Vous êtes sur la page 1sur 9

ECKSTEIN

*
ANANDA K. COOMARASWAMY
En un libro notable, Consider the lilies, how they grow (Matt. 6:28), ubli!a"o
or la #enn$%l&ania 'er(an )ol*lore So!iet%, +,-., Mr. Stou"t, !u%a interreta!i/n
"el arte 0er(ano "e #enn$%l&ania $e ba$a entera(ente $obre 1la$ (ani2e$ta!ione$
3i$t/ri!a$ "e la reli0i/n (4$ti!a5 (!on un a!ento e$e!ial en 6a!ob 7oe3(e, Dante,
San 7ernar"o % la 7iblia), "i!e 8ue e$tu&o intri0a"o "urante (u!3o tie(o or el
(oti&o "el "ia(ante9 3a$ta 8ue al "e$!ubrir un a$a:e en lo$ e$!rito$ "e Ale;an"er
Ma!3, "on"e ("e a!uer"o !on lo$ te;to$ b4bli!o$ 8ue $e !itan aba:o) a 1Cri$to $e le
lla(aba el Eckstein<, $e "io !uenta "e 8ue la alabra (0er(ana) ara ="ia(ante> era
la (i$(a 8ue ara =ie"ra "e e$8uina> (. .6). El e(ble(a aare!e en e$tu2a$
!alientalato$, % en rela!i/n !on e$to Mr. Stou"t !ita aroia"a(ente la in$tru!!i/n "e
Cle(ente "e Ale:an"r4a a lo$ ri(ero$ !ri$tiano$ al e2e!to "e 8ue !olo!aran lo$
$4(bolo$ a!eta"o$ "e Cri$to en $u$ uten$ilio$ "o(?$ti!o$.
@a$ta a8u4, bien. Sin e(bar0o, no$otro$ o"e(o$ $e0uir a"elante, e in"a0ar en
!uAle$ $enti"o$ a Cri$to $e le lla(a a la &eB 1"ia(ante5 % 1ie"ra "e e$8uina5, o (A$
literal(ente 1ie"ra an0ular5
+
. En Sal(o$ ++8:22 C San Mateo 2+:D2 C San Eu!a$
22:+., tene(o$ 1Ea ie"ra 8ue lo$ !on$tru!tore$ "e$e!3aron, la (i$(a 3a "e&eni"o la
!abeBa "el An0ulo5 (68< (<4, caput anguli)9 en E2e$io$ 2:2F, 1Gl (i$(o e$
la ie"ra an0ular rin!ial5 (< 6(<4< 4 30,
ipso summo angulari lapide Christo Jesu), % el te;to ro$i0ue: 1en 8uien !a"a
e"i2i!io $eara"o % e;a!ta(ente en$a(bla"o (<:(:<0, constructa C
$An$!rito salsklta) !re!e !o(o un te(lo $a0ra"o ( << (4<) en el
SeHor, en 8uien &o$otro$ ta(bi?n $oi$ e"i2i!a"o$ :unto$ (coedificamini) !o(o una
e"i2i!a!i/n "e Dio$ en el E$4ritu (< <:4 C $An$!rito ltmani)5. Ea inten!i/n
e&i"ente "el te;to e$ "e$!ribir a Cri$to !o(o el nico rin!iio "el !ual "een"e la
totali"a" "el e"i2i!io "e la I0le$ia. A3ora bien, el rin!iio "e al0o no e$ una "e $u$
arte$, ni e$tA "entro "e ella$, ni e$ ta(o!o una totali"a" "e ella$, $ino e$o en lo 8ue
to"a$ la$ arte$ $e re"u!en a una uni"a" $in !o(o$i!i/n. Ea 2i0ura e$ aralela a la "e
lo$ (ie(bro$ "el Cuero M4$ti!o "e Cri$to. #ero, or (u% i(ortante 8ue $ea, una
1ie"ra an0ular5, en el $enti"o a!eta"o "e una ie"ra $itua"a en la e$8uina "e un
e"i2i!io, aun8ue $e trate "e la e$8uina (A$ ele&a"a, e$ $/lo uno "e !uatro $oorte$
J
E$te art4!ulo $e ubli!/ or ri(era &eB en Speculum, (7o$ton, Ma$$.), KIL, +,-,.
+
C2. W%n*%n "e Wor"e, Pilgr. Perf. +8-, 1El "ia(ante (A$ re!io$o ara la 3u(ani"a", tu
"ul!e 3i:o 6e$M$5.
ANANDA K. COOMARASWAMY
i0uale$9 a$4 ue$, en to"a l/0i!a, no$otro$ no o"e(o$ 3ablar "e la ie"ra an0ular9 %
or $u arte, !a"a una "e la$ ie"ra$ an0ulare$, en lu0ar "e $er el rin!iio "o(inante
"el e"i2i!io, (A$ bien lo re2le:a. A8u4 !o(enBa(o$ a $o$e!3ar 8ue el $i0ni2i!a"o "e
1ie"ra an0ular5 ue"e no 3aber$e !o(ren"i"o9 e$ "e!ir, 8ue e$o en lo 8ue lo$
3o(bre$ e$tAn 1to"o$ en$a(bla"o$5 no ue"e !on$i"erar$e !o(o una ie"ra an0ular
en el $enti"o "e una ie"ra $itua"a en la e$8uina o el An0ulo "el e"i2i!io.
