Gea y Urano

Notas:
1. El verbo copulativo suele
omitirse cuando puede sobreentenderse con facilidad.
2. Las palabras enclticas
hacen recaer su acento sobre
la palabra anterior.
3. Los sintagmas preposicionales ,
, ,
son complementos
circunstanciales de lugar:
en el cielo, en el Olimpo, bajo tierra, en la
tierra.
4. Traduccin de los nombres propios (en mayscula
en el texto y en orden de
aparicin): Caos, Gea, Eros,
Urano, el Ponto (el mar),
Ocano, Helio (el Sol), Selene (la Luna), el Olimpo, la
Noche, la Muerte, el Sueo,
Cronos (el Tiempo), Zeus.

Ejercicio de etimologa
Busca en un diccionario los
significados de las siguientes palabras y relacinalos
con los de las palabras griegas que aparecen en el texto:
dinosaurio, geologa, ertico, tanatorio, selenita, antropologa, biologa, csmico, polmica

. .
. . .
. .
.
.
.
. .
.
.
.
,
.
,
. ,
,
, .
Vocabulario:
Verbos:
, reina, reinan
conocen
quieren
, son, estn
, es, est, existe
, tiene, domina; tienen
honran
ocultan
mata
, habitan
, , hace, hacen
habitan juntos
crea, engendra, da a luz
, trae, traen, lleva, llevan

Hesodo fue el primero en organizar el mundo mtico griego. En

sus poemas Teogona y Los trabajos y los das estableci una genealoga de los dioses y explic mticamente la realidad humana:
cuatro razas de hombres ha habido desde el principio de los
tiempos.

.
.

, .
,
.
,
.

.
.

.

.
. .
.
.
.
La raza de los hombres sufre un proceso de degeneracin desde
su urea cracin por Cronos hasta la fatigosa y doliente edad de
hierro. Por el contrario, la sucesin divina puede representar un
proceso civilizador. Al primigenio Urano va a suceder, tras un
brutal enfrentamiento por el poder, su hijo Cronos, una divinidad un poco ms cercana a los rasgos antropomrficos tan queridos para los griegos.

Ejercicios Anlisis morfosintctico y traduccin

,

.

.
.


.
.

VOCABULARIO
Nombre propio

, Urano
, Gea
, Cronos
, Afrodita

Sustantivos

, hoz
, espuma
, plan
, hijo

Adjetivos

, , terrible

Siempre que nos enfrentamos a la traduccin de un texto, es n ecesaria una labor previa: se trata de determinar los rasgos morfol gicos de los diferentes sintagmas para asignarles su valor sintcti- Verbos
co: del acierto en este anlisis morfosintctico depender decisi- oye, escucha
vamente el grado de correccin de la traduccin. Tomando como coge
referencia la primera oracin, vamos a exponer cules son las pau- persuade
tas que se deben seguir.
hace, construye
El verbo es el ncleo de cualquier oracin; en consecuencia, su
arroja
deteccin ha de ser nuestro punto de partida: en la primera oracin
corta
encontramos tres sintagmas cuyas terminaciones nos permiten
a
identificarlos como verbos: (3 pers. pl.), y Adverbio
(3a pers. sg.); estos verbos estn relacionados entre s por
all
medio de las conjunciones (adversativa) y (copulativa).
despus
Despus de localizar los sintagmas verbales, debemos buscar su
sujeto. Como entre sujeto y verbo siempre existe concordancia en
nmero y persona, el sujeto de habr de estar expresado
por un sustantivo en nominativo (el caso de la funcin de sujeto)
plural o por ms de uno en nominativo singular:
; y el de por un sustantivo en nominativo singular: .
Una vez establecida la relacin predicativa entre sujeto y verbo,
hay que analizar los restantes sintagmas: , son
acusativos, luego cumplirn la funcin de complemento directo en
sus respectivas oraciones; el sintagma preposicional , por
() : Compl. Directo
su parte, es complemento circunstancial.
pl.: '(a los) hijos'
Llegados a este punto, con la ayuda del vocabulario y resp etando el anlisis efectuado, estamos en condiciones de traducir: : Compl. del
'Urano y Gea engendran hijos, pero Urano oculta a los hijos en (el
nombre:'de Urano";
interior de) Gea e irrita a Gea'.
: C. N.: 'de Gea'

Actividades:
1.
2.

Lee en voz alta el texto.

Analiza morfosintcticamente las oraciones del texto y tradcelas.

: C. N.: 'del mar'

: C. D.: 'los gitaniles'
: Compl. circunstancial: 'al mar'.

Europa
Europa era una princesa fenicia, hija de Agenor y hermana de Cadmo. Enamorado de ella,
Zeus la rapt bajo la forma de un hermoso toro blanco y la llev a la isla de Creta. Las
tierras en las que ella y sus hijos vivieron recibieron, como regalo divino, el nombre de la
princesa.

.
, .
, .
.
. .
.
.
, .
. .
, ,
.
.
. ,
.
.
Zeus y Europa se unen bajo la sombra de un pltano, que desde entonces no pierde las hojas
como regalo del dios.

.
.
.

.
.
.

.
.

El poeta siciliano del siglo II a. C., Mosco de Siracusa, recoge en su poema Europa la noticia
del sueo premonitorio que la joven princesa fenicia tuvo la noche anterior a ser raptada
por Zeus.

.
. .
. , .
. , .

, .
.
Un toro rapt a Europa y la llev a Creta. Un toro
de Poseidn desencaden la tragedia en la familia
de Minos. En el mito la figura del toro es
constante en la isla de Creta. Y tambin en las
imgenes conservadas: jvenes de ambos sexos
saltan acrobticamente sobre el lomo del animal.
Minos traicion al dios del mar al no sacrificarle el
toro que le haba concedido como prueba de su
derecho al trono. La venganza divina recay
sobre su esposa Pasfae, que qued prendada, con un amor monstruoso, del
magnfico toro.

.
.
, .
.

, .
.
.
.
.

Orden de palabras
En griego, la disposicin de los distintos elementos que integran la oracin difiere de la
del castellano. Aunque no se trata de reglas prescriptivas, es frecuente que el sujeto encabece la
oracin y el verbo la cierre; entre ellos se sitan los complementos (directo, indirecto y
circunstancial), y el atributo en las oraciones copulativas. Nuestras traducciones debemos
acomodarlas al orden de palabras habitual en castellano.
Ejemplos:

el dios a Europa en la isla deja (traduccin literal)
el dios deja a Europa en la isla (traduccin correcta)

el toro blanco es (traduccin literal)
el toro es blanco (traduccin correcta)
Una construccin muy peculiar del griego es la del complemento del nombre: el
genitivo o el adjetivo, al contrario que en castellano, suelen preceder al sustantivo al que
complementan. Esta anticipacin del genitivo o el adjetivo acarrea incluso el desplazamiento
del artculo que determina al sustantivo.
Ejemplos:

el de la muchacha vestido (traduccin literal)
el vestido de la muchacha (traduccin correcta)

al del mar dios (traduccin literal)
al dios del mar (traduccin correcta)

el justo hombre (traduccin literal)
el hombre justo (traduccin correcta)
Otra construccin posible es aquella en que el adjetivo o el genitivo se colocan detrs
del sustantivo con la repeticin del artculo. As, los sintagmas anteriores tendran la siguiente
estructura:

Se pueden traducir del mismo modo.

Actividades
1. Observa con atencin el orden oracional, analiza y traduce las siguientes oraciones:

a) .
b) .
c) .
d) .
e) .
f) .
g) .
h) .
i) .
j) .

Nombres propios
Asia
Radamantis
Sarpedn
Sustantivos
hermano
sabidura
salvacin
suerte

Vocabula

Adjetivos
cretense
muerto
amiga
Verbos
ir
, vencer
, pelear
, terminar
llevar
Preposiciones
+ cus. a, hacia
+ Dat. en
+ Dat. con

Cuando el adjetivo no est colocado entre el

artculo y el sustantivo ( ), n
modifica directamente al sustantivo, sino que
funciona como atributo, y, si no hay verbo
expreso, se sobreentiende el verbo copulativo.

Helena
El destino de los mortales escapa a su control. Los dioses deciden, a
menudo arbitrariamente, complicar la existencia de algunos de ellos.
Helena, reina de Esparta, es ofrecida a Paris como regalo de la divina
Afrodita.

Un orculo haba revelado que el hijo de la

nereida Tetis sera ms poderoso que su
padre. Zeus oblig a la diosa a casarse con
un mortal, Peleo. A la boda no invitaron a
Eris, la diosa de la discordia, quien enojada
entreg corno regalo una manzana de oro
para la ms bella de las diosas. Hera,
Afrodita y Atenea se la disputaron y
ningn dios quiso intervenir. As que
decidieron que un mortal puro, que no
conociera mujer, fuese el juez de la belleza
divina. Slo un prncipe troyano, que
viva semisalvaje en las laderas del monte
Ida, cumpla el requisito: era Paris.

. ,
, .
.
.
, .
.
, .
.
El rapto de Helena por Paris provoc la guerra de Troya. Pero hay algunas versiones del mito que salvan la
honorabilidad de Helena. Eurpides en su tragedia Helena asegura que Hera fabric una imagen con el aire de las
nubes y la coloc en el lugar de la reina espartana. Nunca, pues, Helena acudi a Troya. Griegos y troyanos
combatieron por el rescate de un fantasma.

. .

. .

.
.
.
, .
.

, , .
Pramo
Vocabulario:
Nombres propios
Atenea
Alejandro, tambin llamado Paris
a Aquiles
Helena
Eris, la Discordia
Hera
Ilin, tambin llamada Troya
Leda

Esparta
Adjetivos
aqueo, nombre homrico de los griegos
(adj. sustantivado) males
la ms bella
muchos
tres
a los troyanos
irritada

Hctor y Aquiles
Pese a los ruegos de su padre Pramo y de su madre Hcuba, Hctor se enfrenta a Aquiles.
Tras un duelo desigual, Aquiles hiere mortalmente a Hctor, quien antes de morir profetiza el
fin del Plida a manos de Paris.

, .
. ,
.
, .
. ,
. ,
.
El rescate del cuerpo de Hctor por
el anciano Pramo es el momento
ms emotivo y trascendente de la
Ilada. Por primera vez en el mundo
pico uno de sus hroes modifica su
monoltica actitud de guerrero.
Aquiles devuelve el cuerpo de su
enemigo y llora recordando a su
padre, al que no volver a ver. l es
el causante de su desasosiego. l
escogi una vida corta pero plena de
gloria y de fama inmortal, en lugar
de una duradera junto a los suyos,
pero annima.

Lamento de Aquiles ante Pramo. Ambos lloran por los seres queridos que no volvern a
ver.

,
. ,
,
.
, ,
.
. .
, .

El final de la guerra de Troya

El relato de la Ilada concluye sin haber finalizado la guerra. Es en la Odisea donde un
aedo nos canta cmo los griegos lograron forzar las puertas de la muralla y arrasar la
ciudad. Un ardid del astuto Odiseo provoc la cada de Troya.

.

.
.
.

, .
.
.

Hay tres casos susceptibles de constituir el trmino de una preposicin: acusativo,

genitivo y dativo; pero en ocasiones una misma preposicin puede regir varios casos
cambiando, segn el rgimen, de significado. As pues, para traducir correctamente hay
que prestar atencin a las preposiciones y al caso que rigen.
Las palabras , , , y forman parte
de un grupo de sustantivos masculinos que se flexionan por la primera declinacin.
Suelen designar nombres propios de varn () o actividades que
desempeaban normalmente los varones (, , , ).

VOCABULARIO
Eneas
, Italia
Odiseo (Ulises, en su forma latina)
, Roma

, llanura
los ciudadanos
fuego
, el campamento
los soldados

Sustantivos

Adjetivo

Nombres propios

, plaza
, poder
las mujeres
, engao
, casa
, esclavo
, caballo
los marinos
fundador
nios

los troyanos

Verbos
arrojar
arrastrar
tramar,
maquinar
navegar
destruir

Nota morfosintctica:
El genitivo tiene
valor temporal y equivale a un
complemento circunstancial de
tiempo: 'por la noche'.

El fin de la guerra de Troya

Actividades

1. Lee en voz alta el texto anterior.

2. Analiza morfosintcticamente las oraciones del texto y tradcelas.
3. Cambia de nmero los sustantivos neutros de la segunda declinacin que
aparecen en el texto.
4. Califica los siguientes sintagmas con los adjetivos , , , 'aqueo, -a';

, , , 'malo, -a'; y , , 'famoso, -a', en la forma adecuada:

, , , , , ,
, ,
5. Analiza morfosintcticamente y traduce las siguientes oraciones:

.
.
.
.
.
.

