Aprilie 2011 Web

Aprilie 2011
www.asro.ro
Asociaia de Standardizare din Romnia
ASRO
STANDARDIZAREA
ASRO
ISSN 1220-2061 PUBLICAIE OFICIAL A ASOCIAIEI DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA
ASRO DIRECTOR RESPONSABIL ALEXANDRU GREABU COLEGIUL DE REDACIE Prof. Dr. Ing. Mircea Bejan Universitatea Tehnic Cluj Napoca Prof. Dr. Andrei Iliescu Universitatea de Medicin i Farmacie Carol Davila Bucureti Prof. Dr. Ing. Nicolae Drgulnescu UP Bucureti Prof. Dr. Maria Greabu Universitatea de Medicin i Farmacie Carol Davila Bucureti Prof. Dr. Ing. Laurentie Sofroni UP Bucureti Prof. Dr. Ing. Constantin Militaru UP Bucureti REDACIE Sperana Stomff Maria Bratu Stelua Manolache Alina Diana Cosmin
CUPRINS
Elemente arhitecturale din beton. Marca NF 1 Managementul energiei: Uniunea European ocup un loc frunta pe scena internaional 4 Responsabilitatea social*. Zorii unei noi ere 8 ISO 26000, Responsabilitatea social. Esenialul 10 ISO FOCUS+ i subiectul responsabilitii sociale 15 Cele 7 principii ale responsabilitii sociale 16 Protecia consumatorilor i responsabilitatea social 18 Responsabilitatea social Subiectul unui concurs la ISO 21 mbuntirea proteciei lucrtorilor expui la radiaiile ionizante 22 Detecia melaminei din lapte 23 Ziua Mondial a Standardizrii 2011. Concurs de afie 24
COPERTA I TEHNOREDACTARE tefania Kraus ASRO Str. Mendeleev 21-25 Tel: 316 77 24 Fax: 317 25 14 DIRECIA STANDARDIZARE Tel/Fax: 315 58 70 DIRECIA PUBLICAII Redacie Marketing Tel: 316 99 74 ABONAMENTE I PUBLICITATE Serviciul Vnzri Abonamente Tel: 316 77 25 Fax: 317 25 14; 312 94 88
Toate drepturile rezervate ASRO
Biroul de management tehnic al ISO a srbtorit cea de-a 50-a reuniune a sa 25 Nouti legislative aprute n luna martie 2011 27 Securitatea funcional 29
Standardizarea european
Elemente arhitecturale din beton. Marca NF

LMENTS ARCHITECTURAUX EN BTON. LA MARQUE NF FAIT LE MUR
Jean-Claude Tourneur
Le schma de certification est bien rod pour les professionels du bton, leur fdration, la Fdration de lIndustrie du Bton et leur centre technique, le Centre dtudes et de Recherches de lIndustrie du Bton: dans le cadre de lapplication de la Directive Produits de Construction, le marquage CE simpose une catgorie de produits. Complt par une application de la marque NF, volontaire, qui ne contredit ni la rglementation europenne, ni les qualifications nationales prexistantes Mots cls: lments architecturaux en bton, murs, marque NF, marquage CE, directive europenne
plicarea mrcii NF la elemente arhitecturale fabricate n uzin a fost susinut de Federaia Industriei Betonului (FIB), AFNOR Certification, Centrul de Studii i Cercetri pentru Industria Betonului (CERIB), mandatat s o acorde, i de Betocib. Elementele arhitectonice importante i ntregul context de reglementare i standardizare se schimb, subliniaz Alain Battistoni, preedinte la FIB. Pn de curnd, aceste elemente de perei prefabricai n uzin fceau obiectul unui caiet de sarcini FIB care stabilea specificaiile produselor. O certificare QualiF-IB elemente arhitecturale garanta conformitatea produselor cu acest referenial. Regulile de proiectare i de punere n oper erau stabilite n BAEL 91 i n standardul NF DTU 22.1. De la 1 mai, standardele care se aplic pentru pieele publice i private sunt NF EN 14992*, Produse prefabricate din beton. Elemente pentru perei, eurocodul 2 (NF EN 1992*) i anexa sa naional (NF EN 1992/NA) pentru proiectare, fr a uita standardul NF DTU 22.2 pentru punerea n oper a produselor. n paralel, Directiva Produse pentru Construcii oblig, marcajul CE a devenit obligatoriu la aceeai dat
i constituie paaportul reglementar european pentru produsele care satisfac specificaiile armonizate ale standardului european (Anexa ZA a standardului NF EN 14992). Dar despre ce anume vorbim cnd ne ocupm de arhitectonica betonului? Poate fi vorba despre perei plini, perei sandwich, perei uori i de elemente de parament, produse care fac obiectul marcajului CE i al mrcii NF, declar Gilles Bernardeau, director n domeniul calitii industriale la CERIB. Marca NF vizeaz i produsele care particip la arhitectura unei lucrri prin forma sau paramentul lor i care nu fac obiectul unui standard specific. Este vorba despre cornie, balustre, balustrade, ancadramente ale unor goluri (ui i ferestre), capiteluri, cornie de pod i lucarne. Aceste produse trebuie s rspund specificaiilor standardului NF EN 13369*, Reguli comune pentru produse prefabricate din beton i nu trebuie s li se aplice marcajul CE. n schimb, pereii compozii sau cu cofraj integrat in de standardul NF EN 1499, dar nu intr n domeniul de aplicaie al mrcii NF. Lor li se aplic ns marcajul CE.
Aportul mrcii NF
Denumirea complet a acestei aplicaii NF este elemente arhitecturale din beton fabricate n uzin. Caracteristicile certificate sunt numeroase, amintete Jacques Beslin, director delegat la AFNOR Certification. Este vorba despre clasa de rezisten la compresiune a betonului, de durabilitate (compoziia i performanele betonului, clasele de expunere, nfurarea minim a armurilor contra coroziunii), de poziionarea armturilor, de aspectele de suprafa, de textura epidermei, de tent, de caracteristicile geometrice i de securitatea la manipulare. Alte caracteristici trebuie declarate n cadrul marcajului CE: rezistena mecanic i rezistena la foc a produsului, cu trei metode posibile
STANDARDIZAREA aprilie 2011
Asociaia de Standardizare din Romnia organismul naional de standardizare a adoptat acest standard ca standard romn. A se vedea nota de la sfritul articolului
*
(rezistena la foc, reacia la foc, proprietile acustice i cele termice), precizeaz Gilles Bernardeau.
europene. Marcajul CE este un drept de a circula n Europa, amintete Jacques Beslin.
Concuren sub mai multe forme

Atribuirea primelor certificate primilor cinci titulari (Capremib, Cibetec, Idbat Production, Prefabricate bressanes i MSA) trebuie s fie urmat de multe altele. Nu stabilim cifre sau procente ale ntreprinderilor certificate cu marca NF. Particularitatea arhitectonicii este de a fi repartizat pe piee fragmentate, cu ntreprinderi mari, dar i cu ali factori care intervin, indic Alain Battistoni. Prescriptorii publici sau privai au posibilitatea de a prescrie elemente de perei certificai n conformitate cu marca NF fa de cei crora li se aplic marcajul CE, continu Gilles Bernardeau. n afar de criza economic (cu efecte ale planului guvernamental de relansare economic care nu sunt nc evidente la nivelul profesiei), arhitectonica betonului face fa unei concurene diversificate. Exist, desigur, rile productoare limitrofe precum: Belgia, Spania, Italia i Germania, dar costurile de transport ne protejeaz puin. n schimb, piatra natural, ceramica, metalul i lemnul constituie concurene reale. Betonul este la fel de durabil ca i lemnul, conchide Alain Battistoni.
Scurt istoric al mrcii NF

La sfritul anilor 50, industria betonului i-a propus s dovedeasc, cu acest material, c era posibil s pun la dispoziie produse a cror calitate era certificat. n 1958 este acordat prima certificare pentru blocul din beton. ncepnd de atunci a aprut o ntreag serie de aplicaii ale mrcii NF: NF Pervazuri din beton pentru ferestre; NF i NF FDES (fi de declaraie de mediu i sanitar): blocuri din beton din granulate curente i uoare; NF Blocuri de beton celular; NF Borduri i rigole din beton; NF Borne; NF Camere de telecomunicaie; NF Garduri din beton; NF Conducte de fum, din beton; NF Pavaj de plci pentru soluri; NF Dale alveolare din beton armat i din beton precomprimat; NF Elemente lineare de structur din beton armat i precomprimat; NF Elemente de beton pentru reele de canalizare fr presiune; NF Scri din beton fabricate n uzin; NF Pavele de drumuri din beton; NF Dale pentru sisteme de pardoseli din beton armat i beton precomprimat; NF Separatoare de nmoluri i de lichide uoare i separatoare de grsimi; NF Capete de apeducte de securitate, prefabricate, din beton; NF igl din beton; NF Elemente arhitecturale; Qualib-IB Produse de amenajare.
Traducere: Maria Bratu, din: Enjeux, nr. 312, martie 2011
Marcajul CE pentru pereii portani. Niveluri de atestare a conformitii CE+

Elementele pereilor portani particip la stabilitatea construciei. Ele preiau sarcinile (aciuni statice), sufer solicitri externe (vnt, seisme, ocuri). Standardul NF EN 14992 extinde definiia pereilor portani la elemente care joac un rol activ pentru securizarea persoanelor, prevenirea riscurilor de cdere (balustrade i perei acroteri). Nivelul de atestare a conformitii pentru marcajul CE al elementelor pereilor portani este de 2+: un organism notificat de ctre unul din statele membre ale Uniunii Europene realizeaz verificarea iniial i periodic a controlului produciei n uzin (sistemul calitii) fabricantului.
CE 4
Elementele pereilor neportani nu particip la stabilitatea lucrrii. Regsim aici elementele de parament de mici dimensiuni. Aceste produse trebuie s fie totui dimensionate (greutate proprie, aciuni dinamice ale vntului, aciuni accidentale, ocuri i seisme) i perfect meninute. Nivelul de atestare a conformitii pentru marcajul CE al elementelor pereilor neportani este de nivelul 4: este declaraia fabricantului, fr intervenia unui organism notificat. Marcajul CE interzice prezena pe piaa european a produselor care nu respect caracteristicile reglementare ale standardelor
2 STANDARDIZAREA aprilie 2011
STANDARDE DIN CUPRINSUL ACESTUI ARTICOL ADOPTATE DE ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA SR EN 14992:2007 SR EN 1992-1-1:2004 SR EN 1992-1-1:2004/AC:2008 SR EN 1992-1-1:2004/NB:2008 SR EN 1992-1-1:2004/NB:2008/A91:2009 SR EN 1992-1-2:2006 SR EN 1992-1-2:2006/AC:2008 SR EN 1992-1-2:2006/NA:2009 SR EN 1992-2:2006 SR EN 1992-2:2006/AC:2008 SR EN 1992-2:2006/NA:2009 SR EN 1992-3:2006 SR EN 1992-3:2006/NA:2008 SR EN 13369:2004 SR EN 13369:2004/A1:2006 SR EN 13369:2004/AC:2008 Produse prefabricate de beton. Elemente pentru perei Eurocod 2: Proiectarea structurilor de beton. Partea 1-1: Reguli generale i reguli pentru cldiri Eurocod 2: Proiectarea structurilor de beton. Partea 1-1: Reguli generale i reguli pentru cldiri Eurocod 2: Proiectarea structurilor de beton. Partea 1-1: Reguli generale i reguli pentru cldiri. Anex naional Eurocod 2: Proiectarea structurilor de beton. Partea 1-1: Reguli generale i reguli pentru cldiri. Anex naional Eurocod 2: Proiectarea structurilor de beton. Partea 1-2: Reguli generale. Calculul comportrii la foc Eurocod 2: Proiectarea structurilor de beton. Partea 1-2: Reguli generale. Calculul comportrii la foc Eurocod 2: Proiectarea structurilor de beton. Partea 1-2: Reguli generale. Calculul comportrii la foc. Anex naional Eurocod 2: Proiectarea structurilor de beton. Partea 2: Poduri de beton. Proiectare i prevederi constructive Eurocod 2: Proiectarea structurilor de beton. Partea 2: Poduri de beton. Proiectare i prevederi constructive Eurocod 2: Proiectarea structurilor de beton. Partea 2: Poduri de beton. Proiectare i prevederi constructive. Anex naional Eurocod 2: Proiectarea structurilor de beton. Partea 3: Silozuri i rezervoare Eurocod 2: Proiectarea structurilor de beton. Partea 3: Silozuri i rezervoare Reguli comune pentru produse prefabricate de beton Reguli comune pentru produse prefabricate de beton Reguli comune pentru produse prefabricate de beton
Managementul energiei: Uniunea European ocup un loc frunta pe scena internaional

MANAGEMENT DE LENERGIE. LEUROPE EN AVANCE
Olivier Mirguet
En matire de management de lnergie, lEurope, grce la normalisation, se prsente en force sur la scne internationale. Il y a la France, bien sr, lAllemagne aussi (en tmoigne son forcing, russi, pour obtenir le poste de commissaire lnergie Bruxelles), mais galement dautres initiatives dans dautres pays lies la norme EN 16001 Mots cls: management de lnergie, normalisation europenne, efficacit nergtique, nergie durable, transports
europene. Standardul ar putea avea un impact asupra a 60% din consumul mondial de energie, a afirmat Secretariatul ISO, la lansarea acestui proiect, n septembrie 2008, la Washington. Frana, Suedia, Spania i Olanda au avut iniiativa activitii de standardizare la acest subiect. Aceste state i vor coordona eforturile pentru promovarea abordrii ISO 16001* n faa dorinei americanilor i a chinezilor de a suprima orice referin cantitativ, n cadrul viitorului standard internaional, prevzut a aprea n cursul lui 2011. Dorim s se menioneze sistematic i explicit o noiune de consum energetic. Un standard care nu ar specifica o cerin care s fie cuantificat nu ar aduce o adevrat mbuntire, a amintit Catherine Moutet, responsabil n domeniul dezvoltrii energiei i transporturilor, la AFNOR. Obiectivul dublei conformiti, care se refer la performana i la mbuntirea sistemului de management, ar constitui o premier n sistemul internaional i ar cere o dubl competen din partea auditorilor.
Programe de eficacitate energetic

