ANDRE GORZ Ediciones 1 Im

ADIOS AL PROLETARIADO
Ilustracin 1

Coleccin El cielo por asalto

PROLOGO A LA SEGUNDA EDICION FRANCESA

ADIOS AL PROLETARIADO..............................................................1 PROLOGO A LA SEGUNDA EDICION FRANCESA.................................2 ITRODUCCION..............................................................................13 1. EL PROLETARIADO SEGUN SAN MAR ........................................1! 2. LA IMPOSI"LE APROPIACI#N COLECTI$A...................................1% 3. EL PROLETARIADO COMO CALCO DEL CAPITAL...........................2& !. 'PODER O"RERO(....................................................................3) II PODER PERSONAL * PODER FUNCIONAL....................................!3 III. MAS ALLA DEL SOCIALISMO.....................................................)2 2. LA RE$OLUCION POSTINDUSTRIAL............................................)+ 3. POR UNA SOCIEDAD DUALISTA.................................................&, !. LA ESFERA DE LA NECESIDAD- EL ESTADO.................................+, CRESIMIENTO DESTRUCTI$O * DECRECIMIENTO PRODUCTI$O.......%2 1. .LOS ESTRAGOS DEL PROGRESO/0............................................%& LA EDAD DE ORO DEL PARO0......................................................1,2 . $I$IR SIN TRA"A1AR0...............................................................11! III SOCIEDAD INFORMATICA(0....................................................121 I$. TRA"A1AR MENOS * $I$IR ME1OR.........................................12+ $. UNA UTOPIA DUALISTA0.........................................................13,

Este libro es un ensayo en el sentido literal del trmino Intenta poner de relie!e orientaciones y temas en torno a los "ue podr#a renacer una i$"uierda portadora de %uturo y no de nostal&ias No pretende o%recer respuesta a todas las cuestiones "ue plantea 1 'u tema central es la liberacin del tiempo y la abolicin del tra ba(o Este tema es tan anti&uo como el traba(o mismo El traba(o no )a e*istido siempre en el sentido en "ue lo entendemos en la actuali dad+ apareci con los capitalistas y los proletarios ,oy desi&na una ac ti!idad "ue se e(erce+ 1-. por cuenta de terceros/ 01. a cambio de un salario/ 2-. se&3n %ormas y )orarios %i(ados por el "ue pa&a/ 4-. orien tada a %ines "ue no )a ele&ido por s# misma El obrero a&r#cola e(ecuta un 5traba(o6/ el minero "ue culti!a sus puerros en el patio de su casa e(erce una acti!idad libre En la actualidad7 5traba(o6 8"ue7 como es sabido7 !iene de 5tripa lium68l..7 no desi&na pr9cticamente m9s "ue una acti!idad asalaria da :os trminos 5traba(o6 y 5empleo6 se )an )ec)o intercambiables+ el traba(o no es al&o "ue se )ace sino al&o "ue se tiene 'e dice 5buscar traba(o6 o 5crear traba(o6 en lu&ar de 5buscar empleo67 5crear em pleos6 Acti!idad %or$ada7 )eterodeterm(nada7 )eternoma7 el traba(o es percibido por la mayor#a de los "ue lo buscan y de le "ue lo 5tie nen67 como una !enta de tiempo en el "ue el ob(eto poco importa+ se traba en ;eu&eot o en <oussac7 no 5para %abricar6 coc)es o telas 'e 5tiene6 un buen o un mal traba(o7 en primer lu&ar7 se&3n lo "ue se &ane7 a continuacin solamente se&3n la naturale$a de las tareas y las condiciones en "ue stas )an de reali$arse 'e puede tener un 5buen6 traba en la industria de armamento y un 5mal6 traba(o en un centro asistencial7 = ;or esta ra$n7 para el asalariado como para el patrn7 el traba(o es m9s "ue un medio de &anar dinero7 no una acti!idad "ue tiene misma su propia %inalidad/ no es la libertad En e%ecto7 todo traba(o7 incluso en las cadenas de monta(e7 s6 una aportacin de los obreros+ silo rec)a$an7 todo se detiene ; ta libertad necesaria para el %uncionamiento del taller7 es ne&ada mismo tiempo7 reprimida por la or&ani$acin del traba(o Es por "ue la idea de "ue es necesario li)erarse en el traba(o y no soIa del traba(o7 del traba(o y no solamente en el traba(o7 es tan anti como el salario Abolicin del traba(o y abolicin del salario eran nnimos en la poca )eroica del mo!imiento obrero 0 Entre traba(o asalariado y acti!idad autodeterminada e*#ste misma di%erencia "ue entre !alor de cambio y !alor de uso+ el t> es )ec)o %undamentalmente en %uncin de un salario "ue consa&ra utilidad a la

sociedad y da derec)o a una cantidad de traba(o so e"ui!alente a la "ue se )a proporcionado ?raba(ar a cambio de t@ lario es7 por tanto7 traba(ar para poder comprar a la sociedad e con(unto tanto tiempo como el "ue se le )a proporcionado :a acti!idad autodeterminada7 por el contrario7 no tiene como %i l#dad principal el cambio de mi tiempo por el de los dem9s+ tiene r misma su propia %inalidad cuando se trata de acti!idades estticas mo ios (ue&os7 inclu#dos los amorosos. o art#sticas/cuando se trataA acti!idades producti!as7 crea ob(etos destinados al consumo o a la i li$acin de las personas "ue las producen o de sus !ecinos :a abolicin del traba(o slo es una liberacin si permite el desar: lb de acti!idades autnomas Abolir el traba(o rio si&ni%ica por tanto abolir la necesidad del %uer$o7 el deseo de la acti!idad7 el amor a lo "ue uno )ace o la necee dad de cooperar con los dem9s y de ser 3til a la colecti!idad Al c trario+ la abolicin del traba(o es solamente la supresin pro&res "ue nunca ser9 total7 de la necesidad "ue tenemos de comprar nuesi derec)o a la !ida 8pr9cticamente sinnimo del derec)o al salario.7 B nando nuestro tiempo7 nuestra !ida Abolir el traba(o y liberar el tiempo/ liberar el tiempo para "ue indi!iduos puedan con!ertirse en dueCos de sus cuerpos7 de sus pios empleos7 de esco&er sus acti!idades7 de sus %ines7 de sus obras7 e*i&encias de las "ue El derec)o a la pere$a )a dado una traducc des&raciadamente reductora :a e*i&encia de 5traba(ar menos6 no t ne como sentido y ob(eti!o el 5descansar m9s6 sino el 5!i!ir m9s67 "ue "uiere decir+ poder )acer por s# mismo muc)as cosas "ue el D ro n puede comprar e incluso una parte de las "ue actualmente pra Nunca esta e*i&encia )a sido tan actual7 y ello por una serie de ra$o nes7 cada una de las cuales retroaCt3a sobre las dem9s7 las re%uer$a y las le&#tima 2 :a ra$n m9s inmediatamente perceptible es "ue la abolicin del traba(o es un proceso en curso y "ue parece llamado a irse acelerando Institutos independientes de pre!isin econmica )an estimado para cada uno de los tres principales pa#ses industriales de Europa Occiden tal7 "ue la automati$acin suprimir97 en el espacio de die$ a% cuatro o Cinco millones de empleos7 a menos "ue se lle!e a cabo una pro%un da re!isin de la duracin del traba(o7 de los %ines de la acti!idad y de su naturale$a Eeynes )a muerto+ en el conte*to de la crisis y de la re !olucin tecnol&ica actuales7 es ri&urosamente imposible restablecer el pleno empleo a tra!s de un crecimiento econmico cuantitati!o 80. :a alternati!a est9 m9s bien entre dos %ormas de &estionar la abolicin del

traba(o+ una "ue conduce a una sociedad del paro7 otra "ue condu ce a una sociedad del tiempo libre :a sociedad del paro es la "ue pro&resi!amente se sit3a ante nues os o(os+ de una parte una masa creciente de parados permanente' de otra una aristocracia de traba(adores prote&idos7 y entre ellas un prole tariado de traba(adores en una situacin precaria reali$ando las tareas menos cuali%icadas y m9s in&ratas :a sociedad del tiempo libre solamente se esbo$a en los intersticios y como contrapunto de la sociedad presente+ se basa en el principio de 5traba(ar menos para traba(ar todos y acti!arse m9s por s# misma6 Di c)o de otra manera7 el traba(o socialmente 3til7 repartido entre todos los "ue "uieren traba(ar7 de(a de ser la ocupacin e*clusi!a o principal de cada indi!iduo+ la ocupacin principal puede ser una acti!idad o un conlunto de acti!idades autodeterminadas7 e%ectuadas no por dinero sino en ra$n del inters7 del placer o de las !enta(as "ue se encuentra en ellas :a %orma de &estionar la abolicin del traba(o y su dominio social son los desa%ios pol#ticos centrales de las pr*imas dcadas 4 :a &estin social de la abolicin del traba(o supone "ue se pone %in a la con%usin "ue7 ba(o la in%luencia del Feynesiani'mo7 se )a instalado entre 5derec)o al traba(o6 y+ 1- derec)o a un empleo asalariado/ 01 derec)o a una retribucin/ 2- derec)o a la creacin de !alores de uso/ 11 4- derec)o a acceder a )erramientas "ue permitan crear !alores c :a autoproduccin se desarrollar9 en todos los dominios en "ue el !alor de uso del tiempo se re!ele superior a su !alor de cambio+ es deA :a necesidad de disociar el 5derec)o a un empleo6 del derec)o una retribucin ya %ue subrayado en los inicios de la se&unda re!olu cir7 en donde lo "ue se pueda )acer por s# mismo en un tiempo deter cin industrial 8la del taylorismo. Al i&ual "ue en la actualidad7 e minado sea me(or "ue lo "ue se podr#a comprar si se )ubiese traba(aA a"uella poca parec#a "ue la disminucin del tiempo de traba(o re"ueA do durante ese tiempo a cambio de un salario rido para la produccin de lo necesario7 e*i&#a nue!os mecanismos de 'lo acompaCada de e%ecti!as posibilidades de autoproduccin la liberacin del tiempo iniciar9 la superacion de la l&ica capitalista7 la

distribucin7 independientes de las leyes del mercado7 as# como7 por desaparicin del sistema salarial y de las relaciones mercantiles E!i otra parte7 de la 5ley del !alor6+ si los productos %abricados con carit( dades m#nimas de traba(o deb#an poder ser comprados7 era necesario dentemente7 no puede )aber posibilidades e%ecti!as de autoproduccin distribuir entre la poblacin medios de pa&o sin relacin con el precio para todos sin una pol#tica de e"uipamientos colecti!os "ue ten&a su e*istencia como ob(eti!o de !enta de un traba(o ideas como las de Gac"ues Duboin7 especial mente7 relati!as a una moneda de distribucin y a un in&reso social &aA 4 bis No debe con%undirse la acti!idad autnoma con el 5traba(oranti$ado para toda la !ida7 si&uen e!olucionando ba(o di%erentes %orA domsticoH Como )a demostrado I!an Illic) 8I.7 la nocin de 5tra mas7 principalmente en la Europa del Norte7 ba(o domstico6 no aparece m9s "ue con un tipo de di!isin se*ual del :a distribucin social de la produccin7 en %uncin de las necesidaA traba(o propia del industrialismo+ la ci!ili industrialista )a enA A s y no en %uncin de la demanda sol!ente7 )a sido durante muc)o cerrado a la mu(er en las tareas domsticas no directamente producti mpo una e*i&encia central de la i$"uierda J pro&resi!amente est9 !as con el %in de "ue el )ombre pueda emplear todo su tiempo de !i&i l de serlo ;or s# misma7 en e%ecto7 no puede conducir m9s "ue lancia y &astar toda su ener&#a en la %9brica o en la mina De esta ma at el Estado se )a&a car&o de los indi!iduos El derec)o a la 5retriA nera la acti!idad domstica de la mu(er de(aba de ser autnoma y auto bucin social6 8o 5salario social6. no )ace m9s "ue abolir parcialmenA determinada+ era a la !e$ la condicin y el apndice subalterno del tra te el 5traba(o %or$ado asalariado6 en bene%icio de un sistema salarial l asalariado del )ombre7 "ue era cnsiderado como esencial sin traba(o 'ustituye o completa7A se&3n los casos7 la e*plotacin por t idea de "ue con!iene 5descar&ar6 al traba(ador asalariado de las asistencia7 perpetuando la dependencia7 la impotencia y la subordina t domsticas y de "ue stas son !iles mientras "ue el traba(o asala

cin de los indi!iduos %rente al poder central Esta subordinacin no ser#a noble7 es propia de la ideolo&#a capitalista "ue la )a lle!ado ser9 superada m9s "ue si la autop de !alores de uso se conA absurdo+ toma en consideracin no el ob(eti!o7 el sentido y la

ri

)asta el

!ierte en uiia posibilidad real para todos7 naturale$a de una acti!idad sino solamente su remuneracin asalaria K9s "ue sobre ci 5salario social67 la separacin entre 5derec)a6 e da Le!a a considerar como !il la acti!idad del 5ama de casa6 B corno 5i$"uierda6 se producir9 en el turo en torno al derec)o a la autoA noble esta misma acti!idad cuando es reali$ada por terceros y a cam produccin El derec)o a la autoproducc(n es %undamentalmente b(o de un salario enuna &uarder#a7 un a!in o un club nocturno el derec)o de cada comunidad de base de producir ella misma una par A medida "ue el tiempo de traba(o disminuye en bene%icio del te al menos de los bienes y ser!icios "ue consume7 sin para ello tener tiempo libre7 el traba(o )eterodeterminado tiendeAa de!enir accesorio "ue !ender su traba(o a los detentadores de los medios de produccin y las acti!idades autnomas preponderantes Lna re!olucin de las ni tener "ue comprar bienes o ser!icios a terceros7 costumbres y una trans%ormacin del sistema de !alores tienden a conA El derec)o a la autoproduccin supone el derec)o de acceso a las %erir entonces una nue!a noble$a a las acti!idades %amiliares o doms )erramientas y su con!i!encialidad 82. Es incompatible con monoA ticas y a abolir la di!isin se*ual de tareas Esta abolicin se )alla en pollos industriales7 comerciales o pro%esionales7 pri!ados o estatales7 buen camino en los pa#ses protestantes :a liberacin de la mu(er no ?iene como consecuencia )acer retroceder la produccin mercantil pasa por la remuneracin asalariada del 5traba(o domstico68M. sino y la !enta de traba(o en bene%icio de la produccin autnoma7 basada por una asociacin y una cooperacin i&ualitaria "ue7 en el seno de la

en la cooperacin !oluntaria7 el intercambio de ser!icios o Ga acti!idad %amilia o de la %amilia ampliada7 reparta todas las tareas7 tanto en clinpersonal 84. tenor como en el e*terior de la casa7 turn9ndose en caso de necesidad 10 I :a abolicin del traba(o no es ni aceptable ni deseable para todos a"ullos "ue se identi%ican con su traba(o7 )aciendo de l el centro de su !ida7 y "ue pueden o esperan poder reali$arse en l El 5su(eto so cial6 de la abolicin del traba(o no ser9 por tanto la capa de los traba (adores pro%esionales7 or&ullosos de su pro%esin7 conscientes del poder real o !irtual "ue sta les con%iere ;ara esta capa7 "ue )a sido siempre )e&emnica en el mo!imiento obrero or&ani$ado7 la apropiacin del traba(o7 de los medios de traba(o y del poder sobre la produccin con tin3a siendo el ob(eti!o estrat&ico central En la medida en "ue la au tomati$acin inina el poder de clase de los traba(adores sobre la pro duccin y la posibilidad de identi%icarse en el traba(o 8o incluso de identi%icar ei traba(o.7 es percibida por la capa de los traba(adores cua li%icados como un ata"ue directo contra su clase 'u preocupacin principal es rec)a$ar este ata"ue7 no el des!iar los medios )acia ob(eti !os contrarios a los de los atacantes :a de%ensa del traba(o y de la cua li%icacin7 no Ci cnntrol del modo de su abolicin7 ser97 por tanto7 la preocupacin central del sindicalismo tradicional ;or esto mismo es por lo "ue se condena a estar a la de%ensi!a :a abolicin del traba(o es en cambio un ob(eti!o central para los "ue7 independientemente de lo "ue )ayan aprendido a )acer7 sienten "ue 5su6 traba(o (am9s podr9 ser para ellos una %uente de reali$acin personal ni el contenido principal de su !ida Nal menos mientras "ue 5traba(o6 sea sinnimo de )orarios %i(os7 de predeterminacin de ta reas y de limitacin de competencias7 de asiduidad durante meses o aCos7 de imposibilidad de reali$ar paralelamente !arias acti!idades7 etc Estas 5aler&ias al traba(o67 se&3n la e*presin del doctor Rousselot 8O.7 no deben ser consideradas mar&inales No es una %ran(a7 sino la mayo r#a actual o !irtual de :os 5acti!os6 "uien considera 5su6 traba(o como una %astidiosa necesidad en la "ue es imposible implicarse plenamente Esta no implicacin es debida en &ran parte a la e!olucin di!er&en te del ni!el cultural7 por un lado7 y al tipo de cuali%icacin re"uerido por la mayor#a de los empleos7 por otro+ los empleos tienden a 5inte lectuali$arse6 8es decir7 a recurrir m9s a operaciones mentales "ue ma nuales. sin estimular ni desarrollar por ello las capacidades intelectua les De a)# la imposibilidad para los 5traba(adores6 de identi%icarse en 5su6 traba(o y de sentirse parte de la clase obrera A esta capa "ue !i!e el traba(o como una obli&acin e*terior por la "ue 5pierde su !ida al &anarla67 la llamo una 5noAclase6 de 5noAtraba

iadores6+ su ob(eti!o Ano es la apropiacin sino la abolicin del traba(o y del traba(ador J por esto es portadora de %uturo+ la abolicin del traba(o no tiene otro su(eto social posible "ue esta noAclase No dedu$ co "ue ya sea capa$ de tomar ba(o su control el proceso de abolicin del traba(o y de producir una sociedad del tiempo libre ;ero s# di&o "ue esta no podr9 ser producida sin ni contra ella7 sino solamente por o con ella :a ob(ecin se&3n la cual no se !e como esta 5noAclase6 A 5tomar#a el poder6 no es pertinente+ su incapacidad mani%iesta para tomar el poder no prueba ni "ue la clase obrera sea capa$ de tomarlo 8si %uese el caso7 se sabr#a. ni "ue el poder deba ser tomado en lu&ar de reducido y controlado7 si no abolido M Considerar la 5noAclase6 de los 5noAtraba(adores6 como el su(eto social potencial de la abolicin del traba(o no plantea m9s "ue una op cin ideol&ica o tica+ la alternati!a no est9 entre abolir el traba o o )acer renacer o%icios completos en los "ue cada uno pueda reali$arse :a alternati!a est9 entre la abolicin liberadora y socialmente contro lada del traba(o o su abolicin opresi!a y antisocial En e%ecto7 es imposible in!ertir la e!olucin &eneral 8a la !e$ social7 econmica y tecnol&ica. con el %in de )acer renacer7 en todo y para todos7 o%icios completos7 ase&urando a los e"uipos autnomos de traba(adores el control de la produccin y de lo producido7 al mismo tiempo "ue una reali$acin personal El car9cter personal del traba(o se borra necesariamente a medida "ue el proceso de produccin se so ciali$a 'u sociali$acin entraCa necesariamente una di!isin del traba(o7 una normali$acin y una estandari$acin de las )erramientas7 de los mtodos7 de las tareas y de los conocimientos Aun cuando7 si&uiendo la tendencia actual7 las unidades de produccin relati!amente pe"ueCas y descentrali$adas est9n sustituyendo a los mastodontes in dustriales del pasado/ aun cuando las tareas repetiti!as y embrutecedo ras est9n siendo abolidas o7 en caso de no poder serlo7 repartidas entre toda la poblacin7 el traba(o socialmente necesario nunca ser9 comparable a la acti!idad del maestroAartesano o del artista+ una acti!idad auto determinada en la "ue cada persona o e"uipo de%ine soberana mente las modalidades y el ob(eto7 y da el to"ue personal7 inimitable7 imponiendo su marca particular al producto :a sociali$acin de la produccin implica necesariamente "ue los microprocesadores o los rodamientos a bolas7 las planc)as met9licas o los carburantes sean in tercambiables independientemente del lu&ar en "ue )ayan sido pro ducidos/ y "ue tanto el traba(o como las m9"uinas ten&an en todas partes caracter#sticas intercambiables Esta intercambiabilidad es7 por otra parte7 una condicin %unda mental para la reduccin de la duracin del traba(o y para la distri bucin entre toda la poblacin del traba(o social necesario :a propuesta7 tan anti&ua como el mo!imiento obrero7 tendente a conse &uir una reduccin del 0-

por ciento de la duracin del traba(o7 &ra cias al empleo de un n3mero correspondiente de traba(adores suple mentarios7 supone impl#citamente la intercambiabilidad de los traba (adores y de sus traba(os 'i 1 --- personas traba(ando 20 )oras tienen "ue poder )acer el traba(o para el "ue ser#an su%icientes P-- per sonas traba(ando 4)oras7 este traba(o no debe e*i&ir de los "ue le )a cen cualidades personales insustitu#bFs 'on7 por el contrario7 los ad !ersarios entre la patronal de una reduccin de la duracin del traba(o los "ue consideran sto tcnicamente imposible ba(o el prete*to de "ue no )ay bastantes traba(adores "ue posean las cualidades re"ueridas :a despersonali$acin7 la estandari$acin y la di!isin del traba(o al %p ismo tiempo son7 por tanto7 lo "ue permite la reduccin de la dura 8 del traba(o y lo "ue la )ace deseable+ el traba(o de cual"uiera pue ser reducido por"ue los dem9s pueden )acerlo en su lu&ar7 y debe ser reducido para "ue cual"uiera pueda tener acti!idades di%erentes7 m9s personales Dic)o de otra manera7 la )eteronom#a del traba(o7 consecuencia de su sociali$acin y de su producti!idad multiplicada7 es tambin lo "ue )ace posible y deseable la liberacin del tiempo7 la e*pansin de las acti!idades autnomas Creer "ue la 5auto&estin6 puede )acer el traba(o comple(o7 personal y reali$ante para todos es una peli&rosa ilusin O En toda sociedad comple(a7 la naturale$a7 las modalidades y el ob(eto del traba(o est9n7 en &ran medida7 delerminados por necesidades sobre las "ue los indi!iduos y los e"uipos no tienen m9s "ue una dbil incidencia ;ueden7 e%ecti!amente7 lo&rar 5auto&estionar6 los talleres de produccin7 autodeterminar las condiciones de traba(o7 codetermi nar la concepcin de las m9"uinas y la de%inicin de las tareas ;ero s tas no de(an de estar menos )eterodeterminadas en con(unto por el proceso social de produccin7 es decir7 por la sociedad en tanto "ue ella misma es una &ran m9"uina El control obrero 8abusi!amente cali %icado de 5auto&estin6 obrera. consiste en realidad solamente en au todeterminar las modalidades de la )eterodeterminacin+ los traba(a dores repartindose y de%iniendo sus tareas en el marco de una pre establecida di!isin del traba(o a escala de toda la sociedad Ellos mis mos no de%men esta di!isin del traba(o ni las normas de %abricacin de los rodamientos a bolas7 por e(emplo ;ueden eliminar el car9cter castrante del traba(o pero no con%erirle un car9cter de creacin perso nal 'e trata de una alienacin in)erente no solamente a las relaciones de produccin capitalistas7 sino a la sociali$acin del proceso mismo 1M de produccin+ al %uncionamiento de una sociedadAm9"uina comple(a Esta alienacin puede ser atenuada en sus e%ectos pero no puede ser suprimida

;or otra parte7 no tiene m9s "ue consecuencias ne&ati!as7 con la condicin de reconocer su insuperable realidad J reconocer su reaii dad7 "uiere decir ante todo+ reconocer "ue no puede )aber coinciden cia plena del indi!iduo con su traba(o social y "ue7 in!ersamente7 el traba(o social no puede ser siempre una acti!idad personal en la "ue el indi!iduo se realice plenamente :a 5moral socialista6 es opresi!a y totalitaria de ra#$ al e*i&ir "ue cada uno se entre&ue completamente en su traba(o y le con%unda con sus %ines personales Es una moral de la acumulacin7 simtrica de la moral bur&uesa de la edad )eroica del ca pital Identi%ica la moralidad con el amor 4 traba(o7 despersonali$ando el traba(o por su industriali$acin y su sociali$acin+ e*i&e por tanto el amor a la despersonali$acin7 es decir7 el sacri%icio de s# mismo 'e opone a la idea del 5libre desarrollo de cada uno como ob(eti!o y con dicin del libre desarrollo de todos6 8Kar*. Qa en contra de la moral de liberacin del tiempo "ue7 ori&inalmente7 dominaba en el mo!i miento obrero :a reconciliacin de los indi!iduos con el traba(o pasa por el recoA( nocimiento de "ue7 incluso sometido al control obrero7 el traba(o no es ni debe ser 1- es en la !ida No debe ser m9s "ue uno de los polos :a liberacin de los indi!iduos y de la sociedad7 as# como la re &resin del sistema salarial y de las relaciones mercantiles7 pasan por la preponderancia de las acti!idades autnomas sobre las )eternomas P Cuando )ablo de la 5noAclase6 de los 5noAtraba(adores6 como su (eto social 8potencial. de la abolicin del traba(o7 no pretendo sustituir a la clase obrera de Kar* por otra clase in!estida del mismo tipo de 5misin6 )istrica y social :a clase obrera7 en Kar* o entre los mar *istas7 ten#a 8o tiene. un car9cter teol&ico por el )ec)o de "ue es un su(eto trascendente a sus miembros+ )ace la ,istoria y la 'ociedad %u tura a tra!s de ellos7 pero sin "ue se enteren Es el pensamientoAsu(eto por el "ue los obreros son pensados en su realidad+ es impensable para ellos en su unidadAsu(eto7 de la misma %orma "ue el or&anismo es im pensable para las miles de clulas "ue le componen o as# como Dios es impensable para sus criaturas ;or esta ra$n es por lo "ue )a podido tener sus sacerdotes7 sus pro%etas7 sus m9rtires7 sus i&lesias7 sus papas y sus &uerras de reli&in :a noAclase de los re%ractarios a la sacrali$acin del traba(o7 en cam bio7 no es un 5su(eto social6 No tiene ni unidad ni misin trascenden 1O te7 ni por tanto concepcin de con(unto de la ,istoria y de dad Est97 por as# decirlo7 sin reli&in ni Dios7 sin otra realid de las personas "ue la componen+ en resumen7 no es una cR una noAclase J es precisamente por esto por lo "ue no tiene !irtud pro%tica+ no anuncia una 'ociedadA su(eto por la "ue l8 duos ser9n inte&rados y sal!ados/ al contrario7 remite a los in la necesidad de sal!arse a s# mismos y de de%inir una

sociedad ble con su e*istencia autnoma y sus ob(eti!os En esto reside c#%ico de los nacientes mo!imientos sociales+ como el mo! campesino7 el mo!imiento protestante y posteriormente el ma to obrero7 el mo!imiento de las personas "ue rec)a$an el no "ue traba(adores7 tiene un ras&o dominante libertario+ es la del orden7 del poder7 del sistema social7 en nombre del den prescriptible de cada uno sobre su propia !ida = Este derec)o7 por supuesto7 no puede a%irmarse m9s "ue ponde a un poder "ue los indi!iduos e*traen no de su inte&rad sociedad sino de su propia e*istencia7 es decir7 de su autonom construccin de ese poder autnomo lo "ue de%ine7 en su %ase te7 el naciente mo!imiento Sra&mentado7 compuesto7 es por su naturale$a y ob(eti! tario a la or&ani$acin7 a la pro&ramacin7 a la dele&acin d nes7 y a la inte&racin en una %uer$a pol#tica constitu#da E side su %uer$a y su debilidad N 'u %uer$a7 puesto "ue una sociedad di%erente7 "ue supor !os espacios de autonom#a7 no puede nacer m9s "ue si los inc )an in!entado y puesto en pr9ctica pre!iamente una autonom !as relaciones ?odo cambio de sociedad supone en primer 1 traba(o e*trainstitucional de cambio cultural y ticO Nin&ur tad nue!a "ue no )aya sido ya asumida y practicada por los c nos mismos puede ser concedida desde arriba7 por el poder insi nal En la %ase naciente del mo!imiento7 la descon%ian$a res instituciones y los partidos constituidos re%le(a esencialmente su $o a plantear los problemas en las %ormas )abituales y a cons camente como decisi!os los debates sobre la me(or &estin del por los partidos7 y de la sociedad por el Estado N 'u debilidad7 no obstante7 puesto "ue los espacios de autc con"uistados sobre el orden e*istente ser9n mar&inados7 encen subordinados a la racionalidad dominante a menos "ue se lle!e una trans%ormacin y reconstruccin de la sociedad7 de sus insi nes7 de su Derec)o :a preponderancia de las acti!idades aut sobre el traba(o )eternomo es inconcebible en una sociedad en "ue la l&ica de la mercanc#a7 de la rentabii$acin y de la acumulacin de capital contin3a siendo dominanteA Esta prepond es7 por tanto7 no solo un reto tico y e*isten cial sino tambin pol#tico 'u reali$acin supone "ue el mo!imiento no solamente abra7 por la pr9ctica de las personas7 nue!os espacios de auto%lOm sino "ue la sociedad7 sus instituciones7 sus tecnolo&#as y su Derec)o sean )ec)os compatibles con esta e*pansin de la es%era de la autonom#a :a trans%ormacin de la sociedad de acuerdo con los ob(eti!os del mo!imiento ser9 de al&una manera un e%ecto autom9tico de la e*pansin del mo!imiento mismo 'upone un pensamiento7 una accin y una !oluntad espec#%icos7 es decir7 pol#ticos El )ec)o de "ue la sociedad postcapitalista postindustrial postsocialista 8P. a"u# con templada7 no

pueda ni deba ser inte&rada7 ordenada y pro&ramada al mismo ni!el "ue las "ue le )an precedido7 no e*ime de "ue se plantee la cuestin del %uncionamiento7 de las bases (ur#dicas y del e"uilibrio de poderes de este tipo de sociedad No inte&rada7 di!ersa7 comple(a7 pluralista7 libertaria7 no es menos ima&inable "ue cual"uier otra socie dad y e*i&e el ser reali$ada por una accin consciente No s "u %orma puede tomar esta accin ni "u %uer$a pol#tica puede ser capa$ de desarrollarla 'olamente s "ue esta %uer$a pol#tica es necesaria y "ue sus relaciones con el mo!imiento ser9n y deber9n ser tan con%licti!as y tensas como lo )an sido las relaciones entre el mo!imiento sindical 8anarcosindicalista. y los partidos obreros :a su bordmacion del primero a los se&undos siempre se )a saldado con la estenli$acion burocr9tica de ambas partes7 sobre todo cua los par tidos )an con%undido su accin pol#tica con el control del aparato del Estado T Deliberadamente )e de(ado esta cuestin abierta y en suspenso En la %ase actual7 es necesario atre!erse a plantear cuestiones para las "ue no se tiene respuesta y poner de mani%iesto problemas cuya solucin esta por )allar Diciembre de 1=P1P 1=

ITRODUCCION
El mar*ismo est9 en crisis por"ue )ay una crisis del mo!imiento obrero En el culso de los !einte 3ltimos aCos se )a roto el )ilo entre desarrollo de las %uer$as producti!as y desarrollo de las contradiccio nes de clase No es "ue no )ayan de!enido espectaculares las contra dicciones internas del capitalismo+ nunca lo )an sido tanto Nunca el capitalismo )a sido tan poco capa$ de resol!er los problemas "ue en &endra ;ero esta incapacidad no le es mortal+ )a ad"uirido la %acultad7 poco estudiada y mal comprendida7 de dominar la no solucin de sus problemas/ sabe sobre!i!ir a su mal %uncionamiento Incluso obtiene una nue!a %uer$a+ ya "ue sus problemas no solubles lo son intri mente Continuar9n siendo insolubles a3n cuando el poder del Estado 1 pertene$ca a los partidos de la clase obrera Continuar9n siendo inso lubles en tanto "ue el modo7 las %uer$as y las relaciones de produc cin no )ayan cambiado de naturale$a DUu es lo "ue les )ar9 cambiarV Esta es la cuestin de %ondo "ue se )aA en elori&en de la presente crisis del mar*ismo Esta se basa7 en e%ec to7 en una cone*in de la "ue sabemos en la actualidad "ue7 as# como se )a !eri%icado en el pasado7 tampoco tiene probabilidades de !e ri%icarse en el %uturo Esta cone*in es la si&uiente+

l El desarrollo de las %uer$as producti!as en&endra la base mate r$al del socialismo 0- El desarrollo de las %uer$as producti!as )ace sur&ir la base social del socialismo7 a saber+ una clase obrera capa$ de apropiarse colecti!a mente y de diri&ir la totalidad de las %uer$as producti!as cuyo desarro llo la )a )ec)o nacer A)ora bien7 la realidad es muy di%erente+ 11 El desarrollo de las %uer$as producti!as del capitalismo es %un 02 cional 3nicamente con relacin a la l&ica y a las necesidades 5B pitalismo No solamente ese desarrollo no crea la base material d cialismo+ la obstaculi$a :as %uer$as producti!as desarrolladas capitalismo lle!an su marca )asta tal punto7 "ue no pueden ser das ni aplicadas se&3n una racionalidad socialista 'i tiene "ue ) socialismo7 deber9n ser replanteadas7 recon!ertidas Ra$onar en de las %uer$as producti!as e*istentes7 es colocarse en la imposibili de elaborar o incluso !islumbrar una racionalidad socialista 0- El desarrollo de las %uer$as producti!as del capitalismo se operado de manera "ue stas no se prestan a una apropiacin por parte del traba(ador colecti!o "ue las aplica7 ni a una apropiac colecti!a por parte del proletariado 81. En e%ecto7 el desarrollo del capitalismo )a producido una clase : ra "ue7 en su mayor#a7 es incapa$ de )acerse con el dominio de ios dios de produccin y cuyos intereses directamente conscientes no cuerdan con una racionalidad socialista A"u# es donde nos encontramos El capitalismo )a )ec)o nacer u clase obrera 8en un sentido m9s amplio+ un asalariado. cuyos interese capacidades y cuali%icaciones est9n en %uncin de las %uer$as produc !as7 %uncionales a su !e$ con relacin a la 3nica racionalidad capital :a superacin del capitalismo7 su ne&acin en nombre de una r nalidad di%erente7 ya no puede proceder m9s "ue de las capas "W presentan o pre%i&uran la disolucin de todas las clases7 inclu#da la ma clase obrera

1. EL PROLETARIADO SEGUN SAN MARX

5rale$a :a teor#a mar*ista del proletariado no se %unda en un estudio em p#rico de los anta&onismos de clase ni en una e*periencia militante del radicalismo proletario Nin&una obser!acin emp#rica ni e*perien cia

militante pueden conducir al descubrimiento de la misin )istri ca del proletariado7 misin "ue es7 se&3n Kar*7 constituti!a de su ser de clase Kar* )a insistido en ello muc)as !eces+ no es la obser!acin emp#rica de los proletarios lo "ue permite conocer su misin de clase Es7 por el contrario7 el conocimiento de su misin de clase lo "ue per mite discernir el ser de los proletarios en su !erdad ;oco importa7 por lo tanto7 el &rado de conciencia "ue los proletarios ten&an de su ser/ y poco importa lo "ue ellos crean )acer o "uerer+ importa tan slo lo "ue son Incluso si7 actualmente7 sus conductas son misti%icadas y los %ines "ue creen perse&uir contrarios a su misin )istrica7 tarde o tem prano el ser triun%ar9 sobre las apariencias y la Ra$n sobre las misti%i caciones Dic)o de otro modo7 el ser del proletariado es trascendente a los proletarios/ constituye una &arant#a trascendental de la adopcin por parte de los proletarios de la (usta l#nea de clase 80. Ln pre&unta sur&e de inmediato+ DUuin es capa$ de conocer y de decir lo "ue el proletariado es7 cuando los mismos proletarios no tie nen de este ser m9s "ue una conciencia incierta o misti%icadaV ,istri camente7 la respuesta a esta pre&unta es+ slo Kar* )a sido capa$ de conocer y de decir lo "ue el proletariado y su misin )istrica son de !erdad 'u !erdad est9 inscrita en la obra de Kar* Este es el Al%a y Ome&a/ l es el %undador E!identemente7 esta respuesta no es satis%actoria En e%ecto+ D;or "ue y cmo el ser trascendente del proletariado )a sido accesible a la Conciencia de Kar*V Esta pre&unta e*i&e una respuesta %ilos%ica ;odemos sorprendemos de "ue Kar* no la )aya %ormulado Qamos a comprender ense&uida por"ue l no pudo )acerlo :a teor#a mar*ista del proletariado es una sorprendente condensacin sincrtica de las tres corrientes dominantes del pensamiento occidental en la poca de la bur&ues#a )eroica+ el cristianismo7 el )e&elianismo y el cienti%icismo El )e&elianismo contiene la cla!e de la cuestin ;ara ,e&el7 e%ecti!a mente7 la ,istoria es la pro&resin dialctica y mediante la cual el es p#ritu7 antes a(eno a s# mismo7 toma conciencia y posesin del mundo Nel cual7 en !erdad7 no era sino el Esp#ritu mismo e*istiendo a%uera y separado de s#N )asta retornarlo completamente en s# y ser uno con l :os a!atares de esta pro&resin son otras tantas etapas "ue7 en ra$n de su contradiccin interna7 est9n necesariamente abocadas a 5pasar a6 la etapa si&uiente7 )asta la reali$acin de la s#ntesis %mal "ue es a la !e$ el sentido de toda la ,istoria anterior y la %inalidad de la ,istoria As#7 el sentido de cada momento no es le&ible m9s "ue a la lu$ de la s#ntesis %inal D:e&ible para "uinV E!identemente7 no para los indi!i duos particulares "ue )acen realidad un momento particular del cual no saben a3n "ue deber9n sobrepasar en ra$n de su contradiccin in terna insostenible/ sino le&ible 3nicamente para el %ilso%o S G X ,e&el7 "uien tu!o la intuicin &enial de la ,istoria como desen!ol!i miento de

un sentido in)erente a s# misma al %inal de los tiempos e in citando a sus mani%estaciones )istricas alienadas7 misti%icadas7 %alli das y mutiladas a superarse )asta coincidir con El :a %iloso%#a de ,e&el es7 en pro%undidad7 la teolo&#a cristiana i&ual9ndose a s# misma como teo%an#a+ la ,istoria es escatolo&#a7 es7 al %inal de los tiempos7 el reino de Dios apelando a su ad!enimiento por mediacin de )ombres )istricos "ue no comprenden a3n el sentido de la obra trascendente "ue lle!an a cabo ;ercY su conciencia importa poco7 ya "ue la obra es t9 &aranti$ada por una dialctica "ue les trasciende 82. A"u# se reconoce la matri$ de la dialctica mar*ista De la dialcti ca )e&eliana7 Kar* conser!a lo esencial7 a saber+ la idea de un sentido de la ,istoria independiente de la conciencia "ue tienen de ella los in di!iduos y "ue se reali$a7 en la medida en "ue la ten&an7 a tra!s de sus acti!idades ;ero este sentido7 en lu&ar de 5caminar con la cabe$a67 co mo en la obra de ,e&el7 caminar9 en Kar* con las piernas del proleta riado+ el traba(o del Esp#ritu i$ando al mundo a la conciencia de s# )asta la uni%icacin %inal7 no %ue sino el delirio idealista de un telo&o ad)erido al racionalismo No es el Esp#ritu "uien traba(a sino los tra ba(adores :a ,istoria no es la pro&resin dialctica del Esp#ritu to mando posesin del mundo7 es la toma de posesin pro&resi!a de la Naturale$a por el traba(o )umano El mundo no es inicialmente el EsA p#ritu e*traCo a s#7 es primeramente la e*terioridad de una Naturale$a )ostil a la !ida de los )ombres y en la "ue sus acti!idades no tienen asi dero ;ero7 pro&resi!amente7 amoldar9n la Naturale$a a sus necesida des )asta el momento en "ue7 domin9ndola toda7 se reconocer9n en ella como en su obra El obst9culo a este reconocimiento es doble+ es7 por una parte7 el poder toda!#a insu%iciente de las )erramientas empleadas en la cbra/ y es7 por otra parte7 la separacin de los indi!iduos con respecto a las )erramientas pero tambin con respecto a los resultados de con(unto de su traba(o colecti!o Esta separacin 8la alienacin resultante. no podr9 lle&ar a su %in sino con el ad!enimiento de una clase "ue realice la produccin inte&ral de la Naturale$a por medio de una totalidad de )erramientas "ue le es completamente alienada y "ue7 por esto mismo7 deber9 recuperar apropi9ndose nue!amente de ella colecti!amente 5Deber96 y 5podr967 se&3n Kar*7 por la ra$n de "ue esta totalidad de )erramientas no puede ser tomada y reali$ada por nin&3n indi!iduo particular sino por todos actuando con(untamente en !istas de un re sultado com3n El )ombre 5!ol!er9 a encontrar6 8ser#a preciso decir+ crear9. su unidad con la Naturale$a cuando la Naturale$a se )aya con !ertido en la obra del )ombre y7 por implicacin7 el )ombre sea su propio &enitor El comunismo7 ad!enimiento del proletariado en tan to clase uni!ersal7 es el sentido de la ,istoria

