I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh2338.Of98

Asfaltos - Determinacin de los puntos de inflamacin y
combustin - Mtodo de la copa abierta Cleveland
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tie n e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 2 3 3 8 h a sid o p re p a ra d a p o r u n C o m it d e l I n stitu to C h ile n o d e l A sfa lto y
la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n .
A sfa lto s C h ile n o s S . A . J o s M ig u e l Z u rita
I n stitu to C h ile n o d e l A sfa lto R o b e rto O re lla n a L .
M in iste rio d e O b ra s P b lic a s, L a b o ra to rio
N a c io n a l d e V ia lid a d R o sa Z ig a
G a b rie la M u o z
P E T R O X S . A . H u g o F u e n te s
P R O B I S A S . A . L u is A lv a re z
Q u m ic a L a tin o a m e ric a n a S . A . A b ra h a m L e v y
R e fin e ra d e P e tr le o C o n c n S . A . J o rg e G u zm n
S E R V I U M e tro p o lita n o J o e l P rie to
S H E L L - B itu m e n G u sta v o G o n z le z R .
T o rre j n O . , J u lio J u lio T o rre j n O .
P a ra e l e stu d io d e e sta n o rm a se to m c o m o re fe re n c ia la n o rm a d e la A m e ric a n S o c ie ty
fo r te stin g a n d m a te ria ls, A S T M D 9 2 -9 0 Test method for flash and fire points by
Cleveland open cup.
E sta n o rm a h a sid o a p ro b a d a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 2 2 d e E n e ro d e 1 9 9 8 .
N C h 2 3 3 8
I I
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a N o rm a C h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to N 9 5 , d e
fe c h a 0 2 d e J u n io d e 1 9 9 8 , d e l M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb a n ism o , p u b lic a d o e n e l
D ia rio O fic ia l N 3 6 . 1 0 1 , d e l 3 0 d e J u n io d e 1 9 9 8 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2338.Of98
Asfaltos - Determinacin de los puntos de inflamacin y
combustin - Mtodo de la copa abierta Cleveland
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e e l p ro c e d im ie n to p a ra d e te rm in a r lo s p u n to s d e in fla m a c i n y
c o m b u sti n p o r m e d io d e la c o p a a b ie rta C le v e la n d .
1.2 E sta n o rm a se a p lic a a p ro d u c to s d e p e tr le o y o tro s lq u id o s e x c e p to a c e ite s
c o m b u stib le s y a q u e llo s m a te ria le s q u e te n g a n u n p u n to d e in fla m a c i n p o r d e b a jo d e
7 9 C .
N O T A - E m p le a r e l m to d o d e la c o p a a b ie rta T a g (N C h 2 3 3 9 ) si e l p u n to d e in fla m a c i n e st p o r d e b a jo d e
7 9 C .
2 Referencias
N C h 2 3 3 1 A sfa lto s - V o c a b u la rio .
N C h 2 3 3 2 A sfa lto s - M u e stre o .
N C h 2 3 3 9 A sfa lto s - D e te rm in a c i n d e l p u n to d e in fla m a c i n - M to d o
d e la c o p a a b ie rta T a g
3 Muestreo
E fe c tu a r e l m u e stre o se g n se d e sc rib e e n N C h 2 3 3 2 .
N C h 2 3 3 8
2
4 Resumen del mtodo
L a c o p a d e e n sa y o se lle n a c o n la m u e stra h a sta e l n iv e l e sp e c ific a d o . L a te m p e ra tu ra
d e la m u e stra se e le v a r p id a m e n te p rim e ro y lu e g o m s le n to a u n a ra z n c o n sta n te a
m e d id a q u e se a p ro x im a a l p u n to d e in fla m a c i n . U n a p e q u e a lla m a d e p ru e b a se p a sa
a tra v s d e la c o p a a in te rv a lo s e sp e c ific a d o s. L a m e n o r te m p e ra tu ra a la c u a l la
a p lic a c i n d e la lla m a c a u sa in fla m a c i n d e v a p o re s p o r e n c im a d e la su p e rfic ie d e l
lq u id o se to m a c o m o e l p u n to d e in fla m a c i n . P a ra d e te rm in a r e l p u n to d e c o m b u sti n ,
e l e n sa y o se c o n tin a h a sta q u e la a p lic a c i n d e la lla m a c a u se la in fla m a c i n d e l
a sfa lto o a c e ite y lo q u e m e p o r lo m e n o s d u ra n te 5 s.
