Quinta-feira, 14 de Julho de 2011

I Srie N. 133

DIRIO DA REPBLICA
RGO OFICIAL DA REPBLICA DE ANGOLA
Preo deste nmero Kz: 130,00
Toda a correspondncia, quer oficial, quer relativa a anncio e assinaturas do Dirio da As trs sries . Repblica , deve ser dirigida Imprensa A 1. srie Nacional E. P., em Luanda, Caixa Postal 1306 A 2. srie A 3. srie End. Teleg.: Imprensa ASSINATURAS Ano Kz: 440 375,00 Kz: 260 250,00 Kz: 135 850,00 Kz:105 700,00 O preo de cada linha publicada nos Dirios da Repblica 1. e 2. sries de Kz: 75,00 e para a 3. srie Kz: 95,00, acrescido do respectivo imposto do selo, dependendo a publicao da 3. srie de depsito prvio a efectuar na Tesouraria da Imprensa Nacional E. P.

SUMRIO Assembleia Nacional

Lei n. 25/11: Contra a Violncia Domstica. Lei n. 26/11: Sobre a Institucionalizao do Dia do Antigo Combatente e Veterano da Ptria. Lei n. 27/11: De Autorizao de Crditos Adicionais ao Oramento Geral do Estado de 2011.

Declarao Universal dos Direitos do Homem, a Carta Africana dos Direitos do Homem e dos Povos e outros instrumentos de direito internacional, regularmente aprovados e formalmente integrados no direito angolano; Havendo a necessidade de se prevenir e punir os actos de violncia domstica contra indefesos e debilitados fsica, psicolgica e emocionalmente, exigindo maior cuidado dos sujeitos obrigados a proteg-los; Urgindo a necessidade de se proteger a sociedade de actos de violncia contra a mulher, homem, criana, idoso e adolescente, enquanto sujeitos vulnerveis agresso; A Assembleia Nacional aprova, por mandato do povo, nos termos das disposies combinadas da alnea b) do artigo 161. e da alnea d) do n. 2 do artigo 166. da Constituio da Repblica de Angola, a seguinte: LEI CONTRA A VIOLNCIA DOMSTICA

rgos Essenciais Auxiliares do Presidente da Repblica Casa Civil

Despacho n. 476/11: Nomeia Felicidade Florncia Pereira Sibu para o respectivo cargo.

ASSEMBLEIA NACIONAL
Lei n. 25/11
de 14 de Julho

CAPTULO I Disposies Gerais

ARTIGO 1. (Objecto)

Considerando que a famlia o ncleo fundamental da sociedade, exigindo proteco redobrada e especial, de acordo com os princpios consagrados na Constituio da Repblica de Angola; Reconhecendo que a violncia domstica um flagelo social que contribui para a desestruturao e instabilidade emocional das famlias e, consequentemente, da sociedade; Atendendo ao facto de que os direitos fundamentais devem ser interpretados e integrados em harmonia com a

A presente lei estabelece o regime jurdico de preveno da violncia domstica, de proteco e de assistncia s vtimas e tem por fim: a) prevenir, combater e punir os agentes dos actos de violncia domstica; b) informar s vtimas dos crimes de violncia domstica sobre os seus direitos;

3414 c) assegurar uma proteco policial e jurisdicional clere e eficaz s vtimas de violncia domstica; d) criar servios especializados de atendimento s vtimas de violncia domstica junto dos rgos competentes; e) incentivar as associaes e outras organizaes da sociedade civil vocacionadas para a preveno da violncia domstica; f) fomentar polticas de sensibilizao nas reas de educao, informao, sade e apoio social; g) responsabilizar administrativa, civil e criminalmente os agentes dos actos de violncia domstica; h) criar espaos de aconselhamento e de abrigo temporrio dos envolvidos; i) desencorajar qualquer acto que, com base nos usos e costumes, atente contra a dignidade da pessoa humana; j) afastar o agente de perto da vtima, quando se mostre necessrio, atendendo gravidade da situao; k) responder de forma rpida, eficaz e integrada aos servios sociais de emergncia de apoio vtima.