Heracles

Heracles
Llamado por los latinos Hrcules, no slo es el ms importante de los hroes, sino tambin el ms popular y
famoso. Desmesurado en su fortaleza y de carcter variable, socorre a cuantos necesiten su ayuda y libra al
mundo de espantosos monstruos, del mismo modo que, llevado de su temperamento incontrolado, mata a
sus seres ms queridos. Su vida es una continua expiacin del error por medio del esfuerzo individual. Al
final de sus das es convertido en dios y desposado en el Olimpo con la hija de Zeus y Hera, Hebe,
personificacin de la juventud.

Nacimiento e infancia

Zeus, enamorado de Alcmena, la reina de Tebas, decide seducirla. Despus de tomar la figura de
su esposo Anfitrin, triplica la duracin de la noche en la que el rey regresaba de una lejana
guerra.

El sintagma
. expresa una idea
. temporal, durante toda la
, noche; tambin lo hace el
genitivo , de da.

.

,
. ,
.
Lo extraordinario se manifiesta en Heracles desde muy pequeo. Sus cualidades innatas son
educadas por los mejores maestros.

,
, ,
.
, .


. .

.

Heracles

Los doce trabajos: el len de Nemea

Hera, para vengarse de su esposo Zeus, obliga al joven Heracles a servir durante doce aos a su
primo Euristeo, quien le va a encargar en primer lugar la captura del len invulnerable que
asolaba los campos de Nemea.

.

. .

.
. ,
. ,
.
.

Vocabulario
Nombres propios
, Arglide



, Megara
, Nemea

, desgracia

Sustantivos
, piel
, entrada
, cabeza
len
de len
, pago
, destino
, maza

Verbos
vestirse
, buscar
aliviar, consolar
aprender
disparar el arco
golpear
Conjuncin
que

Adjetivos
, de doble boca
, invulnerable
, , uno...otro (entre dos)
, , temible, espantoso

Heracles

Vocabulario
Nombres propios
, Alcmena
con Alcmena
, Autlico
, Ergino
Euristeo
, Eurito
, Hera
Heracles
a Heracles
de Heracles
a (para) Heracles
, Tebas
, Lino
Sustantivos
, trabajo, contienda
, engao
, voluntad, consejo
padres
, gimnasta
, maestro
serpientes
, libertad
de la misma edad
, da
, citaredo (tocador de
ctara, instrumento musical)
gloria, fama
, alumno
, joven

, arma
con las armas
, niito
, guerrero
, arquero
, envidia, celos
, tributo
Adjetivos
, argivo
doce
, famoso
, , tebano
, los minias
Verbos
ahogar
ensear
admirar
educar
ordenar
, + Dat. convivir con
, pagar, cumplir
engendrar
Adverbio
todava
Preposiciones
+ Acus. por, a causa de //+ Gen.
por, a travs de
+ Acus. contra
+ Acus. por, de acuerdo con

Heracles

Las Amazonas
Las Amazonas eran hijas de Ares, el dios de la guerra, y la ninfa Harmona. Vivan solas y
engendraban sus hijas de extranjeros. Su nombre podra significar sin seno, puesto que se
mutilaban un pecho para poder manejar ms diestramente el arco.
Las Amazonas cumplen papeles relevantes en las aventuras de varios hroes: Jasn, Teseo y Heracles
se enfrentan a ellas por diversos motivos, pero siempre convencidos de la gloria que les proporcionar una
victoria sobre las terribles guerreras que habitaban las costas del sur del mar Negro.

.
.
, .
, ,
.
.
.
En los textos anteriores encontramos formas pronominales nuevas: , , ,
, . Estos pronombres sustituyen a sustantivos ya aparecidos, con los que
concuerdan en gnero y nmero. Equivalen a pronombres de tercera persona.
Podemos observar que el complemento del verbo es un genitivo,
. Los verbos que expresan la nocin de mando o superioridad, entre otras, rigen
un complemento en caso genitivo, complemento que es semejante al suplemento del
castellano. Igual sucede con el verbo .
El verbo con dativo expresa la posesin. As la oracin
, la traducimos: 'ellas tienen slo hijas'.

Actividades
1. Lee en voz alta el texto anterior.
2. Analiza morfosintcticamente las oraciones del texto y tradcelas.
3. Localiza los sintagmas preposicionales del texto

Vocabulario
Nombres propios
Amazona
las Amazonas
a las Amazonas
sobre las Amazonas
Termodonte
, Hiplita
Sustantivos
, cinturn
, pecho
Adjetivos
, , izquierdo

, , l, ella (sustituto del pron. 3a pers. en

Acus. Gen. y Dat.)
, , derecho
Nom. pl.n. femenino
, se, sa (l, ella)
, , belicoso, guerrero
Verbos
salvar
+ Gen. alcanzar
Varia
bien
+ Acus. en las cercanas de

Heracles

Morfologa nominal: Recapitulacin

Hasta ahora hemos estudiado los distintos temas de la primera y segunda declinaciones. sta
es su clasificacin completa:

SUSTANTIVOS
A. Primera declinacin:
a.1 Femeninos tema en pura

tema en mixta

tema en -

a.2 Masculinos tema en pura

tema en -

,
,

B. Segunda declinacin:
b.1 Masculinos ,
b.2 Femeninos ,
b.3 Neutros

ADJETIVOS
A. De tres terminaciones:
a.1. Femenino en - pura

, ,

a.2. Femenino en -

, ,

B. De dos terminaciones: ,

Sintaxis de los casos: Ampliacin

Aunque las funciones ms frecuentes de los casos son las que hemos visto hasta ahora,
existen otros usos, estadsticamente menos relevantes, de acusativo, genitivo y dativo, que
presentamos a continuacin. Todos ellos recogen las formas de expresin de determinados
complementos circunstanciales.
A. Acusativo de extensin en el espacio y en el tiempo: expresa la distancia y la duracin. Ej.:
, 'corre durante todo el da'
, 'corre (a lo largo de) cinco estadios'
B. Genitivo temporal: delimita el perodo en el que ocurre la accin verbal y excluye la idea de
duracin. Ej..
, 'corre de da'.
C. Dativo instrumental: indica los medios con los que se realiza la accin verbal. Ej.:
, 'vence con las armas'.

Actividades
1. Analiza morfosintcticamente las siguientes oraciones y tradcelas:
.
.
.
5

Heracles

Sintagmas preposicionales
En griego son tres los casos que admiten usos preposicionales: acusativo, genitivo y dativo.
Si bien cada preposicin tiene un significado propio, cada uno de los casos sealados aporta un
determinado matiz. En trminos generales, el acusativo suele estar asociado a la nocin de
direccin; el genitivo, a la de origen; y el dativo, a la de situacin.
Veamos algunos usos de las preposiciones ms frecuentes:
A. Preposiciones de acusativo:
, a causa de, por': indica la causalidad.
Ej.: , 'es un hermoso atleta por Autlico'
, 'a, hacia': indica direccin hacia el interior de un lugar.
Ej.: , 'a Tebas'.
, 'a, hacia; contra': expresa direccin en sentido amplio y, en ciertos usos, el fin de una
accin o la idea de hostilidad.
Ej.: , 'hacia la isla'; , 'contra los enemigos'.
, 'a, hacia': indica orientacin.
Ejs.: , 'la casa orientada al mar';
, 'amistad hacia los tebanos'.
. Preposiciones de genitivo:
, 'de, desde': expresa la nocin de alejamiento sin matiz de salida.
Ej.: , 'se alejan de la isla'.
(ante consonante) / (ante vocal), 'de, desde': indica la partida desde el interior de un
lugar.
Ej.: , 'se marcha de la isla'.
'por, a travs de': indica el desplazamiento a travs de dos puntos.
Ej.: , 'por el continente'.
C. Preposiciones de dativo:
, 'en': indica localizacin a la vez que excluye el movimiento.
Ej.: , 'en Tebas'.
, 'con': expresa la nocin de compaa.
Ej.: , 'con los dioses'.

Heracles

Actividades
1. Pon los sintagmas que estn entre parntesis en el caso adecuado segn la preposicin que los
rige, y tradcelos:
( ), ( ), ( ), ( ), ( ), (
), ( ), ( ).
2. Analiza morfosintcticamente las siguientes oraciones y tradcelas:
.
.
.
.
.
.
3. Traduce:
.
.
.
.
.
.
.
.
Nombres propios

Vocabulario

, Arcadia
, Micenas

Sustantivos

, grito
, caza
, animal salvaje
, jabal
, camino
, estadio, unidad de medida (en pl.
tambin se usa el masculino)

, buque
, regin

Adjetivo

, , largo, grande

Verbos

marcharse
, alejarse
salir

Pronombre

, , de s mismo

Odiseo

Odiseo
Muchas fueron las aventuras que padecieron Odiseo y sus compaeros
en su regreso a taca tras la guerra de Troya. La ms conocida es la que
tuvo lugar en la isla de los cclopes. Estos seres salvajes y gigantescos de
un solo ojo, se dedicaban al pastoreo y tenan cierta tendencia a la
antropofagia. Odiseo y sus compaeros fueron capturados por uno de
ellos, Polifemo, hijo de Poseidn.

Participante en la guerra de
Troya, es ms reconocido
por sus ardides y trampas
que por su valor. Ide el
engao del caballo de
madera y siempre sali
airoso de innumerables
aventuras marinas gracias a
la astucia. Durante diez
aos fue perseguido por la
clera de Poseidn, dios
del
mar,
pero
supo
sobrevivir y regresar a
taca, donde veng las
afrentas que los nobles
hicieron a su fiel esposa
Penlope y a su hijo
Telmaco. Los romanos lo
llamaron Ulises.

.
.
.

,
,
.

.
, .

Entre los griegos son muy importantes los lazos de hospitalidad, considerados tan sagrados como los
de sangre. Cuando Odiseo suplica a Polifemo que le conceda hospedaje y ste se niega a drselo, el
cclope atrae hacia s la clera de Zeus, dios protector de los huspedes.

,
, ; ;
, .
,
. ,
,
.
, .
.
.
, ,
.
Vocabulario
Nombres propios
hijo de Laertes
, taca
cclope
del cclope
de los cclopes
Nadie
a Nadie

La astucia de Odiseo salva

a sus compaeros, aunque
no a todos, de la voracidad
de Polifemo; primero lo
emborracha para poder
cegarlo;
ms
tarde,
escondidos bajo el vientre
de los carneros, huyen
despus que el cclope
retirara la enorme piedra
que taponaba la entrada a
la cueva.

Odiseo

Odiseo y Circe
Circe, como otros personajes mticos de actividad mgica, es una
brbara, una extranjera. Nacida en la Clquide, es hermana del rey
Eetes y de Pasfae, esposa de Minos. Antes que a Odiseo y a sus
compaeros, acogi en su palacio a su sobrina Medea, amante del hroe
Jasn.

Nombre propio

, Circe

,
.
. ,
.
,
. ,
.
,
.
, .
Las palabras , , , , , pertenecen a un
nuevo modelo morfolgico nominal, la tercera declinacin. En textos anteriores ya han
aparecido algunas otras formas de esta declinacin; la compaa del artculo nos ayuda
a identificar los casos y sus funciones.
Tambin encontramos dos formas verbales desconocidas hasta ahora. Sus
desinencias no coinciden con las de los verbos ya estudiados; sin embargo, su
traduccin no plantea dificultades, , 'las fieras estn
tendidas alrededor del palacio'; es una tercera persona del singular,
, 'ellos se sientan en sillones'; es
una tercera persona del plural.

Actividades

1. Lee el texto en voz alta.

2. Analiza morfosintcticamente las oraciones del texto y tradcelas.
3. Presta atencin a los regmenes de los verbos.

Odiseo

Morfologa pronominal: Pronombres personales

Los pronombres personales (con unos usos similares a los que tienen en castellano)
presentan en primera y segunda persona la siguiente flexin:
1 Persona
Singular
Plural
Nom.
Acus. /
Gen.
Dat.

