Hans Christian Andersen

La Reina de las Nieves

(historia en siete episodios)

****************

PRIMER EPISODIO
Trata del espejo y del trozo de espejo

Atenci�n, que vamos a empezar. Cuando hayamos llegado al final de esta parte
sabremos m�s que ahora; pues esta historia trata de un duende perverso, uno de los
peores, �como que era el diablo en persona! Un d�a estaba de muy buen humor, pues
hab�a construido un espejo dotado de una curiosa propiedad: todo lo bueno y lo
bello que en �l se reflejaba se encog�a hasta casi desaparecer, mientras que lo
in�til y feo destacaba y a�n se intensificaba. Los paisajes m�s hermosos aparec�an
en �l como espinacas hervidas, y las personas m�s virtuosas resultaban repugnantes
o se ve�an en posici�n invertida, sin tronco y con las caras tan contorsionadas,
que era imposible reconocerlas; y si uno ten�a una peca, pod�a tener la certeza de
que se le extender�a por la boca y la nariz. Era muy divertido, dec�a el diablo.
Si un pensamiento bueno y piadoso pasaba por la mente de una persona, en el espejo
se reflejaba una risa sard�nica, y el diablo se retorc�a de puro regocijo por su
ingeniosa invenci�n. Cuantos asist�an a su escuela de brujer�a - pues manten�a una
escuela para duendes - contaron en todas partes que hab�a ocurrido un milagro;
desde aquel d�a, afirmaban, pod�a verse c�mo son en realidad el mundo y los
hombres. Dieron la vuelta al Globo con el espejo, y, finalmente, no qued� ya un
solo pa�s ni una sola persona que no hubiese aparecido desfigurada en �l. Luego
quisieron subir al mismo cielo, deseosos de re�rse a costa de los �ngeles y de
Dios Nuestro Se�or. Cuanto m�s se elevaban con su espejo, tanto m�s se re�a �ste
sarc�sticamente, hasta tal punto que a duras penas pod�an sujetarlo. Siguieron
volando y acerc�ndose a Dios y a los �ngeles, y he aqu� que el espejo tuvo tal
acceso de risa, que se solt� de sus manos y cay� a la Tierra, donde qued� roto en
cien millones, qu� digo, en billones de fragmentos y a�n m�s. Y justamente
entonces caus� m�s trastornos que antes, pues algunos de los pedazos, del tama�o
de un grano de arena, dieron la vuelta al mundo, deteni�ndose en los sitios donde
ve�an gente, la cual se reflejaba en ellos completamente contrahecha, o bien se
limitaban a reproducir s�lo lo irregular de una cosa, pues cada uno de los
min�sculos fragmentos conservaba la misma virtud que el espejo entero. A algunas
personas, uno de aquellos pedacitos lleg� a met�rseles en el coraz�n, y el
resultado fue horrible, pues el coraz�n se les volvi� como un trozo de hielo.
Varios pedazos eran del tama�o suficiente para servir de cristales de ventana;
pero era muy desagradable mirar a los amigos a trav�s de ellos. Otros fragmentos
se emplearon para montar anteojos, y cuando las personas se calaban estos lentes
para ver bien y con justicia, huelga decir lo que pasaba. El diablo se re�a a
reventar, divirti�ndose de lo lindo. Pero algunos pedazos diminutos volaron m�s
lejos. Ahora vais a o�rlo.