Maitane Olabarria, responsabil n domeniul energiei la Direcia de elaborare a standardelor, la CEN, a afirmat: Avansul european n domeniul managementului energiei se explic prin programele de eficacitate energetic care existau nainte de 2007, mai ales n Spania i Suedia. Aceste state, care puteau s impun criterii energetice n cererile lor de ofert, cereau o armonizare european. Presiunea guvernelor explic, dup prerea ei, redactarea rapid a standardului EN 16001, realizat n doi ani i jumtate, sub coordonarea Suediei. JWG 3 intenioneaz s ntrein aceast dinamic, sprijinindu-se pe aciunile ntreprinse de doi ani de forumul sectorial al CEN i de Managementul Energiei,
Asociaia de Standardizare din Romnia organismul naional de standardizare a adoptat standardul EN 16001:2009 cu indicativul SR EN 16001:2009 i titlul: Sisteme de management al energiei. Cerine i ghid de utilizare
*
n domeniul managementului energiei, graie standardizrii, Europa deine un loc frunta pe scena internaional. Frana i Germania sunt primele clasate , dar sunt demne de menionat i iniiativele altor state care au adoptat standardul EN 16001. Grupul de lucru 189 al Comitetului European de Standardizare (CEN) i al Comitetului European de Standardizare Electrotehnic (CENELEC), care a avut sarcina de a redacta standardul EN 16001, nu a fost dizolvat dup publicarea, n iulie 2009, a acestui referenial pentru sisteme de management al energiei. Dac standardul publicat confer un avans ca timp autorilor si europeni, lucrrile comitetului de proiect PC 242 cu privire la viitorul standard internaional ISO 50001 sunt nc n curs de desfurare, iar grupul de lucru comun (JWG 3), provenit din grupul de lucru CEN-CENELEC va ncerca s impun puncte de vedere
de la CENELEC. Acesta din urm reunete, de la sfritul lui 2006, experi europeni din sectoarele interesate (energii fosile i regenerabile), din industrie, construcii, transporturi, din domeniul mediului i al serviciilor. Creat pentru a stabili o strategie comun de standardizare cu privire la controlul energiei, eficacitatea energetic i energiile regenerabile, el este coordonat de Agenia pentru Mediu i Controlul Energiei (ADEME), iar secretariatul su este asigurat de AFNOR. Forumul european a creat mai multe grupuri de lucru pentru evaluarea oportunitilor de dezvoltare a unei standardizri pe tematici precum benchmarking-ul utilizrilor energiei, garaniile originii energiei regenerabile sau metodele de calcul al consumului i de emisii n serviciile de transport. Din punct de vedere european i pe termen scurt, promovarea n ntreprinderi i n serviciile publice a referenialului EN 16001 va constitui un element-cheie al reuitei proiectului la ISO. n Frana, prestatori de servicii i furnizori de energie precum GDF Suez, Dalkia, Schneider Electric i EDF, s-au declarat dispui s efectueze o astfel de promovare, afirm Catherine Moutet. Germania a fost ara cea mai activ nc de la sfritul anului 2009, cu cinci certificate atribuite unui numr de trei ntreprinderi n transporturile publice de la Potsdam, construcia metalic, cu grupul Peiner Trger (1 200 de salariai) i oelriile Georgsmarienhtte (1 400 de salariai), situate n Saxonia de Jos. Conformitatea metodelor de management al energiei cu referenialul EN 16001 a fost i ea recunoscut de operatorul austriac Telekom Austria i pe locaiile de producie indiene ale grupului coreean
LG, specializat n produse electronice destinate marelui public.
Exemplul irlandez
Programul Energie Durabil pentru Irlanda, realizat de guvernul irlandez n 2002, menioneaz mbuntirea eficacitii energetice, cercetarea energiilor regenerabile competitive i reducerea emisiilor de gaze cu efect de ser printre obiectivele sale principale. Promovarea standardului EN 16001 se bazeaz pe un grup constituit din 1995, din ntreprinderi industriale voluntare pentru diseminarea bunelor practici de management al resurselor energetice. Apoi au fost constituite grupuri ale proiectelor sectoriale n domeniile cele mai promitoare (agroalimentar, centre de management de date, inginerie climatic). Lucrrile lor iniiale, bazate pe metode tradiionale de management industrial (lean manufacturing, Kaizen, Six Sigma), au fost mbogite cu lucrri comune cu privire la managementul energetic. Difuzarea experienelor, orientat ctre economia de energie, a permis membrilor grupurilor s i reduc consumul cu 5,2% n 2008. Agenia Naional a Energiei a propus n 2008 un contract pe trei ani factorilor industriali care se ofer voluntari pentru certificarea EN 16001. Indicatorul naional al eficacitii energetice realizat de EDI indic, pentru anul 2008, performane peste 1,3% n primele ntreprinderi semnatare ale contractului. Ctigurile cele mai importante au fost obinute prin modernizarea echipamentului, controlul i alegerea furnizorului
pentru energia primar. Programul, care se va extinde dincolo de 2011, intr ntr-o etap de maturitate n cursul creia ntreprinderile participante i propun s fac din certificare un argument de comunicare i de eficacitate comercial.
Transporturile din Potsdam, certificate n conformitate cu cerinele standardului EN 16001

Regia Municipal de Transporturi din Potsdam (Verkehrsbetriebe Potsdam GmbH) a obinut certificarea sistemului su de management al energiei, pe baza standardului prDIN EN 16001. Am solicitat certificatul cu o lun nainte de publicarea standardului de ctre CEN, recunoate Marina Kohls, responsabil n domeniul managementului de mediu n aceast ntreprindere de 360 de salariai. Auditul a coincis cu validarea sistemului nostru EMAS i cu rennoirea certificatului nostru ISO 14001. De un an am lucrat pentru ca sistemul nostru de management al energiei s nu impun cerine suplimentare. Suntem convini c un impact economic pozitiv va decurge din caietul de sarcini al EN 16001. Certificarea rspunde obiectivelor strategice i politice ale primriei din Potsdam: Jann Jakobs, primar socialdemocrat al acestui ora de 150 000 de locuitori, s-a angajat s reduc cu 20% emisiile de CO2 n serviciile publice pn n 2020 fa de 2005. Instruim 190 de conductori de autobuze n vederea unei conduceri mai economice a acestor mijloace de transport
i sensibilizm conductorii de tramvaie n scopul unei mai bune utilizri a dispozitivelor de recuperare a energiei, la frnare, afirm Marina Kohls. n declaraia sa cu privire la mediu, ntreprinderea prezint detaliat 15 obiective sau proiecte concrete legate de managementul energiei i precizeaz mijloacele care trebuie implementate. nlocuirea a 11 autobuze cu motor Euro II cu modele articulate Volvo, echipate cu filtre cu particule, constituie realizarea cea mai vizibil legat de obiectivul numrul 1: reducerea emisiilor de oxid de azot, de monoxid de carbon i de hidrocarburi nearse. Primul rezultat a fost puin ncurajator: consumul acestor vehicule s-a dovedit mai mare dect cel al modelelor nlocuite, n care s-a meninut artificial o temperatur constant i agreabil. Media la 100 de kilometri se stabilete de acum nainte la 23,1 litri, fa de 21,6 litri, n 2007. Dar construirea de substaii electrice pe reeaua de tramvai, destinate stocrii energiei recuperate de la circulaia tramvaielor sau de la nlocuirea motoarelor pe mainile-utilaje ale atelierului i ale centrelor de instruire va permite reducerea facturii de energie electric. Nu este sigur c regia noastr de transporturi poate s reduc cu 20% emisiile n 2020 obiectivul nostru dar satisfacia clienilor i extinderea reelei vor aduce un echilibru modal favorabil transportului n comun. Dac traficul cu automobilul personal se va reduce n 2020, nseamn c ne-am atins obiectivul, declar Marina Kohls.
Traducere: Maria Bratu, din: Enjeux, nr. 312, martie 2011
STANDARDE ADOPTATE N ULTIMII ANI DE ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA N DOMENIUL ENERGIEI SOLARE SR CEI 61836:2006 SR CEI/TS 62257-1:2006 SR CEI/TS 62257-2:2006 SR CEI/TS 62257-3:2006 SR EN 50461:2007 SR EN 60904-1:2007 SR EN 60904-2:2007 SR EN 60904-3:2008 SR EN 60904-9:2008 SR EN 61215:2006 SR EN 61646:2009 SR EN 61730-1:2007 SR EN 61730-2:2007 SR EN 62093:2006 SR EN 62108:2008 SR EN 61224:2005 Sisteme de conversie fotovoltaic a energiei solare. Termeni i simboluri Recomandri pentru sisteme mici de energie regenerabil i hibride pentru electrificarea rural Recomandri pentru sisteme mici de energie regenerabil i hibride pentru electrificarea rural. Partea 2: Cerine referitoare la tipurile de sisteme Recomandri pentru sisteme mici de energie regenerabil i hibride pentru electrificarea rural. Partea 3: Dezvoltarea i conducerea proiectului Celule solare. Specificaii particulare i date de produs pentru celulele solare cu siliciu cristalin Dispozitive fotovoltaice. Partea 1: Msurarea caracteristicilor curent-tensiune ale dispozitivelor fotovoltaice Dispozitive fotovoltaice. Partea 2: Cerine pentru dispozitive solare de referin Dispozitive fotovoltaice. Partea 3: Principii de msurare pentru dispozitive fotovoltaice solare (PV) de utilizare terestr cu date de iradiere spectral de referin Dispozitive fotovoltaice. Partea 9: Cerine pentru funcionarea simulatoarelor solare Module fotovoltaice (PV) cu siliciu cristalin pentru aplicaii terestre. Certificarea concepiei i omologare Module fotovoltaice (PV) n straturi subiri pentru aplicaii terestre. Calificarea proiectului i omologare Calificare pentru securitatea n funcionare a modulelor fotovoltaice (PV). Partea 1: Cerine de construcie Calificare pentru securitatea n funcionare a modulelor fotovoltaice (PV). Cerine pentru ncercri Componente BOS pentru sisteme fotovoltaice. Certificarea concepiei i ncercri de mediu Module i ansambluri fotovoltaice concentratoare. Calificarea proiectului i omologare Sisteme fotovoltaice (PV) autonome. Verificarea concepiei
STANDARDE ADOPTATE DE ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA N DOMENIUL TURBINELOR EOLIENE SR CEI/TR 61400-24:2006 SR CEI/TS 61400-14:2010 SR CEI/TS 61400-23:2006 SR EN 50308:2005 SR EN 61400-1:2006 SR EN 61400-11:2004 SR EN 61400-11:2004/A1:2007 SR EN 61400-12-1:2007 SR EN 61400-2:2007 SR EN 61400-21:2003 SR EN 61400-21:2009 SR EN 61400-25-1:2007 SR EN 61400-25-2:2007 SR EN 61400-25-3:2007 SR EN 61400-25-4:2009 SR EN 61400-25-5:2007 SR EN 61400-3:2009 Turbine eoliene. Partea 24: Protecia mpotriva trsnetului Turbine eoliene. Partea 14: Declaraia de nivel de putere acustic aparent i valori de tonalitate Turbine eoliene. Partea 23: ncercri de rezisten ale palelor rotorice n mrime natural Turbine eoliene. Msuri protectoare. Prescripii pentru proiectare, exploatare i ntreinere Turbine eoliene. Partea 1: Condiii de proiectare Turbine eoliene. Partea 11: Tehnici de msurare a zgomotului Turbine eoliene. Partea 11: Tehnici de msurare a zgomotului Turbine eoliene. Partea 12-1: Msurarea caracteristicilor performanei de putere ale turbinelor eoliene pentru producerea de energie electric Turbine eoliene. Partea 2: Condiii de proiectare pentru turbine eoliene mici Turbine eoliene. Partea 21: Msurarea i evaluarea caracteristicilor de calitate ale puterii turbinelor eoliene conectate la o reea electric Turbine eoliene. Partea 21: Msurarea i evaluarea caracteristicilor de calitate ale puterii turbinelor eoliene conectate la o reea electric Turbine eoliene. Partea 25-1: Comunicaii pentru supravegherea i comanda centralelor eoliene. Descriere general a principiilor i modelelor Turbine eoliene. Partea 25-2: Comunicaii pentru supravegherea i comanda centralelor eoliene. Modele de informare Turbine eoliene. Partea 25-3: Comunicaii pentru supravegherea i comanda centralelor eoliene. Modele de schimb de informaii Turbine eoliene. Partea 25-4: Comunicaii pentru supravegherea i comanda centralelor eoliene. Sisteme de profile de comunicaii Turbine eoliene. Partea 25-5: Comunicaii pentru supravegherea i comanda centralelor eoliene. ncercri de conformitate Turbine eoliene. Partea 3: Cerine de proiectare pentru turbine eoliene pentru platforme continentale
STANDARDE ADOPTATE DE ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA N DOMENIUL ENERGIEI NUCLEARE SR EN 60880:2010 SR EN 60987:2010 SR EN 62138:2010 SR ISO 10645:2000 SR ISO 1709:2000 SR ISO 6258:2000 SR ISO 7385:1999 SR ISO 8107:1997 Centrale nucleare de putere. Aparatur i control-comand importante pentru securitate. Aspecte de software pentru sisteme bazate pe computer care realizeaz funcii de categoria A Centrale nucleare de putere. Aparatur i control-comand importante pentru securitate. Cerine pentru proiectare de hardware pentru sisteme informatizate Centrale nucleare de putere. Aparatur i control-comand importante pentru securitate. Aspecte de software pentru sisteme bazate pe computer care realizeaz funcii de categoria B sau C Energie nuclear. Reactoare cu ap uoar. Calculul puterii reziduale a combustibililor nucleari Energie nuclear Materiale fisionabile. Prescripii de securitate privind criticitatea la depozitare, manipulare i prelucrare Centrale nucleare. Proiectare antiseismic Centrale nucleare. principii directoare pentru asigurarea calitii datelor de fiabilitate colectate Centrale nucleare. Mentenabilitate. Terminologie
Standardizarea internaional
Responsabilitatea social*. Zorii unei noi ere