#ara $aber lo 8ue $e entien"e or la$ e;re$ione$ e&i"ente(ente e8ui&alente$ "e
1!abeBa "el An0ulo5 % 1(ie"ra) an0ular rin!ial5, "ebe(o$ re0untarno$ ri(ero lo
8ue $e entien"e or 1An0ulo5 o 1(ie"ra) an0ular5. @ablar "e una 1e$8uina5 elu"e la
!ue$ti/n or8ue, ara no$otro$, una e$8uina e$ $ie(re una "e &aria$ e$8uina$, lo (A$
3abitual una "e !uatro9 1An0ulo5, 8ue ue"e i(li!ar la e$8uina o la !i(a "e un
e"i2i!io o "e un 2ront/n, e$ inten!ional(ente a(bi0uo. < NgonaO ue"e
re2erir$e a la o$i!i/n, or e:e(lo en un An0ulo, o a la 2i0ura, or e:e(lo en un
1ol40ono5, o !uan"o $i0ni2i!a el 1!ortaa0ua$ "e un uente5. < e$ a8uello 8ue
e$ ro(inente o 8ue $obre$ale, % $e u$a (eta2/ri!a(ente en e$te $enti"o en la &er$i/n
b4bli!a "e lo$ Setenta (I. Sa(uel +D:-8): 1to"o$ lo$ :e2e$ "el ueblo5, en la &er$i/n "e
la Lul0ata angulos populorum9 la alabra 3ebrea 8ue $e tra"u!e or ngulos e$
pinnlp, lural "e pinnoth. El in0l?$ 18uoin5 o 1!oi0n5, 8ue e$ el e8ui&alente
eti(ol/0i!o "e (<, ue"e $er una ie"ra an0ular $in i(ortar el ni&el, o ue"e
$er un !aballete, $e0Mn el !onte;to
2
.
Ea$ alabra$ 8ue $i0ni2i!an 1An0ulo5 o 1an0ular5 $e !o(binan !on otra$ 8ue
$i0ni2i!an 1!abeBa5 % 1e;tre(i"a"5. 58, 1!abeBa5, % ar8uite!t/ni!a(ente
1!aitel5, $/lo ue"e ali!ar$e a lo 8ue 2or(a la !i(a "e al0o. }!6 i(li!a
e;tre(i"a"
-
, en !ual8uier "ire!!i/n 8ue $ea, !o(o en 1a!rol4t3i!o5, una e$tatua !u%a$
e;tre(i"a"e$, !abeBa, (ano$ % ie$, $on "e ie"ra, ero a (enu"o !on re2eren!ia
e$e!ial a la !i(a o la arte (A$ alta, !o(o en 1a!r/oli$5. !64< e$ el
e"e$tal ara una 2i0ura u otro ter(inal en la !i(a o en la$ e$8uina$ "e un 2ront/n o
$obre un !aballete (o a &e!e$ $e re2iere al e"e$tal % a la 2i0ura :unto$). En el !a$o "e
una e$tru!tura "e ie"ra, tal e"e$tal o ter(inal o"r4a 3aber$e lla(a"o roia(ente
un 6(<4 82.
PCuAl era la 2i0ura "el e"i2i!io i(l4!ito o "a"o or 3e!3o en nue$tro$ te;to$Q.
Ser4a !on&eniente en$ar en un e"i2i!io a"o(a"o o "e te!3o !o(o "e tien"a, ero e$
2
De la (i$(a (anera 8ue en la ar8uite!tura !ara!ter4$ti!a "e Ori$$a, "on"e la 2or(a lmalaka
$e reite !o(o una ie"ra "e e$8uina en lo$ "i2erente$ ni&ele$ "e la ele&a"a torre % ta(bi?n 2or(a
la ie"ra "el !aballete9 la$ ie"ra$ "e e$8uina $on real(ente !uarto$ "e lmalaka, % $/lo la ie"ra
"e la !i(a (la !la&e "e la b/&e"a) e;3ibe la 2or(a entera. El lmalaka "e la !i(a e$ a8u4,
!ierta(ente, la 1!abeBa "el An0ulo5, a la &eB en tanto 8ue lo$ !uatro An0ulo$ "e la torre !on&er0en
3a!ia ella, % en tanto 8ue la 2or(a "e lo$ An0ulo$ $ub$i$te en ella (A$ e(inente(ente, al (i$(o
tie(o (A$ lena(ente % en un ni&el "e re2eren!ia (A$ alto. #ara un e:e(lo &er (i History of
ndian and ndonesian !rt, )i0. 2+6.
-
El $An$!rito agra e$ 0eneral(ente 1!i(a5, ero ta(bi?n ue"e $i0ni2i!ar 1e;tre(i"a"5 en
!ual8uier "ire!!i/n9 (eta2/ri!a(ente e$ ta(bi?n 1anterior5, 1ri(ero5, et!.
2
EC"S#E$
(A$ lau$ible un e"i2i!io re!tan0ular !on un te!3o en i!o, en &i$ta "e la robable
"eri&a!i/n "e la 2or(a "el te(lo "e Salo(/n a artir "e la "el RabernA!ulo, 8ue era
ta(bi?n la 2or(a tra"i!ional "el Ar!a. Ea ter(ina!i/n en An0ulo "e un tal e"i2i!io
e;re$a $u e$en!ia en ro%e!!i/n &erti!al. Si a3ora i0uala(o$
6(<4 82 !on 64<, $erA !ierta(ente a la ie"ra an0ular
$uerior, % no a nin0una "e la$ ie"ra$ an0ulare$ laterale$, a la 8ue Cri$to 3abr4a $i"o
!o(ara"o. Cierta(ente, Gl e$ la !i(a "el te!3o. #or !on$i0uiente, nue$tro unto "e
&i$ta e$ 8ue el $i0ni2i!a"o real "el te;to o"r4a tra"u!ir$e (e:or 13a "e&eni"o la
ie"ra !la&e "el ar!o5, o 1la !la&e "e la b/&e"a5. En otra$ alabra$, no$otro$ le &e(o$
en e$a o$i!i/n "e la !i(a "e un "o(o 8ue, en la ar8uite!tura !ri$tiana, la o!ua
re0ular(ente la 2i0ura "el #anto*rator o un (ono0ra(a !orre$on"iente o un $4(bolo
$olar, o in!lu$o un 1o:o5 ar8uite!t/ni!o $obre(onta"o or una 1linterna5
D
. Gl e$ la
ie"ra !la&e, la ie"ra "el !aballete, o la !la&e "e b/&e"a "e la e$tru!tura !/$(i!a 8ue
e$ ta(bi?n $u 1Cuero M4$ti!o5, (onu(ento % lu0ar "e (ora"a, % "el !ual el 3o(bre
in"i&i"ual e$ una analo04a (i!ro!/$(i!a.
