Seminario de Cine y Literatura

Profesora: Marina Gergich

Trabajo Prctico N1 - Transposicin El Gran Pez

Daniel Wallace/Ti !"rton

Alumno: #la$io %c"&a Fecha de Entrega: 1'/1(/)(1*

Consigna Tenien+o en c"enta las operaciones ,"e p"e+en reali-arse en "na transposicin. i+entific tres ,"e ha/an si+o "tili-a+as por Ti !"rton en la pel0c"la El gran pez1 2na $e- i+entifica+as. +escrib0 ca+a operacin. anal0-ala / elabor hiptesis acerca +e los por,"3s +e los ca bios incorpora+os respecto +e la no$ela1

Operaciones de transposicin

Adicin/Reformulacin - Calloway Circus 4n este fil . es +if0cil encontrar operaciones +e transposicin ,"e se +en +e anera

aisla+a1 4n este caso la adicin +el ele ento circo / s"s personajes correspon+ientes. conlle$a +entro otra operacin +e transposicin. ,"e se +a prctica ente en si "ltneo. esa operacin es la reformulacin. 5on respecto a la adicin. el Calloway Circus no aparece en el libro. as0 co o los personajes ,"e s"rgen a ra0- +el is o: % os 5allo6a/ / Mr1 7ogg/botto 1 5o o consec"encia. no solo aparece "n escenario n"e$o sino ,"e ta bi3n s"rge % os 5allo6a/ co o personaje +e rele$ante i portancia en la historia transp"esta1 4n el caso +e la seg"n+a operacin +e transposicin enciona+a , a,"0 se p"e+e

apreciar "na reformulacin con respecto al c o / +on+e se ena ora 4+6ar+ !loo +e 7an+ra Te pleton1 4n el libro esto s"ce+e en el p"eblo +e %"b"rn. a"n,"e sin e8plicar las circ"nstancias en las c"ales 3l la conoce1 4n el fil . esto se transpone al enc"entro en el circo / se presenta +e anera e8pl0cita: 4+6ar+ la $e cas"al ente entre el p9blico. a tra$3s +e los artistas ,"e estn en el escenario +el circo. s"s ira+as se enc"entran / all0 se ena ora +e ella a pri era $ista1 %+e s. con respecto a esta historia. aparece "na reformulacin/adicin en las pr"ebas ,"e 4+6ar+ tiene ,"e pasar para estar con 7an+ra1 4n el libro. se "estran +iferentes intentos +e 3l para acercarse a ella. / "na $e- cons" a+o eso s"ce+e el enfrenta iento con Don Price1 4n el fil esto aparece +e anera

le$e ente refor "la+a1 :a/ a,"0 "na +iferencia: antes +e ,"e 4+6ar+ se p"e+a acercar a 7an+ra / a+e s enfrentarse a Don Price ;cabe agregar ,"e a,"0 ese enfrenta iento se res"el$e +e otra libro1 =tro caso +e reformulacin con respecto al circo es el cierre +el conflicto con el gigante1 4n el libro. 4+6ar+ enfrenta a >arl / lo a/"+a a con$ertirse en el es e8p"esto ante el p9blico +el circo por 4+6ar+. +e esa hacerse e$i+ente el hecho +e ser +n+ole resol"cin al conflicto1 5onsec"ente ente. s"pone os ,"e el escenario +el circo p"e+e ser$ir al fil co o "n ele ento cohesiona+or. ,"e le +a "n carcter ho og3neo al relato. / a+e s aporta personajes no$e+osos / rele$antes en la historia1 %ll0 es +on+e s"rge el ena ora iento +e 4+6ar+. al aparecer 7an+ra en escena1 4l personaje +e % os 5allo6a/ tiene "n papel i portante: obra co o ne8o entre ellos. para l"ego res"ltar ser "n ho bre lobo/perro sal$aje1 4ste ?ele ento perro@ aparece a,"0 refor "la+o. /a ,"e es algo ,"e aparece en +os nombre -sobre esto a pliare os tres pruebas. Ta bi3n. co o se conflicto con el gigante1 o entos +el libro1 Por "n la+o. en el pueblo sin s a+elante en el presente trabajo- / por otro encion anterior ente. sir$e para concl"ir el a/or granjero +e %shlan+1 Por otro la+o. en la reformulacin lle$a+a a cabo en el fil . >arl anera consig"e trabajo -al s gigante ,"e el gigante act"al- en el circo. anera<. los trabajos ,"e reali-a en el circo para obtener infor acin sobre ella son "na adicin, "n ele ento ,"e no aparece en el

c"an+o 4+6ar+ tiene ,"e lle$ar a cabo la tercera +e s"s pr"ebas en el episo+io sus

