LA DESCENTE D’ORPHÉE
AUX ENFERS
EL DESCENSO DE ORFEO
A LOS INFIERNOS
ACTO 1
Dafne:
Inventemos mil juegos distintos,
para celebrar en este bosque
la encantadora unión
de dos perfectos esposos.
Coro:
Inventemos mil juegos distintos,
para celebrar en este bosque
la encantadora unión
de dos perfectos esposos.
Dafne:
Que nuestras canciones atraviesen
los aires y que nuestros pasos
ligeros
impriman su imagen
sobre la hierba de esta alfombra
verde.
Coro:
Que nuestras canciones atraviesen
los aires y que nuestros pasos
ligeros
impriman su imagen
sobre la hierba de esta alfombra
verde.
Enone y Arethuze:
Arroyo, que en este bello lugar
mantienes el verdor
de una primavera eterna
para conquistar a Eurídice
y cortejarla,
une a nuestro canto
tu dulce murmullo.
Y vosotros, pequeños pájaros,
si queréis rendirle homenaje,
acompañad con vuestro dulce
gorjeo
el encantador ruido de las aguas.
Eurídice:
Compañeras fieles,
yo veo bajo vuestros pasos
morir el encanto
de cien flores nuevas.
¡Ah! Proteged
estos dones preciosos
de los suspiros de Flora
y de las lágrimas de Aurora.
Cuidad su incipiente gracia,
yo pretendo ofrecércela
al héroe que espero.
Acostémonos
sobre la tierna hierba
y mezclemos con esta violeta
el rojo de la rosa
y el blanco del jazmín.
Haremos una corona
que le colocaré con mis manos;
su constancia es digna
y el himeneo me lo ordena.
Coro:
Qué afortunado se verá
este héroe tierno y fiel,
qué afortunado se verá
de verse coronado
por una mano fiel.
Dafne:
Qué afortunado se verá
este héroe tierno y fiel.
Coro:
Qué afortunado se verá
este héroe tierno y fiel.
Eurídice:
¡Ah!
Enone:
No se disfruta de los placeres
sin dolores,
querida amiga,
y ni los más delicados
pueden evitar
las puntas de las espinas
cuando se juega con las flores.
Eurídice:
Sostenme, querida Enone,
una serpiente me ha herido,
no puedo más... caigo,
presa del veneno...
Orfeo:
¿Qué escuché? ¿Qué veo?
Todos:
¡Oh, desgracia extrema!
Orfeo:
¡Qué! ¡Pierdo a Eurídice!
Eurídice:
Orfeo, adiós , yo muero.
Orfeo:
¡Ah! Pastores, es un hecho,
Eurídice no está más,
sus bellos ojos están cerrados
y no volverán a abrirse jamás.
Dioses despiadados,
la dejáis morir.
¡Qué crueldad, qué injusticia!
La infortunada
recién entraba en su juventud
y vosotros termináis su curso.
Coro:
¡Ah! Ninfas/Pastores, es un hecho,
Eurídice no está más,
sus bellos ojos están cerrados
y no volverán a abrirse jamás.
Dioses despiadados,
la dejáis morir.
¡Qué crueldad, qué injusticia!
La infortunada
recién entraba en su juventud...
Orfeo:
... y vosotros termináis su curso.
---------------------------------------
Orfeo:
Amante vil, ¿podrías tú sobrevivir
a la ninfa que te ha conquistado?