RESPONSABILIT SOCITALE. LAUBE DUNE NOUVELLE RE Pour bon nombre dentre nous, le besoin de responsabilit socitale peut apparatre logique. Nous nous attendons ce que les organisations assument leurs actes, fassent preuve de transparence, observent une thique et dfendent des valeurs. Le monde tolre de moins en moins les ateliers clandestins, les salaires de misre, les dommages faits lenvironnement et bien dautres choses encore. ISO 26000, paru au mois de novembre 2010, gagne rapidement du terrain. Le monde dispose dsormais dune norme internationale qui donne toute organisation des lignes directrices pour adopter un comportement socialement plus responsable et jouer un rle dans lvolution de la socit vers un dveloppement durable Mots cls: responsabilit socitale, thique sociale, efficacit conomique, dveloppement durable, protection de lenvironnement
entru muli dintre noi, necesitatea responsabilitii sociale poate prea logic. Ne ateptm ca organizaiile s i asume aciunile, s dea dovad de transparen, respectnd etica i aprnd valorile. Lumea tolereaz tot mai puin atelierele clandestine, salariile de mizerie, pagubele care afecteaz mediul i alte lucruri similare. Totui, ideea de responsabilitate social (RS) este relativ recent i ncepe abia s i croiasc drum. De-a lungul genezei sale, conceptul de RS a fost dinamic i a constituit o surs de polemic. Nu demult se considera c singurul obiectiv al ntreprinderilor, de exemplu, era s genereze profituri, fr a se preocupa de probleme de
* Asociaia de Standardizare din Romnia organismul naional de standardizare v aduce la cunotin c a adoptat de curnd standardul ISO 26000, referitor la responsabilitatea social
dezvoltare durabil. Punctul de vedere expus de Adam Smith n Bogia naiunilor (1776) referitor la liberul schimb, a influenat n mod deosebit modul n care a fost abordat RS n trecut. Potrivit acestui economist, productivitatea sporete cu diviziunea muncii. Aceast diviziune crete sau se reduce n funcie de mrimea pieei, care atinge maximumul capacitilor sale graie liberului schimb. Aceasta a permis s se trag concluzia c liberul schimb permite creterea productivitii. Astfel, Adam Smith a ncercat s demonstreze superioritatea industriei asupra agriculturii, a profitului i a valorii asupra venitului, a monezii asupra schimbului n natur i a egoismului asupra milei. n lumina acestui raionalism liberal, responsabilitatea social a unei ntreprinderi ine de maximizarea ctigurilor sale, de crearea de locuri de munc i de plata impozitelor o poziie susinut de Milton Friedman (1983) i aprat nc n mediile politice i economice. Totui, noul mediu mondializat al ntreprinderii a necesitat o redefinire a responsabilitii ntreprinderilor i a altor tipuri de organizaii. Responsabilitatea social i de mediu a fost redefinit ca realizarea eficace a obiectivelor de dezvoltare socio-economic. O organizaie va fi considerat mai eficace cnd va reui s menin o performan responsabil din punct de vedere social. n ultimul timp i-a fcut apariia conceptul de triplu obiectiv al rezultatului. Maurice Strong, secretarul general al Summit-ului Pmntului, de la Rio, din 1992, schiase contururile acestuia cnd a afirmat c, dac se dorea atingerea unei dezvoltri durabile n toate dimensiunile sale, trebuiau reunite trei criterii: echitatea social, prudena ecologic i eficacitatea economic.
ISO 26000 ctig rapid teren

n faa interesului tot mai mare pe care l suscit responsabilitatea social, ISO a aprobat n 2001 o rezoluie care invit Comitetul ISO pentru Politica n Domeniul
Consumului (ISO/COPOLCO) s examineze fezabilitatea standardelor internaionale n acest domeniu. Dup ce a studiat problema aproape doi ani, ISO a decis s creeze grupul de lucru referitor la responsabilitatea social (ISO/GT RS), cruia i-a ncredinat elaborarea acestui nou standard. Acest grup de lucru a fost condus de dou organisme de standardizare: cel al unui stat dezvoltat (SIS membru al ISO pentru Suedia) i cel al unei ri n curs de dezvoltare (ABNT membru al ISO pentru Brazilia). A fost nevoie de opt reuniuni plenare internaionale i de analizarea a peste 25 000 de observaii primite n scris, pentru a se ajunge la un consens. Fr a pune la socoteal c procesul de dialog complex stabilit ntre prile interesate a permis ISO i ISO/GT RS s identifice noi moduri de a concilia poziii adesea radical opuse pentru a ajunge la un consens internaional. Elaborarea ISO 26000, publicat n noiembrie 2010, a urmat un proces novator i exigent, care a necesitat peste cinci ani de lucru intens. Pentru nelegerea i consolidarea capacitilor, au fost organizate seminarii, n mod deosebit n statele n curs de dezvoltare. n plus, fiecare etap a procesului a fost examinat de conducerea grupului de lucru
i de responsabilii ISO, pentru a veghea la nelegerea reciproc i la angajamentul a 450 de experi din 99 de state i a peste 40 de organizaii internaionale. ISO 26000 propune 7 principii fundamentale, 7 probleme centrale, cu 37 de domenii de aciune. Standardul ISO 26000 ofer, de asemenea, linii directoare pentru implementarea responsabilitii sociale i mbuntirea comunicrii. Standardul a fost deja tradus n mai multe limbi i genereaz peste 1 milion de rezultate de cercetare pe Google! ISO 26000 ctig rapid teren i suntem mndri c am participat la aceast aventur. Lumea dispune de acum nainte de un standard internaional care confer oricrei organizaii linii directoare pentru a adopta un comportament mai responsabil din punct de vedere social i a juca un rol n evoluia societii ctre o dezvoltare durabil. Organizaia dvs. este gata s se lase ghidat de standardul ISO 26000 pe calea spre durabilitate?
Traducere: Maria Bratu, din: ISO Focus+, vol. 2, nr. 3, martie 2011
InfoStandard
Informaii europene pentru companii europene!
ASRO v ofer aplicaia InfoStandard , instrument de informare, documentare n domeniul standardelor europene i internaionale adoptate de ASRO.
Esenialul cu privire la standardul ISO 26000

ISO 26000 ofer linii directoare cu privire la responsabilitatea social. El include expertiza internaional n domeniul responsabilitii sociale: care sunt problemele pe care organizaiile trebuie s le trateze pentru a opera ntr-un mod responsabil din punct de vedere social i care sunt cele mai bune practici pentru aplicarea responsabilitii sociale. Acest standard este destinat organizaiilor de toate tipurile, din domeniul public i din cel privat, din statele dezvoltate i din cele n curs de dezvoltare sau cu economii n faz de tranziie. ISO 26000 este un puternic instrument de responsabilitate social, care i propune s ajute organizaiile s treac de la bunele intenii, la bunele aciuni. ISO 26000 conine linii directoare, nu cerine. Nu are, deci, scopuri de certificare ca standardele ISO 9001:2008 i 14001:2004.
Esenialul
ISO 26000, RESPONSABILIT SOCITALE. LESSENTIEL Roger Frost, ef al serviciului Comunicare, la Secretariatul Central al ISO
De ce este important responsabilitatea social?

n lumea ntreag, organizaiile i prile lor interesate sunt tot mai contiente de necesitatea de a adopta un comportament responsabil i de avantajele asociate. Obiectivul responsabilitii sociale este s contribuie la dezvoltarea durabil. Performanele unei organizaii fa de societatea n care i
Lanne 2010 a vu le lancement de lune des normes internationales les plus attendues de ces dernires annes, ISO 26000, qui apporte aux entreprises et aux organisations du secteur public des lignes directrices relatives la responsabilit socitale Mots cls: responsabilit socitale, thique sociale, efficacit conomique, dveloppement durable, protection de lenvironnement
n 2010
am asistat la lansarea unuia dintre standardele internaionale cele mai ateptate n aceti ultimi ani, ISO 26000, care ofer ntreprinderilor i organizaiilor din domeniul public linii directoare referitoare la responsabilitatea social (RS). ISO 26000 rspunde necesitii tot mai mari la nivel internaional de a stabili cele mai bune practici clare i armonizate cu privire la modul de a
* Asociaia de Standardizare din Romnia organismul naional de standardizare v pune la dispoziie standardul SR ISO 26000:2011, Linii directoare privind responsabilitatea social
asigura echitatea social, sntatea ecosistemelor i buna conducere a organizaiei, cu obiectivul ultim de a contribui la dezvoltarea durabil. Pentru a cunoate i nelege mai bine provocrile acestui standard i modul n care a fost elaborat, ISO a publicat dou brouri de informare, care sunt reluate parial n cele ce urmeaz: Proiectul ISO 26000. Tur de orizont; Descoperirea standardului ISO 26000. Textul integral al acestor dou brouri este disponibil gratuit la adresa: www.iso.org-iso-social_responsability.
desfoar activitatea i n raport cu impactul su asupra mediului au devenit o component critic a msurrii performanelor sale globale i a capacitii sale de a continua s funcioneze n mod eficace. Aceasta reflect parial recunoaterea crescnd a necesitii de a garanta echilibrul ecosistemelor, echitatea social i buna conducere a organizaiilor. n final, toate activitile organizaiilor depind la un moment sau altul de starea ecosistemelor planetei. Organizaiile sunt examinate de diversele pri interesate.
declaraii de principiu de nalt nivel au fost formulate privind responsabilitatea social; pe de alt parte, exist numeroase programe i iniiative particulare de responsabilitate social. Provocarea este s tii cum s aplici principiile, cum s pui n practic eficient i eficace responsabilitatea social chiar atunci cnd nelegerea acestui concept variaz n funcie de programe. n plus, dac iniiativele anterioare se axau n general pe responsabilitatea social a ntreprinderii, ISO 26000 va oferi linii directoare de responsabilitate social nu numai pentru organizaiile comerciale, dar i pentru toate tipurile de organizaii din domeniul public.
un mod responsabil din punct de vedere social.
Obiectivul responsabilitii sociale este s contribuie la dezvoltarea durabil

Domeniul de competen al ISO este s elaboreze acorduri internaionale care asigur o armonizare i se bazeaz pe un dublu nivel de consens: ntre principalele categorii de pri interesate i ntre ri (ISO este o reea de organisme de standardizare din 163 de state). ISO 26000 sintetizeaz, spre o mai bun nelegere, noiunile pe care le acoper responsabilitatea social i ce trebuie s fac organizaiile pentru a funciona ntr-
Care sunt avantajele de care putem beneficia implementnd standardul ISO 26000?
Realitatea i percepia performanelor unei organizaii n domeniul responsabilitii sociale pot influena urmtoarele aspecte: avantajele sale concureniale; reputaia sa; capacitatea sa de a atrage i de a-i pstra salariaii sau membrii, clienii sau utilizatorii; meninerea motivaiei i a angajamentului salariailor si, precum i a productivitii lor; viziunea investitorilor, a proprietarilor, donatorilor, sponsorilor i a comunitii financiare; relaiile sale cu ntreprinderile, autoritile statului, mass-media, furnizorii, omologii, clienii i comunitatea n cadrul creia i desfoar activitatea.
De ce este important standardul ISO 26000?

Pentru organizaii, perspectiva dezvoltrii durabile nseamn c ele trebuie s furnizeze produse i servicii care satisfac cerinele i ateptrile clienilor, fr a afecta mediul pe de-o parte, i s i desfoare activitatea ntr-un mod responsabil din punct de vedere social pe de alt parte. Presiunea vine din partea clienilor, a consumatorilor, a guvernelor, asociaiilor i a marelui public. n acelai timp, conductorii ntreprinderilor lucide neleg c succesul durabil se bazeaz inevitabil pe practici credibile de ntreprindere, veghind la prevenirea unor practici precum contabilitatea frauduloas i exportarea minii de lucru. Pe de-o parte,
Cine poate beneficia de pe urma standardului ISO 26000 i cum?

Standardul ISO 26000 prezint linii directoare pentru toate tipurile de organizaii, indiferent de mrimea i de localizarea lor, privind:
11
conceptele, termenii i definiiile referitoare la responsabilitatea social; originile, orientrile i caracteristicile responsabilitii sociale; principiile i practicile n domeniul responsabilitii sociale; problemele centrale i domeniile de aciune ale responsabilitii sociale; integrarea, concretizarea i promovarea unui comportament responsabil n cadrul organizaiei i, prin intermediul politicilor i practicilor sale, n sfera sa de influen; identificarea prilor interesate i dialogul cu ele; comunicarea cu privire la angajamentele, performanele i alte
informaii privind responsabilitatea social. Standardul ISO 26000 i propune s ajute organizaiile s contribuie la dezvoltarea durabil. El are ca obiectiv s ncurajeze organizaiile s fac mai mult dect s respecte legea, recunoscnd c aceasta este o ndatorire fundamental pentru orice organizaie i o parte esenial a responsabilitii sale sociale. El vizeaz promovarea unei nelegeri comune n domeniul responsabilitii sociale i completarea celorlalte instrumente i iniiative de responsabilitate social, nu nlocuirea lor. La aplicarea ISO 26000, se recomand ca organizaia s in seama de diferenele sociale, de mediu, juridice, culturale, poli-
tice i de diversitatea organizaiilor, precum i de diferenele condiiilor economice, n concordan cu standardele internaionale de comportament.
Ce conine standardul ISO 26000?

Standardul ISO 26000 este structurat astfel: Preambul; Introducere; 1 Domeniu de aplicare; 2 Termeni i definiii; 3 nelegerea responsabilitii sociale; 4 Principiile responsabilitii sociale;
5 Identificarea responsabilitii sociale i dialogul cu prile interesate; 6 Linii directoare referitoare la problemele centrale ale responsabilitii sociale; 7 Linii directoare referitoare la integrarea responsabilitii sociale n cadrul organizaiei; Anexa A Exemple de iniiative voluntare n domeniul responsabilitii sociale; Anexa B Abreviaii; Bibliografie.
marile ntreprinderi i cele mici i mijlocii, administraiile publice i organismele guvernamentale.
Cum se bazeaz ISO 26000 pe cele mai bune practici?