A3ora o"e(o$ lla(ar la aten!i/n &enta:o$a(ente 3a!ia al0uno$ aralelo$
orientale$ 8ue re$ultan (A$ bien a"(irable$. En Jltaka I.+.2FFS+ % D3A. I.26, $e
e$tA !on$tru%en"o una 1$ala "e reo$o5 (%issamana&llll)
T
. El e"i2i!io no ue"e
D
Ler (i 1S%(boli$( o2 t3e Do(e5. Se 3a!e (en!i/n e$e!ial al 3e!3o "e 8ue la !la&e "e
b/&e"a e$tA 1er2ora"a5: no ue"e !aber "u"a "e 8ue e$ el e8ui&alente ar8uite!t/ni!o "e la
#uerta "el Sol a !u%o tra&?$ uno $e libera entera(ente9 la 1er2ora!i/n5 e$ el 1o:o5 "el "o(o
!ele$te, o, en otra$ alabra$, el Sol9 1Yo $o% la uerta, $i un 3o(bre entra or (4, $erA $al&a"o5,
et!. (San 6uan +D:,).
T
C2. %issama&llhlna en lllllllllllllll I.2F+, Co((., % %issametu
(!au$ati&o), en llllll III.-6 "on"e el atr/n 1"a reo$o5 a lo$ &ia:ero$ 2ati0a"o$. 1Leni"
a (4 to"o$ lo$ 8ue e$tAi$ 2ati0a"o$ % !ar0a"o$, 8ue %o o$ "ar? reo$o< CuAn a (enu"o 8ui$e
reunir a tu$ 3i:o$ :unto$5 (San Mateo ++:28 % 2-:-.). Ea ra4B e$ %i&lram, 1!e$ar "e 2aenar5. Ea
$i0ni2i!a!i/n ana0/0i!a e$ e&i"ente9 ue$ e$ re!i$a(ente el Wa%2arer (pari%rl'aka, carlali)
el 8ue 1traba:a5 (lramati), % "e a8u4 la "e$i0na!i/n u$ual "el (on:e, "el a$!eta, "el (en"i!ante,
et!., !o(o un 1A2ana"o5 (lramala). Ea Ca$a "el Reo$o en el 2in "e la &4a, en el 2in "el
(un"o, "on"e $e "e$!ar0a el 2ar"o, e$ enton!e$ %ilramala en el $enti"o "e 8ue 8uien8uiera
8ue entra all4 %a no e$ un 1A2ana"o5, %a no e$tA ba:o la re0la, $ino entera(ente 1libera"o5 ("e $4
(i$(o). Y "e la (i$(a (anera 8ue el $a!ri2i!a"or en el rito &?"i!o, al 1e"i2i!ar5 a A0ni, e$tA
e"i2i!an"o ara $4 (i$(o al (i$(o tie(o un 1!uero "e luB5, a$4, 8uien8uiera 8ue !o(o
Su"3a((l 1e"i2i!a5 una !a$a "e reo$o, e$tA e"i2i!an"o al (i$(o tie(o la (an$i/n !ele$tial, %
ate$oran"o un te$oro en el !ielo:
Se e$taba e"i2i!an"o una !a$a, % &ue$tro$ a(ar0o$ $u$iro$
Ele0aban a8u4 !o(o (elo"4a$ "e a%u"a a la 2aena,
Y en el (ortero "e nue$tro (uro !on$trui"o "e 0e(a$
Lue$tra$ lA0ri(a$ $e (eB!laban en (ita" "e la $ubi"a % la ba:a"a
De aleta$ "e oro 8ue !antaban en la$ (ano$
De !on$tru!tore$ reuni"o$ "e to"a$ la$ tierra$.
-
ANANDA K. COOMARASWAMY
3a!er$e "e (a"era &er"e, $ino $/lo "e (a"era $e!a. Ea (u:er Su"3a((l, 1Lirtu"
#er2e!ta5, 3a reara"o "e ante(ano una !la&e "e b/&e"a "e (a"era $e!a. Eo$
!on$tru!tore$, 8ue 8uieren retener ara $4 (i$(o$ el (?rito "e la obra, $e &en
obli0a"o$ a u$ar e$te kallika !ontra $u &olunta": el ala!io !ele$tial, ue$ tal e$ en
Mlti(o anAli$i$ la 1$ala "e reo$o5, no ue"e !o(letar$e "e otra (anera. Ea !la&e "e
b/&e"a "e (a"era "ura 8ue lo$ !on$tru!tore$ 3ab4an re!3aBa"o "e&iene la ie"ra
!la&e "el te!3o. Debi"o al 3e!3o "e 8ue Su"3a((l 3a aorta"o el ele(ento 8ue
!orona la e$tru!tura, $e "a $u no(bre a la $ala "e reo$o (i$(a
6
. El no(bre
sudhamml e$ (ani2ie$ta(ente el "e un rin!iio, % e$ i"?nti!o en $i0ni2i!a"o !on el
kusall&dhamml (1o"ere$ e2i!iente$ "e la !on$!ien!ia), e$ "e!ir, 1&irtu"e$
er2e!ta$5, ero no e;!lu$i&a(ente en un $enti"o ?ti!o) "e
llllllllllll -8 !o(o $e !ita en el Arra2o $i0uiente.
Co(o 3e(o$ (o$tra"o en otra arte, la !la&e "e b/&e"a e$ la ieBa (ae$tra "el
te!3o, !o(o el te!3o (i$(o e$ la !ara!ter4$ti!a e$en!ial "el e"i2i!io, 8ue e$ $obre
to"o un 3o0ar
.