Qemos el paralelismo :o "ue toma el lu&ar del Esp#ritu es la acti!i dad de producir del mundo ;rimeramente disimulada a s# misma7 to ma pro&resi!amente conciencia de s# misma a medida "ue las %uer$as de produccin se desarrollan7 )asta la autoAa%irmacin prometeica del traba(ador colecti!o como autor7 en la cooperacin de todos con to dos7 del mundo y de s# mismo El resorte de la ,istoria7 no es la pre sencia en s# del Esp#ritu al %in de los tiempos7 sino la imposibilidad "ue )ay para un ser "ue es produccin del mundo7 de aceptar "ue esta pro duccin le sea robada y "ue sus productos7 !ueltos contra l7 sir!an a la su(ecin de 5%inalidades e*teriores6 Esta imposibilidad es a la !e$ esencial e )istrica+ no se )ace mani%iesta y operante sino a partir del momento en "ue la naturale$a de las tcnicas y de las relaciones socia les de produccin )a&a "ue el mundo7 despo(ado de su 5!elo m#stico67 apare$ca como producto del traba(o social y los indi!iduos7 liberados de sus 5acti!idades limitadas6 &racias a la sociali$acin del traba(o7 co mo los productores del mundo El capitalismo7 se&3n Kar*7 satis%ace estas dos condiciones+ sus %uer $as producti!as7 al desarrollarse7 )acen sur&ir7 en lu&ar del mundo na tural y de sus misterios7 el uni!erso t de la %9brica autom9ti 0M 0O ca7 de su entorno y sus ri"ue$as %abricadas/ y este uni!erso industrial a su !e$ )ace sur&ir una clase cuyos miembros no traba(an en su inters indi!idual particular ni con los medios indi!iduales particulares+ son7 por el contrario7 despo(ados de toda indi!idualidad particular e7 inter cambiables7 reali$an una totalidad de capacidades y medios tcnicos inmediatamente sociales para producir de una !e$ e%ectos &lobales ?al es el proletariado+ con l7 el traba(o como autoAproduccin del )ombre y del mundo tiene7 por primera !e$7 la oportunidad )istri ca de i&ualarse a s# mismo y de )acer ad!enir el reino de un uni!ersal )umano El )ec)o notable es "ue esta teor#a parti7 no de una ob ser!acin emp#rica7 sino de una re%le*in cr#tica sobre la esencia del traba(o7 lle!ada a cabo en reaccin contra el )e&elianismo ;ara el (o !en Kar*7 no era la e*istencia de un proletariado re!olucionario lo "ue (usti%icaba su teor#a Es7 por el contrario7 su teor#a lo "ue permi t#a predecir la aparicin del proletariado re!olucionario y establec#a su necesidad :a primac#a pertenec#a a la %iloso%#a :a %iloso%#a anti cipabaAel curso de las cosas7 establec#a "ue la ,istoria ten#a por sen tido )acer sur&ir7 con el proletariado7 una clase uni!ersal 3nica capa$ de emancipar a toda la sociedad Era preciso "ue esta clase sur&iera y7 de )ec)o7 empe$aban a poder obser!arse los si&nos de su ad!enimien to Estos si&nos eran slo le&ibles para el %ilso%o ;ero el %ilso%o7 en tanto conciencia separada del proletariado en su si&ni%icacin )istri ca7 estar#a destinado a desaparecer a medida "ue el proletariado toma ra

conciencia de su propio ser y lo asumiera en la pr9ctica Entonces la %iloso%#a se encarnar#a en el proletariado El %ilso%o en tanto con ciencia %ilos%ica separada deb#a aspirar a su autoAsupresin y7 en con secuencia7 a la supresin de la %iloso%#a como acti!idad separada :a dialctica materialista se&3n la cual la acti!idad producti!a de be recobrarse como %uente del mundo y del )ombre mismo7 para abo lir7 %inalmente7 en la unidad de la autoAproduccin inte&ral 5todos los poderes e*teriores67 deber9 pues acompaCarse de una dialctica po l#ticoA%ilos%ica se&3n la cual el proletariado deber9 interiori$ar la con ciencia de s# "ue7 en principio7 no e*iste m9s "ue en el e*terior de s# mismo7 en la persona de Earl Kar* y7 m9s tarde7 en la !an&uardia mar *istaAleninista Esta lectura de Kar* "ue propon&o 84. es la "ue )an )ec)o7 a sa biendas o no7 las &eneraciones de militantes re!olucionarios de antes y despus del mayo de 1=MP Es e!identemente una lectura )istrica7 )e c)a con los medios y las re%erencias intelectuales de )oy7 y "ue no pre tende restituir con %idelidad el proceso )istrico del pensamiento del mismo Kar* Esto no le impide ser !erdadera+ traspone y reproduce el proceso mar*ista se&3n nuestro presente sistema cultural de re%eren cias ;ara los (!enes militantes re!olucionarios de antes y despus de mayo de 1=MP7 como para Kar*7 no se milita en el mo!imiento re!olu cionario ni se establece uno en las %9bricas por"ue el proletariado ac t3a7 piensa y siente de manera re!olucionaria7 sino por"ue es re!olu cionario por destino7 1 "ue "uiere decir+ debe serlo7 debe 5de!enir lo "ue es6 A partir de esta posicin %ilos%ica se anuncia la posibilidad de todas las des!iaciones+ !an&uardismo7 sustitucionismo7 eitismo7 y su ne&ati !o+ espontane#smo7 se&uidismo7 tradeAunionismo :a imposibilidad de toda !eri%icacin emp#rica de la teor#a no )a de(ado de pesar sobre el mar*ismo como un pecado ori&inal In!ersin de la dialctica )e&eliana7 la %iloso%#a del proletariado no puede7 e%ecti!amente7 esperar su le&itimacin de los proletarios emp# ricos ni del curso de los acontecimientos+ a ella corresponde7 por el contrario7 le&itimarlos y e*presar su si&ni%icacin !erdadera :a matri$ )e&eliana )ace del %ilso%o el pro%eta y de la %iloso%#a la Re!elacin del 'entido del 'er :os disc#pulos de ,e&el no pod#an ser sino sacerdotes del )e&elianismo+ se les )a ol!idado por"ue creyeron neciamente reco nocerse en los %uncionarios de la Ra$n del Estado No se )a ol!idado a los disc#pulos de Kar* por"ue el proletariado conser!a toda!#a el misterio de su trascendencia+ no se )a i&ualado a3n a s# mismo y a su tasea )istrica/ no )a interiori$ado toda!#a la conciencia de s# mismo a la "ue la !an&uardia mar*ista 8leninista. le remite Esta !an&uardia permanece pues necesariamente separada en !irtud de la misma misin )istrica de la "ue est97 a sus propios o(os7 in!estida J por"ue

permanece sepa rada7 nadie AAsobre todo7 no el proletariadoAAAA est9 capacitado para $an (ar los debates "ue con(eturan los mar*istas A %alta de una posible !e ri%icacin emp#rica7 sus di!er&entes tesis pol#ticoA tericas no pueden e*traer su le&itimidad m9s "ue de la %idelidad al :ibro El esp#ritu de la ortodo*ia7 el do&matismo7 la reli&iosidad7 no son %enmenos accidentales del mar*ismo+ son necesiararnente in)erentes a una %iloso%#a de estructura )e&eliana 8incluso si esta estructura )a si do 5endere$ada6. cuyo pro%etismo no tiene otro %undamento "ue la re!elacin "ue %ue transmitida al esp#ritu del pro%eta ;odis buscar7 ciertamente7 el %undamento de la teor#a mar*ista del proletariado 8I. El 3nico %undamento "ue sus di%erentes De%ensores os o%recer9n7 es la obra de Kar* y la palabra de :enin+ es decir7 la autoridad de los %unda dores :a %iloso%#a del proletariado es reli&iosa No retiene de lo real m9s "ue los si&nos "ue la con%ortan+ 5,abindose establecido "ue el proletariado es y debe ser re!olucionario7 !eamos las ra$ones sobre las "ue se apoya y los obst9culos ante los "ue se rompe su !oluntad re!olucionan 6

2. LA IMPOSIBLE APROPIACIN COLECTIVA

%=. El modo de e*poner el problema determina las b3s"uedas para sol!erto Estas b3s"uedas7 y su resultado7 ser#an sin duda bastante re%erentes si yo %ormulara el problema como si&ue+ 5,abindose establecido "ue el proletariado no es re!olucionario7 !eamos si es posible aA@"ue lo de!en&a y por "u se )a podido creer durante lar&o tiempo lo era ya 6 :a sustitucin del 5traba(o &eneral abstracto6 en lu&ar del traba(o in di!idual del artesano es la cla!e7 en la teor#a mar*ista7 de la necesidad )istrica del comunismo En la medida en "ue es propietario de sus 3tiles y de sus productos7 el artesano conser!aba una identidad indi!i dual7 impon#a a su produccin su sello particular y !i!#a su traba(o co mo el e(ercicio inmediato de su autonom#a En e%ecto7 es solamente en %a medida "ue sus productos eran mercanc#as7 %abricadas con el 3ni co %in de ser !endidas en el mercado7 "ue el artesano !i!#a la e*perien cia de su alienacin+ no era dueCo del !alor de cambio de su produc cin/ sta depend#a en &ran medida de corrientes comerciales "ue es taban ba(o su control7 lue&o7 m9s tarde7 de inno!aciones tcnicas accesi bles tan slo a las %9bricas ;ero si bien estaba alienado como propie taCo y comerciante de productos7 permanec#a soberano en el seno de su traba(o en tanto proyector y productor7 trans%ormando y trans%i&urando la materia se&3n unos mtodos y un ritmo "ue7 dentro de cier tos l#mites7 le eran particulares

'oberano como productor7 alienadc como propietario y comer ciante7 el artesano ten#a pues un inters particular limitado+ el de ase &urar a su produccin un !alor de cambio m9*imo y estable7 lo "ue 'upon#a ase&urar una posicin de monopolio o7 cuando esto resultara imposible7 unirse a otros artesanos7 obteniendo de la ciudad una limi tacin de su n3mero y una re&lamentacin de la duracin del traba(o7 condiciones de !enta7 etc :o "ue permit#a la soberan#a del artesanado Nel e(ercicio autnomo I de un o%icio particularN constitu#a asimismo la limitacin de su campo de soberan#a+ como especialista de una produccin particular7 no ten#a inters ni !ocacin en e(ercer su soberan#a m9s all9 del campo de su so 21 o%icio Este 1 con%er#a una identidad y un lu&ar propios en la socie dad ?en#a inters en de%ender este lu&ar y me(orarlo en lo posible7 r en poner en cuestin radicalmente a la sociedad entera y pretender su reconstruccin sobre nue!as bases ;or el)ec)o mismo de poseer 5su6 o%icio y 5sus6 )erramientas7 artesano No el libre traba(ador produciendo a domicilio para el merca doN permanec#a su(eto a %ormas particulares de traba(o7 a una )abili dad particular7 perspecti!a indi!idual7 e(ercidas durante toda su !ida7 r intereses pro%esionales7 comerciales y locales particulares 'u proletari $acin7 pensaba Kar*7 iba a liberar su indi!idualidad de los l#mites y ticulares+ despose#do de sus )erramientas y de su o%icio7 separado c su producto7 %or$ado a reali$ar una cantidad predeterminada de traba (o se&3n una )abilidad banali$ada y sociali$ada "ue )ac#a a los proleta rios intercambiables7 el obrero iba a tomar conciencia de s# mismo como potencia uni!ersal y desnuda del traba(o &eneral abstracto+ D un traba(o despo(ado de sus determinaciones particulares )asta el pun to de no ser m9s "ue la esencia misma del traba(o social trascendente todo inters indi!idual7 toda propiedad personal7 toda necesidad de@ ob(eto determinado7 toda relacin con un producto Dic)o de otro modo7 la proletari$acin deb#a reempla$ar producto res particulares y 5limitados6 por la clase de los productores en ral7 inmediatamente consciente de su poder sobre el mundo entero7 c su poder de producir7 de recrear el mundo y el )ombre Ent los pn letarios7 la suprema pobre$a del poder sin ob(eto deb#a tener como !erso la !irtual omnipotencia+ puesto "ue no tiene ya un o%icio7 el pro letario es capa$ de todos los traba(os/ puesto "ue no tiene ya cuali%ica cin espec#%ica7 tiene una cuali%icacin social uni!ersal para ad"uirirlas todas/ puesto "ue no est9 atado a traba(o al&uno7 a producto determiAZ nado al&uno7 est9 preparado para abra$ar la totalidad de las produccio nes7 es decir7 el sistema de produccin industrial del mundo entero

puesto "ue no tiene nada7 es capa$ de "uererlo todo y de no contener se con menos "ue la apropiacin de la totalidad de las ri"ue$as Kar* no )a cesado7 a lo lar&o de toda su !ida7 de insistir en esta !o cacin de los proletarios de ser y poder todo7 no solamente en tanto clases sino tambin indi!idualmente J el &ran problema "ue Kar* y7 a continuacin7 los mar*istas )an tenido para resol!er7 )a sido el de la encarnacin de la clase en cada uno de los indi!iduos "ue la compo nen En el primer desarrollo "ue dedic a esta cuestin7 el problema est9 le(os de resol!erse+ Kar* a%irma "ue7 por el )ec)o de estar despo se#dos de todo y despo(ados de toda )umanidad7 los proletarios7 5para ase&urar su e*istencia67 deben 8Kar* escribe a !eces 5deben y pue den6. recon"uistar el serA)ombre en su totalidad y cambiar el mundo radicalmente ;ero de esta primera a%irmacin 7 "ue se encuentra en los primeros de sus escritos %ilos%icos7 Kar* se desli$a sin otra e*plica cin a una a%irmacin de un alcance bien distinto+ es por"ue no son nada "ue 5los proletarios del tiempo presente son capaces6 de de!enir todo7 a t#tulo colecti!o pero tambin a t#tulo indi!idual ,e a"u# el pasa(e entero+ 5:as cosas )an lle&ado pues actualmente al punto en "ue los indi!i duos deben apropiarse de la totalidad e*istente de las %uer$as producti !as7 no solamente para poder mant%estar su acti!idad personal7 sino tambin7 %inalmente7 para ase&urar su e*istencia Esta apropiacin tie ne como primera ra$n el ob(eto a [propiar Nlas %uer$as producti!as con!ertidas en totalidad no e*isten sino en el marco de un comercio uni!ersal 8 . :a apropiacin de estas %uer$as no es ella misma m9s "ue el desarrollo de las capacidades indi!iduales correspondientes a los instrumentos materiales de produccin :a apropiacin de una totali dad de instrumentos de produccin es por esto mismo el desarrollo de una totalidad de capacidades en los indi!iduos mismos Esta apropia cin est9 adem9s condicionada por los indi!iduos apropiadores 'lo los proletarios del tiempo presente7 totalmente e*cluidos de toda acti !idad personal7 son capaces de reali$ar su acti!idad personal completa7 no conociendo m9s l#mites7 la cual consiste en la apropiacin de una totalidad de %uer$as producti!as y en el desarrollo cone*o de una to talidad de capacidades 58M. DCmo pasa pues Kar* de la a%irmacin de una necesidad ob(eti!a 85los indi!iduos deben apropiarse de la totalidad e*istente de las %uer $as producti!as para ase&urar su e*istencia6. a la a%irmacin de una pos#bilidad e*istencial+ 5slo los proletarios del tiempo presente son capaces de reali$ar su acti!idad personal completa 8 . en el desarrollo de una totalidad de capacidades6V :a pre&unta si&ue sin respuesta Es por"ue la capacidad del proletariado de con!ertirse en todo en cada uno de sus miembros no es del mismo orden "ue la necesidad de apro piarse de todo+ la primera es de orden %ilos%ico/ resulta de la esencia del proletariado tal como Kar* la deri! de ,e&el+ es el poder uni!er sal del

?raba(o tomando conciencia de s# como %uente del mundo y de la )istoria ;or el contrario7 la a%irmacin de la necesidad de apropiarse de todo resulta 8o pretende resultar. de un an9lisis del proceso )istri co de proletari$acin E%ecti!amente7 este an9lisis no consi&ue %undar el postulado %ilos%ico E*amin9ndolo m9s de cerca7 en e%ecto7 se le distin&ue sin di%icultad+ en la obra de Kar*7 la con!iccin 8%ilos%ica. primera es "ue el proleta 20 22 nado en &eneral y cada proletario en particular debe poder de!enir dueCo de una totalidad de %uer$as producti!as con el %in de desarrollar una totalidad de capacidades Esto es necesario si el proletariado debe i&ualarse a su esencia El an9lisis del proceso )istrico se )ar9 en %un cin de esta con!iccin primera Kar* describi la proletari$acin de modo "ue demostrara "ue produce un proletariado consciente de su ser7 es decir7 "ue le obli&a7 5para ase&urar su e*istencia67 a con!ertirse en lo "ue debe ser El an9lisis )istrico es sin embar&o tan pobre "ue es incapa$ de deducir del e*amen de los )ec)os7 la tesis "ue se le repu t )aber %undado Kar* encuentra a su trmino tan slo lo "ue )ab#a en su comien$o7 sin "ue su an9lisis )aya enri"uecido sustancialmente su idea primera ;or"ue nada7 en los )ec)os7 &aranti$a esta idea en la poca en "ue la emiti El proletariado est9 compuesto en su mayor#a por campesinos y artesanos arruinados7 despose#dos de sus 3tiles y de su o%icio En las %9bricas7 las minas7 los talleres7 el traba(o era reali$ado por una mayo r#a de niCos y de mu(eres Adam 'mit) pone de relie!e "ue muc)os patrones de %9brica pre%ieren emplear obreros 5medio imbciles6 y el mismo Kar*7 en 5El Capital67 describir9 el traba(o obrero en las ma nu%acturas y en las %9bricas llamadas autom9ticas7 como una mutila cin de las %acultades intelectuales y corporales de los obreros :a %9 brica produce 5monstruos67 indi!iduos 5incapaces de )acer al&o inde pendiente67 )ombres 5subdesarrollados67 5empobrecidos67 sometidos a una 5disciplina miitar68O.+ en pocas palabras7 todo lo contrario del proletariado ideal dominando a 5una totalidad de instrumentos de produccin6 y reali$ando su per%eccionamiento personal en 5una acti !idad "ue no conoce ya l#mites6 85:a ideolo&#a alemana6. No es sino )asta unos die$ aCos m9s tarde7 en presencia de una nue !a clase de obreros de o%icio7 poli!alentes7 los "ue ser9n prota&onistas del anarcosindicalismo7 "ue Kar*7 en los 5Grundrissc67 cree poder des cubrir el %undamento material de la capacidad de autoAemancipacin de los proletarios y de su !ocacin auto&estionaria+ pre! entonces "ue el desarrollo de las %uer$as producti!as reempla$ar9 al e(rcito de los traba(adores manuales y de los obreros especiali$ados militarmente

encuadrados7 por una clase de obreros politcnicos7 a la !e$ manuales e intelectuales7 "ue dominar9n el proceso de %abricacin en su con(unto7 e(ercer9n su control sobre la totalidad de tcnicas comple(as7 pasar9n %9cilmente de un traba(o al otro7 de un tipo de produccin a otro El despotismo de la %9brica7 los o%iciales y subAo%iciales de la produccin ser9n suprimidos7 los mismos patrones aparecer9n como super%luos par9sitos y los 5productores asociados6 e(ercer9n su poder auto&estio nario en las %9bricas y en la sociedad+ 5;ersi&uiendo sin tre&ua la %orma &eneral de la ri"ue$a7 el capital empu(a al traba(o m9s all9 de los l#mites determinados por la %rustra cin natural de las necesidades7 y crea as# elementos materiales para el desarrollo de la indi!idualidad rica7 inte&ralmente e*pandida en la pro duccin tanto como en el consumo y en la "ue el traba(o no aparece ya7 por consi&uiente7 como traba(o mismo sino como plena e*pansin de la misma acti!idad de la "ue )a desaparecido la necesidad natural ba(o su %orma inmediata/ pues en el lu&ar de la necesidad natural se )a instalado una necesidad producida )istricamente 58P. Kar* reemprendi muc)as !eces este tema7 en particular en la 5Cr#A rica del pro&rama de Got)a6 Crey tener por %in en el obrero politc nico la %i&ura del proletario reconciliado con el proletariado7 del su(eto de la )istoria encamado en un indi!iduo de carne y )ueso 'e&3n esto7 Kar* se e"ui!oc J a continuacin se e"ui!ocaron todos a"uellos "ue 8=. pensaron "ue el per%eccionamiento de las tcnicas de produc cin y su automati$acin iban a suprimir el traba(o no cuali%icado y no de(ar#an subsistir m9s "ue traba(adores tcnicos de ni!el relati!amente ele!ado7 teniendo una !isin &lobal de los procesos tcnicoAeconmi cos y capaces de auto&estionar la produccin 'abemos "ue es e*acta mente lo contrario lo ocurrido+ la automati$acin7 (unto con la in%or mati$acin7 suprimen los o%icios y las posibilidades de iniciati!a y con !ierten en un nue!o tipo de obrero especiali$ado a lo "ue "ueda de obre ros y empleados cuali%icados 81-. El ascenso de los obreros pro%esio nales7 de su poder en la %9brica7 su proyecto anarcosindicalista7 no )a br9n sido m9s "ue un parntesis "ue el taylorismo7 despus 5la or&ani $acin cient#%ica del traba(o6 8O C ? . y %inalmente la in%orm9tica y el robotismo )abr9n cerrado El capital )a conse&uido7 m9s all9 de todo lo "ue pod#a pre!erse7 re ducir el poder obrero sobre la produccin ,a sabido combinar la &i &antesca e*pansin de los potenciales de produccin con la destruc Cin de la autonom#a obrera ,a sabido con%iar ma"uinarias cada !e$ m9s comple(as y poderosas a la !i&ilancia de traba(adores de capacida des cada !e$ m9s limitadas ,a conse&uido "ue incluso a"uellos "ue deb#an dominar m9"uinas &i&antes %ueran dominados en y por el tra ba(o de dominacin "ueA deb#an e(ecutar ,a )ec)o crecer a la par el poder

tcnico del proletariado en su con(unto 8del 5traba(ador colec ti!o6. y la impotencia de los proletarios como indi!iduos7 e"uipos y &rupos 811. 24 2I :a unidad del proletariado7 el traba(o como poder uni!ersal7 : ca#do de este modo %uera del alcance de la conciencia de los prolel nos :a omnipotencia colecti!a de una clase productora del mundo de la )istoria es totalmente incapa$ de con!ertirse en su(eto conscicn de s# en sus miembros :a clase "ue7 colecti!amente7 desarrolla y pc en accin la totalidad de las %uer$as producti!as7 es incapa$ de # r piarse de esta totalidad+ de someterla a sus propios %ines y de consid rarla como la totalidad de sus propios medios En pocas palabras7 traba(ador colecti!o )a permanecido como e*terior 9 los proletario El desarrollo capitalista le )a dado una estructura tal "ue es imposibi "ue los proletarios de carne y )ueso se recono$can en l7 se ideni "uen con l7 lo interioricen como su realidad y potencia propias ;or"ue7 estructurado por la di!isin capitalista del traba(o7 a(ustad a las e*i&encias inertes de las ma"uinarias a las "ue sir!e7 el traba(ada colecti!o %unciona l mismo a la manera de un mecanismo+ a la manei y ba(o el modelo de los e(rcitos Desde su ori&en7 el len&ua(e trial es un len&ua(e militar+ 5:a subordinacin tcnica del obrero al mo uni%orme del medio de traba(o y la composicin particular deli dio de traba(o7 )ec)a de indi!iduos de edad y se*o di%erentes7 una disciplina completamente militar7 "ue se con!ierte en el r&im completo de las %9bricas y desarrolla7 en toda su amplitud7 el %raba ya mencionado de los !i&ilantes y la distincin de los obreros en t ba(adores y !i&ilantes7 en soldados y subAo%iciales de la industria 581 ;ero lo propio del e(rcito7 es precisamente "ue cada unidad y con(unto de las unidades son totalmente e*ternas a cada uno de 1 soldados ?anto como 5la %uer$a de ata"ue de un escuadrn de )er#a6 o la 5%uer$a de resistencia de un re&imiento de in%anter#a678 1 la %uer$a del traba(ador colecti!o no es la %uer$a propia de nin&un : di!iduo ?anto peor la or&ani$acion del traba(ador colecti!o7 trascen dente y %oi(ada por el e*terior7 no es ya dominable por los traba(adG res indi!iduales o a&rupados7 as# como el plan de marc)a de un e(rcitc no es dominable por los miembros de una escuadra De esta manera7 los proletarios son y no son a la !e$ el traba(adoi colecti!o7 del mismo modo "ue los soldados son y no son el e "ue maniobra7 a!an$a tena$mente y penetra por sorpresa :o son a o(os del &eneral del e(rcito cuyo plan estrat&ico se desplie&a en c tenares de rdenes parciales destinadas a centenares de (e%es de des m9s pe"ueCas Qisto desde la cumbre de una colina7 el e(rcit conduce como un animal inteli&ente cuya cabe$a 3nica &obierna r res de bra$os y

piernas/ pero este animal no e*iste para s#+ los soldadc y los (e%es de unidad no conocen ni el plan estrat&ico de con(unto i las maniobras de su e(rcito No conocen m9s "ue las rdenes y los mo!imientos locales7 parciales7 cuyo sentido se les escapa Del mismo modo "ue los soldados no pueden interiori$ar el 5solda do colecti!o6 "ue es el e(rcito y Ncuales"uiera "ue sean los %ines a los "ue sir!eN someter su %uncionamiento interno a su !oluntad com3n7 i&ualmente los traba(adores no pueden interiori$ar el traba(o colecti!o y someter a su control directo el proceso social de produccin El obs t9culo7 insistiremos en ello7 no es la estructura (er9r"uica del traba(a dor colecti!o7 sino lo "ue necesitar#a esta estructura (er9r"uica7 a sa ber+ la dimensin de las unidades de produccin7 su dependencia7 la di!isin del traba(o territorial7 social y tcnico "ue encaman7 en resu men7 la imposibilidad de tener una !isin de con(unto y de actuar de modo "ue all# donde los %ines inteli&ibles "ue todos )abr#an7 por )i ptesis7 asi&nado a este aparato &i&antesco7 se re%le(aran en el traba(o de cada uno Imposibilidad7 por otra parte7 deliberadamente pro!oca da por la patronal como medio de ase&urar su dominio 8 14. :a e*terioridad del traba(ador colecti!o respecto a los traba(adores indi!iduales es pues in)erente a la estructuracin material del aparato producti!o7 a la naturale$a de los procesos y de los %lu(os %#sicos "ue ordena J no es simplemente en ra$n de circunstancias )istricas par ticulares "ue :enin %ue partidario del taylorismo y ?rotsFy 8cuando estaba en el poder. de la militari$acin del traba(o A sus o(os7 no )a b#a incompatibilidad al&una entre la di!isin parcelaria y (er9r"uica del traba(o7 por una parte7 y el poder sin di!isin del proletariado7 por otra7 tan acostumbrados estaban a concebir a ste como una entidad di%erente Ndistinta )asta de!enir separadaN de los proletarios :a teor#a mar*ista7 e%ecti!amente7 no )a precisado nunca "uin7 (us tamente7 e%ect3a la apropiacin colecti!a7 en "u consiste7 "uin e(er ce7 y dnde7 el poder emancipador con"uistado por la clase obrera/ "u mediaciones pol#ticas pueden ase&urar a la cooperacin social su car9cter !oluntario/ cu9l es la relacin de los traba(adores indi!iduales con el traba(ador colecti!o7 de los proletarios con el proletariado Kar* no trat estos problemas m9s "ue a ni!el %ilos%ico7 en sus obras de (u!entud J sobre a"uel plan pudieron parecer solubles en un prin cipio+ bastaba considerar al ;roletariado como una entidad e*istente en s# y para s#7 a la manera del Esp#ritu )e&eliano/ y a%irmar "ue la inte riori$acin de su ser alienado7 es decir7 del traba(o social colecti!o7 es el 5mo!imiento de lo real6 ;ero al )acerlo supon#a arries&arse al mis mo tipo de %allos "ue )ab#a conducido a ,e&el a !er en el Estado pru siano el cumplimiento de la ,istoria+ se corr#a el ries&o de con%undir el Estado de los tericos del proletariado con el poder de clase de los 2M

2O proletarios7 la institucionali$acin est9tica del traba(ador colecti!o CC la apropiacin colecti!a de los medios de produccin en manos de F productores asociados 81I. De )ec)o7 la ideolo&#a de los re&#menes apelando al socialismo r )a de(ado de ser dominada por el culto cuasiAm#stico del ;roletaria del ?raba(o social y de la ;roduccin como entidades e*teriores A radas :a ideolo&#a de las relaciones entre los indi!iduos y una socie dad totalmente estatal )a[e pensar m9s bien en la ideolo&#a del )ormi &uero 8es decir7 del )iperAor&anismo re&ulando las acti!idades de los di!iduos en !irtud de una inteli&encia "ue les rebasa. o en la ideolo&#a militar m9s "ue en el comunismo No es necesario lle&ar a la conclu 'in de "ue esta ideolo&#a no tiene nada de proletaria ni de mar*ista Ja Kar*7 y sobre todo En&els7 estu!ieron %ascinados por la id cuasiAmilitar de la &ran %9brica :as !irtudes militares de disciplina7 A titud7 desinters7 esp#titu de sacri%icio y ad)esin a los (e%es domina ron desde muy temprano las relaciones internas de las or&ani$aciones obreras "ue apelaban al mar*ismo 'us diri&entes se consideraban como los %uncionarios del ;roletariado Aen el sentido "ue ,e&el )abla de %HN cionarios de lo Lni!ersal y Kar* de %uncionarios del CapitalN y el 1 letariado era considerado como una entidad m#stica con la "ue los proA 1 letarios no pod#an tener otro tipo de relacin "ue la de los soldados con el e(rcito+ la de ser!icio 'er!ir a la produccin7 a la re!olucin7 al Estado proletario7 al ;ue blo+ la tenacidad y la uni!ersalidad de esta ideolo&#a no se e*plicar#a ni por des!iaciones )istricas determinadas en relacin al mar*ismo7 ni tan slo por las la&unas de la teor#a mar*ista y su sello )e&eliano Es la resistencia de esta )uella y la lon&e!idad de e la&unas "ue es preci so e*plicar J esta e*plicacin7 bien mirado7 la tenemos ante nuestros o(os+ el proletariado mismo7 como parte inte&rante del 5traba(ador co lecti!o67 re%le(a la disposicin social de los medios de produccin "ue pone en accin Estos medios de produccin no son simplemente ma "uinarias neutras+ las relaciones capitalistas de dominacin se inscri ben en ellos y se !uel!en contra los traba(adores ba(o la apariencia de e*i&encias tcnicas in%le*ibles El )ec)o de "ue la m9"uina producto ra e*i(a una or&ani$acin (er9r"uica cuasiAmilitar7 numerosos ser!icios de estadoA mayor y de intendencia7 este )ec)o empla$a al mo!imiento obrero ante la alternati!a si&uiente+ 1-. - bien7 en !irtud de una ideolo&#a producti!ista7 se mantiene el desarrollo de las %uer$as producti!as como la condicin primordial de toda liberacin No se trata7 entonces7 de poner en cuestin las %uer$as producti!as introducidas por el capitalismo+ no se trata sino

de &estionarlas y me(orarlas con mayor e%icacia7 o incluso de acelerar su ritmo de crecimiento :a apropiacin colecti!a de los medios de produccin no puede entonces consistir m9s "ue en esto+ lostraba(a dores son incitados a someterse !oluntariamente a las necesidades de la produccin social "ue7 )asta entonces7 )ab#an su%rido/ le&itimar9n as#7 mediante sus representantes institucionales7 las estructuras or&a ni$ati!as cuasiAmilitares "ue el proceso de produccin e*i&e El poder de la clase obrera aparece como un dominio e(ercido sobre los obreros en nombre de su clase 0-. - bien es reconocido "ue los medios de produccin y una parte importante de la produccin misma no se prestan a una apropiacin colecti!a real y concreta por parte de los proletarios reales 'e trata entonces de cambiar los medios y la estructura de la produccin de modo "ue se con!iertan en apropiables colecti!amente Esta tarea7 sin embar&os no es ni simple ni inmediatamente reali$able+ no puede7 e%ec ti!amente7 ser emprendida por el traba(ador colecti!o tal como )a sido %ormado por el desarrollo de las %uer$as producti!as del capitalismo 'upone una trans%ormacin interna de la clase obrera7 de la naturale$a de las cuali%icaciones7 de la di!isin de tareas7 de la de%inicin de los pro%esionales y de sus competencias7 en %uncin de criterios esencial mente pol#ticos y culturales 'upone "ue en lu&ar de ser calco del pro ceso de produccin7 la clase obrera se desli&a7 se de%ine se&3n sus e*i &encias autnomas y emprende la tarea de %or(ar los medios correspon dientes a estas e*i&encias El poder pol#tico de la clase obrera aparece entonces no como utia solucin sino como una condicin entre otras de las trans%ormaciones a emprender 2P 2=

3. EL PROLETARIADO COMO CALCO DEL CAPITAL

:a proletari$acin7 entre los obreros7 no est9 consumada m9s con la destruccin de toda capacidad autnoma de producir su subsi tencia En tanto "ue el obrero posea una ca(a de )erramientas "ue 1 permita atender sus propias necesidades/ en tanto "ue dispon&a de y pe"ueCo (ard#n en "ue culti!ar le&umbres o criar &allinas7 su prolet+ ri$acin le parecer9 accidental y remediable7 ya "ue con!encido por e*periencia e*istencial de una autonom#a posible+ debe ser posible sa lir de ella7 establecerse un d#a por su cuenta7 comprar con sus a)orros una !ie(a &ran(a7 bricolar para atender sus propias necesidades una !e$ (ubilado En resumen7 la 5!erdadera !ida6 est9 en otra parte7 se es pro letario por mala suerte7 en espera de al&o me(or Kientras tanto7 el sueCo 8o el proyecto &eneralmente irreali$able. de una 5e*istencia independiente6 de artesano o campesino7 o la autono m#a7

por parcial "ue sea7 )ace de barrera u obst9culo a la 5conciencia de clase67 es decir a la identi%icacin consciente del proletariado en tanto "ue destino social de sus miembros ;or esta ra$n es por la "ue la bur&ues#a7 conscientemente o no7 )a dispuesto en la !ida obrera 8en Gran <retaCa y Alemania7 especialmente. estos islotes de autonom#a mar&inal "ue son7 detr9s de la casa del obrero o en la $ona entre ciu dad y %9brica7 las min3sculas parcelas de (ard#nA)uerto ;or esta ra$n7 por otra parte7 es por la "ue los militantes proletarios )an &eneralmen te combatido el deseo de autonom#a indi!idual como un residuo7 en el obrero7 del indi!idualismo pe"ueCo bur&us :a autonom#a no es un !alor proletario El deseo de autonom#a es una 5nostal&ia del pasado67 un 5en&aCabobos6+ os impide !er "ue el proletariado es necesario para el capitalismo7 "ue es imposible !ol!er a la rueca y al molino de !iento y "ue cada proletario "ue espera salir indi!idualmente mina la capaci dad "ue tendr#a el proletariado7 solamente con "ue todos sus miem bros se uniesen7 de e*pulsar a la bur&ues#a del poder y d p a la sociedad de clases 1 .1 :os imperati!os pol#ticos de la luc)a de clases )an impedido as# al mo!imiento obrero interro&arse sobre la e!entual le&itimidad del de 'eo de autonom#a en tanto "ue e*i&encia especi%icamente e*istencial Uue esta e*i&encia %uese pol#ticamente molesta no prueba nada en cuanto a su irreductibilidad+ una necesidad puede e*istir por ra$ones di%erentes de las pol#ticas y persistir a pesar d c los imperati!os pol#ti cos "ue act3an en su contra Este es el caso de las necesidades e*is tenciales 8estticas7 erticas7 relacionales7 a%ecti!as. y m9s particular mente de la necesidad de autonom#a No reconocer la autonom#a re lati!a de las necesidades e*istenciales y pretender subordinarlas a un imperati!o pol#tico7 es obli&arse a reprimir inde%midamente las me nores mani%estaciones como des!iaciones o traiciones pol#ticas Esta represin es tan anti&ua como la or&ani$acin pol#ti[oAsindi cal7 sobre una base de clase7 de un proletariado despose#do en su ma yor#a de capacidades autnomas de traba(o E*ist#a muc)o antes "ue 'talin y contin3a e*istiendo despus de l ?iene su ra#$ en la imposi bilidad de !i!ir el ser proletario y7a %ortiori7 la unidad del proletariado7 como una reali$acin y una liberacin indi!idual El ser de clase7 en e%ecto7 precede a su reali$acin indi!idual como el con(unto de l#mi tes insuperables "ue el sistema social impone a la libertad de los pro letarios Nunca se es libre en tanto "ue indi!iduo sino en los l#mites de un ser de clase "ue se reali$a necesariamente )asta en los intentos de salirse El ser de clase del proletariado reside en el )ec)o de "ue es e* plotado en tanto "ue %uer$a de traba(o inde%inidamente intercambia ble7 y "ue solamente como ser inde%inidamente intercambiable Nes de cir como uno cual"uiera entre otros7 al i&ual "ue l completamente alienadosN es como7 con todos los dem9s proletarios7 puede in%luir so

bre sus e*plotadores Debe )acer un arma de su ser en tanto "ue est9 alienado como una cantidad de traba(o cual"uiera J el militante e(em plar es el "ue interiori$a esta necesidad+ no e*iste como indi!idualidad autnoma/ representa a la clase "ue7 como )emos !isto7 no puede ser 'u(eto por de%inicin Rec)a$a por tanto su propia sub(eti!idad para con!ertirse en el pensamiento ob(eti!o de la clase pens9ndose en l/ ri &ide$7 d&matismo7 materialismo7 len&ua de palo y pasin autoritaria 'on las cualidades in)erentes a este pensamiento "ue se !i!e sin su(eto Como el de todo clero7 este pensamiento re%le(a y prolon&a una ac titud escatol&icaAreli&iosa+ la %e en el cambio total7 en el m9s all9 de la )istoria "ue es el %in y el comien$o de la ,istoria7 del ?odo y de la 441 Nada Estando completamente ne&ado el proletario por un s cial basado en su perpetua alienacin7 bastar9 "ue se acepte en su posesin y se nie&ue completamente como indi!iduo7 para recupei como clase7 la totalidad de lo "ue le es alienado+ debe perderse c indi!iduo para encontrarse7 como clase7 dueCo del sistema "ue r@ :a reapropiacin 8concepto mar*iano "ue proporciona la matri$ todas las per!ersiones estatistas. de este sistema de ni!elacin y 8 posesin de los indi!iduos7 no es posible m9s "ue con indi!iduos@ renuncien a ser al&o por ellos mismos para de!enir en tanto "ue a te colecti!o7 uni%icado e*teriormente en cada uno de ellos7 de + sos "ue les producen :a clase como unidad es el su(eto ima&inario opera y ase&ura la reapropiacin del sistema7 pero este su(eto es e rior y trascendente a cada indi!iduo7 a todos los proletarios reales 8 El poder del proletariado es el in!erso simtrico del poder del tal Esto no deber#a sorprender a nadie Kar* demostr muy bien mo el bur&us est9 alienado por 5su6 capital7 como es %uncionario ese capital ;ues bien7 el proletario7 i&ualmente7 estar9 alienado [ proletariado7 "ue se 5apropiar9 colecti!amente6 ese mismo capital 8 1 As#7 la ideolo&#a del mo!imiento obrero tradicional7 !alori$a7 p t3a y7 lle&ado el caso7 remata la obra iniciada por el capital+ la cin de las capacidades de autonom#a de los proletarios El proleta$ do per%ecto es a"uel cuyo traba(o7 enteramente )eternomo7 no utilidad m9s "ue combinado con el traba(o de un &ran n3mero de t ba(adores Ese traba(o es puramente social El conocimiento "ue7 : do el caso7 implica7 est9 totalmente despro!isto de !alor de uso r "ue lo e(ecuta+ el obrero de nin&una de las maneras puede ser!irse l para %ines personales7 domsticos7 o pri!ados

El proletariado per%ecto traba(a7 por tanto7 e*clusi!amente p R sociedad/ es simple suministrador de traba(o &eneral abstracto y 1 consecuencia7 simple consumidor de bienes y ser!icios mercantiles %orma totalmente alienada de su traba(o tiene como an!erso la % totalmente mercantil de la e*presin de sus necesidades materiale cesidades de comprar7 necesidades de dinero ?odo lo "ue el r rio consume debe ser comprado7 todo lo "ue produce es para ser s 7 dido Entre consumo y produccin7 compra de bienes y prestacin traba(o7 no e*iste nin&3n !#nculo !isible Esta ausencia de !#nculo tiene como corolario la indi%erencia proletario ante el producto de 5su6 traba(o7 incluso ante el del mismo El capital le )a despose#do de toda capacidad aut para reducirle a "ue %uncione con 5la re&ularidad inmutable del autmata6 :a mecani$acin )a recurrido a la parcei$acin y a la i cuali%icacin y )a permitido estandari$ar la medida del traba(o como cantidad pura ,a$ tu traba(o y no te ocupes de nada+ la calidad del traba(o y del producto est9n ase&uradas por controles autom9ticos7 el proceso de %abricacin )a sido pensado de una !e$ para siempre por es pecialistas cuya inteli&encia se )a petri%icado en el arre&lo y disposi cin de m9"uinas El mismo sentido de la nocin de traba(o cambia+ no es el obrero el "ue traba(a la materia y a(usta sus es%uer$os se&3n los e%ectos de lo "ue debe producir No+ a)ora es m9s bien la materia "uien traba(a al obrero+ los e%ectos est9n ya a)#7 ri&urosamente pre determinados7 demandando ser producidos7 la m9"uina )a sido pre !iamente re&ulada para producirlos y espera del obrero una sucesin de &estos simples7 a inter!alos re&ulares Es el sistema mec9nico "uien traba(a/ t3 le prestas tu cuerpo7 tu cerebr y tu tiempo para "ue se )a &a el traba(o :a ba$a est9 (u&ada+ el traba(o )a ca#do %uera del traba(ador/ el tra ba(o se )a rei%icado y de!enido proceso inor&9nico El obrero asiste y se presta al traba(o "ue se )ace+ l ya no lo )ace :a indi%erencia del traba(o en&endra la indi%erencia ante el traba(o El salario se cobra a %in de mes7 es todo lo "ue cuenta 'obre todo "ue no se me pida poner m9s de mi parte7 ni el tomar decisiones e iniciati!as 'on ellos los "ue )an constru#do este sistema en el "ue cada uno es un en&rana(e empu (ado por el !ecino de la i$"uierda y "ue empu(a al !ecino de la dere c)a De manera "ue nada de re&alos+ )a$ lo "ue di&an y "ue se las arre &len como puedan De esta %orma es como el obrero7 el empleado7 el %uncionario7 encuentran un placer insano7 a tra!s de una estricta apli cacin de las consi&nas (er9r"uicas7 en des!iar el traba(o del ob(eti!o al "ue se supone debe ser!ir+ es el caso del empleado de )ospital "ue se

nie&a a in&resar al )ombre sin conocimiento "ue )an lle!ado en un ta*i/ es la actitud de todos a"uellos %uncionarios "ue se !en&an en el p3blico de la opresin (er9r"uica "ue su%ren7 rec)a$ando )acer7 decir o saber nada "ue no est e*presamente pre!isto por sus atribuciones/ es 8clebre e(emplo brit9nico. el caso del sindicato de obreros de la madera "ue se nie&a a "ue los obreros del metal a(usten tableros de a&lomerado7 mientras "ue los obreros del metal contestan a los obre ros de la madera ne&9ndoles el derec)o de a(ustar esos mismos tableros con y sobre metal/ es el traba(o "ue se para y se apila cuando suena la )ora7 a&ra!ando en lo posible el despil%arro "ue resulta de ello Esta actitud de resentimiento es la 3nica %orma de libertad "ue le "ueda al proletario en 5su6 traba(o D:e )an "uerido )acer pasi!oV ;ues bien7 se )ar9 pasi!o K9s e*actamente7 de la pasi!idad "ue le imponen7 l )ar9 un arma contra los "ue se la imponen+ se )a "uerido acti!idad pasi!a7 el )ar9 pasi!idad acti!a Esta libertad de r sentimiento "ue7 enri"uecindose sobre la ne&acin de "ue es o to7 roba a los opresores el e%ecto "ue esperan de sus rdenes7 es 3ltimo re%u&io de la 5di&nidad obrera6+ )a&o lo "ue "ueris "ue &a7 y por la misma ra$n7 me escapo de !uestras manos 'e incordia los patronos/ los patronos pueden pa&ar/ nosotros aba(o/ a salario mierda7 traba(o de mierda+ len&ua(e de resentimiento proletario7 l &ua(e de impotencia 'e est9 le(os de la abolicin del 5traba(o %or$ado asalariado67 F de los 5productores asociados "ue someten al control colecti!o sus i tercambios con la naturale$a6 :a ne&acin de la ne&acin del trab dor por el capital7 no tiene lu&ar y no produce nin&una a%irmacin "ueda en un uni!erso de una dimensin+ contra el capital7 el prolet nado se a%irma de la misma %orma "ue lo )ace el capital En lu&ar interiori$ar su desposesin total con"uistando7 sobre las ruinas mundo bur&us7 la sociedad proletaria uni!ersal7 los proletarios i+ niori$an su desposesin para a%irmar su dependencia total y reclaii una asistencia total+ por"ue se les )a pri!ado de todo7 todo debe s dado/ por"ue no tienen nin&3n poder7 todo debe lle&arles desde el der/ por"ue su traba(o slo tiene utilidad para la sociedad pero no ellos mismos7 la sociedad debe poder atender todas sus necesidades7 asalariar todo traba(o En lu&ar de la abolicin del salario7 el proletaria do e*i&e la abolicin de todo traba(o no asalariado 81P. :a rei!indicacin de una clase se con!ierte as# en rei!indicacin D masas+ lo "ue "uiere decir en rei!indicacin de consumo de una atomi$ada7 seniali$ada7 de proletarios "ue reclaman el recibir de la A ciedad7 es decir del pod[r7 es decir7 en realidad del aparato del Estado7 lo "ue les es tan imposible de tomar como de producir :a luc)a de Ir clase obrera por la con"uista del poder se reduce entonces a acciones de masas orientadas a instalar representantes obreros en las posiciones

de poder/ la dictadura del proletariado como %ase de transicin al co munismo se reduce una asistencia estatal de las necesidades \ &racias a la presencia7 en las palancas de mando del Estado7 de A A nos de una redistribucin %iscal de la renta nacional El proyecto de un poder 5popular6 o 5socialista6 se con%unde con un proyecto pol#tico en "ue el Estado lo es todo7 la sociedad nada7 y donde una masa ato mi$ada de traba(adores7 siempre completamente despose#dos de s# mis mos7 est9n li&ados por una relacin de clientela a los partidos "ue diri &en el Estado y "ue de!ienen partidos de Estado+ es decir7 partidos "ue7 dada la ausencia de un te(ido social7 de una di%usin capilar del poder7 representan al Estado central y sus imperati!os tecnocr9ticos ante la masa7 y no a la in!ersa No se !e7 por otra parte7 como podr#a ser de otra %orma en una sociedad en "ue el desarrollo de las %uer$as producti!as )ace "ue toda acti!idad sea sociali$ada7 Bes decir parceli$ada7 especiali$ada7 normali$ada y combinada con otras acti!idades por mediacin del aparato del Estado+ no e*iste ni consumo7 ni produccin7 ni comunicacin7 ni trans porte7 ni en%ermedad7 ni salud7 ni ad"uisicin de conocimientos7 ni in tercambio "ue no pase por la mediacin de administraciones centrali $adas y de cuerpos de %uncionarios :a concentracin capitalista )a destruido el te(ido social de ra#$ destruyendo7 tanto para los indi!iduos como para los &rupos o las comunidades7 toda posibilidad de produccin7 de consumo y de intercambio autnomos Nadie produce lo "ue consume7 ni consume lo "ue produce Nin&una unidad de produccin7 a3n suponiendo "ue los 5productores asocia dos6 la tomen ba(o su control7 produce ni es capa$ de producir se&3n las necesidades o los deseos de la ciudad en "ue est9 implantada Nin &una ciudad7 a3n suponiendo "ue sus )abitantes se rea&rupen en %or ma de comunidad7 puede producir en sus %9bricas lo "ue es necesario para !i!ir7 ni procurarse lo necesario intercambiando su produccin con las comunidades rurales circundantes :a di!isin del traba(o se )ace a escala de espacios econmicos transnacionales :as 5l#neas de productos67 la locali$acin y la dimensin de las %9bricas se deciden sobre la base de c9lculos de bene%icio ptimo 'e producen tales ele mentos en tales cantidades y en tal sitio para combinarlos cien Filme tros m9s le(os con otros elementos procedentes de otras %9bricas y dis tribuir el producto acabado en un radio de mil Filmetros El mismo tipo de Estado mayor cuasi militar "ue se impone al ni!el de la %9bri ca7 coordina entre s# a las di%erentes %9bricas7 ase&ura el en!#o de sus semiproductos7 la distribucin de 1-I productos acabados7 el %mancia miento de las e*portaciones y de los stocFs7 la adaptacin de la de manda a la o%erta7 etc A nin&3n ni!el7 nin&3n traba(ador o colecti!o de traba(adores reali $a la e*periencia pr9ctica del intercambio rec#proco ni de la coopera cin en