No, no la has amado jamás
si tardas en seguirla.
¡Muramos!
Celoso destino
que rompe tan bellos lazos,
a pesar de ti,
la tumba nos unirá a los dos.
Apolo:
No dirijas, hijo mío,
esta espada contra ti mismo;
es derramar mi sangre,
si viertes la tuya.
Siento tu dolor,
tu tormento es el mío,
sigue mis consejos,
antes que a tu furia extrema.
Orfeo:
¡Ay! Un desdichado que pierde
todo lo que ama
luego del temible golpe
de un destino funesto,
¿no debe darse muerte?
Apolo:
Hijo mío,
no pierdas la esperanza.
Para tener nuevamente a tu ninfa,
ve a implorar la ayuda
del príncipe de las tinieblas
que reina sobre los muertos.
Hazle sentir la dulce violencia
de estos acordes encantadores
en los que entrené a tus manos
desde la más tierna infancia.
Tu canto endulzará
a este tirano de los infiernos.
Tan bárbaro como es,
Orfeo:
¡Qué frívola esperanza
es ilusionar a mi suplicio!
No importa, probemos todo
para recuperar a Eurídice.
Coro:
Justa causa para las lágrimas,
día desdichado,
¿son estas las dulzuras
que los lazos de una santa unión
prometían a estos jóvenes
corazones?
ACTO II
Ixion, Tantale y Titye:
Temibles tormentos,
crueles torturas
que en estos lugares sufrimos
sin esperanza de socorro.
Renacientes dolores,
penas siempre nuevas,
¡ay!, ¿durarán por siempre?
Escena 2
Orfeo:
Cesad, cesad, notorios culpables,
de llenar estos tristes lugares
de gritos reiterados,
los tormentos que soportáis
no pueden compararse
con los rigores del mío.
Cesad, cesad, notorios culpables,
de llenar estos tristes lugares
de gritos reiterados.
Ixion, Tantale y Titye:
¿Qué voz conmovedora,
que dulce armonía
detiene mi terrible tormento?
. emprenderlo tú.
Tantale:
Ni estas frutas ni estas aguas
me tientan ya.
Ixion:
Qué alivio,
mi rueda se detiene en este
momento.
Titye:
El hambre de mis crueles buitres
parece saciada.
Ixion, Tantale y Titye:
Mortal, quienquiera que seas,
si tu corazón es sensible
a nuestro prolongado martirio,
vuelve a unir
el dulce son de tu lira
con el tierno son de tu voz.
Orfeo:
No niego el socorro
a vuestras lágrimas;
feliz si estos tristes sones
-tan poderosos sobre vuestros
males-
tuvieran el mismo encanto
para enternecer a Plutón,
feliz si estos tiernos sones
lo llevaran a terminar
con la pena que yo siento.
Coro:
No hay nada en los infiernos
que pueda resistirse
a sus triunfales encantos.
Juzga por las lágrimas
que nos ves derramar,
enternece nuestros bárbaros
corazones.
Ixion, Tantale y Titye:
Calma nuestros ásperos dolores...
Coro:
Esto sólo puedes
Ixion, Tantale y Titye:
¡Qué atractivo tiene tu canto!
Está lleno de dulzores.
Coro:
No hay nada en los infiernos
que pueda resistirse
a sus triunfales encantos.

