"The School For Dangerous Girls" Eliot Schrefer Captulo 1

Todas las chicas se callaron. A la mujer le lle ! algunos segundos mirar alrededor de la sala" haciendo contacto isual con cada una de nosotras. Cuando finalmente ha#l!" su o$ fue fra" con un acento le e %ue dijo %ue ha#a i ido a&os en lugares m's all' de nuestro alcance. "(ien enidas al )idden *a+"" dijo. "mi nom#re es Doctora Spicer" ," junto con el Doctor -silins+a" esto, a cargo del ala psi%ui'trica de la escuela. Durante este primer mes e.perimentareis algunas de las tareas m's igorosas %ue esta escuela re%uerir' de osotras. /a familia del )idden *a+ funciona por%ue somos mu, cuidadosos so#re manteneros rodeadas por las influencias m's apropiadas. Algunos des!rdenes se pueden agra ar por la e.posici!n a las mentes semejantes" , algunos pueden ser a,udados. 0or lo tanto necesitaremos hacer e aluaciones frecuentes de osotras , de uestras agrupaciones sociales. 0or fa or no os resist'is a este proceso1 es por uestro propio #ien." Esta#a en mi cama" presionada contra la pared. /a palpitaci!n , el gritero fuera de mi puerta se hacan m's , m's fren2ticos. En cual%uier momento" irrumpiran dentro" , entonces me en iaran lejos. Sin tiempo para decir adi!s a Tre or" el no io %ue odia#an tanto. 3i si%uiera tiempo para cam#iarme de ropa. Sin salida lle ando una camiseta %ue ola como el fondo de mi caj!n. 4 eso es lo %ue me cam#i! de estar asustada a enfadada.

Comenc2 a gritar .Sa#a por%u2 me en ia#an lejos" , en parte incluso con eniente. 0ero igualmente i#a a hac2rselo tan duro como fuese posi#le. Despu2s de %ue mis padres hu#ieran llegado "a ocuparse del incidente"" me ha#a encerrado en mi ha#itaci!n , no ha#a salido ni ha#a ha#lado con ellos o comido a e.cepci!n de un par de #arras de caramelo de de#ajo de mi cama. 4 ahora espera#a el momento en %ue mi padre finalmente a#riera la cerradura de la ha#itaci!n" cuando mi madre entrara , agarrara mi codo con ese agarre mortal su,o" grit'ndome para %ue la mirase. 4" #astante seguro" la puerta se a#ri!" , i en su e.presi!n c!mo su pena se ha#a me$clado con su decepci!n generalmente en m para com#inar en algo nue o , e.tra&o , poderoso. 0ues ella me lan$! hacia mi armario" sus u&as dejaron un rastro rojo so#re mi #ra$o. Ella me culp!. 4 ahora" i#a a ser castigada. "Compartir2 algunas de las reglas iniciales del )idden *a+ con osotras antes de ir m's lejos. )a, un c!digo de uniforme a%u" , para a,udar a hacer cumplir la poltica del estuario" almacenaremos uestras pertenencias #ajo lla e hasta %ue os a,'is. 3o podr2is tener acceso a uestro e%uipaje por ninguna otra ra$!n. /os productos femeninos , cual%uier medicaci!n permitida ser'n dispensados a tra 2s de la farmacia de la escuela. Cual%uier li#ro %ue estu ieseis le,endo pod2is cogerlo de la #i#lioteca una e$ empiece el trimestre." Ella sonri! como si hu#iese hecho una #roma. 3inguna ri!. "3o pod2is hacer llamadas telef!nicas o tener acceso a 5nternet mientras est2is a%u. 6uestros m! iles ,a est'n #ajo lla e. 0edimos %ue registr2is uestro E7mail , contrase&a con nosotros1 compro#aremos uestros mensajes por osotras" copiaremos cual%uier cosa apropiado" , lo dejaremos en uestra #andeja de entrada. Si est'is inc!modas con nosotros teniendo acceso a uestro E7mail" simplemente no nos deis la contrase&a. 0ero esto significa %ue no reci#ir2is ning8n mensaje. )an mandado a sus padres entrar en contacto con la escuela directamente en caso de emergencia."De#2is entender9 6uestros padres os han dejado #ajo nuestra custodia por por lo menos dieciocho meses. A los ojos del estado" ahora somos uestros tutores legales. Su inscripci!n se considera oluntaria" , no se puede re ocar e.cepto en nuestra discreci!n. En el pasado pudisteis ha#eros dado la uelta para representar como una ruta de escape. /a mala conducta ahora solo puede dar lugar a disminuir uestra li#ertad. :Est' claro;" 3inguna de nosotras dijo nada. /a Doctora Spicer mir! fijamente a la chica de su lado" una chica alta con un ce&o , una cadera" corte de pelo de chico. /a chica le de ol i! la mirada fijamente" , por un segundo era una competencia" como si estu iesen empujando algo in isi#le entre ellas. 0odra erlo asomar , despu2s res#alar hacia el lado de la chica. Ella pareca ausente , dijo" "est' claro." Entonces la Doctora Spicer mir! fijamente a cada una de nosotras alternadamente" , e.trajo la misma respuesta. Ella termin! conmigo."Est' claro"" dije. ")emos hecho lo mejor %ue podramos por ti"" dijo mam'" no por primera e$. Ella ha#a estado haciendo el desa,uno" , no ha#a pensado en dejar la esp'tula. Fue apelma$ada con el hue o , los chiles erdes" , la idea de ella pasando media hora haciendo el desa,uno rechace salir , comer apenas me rompi! por dentro. "3o %uiero ir"" dije" manteniendo mi o$ #aja , presionando mi palma contra las lneas le antadas en mi #ra$o. Empe$aron a puntear con sangre. "S2 %ue no puedo %uedarme en