5 Aparatos
5.1 Copa abierta Cleveland, c o n stitu id a p o r lo s sig u ie n te s e le m e n to s:
a ) una copa de ensayo, d e b ro n c e , c o n la fo rm a y d im e n sio n e s q u e se in d ic a n e n la
fig u ra 3 ; p u e d e e sta r e q u ip a d a c o n u n m a n g o .

b ) placa de calentamiento, d e b ro n c e , fie rro fu n d id o , fie rro fo rja d o o d e a c e ro , q u e
p re se n te la fo rm a y d im e n sio n e s q u e se in d ic a n e n la fig u ra 2 . L a p la c a d e b e e sta r
p ro v ista d e u n a a b e rtu ra c e n tra l q u e d isp o n g a d e u n re b a je p a ra la c o lo c a c i n d e la
c o p a d e e n sa y o , y e sta r re c u b ie rta c o n u n a p la n c h a d e a sb e sto , e x c e p to e n la zo n a
d e a se n ta m ie n to d e la c o p a d e e n sa y o .
N O T A . - L a p la c a p o d ra se r c u a d ra d a y te n e r e x te n sio n e s a d e c u a d a s p a ra a p o y a r e l a p a ra to d e la lla m a
d e p ru e b a y e l te rm m e tro .
c ) aplicador de la llama de prueba, d e u n d ise o a d e c u a d o p a ra q u e te rm in e e n u n a
b o q u illa d e 1 , 6 m m d e d i m e tro a p ro x im a d o y e l o rific io d e sa lid a se a d e 0 , 8 m m
d e d i m e tro a p ro x im a d a m e n te . E ste d isp o sitiv o d e b e e sta r m o n ta d o d e m o d o q u e
p e rm ita u n b a rrid o fijo y a lte rn a tiv o d e la lla m a d e p ru e b a so b re la m u e stra ,
d e sc rib ie n d o u n a c irc u n fe re n c ia d e u n ra d io m n im o d e 1 5 0 m m , y e l c e n tro d e l
o rific io se m u e v a e n u n p la n o situ a d o a u n a a ltu ra n o m a y o r d e 2 m m p o r e n c im a
d e l b o rd e d e la c o p a .

d ) calentador. L a fu e n te d e c a lo r p u e d e se r u n q u e m a d o r a g a s o u n a l m p a ra a
a lc o h o l, e n n in g n c a so lo s g a se s d e la c o m b u sti n o la lla m a d e b e n e n v o lv e r la
c o p a d e e n sa y o . E s p re fe rib le u sa r u n c a le n ta d o r e l c tric o p ro v isto d e u n re g u la d o r
d e v o lta je . L a fu e n te d e c a lo r se c e n tra r e n la a b e rtu ra d e la p la c a d e
c a le n ta m ie n to , d e b ie n d o e v ita rse lo s so b re c a le n ta m ie n to s lo c a le s.
E l c a le n ta d o r d e lla m a d e b e e sta r p ro te g id o d e la s c o rrie n te s d e a ire o d e la e x c e siv a
ra d ia c i n m e d ia n te u n a p a n ta lla d e p ro te c c i n q u e n o so b re sa lg a d e l n iv e l su p e rio r
d e la p la n c h a d e a sb e sto .
N C h 2 3 3 8
3
e ) apoyo del termmetro, c u a lq u ie r d isp o sitiv o q u e p e rm ita m a n te n e r e l te rm m e tro
e n la p o sic i n e sp e c ific a d a p a ra e l e n sa y o y p e rm ita re tira rlo c o n fa c ilid a d u n a v e z
te rm in a d o ste .
f) apoyo de la placa de calentamiento, c u a lq u ie r d isp o sitiv o q u e m a n te n g a la p la c a d e
c a le n ta m ie n to e n u n a p o sic i n e sta b le y n iv e la d a .

g ) medidor del nivel de llenado, q u e p e rm ita o b te n e r la re g u la c i n e x a c ta d e l n iv e l d e
la m u e stra e n la c o p a . P u e d e h a c e rse c o n u n m e ta l a d e c u a d o c o n a l m e n o s u n
re sa lte , p e ro d e p re fe re n c ia d o s p a ra a ju sta r e l n iv e l d e la m u e stra e n la c o p a d e
e n sa y o e n tre 9 m m a 1 0 m m p o r d e b a jo d e l b o rd e su p e rio r d e la c o p a . D e b e e sta r
p ro v isto d e u n o rific io d e 0 , 8 m m d e d i m e tro u b ic a d o e n e l c e n tro d e l m e d id o r y a
n o m s d e 2 m m d e l fo n d o d e ste ; se u sa r p a ra v e rific a r la p o sic i n c e n tra l d e l
o rific io d e l a p lic a d o r d e la lla m a c o n re sp e c to a l b o rd e d e la c o p a (fig u ra 4 ).
