Un Gnreux-Ocan

Lotfy el-Tanbouli
13 / 2 / 1919 11 / 5 / 1982

par Zeinab !"#L Z$Z

Un Gnreux-Ocan Lotfy el-Tanbouli 13 / 2 / 1919 11 / 5 / 1982

Lotfy el-Tanbouli un no! "ui fit c#o a$ec e%ti!e et a&!iration' en 19()' &an% la pre%%e fran*ai%e et locale' co!!e il %e perptua plu% tar&' le lon+ &e% anne% %oixante et %oixante-&ix' &an% le &o!aine &e la peinture et &e l,-+yptolo+ie Le retenti%%e!ent &e %e% i!pul%ion% cratrice%' arti%ti"ue% ou %cientifi"ue%' affluent .u%"u,/ no% .our%' co!!e partie int+rante &e% i!pul%ion% &e l,#i%toire &e l,-+ypte' &e %a tra&ition arti%ti"ue et %cientifi"ue &e% te!p% !o&erne% -n 19()' Lotfy el-Tanbouli participa au 0001e 2alon &e la 2ocit arti%ti"ue &e% 3 T T ' "ui eut lieu / 3ari% en !ai-.uin 19() 1l tait le %eul arti%te +yptien "ui prit part / cette expo%ition' et c,tait une &e% pre!i4re% foi% "ue l,-+ypte prenait part / une expo%ition internationale 5e 2alon &e 19() a$ait une i!portance particuli4re 6 c,tait la pre!i4re foi% "ue l,expo%ition prenait une en$er+ure internationale &epui% la for!ation &e cette 2ocit arti%ti"ue en 1972 8uin9e pay% y prirent part' &ont le% :tat%-Uni% &,;!ri"ue' la Gran&e<reta+ne' la 5#ine' la =inlan&e' l,1talie et la 3olo+ne 8uatre-$in+t-%ept peintre% repr%ent4rent le% pay% participant%' outre cent $in+t-%ept peintre% "ui repr%ent4rent toute% le% r+ion% &e la =rance Le 2alon fut inau+ur le 2( !ai 19()' et co!prenait %ept-cent tableaux' excut% &an% toute% le% ten&ance% arti%ti"ue% et pla%ti"ue% Lotfy el-Tanbouli y prit part a$ec &ou9e tableaux' expo%% %ou% le% nu!ro% %ui$i% &e 511 / 522 5e% tableaux con%tituaient la plu% +ran&e collection per!i%e / un %eul peintre' car le no!bre &e% tableaux c#oi%i% relatif% / un %eul peintre $ariait' en !oyenne' &e un / &eux tableaux 3eu no!breux %ont ceux "ui eurent la per!i%%ion &,expo%er &e cin" / %ix tableaux' et &eux %eule!ent il leur fut per!i% &,expo%er &ix 6 une arti%te-peintre fran*ai%e' et un a!ricain 2an% aucun &oute' le fait &,a$oir c#oi%i &ou9e tableaux &e% >u$re% &e Lotfy elTanbouli repr%ente une e%ti!e en %oi' et pour %on art et pour %on +ran& pay% 6 l,-+ypte' fla!beau &e la ci$ili%ation Lotfy obtint la cla%%e #onorable par!i le% expo%ant% tran+er% ?i%tinction "u,il accepta a$ec %on %ilence #abituel' %an% faire &u bruit Tel tait %on co!porte!ent' face / tou% le% $ne!ent% La collection a$ec la"uelle Lotfy el-Tanbouli participa %e co!po%ait &e% tableaux %ui$ant% 6 Garonnet @&e%%inA B Madiha' @.eune fille' pa%telA B Mouled el-Nabi B Caf oriental B les pcheurs B Celui qui vient B Arbres B Saad @tu&eA B In mmoriam B Coin de villa e B Mosque Abou Mandour / Co%ette ! "eaut en cration @peinture%A Le criti"ue &,art Daurice ?elfieu' "ui fut le pre!ier / pr%enter cette expo%ition' crit 6 E D el-Tanbouli @-+ypteA nou% offre un en$oi &,une ric#e%%e et &,une $arit &concertante% Toute% %e% toile% %eraient / citer' tant pour leur "ualit et le% intelli+ente% rec#erc#e% "u,elle% contiennent "ue pour la profon&eur &e la pen%e inclu%e ?an% cette abon&ante %y!p#onie oF $ibrent le% %onorit% le% plu% inatten&ue%' rien n,e%t oubli' tout ce "ui e%t #u!ain trou$e %on expre%%ion et l,accent .u%te et $rai "ui $a &roit au c>ur D elTanbouli e%t un tr4% bel arti%te G

8uant / la re$ue E Artistica G &u 31 !ai 19()' elle publia %ou% le titre &e E #a peinture $ %aris G 6 E 3ar!i le% expo%ant%' l,-+yptien Lotfy el-Tanbouli e%t certaine!ent un te!pra!ent ?e% peinture% &,-+ypte' &e% pay%a+e% &u bor& &u Hil' &e% +roupe% pIc#eur%' &bar&eur% - "uel"ue% co!po%ition% r$4lent "u,il %ent la peinture et' c#o%e re!ar"uable' nulle trace &,influence' / propre!ent parler G Le criti"ue &,art &u .ournal E &erni'res Nouvelles de Strasbour G' &u 11 .uin 19()' crit %ou% le titre E #e Salon de la Socit artistique des %()() G 6 E Hou% nou% &e$on% &e %i+naler tout particuli4re!ent la pr%ence &u peintre D el-Tanbouli Do#a!!e& ;b&el-Latif' &e la &irection locale &e% 3o%te% &,;lexan&rie' "ui tait $enu lui-!I!e &,;lexan&rie apporter %e% >u$re% D el-Tanbouli e%t un peintre &,i&al "ui tra&uit a$ec un talent tr4% per%onnel %e% %c4ne% orientale% @Ho% 511 / 522A Le .ournal E #e %a*s G' &u 23 !ai 19()' crit %ou% le titre E #es facteurs et les tlphonistes sont parfois des artistes G 6 E Le% 3ari%ien% %,arrIteront lon+te!p% &e$ant le% tableaux &e Lotfy el-Tanbouli' et rattac#eront !ainte% toile% &e cette expo%ition' aux !eilleure% tra&ition% &u cla%%ici%!e' telle la fte musulmane G -t par!i ce "ui parut &an% la pre%%e locale' ce "u,a crit le criti"ue &,art &e la re$ue E #e Studio G' %ou% le titre E +uand un pinceau d,Ale-andrie se meut G 6 E J,ai connu Lotfy el-Tanbouli &epui% plu% &e %ix an%' %oit au te!p% oF il %e &+a+eait &e% for!e% tra&itionnelle%' %,lan*ant $er% un but "ui le caractri%e &e% autre% peintre%' car il ne %uit aucune cole &ter!ine 1l ne pr%ente pa% %eule!ent %e% peinture% &,une opti"ue per%onnelle' !ai% il %,efface &an% ce "u,il peint' afin &e faire parler %e% tableaux par le% effet% $ari% &e la nature "u,il e%%aye &e pr%enter' en %ur!ontant tou% le% ob%tacle% !atriel%' pour par$enir / l,e%%ence !I!e &e ce "u,il peint G -n fait' Lotfy el-Tanbouli e%t connu par %a per%i%tance continue / ne pa% &$ier &u %tyle rali%te en peinture' afin &e pou$oir expri!er la ralit $cue' %i!ple!ent et claire!ent Une %i!plicit "ui r$4le la tran%parence &e %a $i%ion et la puret &e %on e%prit Une clart "ui e%%aye tou.our% &,arri$er / l,e%%ence ?epui% ce te!p%' %on no! n,a ce%% &,Itre %i+nal' %oit &an% le &o!aine arti%ti"ue' / tra$er% &e% expo%ition% per%onnelle% ou en prenant part &an% le% expo%ition% collecti$e% ?4% le% pri!e% &but% &e %a carri4re arti%ti"ue' .u%"u,au &ernier !o!ent $cu &an% ce &o!aine' il n,a point c#an+ %on attitu&e $i% / $i% &e l,art ou &e la conception #u!aine &e l,art et &e %on !e%%a+e L/ on peut &ire "u,il tait un &e ce% "uel"ue% rare% arti%te% "ui ne furent point attir% par le .eu &e l,art !o&erne ou par %e% ab%ur&it% Lotfy el-Tanbouli et l%#&y'tolo&ie 6 ?an% le &o!aine &e l,-+yptolo+ie' &an% cet autre cKt &an% le"uel il fit preu$e &e !rite et &e co!ptence' Lotfy el-Tanbouli fi+urait par!i le% !inente% per%onnalit% &e l,-+yptolo+ie' et par!i ce% l!ent% con%tituant% "ui lai%%4rent une e!preinte fonci4re!ent po%iti$e' con%tructi$e' &an% ce &o!aine &epui% %a no!ination' en 1955' .u%"u,/ %a retraite anticipe pour %e con%acrer / la peinture 3ar!i le% plu% i!portant% acco!pli%%e!ent% "u,il rali%a en tant "u,+yptolo+ue' il tait un &e% principaux pi$ot%' %inon le principal pi$ot +rLce au"uel fut le$ le 5entre &e ?ocu!entation %ur l,;ncienne -+ypte @5 - ? ; - A en 1955 5,e%t lui "ui for!ula la planification co!pl4te &u %y%t4!e %cientifi"ue "ue le 5entre et %e% &parte!ent% $ari% &e$aient %ui$re &an% tou% le% &o!aine% &e l,enre+i%tre!ent' tel% la p#oto+rap#ie' la p#oto+ra!!trie' la &e%cription arc#olo+i"ue int+rale' le rele$ +o!tri"ue' le% !oula+e% &e plLtre %i!ple ou color' le% fic#e% &e l,enre+i%tre!ent %cientifi"ue' etc 1l tait le pre!ier +yptien "ui a%%u!a la c#ar+e int+rale &e l,enre+i%tre!ent %cientifi"ue &e% !onu!ent% %ur place' car cette c#ar+e tait re%treinte aux cooprant% tran+er% 5o!!e il tait le pre!ier