. A$4 ue$, la !la&e "e b/&e"a o, en al0uno$ !a$o$, el !aballete, "e&iene
a!or"e(ente el te(a "e nu(ero$a$ arAbola$, or e:e(lo
llllllllllll -8: 1De la (i$(a (anera 8ue la$ &i0a$ "e un e"i2i!io
"e te!3o "e !u!3illo &an 3a!ia la !i(a, $e $o$tienen en la !i(a % $e :untan
(samosarall) en la !i(a, % a e$ta !i(a $e la re!ono!e !o(o la $u(i"a" (agga (
agra) "e to"o, a$4 to"o$ % !a"a uno "e lo$ o"ere$ e2i!iente$ "e la !on$!ien!ia
(kusall dhamml)
8
$e aMnan (samldhi, eti(ol/0i!a % $e(Anti!a(ente 1$4nte$i$5)
U PE$tA la !a$a a!aba"aQ. No, &en % a%u"a a !on$truir<
(Willia( Morri$)
6
Su"3a((l e$ en reali"a" la e$o$a "e Ma03a (el In"ra $olar), en el (i$(o $enti"o en 8ue la
I0le$ia e$ la e$o$a "e Cri$to, % el Su"3a((l De&a$ab3l ("el !ual 3a% una rere$enta!i/n en
relie&e en 73ar3ut, &er Cunnin03a(, Stupa of )harhut, EA(. KLI) e$ el ala!io "e In"ra %
anAlo0o a la $ala "e reo$o ara la 8ue 1Lirtu" #er2e!ta5 roor!iona la !la&e "e b/&e"a.
.
Vn 3o0ar (aterial lo ne!e$itan $/lo a8uello$ 8ue e$tAn 1ba:o el $ol5. Ea libera!i/n, 8ue e$ una
$ali"a "el !o$(o$ or la #uerta "el Sol, $e "e$!ribe a (enu"o !o(o un a$o a tra&?$ "e la !la&e
"e b/&e"a, % al 7u""3a, en tanto 8ue $e libera a$4, a (enu"o $e le lla(a %i%ala&chado, 1a8uel
!u%o te!3o 3a $i"o abierto59 "e lo !ual, a"e(A$, el aban"ono "e la &i"a 3o0areHa % la a"o!i/n "e
la &i"a al aire libre "e un 1errante5 e$ %a una re2i0ura!i/n.
8
E$to$ o"ere$ "e la !on$!ien!ia, o &irtu"e$ o a!to$ "el intele!to rA!ti!o (!ole!ti&a(ente
dhamml, a8u4 !a$i e8ui&alente$ a indriylli, prllll, % a de%ll) $on 1el !onta!to ("e
$u:eto !on ob:eto), la $en$ibili"a", el re!ono!i(iento, la &olunta", el !ono!i(iento, el !on$e:o % el
3Abito5 (phassl, %edanl, sa**l, cetanl, %i**lna, %itakka, %iclra). Cuan"o ?$to$ $e 3an
uni2i!a"o (ekato+ha%l), $u oera!i/n %a no i(li!a un $e!uen!ia te(oral "e a!to$, $ino 8ue
"e&iene un Mni!o a!to "e $er (llllllllllll 6-).
D
EC"S#E$
en $u !abeBa (pamukha), $e $o$tienen % tien"en 3a!ia el auna(iento5, o, en lo$
t?r(ino$ "e otra !o(ara!i/n, !o(o la$ !uatro ala$ "e un e:?r!ito $e rela!ionan !on el
re%, ro"eAn"ole % "een"ien"o "e ?l !o(o $u !abeBa.
Li$ta "e$"e aba:o, nue$tra !la&e en"e "e la b/&e"a "el te!3o, aun8ue
e&i"ente(ente, no e$tA $oorta"a "e$"e aba:o, $ino 8ue e$ (A$ bien, &irtual(ente, el
!aitel "e un ilar !entral9 "e la (i$(a (anera 8ue el o$te "e un !u!3illo, aun8ue
$oorta"o or una &i0a tra&e$era, e$ &irtual(ente la arte $uerior "e una !olu(na
8ue $e e;tien"e 3a!ia aba:o % 8ue e$ $oorta"a or el $uelo. El ilar !entral i(l4!ito
a$4 ue"e !o(arar$e al o$te !entral "e una tien"a o al (an0o "e un ara$ol9 la
e8ui&alen!ia "el te!3o !on el ara$ol e$ e;l4!ita. Vn tal ilar !entral !orre$on"e
ta(bi?n al tron!o "el Wrbol "e la Li"a % al o$te &erti!al "e la CruB, 0rie0o stauros,
$An$!rito skam+ha9 % e$ el rin!iio !entral "e to"a la !on$tru!!i/n, 8ue arte "e$"e ?l
3a!ia aba:o % 8ue &uel&e a ?l or arriba, !o(o ue"e &er$e rAi"a(ente $i
!on$i"era(o$ un e"i2i!io en $u a$e!to (A$ $i(le, 8ue e$ el "e un tepee o una
irA(i"e. El e(leo e2e!ti&o "e e$te ilar !entral e$tA i(l4!ito en una 2or(a (A$
anti0ua "e la arAbola !ita"a arriba, a $aber, en !itareya lralyaka III.2.+, "on"e
1De la (i$(a (anera 8ue to"a$ la$ "e(A$ &i0a$ (%alla, literal(ente 1ba(bM5) $e
uni2i!an (samlhitll) en la &i0a !entral "e la $ala (llll&%alla), a$4 e$tAn
uni2i!a"o$ en e$te Solo (plla) lo$ o"ere$ (indriylli) "el o:o, el o4"o % la
(ente, el !uero % la totali"a" "el S4 (i$(o (sar%a ltml)5. Co(o e$ u$ual, a8u4 el
1Solo5 $e re2iere al 7ra3(an % al lt(an, e$ "e!ir, al E$4ritu
,
.