5.2 Protector facial, tip o p a n ta lla , d e 4 6 0 m m d e a n c h o p o r 6 1 0 m m d e a lto , h e c h o d e
m a te ria l n o c o m b u stib le .
5.3 Termmetro, p a ra e fe c tu a r m e d ic io n e s e n u n ra n g o c o m p re n d id o e n tre -6 C y
4 0 0 C , q u e c u m p la c o n lo s re q u isito s p a ra e l te rm m e tro 1 1 C , e sta b le c id o s e n la
n o rm a A S T M E 1 .
6 Preparacin del aparato
6.1 A rm a r e l a p a ra to so b re u n a m e sa n iv e la d a e n u n a p ie za o c o m p a rtim ie n to lib re d e
c o rrie n te s d e a ire . U b ic a r la p a n ta lla d e p ro te c c i n a lre d e d o r d e l a p a ra to d e e n c e n d id o a
o b je to q u e p e rm ita la le c tu ra d e l p u n to d e in fla m a c i n . L o s e n sa y o s se e fe c t a n d e
m a n e ra c o n fia b le e n lu g a re s d o n d e n o e x ista n c o rrie n te s d e a ire .
N O T A - C o n a lg u n a s m u e stra s c u y o s v a p o re s o p ro d u c to s d e la p ir lisis so n p e rju d ic ia le s, se p e rm ite c o lo c a r
e l a p a ra to d e e n sa y o d e n tro u n a c a m p a n a e x tra c to ra , a ju sta n d o e l flu jo d e a ire d e m o d o q u e lo s v a p o re s se
p u e d a n sa c a r sin c a u sa r c o rrie n te s d e a ire so b re la c o p a d e e n sa y o d u ra n te lo s ltim o s 5 5 C p re v io s a l
p u n to d e in fla m a c i n .
6.2 L a v a r la c o p a d e e n sa y o c o n u n so lv e n te a p ro p ia d o y re m o v e r a c e ite s o re sid u o s d e
e n sa y o s a n te rio re s. S i h a y d e p sito s d e c a rb n d e b e n se r re m o v id o s c o n u n a e sp o n ja
d e a c e ro . E n ju a g a r la c o p a b a jo u n c h o rro d e a g u a fra y se c a r d u ra n te a lg u n o s m in u to s
so b re u n a lla m a , p la c a c a lie n te o e n u n h o rn o , p a ra e lim in a r lo s ltim o s in d ic io s d e
so lv e n te y a g u a . A n te s d e u sa r la c o p a , e n fria rla p o r lo m e n o s a 5 5 C p o r d e b a jo d e l
p u n to d e in fla m a c i n e sp e ra d o .
6.3 M a n te n e r e l te rm m e tro e n p o sic i n v e rtic a l c o n e l b u lb o a u n a d ista n c ia d e 6 , 5
m m d e l fo n d o d e la c o p a (c o n la to le ra n c ia m o stra d a e n fig u ra 1 ) y lo c a liza d o e n e l
p u n to m e d io e n tre e l c e n tro y e l b o rd e d e la c o p a , e n fo rm a p e rp e n d ic u la r a l a rc o o ln e a
d e l re c o rrid o d e la lla m a d e p ru e b a y e n e l la d o o p u e sto a la lla m a d e l q u e m a d o r.
N C h 2 3 3 8
4
7 Procedimiento
7.1 L le n a r la c o p a c o n la m u e stra p re v ia m e n te c a le n ta d a a u n a te m p e ra tu ra c o n v e n ie n te
q u e n o e x c e d a d e 1 0 0 C p o r e n c im a d e l p u n to d e in fla m a c i n p re v isto ; e sto a se g u ra
q u e la p a rte su p e rio r d e l m e n isc o e st e x a c ta m e n te e n la ln e a d e lle n a d o .
