MINISTERE DE LENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE

UNIVERSITE DE LA FORMATION CONTINUE ENSEIGNEMENT A DISTANCE Filire : Droit des Affaires. 1re Anne envoi 2

Module de Franais

Dr Mohamed Salah CHEHAD Matre de confrence en Science d! lan"a"e

Tout Droits rservsUFC. . 2006 .

Mod!le : #e$i%!e &' #e le$i%!e : Formation de la lan"!e fran(ai e. 1) *ri"ine de la lan"!e fran(ai e : le latin. #e fran(ai e t n d! latin %!e le +omain con%!rant , oldat - marchand colon ) ont introd!it .etit / .etit en 0a!le ,la 0a!le com.renait / l1.o%!e la France act!elle- mai a! i la 2el"i%!e- la S!i e et le r"ion de la rive "a!che d! +hin) d le 1er icle avant la nai ance de 3 ! . &l 1a"it d1!n latin .arl fort diffrent d! latin conn! .ar le te$te littraire . Ce .arler a rem.lac la lan"!e "a!loi e %!i a di .ar! .re %!e com.ltement. &l n1en re te %!e %!el%!e mot to!chant e entiellement a! domaine de l1a"ric!lt!re comme : ar.ent4orne- 4raie - claie- alo!ette- 4o!lea!- charr!e- ch5ne- "laner- illon- oc 6 2) Formation .o.!laire et formation avante. #e mot latin - dform dan le!r .rononciation et dto!rn o!vent de le!r en ori"inel- ont deven! - .ar !ne rie de tran formation - le mot fran(ai ,formation .o.!laire). Ce!$7ci forment 89: d! voca4!laire de la lan"!e fran(ai e. Mai - d le Mo;en A"e- le lettr ,le clerc de "li e ) ont cr de no!vea!$ mot en le cal%!ant directement !r le mot latin ,formation avante). E$ : #e mot latin locare a donn le mot fran(ai lo!er ,mot de formation .o.!laire). #e mot latin locatio a donn le mot fran(ai location ,mot de formation avante). <) #e do!4let : =n m5me mot latin a .! donner en fran(ai de!$ mot : l1!n de formation .o.!laire- l1a!tre de formation avante. Ce de!$ mot forment alor ce %!1on a..elle !n do!4let. E$ : #e mot latin a! c!ltare a donn !n do!4let en fran(ai : co!ter ,formation .o.!laire) et a! c!lter ,formation avante). >) #e dialecte : #a lan"!e fran(ai e a vol! diffremment !ivant le r"ion de France donnant nai ance / de dialecte encore .arl de no ?o!r . Ce ont : @ #e dialecte de lan"!e d1oAl a! Bord de la France : le Callon- le .icard- le cham.enoi - le lorrain- le normand- le francien de l1&le7 de7 France- etc. @ #e dialecte de lan"!e d1oc a! S!d de la France : le "a con- le limo! in- le 4arnai - l1a!ver"nat- le .roven(al- le lan"!edocien- le .oitevin- etc. Do! ce dialecte ont fo!rni a! fran(ai .ro.rement dit ,i ! d! francien de l1&le7 de7 France) !n certain nom4re de mot comme e taminet ,i ! d! Callon)fa4lia! ,.icard)- c.e ,"a con)- etc. E) #e Mot d1ori"ine tran"re :