/
/

2 Persona
Singular
Plural

/
/
/

En los casos acusativo, genitivo y dativo singulares se puede apreciar la existencia de

dos series, una tnica y otra tona. Los pronombres tnicos se utilizan para dar nfasis; los
pronombres tonos son enclticos: se apoyan tonalmente en la palabra anterior y no pueden,
por lo tanto, encabezar la oracin (algo semejante sucede en castellano: vanse, por ejemplo,
los pronombres tnicos (a) m, (a) ti, (a) l, (a) ella, frente a los tonos me, le, lo, la, le).
Existe un pronombre personal de tercera persona, pero es muy poco utilizado; con ese
valor se emplean los demostrativos , , , 'se, sa, eso', y , , ,
'aqul, aqulla, aquello', para el nominativo; y el pronombre , , (que debe traducirse
con los personales 'l, ella, ello' y sus series tonas) para el resto de los casos. Estos pronombres
coinciden plenamente con la declinacin de , , , salvo en el nominativo y
acusativo singulares del neutro, que carecen de la desinencia -.

Morfologa verbal: Imperativo

El imperativo es un modo verbal muy especfico: se utiliza para expresar rdenes y
prohibiciones. En uno de los textos encontramos este ejemplo:
, 'dime ahora mismo tu nombre'.
Este modo carece, en singular y plural, de primera persona, y la tercera persona apenas
se emplea. La conjugacin, en sus formas ms habituales, del imperativo de presente de un
verbo temtico como , 'desatar', es sta:

2 persona

Singular

Plural

--

Como se puede observar, las formas constan de raz, vocal temtica y desinencia: en
singular la caracterstica morfolgica es la desinencia cero o falta de desinencia; en plural, la
desinencia es - y coincide con la del indicativo.

Actividades
1. Forma el imperativo de presente de los siguientes verbos y tradcelo:

, , , , ,

Odiseo

Rgimen verbal
Al igual que en castellano ciertos verbos tienen un sintagma preposicional en funcin
de suplemento (hablar de, pensar en, confiar en, etc.), en griego hay verbos que son
modificados por un genitivo:
, 'manda sobre su mujer y sus hijos'

, 'oyen a Polifemo'.
Los verbos que rigen genitivo son aquellos que, entre otras, expresan nociones de
'participacin': , 'participar'; 'mando': , 'reinar', , 'mandar'; 'alcance':
, 'alcanzar'; 'percepcin' (menos la de accin de 'ver'): , 'or'.

Verbo con Dativo

En los textos que hemos traducido han aparecido oraciones en las que el verbo
estaba complementado por un dativo que tradicionalmente recibe la denominacin de
posesivo:
, 'para ellos leyes no existen';

, 'para ti hay una terrible enfermedad'.

Utilizando el verbo tener en la traduccin y convirtiendo el dativo en sujeto y el
nominativo en complemento directo, conseguimos una versin ms adecuada de esta
estructura sintctica:
'para ellos no hay leyes' = 'ellos no tienen leyes';
'para ti hay una terrible enfermedad' = 'tienes una terrible enfermedad'.

Actividades
1. Analiza morfosintcticamente las siguientes oraciones y tradcelas:

.
.
, .
.
.
, .

Orfeo

Orfeo
La lira inventada por Hermes es perfeccionada por Orfeo, el hijo de Calope, la musa de la poesa
lrica.

.
,

. ,
.
,

,
.
Cuando la ninfa Eurdice, su amada esposa, muere por la mordedura de una serpiente, el msico
Orfeo desciende al Hades en su busca.

,
.


.
,
,
.
Msico y poeta tracio tan
hbil en el taido de la lira
que, segn cuentan, seduca
no slo a los seres vivos, sino
tambin a las piedras. Muerta
su esposa Eurdice, baja al
reino de los muertos para
intentar devolverla a la vida.
Este viaje infernal sugiri la
creencia religiosa en la
inmortalidad de las almas.

Orfeo

La muerte de Orfeo
Platn no simpatiza con Orfeo. Este fragmento de uno de sus ms celebrados dilogos, El banquete,
presenta su muerte como un castigo divino.

1. . 2.
, . 3.
, 4.
. 5.
, . 6.
. 7.
. 8.
.
Platn, Banquete, 179d

El texto incluye un nuevo tipo de oraciones en las que el verbo subordinado

aparece en infinitivo (-, -). ste puede ser sustituido por oraciones
subordinadas sustantivas introducidas por conjuncin (, 'que'), o por estilo
directo tras un punto alto.
En la oracin 8 el infinitivo no tiene el mismo sujeto que el verbo
principal. Cuando los sujetos del verbo principal y del infinitivo no coinciden,
el sujeto de ste ltimo se expresa en acusativo: 'los dioses deciden que su
muerte sea por obra de mujeres'.

Actividades
1.
2.
3.
4.
5.

Lee el texto y seala los infinitivos que aparecen.

Comenta las diferencias sintcticas entre las oraciones 3 y 8.
Escribe en estilo directo la oracin 3.
Analiza las formas verbales de la oracin 6.
Localiza una aposicin y un predicativo.

Orfeo

Morfologa nominal: Caractersticas de la tercera declinacin

Por la tercera declinacin se flexionan todos los sustantivos y adjetivos, masculinos,
femeninos y neutros, de tema en consonante y en vocal distinta de -a u -o. (Habitualmente,
esta declinacin tambin ha sido denominada atemtica por aadir las desinencias
directamente al tema). Se trata, pues, de un modelo gramatical muy productivo que presenta
numerosas variedades flexivas por razones morfolgicas y fonticas. Los distintos temas se
pueden clasificar en:
I. Temas en consonante
oclusiva

II. Temas en vocal y en diptongo

labial

--

velar

--

dental

--

- nasal
lquida
silbante
El cuadro general de desinencias de esta declinacin es el siguiente:

Nom.
Voc.
Acus.
Gen.
Dat.

Singular
Masc./Fem.
Neutro
- / vocal alargada
- / - / -
-
-

Plural
Masc./Fem.
Neutro
-
-
-
-
- / -
-
-
-()

El nominativo singular del tipo masculino-femenino puede presentar desinencia - (ej.:

-) desinencia cero con alargamiento de la vocal predesinencial (ej.: ,
-), segn los temas.
Los acusativos singular y plural del tipo masculino-femenino adoptan, por lo general,
las desinencias - / - en los temas consonnticos y las desinencias / - en los voclicos.

Morfologa verbal: Presente de la voz media

Adems de las voces activa y pasiva, con valores significativos semejantes a los que
tienen en castellano, el griego dispone de voz media. Su significado contrasta con el de la voz
activa porque expresa una participacin especial del sujeto en la accin del verbo, que puede
plasmarse en la traduccin con distintos matices: reflexividad (ej.: ,
'despierta al nio'; , 'se despierta'), inters (ej.: , 'alimenta al nio';
, 'alimenta a su hijo').

Orfeo

En griego hay ciertos verbos en los que no se concreta la oposicin voz activa-voz
media-voz pasiva, sino que slo tienen formas medias y significado activo: son los llamados
verbos deponentes (ej.: , 'venir'; , 'llegar a ser'; , 'querer').
Las desinencias medias para el presente son stas:

1 persona
2 persona
3 persona

Singular
-
- / - < *-
-

Plural
-
-
-

Aplicadas a distintas races por medio de la vocal temtica ( / ), se obtiene el

siguiente paradigma:
Singular
1 --

Plural

--

2a - / - < *-- --
3a --

--

Actividades
1. Cambia a voz media las siguientes formas verbales activas:

, , , , , , ,
2. Analiza y traduce las siguientes oraciones:

.
.
.
.

Aposicin y predicativo

Cuando un sustantivo restringe o explica el significado de otro sustantivo, se dice de l

que est en aposicin. En griego, ambos sustantivos han de concertar obligatoriamente
en caso.
Ej.: , 'el citaredo Orfeo'.
La funcin de predicativo est desempeada por un adjetivo o sustantivo que modifica
simultneamente al verbo y a otro elemento oracional, con frecuencia en funcin de
sujeto o complemento directo. Si el predicativo es un sustantivo, habr de concertar en
caso con el sintagma al que modifique; si se trata de un adjetivo, la concordancia
deber ser en gnero, nmero y caso.
Ej.: , 'Hermes construye el primero la
lira'.

Orfeo

Sintaxis: La coordinacin
La coordinacin (y la yuxtaposicin, la vinculacin asindtica de elementos
lingsticos) es el procedimiento sintctico por el que se unen segmentos equivalentes desde
el punto de vista funcional, ya sean sintagmas u oraciones. Las conjunciones coordinantes son
copulativas cuando unen aditivamente: , (encltica), 'y'; disyuntivas si la unin es
excluyente: , 'o' (ambos tipos pueden aparecer en correlacin: ... ..., ... ..., 'no
slo... sino tambin...'; ... ..., 'o... o...'); y adversativas cuando la unin es opositiva: ,
'pero, sino'. Una correlacin copulativo-adversativa muy habitual en griego es la que se
establece por medio de las conjunciones ... ..., 'por una parte... por otra....'.
Hay, adems, otros nexos que sirven de transicin entre oraciones independientes.
Destacamos por su frecuencia la conjuncin causal , 'pues', y la conjuncin consecutiva
, 'as pues, por consiguiente'; ninguna de las dos (como tampoco ... ...) puede
encabezar la oracin.

Actividades
1. Analiza y traduce las siguientes oraciones:

, , ,
, .

, , , .
, ,
.
.

Vocabulario
Nombres propios
, rtemis
, Dioniso
, Lesbos
, Mnade
Sustantivos
, rey
, noche
, montaa
, nio
, padre
, cuerpo
, final
, guardin

Adjetivos
, acompaante
, , uno, una
Verbos

llegar
a
ser,
nacer,suceder; ser
despedazar
despertar
ir, venir
sepultar
, ver,contemplar
servir; honrar

Atalanta

Atalanta
Como otros muchos jvenes no queridos, Atalanta fue expuesta por
sus padres. Pero el destino no quera la pronta muerte de la nia y
se ocup de que una fiera silvestre cuidara de la pequea.

Abandonada por su padre en el

monte
Partenio,
fue
amamantada por una osa. Ya
mujer, no quiso casarse, se
mantuvo virgen y, como
rtemis, se dedic a la caza.
Particip en la cacera del jabal
de Calidn y fue famosa por su
rapidez. Tal era su velocidad
que retaba a sus pretendientes a
una carrera, en la que se
jugaban el matrimonio o la
vida; slo Hipmenes logr
vencerla.

.
,
,
' .
'

. , '
.
' ,
, ' .
. '
.
La divinidad siempre castiga el desprecio de los humanos. Cuando Eneo, el rey de Calidn, celebraba
los sacrificios por el fin de la cosecha, olvid ofrecerlos a rtemis; la diosa envi un enorme jabal que
devast los campos y sembr el terror entre los habitantes de la regin. El rey entonces convoc a los
mejores hroes de su tiempo para organizar la cacera del temible animal.

,
.
,
. '

.
,
, ' . '
.
.
.
.

Atalanta

Morfologa nominal: 3 declinacin: Temas en oclusiva

Segn el punto de articulacin de la consonante oclusiva se distinguen temas en velar
(, , ), temas en labial (, , )y temas en dental (, , ); un subtipo de tema en dental lo
forman los sustantivos y adjetivos en --, que estudiaremos ms adelante.
Los temas en oclusiva velar (ej.: , 'el guardin', tema: -) y labial (ej.:
, 'la vena', tema: -) comprenden sustantivos masculinos y femeninos. sta es su
flexin:
Temas en velar
Temas en labial
Singular
Plural
Singular
Plural
Nom.



Voc.

Acus.
Gen.
Dat. () ()
Los temas en dental presentan un tipo de flexin, anlogo al anterior, por el que se
declinan sustantivos masculinos y femeninos (ej.: , 'la patria', tema: -), y un
modelo exclusivo para sustantivos neutros (ej.: , 'el nombre', tema: -). Su
paradigma es el siguiente:
Temas en dental
Masc. y Fem.
Neutros
Singular
Plural
Singular
Plural
Nom.



Voc.

Acus.

Gen.
Dat. () ()
El contacto entre las consonantes oclusivas del tema y la silbante de las desinencias
de nominativo singular y dativo plural tiene repercusiones grficas y fonticas: el
grupo de oclusiva velar y silbante se escribe , el grupo de oclusiva labial y silbante
se escribe , y las oclusivas dentales ante silbante desaparecen. Por ltimo, las
oclusivas nunca pueden ser final de palabra.

Actividades
1. Analiza los siguientes sintagmas, cambalos de nmero y tradcelos:
, , , , .
2. Califica con la forma adecuada del adjetivo , , los siguientes sintagmas:
, , , , .