%uncin de un resultado 3til para todos A todos los ni!eles7 en cambio7 cada traba(ador e*perimenta su dependencia ante el Estado+ para su apro!isionamiento en productos necesarios7 el poder ad"uisi ti!o de su salario7 la se&uridad de su empleo7 la duracin del traba(o7 el alo(amiento y los transportes7 etc Asimismo7 la tendencia espont9nea de la clase obrera es la de recla mar "ue esta dependencia ante el Estado sea reconocida rec#procamen 44 4I te en tanto "ue obli&acin del Estado ante los traba(adores ;or"ue la clase obrera nada puede por s# misma7 es necesario "ue el Estado acep te el deberle todo/ por"ue tiene una necesidad absoluta del Estado7 es necesario "ue el Estado le recono$ca un derec)o absoluto :a toma del poder del Estado por la clase obrera se trans%orma en realidad en asis tencia de la clase obrera por parte del poder del Estado ?odo lo "ue se interpone entre la clase y el Estado tender9 a ser absorbido7 y la co sa ser9 %9cil+ las mediaciones pol#ticas "ue subsisten a3n7 las institucio nes propias de la sociedad ci!il en el sentido &ramsciano7 las relaciones sociales y los medios de comunicacin autnomos ya )an sido !acia dos de toda realidad por el capitalismo monopolista El Estado de los monopolios ya no es7 como lo era el Estado bur &us cl9sico7 la emanacin de un poder "ue la bur&ues#a (erce en la so ciedad Nal ni!el de las relaciones de produccin y de intercambio7 de la ideolo&#a y de los modelos culturales7 de los !alores %amiliares y de las relaciones interindi!idualesN y "ue asciende a las instituciones po l#ticas locales ba(o la apariencia le&#tima de la dele&acin y de la re presentacin electoral No+ el 5Estado de los monopolios6 es7 con%or me a la naturale$a del capital monopolista mismo7 un aparato de do mmacin y administracin automati$ado7 cuyo poder sin trabas des ciende a una sociedad en !#as de dislocacin7 orden9ndose se&3n las e*i&encias del capital "ue7 por su concentracin y por la dimensin de sus unidades econmicas7 escapa al alcance y al control de sus pro pietarios (ur#dicos7 )ace estallar los marcos del derec)o bur&us y e*i &e para su &estin racional una direccin central por parte del Estado7 acompaCada pre%erentemente 8pero no necesariamente. de la propie dad estatal Ja no )ay7 en esta sociedad dislocada7 espacio y %le*ibilidad su%i cientes para el ir y !enir de las iniciati!as descentrali$adas ascenden tes y de las proposiciones centrales descendentes Asimismo7 tampoco )ay !ida pol#tica en la base ni7 a %alta de sta7 %uer$as pol#ticas capa ces de aspirar a una democrati$acin del Estado y de la sociedad :a 5!ida pol#tica6 se reduce a debates centralmente or"uestados acerca de la manera de e(ercer el poder central y de administrar el Estado Esos

debates7 necesariamente7 ponen en di%icultades a los detentadores del poder del Estado y a los "ue aspiran al mismo7 siendo reducido el pueblo7 por unos y otros7 al papel de 5supporter6 :a alternati!a est9 entre la dominacin del 5Estado de los monopolios6 y la dominacin sobre todas las cosas del monopolio del Estado El paso del Estado de capitalismo monopolista al capitalismo de Estado se %ran"uea r9pida mente :enin lo )ab#a pre!isto+ ya "ue el se&undo no es m9s "ue la conclusin7 sobre los escombros de la sociedad ci!il7 de la estatali$a cin reali$ada por el primero J esta estatali$acin consuma7 raciona li$a y perpet3a7 en una %orma superior7 las relaciones de produccin capitalistas "ue se supone iba a abolir la toma del poder por parte de la clase obrera ;ara "ue %uese de otra %orma7 ser#a necesario "ue )ubiese ruptura J para "ue )ubiese ruptura7 ser#a necesario "ue la clase obrera se pre sentase como %uer$a de ruptura7 rec)a$ando con su propio serAdeAcla se la matri$ de las relaciones de produccin capitalistas de las "ue ese serA deAclase lle!a la )uella ;ero Dde dnde le !endr9 la capacidad de esta ne&acin de s# mismaV Esta es la cuestin "ue el mar*ismo como 5ciencia positi!a6 no puede resol!er+ si la clase obrera es la "ue es7 si su serAdeAclase es positi!o7 no puede de(ar de ser lo "ue )a )ec)o de ella el capital m9s "ue por una ruptura en el seno de la estructura del capital mismo Esta ruptura al producir una nue!a estructura7 produ [ir9 tambin7 por la misma ra$n7 una clase obrera trans%i&urada ?al es la concepcin estructuralAdeterminista "ue e*pon#a7 entre otros7 Kaurice Godelier En ese es"uema no )ay sitio ni para la ne&acin del proletariado por s# mismo ni para la soberan#a de los productores aso ciados+ se pasa de una saturacin de ser a otra7 sin "ue ese paso 8el pa so del capitalismo al 5comunismo6. sea el producto consciente de los 5indi!iduos persi&uiendo sus propios %ines6 y sin "ue )aya por tanto apropiacin y liberacin ;ara Kar* inicialmente todo iba de otra manera El proletariado deb#a ser capa$ de ne&arse por"ue su serAdeAdase era en realidad una ne&acin dis%ra$ada de positi!idad+ el proletariado es el productor uni !ersal y soberano en tanto "ue es ne&ado por el capital7 despose#do de 5su6 producto y alienado en su propia realidad 'lo por"ue el serAdeA clase del proletariado es ne&acin7 el acto por el "ue el proletario le ne &ar9 en reciprocidad puede y debe ser a%irmacin soberana+ emancipa cin Esta idea inicial7 "ue a3n ocupa un lu&ar central en :a Ideolo&#a ale mana7 no %ue sin embar&o ni %undada ni conscientemente desarrollada por el mismo Kar* ,abr#a sido necesario para ello una %enomenolo&#a cr#tica de la alienacin proletaria7 mostrando como el traba(ador es ne &ado en todas las dimensiones de su e*istencia indi!idual y social de tal manera "ue siempre le son ocultadas la ne&ati!idad de su serAdeAcla se

y la positi!idad posible de la ne&acin de ste Dic)o de otra mane ra+ no puede ser l mismo m9s "ue si nie&a lo "ue es en tanto "ue pro letario A)ora bien esta posibilidad de ne&ar7 aun"ue en Kar* 8como por 4M 4O otra parte en 'artre. est ontol&icament dada7 no est9 de entrada cultura]mente dada+ la %acultad "ue tiene un traba(ador de percibir la di%erencia de lo "ue es ob(eti!amente como en&rana(e del proceso de produccin y lo "ue es !irtualmente como productor asociado sobera no7 no es in)erente a la condicin obrera ?oda la cuestin est9 en saber en "u condiciones aparece y se des plie&a7 J a esta cuestin )asta a)ora la teor#a mar*ista no )a o%recido respuesta O lo "ue es peor+ sus anticipaciones )an sido desmentidas por los )ec)os

4. PODER OBRERO?
'e&3n la teor#a mar*ista7 el proletariado est9 destinado a tomar con ciencia tarde o temprano de su ser+ l es %uer$a de traba(o y traba(ador producti!o colecti!o7 lo "ue "uiere decir7 para Kar*7 "ue encarna la capacidad del )ombre de producir muc)o m9s de lo "ue es necesario para su subsistencia :a capacidad producti!a del proletariado supera esencialmente7 se&3n Kar*7 la es%era del traba(o necesario para la sim ple reproduccin de la !ida+ es de entrada capacidad de producir un e*cedente7 es decir de proporcionar un sobretraba(o "ue no !iene im puesto por nin&una necesidad natural ni nin&una necesidad imperiosa Anuncia por tanto el acontecimiento %uturo7 m9s all9 del reino de la necesidad7 del reino de la libertad en el "ue el traba(o tendr9 en s# mismo su propio %in+ sus ob(eti!os y sus productos trascender9n las necesidades de la subsistencia y re%le(ar9n al productor 8al obrero. su !irtual soberan#a de creador libre :a contradiccin se )ar9 insostenible entre la %malidad del traba(o7 "ue es la de producir lo no necesario7 y la condicin del proletario7 mantenido en la es%era de la necesidad por el )ec)o de "ue su %uer$a de traba(o no est9 remunerada m9s "ue con un salario de subsistencia ?arde o temprano el proletariado debe tomar conciencia de "ue tiene en sus manos las lla!es del reino de la libertad ;ara "ue este se inicie7 bastar9 con "ue los proletarios unidos@sometan a su control la inmensa %uer$a producti!a de la industria Esta toma de conciencia se !er9 %a!o recida por las crisis cada !e$ m9s &ra!es "ue conocer9 un sistema 8de

e*plotacin. "ue pa&a un salario de subsistencia a los productores de e*cedentes crecientes En realidad7 la toma de conciencia no se )a reali$ado como estaba pre!isto Al mar&en de las capas proletarias y de per#odos bien delimi 4= tados7 el proletariado no se )a percibido y no se percibe como el a te soberano de la libre creacin de ri"ue$as :a contradiccin entre s su(ecin en la es%era de la necesidad y el )ec)o de "ue esta es%era ! est9 trascendida por la &ratuidad 8la no necesidad7 la no utilidad. de( las ri"ue$as producidas7 no )a siclo percibida tericamente tan ampliaA mente como7 en teor#a7 deber#a serlo :o "ue la bur&ues#a )a lo&rado destruir de ra#$ es la conciencia deb#a tomar el proletariado de su soberan#a creadora ;ara ello )a : tado con eliminar del proceso de traba(o la posibilidad del traba(ador de !i!ir el traba(o como una acti!idad al menos !irtualmente creadora :a di!isin parcelaria del traba(o7 lue&o el taylorismo7 posteriorrner la O C ? 8Or&ani$acin Cient#%ica del ?raba(o.7 y %inalmente la aul mati$acin )an abolido7 con los o%icios7 a a"uellos obreros de o%i "ue ten#an7 con 5el or&ullo del traba(o bien )ec)o67 conciencia de s soberan#a pr9ctica :a idea de una claseAsu(eto de productores asociados7 de una tot re!olucionaria del poder7 sur&i de la prolon&acin directa de la es riencia de estos obreros Ja "ue de )ec)o7 los obreros de o%icio e7 c#an el poder en el seno de la produccin ?en#an la destre$a y los nocimientos pr9cticos insustituibles "ue les colocaban7 en el seno la %9brica7 en la cumbre de una (erar"u#a in!ersa de la (erar"u#a soc patrn7 (e%e de taller7 e in&eniero depend#an de la capacidad del de o%icio7 complementaria y a menudo superior a la suya Ellos ten#i necesidad de su cooperacin7 de sus conse(os7 de su estima personal7 c su %idelidad7 mientras "ue el obrero de o%icio no ten#a necesidad ni patrn7 ni de los 5o%iciales de la produccin67 para ase&urar sta ,abia por tanto en la %abrica un poder obrero de orden tecnico7 pa ralelo al poder social y econmico del capital7 capa$ de oponerse al mismo y de proyectar su supresin Ese poder no era el de todos li obreros a&rupados7 ni el del 5traba(ador colecti!o6+ era el de los pro%e sionales "ue7 ayudados y asistidos por los peones y los obreros especia li$ados7 ocupaban en el seno de la clase obrera la cumbre de una (erar "u#a espec#%icamente obrera7 independiente y competidora de la (e rar"u#a social en "ue se )allaba en&lobada+ )ab#a una cultura7 una tiA+ ca y una tradicin obreras "ue pose#an su propia autonom#a y su pro pia escala de !alores Cuando se lle&aba a la cumbre de la (erar"u#a obrera7 no )ab#a nada "ue en!idiarle al mundo bur&us7 al contrario+ se era el representante de una cultura espec#%ica y se )ac#a %rente7 de i&ual a i&ual7 al representante de la bur&ues#a7 con or&ullo7 resuelto a no cooperar con l en el seno de la produccin m9s "ue en la medida

en "ue ste cooperase con a"ul7 es decir7 reconociese su supremac#a y su soberan#a en lo "ue era su terreno 81=. 1 V 2 1 ^ :a idea del poder obrero7 de la toma re!olucionana te n#an por tanto un sentido pr9ctico muy di%erente del "ue recibieron en la poca postaylorista :a clase obrera "ue aspiraba a lle&ar al po der no era una masa miserable7 oprimida7 i&norante y desarrai&ada+ era una capa !irtualmente )e&emnica tanto en el seno de la masa obrera como en la sociedad en &eneral7 con sus tradiciones7 sus lites7 su cul tura y sus or&ani$aciones ;ara ella7 tomar el poder no si&ni%icaba ocu par el lu&ar de la bur&ues#a e instalarse al mando del Estado/ sino "ue si&ni%icaba al contrario7 suprimir todo lo "ue obstaculi$aba el e(erci cio del poder obrero7 a saber+ la bur&ues#a7 clase parasitaria7 "ue !i!#a de la e*plotacin del traba(o obrero/ y el Estado cuyo aparato represi !o permit#a a la bur&ues#a )acer %rente a las ?e!ueltas populares ?odo ello contenido impl#citamente en el eslo&an+ 5la %9brica para los obreros6 Este eslo&an era la rplica e*acta de una rei!indicacin "ue !en#a de le(os+ 5la tierra para el "ue la traba(a6 A los o(os de los obreros anarcosindicalistas e*ist#a una similitud y un paralelismo entre la tierra "ue el campesino "ue la )ace %ructi%icar disputa al seCorApar9 sito7 y la %9brica "ue el obrero7 5"ue la )ace %uncionar67 disputa al ca pitalista7 tambin asimilado a un seCorA)ol&a$9n :o "ue retrospecti!amente sorprende en ese eslo&an7 es la identi%ica cin "ue pone de mani%iesto del obrero con 5su6 traba(o y con 5su6 %9brica :a opresin a3n no es percibida como in)erente a la naturale $a misma del traba(o de la %9brica En principio parece posible "ue los obreros tomen posesin de los medios de produccin y los )a&an ser!ir a sus %ines sin cambiar %undamentalmente la naturale$a de sus produc tos7 ni la de a"uello "ue no de(a de aparecer como su traba(o Como muy bien )a !isto Adriano 'o%ri80-. el conse(ismo )abr#a si do la e*presin m9s a!an$ada de esta clase de obreros "ue se sent#an capaces de e(ercer7 en el seno de la produccin7 un poder sin interme diarios y de e*tender ese poder a la or&ani$acin de la sociedad en su con(unto :os obreros "ue pueden &estionar la produccin7 pueden &estionar la sociedad+ tal es la se&uridad sensible7 !i!ida7 "ue subyace en la concepcin de los conse(os obreros como r&anos permanentes de poder popt8lar Esta se&uridad reposaba sobre una e!idencia "ue posteriormente se )a des!anecido+ el proceso social de produccin tie ne el mismo tipo de inteli&ilidad y de transparencia "ue el proceso de traba(o de cada taller y de cada %9brica <asta con dominar ste7 para dominar a"ul :os lu&ares de produccin son lu&ares de traba(o En la actualidad nada de eso es ya cierto 8suponiendo "ue al&una II1

!e$ lo )aya sido. En primer lu&ar7 como ya )emos !isto7 la %9brica y no es unidad econmica+ es una unidad de produccin inte&rada olaAas unidades de produccin a menudo ale(adas !anos cientos de : metros7 y "ue depende para sus apro!isonamicntos7 sus salidas7 su : nea de productos7 etc 7 de una direccin central "ue cuordina y a A nistra decenas de unidades de produccin "ue dcpcndcn 8le !arias Sa mas de produccin Dic)o de otro modo7 los lu&ares ya no son ccntr de decisin ni sedes de un poder econinico 80 1. El proccso social produccin es opaco y esta opacidad contamina )asta el proceso produccin de cada taller+ el destino %inal de los productos7 e inclW %recuentemente su naturale$a7 son desconocidos A e*cepcin de l cuadros diri&entes7 a los "ue por otra parte7 les da lo mismo7 nadie A be con e*actitud para "ue sir!en las cosas "ue se %abrican _1 mismo proceso de especiali$acin tcnica y de concentracin econmica "ue )a destru#do la autonom#a de las unidades de produc cin7 )a destru#do los o%icios obreros7 %uente de autonom#a obrera En lu&ar de una (erar"u#a y de un orden obrero de la produccin7 taylorismo )a colocado una (erar"u#a y un orden patronal7 concebi dos e impuestos por la direccin de la %9brica :os obreros de c eliminados despus de luc)as encarni$adas7 eran sus titu#dos por 5sub o%iciales de la produccin6 "ue7 aun"ue de ori&en proletario7 %orma ban parte de la (erar"u#a patronal+ eran %ormados y esco&idos por la direccin e in!estidos por ella de poderes disciplinarios y de polic#a El traba(o de produccin no estaba ase&urado m9s "ue por una masa atomi$ada de obreros sin autonom#a ni poder tcnico ;ara esta masa7 la idea de 5tomar el poder6 sobre la produccin no tiene sentido7 al menos no en la %9brica tal cual es El conse(o obrero "ue era el r&ano de estatoma de poder en la poca en "ue la produc cin estaba en las manos de e"uipos obreros tcnicamente autnomos7 se con!ierte en un anacronismo en la %9brica &i&ante con sus departa mentos y sus cadenas compartimentadas El 3nico poder obrero all# ima&inable es un poder de control y de !eto+ el poder de rec)arar al &unas condiciones y al&unos tipos de traba(o7 de de%inir normas acep tables7 y de controlar el respeto de esas nonnas por parte de la (erar "u#a patronal ;ero ese poder es7 e!identemente7 ne&ati!o y subalterno+ se e(erce en el marco de las relaciones de produccin capitalistas7 sobre un pro ceso de traba(o de%inido en su con(unto 8si no al detalle. por la (erar "u#a patronal Impone l#mites al poder patronal7 pero no le opone un poder obrero autnomo ;or esta ra$n7 como se )a !isto en Italia7 el intento de )acer nacer conse(os 8al ni!el del taller o de la cadena. en I0 4

1 tanto "ue r&anos de poder obrero en la base7 desemboc bastante r9pidamente en la reabsorcin de los conse(os por la estructura sindi cal y en la institucionali$acin en tanto "ue r&anos sindicales de ne &ociacin y discusin No se!e como podr#a ser de otra manera El &rupo o conse(o obrero de base no tiene poder ni sobre el producto ni sobre el proceso de %a bricacin 'u producto no es en realidad m9s "ue un componente7 ri &urosamente predeterminado por la o%icina de estudios7 de la produc cin del con(unto de la %9brica o del &rupo El modo de %abricacin de ese componente est9 ri&urosamente predeterminado por la concepcin de las m9"uinas especiales "ue7 a menudo7 est9n prerre&uladas de ma nera "ue no de(en al obrero libertad de apreciacin o de iniciati!a El obrero7 y el &rupo de produccin7 no puede por tanto )acer uso aut nomo ni de las m9"uinas7 ni de los componentes "ue %abrica 'u mar &en de autonom#a solamente alcan$a a la or&ani$acin y a la !elocidad de e(ecucin de las operaciones e*i&idas7 al n3mero y a la duracin de las pausas7 los e%ecti!os del e"uipo y la duracin del traba(o ?ambin es sobre estas !ariables sobre las "ue los obreros plantear9n sus rei!in dicaciones de poder y su poder No es "ue necesariamente estas !aria bles sean las m9s importantes a sus o(os+ simplemente7 son las 3nicas !ariables sobre las "ue se puede e(ercer la iniciati!a autnoma del &ru po obrero7 las 3nicas "ue le permiten a%irmar un poder Esto se )a !isto tanto en Srancia como en Italia+ si&ni%ica m9s para los obreros esta a%irirtacin de poder "ue las me(oras "ue les permite obtener En la )uel&a e(emplar de las %9bricas Gae&er7 en 1=O07 en Caen7 la rei!indicacin inicial se re%er#a a la autodeterminacin de los obreros en los ritmos de traba(o ;ero cuando les %ue pro!isionalmente concedido el derec)o del traba(ador a se&uir 5su ritmo natural67 lle&a ron r9pidamente a la conclusin de "ue 5nuestro ritmo natural7 es el de no traba(ar6 al menos en las condiciones tcnicas y sociales e*is tentes De idntica manera ocurri en la Siat7 en ?ur#n+ cuando los obreros obtu!ieron el derec)o a %ormar conse(os por cada &rupo de produccin )omo&neo y a ele&ir dele&ados 8los 5dele&ati di cottimo6. con el %in de autodeterminar las !ariables en su poder7 no de(aron7 en numerosos casos7 de poner en cuestin las normas "ue ellos mismos )ab#an %i(ado y ne&ociado con la direccin En e%ecto7 desde el momento en "ue una norma es %i(ada por los obreros y aceptada por la (erar"u#a7 se con!ierte en un nue!o yu&o para el obrero ;oco importa "ue desde los puntos de !ista %#sico y ner!ioso sea tolerable+ desde el momento en "ue la direccin la re conoce y la aprueba contractualmente7 la nue!a norma de(a de reA I2

%le(ar el poder autnomo del &rupo obrero para con!ertirse en la e7 presin del poder coacti!o de la (erar"u#a patronal Esta7 en e%ect no puede admitir en nin&3n caso la soberan#a real del &rupo c sobre las !ariables "ue se encuentran en su poder :a %9brica no de %uncionar m9s "ue si la produccin de los di%erentes talleres y las cadenas o islotes de monta(e est9 coordinada y ase&urada :a coi titucin de stocFsAtapn permite7 e%ecti!amente7 conceder una ii %le*ibilidad a los ritmos de traba(o pero no permite su elasticidad II tada Es por esto por lo "ue la direccin 8sea cual sea7 por otra el tipo de propiedad de la etnpresa. pide a los &rupos obreros7 a R bio de su poder de autodeterminacin7 el compromiso de "ue respeta r9n las normas "ue )an de%inido :os 5dele&ati di cottimo6 se encuentran entonces en una situaci e*tremadamente incmoda+ ele&idos de manera re!ocable por el & de base7 son mandatados por l para imponer sus e*i&encias a la cin Desde "ue la ne&ociacin )a conclu#do7 esas e*i&encias7 inclu cuando la direccin las )a aceptado #nte&ramente7 se con!ierten en compromiso del &rupo obrero de respetar las normas "ue l mismo Ii de%inido7 y ios dele&ados se con!ierten a los o(os de la direccin7 en 1 &arantes de "ue este compromiso ser9 atendido De &olpe7 )e a"u# los dele&ados trans%ormados a los o(os de los obreros 8y a sus propio o(os. en dele&ados de la direccin 'i rec)a$an (u&ar ese papel de I? mar a los obreros al 5respeto de sus compromisos67 se ec)an atr9s tanto "ue mandatarios autori$ados de la base+ nunca m9s podr9n !er ante la direccin para lle!ar una ne&ociacin No Bes "ueda o AA remedio "ue dimitir J esto es lo "ue )icieron7 a %in de cuentas7 la ma yoria de los dele&ados representati!os de la 5autonomia obrera6 :os "ue no dimitieron se con!irtieron en representantes smdicales clasicos mediadores institucionales entre las aspiraciones de la base y las c*i &encias inertes del aparato de produccion 8e*i&encias "ue la direccion representa pero no in!enta. El poder obrero en la base se re!ela asi como una imposibilidad ma tenal en el marco de las estructuras de produccion dadas A)i solo es posible el poder sindical7 es decir7 el poder del aparato institucional en el "ue los obreros )an dele&ado el poder de representarles ;ero el po der sindical no es el poder obrero como tampoco el poder del ;arla mento es el del pueblo soberano El sindicato tiene un poder en tanto "ue institucion autonomi$ada %rente a sus mandantes7 se autonomi$a %rente a sus mandatarios por el e(ercicio mismo del poder de media cin "ue le constituye en institucin El %allo no est9 en los sindicalisA tas tomados indi!idualmente "ue7 a !eces7 !i!en esta contradiccin con I4 a%liccin o malestar/ est9 en una di!isin tcnica y social del traba(o7 en un modo y en unas relaciones de produccin7 en la dimensin y en la inercia de la m9"uina industrial "ue7 al predeterminar r#&idamen te el

producto as# como las %ases del proceso de traba(o7 no de(an sub sistir m9s "ue un espacio mar&inal para el e(ercicio de una soberan#a obrera en y sobre la produccin ?ambin es la ampliacin de este espacio lo "ue interesa con"uistar para "ue el poder e*ista :o cual no es una cuestin sin importancia ;uesto "ue el obst9culo ante el poder7 la autonom#a y la auto&estin de los productores no es simplemente (ur#dico o institucional El obs t9culo es material+ est9 en la concepcin7 en la dimensin y en el %un cionamiento de las %9bricas J no solamente en stos+ sino tambin en el 5capitalismo colecti!o6 "ue administra el con(unto de las %9bricas Ja "ue el secreto de la &ran produccin industrial7 como por otra par te de todas las &randes m9"uinas militares o burocr9ticas7 es "ue nadie detente el poder El poder all# no est9 su(eto/ no pertenece a )ombres soberanos de%iniendo libremente las re&las y los %mes de la accin co lecti!a De aba(o a arriba de la (erar"u#a industrial o administrati!a7 s lo e*isten e(ecutantes ple&9ndose a los imperati!os cate&ricos e iner tes del sistema material del "ue son ser!idores El poder personal de los capitalistas7 de los directores7 de los (e%es de todo tipo es una ilu 'in ptica+ ese poder no e*iste m9s "ue a los o(os de los "ue7 situa dos (er9r"uicamente m9s aba(o7 reciben las rdenes de 5los de arriba6 y est9n personalmente a su merced En realidad7 5los de arriba6 no son los autores soberanos de sus r denes+ son tambin e(ecutantes Lna ley superior7 "ue nadie )a %ormu lado7 se impone a ellos7 y a la "ue se plie&an so pena de ir a la ruina Esta les manda+ 5es necesario "ue el capital cre$ca67 5es necesario "ue lle&uen m9s pedidos67 5es necesario "ue los competidores sean derro tados67 5es necesario "ue las m9"uinas continuen %uncionando6 K9s7 m9s deprisa7 m9s &rande7 m9s barato ?al es la ley del capital Kar* dec#a "ue los capitalistas eran %uncionarios+ a la !e$ opresores y alienados7 su%ren y transmiten una ley sellada en las cosas Adminis tran el %uncionamiento del capital7 no le mandan No poseen el poder7 son pose#dos por l El poder no est9 su(eto+ es sistema de relaciones7 es decir estructura Es administrado7 no pose#do por el capitalista co lecti!o J es esta dilucin )asta el in%inito del poder en el orden de las cosas la "ue da a sus detentadores su le&itimidad En cual"uier instan te7 cual"uiera de ellos puede decir+ 5No )a&o lo "ue "uiero7 )a&o lo "ue es necesario No impon&o mi !oluntad7 es la necesidad la "ue7 a tra !s de m#7 impone su ley de bronce No soy dueCo del (ue&o7 soy serA II !idor como todos !osotros 'i !is al&3n medio de administrar esta sa de otra manera7 a !uestro &usto7 dec#dmelo7 os ceder el sitio6 ?odos los poderes modernos son de este tipo No tienen su(eto+

son lle!ados ni asumidos por nin&3n soberano7 y se rei!indican con la %uente de toda ley y el %undamento de toda le&itimidad En el E do moderno7 nin&3n (e%e7 nin&3n tirano7 manda a los )ombres en tud de su 5yo "uiero67 ni e*i&e %idelidad y sumisin a su persona : portadores del poder7 en el Estado moderno7 mandan a los )ombres en nombre de una sumision a un orden de cosas dado y del "ue nadie se reconoce autor El poder tecnocratico presenta una le&itimidad esencialmente %unc$onal pertenece no a una persona su(eto sino a la %uncion7 al lu&ar "ue un indi!iduo ocupa en el or&ani&rama de la cm presa7 de la mstitucion7 del Estado El indi!iduo 5en su puesto6 es siempre contin&ente7 contestable y contestado no tiene ni ma(estad ni autoridad moral 'ordidas )istorias circulan a su cuenta se nen a sus espaldas no es me(or "ue cual"uier otro y puede ser sustitu8do de un dia para otro El poder no le pertenece en propiedad7 ni ema na de el es un e% del sistema Resulta de la estructuracion de un sistema material de relac ones en el "ue una Fy de cosas escla!i$a a los )ombres por intermedio de otros )ombres ;oco importa a"ui si ese sistema material )a sido deliberadamente colocado para permitir esta escla!itud :o "ue es decisi!o es "ue esta no puede ser abolida sin la abo)cion de a"uel El sistema industrial tal como le conocemos tiene como e%ecto la ser!idumbre ante las &ran des m9"uinas tcnicas y burocr9ticas7 y el poder del capital por me diacion de sus %uncionarios Ec)ar a estos 'm poner %in a a"uel en la totalidad de su %uncionamiento y de sus relaciones7 es sustituir esta bur&ues#a por otra IM B G u ( 1. El mo!imiento obrero muy pronto %ue conducido a di%erenciar en tre poder personal y poder %uncional El primero es el resultado de una superioridad no de posicin sino de capacidades y de saber+ el obrero pro%esional domina las maniobras por medio de su )abilidad y las di ri&e en su traba(o El obrero rei!indica esta superioridad y e*i&e su re conocimiento+ el anarcosindicalismo iba empare(ado con el esp#ritu corporati!ista y el elitismo pro%esional En cambio7 se en%rentaba a la patronal en la medida en "ue sta de b#a su dominacin no a un conocimiento superior sino solamente a la posicin dominante "ue le con%er#a la propiedad del capital y el con (unto de instituciones y relaciones (ur#dicas "ue la consa&raban Cual "uier imbcil pod#a ser patrn con la condicin de )aber )eredado de su padre una empresa7 una %ortuna y el nombre al "ue estaban puestas las relaciones (ur#dicas7 la posicin social y el sitio en el tablero institucional ;ero en la misma proporcin "ue en el plano ideol&ico el anarcoA sindicalismo combat#a a la patronal en tanto "ue clase y en tanto "ue

%uncin7 la lite obrera era capa$ de entenderse con los empresarios de tipo sc)umpeteriano7 es decir7 con los creadores de empresa "ue tienen la pasin de la reali$acin tcnica y el &usto por el traba(o bien )ec)o El poder personal de este tipo de empresario residir9 por otra par te7 en &ran medida7 en su capacidad de )acer reconocer a los obreros la superioridad de su saber en el 9mbito "ue es de su competencia y7 so bre esta base7 establecer en el seno de la empresa un condominio de to dos a"uellos "ue son susceptibles7 en ra$n de su cuali%icacin7 de in!ertir en ella una parte de s# mismos El anta&onismo de clase )a en contrado %recuentemente su l#mite en las relaciones entre obreros

II PODER PERSONAL Y PODER FUNCIONAL.

%esionales y patronos "ue e(erc#an un poder persona(+ es a tra!s de s car9cter personal por donde los %ines del empresario sc)umpete(A( trascienden su naturale$a de clase y pueden ser Comunicados al co1e ti!o obrero No sea7 por l asumidos El peor poder no es por tanto el poder personal del (e%e "ue Impo ne su Qoluntad soberana y e*i&e de los demas "ue persi&an los %ines "ue el libremente )a esco&ido E(ercer este tipo de poder person es ponerse personalmente en (ue&o+ proclamando sus ob(eti!os7 rei!(n dic9ndose como `nico responsable de sus empresas7 el (e%e se e*pone a la contestacin 'er9 admirable u ocioso se&3n "ue Consi&a o no )a cer "ue sus subordinados se ad)ieran a sus %ines ?raba(a sin protec cin ni &arant#a7 en su propio nombre Diciendo 5yo "uiero6 no pue de re%u&iarse detr9s de las necesidades e*teriores ni de las causas "ue le superan+ el poder7 en l7 es su(eto y7 por eso mismo7 l puede ser com batido7 Cuestionado y rec)a$ado por a"uellos sobre los "ue ese poder es e(ercido E(ercer un poder personal7 es necesariamente aceptar el Con%licto en su %orma m9s directa7 de persona a persona A%irmar su propia !oluntad7 es e*ponerse a "ue los Otros le opon&an la suya As# como el empresai(o sc)umpeteriano el (e%e !isionario !i!e &e neralmente en un clima de !e)emencia y de drama 'us relaciones con su entorno est9n car&adas de a%ecti!idad y de pasin Cada anta&onis ta de estas relaciones sabe "ue puede ser lle!ado al %racaso 'i bien es tas relaciones contin3an siendo7 e!identemente7 relaciones de clase7 nin&uno de los anta&onistas est9 enteramente predeterminado en sus conductas por las re&las (ur#dicas e %lstitucionales "ue las ri&en El po der personal del mismo patrn puede ser destru#do y7 con l7 este tipo de empresa Otras empresas ocupar9n7 sin duda7 su lu&ar7 en las "ue la dominacin del capital tndr9 bases menos %r9&iles "ue la autoridad personal del empresario D;ero7 "u basesV

El %undamento de la le&itimidad del poder es una de las &randes cuestiones no resueltas de la sociedad capitalista 'e&3n su ideolo&#a7 sta deber#a &aranti$ar siempre a los m9s aptos el acceso a las posicio nes dominantes :a ideolo&#a liberal implica la meritocracia y sta Nsiendo las aptitudes y los mritos indi!iduales por naturale$a intrans misibles y solamente imputables a los es%uer$os de cada personaN su pone una %luide$ y una )abilidad per%ectas de las relaciones de poder+ nin&una inercia material ni institucional debe obstaculi$ar la mo!ilidad social El triun%ador de ayer tiene "ue poder ser desalo(ado por el "ue )oy es m9s capa$ "ue l ;atronos y proletarios7 ban"ueros y campesi nos tienen "ue poder permutar permanentemente sus respecti!as posi ciones :a ideolo&#a liberal postuia "ue el *ito en los ne&ocios (am9s M0 procura a los &anadores los medios de perpetuar su poder7 o me(or a3n+ "ue el poder "ue procura el *ito de los ne&ocios no comporta7 por naturale$a7 el cerrar el camino a recin lle&ados m9s capaces y el transmitir7 por )erencia o dele&acin7 sus prerro&ati!as o pri!ile&ios Esta !isin ideal de la sociedad de )ombres libres e i&uales pod#a tener una parte de !erdad en la poca )eroica del capitalismo7 "ue %ue tambin la de la coloni$acin de Amrica del Norte 'upon#a7 e%ecti !amente7 "ue las oportunidades de emprender al&o y de triun%ar eran pr9cticamente ilimitadas7 es decir "ue a nadie le impedir#a triun%ar el *ito de los "ue le )ab#an precedid <asta enunciar esta condicin pa ra apreciar "ue no puede e*istir m9s "ue de manera e*cepcional y du rante un tiempo limitado El n3mero de posiciones de poder est97 en e%ecto7 limitado en un momento y en una sociedad dados Adem9s7 con trariamente al postulado impl#cito del liberalismo7 no )ay poder "ue no sea7 por naturale$a7 poder de perpetuarse y transmitirse El poder es7 por de%inicin7 con%iscacin de una posicin dominante y las posi ciones dominantes son necesariamente pri!ile&iadas y escasas Ocupar una de ellas7 es pro)ibirle el acceso a los dem9s :a 3nica cuestin po l#ticamente importante es la si&uiente+ D:a posicin dominante )a si do creada por el "ue la ocupa y el poder "ue con%iere est9 destinado a desaparecer con la persona "ue la )a %or(adoV O7 por el contrario7 Del poder es in)erente al lu&ar pree*istente "ue su detentador ocupa en el sistema de relaciones sociales y7 en consecuencia7 independiente de la persona de su titularV El en!e(ecimiento de una sociedad7 y particularmente de la sociedad capital#sta7 es la predeterminacin creciente y7 %inalmente total7 de las posiciones de poder y de las modalidades de su e(ercicio ?odos los %u &ares a ocupar est9n prede%inidos7 al i&ual "ue las cualidades re"ueridas de sus titulares Nadie podr97 por medio de su audacia7 triun%ar al mar &en de los caminos tra$ados con anterioridad7 es decir al mar&en de las

instituciones establecidas :a dominacin nunca ser9 e(ercida por per sonas ni depender9 de su autoridad personal 'e e(ercer9 por la !#a institucional7 se&3n un procedimiento pre!iamente de%inido7 y los "ue tienen como %uncin perpetuarla7 ser9n e(ecutantes dominados7 no (e%es+ estar9n al ser!icio de un 5aparato6 de dominacin 8los americanos dicen de una 5mac)ine67 los brit9nicos de un 5establis) ment6. ;restar9n su persona a un poder impersonal "ue les supera Esta esclerosis institucional de la dominacin %orma un todo 3nico con la burocrati$acin del poder Nadie podr9 con"uistarla por y para s# mismo/ solamente se podr9 intentar el ele!arse a una de esas posicio nes a las "ue es in)erente una parcela de poder De esta manera7 ya no M2 son los )ombres los "ue tienen poder7 son las %unciones de poder las "ue tienen a los )ombres Ja no estan creadas a su medida por podero sas mdl!idualidades para e*altar la sin&ularidad de su yo6 modelan a su medida las mdi!idua)dades "ue las atienden :os a!entureros7 los con"uistadores7 los empresarios sc)umpeterianos ya no tienen sitio en esta sociedad+ el *ito pertenece a los carreristas+ a los "ue )an se&ui do el escala%n y terminado los estudios "ue adaptan la personalidad7 el len&ua(e7 las maneras y el saber a las %unciones "ue esperan sus )om bres Esta e!olucin %ue inscrita en las cosas a partir del momento en "ue el capitalista indi!idual %ue sustitu#do por la sociedad annima7 el cm presar por el <anco7 el patrn por el capital y sus %uncionarios+ los mana&ers ?odo el aparato de direccin y de &estin pol#tica y econ mica est9 estructurado de manera "ue satis%a&a las e*i&encias de renta bili$acin y de circulacin del capital Es necesario "ue la l&ica de s te pre!ale$ca independientemente de la inteli&encia de los indi!iduos "ue le sir!en/ es necesario "ue le sea ase&urada la supremac#a indepen dientemente de la autoridad y de las capacidades indi!iduales de sus %uncionanos :o mismo puede decirse7 naturalmente7 del aparato de dominacin pol#tica+ debe &aranti$ar la dominacin sobre la pobla cin sin permitir a nadie e(ercerla en su nombre y por su cuenta El Estado ser9 esa m9"uina de poder a la "ue se subordinan todos los ciudadanos y "ue no permite el poder personal :a %i&ura %undamental de esta sociedad ser9 por tanto el burcrata Este ase&ura al Estado su poder sin detentar l mismo nin&uno Es el e(ecutante parcelario "ue ase&ura el %uncionamiento del aparato de do rninacin aplicando un re&lamento del "ue no tiene "ue responder7 sustituyendo una %uncin en la "ue no puede ideriti%icarse personal mente El poder del %uncionario es impotente+ ase&ura la inte&ridad de la m9"uina de poder7 renunciando l mismo a tener poder al&uno En &rana(e de un mecanismo7 es el instrumento de un poder sin su(eto+ en

el aparato del Estado7 como en la &ran empresa7 el poder es el or&ani &rama 'e obser!ar9 con ra$n "ue ese or&ani&rama )a sido in!entado por )ombres para &aranti$ar con una CuasiAautomaticidad la sumisin (e r9r"uica de otros )ombres El or&ani&rama )a sido concebido por esos tcnicos del poder "ue son los 5consultores en or&ani$acin6 8o7 lle &ado el caso7 los (uristas.+ prede%ine el %uncionamiento de un con(un to7 ae di!ide en tareas especiali$adas y predeterm(na los nudos de co municacin trans!ersal y !ertical entre los e%rcutantes de esas tareas Lna red de %unciones7 de coordinaciones7 de controles7 etc 7 re&ula la M4 circulacin de las in%ormaciones y de las decisiones %ra&mentarias y pre! poderes parciales "ue se e"uilibran y se e*cluyen de manera "ue se impide la supremac#a de un indi!iduo o de un &rupo El )ec)o de )aber sido in!entado por un )ombre no si&ni%ica "ue el or&ani&ra ma sea la materiali$acin del poder de ese )ombre El conse(ero en or&ani$acin 8o el especialista de derec)o constitucional. no tiene7 per snalmente7 m9s poder "ue los otros %uncionarios+ l es el especialista de una dominacin "ue se e(erce sobre todos a tra!s del noApoder de cada uno de ellos :a eliminacin del poder personal en bene%icio del poder %uncional in)erente a un or&ani&rama annimo7 )a cambiado pro%undamente los en!ites de la luc)a de clases El poder en la sociedad y en la empresa es e(ercido desde ese momento por )ombres "ue ni lo detentan7 ni res ponden de sus conductas7 "ue m9s bien se descar&an en la %uncin "ue les es atribu#da para responder de ellos ;or el )ec)o mismo de ser e(e cutante y ser!idor7 el burcrata nunca es responsable insensible a la rebelin7 parapetado detr9s de las obli&aciones prede%inidas de su %un cin7 desarma toda protesta+ 5Nosotros no )acemos lo "ue "ueremos Aplicamos el re&lamento E(ecutamos rdenes6 DOrdenes de "uinV DRe&lamento in!entado por "uinV ;or muc)o "ue se ascienda7 nunca se descubrir97 en su ori&en7 una persona a%irmando+ 5'oy yo6 ;or muy sistema de clase "ue sea el sistema dominante7 el resultado no es "ue los indi!iduos "ue componen esa clase sean indi!iduos domi nantes Ellos mismos est9n dominados )asta en el poder "ue e(ercen El su(eto de ese poder es ilocali$able y precisamente por ello es por lo "ue las masas subalternas reclaman impl#citamente un soberano al "ue puedan pedir cuentas7 presentar sus rei!indicaciones o sus s3plicas+ 5Kande "uien mande7 los patronos siempre tienen dinero y7 mientras7 el pueblo est9 cada !e$ m9s )arto6 'e !e la trampa+ imputar los e%ectos de un sistema a un supuesto so berano "ue ser9 personalmente responsable7 es impl#citamente esperar la sal!acin de un soberano real "ue se declarar#a personalmente &aran

te de e%ectos di%erentes Recurrir a un (e%e presti&ioso 8a un 5sal!ador supremo6. contra los e%ectos de un sistema de dominacin burocr9ti co7 no es m9s "ue una conducta particular de la pe"ueCa bur&ues#a Cuando las masas dominadas no tienen medios ni tericos ni pr9cticos de atacar al sistema de dominacin como ile&#timo e insoportable7 el recurso al poder personal puede aparecer como una salida deseable ;or el mero )ec)o de decir 5yo "uiero7 yo decido7 yo proclamo6 el (e %e libra al pueblo de caer en la impotencia Srente a un sistema de )u#A da ante la responsabilidad7 de burocracias annimas7 de dominantes MI e(erciendo un poder sin ser asumido7 y todo el aCo "ue(9ndose de "ue no )acen lo "ue "uieren ni "uieren lo "ue )acen7 el (e%e7 el Sb)rer7 es ante todo ese 5&ran indi!iduo6 "ue osa decir 5yo6 El poder7 todo el poder7 es l El lo asumir9 personaimen El ser9 el recurso7 la sal!a cin de todos los "ue buscaban !anamente a los responsables de sus )umillaciones El seCalar9 a esos responsables+ son los pe"ueCos bur &ueses pusil9nimes y 5embrutecidos6/ los plutcratas y otros 5cosmo politas6 "ue7 entre pasillos7 te(en su tela de araCa de combinaciones7 de especulaciones y de ententes ocultas por encima de las %ronteras/ son los pol#ticos corrompidos e impotentes7 !endidos a una clase di ri&ente indi&na "ue antepone sus me$"uinos intereses a los de la na cin ;ueblo7 despierta+ en lu&ar de los %ines miserables de la bur&ue s#a7 el Sb)rer te anuncia sus ob(eti!os &randiosos El te libera de la opresin de procesos "ue nadie )a "uerido7 de los e%ectos de un sis tema del "ue nadie "uiere responder El someter9 la ,istoria a su !o luntad7 sustituir9 las oscuras leyes de las cosas por su 5% Desde es t momento todo lo "ue se )a&a7 ser9 )ec)o por su !oluntad 5Sb)rer7 manda7 te obedecemos6 y en la obediencia encontramos nuestra )u manidad y nuestra &rande$a ?al es el discurso del %ascismo ?rasciende las %ronteras de clase y mo!ili$a las necesidades "ue )a en&endrado7 sin poderlas satis%acer7 un sistema de dominacin impersonal7 basado en la imptencia de to das y cada una de las ;ersonas "ue ba(o eZ mismo con!i!en El desa rrollo del %ascismo tiene como condicin indispensable la e*istencia de un (e%e li&ado a las masas7 a la !e$ presti&ioso y plebeyo7 capa$ de asumir al mismo tiempo la ma(estad dei Estado y la indi!idualidad del 5)ombre de la calle6 lle!ada a su m9*ima e*presin 81. A %alta de este tipo de (e%e carism9tico pu )aber dictadura militar7 monar"u#a re publicana7 o Estado policial7 pero no %ascismo :a especi%icidad del %ascismo estriba en la identi%icacin del (e%e to dopoderoso y del pueblo El poder del Sb)rer es el poder por 1AepreA sentacin de cual"uiera y de todo el mundo El Sb)rer es el )ombre del pueblo "ue )a tenido la %uer$a y el !alor de e*pulsar a todos los apro!ec)ados7 e*plotadores par9sitos7 burcratas y pol#ticos "ue man ten#an atrapado al pueblo en el sistema y "ue le imped#an tener una