Liniile directoare ale ISO 26000 se inspir din cele mai bune practici
Cum a aprut iniiativa elaborrii standardului Liniile directoare ale acestor capi- elaborate de iniiativele de res- ISO 26000?
tole sunt destinate a fi clare i uor de neles chiar i de ctre nespecialiti i obiective care se aplic tuturor tipurilor de organizaii, inclusiv ponsabilitate social existente n domeniul public i n cel privat. Ele sunt n concordan i completeaz declaraiile i conveniile coresponISO/COPOLCO, Comitetul ISO pentru Politica n Domeniul Consumului este cel care a indicat
ISO 26000 va ajuta organizaiile s treac de la intenii bune la fapte bune.
dente ale Naiunilor Unite i ale instituiilor sale specializate, n mod deosebit Organizaia Internaional a Muncii (OIM), cu care ISO a ncheiat un protocol de acord pentru a garanta corelaia cu standardele muncii ale OIM. ISO a semnat, de asemenea, un protocol cu Biroul Pactului Mondial al ONU (UNGCO) i cu Organizaia pentru Cooperare i Dezvoltare Economic, pentru a consolida colaborarea n vederea elaborrii standardului ISO 26000.
13
n 2001 interesul ISO de a elabora un standard n domeniul responsabilitii sociale.
Cine a elaborat standardul ISO 26000?
acestui standard internaional. Dat fiind faptul c ISO 26000 nu conine cerine, o asemenea certificare nu ar fi o dovad de conformitate cu acest standard internaional.
sociale trebuie ca ea s ncerce s o includ n cadrul deciziilor i activitilor sale, utiliznd liniile directoare din capitolul 7.
ISO 26000 va ajuta Cum abordeaz o organizaie organizaiile s treac de la Dintre toate grupurile constituite implementarea ISO 26000? bunele intenii, la bunele pentru elaborarea unui standard aciuni ISO, ISO/GT RS a fost cel mai important, cu cea mai larg baz n ceea ce privete reprezentarea prilor interesate. Cu ocazia ultimei sale reuniuni din iulie 2010, ISO/GT RS cuprindea 450 de experi participani i 210 observatori din 99 de state membre ale ISO i 42 de organizaii de legtur. Au fost prezente ase grupuri principale de pri interesate: industria, guvernele, organizaiile din domeniul muncii, consumatori, organizaii neguvernamentale, servicii, consultan, cercetare etc. pstrndu-se un echilibru ntre zonele geografice i unul ntre brbai i femei. Dup o examinare a caracteristicilor responsabilitii sociale i a raportului su cu dezvoltarea durabil (capitolul 3), se sugereaz ca organizaia s revad principiile responsabilitii sociale, descrise n capitolul 4. n practica responsabilitii sociale, trebuie ca organizaiile s respecte i s trateze aceste principii, cu cele care sunt proprii fiecreia dintre problemele centrale (capitolul 6). nainte de a analiza problemele centrale i domeniile de aciune ale responsabilitii sociale, precum i fiecare dintre aciunile i ateptrile asociate (capitolul 6), trebuie ca organizaia s studieze dou practici fundamentale ale responsabilitii sociale: identificarea responsabilitii sociale n sfera sa de influen i identificarea prilor sale interesate i dialogul cu acestea (capitolul 5). Odat ce organizaia i-a nsuit principiile i a identificat problemele centrale, precum i domeniile de aciune pertinente i importante ale responsabilitii Aceasta cuprinde practici precum urmtoarele: includerea responsabilitii sociale n politicile sale, n cultura sa de organizaie, n strategiile i activitile sale, dezvoltarea competenelor interne n domeniul responsabilitii sociale, realizarea de aciuni de comunicare intern i extern, axate pe responsabilitatea social i analiza regulat a acestor aciuni i practici legate de responsabilitatea social. Linii directoare suplimentare privind problemele centrale i practicile de integrare a responsabilitii sociale pot fi obinute de la surse oficiale (bibliografie) i plecnd de la diverse iniiative voluntare i instrumente (Anexa A ofer cteva exemple generale). Cnd o organizaie abordeaz i practic responsabilitatea social, obiectivul su principal este s sporeasc la maximum contribuia sa la dezvoltarea durabil.
Standardul nu are scopuri de certificare

ISO 26000 nu este un standard pentru sisteme de management. Nu are scopuri de certificare i nici utilizare reglementar sau contractual. Orice ofert sau pretenie de certificare potrivit lui ISO 26000 ar constitui o reprezentare defectuoas a inteniei i a obiectivului
ISO FOCUS+ i subiectul responsabilitii sociale

LA REVUE DE LISO MET EN RELIEF LA RESPONSABILIT SOCITALE Cinq mois aprs la publication de la norme ISO 26000 sur la responsabilit socitale (RS), le numro de mars 2011 dISO Focus+ se penche sur certains des dveloppements les plus rcents sur le sujet et donne quelques clairages utiles. Limpact dune lorganisation sur la socit, lconomie et lenvironnement devient de plus en plus une composante critique de la mesure de ses performances globales. Les organisations et leurs parties prenantes peroivent les bnfices associs ladoption dun comportement socialement responsable en tant que moyen de contribuer au dveloppement durable Mots cls: responsabilit socitale, thique sociale, efficacit conomique, dveloppement durable, protection de lenvironnement
La cinci luni de la publicarea standardului ISO 26000, cu privire la responsabilitatea social (RS), numrul din martie 2011 al ISO Focus+ este consacrat celor mai recente realizri din acest domeniu. Impactul unei organizaii asupra societii, economiei i mediului devine tot mai mult o component critic a msurii performanelor sale globale. Organizaiile i prile lor interesate neleg avantajele asociate cu adoptarea unui comportament responsabil din punct de vedere social, ca mijloc de a contribui la dezvoltarea durabil. Consacrat responsabilitii sociale, numrul din martie 2011 al ISO Focus+, explic modul n care ISO 26000 afirm sensul acestui concept. Organizaiile mici i mijlocii aplic deja standardul. Stau mrturie studiile de caz prezentate n Dosarul prezentei ediii. n mod similar, principalele organisme active n domeniul dezvoltrii durabile i al responsabilitii sociale (de exemplu, AccountAbility, Global Reporting Initiative Iniiativa de Raportare Global i Pactul Naiunilor Unite) au elaborat sau sunt pe cale de a publica documente de legtur pentru a armoniza eforturile. Numrul cuprinde, de asemenea, articolele unor conductori i ale unor grupuri de pri interesate care au participat la elaborarea standardului ISO 26000. Dup cum subliniaz secretarul general al ISO, Rob Steele, ecranele noastre de televiziune, blog-urile, mesajele Twitter, telefoanele mobile i ziarele amplific acelai mesaj. Lumea cere insistent responsabilitatea social. ISO 26000, primul standard aprobat pe plan internaional care ofer linii directoare referitoare la responsabilitatea social, constituie un rspuns mondial la aceast provocare mondial. M ndrept spre viitor cu mare mndrie, ncreztor n rolul care i va reveni standardului ISO 26000 n ceea ce privete crearea unei lumi mai bune. Numrul din martie propune un interviu cu directorul general al Oficiului Naiunilor Unite de la Geneva (ONUG), domnul Sergei Ordzhonikidze, care prezint obiectivele Mileniului pentru Dezvoltare (OMD) i evoc ndelungata cooperare dintre ONU i ISO. El declar n acest sens: Interesul colaborrii dintre ISO i ONU se nscrie n mandatele celor dou organizaii. Numeroase valori le sunt comune: mprtirea cunotinelor, coordonarea activitilor, eforturile comune de cercetare i de publicare i preocuparea de eficacitate i de eficien, pentru a rspunde necesitilor celor mai vulnerabili. Vei descoperi i numele laureatului concursului lansat pe canalele de socializare (Twitter i Facebook), care solicit marelui public s scrie un articol referitor la responsabilitatea social i la ISO 26000. Pentru a ti mai multe cu privire la ceea ce se afirm n lume referitor la responsabilitatea social, apsai pe #ISO26000 pe Twitter.
Traducere: Maria Bratu Comunicat de pres ISO nr. 1410/2011
15
Cele
principii
ale responsabilitii sociale
LES SEPT PRINCIPES DE LA RESPONSABILIT SOCITALE Que signifie la responsabilit socitale pour une organisation? La norme internationale ISO 26000, qui dfinit les lignes directrices concernant la responsabilit socitale, rpond cette question la lumire des sept principes prsents ci-dessous. Lobjectif ultime de la norme: le dveloppement durable
Responsabilitate
O organizaie trebuie s fie n msur s rspund de impacturile sale asupra societii, economiei i mediului.
Transparen
O organizaie trebuie s asigure transparena deciziilor pe care le ia i a activitilor pe care le desfoar cnd acestea au o inciden asupra societii i a mediului.
Comportament etic
O organizaie trebuie s se comporte n mod etic.
Recunoaterea intereselor prilor interesate

O organizaie trebuie s recunoasc i s ia n considerare interesele prilor sale interesate i s rspund la ele.
Ce nseamn responsabilitatea social pentru o organizaie?

Standardul internaional ISO 26000, care definete linii directoare referitoare la responsabilitatea social, rspunde la aceast ntrebare n lumina celor apte principii prezentate mai jos. ISO 26000 ofer linii directoare cu privire la cele mai bune practici pentru a garanta echitatea social, echilibrul ecosistemelor i buna conducere a organizaiilor. Obiectivul ultim: dezvoltarea durabil.
Respectarea principiului legalitii

O organizaie trebuie s accepte c respectarea principiului legalitii este obligatoriu.
Luarea n calcul a standardelor internaionale de comportament

O organizaie trebuie s in seama de standardele internaionale de comportament, respectnd principiul legalitii.
Respectarea drepturilor omului

O organizaie trebuie s respecte drepturile omului i s recunoasc importana i universalitatea acestora.
17
Protecia consumatorilor i responsabilitatea social

LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS ET LA RESPONSABILIT SOCITALE
Judith Vitt
cum CI. Ea reflect un acord mondial cu privire la coninut i context i ofer un limbaj comun pentru a comunica cu privire la domeniile de aciune ale RS. Luarea n calcul a drepturilor consumatorilor n definirea responsabilitii sociale constituie un puternic instrument pentru promovarea acestor drepturi. Proiectul a parcurs un drum lung. Lansat la iniiativa Comitetului ISO pentru Politica n Domeniul Consumului (ISO/COPOLCO) n 2001, el a ocazionat negocieri internaionale care au condus la elaborarea acestui standard att de ateptat. n cadrul derulrii proiectului, CI a coordonat eforturile a 80 de experi ai consumatorilor din ntreaga lume i se mndrete cu rolul important pe care l-a jucat n realizarea procesului i n stabilirea coninutului standardului ISO 26000. Interesul standardului ine de rolul pe care el l poate juca ca punct de referin i reper pentru structurarea unui subiect extrem de complex. El poate rezolva problema fundamental pe care o ntlnesc consumatorii cnd i consider rolul lor n dezvoltarea durabil, oferind acces la informaii precise care pot servi ca baz pentru deciziile de achiziii.
Rolul consumatorilor
Consumers International (CI) a jou un rle cl dans llaboration de la norme ISO 26000:2010, Lignes directrices relatives la responsabilit socitale. Le large soutien dont la norme a fait lobjet en novembre 2010 reprsente un immense succs pour les organisations de consommateurs. La publication dISO 26000, qui est un point de dpart pour les efforts systmatiques en matire de responsabilit socitale (RS) dployer dans tous les types dorganisations, est particulirement importante pour la vie des affaires et des organisations internationales comme CI. Elle reflte un accord mondial sur le contenu et le contexte et offre un langage commun pour communiquer sur les domaines daction de RS. La prise en compte des droits des consommateurs dans la dfinition de la responsabilit socitale est un puissant outil pour promouvoir ces droits Mots cls: responsabilit socitale, protection des consommateurs, entreprises, organisations internationales
sociaia Consumatorilor (Consumers International) a jucat un rol-cheie n elaborarea standardului ISO 26000, Linii directoare referitoare la responsabilitatea social. Larga susinere de care s-a bucurat standardul n noiembrie 2010 reprezint un imens succes pentru organizaiile
de consumatori. Publicarea standardului ISO 26000, care este un punct de plecare pentru eforturile sistematice n domeniul responsabilitii sociale (RS) care trebuie desfurate n toate tipurile de organizaii, este deosebit de important pentru viaa ntreprinderilor i a organizaiilor internaionale pre-
Standardul ISO 26000 se bazeaz pe faptul c fiecare organizaie are responsabilitatea de a se conforma unor principii, de a respecta drepturile indivizilor i ale colectivitilor i de a contribui la dezvoltarea durabil, n general. El recunoate, de asemenea, c modurile de producie i de consum care nu in seama de dezvoltarea durabil au grave impacturi sociale i de mediu i c nivelurile actuale de consum nu fac adesea dect s agraveze srcia i diferenele sociale. Problemele referitoare la consumatori figureaz printre subiectele centrale ale responsabilitii sociale i ele sunt mai vaste dect consumul durabil. Practicile loiale n domeniul comercializrii,
protecia sntii i a securitii consumatorilor, precum i accesul la serviciile eseniale, se afl n centrul standardului. Problemele referitoare la consumatori se bazeaz pe respectarea celor opt drepturi eseniale ale consumatorilor, care ajut la echilibrarea pieelor n mod responsabil, i anume: satisfacerea necesitilor fundamentale i dreptul tuturor popoarelor la un nivel adecvat de via; dreptul la securitate; dreptul de a fi informat; dreptul de a alege; dreptul de a fi ascultat i de a se asocia; dreptul de a fi despgubit; dreptul la educaie al consumatorilor; dreptul la un mediu sntos.
ncercnd produsele i analiznd informaiile disponibile pentru a rspunde ntrebrilor consumatorilor, ele joac un rol activ din punct de vedere al supravegherii i stabilizrii pieelor. n acelai timp, din cauza rapiditii evoluiei i a multiplelor conexiuni dintre piee, a devenit mai dificil pentru particulari i organizaiile de consumatori s evalueze i s compare produsele. Odat cu complexitatea tot mai mare a pieelor i a produselor, productorii, distribuitorii, furnizorii i prestatorii de servicii ajung i la grupurile vulnerabile. Aceti productori se confrunt cu o gam tot mai mare de provocri i la niveluri de responsabilitate niciodat atinse. Mai mult ca oricnd, ncrederea consumatorilor depinde de comportamentul responsabil al ntreprinderilor. Or, ncrederea consumatorilor fa de ntreprinderi s-a erodat considerabil. Ei nu mai pot fi pclii de companiile petroliere ecologice, de societile farmaceutice generoase i de proiectele alimentare ieftine, declarate sntoase. Totui, majoritatea lor nu au dect o idee vag despre caracterul durabil sau etic al produselor. Accesul la cunoatere i la
informaii pertinente este, deci, esenial pentru promovarea modurilor de consum durabile.
Utilizarea ISO 26000 de ctre consumatori

