adelaide arriou os (raos, )o#o e>tenuada, e os ;ritos fora#<l-e #orrendo pou)o a pou)o, dolorosos e )ansados, na ;ar;anta. < !- #eu Eeus, que aflio #e faA isso= < i#pre)a0a E. 'ran)a. < No nada, #in-a sen-ora, no nada... < diAia o AntOnio nu#a 0oA )on)iliadora. < + (o# desa(otoar<l-e a roupa... 2oi u# ataque... < +spera, AntOnio, espera, que eu 6@ desa(otOo.. . No saias daqui.. traAe u# )opo )o# @;ua. ! )opeiro o(ede)eu, enquanto ela ia afrou>ando a roupa de Adelaide. *eio o ter, 0eio a @;ua, fiAera#<se fri)7es, )-a#ara# #uitas 0eAes pelo no#e da doente, a 0er se ela a)orda0a, )o(rira#<na )o# u# lenol desde os p s at o pes)oo, )olo)ara#< l-e a )a(ea nos tra0esseirosF #as a esposa do (a)-arel no da0a sinal de 0ida. < ! )orao est@ (atendoG < per;untou inquieta, a a#a. E. 'ran)a en)ostou o ou0ido no peito de Adelaide. < +st@, si#... est@ (atendo de0a;arin-o. < + a;oraG < quis sa(er o AntOnio, pronto a retirar<se.

< A;ora < ordenou E. 'ran)a < to#a u# tl(uri e 0ai, 0ai, )orrendo, a0isar ao #arido dela, no 'an)o Industrial. < 4a(es onde G < 4ei, si# sen-ora. < 5ois 0ai. ! )riado atirou<se pelas es)adas, #ais 0eloA que u# andaril-o. E. 'ran)a fi)ou J (eira do leito, #uito ner0osa, )-eia de desaponta#ento, 0elando a enfer#a. Adelaide pare)ia dor#ir, nu#a i#o(ilidade de )ad@0er, os ol-os fe)-ados, a (o)a entrea(erta, #al respirando. A esposa do se)ret@rio esfre;a0a<l-e a testa e os pulsos, dando<l-e a )-eirar ter, en>u;ando<l-e o suor que pore6a0a do rosto. Ee instante a instante #anda0a u# ol-ar ao espel-o do tou)ador. < +sta0a to p@lida= Afina, Adelaide a(riu os ol-os )o# u# lar;o suspiro que fL<la estre#e)er toda. < Duer (e(er u# pouquin-o dH@;uaG < inquiriu 'ran)a. A esposa de +0aristo no respondeuF ol-ou<a, )o# os ol-os #uito lPn;uidos, #uito #ortos, en)arando, e# se;uida, a a#a, que esta0a e# p a seu lado. Mas a #ul-er do se)ret@rio derra#ou al;u#as ;otas de ter nu# )opo e deu<l-e a (e(er o )al#ante. < Due -oras soG < per;untou Adelaide nu#a 0oA d (il que l-e saa do fundo do peito )o# outro suspiro de al0io. < *ai para as duas... Ees)anse, que o 4r. +0aristo no pode tardar... Co# efeito, o (a)-arel no tardou. 5ara isso en)o#enda. 4u(iu a es)ada nu# 0Oo. que -a0ia tl(uris na praa e (oleeiros de

Adelaide esta0a #el-or, #uito #el-or, e 6@ se senta0a na )a#aF re)e(eu<o )o# l@;ri#as, atirando<se a ele. < Mas que foiG... que foiG < per;unta0a, aflito, o #arido. A esposa do se)ret@rio e>pli)ou tudoF u#a )rise de ner0os, u# desequil(rio... #@ di;esto, tal0eA. < 3#a )riseG Mas no )-a#ara# # di)oG Adelaide )ontinua0a a soluar )o# a )a(ea no o#(ro de +0aristo. < Co#o )-a#ar # di)o, 4r. +0aristo, se no -a0ia por que#G... < + o AntOnioG < ! AntOnio foi a0is@<lo ao 'an)o... ora, o AntOnio= < Eei>a0a#<te #orrer, #in-a #ul-er, dei>a0a#<te e>pirar J #n;ua= < disse o (a)-arel trans(ordando ironia. < !nde -@ din-eiro falta piedade... Mil 0eAes a Cidade No0a= < Due quer o sen-or diAer )o# issoG < per;untou E. 'ran)a, ofendida. < Due quero diAer )o# istoG Nada, e>)elentssi#a, a(soluta#ente nada. < ! sen-or ofende<nos, a #i# e ao Bulu... < +u, ofendL^aG < tornou +0aristo )o# u# sorriso de es)@rnio.