!oluntad El %ascismo aboli el poder %uncional a todos los ni!eles para sustituirle en todas partes por el poder personal de los m9s %uertes y de los m9s capaces Aboli el sistema Desde ese momento7 todo poder re %le(ar9 la capacidad superior del "ue lo detenta :a sociedad7 como el ;artido 3nico7 tendr9 a su cabe$a a 5los me(ores6 y la (erar"u#a social7 como la de las or&an($ac(o de masas 8G!enes7 Ku(eres7 ?raba(ado MM res7 Corporaciones7 etc . estar9 basada en el !alor de los indi!iduos 'e r9 imposible subir escalones &racias a 5pisotones67 a relaciones7 a ar&u cias7 o a tr9%icos de in%luencias :o "ue precisamente se reproc)a a la %rancmasoner#a7 a la bur&ues#a y a los (ud#os7 es el )aber monopoli$a do las posiciones de poder por medio de su sistema de protecciones :a anti&ua 5lite decadente67 5de&enerada67 5corrompida67 estaba compuesta por esta%adores "ue se asi&naban los me(ores puestos uti li$ando sus 5amistades6 e 5in%luencias6 sin7 por supuesto7 ser 5los me (ores67 sal!o en el despreciable arte de la intri&a ?oda esta podredumbre ser#a barrida por la nue!a Dlite plebeya7 "ue !elar#a por "ue en todas las cosas coincidieran la (erar"u#a de las %un ciones y la de los )ombres El %ascismo utili$a un &ran lu(o de medios Ny en particular de decorados7 insi&nias y uni%ormesN para medir y denotar esta (erar"u#a de los )ombres Deportes de competicin y competiciones deporti!as tendr9n un papel eminente en la determina cin de los 5m9s capaces6 :a potencia corporal ser9 un !alor cardinal+ la superioridad %#sica del m9s %uerte sobre el m9s dbil es7 de todas las superioridades7 la menos contestable7 la m9s %acilmente mesurable7 la m9s e!identemente ontol&ica+ el "ue tiene una potencia muscular7 una )abilidad corporal superior7 es potente en y por s# mismo El poder "ue obtiene de esta potencia no debe nada a la posicin social7 a las relaciones o a las mediaciones culturales El %ascismo ser9 una re!olu cin cultural !iril+ li"uidar9 los !alores bur&ueses 8propiedad7 a)orro7 cultura7 %amilia7 casa7 !ida pri!ada7 buenas maneras7 caridad7 toleran cia7 etc . para sustituirlos por !alores !itales 80. E*i&e sobresalir de todos sus (e%es 8al menos en apariencia. se&3n estos !alores 8de a)# las numerosas reminiscencias "ue toma de la sociedad %eudal. 'er9 una liberacin b9rbara y brutal7 y la promocin de todos a"uellos cuya %uer$a )a sido )asta entonces mantenida a raya por las combinaciones de los apro!ec)ados emboscados En el lu&ar del anti&uo Estado7 apa rato de dominacin "ue nadie dominaba7 m9"uina de poder en la "ue nadie ten#a el poder7 el nue!o Estado ser9 una pir9mide de poderes personales animados por una 3nica y misma !oluntad7 la de 5nuestro (e%e adorado6 ?al es7 al menos7 la pr9ctica ideol&ica del %ascismo Esta pr9ctica re c)a$a los partidos pol#ticos y el 5sistema de partidos6 no solamente7 como no )a de(ado de decir7 por"ue nin&una mediacin puede ser to

lerada entre la !oluntad del Sb)rer y la de su pueblo+ sta debe ser una 3nica y misma !oluntad7 una comunin permanente 'ino "ue e*iste una ra$n a3n m9s %undamental+ el %ascismo sustituye una m9 "uina de poder por el poder de un )ombre A)ora bien7 lo espec#%ico MO de los partidos pol#ticos es el reclamar para sus )ombres los ( de mando de la m9"uina de poder estatal ?odos los partidos a ser lo mismo desde este ;unto de !ista+ todos son rplicas del a to del Estado "ue ambicionan controlar ?odo 'on una asoc(ac( personas "ue Codician un poder %uncional y se disponen a %uer$a de combinaciones de intri&as7 de traiciones y c)alaneos7 las siciones estatales de poder donde mani%estar9n con%orme a las :7 del sistema su impotencia person ;ara el %ascismo la abolicion de los partidos %orma parte de la abolicin del Estado en tanto "ue apara to de poder impersonal e*ento de !oluntad :e(os de nuestro 9nimo las e*plicaciones simplistas "ue presentan el %ascismo como Lna In!encion del &ran capital al tratar de des la cn sis del sistema econmico apoy9ndose para este %in en la rebelin reac cionaria de las clases medias amena$adas de proletari$ En reali dad7 la ideolo&#a %ascista e*presa y mo!((($ un con(unto de necesida des7 de %rustraciones y de aspiraciones nacidas del sistema de domina cin propio de las 'ociedades industriali$adas :os temas de la ideolo &#a %ascista est9n permanentemente presentes de manera di%usa7 en to das las capas y clases sociales de estas 'ociedades7 muy especialmente en las clases ;opulares 8y7 en Srancia7 en los discursos de los diri&ent comunistas. ;ero slo circunstancias e*cepcionales 8en particular el blo"ueo de las posibilidades de promoci 'OCial ba(o el e%ecto de la crisis econmica. y la e*istencia de un (e%e carism9tico permiten la %u sin de esos temas y de las masas "ue los propa&an espont9neamente en un mo!imiento radicai($a 'ustituir un sistema de dominacin %uncional por la promocin per manente de los m9s capaces7 el poder de una clase monopoli$and las ;osiciones cla!e por el poder personal del Sb)re7 el Estado y su bu rocracia por las or&ani$ac(o de masas animadas de un pensamiento y de una !oluntad `nicas+ la reali$acin de este pro&rama supone una trans%ormacin radical de la sociedad y del Estado7 una re%undicin to tal de todas las instituci pr*ima cii Ciertos ;untos7 de la "ue propone el mo!imiento 'Ocia((s A)ora bien7 el con(unto de estas trans%ormacione supondr#a la trans%ormacin del 'istema de produc cin7 la supresin de los &randes aparatos tcnicos7 de las &randes uni dades econmicas y administrati!as en 'uma7 de todos los con(untos institucionales "ue7 en ra$n de su dimeusin y de 'L comple(idad7 no pueden ser dominados por el poder personal de una persona y e*i &en una diQisin %uncional de las tareas7 inclu#das las tareas de direc cin El %ascismo no pre! nada

de eso ;or el contrario7 el 5Sb)r ;@in$ip6 Nel principio se&3n el cual el poder personal del Sb]lre7 y su MP B+1 !oluntad 3nica se e(ercen sobre todas c cosas y a todos los ni!elesN e*i&e "ue el aparato de dominacin sea reor&ani$ado en el sentido de un re%or$amiento de la centrali$acin con el %in de "ue nin&3n poder personal pueda e(ercerse e*cepto el del (e%e supremo :a m9"uina de poder deber9 por tanto estar calcada del modelo de la m9"uina mili tar7 con sus escalones7 sus sucesi!os controles (er9r"uicos7 y sus re&las estrictas de obediencia y disciplina Al mar&en del poder absoluto del Sb)rer slo podr9n e*istir los poderes dele&ados "ue los (e%es subalter nos e(ercer9n 5por la !oluntad del Sb)rer6 y en su nombre7 siendo re !ocables por l En lu&ar de una promocin de los m9s capaces7 la se leccin de los (e%es subalternos se )ar9 se&3n criterios de lealtad y de %iabilidad+ la dema&o&ia en el con%ormismo y la adulacin ser!il ante el 5(e%e adorado6 y sus emisarios ser9n las cualidades principales "ue de ber9 mostrar el "ue "uiera )acer carrera En resumen7 el poder personal del Sb)rer ser9 la coartada ideol&i ca de una burocrati$acin total de la !ida p3blica El Estado %ascista presentar97 empeor9ndolos7 todos los de%ectos y todas las per!ersiones del Estado del capitalismo burocrati$ado/ pero estas per!ersiones ya no podr9n ser desi&nadas ni nombradas+ la propa&anda o%icial demos trar9 incansablemente "ue )an sido suprimidas y nin&3n medio subsis tir9 para contradecir la propa&anda o%icial El Sb)rer y su camarilla se r9n presentados como los )roes permanentes de la )istoria en curso y los autores personales de todas las decisiones :a transmisin y la apli cacin de stas e*i&ir9 una militari$acin de la pr9ctica administrati!a y econmica7 con todo lo "ue cornporta de l#os7 de protecciones7 de nepotismo7 de tr9%icos clandestinos7 de irresponsabilidad7 etc :os Es tados polic#acos )itleriano y estalinista eran de una notable similitud en este aspecto :a abolicin del poder %uncional en bene%icio del po der personal se salda7 en de%initi!a7 en las sociedades modernas7 con la dictadura de los detentadores del poder %uncional y la personali$acin de una dominacin del aparato Esta di&resin nos permite situar me(or la problem9tica del poder Este7 en las sociedades modernas no tiene su(eto+ slo es personal en apariencia 'u realidad es estructural+ se deri!a de la e*istencia de un aparato de dominacin "ue con%iere un poder %uncional a los "ue ocu pan los puestos7 cuales"uiera "ue sean7 por otra parte7 s3 capacidades y su color pol#tico En tanto "ue el aparato de dominacin permane ce intacto7 es pol#ticamente indi%erente el saber "uin ocupar9 los puestos de poder+ es el aparato "uien determinar9 la naturale$a del po der y el

modo de &obierno7 las relaciones entre la sociedad ci!il y la so ciedad pol#tica7 y entre la sociedad pol#tica y el Estado :a necesidad M= de apoderarse del aparato de dominacin con el %in de cambiarle a continuacin es la ilusin constante del re%ormismo No nie&o "ue s te )aya e%ectuado re%ormas/ pero no )a cambiado la naturale$a del po der ni el modo de &obierno7 as# como tampoco las relaciones entre la sociedad ci!il y el Estado 'us re%ormas7 por el contrario7 )an ser!ido para le&itimar y re%or$ar el aparato de poder7 la dominacin sobre las masas y su impotencia El proletariado es constituti!amente incapa$ de de!enir el su(eto del poder 'i sus representantes se apoderan del aparato de dominacin instalado por el capital7 reproducir9n el tipo de dominacin de ste y de!endr9n a su !e$ una bur&ues#a de %uncin Lna clase no puede eli minar a otra tomando el sitio de sta en el aparato de dominacin ,a ciendo eso no obtiene m9s "ue una permuta de los titulares de los puestos de poder7 no una trans%erencia de ste :a idea de "ue la do minacin del capital pueda ser trans%erida al proletariado y 5colecti!i $ada6 &racias a esa trans%erencia7 es tan descabellada como la idea de "ue las centrales nucleares ser#an democr9ticas &racias a la trans%eren cia a la C G ? 82.7 de los puestos de direccin7 control y &estin :a idea de la toma del poder es de nue!o considerada %undamental El poder no puede ser tomado m9s "ue por una clase de )ec)o ya do minante ?omar el poder es arrebat9rselo a los "ue lo e(ercen7 no to mando su lu&ar sino colocando a stos ante la imposibilidad duradera de )acer %uncionar el aparato de su dominacin :a re!olucin es ante todo la destruccin irre!ersible de este aparato7 y supone una pr9ctica colecti!a "ue despla$a a este aparato desarrollando una red de relacio nes de nue!o tipo Cuando un nue!o aparato de dominacin es en&en drado por esta pr9ctica y se &aranti$a un poder %uncional a ios diri&en tes7 la re!olucin )a terminado+ un nue!o orden institucional )a sido puesto en pie :as re!oluciones pasadas )an tratado &eneralmente de suprimir todo poder %uncional con ob(eto de suprimir toda %orma de dominacin Generalmente )an %racasado+ el poder %uncional renace ine!itablemen te de los aparatos de produccin social a &ran escala y de la di!isin de tareas a ellos subyacente Uuerer )acer depender la supresin de las re laciones de dominacin de la supresin del poder %uncional7 es tanto como tra$arse una tarea insoluble :a 3nica posibilidad de abolir las relaciones de dominacin7 es el reconocer "ue el poder %uncional es ine!itable y el )acerle un espacio circunscrito7 pre!iamente determi nado7 de manera "ue se disocie poder y dominacin7 y se prote(a las autonom#as respecti!as de la sociedad ci!il7 de la sociedad pol#tica y del Estado

O-

III. MAS ALLA DEL SOCIALISMO

1G0211 KLER?E J RE'LRRECCION DE: 'LGE?O IL'?ORICO+ :A NOAC:A'E DE :O' ;RO:E?ARIO' ;O'?INDL'?RIA:E' :a crisis del socialismo es7 ante todo7 la crisis del proletariado 8 el obrero pro%esional poli!alente7 su(eto posible de su traba(o producti !o7 y7 por consi&uiente7 su(eto posible de la trans%ormacin re!olucio nan de las relaciones sociales7 )a desaparecido la clase capa$ de tomar a su car&o el proyecto socialista y de incorporarle a la realidad :a de &eneracin de la teor#a y la pr9ctica socialistas procede %undamental mente de a)# En e%ecto7 para Kar*7 el socialismo 5cient#%ico6 ten#a un doble %un damento+ era asumido por la clase !irtualmente mayoritaria de los pro ductores sociales proletari$ados/ y esta clase se de%m#a en su naturale $a por la imposibilidad consciente de aceptar su serAdeAclase Cada pro letario7 en tanto "ue indi!iduo de clase7 era la !i!a contradiccin entre la soberan#a de su pra*is producti!a y el estatuto de mercanc#a "ue las relaciones sociales capitalistas con%er#an a esta pra*is7 reducida a una cantidad indi%erenciada de traba(o y e*plotada en tanto "ue tal El proletariado ten#a "ue ser su(eto posible de la re!olucin socialista por"ue en cada proletario )ab#a una contradiccin ine!itable entre la soberan#a de su traba(o y de sus relaciones de traba(o7 por una parte7 y la ne&acin de esta soberan#a por el capital7 por otra :a unidad y la conciencia de clase ten#an su %undamento en la necesidad ine!itable de "ue cada proletario encontrase en su propia acti!idad indi!idual la ne &acin &eneral de la soberan#a de todos los proletarios El serAdeAclase era el l#mite e*terno &lobali$ador e insoportable de la acti!idad de todos y cada uno de ellos El proletariado era la 3nica e7 )istricamente7 la primera clase "ue no ten#a otro inters de clase "ue el suprimir su ser de clase destruyendo las determinaciones e*ternas "ue le constitu#an Dic)o de otra manera7 el proletariado de Kar* era7 OI en su ser7 la ne&acin de su ser J el 5socialismo cient#%ico6 pretend#a umcamente e*plicitar como esta ne&acion podia ponerse en positi!o7 en unas condiciones ba(o las "ue pod#a de!enir e%ecti!amente operante A)ora bien7 como )emos !isto7 la di!isin capitalista del traba(o )a dcstru#do el doble %undamento del 5socialismo cient#%ico6+ N El traba(o obrero ya no comporta poder Lna clase para la "ue su acti!idad social no es una %uente de poder no tiene la posibilidad de lle&ar al poder7 ni de poner a prueba esta !ocacin

El traba(o ya no es una acti!idad propia del traba(ador Ja sea e(ecutado en la %9brica o en el sector scr!iciMs7 es7 en la inmensa mayo r#a de los casos7 una acti!idad pasi!i$ada7 prepro&ramada7 totalmente sometida al %uncionamiento de un aparato y "ue no de(a lu&ar a la ini ciati!a personal ;ara el traba(ador ya no es pues cuestin de identi%i carse en 5su6 traba(o o en su %uncin en el proceso de produccin ?odo parece pasar al mar&en de D1 El 5traba(o6 mismo es una cierta canti dad de acti!idad rei%icada "ue !a al encuentro del 5traba(ador67 some tindole A)ora bien7 con la posibilidad de identi%icarse en el traba(o desapa rece el sentimiento de pertenencia a una clase De la misma %orma "ue el traba(o "ueda e*terior al indi!iduo7 tambin le "ueda su serAdeAclase De la misma %orma "ue el traba(o es una tarea m9s "ue se e(ecuta sin in!ertir en ella nada de uno mismo y "ue se abandonar9 por otro em pico tambin contin&ente7 la pertenencia a la clase es !i!ido como un )ec)o contin&ente7 carente de sentido ;ara el traba(ador ya rio es cuestin por tanto de liberarse en el se no del traba(o ni de )acerse dueCo del traba(o ni de con"uistar el po der en el marco de ese traba(o A partir de a)ora ya no es cuestin m9s "ue de liberarse del trab rec)a$ando a la !e$ la naturale$a7 el conte nido7 la necesidad y las modalidades ;ero rec)a$ar el traba(o7 es tam bin rec)a$ar la estrate&ia tradicional del mo!imiento obrero y sus %or mas de or&ani$acion no se trata !a de con"uistar el poder como traba (ador7 sino de con"uistar el poder de no %uncionar como traba(ador No se trata ya del mismo poder :a clase misma )a entrado en crisis 4 Esta cnsis es sin embar&o muc)o mas la crisis de un mito y de una ideolo&ia "ue la de una clase obrera realmente e*istente Durante mas de un si&lo7 la idea del proletariado )a lo&rado disimular su irrealidad En la actualidad esta idea est9 tan acabada como el mismo proletaria do7 por"ue en el lu&ar del traba(ador colecti!o producti!o nace una noAclase de noAtrabaiadores "ue pre%i&uran7 en el seno mismo de la so ciedad e*istente7 una noAsociedad en la "ue las clases ser#an abolidas al mismo tiempo "ue el traba(o y "ue todas las %ormas de dominacin Esta noAclase7 a di%erencia de la clase obrera7 no es producida por el capitalismo ni est9 marcada por el sello de las relaciones capitalistas de producci%l sino "ue es producida por la crisis del capitalismo y por la disolucin7 por e%ecto de las nue!as t\nicas de produccin7 de las reA ladones sociales capitalistas de produccin :a ne&ati!idad de la "ue7 se&3n Kar*7 la clase obrera deb#a ser portadora7 no )a desaparecido por tanto en absoluto/ se )a despla$ado y radicali$ado en un nue!o lu &ar ,a tomado7 al d[spla$arse7 una %orma y un contenido "ue nie&a a la !e$ y de manera directa la ideolo&#a7 la base material7 las relaciones sociales y la or&ani$acin (ur#dica 8o Estado. del capitalismo ?iene so bre la clase obrera de Kar* esta !enta(a suplementaria de ser de entra da

consciente de ella misma7 es decir7 una e*istencia indisolublemente ob(eti!a y sub(eti!a7 colecti!a e indi!idual Esta noAclase en&loba7 de )ec)o7 al con(unto de indi!iduos "ue se !en e*pulsados de la produccin por el proceso de abolicin del traba (o7 o subempleados en sus capacidades por la industriali$acin 8es de cir la automati$acin y la in%ormati$acin. del traba(o intelectual En&lo ba al con(unto de esos supernumerarios de la produccin social "ue son los parados actuales y !irtuales7 permanentes y estacionales7 to tales y parciales Es el producto de la descomposicin de la anti&ua so ciedad7 basada en el traba(o+ en la di&nidad7 la !alori$acin7 la utilidad social y el deseo del traba(o 'e e*tiende a casi todas las capas de la so ciedad7 muc)o m9s all9 de a"uellos a los "ue los ;anteras Ne&ras7 a %i nales de los aCos sesenta7 llamaban7 en Estados Lnidos7 los 5lumpen6 G y "ue con una notable clari!idencia se opon#an a la clase de los obreA ros estables7 sindicados y prote&idos por un contrato y un con!enio colecti!o 81. Esta clase obrera tradicional no es mas "ue una rrunorla pri!ile&iada :a mayoria de la poblacion pertenece a ese proletariado postindustrial de los sin estatuto y de los sin clase "ue ocupan precarios empleos de au*iliar7 de suplencias7 de obreros ocasionales7 de interino7 de emplea do a tiempo parcial/ empleos "ue en un %utu?o no muy le(ano ser9n abolidos en &ran parte por la automati$acin/ en los "ue la cuali%ica cin7 determinada por tecnolo&#as en r9pida e!olucin cambia conti nuamente7 y en cual"uier caso7 carece de relacin con los conocimien tos y los o%icios "ue se pueden aprender en escuelas o Sacultades El neoAproletariado est9 &eneralmente supercuaGi%icado con relacin al empleo "ue encuentra Est9 condenado al paro de sus capacidades7 es perando encontrarse realmente parado ;ara l7 todo empleo tiene un car9cter accidental y pro!isional y todo traba(o una %orma contin&en te :e es imposible emplearse a %ondo en 5su6 traba(o identi%icarse en OM OO 5su6 empleo ;ara l7 el traba(o de(a de ser una acti!idad o incluso una ocupacin principal para de!enir un tiempo muerto al mar&en de la !i da7 en el "ue se 5desocupa6 para &anar al&3n dinero 80.

A di%erencia del proletariado de Kar* 82.7 el neoproletariado no se de%ine ya por 5su6 traba(o y no puede ser de%inido por su posicin en el seno del proceso de produccin :a cuestin de saber dnde empie $a y dnde acaba la clase de los obreros producti!os/ en "u cate&or#a )ay "ue encuadrar al Finesiterapeuta7 al empleado de una o%icina de turismo7 al 5animador6 de un campo de !acaciones7 al pro&ramadorA analista7 al empleado del laboratorio de an9lisis biol&icos7 al tcnico de telecomunicaciones7 de(a de tener la menor importancia y el menor inters a partir del momento en "ue una Kasa creciente7 !irtualmente mayoritaria7 de personas7 pasan de un 5traba(o6 a otro7 aprenden o%i cios "ue (am9s e(ercen de una manera re&ular7 )acen estudios sin sali das y sin utilidad pr9ctica posible7 abandonan los estudios ya empe$a dos o suspenden el bac)illerato 5por"ue de todas %ormas no sir!e pa ra nada67 y despus traba(an como au*iliares de Correos en !erano7 co mo !endimiadores en otoCo7 como !endedores en diciembre7 como obrero especiali$ado en prima!era7 etc 0i:a 3nica cosa cierta para ellos es "ue no se sienten miembros de la clase obrera ni de nin&lina otr pueden reconocerse en la denomi nacin de 5traba(ador6 ni en la simtrica de 5parado6 Ja7 sea "ue traba(e en un banco7 la administracin p3blica7 un ser!icio de limpie $as o una %9brica7 el neoproletariado es m9s bien un noAtraba(ador prp !isionalmente empleado en una tarea indi%erente El )ace 5cual"uier cosa6 "ue 5cual"uiera6 puede )acer en su lu&ar Es el e(ecutante pre cario y cual"uiera de un traba(o precario y cual"uiera el tra ba(o ya no es una contribucin indi!idual a una produccin social "ue ser#a el resultado de las acti!idades de los indi!iduos ;or el contrari"7 es la produccin social lo ue esim e( tra es el cU o a e ada e oes ue resul a de :os traba(adores ya no 5producen6 la socieda4 por medid de las relaciones de produccin+ es el aparato de produccin social ensu &eneralidad el "ue produce el 5traba(o6 y le impone ba(o una %orma contin&ente a indi!iduos contin&entes e intercambiables En otras palabras7 el traba (o no pertenece a los indi!iduos "ue lo e(ecutan ni essu propia acti!i dad/ pertenece al aparato de produccin social7 es distribu#do y pro &ramado por l7 y "ueda e*terior a los indi!iduos a los "ue se impone En lu&ar de ser el modo de insercin del traba(ador en la cooperacin uni!ersal7 el traba(o es el modo de ser!idumbre del traba(ador al apa rato de dominacin uni!ersal En lu&ar de en&endrar un traba(ador "ue7 trascendiendo su limitada particularidad7 se concibe de entrada como traba(ador social en &eneral7 el traba(o es percibido por los indi !iduos como la %orma contin&ente de la opresin social en &eneral El proletario en el "ue el (o!en Kar* !e#a una potencia uni!ersal libre de toda %orma particular7 no es m9s "ue una indi!idualidad particular en luc)a contra la potencia uni!ersal de los aparatos 84. :a in!ersin con relacin a la idea mar*iana del proletariado es completa No solamente el nue!o proletaCada no en cuentra ya DC

tr9ba(o social a %u[nte de supoder posible all# !e la realidad ddpder de los aparatos y de su propio no poder No sola mente no es ya el su(eto posible del traba(o social de produccin/ sino "ue se plantea como su(eto a tra!s del rec)a$o del traba(o social7 a tra!s de la ne&acin de un traba(o percibido como ne&acin 8es decir como alienacin. Nada permite predecir "ue esta total alienacin del traba(o social pueda ser in!ertida :a e!olucin tecnol&ica no marc)a n d apro n e e a pro uccion soci parte de los productores Qa en el sentidd una abolicion de los pro ductores sociales7 de una mar&inacion del trabalo socialmente necesa rio ba(o el e%ecto de la re!olucin in%orm9tica 8I. Cual"uiera "ue sea el n3mero de empleos7 en la industria y el sector ser!icios7 "ueAsubsis tan cuando la automati$acion )aya alcan$ado su pleno desarrollo7 esos empleos no podran ser %uente de identidad7 de sentido y de podei palAa los "ue los ocupan Ja "ue la cantidad de traba( la re produccin no de esta sociedad y de sus relaciones de dominacin7 sino de una sociedad !iable "ue dispon&a de todo lo "ue es necesario y 3til p esta en rapi d%siuiinu Esta soc edad podria Be"uenr no m9s de dos )oras de traba(o al d#a7 o una docena de )oras a la semana7 o incluso "uince semanas al aCo7 o una decena de aCos en la !ida El mantenimiento de una ele!ad#sima duracin del traba(o social en el marco de la sociedad actual acelera la des!alori$acin 8en sentido tico. de todo traba(o en lu&ar de retardarla Duracin de traba(o y ni!el de empleo son7 e%ecti!amente7 mantenidos arti%icialmente altos por medio de acti!idades en las "ue la produccin de lo super%luo y de lo necesario7 de lo 3til y de lo in3til7 de ri"ue$as y despil%arros7 de cosas a&radables y desa&radables7 de destrucciones y de reparaciones est9n ine*tricablamente me$clados y en donde abuenaApasts acti!idade[Unieecomo3nica %urcinel 5dar tiaba([6 es decir el producir par4 )acer traba(ar A)ora bien7 [uando una sociedad produce para traba(ar en lu&ar de traba(ar para producir7 es el traba(o en &eneral lo "ue se !e a%ectado de C A partir de este moA OP O= mento no tiene otra %inalidad principal "ue la de 5dar traba(o a la &[n te y perpeti por a)i las relaciones sociales de subordinacion7 de cornpet1ciUn de sob s " descansa el %uncionamiento del sistema dominante 8M. ?odo traba(o de!iene sospec)oso de no ser ubii& por la "ue la sociedad trata de ocultar a los indi!iduos su paso7 es decir su posible liberacin del traba(o social7 y el c uicter caduco de las relaciones sociales "ue )acen del traba(o so cial la ondicin de los in&resos y de la circulacin de las ri"ue$as

:a del proletariado postindustrial es el resultado de lo anteriormente e*puesto A di%erencia de la clase obrera tradicional7 esta noAclas8 es sub(eti!idad liberada Kientras "ue el proletariado in dustrial obten#a de la trans%ormacin de la Amateria un poder ob(eti!o "ue le lle!aba a considerarse como una %uer$a material7 base de todo el de!enir social7 e esi A11err despnisio portancia sociaG clu@i deia sociedad No tomando parte en la produccin de sta7 asiste a su de!enir como a un proceso e*tra Co y a un espect9culo ;ara l no es por tanto cuestin de apropiarse la disposicin de aparatos a "ue esta sociedad7 a sus o(os7 se reduce7 ni de someter cual"uier coya "ue so sea a su control ;ara l se trata so lamente de con"uistar7 al lado y sobre la disposicin de los aparatos7 espacios crecientes de autonom#a7 sustra#dos a la l&ica de la sociedad7 "ue la contrarrestan y "ue permiten a la e*istencia indi!idual desarro llarse sin trabas En esta %alta de una concepcin &lobal de la sociedad %utura7 el nue !o proletariado postindustrial di%iere %undamentalmente de la clase in !estida7 se&3n Kar*7 de una misin )istrica El neoprolet tiene nada "u a [ n#d #ue!oluci3n Esta e!olucl producti!asN)a desembocado en )acer el No puede ir m9s all9 :a 1 &ica del capital "ue )a conducido a este resultado al cabo de dos si&los de 5pro&reso67 es decir de acumulacin de medios de produccin cada !e$ m9s e%icaces7 no puede dar m9s ni me(or K9s e*actamente7 la so ciedad mdustrialAproducti!ista no puede perpetuarse a partir de este momento m9s "ue dando a la !e$ m9s y peor+ m9s destrucciones7 m9s despil%arros7 m9s reparaciones de las destrucciones7 m9s pro&ramacin de los indi!iduos )asta en la intimidad El 5pro&reso6 )a lle&ado a un umbral pasado el cual cambia de si&no+ el %uturo est9 car&ado de ame na$as y !ac#o de promesas El pro&reso del producti!ismo conduce al de la barbarie y de la opresin Ja no se trata por tanto de saber a donde !amos ni de adaptarse a las leyes inmanentes del desarrollo )istrico No !amos a nin&una parA te/ la ,istoria no tiene sentido No )ay nada "ue esperar de ella y me nos "ue sacri%icarle Ja no se trata de consa&ramos a una Causa tras cendente "ue compensar#a nuestros su%rimientos y nos reinte&rar#a con intereses el precio de nuestras renuncias A partir de a)ora se tra ta7 por el contrario7 de saber lo "ue deseamos :a l&ica del capital nos )a conducido al umbral de la liberacin ;ero ese umbral no ser9 %ran "ueado m9s "ue por medio de una ruptura sustituyendo la racionali dad producti!ista por una racionalidad di%erente Esta ruptura no pue de proceder m9s "ue de los mismos indi!iduos El reino de la libertad nunca ser9 el resultado de procesos materiales+ ste no puede ser ins taurado m9s "ue por el acto %undador de la libertad "ue7 rei!indic9n dose como sub(eti!idad absoluta7 se torna a s# mismo como %in supre mo en cada indi!iduo 'lo la noAclase de los noAproductores es capa$ de ese acto %undador/ ya "ue slo esa clase encarna a la !e$ Ci m9s all9 del

producti!ismo7 el rec)a$o de la tica de la acumulacin y la diso lucin de todas las clases PP1

2. LA REVOLUCION POSTINDUSTRIAL
:a debilidad7 al mismo tiempo "ue la %uer$a del proletariado postin dustrial7 est9 en "ue no tiene una concepcin de con(unto de la socie dad !enidera Nin&3n mesianismo7 nin&una teor#a &lobal le ase&uran su co)esin ni la continuidad de su accin No es mis "ue una nebulo sa de indi!iduos cambiantes para los "ue la &ran tarea no es el tomar el poder con el %in de construir un mundo sino el recuperar7 cada uno de ellos7 el poder sobre su propia !ida sustrayndole a la racionalidad pro ducti!ista y comercial No puede ser de otra manera :a reconstruccin de una sociedad no se decreta y una concepcin &lobal "ueda sin si&ni%icacin ni alcance si no prolon&a un desarrollo en curso A)ora bien7 la crisis de los siste mas industriales no anuncia nin&3n mundo nue!o Nin&una superacin sal!adora est9 inscrita en ella El presente no recibe nin&3n sentido del %uturo Este silencio de la ,istoria con!ierte a los indi!iduos en ellos mismos Reinte&rados a su sub(eti!idad7 es a ellos a "uien corresponde tomar la palabra7 en su solo nombre Nin&una sociedad %utura )abla por su boca7 ya "ue la sociedad "ue se descompone ante nuestros o(os no supone la &estacion de nin&una otra :a no clase en&endrada por la descomposicion de esta sociedad solo puede tener concepcin de la noAsociedad "ue ella misma pre%i&ura J llamo noAsociedad7 por supuesto7 no a la ausencia de todo tipo de rela ciones y de or&ani$acin social7 sino a la e*traccin de la es%era social de una es%era de soberan#a indi!idual sustra#da a la racionalidad econ mica y a las necesidades e*teriores Esta primac#a dada a la soberan#a indi!idual enla$a con el pensa miento de una bur&ues#a re!olucionaria "ue la bur&ues#a misma )a re c)a$ado desde "ue se )i$o con el poder C)oca con el pensamiento soA cialista dominante7 cuyo postulado impl#cito era )asta a)ora "ue los indi!iduos deben encontrar su reali$acin personal en la apropiacin de la realidad colecti!a y en la produccin en com3n enteramente so cial ;ara Kar*7 este postulado ten#a una apariencia %undamental en la medida en "ue era considerado "ue el pleno desarrollo de las %uer$as producti!as iba a en&endrar indi!idualidades plenamente desarrolladas7 capaces de apropiarse de la totalidad de las %uer$as producti!as 'e su pon#a "ue se pod#a dar sin ruptura en la continuidad el paso de la acti !idad personal al traba(o social 8e in!ersamente./ la personali$acin de

la acti!idad social y la sociali$acin de la acti!idad personal eran consi deradas como las dos caras del desarrollo comunista ;ero lo "ue %ue postulado por Kar* nunca )a podido recibir una !e ri%icacin pr9ctica :as %uer$as producti!as o7 m9s e*actamente7 las tcnicas de produccin no se )an desarrollado de manera "ue el traba (o social 8o socialmente necesario. pueda de!enir una acti!idad perso nal reali$adora7 ni7 sobre todo7 de manera "ue la or&ani$acin y la di !isin del traba(o a escala de la sociedad en su con(unto puedan ser do minadas7 pensadas y !i!idas por cada indi!iduo como el resultado de seado por todos de su cooperacin !oluntaria En la actualidad7 todo nos induce a pensar "ue no es posible produ cir una sciedad altamente industriali$ada 8y7 por encima de ella7 un orden mundial. "ue apare$ca ante cada indi!iduo como la resultante deseada de su libre cooperacin con los dem9s Entre la comunidad de !ida y de traba(o y la sociedad en su con(unto e*iste una di%erencia no slo de escala sino tambin de naturale$a Kientras "ue la comuni dad puede ser diri&ida y muy conscientemente creada por la entre&a total de cada indi!iduo en su cooperacin7 sus con%lictos y sus relacio nes a%ecti!as con los dem9s7 consider9ndo como 5suya6 y !elando por su co)esin7 la sociedad en su con(unto es un sistema de relaciones &rabadas en y diri&idas por una or&ani$acin institucional7 in%raestruc turas de cc y de produccin7 y una di!isin terri orial y so cial de las tareas7 cuya inercia &aranti$a la continuidad y el %unciona miento En tanto "ue sistema estructurado7 la sociedad es por tanto necesariamente e*terior a sus miembros No es el resultado de una li bre colaboracin !oluntaria :os indi!iduos no la producen partiendo cada uno de ellos de s# mismo/ la producen partiendo de las e*i&encias inertes a ella7 a(ust9ndose a los empleas7 a las %unciones7 a las cuali%ica ciones7 a los medios y a las relaciones (er9r"uicas "ue la sociedad pre establece para ase&urar su %uncionamiento inte&rado Este preestablecimiento de acti!idades 5socialmente necesarias6 o es la obra de nin&3n su(eto Nde nin&3n (e%e &enial7 de nin&3n &u#a suA P2 P0 premoN en las sociedades de econom#a de mercado Comisiones d pla)i%icacin7 administraciones centrales7 tecnocracia p3blica y pri!a da7 &obiernan y e%ect3an los traba(os de pro&ramacin7 de re&ulacin7 de pre!isin y de a(uste pero esos traba(os colecti!os7 annimos7 con %licti!os7 m3ltiples7 %ra&mentarios7 nunca se encaman en un proyecto &lobal "ue el (e%e del e(ecuti!o p del partido en el poder pudiera to mar personalmente en sus manos Dic)o de otra manera7 inte&racin del %uncionamiento social7 est9 ase&urada mal "ue bien por un cuasiA su(eto7 el Estado7 pero este Estado no es un su(eto real+ no es nadie El mismo