Atalanta

Morfologa pronominal: Pronombres demostrativos ,

,
Al igual que en castellano, los demostrativos pueden actuar como adjetivos (cuando
van modificando a un sustantivo) o como sustantivos (cuando sustituyen a un nombre). Su
significado tiene valor dectico ('mostrativo') segn la relacin de proximidad a las personas
del discurso: , , , 'ste, sta, esto', seala lo que est prximo a la primera
persona; , , , 'se, sa, eso', lo que est prximo a la segunda; , , ,
'aqul, aqulla, aquello', lo que est prximo a la tercera. Pueden tener, asimismo, otros
valores: , catafrico: anticipacin de algo que sigue en el discurso; , anafrico:
referencia a algo ya mencionado.
La flexin de los dos primeros pronombres est formada sobre el artculo: aade
la partcula - al artculo; presenta en primer lugar el tema del artculo alargado por - y
al final el elemento declinable:

M.
Nom.
Acus.
Gen.
Dat.

Nom.
Acus.
Gen.
Dat.

Singular
F.

Singular
F.
.

Plural
F.

Plural
F.

Recuerda que , , coincide con la declinacin de , , , salvo en el

nominativo y acusativo neutros del singular.
Cuando estos demostrativos actan como adjetivos, nunca pueden seguir al artculo. As
pues, son posibles dos posiciones: , , este hombre;
, , ese regalo; , , aquella
mujer.

Actividades
1. Analiza los siguientes pronombres, cambalos de nmero y tradcelos:
, , , , .
2. Aade a los siguientes sintagmas la forma adecuada de los demostrativos , , ;
, , y , , en la posicin correcta:
, , , , .

Atalanta

Morfologa verbal: Infinitivo de presente

El infinitivo es una de las formas nominales del verbo. Presenta, pues, una doble
naturaleza gramatical: por un lado, se trata de un sustantivo y se comporta funcionalmente
como tal; por otro, pertenece al sistema verbal y puede recibir complementos.
Los infinitivos de los verbos temticos aaden, en voz activa, a la raz la terminacin ; en voz media, la desinencia, precedida de la vocal temtica, es -. Para los verbos
atemticos, la desinencia de infinitivo es -. stas son sus formas:

Temtico

Infinitivo de presente
Activo
Medio

Actividades
1. Analiza las siguientes formas verbales y tradcelas:
, , , , .
2. Forma los infinitivos de presente activos y medios de los siguientes verbos:
, , .

Sintaxis del infinitivo. Oraciones subordinadas con

conjuncin
Hemos definido anteriormente el infinitivo como sustantivo verbal. Desde el punto de
vista sintctico, pues, cumple las funciones propias de los sustantivos (por lo general, sujeto y
complemento directo, aunque flexionado por medio del artculo neutro singular admite las
funciones de los dems casos; ej.: () , 'vergonzoso de decir').
Hay, por otra parte, ciertas categoras semnticas de verbos que suelen estar
complementados por infinitivos: los que expresan nociones de 'entendimiento': ,
'considerar'; de 'lengua': , 'decir'; de 'voluntad': , 'querer'; y los impersonales:
, 'es preciso'.
Veamos los siguientes ejemplos:
;
.
En estas oraciones, los infinitivos y cumplen funcin de
complemento directo de los verbos y ; los nominativos y
son al mismo tiempo sujetos del verbo principal y del infinitivo. Por eso, esta
construccin recibe el nombre de infinitivo concertado.
Si los infinitivos corresponden a verbos transitivos, pueden llevar un complemento
directo en acusativo. En el prximo ejemplo, las relaciones sintcticas entre sujeto, verbo
principal e infinitivo siguen siendo las mismas; slo se ha aadido el acusativo
como complemento directo de :
.
Pero todava es posible una ampliacin sintctica en la rbita del infinitivo:
4

Atalanta
.
La diferencia entre esta oracin y la anterior consiste en que aparece un nuevo
sintagma en acusativo, , que cumple funcin de sujeto del infinitivo. Dado
que ya no coincide el sujeto del verbo principal (en nominativo) con el del infinitivo (en
acusativo), a esta construccin se le da el nombre de infinitivo no concertado. En nuestra
traduccin al castellano, debemos formar una oracin subordinada sustantiva introducida por la
conjuncin que, y convertir el infinitivo en una forma conjugada en la persona que exija el
sujeto en acusativo.
Con verbos impersonales, la construccin es idntica: slo cambia la funcin del
infinitivo, que acta como sujeto:
;
.
Aunque las oraciones sustantivas ms habituales en griego son las de infinitivo no
concertado, en el caso de los verbos de 'lengua' y 'entendimiento' tambin pueden construirse
con conjuncin (, con matiz objetivo, y , con matiz subjetivo; ambas se traducen por
medio de la conjuncin 'que'). Ejemplos:

= ;

= .

Actividades
1. Analiza y traduce las siguientes oraciones:
.
.
.
.
' .

.
.
2. Escribe en griego las siguientes oraciones:
El guardin anuncia que llega el rey.
Los dioses consideran que los hombres no tienen esperanza.
Los nios juegan con los nios.
Odiseo quiere matar al cclope.

Vocabulario
Nombres propios
, Altea
, b Ares (dios de la guerra)
, Eneo

Atalanta

Alejandro
En los juegos panhelnicos participaban todas las ciudades de cultura griega. As, se convirtieron en el
smbolo exterior e interior de los vnculos que unan a los griegos y, por ello, a. los pueblos que vivan
junto a los griegos, en muchos casos profundamente helenizados, no se les permita tomar parte en
ellos. Finalmente es en poca romana cuando los juegos se abren a todos los habitantes del Imperio.

'
,
. '
, .
.
Herdoto, Historia V, 22

, 'excluan', y , 'decan', son formas verbales que corresponden al

imperfecto de indicativo. Como ves, las desinencias personales no coinciden con las del
presente. Tiene adems otro rasgo morfolgico que lo caracteriza, una - inicial, que se
denomina aumento.
Dentro de la tercera declinacin encontramos un nuevo tipo de temas acabados en
nasal: , y . Como ya hemos visto, tienen las desinencias
casuales propias de esta declinacin: - para el genitivo plural y - para el acusativo
singular.

Actividades
1. Lee en voz alta el texto anterior y tradcelo.
2. Sustituye en la oracin de el infinitivo por una oracin con conjuncin.
3. Declina en singular y en plural el sustantivo .

Vocabulario
Nombre propio
, Alejandro, rey de Macedonia

Sustantivos
, certamen
, competidor
, estadio (carrera de 192 m.)

Adjetivos
, adversario
, , griego

Verbos
contender
competir
demostrar
3a pl. imperfecto de , decan
3a pl. imperfecto de , excluan
+ Gen. es propio de
bajar
empatar

Jasn y Medea

Jasn y Medea
A la muerte del rey Creteo, Esn y su hermano Pelias lucharon por el poder. Tras un breve reinado,
Esn fue muerto por Pelias. Jasn, entretanto, es educado por el centauro Quirn hasta que tiene edad
para reclamar el trono.

. ,
. ,
.
, ' .
, , ,
, ,
.
,

; '
.
Segn nos cuenta Apolonio de Rodas, en su poema Las Argonuticas, Pelias hizo caso del consejo de
Jasn y lo envi a la Clquide en busca del vellocino que, custodiado por un dragn, estaba colgado
de una encina del bosque de Ares. Jasn construy una nave de cincuenta remos, la Argos, y tras
reunir a los ms valientes de la Hlade puso proa hacia el mar Negro.

' ,
. . '
.


. .

.
, .
,
.
.
Medea ayuda a Jasn en las pruebas que Eetes le haba planteado a cambio de entregarle el vellocino.
Primero, uncir al yugo los toros que vomitaban fuego y arar con ellos los campos; luego, vencer a los
guerreros que surgen de los dientes de dragn sembrados en los surcos; y, por ltimo, apoderarse del
vellocino de oro, custodiado por un monstruo que nunca duerme.

Jasn y Medea

Morfologa nominal: 3 Declinacin. Temas en

nasal y en lquida
Los temas en nasal (siempre -) comprenden sustantivos masculinos y femeninos (ej.:
, la divinidad', tema: -), y adjetivos de los tres gneros; por los temas en
lquida (salvo el sustantivo , 'la sal', todos en -) se declinan sustantivos masculinos,
femeninos y neutros (ej.: 'el orador', tema -). Su flexin es la siguiente:
, -
Singular
Plural
om.
Voc.
cus.
Gen.
Dat.

()

, -
Singular
Plural

()

Se puede apreciar que estos modelos son regulares; la nica salvedad afecta al dativo
plural de los temas en -: la nasal ante la silbante se pierde sin dejar huella por analoga con el
resto de la flexin.
De tema en nasal tambin hay adjetivos de dos terminaciones (ej.: , ,
'prudente', tema: -):
Singular
Masc./Fem.
Neutro
om.
Voc.
cus.
Gen.
Dat.

Plural
Masc./Fem.
Neutro

()

()

Hay un adjetivo de tema en nasal, con una terminacin especfica para el femenino,
que se flexiona por la primera declinacin, , , , 'negro'. El masculino y
el neutro se declinan sobre el tema -.
Existe en griego un grupo de sustantivos de tema en - en cuya flexin hay restos de
un estrato morfolgico que puede remontarse al indoeuropeo: los temas presentan distintas
formas alternantes segn tengan vocal (grado voclico pleno) o no (grado voclico cero). Este
procedimiento de diferenciacin morfolgica (muy frecuente, como veremos, en la flexin
verbal del griego) se denomina alternancia voclica.
As, en la declinacin de , 'el padre', encontramos tres posibles temas: , con grado pleno largo; -, con grado pleno breve; y - con grado cero. El
sustantivo , 'el varn', se declina en tico de una manera singular: tiene grado pleno en
2

Jasn y Medea

nominativo () y vocativo () singulares, y generaliza el grado cero para el resto de la

flexin (-), lo que provoca el desarrollo de una -- epenttica para facilitar la
pronunciacin (un fenmeno fontico semejante ocurre en castellano en los futuros vendr,
tendr, saldr, etc.).
stos son los paradigmas de la declinacin de ambos sustantivos:

Nom.
Voc.
Acus.
Gen.
Dat.

,
Sing.
Plural

()

,
Sing.
Plural

()

Como se declinan, entre otros, los sustantivos , 'la madre', y

, 'la hija'.

Morfologa verbal: imperfecto activo y medio

El tema de presente en griego expresa la accin verbal en curso de desarrollo; tiene,
por lo tanto, un aspecto durativo que lo opone, como veremos ms adelante, a los dems
temas. Dentro del tema de presente ya conocemos el tiempo primario (esto es, no pasado): el
presente; a continuacin vamos a estudiar el tiempo secundario (esto es, pasado): el
imperfecto. En los textos hemos encontrado muestras de este nuevo tiempo verbal. Ej.:
, 'no entenda el orculo'.
, 'era hija de Eetes'.
, 'Eetes persegua el barco'.
El imperfecto, como todos los tiempos pasados, est marcado discontinuamente por
dos rasgos: el aumento (que puede adoptar la variante del prefijo - si el verbo comienza por
consonante, o la del alargamiento si el verbo comienza por vocal o diptongo) y un juego de
desinencias secundarias, distinto de las que tiene el presente.
Veamos a continuacin el cuadro de desinencias secundarias activas y medias:

Desinencias secundarias1(ver nota)

Activas
Personas Singular Plural
1a
-
-
a
2
-
-
a
3
-

Medias
Singular Plural
-
-
*-
-
-
-

Las desinencias secundarias activas de tercera persona eran, en mi principio,*- para el singular y *-
para el plural (comprense con las de las formas verbales latinas dicebat y dicebant); sin embargo,
teniendo en cuenta que una consonante oclusiva en posicin final absoluta se pierde, el resultado final es
desinencia cero en singular y - en plural. La segunda persona del singular media presenta en el
imperfecto la terminacin - como consecuencia de la prdida, tras aspirarse, de la silbante en posicin
intervoclica, y la posterior contraccin de las vocales en contacto: * > *h > >
.