Supresin La entrada en un nuevo mundo 4l o ento en el c"al se c"enta la historia +el pri er +0a +e 4+6ar+ en el n"e$o "n+o -al salir +e %shlan+ / escaparse +el lugar sin nombre- aparece s"pri i+o en el fil . as0 ta bi3n los personajes / escenarios ,"e aparecen en ella1 2no +e ellos es Aasper !ro6n. el personaje partic"lar ,"e narra esta historia. / los otros personajes son !en Ai son / s" fa ilia. ,"e for an parte +el relato / +e las acciones ,"e se s"ce+en en el is o1

B"i- lo lla ati$o +e este relato es ,"e el personaje principal atra$iesa "na sit"acin partic"lar ente +ra tica -,"i- la pri era. +e este tipo. ,"e aparece en el libroen la c"al es asalta+o / golpea+o hasta ,"e+ar +a+o el +ra atis o +irecta ente1 Proponien+o "na hiptesis. "no +e los posibles cabo sin per+er cohesin. / la s"presin +el oti$os por los c"les esta historia se s"pri e ser0a el hecho +e ,"e el relato principal p"e+e seg"ir lle$n+ose a is o no hace ,"e la pel0c"la pier+a contin"i+a+1 %+e s. s"pri ir esta historia -entre otras tantas ,"e ta bi3n se s"pri en- le +a otro +ina is o al relato: co o bien lo e8presa Wolf ;)((1:CC< el tie po lo +efine el +irector / no el especta+or. +e anera in$ersa a lo ,"e oc"rre con "na no$ela. +on+e es el lector ,"ien +efine el tie po1 5o o eje plo +e esto obser$a os ,"e al pro e+iar la pel0c"la. "na $e- ,"e 4+6ar+ logra salir +e 7pectre. el +irector opta por intro+"cir "n ele ento ,"e es +e gran i portancia en la +in ica +el relato: la historia +e a or. +e co o conoci a 7arah / los incon$enientes ,"e t"$o ,"e atra$esar para lograr s" a or1 e+io "erto1 2no po+r0a pensar ,"e. eritoria para ser incl"i+a en la enciona+o. esta historia ser0a

transposicin al fil e. / no para ,"e s"ce+a to+o lo contrario. ,"e se la s"pri a

Condensacin el pueblo sin nombre/Specter 48iste en el fil fil "n caso +e condensacin bastante lla ati$o1 Dos escenarios ,"e en el is o l"gar1 encionare os en

libro aparecen co o el pueblo sin nombre / el p"eblo +e 7pecter. son transp"estos al con+ensa+os en "n 4ste eje plo partic"lar no solo aparece co o "na condensacin, sino ,"e a+e s. se obser$an otras operaciones +e transposicin. ,"e $e- -al bre$e1 5o o bien se e8pres al principio +e presente trabajo. estas operaciones rara enos en el caso +e este fil - operan aisla+a ente. sino ,"e s"ce+en en si "ltneo1 4n el libro. el pueblo sin nombre y 7pecter son +os l"gares geogrficos +istintos con caracter0sticas op"estas1 % contin"acin +escribire os bre$e ente las is as1

4l pri ero aparece co o "n l"gar osc"ro. con co ercios $ac0os en pen" bras1 M"chos +e s"s habitantes son. en "chos aspectos. nor ales pero con algo raro ,"e los hace espantosos1 4ste p"eblo presenta "n rasgo partic"lar: no se p"e+e salir +e 3l. /a ,"e s"s habitantes tratan +e pers"a+ir / absorber a s"s $isitantes para ,"e se ,"e+en a $i$ir1 %+e s. "n perro ,"i3n +eci+e si los "/ partic"lar los inspecciona / en gran parte es ano1 4sto si boli-a el hecho +e ,"e "/ bonita is os p"e+en +ejar el p"eblo. arrancn+oles -o no. en el caso +e

4+6ar+- s"s +e+os c"an+o intentan acercarle s" no les est per iti+o aban+onar el l"gar1