es una ma"uinaria administrati!a en la "ue nadie es el amo7 in capa$ de %ormular una !oluntad &eneral de la "ue todos estar#an llama dos a )acerse portadores :os l#mites7 los dis%uncionam(entos y las im potencias del Estado capitalista ase&uran a la sociedad una inte&racin siempre imper%ecta y7 por lo mismo7 de(an subsistir en ella espacios de indeterminacin7 espacios de libertad7 m9s o menos importarites En la medida en "ue preconi$a una inte&racin social "ue ya no es el resultado del (ue&o aleatorio de iniciati!as y de con%lictos rn3ltipFs7 sino de una pro&ramacin o una plani%icacin consciente y !oluntaria de las acti!idades sociales7 la teor#a pol#tica socialista plantea implfci tamente la primac#a de la sociedad sobre el indi!iduo y su com3n 'u bordinacin al Estado Este es promo!ido a %a cate&or#a de coordina dor de un proyecto &lobal de desarrollo7 Cuyos %ines imperati!os de ber9n ser interiori$ados por todos y cada uno de los indi!iduos como su !oluntad com3n y su cemento social :a superioridad terica de la sociedad socialista est9 en "ue el resultado de las acti!idades m3ltiples no es7 como en las sociedades de econom#a de mercado7 la resultante aleatoria de una multiplicidad incontrolada de iniciati!as indi!iduales Nresultante "ue slo es corre&ida a posteriori por medio de la inter!en cin estatal y la retraccin correcti!a de los mismos ind(!iduos con las prdidas7 los despil%arros7 los retrasos7 duplicaciones y trastornos "ue comporta :o espec#%ico del socialismo es "ue el resultado de las acti!idades ociales est9 pre!iamente determinado7 como el ob(eti!o "ue la colecti!idad se propone alcan$ar7 y "ue la acti!idad de cada in di!iduo est9 re&ulada7 a(ustada y pro&ramada en %uncin de ese ob(eti !o colecti!o A)ora bien7 la di%icultad Consiste precisamente en de%inir ese ob(eti !o colecti!o De ello trataremos m9s ampliamente en el cap#tulo si &uiente/ cual"uiera "ue sea el proceso de elaboracin del o los ob(eti !os colecti!os7 de la o de las alternati!as de sociedad y de ci!ili$acin "ue implican7 esta elaboracin siempre e*i&e mediaciones y mediado res No podr#a ser ase&urada por los indi!iduos en tanto "ue tales7 ni incluso por los 5productores asociados67 las comunidades o los conse (os 8so!iets. una concepcin de con(unto de lo "ue la socie dad tiene "ue de!enir Nc incluso el pluralismo7 la multiplicacin de los centros de decisin7 la e*pansin de los espacios de libertad7 la desa %iante limitacin de la es%era del Estado dependen de una concepcin de con(untoN por muc)o "ue esta concepcin sea el resultado de un debate democr9tico propiamente pol#tico desarrollado en partidos y mo!imientos sociales7 e*i&ir9 en su aplicacin pr9ctica una plani%ica cin y esta plani%icacin e*i&e un Estado ;or supuesto7 "ue la puesta a punto del mismo ;lan puede rodearse de precauciones democr9ticas+ amplias consultas sobre las posibilida des y las pre%erencias de cada colecti!o de productores7 de cada mu nicipio7

re&in7 etc / o un ir y !enir entre la instancia de coordinacii y las comunidades de base para permitir la retroaccin correcti!a de es tas sobre a"uella e in!ersamente ;ero por abierto y sinceramente de mocr9tico "ue sea el proceso de consulta7 (am9s el ;lan en el "ue de A sembocar9 ser9 en su calendario y en cada uno de sus ob(eti!os7 la e* presion com3n de ios ciudadanos o de las pre%erencias de las comu nidades de base :as mediaciones "ue )abr9n permitido la inte&ra cin de las opciones relati!as a la orientacin de con(unto de la so ciedad por una parte7 y las alternati!as de las comunidades de base por otra7 son tan comple(as y numerosas "ue nin&una comunidad podr9 reconocerse en el resultado Este resultado7 el ;lan7 ser9 ine!itable mente la obra de una tecnocracia de Estado utili$ando para sus elabo raciones modelos matem9ticos y material estad#stico "ue slo domina per%ectamente en ra$n del ele!ado n3mero de entradas7 !ariables e impre!istos El ;lan nunca ser9 por tanto la 5%oto&ra%#a6 del con(un to de las pre%erencias7 sino la correccin de cada subcon(unto de pre %erencias por todos los dem9s subcon(untos y por las e*i&encias tc nicoAeconmicas de su co)erencia Sinalmente7 por muc)o "ue la 5elaboracin democr9tica6 del ;lan permita de!enir a todos y cada uno de los indi!iduos el su(eto de la colaboracin social !oluntaria por la "ue los 5productores asociados6 someter#an a su !oluntad co m3n la sociedad "ue se proponen producir7 el ;lan contin3a siendo el 5resultado autonomi$ado6 "ue nadie puede desear y "ue todos a%rontan como un con(unto de e*i&encias e*teriores A %in de cuentas7 desde el punto de !ista del indi!iduo7 el ;lan no tiene superioridad al&una sobre el mercado Al i&ual "ue este 3ltimo7 e*presa una media de pre%erencias )etero&neas7 pero esta media7 no menos deducida de las encuestas de mercado "ue el 5consumidor me dio6 o el 5indi!iduo tipo67 no representa la pre%erencia real de nin&u P4 PI na persona real El indi!iduo tipo nunca e*iste com s# mismo7 sino solamente como 5los dem9s68P. En estas condiciones7 resulta abusi!o e*i&ir de cada indi!iduo como un deber a la !e$ patritico7 ci!il y pol#tico7 "ue se ad)iera a los ob(e ti!os del ;lan y con%unda la reali$acin del mismo con el cumplimien to de sus tareas personales E*i&irlo !iene a ser como e*i&ir la unidad incondicional del indi!iduo con el Estado7 la renuncia a la autonom#a y a la especi%icidad de todas las acti!idades y !alores di%erentes de los pol#ticoAeconmicos De 5soldado de la produccin6 "ue era en la eco nom#a capitalista7 el indi!iduo de!iene entonces soldado permanente mente mo!ili$ado al ser!icio de un ;lan "ue le es presentado como 5la !oluntad &eneral6 En la misma medida en "ue los partidarios del so cialismo )a&an de la plani%icacin central 8aun"ue %uer9 demultiplica da en planes re&ionales y locales. la pie$a maestra de su pro&rama y de la

ad)esin de todos a los ob(eti!os 5democr9ticamente elaborados6 del ;lan el centro de su doctrina pol#tica7 el socialismo continuar9 siendo una propuesta de oposicin en las sociedades industriales :o "ue tericamente supone la superioridad del socialismo represen ta as# su in%erioridad en la pr9ctica ;lantear "ue la sociedad debe ser la resultante pro&ramada y dominada de la interaccin de sus miem bros7 es e*i&ir "ue cada indi!iduo re&ule su conducta en %uncin del e%ecto social &lobal "ue se trata de producir In!ersamente7 no ser#a entonces admisible toda a"uella conducta cuya &enerali$acin no con du(era al e%ecto social pro&ramado'l:as doctrinas socialistas cl9sicas7 por tanto7 admiten di%#cilmente el pluralismo social y pol#tico7 por el "ue yo entiendo no solamente la pluralidad de partidos y sindicatos7 sino la presencia a su lado de !arias maneras de traba(ar7 de producir y de !i!ir7 de !arios campos culturales y de !arios ni!eles de e*istencia social no inte&rados entre s )ora bien7 este es el pluralismo "ue corresponde a la e*penencia!i !ida y a las aspiraciones del proletariado postmdustrial asi como a la mayor parte de la clase obrera tradicional Este es el pluralismo "ue no de(an de preconi$ar y de de%ender !erbalmente las sociedades de econom#a de mercado y con el "ue lo&ran atraerse a la mayor#a de la poblacin/ y por no )acerse car&o del mismo y enri"uecer su contenido es por lo "ue el mo!imiento socialista contin3a siendo minoritario )as ta en el seno de las clases traba(adoras :a 5libertad6 "ue7 en su mayor#a7 la poblacin de los pa#ses super desarrollados entiende de%ender contra el 5colecti!ismo6 y el peli&ro totalitario7 es %undamentalmente la posibilidad dada a cada indi!iduo de construir un nic)o "ue pon&a su !ida personal al abri&o de toda pre sin y obli&acin social e*terio Este nic)o ser9 especialmente la !ida en %amilia7 la casa indi!idual7 el )uerto7 el taller de bricola&e7 el barco7 lacasa de campo7 la coleccin de ob(etos anti&uos7 la m3sica7 la &astro nom#a7 el deporte7 la !ida amorosa7 etc Este nic)o tiene una impor tancia tanto mayor en la !ida de cada indi!iduo7 cuanto menos &rati%i cante es el traba(o y m9s %uertes son las presiones sociales "ue su%re Representa el espacio de soberan#a con"uistado sobre 8o a con"uistar sobre. un mundo re&ido por el principio del rendimiento7 la a&resi!i dad7 la competicin7 la disciplina (er9r"uica7 etc El capitalismo debe su estabilidad pol#tica al )ec)o de "ue7 a cambio de la desposesin y de las crecientes e*i&encias "ue los indiyiduos su%ren en su trabaio7 concede la posibilidad de construirse %uera del traba(o una es%era apa rentemente creciente de soberan#a indi!idual 'e puede7 como ya )iciera Rudol% <a)ro7 considerar esta es%era in di!idual como una 5compensacin6 o%recida a los indi!iduos para 5despenali$arles6 de la represin y de la %rustracin de sus 5necesida des de emancipacin68=. y concluir "ue sus 5necesidades de compen

sacin6 desaparecer9n con la 5supresin &eneral del estado de subordi nacin6 li&ado a la 5di!isin !ertical del traba(o6 ;ero sta es una concepcin peli&rosamente simpli%icadora 81-. :a es%era de la sobera n#a indi!idual no est9 basada sobre simples deseos de consumo ni sola mente sobre acti!idades de di!ersin y recreo Esta es%era est9 consti tu#da m9s en pro%undidad por acti!idades sin ob(eti!o econmico "ue tienen su %inalidad en s# mismas+ la comunicacin7 la entre&a7 la crea cin y el placer estticos :a produccin y la reproduccin de la !ida7 la ternura7 la reali$acin de las capacidades corporales7 sensoriales e in telectuales7 la creacin de !alores de uso 8ob(etos o ser!icios mutuos. sin !alor comercial y de los "ue a %alta de rentabilidad ser#a imposible la produccin comercial Nen resumen un con(unto de acti!idades "ue7 constituyendo el te(ido mismo de la !ida7 tienen en ella derec)o a un lu&ar prmordial y no subordinado :a in!ersin del orden de priori dades7 con la subordinacin del traba(o social con %ines econmicos a la e*pansin de las acti!idades de la es%era de la autonom#a indi!i dual7 est9 en curso en todos los tipos de sociedades superdesarrolladas7 particularmente entre el neoproletariado postindustrial 81l.8:a 5!er dadera !ida6 comien$a %uera del traba(o7 el traba(o de!iene un medio para ampliar la es%era del noAtraba(o7 es la ocupacin temporal por la "ue los indi!iduos ad"uieren la posibilidad de prose&uir sus acti!idades principales 'e trata de una mutacin cultural "ue inicia el tr9nsito a la sociedad postindustrial Implica una sub!ersin radical de la ideolo&#a7 de la escala de !alores7 y de las relaciones sociales instauradas por el caA PM PO pitalismo ;ero slo sustituir9 a ste si su contenido latente es e*plici tado a tra!s de una alternati!a al capitalismo "ue se anticipe a la mu tacin cultural en curso y la prolon&ue pol#ticamente :a idea de "ue el traba(o social con %ines econmicos debe ser!ir a la ampliacin de la es%era de la autonom#a indi!idual Nes decir7 a la e*tensin de las acti!idades de tiempo libreN era ya una idea central para Kar* 'u reali$acin es lo mismo "ue la reali$acin del comunis mo como e*tincin de la econom#a pol#tica 810. El paneconomismo la subordinacin a la econom#a de todas las dem9s acti!idades es7 por el contrario7 propia del desarrollo capitalista 'olamente con el capita lismo el traba(o en tanto "ue produccin )eternoma de !alores de cambio de!iene una acti!idad a tiempo completo y la autoproduc cin 8comunitaria o %amiliar. de ob(e y ser!icios destinados a los "ue los producen7 de!iene una acti!idad subordinada :a in!ersin de esta relacin de subordinacin marcar9 el %in de la econom#a po l#tica y el acceso de un 5socialismo postindustrial6+ es decir7 del co munismo

Esta in!ersin est9 ya inscrita en la realidad de los )ec)os pero en cubierta mal "ue bien por el sistema dominante En e%ecto7 la domi nacin de la racionalidad econmica nunca )a sido total Corno )an puesto de mani%iesto las tericas del mo!imiento de liberacin de la mu(er7 el sector de la produccin con %ines econmicos no )abr#a po dido e*istir (am9s sin el sector de la produ\in domstica "ue no es taba7 por su parte7 su(eto a la racionalidad econmica ?odas las acti !idades relati!as a la reproduccin de la !ida7 carecen de racionalidad econmica7 al i&ual "ue la mayor parte de las acti!idades estticas y educati!as Criar los )i(os propios 8o a(enos.7 el mantenimiento y la decoracin de la casa7 reparar o %abricar ob(etos7 preparar sabrosos platos7 recibir in!itados7 escuc)ar o tocar m3sica7 etc 7 y tantas otras acti!idades "ue no tienen ob(eti!o econmico ni de consumo l sec tor e*traeconmico 8"ue por otra parte no cuenta con nin&una ra$n para estar limitado a la domus y a la %amilia nuclear. )a tenido siem pre de )ec)o una importancia tan &rande como el sector de la produc cin econmica y no )a de(ado de %ormar en ella la base material ocul ta+ esta base era7 sin la menor ob(ecin7 el traba(o no remunerado y no contabili$ado de la mu(er y7 en menor medida7 de los niCos y de los abuelos :Este traba(o se )a "uedado sin estatuto en la sociedad capitalista ;or no producir nin&3n e*cedente susceptible de ser acumulado o !en dido en el mercado7 no )a sido considerado como un traba(o7 sino asi milado a un ser!icio personal sin !alor econmic"812. As#7 se&3n la interpretacin de al&unas tericas del mo!imiento %eminista7 el traba(o domstico %emenino ser#a un encla!e de econom#a escla!ista en el seno de la Aeconom#a capitalista :a sociedad bur&uesa solamente )abr#a abolido la escla!itud en las relaciones de patrn a obrero y no en las de )ombre a mu(er 'e&3n esta interpretacin con!endr#a por tanto am pliar sus relaciones mercantiles al traba(o domstico e inte&rar ste en el sector de acti!idades con %in econmico+ el traba(o domstico de la mu(er7 en la medida en "ue no puede ser industriali$ado7 deber#a estar remunerado con un salario El 3nico inters de esta teor#a in3tilmente simpli%icadora y re&resi !a7 es "ue demuestra por reduccin al absurdo "ue las acti!idades au tnomas de la es%era e*traeconmica escapan a toda posibilidad de ra cionalidad econmica :a econom#a pol#tica encuentra en ellas sus l# mites 'uponiendo "ue el traba(o domstico %uese remunerado al pre cio mar&inal de la )ora de traba(o Nes decir dando derec)o al !olumen de bienes y ser!icios comerciales "ue podr#an ser producidos en un mismo n3mero de )oras traba(adas en el sector de la produccin mer cantilN el costo de las prestaciones domsticas ser#a tan ele!ado "ue superar#a las posibilidades de la sociedad m9s opulen

Esta demostracin !ale m9s por sus implicaciones no econmicas "ue por su si&ni%icacin econmica 'i las acti!idades tradicionalmente reali$adas sin %in lucrati!o por la mu(er tu!ieran "ue tener un salario como sancin y como ob(eti!o7 ya no ser#an completamente reali$adas o no lo ser#an de la misma %orma ?odo lo "ue implican de 5entre&a de uno mismo67 de in!ersin a%ecti!a personal7 de per%eccionamiento y de escr3pulo7 no solamente se con!ertir#a en al&o 5impa&able67 sino "ue de nin&una %orma podr#a ser e*i&ido a una traba(adora o a un tra ba(ador asalariado "ue traba(an %undamentalmente para intercambiar sus )oras de traba(o por productos y ser!icios comerciales de !alor e"ui!alente tZor otra parte7 la b3s"ueda de la producti!idad conducir#a a estan dari$ar e industriali$ar las acti!idades en cuestin7 especialmente la ali mentacin7 las asistencias7 y la atencin y educacin de los niCos El 3ltimo encla!e de autonom#a indi!idual o comunitaria ser#a as# supri mido :a sociali$aciC7 la 5comerciali$acin6 y la pro&ramacin se e* tender#an a los 3ltimos restos de !ida autodeterininada y auto&estiona da :a industriali$acin7 en medio de pro&ramas in%orm9ticos consumi bles a domicilio7 de asistencias y de )i&iene %#sica y ps#"uica7 de la edu cacin de los niCos7 de la cocina7 de las tcnicas se*uales7 tiene precisa mente por racionalidad la rentabii$acin capitalista de las acti!idades a3n abandonadas a la %antas#a de cada indi!iduo 81I. y esta %orma de PP P= tri!iali$acin social 81M. de los comportamientos indi!iduales m9s #nti mos "ue Gac"ues AttaGi )a denominado 5sociedad de la auto!i&i lancia68 1 O. Esta sociali$acin in%orm9tica de la es%era de las acti!idades autno mas c)ocar#a directamente contra las aspiraciones presentes en la so ciedad postindustrial En lu&ar de ampliar la es%era de la autonom#a in di!idual7 someter#a las acti!idades constituti!as de esta es%era a los c terios producti!istas de rendimiento7 celeridad y con%ormidad a la nor ma En el mismo momento en "ue la disminucin del tiempo de traba lo socialrnente necesario aumenta el tiempo libre y las posibilidades de reali$acin en las acti!idades no econmicas7 la sociali$acin in%orm9 rica tender#a a reducir el tiempo "ue se puede dedicar a stas+ 5libera r#a6 a los indi!iduos de sus acti!idades libres7 para reducirles a no ser m9s "ue7 )asta en su es%era domstica7 consumidores y usuarios pasi !os de ob(etos7 in%ormaciones y pro&ramas comerciales El mo!imiento %eminista participa de la racionalidad capitalista cuando se plantea como ob(eti!o el liberar a la mu(er de las acti!idades sin %in econmico7 consideradas como acti!idades subordinadas y ser!i les "ue )ay "ue abolir A)ora bien7 estas acti!idades no son subordinadas y ser!iles m9s "ue en la medida en "ue las acti!idades con %ines econmi

cos contin3an siendo dominantes 8y son consideradas como 5nobles6. en la sociedad y en la misma comunidad domstica7 J es precisamente es ta dominacin la "ue a)ora es puesta en cuestin 'olamente en la me dida en "ue radicali$a esta puesta en cuestin planteando como %unda mentales las acti!idades autnomas y los !alores no econmicos7 y las acti!idades y los !alores econmicos como subordinados7 el mo!imien to %eminista de!iene una componente motri$ de la re!olucin postin dustrial y7 en muc)os aspectos7 su !an&uardia Entonces no tiene ya como ob(eti!o el liberar a la mu(er de las acti!idades domsticas sino el ampliar la racionalidad noAeconmica de esas acti!idades m9s all9 de la domus7 de &anarse a los )ombres tanto en el )o&ar como %uera del mis mo7 de sub!ertir la tradicional di!isin se*ual del traba(o y de abolir no solamente la )e&emon#a de los !alores !iriles7 sino los !alores mis mos7 tanto en las relaciones entre los se*os como en las relaciones so ciales Como )a demostrado ,erbert Karcuse 81P.7 el socialismo postA industrial7 es decir el comunismo7 ser9 %emenino o no ser9 ;resupone una re!olucin cultural "ue7 tanto al ni!el de los comportamientos in di!iduales como al ni!el de los comportamientos sociales7 e*tirpe el principio del rendimiento7 la tica de la competicin7 de la acumula cin y de la luc)a por la !ida7 para a%irmar la supremac#a de los !alores de reciprocidad7 de ternura7 de &ratuidad y de amor a la !ida en todas sus %ormas <a(o este aspecto7 como )a dic)o Alain ?ouraine7 el mo!imiento %e minista es 5un mo!imiento de liberacin no de las mu(eres sino de los )ombres por las mu(eres En e%ecto7 uno de sus aspect m9s impor tantes7 es "ue se opone a los modelos %inancieros y militares7 al poder del dinero y de los &randes aparatos7 y "ue rei!indica en nombre de una !oluntad el or&ani$ar su propia !ida7 de trabar relaciones persona les7 de amar y ser amada7 de tener un )i(o 5De todos los mo!imientos7 es el mo!imiento %eminista el "ue me (or resiste la creciente in%luencia de las &randes empresas sobre nuestra !ida cotidiana 'lo las mu(eres )an preser!ado en ellas lo "ue el poder mac)ista dominador aplasta entre los )ombres Debido a "ue )an sido tota:mente e*clu#das del poder pols@tico y militar7 las mu(eres )an lo &rado mantener !i!as las capacidades relacionales "ue )an sido am pu tadas a los )ombres por los aparatos No "ue los )ombres mismos se )an amputado en bene%icio de stos 5Gracias al mo!imiento %eminista7 los )ombres )emos ya recupera do al&unos derec)os en lo "ue se re%iere a los sentimientos7 a las rela ciones con el )i(o7 etc J esto "ue es ante todo una de%ensa cultural puede de!enir una luc)a propiamente social y pol#tica contra este mundo de mana&ers y empleados7 contra esta !ida en la "ue uno se pre&unta %inalmente si sir!e para al&o m9s "ue para 5)acer %uncionar6 la m"uina681=.

As#7 le(os de ser una reli"uia del precapitalismo 7 las acti!idades y cualidades %emeninas pre%i&uran por el contrario una cultura y una ci !ili$acin postcapitalistas y postindustriales7 si bien7 en el con(unto de los pa#ses superdesarrollados ya e(ercen su )e&emon#a tica en el se no de la pare(a ;articularmente pero no e*clusi!amente en el proleta riado p ostindustrial7 las cualidades y !alores %emeninos de!ienen co munes a las mu(eres y a los )ombres+ ocuparse a tiempo completo de los )i(os pe"ueCos )a de(ado de ser una tarea reser!ada a la mu(er7 y 5mantener a la %amilia6 por medio de un traba(o social a tiempo com pleto )a de(ado de ser una tarea reser!ada al )ombre :a permuta cada !e$ m9s %recuente de las tareas y de los roles en el seno de la %amilia nuclear o ampliada produce la abolicin no slo de la (erar"u#a de se*os sino tambin de las acti!idades+ el traba(o asalariado de(a de ser considerado como m9s 5noble6 "ue las acti!idades !oluntarias y aut nomas en el seno de la %amilia nuclear o ampliada/ el indi!iduo siente el cumplimiento de stas m9s completamente "ue el de a"ul J por muc)o "ue el car9cter secundario "ue re!iste al traba(o asalariaado y a los %ines econmicos lle!e a los indi!iduos a aceptar sin testar cual"uier traba(o y cuales"uiera condiciones de traba(o7 es t lo contrario lo "ue se produce+ su reali$acin personal de!iene un: tor de e*i&encias y de combati!idad incrementadas7 no de indi%erencia resi&nada Cuanto m9s capaces de!ienen de una autonom#a pr9ctica y a%ecti!a7 m9s re%ractarios de!ienen a la disciplina (er9r"uica y e*i&ent en cuanto a la calidad as# como al contenido del traba(o a reali$ar 80 Es por esto por lo "ue la tarea prioritaria de una i$"uierda postii dustrial debe ser la e*tensin m9*ima7 en y sobre todo %uera de la : miia7 de las acti!idades autnomas "ue lle!an su %inalidad y su rccom pensa en s# mismas7 y la restriccin al m#nimo estrictamente necesario de las acti!idades asalariadas y mercantiles e%ectuadas por cuenta de un tercero 8aun"ue ese tercero sea el Estado. :a reduccin de la du racin del traba(o es una condicin necesaria7 pero no su%iciente No contribuye a la e*pansin de la es%era de la autonom#a indi!idual si el tiempo liberado contin3a siendo el tiempo !ac#o de 5ocio67 cubierto mal "ue bien por las di!ersiones pro&ramadas de los mcss medic7 los !endedores de e!asin7 y el replie&ue de cada indi!iduo en la soledad de la es%era pri!ada K9s a3n "ue del tiempo libre la e*pansin de la es%era de la au+ono m#a depende de la densidad de las )erramientas con!i!encialer a las "ue los indi!iduos tendr9n libre acceso para )acer y producir todo a"uello "ue &ana en !alor esttico o de uso cuando lo )ace uno mismo+ talleres de reparacin y de autoproduccin de los inmuebles7 barrios o municipios7 en donde cada uno pueda %abricar e in!entar se&3n su %an tas#a+ bibliotecas7 salas de m3sica y de !ideo/ radios y tele!isin 5sal

!a(es6/ espacios libres de circulacin7 de comunicacin y de inter cambio7 etc 801. El e*traordinari *ito 8en Alemania. de la obra de Rudol% <a)ro7 :a Alternati!a7 se debe muy particularmente al )ec)o de "ue anali$a con una dimensin del pensamiento mar*iano 800. lo "ue los pol#ticos y los &randes socialistas o 5comunistas6 8a e*cepcin de los &rupos italianos disidentes7 de II Kani%esto a las di%erentes corrientes 5autno mas6802. )an i&norado+ el comunismo como e*tincin de la econom#a pol#tica y medida de la ri"ue$a no en trminos de cantidad de !alor de cambio sino de posibilidades autodeterminadas de %elicidad 5Lna de las condiciones m9s importantes de una pol#tica econmica re!olucionaria7 seCala especialmente <a)ro7 es la %ormulacin de una teor#a del desarrollo de la personalidad7 "ue no se de(e in%luenciar ni por el %etic)ismo de las 5necesida4es ob(eti!as6 ni por la impresionan te %acultad de adaptacin de la psi"uis7 y "ue ose enunciar las re&las normati!as El comunismo reclama en suma "ue el con(unto del proce so de producc y de reproduccin materiales sea concebido de ma nera "ue el )ombre en tanto "ue indi!idualidad se desarrolle en l 5a sus e*pensas6 5Cuando una sociedad est9 industriali$ada )asta el punto de poder7 en su estadio de ci!ili$acin7 ase&urar m9s o menos con!enientemente la satis%accin de las necesidades elementales de sus miembros 8 . de be conceder la prioridad al desarrollo completo del )ombre7 y a la multiplicacin de sus posibilidades positi!as de %elicidad 8 . ;or lo dem9s7 )ay e(emplos )istricos "ue muestran "ue es posible esperar los mismos resultados en el plano del desarrollo de la personalidad y de la %elicidad pese a la e*istencia de una di%erencia relati!amente importan te en el plano de la cantidad de productos disponibles :as condiciones de la libertad no podr#an medirse en dlares o rublos per c9pita :o "ue necesitan los )ombres de los pa#ses desarrollados no son nue!as necesidades7 sino la oportunidad de reali$arse a tra!s de la acti!idad indi!idual+ el placer de la accin7 el placer de la comunicacin7 la !ida concreta en su sentido m9s amplio :a reorlentacin del proceso de sociali$acin desde esta ptica toma7 al ni!el de la base econmica7 la %orma de una rede%inicin de las proporciones y de las estructuras del traba(o !i!o y de@la acumulacin7 en bene%icio de las condiciones %a!o rables para el desarrollo de la sub(eti!idad 6 Entre estas condiciones+ 5restablecimiento de la proporcionalidad entre la &ran produccin 8in dustrial. y la pe"ueCa produccin 8artesana. 5 5Es necesario %or$ar acti!amente la produccin )asta entonces es pont9nea de un e*cedente de conciencia Es necesario pro!ocar con per%ecto conocimiento de causa un e*cedente de cultura Este debe ser tan importante cuantitati!a y cualitati!amente "ue las presentes es

tructuras de traba(o y ocio puedan absorberlo 'us contradicciones se r9n a&udi$adas y su trans%ormacin ineluctable680O. =0 =2 Contrariamente a lo "ue pensaba Kar* 80I.7 es imposible "ue el in di!iduo coincida totalmente con su ser y "ue el ser social inte&re to das las dimensiones de la e*istencia indi!idual Esta no es inte&ralmen te socia(i$able7 comporta parcelas esencialmente secretas7 #ntimas7 in mediatas y no mediati$ables7 "ue escapan a toda posibilidad de colecti !i$acin No e*iste sociali$acin posible de la ternura7 del amor7 de la creacin y del &o$o 8o del *tasis. estticos7 del su%rimiento7 del luto7 de la an&ustia 80M. E7 in!ersamente7 no e*iste personali$acin posible de las necesidades deri!adas para los indi!iduos de su coe*istencia en un mismo campo material en el "ue sus acti!idades se componen se&3n leyes %#sicas 80O. En la medida en "ue )an postulado un indi!iduo "ue se con%unde en su ser social7 e in!ersamente7 un ser social "ue reali$a toda la ri"ue $a de las capacidades )umanas7 las teor#as7 utop#as o pr9cticas pol#ti cas del socialismo )an desembocado en la ne&acin pura y simple del su(eto indi!idual/ en la ne&acin de la sin&ularidad7 de la sub(eti!idad7 de la duda7 de la parte de silencio y de incomunicabiidad propia a la !ida a%ecti!a/ n la represin de todo lo "ue Ndel deseo de soledad a la creacin art#stica e intelectualN permanece re%ractario tanto a la uni !ersali$acin como a cual"uier otra norma/ en la persecucin y7 en los casos e*tremos7 en el e*terminio de los "ue se resisten a la sociali$a cin inte&ral de la indi!idualidad7 o de los "ue son conscientes de su %racaso :a moral socialista ten#a este car9cter represi!o7 in"uisidor7 norma li$ador y con%ormista7 en el mismo &rado "ue las morales sociales de las comunidades eclesi9sticas7 del inte&rismo catlico7 o de las socie dades militares o %ascistas ?oda moral "ue pretende partir de lo uni !ersal 8y del <ien. as# como de lo "ue se reali$a7 y deducir lo "ue los indi!iduos deben )acer y ser7 es necesariamente opresi!a y do&m9tica ?iene como consecuencia un amoralismo7 es decir7 una pasin del or den en "ue7 como ya seCalaba ,e&el7 5el ob(eti!o absoluto es "ue la accin moral no est presente6 80P. No )ay moral posible "ue no par ta del su(eto7 es decir7 de la conciencia indi!idual 'i sta no es la ins tancia determinante de lo "ue puedo y debo ser o )acer7 entonces la moral ser9 %uncin de las e*i&encias del orden social y cada uno debe r9 ser o )acer lo "ue la sociedad necesite A)ora bien7 la sociedad en tanto "ue tal es un sistema material de relaciones7 tiene leyes@ de %uncionamiento y e*i&encias materiales cuya con%ormidad o compatibilidad con la e*i&encia moral no est9 &aranti

$ada por nin&una armon#a preestablecida ;articularmente7 en una so ciedad comple(a7 industriali$ada7 con relaciones sociales mediadas o es tructuradas por &randes aparatos administrati!os y tcnicos7 los traba (os socialm ente necesarios son necesarios no a los indi!iduos partiendo de s# mismos7 sino al %uncionamiento de un sistema material "ue de pende en todo momento de la &ran m9"uina Es en %uncin de las e*i &encias pr9cticoAinertes de %uncionamiento de la sociedad en tanto "ue sistema y no en !irtud de re&las estticas7 como se determinan %unciones y traba(os como los del a&ente de la circulacin7 del basure ro7 del controlador %iscal o de la mecan&ra%a7 del clasi%icador de car tas o del ordenan$a7 acti!idades todas )eternomas7 determinadas por las 5necesidades e*teriores6 y no por los ob(eti!os "ue los indi!iduos se dan a s# mismos Cada una de estas %unciones est9 re&ida por re&las 8o re&lamentos. estrictos Estas re&las o re&lamentos pretenden &aran ti$ar "ue los indi!iduos %uncionar9n como mecanismos elementales y "ue sus actos se enca(ar9n para producir el resultado pre!isto :as re&las7 re&lamentos y leyes de una sociedad comple(a7 dominada por &randes aparatos7 dependen de imperati!os tcnicos y de%inen con ductas tcnicas7 no conductas morales 'u e%ecto y su %malidad es ob(eti!ar y codi%icar la accin esperada de cada uno como al&o "ue le precede y "ue le es e*terior Estas acciones predeterminadas no son im putables a los "ue las e(ecutan+ slo les es imputada la buena o mala obser!acin de las re&las o re&lamentos As#7 es abolida la responsabi lidad personal7 o sea 8en los militares7 en los %uncionarios7 todos ellos e(ecutores subalternos. pro)ibida+ las re&las 5no se discuten6 y los 5buenos6 e(ecutores dir9n+ 5slo )acemos nuestro traba(o 57 5 slo

3. POR UNA SOCIEDAD DUALISTA

a. Imperati!o tcnico y e*i&encia moral =4 =I obede$co rdenes67 "ue es Lna %orma de declinar toda responsa dad personal en lo "ue )acen A)ora bien7 todo orden social7 y ;articularmente los socialismos la escase$7 tienden a con%undir la moralidad Con la obediencia a las r &las y re&lamen como si %ueran imperati!os ticos y no medios t@ nicos7 a menudo pro!isionales e impro!isados7 de ase&urar el %uncioi miento de un sistema material7 l mismo contm&ente :a moral de tado socialista7 as# como las morales militares y tecnocr9ticas7 )a c 'istido )asta )oy en e*i&ir a los indi!iduos "ue se identi%i"uen con % ciones y conductas )eternimas cuya naturale$a es de%inida por el : cionamiento de la

sociedad en tanto "ue sistema material o 5aparato@ El imperati!o tcnico es as#7 pura y simplemente el sustituto de la eAA@ &encia tica <a(o el imperio de la ur&encia7 toda cr#tica y trans%oN cin de los aparatos est9 pro)ibida/ la materialidad de las relaciones tcnicas as# determinadas se con!ierte en la medida de lo "ue 5debe ser6 las relaciones 'ociales e inter El %undamento de 5moral6 es %inalmente la ma"uinaria social/ el Estado es el in&eniero supremo 8y la polic#a pol#tica7 el clero. Es in3til "ue se bus"ue en este sistema el lu&ar de la moralidad+ au sente de las relaciones entre los indi!iduos7 est9 i&ualmente ausente de un orden estatal "ue7 postulado como el <ien supremo no es en rea liciad m9s "ue un con(unto de mecanismos y de aparatos "ue %uncio nan mal "ue bien7 y escapan7 Con 'L' per!ersos e%ectos7 a toda !olun tad y a todo control pol#tico7 social o indi!idual Es en este conte*to7 "ue es el de los Estados totalitarios7 en el "ue la conciencia indi!idual se descubre clandestinamente como el 3nico %undamento posible de una moral+ la moral comien$a siempre por una rebelin Aparece en el momento preciso en "ue el indi!iduo rec)a$a obedecer proclamando/ 5Ja no puedo m9s6 Este non ;ossumus es el acto %undador de la e*i&encia moral7 su co&ito Es la re!uelta contra la 5moralidad ob(eti!a6 y su realismo7 en nombre de un realismo de otro orden "ue a%irma la imposibilidad de "ue el )ombre sea imposible en tanto "ue (ue$ autnomo de lo "ue debe y lo "ue no debe )acer :a toma de conciencia moral se puede resumir en la si&uiente pre &unta+ 5ipuedo "uerer esoV6 Es decir+ Dpuedo en mi propio nombre "uerer esta accin en 'L' modalidades tanto como en sus consecuen ciasV D;odr#a7 actuando de esta %orma7 decir+ soy yo7 as# lo )e "ueridoV :o espec#%ico de la 5moralidad ob(eti!a6 es "ue dispensa a los indi !iduos de este tipo de pre&untas 'e les ase&ura "ue no tienen "ue pen sar ni dudar/ bastar9 "ue obede$can para estar en el <ien/ las Autori dades7 o la ,istoria7 o el ;artido7 o la I&lesia responden Dic)o de otra manera el )ombre7 se&3n la moralidad ob(eti!a7 no tiene "ue con!er tirsc en su(eto J con el su(eto7 la moralidad misma desaparece7 la pre &unta de la si&ni%icacin de los %ines y de su !alor ya no se plantea+ ya se trata de saber si puedo "uerer a"uello7 sino solamente 5si es ne cesario6 'iempre en nombre de necesidades ineluctables es como los )ombres se con!ierten en contra)ombres Jo llamo alienacin a la im posibilidad de "uerer lo "ue se )ace y de producir acciones "ue se pue dan tornar por %ines tanto en sus resultados como en las modalidades de su desarrollo A la pre&unta moral de 5tipuedo "uerer esoV67 el in di!iduo alienado responde siempre+ 5No soy yo "uien Era necesario "ue No )ay otra alternati!a 6 etc No puede )aber moralidad ni morali$acin de las relaciones m9s "ue si e*iste una es%era de acti!idades autnomas en la "ue el indi!iduo es el

autor soberano de sus actos7 sin necesidad ni coartada ni e*cusa7 y si esta es%era no est9 subordinada sino "ue es preponderante en la pro duccin de cada uno por s# mismo y del te(ido de sus relaciones con los dem9s 80=. 'in embar&o7 como !eremos7 la es%era de la autonom#a no puede en &lobar todo 'olo lo podr#a )acer si la comunidad de base7 %undada sobre la autodeterminacin y la reciprocidad de las relaciones7 com prendiese a todo el mundo o si el mundo tu!iera la dimensin de la comunidad y estu!iese despro!isto de escaseces7 de %uer$as )ostiles a la !ida )umana y de obli&aciones Ambos casos son imposibles ;ara Kar*7 la reapropiacin de todo el mundo7 )ec)a transparente para y por cada uno7 supone no solamente la abundancia7 sino incluso como )a demostrado ;ierre Rosan!allon 82-.7 una comunidad inmediata y simple7 de tipo %amiliar7 coe*tensi!a a toda la )umanidad In!ersa mente7 para los neoAutopistas de la 5retribali$acin67 as# como de las microsociedades ideales de la <a(a Edad Kedia7 y del Renacimiento7 se trata de construir al mar&en del mundo y de la ,istoria una comuni dad autosu%iciente7 prote&ida por el aislamiento %#sico contra las per !ersiones procedentes del e*terior Ambas tentati!as desembocan en un pseudomoralismo "ue7 preten diendo suprimir todo lo "ue no puede ser producido7 dominado y con trolado por los indi!iduos soberanos7 les obli&a a "uerer lo "ue no de pende de ellos y les supera o incluso les nie&a 8es lo espec#%ico de la pa sin comunista.7 y mis tarde a su%rir como e%ectos e*ternos lo "ue re c)a$an tener en cuenta+ es decir la articulacin de su comunidad ideal con el orden social dominante =M 1 =O b. Autonom#a y )eteronom#a pr9cticas+ las dos es%eras A)ora bien7 la morali$acin no e*i&e necesar(ainente la supres la es%era de la )eteronom#a/ solamente e*i&e su subordinacin a %era de la autonom#a Esta subordin estar9 ase&urada en i da en "ue la reali$acin inte&ral de los indi!iduos en y por sus + dades y sus relaciones autnomas sea el ob(eti!o al "ue las institu nes sociales y su n3cleo incompresible de acti!idades )eternon sir!an de 'oporte Esto ya %ue intuido por Kar* al %inal del tomo III de El C cuando a%irmaba "ue la 5es%era de la libertad6 8es decir de la aut m#a. slo comien$a m9s all9 de una 5es%era de la necesidad6 8es c7 de la )eteronom#a. "ue se trata de reducir7 puesto "ue es imposit suprimir ,aciendo su parte7 no ne&ando la realidad7 es como se rA cir9 esta parte tanto como sea posible y se le impedir9 dominar con racionalidad el con(unt- de las acti!idades indi!iduales 5El reino de 1 libertad7 e%ecti!amente slo

comien$a cuando no e*iste obli&acin D traba(o impuesta por la miseria o por %ines e*teriores/ se encuentr pu es7 por la naturale$a de las cosas7 al mar&en de la es%era de la duccin material ;ropiamente dic)a Al i&ual "ue el sal!a(e7 el ind duo ci!ili$ado est9 obli&ado a luc)ar contra la naturale$a para sat cer sus necesidades7 Conser!ar y reproducir su !ida/ y sto es as# e7i das las %ormas sociales y en todas los modos de produccin Al n 777 tiempo "ue las necesidades7 el imperio de la necesidad natural se am pl#a7 y con l las %uer$as ;roducti!as "ue dar9n satis%accin a estas 1 necesidades En este estado de cosas la libertad 3nicamente consiste en lo si&uiente+ el )ombre social7 los productores asociados re&ulan de %orma racional 'L' intercambios con la naturale$a y los someten a un control colecti!o7 en lu&ar de de(arse in3tilmente dominar por ellos/ estos intercambios sOn reali$ados con el menor es%uer$o posible y en las condiciones m9s di&nas y m9s adecuadas a la naturale$a )umana ;ero la necesidad no subsiste por eso menos J el reino de la libertad no puede edi%icarse m9s "ue sobre el reino de la necesidad :a reduc cin de la (ornada de traba(o es la condicin %undamentai 821. 'e constatar9 "ue7 contrariamente a una interpretacin e*tendi7ia7 Kar* no a%irma "ue la auto&estin7 por los productores asociados7 de la produccin material realice el reino de la libertad Al contrario7 l a%irma "ue la produccin material est9 sometida a las necesidades na turales 8de las "ue %orman parte las leyes %#sicas de %uncionamiento de los &randes aparatos. y "ue7 en el dominio de la produccin material7 la libertad se reduce a traba(ar lo m9s di&na y e%ica$mente y por tanto =P 1 menor n3mero de )oras posible A esto es a lo "ue debe tender la csti%l En cuanto al reino de la libertad7 se desarrollar9 &racias a a re de la duracin del traba(o y de los es%uer$os re"ueridos %lor la produccin de lo necesario En resumen7 no )ay otra solucion "ue la dualista7 con la or&ani$a cin de un espacio social discont#nuo7 comportando dos es%eras distin tas y una !ida acompasada por el tr9nsito de una es%era a otra El mismo tipo de intuicin est9 presente en I!an Ill(c) cuando7 le(os 8le preconi$ar la abolicin de la produccin y del traba(o indti[trial7 llama7 al contrario7 al establecimiento de una relacin de siner&ia entre los modos de produccin )eternomo y autnomo7 en la perspecti!a de una e*pansin m9*ima de la autonom#a Esta puede ser ser!ida por )erramientas comple(as y tcnicas a!an$adas "ue7 para ser puestas a disposicin de los indi!iduos7 e*i&en traba(o)eternomo Este no pue de ser rec)a$ado si pone a disposicin de cada uno 5)erramientas con !i!enciales67 es decir "ue 5cada uno pueda utili$ar7 sin di%icultad7 todo lo re&ular o espor9dicamente "ue desee7 para %ines "ue l mismo deter

mine6 sin "ue 5el uso "ue cada uno )a&a7 usurpe la libertad de los de m9s de )acer otro tanto 5 5El car9cter con!i!encial o no de la )erramienta7 ccitin3a Illic)7 no depende en principio de su ni!el de comple(idad :o "ue se )a dic)o del tel%ono 8instrumento de comunicacin cuyo contenido no puede ser %i(ado pre!iamente por nin&3n burcrata.7 podr#a repetirse punto por punto respecto al sistema de correos7 o al de transportes %lu!iales en Indoc)ina Cada uno de esos sistemas es una estructura institucio nal "ue ma*imi$a la libertad de la persona7 a3n cuando pueda ser des !iada de su %inalidad y per!ertida en su uso 5Es posible "ue ciertos medios de produccin7 no con!encionales7 apare$can como deseables en una sociedad postindustrial 8 . Es casi se&uro "ue durante el periodo de transicin la electricidad no ser9 en todas partes el resultado de una produccin domstica 8 . En reali dad no )ay nin&una ra$n para proscribir de una sociedad con!i!encial t+.da )erramienta potente . toda produccin centrali$ada 8 . :o "ue importa es "ue una sociedad de ese tipo lo&re un e"uilibrio entre7 por una parte7 el utilla(e concebido para satis%acer la demanda "ue produ ce7 y7 por otra7 las )erramientas "ue estimulen la reali$acin persona: :o primero materiali$a pro&ramas abstractos concernientes a los )om bres en &eneral/ los se&undos %a!orecen la aptitud de cada uno para perse&uir sus %ines7 a su manera personal 5inimitable 5 820. En otra parte )e intentado ilustrar a "u se podr#a parecer la or&a ni$acin dualista del espacio social en una es%era de )eteronom#a sub == ordinada a los %ines de la autonom#a 822. :a primera ase&ura la duccin pro&ramada7 plani%icada7 de todo lo "ue es necesario p !ida de los indi!iduos y para el %uncionamiento de la sociedad7 le e%ica$mente y7 por tanto7 con el menor Consumo de es%uer$os y D cursos En la se&unda7 los indi!iduos producen de %orma autnoma mar&en del mercado7 solos o libremente asociados7 los bienes y s cios materiales e inmateriales7 no necesarios7 pero con%ormes coi deseos7 los &ustos y la %antas#a de cada uno :a ri"ue$a de la s estando satis%ec)as las necesidades primarias7 se mide por la !aried la abundancia de las )erramientas con!i!enciales de todo tipo "ue c uno puede utili$ar permanentemente7 en los talleres instalados en municipios7 los barrios y los inmuebles :a posibilidad de pasar de un traba(o social )eternomo7 a de inters &eneral7 "ue re"uiere poco tiempo y no e*i&e una in!ers personal intensa7 a una acti!idad autnoma "ue ten&a su %in en s# n ma7 )ace e!identemente a los indi!iduos e*tremadamente e*i&eni y Cr#ticos en cuanto a la naturale$a y a las %inalidades del traba(o s cialmente necesario7 pero al mismo tiempo les dispensa de tener "+

buscar en ese traba(o7 a menudo )eternomo7 'L identidad social o reali$acin personal Dic)o de otra manera7 el dominio de la e*i&enci Dtica esta Qirtualmente desli&ado del de las necesidades ob(eti!as7 d orden material y tcnico :os indi!iduos de!ienen libres de !er en s traba(o sociagmente determinado una necesidad e*terior7 circunscrita7 ocupando un lu&ar mar&inal en su !ida ;ero "uedan libres7 i&ualmen te7 de buscar su reali$acin personal en y por el traba(o social Nada IrAA impide7 en %in7 atribuir una importancia seme(ante a su traba(o so mente determinado y a su acti!idad autnoma7 y de encontrar en l alternati!a de ambos un e"uilibrio "ue ser9 tanto m9s placentero cuan to mayor se la di%erencia entre los dos Esta alternancia podr9 ade m9s7 marcar el ritmo !ital de cada uno se&3n ciclos diarios o semana les7 estacionales o plur(anuales 824. Esta Concepcin dualista es la 3nicamente realista y operati!a )oy Es posible reducir considerablemente el tiempo de traba(o re"uerido de cada uno para producir lo necesario/ pero es imposible7 en cambio7 )acer &rati%ican y a&radables para los "ue los reali$an7 cada uno de los traba(os socialrnente necesarios Es posible ampliar el campo de las acti!idades autnomas7 autoAre&uladas no mercantiles7 portadoras en s# mismas de 'L %inalidad7 %acilitando la autoproduccin y el autoa prendi$a(e y reempla$ando por la ayuda mutua7 la Cooperacin y la co lecti!i$acin7 una parte de los ser!icios proporcionados en la actuali dad por empresas comerciales o administraciones burocr9ticas/ pero no i -es posible autoAre&ular el proceso social de produccin en su con(unto ni incluso las &randes unidades tcnicas "ue lo componen Estas imposibilidades tienen !arias ra$ones7 siendo la %undamental la si&uiente+ la sociali$acin de la produccin y de las %uer$as producti!as !a acompaCada ine!itablemente por la decadencia de los anti&uos o%i cios indi!iduales en pro!ec)o de las cuali%icaciones sociales m9s estre c)amente especiali$adas Esta e!olucin es irre!ersible7 y acelerada y no %renada por la automati$acin 'in duda7 la auto&estin tcnica del proceso de traba(o a escala de talleres7 de islas de monta(e7 de o%icinas y de obras7 permite me(orar las condiciones7 lai modalidades y las rela ciones de traba(o/ puede impedir "ue ste si&a siendo castrante7 a&ota dor y embrutecedor/ puede dar a los traba(adores el poderde determi mu ellos mismos su ritmo7 el poder de arbitrar entre !ariables tales como la duracin7 la intensidad7 la comple(idad y el atracti!o del tra ba(o 8no siendo necesariamente el traba(o m9s %ati&oso7 el m9s comple (o ni el m9s lar&o. ;ero la auto&estin tcnica no )ar9 (am9s de todos los traba(os socialmente determinados7 acti!idades en las "ue el indi!i duo pueda !olcarse y reali$arse completamente+ no puede in!ertir la tendencia a abolir los anti&uos o%icios en la es%era de la produccin social