S-a convenit faptul c certificarea nu este obiectivul vizat de ISO 26000. Unele pri interesate consider, probabil, regretabil s piard astfel o opiune important, alte aplicaii par mult mai durabile i par a corespunde mai bine spiritului standardului. Consumatorii solicit evaluri independente i informaii cu privire la performana global a ntreprinderilor. Ci consider c dac standardul ISO 26000 este activ utilizat, el poate deveni o referin pentru a evalua exhaustivitatea i calitatea informaiilor furnizate de ntreprinderi. Orientarea spre o societate mai durabil la nivel mondial prinde contur. Standardul trebuie s fie imediat aplicat i utilitatea sa concret pentru o mai bun informare cu privire la responsabilitatea ntreprinderilor trebuie s fie
Limitele consumului durabil

Consumatorii vor juca un rol esenial n instaurarea unor piee mai durabile dac deciziile lor de achiziii in seama de factori etici, sociali, economici i de mediu. n principiu, sun bine n teorie i numeroi sunt cei dispui s subscrie la ea, dar lipsa de acces la informaii exacte i pertinente constituie un obstacol considerabil.
Transparena i calitatea informaiilor

De-a lungul timpului, organizaiile independente de consumatori au contribuit ntotdeauna la reduce-
ncrederea consumatorilor depinde de comportamentul responsabil al ntreprinderilor

rea decalajului dintre informaiile aflate la dispoziia productorilor i a cele aflate la dispoziia consumatorilor pe pieele concureniale.
19
explorat i aprofundat. La urma urmei, responsabilitatea social este abia schiat. Standardul va trebui utilizat pentru: Structurarea modalitilor de divulgare: obligaia de a da seam cu privire la informaiile nefinanciare este n curs de discutare n cadrul Uniunii Europene i n alte jurisdicii. Autoritile publice trebuie s utilizeze structura problemelor centrale i a domeniilor de aciune ale standardului cu titlu de referin pentru a asigura caracterul integral i exhaustiv al oricrui raport sau al oricrei comunicri de divulgat; Evaluarea performanei ntreprinderilor: standardul ISO 26000 permite o comparaie a activitilor organizaiei i o evaluare a performanei globale. Organizaiile de protecie a consumatorilor trebuie s utilizeze standardul ISO 26000 ca model de referin principal pentru evaluarea activitilor unei ntreprinderi. Comunicarea transparent i contiina riscurilor n domeniul responsabilitii sociale pot fi adesea criterii mai importante dect rentabilitatea real (cu excepia conformitii legale);
Sensibilizarea consumatorilor: complexitatea standardului ISO 26000 trimite la complexitatea provocrilor. Trebuie sensibilizai i mai mult consumatorii la numeroasele corelaii i trebuie ncurajai s se gndeasc la propriul lor rol ca factori ai pieei din punct de vedere al preurilor i al conflictelor de interese poteniale; Stimularea inovaiei: ISO 26000 ar trebui s serveasc ca ghid pentru evoluia dezbaterii cu privire la responsabilitatea social, de la reducerea riscului, la crearea de valoare, graie unui management responsabil i dialogului cu prile interesate. Unul din rezultatele productive pe care le pot aduce evalurile impactului i dialogul cu prile interesate de-a lungul lanurilor valorii este sporirea aporturilor creative. Consumatorii sunt o legtur direct ntre produsele unei ntreprinderi i societate. Inovaia poate fi atins prin concentrarea asupra necesitilor lor fundamentale i a provocrilor cu care se confrunt.
Despre autor
Judith Vitt se ocup de politica economic i comercial la Federaia German a Organizaiilor de Consumatori (VZBV). Membr a Organizaiei Internaionale a Consumatorilor (Consumers International), ea a fost expert n cadrul delegaiei CI la negocierile cu privire la standardul ISO 26000 graie experienei dobndite n calitate de consultant n domeniul responsabilitii sociale i al supravegherii lanului de aprovizionare.
Responsabilitatea social Subiectul unui concurs la ISO

DES PERSONNES DU MONDE ENTIER ONT PRIS LA PLUME POUR PARTAGER AVEC LISO LEURS RFLEXIONS SUR LA RESPONSABILIT SOCITALE On a organis un concours invitant les personnes intresses, ou quelles soient dans le monde, crire un article exprimant leur point de vue sur la responsabilit socitale et la nouvelle norme ISO 26000, qui apporte aux organisations de tous types des lignes directrices concrtes sur le sujet Mots cls: responsabilit socitale, ISO 26000, concours international
esponsabilitatea social (RS) ne privete pe toi. De aceea, ISO a organizat un concurs care invit persoanele interesate, oriunde s-ar afla ele n lume, s scrie un articol n care s-i exprime punctul de vedere cu privire la RS i la noul standard ISO 26000, care ofer organizaiilor de toate tipurile linii directoare concrete pe subiect. Laureatul concursului este Jos Rakotomanjaka, din Madagascar, al crui text pasionant abordeaz provocrile cu care se confrunt Africa n construirea unui viitor responsabil (www.iso.org/iso/sr contest winner.htm). Articolul a aprut n numrul din martie 2011 al revistei ISO Focus+ (www.iso.org/iso-focusplus 2011-03.htm), a crui rubric Dosar este consacrat lui ISO 26000. Rspunsul la concurs a fost deosebit de amplu, fiind primite contribuii din lumea ntreag. Din Armenia, pn n Indonezia, din Filipine, pn n Japonia, specialiti i nespecialiti au trimis articole, cele mai reuite dintre ele fiind prezentate la adresa: www.iso.org/iso/sr contest. html. Concursul a fost prezentat graie prezenei ISO pe reelele de socializare Facebook (www.facebook.com/isostandards) i Twitter (www.twitter.com/isostandards).
21
mbuntirea proteciei lucrtorilor expui la radiaiile ionizante

UNE NORME ISO POUR AMLIORER LA PROTECTION DES TRAVAILLEURS EXPOSS AUX RAYONNEMENTS IONISANTS Une nouvelle norme ISO contribuera optimiser la surveillance individuelle et la protection des travailleurs exposs aux rayonnements. Elle donnera en outre les fondements techniques permettant de renforcer la lgislation dans ce domaine, dans le monde. Des rsultats plus fiables et plus cohrents lors des mesurages des doses internes de substances radioactives pourront ainsi tre obtenus grce la norme ISO 27048:2011 Mots cls: travailleurs, rayonnements ionisants, protection, norme internationale ISO
n nou standard ISO va contribui la optimizarea supravegherii pieei i la protecia lucrtorilor expui la radiaii. n plus, el va oferi bazele tehnice pentru consolidarea legislaiei n vigoare n acest domeniu, n lume. Rezultate mai fiabile i mai coerente la msurarea dozelor interne de substane radioactive vor putea fi obinute graie standardului ISO 27048:2011, Protecia la radiaii. Estimarea dozei interne n cadrul supravegherii lucrtorilor n cazul expunerii la radiaii. Numeroi lucrtori sunt expui adesea la radiaii ionizante n mod inegal i n mprejurri diferite. n consecin, persoanele expuse prin natura profesiei lor la aceste radiaii beneficiaz de supraveghere i control medical temeinic. Radioactivitatea poate ptrunde n corpul uman prin inhalare, ingerare sau prin piele. Lucrtorii expui la ea trebuie s fac obiectul unui program de supraveghere exhaustiv care const n msurarea activitilor reinute n organism i a coeficienilor de excreie urinar i fecal. Interpretarea cantitativ a acestor msuri necesit modele i parametri definii, care descriu biocinetica i radionucleidele din corpul uman. Numeroase comparaii au relevat faptul c, n ciuda disponibilitii unor raporturi specifice sub form de recomandri ale Ageniei Internaionale pentru Energie Atomic, i Comisiei Internaionale de Protecie la Radiaii, aplicarea de modele n vigoare i de date identice de ctre servicii diferite ofer adesea estimri ale unor doze diferite. n consecin, este necesar s se stabileasc proceduri standardizate pentru estimarea dozelor interne n mod fiabil. Standardul ISO 27048:2011 ar trebui: s mbunteasc reproductibilitatea estimrilor dozelor interne; s asigure c mijloacele necesare pentru interpretarea datelor sunt proporionale cu gravitatea expunerii; s permit schimbul de informaii dozimetrice ntre serviciile de dozimetrie i autoriti, inclusiv n schimburile internaionale. Standardul internaional specific cerinele minime pentru evaluarea datelor supravegherii i prezint proceduri i ipoteze pentru interpretarea standardizat a datelor, pentru a obine niveluri acceptabile de fiabilitate. Aceste proceduri permit cuantificarea expunerilor pentru a documenta conformitatea cu cerinele de reglementare i cu programele de protecie la radiaii. Standardul ISO 27048:2011 va fi util la interpretarea datelor i evaluarea fiabilitii rezultatelor i va permite astfel s se protejeze mai bine lucrtorii graie unei mai bune cunoateri a dozelor interne de substane radioactive. Acest standard internaional este unul din cele trei standarde ale unei serii care constituie un sistem complet i coerent pentru tratarea problemei complexe a supravegherii lucrtorilor expui potenial riscului de ptrundere n corp a unui compus radioactiv (programe de msurare, cerine pentru laboratoare i evaluarea cantitativ a expunerii). Standardul ISO 27048 a fost elaborat de comitetul tehnic ISO/TC 85, Energie nuclear, tehnologii nucleare i protecie la radiaii, subcomitetul SC 2, Protecia la radiaii. El poate fi achiziionat de la Asociaia de Standardizare din Romnia, Serviciul Vnzri-Abonamente (vanzari@asro.ro), str. Mendeleev, nr. 21-25, sector 1, Bucureti, telefon: 316 77 25, fax: 317 25 14; 312 94 88.
Detecia melaminei din lapte

LE CODEX APPROUVE LES LIGNES DIRECTRICES ISO/FIL POUR LA DTECTION DE LA MLANINE DANS LE LAIT Les lignes directrices labores par lISO et la Fdration Internationale de Laiterie (FIL) en rponse laffaire du lait enrichi la mlamine, qui a mis en danger des milliers denfants, ont t entrines par la Commission du Codex Alimentarius, organe des Nations Unies dont la vocation est dassurer la sret de lapprovisionnement alimentaire, de protger la sant des consommateurs et de garantir la loyaut des pratiques commerciales dans le commerce alimentaire Mots cls: lait, mlamine, protection des consommateurs, spcification technique ISO
iniile directoare elaborate de ISO i de Federaia Internaional a Laptelui (FIL), ca rspuns la afacerea laptelui mbogit cu melamin , care a pus n pericol vieile a mii de copii, au fost confirmate de Comisia Codex Alimentarius, organ al Naiunilor Unite care i propune s asigure sigurana aprovizionrii alimentare, s protejeze sntatea consumatorilor i s garanteze loialitatea practicilor comerciale n comerul cu alimente. n 2008, mai muli copii au murit sau au fost intoxicai grav dup ce au but lapte contaminat cu melamin. Substana, care este utilizat la fabricarea materialelor plastice ignifuge, fusese adugat n laptele vndut de ctre unele societi pentru a prea mai bogat n proteine. La om, ingerarea melaminei poate provoca insuficien renal sau calculi renali. La bebelui i la copiii mici, intoxicarea cu melamin este deosebit de periculoas, chiar mortal. Pentru a preveni eventuala comercializare de produse lactate denaturate, ISO i FIL au elaborat o specificaie tehnic ISO/TS 15495 | IDF/RM230:2010, Lapte, produse lactate i preparate pentru copii. Linii directoare pentru determinarea cantitativ a melaminei i a acidului cianuric prin CL-SM/SM, care a fost publicat n 2010. Cu ocazia celei de-a 32-a sesiuni, inut ntre 7 i 11 martie, Comitetul Codex pentru Metode de Analiz i Prelevare de Probe (CCMAS) a confirmat liniile directoare ale ISO/FIL referitoare la lapte, produse lactate i preparate pentru copii. Dup confirmarea acestor linii directoare, o procedur armonizat agreat la nivel internaional va permite autoritilor s verifice cantitatea de melamin prezent n preparatele sub form de pulbere pentru bebelui n raport cu nivelul maxim autorizat de curnd de Codex, adic de 1 g de melamin la 1 kg de produs. CCMAS recomand aceast metod care va fi supus spre adoptare final Comisiei Codex Alimentarius n iulie 2011. Codex a adoptat deja peste 60 de standarde comune FIL/ISO referitoare la metode de analiz pentru facilitarea comerului internaional cu produse lactate i protecia consumatorilor. Dup cum explic profesorul rpd Ambrud, preedinte al CCMAS: Liniile directoare recomandate constituie un mijloc important pentru autoritile de reglementare, fabricani i productori, pentru a asigura integritatea i sigurana laptelui i a produselor lactate derivate supuse la ncercri i a ajuta la prevenirea de noi incidente. Publicarea acestor directive a fost desfurat ntr-un timp foarte scurt, pentru a evita s nu se produc din nou cazul laptelui alterat cu melamin. Existena unei asemenea metode va contribui la consolidarea ncrederii n capacitatea industriei laptelui de a garanta produse sigure i nutritive. Ea arat clar fora colaborrii dintre FIL i ISO, n mod deosebit n ceea ce privete problemele referitoare la sigurana alimentelor i sntatea i protecia publicului, afirm la rndul su, Richard Doyle, preedinte al FIL. ISO/TS 15495 | FIL/RM230:2010 va fi util productorilor i distribuitorilor de produse lactate, fabricanilor de preparate pentru bebelui, precum i autoritilor de reglementare i de ncercare, furnizorilor de echipamente i industriei alimentare, n general. Documentul a fost elaborat de comitetul tehnic ISO, ISO/TC 34, Produse alimentare, subcomitetul SC 5, Lapte i produse lactate, n colaborare cu FIL o organizaie fr scop lucrativ care reprezint sectorul lactatelor la nivel mondial. FIL i ISO lucreaz mpreun de mult timp i au elaborat i publicat n colaborare metode standardizate de analiz i de prelevare de probe pentru produse lactate i produse derivate. ISO/TS 15495 | IDF/RM230:2010, Lapte, produse lactate i preparate pentru copii. Linii directoare pentru determinarea cantitativ a melaminei i a acidului cianuric prin CL-SM/SM, poate fi achiziionat de la Asociaia de Standardizare din Romnia, Serviciul Vnzri-Abonamente (vanzari@asro.ro), str. Mendeleev, nr. 21-25, sector 1, Bucureti, telefon: 316 77 25, fax: 317 25 14; 312 94 88.
Traducere: Maria Bratu Comunicat de pres ISO nr. 1412/2011 STANDARDIZAREA aprilie 2011
23
Ziua Mondial a Standardizrii 2011. Concurs de afie

