Vous êtes sur la page 1sur 3

Hors de moi, de Didier van Cauwelaert (d.

Le Livre de Poche) Pour vous aider, voici lexplication de quelques mots ou expressions du roman. Je vous ai signal en gras ceux qui me semblaient les plus intressants retenir.
Chapitre I Mot ou expression dbouler ttons (cheveu!) en bataille rimer # ($ avec) bro'er se taper qqn (pop.) un esclandre un poivrot $ poivre (pop.) # coups de pompe senliser au mme titre que sa((aisser mettre sur le compte de qqch tre cens (+ infinitif) Dfinition ou synonyme se prcipiter sur (quelquun), tomber rapidement avec prudence et en hsitant au hasard en dsordre aller de pair avec, correspondre # serrer (ortement, craser se moquer de qqn comportement bru'ant et scandaleu! personne a'ant lhabitude de boire en e!c+s, ivro,ne avec des acc+s de (ati,ue subite sen(oncer dans du sable mouvant, ne pas pro,resser de la m/me mani+re, de la m/me (a0on que se rel1cher, ne plus se soutenir attribuer ou (aire passer la responsabilit de qqch /tre suppos, rput Page 8 8 " %& %) %* %* %%%. %8 %" &2 &%

Chapitre II Mot ou expression rouquin (pop.) peler (pop.) ,lauque s en !ou"oir #e qqch ren,ainer ((am.) avoir le culot de (pop.) un canular ((am.) Dfinition ou synonyme rou! ennu'er, importuner qui manque de nettet, de prcision se reprocher qqch ,arder pour soi ce quon tait sur le point de!primer avoir laplomb ou laudace su((isants pour une bla,ue, une (arce Page &&&" )2 )% )& ))

Chapitre III Mot ou expression tomber en poussi+re intriner faire opposition ( une carte $ancaire% un ch&que') mettre qqn contri$ution poireauter (pop.) laisser qqn en rade (pop.) (voi!) ,rasse'ante Dfinition ou synonyme dtruire qqch, 3usqu# la rduire # nant con(irmer la valeur de qqch, ladmettre comme (onde procdure en cas de perte ou de vol, pour (aire annuler, par e!emple, une carte bancaire recourir au! services de qqn, se servir de lui attendre, (aire le poireau labandonner, le laisser sur place qui se prononce en articulant avec la partie postrieure de la cavit buccale Page 4) 4) 4* 448 48 4"

Chapitre I( Mot ou expression une (oule un (atras ((am.) (sortir) bredouille (accuser qqn de) (or(aiture du tac au tac brie(er # la cantonade Dfinition ou synonyme pas allon, et souple dun marcheur un amas con(us et dsordonn de choses htroclites sans avoir russi # obtenir ce quon dsirait crime commis par un (onctionnaire dans le!ercice de ses (onctions (5 prevaricaci6n 7) vivement, coup par coup mettre au courant (de qqch), rensei,ner mar,inalement dans les coulisses Page ** *8 *" -) .) .* .-

Chapitre ( Mot ou expression un cas #e figure se raviser pour #e $on rouler qqn dans la (arine ((am.) Dfinition ou synonyme une situation, un e!emple chan,er davis, revenir sur une dcision vraiment le tromper Page 8"& ""-

Chapitre (I Mot ou expression (violence) en creu! Dfinition ou synonyme au plus pro(ond de ses entrailles Page %28

Chapitre (II Mot ou expression (prendre un vira,e) # la corde se pa'er le culot de (pop.) savachir Dfinition ou synonyme le plus pr+s possible de la courbe intrieure avoir laplomb ou laudace su((isants pour slar,ir, se d(ormer Page %%& %%& %)4

Chapitre (III Mot ou expression beu,ler ((am. et p3.) ressasser pour " heure (pop)) embo8ter le pas # qqn une (ilature Dfinition ou synonyme chanter ou crier (ort revenir sans cesse sur pour le moment, maintenant suivre qqn de pr+s surveillance Page %44 %4" %4" %*4 %*4

Chapitre I* Mot ou expression tre quitte la clim Dfinition ou synonyme /tre libr dune obli,ation ou dune dette abrviation pour 5 climatisation 7 Page %-* %-8

"cher prise /tre sur le cul de 9 in(initi( n' voir que du (eu

cesser de saccrocher # qqch, abandonner, renoncer /tre ,/n de ne se rendre compte de rien

%.% %.% %.)

Chapitre * Mot ou expression avoir raison de monter un bateau casser ,rave qqn ((am.) tom$er #es nues beurette Dfinition ou synonyme /tre (ond # a,ir ou # penser comme on le (ait mentir, raconter un menson,e blesser normment mani(ester une ,rande surprise, /tre tr+s tonn 3eune :ran0aise dori,ine ma,hrbine Page %.* %." %8% %84 %84

Chapitre *I Mot ou expression s en pren#re qqn /tre sur les dents ((am.) #e fon# en com$"e un coup de barre (pop.) une sommit ca"ifourchon Dfinition ou synonyme sattaquer # qqn /tre tr+s (ati,u, e!tnu enti+rement ,rande (ati,ue subite de,r suprieur les 3ambes cartes Page %"* %"%"8 %"" &2& &2)

Chapitre *II Mot ou expression ratisser un gar#e++!ue pren#re corps sous une couverture de Dfinition ou synonyme netto'er le sol en ' passant le r1teau dtention de courte dure avant une inculpation ventuelle devenir rel sous lapparence de Page &%% &%* &%* &%-