+yptien / pr%i&er le &parte!ent &e la publication &an% le 5 - ? ; - ' car ce &o!aine au%%i tait re%treint aux cooprant% tran+er% -l-Tanbouli pr%i&a la plupart &e% !i%%ion% &e l,enre+i%tre!ent &e% !onu!ent% nubien%' occupa le po%te &,+yptolo+ue r%i&ent &urant le &!ant4le!ent et la recon%truction &e% &eux Te!ple% &,;bou 2i!bel' co!!en*a le pro.et &e &!ant4le!ent et &u tran%port &e% Te!ple% &e 3#ilae apr4% en a$oir fait la planification %cientifi"ue nce%%aire 5,tait l,un &e% &ernier% +ran&% tra$aux "u,il rali%a' a$ant &e "uitter le &o!aine &e l,+yptolo+ie' pour %e con%acrer / la peinture ; part le fait &,a$oir !i% au point la participation &e l,-+ypte &an% le% principale% expo%ition% +yptolo+i"ue% / l,tran+er' tel le =e%ti$al &e l,;rt H4+re' / ?aMar' le =e%ti$al &e l,;rt africain' / La+o%' l,expo%ition &e Ca!%4% 11' / 3ari%' l,expo%ition &e% Coi% et Ceine% &e l,;ncienne -+ypte' au Japon' Lotfy prit part a$ec %e% tra$aux &e rec#erc#e% %cientifi"ue% &an% &e no!breux 5on+r4% ou 5ollo"ue%' en -+ypte ou / l,tran+er 1l a &e no!breu%e% publication% &ite% &an% le 5entre' "ue ce %oit &an% la collection &e% +ran&e% publication% int+rale% ou &an% la collection &e% publication% %cientifi"ue% &e% te!ple% &e la Hubie' et la collection &e% pla"uette% culturelle% -t pour la pre!i4re foi% au%%i' en tant "u,+yptien' c,e%t lui "ui fit la !a"uette &e la +ran&e publication int+rale &u 3etit Te!ple &,;bou 2i!bel' publie a$ec la participation &e l,Une%co 3lu%ieur% &e %e% ou$ra+e% &e!eurent encore in&it% au 5entre ou %ont en $oie &e publication -n $rit' cette pr%entation %uccincte &e l,>u$re &e Lotfy el-Tanbouli' l,arti%te et l,+yptolo+ue' e%t loin &e cou$rir tou% le% cKt% inno$ateur% &e ce bel #o!!e' tran"uille et tou.our% %ouriant' bien "ue le% circon%tance% c#ant4rent / l,uni%%on pour a.outer plu% &,exprience% et &e tribulation% "ui enric#irent %a $ie +nreu%e!ent palpitante (ai))ance *e Lotfy el-Tanbouli et )a for+ation 6 Lotfy el-Tanbouli ou Du#a!!a& ;b&el-Latif el-Tanbouli' tel "ue %on no! fi+ure &an% le% &ocu!ent% officiel%' e%t n le 13 f$rier 1919' en cette !I!e anne au cour% &e la"uelle clata la C$olution nationale' rcla!ant la libert et l,+alit %ociale 5ette &ate nationale &e$int une %orte &e ca&re' / l,intrieur &u"uel %e &rouleront le% $4ne!ent% &e %a $ie' pour "ue %e% a%piration% %,a!al+a!ent a$ec le% !I!e% rcla!ation% &e %e% co!patriote% L,in&pen&ance et l,"uit tant le% &eux principale% caractri%ti"ue% &e %a nature arti%ti"ue et %cientifi"ue Lotfy tait le ca&et &e %ept +ar*on% et &,une %>ur' l,aNne 2e% p4re et !4re &i$er+4rent / propo% &u no! / lui accor&er 6 le p4re in%i%tait pour un no! co!po%' tr4% rpan&u / l,po"ue' optant pour E Du#a!!a& ;b&el-Latif G Tan&i% "ue la !4re penc#ait plutKt $er% un no! plu% ro!anti"ue' c#oi%i%%ant E Lotfy G ;in%i' %on no! fi+ure &an% l,acte &e nai%%ance 6 Du#a!!a& ;b&el-Latif el-Tanbouli' et' &an% la prati"ue &e la $ie "uoti&ienne' en fa!ille' / l,cole ou au tra$ail et par!i le% a!i%' il +ar&ait ce no! a$ec le"uel il %i+nait %e% tableaux et tout ce "ui concernait %e% affaire%' / part le% &ocu!ent% +ou$erne!entaux 6 Lotfy el-Tanbouli Lotfy +ran&it &an% une fa!ille aux racine% $arie%' co!!e no!bre &e fa!ille% +yptienne% &e la bour+eoi%ie &e l,po"ue 2on +ran&-p4re paternel tait &e% +ran&% notable% &u $illa+e &e Tanboul' attenant / 2inbellaOeine B %a +ran&-!4re !aternelle tait &e% capti$e% tur"ue%' "ui $inrent en -+ypte &u te!p% &e% Da!elouM% 2on p4re tait un &e% plu% +ran&% co!!er*ant% &,>uf% et un &e %e% +ran&% exportateur% pour l,-%pa+ne 2on caract4re et %e% co!porte!ent%' &an% l,en%e!ble' &,apr4% ce "ue l,on raconte en fa!ille' taient fort %i!ilaire%

/ la per%onnalit fort connue &e E 2i-2%aye& G' a&!irable!ent bien &crite &an% la trilo+ie &e Ha+uib Da#fou9 P On raconte au%%i' "ue le bLton "u,il tenait en !ain tait en or !a%%if P 8uant / %a !a!an' elle a$ait &e .oli% trait% et tait pri%e &e lecture%' %urtout le% conte% et le% ro!an% ro!anti"ue% Le% &onne% &e ce% &eux &o!aine%' le prati"ue et le littraire' %,a!al+a!4rent pour co!bler l,enfance et l,i!a+ination &u .eune Lotfy &e po%%ibilit% &,une +ran&e ric#e%%e Dai% le &e%tin lui pr%er$ait un c#e!in &,preu$e% et &e &ifficult% Q peine L+ &e %ix !oi%' il fut atteint &,a%t#!e 5e% %ouffrance% &ur4rent &e lon+ue% anne%' l,extor"uaient &e cri%e% &e lon+ueur et &e &ouleur $arie% 3er%onne ne peut i!a+iner / "uel point taient ce% cri%e%' %auf ceux "ui furent conte!porain% ou le% $irent &e pr4% L,air ne pa%%ait par le% bronc#e% "u,acco!pa+n &,un %iffle!ent ai+u' co!!e %i le% entraille% &e la poitrine et le% ti%%u% !u%culaire% %e &c#iraient a$ec c#a"ue a%piration ?e% cri%e% "ui %e prolon+eaient &e% foi% &urant &e% .our%' "u,il pa%%ait pre%"ue a%%i% ou / peine appuy' %an% pou$oir bou+er' %an% nourriture' ne %eraient-ce "ue "uel"ue% ti%ane% 5e% cri%e% taient une &e% rai%on% principale% pour le%"uelle% il a &R "uitter la $ille &,;lexan&rie pour %,in%taller au 5aire' au &but &e% anne% cin"uante' co!!e ulti!e alternati$e / tou% le% re!4&e% aux"uel% il eut recour% 5e% cri%e% &,a%t#!e a$aient au%%i leur influence %ur la r+ularit &e %a pr%ence aux cour%' pen&ant %e% tu&e% 8ue &e foi% il ne fut contraint &e !an"uer %e% cour% P H,tait-ce %on intelli+ence $i$e' pntrante' il n,aurait put co!bler le% lacune% cau%e% par %e% ab%ence% rpte% 5e "ui l,incitait / %e concentrer $i$e!ent afin &e rattraper ce "u,il a$ait rat 5ela lui per!i% &e con%er$er %a place au pre!ier plan par!i le% pr!inent% &e %a cla%%e Dal+r ce% ab%ence% rpte% &urant certaine% prio&e%' il a t le trei9i4!e' au r%ultat &u <ac' %ur tou% le% can&i&at% en -+ypte Lor%"u,il eut ter!in ce% tu&e% %econ&aire%' %ection %cientifi"ue' la =acult &e D&ecine l,a c#oi%i par!i %e% l4$e% P 5,e%t peut-Itre une expre%%ion "ui prIte / %ourire' &e no% .our%' "u,une =acult &ter!ine c#oi%i%%e ou fa%%e con$o"uer le% tu&iant% pr!inent% / %,y in%crire' !ai% tel tait le ca% / l,po"ue Lotfy eut / peine le te!p% &e $i$re la .oie &e cette in$itation' "ue %on %ourire %,clip%a %ur le c#a!p% 6 la %eule =acult &e D&ecine %e trou$ait au 5aire' et lui tait encore &e par!i le% alexan&rin% P 5e "ui l,e!pIc#a &e %,y in%crire 3lu% tar&' il c#oi%it le ?parte!ent &,-+yptolo+ie' / la =acult &e Lettre% &,;lexan&rie' $oulant par-l/ approfon&ir %e% connai%%ance% en un &e% &o!aine% "ui le fa%cinaient &epui% %on enfance 1l pour%ui$it %e% tu&e% en !enant &e paire %e% tra$aux &an% le %ecteur pri$ 1l obtint %on +ra&e &e DaNtri%e en &$eloppant un %u.et / c#e$al entre la peinture et l,-+yptolo+ie 6 E #es pa*sa es dans l,Ancien .mpire G 3ui% il traita le !I!e %u.et' !ai% &an% E le Hou$el -!pire G' pour l,obtention &u ?octorat Le !o!ent &e la %outenance $enu' il a$ait &./ &!na+ au 5aire' co!!e ulti!e tentati$e pour %oi+ner %e% cri%e% &,a%t#!e' le c#an+e!ent &e cli!at tant une con&ition prioritaire 1l fut %urpri% &e $oir %on in%cription / la =acult &e Lettre% &,;lexan&rie abolie' ayant c#an+ &e &o!icile en une autre $ille P La rin%cription / la =acult &u 5aire &%i+nait &e$oir c#an+er &e &irecteur &e t#4%e' et c#an+er le &irecteur &e t#4%e $oulait &ire reco!!encer la t#4%e &e nou$eau P 5#a"ue foi% "u,un &e %e% coll4+ue% lui &e!an&ait pour"uoi ne pa% proc&er / la rin%cription' pour %outenir %a t#4%e' &u !o!ent "u,elle e%t ter!ine S 1l rpon&ait a$ec une tran+e et %inc4re %i!plicit 6 E J,ai ter!in le tra$ail' .,ai ac"ui% %e% a$anta+e% %cientifi"ue%' et c,e%t l,e%%entiel 8uant au titre en %oi' .e !,en pa%%e' il n,a aucune $aleur pour !oi G PP 5e n,tait point par o%tentation ou par fiert' car cette rpon%e expri!e l,e%%ence !I!e &e %on caract4re #u!ain et fonci4re!ent %inc4re 6 %,occuper &u tra$ail' en pre!ier lieu' %,occuper &e l,e%%ence en tout et lai%%er to!ber le% apparence% -t ce titre uni$er%itaire fai%ait parti' / %on a$i%' &u &o!aine &e% apparence% ou &e% futilit%

,on c-e+in arti)ti.ue / 8uant / %on c#e!in arti%ti"ue' Lotfy le co!!en*a &epui% %a pri!e enfance' %i l,on peut &ire' et' co!!e la plupart &e% enfant%' le papier et le crayon attir4rent %on attention bien a$ant &e co!!encer / appren&re l,u%a+e &e la parole ou &e la con$er%ation 5epen&ant' ce% li+ne% i!pro$i%e% co!prenaient &an% leur% entrelac% &e% in&ice% "ui r$4lent un &on arti%ti"ue frayant %on c#e!in $er% la lu!i4re 1l e%t $ite apparu "ue le &e%%in tait %on principal !oyen &,expre%%ion plu% tar&' %urtout lor%"ue le% cri%e% &,a%t#!e &re%%aient leur% barri4re% entre lui et la parole ;lor% il a$ait recour% au papier et au crayon pour crire ce &ont il a$ait be%oin 1l ne tar&a &onc pa% / attirer l,attention &u profe%%eur &e &e%%in' / l,cole pri!aire' "ui ne !an"ua pa% / %on tour &e lui &onner "uel"ue% en%ei+ne!ent% l!entaire%' et $eilla %ur le &$eloppe!ent &e %e% facult% arti%ti"ue%' en pa%%ant &u crayon &e !ine aux crayon% &e couleur%' pui% / l,a"uarelle et au pa%tel' a$ant &,abor&er le &o!aine &e la peinture / l,#uile -t &4% %e% pri!e% &but%' Lotfy ne %,intre%%ait "u,/ l,Itre #u!ain L,Itre #u!ain a$ec tout ce "u,il co!porte &,uni$er% en %e% trfon&%' et tout ce "u,il acco!plit co!!e >u$re% ou rali%ation% 1l %e !it / &e%%iner le% portrait% &e %e% coll4+ue% / l,cole' co!!e il %e !it / repro&uire tout ce "ui lui to!bait %ou% le% yeux &e %c4ne% ou &e co!po%ition% "ui font partie int+rante &e la $ie "uoti&ienne' &an% %e% ryt#!e% %ui$i%' affluent% ou contra&ictoire% ;u &but &e %e% tu&e% %econ&aire%' %on c#e!in arti%ti"ue tait &./ bien &li!it' inti!e!ent li a$ec la ralit +yptienne et l,Itre #u!ain Dai% c,tait un c#e!in entrepri% +rLce / %e% propre% effort% %pontan% Le .eune arti%te a$ait be%oin &,c#an+er %urtout le% &iffrent% point% &e $ue% arti%ti"ue% et tec#ni"ue% -t "uel ne fut l,tonne!ent &u profe%%eur &e &e%%in' / l,cole %econ&aire al-;bba%%eyya' &,;lexan&rie' lor%"u,il tint entre %e% !ain% le% &e%%in% &e Lotfy' "u,il re+ar&a a$ec attention et a&!iration 1l ne %,atten&ait point / trou$er un tel &on arti%ti"ue par!i le% ran+% &e %e% l4$e% &e la pre!i4re anne %econ&aire Le% trait% &u peintre 2ala# Ta#er' le profe%%eur &e &e%%in "ui tait' / l,po"ue' au &but &e %a carri4re a&!ini%trati$e' %,tir4rent a$ec un lar+e %ourire Le% lien% &,a!iti ne tar&4rent pa% / %e &$elopper entre le% &eux Le% tableaux co!!enc4rent / %e %ucc&er %ou% le pinceau &e Lotfy 6 le .eu &e la !arelle la canne / %ucre l,exorci%!e l,exorci%te le lunaparM Ca!a&an le% lanterne% $en&eur &u !aT% la ca!pa+ne la bonne nature "ui %,ten& / l,infini le% pa%teur% la Gitane la noria &e% enfant% "ui .ouent &e% enfant% "ui patau+ent &an% la ri$i4re &e% $i%a+e% %ouriant%' &e% $i%a+e% incru%t% &e ri&e% et &e c#a+rin' &e% $i%a+e% alour&i% &,preu$e% ?e% tableaux et &e% tableaux "ui &filent / un ryt#!e %ui$i' &,une expre%%ion et &,une co!po%ition %pontane%' "ui c#antent / l,uni%%on la $ie &e% #o!!e%' &e la nature et &e la tra&ition +yptienne% 2ala# Ta#er tait' en fait' le pre!ier $rai profe%%eur a$ec le"uel Lotfy el-Tanbouli %ui$it le% in&ication% arti%ti"ue%' et fut bientKt c#ar+ &e la &irection &e l,a%%ociation &e peinture / l,cole 1l prit en c#ar+e' %ou% la &irection &e %on profe%%eur' &e &$elopper la pa%%ion arti%ti"ue &e %e% coll4+ue%' %oit par le% &irecti$e% et l,orientation' %oit prati"ue!ent' en ter!inant leur% tableaux inac#e$% -n +nral' 2ala# Ta#er &i%ait / %e% l4$e%' a$ec un air %uperbe 6 E O toi' petite bIte' $a c#e9 Tanbouli "u,il .ette un coup &,>il %ur ce "ue tu fai% G P On &irait "u,il trou$a en Lotfy une ai&e "ui le %oula+erait &u far&eau &e %a fonction' "u,il %upportait !al Le lien "ui attac#a l,arti%te 2ala# Ta#er / %on l4$e' Lotfy el-Tanbouli' n,tait pa% %eule!ent un lien entre en%ei+nant et un l4$e &ou tra$aillant a$ec fer$eur' !ai% c,tait plutKt une a!iti entre !ule' %i l,on peut &ire' une a!iti nourrie &e plu%ieur% &o!aine% en co!!un 6 la prati"ue &e la peinture' l,a$i&it &e lecture% %rieu%e%' la pa%%ion pour la !u%i"ue