DIRIO DA REPBLICA b) violncia patrimonial toda a aco que configure a reteno, a subtraco, a destruio parcial ou total dos objectos, documentos, instrumentos de trabalho, bens mveis ou imveis, valores e direitos da vtima; c) violncia psicolgica qualquer conduta que cause dano emocional, diminuio de auto-estima ou que prejudique e perturbe o pleno desenvolvimento psico-social; d) violncia verbal toda a aco que envolva a utilizao de improprios, acompanhados ou no de gestos ofensivos, que tenha como finalidade humilhar e desconsiderar a vtima, configurando calnia, difamao ou injria; e) violncia fsica toda a conduta que ofenda a integridade ou a sade corporal da pessoa; f) abandono familiar qualquer conduta que desrespeite, de forma grave e reiterada, a prestao de assistncia nos termos da lei.

CAPTULO II Princpios Especficos

ARTIGO 4. (Princpio da preveno da violncia domstica)

ARTIGO 2. (mbito)

A presente lei aplica-se aos factos ocorridos no seio familiar ou outro que, por razes de proximidade, afecto, relaes naturais e de educao, tenham lugar, em especial: a) nos infantrios; b) nos asilos para idosos; c) nos hospitais; d) nas escolas; e) nos internatos femininos ou masculinos; f) nos espaos equiparados de relevante interesse comunitrio ou social.

O princpio da preveno da violncia domstica consiste em criar medidas que visem inibir o surgimento de actos de violncia domstica, em especial: a) promover o respeito e o reconhecimento da personalidade e da dignidade de outrem; b) promover conselhos de reconciliao familiar e outras instncias inter-familiares para dirimir conflitos; c) promover a igualdade de gnero; d) reforar a proteco mulher grvida, criana e ao idoso no seio familiar e social, garantindo os mecanismos de assistncia; e) promover o dilogo, a moral e os valores tradicionais reconhecidos pela comunidade que no atentem contra a dignidade da pessoa humana; f) criar mecanismos conducentes responsabilizao criminal das relaes sexuais entre ascendentes e descendentes ou irmos, especialmente contra menores.

ARTIGO 3. (Definio e tipo de violncia domstica)

1. Para efeitos da presente lei, entende-se por violncia domstica, toda a aco ou omisso que cause leso ou deformao fsica e dano psicolgico temporrio ou permanente que atente contra a pessoa humana no mbito das relaes previstas no artigo anterior. 2. A violncia domstica classifica-se em: a) violncia sexual qualquer conduta que obrigue a presenciar, a manter ou participar de relao sexual por meio de violncia, coaco, ameaa ou colocao da pessoa em situao de inconscincia ou de impossibilidade de resistir;

ARTIGO 5. (Princpio da confidencialidade)

O princpio da confidencialidade traduz-se em:

I SRIE N. 133 DE 14 DE JULHO DE 2011 a) respeitar a privacidade, o bom-nome e a honra dos envolvidos nos actos de violncia; b) manter em sigilo os dados obtidos no mbito do processo sobre a violncia domstica.
ARTIGO 6. (Princpio da responsabilidade criminal)

3415 2. Para efeitos do nmero anterior as instituies devem apoiar-se, preferencialmente, nas reas das cincias sociais, humanas e mdicas.
ARTIGO 10. (Formao)

Quem praticar qualquer acto que configure violncia domstica, previsto no artigo 3., punido nos termos das disposies da presente lei e da legislao penal em geral. CAPTULO III Medidas de Preveno e Apoio
ARTIGO 7. (Educao)

assegurada a formao sobre as questes de gnero e violncia domstica a profissionais que intervenham no processo sobre a violncia domstica. CAPTULO IV Medidas de Proteco da Vtima
ARTIGO 11. (Estatuto de vtima)

Incumbe ao Estado integrar, nos programas curriculares de ensino, matrias que visem prevenir crimes de violncia domstica, proporcionando s crianas e aos jovens, conceitos bsicos, especialmente: a) sobre o fenmeno da violncia e as suas diversas manifestaes, origens e consequncias; b) sobre o direito e o respeito intimidade e reserva da vida privada; c) sobre os comportamentos parentais e o inter-relacionamento na vida familiar; d) sobre a violncia simblica e o seu carcter estrutural e institucional; e) sobre as relaes de poder que marquem as interaces pessoais, grupais e sociais; f) sobre o relacionamento entre crianas, adolescentes, jovens e pessoas adultas.
ARTIGO 8. (Sensibilizao e informao)