Jasn y Medea

El imperfecto en voz activa y voz media consta, pues, de aumento, raz, vocal temtica
(/) y desinencias secundarias. Sobre el modelo del verbo , sta es la flexin:

Imperfecto activo Imperfecto medio

Personas
1a
2
3a

Singular

Plural

Singular

Plural

()

El imperfecto del verbo presenta una conjugacin irregular:

Imperfecto ( )
Personas
1a
2
3a

Singular

Plural

Morfologa verbal: el aumento (I)

Ya hemos visto que los verbos que comienzan por consonante marcan los tiempos pretritos
del indicativo, entre ellos el imperfecto, por medio de un prefijo -, que llamamos aumento; pero, dado
que este tipo de prefijacin consiste en la adicin de una slaba al principio de la palabra, recibe el
nombre ms preciso de aumento silbico para diferenciarlo del aumento que toman los verbos que
comienzan por vocal o diptongo, que veremos en el tema siguiente.
Por lo que se refiere al aumento silbico, la nica salvedad ortogrfica afecta a los verbos
simples que empiezan por -: se duplica esta consonante tras el aumento (ej.: , 'tirar'; imperf.:
).
En los verbos compuestos por un preverbio, el aumento va entre el preverbio y el verbo simple
(ej.: , 'entrar'; impf.: ). Este hecho provoca ciertas consecuencias, entre las que
destaca la siguiente: la vocal con la que acaban algunos preverbios (excepto , y ) se
elide ante la - del aumento (ej.: , 'marchar'; imperf.: ; , 'rodear';
imperf.: ).

Actividades
1. Pon en imperfecto las siguientes formas de presente y tradcelas:
, , , , , ,
, , , , , .
2. Analiza y traduce las siguientes oraciones:
, .
, , .
.
, .
.
.

Jasn y Medea

Medea
En la tragedia Medea, Eurpides explora las pasiones humanas desde la perspectiva del desencuentro,
el egosmo y los celos: Jasn quiere romper su relacin con Medea para casarse con Cresa, la hija de
Creonte, rey de Corinto, donde se hallan desterrados. Esta traicin despierta en Medea la necesidad de
venganza.

,
, ,
.

' .
' ,
' .
Eurpides, Medea
Jasn repudia a Medea para casarse con Cresa (o Glauce). Medea no soporta tal humillacin y
prepara el escarmiento definitivo para un hroe tan pusilnime. Impregna de veneno un vestido y se
lo entrega a Cresa como regalo de bodas. Tan pronto sta se lo puso, perecieron ella y su padre, que
quiso ayudarla, vctimas de un fuego misterioso. Ms tarde, Medea, para que Jasn no tuviese
descendencia, mat a sus hijos.
Medea proyecta la muerte del rey y de su hija tras asegurarse el refugio en Atenas. Una vez que
verifica la desaparicin de sus rivales, consuma la parte ms horrible de su plan: mata a sus propios
hijos con tal de causar sufrimiento a Jasn. Eurpides refleja el violento enfrentamiento entre Medea,
absolutamente humillada, y Jasn, infiel y razonable hasta el cinismo. Nuevamente una actuacin tan
desmedida es retratada en una brbara. Medea, mujer extranjera y pasional, acta llevada por un
profundo sentimiento de venganza; pero es tambin una madre abandonada y maltratada en un pas
ajeno.
El siguiente texto recoge el emotivo momento de la despedida.

,
'
' .
, ', ,
' .
'
' ' ,
.

Las formas verbales

'(), "habitaris';
,
'pasar';
y
, 'veris', son
futuros: Sus desinencias
personales coinciden con
las del presente.

Eurpides, Medea

Polcrates

Polcrates
La buena fortuna de Polcrates fue conocida en todos los reinos vecinos.
Tan desmesurada era que su amigo el faran Amasis le recomend
desprenderse de algo muy valioso, para as aplacar los celos de la
divinidad.

Tirano de Samos que

derroc
al
rgimen
oligrquico de los grandes
terratenientes con el apoyo
del partido popular. Hizo
famosa su isla con el gran
templo que dedic a Hera y
con el acueducto que
construy Eupalino y que
atravesaba
toda
una
montaa. A su continuo
xito en cuantas empresas
iniciaba le sucedi un
terrible final: fue crucificado
por sus enemigos en Sardes.

,
.
'
.
,

, '
, .
.
.

' ,
, .
' ,
.
Pero la buena suerte de Polcrates no conoce lmites. El anillo arrojado al mar le ser devuelto
inesperadamente. Amasis comprende que los dioses reservan a su amigo un trgico final.

'
.
, ,
.
. ' ,
.
, . '
.

Polcrates

Polcrates
En vista de que Polcrates contina sus xitos, el faran Amasis decide romper los lazos de
hospitalidad que los unan. Herdoto tambin cuenta el desgraciado final del tirano samio. Oroites, el
gobernador persa de Sardes, celoso de su poder, lo invit a la ciudad hacindole creer que necesitaba
su proteccin. Cuando acudi a la capital lidia fue detenido y clavado en una cruz.

'
,
. ' ;
.
.

Herdoto, Historia III, 43

Por lo que se refiere a los tiempos verbales, conocemos hasta el momento el presente y
dos pasados, el imperfecto y el aoristo; en el texto hay formas de futuro que completan
el sistema temporal: , 'har'; , 'enviar'; y , 'romper'.
Estudiados ya casi todos los temas consonnticos de la tercera declinacin, en el
prximo tema nos ocuparemos de los temas en vocal y diptongo, a los que
corresponden los sustantivos , 'Amasis', y , 'el rey'.
Las formas y pertenecen a una nueva categora pronominal: la de los
interrogativos e indefinidos.

Actividades
1. Lee en voz alta el texto anterior y tradcelo.
2. Conjuga el imperfecto y el aoristo de y .
3. Localiza las formas pronominales que hay en el texto y cmbialas de nmero.

Vocabulario
Sustantivos
, destino
, final
Adjetivos
, imposible
, desdichado
Verbos
, sufrir
romper
(inf. aor. ) librar

Polcrates

Vocabulario
Nombres propios
, Amasis, faran de
Egipto
, Teodoro
, Polcrates
Voc. sing.
Dat sing.
, Samos, isla del Egeo
Adjetivos
, , de gran valor, digno de
(+ Gen.)
, , hermossimo
(superlativo de )
(cus. sing. fem. , ,
) toda
Verbos
(inf. aor. )
conducir (a alta mar)

(2
sing.
imper.
) tira
(inf. aor. )
tirar
+ Dat. agradar
+ inf. es agradable que
llegar a ser, ser
(3 sing. aor. med. )
estuvo
() (3a sing. aor. )
escribi
(3a sing. aor. med. )
recibi
(3 sing. aor. , ) +
Dat. + inf. pareci bien que
(3a pl. aor. ) vieron
(1 sing. aor. , ) cog,
agarr
+ Dat. (posesivo) tener
(3a sing. aor. ) dijo
(3a sing. aor. )
orden

(3 sing. aor. )
cogi, tom
(3a sing. aor. )
consider
(3a sing. aor. med.
) ley
(3a sing. aor. ) envi
(3a sing. aor. ) arroj
(3" sing. aor. ) domin
(3a pl. aor. ) cortaron
(3a sing. aor. ) llev
(3a pl. aor. ) llevaron
(3a sing. aor. ) quito
(3 sing. aor. )
encontr
(3 pl. aor. )
encontraron
hacer // . tener xito

(3a
sing.
aor.
) invit
(2 sing. imper. )
piensa en
Varia
+ Gen. (postposicin) lejos de
como evidentemente
+ Gen. de, de parte de
... tan pronto como

Polcrates

Morfologa nominal: 3 Declinacin. Temas en

silbante
Los temas en silbante forman sustantivos neutros de doble tema alternante (ej.:
, 'el linaje', temas: /-), y sustantivos y adjetivos de tema invariable (ej.:
, , 'verdadero', tema: -). En este tipo flexivo de la tercera declinacin, las
desinencias casuales se ven alteradas por cambios fonticos; el artculo nos servir de gran
ayuda en la identificacin de los casos.
Cuando la silbante con
Los temas alternantes siguen este paradigma:
, -
Singular

Plural

om.

(<*-)
Voc.

cus.


Gen. (<*-) (<*-)
Dat.
(<*-)
(<-)

que
finaliza el tema queda en
posicin intervoclica, en un
primer momento se aspira:
*- > *h-.
Posteriormente, la aspiracin
se pierde y deja dos vocales
en contacto que se contraen:
- > .
Las contracciones posibles
son las siguientes:
+>
+ >
+ >
+ >
+>

La silbante se mantiene en el nominativo singular ,

puesto que, al ser un sustantivo neutro, recibe desinencia cero. En el
dativo plural, el grupo de doble silbante se reduce.
sta es la declinacin de los temas invariables segn el modelo del adjetivo de dos
terminaciones , , 'verdadero':
Singular
Masc./Fem.

Neutro

Plural
Masc./Fem.
(<*-)

om.

Voc.

cus. (<*-)
Gen.
Dat.

(<*-)
(<*-)

Neutro

(<*-)

(<*-)

(<*-)
(<*-)
(<*-)

Siguiendo la flexin del masculino-femenino se declinan sustantivos como ,

, 'el trirreme', y nombres propios como , , 'Polcrates'. Al igual
que ocurra en los adjetivos de tema en nasal, las formas de genitivo y dativo son
invariables para los tres gneros. Asimismo, el acusativo plural masculino-femenino no
difiere del nominativo.

Polcrates

Morfologa verbal: Aoristo activo y medio

El tema de aoristo (, indefinido) se caracteriza por su aspecto puntual,
frente al aspecto durativo del tema de presente. En el indicativo, pues, el imperfecto ,
'desataba', y el aoristo , 'desat', no se diferencian por el tiempo, ya que ambos son
pasados, sino por el aspecto: uno expresa la accin en curso de desarrollo (); otro,
puntual (). En castellano podemos recoger estos valores significativos por medio de los
pretritos imperfecto e indefinido (o perfecto simple) respectivamente. (Los rasgos
aspectuales sealados son los mismos, segn iremos viendo, que oponen el resto de los modos
y los infinitivos y participios de los temas de presente y aoristo.) En los textos anteriores
encontramos numerosos ejemplos:
, 'se envi regalos'.
, 'el pescador cogi un hermoso pez'.
El aoristo admite varios tipos de formacin, dentro de los cuales los ms frecuentes
son el sigmtico () y el radical temtico (), que estudiaremos seguidamente.
Como cualquier tiempo pasado en indicativo, el aoristo lleva aumento y desinencias
secundarias (aunque stas, a veces, no se aprecian por haber sufrido alteraciones fonticas).

Aoristo sigmtico
El aoristo sigmtico, propio de los presentes cuya raz acaba en vocal y de la mayora
con raz terminada en consonante oclusiva, consta de aumento, raz, sufijo (-) y
desinencias. Sobre el modelo de , sta es la conjugacin de los aoristos de indicativo
activo y medio con sus infinitivos (que no llevan aumento, al igual que los participios y los
modos distintos del indicativo):

Personas
1
2
3

Aoristo activo

Aoristo medio

Singular
Plural

()2
Infinitivo

Singular
Plural

1

Infinitivo

En los verbos con raz en oclusiva, el contacto

entre esta consonante y la silbante del sufijo origina las
mismas modificaciones que ocurran en los temas en
oclusiva de la tercera declinacin: , aor.
; , aor. ; , aor. .

stos son los cambios

fonticos y grficos que
afectan a los verbos con
raz en oclusiva:
--, --, --, -- + =
--, --, --, -- + =
--, --, --, -- + =

En la 2 pers. sing. del aoristo medio, tanto del sigmtico como del temtico, la silbante de la desinencia, por
estar en posicin intervoclica, se pierde despus de aspirarse y las vocales en contacto se contraen:
*
* > h > > ( + o > ); * > *h > > ( + >
).
2
En la 3 pers. sing. del aoristo sigmtico activo () cambia la vocal del sufijo por analoga con el. tipo
temtico ().

Polcrates

Aoristo radical temtico

El aoristo radical temtico, caracterstico de presentes que no tienen raz voclica,
utiliza como procedimiento gramatical formativo no la adicin de un sufijo, sino un cambio
en la raz que la hace distinta de la del presente. Por lo general, la oposicin entre ambos
temas se establece por la presencia de determinados elementos morfolgicos (prefijos, infijos,
suhjos) en el tema de presente y su ausencia en el tema de aoristo (p. ej.: , aor.
; , aor. ), bien por los diferentes grados voclicos de los temas (p. ej.:
, aor. ).
Este tipo de aoristos consta de aumento, raz, vocal temtica (/) y desinencias
secundarias. Su formacin, pues, coincide con la del imperfecto: slo el contraste entre las
races de los temas de presente y aoristo nos asegura la identificacin correcta del tiempo (p.
ej.: ), imperf. , aor. ; , imperf. , aor. ).
Tomando como modelo (aor. act. , raz -), la conjugacin de los
aoristos de indicativo activo y medio, junto con sus infinitivos, es la siguiente:

Aoristo activo
Personas Singular Plural

Aoristo medio
Singular

Plural

2a

()

Infinitivo Infinitivo
Los infinitivos de los aoristos radicales temticos (tambin sin aumento, como los de
los aoristos sigmticos) coinciden en su formacin con los del tema de presente; mantienen,
no obstante, una caracterstica tonal: el infinitivo activo siempre es perispmeno y el medio
siempre va acentuado en la penltima slaba.
A esta categora de aoristos radicales temticos pertenecen los correspondientes a
verbos polirrizos, es decir, aquellos que oponen sus temas no slo por procedimientos
morfolgicos, sino tambin lxicos: mediante races distintas. Damos a continuacin una lista
de los ms frecuentes:

Presente

Aoristo

, 'coger, capturar'
, 'ir, venir'
, 'decir'
, , 'ver'
, 'llevar'

Polcrates

Morfologa verbal: Aumento (II)

Ya conocemos el aumento silbico, que adoptan los verbos que comienzan por
consonante. Por su parte, los verbos que comienzan por vocal o diptongo toman el llamado
aumento temporal, que consiste en el alargamiento de la vocal o diptongo inicial de acuerdo
con las siguientes normas:

Vocal inicial
>
>
>
>
>

, imperf.
, imperf.
, imperf.
, imperf.
, imperf.