:os anti&uos o%icios7 en e%ecto7 eran m9s un arte "ue una cuali%ica cin social transmisible El saberA)acer del maestroAartesano era una capacidad personal "ue7 a partir de unos conocimientos aprendidos7 5el )ombre del arte6 desarrollaba a lo lar&o de su !ida El o%icio era e!oluti!o+ no se cesaba de aprender y de pro&resar ad"uiriendo nue!as )abilidades y per%eccionando sus )erramientas Era necesaria 5toda una !ida6 para aprender el o%icio7 lo "ue "uiere decir "ue cada uno de b#a7 a partir de tcnicas de base7 rein!entarle por su propia cuenta y "ue el saberA)acer "ue implicaba no estaba nunca completamente co di%icado y por tanto (am9s era enteramente transmisible :a cuali%icacin social7 al contrario7 consiste en la ad"uisicin de una cantidad determinada de saber sociali$ado y estandari$ado Este saber7 !irtualmente accesible a cada uno en un tiempo limitado7 es un principio ri&urosamente idntico al del resto de personas del mismo o%icio ,ace sus prestaciones e"ui!alentes e intercambiables Es7 en principio7 #nte&ramente aprendido y transmisible El saber )acer espe c#%ico7 autnomo y e!oluti!o del traba(ador no est9 por tanto nunca7 al mismo ni!el "ue en los anti&uos o%icios 'u cuali%icacin social no le pertenece en tanto "ue persona+ sta est9 predeterminada tanto en su naturale$a como en su e*tensin7 de manera "ue en lu&ar de pertene cerle a l mismo &racias a su 5o%icio67 es7 al contrario7 por ste por el 1-1 "ue pertenece a un sistema socioeconmico en el "ue es impoten7 la determinacin de la di!isin del traba(o y de la e!olucin tecn &ica Dic)o de otra %orma7 el 5o%icio6 no tiene !alor de uso perso para "uien lo )a aprendido7 le resulta al&o e*terno En lo %undamentl no es otra cosa "ue su modo de insercin en el sistema )eternomo i &randes aparatos cient#%icos7 tcnicos7 administrati!os7 etc 7 cuya r@ ple(idad supera el entendimiento de una persona y "ue no pueden cionar m9s "ue &racias a la articulacin de saberes parciales7 comp mentarios y predeterminados en %uncin de un resultado "ue les s ra a todos :a cuali%icacin social puede7 pues7 di%#cilmente ser e!oluti!a+ a n nos "ue se traba(e a un alto ni!el en la in!esti&acin o en sectores " )an "uedado como artesanales7 no se pro&resa en el 5o%icio67 es r sano poder per%eccionar las )erramientas o in!entar nue!as %ormas )acer las cosas En lu&ar de enri"uecer de %orma acumulati!a7 como los anti&uos o%icios7 la cuali%icacin social "ueda &eneralmente minada del principio al %in de una 5!ida pro%esional6 por la e!oluc de los stocFs de saber social anteriores y posteriores Esta e!olucii llamada 5inno!acin67 slo es e*cepcionalmente obra de una persom en &eneral no es el resultado del traba(o creador del 5)ombre de o cio6

preocupado en me(orar las )erramientas "ue mane(a General mente procede de o%icinas de estudio donde la casi totalidad del p nal cumple un traba(o parcelario :a di!isin del traba(o es7 por tanto7despersona(($ante ,ace del t+ ba(o una acti!idad )eternoma y limita su capacidad de auto&es para auto&obernar las consecuencias de los cambios y de las decisione inter!iniendo con anterioridad Estos cambios y estas decisiones pu den sin duda ser orientados de %orma indicati!a por Bos traba(adores con posterioridad/ pero no pueden ser enteramente determinados por ellos :a auto&estin de un combinado7 de una &ran7 %9brica o de un centro administrati!o no puede ser e%ecti!a+ trope$ar9 siempre con la r &ide$ de las e*i&encias tcnicas y de las numerosas mediaciones presen tes entre los de 5los de aba(o6 y los resultados obtenidos por la o%icina de estudios y de mtodos Es por tanto imposible abolir la despersonali$ac(n7 la banali$ac(n7 me(or a3n7 la tri!iali$acin del traba(o socialmente determinado a me nos "ue se lo&re abolir la di!isin del traba(o7 lo "ue "uiere decir+ a menos "ue se retome al artesanado y a la econom#a ciudadana No se trata de sto 8incluso7 como )emos !isto7 para Illic)7 contrariamente a una opinin &enerali$ada entre sus noAlectores. :a di!isin del traba(o y del saberA)acer en cuali%icaciones %ra&mentarias pero complementa Cos7 permite 3nicamente reali$ar y poner en marc)a esos inmensos stocFs de saberes materiali$ados "ue son las m9"uinas7 sistemas y pro Ce'O' industriales7 cual"uiera "ue sea su dimensin Nada (usti%ica la creencia de "ue las )erramientas con!i!enciales7 susceptibles de ase&u rarlaproducci autnoma de !alores de uso7 puedan o deban ser pror porcionadas por la propia es%era de la produccin eutnoma Al con trario7 la es%era de la autonom#a ser9 tanto m9s amplia cuanto mayor sea el rendimiento de sus )erramientas y cuanto mayor sea la densi dad de saberes comple(os "ue incorporen en %orma y !olumen mane(a ble para el indi!iduo Ni el tel%ono7 ni el !ideo7 ni los microprocesado res7 ni las bicicletas7 ni las %otopilas Ntodas ellas )erramientas poten cialmente con!i!enciales y susceptibles de ser!ir a acti!idades autno masN pueden ser producidas a escala %amiliar7 de e"uipo o de una co munidad No se trata por tanto de suprimir el traba(o )eternomo/ sino sim plemente de utili$arle para la ampliacin de la es%era de la autonom#a tanto por la naturale$a de sus productos como por las modalidades de su produccin 'er!ir9 tanto me(or a esta ampliacin+ 1= proporcio nando al sector autnomo un m9*imo de )erramientas a la !e$ e%ica ces y con!i!enciales7 y 0= reduciendo al m#nimo la duracin del tra ba(o )eternomo "ue cada uno deba reali$ar :a e*istencia de un sec tor de

produccin sociali$ado es indispensable para satis%acer estas dos condiciones En e%ecto+ A N'lo la sociali$acin del saber7 de su almacenamiento y de su transmisin permite la concepcin y la reali$acin de una situacin de )erramientas muy e!olucionadas N:as m9"uinas de alto rendimiento capaces de proporcionar a ba(o costo las )erramientas deseables 8ya sea de tubos catdicos o de roda mientos a bolas. superan &eneralmente los medios de una comunidad o de un municipio N;ara "ue el tiempo de traba(o )eternomo reali$ado por cada in di!iduo pueda ser reducido al m#nimo7 es necesario "ue todos traba (en ;ero tUdos no pueden traba(ar e%ica$mente en el sector de la pro duccin )eternoma m9s "ue si los saberes comple(os necesarios para la e%icacia de su traba(o est9n incorporados en los procesos industria les y almacenados en m9"uinas so%isticadas de manera "ue la cuali%ica cin 8social. re"uerida por cada traba(o pueda ser ad"uirida en poco tiempo 'lo la banali$acin de la mayor parte de los traba(os socialA mente necesarios permite "ue sean repartidos entre toda la poblacin y reducir as# su duracin a una media de al&unas )oras por d#a Lnica mente sta permite a cada indi!iduo e%ectuar sucesi!amente di!ersos 1-0 1-2 traba(os o compartir su tiempo entre !arias acti!idades )eterni :a e*pansin de la es%era de la autonom#a tiene7 pues7 co$ diciM la e*istencia de una produccin )eternoma7 industr(ali$ ro limitada a los bienes y ser!icios socialmente necesarios "ue den ser reali$ados Con la misma e%icacia por las acti!idades mas 82I. :a mayor#a de los ob(etos de uso corriente tendr9n %erencia para ser producidos industr(a(rnente y en serie/ la may los ob(etos no utilitarios ser9n producidos con una e%icacia supe la es%era autnoma :a produccin )eternoma proporcion e(emplo7 una &ama limitada de tra(es y $apatos robustos y %uni les7 o%reciendo un !alor de uso ptimo Lna !ariedad ilimitada D de(os correspon con los &ustos de cada indi!iduo podr9 s toproducida al mar&en del mercado en los talleres comunitarios In!ersamente7 slo las atenciones de una tecnicidad e*cepc(on dr9n posibilidad de ser dadas en esos centros de atenciones indu li$adas "ue son los )ospitales :as a%ecciones sin importancia "ue cc tituyen la inmensa mayor#a de las en%ermedades7 ser9n atendidas e%ica$mente a domicilio7 Con la ayuda7 en caso necesario7 de p ami&os o !ecinos Esta or&ani$acin dualista del espacio social en una es%era de la teronom#a7 con tareas socialmente predeterminadas y relati!ame$ impersonales7 y una es%era de la autonom#a en "ue 5todo marc)a67 puede ser de nin&una de las maneras compartirnentacin Cada las dos

es%eras7 e%ecti!amente repercute sobre la otra :as pos A des de reali$acin personal7 de creatl!idad y de acti!idad comun(i ria "ue o%rece el sector autnomo7 )ar9n a los indi!iduos re%ractari a la di!isin (er9r"uica del traba(o7 as# como a las producciones dudosa In!ersamente7 el traba(o socialmente determinado la es%era )eternoma prote&e a los indi!iduos contra las presiones y l tensiones de una comunidad %uertemente inte&rada7 ya sea la %amilia c cual"uier otra comunidad de !ida y traba(o De momento lo importante es "ue la e*istencia de un sector s li$ado de traba(os banali$ados permita a cada indi!iduo salir del cio estrec)o de la comunidad e impida pretender la autar"u#a7 la auto su%iciencia :a autar"u#a comunitar(a7 en e%ecto7 es siempre empobre cedora+ la comunidad abre a sus miembros un abanico de acti!( A y de alternati!as tanto m9s restrin&ido cuanto m9s autosu%iciente y numricamente reducida es A %alta de una abertura sobre un espa cio de acti!idades7 de saberes y de producciones e*&enas7 la comu nidad de!iene prisin 5Odio a las %amilias6/ 5la e*plotacin %ami liar es la e*plotacin de la %amilia6 Lnicarnente la circulacin de los 1-4 h mbros de la comunidad en un espacio "ue o%re$ca posibilidades de nd($a(e de descubrimientos7 de e*perimentacin y comunica n con reno!adas7 e!ita empobrecerse en la !ida comuni tana por una especie de entrop#a y de de!enir as%i*iante El traba(o socialmeI determinado7 en ra$n de su misma )eteronom#a7 es ese espacio de cirCL en el "ue la comunidad recibir9 los est#mu los %ecundantes s por esta misma ra$n "ue el 5ama de casa6 !i!e como una liberacin la posibilidad de traba(ar %uera del )o&ar7 a pesar del car9cter opre B castrante de la mayor parte de los empleos "ue se o%recen ?oda acti!idad es empobrecedora si no se alterna con acti!idades "ue mo!ili$an otras ener&#as del cuerpo y del esp#ritu traba(o )ete rnomo es empobrecedor cuando se reali$a a tiempo total7 con la e* clusin de cual"uier otra acti!idad7 y lo mismo pasa con la acti!idad autnoma Como seCalaba Guy A$nar 82O.7 nada puede ser creati!o doce )oras al d#a y trescientos d#as al aCo El !ai!n entre acti!idades "ue e*i&en una in!ersin personal intensa y los traba(os "ue de(an !a cantes al esp#ritu o la a%ecti!idad7 es una %uente de e"uilibrio y de rea li$acin :a imposibilidad de abolir el traba(o )eternomo no es por tanto un mal en s# misma a condicin de "ue nadie sea obli&ado a cumplir du rante su !ida con plena dedicacin un mismo tipo de traba(o no e!o luti!o Nada debe impedir "ue el traba(o socialmente necesario sea una ocasin de %iesta7 de comunicacin7 de placer :a cultura no es otra cosa "ue esta sobredeterminacin de lo necesario por lo %acultati!o y lo super%luo7

esta in!ersin del imperati!o material por un sentido es ttico "ue lo supera El mismo traba(o "ue es un incordio cuando es e%ectuado diaria mente y con plena dedicscin7 8clasi%icacin y codi%icacin electro ma&ntica del correo/ la reco&ida y clasi%icacin de basuras/ traba(os de mantenimiento y de limpie$a7 etc. de!iene un tiempo !ac#o entre otros cuando7 repartido entre toda la poblacin7 es e%ectuado slo "uince minutos al d#a/ puede de!enir incluso una di!ersin bien recibi da y una ocasin de %iesta cuando7 como es actualmente el caso de ciertos traba(os a&r#colas y sil!#colas7 es e%ectuado durante al&unos d#as al aCo o durante al&uno meses en la !ida :a liberacin no puede consistir en eliminar el traba(o socialinente determinado ni en abolir la obli&acin e*terior para )acer interiori$ar por cada indi!iduo7 como un deber tico7 el cumplimiento de todo lo "ue es ob(eti!amente necesario :a liberacin consiste al contrario en 1-I reconocer "ue la es%era de la necesidad impone tareas )cterc cuyos imperati!os tcnicos no tienen nada "ue !er con la mora circunscr(b%r estas tareas mediante re&las precisas7 en un espacio espec#%ico :a separacin de la es%era de la necesidad y de la es%i la autonom#a es una condicin para la m9*ima e*pansin de sta 1-M

4. LA ESFERA DE LA NECESIDAD: EL ESTADO

h :a es%era de la necesidad en&loba dos tipos de acti!idades )eterno mas+ las re"ueridas para la produccin social de lo necesario7 y las re "ueridas para el %uncionamiento de la sociedad en tanto "ue sistema material El modelo de desarrollo capitalista se caracteri$a por una e* pansin simult9nea de estos dos tipos de acti!idad A medida "ue la produccin comercial se concentra en unidades cada !e$ mayores y "ue pro&resa la di!isin territorial as# como la social y tcnica del tra ba(o7 el %uncionamiento del aparato econmico e*i&e un rapid#simo crecimiento de la red de ser!icios estatales+ redes de transportes7 de telecomunicaciones7 de reco&ida y centrali$acin de in%ormaciones7 de %ormacin 8escolari$acin. y de mantenimiento 8medicali$acin. de la %uer$a de traba(o7 de control %iscal y policial7 etc Dic)o de otra manera7 el traba(o de administracin y reproduccin de las relaciones sociales crece m9s r9pidamente "ue el traba(o directo de produccin material 82P.7 y es la condicin del aumento de e%icacia de ste El apa rato de produccin e*i&e para su %uncionamiento un importante apa rato de administracin y de ser!icios p3blicos 8el aparato de Estado. y7 por medio de este 3ltimo7 trans%orma la sociedad en un sistema de

relaciones de e*terioridad en el "ue los indi!iduos no son los a&entes su(eto sino los ob(etosAactuantes+ los administrados :a sociedad se de&rada en bene%icio del Estado7 y las opciones7 libertades y poderes pol#ticos en bene%icio de imperati!os tecnocr9ticos :a reduccin de la es%era de la necesidad no puede consistir por tan to en reducir 3nicamente la cantidad de traba(o re"uerido para la pro duccin material de lo "ue es necesario para la !ida E*i&e i&ualmente una reduccin de las deseconom#as e*ternas y de las acti!idades esta tales re"ueridas por la produccin directa Esta reduccin slo puede 1-O ser obtenida si son modi%icados el aparato mismo de produccin di!isin del traba(o "ue determina :a cuestin )a sido ampliamente demostrada 82=.+ la concentr tcnica de la produccin en unidades de &ran tamaCo entraCa dese %orn#as y en especial costos sociales "ue pueden superar )ol&adarni te los a)orros de escala "ue aparentemente permite Estos cor A esencialmente en un me(or rendimiento del capital %i(o+ un mis "uantum 8por e(emplo un milln. in!ertido en una &ran unidad porciona un !olumen de produccin y un bene%icio proporcionaln te m9s ele!ado "ue si )ubiese sido in!ertido en !arias pe"ueCas uni des Este C9lCLlO de rentabilidad )ace7 sin embar&o7 abstraccin de in!ersiones y de los costos sociales "ue la concentracin de capital e traCa+ Construccin de !#as de transporte para abstecer las &randes ui dades y e!acuar su produccin/ necesidad de alo(ar la mano de obrah por tanto de urbani$ar nue!os espacios/ costos urbanos de %unciom miento y de administracin "ue crecen m9s r9pidamente "ue la dimen 'in de las ciudades/ presupuestos de transporte m9s ele!ados para 11 mano de obra7 etc A estos costos sociales inducidos y "ue soporta la colecti!idad !iene aCadir los 5costos in!isibles6+ crecimiento m9s "ue de los ruidos y de los e%ectos destructi!os sobre el medio amb(ente/ crecimiento de la morbilidad de la poblacin/ mayor ri&ide$ de &estin y de %uncionamiento de la &ran unidad "ue7 en ra$n de su ele!ad8si mo costo7 e*i&e un plan de encar&os y un pro&rama de amorti$acin muy estrictos :a &ran unidad tender9 por tanto a %uncionar d#a y no c)e7 lo "ue implica des&aste %#sico y ner!ioso de la mano de obra 'u produccin ser9 di%#cilmente adaptable a las !ariaciones cualitati!as y cuantitati!as de las necesidades7 y tratar97 en consecuencia7 de produ cir y mantener para su produccin una demanda constante 8o sea cre ciente.+ de a)#la subordinacin de la demanda a la o%erta7 y de las ne cesidades de la poblacin a las e*i&encias tcnicoA%inancieras del capi tal De a)# la estrate&ia comercial orientada a producir el consumidor correspondiente al producto "ue se o%rece/ De a)# tambin7 la tenden cia a cubrir las necesidades por medio de la !enta de un m9*imo de

mercanc#as y7 correlati!amente7 a la ma*im($acin deZ consumo de ener&#a7 de materias primas7 de e"uipamientos y de ser!icios estatales En resumen7 la b3s"ueda del menor costo de produccin por unidad de producto y del m9*imo del bene%icio para el capital7 entraCa una ma*(m($acin de los costos sociales indirectos El costo total 8directo e indirecto. de la pro@luccin centrali$ada es %recuentemente m9s eleA 1-P !ado "ue el de las producciones descentrali$adas de menores resulta dos en apariencia 'obre la base de todos estos aspectos7 empie$a a mani%estarse una in!ersin de la tendencia a la "ue 'maIl is <eauti%ul 84-. proporciona su leitmoti! slo la pe"ueCa o mediana unidad de produccin puede ser subordinada a las necesidades de la poblacin7 controlada por sta7 y adaptada a los recursos y aspiraciones locales/ slo ella permite la b3s"ueda del menor costo total7 del ptimo en materia de condicio nes de traba(o y de impacto sobre el medio ambiente/ slo ella puede ser administrada por los "ue all# traba(an y contribuir a la autonom#a deZ municipio7 de la re&in7 de las comunidades de base :a decadencia del Estado y la auto&estin no son posibles m9s "ue en un espacio so ciaZ en el "ue las pe"ueCas unidades restable$can la relacin directa7 si no la unidad7 entre los productores y los consumidores7 la ciudad y el campo7 la es%era del traba(o y la del no traba(o En suma7 la reduccin de la es%era de la )eteronom#a e*i&e la descentrali$acin y un cierto &rado de autosu%iciencia local D;ero )asta "u punto pueden ser reducidas la es%era de la )etero nom#a7 o la es%era del EstadoV DNo e*iste un umbral pasado el cual la trans%erencia de %unciones del Estado a las comunidades de base de h(a de ser &enerador de autonom#a crecienteV DE*iste al&una !enta(a7 y en caso a%irmati!o )asta "u pun to7 en abolir la es%era de la necesidad en tanto "ue es%era distinta7 dictando re&las y obli&aciones e*teriores para "ue cada comunidad de base y cada miembro de la comunidad asuma e interiorice las necesidadesV ?odas las e*periencias comunitarias contempor9neas se )an encon trado con estos interro&antes/ y la mayor#a )an %racasado antes de poder responderlos Es por esto por lo "ue las teor#as libertarias7 o co munitarias7 o auto&estionarias7 parten siempre del postulado impl#cito de "ue la )eteronom#a 8las necesidades y obli&aciones e*teriores. no procede7 en los indi!iduos7 de las leyes %#sicas del campo material en el "ue se inscriben sus acciones7 sino solamente del modo de articulacin de estas acciones+ del tipo de or&ani$acin y de cooperacin sociales 'iempre se postula "ue tiene "ue ser posible en&lobar y disol!er la es %era de la )eteronom#a en la de la autonom#a/ "ue el desarrollo de las comunidades a escala )umana tiene "ue poder )acer in3tiles las %un

ciones "ue slo pueden ser asumidas por una instancia central e*terior a las comunidades7 es decir7 por el Estado En este sentido7 tiene "ue ser posible el eliminar los 5instrumentos6 8incluidos e"uipamientos e instituciones. "ue7 en ra$n de su dimensin7 no puedan ser domina dos y administrados por las comunidades a escala )umana sin e*i&ir 1-= : una (erar"u#a y una di!isin del traba(o cuasiAmilitar+ &randes %9bric &randes e"uipamientos 8autopirtas7 embalses )idr9ulicos7 redes %NA !iar(as y de telecomunicacin sistemas centrali$ados de produccin ener&#a7 etc . Gracias a "ue tiene "ue ser posible "ue las necesidai de la produccin de(en de ser e*i&encias e*teriores y su%ridas obli ciones+ el traba(o necesario tiene "ue poder ser concebido y diste do de manera "ue no se di%erencie de las acti!idades libres7 creadora y reali$adoras/ tiene "ue con!ertirse en ocasin de comunicacin y d %iesta En resumen7 los traba(os necesarios 5tienen "ue poder6 i se de manera "ue a tra!s de la produccin de lo "ue es indispensab para la !ida7 se realicen los %ines ideales 8ticos. de un modo de coopc racin y de e*istencia libremente esco&idos A esta unidad postul9da de las necesidades materiales y de las &encias ticas Corresponde de )ec)o un solo tipo de comunidad+ la mun(dad monacal en sus di!ersas !ariantes/ de los Cistercienses a As)rams7 de las sectas neobud(stas o neomusuimanas a las 5comunas@l a&r#colas y artesanas ;ero lo espec#%ico de estas comunidades7 es7 preA cisamente7 "ue los traba(os necesarios no son cumplidos en ellas en ra $n de su necesidad ni 3nicamente en %uncin de su %in primario ElI con(unto de las acti!idades y de las relaciones de la comunidad de tipo monacal est9 mediado por su sentido reli&ioso+ el traba(o all# es una %orma particular de la oracin7 es decir7 de la comunidad con un or den trascendente/ no tiene como ob(eti!o primario el producir lo nece sario sino el permitir la mani%estacin de Dios en el seno de lo cotidia no Asimismo7 las relaciones de los miembros de la comunidad no son relaciones de reciprocidad directa y de comunicacin )ori$ontal7 sino relaciones de reciprocidad mediada en las "ue el ob(eti!o no es los dem9s Nla comunicacin con los dem9s7 el darse a los dem9sN sino la cooperacin de todos con miras a reali$ar su comunin en Dios 841. ;oco importa "ue la reli&in "ue media las relaciones sea cristiana7 panteista7 mao#sta7 neobudista o animista :o importante en este ti po de comunidad7 es la sacrali$acin de los traba(os cotidianos cuya banal %inalidad primaria desaparece detr9s del muy elaborado ritual "ue re&ula su manera de ser cumplidos En este tipo de comunidad7 la uni%icacin de las es%eras de la ne cesidad y de la libertad7 de la )eteronom#a y de la autonom#a es rea li$ada

muc)o m9s por despla$amientos simblicos "ue por una supre sin de las e*i&encias y necesidades e*teriores+ esta#no son libremente esco&idas m9s "ue en tanto "ue lo "ue cada indi!iduo !e en ellas de di %erente respecto a lo "ue en realidad son :os traba(os m9s )umildes de la produccin material son considerados como una %orma de e(erci cio espiritual y la necesidad de su reali$acin no como una car&a "ue se e(eCLta 5por"ue es necesario6 sino como un deber moral y reli&io so de morti%icacin y de entre&a A Dic)o de otra manera7 el reino de la necesidad no es abolido sino su blimado7 y ba(o su %orma sublimada re&ula cada instante de la !ida co munitaria+ )orarios7 re&las y obli&aciones estrictas7 (erar"u#a y discipli na7 di!isin de tareas7 y deberes de obediencia7 de abne&acin y de arnor8 Estas caracter#sticas son ine!itablemente las de una comunidad en la "ue las necesidades de la !ida cornunitaria tienen "ue ser asumidas e interiori$adas por cada indi!iduo7 siendo cada uno de ellos responsa ble de la comunidad entera7 de su super!i!encia y de su co)esin Nin &una contestacin de las necesidades y de las e*i&encias pr9cticas de la !ida del &rupo est9 entonces permitida ;or otra parte7 la contestacin ya no es posible7 al no estar estas necesidades administradas en un lu &ar y por una institucin distintos de la comunidad misma+ la contes tacin tendr#a "ue tomar la comunidad como blanco y e*cluir#a al contestatario :a co)esin de la comunidad est9 %undada por tanto en la interiori$acin de las e*i&encias pr9cticas como deberes ticos7 y en la pro)ibicin de la rebelin o del rec)a$o de la obediencia ba(o pena de e*pulsin7 de in)abilitacin o de retirada del amor Sines indi!idua les y obli&aciones colecti!as7 !ida personal e inters del &rupo son con %undidos7 el amor de cada iembro de la comunidad corresponde a todos los dem9s 8y no a c uno de ellos.7 siendo el deber primero+ este amor es debido7 e%ecti!amente7 en reconocimiento del )ec)o de "ue la comunidad Npersoni%icada en su unidad por el ;adre o la Ka dre superiores7 el ,ermano mayor o el Ge%e bien amadoN es para cada uno de sus miembros la %uente de su identidad y de su !ida :as obli &aciones e*teriores )an sido aparentemente abolidas slo a tra!s de su trans%ormacin en obli&aciones interiores7 la :ey con sus e*i&encias y sanciones )a sido abolida slo para ser sustituida por la ley m9s tir9ni ca+ el Deber del Amor ;or todos estos aspectos7 la comunidad de traba(o y de !ida repro duce de )ec)o el &rupo ori&inario "ue contin3a siendo la matri$ de to das las e*periencias comunitarias+ la %amilia tal como e*ist#a en la po ca en "ue la comunidad domstica era %undamentalmente una comuni dad de produccin "ue ase&uraba la subsistencia de sus miembros ?o da sociedad o microAsociedad abolida por el Estado No si se pre%iere7 el aparato del Derec)oN en tanto "ue lu&ar especi%ico7 distinto de ella

misma7 en donde las necesidades del %uncionamiento y de la produc cin comunitarias son ob(eti!adas en leyes y obli&aciones e*teriores7 11111 imp al mismo tiempo toda posibilidad de conte las necesid materiales de su %uncionamiento ?al sociedad o micro ine*orablemente abocada al 5Deber del Amor6+ sus miembros obedecer por amor al ;adre o al Ge%e7 cuya omnisciencia &enial7 (i nada Qoluntad7 innata sabidur#a y bondad resplandeciente 1V l una autoridad incontestable ;ara l7 la es%era de la neces(d personi%icada y 'ublimada en Qoluntad sub(eti!a/ las e*i&en materiales 'on sublimadas en deberes ticos/ la ob(eti!id de la : de las necesidades pr9cticas es abolida en bene%icio de la autoridad sonal7 del poder carism9tico7 de la tiran#a :o espec#%ico del ;adre7 en e%ecto7 como por otra paste del (e%e la comunidad o del 8buen. tirano7 es el e*i&ir y obtener la sumisin la necesidad como sumisin a su persona El ;adre dicta la ley7 es el Deber A tra!s de su mediacin7 lo "ue debe ser )ec)o en inters la !ida y de la super!i!encia del &rupo7 ser9 e*i&ido de cada indi!ic no Como Lna prestaci8/%l dr traba(o totalmente tcnica 8por"ue C' Cesaria. sino como un reconocimiento de la autoridad del (e%e7 un r A de %idelidad a su persona y de amor por ella :a )a&io&ra%#a )itleCa es ine"u#!oca a este respecto El (e%e es "uien7 por amor 8paternal. a comunidad7 toma las necesidades de su %uncionamiento y las traduc en rdenes y e*i&encias persona(es Consi&ue as# "ue los miembros d &rupo )a&an7 por amor a l7 lo "ue apenas )ar#an por ellos mismos D %ine y distribuye las tareas7 las censuras y alaban$as los casti&os y u compensas En su persona son Lnil la ley moral y las leyes %r cas7 la e*i&encia tica y las necesidades materiales7 de manera "ue !iene imposible contestar a unas sin contestar las otras+ toda cr#tica sub!ersin7 toda discusin es ne&acin de la obediencia o7 en las micro 'ociedades7 ne&acin del amor :a disyunci de la es%era de la necesidad y del espacio de la auto nom#a/ la ob(eti!ac de las necesidades del %uncionamiento comuni tario en leyes7 pro)ibiciones y obli&aciones/ en suma la e*istencia de un Derec)o distinto de la costumbre7 de un Estado distinto de la socie dad7 son por tanto la condicin misma en la "ue puede e*istir una es%era en la "ue ri(a la autononAi#a de las personas y la libertad de su asociacin y cooperacin orientadas )acia %ines "ue les sean propios 'lo esta disyuncin de las es%eras de la )eteronom#a y de la autono m#a permite circunscribir las neces(d9des y obli&aciones ob(eti!as en un espacio bien delimitado y separar de la autonom#a un espacio com pletamente sustra(do a sus imperati!os

Esto es !9lido tanto para las 'ociedades como para las micro dades "ue son las comunidades de produccin y de !ida 'lo cons# 110 & ser duraderas las 5comunidades6 en las "ue la es%era de la necesi dad 8es decir el con(unto de traba(os necesarios y obli&aciones. )a sido claramente codi%icada y pro&ramada 842. 'lo esta de%inicin ob(eti!a de lo "ue necesariamente debe aportar cada indi!iduo permite distm &uir el tiempo de traba(o necesario del de las acti!idades libres 'lo esta distincin permite a cada indi!iduo saber cuando sus relaciones cori los dem9s son relaciones ob(eti!amente determinadas por las nece sidades materiales 8es necesario "ue las basuras sean reco&idas/ "ue las m9"uinas sean en&rasadas/ "ue los trenes partan a su )ora/ "ue la %ruta sea reco&ida antes de las )eladas7 etc . y cuando7 por el contrario7 son el resultado de una eleccin autnoma7 sub(eti!a 'lo esta se&unda ca te&or#a de relaciones es competencia del (uicio moral y de la tica+ la moral e*iste sin necesidad7 y la necesidad e*iste sin moral 'lo la ob (eti!aciri de un con(unto de obli&aciones e*teriores a cada indi!iduo y comunes a todos ellos sustrae los miembros de la comunidad al po der personal de los (e%es7 a su c)anta(e en nombre del amor 8o retirada del amor. y su arbitrariedad 844. :a e*istencia de un Estado distinto de la sociedad ci!il7 capa$ de modi%icar las necesidades ob(eti!as en %orma de Derec)o y de &aranti $ar su aplicacin7 es por tanto la condicin sin la "ue no puede )aber autonom#a de la sociedad ci!il ni de e*pansin7 al mar&en de la es%era de la )eteronom#a7 de un espacio en donde una pluralidad de modos de produccin7 modos de !ida y %ormas de cooperacin pueden ser e*perimentados se&3n el capric)o de cada uno El Estado en tanto "ue lu&ar espec#%ico en donde el Derec)o es elaborado y donde las e*i&encias materiales del %uncionamiento social son traducidas en re&las ob(eti!as uni!ersalmente aplicables y conocidas por todos7 y dispensa a la sociedad ci!il y a los indi!iduos de un con(unto de ta reas "ue no podr#an ser asumidas sin "ue las relacciones sociales e indi!iduales se !iesen alteradas :a e*istencia de una moneda y de un sistema de precios7 por e(emplo7 nos dispensa de las ne&ociaciones y del recelo "ue acompaCan a los intercambios sal!a(es o al true"ue a %alta de todo sistema de e"ui!alencias 84I./ la e*istencia de una poli c#a 8cuyas %unciones7 por otra parte7 no tienen necesidad de ser e(erci das como una pro%esin a tiempo completo.7 nos dispensa de tener ca da uno un &uardia en la cabe$a/ la e*istencia de un cdi&o de la circu lacin nos dispensa de tener "ue ne&ociar en cada cruce con los otros usuarios7 etc :as re&las del Derec)o7 tienen como %uncin esencial de %inir las conductas "ue en ra$n de su predeterminacin notoria7 pue den ser imputadas personalmente a los "ue las obser!an+ cada indi!i duo entiende esas conductas como impersonales7 annimas7 determinaA 1

112 das por leyes e*teriores y las obser!a sin rei!ind(ca en ellas la resp sab(l(dad ni considerar a los dem9s como responsables Cuando mani nc esas conductas preestablecidas el indi!iduo %unciona socialme$ como constituyente del sistema social por el "ue su modo de %und namiento est9 determinado 84M. El )ec)o de pa&ar un ob(eto en : macn7 por e(emplo7 es un acto annimo "ue nadie sueCa en impuu al comprador El intercambio comercial no es una donacin rec#pro es7 en los centros comerciales institucionali$ados7 una ausencia total relaciones entre !endedor y comprador ?odas las codi%icaciones y re&lamentac de las conductas t por e%ecto sustituir las relaciones )umanas rec#procas por noArelaci nes o por relaciones noA)umanas en las "ue los indi!iduos %unciona como Constituyentes de un mecanismo prerre&uiado Es noArelaci nes son el resultado de las e*i&encias inertes de la sociedad en trN@ "ue 5m9"uina6 AAAen tanto "ue sistema tri!ial7 por )ablar como SoersterR o en tanto "ue con(unto de m9"uinas+ %9bricas7 adm(n(st ciones7 redes de telecomunicacin y de transporte etc :as entre los indi!iduos est9n en ellas mediadas por las relaciones entre : cosas o sometidas o sea reducidas a stas+ son relaciones tri!iales esencialmente )eternomas :a tri!iali$ac(n de las relaciones "ue ri&en la es%era de la necesida8 es slo susceptible de abolir la 5luc)a por la !ida67 es decir la l6A entre indi!iduos y &rupos para ase&urar lo "ue es necesario a la y y]o para acaparar los bienes necesarios Es en este sentido "ue la p ni%icac(n social de las producciones necesarias para la !ida de cada i A di!iduo y de todos7 es una condicin %undamental de la paci%icacin de las relaciones sociales y de la autonom#a de las relaciones )umanas Esto ya %ue intu#do por Kar* :a e*istencia de un sector de produc cin y de distribucin centralmente plani%icado7 capa$ de ase&urar 0 cada indi!iduo y a todos7 todo lo necesario y de de%inir la cantidad de traba(o socialmente necesario "ue debe aportar cada uno para estar al abri&o de la necesidad7 )ace de la es%era de la necesidad una es%era aA parte7 claramente circunscrita en la "ue pre!alecen conductas tcni cas tri!iali$adas y al mar&en de la cual se e*tiende el espacio de la to tal autonom#a 'lo la delimitacin ri&urosa de esta es%era centralmente plani%ica da y tri!iali$ada permite separar de ella una es%era completa de auto nom#a7 en la "ue los indi!iduos se asocian se&3n su capric)o para crear lo super%luo 'i la plani%icacin social se ampl#a al con(unto de acti!i dades y de intercambios7 la es%era de la autonom#a es as%i*iada y ne&a da 'i7 en cambio7 la ausencia de plani% central de(a en manos 114

de los determinadores de los medios de produccin y de distribucin la cLC't(i%l de producir y distribuir se&3n su inters7 entonces7 con la desi&ualdad y el miedo a la escase$7 la luc)a por lo necesario as# como por lo super%luo contin3a marcando las relaciones sociales+ la sociedad contin3a di!idida en una clase enteramente dependiente y una clase en la "ue el control de los medios de produccin y de intercambio le ase & la dominacin sobre el [on Ale l sociedad A No tri!iali$ar7 por medio de una plani%icacin central en dernultipli cadores re&ionales y locales7 la es%era de lo necesario no conduce por tanto a un aumento de la autonom#a sino a un aumento de la domina cin y de la )eteronom#a In!ersamente7 no limitar la tri!iali$acin so cial a la es%era de lo necesario7 no es m9s "ue abolir la dominacin de una clase en bene%icio de una &enerali$ada dominacin de aparato Es en este sentido "ue el liberalismo econmico induce una demanda de estatali$acin y la estatali$acin una demanda de liberalismo No se trata por tanto de ele&ir entre uno y otra7 sino de determinar el campo en "ue uno y otra pueden aplicarse con pertinencia El campo del libe ralismo puede ser el de las acti!idades socialmente necesarias El cam po de la tri!iali$acin social puede ser el de las acti!idades socialmente sin necesidad :a creacin de lo super%luo y la produccin de lo nece sario no )an de estar cometidas a las mismas re&las sociales El problema "ue deber9 resol!er un 5socialismo postindustrial6 es por tanto no el de la abolicin del Estado sino el de la abolicin de la dominacin Derec)o y dominacin7 aparato de Estado y aparato de dominacin est9n por disociar mientras "ue )asta a)ora )an estado siempre con%undidos 84O. :os aparatos estatales7 en e%ecto7 no son la %uente de toda dominacin ni su causa 3ltima Ellos mismos son re "ueridos por las relaciones sociales de dominacin 8por la dominacin de una clase sobre toda la sociedad. "ue prolon&an y consolidan aCa diendo sus propios e%ectos de dominacin a los "ue e*isten en la socie dad :a dominacin de la sociedad por los aparatos del Estado es una consecuencia as# como una condicin de su dominacin a tra!s de las concentraciones tcnicas y econmicas del capital :os &randes apara tos capitalistas 8%9bricas y almacenes7 &randes inmuebles y &randes co mercios7 etc . en&endran una demanda de ser!icios estatales cuya satis %accin da lu&ar a &i&antescos aparatos de Estado re%or$ando el poder de dominacin del capital por medio de su propio poder :a sociedad es entonces aplastada por los aparatos cuyas leyes de %uncionamiento le imponen sus e*i&encias inertes+ la es%era de la )eteronom#a en&loba toda la !ida social :a reduccin de esta es%era no puede por tanto consistir en reducir 11I solamente el dominio del Estado/ no ;uede tener como ob(et( ritai(o las desnacionali$aciones las trans%e de ser Ci p3b( al sector ;ri!ado los a)o

presupuestario etc la reducc( dominio del Estado y de sus aparatos slo reducir9 la es%e de la ronom#a si !a empare(ada con una reduccin simuIt de todo dem9s instrumentos o aparatos "ue7 comt(tuyen los medios de d nacin El Estado contin3a siendo el instrumento indispensable e ta doble reduccin+ slo l es capa$ de sustraer la sociedad a la nacin de los &ran instrumentos/ slo l es capa$ de impedir "u medios para producir lo neces seall acap co$ %ines de D nacin por una clase' por la e%icacia de los medios de coordinac( A AA de re central7 slo l es capar de reducir al m#nimo el tiem de traba(o soc necesano solo e: en %in7 esta en condiciones c reducir su poder y su es%era en bene%icio de la e*pansin de la e de la autonom#a Es e!idente "ue el Estado no )ar9 nada de todo eso por s# mism7 Instrumento indispensable de la coordinacin y de la re limitacin de los instrumentos/ de la tri!iali$acin de las tareas y ductas soc(almeiite necesariai7 no produc esos resultados m9s "ue es or&an($ en %uncin de ellos por una sociedad "ue se sir!a de para cambiarse y "u le ;on&a al sen(c(o de 'L' ob(eti!os :a trans%or macin del Estado es una condicin de la trans%o de la s dad/ no es el ob(eti!o pre!io al " todo lo dem9s pueda ser 'ubordina do Al contrario7 el Estado no podr9 de(ar de ser aparato de Ciin sobre la 'ociedad para con!ert(rse en el instrumento por el "ue : 'ociedad e(erce su ;oder sobre s# misma7 en %uncin de su modi%ica cin7 m9s "ue si la sociedad est9 ya traba(ada por luc)as soe(a(es abren en ella espacios de autonom#a teniendo en (a"ue a la clase domi nante y a la d=m(nacin del aparato del Estado El establecimiento de nLeQO' tipos de relaciones 'ociales7 de nue!as maneras de producir de asociame de traba(ar y de consumir es la cond(cion pnmera de toda trans%o ;ol#tica :a e*istencia de un mo!imiento de luc)as 'ociales es la palabra "ue ;one a la 'ociedad en con de actuar sobre ci(a misma y de %undar libertades7 un Derec)o y un Estado nue!os 'lo el mo!imiento mismo ;uede7 a tra!s de su pr9ctica crear y ampliar la es%era de la auto%lorn)a donde nacer9n nue!as libertades En cambio7 el mo!imiento no ;uede7 por su 'ola pr9ctica7 %undar un Derec)o y un Estado nue!os El puede7 y slo puede7 romper y reor&a%li el te(ido de las anti&G(as relaciones sociales/ pero rio tie ne ni !ocacin ni medios para reor&a%l( y )acer %uncionar material 11M 1 1 la sociedad en tanto "ue sistema7 de manera "ue la es%erade la )eter-nom resultante de su %uncionamiento ocupe el menor espacio posible Delimitar la es%era de la necesidad7 sus codi%icaciones y por tanto las atribuciones del Estado/ elaborar las orientaciones y los medios de la plani%icacin central/ arbitrar entre las di%erentes prioridades posi bles J entre los di%erentes tipos de e*i&encias resultando opciones por otra

parte e"ui!alentes7 etc 7 as# como entre los di%erentes tipos de ta reas sin cuyo cumplimiento los ob(eti!os del mo!imiento no pueden encontrar su traduccin pr9ctica a escala de la sociedad en su con(un to7 ni desembocar en la modi%icacin constante de su or&ani$acin A)ora bien7 esas tareas no pueden ni ser de(adas al Estado ni Aser asu midas por el mo!imiento 'on el dominio espec#%ico de la pol#tica :a pol#tica es el lu&ar de la tensin y de la mediacin siempre con%licti!a entre la ampliacin de la es%era de la autonom#a7 cuya e*i&encia or&a ni$a el mo!imiento a tra!s de la sociedad ci!il7 y las necesidades7 ad ministradas por el Estado7 "ue resultan del %uncionamiento de la so ciedad en tanto "ue sistema materia: :a pol#tica es el lu&ar espec#%i co en donde la sociedad toma conciencia de su produccin como pro ceso de con(unto7 en Ci "ue intenta dominar los resultados y contro lar las e*i&encias Es por esta ra$n por la "ue la pol#tica no puede e(ercer su %uncin m9s "ue si no se con%unde con el Estado7 ni con las aspiraciones ascen dentes de la sociedad ci!il No puede ser el lu&ar de la mediacin7 de la re%le*in7 del arbitra(e entre las e*i&encias de autonom#a y los impera ti!os tcnicos7 entre la sub(eti!idad y las e*i&encias ob(eti!as7 m9s "ue si e!ita el identi%icarse con al&uno de los dos polos entre los cuales se sit3a Debe ser7 por el contrario7 el lu&ar de m9*ima tensin+ el lu&ar en donde el debate sobre los %ines7 sus condiciones de posibilidad y las !#as "ue all# conducen est9 siempre e*pl#cito y abierto :a %inalidad esencial de la pol#tica no es por tanto el e(ercicio del poder 'u %uncin es7 por el contrario7 la de delimitar7 orientar y codi %icar las acciones del poder7 de asi&narle sus medios y sus ob(eti!os7 y de !i&ilar de "ue ste no se sal&a del masco de su misin :a con%usin entre la pol#tica y el poder7 o entre la luc)a pol#tica y la luc)a por el poder 8es decir por el derec)o de administrar el Estado. si&ni%ica la muerte de la pol#tica Ja "ue en lu&ar de ser la mediacin entre c mo !iiniento "ue incide sobre la sociedad ci!il y la &estin de la sociedad en tanto "ue sistema7 la pol#tica de!iene entonces lu&ar de una media cin en sentido unico7 transmitiendo a la sociedad ci!il las e*i&encias tcnicas de la &estin estatal y canali$ando todo principio o !eleidad 11O de mo!imiento por los caminos abiertos por el Estado :os partidos tanto si est9n en la oposicin como si est9n e der7 se Con!ierten en coneas de transmisin del poder del Est7 e(ercen o desean e(ercer :os partidos7 en lu&ar de ser el re%le*in y contestacin de las necesidades tcnicas 8de sistema medio de las aspiraciones a la autonom#a as# como de stas pm )as7 combaten7 reprimen pre!enti!amente o recupe para lu %i*iar los mo!imientos autnomos "ue les complican o "ue r A comp)icarles el e(ercicio del poder del Estado