#a formation d1!ne lan"!e e t lie / l1hi toire d! .e!.le %!i la .arle. #e fran(ai - en contact avec d1a!tre lan"!e - 1e t enrichi de no!vea!$ mot . #e em.r!nt d! fran(ai a!$ a!tre lan"!e ont m!lti.le . *n en di tin"!e : @ #e mot d1ori"ine ara4e ,em.r!nt !rto!t a! Mo;en A"e). E$ : alchimiealcool- al"4re- am4re- amiral- chiffre- "aFelle- "o!r4i- ha ard- matela - no!4airo.- Fnith- Fro- Fo!ave- cam.hre- ofa- etc. @ #e mot d1ori"ine italienne ,em.r!nt !rto!t a! GH&me et a! GH&&&me icle ). E$ : 4alcon- 4an%!e- 4o!ffon- 4o! ole- 4ri"ade- canon- concertoconfetti- cort"e- co!rti an- crdit- dilettante- e cadron- faillite- fre %!e- "raffitiinco"nito- o.ra- .a"e- .ittore %!e- cnario- oldat- olf"e- tnor- onnetcarnaval- 4!rle %!e- etc. @ #e mot d1ori"ine allemande ,em.r!nt !rto!t a! GH&me et a! GH&&me icle ). E$ : Accordon- 4ire- 4ivo!ac- 4loc! - chena.an- cho!cro!te- ci4leer atF- e .i"le- I.i- o4! - a4re- tr!%!er- val e- va i ta - "!erre- 4o!r"4annire- etc. @ #e mot d1ori"ine e .a"nole ,em.r!nt !rto!t a! GH&me et a! GH&&me icle ).E$ : a4ricot- ad?!vant- 4anane- 4iFarre- ca %!e- cdille- chocolat- ci"are"!rilla- hJ4le!r- maA - matamore- mo! ti%!e- romance- ie te- etc. @ #e mot d1ori"ine r! e ,em.r!nt !rto!t a! G&Gme icle). E$ : i 4amammo!th- mo!?iI- amovar- te..e- co a%!e- 4o;ard- etc. @ #e mot d1ori"ine an"lai e o! amricaine ,em.r!nt !rto!t a! G&Gme et a! GGme icle ). E$ : 4arman- 4iftecI- 4o$- 4!d"et- car- ca tin"- comitfoot4all- foreca t - "ro"- hardCare- hold7!.- looI- marIetin"- match- .!nch- railrao!t- record- ro 4if- andCitch- Ietch- oftCare- tocI- trin"- toa t- t!nnelFoom- etc. @ Enfin- il ne fa!t .a o!4lier le a..ort de .arler r"iona!$ o! de lan"!e comme le 4reton ,4ara"o!in- dolmen- menhir- 4inio!- etc.)- le .roven(al ,ca4a ci"ale- etc.) o! encore ce!$ de diver ar"ot ,4oniment- .ion- ci"ale- etc.) Do! ce mot em.r!nt a!$ lan"!e tran"re n1ont .a !4i le m5me tran formation avec le tem. . @ Certain ont t franci et ont ado.t le!r .rononciation et le!r "ra.hie a! fran(ai . E$ : ridin"7coa t 1e t tran form en redin"ote- .acIet74oat en .a%!e4ot- 4!ll7do" en 4o!ledo"!e- chna..halm en chena.an- etc. @ D1a!tre - d1im.ortation .l! rcente- ont "ard le!r "ra.hie et .arfoi m5me le!r .rononciation d1ori"ine. E$ : 4reaI- "nocchi- hooli"an- .!t ch- .eaIerCeeI7end- etc. @ D1a!tre mot em.r!nt / l1an"lai avaient t e$.ort de France ver l1An"leterre a! Mo;en A"e et .!i reven! %!el%!e icle .l! tard com.ltement tran form a! nivea! de la forme et d! en . E$ : le mot fran(ai ti%!ette a donn ticIet en an"lai - forme o! la%!elle il e t reven! en France avec le en de K 4illet L. De m5me tonnelle e t reven! o! la forme t!nnel et entrev!e o! la forme intervieC.