N O T A - L a s m e zc la s v isc o sa s se c a lie n ta n , h a sta q u e e st n ra zo n a b le m e n te flu id a s, a n te s d e se r v e rtid a s
d e n tro d e la c o p a . P a ra e l c e m e n to a sf ltic o la te m p e ra tu ra d e c a le n ta m ie n to n o d e b e e x c e d e r d e 1 1 0 C
p o r e n c im a d e l p u n to d e a b la n d a m ie n to e sp e ra d o . S e d e b e n te n e r e x tre m o s c u id a d o s c o n lo s a sfa lto s
lq u id o s, lo s q u e se d e b e n c a le n ta r so la m e n te a la m n im a te m p e ra tu ra q u e p e rm ita su v e rtid o .
P a ra a y u d a r e n e sta o p e ra c i n , se p u e d e u sa r m e d id o r d e l n iv e l d e lle n a d o [5 . 1 g ).
Q u ita r e l e x c e so d e m u e stra u sa n d o u n a p ip e ta u o tro a p a ra to a d e c u a d o ; sin e m b a rg o ,
si se h a v e rtid o m a te ria l p o r e l e x te rio r d e l a p a ra to , v a c ia r, lim p ia r y v o lv e r a lle n a r.
E lim in a r c u a lq u ie r b u rb u ja d e a ire so b re la su p e rfic ie d e la m u e stra .
N O T A - L a c o p a p u e d e lle n a rse fu e ra d e l a p a ra to , in c o rp o ra n d o p re v ia m e n te e l te rm m e tro y u n a v e z
c o lo c a d a la c o p a c o n la m u e stra e n e l a p a ra to se c o rrig e e l n iv e l a n te s d e e m p e za r e l e n sa y o . U sa r u n a c u a
d e 6 , 5 m m d e e sp e so r p a ra o b te n e r la d ista n c ia c o rre c ta d e sd e e l e x tre m o in fe rio r d e l b u lb o a l fo n d o d e la
c o p a .
7.2 A ju sta r la lu z d e la lla m a d e p ru e b a a u n d i m e tro d e 3 , 0 m m a 5 , 0 m m .
7.3 A p lic a r c a lo r d e m o d o q u e e l in c re m e n to in ic ia l d e te m p e ra tu ra e n la m u e stra se a d e
1 4 C a 1 7 C p o r m in . C u a n d o la te m p e ra tu ra d e la m u e stra se a p ro x im a a lo s 5 5 C
p o r d e b a jo d e l p u n to d e in fla m a c i n p re v isto , d ism in u ir e l c a lo r d e m o d o q u e e n lo s
ltim o s 2 8 C la v e lo c id a d d e e le v a c i n d e la te m p e ra tu ra se a e n tre 5 C y 6 C p o r m in .
7.4 A u n o s 2 8 C p o r d e b a jo d e l p u n to d e in fla m a c i n p re v isto , a p lic a r la lla m a d e
p ru e b a c a d a 2 C su c e siv o s le d o s e n e l te rm m e tro . P a sa r la lla m a a tra v s d e l c e n tro
d e la c o p a , e n n g u lo re c to a l d i m e tro q u e p a sa a tra v s d e l te rm m e tro . C o n
su a v id a d , c o n tin u a r e l m o v im ie n to a p lic a n d o la lla m a e n ln e a re c ta o a lo la rg o d e la
c irc u n fe re n c ia d e u n c rc u lo q u e te n g a u n ra d io a l m e n o s d e 1 5 0 m m .
E l c e n tro d e la lla m a d e p ru e b a d e b e m o v e rse e n u n p la n o q u e d iste m e n o s d e 2
m m p o r e n c im a d e l p la n o d e l b o rd e su p e rio r d e la c o p a , p a sa n d o p rim e ro e n u n a
d ire c c i n y lu e g o e n la d ire c c i n o p u e sta . E l tie m p o e m p le a d o e n p a sa r la lla m a a tra v s
d e la c o p a d e b e se r d e 1 s. D u ra n te lo s ltim o s 1 7 C p re v io s a l p u n to d e in fla m a c i n
su b ir la te m p e ra tu ra te n ie n d o p re c a u c i n d e e v ita r a lte ra c io n e s d e l v a p o r e n la c o p a d e
e n sa y o d e b id o a m o v im ie n to s d e sc u id a d o s o a c o rrie n te s d e a ire e n la p ro x im id a d d e la
c o p a .