PARTICIPEZ AU CONCOURS DAFFICHES DE LA JOURNE MONDIALE DE LA NORMALISATION 2011! Un concours ouvert tous vient dtre lanc pour la cration de laffiche de la Journe Mondiale de la Normalisation 2011, qui aura lieu le 14 octobre sur le thme Les normes internationales. Pour tablir une confiance mondiale
n concurs deschis tuturor a fost lansat pentru crearea afiului care va ilustra Ziua Mondial a Standardizrii 2011, care va avea loc pe date de 14 octombrie, cu tema: Standardele internaionale. Pentru stabilirea unei ncrederi mondiale. Concursul este organizat de Cooperarea Mondial n Domeniul Standardizrii (WSC), care grupeaz Comisia Electrotehnic Internaional (CEI), Organizaia Internaional de Standardizare (ISO) i Uniunea Internaional pentru Telecomunicaii (UIT). Cel mai bun afi va fi recompensat cu suma de 1 500 de franci elveieni. Cei trei finaliti vor primi fiecare cte 500 de franci elveieni. Pentru a participa, candidaii vor trebui s trimit proiectul lor de afi n format .jpg sau .png la adresa de e-mail wdsposter@worldstandardscooperation.org pn la data de cel trziu 30 aprilie. Juriul va fi alctuit din reprezentani ai CEI, ISO i UIT. O prim selecie a afielor va fi publicat pe site-ul Web al WSC. Publicul va trebui s i indice preferinele apsnd pe iconia mi place, de pe Facebook, care va nsoi fiecare afi. Afiul care va ntruni cele mai multe sufragii va ctiga concursul. Votul va avea loc ntre 5 i 30 aprilie. CEI, ISO i UIT vor comunica numele ctigtorului la scurt timp dup aceea. Este posibil s se urmreasc concursul internaional de afie consacrat Zilei Mondiale a Standardizrii pe Twitter i Facebook. Partenerii WSC au declarat: Suntem nerbdtori s vedem creaiile dvs. originale, care vor ti, cu siguran, s stabileasc, un dialog fecund ntre indivizi, ntreprinderi i organismele din lumea ntreag cu privire la rolul standardelor n consolidarea ncrederii mondiale Site-ul Web al WSC va pune la dispoziie diferite materiale care vor servi drept surs de inspiraie. Este vorba despre: un text explicativ cu privire la Ziua Mondial a Standardizrii din acest an; exemple de afie ale Zilelor Mondiale ale Standardizrii din anii precedeni; specificaii pentru afiul 2011. Orice ntrebare referitoare la concurs va fi trimis la wdsposer@worldstandardscooperation.org , Twitter sau Facebook. Cooperarea Mondial n Domeniul Standardizrii Cooperarea Mondial n Domeniul Standardizrii a luat fiin n 2001 pentru a consolida i a face s progreseze sistemele de standarde internaionale bazate pe consens, cu aplicare voluntar ale CEI, ISO i UIT. n fiecare an, pe data de 14 octombrie, membrii ISO, CEI i UIT srbtoresc Ziua Mondial a Standardizrii, prilej pentru a omagia lucrrile efectuate n colaborare de miile de experi din lumea ntreag, care elaboreaz acorduri tehnice publicate sub forma standardelor internaionale.
Biroul de management tehnic al ISO a srbtorit cea de-a 50-a reuniune a sa

DE LA SALLE DES MACHINES DE LA NORMALISATION ISO LA PASSERELLE DE NAVIGATION Le Bureau de Management Technique de lISO (TMB) vient de clbrer, Genve, sa cinquantime runion
chipa ISO de nali conductori care rspund de supervizarea a 3 274 de organe tehnice cuprinse n sistemul de standardizare al ISO, s-a ntlnit la Geneva, pentru cea de-a 50-a reuniune a sa. De-a lungul timpului, de la crearea sa, n 1994, Biroul de Management Tehnic (TMB) a constatat c rolul su a evoluat. Axat la nceput pe probleme de ordin tehnic, privind deciziile referitoare la domeniile lucrrilor comitetelor care elaboreaz standardele ISO, la ora actual el se ocup i de probleme strategice, aducndu-i contribuia la realizarea obiectivelor i viziunii enunate n Planul Strategic 2011-2015 al ISO. Dup cum relev preedintele TMB, Jacob Holmblad, standardele precum cele referitoare la uruburi i piulie fac parte n continuare din domeniul responsabilitii noastre, dar, n plus de activitatea noastr, n sala mainilor, la elaborarea standardelor, i ajutm pe colegii notri pe punte Consiliul ISO oferindu-le sfaturi strategice i recomandri. n ultimii ani, de exemplu, TMB-ul a introdus conceptul comitetelor de proiect ale ISO, care au misiunea de a elabora rapid un standard unic pentru un nou domeniu. Ele lucreaz la ora actual la o gam de subiecte managementul resurselor, centrele de alimentare cu gaze naturale pentru vehicule i externalizarea alturi de comitete tehnice ISO noi n domenii precum securitatea echipamentelor din parcurile de distracii i biogazul. Rolul TMB-ului const parial n a veghea ca ISO s nu i aloce resursele dect pentru elaborarea de standarde pe care piaa le necesit n mod explicit. El a realizat un studiu aprofundat al iniiativelor i programelor care se refer la responsabilitatea social nainte de a formula recomandarea cu privire la un standard ISO n acest domeniu. n final, a fost publicat standardul ISO 26000, care furnizeaz linii directoare cu privire la responsabilitatea social, pe 1 noiembrie 2010. Un alt studiu realizat de TMB a permis s se demonstreze importana contribuiei tuturor comitetelor care elaboreaz standardele ISO la obiectivele economice, de mediu i sociale ale dezvoltrii durabile. Printre proiectele recente i proiectele n curs ale TMB, figureaz n mod deosebit:
25
noi brouri care i propun mbuntirea continu a proceselor desfurate de ISO i de partenerii si pentru elaborarea standardelor internaionale care aduc beneficii ntreprinderilor, guvernelor i societii; rennoirea unui acord cu Comisia Electrotehnic Internaional (CEI) pentru mbuntirea cooperrii cu privire la standardele pentru vehiculele electrice i electronice i electronica pentru automobile; realizarea de inovaii care rezult din proiectul Laboratorul viu al ISO, care i propune mbuntirea sistemelor de elaborare a standardelor. Cea de-a cincea conferin pentru preedinii comitetelor tehnice ale ISO, pe care TMB-ul este pe cale de a o organiza n jurul lozincii o activitate mai simpl, mai rapid i mai bun, va furniza alte ocazii de a identifica i de a mprti cele mai bune practici, relev dl Holmblad. Alctuirea TMB-ului este asigurat prin rotaie de comitetele membre ale ISO. Reprezentanii urmtoarelor state fac parte la ora actual din TMB: Africa de Sud, Germania, Australia, Brazilia, Canada, China, Republica Coreea, Statele Unite, Frana, India, Japonia, Malaiezia, Marea Britanie i Suedia. Un articol mai detaliat cu privire la lucrrile TMB-ului i la avantajele pe care le reprezint, va aprea n numrul din iulie-august al revistei ISO Focus+, care va consacra o suit de articole lanului de elaborare a standardelor.
Legislaie i standardizare
Nouti legislative aprute n luna martie 2011

NOUVEAUTS LGISLATIVES PARUES AU MOIS DE MARS 2011
Stelua Manolache, jurist ASRO, administrator al bazei de date reglementri tehnice
Larticle prsente dans la premire partie les nouveauts lgislatives faisant rfrence aux normes publies dans le Journal Officiel de lUnion Europenne et dans la seconde partie celles publies dans le Journal Officiel de la Roumanie au mois de mars 2011. Mots-cls: normes, normes harmonises, ascenseurs, matriel lectrique, limites de tension, essai dadhrence, pneumatiques, briquets, vtements denfants, classification, substances, mlanges, produits de construction, semences, hpitaux
Partea I - Legislaie comunitar

1.1 Publicarea titlurilor i a referinelor standardelor armonizate cu unele dintre Directivele Noii Abordri redm titlurile comunicrilor Comisiei Europene, publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (JOUE), care conin referina i titlul standardului armonizat, referina standardului nlocuit, precum i data ncetrii prezumiei de conformitate a standardului nlocuit: 1.1.1 Comunicarea Comisiei n cadrul implementrii Directivei 95/16/CE a Parlamentului European i a Consiliului privind armonizarea legislativ a statelor membre referitoare la ascensoare, publicat n JOUE C77 din 11.03.2011 1.1.2 Comunicarea Comisiei n cadrul punerii n aplicare a Directivei 2006/95/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind apropierea legislaiilor statelor membre cu privire la echipamentele electrice destinate utilizrii n cadrul unor anumite limite de tensiune, publicat n JOUE C87 din 18.03.2011 1.2 Acte comunitare care conin referiri la standarde 1.2.1 Regulamentul nr. 228/2011 al Comisiei din 7 martie 2011 de modificare a Regulamentului nr. 1222/2009 al Parlamentului European i al Consiliului n ceea ce privete metoda de testare a aderenei pe teren umed pentru pneurile C1, publicat n JOUE L62 din 9.03.2011, prevede introducerea unei noi anexe la Regulamentul din 2009, care stabilete metoda de testare pentru msurarea indicelui de aderen pe teren umed (G) pentru pneurile C1 i menioneaz ca standarde obligatorii urmtoarele standarde: ASTM E 303-93 (reaprobat n 2008), ASTM E 501-08, ASTM E 956-96, ASTM E 1136-93, ASTM F 2493-08 1.2.2 Decizia Comisiei 2011/196/UE din 29 martie 2011 privind conformitatea standardului EN 14682:2007 referitor la cordoanele i nururile cu sistem de strngere folosite la mbrcmintea pentru copii cu cerina general de siguran din Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European i a Consiliului i publicarea trimiterii la standard n Jurnalul Oficial, publicat n JOUE L82 din 30.03.2011, conine confirmarea Comisiei c standardul menionat respect cerina general de siguran prevzut n Directiva 2001/95/ CE. Menionm c standardul a fost adoptat ca standard romn cu indicativul SR EN 14682:2008. 1.2.3 Regulamentul (UE) nr. 286/2011 al Comisiei din 10 martie 2011 de modificare, n vederea adaptrii la progresul tehnic i tiinific, a Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European i al Consiliului privind clasificarea, etichetarea i ambalarea substanelor i a amestecurilor, publicat n JOUE L83 din 30.03.2011, aduce, printre completri, una care se refer la puterea de oxidare a gazelor i a amestecurilor de gaze, care se determin prin metoda specificat n standardele ISO 10156 sau ISO 10156-2 (ambele adoptate ca standarde romne cu indicativele SR EN ISO 10156:2010, respectiv SR EN ISO 10156-2:2006), i o alta care se refer la metodele de determinare a punctului de fierbere al lichidelor inflamabile n conformitate cu trei standarde preluate ca standarde romne cu indicativele SR EN ISO 3405:2003 i SR EN ISO 3924:2010.
27
1.3 Acte normative fr referi la standarde, dar importante pentru mediul de afaceri 1.3.1 Decizia Comisiei din 21 martie 2011 de prelungire a valabilitii Deciziei 2006/502/CE de obligare a statelor membre s adopte msuri prin care s se asigure c nu se pot introduce pe pia dect brichete cu caracteristici de siguran pentru copii i s interzic introducerea pe pia a brichetelor fantezie, publicat n JOUE L76 din 22.03.2011, prelungete termenul de aplicare a Deciziei pn la data de 11.05.2012.
Partea a II-a - Legislaie naional