Diptongo inicial
>
>
>
>
>

, imperf.
, imperf.
, imperf.
, imperf.
, imperf.

Los verbos que comienzan por vocal larga o por el diptongo - no sufren ningn
cambio (p. ej.: , imperf. ; , imperf. ); lo mismo puede ocurrir en
aquellos que empiezan por los diptongos - y - (. ej.: , aor. ;
, aor. ).
En los verbos que comienzan por y por , la vocal recibe el alargamiento
correspondiente, pero no hay ninguna variacin grfica.
Como suceda con el aumento silbico, tambin en los verbos compuestos por un
preverbio el aumento temporal se sita entre el preverbio y el verbo simple (p. ej.: ,
imperf. ).

Actividades
1. Analiza y traduce las siguientes oraciones:

.
, .
,
.
.
.

Licurgo

Licurgo
La constitucin de Esparta sirvi de modelo a lo largo de toda la
Antigedad por su novedosa distribucin de los poderes del Eslado
y la educacin de sus ciudadanos. Jenofonte, en su Repblica de los
lacedemonios, expone sus caractersticas.

La historia, mtica, de
Esparta est ligada a la
familia real de Tindreo. Su
esposa Leda fue deducida
por Zeus bajo la apariencia
de un hermoso cisne. De la
doble unin de Leda con el
dios y con su esposo
nacieron cuatro hijos: por un
lado, Helena y Cstor; por el
otro, Clitemnestra y Plux.

'
,

. ' .

, .
.
.

. ,
.

, .
Ya en la Antigedad, el resto de los griegos observaron la singularidad de la constitucin y sociedad
espartanas; fueron stas, y no los templos y edificios, las que encumbraron a la ciudad laconia. Con
todo, las nuevas leyes deban ser sancionadas, como en las dems ciudades, por la divinidad.

.
, ,

, , ,
.

' , .

.
Los Dioscuros, los hijos de Zeus ( ), son los hroes dorios por
excelencia. Son hroes jvenes, combativos. Cstor es un esforzado
guerrero, Plux, un excelente boxeador. Cuando Cstor muere, Zeus se
lleva a Plux al Olimpo; sin embargo, el joven rechaza la inmortalidad si su
hermano debe continuar en el Hades. Por lo cual, Zeus les concede
permanecer entre los diodes en das alternos. Algunos mitgrafos afirman
que Zeus los catasteriz en la constelacin de los Gemelos (Gemini). Por el
contrario, entre los marineros se llamaban Dioscuros a los fuegos de dos
puntas de San Telmo, que eran considerados como de buen augurio.

Licurgo

Vocabulario
Nombres propios
, Delfos
Dat. de , Zeus
, Licurgo
, Pitia, sacerdotisa de Delfos
, Esparta
Sustantivos
, rey
, fama
, poder, fuerza
, hbito
, buen orden
, templo
, honradez
, legislador
, ley
, ciudad
, orculo
Adjetivos
, , notable
,
,

nuevo
(superl.
, , )
, , (superl. de , ,
) el peor
, (superl. de , ,
) mayor
, , (superl. de
, ) muy escasa de hombres
, del Olimpo
, , antiguo
(Dat. pl. de , , ) a
todos
, rico
, espartiata, ciudadano de
Esparta
Verbos
escribir
dudar
(3a sing. fut. ) querr

(3a sing. fut. ) ir

(inf. aor. ) ir
(3a pl. fut. )
alabarn
(3 pl. fut. ) sern, tendrn
, ser feliz
venir
admirar
(3 sing. fut. ) dir
(1 sing. fut. med. )
hablar
reflexionar sobre
(inf. aor. ) consultar
en orculo
(1 sing. fut. med.
) declarar en orculo
, imitar
(1 sing. fut. )
llamar
obedecer
(3a sing. fut. ) dar a
conocer
Adverbios
todava ahora
ms bien
ciertamente
ya no
; cmo?
Conjunciones
... si...o...
... no antes de + inf.
Preposiciones
+ Acus. en tiempos de
+ Acus. sobre
+ Dat. adems de
+ Gen. antes de
Pronombres
ninguna
(om. pl. pron. indefinido) algunos

Licurgo

Morfologa nominal: 3 Declinacin

Temas en vocal
Por los temas en - se declinan sustantivos masculinos y femeninos; los temas en -
comprenden sustantivos masculinos, femeninos y neutros, y adjetivos masculinos y neutros. En ambos
se distingue una flexin no alternante (ej.: 'la oveja', tema: -; , 'el pez', tema: -)
frente a otra alternante (ej.: , 'la ciudad', temas: -, -, -; , 'el codo',
temas: -, -, -; , 'la ciudad, recinto urbano', temas: -, -, -).
ste es el modelo de flexin no alternante sobre un sustantivo de tema en - (los de tema en -
se declinan igual):

om.
Voc.
cus.
Gen.
Dat.

Singular

Plural

()

El paradigma de los temas alternantes es el siguiente (la

flexin de los sustantivos masculinos o femeninos de tema en - es
idntica a la de ):

om.
Voc.
cus.
Gen.
Dat.

om.
Voc.
cus.
Gen.
Dat.

Singular

Plural

(< *-)
(< *-)

' (< *-)

(< *-)
()

Singular

Plural

(< *-)
(< *-)

(< *-)

(< *-)
()

Cuando los temas alternantes

presentan grado pleno (- , -
, - , - ), la semivocal
intervoclica se pierde y se
producen
los
siguientes
cambios fonticos:
Gen. sing.: *- >

>

(mettesis de cantidad:
intercambio de cantidades
entre las vocales en
contacto; el acento se fija
antes de la mettesis).
Dat. sing.: - >
> (formacin de
diptongo).
Nom.
masc./fem.
pl.
*- > * >
(contraccin de las
vocales en contacto).
El Acus. pl.
coincide, por analoga, con
el Nom.
Nom./Voc./cus.
neutro
pl.: *- > >
(contraccin de las
vocales en contacto).
Gen. pl.: *- >

(acentuacin
analgica con el Gen.
sing.).
El Dat. pl. se forma
sobre -, por analoga
con el Gen.

Los adjetivos de tema en - son de tres terminaciones: flexionan el

femenino por los temas en - de la primera, y el masculino y el neutro
por la tercera (ej.: , , , 'dulce'); coinciden con los tipos alternantes salvo en el
genitivo singular (, con grado pleno breve) y el neutro plural (Nom./Voc./cus.: ), en
los que no se contraen las vocal que quedan en contacto.

Licurgo

Temas en diptongo
Por los temas en diptongo slo se declinan sustantivos. El tipo ms frecuente es el de los
nombres en - (ej.: , 'el rey), una formacin muy productiva con un antiguo diptongo de
primer elemento largo (-). sta es su flexin:

om.
Voc.
cus.
Gen.
Dat.

Singular

Plural

(< *-)
(< *-)

(< *-)
(< *-)
()

La flexin de los temas en diptongo es el resultado de diversos cambios fonticos:

om. sing. y Dat. pl.: todo diptongo de primer elemento largo seguido de consonante se
abrevia (ley de Osthoff): *- > , *- > .
Acus. sing., Acus. pl. y Gen. sing.: la semivocal intervoclica se pierde y se produce una
mettesis de cantidad: *- > > , *- > >
,*- > > .
om. pl.: *- > > (contraccin de vocales en contacto); a
partir de , por abreviacin de vocal larga en hiato, se crearon las formas
y, tras contraccin de las vocales, .
Gen. pl.: *- > > (abreviacin de vocal larga en hiato).
Los vocativos y el dativo singular tienen vocal por analoga con el resto de la flexin.

Morfologa pronominal: Pronombres

interrogativos e indefinidos
El pronombre o adjetivo interrogativo , , y el indefinido , , de dos terminaciones, siguen la
flexin de los temas en nasal de la tercera salvo en el nominativo singular. La diferencia reside en el
acento: el interrogativo es tnico y el indefinido tono; este ltimo no puede, por tanto, encabezar la
oracin y siempre es encltico. Su declinacin es como sigue:

Pronombre interrogativo
Singular

Plural

Masc.-Fem. eutro. Masc.-Fem. eutro

Nom.

Acus.

Gen.

Dat.

()

()

El acusativo neutro singular puede

tener en ocasiones valor adverbial y
entonces significa 'por qu'.
Otros pronombres interrogativos son:
, 'cul de los dos? ' ,
'cunto?', 'cul?'.
Algunos de los indefinidos ms
frecuentes son: , , , 'cada
uno'. , , ,
, , , 'ninguno,
nadie, nada'. , , ,
'ninguno (de dos)'. , , , 'el
otro (de dos) '. , , , 'otro'.
4

Licurgo

Pronombre indefinido
Singular

Plural

Masc.-Fem. eutro. Masc.-Fem. eutro

Nom.

Acus.

Gen.

Dat.

()

()

Morfologa verbal: Futuro activo y medio

El futuro griego, equivalente al futuro imperfecto del castellano, presenta como caracterstica
temporal un sufijo -- aadido a la raz; las terminaciones, por su parte, son las mismas que las del
presente. Veamos algunos ejemplos extrados de los textos:
, 'todos alabarn esa buena organizacin'.
, 'la Pitia dir estas cosas'.
, 'los lacedemonios tendrn nuevas leyes'.
La conjugacin del futuro activo y medio del verbo es la siguiente:

Futuro activo
Futuro medio
Singular Plural
Singular
Plural
1 pers.

2 pers.
/
3 pers. ()

Infinitivo
Infinitivo
En los verbos con raz terminada en oclusiva, el contacto entre sta y la silbante del sufijo
produce las mismas modificaciones que en el aoristo: , fut.: ; , fut.: ;
, fut. .
Los verbos polirrizos tambin oponen, en ocasiones, una raz distinta en el futuro:

Presente
,

Futuro

/ ,

Aoristo

El verbo tiene un futuro de formacin tarda que utiliza las desinencias medias. Todas las
personas son temticas a excepcin de la 3a persona de singular, que es atemtica (). sta es su
conjugacin:

Singular Plural
1 pers.
2 pers. /
3 pers.

Infinitivo

Licurgo

Licurgo
La estructura social de Esparta obliga a sus ciudadanos a compartir cada momento de sus vidas con
sus compaeros. Por ello, no hay dobleces en su comportamiento, en privado y en pblico un
ciudadano siempre respeta las normas.

.
,
, .
Jenofonte, La repblica de los lacedemonios X, 4

En el texto aparecen dos palabras conocidas que, sin embargo, todava no hemos estudiado
morfolgicamente; se trata de y de . Corresponden al acusativo masculino
plural y genitivo femenino plural, respectivamente, de un adjetivo de tema en --, , ,
, 'todo'. Sus genitivos muestran el tema , , .
Tambin son temas en -- las formas verbales () , 'los que practican';
, 'los que descuidan'. Como suceda con el adjetivo, el femenino es un tema de la
primera declinacin, , 'dedicndose'.

Actividades
1. Lee en voz alta el texto anterior.
2. Conjuga el presente, el imperfecto y el aoristo de .
3. En la primera oracin encontramos una subordinacin de infinitivo: .
Recuerda cmo se expresa el sujeto de las oraciones de infinitivo? Analiza y traduce la oracin.
4. La correlacin ... introduce una subordinacin comparativa, 'como ... as
tambin'. La subordinada tiene como sujeto el participio sustantivado y como
complemento del verbo, el genitivo adverbal , otro participio sustantivado.
Traduce la oracin.
5. En la ltima oracin el participio va referido al sujeto, , y concuerda con
l, como adjetivo, en gnero, nmero y caso. Puedes traducir su oracin como una subordinada
causal, 'puesto que'.
6. Cul es la funcin de en la ltima oracin?