Tejas" , no ol er2 a <oano+e con osotros chicos. :0ero no ha, alg8n otro con %ui2n pueda %uedarme;" /os ojos de mi madre comen$aron a re#osar de l'grimas 7 , no por triste$a. "Despu2s de lo %u2 sucedi! a%u"" dijo ella" "posi#lemente no puedo preguntar a nadie para %ue te cuide." Esta#an contra m. Esta#an preparados para sacudirme lejos. /a Doctora Spicer mantu o mi mirada fija por un momento. Tem#l2. "Esto, contenta de %ue nos entendamos"" dijo ella. "Continuar2. 3uestro campus sola ser una casa para )eath" una de las escuelas masculinas m's grandes , m's prestigiosos de los Estados =nidos. A principio de los >? " de#ido a un acontecimiento %ue he elegido no discutir" la escuela cerr!. A&os m's tarde" nuestra directora actual o#tu o una carta para encontrar un programa terap2utico 8nico %ue proporcionara un am#iente de aprendi$aje seguro para las chicas en el #orde. 6osotras". @/as chicas %ue atienden al )idden *a+ tienen rasgos #'sicos similares" aun%ue estos rasgos pueden manifestarse de maneras mu, di ersas. /o %u2 ten2is en com8n es %ue ha#2is fallado al responder a terapias m's tradicionales". "Todas est'is solas. Todas os odi'is a osotras mismas. 0or alguna ra$!n" ha#2is decidido %ue no ten2is ning8n control so#re uestro futuro. Aui$'s nunca reci#isteis la afirmaci!n en la escuela. Aui$'s sents %ue uestros tutores nunca os dieron #astante atenci!n" o %ui$'s os dieron una atenci!n inadecuada. 3o pod2is imaginar un futuro m's feli$" as %ue en cam#io confi'is en la satisfacci!n inmediata. Su desesperaci!n est' tan atrincherada %ue pod2is manejarla solamente en una #ase del momento al momento" ol iendo a las drogas" a la promiscuidad" a la automutilaci!n" , al comportamiento criminal." "3o lo mat2"" dije. "S!lo empa%ueta tus cosas"" me dijo mam'. "/a ma,ora de osotras ha#2is sido informadas de %ue est'is %umicamente deprimidas. 0ara una minora de osotras" 2ste pudo realmente ser el caso. El resto de osotras se ha diagnosticado. Cu'les son mentalmente negati as" %ue no es igual %ue la depresi!n %umica. Sois deshonestas con uestro ,o m's #'sico. =na e$ %ue reenfo%uemos uestra mente" estos sntomas depresi os disminuir'n. "3o aceptaremos uestra enfermedad como e.cusa para el mal comportamiento. Si suspend2is una redacci!n por%ue no est' aca#ada" no dig'is %ue ten2is un desorden de d2ficit de atenci!n. Consegus un suspenso por%ue no tra#aj'is suficiente tiempo o duro. De#ido al cr!nico uso e.cesi o" no prescri#iremos ninguna medicaci!n para atender o enfocarse. 3inguna." Bste no era pro#a#lemente el mejor momento para dejar a mi mente agar. 0ero no podra sino mirar a mis compa&eras internas. /a erdad sea dicha" no esta#a impresionada. Auera %ue las chicas des iadas tu ieran pulseras de cla os" cicatrices" e.presiones enfadadas. (ien" ha#a algunase.presiones enfadadas" seguro. 0ero de otro modo podramos ha#er sido cual%uier grupo de chicas %ue espera#an el primer da de la escuela. /a 8nica chica %ue realmente conoca era mi futura compa&era de cuarto. Su nom#re era Carmen"%ue es la clase de nom#re %ue una chica de#e tener si tiene una rosa entre los magnficos dientes. 0ero esa chica era una Cartha" o una (ertha" o alg8n otro personaje de un li#ro asignado %ue no te incomodara leer. Ce pregunta#a %ue otras chicas se con ertiran en mis amigas. Si ninguna. Espera#a %ue hu#iera por lo menos una. 0ero no ha#a garanta. *tras chicas eran siempre repugnantes para m. En el lado puesto de la sala" ha#a un par de putas realmente grandes %ue podran