Instaurado o processo criminal por infraco considerada violncia domstica, nos termos da presente lei, o lesado adquire automaticamente o estatuto de vtima para os efeitos legais, nomeadamente: a) acesso aos espaos de abrigo; b) atendimento preferencial para obteno de prova pelas autoridades competentes; c) atendimento institucional, pblico ou privado, gratuito; d) emisso de declarao da condio de vtima de violncia domstica.
ARTIGO 12. (Medidas de proteco)

O Estado assegura a promoo de polticas de preveno de violncia domstica, atravs da: a) elaborao de guies e produtos educativos para as famlias; b) sensibilizao e informao sobre a educao para a igualdade do gnero junto das comunidades; c) expanso da base de conhecimentos e intercmbio com entidades nacionais e estrangeiras, da informao, da identificao e da difuso de boas prticas.
ARTIGO 9. (Assistncia social)

1. assegurada proteco adequada vtima, sua famlia ou s pessoas em situao equiparada, sempre que as autoridades competentes considerem que existe uma ameaa sria de actos de vingana ou fortes indcios de que a sua privacidade seja gravemente perturbada. 2. Sem prejuzo das medidas e regras processuais previstas no Cdigo Penal, no Cdigo de Processo Penal e demais legislao complementar, constitudo arguido por prtica do crime de violncia domstica, o Ministrio Pblico ou o juiz pode, sempre que a gravidade da situao o justifique, no prazo mximo de 72 horas, aplicar uma das seguintes medidas de proteco vtima: a) encaminhar a vtima de violncia domstica provisoriamente para um espao de abrigo temporrio; b) proibir o contacto entre a vtima e o agente em locais que impliquem diligncias na presena de ambos, nomeadamente nos edifcios dos tribunais e outros;

1. O Estado deve fomentar o surgimento de instncias vocacionadas para o aconselhamento familiar com vista a preveno da violncia domstica.

3416 c) determinar o apoio psicossocial por perodo no superior a seis meses, salvo se circunstncias excepcionais impuserem a sua prorrogao; d) proibir ou restringir a presena do agente do crime no domiclio ou residncia, em lugares de trabalho, de estudos e noutros frequentados regularmente pela vtima; e) apreender as armas que o agente tenha em seu poder, que permanecem sob custdia das autoridades na forma em que estas se estimem pertinentes; f) proibir ao autor o uso e a posse de armas de fogo, oficiando autoridade competente para as providncias necessrias; g) determinar o retorno residncia a quem dela haja sado por razes de segurana pessoal, na presena da autoridade competente. 3. Nos casos em que o agente viva em economia comum, a medida de injuno a opor quele o seu afastamento da residncia, sempre que tal medida se afigure necessria. 4. O disposto nos nmeros anteriores no prejudica a adopo das demais solues constantes na legislao especial sobre a proteco dos familiares da vtima.
ARTIGO 13. (Proteco dos bens)

DIRIO DA REPBLICA
ARTIGO 15. (Vtima residente noutro Estado)

Sempre que a vtima de violncia domstica no possa comparecer pessoalmente por residir no exterior, pode prestar declaraes atravs de videoconferncia, teleconferncia ou outros meios legalmente previstos.
ARTIGO 16. (Cessao do estatuto de vtima)

1. O estatuto de vtima de violncia domstica cessa com o arquivamento do processo na fase de instruo preparatria, por despacho de no pronncia ou aps o trnsito em julgado da deciso. 2. A cessao do estatuto de vtima no prejudica que as autoridades competentes, ponderadas as circunstncias concretas, mantenham as modalidades de apoio social que tenham sido estabelecidas.
ARTIGO 17. (Atendimento gratuito)

O apoio mdico, psicolgico, social e jurdico s vtimas de violncia domstica garantido gratuitamente, at que cesse o estatuto de vtima, pelos servios pblicos especializados e outras organizaes da sociedade civil vocacionadas para o efeito. CAPTULO V Medidas Administrativas
ARTIGO 18. (Resoluo administrativa de conflitos)