cla%%i"ue' et l,a!our &u %port Q une exception pr4%' 2ala# Ta#er fai%ait &e la boxe' Lotfy elTanbouli prati"uait la +y!na%ti"ue aux a+r4%' la barre fixe ou le% barre% parall4le% Leur% con$er%ation% $arie% %e prolon+eaient et abor&aient la littrature' le% art%' la !u%i"ue' la p#ilo%op#ie' et %e refltaient' / leur tour' en &e% tableaux "ui ac"uraient plu% &e profon&eur et &,expre%%ion 0re+i1re) no+ination) 6 Le% exprience% &an% la $ie prati"ue &e Lotfy el-Tanbouli furent $arie%' car elle a t tra$er%e par plu%ieur% $iolente% preu$e%' &e celle% "ui ennobli%%ent l,L!e tout en l,attri%tant -n un lap% &e te!p%' en une &ure &e "uel"ue% !oi%' / la %uite &e la faillite i!po%e / %on p4re' %e% &eux propre% fr4re% %,tant e!par%' par e%cro"uerie' &e toute %a fortune' Lotfy prfra tra$ailler' apr4% la !ort &e %on p4re par un infarctu%' co!!e cau%e &irecte &e% inci&ent% "u,il $enait &e %ubir Lotfy co!!en*a par Itre no!! / l,u%ine &e ti%%a+e / Vafr el-?aOOar 5ette exprience tait la %econ&e au cour% &e la"uelle il entrait en contact &irect a$ec le !on&e &e% ou$rier% et leur% lutte% anta+oni%te%' outre %on exprience a$ec le% ou$rier% &u #an+ar "ui triaient le% >uf% et le% e!ballaient pour l,exportation 5,tait une exprience "u,il a$ait $cue' en "uel"ue %orte' &e l,extrieur' &an% le %en% oF il ob%er$ait ce "ui l,entourait pour le tra&uire en &e%%in% ou en tableaux 8uant / %on exprience / Vafr el-?aOOar' il l,a $cut &e l,intrieur' co!!e un &e ceux "ui y >u$rent' "uoi"ue &an% un ca&re %uprieur Dai% la !i%4re "ui le% entourait' .ointe / %e% &e!an&e% a&re%%e% aux autorit% &e l,u%ine' pour l,a!lioration &e la %ituation ou$ri4re' +rLce / %e% lecture% %ociali%te%' .ointe / %e% cri%e% &,a%t#!e' fa$ori%4rent %on ren$oi P 1l fut no!! en%uite au Dini%t4re &e la 2ant' pour $eiller aux fu!i+ation%' aux $apori%ation% et aux &%infection% 5,tait une &e% exprience% le% plu% pnible% &e %a $ie' %inon la plu% pnible' car %a no!ination coTnci&a a$ec la propa+ation &e l,pi&!ie &e la pe%te 5,tait une preu$e &,un autre +enre Une preu$e "ui lui i!po%e &e $i$re &e pr4%' cKtoyant la !ort' / tra$er% le &o!aine &e% ou$rier% &e la &%infection et &e% ca&a$re% ali+n% Dai% l/ au%%i' %e% inter$ention%' %e% &e!an&e% pour a!liorer le fonctionne!ent &u tra$ail prcipit4rent %on tran%fert ou plu% exacte!ent' %on ren$oi P 1l fut no!! &an% le &o!aine &u tran%port flu$ial "ue &iri+eait' / l,po"ue' une &e% 2ocit% britanni"ue% Dai% la &irection tran+4re' tout co!!e le% &irection% +yptienne%' ne %upporta point %e% inter$ention% en $u &e l,obtention &e "uel"ue% a!lioration% &e% !o&alit% ou$ri4re% 1l trou$a &onc le !I!e %ort' pour %e $oir no!! &an% l,;&!ini%tration &e% 3o%te% et Tlco!!unication% +yptienne% &,;lexan&rie -xprience "ui &ura au%%i "uel"ue% !oi% Le %eul a$anta+e &e cette no!ination peut-on &ire tait le fait &,a$oir pu participer / l,expo%ition arti%ti"ue internationale "ui eut lieu / 3ari% P Q %on retour' il n,a pu %upporter la routine bureaucrati"ue et le fait &e &e$oir re%ter &erri4re le% barre% &e fer' rece$oir et cac#eter &e% lettre% 1l pr%enta %a &!i%%ion Dal+r la brutalit &e% &o!aine% "u,il cKtoya &e pr4%' et !al+r la brutalit &e% exprience% aux"uelle% il %,expo%a' il tran%for!ait tou.our% ce% &onne% en tableaux Une &e %e% #abitu&e% fort connue% &epui% %a .eune%%e' tait &e +ar&er &an% %a poc#e un petit carnet %ur le"uel il e%"ui%%ait' en $ite%%e' le% i!pre%%ion% pre!i4re% &e tout ce "ui l,entourait' tout ce "ui lui to!bait %ou% le% yeux' co!!e %c4ne% ou !enu% &tail%' typi"ue!ent caractri%ti"ue% 2elon un u%a+e &./ ancien' il entreprit &e repro&uire "uel"ue% !>ur% et coutu!e% "ui caractri%aient la nature +yptienne' / ;lexan&rie' et no!bre &,$ne!ent% &e la $ie "uoti&ienne 1l %e !it / pein&re le% ti%%eran&% autour &e leur% !ac#ine%' par!i le% turbine%' a$ec le% r%eaux &e% fil% et le% nor!e% balle% &e coton &an% le% #an+ar% &,apprIt 5o!!e il le% a peint% &an% leur en&urance %ociale 6 en !arc#ant' le% pie&% enfonc% &an% la boue' la tIte

bai%%e' le &o% pli %ou% le $ent &c#aNn' la pluie to!bante et le% bo!bar&e!ent% &e la +uerre ?e% +en% "ui !arc#ent le lon+ &e% barbel%' "u,il% %ont obli+% &e tenir pour %,appuyer' en patau+eant &an% la fan+e ?e !I!e' il a peint le% ou$rier% &e la 2ant publi"ue' luttant contre la !ort' cernant l,pi&!ie &e la pe%te 1ncen&ier le% re%te% ou le% $e%ti+e% &e% !ort% / la ca!pa+ne' &%infection &e% !ai%on%' &e% fu!e% blanc#e% "ui %e !Ilent aux fu!e% noire% et / la con%ternation ?e% couleur% %o!bre% "u,en$eloppe la !ort Hoirceur et accable!ent' car il n,y a point &e te!p% pour la tri%te%%e ou le &euil ?e !I!e' %on exprience a$ec le tran%port flu$ial %e reflta en une autre li+ne &e couleur% et &e co!po%ition% L,eau &u Hil coulant a$ec %on $ieux far&eau Le %ilence &e ceux "ui >u$rent &an% la bar"ue' / la %urface ou &an% la cale' pre%"ue %an% !oyen% ?e% bribe% &an% un non-e%pace un rc#au& e%tropi' un bi&on noir' une +ran&e !ar!ite encore plu% noire' accole &,un pot et &,une cruc#e ?e% $Ite!ent% u%%' en #aillon%' &e% Itre% accroupie% en %ilence %ou% le %oleil tincelant' &e% lu!i4re% frappante% et &e% c#a!p% "ui %,ten&ent ?e% c#a!p% &e$ant le%"uel% &filent &e petit% $illa+e% a$ec &e% #abitation% ali+ne% ou +rene% La cri)e *e l%u)ine et l%entre *e Lotfy en fonction / La cri%e fa!iliale pa%%e' Lotfy retourna / la $ie prati"ue &e nou$eau -n 19()' il %e !it &,accor& a$ec un &e %e% a!i% pour la cration &,une %cierie !cani"ue / ;lexan&rie 5,tait la plu% +ran&e et la plu% !o&erne' / l,po"ue 1l %e !it / appli"uer' pour %a &irection' toute% le% lecture% %ociali%te% "u,il a$ait parcourue%' tenant co!pte &e la prcarit &e la %ituation %ociale ou$ri4re' prenant en c#ar+e le cKt %anitaire' #y+ini"ue et ali!entaire' en &i%tribuant un repa% et un $erre &e lait / c#a"ue ou$rier' la %ciure &u boi% tant noci$e / la poitrine La "uinte%%ence &e %e% exprience% unie / %e% lecture% et / %e% a%piration% #u!aine% et %ociale%' &onn4rent lieu / un exe!ple uni"ue en %on +enre et en %on %y%t4!e L,u%ine tait une %orte &,Nlot %ociali%te au !ilieu &,un $a%te ocan capitali%te' en un pay% "ua%i coloni%' &an% le"uel le% re%te% &e% relation% fo&ale% %$i%%aient encore / la ca!pa+ne E #,usine du Soleil pour la scierie mcanique G connut un e%%or for!i&able et prit en c#ar+e le% !enui%erie% &e% +ran&e% entrepri%e% +ou$erne!entale%' &ont le +ran& pro.et &u <arra+e &,;%%ouan' entre tant &,autre%' y co!pri% la pro&uction &e% !euble%' excut% / un crit4re international &,un ni$eau raffin Dai% cette exprience &e prcur%eur% fut !al co!pri%e par le% autorit% et le pla*a %ou% l,interro+ation et la %ur$eillance polici4re P 1l n,tait pa% &,u%a+e' / l,po"ue' "ue l,on prenne %oin &e la %ant &e% ou$rier% ou &e leur% probl4!e% ;$ec la C$olution &e .uillet 1952' co!!enc4rent le% nationali%ation% et le% %"ue%tration% ;u bout &,un petit no!bre &,anne%' l,u%ine fit faillite en ra$a+eant tout 5,tait la plu% brutale &e% cri%e% / la"uelle Lotfy %,tait expo% 1l %,tait !ari &urant l,t 19(8' eut %on fil% uni"ue au &but &e 1957' prenait en c#ar+e %a !4re' "uel"ue% fa!ille% &e !o&e%te% re%%ource%' &e ceux "ui >u$raient / l,u%ine 1l tourna la pa+e en %ilence' et reco!!en*a %a route 1l fut no!! au 2er$ice &e% ;nti"uit%' attenant au Dini%t4re &e la 5ulture' oF il &e!eura .u%"u,/ %a retraite anticipe' pour %e con%acrer / la peinture' co!!e il l,a$ait tou.our% rI$ 2ec le) nti.uit) et la (ubie / Telle% toute% %e% exprience% prc&ente% "ui %e reflt4rent en &e% %u.et% &e peinture' il co!!en*a par expri!er en tableaux tout ce "ui l,entoure &an% le &o!aine &e%