El e"i2i!io (i$(o e$ el !o$(o$ en una $e(e:anBa, % or !on$i0uiente una
$e(e:anBa "el 1!uero5 "el @o(bre !/$(i!o (lokl%atl, ,aitri -panilad LI.6), a
$aber, el 1!uero (4$ti!o5 "e Cri$to 1"el !ual &o$otro$ $oi$ (ie(bro$5
+F
: la !la&e "e
b/&e"a en la 8ue $e en!uentran la$ &i0a$ (!o(o $e en!uentran en un unto lo$ An0ulo$
"e una irA(i"e, o la$ &arilla$ "e un ara$ol, o lo$ ra"io$ "e un !4r!ulo), e$ el Sol "e
lo$ @o(bre$ (slryo nln, lg .eda I.+D6.D), el 1loto Mni!o "el !ielo5
,
#ara un e;a(en "etalla"o "e lo$ $4(bolo$ ar8uite!t/ni!o$ 8ue $e tratan en lo$ Arra2o$
re!e"ente$ &er (i 1S%(boli$( o2 t3e Do(e5 (loc. cit.), 1Vlllla % C3atra5 (Poona
/rientalist, III, +,-8), 1In&erte" Rree5 Ntra"u!i"o en la Xeb "e SYM7OEOS, nue&a $e!!i/n
=Anan"a K. Coo(ara$Xa(%>, n. e".O, % 1S&a%a(ltllll: 6anua Coeli5. Ren? 'u?non, 1Ee
$%(boli$(e "u "Y(e5 % 1Ee "Y(e et la roue5, 0tudes traditionelles, KEIII, +,-8 Nin!lui"o$ en
Sm+olos fundamentales de la Ciencia sagrada1 !a$: 1El $i(boli$(o "e la !Mula5 % 1Ea !Mula
% la rue"a5O n. e".O, % #. Mu$, )ara+alur, arte$ IL % L.
+F
C2. ,ullaka -panilad II.+.D 1El )ue0o e$ $u !abeBa9 Su$ o:o$, la luna % el $ol9 la$
"ire!!ione$ $on Su$ o4"o$9 Su &oB e$ lo$ Le"a$ re&ela"o$9 el &iento e$ Su $olo9 Su !oraB/n e$ el
to"o9 "e Su$ ie$ ro&iene la tierra9 Gl e$ !ierta(ente el E$4ritu in(anente en !a"a $er5
(sar%a+hlt2ntar2tma).
T
ANANDA K. COOMARASWAMY
()lhadlralyaka -panilad LI.-.6). El ilar e;re$o o i(l4!ito, en torno al !ual
$e !on$tru%e to"o el e"i2i!io, !on $u$ !uatro e$8uina$ o !ua"rante$ (rere$enta"o$ a
&e!e$ or otro$ ilare$), e$ el !entro o el 1!oraB/n5
++
"el e"i2i!io en !ual8uier i$o,
!4r!ulo (cakra, loka) o ni&el "e re2eren!ia (or (u!3o$ ni&ele$ 8ue ue"a 3aber): %,
!/$(i!a(ente, e$ el ilar "el Sol
+2
8ue $e e;tien"e "e$"e el !entro "el !ielo 3a$ta el
o(bli0o "e la tierra, % el ilar "el )ue0o 8ue $e e;tien"e in&er$a(ente "e$"e el
o(bli0o "e la tierra 3a$ta el !entro "el !ielo9 % e$ i0ual(ente el 1ilar "e la &i"a en el
unto "e $eara!i/n % "e en!uentro "e la$ &4a$5 (lg .eda L.T.6, L.+-,.-, et!.), el
7ran$to!* o tron!o 40neo "el Wrbol "e la Li"a % "e la ZarBa Ar"iente, el Dar"o "e
EuB o el Ra%o 8ue $eara % une a la &eB el !ielo % la tierra, % !on el 8ue el Dra0/n 2ue
3eri"o en el !o(ienBo, % el tron!o &erti!al "e la CruB "e EuB Ustauros % skam+ha.
En e$te ilar o(ni2or(e, 8ue $e e;tien"e "e$"e el i$o 3a$ta el te!3o "el !o$(o$,
e;i$ten to"a$ la$ !o$a$ en una $ola 2or(a, a $aber, la 2or(a Mni!a 8ue e$ la 2or(a "e
!o$a$ (u% "i2erente$: 1A34 e$ in3erente e$te to"o, a34 to"o lo 8ue $e (ue&e, to"o lo
8ue re$ira< 8ue, !on!urrente(ente (sam+hlya, 1en$a(bla"o5, 1!o(bina"o5, et!.),
e$ un Mni!o5 (ekma e%a, lg .eda L.8..S++) !orre$on"e a E2e$io$ 2:2F 1en 8uien
&o$otro$ ta(bi?n $oi$ e"i2i!a"o$ :unto$5, % a lo$ Hechos ap3crifos de Juan, ,8S,,:
1una !ruB "e luB le&anta"a, en la !ual 3ab4a una 2or(a % una $e(e:anBa, % en ella otra
(ultitu" "e 2or(a$ "i&er$a$< E$ta !ruB, enton!e$, e$ la 8ue (anten4a 2i:a"a$ to"a$
la$ !o$a$ aarte % la 8ue :untaba to"a$ la$ !o$a$ a $4 (i$(a< % la 8ue ta(bi?n, $ien"o
una, 2lu4a "entro "e to"a$ la$ !o$a$5. El 3e!3o "e 8ue el .a'ra, en tanto 8ue 1ra%o5,
!oin!i"a !on el Skam+ha, en tanto 8ue A;i$ Mun"i, e$ una "o!trina !u%o $i(ilar
ue"e re!ono!er$e en @erA!lito KKKLII, 1el ra%o (6<) 0obierna
(6.4) to"a$ la$ !o$a$5, o U!o(o o"r4a 3aber$e "i!3o ta(bi?nU 6.4,
1!on$tru%e to"a$ la$ !o$a$5
+-
.