N C h 2 3 3 8
5
7.5 R e g istra r e l p u n to d e in fla m a c i n c o m o la te m p e ra tu ra le d a e n e l te rm m e tro ,
c u a n d o a p a re c e e l d e ste llo e n c u a lq u ie r p u n to d e la su p e rfic ie d e l m a te ria l, p e ro n o
c o n fu n d ir e l v e rd a d e ro d e ste llo c o n e l h a lo a zu la d o q u e a lg u n a s v e c e s c irc u n d a la lla m a
d e p ru e b a .
7.6 P a ra d e te rm in a r e l p u n to d e c o m b u sti n c o n tin u a r c a le n ta n d o d e m o d o q u e la
te m p e ra tu ra d e la m u e stra se e le v e a ra z n d e 5 C a 6 C p o r m in . C o n tin u a r a p lic a n d o
la lla m a a in te rv a lo s d e 2 C h a sta q u e e l m a te ria l se in fla m e y c o n tin e q u e m n d o se
c o m o m n im o d u ra n te 5 s. R e g istra r la te m p e ra tu ra e n e ste p u n to c o m o e l p u n to d e
c o m b u sti n d e l m a te ria l.
8 Correccin por presin baromtrica
8.1 S i la p re si n b a ro m tric a re a l o b se rv a d a d u ra n te e l e n sa y o e s m e n o r q u e 7 1 5 m m
d e Hg, se d e b e n c o rre g ir lo s v a lo re s d e la s te m p e ra tu ra s re g istra d a s p a ra lo s p u n to s d e
in fla m a c i n y d e c o m b u sti n ; e l fa c to r d e c o rre c c i n q u e se a p liq u e d e b e se r e l q u e
c o rre sp o n d a se g n la ta b la sig u ie n te :
Tabla - Factor de correccin de las temperaturas registradas
Presin baromtrica
mm de Hg
Correccin
C
7 1 5 - 6 6 5 2
6 6 4 - 6 1 0 4
6 0 9 - 5 5 0 6
9 Clculos e informe
9.1 C o rre g ir la te m p e ra tu ra c o rre sp o n d ie n te a lo s p u n to s d e in fla m a c i n y /o c o m b u sti n
re g istra d o s d u ra n te e l e n sa y o , a p lic a n d o e l fa c to r a d e c u a d o se g n ta b la .
9.2 I n fo rm a r la s te m p e ra tu ra s o b te n id a s e n e l e n sa y o y la s te m p e ra tu ra s c o rre g id a s
p a ra lo s p u n to s d e in fla m a c i n y c o m b u sti n .
10 Precisin
P a ra ju zg a r la a c e p ta b ilid a d d e lo s re su lta d o s (9 5 % c o n fia n za ) se re c o m ie n d a a p lic a r e l
sig u ie n te c rite rio :
N C h 2 3 3 8
6
10.1 Aceptabilidad
L o s re su lta d o s e n d u p lic a d o o b te n id o s p o r u n m ism o o p e ra d o r se d e b e n c o n sid e ra r
d u d o so s si d ifie re n e n m s d e la s sig u ie n te s c a n tid a d e s:
P u n to d e in fla m a c i n . . . . . . . . . . . 8 C
P u n to d e c o m b u sti n . . . . . . . . . . 8 C
10.2 Reproducibilidad
L o s re su lta d o s o b te n id o s p o r d o s la b o ra to rio s d istin to s, se d e b e n c o n sid e ra r d u d o so s si
d ifie re n e n m s d e la s sig u ie n te s c a n tid a d e s:
P u n to d e in fla m a c i n . . . . . . . . . . . 1 6 C
P u n to d e c o m b u sti n . . . . . . . . . . 1 4 C
N C h 2 3 3 8
7
Dimensiones en milmetros
Figura 1 Copa abierta de Cleveland
N C h 2 3 3 8
8
Dimensiones en milmetros
Figura 2 - Placa de calentamiento
Figura 3 - Copa abierta de Cleveland
N C h 2 3 3 8
9
Dimensiones en milmetros
Figura 4 Medidor de nivel de llenado
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh 2338.Of98
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E

Asfaltos Determinacin de los puntos de inflamacin y
combustin Mtodo de la copa abierta Cleveland
Asphalts Determination of flash and fire points Method by Cleveland open cup
P rim e ra e d ic i n : 1 9 9 8
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: materiales de construccin, productos bituminosos, asfaltos, ensayos,
determinacin del punto de inflamacin, punto de inflamacin
C I N 7 5 . 1 4 0
C O P Y R I G H T : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 C h ile
T e l fo n o s : +5 6 2 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +5 6 2 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +5 6 2 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +5 6 2 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)