Escena 3
Plutón:
¿Qué busca en mi palacio
este temerario mortal?
¿Osa él perturbar el silencio eterno?
¿Ve lo que depara
su proyecto criminal?
¿Conoce el peligro
que corre irritándome?
Orfeo:
Yo no vengo aquí,
monarca de los infiernos,
a ejercer ninguna violencia
en los lugares sometidos a tu poder,
ni impulsado por el deseo
de divulgar al universo
que Orfeo ha encadenado a
Cerbero.
El único y querido objeto
por el que mi corazón suspira,
Eurídice...
Frente a este nombre
siento que me falta la voz,
mi lira se enmudece bajo mis dedos,
ya no puede expresar
mi cruel martirio.
Suspiros, ardientes suspiros,
decidlo vosotros.
Proserpina:
Pobre amante,
¿qué corazón de roca
no se dejaría conmover por
los tiernos sones de tu lamento?
Coro:
Pobre amante,
¿qué corazón de roca
no se dejaría conmover por
los tiernos sones de tu lamento?
Proserpina:
Da reposo a tus suspiros,
cuenta tu desdicha sin temer,
yo comparto tus desventuras.
Coro:
Da reposo a tus suspiros,
cuenta tu desdicha sin temer,
nosotros compartimos tus
desventuras.
Orfeo:
Eurídice ya no está
y mi fuego persiste.
Esa flor naciente
apenas vio la luz.
¡Ay! En su más bella primavera
una serpiente ha terminado
su triste destino,
en el momento en que ella iba
por un dulce himeneo
a recompensar mi constante pasión.
¡Ah! Déjate conmover
por mi profundo dolor,
devuélveme, Dios de los infiernos,
a esa belleza sin igual.
El día me es odioso
sin la ninfa que amo,
devuélvele la vida
o quítame la luz.
Plutón:
El destino es contrario
a lo que tú deseas.
Esposo desafortunado,
termina con tus vanos lamentos,
las sombras que dependen de mí
no regresan jamás
del imperio de los muertos.
Proserpina:
¡Ah! Dado que antes de tiempo
el rigor de la parca
ha cortado el hilo de sus días,
permite que ella reviva,
oh, soberano monarca,
y que siga su camino.
Coro:
Permite que ella reviva,
oh, soberano monarca,
y que siga su camino.
Orfeo:
Tú no la perderás
si me la devuelves,
todo mortal está sometido
a las leyes de la muerte,
y mi querida Eurídice
en vano se resistirá,
tarde o temprano
regresará aquí abajo.
¡Ah! Déjate conmover
por mi profundo dolor,
devuélveme, Dios de los infiernos,
a esa belleza sin igual.
El día me es odioso
sin la ninfa que amo,
devuélvele la vida
o quítame la luz.
Plutón:
¿Qué encanto irresistible
me incita a la ternura
y me hace lamentar su tormento?
Plutón, ¿tendrías la debilidad
de dejarte conmover
por los lamentos de un amante?
Proserpina:
Ánimo, Orfeo,
despliega aquí los mayores encantos
de tus melodiosos sones,
el más inflexible de los dioses
apenas retiene sus lágrimas.
. Sal triunfante
Coro:
Ánimo, Orfeo,
despliega aquí los mayores encantos
de tus melodiosos sones,
el más inflexible de los dioses
apenas retiene sus lágrimas.
Orfeo:
Acuérdate del robo
que cometiste a Ceres,
recuerda que el Amor,
en los ojos llenos de seducción
de tu excepcional esposa,
eligió el más bello de sus atractivos,
cuyo golpe supo atravesar
tu impenetrable corazón.
Es por ese afortunado golpe
que tu corazón fue herido,
es por sus encantadores ojos
que la flecha fue lanzada,
y que el fiel Orfeo
a tus pies te conjura
aplacar el exceso de penas
que lo atormentan,
¿no tienen más el encanto
que te conquistó?
¡Ah! Déjate conmover
por mi profundo dolor,
devuélveme, Dios de los infiernos,
a esa belleza sin igual.
El día me es odioso
sin la ninfa que amo,
devuélvele la vida
o quítame la luz.
Plutón:
Yo cedo, me rindo,
amable Proserpina,
conjurado por tus ojos
mi crueldad desaparece.
Ves lo que puede sobre mi corazón
tu belleza divina.
Regresa a la claridad del día,
Orfeo enamorado y fiel,
yo sacaré de las manos
de la cruel parca
al objeto de tu amor.
del imperio de las sombras,
Eurídice seguirá tus pasos.
Pero no te vuelvas
para mirarla
hasta que hayas abandonado
estos sitios sombríos,
o la tomaré
para una segunda muerte.
Orfeo:
Amor, ardiente Amor,
¿podrás contenerte?
¡Ah! El débil Orfeo
teme de sí mismo.

Escena 4

Coro:
Tú partes, pues, Orfeo.
¡Ah! Vanos lamentos.

Ixion, Tantale y Titye:

Alivio efímero...

Coro:
... placeres fugaces.
¡Ay! Has desaparecido
como los sueños más felices.
Quédate siempre con nosotros,
encantadora imagen
de esta voz conmovedora
que nos transporta,
que nos encanta.

Ixion, Tantale y Titye:

Mientras guardemos
un recuerdo tan dulce,
la felicidad de los infiernos
pondrá celoso al cielo.