;nti"uit% Le ryt#!e acclr &e %e% &place!ent%' &u ?elta .u%"u,/ la Waute -+ypte' et %urtout en Hubie' / l,po"ue &e la 5a!pa+ne &e %au$eta+e &e %e% !onu!ent%' / cau%e &e la con%truction &u Waut <arra+e' et "ui $it %,en+loutir une partie &e ce% !onu!ent%' / part tout ce "ui a pu Itre %au$' tait $rai!ent frnti"ue -t encore une foi%' Lotfy %e trou$a cKtoyant la $ie &e% ou$rier%' !ai% en un &o!aine tout / fait nou$eau 5,e%t pour"uoi il fut le pre!ier "ui %e %oit intre%% / pein&re la $ie "uoti&ienne en Hubie a$ant %a %ub!er%ion -t co!!e &,#abitu&e' Lotfy el-Tanbouli ne %,e%t pa% lanc / pein&re le% !onta+ne% ou le &%ert ten&u / l,infini' !ai% %,occupa / expri!er la $ie &u Hubien' au !ilieu &e ce !ince ruban &e $er&ure "ui %,allon+e a$ec le Hil' &epui% le% te!p% &e% 3#araon% Le% tra$aux &e ca!pa+ne et &,a+riculture' la %i!plicit nubienne' &e petite% !ai%on% cal!e!ent et %pontan!ent ali+ne% a$ec $i$acit et tran%parence' c#a"ue $illa+e &e la Hubie ayant %a propre arc#itecture' %a couleur &o!inante et %e% propre% &coration% "ui le &iffrenciaient &e% autre% Le% tableaux %,ali+n4rent ?e% $i%a+e% %rieux' acr% B &e% $i%a+e% &,une bonne et fer!e $olont B !aria+e nubien ?e% tableaux "ui %e %ui$ent' !ai% en un ryt#!e "ui %e ralentit' co!!e %i Lotfy arrac#ait le% !o!ent% pour pein&re Le% c#ar+e% &e %a fonction %e pre%%aient le% une% contre le% autre%' le% con&ition% &u tra$ail et &e la %au$e+ar&e &e% !onu!ent% lie% / un pro+ra!!e c#ronolo+i"ue %err et &e% tabli%%e!ent% internationaux' %ou% l,+i&e &e l,Une%co' ne per!ettaient point le !oin&re retar& 5#a"ue foi% "ue la &ure %,e%pa*ait entre lui' %e% pinceaux et %e% couleur%' il %,attac#ait &a$anta+e / ce rI$e tant &e foi% care%%' et c,tait peut-Itre l,ulti!e &e %e% rI$e% 6 2e con%acrer / la peinture Le fait &,Itre au%%i bou%cul par le% tra$aux $ari% "ui taient / %a c#ar+e' ne l,e!pIc#aient point &e %,occuper &e% ou$rier%' en Hubie' et &e $eiller / leur% affaire%' &e %orte "u,il% finirent par l,appeler E L,Ocan G E Un Gnreux-Ocan G P Hon %eule!ent en rai%on &e ce "u,il leur rali%ait co!!e ai&e #u!aine' !ai% %urtout pour ce "u,il po%%&ait &e %cience et &e connai%%ance% ten&ue% &an% le% &o!aine% $ari% 8uelle "ue %oit la &ifficult ou "uel "ue %oit le probl4!e' Lotfy trou$ait tou.our% la %olution a&"uate Dai% le &e%tin lui +ar&ait encore la plu% $iolente et la plu% &ifficile &e toute% le% exprience% "u,il $cut 6 il fut intern $er% la fin &e l,anne 19UU pour cau%e% politi"ue% PS L%ex'rience *e )on interne+ent / La &ure &e %on interne!ent ne %e prolon+ea +u4re' pui%"u,il fut relLc# apr4% &eux !oi% en$iron' a$ec &e% excu%e% &i%ant "u,il a t intern par !+ar&e PP <ien "u,il ait t trait con$enable!ent et n,a point %ubi aucune #u!iliation' car %on pou%e %,e!pre%%a &,annoncer la prcarit &e %a %ant' %urtout ce "u,a %ubi %on c>ur / la %uite &e% cri%e% &,a%t#!e et leur traite!ent Dai% l,a!ertu!e &e l,exprience tait telle "u,elle lai%%a &e %o!bre% e!preinte% &an% %e% trfon&% 1l refu%a &,en parler' co!!e %,il e%%ayait &e l,enfouir &an% le% tn4bre% &e l,oubli Un &e %e% coll4+ue% &e l,interne!ent raconte co!!ent il co!!en*a par or+ani%er no!bre &,obli+ation% "u,il &i%tribua par!i le% !e!bre% &e la cellule' afin "u,il% pui%%ent %ur!onter et faire face / l,a!ertu!e &e l,i%ole!ent' et tout particuli4re!ent' afin &,$iter le% cri%e% &e &pre%%ion &ont per%onne ne peut pr$oir la &ure Outre la culture p#y%i"ue "uoti&ienne et la &i%tribution &e% tra$aux &e nettoya+e &u cac#ot collectif &an% le"uel il% taient plac%' c#acun &,entre eux a$ait la c#ar+e' / tour &e rKle' &e &onner une confrence / %e% coll4+ue%' &an% le &o!aine &e %a propre %pciali%ation' !I!e %,il &e$ait co!!encer par l,abc &e %a %cience ou &e %a !ati4re 1l y a$ait par!i eux le !&ecin' l,arc#itecte' l,in+nieur' le p#ar!acien' le profe%%eur &,#i%toire' le c#i!i%te' le

!at#!aticien ou le .ournali%te Lotfy eut l,i&e &e ce% confrence% car la lecture tait une &e% c#o%e% pro#ibe% -l-Tanbouli n,a point o!i% le cKt #u!ain en$er% %e% coll4+ue%' car il n,tait pa% le %eul / .ouir &,un traite!ent particulier eu +ar& l,tat prcaire &e %a %ant 5e traite!ent &e E fa$ori% G %e tra&ui%ait' au repa% &u petit &.euner' en un >uf &ur / cKt &u plat "uoti&ien &e f4$e% 1l &e!an&a / ce% E fa$ori%% G &e par!i le% coll4+ue%' "ui taient au no!bre &e troi%' &e ne pa% !an+er l,>uf' !ai% &e !ettre &e cKt cette aubaine .u%"u,/ ce "u,il% aient la "uantit "ui$alente / leur no!bre' &e %orte "u,il% pui%%ent .ouir en%e!ble' une foi% par %e!aine' &e cette &i%tinction ?e !I!e' il pen%a aux !o!ent% &e loi%ir%' en fabri"uant "uel"ue% .eux &e rcration' en !o&elant un .eu &,c#ec% a$ec la !ie &u pain -t c#a"ue foi% "ue le %ur$eillant %,en e!parait' il fabri"uait un autre 5ette exprience au%%i %e reflta a$ec tout ce "u,elle co!porte &,a!ertu!e et &,in.u%tice' en une "uantit &e &e%%in% ;pr4% %a !i%e en libert' il tran%for!a le %ou$enir &e ce% &e%%in%' "ue la +ar&e lui a$ait arrac#%' en un tableau $iolent' &,un contenu pre%%ant !ai% co!bien r$lateur 6 une %o!bre arai+ne &o!inant le #aut &u tableau' %ur un +ran& no!bre &,intern%' %par% &e barre% 1l l,intitula le tourbillon ou l,internement des intellectuels /01223 La 'er)onnalit *e Lotfy el-Tanbouli / -n 19)8 Lotfy pr%enta %a &!i%%ion &u 5 - ? ; - pour %e con%acrer / la peinture L,anne %ui$ante' il obtint une bour%e &e &eux an% &u Dini%t4re &e la 5ulture' pour %,a&onner / la peinture La $ie palpita / tra$er% %e% pinceaux' pour expri!er l,en%e!ble &e ce "u,il a$ait accu!ul &e &e%%in% et &e %ou$enir% %ur la Hubie 1l% palpit4rent a$ec tout ce "u,il a$ait ac"ui% &,exprience%' &e $aleur% #u!aine% et arti%ti"ue%' pour fu%ionner a$ec une tran%parence ex"ui%e en tout ce "u,il expri!ait cal!e!ent' a$ec tolrance La rai%on et la tolrante li!pi&it tant le% trait% &o!inant% &e %a per%onnalit Une rai%on extrI!e!ent %a+e' &,une clair$oyante acuit' &,un "uilibre fonci4re!ent aut#enti"ue' et &,une tolrance pour l,a!our &u bien' pour le &$eloppe!ent &e %e% propre% facult% et &e% facult% &,autrui 1l tait .u&icieux &,e%prit' &e co!porte!ent' en confrontant toute% %orte% &e %ituation%' !I!e %i cela &e$ait a.outer &,autre% %ouffrance% "ui retentiraient au trfon&% &e %on Itre 5royant fer!e!ent "ue la rai%on et la .u%tice %ont la ba%e &e tout co!porte!ent' il trou$ait "ue l,"uilibre tait le crit4re co%!i"ue 2a profon&e con%i&ration pour la pon&ration lui $enait peut-Itre &e %e% lecture% $arie% &an% le% &o!aine% intellectuel' p#ilo%op#i"ue et reli+ieux' &e%"uel% on peut &&uire le% &onne% "u,il ai!ait %ou$ent rpter 6 E Le fruit &e la rai%on' c,e%t ce fla!beau illu!in "ui &e!eure &e l,Itre #u!ain' c,e%t cette parcelle lu!ineu%e &an% la"uelle r%i&e une lueur &e la lu!i4re &,;lla# G 5ette croyance profon&!ent enracine' l,i!portance &e l,e%prit &onnant' +nreux' l,i!portance &u tra$ail' &e la nce%%it &,Itre %erein' %ont le% &onn% principale% "ui l,incitaient tou.our% / li!iner la col4re &e tout ce "u,il no!!ait E ?e% %enti!ent% "ui alt4rent la puret &u c>ur et !4nent / l,opacit G 5e "ui lui confrait une tran"uillit en fai%ant face / toute c#o%e' !I!e la !ort 8ue &e foi% il ne rptait 6 E ?u !o!ent "ue .,ai la con%cience tran"uille' rien ne !,i!porte G 5ette foi inbranlable' en la tran"uillit &e l,e%prit et &e la con%cience' l,ai&a / %upporter toute% %orte% &,preu$e%' "uel% "ue %oient le +enre ou la cau%e' / %ur!onter cal!e!ent' %an% &+Lt%' co!!e elle l,ai&a / tenir a$ec ri+ueur au re%pect &e la parole' / tenir fer!e!ent / la $rit' "uel "ue %oit le prix 5ar' &i%ait-il' "uel e%t le pire &e ce "ui peut attein&re l,#o!!e S H,e%t-ce pa% la !ort S -t il rpon&ait %ereine!ent 6 E Hou% allon% tou% $er% la !ort ce n,e%t "u,un &e% pi%o&e% $ari% &e l,$olution &e l,Itre et &e %on L!e