Ea 1!abeBa5 "e e$te ilar e$ la )aB "e Dio$, $olar % re$en!ia"ora "el 3o(bre
(nl&caklus), el $ol o(ni$!iente % o(ni2or(e, 8ue e$ ta(bi?n el e$4ritu !u%o be$o
"ota "e $er a to"a$ la$ !o$a$ (latapatha )rlhmala LII.-.2.+2S+-), % 8ue !one!ta a
to"a$ la$ !o$a$ a $4 (i$(o en una Mni!a !onS$ira!i/n. A"e(A$, $u Orbe no e$ $/lo la
!la&e "e b/&e"a "el !o$(o$, $ino la uerta "e lo$ (un"o$, a !u%o tra&?$ uno $e libera
entera(ente, $alien"o "el !o$(o$ U1Nin0Mn 3o(bre &a al a"re $al&o or (4< Yo
++
El ilar a;ial "e una a0o"a (stlpa) :aone$a, a !u%o alre"e"or $e enrolla una e$!alera en
e$iral, $e lla(a e2e!ti&a(ente el 1ilar "el !oraB/n5 (shin+ashira) % a$4 $e "i$tin0ue "e lo$ !uatro
1ilare$ 0uar"iane$5 (shitln&+ashira) "e la$ 1e$8uina$5.
+2
!itareya )rlhmala L.28.+, ldityal ylpal, plthi%l %edil. !itareya )rlhmala
II.+, %a'ro %ai ylpa.
+-
#ara el skam+ha, el A;i$ Mun"i, en tanto 8ue el 7ra3(an, % Mni!a 2or(a "e to"a$ la$ !o$a$,
&er la totali"a" "e !thar%a .eda SalhitllK.. % 8. Ea "o!trina e$ "e una i(ortan!ia
2un"a(ental ara to"a la ontolo04a &?"i!a.
6
EC"S#E$
$o% la &4a< Yo $o% la uerta5 (San 6uan +D:6 % +F:,). Ar8uite!t/ni!a(ente, la
1!abeBa "el An0ulo5 e$ nue$tra !la&e "e b/&e"a, ie"ra "e !aballete, % a!r/tero, e$
"e!ir, el !aitel "e un ilar a;ial, 8ue e$ real(ente un ilar "e luB neu(Ati!a, % 8ue,
$i no e$tA realiBa"o e$tru!tural(ente, or ello no e$tA (eno$ re$ente i"eal(ente.
Ma!ro!/$(i!a(ente, e$ta 1!abeBa "el An0ulo5 e$ el Sol en el !enit9 % 8uien8uiera 8ue
&uel&e a e$te Sol, a $aber, a la Ler"a", !o(o i0ual a i0ual, or una a+latio omnis
alteritatis
+D
, "e&iene un Mo&e"or a &olunta" % ara ?l e$ 1"4a ara $ie(re5.
En "i2erente$ a4$e$, la ie"ra o el (etal (A$ "uro % (A$ brillante 8ue $e !ono!e,
3a $i"o el $4(bolo "e la in"e$tru!tibili"a", "e la in&ulnerabili"a", "e la e$tabili"a", "e
la luB % "e la in(ortali"a". En e$te $enti"o, el in"io "e Nortea(?ri!a !on$er&a 3a$ta
e$te "4a lo 8ue era %a robable(ente un u$o aleol4ti!o "el 1$4le;5
+T
9 el ira(i"ion
e0i!io e$taba 3e!3o "e 0ranito 1uli"o !o(o un e$e:o59 N!2. la 1#ie"ra !Mbi!a en
unta5 "e la Ma$oner4a, anAlo0a ta(bi?n a la 1#ie"ra "e to8ue5 al8u4(i!a, n. e".9O el
a"a(ante ("ia(ante) "el (un"o !lA$i!o era robable(ente "e ori0en in"io9 lo$ !3ino$
ten4an $u :a"e, ero !on el bu"i$(o "eri&aron ta(bi?n "e la In"ia lo$ &alore$
$i(b/li!o$ "el %a'ra, 8ue tra"u:eron or el !arA!ter chin ('ile$ 2F-2) !u%o &alor
rin!ial e$ (etal, e$e!ial(ente oro, % ta(bi?n ar(a.
El $An$!rito %a'ra no e$ $/lo el relA(a0o, el ra%o, el "ar"o, o la lanBa !on la 8ue
In"ra 3iri/ al Dra0/n en el !o(ienBo, % el A;i$ Mun"i % el #ilar Sa!ri2i!ial, skam+ha
% ($An$!rito sthl%aral, 12ir(e5), $ino ta(bi?n 1"ia(ante5, % en e$te
Mlti(o $enti"o !on re2eren!ia e$e!ial a la$ !uali"a"e$ "e "ureBa, "e
in"e$tru!tibili"a", % "e brillo intele!tual. Rene(o$, or e:e(lo, e;re$ione$ tale$
!o(o %a'r2sana, 1trono "e "ia(ante5
+6
($obre el 8ue $e 3an $enta"o en el O(bli0o "e
la Rierra el 7u""3a % to"o$ lo$ Muni$ re!e"ente$), % %a'ra&klya, 1!uero "e
"ia(ante5, un !uero "e luB in(ortal. El $An$!rito alri, An0ulo, e$8uina, % alla,
arte, e$8uina, 2ilo, unta, et!. $e rela!ionan !on 6, acer % acies
+.
. Del %a'ra,
+D
#ara Ni!olA$ "e Cu$a, la !on"i!i/n "e la filiatio % "e la theosis $e "e2ine a$4. C2. 1Si un
3o(bre &iene a (4 % no o"ia<, % a $u roia al(a ta(bi?n, no ue"e $er (i "i$!4ulo5 (San
Eu!a$ +D:26)9 1Ea alabra "e Dio$< enetra 3a$ta la $eara!i/n entre el al(a % el e$4ritu5
(@ebreo$ D:+2, !2. Dioni$io, 4e di%. nom. IK.-). 1[uien8uiera 8ue $e une a Dio$ "e&iene un
e$4ritu !on ?l5 (I Corintio$ 6:2.).