,aciendo esto7 ca!ando su propia tumba Ja "ue la pol#tica no puede e*ist%r c espacio espec#%ico y el partido ;ol#tico como %uer$a espec#%ica "ue si sobre la sociedad ci!il contin3an incidiendo mo!imientos7 pirac(ones luc)as7 deseos y ne&acio%l autnomas "ue obstaculi+ su total administracin por el Estado y no de(an de sustraerle espac de autonom#a 'i se desli&an de los mo!imientos sociales7 los part(8 "uedan reducidos a m9"uinas electorales alabando los mritos de respecti!os candidatos al poder tecnocr9tico 84P.7 es decir a la tin estatal de la es%era de la necesidad Abandonado por los partidos7 el lu&ar de la ;ol#tica tiende ent ces a trans%eri a todas partes En todo el Occidente capital(It reproduce la e!olucin "ue7 en Estados Lnidos7 )a despla$ado los d bates de %ondo sobre la produccin y la trans%ormacin de la s dad ci!il )acia las asociaciones7 i&lesias7 uni!ersidades7 clubs y mo!i mientos marc9ndose como ob(eti!o no el e(ercer sobre la sociedad poder del Estado sino de sustraer a"ulla de ste con el %in de amplia+ el espa de la autonom#a y de la autodeterminacin7 "ue es tambin el espacio de las relaciones ticas Con la creencia en el 5pro a tra!s del desa de las indu trias7 las cienc( y las tcnicas7 )a muerto una concepcin ;ositi!ista "ue asimilaba el Estado al <ien 'upremo y la pol#tica a la reli&in e incluso a la moral A partir de # sabemos "ue no )ay 5buen6 &obier no7 ni 5buen6 Estado7 ni 5buen6 poder7 y "ue la sociedad nunca ser9 5buena6 por su or&ani$ sino solamente en ra$n de los espacios de de autonom#a de cooperacin y de intercambios !oluntasios "ue esta or&ani$aci o%re$ca a los indi!iduos El ;rincipio de la sabidur#a est9 en el descubrimiento de "ue e*isten Contradicciones cuya tensin permanente es necesario !i!ir y "ue so b todo no es preciso tratar de resol!er/ "ue la realidad tiene ni!eles distintos "ue es necesario tener en cuenta en su especi%icidad y sobre todo no reducir a una 5media6 de ellos Uue la necesidad e*iste sin moral7 y la moral e*iste 'in necesidad Uue las leyes %#sicas "ue ri&en el 11P lL%lCb-1 de los sistemas no se pueden trasponer en re&las ticas ( las re&las ticas en leyes %#sicas+ mal "ue nos pese no )ay sistema "LC pueda liberamos7 )acernos %elices o 5morales6 sin "ue nos entere mos Ja "ue la %elicidad7 como la moralidad7 consiste siempre en po der reali$ar los %ines "ue libremente )an sido marcados y en poder to mar como %in las acciones "ue son reali$adas :a pol#tica no es moral ni la moral pol#tica :a pol#tica es el lu&ar de en%rentamiento entre la e*i&encia moral y las necesidades e*teriores Este en%rentamiento deber9 continuar'e )asta "ue7 se&3n la e*presin de ,e&el7 la conciencia no encuentre el mundo 5como un (ard#n plan

tado para ella6 'lo la permanencia y la sinceridad de este en%renta *neinto podr9n )acer de la es%era de la necesidad el menor7 y de la es %era de la autonom#a el mayor7 espacio posible 11=

CRESIMIENTO DESTRUCTIVO Y DECRECIMIENTO PRODUCTIVO

DDe "u tenemos necesidadV DUu desearnosV DUu nos %alta para "ue podamos reali$arnos7 comunicarnos con los dem9s7 lle!ar una !ida m9s rela(ada7 y establecer relaciones m9s %raternalesV :a pre!isin eco nmica7 la econom#a pol#tica7 no tienen nada "ue )acer ante estas pre &untas ;reocupadas solamente de )acer %uncionar la m9"uina7 de )a cer circular el capital7 de mantener un cierto ni!el de empleo7 nos %a brican las necesidades correspondientes a las e*i&encias7 en un momen to dado7 del aparato de produccin y de circulacin Nos in!entan deliberada y sistem9ticamente nue!as escaseces y carencias7 nue!os lu (os y nue!as pobre$as7 con%orme a las necesidades de rentabilidad y de crecimiento del capital Este tiene a su ser!icio estrate&as "ue saben manipular nuestros m9s secretos resortes para imponer sus productos a tra!s de los s#mbolos de "ue est9n car&ados ,ace !einte aCos7 uno de esos estrate&as enseCaba su (ue&o con can dor+ su nom4re es 'tanley Resor7 presidente de la G Xalter ?)omp son7 una de las mayores a&encias de publicidad de Estados Lnidos ;a ra Resor7 5cuando aumentan los in&resos7 la creacin de nue!as necesi dades es lo m9s importante Cuando se pre&unta a la &ente+ 5t us ted "ue su ni!el de !ida aumentar9 en un I- por ciento en los pr*i mos die$ aCosV67 no tienen la menor idea de lo "ue eso "uiere decir No reconocen la necesidad de un se&undo coc)e a menos "ue se les re cuerde con insistencia Esta necesidad tiene "ue ser creada en su 9nimo y es preciso )acerles !er las !enta(as "ue les procurar9 el se&undo co c)e Jo considero la publicidad como la %uer$a de educacin y de !acin capa$ de pro!ocar los cambios de la demanda "ue nos son pre cisos Kostrando a muc)a &ente un ni!el de !ida m9s ele!ado7 aumen 10O tamos el consumo al ni!el "ue nuestra produccin y nuestros rer (usti%ican 58 1. ,e a"u# lo "ue est9 claro+ el consumidor est9 al se de la duccin7 y tiene "ue ase&urar a sta las salidas "ue reclama/ el consi midor tiene "ue tener adaptadas las necesidades a las producciones los cambios tecnol&icos )acen m9s rentables en un momento D Esto es indispensable si la sociedad tiene "ue perpetuarse repro: sus

desi&ualdades (er9r"uicas y permanecer sus mecanismos de dom nacin :as pre!isiones de consumo "ue orientan la acti!idad econmica basan siempre en la si&uiente )iptesis+ la 'ociedad no cambiar9 p %undamente ni la manera de producir7 ni la de consumir7 ni la de !ir/ siempre )abr9 pobres y ricos7 personas "ue mandan y otras " obedecen7 colas en el Ketro y 5ConcordesH medios !ac#os Continua remos !i!iendo con prisas7 sin tener tiempo ni &anas de reali$ar acti!iA7 dades autnomas No tendremos ni el deseo ni el poder de re%le*ionar de acuerdo con nuestras necesidades7 debatir Con los dem9s los me(o res medios de satis%acerlas y de de%inir soberanamente las opciones colecti!as correspondientes :a idea de "ue producc( y cons pueden ser decidi8Io' a partir de las necesidades es7 por sus lmpZicacij.nes una idea l.L%#t(caR mente sub!ersi!a 'upone7 en e%ecto7 "ue los "ue producen los "ue consumen pueden reun(rse interro&arse y decidir soberanamente 'upone "ue sea abolido el monopolio "ue detentan7 en materia de decisiones de in!ersin7 de produccin inno!acin el capital y]o el Estado 'upone un Consenso sobre la naturale$a y el ni!el de consumo al "ue todos deben poder aspirar7 y tambin por tanto sobre lo "ue con!iene proscribir7 sobre los l#mites "ue no deben ser superados 80. 'upone7 en %in7 una &estin econmica orienta da a satis%acer el m9*imo de necesidades con la mayor e%icacia po sible7 es decir7 con el m#nimo de traba(o7 de capital y de recursos naturales Nen suma7 con el m#nimo de produccin comercial A)ora bien7 tal ob(eti!o es la ne&acin radical de la l&ica capi talista :a alternati!a de la m9*ima e%icacia y del m#nimo despil %arro es tan contraria a la racionalidad del sistema "ue la teor#a macroeconmica no dispone7 incluso7 de instrumentos para dar cuenta de ella E%ecti!amente7 los a)orros7 "ue para el sentido co m3n7 son &astos "ue )emos e!itado7 y por tanto &anancias reali$a das &racias a una &estin m9s e%ica$7 aparecen como prd(d en los cuadros estad#sticos nacionales como descensos del ; N < 7 y descen sos del !olumen de bienes y ser!icios de "ue dispone la pobiac(n 10P En esto se descubre lo ses&ados "ue est9n los mtodos o%iciales de pre!isin y de c9lculo Estos cuentan como enri"uecimiento nacional todo crecimiento de la produccin y de las compras7 inclu#das las can tidades crecientes de en!ases perdidos7 de aparatos y de metales arro (ados en los !ertederos7 de papeles "uemados con las basuras7 de uten silios rotos y no reparables7 de prtesis y de asistencias para mutilados del traba(o y de la carretera :as destrucciones aparecen as# como %uentes de ri"ue$a7 ya "ue todo lo roto7 tirado a la basura7 o perdido7 deber9 ser sustitu#do y dar9 lu&ar a producciones7 a !entas de mercan c#as7 a %lu(os de dinero7 y a bene%icios Cuanto m9s deprisa se rompan

las cosas7 se usen7 se pasen de moda7 o se tiren7 m9s importante ser9 el ; N < y m9s dir9n "ue somos ricos las estad#sticas nacionales incluso las )eridas corporales y las en%ermedades son consideradas como %uen tes de enri"uecimiento en la medida en "ue )acen crecer el consumo de medicinas y asistencias ;ero si se produce lo in!erso+ "ue la buena salud nos e!ita los &astos mdicos/ "ue las cosas "ue utili$amos nos duran toda una !ida7 "ue no se pasan de moda ni se deterioran7 "ue se reparan e incluso se transror man %9cilmente sin "ue )aya necesidad para ello de recurrir a los ser!i cios de pro%esionales pa&ados7 entonces7 por supuesto7 el ; N < des cender97 traba(aremos menos )oras7 consumiremos menos7 y )abr9 me nos necesidades A DCmo se sustituye un sistema econmico basado en la b3s"ueda del despil%arro m9*imo por un sistema basado en la b3s"ueda del des pil%arro m#nimoV :a pre&unta cuenta ya con m9s de un si&lo de anti &bedad E"ui!ale a pre&untarse cmo sustituir una econom#a en "ue la produccin est9 subordinada a las e*i&encias de bene%icio del capital7 por una econom#a 8ori&inalmente llamada socialismo. en "ue la pro duccin est9 subordinada a las necesidades 8y donde las necesidades son libremente determinadas por el pueblo mismo con conocimiento de las modalidades y de los costos de su posible satis%accin. 'lo un modo de produccin desli&ado del imperati!o de la acumulacin y del crecimiento puede in!ertir )oy con ob(eto de economi$ar maCana7 es decir+ con ob(eto de cubrir todas las necesidades con un menor !o lumen de productos m9s duraderos en los "ue el bene%icio7 tal como es concebido en la actualidad7 ser9 tambin menor :a superioridad del 5socialismo post#ndustrial6 sobre el capitalismo7 consiste en "ue en lu &ar de "ue la imposibilidad del crecimiento eterno sea su%rido como crisis y re&resin del ni!el de !ida7 el decrecimiento de la produccin social ser9 el resultado de la alternati!a del decrecimiento producti!o+ es decir de la alternati!a de )acer m9s y de !i!ir me(or con menos 10= ;or otra parte es impropio Ltili$ar a"u# la e*presin 5'Ocialism postrndustna( :a terminolo&ia mar*ista pre%enria "ue se )abGa abiertamente de 5comunismo6+ es decir del estadio en el "ue el 5plen desarrollo de las %uer$as producti!as6 est9 consumado y en el "ue tarea principal no es ni la m9*ima produccin ni el pleno empleo7 s una or&ani$acin di%erente de la econom#a kn la "ue el pleno traba de(a de ser la condicin del derec)o a un pleno in&reso o7 si se pre%iere en donde la satis%accin de las necesidades es ase&urada a cada indi!( 7 duo a cambio de una cantidad "ue no ocupa m9s "ue una pe"ueCa %raccin de su !ida

Qirtualmente )emos alcan$ado ese estadio :a satis%accin inte&ral d todas las necesidades mediante una pe"ueCa cantidad de traba(o7 no s opone al desarrollo insu%iciente de los medios de produccin7 sino7 A A el contrario a su superdesarrol(o El sistema slo )a podido crecer y reproducirse acelerando al mismo tiempo la destruccin y la produc cin de mercanc#as/ or&ani$ando nue!as escaseces a medida "ue crec#a la masa de ri"ue$as/ de!aluando stas amena$aban Con de!enir accesi bles para todos/ perpetuando Ga pobre$a al mismo tiempo "ue los pri!i le&ios y la %rustracin al mismo tiempo "ue la opulencia Dic)o de otra manera7 el desarrollo de las %uer$as producti!as en el marco del capitalismo no conducir9 (am9s a las puertas del comun(s mo7 ya "ue la naturale$a de los productos7 las tcnicas y las relaciones de produccin e*cluyen la satis%accin duradera y e"uitati!a de las ne cesidades al mismo tiempo "ue la estabili$acin de la produccin so cial a un ni!el comunmente aceptado como su%iciente :a idea misma de "ue un d#a pueda )aber bastante para todos y de "ue la b3s"ueda del 5m9s6 y del 5me(or6 puede ceder su lu&ar a la b3s"ueda de !alo res e*traeconmicos y no comerciales7 es a(ena a la sociedad capitalis ta Es7 por el contrario7 esencial al comunismo y ste no podr9 tomar %orma como ne&acin positi!a del sistema e*istente m9s "ue si las ideas de autolimitacin7 de estabili$acin de e"uidad7 de &ratuidad7 re ciben una ilustracin pr9ctica Nes decir si demuestra en Ga pr9ctica "ue no solamente se puede !i!ir me(or traba(ando y consumiendo menos y de otra %orma7 sino "ue esta limitacin !olunta(A(a y colecti!a de la es %era de la necesidad permite desde a)ora mismo7 y slo pennite7 una e*pansin de la es%era de la autonom#a De a)# la importancia de la 5e*perimentacin social6 de nue!as %or mas de !i!ir en comunidad7 de consumir7 de producir y de cooperar De a)# tambin la importancia de las tecnolo&#as alternati!as "ue per miten )acer m9s con menos ampliando la autonom#a de los indi!iduos y de las comunidades de base 12El )ec)o de "ue estas tecnolo&#as estn %undamentalmente desarro liadas por &rupos militantes7 como instrumentos indispensables de una alternati!a de sociedad7 no si&ni%ica7 sin embar&o7 "ue puedan cumplir 'L ob(eti!o al mar&en de la pol#tica7 ni pre%i&urar una sociedad en la "ue el Estado )abr#a sido abolido por medio de la trans%erencia de to das sus %unciones a las comunidades auto&estionadas 'i el tiempo "ue emplean los indi!iduos en producir lo necesario tiene "ue ser reducido al m#nimo7 al i&ual "ue su dependencia del a$ar y de las circunstancias de orden local7 la sociali$acin de la produccin de lo necesario y la re &ulacin central de la distribucin y de los intercambios contin3an siendo indispensables :a es%era de la necesidad7 y con ella7 el tiempo de traba(o socialmente necesario slo pueden ser reducidos al m#nimo por

medio de una coordinacin y una re&ulacin lo m9s e%icaces posi bles de los %lu(os y de los stocFs7 es decir7 de una plani%icacin demul tiplicada El in&reso social ase&urado a cada indi!iduo a cambio de !einte mil )oras de traba(o socialmente 3til7 a aportar en tantas %rac ciones como se desee7 de manera continua o discontinua7 en uno o en !arios sectores de la acti!idad7 slo es posible si e*iste un r&ano de re&ulacin y de compensacin7 es decir un Estado :a alternati!a al sistema no es por tanto ni el retorno a la econom#a domstica y a la autar"u#a de aldea7 ni la sociali$acin inte&ral y pla ni%icada de todas las acti!idades/ por el contrario7 consiste en reducir al m#nimo en la !ida de cada indi!iduo lo "ue necesariamente tiene "ue ser )ec)o7 nos &uste o no7 y ampliar al m9*imo las acti!idades autnomas7 colecti!as y]o indi!iduales7 "ue tienen su %inalidad en s# mismas ,ay "ue rec)a$ar i&ualmente la asuncin inte&ral del indi!iduo por parte del Estado as# como la asuncin por parte de cada indi!iduo de las necesidades in)erentes al %uncionamiento de la sociedad en tanto "ue sistema material :a identi%icacin del indi!iduo con el Estado y de las e*i&encias del Estado con la %elicidad indi!idual son las dos caras del totalitarismo :a es%era de la necesidad y la es%era de la libertad no se solapan7 como ya seCalaba Kar* al %inal del :ibro III de El Capital Es por esta ra$n por la "ue la e*pansin de la es%era de la libertad supone "ue la es%era de la necesidad est9 netamente delimitada y codi%icada Esta de limitacin y esta codi%icacin son esencialmente las tareas de la pol#ti ca Esta no tiene como !ocacin el e(ercer el poder sino el asi&nar al Estado las misiones y las modalidades de &estin "ue me(or conduci r9n a una reduccin de la es%era de la )eteronom#a y a una ampliacin de la de la autonom#a 1 ;ero la pol#tica no tiene ob(eto ni realidad propia si la sociedad se )alla a%ectada por mo!imientos de luc)a social "ue tienden a traer espacios crecientes de autonom#a a los aparatos de dominaci del capital y del Estado A %uer$a de rec)a$ar o de someter el mo miento de las luc)as para identi%icarse en el poder del Estado7 presei te o %uturo7 los partidos pol#ticos )an entrado en decadencia ;reoc3 pados por conser!ar el monopolio7 intentan impedir a)ora "ue la p l#tica se desplace y rena$ca ba(o otras %ormas y en otros terrenos descrdito de los partidos se )a incrementado No )ay por "u a &rarse de su suicidio Con la muerte de la pol#tica se anuncia el r cimiento del Estado total Notas 81. Citado por Andr Gor$7 :a Korale de l@)i 8:e 'euil7 1=I=.

80. :os "ue consideran imposible un consenso sobre 1 l#snites y los ni!eles de consumo "ue no deben ser superados7 encontrar9n en la 'ociolo&ie ;oliti"ue de Ro&erAGerard 'c)War t$enber& 8Kontc)retien7 1=OO7 p 2=0. el e(emplo si&uiente+ 5'e&3n un sondeo reali$ado en 1=OI por el Instituto &ubernamental de la alimentacin de Norue&a7 el OM por ciento de los norue&os no est9n satis%ec)os+ consideran precisamente "ue el ni!el de !ida de su pa#s es demasiado ele!ado B :a &ran mayor#a de las personas encuestradas pre%erir#an Buna !ida sencilla y tran"uila7 con los ob%etos necesarios6 y desear#an "ue los in&resos y el carrerismo %uesen limitados ANElO'

1. LOS ESTRAGOS DEL PROGRESO !

Nacionali$ar las &randes empresas est9 bien ;ero7 Des "ue eso cam bia al&o en la !ida de los asalariadosV D'e es m9s %eli$ en la RenaultA'aA !iern "ue en la ;eu&eot o la SiatV DEs m9s a%ortunada una mecan&ra %a del Crdit :yonnais 8nacionali$ado. "ue una mecan&ra%a de la <an "ue :a$are 8pri!ada.V D:os empleados de un ser!icio p3blico como Correos y ?el&ra%os tienen al&o "ue decir sobre la naturale$a y las condiciones de traba(oV DJ los empleados de la 'e&uridad 'ocialV No7 responde la C S D ? a todas estas pre&untas "ue se )allan en el centro de sus traba(os actuales Nacionali$ar no basta J aCade+ 5El re to est9 en otro sitio6 DEn dnde entoncesV Ja os %i&ur9is+ el reto7 es el lo&rar un poder real de los traba(adores sobre su traba(o y sus %ines El reto es la 5auto&estin6 ;ero7 una !e$ dic)o esto7 sur&en nue!as pre&untas7 abordadas por una serie de encuestas reali$adas entre traba(adores de las di%erentes %ederaciones de la C S D ? DAuto&estionar "uV DUu "ueda para au to&estionar en la &ran planta "u#mica cuando !uestro 5traba(o6 consis te en 5permanecer toda la noc)e a solas detr9s del cristal a)umado de la cabina y no tener otra cosa "ue )acer "ue !i&ilar6V DUu se puede auto&estionar en la central nuclear en donde !uestro 5traba(o6 consis te en no "uitar o(o de una mesa de control y7 en caso de incidente7 e(e cutar al pie de la letra las consi&nas pre!istasV DUu si&ni%ica la auto &estin en una %9brica de !idrio o de pl9stico donde 5el traba(o de e(e cucin se reduce a !eri%icar "ue todo %unciona normalmente6 y donde 5al sentimiento de impotencia ante la )erramienta de traba(o7 !iene a aCadirse el aislamiento y la soledad6V D;uede auto&estionarse una empresa "ue no es m9s "ue una 5encru ci(ada de acti!idades subcontratadas 57 en la "ue el mantenimiento y

12I las reparaciones est9n ase&uradas por una empresa e*terior7 reduci dose los arre&los a la colocacin de elementos concebidos y %abric en otros lu&ares7 en la "ue las tareas peli&rosas o insalubres son con %i das a traba(adores e!entuales7 obli&ados a a&uantar lo "ue les ec)en inde%inidamente sustituibles7 "ue no tienen derec)o ni a las !enta(as sociales ni a los baremos contractuales7 ni incluso a la cantinaV DE*iste toda!#a la empresa cuando el patrn se )a es%uma$io en pro !ec)o de un director %inanciero "ue &bierna de le(os las %9bricas de toda una rama y cuando las decisiones son tomadas7 tambin de le(os7 sin consulta ni debate7 se&3n las recomendaciones de sociedades de in &enier#a7 conse(os de &estin7 constructores de ordenadores y ser!icios 1 in%orm9t(cos :a auto& cuando se obser!an las cosas un poco m9s de cerca7 Dno ser#a acaso un sueCo trasnoc)ado "ue con!en#a a una clase en trance de desaparicin+ la clase de los obreros pro%esionales7 or&ullosos de una destre$a transmitida por los !eteranos a Bos no!atos7 sin in(eren cia posible de los (e%es7 puesto "ue stos7 o el mismo patrn7 nada po d#an sin la !oluntad y la conciencia pro%esionales de los obrerosV :a %9 brica7 entonces7 pod#a prescindir de patronos y de cuadros pero no 8le los traba(adores e*perimentados cuya destre$a ase&uraba el buen %un cionamiento de la m9"uina del papel o cuya mirada ad!ert#a de la ca lidad de la %undicin De a"u# se desprend#a el proyecto pol#tico de una sociedad sin patronos ,oy el obrero est9 despose#do de todo+ del saber tcnico al mismo tiempo "ue del poder sobre la produccin El empleado no es m9s a%ortunado Es el proceso de esta desposesin el "ue describen7 sobre la base de testimonios colecti!os7 GeanA;)illippe Sai!ret7 GeanA:ouis KissiFa y Domini"ue Xolton7 autores del libro 5:es D&ats du pro &ris6 A cada paso7 sur&en las pre&untas+ DUu es lo "ue debe cambiar para "ue los obreros y tambin los empleados recuperen el poder sobre su traba(oV D'on posibles estos cambiosV D;or "u la tcnica e!olucio na en el sentido de la descuali%icac(n de las tareasV D;odr#a e!olucio nar de otra maneraV D;or "u la tcnica nie&a al traba(ador la iniciati !a7 la responsabilidad y la inteli&encia7 tomando la m9"uina el rele!o del cerebro )umano y sometiendo a los operadores a sus imperati!os inertesV En e%ecto7 la automati$acin y la in%orm9tica7 contrariamente a las pro%ec#as7 no liberan a los traba(adores de las tareas %astidiosas y repe titi!as Al contrario+ la automati$acin descuali%ica el traba(o 'u %ina lidad es siempre doble+ sustituir una parte de los obreros por m9"uinas m9s comple(as y m9s e%icaces7 y por tanto reducir la cantidad de traba

(o para una misma produccin/ pero tambin7 y al mismo tiempo7 sus tituir la inter!encin inteli&ente del traba(ador a tra!s de re&ulaciones y controles autom9ticos "ue7 m9s "ue nunca7 con!ierten en 5operado res6 a esas personas abrumadas "ue !en cmo se les impone ine*ora blemente7 por medio de la m9"uina7 un n3mero de &estos precisos e*i &iendo la mayor atencin y la m9s completa !acuidad de esp#ritu :eed por e(emplo la descripcin del nue!o tren de )ilo de la Keta l3r&ica de Normanda+ la automati$acin y la mecani$acin )an per mitido ele!ar la !elocidad de salida del )ilo de acero )asta 01M Fm])7 y al mismo tiempo7 reducir el personal7 ali&erar el traba(o y disminuir el n3mero de accidentes ;ero si bien es cierto "ue 5el traba(o es me nor7 tambin es !erdad "ue es m9s pesado7 m9s rutinario7 menos !aria do y menos interesante6 :a reor&ani$acin )a permitido suprimir los 5tiempos muertos67 es decir los momentos de descanso en el traba(o/ )a 5encadenado a los obreros a su puesto de traba(o6 5compartimen tando las tareas67 destru#do 5ese te(ido %r9&il de con!ersaciones6 y de pe"ueCos intercambios "ue permite a los obreros 5construir cotidia namente su autonom#a con respecto al traba(o7 a la (erar"u#a y al or den de las cosas6 En la siderur&ia como en la "u#mica7 en Correos y ?el&ra%os como en la banca7 el sector de la electrnica o el del autom!il7 la automati $acin incorpora a la m9"ilina el saber y la iniciati!a "ue "uita al )om bre+ desde a)ora7 es la m9"uina "uien manda J no )ay o%icio J7 si7 en un primer momento7 los 5operadores6 contin3an clasi%icados como 5pro%esionales67 su cuali%icacin no corresponde ya a nin&una reali dad Esta les es reconocida sobre el papel para e!itar las mo!ili$aciones o recompensar la responsabilidad con "ue el traba(ador es in!estido+ el menor error o desatencin puede conducir al desastre ;ero 5el aumen to de la responsabilidad respecto a los productos y las m9"uinas cada !e$ m9s costosas no aporta nada desde el punto de !ista del inters del traba(o6 5El di!orcio cada !e$ mayor entre las capacidades creadoras de cada uno y el traba(o "ue se le propone en&endra desasosie&o y c lera6 Esta )a sido una de las ra#ces pro%undas de las memorables )uel&as de Correos y ?el&ra%os y de la < N ; en Srancia DUu se puede )acer contra esta e!olucinV DEn "u medida es in )erente a los imperati!os tecnol&icosV D;uede ple&arse la tcnica a las aspiraciones de los traba(adoresV DO es acaso7 en con(unto7 la 3nica respuesta posible a la naturale$a de los problemas "ue se trata de re sol!erV :a patronal7 la 5tecnoestructura67 )abitualmente ar&uyen "ue 5no se puede )acer otra cosa6 ;ero sabemos el por "u este ar&umento deA 12M 12O

(a escepticos a los traba(adores En primer lu&ar7 lo patronos tienen e monopolio de la in%ormacin 'on ellos los "ue deciden los problema "ue )ay "ue resol!er y los criterios a los "ue las soluciones deben r ponder Con demasiada %recuencia la necesidad tcnica no es m9s [ una coartada+ la 5inno!acin6 tcnica tiene como %in real aplastar poder de los obreros de o%icio7 estrec)ar el control7 intensi%icar el ba(o7 )acer e(ecutar a traba(adores no cuali%icados e intercamb(a bies las tareas "ue7 precedentemente re"uer#an t%aba(adores de cua li%icac(n di%erente7 etc En el taller 5GG6 de Renault una/ reestructuracin de tareas "ue7 en principio7 ten#a "ue ser!ir para )a cer el traba(o m9s interesante "ue en la cadena de monta(e acab7 en realidad7 )aciendo los ritmos un 1- por ciento m9s r9pidos "ue en la cadena )aciendo m9s apremiante lo "ue7 se&3n los obreros7 contin3a siendo un 5traba(o de idiotas6 :a tecnolo&#a no es7 pues7 simplemente una 5e*i&encia ob(eti!a6+ es el reto de una luc)a por el poder :a patronal e*i&e a la tecnolo&#a la eliminacin del %actor )umano del proceso de produccin )aciendo todo pre!isible7 pro&rarnable7 controlable y calculable :a descuali%i cacin de la mano de obra no solamente se in!esti&a acerca de la desA cuali%icacin de la mano de obra por ra$ones de econom#a7 sino por "ue la cuali%icacin es7 esencialmente7 un poder "ue el obrero e(erce en su traba(o7 y por tanto una %uente de incertidumbres para la pa tronal Asimismo7 como claramente se desprende de los testimonios sobre Correos y ?el&ra%os7 por e(emplo7 la automati$acin no es sola mente un %actor de mayor producti!idad7 sino "ue sir!e tambin para aislar a unos traba(adores de otros y )acer m9s di%#ciles las acciones co lecti!as El cap#tulo sobre las 5consolas de !isuali$acin6 del ser!icio tele &r9%ico internacional tiene7 a este respecto7 al&o de alucinante+ estas consolas7 "ue combinan un casco de escuc)a y una pantalla sobre la "ue aparecen las in%ormaciones solicitadas y el mensa(e a transmitir7 limitan a "uince se&undos el descanso entre dos mensa(es a "ue tienen derec)o las operadoras A las rdenes de la m9"uina7 solicitadas en tres planos simult9neamente7 las operadoras no )an tardado en 5estallar6+ Crisis de l9&rimas7 !mitos7 problemas di&esti!os7 insomnios7 problemas de la !ista en m9s de la mitad del personal/ aun"ue el traba(o en las consolas )a tenido "ue ser reducido a cuatro )oras y media consecuti !as7 interrumpidas con tres pausas de die$ minutos :a luc)a contin3a :os tecncratas "ue7 al instalar estas costosas consolas7 )an decidido multiplicar por 'iete la producti!idad de las operadoras7 (am9s se )an preocupado de comprobar pre!iamente si el traba(o es soportable 12P :a tecnolo&#a7 en suma7 resuel!e los problemas "ue se pide "ue re suel!a ;or el momento7 la patronal7 la 5tecnoestructura6 la 3nica en pedirle soluciones Cuando los traba(adores ten&an el poder de pe dirle

un traba(o interesante7 a&radable7 "ue les permita comunicarse7 ayudarse mutuamente7 !ariar su ritmo7 ampliar sus conocimientos7 de sarrollar sus %acultades7 etc 7 la tecnolo&#a7 la mayor#a de las !eces7 po dr#a darles satis%accin DA "u precioV ,abr9 "ue !erlo y ne&ociarlo Ese precio no s!r9 ne cesariamente m9s ele!ado En e%ecto7 en la actualidad D"uin se preo cupa de e!aluar el costo de los accidentes mortales7 de las !idas acorta das por la usura ner!iosa y %#sica7 de las en%ermedades debidas al me dio y a la naturale$a del traba(o7 de las %amilias destru#das por el traba 1- %i(o7 de los niCos pri!ados de cariCo por el cansancio de sus padresV D;or "u7 por otra parte7 nadie se preocupa de e!aluar el costo real del &i&antismo industrial del "ue &eneralmente se ase&ura "ue permite 5econom#as de escala67 mientras "ue tambin es cierto "ue en&endra enormes costos indirectosV Como seCala Gean C)e!alier 81.7 el &ran tamaCo7 "ue e!identemente obstaculi$a la auto&estin7 responde ante todo a la !oluntad de una empresa de centrali$ar y de monopoli $ar una produccin El tamaCo ptimo7 desde el punto de !ista de los precios de costo7 es %recuentemente in%erior al tamaCo real En su li bro7 GeanAKarie C)e!alier indica "ue una %9brica "ue tu!iese un tama Co e"ui!alente a un tercio del tamaCo ptimo7 estar#a &ra!ada con un sobrecosto del 17I por ciento en la industria del cal$ado7 un 4 por ciento en la de pinturas7 un M7I por ciento en la de aparatos electrodo msticos7 etc 7 sobrecostos "ue podr#an ser muy aceptables teniendo en cuenta las !enta(as sociales7 pol#ticas y lo&#sticas de la descentra li$acin D;ero "uin se preocupaV DJ "uin sabe "ue e*isten m9"uinasA trans%erencia en miniatura "ue permiten emprender en cual"uier pe "ueCa localidad %abricaciones de serie competiti!as con las de la &ran industriaV En pocas palabras7 el rec)a$o de la C S D ? de la actual or&ani$a cin del traba(o7 as# como de las e*i&encias "ue se deri!an del pro&ra ma nuclear y de las otras tcnicas ultrapesadas7 no tiene nada de ut pico+ %recuentemente7 si no siempre7 son posibles tcnicas alternati!as/ su acceso es muc)o m9s una cuestin pol#tica "ue tcnica DUu )acer7 sin embar&o7 cuando la tcnica es impotente para )acer el traba(o atracti!o en las tareas socialmente necesariasV 'e puede ima &inar entonces di!ersos arre&los e incluso7 en 3ltima instancia7 la modi %icacin o la supresin del producto ?omemos el caso de la clasi%ica 12= cin postal7 por e(emplo Gam9s )a sido un traba(o muy estimniante+ con la automati$acin se con!ierte en una ocupacin totalmente 5des cerebrali$ada6 "ue ani"uila al )ombre "ue se ocupa de ella DUu )a cer7 ya "ue el tr9%ico postal se dobla cada "uince aCos y "ue7 para cia si%ic t7 manualmente unos cientos de miles de ob(etos al aCo7 ser#a ne

cesario emplear unos seis mil a&entes en cada uno de los &randes cen tros parisinos de clasi%icacinV ;ero7 de )ec)o7 Dpor "u esta creciente marea postalV DEs "ue acaso los %ranceses se comunican pre%erentemente entre ellos por correoV No7 es e!idente+ el correo sir!e cada !e$ menos para la comunicacin entre los ciudadanos y cada !e$ m9s para la comunicacin a los ciuda danos de los 5mensa(es de masas6 Ntales como los prospectos7 circula res publicitarias7 muestras comerciales7 noti%icaciones administrati!asN en!iadas por las empresas y las instituciones A)ora bien7 Dpor "u es necesario a toda costa "ue esta masa de en !ios institucionales sea centrali$ada y "ue su clasi%icacin sea la ocupa cin a tiempo completo de miles de empleados de CorreosV D;or "u cada empresa no clasi%ica su correo 8si es "ue es tan 3til.7 operacin "ue consiste en imprimir un cdi&o en len&ua(e apropiado para las m9 "uinas y para operaciones de clasi%icacin autom9ticaV DJ por "u es ta operacin7 embrutecedora a la lar&a7 no podr#a ser e%ectuada por to do el personal 8director inclui@do. por turno7 durante un cuarto de )o raV El director de un centro de c9lculo parisino )a institu#do la distri bucin entre todo el personal del traba(o de las per%oradoras7 consta tando los estra&os "ue causaba entre las personas "ue lo e%ectuaban a tiempo completo Como )a escrito Geanette :aot en su conclusin a :es D&9ts du pro&u 5'lo a tra!s de pro%und#simas acciones de ruptura con los )9bitos de pensamiento del mo!imiento obrero %rancs crearemos las !erdaderas condiciones de cambio6 Notas d Comentario a la obra de la C S D ? 7 :es D&ats du pro&rs7 :e 'estil7 1=OO 8e*iste edicin en castellano7 :os costes del pro&reso7 , <lume ediciones7 1 =O aparecido en :e Nou!el Ob ser!ateur del 11 de (ulio de 1=OO 81. : inclustriede en "uestion de GeanAKarie C)e!alier7 Calnsan 8coli 5;erspec u!es de l@economi"ue6.7 1=OO 8e*iste edicin en castellano7 :a Econom#a industrial en cues tin , Diurne ediciones7 1=O=.

LA EDAD DE ORO DEL PARO!