1. Os bens pertencentes vtima de que o agente do crime se tenha apossado contra a sua vontade devem ser, imediatamente, examinados pela autoridade competente e devolvidos vtima. 2. Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, quando os bens pertencentes vtima ou ao agente do crime tenham sido utilizados na prtica do crime, podem ser apreendidos nos termos legais para fins de prova. 3. A celebrao de contratos sobre os bens comuns deve ser feita nos termos do regime de bens por ambos adoptados no casamento ou na unio de facto. 4. O previsto no presente artigo no prejudica a suspenso dos contratos celebrados no mbito da relao de confiana entre os envolvidos.
ARTIGO 14. (Preveno da vitimizao secundria)

l. Os conflitos resultantes dos actos de violncia domstica que admitam desistncia da queixa podem ser dirimidos administrativamente pelos rgos pblicos ou privados vocacionados para o efeito. 2. Para a soluo dos conflitos de violncia domstica, os rgos referidos no nmero anterior devem apoiar-se em tcnicas de negociao que privilegiem a reconciliao. 3. O previsto no n. 1 do presente artigo no prejudica o direito indemnizao devida vtima.
ARTIGO 19. (Espaos de abrigo e proteco)

A vtima tem direito a ser ouvida em ambiente reservado, devendo ser criadas condies adequadas para prevenir a vitimizao secundria e evitar que sofra qualquer tipo de presso.

1. Cabe ao Estado promover e coordenar o surgimento de espaos de abrigo para as vtimas e agentes de violncia domstica, a definir em regulamentao prpria.

I SRIE N. 133 DE 14 DE JULHO DE 2011 2. Na criao dos espaos de abrigo, previstos no n. 1 do presente artigo, deve atender-se ao gnero, idade e segurana dos envolvidos. 3. Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, os envolvidos na violncia domstica devem ser acolhidos em espaos de abrigo distintos, consoante sejam vtimas ou agentes do crime.
ARTIGO 20. (Apoio ao agente do crime) ARTIGO 24. (Queixa, denncia e desistncia)

3417

1. A queixa pode ser feita pelo lesado ou por quem tenha legitimidade nos termos da lei. 2. A denncia pode ser feita por qualquer pessoa ou autoridade que tenha conhecimento do facto criminoso. 3. A vtima de violncia domstica pode, sem prejuzo dos casos em que a lei o proba, desistir da queixa em qualquer fase do processo. 4. A queixa ou a denncia pode ser apresentada, verbalmente, por escrito, por telefone, por via electrnica ou por outra via bastante, perante a autoridade policial ou ao Ministrio Pblico. 5. Recebida a queixa ou a denncia, as autoridades competentes devem averiguar da sua veracidade, para efeitos de procedimento criminal, nos termos da lei. 6. Quem proceder a queixa ou denncia falsa incorre na pena aplicvel ao crime de denncia caluniosa.
ARTIGO 25. (Crimes que no admitem desistncia)

1. O Estado deve promover a criao de condies necessrias para o apoio psicolgico e psiquitrico do agente do crime de violncia domstica. 2. Devem ser elaborados e implementados programas de recuperao dos agentes do crime de violncia domstica.
ARTIGO 21. (Encontros reconciliatrios)

1. Sem prejuzo de outros procedimentos e medidas que tenham sido adoptados, persistindo o conflito, podem ser promovidos, nos termos a regulamentar, encontros entre o agente do crime e a vtima, obtido o consentimento expresso de ambos, garantidas as condies de segurana necessria e a presena de um mediador credenciado para o efeito. 2. Os encontros reconciliatrios, referidos no nmero anterior, visam restaurar a harmonia familiar e social e a tutela dos legtimos interesses da vtima e do agente do crime de violncia domstica. CAPTULO VI Procedimento e Responsabilidade Criminal
ARTIGO 22. (Deteno em flagrante delito)

1. Sem prejuzo do disposto na legislao penal, no admitem desistncia, por constiturem crimes pblicos em matria de violncia domstica, os seguintes factos: a) a ofensa integridade fsica ou psicolgica grave e irreversvel; b) a falta reiterada de prestao de alimentos criana e de assistncia devida mulher grvida; c) o abuso sexual a menores de idade ou idosos sob tutela ou guarda e incapazes; d) a apropriao indevida de bens da herana que pelo seu valor pecunirio atente contra a dignidade social dos herdeiros; e) a sonegao, alienao ou onerao de bens patrimoniais da famlia, tendo em conta o seu valor pecunirio; f) a prtica de casamento tradicional ou no com menores de catorze anos de idade ou incapazes. 2. Quem praticar um dos factos previstos nas alneas a) e c) do nmero anterior condenado na pena de priso de dois a oito anos, se outra pena mais grave no lhe couber nos termos da legislao em vigor. 3. Quem praticar um dos factos previstos nas alneas b), d), e) e f) do n. 1 do presente artigo condenado na pena de