2.1 Acte normative care conin referiri la standarde 2.1.1 Ordinul Ministrului Dezvoltrii Regionale i Turismului nr. 1005 din 21.02.2011 pentru aprobarea Listei cuprinznd indicativele de referin ale standardelor romne care transpun standarde europene armonizate din domeniul produselor pentru construcii, publicat n Monitorul Oficial Partea I nr. 154 din 03/03/2011, abrog Ordinul Ministrului Dezvoltrii Regionale i Turismului nr. 1.953/2010. Lista cuprinde indicativele de referin ale standardelor romne din domeniul produselor pentru construcii care au fost adoptate de Asociaia de Standardizare din Romnia pn la data de 31 ianuarie 2011 i care reprezint versiunile naionale ale standardelor europene armonizate cuprinse n lista actualizat i publicat de Comisia European n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. C 344 din 17 decembrie 2010. 2.1.2 Ordinul Ministrului Agriculturii i Dezvoltrii Rurale nr. 59 din 16.03.2011 pentru aprobarea procedurilor privind cerinele specifice pentru producerea, certificarea i comercializarea seminelor de cereale, plante oleaginoase i pentru fibre i plante furajere n Romnia, publicat n Monitorul Oficial Partea I nr. 207 din 25/03/2011, prevede n anexa acestuia c eantioanele destinate testrii i certificrii oficiale a seminelor se prelev n conformitate cu prevederile art. 8 din Ordinul ministrului agriculturii i dezvoltrii rurale nr. 149/2010 i ale standardului romn SR 1633:2003 Semine pentru nsmnare - Eantionare. 2.1.3 Hotrrea Guvernului nr. 303 din 23.03.2011 pentru aprobarea Strategiei naionale de raionalizare a spitalelor, publicat n Monitorul Oficial, Partea I nr. 223 din 31/03/2011, apreciaz c asigurarea calitii se afl ntr-un stadiu incipient de evoluie n sistemul spitalicesc, ca de altfel n ntreg sistemul de sntate din Romnia. Singura excepie se consider a fi laboratoarele, unde se asigur certificarea n temeiul SR EN ISO 9001:2008.
Standardizarea romn
Securitatea funcional
LA SCURIT FONCTIONNELLE
Florin Neacu, expert principal standardizare, Direcia Standardizare, ASRO, secretar al comitetul tehnic 23: Msurare, comand i automatizare n procesele industriale
Le but du prsent article est de porter le concept de scurit fonctionnelle lattention des producteurs, des utilisateurs et des certificateurs dquipements lectriques, lectroniques et lectroniques programmables destins assurer la protection du personnel Mots cls: scurit, scurit fonctionnelle, cycle de vie de scurit, risque, dommage, danger, vnement dangereux, anomalie, dfaillance, erreur, systme lectrique/lectronique/lectronique programmable E/E/PE, systme relatif la scurit, fonction de scurit, intgrit de scurit, niveau dintgrit de scurit SIL
copul acestui articol este de a aduce Funcii de securitate i sisteme referitoare la conceptul de securitate funcional securitate n atenia productorilor, utilizato- n general, pericolele semnificative pentru echiparilor i certificatorilor de echipamente ment i pentru oricare sistem de comand care i electrice, electronice i electronice pro- este asociat, n mediul de funcionare destinat trebuie identificate de elaboratorul specificaiei produgramabile destinate s asigure protecia sului sau de dezvoltator printr-o analiz a pericolelor. personalului. Analiza determin dac securitatea funcional este
n jurul acestui concept s-a dezvoltat standardul pe pri SR EN 61508, Securitatea funcional a sistemelor electrice/electronice/electronice programabile referitoare la securitate, care reprezint o baz pentru implementarea securitii funcionale ntr-un larg domeniu de aplicaii industriale. Ce este securitatea funcional? Este starea n care nu exist niciun risc inacceptabil de rnire fizic sau de atingere adus sntii oamenilor, fie direct, fie indirect, ca rezultat al afectrii proprietii sau mediului. Securitatea funcional este o parte a securitii globale i este asigurat de un echipament sau de un sistem care trebuie s funcioneze corect, adic s rspund corespunztor la datele de intrare. De exemplu, un dispozitiv de protecie la supratemperatur, care utilizeaz un senzor termic instalat n nfurrile unui motor electric, pentru a decupla alimentarea motorului nainte ca acesta s se supranclzeasc, reprezint un caz de securitate funcional. Dar prevederea unei izolaii speciale pentru suportarea temperaturilor nalte nu este un aspect de securitate funcional (dei este tot o msur de securitate i poate proteja mpotriva exact aceluiai pericol). Nici securitatea i nici securitatea funcional nu pot fi determinate fr a considera sistemele ca ntreg, precum i mediul n care interacioneaz.
necesar pentru asigurarea unei protecii adecvate la orice pericol semnificativ. Dac da, atunci trebuie luat n considerare corespunztor nc din faza de proiectare a echipamentului. Securitatea funcional este doar una din metodele de a face fa pericolelor, celelalte metode de eliminare sau reducere a lor, cum ar fi securitatea inerent asigurat prin proiectare, fiind de prim importan. Termenul referitor la securitate este utilizat pentru a descrie sisteme care sunt cerute pentru a realiza
29
o funcie specific sau funcii specifice pentru a asigura c riscurile sunt meninute la un nivel acceptabil. Aceste funcii sunt, prin definiie, funcii de securitate. Dou tipuri de cerine sunt necesare pentru realizarea securitii funcionale: cerine ale funciei de securitate (ce face funcia) i cerine de integritate a securitii (probabilitatea ca o funcie de securitate s fie executat satisfctor). Cerinele funciei de securitate sunt furnizate de analiza pericolelor, iar cerinele de integritate a securitii de evaluarea riscului. Cu ct mai mare este nivelul de integritate a securitii, cu att este mai mic probabilitatea de defectare periculoas. Orice sistem, implementat n orice tehnologie, care este dotat cu funcii de securitate este un sistem referitor la securitate. Un sistem referitor la securitate poate fi separat de orice sistem de comand al echipamentului sau sistemul de comand al echipamentului poate executa el nsui funcii de securitate. n acest din urm caz, sistemul de comand al echipamentului va fi un sistem referitor la securitate. Nivelurile superioare de integritate a securitii necesit o mai mare rigoare n proiectarea sistemului referitor la securitate.
Exemplu de securitate funcional

S considerm o main cu o lam rotitoare care este protejat de un capac solid prins ntr-o balama. Lama este accesat pentru curare de rutin prin ridicarea capacului. Capacul este interblocat astfel nct, ori de cte ori acesta este ridicat, un circuit electric decupleaz alimentarea motorului i aplic o frn. n acest fel lama este oprit nainte de a putea rni pe cineva. Pentru a asigura securitatea, sunt necesare att analiza pericolelor, ct i evaluarea riscului: a) Analiza pericolelor identific pericolele asociate cu curarea lamei. Pentru aceast main trebuie s se impun restricia de a nu se putea ridica capacul cu mai mult de 5 mm fr s se activeze frna i s se opreasc lama. Analize suplimentare ar putea scoate la iveal c timpul necesar de oprire a lamei ar putea fi de 1 secund sau chiar mai puin. mpreun, aceste cerine descriu securitatea funcional; b) Evaluarea riscului determin cerinele de performan ale securitii funcionale. Scopul este s se asigure c integritatea securitii funciei de securitate este suficient pentru garanta c nimeni nu este expus la un risc inacceptabil asociat cu evenimentul periculos.
Vtmarea corporal rezultat din defectarea funciei de securitate poate fi amputarea minii operatorului sau doar o zgrietur. Riscul depinde de ct de des trebuie ridicat capacul, de la mai multe ori pe zi, ca operaie de ntreinere zilnic, sau mai puin de o dat pe lun. Nivelul de integritate a securitii cerut crete cu severitatea lezrii persoanelor i cu frecvena expunerii la pericol. Integritatea securitii funciei de securitate va depinde de toate echipamentele care sunt necesare pentru corecta funcionare a funciei de securitate, adic dispozitivul de interblocare, circuitul electric asociat, motorul i sistemul de oprire. Att funcia de securitate, ct i integritatea ei specific comportamentul global cerut pentru sistem ntr-un anumit mediu. n rezumat, analiza pericolelor identific ce trebuie fcut pentru a se evita evenimentele periculoase asociate cu lama. Evaluarea riscului ofer nivelul de integritate necesar pentru sistemul de interblocare pentru ca riscul s fie acceptabil. Aceste dou elemente, Ce funcie de securitate trebuie aleas? - cerinele funciei de securitate - i Ce nivel de certitudine este necesar pentru a fi executat funcia de securitate? cerinele de integritate a securitii reprezint bazele securitii funcionale.
Probleme ridicate de atingerea securitii funcionale

Funciile de securitate sunt, la nivelul tehnologic actual, din ce n ce mai mult realizate prin sisteme electrice, electronice i electronice programabile. Aceste sisteme sunt de obicei complexe, fcnd n practic imposibil determinarea complet a oricrui mod de defectare sau ncercarea oricrui comportament posibil. Este dificil s se prezic performana de securitate, dei efectuarea de ncercri rmne esenial. Dificultatea const n a proiecta sistemul astfel nct s se previn defectrile periculoase sau acestea s fie controlate cnd apar. Defectri periculoase pot aprea din: - specificarea incorect a sistemului hardware sau software; - omisiuni n specificarea cerinelor de securitate (de exemplu, lipsa specificrii tuturor funciilor de securitate relevante n cadrul diferitelor moduri de operare; - mecanisme de defectare aleatoare ale hardware-ului; - mecanisme de defectare sistematice ale hardware-ului;
- erori software; - defectri din cauz comun; - erori umane; - influene de mediu (de exemplu, fenomene electromagnetice, mecanice, legate de temperatur); - perturbri ale tensiunii sistemului de alimentare (de exemplu: lipsa alimentrii, tensiune redus, reconectarea alimentrii). Standardul pe pri SR EN 61508, care este identic cu seria EN 61508 a CENELEC, care, la rndul ei, adopt seria CEI 61508 a CEI, conine cerine de minimizare a acestor defectri, dup cum se descrie n urmtorul articol. Standardul SR EN 61508 Securitatea funcional a sistemelor electrice/electronice/electronice programabile (E/E/EP) referitoare la securitate
Sisteme E/E/EP referitoare la securitate

SR EN 61508 trateaz securitatea funcional realizat prin sisteme referitoare la securitate care sunt n principal implementate cu tehnologii electrice, electronice i electronice programabile (E/E/EP), adic sisteme E/E/EP referitoare la securitate. Acest standard este generic deoarece se aplic acestor sisteme, indiferent de aplicaia lor. Unele cerine ale standardului se refer la activiti de dezvoltare n care tehnologia de implementare nu a fost nc complet stabilit. Acestea includ dezvoltarea tuturor cerinelor de securitate (proiectare, definirea domeniului de aplicare, analiza pericolelor i evaluarea riscului). Dac exist o posibilitate ca tehnologiile E/E/EP s fie utilizate, standardul ar trebui aplicat astfel nct cerinele de securitate funcional pentru orice sistem referitor la securitate E/E/EP s fie determinate n mod metodic, pe baza riscului. Alte cerine ale acestui standard nu sunt specifice doar tehnologiei E/E/EP i includ documentaia, managementul securitii funcionale, evaluarea securitii funcionale i competena n domeniul securitii funcionale. Alte cerine care nu sunt specific tehnologice pot fi aplicate i altor sisteme care nu sunt incluse n domeniul de aplicare al acestui standard. Iat cteva exemple de sisteme referitoare la securitate E/E/EP: sisteme de nchidere de urgen n uzine care prelucreaz substane chimice periculoase;
Obiective
SR EN 61508 i propune: s utilizeze potenialul tehnologiei E/E/EP (referitoare la sisteme electrice/electronice/electronice programabile) pentru a mbuntii att securitatea, ct i performana economic; s permit ca dezvoltrile tehnologice s fie implementate ntr-un cadru global de securitate; s ofere o abordare sistemic robust cu suficient flexibilitate pentru viitor; s ofere un standard general care poate fi utilizat direct de industrie, dar care poate constitui i o baz pentru alte standarde sectoriale (de exemplu: maini, uzine chimice, domeniu medical, cale ferat) sau pentru standarde de produs (sisteme de comand de putere) s ofere o modalitate pentru utilizatori i autoritile de reglementare de a ctiga ncredere n utilizarea tehnologiei computerizate; s furnizeze cerine bazate pe principii comune pentru a facilita: - eficien sporit n lanul de aprovizionare pentru subsisteme i componente n diverse sectoare, - mbuntiri n modul de comunicare i cerine (adic mbuntirea claritii specificaiilor); - dezvoltarea de tehnici i metode care pot fi utilizate n toate sectoarele, crescnd resursele disponibile; - dezvoltarea de servicii de evaluare a conformitii. SR EN 61508 nu acoper precauiile care pot fi necesare pentru a preveni vtmarea persoanelor neautorizate i/sau alte consecine nefavorabile, n diverse alte moduri, ale securitii funcionale realizate prin sistemele E/E/EP.
31
indicator de sarcin sigur pentru macarale; sisteme de semnalizare feroviar; sisteme de interblocare de siguran i de oprire de urgen; comand cu motor cu vitez variabil, utilizat s restricioneze viteza, ca mijloc de protecie sistem de interblocare i control al dozei de expunere a unui aparat medical de radioterapie; poziionare dinamic (controlul micrii navelor aflate n proximitatea instalaiilor de coast); operarea prin pilot automat a suprafeelor de comand a zborului aeronavelor; lumini indicatoare ale automobilului, sisteme de evitare a blocrii i de control al motorului; monitorizare la distan, operare sau programare a uzinelor de proces conduse prin reea; instrument de asisten n luarea deciziilor, bazat pe informaii, acolo unde apariia unor rezultate eronate poate afecta securitatea. Un sistem referitor la securitate E/E/EP acoper toate prile de sistem care sunt necesare realizrii funciei de securitate (de exemplu, de la senzori, sisteme de comand logic i comunicaie, pn la organele de comand finale, inclusiv orice aciuni critice ale operatorului uman). Deoarece definiia sistemelor referitoare la securitate E/E/EP deriv din definiia securitii, ea se refer i la asigurarea c nu exist niciun risc inacceptabil att de rnire fizic, ct i de atingere a sntii oamenilor. Vtmarea se poate produce i indirect, ca urmare a deteriorrii proprietii sau mediului. Totui, anumite sisteme vor fi proiectate n primul rnd pentru a proteja mpotriva defectrilor care conduc la serioase implicaii economice. SR EN 61508 poate fi utilizat pentru dezvoltarea oricrui sistem E/E/EP care are funcii critice, cum ar fi protecia echipamentelor sau produselor.
tarea, operarea, mentenana i modificarea, pn la scoaterea din exploatare i/sau evacuarea ca deeu; include aspecte de sistem (incluznd toate subsistemele care realizeaz funcii de securitate, att hardware ct i software; cuprinde att prevederi pentru prevenirea defectrilor (evitarea introducerii de defecte), ct i cerine pentru controlul defectrilor (asigurnd securitate chiar atunci cnd defectele s-au produs); specific tehnicile i msurile care sunt necesare pentru realizarea integritii de securitate cerute.
Niveluri ale integritii de securitate

SR EN 61508 specific patru niveluri ale performanei de securitate pentru o funcie de securitate. Acestea sunt numite niveluri de integritate a securitii. Nivelul de integritate al securitii 1 (SIL1) este cel mai de jos nivel, iar nivelul de integritate al securitii 4 (SIL4) este cel mai nalt. Standardul detaliaz cerinele necesare pentru realizarea fiecrui nivel de integritate a securitii. Aceste cerine sunt mai riguroase la nivelurile nalte de integritate a securitii, pentru a se asigura o probabilitate redus de apariie a defectrilor periculoase. Un sistem referitor la securitate E/E/EP va implementa de obicei mai mult de o funcie de securitate. Dac cerinele de integritate a securitii pentru aceste funcii de securitate difer, n afara cazului n care exist suficient independen a implementrii ntre ele, cerinele care se aplic celui mai mare nivel relevant de integritate a securitii trebuie aplicate ntregului sistem referitor la securitate E/E/EP. Dac un singur sistem E/E/EP este capabil s ofere toate funciile de securitate i integritatea de securitate cerut este mai mic de cea specificat pentru SIL1, atunci SR EN 61508 nu se aplic.
Exemplul de securitate funcional, reluat

Cerinele funciei de securitate i cerinele de integritate a securitii constituie specificaia cerinelor de securitate funcional. Aceste cerine trebuie s fie complet determinate nainte de proiectarea sistemului E/E/EP referitor la securitate; n exemplul de mai sus, cerinele de securitate funcional pentru pericole specificate pot fi stabilite dup cum urmeaz: Atunci cnd capacul cu balama este ridicat cu 5 mm sau mai mult, motorul trebuie decuplat de la alimentare i frna activat astfel nct lama s fie oprit n 1 s. Nivelul de integritate a securitii acestei funcii de securitate trebuie s fie SIL2. Specificaia cerinelor de securitate funcional privete comportarea n ntregime a sistemului referitor la
Abordarea tehnic
SR EN 61508: utilizeaz o abordare bazat pe risc pentru a determina cerinele de integritate ale sistemelor E/E/EP referitoare la securitate i a include un numr de exemple despre modul n care pot fi realizate; utilizeaz un model general al ciclului de via global securizat, deoarece cadrul tehnic pentru activitile necesare asigurrii securitii funcionale este realizat de sistemele E/E/EP referitoare la securitate; acoper toate activitile ciclului de via referitor la securitate, de la conceptul iniial, trecnd prin analiza pericolelor i evaluarea riscului, dezvoltarea cerinelor de securitate, specificarea, proiectarea i implemen-
securitate, n cadrul mediului de funcionare precizat. n acest exemplu, sistemul referitor la securitate E/E/EP include, deci, toate elementele implicate: comutatorul de interblocare de gard, circuitul electric, contactoarele, motorul i frna.
Pri ale SR EN 61508