17

3our"uoi &onc per&re %on L!e et %a con%cience par crainte &,une ralit inluctable S G 3ui% il &i%ait cal!e!ent 6 E La $raie torture' c,e%t la torture &e la con%cience et non pa% le% affre% &e la !ort la torture &e la con%cience c,e%t le $ritable enfer "u,aucun Itre #u!ain ne peut fuire' "uelle% "ue %oient %e% a%tuce% G 5,e%t pour"uoi Lotfy parai%%ait co!!e %,il tenait le !on&e &an% la poi+ne &e %a !ain' "u,il pou$ait .eter ou %,en &barra%%er "uan& il $oulait' et non pa% le !on&e "ui %,e!parait &e lui -n fait' on peut parler %an% arrIt &e la +ran&eur &u noble caract4re &e Lotfy et &e la +nro%it &e %on c>ur' &e la bont &,L!e' &e la fi&lit' &e la loyaut %ubli!e' &e la &$otion int+rale au tra$ail' &e l,a!our &u bien' &e l,a!our &e% +en%' &e %on re%pect pour la !oin&re $aleur #u!aine' &e %on apprciation pour le !oin&re effort' "ui a$aient &roit &e cit &an% cet a&!irable caract4re "ui %a$ait &onner 1l tait cat+ori"ue' %an% &tour' pro!pt au .u+e!ent' cal!e et affable' %ouriant &u fon& &u c>ur' %an% banalit' et tou.our%' ren&ant +rLce% / ;lla# Dal+r le fait "u,il approu$ait le %ociali%!e co!!e %y%t4!e politi"ue et %ocial' "ue la pen%e %cientifi"ue tait le !eilleur !oyen &e &iri+er une %ocit' il a$ait une foi i!!en%e en ;lla#' et en 2a &irection &e ce co%!o% 5,e%t pour"uoi l,lo+e &u tra$ail repr%entait le t#4!e principal "u,il c#antait et "ui le pou%%ait / refu%er cat+ori"ue!ent le fait &e %e lai%%er aller au &%e%poir' / ce %enti!ent n+atif "ui paraly%e' "ui e!pIc#e l,Itre #u!ain &,acco!plir %on >u$re L%attitu*e *e Lotfy el-Tanbouli 2i) 3 2i) *e l%art / 8uant / %on attitu&e par rapport / l,art' il optait pour le tra$ail %rieux' "uelle "ue %oit la ten&ance' !ai% n,a&!ettait point la banalit ou l,i&e &e ce% inno$ation% co!!erciali%e%' !&iocre%' rpte% %an% fin et %ou% prtexte &e nou$eaut% 5ar le nou$eau &an% l,art' / %on a$i%' e%t ce "ue ?elacroix rptait tou.our% 6 E Le nou$eau &an% l,art' c,e%t la ralit conte!poraine / l,arti%te G 5ette ralit "ui n,exi%tait pa% &an% le pa%%' et "ui ne %era plu% au futur 5,e%t pour"uoi il tait profon&!ent attac# / la nature +yptienne' la nature et %a lon+ue tra&ition' %urtout ce "u,elle portait &e !ieux 6 l,Itre #u!ain' l,-+yptien' cet #o!!e %i %i!ple' "ui tra$aille cal!e!ent' a%%i&R!ent' %an% plainte Le tra$ail tant la "ualit e%%entielle "ui caractri%e l,#o!!e' et l,e%%entiel pi$ot pour toute cration ou pour tout pro+r4% ?e l/ ce n,tait point tran+e "ue %e% $aleur% #u!aine% et arti%ti"ue% %e reflta%%ent %ur %on %tyle 6 la %i!plicit &e l,expre%%ion et la clart &e la $i%ion 5ette %i!plicit et cette clart "ue l,on $oit tou.our% &an% %e% tableaux et "ui r$4lent la tran%parence &e %on L!e et %a tran"uillit 5ar la $raie !e%ure &e la beaut' / %on a$i%' e%t la $racit Hon pa% cette $racit "ui con%i%te / copier %er$ile!ent la ralit' a$ec une !inutie fallacieu%e' !ai% cette $racit "ui %e &+a+e &e l,>u$re !I!e et "ui con%titue un &ialo+ue entre lui et le %pectateur 5,e%t pour"uoi tou% %e% tableaux %e caractri%ent par cette li!pi&e $racit "ui !eut le trfon&% en %ilence' tout en r$lant la ralit a$ec %on ni$eau &e ci$ili%ation 5,e%t peut-Itre l/ ce "u,il a &+a+ &e %e% tu&e% &e l,art &e l,;ncienne -+ypte' et c,e%t ce "u,il a e%%ay &,expri!er' &an% %e% >u$re%' partant &e% conception% !o&erne% 1l n,a point i!it / la lettre l,a%pect E extrieur G &e l,art &e l,;ncienne -+ypte' &an% tou% le% !enu% &tail% "ui le co!po%ent' !ai% il en a bien a%%i!il l,e%%ence p#ilo%op#i"ue' "ui tient &e la %i!plicit et &e la clart' et l,expri!a &an% %e% >u$re% -t c,e%t ce "u,il a e%%ay &,expri!er au%%i &an% &eux article% "ui furent publi%' / tour &e rKle' &an% le "uoti&ien al-Mss4 &an% le% nu!ro% "ui parurent le 5 et le 12 .an$ier 19U7' e%prant ou$rir' co!!e il l,a &it' / l,arti%te +yptien !o&erne 6 E ?e nou$eaux #ori9on% &u pa%% lointain' "ui pui%%ent l,ai&er / for!uler &e% ba%e% %oli&e%' pour un art pure!ent

11

+yptien' "ui tire %on aut#enticit &e notre +lorieu%e #i%toire' &e no% tra&ition% arti%ti"ue% %oli&e!ent enracine%' &e la nature &e notre fa!eux pay%' "ui a pu !ar"uer &e %on e!preinte tou% ceux "ui y $curent' et toute% le% ci$ili%ation% !o&erne% "ui l,entourent ;fin &e pou$oir pro&uire un art aut#enti"ue' en corre%pon&ance a$ec notre ralit actuelle' !ai% "ui con%er$e %e% caractri%ti"ue% tout en $oluant a$ec le te!p% G 3ui% il a.oute en &i%ant 6 E 5ela e%t &e loin !eilleur "ue &e nou% &battre a$ec toute% %orte% &e ten&ance% ou &,cole% !o&erne%' "ui n,ont point .ailli &e l,-+ypte' "ui ne %e %ont point in%pire% &e la nature +yptienne Je n,enten&% nulle!ent par-l/ accu%er le% ten&ance% arti%ti"ue% !o&erne%' !ai% .e trou$e "ue ce% ten&ance% "ui %autent &,un principe / l,autre' "ui %e culbutent &,un point &e $u / l,autre' "ui c#an+ent leur% nor!e%' leur% tra&ition% et leur% r4+le% le lon+ &u %i4cle ou le lon+ &,un ou &eux .our%' %ont tout / fait con$enable% / ce% peuple% in"uiet%' "ui nou% ont pro&uit cet art !o&erne' !ai% ne %ont point con$enable% au peuple +yptien' &ou &,une nature cal!e' tran"uille' po%%e%%eur &e la plu% ancienne et la plu% %oli&e &e% ci$ili%ation% / tra$er% l,#i%toire G Le) ta'e) arti)ti.ue) *e )on art / On ne peut rpartir le% >u$re% &e Lotfy el-Tanbouli en tape%' / propre!ent parler ou &an% l,acception a&!i%e &u ter!e' &an% le %en% oF elle% ne connai%%ent point ce% %oubre%aut% / l,i!pro$i%te et ce% c#an+e!ent% cat+ori"ue% "ui !ar"uent le %tyle et la conception &,une >u$re' c#a"ue prio&e &onne' %elon le% fantai%ie% en cour%' co!!e %i c,tait une &e% !o&e% pa%%a+4re% Le% >u$re% &e Lotfy repr%entent une li+ne %ui$ie' a%cen&ante' continue' le lon+ &e %on cal!e &$eloppe!ent $er% plu% &e !aNtri%e et plu% &e crati$it 3ar contre' on peut parler &e% E tape% G &e %a peinture / tra$er% le% %u.et% "u,il a abor&%' %elon le% lieux &an% le%"uel% il a $cu et par!i le% #abitant% &e%"uel% il %,e%t trou$ 5ar "uel "ue fut le lieu &e &place!ent' il a tou.our% pleine!ent $cu &an% la nature' a$ec toute% le% nou$elle% co!po%ition% "ui la for!ent ;pr4% une prio&e &e %ilence plu% ou !oin% lon+ue' une prio&e au cour% &e la"uelle %a pro&uction arti%ti"ue %e li!ita' / cau%e &e %e% occupation% +yptolo+i"ue%' %e% pinceaux %e rani!4rent pour %,lancer a$ec tout ce "u,il ac"ui% &,exprience%' &e $aleur% #u!aine% et arti%ti"ue%' pour +lorifier &eux #y!ne%' "ui repr%entent le% &ernier% %u.et% abor&% a$ant %on &part 6 le% $i+noble% / Gianacli%' et le% pIc#eur% en Hubie ?an% ce% &eux +roupe% &e tableaux' l,Itre #u!ain et le tra$ail occupent l,a$ant-%c4ne &e toute% le% co!po%ition% ?e% $i+ne% B &e% tra$aux &e c#a!p% B la rcolte B &e% +rappe% pen&ante% a$ec clat' on &irait "u,elle% &ialo+uent a$ec la b&ouine "ui le% cueille B le pe%a+e &u rai%in B la !i%e en panier% B &e% $i%a+e% et &e% co!po%ition% en !ou$e!ent perptuel' &e% pul%ation% tincelante% %ou% le %oleil brillant' a$ec &e% couleur% opulente% cerne% &e %ourire% P 8uant au %u.et &e la pIc#e en Hubie' il %,tale' lui au%%i' %ur plu%ieur% tableaux' &an% le%"uel% il +lorifie le% tra$aux &e la pIc#e et &e% pIc#eur% On &irait "ue la $ie' / %on a$i%' %,e%t li!ite &an% ce cercle 6 la prparation &e% filet%' le% lancer / l,eau' le fileta+e' le trie &e% poi%%on%' la rparation &e% filet% pour le% relancer / l,eau P -t le cercle %e pour%uit a$ec &e% bleu% "ui %,entre!Ilent Le bleu &u ciel li!pi&e' "ui ne connaNt pa% &e bru!e%' le% bleu% &u lac "ui %,ten& en %ilence' a$ec tran%parence' %ur!ont &e "uel"ue% cal!e% e%pace% &e .aune% $ari% ?e% trait% broy% %ou% le poi&% &u te!p%' le poi&% &e% $illa+e% en+louti% a$ec leur% rI$e% et leur tra&ition' ayant co!!e contrepoi&% une faible lueur Une clart lui%ante' on &irait un pLle %cintille!ent &,e%poir "ui %,effrite a$ant &e naNtre P 2i Xictor Wu+o %e plai%ait / rpter en %e% &ernier% .our% "ue E l,a!our c,e%t le tra$ail G' Lotfy el-Tanbouli a prou$' par %e% peinture%' par %e% crit% et par tout ce "u,il a lai%% co!!e >u$re% cratrice% "ue E le tra$ail c,e%t l,a!our G 5ar le tra$ail ou plutKt le fruit &e notre tra$ail' e%t ce "ue nou% l+uon% / la $ie co!!e a!our et co!!e %enti!ent%

12

Le ter+e *u 'arcour) / Le 11 !ai 1982' et tan&i% "u,il %e prparait pour une nou$elle expo%ition' la &erni4re pa+e &e %a $ie tourna a$ec un cal!e %ourire Un %ourire "ui %,e%t e!preint %ur %e% trait%' a$ec une %ati%faite et %ati%fai%ante tran"uillit On &irait "u,il c#antonnait l,pope &e l,Wo!!e +yptien et &u tra$ail L,pope &e cet Itre #u!ain "u,il +lorifia en une centaine &e tableaux' "ui lui fai%aient leur% a&ieux alor% "u,il le% "uittait' port' en un !orne %ilence ?eux !oi% apr4% %on trpa%' le Dini%t4re &e la 5ulture polonai%' en collaboration a$ec l,;ttac# culturel +yptien' en 3olo+ne' or+ani%4rent une expo%ition itinrante &e% tableaux &e Lotfy el-Tanbouli' "u,il a$ait l,intention &,expo%er l/-ba% L,expo%ition eut lieu en "uatre +ran&e% cit% touri%ti"ue%' et connut un lar+e %ucc4% le lon+ &e% !oi% &e .uillet et &,aoRt 1982 Le 27 &ce!bre 1982' %on -xcellence Du#a!!a& ;b&el-Wa!i& Ca&OLn' Dini%tre &e la 5ulture' / l,po"ue' inau+ura la rtro%pecti$e &e% >u$re% &e Lotfy el-Tanbouli' "ue %on pou%e or+ani%a / la Galerie ;M#enaton' au 5entre &e% ;rt% / Ya!aleM 5ette rtro%pecti$e +roupait tou% %e% tableaux ain%i "ue &e% exe!plaire% &e %a pro&uction %cientifi"ue' &an% le &o!aine &e l,-+yptolo+ie ;pr4% a$oir inau+ur et a&!ir l,expo%ition' lon+te!p% et !inutieu%e!ent' le Dini%tre &e la 5ulture crit &an% le re+i%tre &e% $i%iteur% 6 E 5o!bien .,ai re%%enti !a $aleur' en tant "u,-+yptien' par!i le% >u$re% &e feu le +nial arti%te Lotfy el-Tanbouli' et co!bien .,tai% content en a&!irant le% $i%a+e% &e !e% co!patriote%' "ue %e% pinceaux ont bien ren&u% 3ui%%e ;lla# pren&re tou.our% %oin &e 2e% fi&4le% enfant%' co!!e feu Lotfy el-Tanbouli' l,ternel arti%te' &ont .,ai eu l,#onneur &,Itre l,#Kte &e %e% >u$re% ternelle% Je prie ;lla# "u,1l l,;ccueille ternelle!ent &an% le% 3ara&i% &e l,-ternit' co!!e ce% >u$re% ternelle% "ui con%tituent un tr%or &,une +ran&e $aleur pour %e% co!patriote%' un tr%or "ui le% ren&ra fi4re% le lon+ &e% +nration% G Le% co!!entaire% &e% $i%iteur% &e cette rtro%pecti$e %,ali+n4rent &an% ce !I!e re+i%tre Xarie% furent le% parole% %inc4re%' $arie% furent le% expre%%ion% lin+ui%ti"ue%' !ai% toute% c#antaient / l,uni%%on la $aleur &e cette pope "ue nou% a li$re cet Wo!!e' ce Gnreux-Ocan' Lotfy el-Tanbouli 3ar!i ce% crit%' on peut lire 6 Z 2an% nul &oute' %e% coup% &e pinceaux rali%4rent ce "u,il re%%entait &,a!our et &e fi&lit en$er% l,-+ypte' &e %orte "u,il put touc#er le trfon&% &e tout% ceux "ui le% a&!irent Z ;ut#enticit et %enti!ent% coura+eux' %pontane% 5,e%t un $rai enre+i%tre!ent &e tout ce "ui %e !eut &an% la per%onnalit arti%ti"ue' loin &e toute influence &,autrui Z Le trait le plu% &o!inant c,e%t cette L!e aut#enti"ue!ent +yptienne 6 franc#i%e' crati$it' aut#enticit et %incrit Z Le peintre n,a o!i% aucun trait &e% caractri%ti"ue% &e la nature' tout y e%t expri!