+T
Ea !on!e!i/n na&a:o "e la 1ar(a"ura "e $4le;5 e$ el e8ui&alente "e Milton 1ar(a"o en una
ro!a "e "ia(ante5 (Paradise 5ost LI.-6D), % "el %a'ra&klya bu"i$ta.
+6
1Co(o una ro!a "e Dia(ante, or $ie(re in(utable5 (Sen$er, 6airy 7ueen I.6.D). #ara lo$
&alore$ "e %a'ra &er ta(bi?n (i Elements of )uddhist conography, +,-T, A0$. +DS+T.
+.
De la$ alabra$ in"ia$ (ali) klla % kallika 8ue "enotan la !i(a o la !la&e "e b/&e"a "e
una !a$a en la 8ue !on&er0en la$ &i0a$, la ri(era e$ "e la ra4B kll, !o(bar$e ("e$"e un
An0ulo), "e "on"e ta(bi?n klli (!2. el in0l?$ 1!ot5 % 13ut5), una !a$a e8ueHa !on un te!3o en
i!o o en "o(o, o in!lu$o un a(lio te(lete !on una e$iral9 % la $e0un"a e$ un "i(inuti&o "e
kalla ($An$!rito karla), !u%o $i0ni2i!a"o ri(ario e$ 1e$8uina5, en rela!i/n tanto !on alri,
et!. !o(o !on lllga, 1!uerno5 % ar8uite!t/ni!a(ente 1e$iral5. A$4, el kallika (la 1!la&e
.
ANANDA K. COOMARASWAMY
!o(o ar(a o o$te $a!ri2i!ial, $e "i!e !on$tante(ente 8ue e$ 1an0ular5, or e:e(lo,
1"e !uatro 2ilo$5 (catur&alri) en lg .eda IL.22.29 en !itareya )rlhmala II.+ %
"ausitakl )rlhmala K.+ $e i"enti2i!an el o$te $a!ri2i!ial (ylpa ( )
% el ra%o (%a'ra), % tanto a uno !o(o al otro $e le$ 3a!e 8ue $ean 1"e o!3o An0ulo$5
(allalri)
+8
. E$ e&i"ente 8ue el %a'ra, !o(o 1a"a(ante5 o "ia(ante, e$ una ie"ra
8ue tiene natural(ente o!3o An0ulo$. De la (i$(a (anera, el ali attalsa, 1"e o!3o
2ilo$5, e$ a la &eB 1"ia(ante5, % 1ilar5, t4i!a(ente "e un ala!io !ele$tial (ara
re2eren!ia$ &er #RS, Pali 4ictionary, $.&.). El !3ino pin (:aon?$ kongl, $An$!rito
%a'ra), en !o(bina!i/n !on otro$ !ara!tere$, no$ "a e;re$ione$ tale$ !o(o 1!orne:a
"e oro5 (el Sol), % 1i&ot o e:e "e "ia(ante5 (la Euna). El !arA!ter ara 1e:e5, shu
('ile$ +FF,2) i(li!a ta(bi?n 1!entro5, % to"o lo 8ue e$ 2un"a(ental: t8ien shu e$ el
olo o e:e $obre el 8ue 0ira el !ielo9 shu y9 ('ile$ +-626) e$ el o"er 8ue !ontrola, la
(ente 8ue 0u4a, (:<. Sin a"entrarno$ (A$ en el anAli$i$ "e e$ta$ e;re$ione$, $erA
$u2i!iente(ente e&i"ente 8ue el !o(le:o "e i"ea$ en el 8ue e$tAn in$earable(ente
!one!ta"a$ la$ no!ione$ "e la !uali"a" a"a(antina % "el e:e olar o $olar "el uni&er$o
e$ una arte e$en!ial "e una tra"i!i/n uni&er$al % e;ten$a(ente "i$tribui"a, a la luB "e
la !ual "eben !on$i"erar$e la$ 2ra$e$ b4bli!a$ e;a(ina"a$ arriba.
Con!luire(o$ !on una re2eren!ia a la no!i/n "e una ie"ra "e e$8uina o ie"ra
an0ular 8ue e$ ta(bi?n una e;tre(i"a" en lo$ t?r(ino$ "e la ar8uite!tura e0i!ia.
Nin0una uni"a" ar8uite!t/ni!a 8ue ue"a !on$i"erar$e $er4a (A$ aroia"a 8ue un
ira(i"i/n (el (ie(bro 8ue !orona una irA(i"e) a la 2ra$e 1!abeBa "el An0ulo5, o
$i(le(ente 1An0ulo5, !o(o $e u$a en OR. ara $i0ni2i!ar !au"illo o l4"er. Eo$
piramidia "e We$er*aSra ("?!i(a "ina$t4a) % "e A(ene(3at III ("uo"?!i(a "ina$t4a)
$e "e$!riben en !nn. du Ser%ice des !nti:uit;s KKK, +FT $i0$., % III, 2F6 $i0$. Ea
!ara!ter4$ti!a "e e$to$ piramidia e$ $u $i(boli$(o $olar. Del ri(ero, 1una 0ran
unta "e irA(i"e "e 0ranito ne0ro5, $e no$ "i!e 8ue 1En lo alto "e !a"a una "e $u$
!ara$, el "i$!o $olar e;tien"e $u$ ala$ rote!tora$5, "on"e lo$ !uatro $4(bolo$ $olare$
$on lo$ "e la$ 1"i&ini"a"e$ "e lo$ !uatro unto$ !ar"inale$, a $aber, Ra, #ta3, Anubi$
% lo$ a$tro$ no!turno$5. El $e0un"o 1e$tA talla"o !on una re0ulari"a" $in0ular % 3a
$i"o uli"o !o(o un e$e:o< Ea 2aB e$tA o!ua"a or un bello "i$!o ala"o
2lan8uea"o or "o$ Vraeu$9 entre la$ "o$ ala$ 3a% 0raba"o un 0ruo 2or(a"o< "e lo$
"o$ o:o$, "e lo$ tre$ lau"e$ % "el "i$!o no ala"o5 (en !u%o !entro $e (ar!a el !entro
"el !4r!ulo): 1Ca"a !ara, 8ue re$on"e a una "e la$ casas "el (un"o, e$tA !on$a0ra"a
a la "i&ini"a" 8ue rote0e e$a casa5. A8u4 $e re!ono!erA in(e"iata(ente la
"i$o$i!i/n nor(al "e un unto !entral, ro"ea"o or !uatro 0uar"iane$ "e lo$ !uatro
"e b/&e"a5) re!3aBa"o or lo$ !on$tru!tore$ en la 3i$toria "e Su"3a((a, $er4a !a$i literal(ente
1ie"ra an0ular5 a no $er or el 3e!3o "e 8ue no e$tA 3e!3o "e ie"ra $ino "e (a"era $e!a9 or
$uue$to, el $i(boli$(o no e$ a2e!ta"o or e$te a!!i"ente (aterial.