Em caso de deteno do agente por crime de violncia domstica, em flagrante delito, o detido mantm-se privado da sua liberdade at ser presente ao magistrado competente para interrogatrio ou a juzo para audincia de julgamento sumrio.
ARTIGO 23. (Deteno fora do flagrante delito)

Sem prejuzo do disposto na lei processual penal, a deteno do agente do crime de violncia domstica pode ser efectuada por mandado do Ministrio Pblico, se houver perigo de continuao da actividade criminosa ou se mostre imprescindvel segurana da vtima nos termos previstos na lei.

3418 priso at dois anos, se outra pena mais grave no lhe couber nos termos da legislao em vigor. 4. As penas previstas nos nmeros anteriores no prejudicam o dever de indemnizao imputvel ao agente, nos termos da lei.
ARTIGO 26. (Elementos da queixa ou denncia)

DIRIO DA REPBLICA 2. Para os efeitos previstos no nmero anterior, devem ser criados servios especializados para tratamento dos crimes de violncia domstica junto dos rgos de investigao e instruo criminal e do Ministrio Pblico.
ARTIGO 29. (Dever de comparncia)

Da queixa ou denncia devem constar os seguintes elementos: a) a identificao completa, se possvel, da vtima e do agente; b) a relao domstica, familiar ou outra entre o agente e a vtima; c) a descrio dos factos que motivaram a denncia; d) os antecedentes de violncia domstica, se os houver.
ARTIGO 27. (Auto de ocorrncia)

Aquele que for, legalmente, notificado pela autoridade competente e no comparecer, por facto que lhe seja imputvel, responde pelo crime de desobedincia, punvel nos termos da lei.
ARTIGO 30. (Direito indemnizao)

1. vtima de violncia domstica reconhecido o direito a obter, do agente do crime, de forma clere, uma indemnizao pelos danos sofridos. 2. A indemnizao referida no nmero anterior deve ser arbitrada tendo em conta a gravidade da agresso e a condio econmica dos envolvidos. 3. No tendo sido deduzido o pedido de indemnizao civil no processo penal ou em separado em caso de condenao, o tribunal pode arbitrar uma quantia a ttulo de reparao pelos prejuzos sofridos pela vtima. CAPTULO VII Disposies Finais e Transitrias
ARTIGO 31. (Regulamentao)

1. O queixoso ou denunciante atendido, prioritariamente, pelas autoridades competentes que devem elaborar o auto de ocorrncia, contendo: a) todos os elementos constantes da queixa ou denncia, nos termos do artigo anterior; b) nome e idade da vtima, do agente e dos dependentes, se os houver; c) resumo sucinto dos factos e das medidas de proteco propostas pela vtima.
ARTIGO 28. (Atendimento ao queixoso ou denunciante)

A regulamentao da presente lei compete ao Titular do Poder Executivo.

ARTIGO 32. (Interpretao)

1. Nos casos de violncia domstica, deve o agente de instruo registar a ocorrncia e, sem prejuzo do previsto no Cdigo do Processo Penal, adoptar imediatamente os seguintes procedimentos: a) ouvir a vtima ou o denunciante e lavrar o respectivo termo de queixa; b) recolher as provas necessrias para o esclarecimento das circunstncias em que o facto ocorreu; c) remeter os autos, imediatamente, ao magistrado competente; d) determinar que se proceda ao exame da vtima e diligenciar, quando seja necessrio, outros exames periciais; e) ouvir o agente e as testemunhas; f) acompanhar a vtima para aceder aos seus bens de utilizao imediata.