13

Z ?e% tableaux "ui contiennent tout ce "ui expri!e la $ie Z Un arti%te "ui a $rai!ent ai! l,-+ypte' "ui a expri! le% cla%%e% ou$ri4re% et la nature &an% la"uelle il% $i$ent' et "ui nou% en &onna une %inc4re $ue &,en%e!ble Z Je t,expri!e !on !o&e%te a$i%' a&!irant ton art +ran&io%e' ton aut#enticit' et le fait &,a$oir con%er$ ta +lorieu%e ori+ine arabe Le% crit% &e% criti"ue% &,art' &e% arti%te% &e% a!i% ou &e% coll4+ue%' ne $ari4rent point' en &cri$ant le% !I!e% trait%' a$ec la !I!e %incrit &,expre%%ion -crit% &e .ournali%te% 6 Z Le &on &e l,-+ypte e%t %a lu!i4re "ui %cintille en fri%%onnant 5e "u,il y a &e plu% +ran& &an% la $ie' e%t un fri%%on &,L!e' &e lu!i4re et &e !lo&ie L,arti%te re+rett' feu Lotfy el-Tanbouli' a pu &an% %e% &erni4re% anne%' %ai%ir &e la lu!i4re &e l,-+ypte ce a$ec "uoi il illu!ina %e% tableaux' a$ant "ue la !ort' "ui e%t tn4bre%' ne l,arrac#e Lotfy el-Tanbouli' &an% %a $ie %i!ple par!i le% te!ple% &e% p#araon% et le% !arc#% &e% pay%an%' a pu !lan+er %e% couleur%' a$ec opti!i%!e' a$ec le fri%%on &e la $ie @ Va!el Yo#eiry A Z Hou% ne pou$on% "ue nou% incliner face / l,L!e ternelle &e l,arti%te et / l,ternit &e %on art' et %aluon% en lui la co!!!oration &e% fi&4le%' car c,e%t un &e$oir national / l,+ar& &e tout Itre "ui &onna &e %oi / l,-+ypte Dille %alut% / celui "ui tint %e% pinceaux &,une !ain' et tint %on c>ur' palpitant &,a!our pour %on pay%' a$ec une !ain "ui &onne +nreu%e!ent @ =at#i ;#!a& A Z Je $oi% la $ie &ferler a$ec la %i!plicit &,expre%%ion &,un arti%te "ui a!al+a!a %e% %enti!ent% a$ec le% couleur% &e %a peinture' pour pein&re la $ie' l/-ba%' apr4% a$oir enre+i%tr a$ec %on bel i!pre%%ionni%!e' la $ie $er&Ltre &e notre ca!pa+ne ou la tra&ition &e la cit +yptienne 5erte%' notre arti%te Lotfy el-Tanbouli e%t $rai!ent capable &e pa%%er' a$ec %on art' $er% l,tape &e l,ternit' fRt-il pr%ent ou ab%ent @ Va!al el-DallaM# A Z 2on %u.et con%tant 6 l,Itre #u!ain / tra$er% la nature +yptienne' &an% la"uelle il $cut' &e% extr!it% &e l,-+ypte' &u nor& au %u&' et fut blouit par tout ce "u,elle renfer!e 1l tait bloui par le% ryt#!e% &e %e% o!bre%' &e %e% lu!i4re%' et par la tnacit &e l,Itre #u!ain &an% le% %ite% $ari% &u tra$ail @ ;#!a& Wari&i A Z Lotfy el-Tanbouli expri!e %e% tableaux ori+inaux' %an% tu!ulte' ni pro$ocation ou %urpri%e% 1l% %ont plein% &,un "uilibre palpitant' loin &e tout factice Tout %on art e%t une +lorification &e l,Itre #u!ain' &an% toute% %e% touc#e% arti%ti"ue% @ ;ntoine Gennaoui A Z 2oleil &e la $ie 2oleil &e la c#aleur #u!aine 2oleil &u bon#eur et &,un %ourire &,enfant 2oleil &e l,-+ypte ternelle 6 Telle% %ont le% >u$re% &e Lotfy el-Tanbouli' re%plen&i%%ante% et palpitante% @ ;!al 5#ouMri A -crit% &,arti%te% 6 Z ;ctuelle!ent et &an% l,a$enir' ce% tableaux r$4leront "ue le +ran& arti%te Lotfy el-Tanbouli a rali%' a$ec %incrit' a$ec $racit' et a$ec une L!e &,arti%te' &e% tableaux "ui %ont li% / la $ie et / la nature +yptienne' en un te!p% oF le !ou$e!ent arti%ti"ue a per&u cela &an% %a cour%e &erri4re &e% for!e% et &e% bali$erne% "ui ne %ont li% "u,a$ec S P Le%

1(

>u$re% &e Lotfy %eront ce "ui &e!eurera &u !ou$e!ent arti%ti"ue actuel' car c#a"ue li+ne' c#a"ue couleur e%t ce "ui re%tera &e re%pectable' expri!ant notre pr%ence et no% racine% Gloire / %a !!oire et / %a lutte &an% le !ou$e!ent arti%ti"ue' en tant "u,arti%te' confrencier' et cri$ain @ 1bra#i! Da#ari" A Z L,arti%te Lotfy el-Tanbouli e%t l,un &e% arti%te% +ran&io%e% "ue l,-+ypte a per&u au 00e %i4cle 3ui%%e ;lla# lui faire +ran&e !i%ricor&e' co!!e r!unration pour %a %incrit &,expre%%ion' et %a fi&lit / expri!er &e no!breux cKt% &e la $ie +yptienne -%prant "ue %on >u$re aura une place &an% le Du%e &,;rt Do&erne' une place &i+ne &u ni$eau international "ue rali%4rent no% arti%te% &c&% @ 2ala# Hayel A Z La $ie e%t un cr&it &u"uel &pen%e l,#o!!e' &u berceau au to!beau ;utant l,#o!!e &pen%e &e %on ner+ie et &e %e% effort%' autant cela e%t r&uit &e %on cr&it' "uel "ue %oit le !ontant P L,arti%te Lotfy el-Tanbouli a &onn une +ran&e part &e %a $ie / la %cience et une part bien plu% +ran&e / l,art -t ce "u,il a &pen% e%t bien / %on a$anta+e Le +ran& &onateur' %a $ie e%t &e courte &ure Lotfy el-Tanbouli e%t parti apr4% %,Itre prpar pour une &onation encore plu% +ran&e' !ai% la !ort fut &e$anci4re P 2i l,Itre #u!ain e%t $alu par %on tra$ail' $it par %on tra$ail' et !eurt par %on tra$ail' Lotfy el-Tanbouli $it %Rre!ent en pleine con%cience &an% le c>ur &e% E !ilitant% G' car il lutta &an% la plu% noble &e% bataille%' la bataille &e l,art 1l tint fer!e' et fut fi&4le 5ette expo%ition e%t le fruit &e %on co!bat @ Wu%%ein <iMar A Z Lor%"ue l,arti%te e%t %inc4re en expri!ant %e% pen%e% et %e% %enti!ent%' lor%"u,il tient fer!e!ent / la %ocit &an% la"uelle il $it' lor%"u,il n,e%%aye point &,i!iter autrui' %on art e%t aut#enti"ue' car il $it la ralit &e %a $ie' telle "u,il la re%%ent et tel "u,il %,!eut a$ec' pour l,expri!er &an% %e% tableaux a$ec fi&lit Le rali%!e e%t le %ecret &e l,alination' et co!pren& &e% &o!aine% $ari% Le rali%!e &e Lotfy el-Tanbouli %e caractri%e par %on a!our pour l,art' par %e% facult%' par %a $olont' par %a profon&eur et par %on intelli+ence / %ai%ir tout ce "u,il $oit et tout ce "u,il $eut r$ler par %on %tyle co!!e par %e% !rite% @ 2e&Mi elGabaM#an+ui A -crit% &e coll4+ue% ou &,a!i% 6 Z Wo!!a+e / la !!oire &e l,arti%te' &e l,Itre #u!ain' et &e l,a!i &ont .e %alue l,abon&ance &e %e% %enti!ent% c#aleureux' #u!ain%' et le% %enti!ent% paternel% a$ec le%"uel% il co!blait %e% coll4+ue% et %e% a!i% @ ;li el-G#a9ouli A Z 5on+ratulation% pour cette co!!!oration ru%%ie' &,un arti%te +yptien' patrioti"ue' fonci4re!ent +yptien @ [a\l el-2a&ate A Z 3ui%%e ;lla# te co!bler &e !i%ricor&e' K profe%%eur et !aNtre ;pr4% a$oir $i%it ton expo%ition' .,ai %enti "ue tu n,e% point !ort' car l,arti%te aut#enti"ue' co!!e toi' e%t ternel +rLce / %e% >u$re%' +rLce au bon %ou$enir "u,il lai%%e' et +rLce / %e% l4$e% "u,il a for!% et aux"uel% il a en%ei+n% @ ?r Da#!ou& Da#er A Z Wo!!a+e / ta !!oire' K arti%te aut#enti"ue et con%cient P Te% >u$re% &e!eureront' ternelle%' t!oi+nant &e ton aut#enticit' &e ta pri%e &e con%cience et &e ta culture 5eux "ui t,on connu%' &e par!i le% a!ateur% &e l,art et &e l,aut#enticit' ne t,oublieront .a!ai% @ ?r Wu%%ein -ileiOa A