Vocabulario
Sustantivos
, valor, virtud, excelencia
, particular
Verbos
(Gen. pl. masc. part. pres.
, ) los que descuidan
obligar
(om. pl. masc. part. pres.
, ) los que practican
distinguirse

(om. sing. fem. part.

pres. ) dedicndose
Varia
en pblico
entre
... como... as tambin

Prometeo

Prometeo
Desde principios del siglo V a. C los pensadores griegos abandonan paulatinamente la
bsqueda de las explicaciones que rigen el mundo exterior para acercarse al hombre.
Con esta afirmacin del sabio Protgoras se inaugura el pensamiento humanstico.

, ,
.
El tema del hombre en la ciudad se convierte en el centro de la especulacin filosfica.
Scrates cuestiona en el Protgoras, un dilogo de Platn, que el arte de la poltica, el de
ser un buen ciudadano, pueda ser enseable. El sofista intenta demostrarlo con el mito
de Prometeo.

,
.
, ,
.

.
, .
.

En la mitologa griega no
hay un nico origen para la
existencia del hombre. Son
numerosos
los
hombres
autctonos, surgidos por s
mismos de la tierra: Ccrope,
Lacedemn, Tntalo, etc.
Pero tambin hay relatos en
los que son los dioses los
que
modelan
a
la
humanidad; Zeus, Prometeo
y Hermes son los ms
implicados en esta creacin.

Pero como Epimeteo no era sabio, gast, sin darse cuenta, todas las capacidades en los
irracionales. Quedaba todava por equipar la especie humana. Prometeo intenta encontrar
un medio de salvacin para el hombre, que haba quedado completamente desnudo.

.
, .
,
.
' ,
.
' ,
,
.
Con el robo del fuego Prometeo entrega
a los hombres la capacidad de
superacin y mejoramiento. Por ello, ha
encarnado la idea de progreso, la
inteligencia creadora, y tambin, durante
el Romanticismo, el espritu de rebelda y
de libertad.

Prometeo

Vocabulario
Nombres propios
Dat. sing. , Zeus
, Epimeteo
, Hefesto
, Prometeo
Verbos
(om. sing. m. part. pres. , ) igualando
(om. pl. m. part. pres. ) teniendo
(3 sing. aor. med. ) encontr
(inf. aor. , ) adornar
(om. pl. m. part. pres. ) construyendo
(om. pl. m. part. aor. ) + + Gen. habiendo mezclado
(inf. aor. ) distribuir
(om. sing. m. part. pres. ) distribuyendo
(Gen. pl. n. part. pres. , sustantivado) de lo que es
(om. pl. part. pres. med. ) provistos
(impers.) conviene
salvarse
Adverbios
de nuevo
separadamente
rpidamente
como
Varia
+ part. por + inf.
, , (pron. indef.) cada uno
' al principio
= las dems cosas
en cuanto que

Prometeo

Morfologa nominal: 3 Declinacin.

Sustantivos y adjetivos de tema en -Los temas en -- constituyen una categora morfolgica muy productiva dentro
de la tercera declinacin, ya que, adems de algunos sustantivos masculinos y adjetivos,
siguen su flexin la mayor parte de los participios activos (los de presente, futuro y
aoristo) y el de aoristo pasivo.
Veamos el paradigma de los sustantivos , 'el anciano' (tema: -),
, 'el diente' (tema: -), y del adjetivo , , , 'todo' (tema: -).
Singular
om.
Voc.

Plural

cus.
Gen.
Dat. () (< *-)
Singular

Plural

om. (< *-)

Voc.

cus.

Gen.
Dat.

() (< *-)
Singular

Masc.

Fem.

Neutro

om. (< *-)

Voc.

cus.
Gen.

Dat.

Plural

Masc.

Fem.

Neutro

om.
Voc.

cus.
Gen.

Dat. () (< *-)

El contacto entre el grupo - del tema y las desinencias

- y de nominativo
singular y dativo plural
origina el siguiente cambio
fontico:
tras
sucesivas
asimilaciones, el grupo -se pierde y se produce un
alargamiento compensatorio
de la vocal: *- > * > ; *- >
*- > . La
vocal se alarga en y las
vocales y , en y ,
respectivamente.
Conviene
recordar que las oclusivas en
posicin final de palabra
desaparecen, As se explican
el nominativo neutro (<
*) o el vocativo
(< *), caracterizado
con desinencia cero. El
nominativo prsenta
como marcas morfolgicas la
desinencia
cero
y
el
alargamiento de la vocal
predesinencial.

() (< *-)
3

Prometeo

Los gneros masculino y neutro se flexionan por la tercera; el femenino, en

cambio, pertenece a los temas en - mixta de la primera declinacin.
El adjetivo , , , en singular y acompaado de artculo significa 'todo,
entero' y se traduce con artculo (ej.: , , 'toda la ciudad); en
singular y sin artculo significa 'todo, cada' y se traduce sin artculo (ej.: ,
toda ciudad, cada ciudad); en plural, tanto con artculo como sin l, se traduce con
artculo (ej.: , , 'todas las ciudades').

Morfologa verbal: Participios

Al igual que el infinitivo, el participio es una de las formas nominales del verbo.
Como aqul, tiene una doble naturaleza gramatical: los participios son adjetivos
verbales; cumplen, por lo tanto, funciones propias de adjetivo (y se declinan como tales)
al mismo tiempo que pueden recibir complementos.
Los participios activos de presente, futuro y aoristo se forman por la adicin del
sufijo -- a los diversos temas temporales y constituyen un tipo de declinacin en el
que los gneros masculino y neutro se flexionan por la tercera, y el femenino, por la
primera. Los participios medios aaden a los temas temporales las terminaciones , -, -; se declinan como , , .
Los participios de presente y aoristo se oponen entre s, como todas las formas de
estos temas temporales, por su valor aspectual: el participio de presente tiene aspecto
durativoy se traduce habitualmente por el gerundio simple (ej.: , , ,
'desatando'; , , , 'cogiendo'); el participio de aoristo
tiene aspecto puntual y suele traducirse por el gerundio compuesto (ej.: , ,
, 'habiendo desatado'; , , , 'habiendo cogido'). El participio
de futuro, con un ndice de frecuencia muy inferior, recoge el significado prospectivo
del tema al que pertenece y en la traduccin generalmente se le asigna valor final
(, , , 'para desatar).

Participios activos
El participio de presente del verbo (, , , 'siendo, estando') coincide
con las terminaciones de los participios de presente y futuro activos de los verbos
temticos. sta es su flexin:
Singular
Plural
Masc.. Fem. eutro. asc.. Fem. Neutro
Nom.Voc.
Acus.
Gen.
Dat.

()

()

La declinacin del participio de presente del verbo (, , ,

'desatando'), idntica a la del participio de futuro (, , , 'para
desatar'), es as:

Prometeo

Masc..
Nom.Voc.
Acus.
Gen.
Dat.

Singular
Fem.
eutro.

asc..

Plural
Fem.

Neutro

()

()

El participio de aoristo, segn sea sigmtico (, , , 'habiendo

desatado') o radical temtico (, , , 'habiendo cogido'; ntese el
cambio tonal con respecto al participio de presente) se declina de la siguiente manera:

Nom.Voc.
Acus.
Gen.
Dat.

Masc..

Singular
Fem.

eutro.

asc..

Plural
Fem.

Neutro

()

()

Participios medios
Los participios medios, con los matices significativos propios de esta voz, se
traducen como los activos y se flexionan como adjetivos de tres terminaciones del tipo
, , . Sobre los verbos y , sus enunciados son los siguientes:
participio de presente: , , , 'desatndo(se)'; participio de futuro:
, , , 'para desatar(se)' (as se declina el participio de futuro del verbo
: , , , 'para ser, para estar'); participio de aoristo sigmtico:
, , , 'habindo(se) desatado'; participio de aoristo radical temtico:
, , , habindo(se) cogido'.
Como muestra, sta es la declinacin del participio de presente:

Nom.
Voc.
Acus.
Gen.
Dat.

Masc.

Singular
Fem.

eutro.

asc.

Plural
Fem.

Neutro

Sintaxis del participio

Por su condicin de adjetivo, el participio desempea las funciones habituales de esta
categora gramatical; as pues, entra siempre en concordancia con un sustantivo.
Puede formar parte de un sintagma nominal como adyacente o complemento del
sustantivo; en este caso, el participio equivale a una oracin de relativo y se traduce como tal.

Prometeo

Al igual que los adjetivos, el participio puede ser sustantivado por el artculo; se traduce por
una oracin de relativo sustantivada. Ej.:
, los ciudadanos que estn hablando';
, 'los que estn hablando'.
Pueden constituir una expansin predicativa del verbo con referencia a otro elemento
de la oracin, generalmente, sujeto o complemento directo, con el que concuerda. Hay
ocasiones en que estos participios equivalen a oraciones circunstanciales (pueden llevar,
entonces, diversos adverbios o conjunciones que maticen su significado); otras veces
equivalen a oraciones sustantivas (cuando el participio es predicativo del complemento
directo con verbos de 'percepcin'). La traduccin por medio del gerundio suele ser posible;
pero, segn su matiz significativo, tambin admiten la traduccin por oraciones
circunstanciales o sustantivas. Ej.:

'los dioses modelan a los mortales habiendo mezclado tierra y fuego' (matiz temporal)

'se ultrajaban unos a otros porque no tenan el arte de la poltica' (matiz causal).
,
'aunque no eres ateniense, tienes xito' (matiz concesivo).

'vino para liberar al hombre' (matiz final);

'vi que esos hombres eran sabios'(participio equivalente a oracin completiva).
Ciertos verbos, como , , , etc., cuando se construyen con
un participio predicativo, pierden parte de sus rasgos semnticos y se traducen por un
adverbio, mientras que el participio se convierte en el soporte verbal de la oracin y se traduce
en la forma en que se encuentra el verbo principal. Ej.:
, 'casualmente tienes xito';
, 'entraron ocultamente'.
Tambin pueden, junto con un sustantivo en genitivo, ser integrantes de una estructura
absoluta (esto es, independiente de otros elementos de la oracin) con funcin de
complemento circunstancial. Se trata del sintagma llamado genitivo absoluto: el sustantivo en
genitivo acta como sujeto lgico del participio. Puede traducirse por el gerundio o, segn los
matices, por medio de oraciones circunstanciales. Ej.:

'siendo Polcrates tirano, reinaba Amasis sobre Egipto' (= 'cuando Polcrates era tirano...';
matiz temporal);

'queriendo los dioses, venceremos' (= 'si los dioses quieren...'; matiz condicional).

Actividad
1. Analiza y traduce las siguientes oraciones:

.
,
.
, ,
.

Prometeo

El mito de Prometeo
Contina Protgoras con su explicacin mtica. Para evitar que la especie humana quede
exterminada por no poseer el arte de la poltica, Zeus le entrega el respeto y la.justicia; asimismo le
advierte de que, quien sea incapaz de utilizar estos dones, debe ser apartado de la ciudad.

.
,
;

.
Platn, Protgoras 322c-d
Para terminar la morfologa de la tercera declinacin quedan por estudiar algunos
sustantivos y adjetivos irregulares. Los ms frecuentes ya los conoces, se trata de ,
y del nombre del rey de los dioses, , , que aparece en el texto en
dativo, ; adjetivos como , , , , .
La formas verbales ('he distribuido') y ('han surgido') son perfectos
activos. El perfecto est caracterizado por un prefijo que recibe el nombre de
reduplicacin, pues repite la primera consonante de la raz seguida de la vocal .

Franz Kafka (1883-1924)

La narrativa perturbadora del escritor

de Praga deja paso, en ocasiones, al
escritor ingenioso con notas de humor
reflexivo. Su habilidad para crear
situaciones intolerables se vuelca en este
breve relato en la figura de Prometeo
para acabar con toda posibilidad de
verosimilitud de la leyenda del titn.
Prometeo
De Prometeo informan cuatro
leyendas. Segn la primera, fue
amarrado al Cucaso por haber revelado
a los hombres los secretos divinos, y los
dioses mandaron guilas a devorar su
hgado, perpetuamente renovado.
Segn la segunda, Prometeo,
aguijoneado por el dolor de los picos
desgarradores, se fue hundiendo en la
roca hasta compenetrarse con ella.
Segn la tercera, la tradicin fue
olvidada en el curso de los siglos. Los
dioses lo olvidaron, las guilas lo
olvidaron, l mismo se olvid.
Segn la cuarta, se cansaron de
esta historia insensata. Se cansaron los
dioses, se cansaron las guilas, la herida
cerr de cansancio.
Qued el inexplicable peasco.
La leyenda quiere explicar lo
inexplicable.
Como nacida de una verdad
tiene que volver a lo inexplicable.