@ Enfin- on a form de mot en fran(ai !r de em.r!nt . E$ : volle;e!r a t form / .artir de volle; ,mot d1ori"ine an"lai e)- camaraderie de camarade ,mot d1ori"ine e .a"nole). M) #e mot d1ori"ine "rec%!e. #e .ro"r contin! de cience et de techni%!e ont entran la cration d1!n "rand nom4re de terme no!vea!$ o! nolo"i me . C1e t !rto!t a! GH&me icle %!e le em.r!nt / la lan"!e "rec%!e ,lan"!e de mdecin - de .hilo o.he et de .ote ) ont t fait . So!vent- le fran(ai em.r!nte a! "rec de mot im.le / .artir de %!el on forme de mot com.o . E$ : le mot tl i"nifie en "rec K a! loin L- K de loin L. A .artir de ce mot on a form en fran(ai le mot comme : tl"ramme- tl.hone- tlmtre- tl.hri%!e- tlo4?ectiftlvi ion- tl.athie- tle co.e- tlcomm!nication - tl Ii- tl"!ida"e- etc. A..lication : E$ercice : DonneF l1ori"ine de mot fran(ai !ivant : .oliti%!e- conomie- hNtel- hN.italh;dro"ne- cheval- .e!r- .ara4ole- .hilo o.he- ch%!e. Corri" de l1e$ercice : .oliti%!e ,ori"ine "rec%!e)- conomie ,ori"ine "rec%!e)- hNtel ,ori"ine latine)hN.ital ,ori"ine latine)- h;dro"ne ,ori"ine "rec%!e)- cheval ,ori"ine latine).e!r ,ori"ine latine)- .ara4ole ,ori"ine latine)- .hilo o.he ,ori"ine "rec%!e)ch%!e ,ori"ine an"lai e). &&' *r"ani ation d! le$i%!e : 1) #a forme d! mot : =n mot e .r ente o! .l! ie!r forme . &l .e!t 5tre !n nom- !n ad?ectif- !n ver4e- !n article- !n .ronom ,mot varia4le )- !n adver4e- !ne .r.o ition- !ne con?onction- !ne inter?ection ,mot invaria4le ). Mai il .e!t chan"er de forme en chan"eant de en . C1e t ain i %!e : @ le nom .e!t devenir ad?ectif. E$ : 31ai "rill de marron ,marron O nom) P il vend de ve te marron ,marron O ad?ectif). @ #1ad?ectif .e!t devenir : 7 =n nom. E$ : &l e t malade ,malade O ad?ectif). &l oi"ne de malade ,malade O nom). 7 =n adver4e. E$ : =n fa!$ .a ,fa!$ O ad?ectif). &l chante fa!$ ,fa!$ O adver4e). 7 =ne .r.o ition. E$ : &l e t ain et a!f , a!f O ad?ectif). Sa!f votre re .ect , a!f O .r.o ition). @ #e .artici.e .e!t devenir : 7 Ad?ectif. E$ : *4i ant / a mre ,o4i ant O .artici.e .r ent). &l e t o4i ant ,o4i ant O ad?ectif). 7 Bom. E$ : A !r contre le vol ,a !r O .artici.e .a ). #e a !r ocia!$ ,a !r O nom).

7 Qr.o ition. E$ : En !ivant la ro!te , !ivant O .artici.e .r ent). S!ivant ce %!1il dira , !ivant O .r.o ition). @ #1infinitif .e!t devenir nom. E$ : &l croit devoir le dire ,devoir O infinitif). &l fait on devoir ,devoir O nom). @ #1adver4e .e!t devenir : 7 Bom. +e ter dehor ,dehor O adver4e). De dehor in i"nifiant ,dehor O nom). 7 Ad?ectif. E$ : &l dort 4ien ,4ien O adver4e). De "en tr 4ien ,4ien O ad?ectif). 2) #a i"nification d! mot. a) #a mono mie : =n mot e t mono mi%!e lor %!1il n1a %!1!n e!l en . &l e$i te .e! de mot mono mi%!e en fran(ai tandard. &l a..artiennent en "nral a! voca4!laire cientifi%!e o! techni%!e. E$ : Enc.halo"ramme- a..endicectomiecar4!rate!r- Iilomtre. 4) #a .ol; mie : =n mot e t .ol; mi%!e lor %!1il a .l! ie!r en . #a .l!.art de mot en fran(ai tandard ont .ol; mi%!e . Qrenon - .ar e$em.le- le mot "renade- on en chan"era !ivant le conte$te de comm!nication. Ain i- il a!ra l1!n de en !ivant : K fr!it L- K ville d1Andalo! ie L o! K 4om4e L. c) #1homon;mie : #e homon;me ont de mot %!i e .rononcent de la m5me manire %!oi%!e le!r ortho"ra.he et le!r en diffrent totalement o! %!i ont !ne m5me ortho"ra.he- mai de en diffrent . E$ : cea!- ea!- ot- a!t- ont de homon;me . De m5me- le de!$ mot co! in- l1!n d i"nant !n in ecte- l1a!tre !n .arent- ont de homon;me . d) #a .aron;mie : De!$ mot ont .aron;me lor %!e le!r onorit o! le!r "ra.hie ont .roche l1!ne de l1a!tre et donc .o!vant .rovo%!er de m.ri e de en . E$ : affectif'effectif P allocation'alloc!tion P antinomie'anton;mie P colli ion'coll! ion P etc. e) #a ;non;mie : De!$ mot ont ;non;me lor %!1il ont / .e! .r la m5me i"nification et ne e di tin"!ent l1!n de l1a!tre %!e .ar !ne n!ance de en . E$ : K =n homme or"!eille!$ admire ce %!1il fait et ce %!1il dit L. K Etre ha!tain- c1e t h!milier le a!tre .o!r e "randir L. K Etre altier- c1e t 5tre im.rie!$ et m.ri ant L. Dan ce troi .hra e - le troi ad?ectif or"!eille!$- altier et ha!tain ont de ;non;me . f) Anton;mie : De!$ mot ont anton;me lor %!1il ont de en contraire. E$ : 4on'ma!vai P intelli"ent' t!.ide P 4ea!'laid P faire'dfaire P char"er'dchar"er P avant'a.r P devant'derrire- etc.

