Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Derechos de autor Todos los derechos reservados. Prohibida la reproduccin, adaptacin y traduccin sin el consentimiento previo por escrito, excepto en el marco de la legislacin sobre derechos de autor. Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG Reservado el derecho de introducir modificaciones tcnicas. Debido al perfeccionamiento del producto, las ilustraciones y los datos tcnicos utilizados/indicados en estas instrucciones de uso pueden diferir ligeramente del estado actual. Fabricante MAQUET Cardiopulmonary AG Hechinger Strae 38 72145 Hirrlingen GERMANY Telfono:+49 (0) 7478 921-0 Fax: +49 (0) 7478 921-100 info@maquet-cp.com www.maquet.com
CARDIOHELP | Manual del usuario | Espaol | ES-01 Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Hirrlingen
| CARDIOHELP | ndice | 3 |
NDICE
1
1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4
ASPECTOS GENERALES
Descripcin Sistema CARDIOHELP Productos desechables Aplicaciones Modos Modo RPM y LPM Modo de flujo nulo Prevencin de reflujo Modo Global Override Modo nocturno Uso conforme a lo prescrito Usuario del equipo conforme a lo prescrito Pacientes conforme a lo previsto Entorno conforme a lo prescrito Contraindicaciones Efectos secundarios Seguridad Avisos especiales Medidas de precaucin Peligros generales del uso de la asistencia cardiopulmonar Situacin de uso, posicin de servicio y colocacin del CARDIOHELP Manejo del CARDIOHELP Precauciones generales durante el uso Estrangulamiento del tubo flexible Monitorizacin y sensores Monitorizacin de pacientes Monitorizacin del flujo Monitorizacin de la presin Monitorizacin de la temperatura Monitorizacin de burbujas Monitorizacin del nivel CARDIOHELP-i: Valores gasomtricos Usos prolongados Transportes inter e intrahospitalarios de pacientes Transportes interhospitalarios de pacientes Compatibilidad electromagntica Dentro del entorno clnico Fuera del entorno clnico tpico
| 9 | 9 | 10 | 10 | 10
| | | | | | | | |
11 11 12 12 12 12 13 13 13
1.9.1
| 17
| | | | | |
21 21 22 24 24 25
CARDIOHELP | Manual del usuario | Espaol | ES-01 Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Hirrlingen
| 4 | ndice | CARDIOHELP |
2
2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.1.5 2.1.6 2.1.7 2.2 2.3
| 27 | | | | | | | | | | 27 28 28 28 29 29 29 30 30 31
3
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 3.6 3.6.1 3.6.2 3.7
PRIMERA INSTALACIN
Resumen Desembalaje y comprobacin del suministro Comprobacin de los requisitos de instalacin Montaje Prueba de funcionamiento Preparacin de la prueba de funcionamiento Revisin de los componentes mecnicos Conexin del aparato y autocomprobacin Comprobacin de los elementos de mando y las variantes de software Primera configuracin Idioma visualizado Actualizar la hora Finalizacin de la primera instalacin
| 34 | | | | | | | | | | | | | 34 34 35 35 36 36 36 36 37 38 38 38 39
4
4.1 4.1.1
PREPARACIN DE LA APLICACIN
Montaje del soporte Soporte para el CARDIOHELP Emergency Drive Soporte para la gua de deslizamiento (HKH 9101-R) Soporte para el poste (HKH 9101-M) Soporte para el CARDIOHELP Soporte para el poste (HKH 9102-M) Montaje del CARDIOHELP Emergency Drive Instalacin y conexin del CARDIOHELP Conexin de aparatos externos (opcional) Conexin del sistema de registro de datos Conexin del sistema de alarma externo Montaje del producto desechable
| 41 | 41 | 41
| 42 | | | | | | 43 44 45 46 46 47
CARDIOHELP | Manual del usuario | Espaol | ES-01 Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Hirrlingen
| CARDIOHELP | ndice | 5 |
4.6 4.6.1 4.6.2 4.6.3 4.6.4 4.6.5 4.6.6 4.7 4.8 4.9 4.9.1 4.9.2 4.9.3 4.9.4 4.9.5
Conexin de los sensores Montaje del sensor de flujo/burbujas FBS 3/8" x 3/32" L0.9 CARDIOHELP-i: Conexin de los sensores del producto desechable Conexin de los sensores de temperatura externos Conexin de los sensores de presin externos Instalacin del sensor de nivel CARDIOHELP-i: Conexin del cabezal medidor venoso a CARDIOHELP CARDIOHELP: Conexin y autocomprobacin CARDIOHELP-i: Montaje del cabezal medidor venoso en el producto desechable Comprobacin antes de cada aplicacin Monitorizacin de burbujas: Prueba de funcionamiento Monitorizacin de nivel: Prueba de funcionamiento Sensor de flujo: Calibracin a cero Sensores de presin externos: Calibracin a cero Sensores de presin integrados: Calibracin a cero