Actividades
1. Comenta en la primera oracin la funcin
desempeada por el participio .
2. Localiza y analiza los temas en -- del texto.
3. Analiza morfosintcticamente la ltima
oracin.
4. Traduce el texto.

Vocabulario
Sustantivos
, (cus. sing. ) respeto
, lazo, atadura
, justicia
, orden
, amistad

Adjetivo
, que une, mediador

Verbos
responder
(3 pers. pl. perf. ) han surgido
participar
(1 pers. sing. perf. ) he distribuido

Varia
; acaso?

Teseo

Teseo
Para vengar la muerte de su hijo Androgeo, Minos someti a
Atenas, obligndola a pagar un tributo anual de siete jvenes y siete
doncellas. A su llegada a Creta, los jvenes eran inmolados al
Minotauro, el terrible monstruo encerrado en el laberinto.

Hroe nacional de Atenas, sus

aventuras fueron elaboradas
literariamente en el tiempo de los
Pisistrtidas para engrandecer la
historia mtica de la ciudad.
Abandonado en Trecn por su
padre, el rey Egeo, Teseo regresa a
Atenas limpiando de bandidos el
camino. Reconocida la filiacin, se
embarca hacia Creta para liberar a
la ciudad del cruel vasallaje de
Minos. Con la muerte del
Minotauro, el control del Egeo
pasa a la ciudad de Atenea.

,
, ,
.
, ,
,
'
.
. '
.
Teseo, con la ayuda de Ariadna, no slo dar muerte al Minotauro sino que tambin acabar con la
fuerza naval de Minos al incendiar toda la flota cretense. Sin embargo, Teseo no cumpli la promesa
exigida por la enamorada princesa.

, .
,
. ,
, .
,
.
, ,
,
.
.

Teseo

Vocabulario
Nombres propios
, Atenas
, Egeo
, Ariadna
, Ddalo
, Teseo
, Creta
, Lemnos
, Minos
, Minotauro
, Naxos
Sustantivos
, acrpolis
, salida
, hija
, puerta
, vela, velamen
, laberinto
, hilo
, nave, barco
, juramento
, puo
Adjetivos
, , blanco
, , negro
Verbos
(aor. ) llevar
, pedir
dar descanso // med.
acostarse
quitar, arrebatar
, tomar esposa
entrar

atar
salir
prometer
+ inf. olvidarse
de
arrastrar tras de s
, , (part. aor. ,
) habiendo visto
navegar hacia la costa
(3 pers. sing. perf.
) ha ordenado
cambiar
dar a conocer, revelar
(3 pers. sing. perf.
) ha pensado
golpear, pegar
tirar, arrojar
, ayudar
(3 pers. sing. perf.
) ha muerto
matar
+ inf. es necesario
Preposiciones
+ Gen. por, durante
+ Acus. contra
con esta condicin
+ Gen. con
Adverbios
ocultamente, a escondidas
de nuevo
despus

Teseo

Morfologa nominal: Temas irregulares de la

3a declinacin
Los temas irregulares de la tercera declinacin constituyen una categora heterognea a
la que pertenecen algunos sustantivos y adjetivos. La irregularidad viene generalmente
determinada por la utilizacin de dos temas en la flexin. En ocasiones, aunque exista
duplicidad de temas, la anomala afecta al nominativo singular y queda reflejada en el
enunciado, por lo que el resto de la flexin resulta fcilmente deducible a partir del genitivo
singular (ej.: , -, 'la noche'; , -, 'el agua';

, - , 'la rodilla'; , - , 'la leche'; etc.).

Otras veces, la anomala se extiende a otros casos (ej.- , , 'Zeus', temas:
-, -; , -, 'la mujer'); he aqu la flexin de estos dos
sustantivos:
Singular
Nom.
Voc.
Acus.
Gen.
Dat.

Singular

Plural

Nom.
Voc.

Acus.
Gen.
Dat.
()

El sustantivo , , 'la nave' (temas: -, -), es especial: sufre

los mismos cambios fonticos que los temas en diptongo y, adems, presenta variacin en el
vocalismo. Esta es su flexin:
Singular
Plural
Nom.

Acus.
Gen.
Dat.
Voc.

()

Ciertos adjetivos muy frecuentes tambin se declinan sobre doble tema por distintas
declinaciones (ejs.: , , , 'mucho'; , , , 'grande');
sta es su flexin:
Singular
Plural
asc.

Fem.

eutro

om. Voc.
cus.

Gen.
Dat.

asc.

Fem.

eutro

Teseo

Singular
asc.

Fem.

Plural
eutro

asc.

Fem.

eutro

om. Voc.
cus.
Gen.
Dat.

Actividades
1. Analiza los siguientes sintagmas, cmbialos de nmero y tradcelos:

, , , , , , ,
,
2. Completa con la forma adecuada del adjetivo , , , los siguientes
sintagmas:

, , , , , , , , ,

3. Califica con la forma adecuada del adjetivo , , , los siguientes

sintagmas:

, , , , , ,
, ,

Morfologa pronominal: El pronombre , ,

Hemos visto ya los usos de , , como pronombre de tercera persona para los
casos distintos del nominativo, y su declinacin, coincidente con la del adjetivo , ,

, salvo en la forma del neutro singular.

Este pronombre, no obstante, tiene otros significados: si va inmediatamente precedido
por el artculo adquiere valor identificativo (ej.: , 'el mismo'; , 'la
misma mujer); si el artculo no lo precede inmediatamente (o si en nominativo carece de
artculo), tiene valor enftico (ej.: , 'l mismo, l en persona'; ,

, 'las mujeres mismas, las mujeres en persona').

Actividades
1. Analiza los siguientes sintagmas, cmbialos de nmero y tradcelos:

, , , ,
, , , ,
,
2. Traduce al griego los siguientes sintagmas:

Teseo

el mismo hijo, del padre en persona, ella en persona, con las mismas palabras, la
misma guerra, los mismos, en la misma nave, el anciano en persona.

Morfologa verbal: Perfecto activo y medio

El tema de perfecto, el ltimo de los que componen el verbo griego, tiene un valor
aspectual resultativo, es decir, expresa el resultado presente de una accin concluida. Aunque
su traduccin ms exacta se corresponde con la perfrasis formada por el verbo tener seguido
de participio, se traducir normalmente por el pretrito perfecto compuesto (ej.: ,
'tengo desatado, he desatado'). Veamos algunos ejemplos del texto anterior:

'Egeo ha ordenado que su hijo cambie la vela';

'Egeo ha credo que el joven ha muerto'.
El perfecto tiene como caracterstica morfolgica la reduplicacin, que consiste en un
prefijo formado por la consonante inicial de la raz, seguida de la vocal (ej.: : --;

: --). El perfecto activo suele llevar asociado a la reduplicacin el sufijo -, que se sita ante las desinencias; en el perfecto medio, en cambio, se aaden las
desinencias sin necesidad de sufijo; se trata, pues, de una forma atemtica. La reduplicacin
se mantiene en todas las formas verbales del tema de perfecto.
La conjugacin de los perfectos activo y medio del verbo , con sus infinitivos y
participios, es la siguiente:

Perfecto activo
Pers.

Singular

Plural

Perfecto medio
Singular

Plural

1a

2a

3a ()

()

Infinitivo

Participio

, ,
, ,
(Gen.: , , )
Ciertos perfectos activos presentan una formacin radical y carecen de sufijo. Dentro
de los perfectos radicales, algunos mantienen el vocalismo del presente (ej.: , perf.:
5

Teseo

); otros adoptan vocalismo (ej.: , perf.: ; , perf.:

); otros aspiran la oclusiva final de la raz (ej.: , perf.: ; ,
perf.: ). Su conjugacin, sin embargo, no difiere de la de .
Los verbos polirrizos que hemos estudiado con ocasin del aoristo y del futuro forman
el perfecto sobre alguna de las races de las que disponen:

Presente
Futuro
Aoristo Perfecto
,

/ ,

Morfologa verbal: La reduplicacin

La regla antes formulada para la reduplicacin presenta algunas excepciones. Los
verbos que comienzan por vocal, por -, por consonante doble o por dos consonantes (que no
sean oclusiva seguida de lquida), en lugar de la reduplicacin toman aumento (ej.: ,
perf.: ; , perf.: ; , perf.: ; , perf.:

).
Cuando la consonante inicial de un verbo es una oclusiva sorda aspirada (, , ), la
reduplicacin se hace con la oclusiva sorda correspondiente a su punto de articulacin (, ,

). Este fenmeno fontico, que no slo sufren los perfectos, recibe el nombre de ley de
disimilacin de aspiradas o ley de Grassmann (ej.: , perf.: ; , perf.:
; , perf.: ).
En los verbos compuestos por un preverbio, la reduplicacin (o en su caso el aumento)
se sita entre el preverbio y el verbo (ej.: , perf.: ; , perf.:

).

Teseo

Las Guerras Mdicas

El poeta Simnides mostr su versatilidad componiendo una obra muy variada. Es un famoso autor
de epinicios. En el poema que presentamos a continuacin elogia el herosmo de los espartanos que,
con Lenidas al frente, resistieron hasta la muerte en las Termpilas el empuje de los persas.

, ,
' , '

.

,
,
.
Simnides, fr. 5 D
El siguiente dstico es el epitafio en honor de los defensores de las Termpilas.

,
, .
Simnides, fr. 92 D

Vocabulario
Nombres propios
, Termpilas
, Lenidas
Sustantivos
, virtud, valor; excelencia
, altar
, sudario
, alabanza
, gloria
, adorno, honor
, lamento
, destino
, , precepto
, santuario

, tumba
Adjetivos
, , eterno
, glorioso
, omnipotente
Verbos
, , (part. aor. )
yacer
, dar testimonio
guardar
Varia
aqu
, , () tal

Teseo

El fin de las Guerras Mdicas

Una vez que vencieron los griegos en Platea, el rey de Esparta Pausanias manda que le preparen un
banquete al lujoso estilo persa para que sirva de contraste con el austero rgimen de vida espartano.

,
,
' .
, ,
,
' .
Herdoto, Historia IX, 82

El pronombre relativo , 'que, el cual', introduce una oracin subordinada adjetiva cuyo
ncleo verbal es . Este nuevo tipo de pronombres suele estar en relacin con un
sustantivo ya aparecido que recibe el nombre de antecedente; en la oracin que nos ocupa,
. Pronombre relativo y antecedente han de concertar obligatoriamente en
gnero y nmero, pero no en caso.

Actividades
1. Lee en voz alta el texto anterior.
2. Conjuga el perfecto activo del verbo .
3. Analiza los infinitivos y : comprueba si son o no concertados.
4. Analiza los participios del texto y localiza los sustantivos con los que guardan
concordancia.
5. En la ltima oracin, el sustantivo al que se refiere el adjetivo no se expresa
porque acaba de aparecer: cul es?
6. Traduce el texto.

Vocabulario
Nombre propio
, Pausanias
Sustantivos
, insensatez
, comida, banquete
, gnero de vida
, servidor
, derrota
, general
Adjetivos
, , laconio, espartano
, medo, de Media (regin vecina a
Persia)

, , persa
, , humilde
Verbos
(aor. ) mostrar
mandar por, convocar
preparar
(aor. ) reunir, juntar
reunirse
Pronombre
(pron. relativo) que, el cual
Preposicin
' elisin de ante espritu spero

Teseo

Actividades
1. Cambia de nmero las siguientes formas verbales, ponas en presente y tradcelas:

, , , ,
, , ,

2. Pon en perfecto las siguientes formas verbales y tradcelas:

, , , , , , ,
, ,
3. Conjuga los perfectos , y .
4. Analiza y traduce las siguientes oraciones:

.
.

.
,
.
.

Vocabulario
Nombre propio
, Mardonio
Sustantivos
, leche
, escudo de mimbre
, rodilla
, carrera
, batalla
, pista, huella
, campamento
, asalto a una muralla
, muralla
, agua
Adjetivos
, , grande

Verbos

Varia

, , de madera
, persa
, , mucho
escapar
soltar, liberar
(perf. ) ha conducido
acercarse, atacar
apresurarse
verter, hacer una libacin
mentir, engaar
+ Acus. tras
(adv.) en Platea