15

Z 1l nou% l+ua une i!a+e %inc4re &e cette $ie &bor&ante' %ur le% bor&% &e la $alle &u Hil' &e la Hubie .u%"u,aux pla+e% &e Dar%a Datrou#' expri!ant la beaut &e la nature "u,a ai!e cet arti%te &i%paru 1l a .oint / %on a!our &e l,art' l,a!our &e l,-+yptolo+ie et &e% tra$aux %cientifi"ue%' a$ec le%"uel% il a parcouru un lon+ c#e!in et rali%a &e% >u$re% &e $aleur% "ue le 2er$ice &e% ;nti"uit%' au %ein &u"uel il pa%%a %a $ie' n,oubliera .a!ai% @ ?r Du#a!!a& ;b&el-Va&er A Z Je %en%' en "uittant cette expo%ition' "ue .e %or% beaucoup plu% fortun et beaucoup plu% content "u,en entrant P 5ar c#a"ue coin' plutKt c#a"ue tableau' a.oute aux %enti!ent% et / la !oi%%on &,ob%er$ation% &,abon&ante% connai%%ance% 5e "ue .e peux certifier e%t &,a$oir $u &e% tableaux repr%entant un art +yptien' ternel' "ue le no!bre &,anne% n,tein&ra point !ai% lui +ar&era tout %on clat et toute %on ternit @ ?r ]e#ya el-Ga!al A Z Ho% rencontre% peu no!breu%e% / [eMalet el-G#ouri ou / tra$er% le% pa+e% &,un .ournal "ui %i+nale te% >u$re%' !,ont attir $er% toi et $er% ton %tyle pure!ent +yptien' "ue l,on $oit reflt %ur la %rnit &e te% tableaux et la %rnit &e ton caract4re' bien plu%' %ur la %rnit &e ton &part @ Dounir Ha%%if A Z Lor%"u,un a!i nou% "uitte' cela attri%te le c>ur' !ai% lor%"ue c,e%t le &part &e l,a!i et &e l,arti%te' la $ie %a tran%for!e en un !o!ent &e tri%te%%e continue Dai% il e%t &e% a!i% et &e% arti%te% "ui' lor%"u,il% nou% "uittent' nou% nou% affli+eon% %Rre!ent' !ai% c,e%t une affliction teinte &,un %ourire et &,un e%poir' car celui "ui e%t parti e%t tou.our% pr%ent par %on %ou$enir et par %e% >u$re%' "ui repr%entent une expre%%ion arti%ti"ue abon&ante' palpitant &,a!our pour l,Itre #u!ain' pour l,-+yptien' et pour ce pay% Lotfy el-Tanbouli' l,arti%te et l,a!i e%t' en fait' et pour tou.our% l,ab%ent-pr%ent &an% le c>ur &e tou% %e% a!i% et &e tou% ceux "ui l,on connu &an% le &o!aine &e la culture co!!e &an% le &o!aine &e l,art @ 2afOat Ot#!an A 'r1) le *'art / 4 Le 28 !ai 1983' le 3r%i&ent Wo%ni DoubaraM lui a &cern la &coration &,Wonneur &e% 2cience% et &e% ;rt% @1e cat+orieA Z ;u !oi &e !ar% 198(' le 5on%eil Dunicipal &u Gou$ernorat &u 5aire &onna / l,une &e% rue% &u 8e "uartier &e D&inet Ha%r' &an% le "uartier &e% arti%te% et &e% #o!!e% &e Lettre%' le no! &e E l,Artiste #otf* el-)anbouli G Z ;u !oi &e no$e!bre 1985' le 5entre Hational &u 5in!a ter!ina un &ocu!entaire court !tra+e %ur le% tableaux &e Lotfy el-Tanbouli' ayant pour titre 6 &,Ale-andrie $ la Nubie( 1l fut pro.et pour la pre!i4re foi% en &ce!bre 1985' au =e%ti$al 1nternational &u 5in!a -+yptien Z -n 1992' une rtro%pecti$e &e %e% >u$re% a t or+ani%e / la Galerie &e l,Opra' / l,occa%ion &u &ixi4!e anni$er%aire &e %on &part Z -n 1999' une rtro%pecti$e &e %e% >u$re% a t or+ani%e / la Galerie &e l,Opra' l,occa%ion &e "uatre-$in+ti4!e anni$er%aire &e %a nai%%ance

1U

Z -n 2772' une rtro%pecti$e &e %e% >u$re% a t or+ani%e / la Galerie &u 5entre -+yptien pour la 5oopration 5ulturelle' / l,occa%ion &u $in+ti4!e anni$er%aire &e %on &part 5,tait une &e% pre!i4re% expo%ition% "u,inau+urait D 5#rif el-5#oubac#i' pre!ier 2ecrtaire &,-tat au Dini%t4re &e la 5ulture' et &ci&a "ue le Dini%t4re &e la 5ulture pren&ra en c#ar+e la publication &,un li$re co!!!oratif %ur le% >u$re% &e Lotfy el-Tanbouli' en #o!!a+e pour l,arti%te et en e%ti!e pour %e% >u$re% Z 2773' parution &e la pre!i4re &ition &e cet ou$ra+e co!!!oratif ; l,occa%ion &e la prparation &e cet ou$ra+e' ?r Da#!ou& Da#er' &irecteur actuel &u 5 - ? ; - ' crit %e% %ou$enir% &e Lotfy el-Tanbouli' le !aNtre' le coll4+ue et l,a!i 1l &it 6 5eu 6u-a++a* b*el-Latif el-Tanbouli ou Lotfy el-Tanbouli J,ai fait !e% &but% &an% le &o!aine &e l,-+yptolo+ie &epui% en$iron "uarante an% J,ai rencontr' &urant cette po"ue' la plupart &e% +yptolo+ue% &u !on&e' tant tran+er% "u,+yptien% 5#acun &,entre eux a$ait %on c#a!p &e %pciali%ation &an% le"uel il excella' "ue ce %oit en +yptolo+ie' en lan+ue ancienne' #i%toire ou ci$ili%ation !ai% le fait &e rencontrer un #o!!e &e %cience' un %a$ant runi%%ant tou% ce% &o!aine%' en le% !aNtri%ant' c,e%t une raret 5#er lecteur' %i tu a$ai% connu feu Lotfy el-Tanbouli' tu &cou$rirai% %ur-le-c#a!p "ue tu fai% face / une encyclop&ie int+rale' runi%%ant toute% le% branc#e% &e la connai%%ance rare en +yptolo+ie 5,e%t une per%onnalit "ue tu rencontrera% rare!ent 5,e%t un arti%te &e nature' "ui a %a propre caractri%ti"ue 2i Gau+uin' cet arti%te international' fut influenc par l,art +yptien et l,i!ita &an% %e% tableaux' Lotfy el-Tanbouli a %ui$i le !I!e c#e!in' a$ec la &iffrence' "u,il n,a pa% %er$ile!ent copi &e l,art +yptien' !ai% il en a %ai%i l,e%%ence' et &onna un art propre / lui' "ui a %e% touc#e% et %e% caractri%ti"ue% 2e% connai%%ance% ne %e li!it4rent point / l,art -+yptien' !ai% il plon+ea &an% le% art% africain%' et pro&ui%it no!bre &e tableaux ayant &e% couleur% particuli4re%' &i%tincte%' franc#e%' &,une teinte africaine a!al+a!e / la nature +yptienne' ancienne et !o&erne Tel e%t Lotfy el-Tanbouli' auteur &,une cole &,enre+i%tre!ent "ui lui e%t propre -n fait' il a fait la &ocu!entation &e% !onu!ent% +yptien%' a$ec un %tyle particulier' caractri%ti"ue' lor%"u,il fit la &e%cription arc#olo+i"ue &e% te!ple% et &e% to!beaux 1l fai%ait la &e%cription en an+lai%' en fran*ai% ou en arabe' "u,il co!pltait a$ec &e% &e%%in% explicatif% &e ce "u,il $oyait &e particulier' a$ec &e% couleur% patante% -t l/' il %e &i%tin+ua &e tou% le% +yptolo+ue% &e %on te!p% 1l a effecti$e!ent cr une cole en en%ei+nant aux arc#olo+ue% le% !t#o&e% &,enre+i%tre!ent' et .e fu% un &e %e% l4$e% "ui l,a&!iraient' "ui a&!iraient %e% connai%%ance% et %on caract4re 5ar il a relle!ent !i% le% ba%e% %oli&e% &e l,enre+i%tre!ent' et c,e%t / lui "u,eut recour% l,Une%co lor%"u,il in%titua le pre!ier 5entre &e ?ocu!entation %ur l,;ncienne -+ypte Dai% la +ran&e c#ar+e "u,il a%%u!a' fut &an% le &o!aine &e la %au$e+ar&e &e% !onu!ent% &e la Hubie 1l y pa%%a &e no!breu%e% anne% par!i le% te!ple% &e la Hubie 2on no! e%t inti!e!ent li %urtout aux &eux Te!ple% &,;bou 2i!bel et au re%te &e% te!ple% &e Ca!%4% 11 en Hubie 6 el-?err' [a&i el-2boue' Garf Wu%%ein @2on ou$ra+e %ur ce te!ple l/ e%t la %eule rfrence reconnue .u%"u,/ no% .our%A' et <eit el-[ali ; part le% te!ple% "ui re!ontent / l,po"ue +rco-ro!aine tel Valabc#a' ?en&our' Verta%%i et autre% 1l prit part &an% tou% le% tra$aux &e rec#erc#e% et le% 5onfrence% "ui eurent lieu / l,po"ue' pour la %au$e+ar&e &e% !onu!ent% &e la Hubie Hul n,i+nore "u,en 195U' le 3r%i&ent Ha%%er lan*a un appel international pour la %au$e+ar&e &e% !onu!ent% &e la Hubie' lor%"u,il entreprit l,i&e &,le$er le Waut <arra+e L,Une%co %e lan*a en une %plen&i&e ca!pa+ne

1)

internationale pour cette %au$e+ar&e =eu Lotfy el-Tanbouli a$ait %a +ran&e part &an% la ru%%ite &e cette ca!pa+ne' par %a collaboration a$ec le% %a$ant% et le% expert% &u !on&e entier' et par %e% tra$aux Lor%"ue $int le tour &e la %au$e+ar&e &e% Te!ple% &e 3#ilae' co!!e &erni4re tape &an% cette ca!pa+ne &e %au$e+ar&e &e% !onu!ent% &e la Hubie' l,-+ypte propo%a la can&i&ature &e Lotfy' en tant "u,arc#olo+ue r%i&ent' afin "u,il acco!pli%%e la ru%%ite &e ce pro.et 1l a%%u!a %a c#ar+e a$ec ru%%ite' et le% Te!ple% &e 3#ilae furent tran%port% %ur l,Nle &,;+liMa ; noter' "u,il fit &e no!breu%e% exca$ation% "ui r$l4rent la &cou$erte &e "uel"ue% pi4ce% arti%ti"ue%' ex"ui%e%' lor% &e ce% tra$aux &e %au$eta+e 2on acti$it' lor% &e %a $ie &an% le &o!aine arc#olo+i"ue' ne %e li!ita point aux !onu!ent% &e la Hubie' !ai% en+loba au%%i &e% to!beaux et &e% te!ple% / Louxor 2on ou$ra+e %ur la To!be &e V#a,e!#at' &e la 0X111e &yna%tie' "ui e%t %ou% pre%%e% actuelle!ent' e%t con%i&r co!!e l,un &e% plu% pre%ti+ieux ou$ra+e% %cientifi"ue% %ur un &e% to!beaux &e T#4be% Le fait &,a$oir excell &an% le &o!aine arti%ti"ue' ne %e li!ite pa% / &e% tableaux re!ar"uable% ou / %a !t#o&e &e la &e%cription arc#olo+i"ue' !ai% au%%i &an% le %tyle &e la publication et &e l,&ition 1l a effecti$e!ent a%%u! la c#ar+e &e &iri+er le &parte!ent &e la publication %cientifi"ue' pen&ant &e% anne%' &urant le%"uelle% il a prpar la !i%e en pa+e et le% !a"uette% &e plu%ieur% publication%' a$ec un %tyle "ui +ale le ni$eau &e% publication% internationale% ; ne citer "ue la !a"uette &e la +ran&e publication int+rale &u 3etit Te!ple &,;bou 2i!bel 3ui%%e ;lla# lui accor&er !i%ricor&e Je n,ai .a!ai% rencontr' le lon+ &e !a $ie &an% le &o!aine arc#olo+i"ue' une per%onnalit po%%&ant tou% ce% &on% %cientifi"ue% et arti%ti"ue%' ou ce trait &e caract4re' +nreux et affable' a$ec le"uel ;lla# le 5o!bla Un &ernier point / %i+naler 6 il a$ait reco!!an& &,offrir toute %a bibliot#4"ue' apr4% %a !ort' au 5entre &e ?ocu!entation %ur l,;ncienne -+ypte Ceco!!an&ation "ue %on pou%e ne tar&a point / rali%er Tel tait Lotfy el-Tanbouli' un %a$oir utile et profitable' et &e %on $i$ant' et apr4% %a !ort 3ui%%e ;lla# lui ;ccor&er !i%ricor&e