4l seg"n+o. por otro la+o. se presenta co o "na pe,"e&a poblacin

/ ra+iante1 Tanto s"s calles co o s"s casitas blancas / s"s agra+ables habitantes. hacen ,"e 4+6ar+ se ena ore +e este p"eblo. ,"e posee "na fisono 0a partic"lar. elanclica1 4n el fil . se to an estos ele entos ,"e +escribi os / se lle$an a cabo +iferentes operaciones +e transposicin si ilares a las +e los p"eblos reci3n habitantes s ,"e e$i+entes1 4l protagonista -al salir "/ bonito. con casas / +e %shlan+- $isita/atra$iesa "n p"eblo. lla a+o Spectre. el c"al posee caracter0sticas enciona+os: es "n l"gar "/ agra+ables en apariencia. los is os ta bi3n intentan pers"a+ir /

absorber a s"s habitantes para ,"e per ane-can en el p"eblo1 %+e s. si bien no aparece el personaje +el perro -,"e arranca s"s +e+os a ,"ienes ,"ieren +ejar el p"eblo-. po+r0a to arse co o s"stit"to si blico la soga inalcan-able en la c"al estn colga+as las -apatillas ,"e se le ,"itan a ,"ienes entran al p"eblo1 5o o hiptesis. se po+r0a +ecir ,"e "n ele ento si blico est oc"pan+o el l"gar +e otro1 4n s" a. partic"lar ente en lo ,"e respecta al p"eblo +e Spectre se reali-a "na gran operacin +e condensacin ,"e i plica a+e s. en a/or o enor e+i+a. operaciones +e reformulacin, inversin, redistribucin / adicin. 5abe encionar ta bi3n ,"e. en el fil . +"rante la esta+0a +e 4+6ar+ en "chacha +el r0o1 4ste escenario a s" $e- aparece con

7pectre. aparece "n ele ento ,"e en el libro est "bica+o en otro tie po / l"gar: el enc"entro +e 4+6ar+ con la s"s acciones refor "la+as. /a ,"e si co para os lo ,"e s"ce+e en el libro con lo ,"e s"ce+e en el fil . po+e os obser$ar $arias +iferencias1

Conclusin final =bser$a os a tra$3s +el fil si "ltneo1 4sto nos lle$a a pensar ,"e la a+aptacin +e Ti !"rton +ista "cho +e ser "na era transposicin fiel e insignificante. +escolori+a / anni a. lo ,"e po+r0a os lla ar ta bi3n "na lectura aplicada ;Wolf. )((1:1(*<1 Da la sensacin +e ,"e El Gran ez es "na transposicin literario1 5o o consec"encia. obser$a os "na $ersin -"na +e tantas posibles- ,"e lle$a s" sello. sin ,"e se +eje +e entre$er sie pre la no$ela +e Wallace co o ele ento f"n+acional1 B"ienes han recorri+o las obras +e Ti !"rton p"e+en $er ,"e este fil ara$illosas1 posee to+as las caracter0sticas t0picas +el +irector: personajes fantsticos / encanta+ores. colori+os escenarios +e ens"e&o. a$ent"ras e historias "/ bien logra+a. interpreta+a +e anera efecti$a. lo c"al aterial hace e$i+ente ,"e el +irector ha logra+o apropiarse / $inc"larse con el ,"e las operaciones +e transposicin rara $eanera entre e-cla+a. en aparecen +e for a aisla+a. en general s"elen aparecer +e

5ree os entonces ,"e este es el caso +e "na lectura adecuada. seg9n las categor0as ,"e planeta Wolf1 Da lect"ra ,"e se ha hecho +el te8to per ite encontrar en el fil +irecciones rastreables. co o si se tirara la hebra ,"e sobresale +e "n teji+o. sin +estejerlo pero ta poco +ejn+olo intacto ;Wolf. )((1:C(<1 7e trata a,"0 +e ,"e pre$ale-can las herra ientas +el leng"aje cine atogrfico. pero sig"ien+o ciertas +irecciones ,"e /a estaban en el aterial literario1

Bibliografa Wallace. Daniel1 !n ez Gordo. Disponible en Ehttp://es1scrib+1co /+oc/F'CFF1(/Daniel-Wallace-4l-Gran-Pe-G1 Web1 Wolf. 7ergio1 Cine/"iteratura - #itos de pasa$e. !"enos %ires: Pai+s. )((11 Print1 %ig &is'. Dir1 Ti !"rton1 7on/ Pict"res. )((*1 DHD1