SR EN 61508 const din urmtoarele pri, sub titlul general de: Securitatea funcional a sistemelor electrice/electronice/electronice programabile referitoare la securitate: SR EN 61508-1:2011, Securitatea funcional a sistemelor electrice/electronice/electronice programabile referitoare la securitate. Partea 1: Cerine generale; SR EN 61508-2:2002, Securitatea funcional a sistemelor electrice/electronice/electronice programabile referitoare la securitate. Partea 2: Cerine pentru sistemele electrice/electronice/electronice programabile referitoare la securitate; SR EN 61508-3:2002, Securitatea funcional a sistemelor electrice/electronice/electronice programabile referitoare la securitate. Partea 3: Cerine referitoare la software; SR EN 61508-4:2002, Securitatea funcional a sistemelor electrice/electronice/electronice programabile referitoare la securitate. Partea 4: Definiii i abrevieri; SR EN 61508-5:2002, Securitatea funcional a sistemelor electrice/electronice/electronice programabile referitoare la securitate. Partea 5: Exemple de metode de determinare a nivelurilor de integrare a securitii;
SR EN 61508-6:2002, Securitatea funcional a sistemelor electrice/electronice/electronice programabile referitoare la securitate. Partea 6: Ghid de aplicare a CEI 61508-2 i CEI 61508-3; SR EN 61508-7:2003, Securitatea funcional a sistemelor electrice/electronice/electronice programabile referitoare la securitate. Partea 7: Prezentare general a tehnicilor i msurilor; Prile 1, 2, 3 i 4 ale SR EN 61508 sunt publicaii de baz n securitatea funcional. Prile 5, 6 i 7 sunt utile ca ghiduri de aplicare. Standardele pot fi achiziionate de la Asociaia de Standardizare din Romnia, Serviciul VnzriAbonamente (vanzari@asro.ro), str. Mendeleev, nr. 2125, sector 1, Bucureti, telefon: 316 77 25, fax: 317 25 14; 312 94 88.
Concluzie
Securitate funcional conform standardului SR EN 61508 poate fi utilizat la un larg domeniu de aplicaii industriale i poate servi ca baz pentru elaborarea multor alte standarde. Este un concept-cheie i articolul de fa i-a propus s v incite la aplicarea cerinelor de securitate funcional la echipamente ncepnd din faza de proiectare i pn la disponibilizarea acestora, pentru c astfel putem fi protejai de consecinele nedorite ale evenimentelor periculoase.
33
ASRO v ofer un nou produs: traducerea standardelor europene/internaionale care s-au adoptat ca standarde romne prin publicarea versiunii n limba englez
Calitatea de membru al Uniunii Europene confer Romniei o serie de avantaje, dar i de obligaii, printre acestea se numr i adoptarea standardelor europene ca standarde romne n cel mult ase luni de la publicarea lor ca standarde europene.
Adoptarea standardelor europene ca standarde romne se poate face prin una din metodele urmtoare: publicarea versiunii romne (traducerea versiunii oficiale); publicarea prin reproducere a versiunii oficiale (fil de confirmare): publicare fr traducerea textului din versiunile oficiale ale standardului (englez, francez sau german) ; metoda confirmrii adoptrii (anun): fr traducerea textului din versiunile oficiale ale standardului (englez sau francez). Pentru a veni n sprijinul dumneavoastr ASRO ofer traducerea legal a standardelor europene adoptate prin fil de confirmare sau anun la preuri minime. Pachetul oferit va conine: - standardul adoptat, n limba englez (prin fil de confirmare sau anun), - traducerea legal, efectuat de specialitii ASRO, n limba romn.
NU UITAI, NUMAI ASRO ESTE ABILITAT DE LEGE S TRADUC STANDARDELE EUROPENE (EN) I INTERNAIONALE (ISO, CEI)!
Fr acordul prealabil expres al ASRO, standardul nu poate fi reprodus n alte documente sau multiplicat pentru difuzare ctre teri, standardul sau pri ale acestuia nu pot fi traduse pentru a fi comunicate public sau pentru a se constitui parte a unor opere derivate, cum ar fi cursuri de formare profesional, baze de date, publicaii i documentaii de specialitate.
Achiziionai pachetul oferit i vei beneficia de experiena n standardizare, competena profesional i cunotinele de terminologie ale experilor ASRO! Achiziionai pachetul oferit i vei beneficia de protecia legii n cazul n care vei fi n litigiu cu o ter parte pe contractele sau documentaiile dumneavoastr la care ai utilizat terminologia din standardele europene sau internaionale.
Devenii membru ASRO ACUM!

Asociaia de Standardizare din Romnia este conform legii singurul organism autorizat din ar care v poate oferi standardele europene adoptate n ultima perioad n numr foarte mare (17 613) precum i standardele romne originale sau cele internaionale ISO, CEI adoptate, aflate n colecia naional de standarde, care, n acest moment, are 28 887 de standarde n vigoare. Indiferent de mrimea companiei dvs., asigurai-v c standardele i joac importantul lor rol n succesul afacerii pe care o deinei. Procurai-v din timp standardele necesare activitii dumneavoastr! Noi v ajutm s o facei n condiii avantajoase. ACUM v este oferit oportunitatea de a deveni membru ASRO, care v aduce numeroase avantaje financiare. Cu numai 1500 Lei, cotizaia anual, membrii beneficiaz de urmtoarele reduceri i gratuiti: GRATUIT, vei primi principalele publicaii din domeniul standardizrii: Abonament la revista Standardizarea; Abonament la Buletinul Standardizrii; InfoStandard monopost fr actualizare. Alte faciliti: 25% din preul abonamentului la standardele romne; 25% din tariful perceput certificrii produselor dvs; 10% din tariful cursurilor organizate de ASRO; GRATUIT, beneficiai de instruirea responsabilului cu standardizarea din firma dvs. Consultai site-ul ASRO www.asro.ro pentru informaii suplimentare. Contactai-ne ACUM pentru a beneficia i dvs. ct mai repede de toate avantajele de care se bucur membrii ASRO!
Revista Standardizarea este editat de Editura STANDARDIZAREA Telefon : 021-316 99 74, e-mail: editura@asro.ro , www.standardizarea.ro Rspunderea privind corectitudinea informaiilor prezentate revine n ntregime autorilor. Reproducerea total sau parial a materialelor este interzis, fr acordul scris al redaciei. Revista Standardizarea se poate procura prin abonament sau la liber numai de la ASRO. Costul unui abonament anual este de 163,5 lei, TVA inclus. Preul unui numr din revista Standardizarea, n afara abonamentului, este de 15,5 lei, TVA inclus
Organisme internaionale de standardizare
Organisme europene de standardizare
ISO Organizaia Internaional de Standardizare CEN Comitetul European de Standardizare (nfiinat n 1947) (nfiinat n 1961) Domenii de activitate: elaborare de standarde pentru produse i servicii n domeniul neelectric (servicii, construcii, chimie, agricultur, standarde fundamentale, produse de uz casnic i timp liber, inginerie mecanic, materiale metalice, materiale nemetalice, sntate, mediu i protecia vieii, transport i ambalaje) i tehnologia informaiei (JTC 1) i sisteme de certificare i acreditare.
Numr de membri: 159 membri Numr de comitete tehnice: 209 Numr de documente de standardizare n vigoare: peste 18 000
Domenii de activitate: elaborare de standarde pentru produse i servicii n domeniul neelectric (servicii, construcii, chimie i agricultur, standarde fundamentale, produse pentru cas i timp liber, inginerie mecanic, materiale metalice, materiale nemetalice, sntate, mediu i protecia vieii, transport i ambalaje), sisteme de certificare i acreditare.
Numr de membri: 31 membri, 19 afiliai Numr de comitete tehnice: 292 Numr de documente de standardizare n vigoare: 13 829
CEI Comisia Electrotehnic Internaional (nfiinat n 1907)
CENELEC Comitetul European de Standardizare pentru Electrotehnic (nfiinat n 1973)
Numr de membri: 76 membri, 83 asociai Numr de comitete tehnice: 174 Numr de documente de standardizare n vigoare: 6 146
Domenii de activitate: elaborare de stanDomenii de activitate: elaborare de standarde pentru produse i servicii n domedarde pentru produse i servicii n doniul electric (standarde generale n elecmeniul electric (standarde generale n trotehnic, electronic, inginerie electri- electrotehnic, electronic, inginerie electric), sistec), sisteme de certificare i acreditare. me de certificare i acreditare.
Numr de membri: 31 membri, 11 afiliai Numr de comitete tehnice: 72 Numr de documente de standardizare n vigoare: 6 169
ITU Uniunea Internaional pentru Telecomunicaii (nfiinat n 1865) Domeniu de activitate: telecomunicaii
Numr de membri: 191 de state membre, peste 700 de membri clasificai pe sectoare de activitate i 100 de membri afiliai
ETSI Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicaii (nfiinat n 1993) Domenii de activitate: elaborare de standarde pentru produse i servicii n domeniul telecomunicaiilor i sisteme de certificare i acreditare.
Numr de membri: peste 700 din 60 de ri Numr de comitete tehnice: 32 Numr de documente de standardizare n vigoare: 21 343
ASRO 2011
ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA ASRO ADRES POTAL: Str. Mendeleev, nr. 21-25, 010362, sector 1, Bucureti, ROMNIA, e-mail: vanzari@asro.ro, marketing@asro.ro, www.asro.ro Secretariat Director General: Tel: 021/316 32 96, Fax: 021/316 08 70 Direcia Standardizare: Director: Tel: 021/310 17 30, Tel/Fax: 021/315 17 29; 021/312 47 44 Direcia Publicaii: Director: Tel: 074 112 150 Serviciu vnzriabonamente: Tel: 021/316 77 25, Fax: 021/317 25 14, 021/312 94 88
Birou Cooperare Internaional: Tel: 021/316 77 26 Birou Imagine i Relaii Parteneriale: Tel: 021/316 77 26 Centrul pentru schimb de informaii: Tel: 021/316 99 74 Serviciu Formare profesional: Tel/Fax: 021/313 55 26 Organismele de Certificare: Tel: 021/313 55 16; Tel/Fax: 021/316 77 28 Marketing-Redacie, Producie: Tel: 021/316 99 74; 021/316 59 12 Biblioteca ASRO: Tel: 021/314 34 00/1482 Biblioteca electronic: 021/316 77 25

Aprilie 2011 Web

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Aprilie 2011 Web

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Aprilie 2011

Asociaia de Standardizare din Romnia

Elemente arhitecturale din beton. Marca NF

europene. Marcajul CE este un drept de a circula n Europa, amintete Jacques Beslin.

Concuren sub mai multe forme

Scurt istoric al mrcii NF

Marcajul CE pentru pereii portani. Niveluri de atestare a conformitii CE+

2 STANDARDIZAREA aprilie 2011

STANDARDIZAREA aprilie 2011

Managementul energiei: Uniunea European ocup un loc frunta pe scena internaional

Programe de eficacitate energetic

4 STANDARDIZAREA aprilie 2011

LG, specializat n produse electronice destinate marelui public.

Transporturile din Potsdam, certificate n conformitate cu cerinele standardului EN 16001

 STANDARDIZAREA aprilie 2011

STANDARDIZAREA aprilie 2011

Responsabilitatea social*. Zorii unei noi ere

ISO 26000 ctig rapid teren

8 STANDARDIZAREA aprilie 2011

STANDARDIZAREA aprilie 2011

Esenialul cu privire la standardul ISO 26000

De ce este important responsabilitatea social?

10 STANDARDIZAREA aprilie 2011

un mod responsabil din punct de vedere social.

Obiectivul responsabilitii sociale este s contribuie la dezvoltarea durabil

De ce este important standardul ISO 26000?

Cine poate beneficia de pe urma standardului ISO 26000 i cum?

Ce conine standardul ISO 26000?

12 STANDARDIZAREA aprilie 2011

marile ntreprinderi i cele mici i mijlocii, administraiile publice i organismele guvernamentale.

Cum se bazeaz ISO 26000 pe cele mai bune practici?

ISO 26000 va ajuta organizaiile s treac de la intenii bune la fapte bune.

STANDARDIZAREA aprilie 2011

n 2001 interesul ISO de a elabora un standard n domeniul responsabilitii sociale.

Cine a elaborat standardul ISO 26000?

Standardul nu are scopuri de certificare

14 STANDARDIZAREA aprilie 2011

ISO FOCUS+ i subiectul responsabilitii sociale

STANDARDIZAREA aprilie 2011

Recunoaterea intereselor prilor interesate

16 STANDARDIZAREA aprilie 2011

Ce nseamn responsabilitatea social pentru o organizaie?

Respectarea principiului legalitii

Luarea n calcul a standardelor internaionale de comportament

Respectarea drepturilor omului

STANDARDIZAREA aprilie 2011

Protecia consumatorilor i responsabilitatea social

18 STANDARDIZAREA aprilie 2011

Utilizarea ISO 26000 de ctre consumatori

Limitele consumului durabil

Transparena i calitatea informaiilor

ncrederea consumatorilor depinde de comportamentul responsabil al ntreprinderilor

20 STANDARDIZAREA aprilie 2011

Responsabilitatea social Subiectul unui concurs la ISO

STANDARDIZAREA aprilie 2011

mbuntirea proteciei lucrtorilor expui la radiaiile ionizante

22 STANDARDIZAREA aprilie 2011

Detecia melaminei din lapte

Ziua Mondial a Standardizrii 2011. Concurs de afie

24 STANDARDIZAREA aprilie 2011

Biroul de management tehnic al ISO a srbtorit cea de-a 50-a reuniune a sa

26 STANDARDIZAREA aprilie 2011

Nouti legislative aprute n luna martie 2011

Stelua Manolache, jurist ASRO, administrator al bazei de date reglementri tehnice

STANDARDIZAREA aprilie 2011