< 4i#, sen-or: ofende<nos, tanto #ais quanto nun)a o #altrata#os... sua sen-ora se#pre foi #uito (e# tratada e# nossa )asa. < 5erdo, eu no 0i# dis)utir. < No 0e# dis)utir, #as 0e# ofender a que# nun)a o ofendeu... Isto #es#o -ei de diAer ao Bulu... + a or;ul-osa E. 'ran)a 2urtado, nu# asso#o de )Clera, que nada tin-a de no(reAa, e#(arafustou, res#un;ando, es)adas a(ai>o. < 5ro dia(o que a )arre;ue= < e>plodiu +0aristo. Adelaide no te0e te#po de l-e tapar a (o)a. A frase saiu inteira, )o#pleta, dos l@(ios do 6a)o(ino. < Ao din-eiro opon-o eu a di;nidade, #orra, e#(ora, na #is ria= < )ontinuou, afa;ando os )a(elos da esposa. + se;uiu<se u#a )ena #uda de )arin-os entre os dois. ! prCprio (a)-arel tin-a l@;ri#as nos ol-os. Captulo IX Naquele #es#o dia +0aristo de Holanda #udou<se para u# -otel no Ca#po da A)la#ao. < I'asta0a de fidal;os...I No quis le0ar os trastes, porque < diAia ele < no l-e perten)ia#F re)ol-eu apenas os (aRs que trou>era do norte, u# ou outro o(6eto que )o#prara depois, in)lusi0e u# ;rande quadro de Tiradentes e os li0ros, #eia dRAia de 0olu#es en)adernados. Duando Js seis -oras o )arro parou J porta de 2urtado, a 0iAin-ana toda )-e;ou J 6anela. ! dese#(ar;ador Bousada, )o# o indefe)t0el ;orro, a #ul-er e a fil-a ta#( # apare)era#, E. 4in-@, (ran)a de pC<de<arroA, fala0a to alto que se ou0ia dos e>tre#os da rua. < 4C nessas o)asi7es aquele tre)-o do (airro ani#a0a<se u# pou)oF o #ais si#ples episCdio, u# in)idente qualquer fora do )o#u# da0a Js )asas aspe)to no0o de quarteiro e# festa, e>)itando a )uriosidade dos #oradores, trans#itindo<l-es aos ner0os u#a sensao espe)ial de ale;ria, de (o# -u#or e de nti#a aliana entre o )orpo e o esprito. +ra ne)ess@rio que u# sopro de es)Pndalo 0arresse a at#osfera esta;nada dos (ras7es e do pre)on)eito fidal;o para que o lon;nquo re)anto de 'otafo;o sentisse u# )alor de 0ida, u# frL#ito de e>istLn)ia ani#al nas art rias. 'asta0a o rodar de u#a )arrua;e#: todo o #undo esque)ia o(ri;a7es para satisfaAer u#a ne)essidade i#periosa do esprito e do ol-ar. As 0arandas en)-ia#<se, #il )a(eas sur;ia# )o#o pei>es J tona dH@;ua. +ra a a0ideA do es)Pndalo, a eterna (is(il-oti)e de oper@rios e o)iosos, de -o#ens e #ul-eres, a)ordando para a faina do di.ia-se, para a #istifi)ao do boato. 3# )arro J porta dos 2urtado= Ainda se fosse o do 0is)onde... #as no < no era o )upL do 4anta Duit ria... Tal0eA al;u#a 0isita de )eri#Onia... +ntretanto < )oisa not@0el= < as 6anelas do pri#eiro andar esta0a# fe)-adas e no -a0ia nin;u # na 0aranda do se)ret@rio= A fil-a do dese#(ar;ador )ra0a0a os ol-os na alta frontaria do so(rado: < INin;u #I=