| | | | | | | | | | | | | | |
48 49 50 50 51 53 55 56 57 58 60 60 60 61 62
5
5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.1.5 5.1.6 5.1.7 5.1.8 5.1.9 5.1.10 5.2 5.2.1
INTERFAZ DE USUARIO
Pantalla tctil Barra de estado Barra de smbolos Barra de men Estado de alarmas fisiolgicas Men Estado de alarmas tcnicas Aceptacin o cancelacin de entradas y cambios Seleccin de ajustes Modificacin de los ajustes numricos Lista de seleccin Elementos de mando bloqueados Tecla de seguridad Visualizacin de parmetros Valores visualizados Estado de alarmas fisiolgicas e intervenciones Estado de valores de medicin Pantalla de inicio Lista de parmetros CARDIOHELP-i: Pantalla Parmetros sanguneos Pantalla Intervenciones Temporizadores CARDIOHELP-i: Cambio de aplicacin Ajustes generales
| 63 | | | | 63 63 64 64
| 65 | | | | | | | | 66 67 67 67 67 69 69 69
| | | | | | |
73 73 74 74 75 76 78
CARDIOHELP | Manual del usuario | Espaol | ES-01 Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Hirrlingen
| 6 | ndice | CARDIOHELP |
5.5.1 5.5.2 5.5.3 5.5.4 5.6 5.6.1 5.6.2 5.6.3 5.6.4 5.7
Modificacin de los ajustes de bloqueo Modificacin y comprobacin del brillo/volumen Modificacin del idioma visualizado Cambio de hora, fecha y formato Registro de datos Ventana Ajustes registro Modificacin del intervalo para el registro de datos CARDIOHELP-i: Registro de datos offline CARDIOHELP-i: Exportacin de los datos registrados Visualizacin de informacin del sistema
| | | | | | | | | |
79 80 81 81 83 84 84 84 85 87
6
6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.9.1 6.9.2 6.10
APLICACIN
Modo LPM/RPM Modo RPM: Modificacin del rgimen de revoluciones Modo LPM: Modificacin del flujo Modo de flujo nulo Pausa de alarma actual Aplicacin ICU: Inhibicin de alarmas acsticas Modo Global Override CARDIOHELP-i: Inicializacin del cabezal medidor venoso CARDIOHELP-i: Recalibracin de parmetros sanguneos Almacenamiento de los valores de referencia Procedimiento de recalibracin Despus del uso
| 89 | | | | | | | | | | | | 89 90 91 92 93 93 94 95 96 97 98 99
7
7.1 7.2 7.3 7.4 7.4.1 7.4.2 7.4.3 7.4.4 7.4.5 7.4.6 7.4.7 7.4.8 7.5 7.6
| 101 | | | | | | | | | | | | | | 101 102 103 104 105 107 108 111 112 113 114 114 115 116
CARDIOHELP | Manual del usuario | Espaol | ES-01 Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Hirrlingen
| CARDIOHELP | ndice | 7 |
8
8.1 8.2 8.3
| 118 | 118 | 119 | 120 | 121 | | | | | | 121 122 122 123 124 126
9
9.1 9.1.1 9.1.2 9.1.3 9.2 9.2.1
SEGURIDAD
Funcionamiento con batera LED Batera o Suministro de red CA/CC Estado del suministro elctrico Indicacin del estado de la batera Uso del CARDIOHELP Emergency Drive CARDIOHELP Emergency Drive: Indicacin del rgimen de revoluciones
10
10.1 10.2
LIMPIEZA Y DESINFECCIN
Limpieza y desinfeccin despus de cada uso CARDIOHELP-i: Limpieza de la cabeza medidora venosa
11
11.1 11.1.1
11.2
| 131
11.3 11.4
| 131 | 132 | 133 | 135 | 136 | 137 | | | | 137 137 137 138
12 13
13.1
14
14.1 14.1.1 14.1.2 14.2
MENSAJES
Alarmas Duracin e intervalos entre alarmas acsticas Almacenamiento de alarmas Lista de alarmas
CARDIOHELP | Manual del usuario | Espaol | ES-01 Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Hirrlingen
| 8 | ndice | CARDIOHELP |
14.3 14.3.1 14.3.2 14.3.3 14.4 14.4.1 14.4.2 14.4.3 14.5 14.6
Alarmas fisiolgicas Alta prioridad Prioridad media Prioridad baja Alarmas tcnicas Alta prioridad Prioridad media Prioridad baja Mensajes Informe fallos autocomprobacin
| | | | | | | | | |
139 139 140 141 144 144 146 148 151 152
15
15.1 15.2 15.3 15.4 15.5
DATOS TCNICOS
Aparato CARDIOHELP Sensores CARDIOHELP Emergency Drive Condiciones ambientales Datos de medicin y datos mostrados Flujo Presin Funciones admitidas Variantes del CARDIOHELP Aplicaciones Ajustes posibles y ajustes predeterminados Rgimen de revoluciones/Flujo Lmites de aviso, lmites de alarma e intervenciones Ajustes generales Recalibracin de los valores gasomtricos Disponibilidad de alarmas fisiolgicas para aparatos externos