ha#er sido hermanas" , allado de ellas una chica asi'tica D filipina" %ui$';E con esa cara no familiar %ue deca %ue era realmente e.tranjera" no una asi'tica americana. Cir2 a dos chicas pasar una nota , sent una pun$ada de celos" por%ue las relaciones ,a esta#an formadas. /a 8nica persona lo #astante cercapara pasarle una nota era Carmen. 0ero ella no pareca de ese tipo.Cam#i2 mi atenci!n de nue o a la Doctora. 0or%ue ahora ella consegua toda la atenci!n. "/a ma,ora de osotras tam#i2n tiene una historia del a#uso significati o del alcohol o de la droga. 0od2is ha#er ido a un hospital" o a la c'rcel. 0od2is ha#er recurrido al hurto para financiar uestros h'#itos. 0od2is ha#er intentado el suicidio durante un estado alterado. /a ma,ora de osotras tieneun trastorno digesti o. Cuchas de osotras ten2is una historia de a#uso se.ual o fsico. En uestras situaciones anteriores de la escuela" ha#2is" conscientemente o no" utili$ado estas historias para impresionar a otros" para pro#ar c!mo de diferentes , profundamente sois %ue la ma,ora. )a#2istomado un orgullo per erso en serlo hasta ahora por supuesto. Bsta es una fuente inadecuada de la autoestima. 3o esper2is salir del cuarto de #a&o por%ue tenais un flash#ac+ de cortaros los #ra$os. Tendr2is sesiones indi iduales frecuentes de terapia" %ue son los lugares 8nicos para e.presar tales sensaciones. Esta regla" como las otras" no se piensa para ser 'spera o insensi#le1 est' por uestro propio #ien. "3o ha#r' relaciones e.clusi as a%u. 3o est'is a%u para el se.o ni el amor. Est'is a%u para mejorar." 3o me dejaron decir adi!s a Tre or. Actua#an como si 2l nunca hu#iese e.istido. 0ero 2l e.isti! para m. En ese momento" 2l era todo lo %ue e.ista para m. 3i si%uiera me dejaran en la terminal de auto#uses en persona" e hicieron %ue un ta.i me lle ara. Cientras %ue esper2 delante de las puertas de cristal manchadas" me di cuenta de cuan solitaria me ha#a con ertido de repentinamente. Cuan solitaria ha#a estado siempre. El pelo de la Doctora Spicer se arremolin! so#re su cuero ca#elludo en ri$os rgidos de acero. 5ntent2 no mirarlos fijamente. Ella despej! su garganta , nos mir! fijamente hacia a#ajo. Su significado esta#a claro9 0restad atenci!n. 0or%ue puedo destruiros. "Terminar2 con la regla m's importante de la )idden *a+9 nunca podr2is ha#lar de uestro pasado con uestras compa&eros de clase. Cada chica a%u tiene historias oscuras %ue ella amara compartir de noche con las luces apagadas" pero no pod2is" #ajo ninguna circunstancia. A%u os han matriculado como ultimo recurso " por%ue uestro comportamiento pro#lem'tico se han inculcado solos. Bsta es uestra 8nica ocasi!n de renacer. Fallad en la )idden *a+ , solamente podr2is contar con fallar hasta el final de uestra ida. :Est' claro;" Ella se enfoc! por toda la sala hasta %ue cada chica asinti!. "0ens'is %ue uestra ida ha sido malgastada luchando con fuer$as insupera#les %ue os pri a#an de ser felices. 3o discutiremos el hecho de %ue las cosas 'speras pudieron ha#eros sucedido. 0ero fuera de esos pocos acontecimientos incontrola#les" la ma,ora de uestras crisis han sido creadas a tra 2s de uestro propio modelo de pensamiento destructi o , peligroso". "Sois uestro propio peor enemigo . 4 juntos derrotaremos a ese enemigo." Ella no nos pregunt! si tenamos alguna pregunta. Ella no nos dijo si tenamos cual%uier cosa para mirar adelante.

Ella ni si%uiera fingi! %ue ala la pena %ue nos sal 'ramos. Cir2 a mis nue as compa&eras" a estas chicas "destructi as , peligrosas". 3o podras erlo en nuestras caras9 3o %ueramos %ue ella supiera %ue golpea#a en la herida. )a#a algo rgido , #url!n en nuestro grupo " como si fuera unreflejo m's %ue una respuesta erdadera. )a#ra esperado %ue algunas discutieran . :C!mo podramos so#re i ir sin los tel2fonos" ropas" E7mail" , sin ha#lar de nuestro pasado; 0ero a pesar de nuestra incredulidad " ninguna ha#a dicho nada durante todo el tiempo" con e.cepci!n de los @est' claro".