+ aquele I#isteriosoI 0e)ulo de se;unda orde#, atrelado )o# ani#ais de nfi#a esp )ie, )ausa0a arrepios de )uriosidade < era )o#o u# ponto de interro;ao er;uido a fidal;os e (ur;ueses no #eio de u#a rua so#(ria. Bus 2urtado passea0a de u# lado para o outro, na sala de 6antar. In)o#oda0a<o a (rus)a retirada do a#i;o, no o(stante as insinua7es odiosas da #ul-er. E. 'ran)a en)-era<l-e os ou0idos: que fora desa)atada pelo (a)-arel, que o #arido Ida 4ra. E. AdelaideI era u# ;rosseiroF que antes nun)a os ti0esse ad#itido e# sua )asaF que o )ulpado era ele, 2urtado, -o#e# de #uitas fa)ilidades e de pou)a e>periLn)ia... ! se)ret@rio ou0ia tudo )o# u#a resi;nao de )arneiro i#olado, se# proferir pala0ra, se# a #ais le0e quei>a. No foi pedir e>pli)a7es ao a#i;o: esperou os a)onte)i#entos )o# a #es#a )al#a de -o#e# que sa(e a6uiAar dos -o#ens e )rL nu#a fatalidade que a tudo resiste e tudo do#ina na orde# #oral e nas rela7es so)iais. ! +0aristo era u# pancada, ele o sa(ia #el-or que nin;u #: para que pro0o)@<loG +spera0a, at que o (a)-arel se resol0esse a u# a)ordo, a u#a )on)iliao -onrosa para a#(os. Nen-u# dos dois tin-a a lu)rar )o# u# ro#pi#ento es)andaloso e #enos di;no de )a0al-eiros que se preAa#. I#a;ina0a Adelaide su)u#(ida, os ol-os e# pranto, o )orao intu#es)ido de des;osto < po(re sen-ora= < Js 0oltas )o# u# -o#e# de ;Lnio pirrOni)o e #a)a#(RAio, se# o ne)ess@rio equil(rio para a 0ida do# sti)a < e>a;erando tudo, re0oltando<se )ontra todos. Co#o ela -a0ia de estar sofrendo, aquela po#(a se# fel= + o se)ret@rio do 'an)o Industrial forra0a<se de u#a tranqTilidade asso#(rosa para no dar a per)e(er a E. 'ran)a o pesar, o ;rande pesar que l-e )ausa0a# a -istCria do ataque e a narrati0a do episCdio )o# o (a)-arel na presena de Adelaide. +la, )oitada, ela ta#( # sentia #uito, a 6o0e# esposa de +0aristoF -a(ituara<se Jquele 0i0er, Jquela e>istLn)ia e# )o#u# )o# os 2urtado e doa<l-e, a;ora, )o#o u# pun-al que l-e enfiasse# nas )arnes tenras, o a(andono de todas as )o#odidades, a separao (rus)a das duas fa#lias to inti#a#ente unidas no prin)pio, quando ela )-e;ara ao Rio de Janeiro... + por quLG 5or nada, por )oisssi#a al;u#a, por u# si#ples )apri)-o, por u#a fatalidade= +0aristo des)eu ao lado da #ul-er, ;uiando<a na es)ada, todo )auteloso, )arre;ando<a quase. < No te despedesG... < le#(rou ela. < +uG= + )o# u#a ironia na 0oA: < Dueres #e de(i)ar... Adelaide no insistiu: foi<se dei>ando le0ar at e#(ai>o, J porta da rua, )o#o u#a )on0ales)ente. ! (oleeiro a(riu, )o# u# #o0i#ento esta(anado, a portin-ola do )arro e ela entrou. 