| | | | | | | | |
| 162
CARDIOHELP | Manual del usuario | Espaol | ES-01 Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Hirrlingen
1
1.1
1.1.1
ASPECTOS GENERALES
DESCRIPCIN
SISTEMA CARDIOHELP El sistema CARDIOHELP es un sistema compacto de perfusin que sirve para accionar, controlar, monitorizar y protocolizar una circulacin extracorprea. El sistema CARDIOHELP consta de los siguientes componentes: Aparato CARDIOHELP (CARDIOHELP Device) El aparato CARDIOHELP acciona el producto desechable con bomba integrada, controla y monitoriza la circulacin extracorprea y puede comunicarse con otros aparatos. El aparato CARDIOHELP est disponible en distintas variantes. Estas estn adaptadas a los campos de aplicacin correspondientes. CARDIOHELP para su empleo en intervenciones quirrgicas de corazn CARDIOHELP-i para su empleo en intervenciones quirrgicas de corazn, en cuidados intensivos y en el transporte de pacientes. Se diferencian esencialmente por los sensores utilizados y las funciones adicionales ( 15.6.1 Variantes del CARDIOHELP, pgina 158). La variante viene definida de fbrica y puede ampliarse en cualquier momento por medio del servicio tcnico autorizado. CARDIOHELP Emergency Drive El CARDIOHELP Emergency Drive se utiliza en casos de emergencia para bombear manualmente el producto desechable, en caso de fallo del CARDIOHELP. Accesorios Las instrucciones de uso son vlidas para el CARDIOHELP y el CARDIOHELP-i. En estas instrucciones de uso, el trmino CARDIOHELP incluye todas las variantes del aparato CARDIOHELP, aunque no se especifiquen aparato o el sufijo -i de manera explcita. La inscripcin del botn giratorio indica la variante del CARDIOHELP ( 2.1.5 Botn giratorio, pgina 29).
CARDIOHELP | Manual del usuario | Espaol | ES-01 Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Hirrlingen
1.1.2
PRODUCTOS DESECHABLES Estn disponibles diversos productos desechables para el CARDIOHELP (p. ej., HLS Module, el HLS Module Advanced o el QUADROX-iR). Estos productos estn adaptados a diferentes mbitos de aplicacin y se diferencian, entre otras cosas, por los sensores que integran.
1.1.3
APLICACIONES Segn la variante del CARDIOHELP existen diversas aplicaciones disponibles, diferenciadas bsicamente por sus indicaciones especficas y por las funciones que incorporan ( 15.6.2 Aplicaciones, pgina 158). El usuario slo tendr operativas las funciones que necesita para su campo de trabajo, lo que garantiza un uso del sistema claro, rpido y sencillo. Aplicacin OR (Operation Room): concebida para el uso en el quirfano La aplicacin es de prescripcin obligatoria para el uso con el reservorio venoso o el atrapaburbujas venoso. Slo CARDIOHELP-i: aplicacin ICU (Intensive Care Unit): concebido para uso en la unidad de cuidados intensivos. Slo CARDIOHELP-i: aplicacin TM (Transport Mode): concebido para el transporte interhospitalario de pacientes. En el caso de que se disponga de varias aplicaciones, es posible cambiar entre ellas ( 5.4 CARDIOHELP-i: Cambio de aplicacin, pgina 76). Las aplicaciones OR, ICU y TM estn concebidas y optimizadas para el uso en los entornos mencionados. Sin embargo, el uso de las aplicaciones conforme a lo previsto no se limita al empleo en el entorno correspondiente. Dentro del entorno del sistema CARDIOHELP ( 1.5 Entorno conforme a lo prescrito, pgina 12), conforme a lo previsto, puede usar cualquier aplicacin disponible que se adapte y sea segura para el paciente y la situacin actual.
1.1.4
MODOS MODO RPM Y LPM El CARDIOHELP puede funcionar en los modos RPM o LPM: Modo RPM (control de las revoluciones por minuto, revolutions per minute) El modo RPM permite definir el valor terico de revoluciones por minuto de la bomba. El CARDIOHELP acciona la bomba de forma constante con el rgimen de revoluciones fijado. Con ello se puede variar el flujo en funcin de la resistencia de la circulacin extracorprea.
CARDIOHELP | Manual del usuario | Espaol | ES-01 Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Hirrlingen