?r Da#!ou& Da#er ?irecteur Gnral &u 5 - ? ; 2 / 8 / 2772

#t *e la *erni1re ex'o)ition Tenue &u 15 / 2 au ( / 3 / 277(' / la Galerie Vor&oba' / l,occa%ion &e %on "uatre$in+t cin"ui4!e anni$er%aire &e nai%%ance 6 Z 8uelle ne fut !a .oie en prenant part au Xerni%%a+e &e l,expo%ition &e l,arti%te pla%ticien' le +ran& +yptien' feu Lotfy -l-Tanbouli Da .oie fut &ouble' lor%"ue %a bien$eillante pou%e co!!enta le% tableaux &e ce +ran& peintre Une !er+eante %en%ation !,en$eloppa cau%e par l,#u!ani%!e &e cet arti%te ?an% c#acune &e %e% >u$re% on &i%cerne l,Itre #u!ain' petit ou +ran&' a$ec le% trait%' le te!pra!ent et le caract4re 2on #u!ani%!e !er+e au%%i &e% pay%a+e% &an% le%"uel% on

18

&cou$re %on extraor&inaire +nie arti%ti"ue Une #ar!onie &e couleur%' un "uilibre &e co!po%ition%' et une !u%i"ue interne "ui %e propa+e &an% l,L!e %en%ible "ui a&!ire cet art rali%te' $i$ant ; tra$er% ce% tableaux' .,ai pu pren&re connai%%ance &e l,at!o%p#4re fa!iliale &an% la"uelle $i$ait cet arti%te Un exceptionnel arti%te pla%ticien' uni / une arti%te pla%ticienne et pen%eur / la foi%' "ui a %u $alori%er' par %on pinceau' la profon&eur &,un a!our "u,elle porta / ce +ran& peintre et expri!er' par %a plu!e' la pa%%ion "u,elle $oua / l,L!e &e ce +ran& arti%te 5,e%t pour"uoi .e ren&% #o!!a+e / la fi&lit &e la co!pa+ne et / %on &$oue!ent / l,+ar& &e %on illu%tre co!pa+non @ Da#!ou& -YY;T' Dini%tre 3lnipotentiaire' ;%%i%tant ;&.oint &u Dini%tre aux ;ffaire% l+ale% 1nternationale% A Z J,ai t r.oui par la cration arti%ti"ue &e l,arti%te pionnier' feu Lotfy -l-Tanbouli' une expo%ition "ui repr%ente un co!pl!ent / %e% autre% tableaux &./ expo%% / la Galerie &e% <eaux-;rt / l,Opra 1l !,a paru $i&ent' par le contenu &e ce% tableaux' la foi en le rali%!e et la profon&eur &e %a patrioti"ue appartenance / l,-+ypte' / l,ternelle $alle &u Hil 5,e%t un a%pect "ui couronne et "ui repr%ente l,aut#enticit &e cet arti%te +yptien Cien n,e!pIc#e' co!!e on le $oit' &e %ui$re ce "ui %e pa%%e / l,tran+er' &an% le !ou$e!ent arti%ti"ue international' #or% &e la nation' / con&ition &e ne pren&re "ue ce "ui a &e la $aleur' "ui %oit acceptable' / fin &e pr%er$er l,i&entit +yptienne "ui #onore c#a"ue +yptien' et &e ne point %e lai%%er e!porter par ce "ui e%t i!port' "ui $i%e / li!iner l,i&entit et l,ori+inalit +yptienne' "ui %e propa+e / tou% le% coin% &e la terre' / tra$er% l,#i%toire Toute% !e% flicitation% et toute !i%ricor&e / ce +ran&io%e arti%te @ =aM#ri ;#!a& O%!an' ;!ba%%a&eur A Z; l,L!e %en%ible &ont le% con%tellation% &e %a peinture planent au fir!a!ent &e %on expo%ition ; Lotfy l,ternel pr%ent 8uan& le tableau capti$e le% re+ar&%' et "ue &ferlent le% 2i+ne% &,une cration %uprieure' alor% %,panoui%%ent le% $i%ion% "ui &i%%ipent l,u%uel' par un lan &,expre%%ion% re%plen&i%%ant &,e%poir' e!bra%%ant / la foi% l,extrI!e %en%ibilit' la %tricte ob&ience' le %oufi%!e et l,in+nio%it &e l,L!e' pour &onner lieu / &e% arc%-en-ciel &e couleur% "ui %e !eu$ent pour perce$oir' &an% le trfon&%' &e% royau!e% "ui &ferlent en ri$i4re% !lo&ieu%e% et -t %e per&ent le% !ot% 2eule% %e% r!ini%cence%' et le cri &,un e%poir &,une expo%ition per!anente' "ue per%onne co!!e Yeinab' "ui porte en %on c>ur la %plen&eur &e la re%%ou$enance' pour le$er ce %anctuaire' tant elle-!I!e un para&i% &e corre%pon&ance% @ ?r Wu%%ein ;b&el-Va&er A Z Je ne trou$e pre%"ue pa% &,autre% !ot% plu% a&"uat%' pour &crire le% tableaux &e l,!inent arti%te Lotfy -l-Tanbouli "ue 6 5e %ont l,expre%%ion &e% caractri%ti"ue% uni"ue% &u peuple +yptien' &bor&ant &e $aleur% #u!aine% ternelle%' "ui corre%pon&ent a$ec l,Itre #u!ain oF "u,il %oit ;utant nou% %cruton% profon&!ent %e% peinture% &u terroir &e cette %ocit' refltant %a %pcificit' autant re%%ort %a pui%%ance / repr%enter l,Itre #u!ain en +nral 5ar l,expre%%ion %inc4re / la"uelle %,a%treint l,arti%te $ri&i"ue' c,e%t le fait &,expri!er l,#u!anit enti4re' co!!e elle prou$e "ue le nationali%!e &e l,art pur' raffin' e%t en effet' %on %eul ac#e!ine!ent $er% %on uni$er%ali%!e

19

-l-Tanbouli' "u,;lla# ait %on L!e en paix' %,lan*a en expri!ant le% %enti!ent% #u!ain% "ui l,entourent a$ec tout ce "ue co!porte %a per%onnalit uni"ue &e +nro%it' &,a!our' &e co!pa%%ion' &e cor&ialit' &e &$oue!ent et &,attac#e!ent %an% fin et cela' / l,in%tar &e %on lan prcieux $er% %on pay%' lor%"ue lui fut accor&e la !i%%ion &e la &ocu!entation &e% !onu!ent% &e la Hubie' &urant la 5a!pa+ne &e 2au$e+ar&e &e ce% !onu!ent%' &e la %ub!er%ion' %urtout le% &eux te!ple% &,;bou 2i!bel et &e 3#ilae 1l tait &,une i!!en%e ner+ie' &oue &,un for!i&able %acrifice &e %oi' un i&al "ue %ui$aient %e% coll4+ue%' %an% "ue cet a!ical %ourire ne le "uitte point et "ui capti$ait tou% ceux "ui l,entouraient 5royant fer!e!ent "ue' %i .a!ai% l,Itre #u!ain c#ante l,lo+e &e la beaut' il trou$era tou.our% celui "ui l,couterait et parta+erait ce c#ant a$ec lui' !I!e %i celui-ci tait &an% l,atroce %olitu&e &u &%ert L,;rt n,e%t-il pa% la parole &e l,#o!!e "u,il peut c#ar+er &e tout ce "ue la lan+ue ne peut point expri!er S H,e%t-il pa% une &ocu!entation &e tout ce "ui %e !eut &an% l,e%prit &e% +en% autour &e lui' et &e tout ce "ui +rouille &an% le !ilieu "ui l,en+lobe S H,e%t-il pa%' en fin &e co!pte' l,air pur au"uel l,arti%te &$er%e %on %ecret et tout ce "ue renfer!e %on L!e S L,arti%te Lotfy -l-Tanbouli tait' et continu / Itre' $rai!ent' un p#no!4ne arti%ti"ue uni"ue en %on +enre -l-Tanbouli %e for!a %elon le %tyle en cour%' / %on po"ue' prenant part en cela a$ec le% autre% arti%te% &e %on te!p%' .u%"u,au !o!ent oF il connut %a pleine !aturit' il octroya alor% / %on %tyle %on propre +nie -t le $oil/ "ui %e penc#e &%or!ai% %ur %on !ilieu a$ec un %tyle "ui lui e%t caractri%ti"ue -t %i .a!ai% il tait re&e$able' en %e% pre!ier% te!p%' / la %ocit "ui l,o!bra+ea et &e la"uelle il %,in%pira et il &e%%ina &e %on in%titution' il ne tar&a pa% / &onner %on attrait per%onnel %ur ce "u,il ab%orba 5e "ui lui per!it &e faire le lien entre la beaut et la perfection' croyant fer!e!ent au rapport inti!e "ui le% relie 5ar c#e9 lui' point &e &i%.onction entre l,art et la !orale' tou% &eux tant le &ernier refu+e au"uel recourt la $aleur arti%ti"ue 5et arti%te +ran&io%e' $ri&i"ue &an% tout ce "u,il nou% li$ra &e c#ef-&,>u$re%' tait celui "ui a %u expri!er l,e%prit &e la nation / la"uelle il e%t li' et tout ce "ui %e !eut &an% le trfon&% &e %e% #abitant% 1l %,in%pira toute% le% %plen&eur% "u,il a expri!' &e l,po"ue &an% la"uelle il a $cu' &u !ilieu &an% le"uel il %e &pla*a' &e% $ne!ent% &an% le%"uel% il %e trou$a' et' &an% c#acun &e% ca%' il expri!ait le &ferle!ent &e %e% %enti!ent%' &e %on peuple' &e %on #u!ani%!e abon&ant ?e !I!e' il croyait fonci4re!ent' &an% tout ce "u,il a cr' "ue %eul l,art #onnIte et %inc4re e%t celui "ui fait paraNtre la couleur &e la $rit / tra$er% le %pectre c#ro!ati"ue -nfin' .e ren&% #o!!a+e / l,ar&eur et au &$oue!ent &e la %plen&i&e pou%e &u peintre' 3rofe%%eur ?octeur Yeinab ;b&ela9i9' pour a$oir prpar cette expo%ition &e c#ef>u$re% &e l,arti%te' &e l,ternel pr%ent @ ?r 2arOat OMa%#a' Wo!!e &e Lettre%' Wi%torien &e l,art et ex-Dini%tre &e la 5ulture A

Lotfy 7 7 7 et la co+++oration7

27

Lotfy tait un exe!ple rare' en %a pri!e .eune%%e' lor%"ue nou% fN!e% connai%%ance -t cette rare caractri%ti"ue &e!eura le trait principal le lon+ &e %a $ie La fer$eur a$ec la"uelle il plon+ea &an% le &o!aine &e la 5ulture et &e l,;rt co!bla %a $ie et fut %a $raie $ocation Tout ce "u,il a prati"u &an% ce% &o!aine% $ari%' &urant le% "uatre anne% "u,il a pa%% aupr4% &e !oi' / l,cole %econ&aire ;l-;ba%%eya' &,;lexan&rie' peut Itre con%i&r une exprience uni"ue en %on +enre Le% &on% "u,il po%%&ait furent &$elopp% &,une !aNtri%e fonci4re!ent po%iti$e' cratrice et +niale' "ui le pla*a &,e!ble au plu% #aut ni$eau &e% +ra&u% &e la =acult &e% <eaux-;rt% 2on #u!ani%!e extrI!e!ent &$ou' repr%ente l,autre trait "ui le caractri%ait 5,e%t ce "ue .,ai pu con%tater &e pr4%' en tant "ue fr4re aNn 5,tait une relation #u!aine oF le% %enti!ent% et le% lien% crateur%' tenaient lieu &e% lien% fa!iliaux 5e% %enti!ent% furent le% lien% "ui nou% ont uni% le lon+ &e la $ie 8uan& .e !e re!!ore' .e !e %en% co!bl &,un %enti!ent "u,il e%t rare &e trou$er' ni en ce% .our%-ci ni !I!e autrefoi% 5ar une per%onne uni"ue en %a +nro%it &e!eure uni"ue 3en%er / Lotfy $o"ue en !oi cet ancien $er% &u po4te arabe &i%ant 6 E Le% +en% %e %outiennent' &e% b&ouin% aux cita&in%' le% un% pour le% autre%' et %,il% ne re%%entent pa%' il% concourent / l,ai&e G -n fait' Lotfy tait tou.our% prcur%eur en %a +nro%it' prcur%eur en %on &$oue!ent pour %e% connai%%ance%' %e% a!i% et tou% ceux "ui l,entourent 5,e%t pour"uoi on l,appelait a$ec rai%on 6 un Gnreux-Ocan 2ala# T;W-C 11 / 3 / 277(

21