2oi )o#o se entrasse nu#a priso para nun)a #ais sairF tudo es)ure)eu ao redor dela, )o#o se l-e tapasse# a 0ista )o# u# pano ne;roF falta0a<l-e o ar, falta0a<l-e a lu)ideA do esprito, fu;ia<l-e a )lari0idLn)ia das )oisas, fu;ia<l-e tudo= Apenas u# o(6eto perdura0a na sua i#a;inaoF < triste esfin;e na arideA de u# deserto < a fi;ura do se)ret@rio, #ais do que

nun)a tentadora, nu#a aur ola deslu#(rante que o di0iniAa0a, ol-ando<a, todo 0oltado para ela, todo dela... + u# ;olfo de l@;ri#as, u#a torrente de p rolas (rotou )audalosa de seus ol-os #ei;os, ensopando o len)in-o de rendas que l-e dera +0aristo no seu Rlti#o ani0ers@rio. < 4o os Holanda, so os Holanda= < repetiu, espe0itada, a fil-a do dese#(ar;ador. + a 0iAin-ana toda repetiu (ai>in-o: < 4o os Holanda... 2urtado, quando sou(e que o a#i;o a(alara, no sentiu #enos que Adelaide a rudeA do ;olpe, e, instinti0a#ente, re0oltou<se )ontra a #ul-er, )ontra a asa<ne;ra de E. 'ran)a, ori;e# do desespero que l-e ia no fundo dHal#a. Suardou, por #, esse desespero no #ais nti#o do )orao, tran)ou<o a sete )-a0es l@ onde nin;u # o pudesse des0endar, forte )o#o u# -erCi 0en)ido, e apelou para a 2atalidade... Mas o destino )apri)-oso e no quis que o se)ret@rio to#asse a pOr os ol-os insa)i@0eis na #ira;e# que o fiAera son-ar noites inteiras, dias inteiros, na Pnsia de u# ;oAo no0o. +#(alde esperou, e#(alde )orreu lu;ares aonde nun)a o )onduAira a sede de a0enturas: nin;u # l-e da0a not)ias do (a)-arel. 5ara onde teria ele idoG Co#o e>pli)ar o e)lipse total daquela #ul-er nu#a )idade )o#o o Rio de Janeiro, e# que toda a ;ente se en)ontra0a por #ais que se quisesse o)ultarG Ee que ia 0i0er +0aristo, a;ora, se# u# a#i;o que l-e desse a #oG Ee que ia 0i0er a po(re Adelaide nu#a po)a tene(rosa de e#pr sti#os forados e de ;erais )la#ores, quando o prCprio 'an)o Industrial no ofere)ia se;uranaG + enquanto por u# lado apieda0a<se do a#i;o, quase arrependido de o ter dei>ado ir e#(ora se# ru#o )erto no mare magnum da 0ida, por outro lado re)onstrua #ental#ente o episCdio do Jardi# 'otPni)o, e# que fora prota;onista a esposa do (a)-arel, e sentia e>traordin@ria 0olRpia )ada 0eA que se le#(ra0a daquele (ei6o de fo;o, #ais pre)ioso que todas as riqueAas do #undo e )u6o )alor )o#o que l-e fi)ara i#pre;nado na (o)a para todo o se#pre... +la o repelira (randa#ente, )-eia de di;nidade, )-eia de pudor, fiel ao -o#e# que es)ol-era para esposoF #as nisso que esta0a o sa(or esquisito e fidal;o que l-e ainda per#ane)ia, por u# efeito da i#a;inao, nos l@(ios trL#ulos... FIM