Na interpretao e aplicao da presente lei devem ser consideradas as condies de vulnerabilidade da vtima em situao de violncia domstica.
ARTIGO 33. (Dvidas e omisses)

As dvidas e omisses resultantes da interpretao e aplicao da presente lei so resolvidas pela Assembleia Nacional.
ARTIGO 34. (Direito subsidirio)

Em tudo que seja omissa a presente lei, regulam, subsidiariamente, as regras do Cdigo Penal e do Cdigo de Processo Penal, do Cdigo Civil e do Cdigo de Processo Civil e do Cdigo da Famlia.

I SRIE N. 133 DE 14 DE JULHO DE 2011

ARTIGO 35. (Entrada em vigor) ARTIGO 2. (mbito)

3419

A presente lei entra em vigor data da sua publicao. Vista e aprovada pela Assembleia Nacional, em Luanda, aos 21 de Junho de 2011. O Presidente da Assembleia Nacional, Antnio Paulo Kassoma. Promulgada aos 7 de Julho de 2011. Publique-se. O Presidente da Repblica, JOS EDUARDO DOS SANTOS. Lei n. 26/11
de 14 de Julho

O Dia Comemorativo do Antigo Combatente e Veterano da Ptria uma data de celebrao nacional, cabendo s instituies afins do Estado prestar toda a dignidade que a efemride merece.
ARTIGO 3. (Institucionalizao)

institucionalizado o dia 15 de Janeiro como o Dia do Antigo Combatente e Veterano da Ptria que, para todos os efeitos, se comemora, nos termos do que dispe a Lei n. 10/11, de 16 de Fevereiro Lei dos Feriados Nacionais e Locais e Datas de Celebrao Nacional.
ARTIGO 4. (Dvidas e omisses)

As dvidas e omisses resultantes da interpretao e aplicao da presente lei so resolvidas pela Assembleia Nacional.
ARTIGO 5. (Entrada em vigor)

A Independncia Nacional, proclamada a 11 de Novembro de 1975, constitui uma conquista inalienvel do Povo Angolano e foi alcanada custa de muitos sacrifcios, consentidos por vrios filhos desta terra e outros annimos que, durante o longo perodo da luta contra o ento regime colonial portugus, esses valorosos combatentes, em nome da liberdade, sacrificaram-se e outros no pouparam as suas prprias vidas, deixando para sempre os seus ente-queridos; O Estado Angolano, em reconhecimento, sentido patritico e solidariedade nacional, assume como dever de honra, velar pela dignidade e respeito pelos direitos e benefcios de todos quantos tenham participado nessa conquista, dando assim o seu contributo invarivel para o alcance de to incomensurvel valor, garantindo a sua proteco, preservao e dignificao, considerando-os como fonte de inspirao na sustentabilidade do patriotismo nacional. A Assembleia Nacional aprova, por mandato do povo, nos termos das disposies combinadas da alnea n) do artigo 164. e da alnea d) do n. 2 do artigo 166., ambos da Constituio da Repblica de Angola, a seguinte: LEI SOBRE A INSTITUCIONALIZAO DO DIA DO ANTIGO COMBATENTE E VETERANO DA PTRIA
ARTIGO 1. (Objecto)

A presente lei entra em vigor data da sua publicao. Vista e aprovada pela Assembleia Nacional, em Luanda, aos 21 de Junho de 2011. O Presidente da Assembleia Nacional, Antnio Paulo Kassoma. Promulgada aos 7 de Julho de 2011. Publique-se. O Presidente da Repblica, JOS EDUARDO DOS SANTOS. Lei n. 27/11
de 14 de Julho

Considerando a necessidade de se proceder a ajustamentos pontuais ao Oramento Geral do Estado para o exerccio econmico de 2011, devido a necessidade de suplementar crditos e de inscrever despesas relacionadas com a melhoria das condies de vida das populaes, nomeadamente o programa de combate pobreza, o programa nacional de urbanismo e habitao, o programa de estmulo produo nacional de bens de consumo final e intermdios, o programa de promoo do comrcio rural, o programa de recuperao de estradas tercirias e as despesas do processo eleitoral; Considerando que tais ajustamentos tm contrapartida no excesso de arrecadao que se prev da receita petrolfera e de disponibilidades de linhas de crdito j contratadas.

A presente lei tem por objecto institucionalizar, na Repblica de Angola, o Dia Comemorativo do Antigo Combatente e Veterano da Ptria.