Comme .o!r le ;non;me - le anton;me doivent a..artenir / la m5me cat"orie "rammaticale : de!$ ad?ectif - de!$ nom - de!$ ver4e - de!$ adver4e etc. E$ : Cet t!diant travaille 4ea!co!.- cet a!tre .e!. 2ea!co!. et .e! ,de!$ adver4e ) ont de anton;me . ") Sen .ro.re- en fi"!r : #e mot d i"nent d1a4ord- le .l! o!vent- !ne ralit concrte P il ont !n en .ro.re. E$ : =n chemin e t !ne voie de terre. Mai on .e!t em.lo;er !n mot dan !n en ima"in P on dit alor %!1il a !n en fi"!r. E$ : #e chemin d! 4onhe!r. &&' #a tr!ct!re d! mot : 1) #a drivation : C1e t !n .rocd %!i con i te / .artir d1!n mot de 4a e o! radical / fa4ri%!er !n no!vea! mot dit driv- oit .ar addition- oit .ar !..re ion- oit .ar rem.lacement d1lment a..el .rfi$e et !ffi$e . E$ : d7 ,.rfi$e i"nifiant K .ar de L). Si on a?o!te ce .rfi$e a! radical char"e- on o4tient le mot dchar"e , i"nifiant K lie! oR on d.o e la char"e- oR l1on 1en .are). Si on .rend ce m5me radical char"e et %!1on l!i a?o!te le !ffi$e ment , i"nifiant K action de L)- on o4tient le mot char"ement , i"nifiant K action de char"er L). Si maintenant on a?o!te a! radical char"e le .rfi$e d7 et le !ffi$e ment- on o4tient le mot dchar"ement , i"nifiant K action de d.o er la char"e- de 1en .arer L). Ain i- le le$i%!e de la lan"!e fran(ai e- con tit! / l1ori"ine de mot hrit d! latin et de mot em.r!nt / d1a!tre lan"!e - n1a ce de 1enrichir de mot no!vea!$ fa4ri%! a! mo;en de .rfi$e et de !ffi$e . #e .rfi$e .rcde le radical- le !ffi$e le !it. *n a..elle famille de mot to! le mot form !r !n m5me radical. E$ : #e radical char"er a donn avec le diffrent .rfi$e et !ffi$e le driv !ivant : char"er- char"e!r- dchar"er- rechar"er- dchar"edchar"ement- rechar"e- etc. #e radical cla e a donn / on to!r : cla er- cla e!r- cla i%!e- cla ici mecla ifier- cla ification- cla ement- dcla er- dcla ement- !rcla er!rcla ement- recla er- recla ement- intercla e- etc. #e radical e t en "nral invaria4le. E$ : 3e chant7e- no! chant7on . Mai il .e!t varier. E$ : Aller ,radical) S 3e vai - ?1irai- %!e ?1aille oR vai - irai- aille ont de radica!$ diffrent d! radical aller. 2) #a com.o ition : C1e t !n .rocd %!i con i te / fa4ri%!er !n mot no!vea! .ar ?! tification de mot e$i tant d?/ ,nom et nom- ad?ectif et nom- ver4e et nom- etc.). *n met le

.l! o!vent !n trait d1!nion entre le lment de ce mot . E$ : cho!7fle!r"arde7malade- arrire7.lan- .ortemantea!- .orte7monnaie- .ortefe!ille- etc. A..lication : a) E$ercice !r la !ffi$ation : FormeF !n driv avec chac!n de !ffi$e !ivant : 7ade- 7a"e- 7aie- 7aille7ai on- 7ation- 7ance- 7ence- 7a e- 7at- 7ea!. Corri" de l1e$ercice : citronnade- lava"e- oran"eraie- tro!vaille- crevai on- ada.tation- allianceadhrence- .a.era e- a a inat- chevrea!. 4) E$ercice !r la .rfi$ation : FormeF !n driv avec chac!n de .rfi$e !ivant : a7- co7- d7- in7- m7- .r7re7. Corri" de l1e$ercice : Anormal- codirecte!r- d armer- in !cc - mdire- .ravi - recommencer.