+8
En el u$o ar8uite!t/ni!o in"io, lo$ ilare$ $on t4i!a(ente (aun8ue no $ie(re e$ a$4) al
(i$(o tie(o "e !uatro % "e o!3o An0ulo$, e$ "e!ir, "e $e!!i/n !ua"ra"a arriba % aba:o, % a &e!e$
ta(bi?n en el (e"io, % el re$to a!3a2lana"o "e (anera 8ue (ue$tra una $e!!i/n o!to0onal.
8
EC"S#E$
!ua"rante$. Ea$ le%en"a$ 0raba"a$ en la$ !uatro !ara$ "el ira(i"i/n $on "iAlo0o$
entre el "e!e"i"o o $u $a!er"ote % la$ "ei"a"e$ 0uar"iana$ "e la$ 1!a$a$5 re$e!ti&a$:
en el E$te, or e:e(lo, 1=Wbra$e la 2aB "el re% Ni(lrl (no(bre "el re% !o(o 3i:o
"e Ra, el Sol) ara 8ue "? al re% A(ene(3a\t le&antar$e !o(o "io$ $eHor "e la
Eterni"a" e in"e$tru!tible>. A$4 3abla el $a!er"ote, % el "io$ @ar(a*3i$, 0uar"iAn "e
la casa e$te re$on"e, =@ar(a*3i$ 3a "i!3o: %o 3e "a"o el 3oriBonte e;!elente al re%
"el $ur % "el norte 8ue to(a la 3eren!ia "e la$ "o$ tierra$> Ua8u4 $e "iri0e
"ire!ta(ente al re%U =ara 8ue tM te una$ a ?l9 a$4 (e 3a !o(la!i"o>. Y el 3oriBonte
to(a la alabra a $u &eB. =El 3oriBonte 3a "i!3o 8ue tM te reo$e$ en ?l9 a$4 (e 3a
!o(la!i"o>5. Y $i(ilar(ente en la$ otra$ !a$a$.
A e$to "ebe a0re0ar$e 8ue el :ero0l42i!o "el 1ira(i"i/n5, +n+n.t (ta(bi?n la
1unta "e un obeli$!o5), en la !o(bina!i/n +n+n.t' "e&iene un e4teto "el Dio$ Sol,
1Gl, "el ira(i"i/n5
+,
.
El re% "e!e"i"o e$ a!eta"o a$4 al (i$(o tie(o or la$ !uatro !ara$ o el
!uA"rule a$e!to
2F
"el Sol, % $e i"enti2i!a !on el Sol, (ientra$ 8ue lo$ "o$ reino$, el
norte % el $ur, $on anal/0i!a(ente el Cielo % la Rierra, !u%a 3eren!ia re!ibe9 la
irA(i"e (i$(a, 8ue no rere$enta (era(ente la tu(ba, $ino al (i$(o tie(o la
in!orora!i/n !/$(i!a o el lu0ar "e (ora"a "el re% re$u!ita"o, "e&iene a3ora un
(ie(bro "el 1!uero (4$ti!o5 "el Sol. Co(o $e o"r4a "e!ir, el ae; "e la irA(i"e,
8ue e$ ta(bi?n el Sol, e$ ar8uite!t/ni!a(ente el Mni!o rin!iio en el 8ue to"o el
re$to "el e"i2i!io $e e"i2i!a % 8ue e;i$te (A$ e(inente(ente. Si +n+n.t e$ ta(bi?n la
1unta "e un obeli$!o5, 8ue !orre$on"e al 1#ilar "el Sol5 "e otra$ tra"i!ione$, a e$te
ilar ue"e "e!ir$e 8ue lo rere$enta el e$i0/n 8ue $e ro%e!ta "e$"e la $uer2i!ie "e
la ba$e "el ira(i"i/n % 8ue lo $o$tiene 2ir(e(ente !uan"o e$tA en $u $itio. A3ora
bien, $i Cri$to e$ el 1An0ulo5 o la 1!abeBa "el An0ulo5, e$ e&i"ente 8ue, en la
2ra$eolo04a ar8uite!t/ni!a e0i!ia, e$to o"r4a 3aber$e e;re$a"o "i!ien"o 8ue 13a
"e&eni"o el +n+n.t5 en lu0ar "e 13a "e&eni"o la !abeBa "el An0ulo5. No e$
ab$oluta(ente i(o$ible 8ue la e;re$i/n 3ebrea (i$(a 2uera 2inal(ente "e ori0en
e0i!io, % 8ue a$4 "eba re$taurar$e. #raducci3n Pedro <odea
+,
C2. ta(bi?n en 're!ia, 1e$te anti0uo a$e!to "el Dio$ Sol !o(o un ilar ira(i"al5, Art3ur
E&an$, 1M%!enean Rree an" #illarS!ult5, Journal of Hellenic Studies, +,F+, . +.-.
2F
Sobre la $i0ni2i!a!i/n Mlti(a "e la$ !uatro !ara$ "e Dio$ &er #. Mu$, 1@a$ 7ra3(l 2our
2a!e$Q5 en Journal of the ndian Society of /riental !rt, L (+,-.).
,