En las %9bricas de autom!iles ?oyota7 deGapn7una cuarta parte de los obreros de la seccin de monta(e )an sido sustituidos por robots En la %9brica Citroen7 de AulnayAs-L'A<Ois 8Srancia.7 la soldadura de las carrocer#as del coc)e 5Cl67 est9 ase&urada por un robot "ue reali$a el traba(o de treinta obreros En la misma %9brica7 los cincuenta carristas y sus carretillas ele!adoras7 )an sido reempla$ados por cinco pro&ra madoras :os almacenes de pie$as sueltas est9n automoti$ados y las ca

rretillas "ue buscan y distribuyen las pie$as son dir&idas por un orde nador En la empresa I<K7 un robot capa$ de 5!er6 puede montar7 con la ayuda de sus bra$os mec9nicos7 oc)o componentes de m9"uinas de es cribir en cuarenta y cinco se&undos En la industria relo(era el relo( electrnico7 compuesto por tan slo cuatro pie$as7 suplanta al cron metro cl9sico7 compuesto por cien En al&unos aCos7 los e%ecti!os se )an !isto reducidos en un I- Y y los obreros de precisin )an desapa recido de los talleres de monta(e En las artes &r9%icas7 las nue!as m9"uinas electrnicas componen sus oc)o millones de si&nos por )ora7 mientras "ue una m9"uina cl9sica slo conse&u#a componer7 en el me(or de los casos !einticinco mil 'i ustedes creen7 a pesar de todo7 "ue siempre )ar9n %alta numero sos mec9nicos7 montadores7 electricistas y dibu(antes para %abricar los nue!os robots y las nue!as m9"uinas autom9ticas7 desen&9Cese+ en Gapn7 %uncionan actualmente setenta mil robots7 y se est9n terminan do los planos de una %9brica sin obreros "ue producir9 m9"uinasA)erra mienta de precisin7 automati$adas :os mismos dibu(antes se !en pro&resi!amente eliminados por 5piot 14141 ters67 o m9"uinas de dibu(ar7 pudiendo reali$ar cada una de ellas traba(o de unos !einticinco o treinta tcnicos cuali%icados 5Es di%#cil )allar un sector industrial donde el n3mero de empleos no ten&a tendencia a con traerse 57 a%irmaba recientemente el 5SinanciaG ?imes6 J el Instituto <attelle7 de SranF%uiAt7 proporciona los si&uien tes datos7 despus de una minuciosa encuesta reali$ada sobre los pro yectos de las industrias mec9nicas del :and de <adeAXurtember&7 1 m9"uinasA)erramienta autom9ticas permiten prescindir del 2- Y de l: obreros de produccin7 "ue si&ni%ica en total7 un 12Y de los e%ecti!os de una empresa tipo :a entrada en escena de los ro)ots de monta(e per mitir9 ir m9s le(os a3n+ de un P- a un =-Y de los obreros de produc cin7 o sea7 del I- al M- Y de todo el personal actual7 podr9 "uedarse en casa J D"u pasa con los empleadosV7 se puede pre&untar DNo es cierto "ue su n3mero )a aumentado tan r9pidamente en los 3ltimos !einte aCos7 "ue se )an con!ertido en la capa numricamente m9s importante de la poblacin acti!aV ,oy mismo7 no %altan los economistas o%icia les "ue a%irman "ue el crecimiento de los e%ecti!os del sector 5tenca r#o6 compensar9 o7 incluso7 sobrecompensar9 la disminucin del n3 mero de obreros ;ues bien+ se e"ui!ocan :as m9s recientes encuestas y estudios7 pri!ados o p3blicos7 sobre la 5re!olucin de los micropro

cesadores67 lle&an a la conclusin de "ue la automati$acin reducir9 el n3mero de 5cuellos blancos6 8empleados.7 al menos en %orma tan im portante como el de los 5cuellos a$ules6 8obreros. El m9s detallado estudio reali$ado sobre la automati$acin de los em pleos de o%icina7 )a sido redactado por el &rupo 'iemens7 en no!iem bre de 1=OM <a(o el titulo de 5;ro(ect <ureau 1==-67 dic)o estudio )a ce una !aloracin del impacto "ue la miniAin%orm9tica podr9 tener a partir de )oy y )asta 1==-7 sobre los empleos de o%icina en las &randes casas comerciales7 en la administracin p3blica7 en las &randes7 media nas y pe"ueCas empresas y entre las pro%esiones liberales :a conc1u 'in de 'iemens es la si&uiente+ del 0I al 2-Y de los traba(os de o%ici na podr9n ser automati$ados Ln e(emplo+ de los dos millones de me can&ra%as alemanas "ue7 cada aCo7 escriben 474 miles de millones de p9&inas un 4- Y resultar9n super%luas &racias a las m9"uinas de escri bir autom9ticas "ue la casa 'iemens construye actualmente Ello si& ni%car9 una econom#a de un 20 Y Comentando el impacto de la micro !icepresidente de la 'iemens declaraba+ 5:os cambios ser9n dram9ticos7 y los rea(ustes ne cesarios causar9n &ra!es di%icultades6 El in&ls Ale* A&apeye%%7 presi 8ente de@ una de las mayores sociedades mundiales de miniAin%orm9ti ca7 emite7 por su lado7 el si&uiente pronstico+ en el curso de los tres pr*imos aCos7 desaparecer9n un milln de empleos en la industria bri t9nica7 y un milln y cuarto en los ser!icios Adem9s de ello7 otros tres millones d asalariados deber9n cambiar de traba(o No se trata de !aloraciones particularmente pesimistas+ en un in%or me redactado por la Lni!ersidad de 'usse*7 por encar&o del ministerio 8le industria brit9nico7 se pre! "ue la m#croAelectrn#ca ser9 la causa7 desde a)ora )asta 1==-7 de cuatro o cinco millones m9s de parados bri t9nicos a menos "ue el reparto del traba(o y la duracin del tiempo del mismo sean radicalmente modi%icados ;or su parte7 el ministro ale m9n de In!esti&acin7 QolFer ,au%%7 declaraba recientemente en el <undesta& "ue7 a pla$o medio7 de un 4- a un I-Y de la rioblacin ac ti!a se !er9 a%ectada6 por la re!olucin microAelectrnica El mismo ,au%% precisaba en otra ocasin lo si&uiente+ 5:a unidad de memoria de un ordenador "ue7 )ace "uince aCos7 costaba !einte mil %rancos7 no cuesta )oy m9s "ue doscientos Dentro de unos die$ o !einte aCos7 s lo costar9 unos dos %rancos No es di%icil pre!er las posi!ilidades de ra cionali$acin "ue esta e!olucin representa en el sector del traba(o de o%icinas Desde el punto de !ista del empleo7 sus consecuencias e"ui !alen a una !erdadera cat9stro%e B A3n as#7 el estudio de prospeccin m9s interesante7 sobre el cual ten dremos ocasin de insistir7 es el "ue )a reali$ado la sociedad ;ro&nos de <9le 8'ui$a.7 a peticin del ministro de Econom#a de <adeAXur tember& 'e&3n dic)o estudio7 la re!olucin microAelectrnica podr#a en!iar al

paro7 desde )oy )asta 1==-7 a unos cuatro millones de alema nes7 sal!o si el tipo de desarrollo y los ob(eti!os de la acti!idad econ mica obedecen a nue!as orientaciones7 "ue es tanto como decir a una nue!a l&ica ?odos estos estudios e*tran(eros contrastan7 de %orma sorprendente7 con las posiciones "ue de%iende el &obierno %rancs E%ecti!amente7 se &3n ste7 el paro ser9 %inalmente reabsorbido &racias a la reacti!acin del crecimiento econmico El primer ministro7 Raymond <arre7 de claraba 3ltimamente "ue los "ue pretenden reducir la duracin de la (ornada de traba(o7 5no pueden m9s "ue desencadenar la )ilaridad &e neral6 'e&3n los responsables o%iciales7 el desarrollo de las nue!as in dustrias e*portadoras debe dar traba(o a 5cientos de miles de perso nas@ :os propios )ec)os se encar&an de desmentir tales pronsticos ;ara el per#odo comprendido entre 1=O2 y 1=P-7 las pre!isiones o%iciales apun taban7 entre otras !arias cosas7 a la creacin de cien mil nue!os em pleos en el sector de telecomunicaciones DNo se iban a in!ertir cien 14@ 142 mil millones de %rancos 8nue!os. en su desarrollo@ :a realidad %ue muy di%erente+ en lu&ar de cien mil empleos se crearon tan solo tres mil7 y la propia industria de telecomunicaciones anuncia ya7 para 1=O=7+/ "uince mil despidos Este e(emplo no es nin&una e*cepcin En la edad de la automati$a cin7 el crecimiento ya no supone creacin de puestos de traba(o sino7 m9s bien7 la destruccin de los mismo En e%ecto7 la mayor#a de las in dustrias pueden ya7 o podr9n7 producir m9s7 al mismo tiempo "ue reA ducen personal En Alemania 8y no e*isten en Srancia estad#sticas comparables.7 cerca de la mitad 84M Y . del total de las in!ersiones iri dustriales persi&uen7A(ustamente7 dic)o ob(eti!o+ 5economi$ar mano de obra6 Estamos lle&ando7 pues7 al %in de una poca+ a"uella en "ue el traba(o )umano era la %uente de toda ri"ue$a :a tercera re!olucin industrial7 cuya &estacin )a durado !einticinco aCos7 )a comen$ado J promete No amena$a7 se&3n el punto de !ista "ue se adopteN e*tenderse a cier tas es%eras7 corno la enseCan$a y la medicina7 "ue )asta )oy7 no )an si do a%ectadas por la industriali$acin Rompe7 adem9s7 el !#nculo entre el crecimiento de la produccin el del empleo7 y pone en entredic)o uno de los do&mas de la econom#a pol#tica Feynesiana+ el "ue a%irma "ue la reacti!acin de la in!ersin reduce el paro Eeynes )a muerto y7 con l7 )a perecido tambin la pol#tica del 5ple no empleo6 El problema "ue est9 planteado a)ora es el si&uiente+

Dconducir9 la tercera re!olucin industrial a la sociedad del paro o a la socidad del tiempo libreV DConse&uir9 liberar a los seres )umanos de los traba(os mutiladores7 o los mutilar9 a3n m9s7 reducindolos a la inacti!ad %or$osaV DConducir9 a una nue!a edad de oro7 en la "ue tra ba(aremos Dada !e$ menos disponiendo7 el mismo tiempo7 de una cre ciente masa de ri"ue$as7 o condenar97 m9s bien7 a unos al paro y a otros a la )iperproducti!idadV Estos interro&antes est9n planteados )oy en todos los pa#ses industria li$ados ?anto en <l&ica como en Alemania7 en Italia7 en In&laterra o en Estados Lnidos7 la reduccin pro&resi!a7 de la (ornada de traba(o a treinta7 treinta y cinco o treinta y seis )oras7 sin disminucin de sala rio7 naturalmente7 est9 a la orden del d#a o ya se )a conse&uido ?raba aar menos produciendo m9s+ repartir me(or los %rutos del pro&reso tc nico/ crear un nue!o e"uilibrio entre el tiempo de traba(o obli&atorio y el tiempo disponible/ pennitir a todos una !ida m9s sose&ada y acti!i dades m9s enri"uecedoras+ tal es el nue!o en!ite de las luc)as sociales y pol#ticas 'i usted sostiene7 en Srancia7 la opinin de "ue !a a ser posible &a nar m9s y traba(ar menos7 a la !e$7 se le tratar9 %9cilmente de dema&o&o En la derec)a y7 a !eces7 en la i$"uierda7 se considera "ue debe ser lo uno o lo otro J7 sin embar&o7 es ya lo uno y lo otro7 desde )ace !arias decenas de aCos En Alemania7 en los 3ltimos !einticinco aCos7 el poder de compra por )abitante se )a cuadriplicado mientras "ue la duracin del traba(o )a disminuido en un 02Y Es posible "ue estas ci%ras puedan me(orar muc)o en el %uturo Qemos e%ecti!amente7 "ue en el mismo momento en "ue la automati$acin permite producir m9s en un menor n3mero de )oras7 la necesidad de producciones en crecimiento se a&ota+ los ni!eles de produccin alcan $ados actualmente comportan ya un tal derroc)e "ue )ay serias dudas sobre la utilidad del crecimiento en al&unas es%eras producti!as 'e puede ob(etar a esto7 naturalmente7 "ue7 en la sociedad actual7 sub sisten a3n $onas de pobre$a e7 incluso7 de miseria/ "ue todos los )o&a res no est9n e"uipados con todos los bienes de con%ort necesarios/ "ue7 en consecuencia7 es imprescindible un crecimiento de la produccin "ue borre las desi&ualdades sociales y me(ore el ni!el de !ida de las cla ses populares A !eces se aCade7 incluso7 "ue bastar#a aumentar el po der de compra popular para 5relan$ar6 la industria de bienes de con sumo creando7 inmediatamente7 numerosos puestos de traba(o ?al ar&umentacin7 t#picamente Feynesiana7 es muy seductora en una perspecti!a a corto pla$o7 pero se re!ela ilusoria a medio y a lar&o pla $o E%ecti!amente7 para casi todos los productos industriales "ue )an alimentado el crecimiento de los 3ltimos !einticinco aCos7 las necesi

dades aparecen ya saturadas7 o casi+ el #ndice de e"uipamientos de los )o&ares se sit3a entre un PI y un =IY para los di!ersos 5bienes de con %ort6/ el #ndice de motori$acin es muy pr*imo al ni!el americano7 y AAcosa poco conocidaN7 si aparece m9s dbil en las &randes ciudades "ue en las pe"ueCas7 se debe a "ue las di%icultades de circulacin y de estacionamiento urbano alcan$an tal ni!el7 "ue conducen a "ue los transportes colecti!os conser!en o recuperen sus e!identes !enta(as El mercado de !e)#culos y de bienes de con%ort es y se&uir9 siendo7 esencialmente7 un 5mercado de sustitucin6 Dic)o de otra %orma+ la produccin sir!e principalmente para reempla$ar los e"uipamientos usados y no para dotar a los )o&ares a3n no e"uipados Estos )ec)os permiten comprender un %enmeno denunciado a menu do por los mo!imientos de consumidores7 y "ue consiste en la dismi nucin del tiempo de !ida de los productos Cuando el 5mercado de sustitucin6 es la principal salida para los industriales7 el 3nico medio "ue tienen stos para !ender m9s es obli&ar a los usuarios a reempla$ar 144 14I sus bienes de e"uipo dentro unos pla$os cada !e$ mas cercanos Este ob(eti!o conduce no slo a lan$ar modelos nue!os7 sino a 5%ra&ili$ar6 los productos7 para "ue sean irreparables 'i los bienes de e"uipo de los )o&ares y los coc)es actuales durasen tanto tiempo Nunos "uince aCos N como los modelos de los aCos I- 8lo "ue se&3n las %amosas en cuestas de Qance ;acFard7 no comportar#a nin&3n sobrecoste.7 todas las necesidades podr#an ser cubiertas sin nin&3n crecimiento de la pro duccin e7 incluso7 con producciones decrecientes 'i las industrias de bienes de consumo e*i&en actualmente menos tra balo7 no es por"ue la poblacin no est en condiciones de comprar to do lo "ue necesita7 sino por"ue tales industrias se automati$an ;odr#an incluso reducir muc)o m9s el traba(o7 me(orando a la !e$ el !alor de uso y el tiempo de !ida de los productos En resumen7 y tal como lo )a demostrado7 por !e$ primera7 el economista brit9nico E$ra Kis)an+ la produccin )a sobrepasado ya el ni!el en "ue era socialmente 3ltil y econmicamente e%ica$ En una &ran mayor#a de sectores7 como trans portes7 medicinas7 alimentacin7 bienes de e"uipo del )o&ar7 etc7 el cre cimiento del !olumen de los productos o%recidos no sir!e para satis%a cer me(or las necesidades a un costo decreciente para el usuario7 sino para imponerle a ste &astos crecientes7 para un ni!el de satis%accin "ue tiende a disminuir :a conclusin de todo ello es esa !erdad bien conocida por los mo!imientos de consumidores y por una parte del mo!imiento obrero7 y "ue dice "ue es posible producir m9s y me(or traba(ando menos7y "ue es posible7 tambin7 satis%acer todas las necesi dades con una menor produccin

5,a lle&ado el momento en "ue los )ombres ya no )ar9n a"uello "ue las m9"uinas pueden )acer67 escnbia Kar*7 en 1PIO7 anunciando ya "ue el capitalismo tend#a ine*orablemente )acia la abolicin del traba (o7 lo "ue7 a su !e$7 arrastrar#a su propia muerte Esta teor#a7 retomada en 1=20 por Gac"ues Duboin y7 en Italia7 recientemente7 por los mar*istas 5autnomos67 corresponde %inalmente a )ec)os obser!ables ;or ello mismo7 el tema de la abolicin No de la reduccinN del tiempo de traba(o obli&atorio7 es m9s sub!ersi!o "ue nunca 'i todo el mundo tomase conciencia de "ue ya no e*ite7 !irtualmente7 nin&3n problema de proudccin sino tan slo un problema de distribucin No sea7 de re parto e"uitati!o de las ri"ue$as producidas y de reparto7 e"uitati!o tambin7 entre toda la poblacin7 del traba(o socialmente necesarioN7 el actual sistema social tendr#a serias di%icultades para mantenerse DEn "u acabr#a la disciplina en el traba(o7 la tica del rendimiento7 la ideolo&#a de la competenecia7 si cada uno supiese "ue es tcnicamente posible !i!ir cada !e$ me(or7 traba(ando cada !e$ menos7 y "ue el dere c)o a una 5plena renta6 ya no debe ser reser!ado a los "ue suministran un 5pleno traba(o6V ;ara "ue el orden e*istente no se !ea soca!ado en sus cimientos ideol &icos7 es me(or "ue estas cosas no se sepan No se le !a a decir7 pues7 a la poblacin "ue ya no tendr9 necesidad de traba(ar tanto7 sino "ue se le dir97 al contrario7 "ue 5!a a %altar traba(o6/ no se le dir9 "ue !amos a disponer de m9s y m9s tiempo libre7 sino "ue 5)abr9 cada !e$ menos puestos de traba(o6 'e presentar9n las promesas de la automati$acin como amena$as+ se )ar9 lo necesario para "ue los traba(adores lle&uen a pelearse entre s# por los raros puestos de traba(o e*istentes7 en lu&ar de luc)a con(unta%liente por otra racionalidad econmica Es e!idente "ue el paro no es slo una consecuencia de la crisis mundial7 sino tam bin un arma para restablecer la obediencia y la disciplina en las empresas 'in embar&o7 tal arma es de doble %ilo7 sobre todo en relacin con los (!enes y cuando el paro sobrepasa un cierto ni!el Esa es la situacin "ue e*iste en Srancia actualmente+ se&3n los sondeos de 'OSRE'7 el M0Yde los adolescentes y el O0Yde los (!enes comprendidos entre los diecioc)o y los !einticuatro aCos7 cuentan ya con pasar por la e*pe riencia del paro :a sociedad no les necesita realmente7 como tampo co la %9brica ni la o%icina7 donde si7 a !eces7 se les emplea es 3nicamen te con el %in de 5ocupados6 y de reducir las estad#sticas del paro Ln tercio de los diplomados en estudios superiores7 en Alemania7 y m9s de un "uinto de los mismos en Srancia7 se encuentran en paro al cabo de poco m9s de un aCo de )aber terminado sus estudios Cuales"uiera "ue sean los di%erentes canales de %ormacin7 todo lo "ue es enseCan$a est9 en crisis+ en Alemania )ay7 actualmente7 11 1O- in&enieros sin empleo :a 3nica cosa se&ura es "ue nadie )ar9 ya carrera en el o%icio "ue )a aprendido7 ya "ue ste !a a ser tran%ormado7 simpli%icado7 descali%ica do

o7 %rancamente7 suprimido por la micro En potencia7 todos somos supernumerarios No es de e*traCar7 pues7 "ue si Bla tica del rendimiento6 se !iene aba(o7 los dos tercios de los patronos estimen "ue los obreros de )oy son 5menos disiplinados6 y 5menos concien$udos6 81. Al con!ertirse en una ocupacin precaria7 el traba(o de(a de ser una cosa seria Ku c)os (!enes lo sienten como una disciplina !e(atoria7 impuesta por la sociedad con el 3nico %in de perpetuar sus estructuras (er9r"uicas y de esconder a la &ente el )ec)o de "ue el traba(o7 tal como se )a practica do )asta )oy7 ya no es necesario El n3mero del mes de octubre de la re!ista 5Repares6 8re!ista del CERE'. 80. y ba(o el t#tulo+ 5Rec)a$o al traba(o67publica una serie de 14M 14O testimonios de militantes7 sobre estos obreros llamados de la 5+7 &enerac(n682. 'e&3n dic)os testimonios+ 5'on el puro boicot7 el@ c)a$o ba(o todas sus %ormas :o "ue aes &usta es irse de (uer&a7 una mona y cac)ondearse del]e%e cuando ste les da un primer c o bien7 simplemente "uedarse en casa Ln traba(ador de la %9bric ;eu&eot7 Gean :uc declara+ 5;ara mi7 el absentismo es una %orma e*presin6 :os autores del reporta(e se pre&untan %inalmente7 5si rec)a$o7 el rasAleAbol 84. &eneral7 el pasotismo no constituyem a la &a7 un pro%undo mo!imiento de masas "ue contribuye a cambiar D 7 ciclad67 o 5"ue podr#a incluso lle&ar a roer y a )und%r toda la sociedad capitalista bien tambaleante6 El paro conduce a una actitud de abandono )acia una !ida de t "ue aparece cada !e$ m9s precaria y sin sentido7 co!irtindose7 % mente7 en un peli&ro para el orden establecido :os partidarios de e orden7 estn del lado "ue estn7 aparecen reclainar inmediatamen A la 5creacin de puestos de traba(o6 como un %in en si@7 independiente mente de los ob(etiso al ser!icio de los cuales estn dic)os empleos Aun"ue se trate de armas de &uerra7 de bienes de e"uipo de de 5&ad&ets6 desec)ables o del tratamiento de los residuos radioacti !os del mundo entero7 todo sir!e con tal de 5crear traba(o6 ,asta a"u# )emos lle&ado+ en el len&ua o%icial7 ya no es el traba(o i "uien crea los productos7 sino la produccin "uien crea el traba(o Ja 1 no se trata de traba(ar para producir7 sino de producir para traba(ar :os mismos 5natal(stas6 nos incitan a )acer m9s niCos con el %in de ase&urar la e*istencia de Consumidores para nuestros productos Al %i nal de este ra$onamiento se )alla la econom#a de &uerra y la &uerra misma+ la una y la otra siempre )an sido los medios y mtodos m9s e%icaces para se&urar el pleno empleo de los )ombres y de las m9"ui nas7 cuando la capacidad de produccin sobrepasaba la capacidad de Consumo

:os tericos de la sociedad in%ormati$ada ase&uran7 sin embar&o7 "ue7 en los aCos !enideros7 otros mtodos menos b9rbaros podr9n 5crear traba(o6 Dic)os mtodos cOnsisten7 esencialmente7 en )acer )a cer a pro%esionales especiali$ados y pa&ados lo "ue la &ente )ac#a )asta a)ora7 por cuenta propia y se&3n su ima&inacin :a salud7 la belle$a7 la se*ualidad7 el cuidado de los bebs7 la educacin de los niCos7 etc + todo ello podr9 ser normali$ado y con%iado a pro%esionales7 responsa bles del bienestar 8y del con%ormismo. de todos y cada uno de noso tros En el mismo momento en "ue la automati$acin 5amena$a6 con %acilitar a la poblarn la posibilidad7 y el tiempo7 de asumirse m9s a s# misma7 los e(rcitos de pro%esionales del nue!o terciario son re"ue 14P ridos para disuadir a la &ente de "ue no )a&a nada por si misma ni para s# misma+ alimentar a los bebs7 preparar las comidas7 cuidar el propio cuerpo7 )acer e(ercicio7 consolar a un compaCero "ue est9 de luto7 aco &er las con%idencias de un ami&o ;ara todo esto7 )abr9 especialistas Es posible crear millones de puestos de traba(o7 abrir espacios ine*plorados para los intercambios comerciales trans%ormando a cada uno en ser!idor de un 3nico ser!icio especiali$ado7 y en consumidor pasi!o de los ser!icios suministrados por otros especialistas7 para todo el resto D'er9n producti!os estos nue!os empleosV En absoluto+ !an a redu cir la autonom#a de la &ente y a aumentar su alienacin y su dependen cia 'u 3nica %uncin es la de )acer pa&ar lo "ue )asta a)ora no se pa &aba7 y ase&urar7 en consecuencia7 la circulacin de &randes cantidades de dinero Nos )acen pensar en el %amoso e(emplo citado por <ertrand de Gou!enel+ una madre &uarda los niCos de otra madre7 y rec#proca mente7 y ambas se pa&an mutuamente por tal ser!icio/ para los econo mistas7 esto si&ni%ica "ue el ;N< aumenta con dos nue!os salarios cuando7 de )ec)o7 nada )a sido producido7 muy al contrario Enteras %ran(as de nuestra econom#a responden ya a este tipo de intercambios se nos promete al&o peor toda!#a7 siempre 5para aumentar el empleo6+ cada persona podr9 e(ecutar7 a tiempo pleno7 tareas sin nin&3n inters7 al ser!icio de otras personas7 con el %in de poder pa&arse los ser!icios7 i&ualmente %astidios7 "ue otros e(ecutaran para ella DNo se sentir#a me(or la &ente si cada uno tu!iese7 ya no m9s dinero7 sino m9s tiempo para asumir me(or su propia !ida7 as# como la de su comumdad y la de su propio municipioV ;odr#amos7 as#7 disminuir a"uellos traba(o "ue nos son indi%erentes o "ue nos pesan7 y traba(ar m9s en los "ue nos mo!ili$an7 nos permiten e*presamos y desarrollar nos ;odr#amos con!ertimos en esas 5ricas indi!idualidades67 plenas de capacidades di!ersi%icadas de "ue )ablaba Kar* con respecto a la sociedad comunista7 en la cual7 5la !erdadera medida de %a ri"ue$a6

ser9 el tiempo de "ue se dispon&a cada uno para reali$ar las acti!ida des por l libremente esco&idas J no ser9 el tiempo !ac#o del ocio y de la (ubilacin7 sino un tiem po liberado para una !ida muc)o m9s acti!a y di%erente No ser9 el paro7 sino un 5paro creador67 se&3n la e*presin de I!an lllic) Con !iene leer7 sobre este tema7 ci libro de Guy A$nar+ Non au loisir7 non la retraite 8I.7 y7 particularmente7 todo a"uello "ue se re%iere a las po sibilidades de un 5nue!o reparto del tiempo67 entre el traba(o anni mo "ue se e(ecuta autom9ticamente para &anar un sueldo7 y a"ul en el "ue se entre&a lo me(or de uno mismo para obtener un resultado en 14= el "ue se tiene inters D Uu impide or&ani$ar 5'istemas ( tiempos parciales7 donde se pueda %9cilmente traba(ar media o tres cuartos de Gornada7 o salir dos )oras antes del traba(o cada D;or"u no ser#a posible7 su&iere A$nar7 traba(ar 5en d8as alternoa en semanas o en meses alternos6V D;or "u no se &anar#a lo su%icient El 5nue!o reparto del tiempo6 supone7 naturalmente7 "ue los salar obreros %ranceses alcancen el retraso de un 4-Y "ue tienen en relaci con los salarios )olandeses7 bel&as y alemanes7 y "ue la mitad m9s bre de la poblacin cese de no disponer m9s "ue del 0 la r nacional7 cuando el IY de los m9s ricos disponen del 0IY D'e pondr9 como ob(ecin "ue7 incluso cori salarios alemanes o s cos7 los traba(adores pre%erir9n &anar m9s "ue traba(ar menosV ? la e*periencia como los sondeos reali$ados demuestran lo cont De un 0- a un '-Yde la produccin est9n ase&urados7 en los pauses a sarrollados7 por traba(adores "ue traba(an a tiempo parcial7 y la pAAAA rei!indicacin de la disminucin del tiempo de traba(o !a en cab ya desde 1=M=7 entre los traba(adores de la %9brica RenauGt<illanco D'e buscar9 ob(etar7 entonces7 "ue el traba(o a tiempo parcial es u compatible con un 5!erdadero o%icio67 con una carrera pro%esional con una cultura del traba(oV ?ambin en esto la e*periencia demues tra lo contrario+ lo "ue se opone )oy a la cultura del traba(o es7 pr samente7 la obli&acin de )acer7 a tiempo pleno7 un traba(o rutinar o7 incluso7 idiota :os o%icios )an sido destru#dos por la 5or&ani$aci cient#%ica del traba(o68OC?. y el poco traba(o cali%icado e inteli "ue "ueda ser97 en &ran parte7 abolido por la automati$acin Ln O como m#nimo7 de los empleos no enseCan nada a los "ue los reali$an7 y les )acen ol!idar lo poco "ue )an aprendido antes de reali$arlos :a tesis de A$nar [omo7 por otra parte7 la %ormulada )ace poco rN Geor&es Snedmann7 dice "ue la liberacion y el desarrollo de los mdi !iduos ser9n %a!orecidos de la me(or manera alternando los traba(os ru

tinarios7 por un lado7 con acti!idades en las "ue7 al contrario7 se pueda Lno entre&ar completamente No se trata de suprimir los primeros para bene%iciar a los se&undos7 'ino tan solo7 de reducirlos a una %raccion de nuestro tiempo Nadie puede ser creador traba(ando oc)o )oras por dia o7 incluso cuatro :a alternancia se a(usta a la propia resparacion de la !ida :a proporcin de traba(adores a tiempo parcial ser#a ya7 )oy mis mo7 muc)o m9s ele!ada si la poblacin dispusiese7 en los &randes in muebles7 en los barrios y en los municipios7 de talleres "ue permitiesen montar7 reparar7 e incluso7 %abricar por s# misma los productos cuyo ensambla(e en las %9bricas constituye un traba(o insoportablemente reA 1Ipetiti!O y embrutecedor para los "ue est9n obli&a a reali$arlos mes tras mes 'i dispusisemos de talleres por barrio por edi%icio7 bien e"uipados y accesibles a cual"uier )ora del d#a7 ;odr#amos pasar !arias )oras por mes montando o cuidando nuestros bi de e"uipo de uso corrrie%lte7 !arias )oras cosiendo pie$as de ropa co y preparadas ya7 montando o modi%icando nuestros muebles7 ?al como lo sub raya el colecti!o Adret en un libro lleno de idet "ue lle!a por t#tu lo7 5?raba(ar dos )oras por d#a6+ 5Recobrartamos as# el dominio de los ob(etos "ue nos rodean6 E7 incluso7 COmolo)ace notar tambin Guy A$nar7 podr#amos economi$aZ muc)o tieioOpouiontando nosotios mismos nuestra casa a partir de elementos pre%mbCcados7 en lu&ar de tener "ue &anar7 con nuestro traba(o asalariado iprecio de una casita construida por otros K9s a3n+ las m9"uinas inteli&entes y los %l)loroprocesadores7 permi ten )oy "ue el pe"ueCo taller produ$ca tal Ci al menos co mo la &ran %9brica7 sin tener "ue soportar los 'inos &astos de trans porte7 de encuadramiento7 de admini'traci :a distancia entre la produccin y el consumo puede acortarse7 mio "ue los derroc)es y las prdidas "ue comporta la ccntraliiaci ser reducidos Gracias a la microelectrnica7 el prOdLctOtmGOi!alCnte7 5omnilate ral67 de ilimitadas capacidadeI con "ue 'O%l'1 se con!ierte7 as#7 en una posibilidad real 'er9 a tra!s de ir de acti!i dades muy !ariadas7 de la autopr-duc de de la au toasistencia7 y no a tra!s de la plani%iCaCion ;) reparto autoritarios7 "ue los intercambios comerciales y el Estado 'rrpe$ar9n a lan&uidecer 5El pro&reso de las sociedades )umanas pasa ts por un retroceso ael poder en bene%icio de la autonom#a de ia De a"u# a %i nales de si&lo7 ser9 necesario la e*istencia deerpresas en las "ue una %raccin creciente de los traba(adores ten&a 1 posibilidad de traba(ar slo seis meses por aCo 6 DLtop#aV No+ es una pre!isin de Kic)lbert7 comisario &eneral del ;lan Es un por!enir posible El probleiisooasiste7 3nicamente7 en saber cmo lo posible se )ar9 realidad J7ooa!e$ mis7 lo "ue es pro blema no es

tanto el ob(eti!o C%l s#7 sino li Esta7 depende7 ante todo7 de la capacidad del mo!imientobdrero para ne&ociar7 a to dos los ni!eles7 la naturale$a y el reparto de del pro&reso tc nico+ el primer imperati!o es la dismi%lLci escala de todo el Ker cado Com3n7 del tiempo anual de traba(o Di!ersos sectores preconi$ otras mnedi)i ni! elacin de las ren tas/ la &arant#a de un 5m#nimo !ital6 paIoi ciudadano 8ba(o %or mas de 5subsidio de !ida6 o de 5#mpuestoor independienteA 1I1 mente del empleo/ la completa re%orma del sistema educati!o7 pero no en el sentido de la %ormacin de diplomadosAparados7 sino %o A do a indi!iduos autnomos capaces de desarrollar una amplia &ama Bacti!idades/ el desarrollo del sector de la autoproduccin a tra!s talleres comunitarios7 de cooperati!as de barrio7 de redes de ayuda u tua7 etc Dic)o de otro modo+ la transicin supone una accin conscieni "ue se e%ect3e7 a la !e$7 a ni!el de la sociedad ci!il 8asociaciones7 i tuas7 %amilias7 cooperati!as.7 del mo!imiento obrero or&ani$ado7 de %uer$as pol#ticas y del Estado J uno de los peli&ros e*istentes r en "ue los indi!iduos no )allen7 en s# mismos y a su alrededor7 1 cursos culturales "ue les permitan sacar pro!ec)o de su tiempo De a)# sur&e la necesidad de pre!er acti!idades ambi!alentes7 situaa entre la autoproduccin y el ser!icio p3blico7 "ue cada cual pueda co&er7 o bien como empleo principal7 o bien como un traba(o "ue )ace para s# mismo y en el tiempo libre Entre las proposiciones )ec)as al &obierno de <ade Xurtember& poi el Instituto ;ro&nos7 de <ale7 e*iste una "ue responde a esta de%in#@ cin# la luc)a contra las prdidas de ener&#a Gracias a un me(or aZ miento7 el consumo de calor en los )o&ares7 en las o%icinas y en la bricas puede reducirse en un I-Y Generali$ando a Srancia los c los )ec)os para Alemania7 ser#a necesario in!ertir alrededor de M-- r millones de %rancos en !einte aCos7 lo "ue supondr#a el e"ui!alente ci 2I- --- puestos de traba(o a tiempo completo ;ara los usuarios si& ni%icar#a7 dado el precio actual del carburante7 una econom#a de cerca de 4-- mi millones/ por su lado7 la sociedad economi$ar#a el costo so cial de 2I- --- parados7 !alorado en 0P- mil millones En el mismo orden de ideas7 se )a propuesto tambin el desarrollo de acti!idades de reparacin y de conser!acin tanto de los bienes de e"uipo mec9nicos corrientes7 como de los !ie(os barrios y edi%icios DUu obst9culo se opone a esta reorientacinV El de a%ectar los m9s pro%undos resortes del capitalismo 'i se aplicase7 conducir#a a in!ertir no para !ender m9s sino para consumir7 es decir7 para !ender menos/

reducir#a ia &ran produccin comercial en lu&ar de aumentarla+ reem pla$ar#a el capital por traba(o )umano7 y el !alor de cambio por !alor de uso7 y terminar#a por sustraer $onas crecientes a la l&ica de la acu mulacin capitalista Es por esta ra$n "ue la sociedad del tiempo li bre corresponde7 %undamentalmente7 a un proyecto anticapitalista a un proyecto 5de i$"uierda67 incluso si una parte de la i$"uierda cl9si ca tarda en darse cuenta de ello 1I0 Notas h Este te*to )a sido ori&inalmente publicado en :e Nou!el Obaer!ateur del 4 de diciembre de 1=OP 81. 'e&un un sondeo de la ISO;]6le Nou!el Economiste67 del 02]1-]1=OP 80.' del ;' %rancs7 a la i$"uierda de la actual direcci 8N de ? . 84. Ras E*presin sur&ida particularmente deipus del 5mayo MP6 entre la (u!entud7 me$cla de /Estoy )artoZ6 y de a<astaZ6 8N de ? . 8 1=OT

. VIVIR SIN TRABA"AR!

D?raba(ar para "uV DEs una necesidad traba(arV DO solamente medio de &anarse la !idaV DO la 3nica manera Npor imper%ecta "ue a menudoN de incorporarse a la sociedad7 de estar en relacin con 1 dem9s7 de escapar al aislamiento y al sentimiento de inutilidadV DO t do eso a la !e$V D?ememos al paro por"ue nos &usta traba(ar o solamente po bien mirado7 nos coloca ante una dependencia peor a3n "ue la de traba(o "ue maldecimos cuando es obli&atorioV ;ero 'upon&amos podemos !i!ir sin traba(ar/ "u ele&ir#amos+ Dse&uir traba(ando iN o administrar de una manera completamente di%erente nuestras o ciones y nuestro tiempoV Al&unos de los datos del sondeo "ue si&ue a continuacin i e*plorar en torno a estas pre&untas y relacionar unos datos con otros para disipar las reacciones de de%ensa "ue pudieran pro!ocar por su ca r9cter inslito Ja "ue cuando se pasa lo me(or de aa !ida traba(ando sin obtener nin&3n placer7 puede ser pre%erible no pre&untarse si eso tiene sentido7 o si sir!e para al&o ?raba(oAsacti%icio traba(oAcoartada/ traba(oA dro&a/ traba(oA(usti%icacin/ traba(oAmaldicin/ traba(o su%ri miento/ traba(oAaburr(m( todo eso se entreme$cia Desde )ace mi les de aCos est9 escrito 5&anar9s el pan con el sudor de tu %rente6 'e r#a imp#o poner en cuestin esta necesidad

As#7 cuando se pre&unta si todas las personas en edad de poder tra ba(ar deber#an ser obli&adas a ello7 los %ranceses responde 5s#6 en una impresionante mayor#a+ OI por ciento 'in darse cuenta se pronuncian a %a!or del traba(o de la mu(er7 del traba(o de los mayores de sesenta aCos7 por la incorporacin de los (!enes a la !ida acti!a a los dieci oc)o aCos o incluso a los diecisis Ncuestiones todas ellas "ue7 en res puesta a otras pre&untas7 los %ranceses apenas desean El principio del traba(o obli&atorio para todos es de%endido con una %uer$a particular por los m9s mayores 8P= por ciento.7 los traba(adores independientes 8PM por ciento. y los "ue tienen un ni!el de instruccion m9s ba(o 8PP por ciento. :as moti!aciones respecti!as no son cierta mente las mismas :os traba(adores independientes encuentran en su traba(o una satis%accin real y una )i&iene de !ida :os menos instru# dos7 en cambio7 "ue son &eneralmente losm9s pobres7 (u$&an sin duda "ue !i!ir sin traba(ar7 es !i!ir del traba(o de los dem9s y a&ra!ar su pro pio traba(o En cuanto a las personas de m9s edad7 como !eremos m9s adelante7 padecen su inacti!idad %or$ada como una maldicin peor "ue el traba(o Slntre los m9s instru#dos7 en cambio7 as# como entre los m9s (o!e nes7 el principio del traba(o obli&atorio est9 %uertemente contestado+ el 4O por ciento de los (!enes7 e incluso el I4 por ciento de los "ue tienen una instruccin superior7 se pronuncian en contra 8cuadro 1. ;ero a3n no )an acabado las sopresas Cuando se pre&unta a los %ranceses si7 a t#tulo personal7 les &ustar#a poder !i!ir sin estar obli&a dos a traba(ar7 sus principios se desmoronan+ es como si el traba(o obli &atorio %uese sobre todo para los dem9s No menos del 42 por ciento de los adultos7 el 44 por ciento de los obreros7 el I1 por ciento de los m9s (!enes7 el II por ciento de los electores comunistas7 muy bien prescindir#an de la obli&acin de traba(ar ,ec)o notable+ si la pre%erencia por una !ida sin obli&acin de tra ba(ar es particularmente %uerte entre los asalariados del sector pri!ado 84O por ciento. ba(a )asta un 2- por ciento entre los mayores de sesen ta y cinco aCos para los "ue sensiblemente7 la inacti!idad y la soledad pesa lo suyo Entre los traba(adores independientes7 la pre%erencia por una !ida sin traba(o obli&atorio cae )asta un 0= por ciento y tiende a desaparecer completamente entre ios a&ricultores 8si se les di%erencia de los obreros a&r#colas. 8Cuadro 0. Korale(a+ se acepta la disciplina "ue comporta todo traba(o con la condicin de ele&ir la pro%esin y de saber lo "ue se )ace :o "ue se re c)a$a es el traba(o impuesto7 con su (erar"u#a y sus )orarios ;or otra parte7 esto es lo "ue con%irman las respuestas a otra pre&un ta del sondeo 81. Ln M= por ciento de los m9s (!enes7 el O4 por cien to de los "ue )an pasado por la uni!ersidad e incluso el M2 por c de los "ue

tienen un ni!el de instruccin secundario conceden m9s importancia al inters "ue presenta un traba(o "ue a su remuneracin Esta pre%erencia7 por supuesto7 decrece con los in&resos+ solamente un 1I4 1II Con(unto de la poblacin Edad lPa04a&ios I0 0I MO 2 P1 I O= K9sdeMIaCos P= 1 'ector de (p( Asalariado del sector p3blico M2 Asalariado del sector pri!ado MP ;or cuenta PM PP 'ecundario O0 'uperior 4MI4 ;ro%esin A&ricultor7 asalariado a&r#cola PP ;e"ueCo comerciante7 artesano OM Cuadro superior7 &ran comerciante 4P Cuadro medio7 empleado MObrero P4 Inacti!o7(ubilado P1 CLADRO 1 DConsidera Lsted "ue todos los %ranceses en edad de traba(ar deberian estar obli&ados a )acerloV ?otal+ 1-0M ?cnicoo comercial MM 22 12 Nipel de Instruccin 2M 2-

'I Y NO 04 CLADRO 0 OI D:e &ustar#a !i!ir sin estar obli&ado a traba(arV 4O 20 1O 0Con(unto de la poblacin 1?otal+ 1-'I NO Y 'e*o ,ombre Ku(er 42 IO 10 00 I2= B4 1P 2I IMI IEdad

lPa04aCos 0I a2= aCos 2Ia4=aCos I-aM4 aCos K9 de MI aCos ;ro%esin I1 4O 44 42 24= I2 IM IO OA&ricultor7 asalariado a&r#cola ;e"ueCo comerciante7 artesano Cuadro superior7 &ran comerciante Cuadro medio7 empleado Obrero Inacti!o7 (ubilado 00 2P 4I 4M 44 44 OP M0 II I4

IM IM tercio de obneros 8lo "ue por otra parte no es una proporcin despre ciable. la )acen suya ;ero lo m9s sorprend es "ue los m9s (!enes no dudan ante el sentido de la pre&unta+ solamente un 1 por ciento de ellos responde 5no s6 As#7 los mismos "ue m9s masi!amente contestan el traba(o7 son tambin los "ue m9s decididamente reclaman un traba(o intere sante 1IM :a actitud respecto al traba(o cambia completamente se&3n "ue sea impuesto o "ue se de(e libertad de eleccin/ se&3n "ue se obli&ue7 o "ue7 al contrario7 se pro)iba En su &ran mayor#a7 los (!enes abor dan la !ida acti!a aspirando a un traba(o 5interesante6 en el "ue poder in!ertir lo me(or de sus ener&#as ;ero7 pro&resi!amente7 a %uer$a de ser de%raudada esta aspiracin se apa&a El traba(o tiende a con!ertirse en un sustento Ante todo7 e incluso solamente7 se le pide "ue proporcio ne dinero7 ya "ue a partir de los !einticuatro aCos se trata tambin de 5mantener una %amilia6 :a idea misma de "ue el traba(o pueda ser 1IO &rati%icante se es%uma la pre&unta planteada carece de sentido para el 1M por ciento de los %ranceses de edad madura Qalori$acin7 pues7 de lo "ue el traba(o podr#a ser/ desa%eccin res pecto de lo "ue es en realidad Dos maldiciones in!ersas nos acec)an y es imposible decidir cu9l de ellas es peor+ tener "ue !i!ir sin poder7 traba(ar7 o tener "ue )acer un traba(o "ue impida !i!ir DNo seria posible reconciliar el traba(o y la !idaV D:a automati$a cin y la in%orm9tica no podr#an ser los mediosV K9s all9 de la socie dad del paro no permiten ima&inar una sociedad di%erente en la "ue 1 estando me(or distnbuido el traba(o todos tendrian mas tiempo libre K9s all9 de la sociedad del traba(o obli&atorio7 Dno permitir#an !islum brar una sociedad del traba(o !oluntario7 y de la acti!idad libreV Estos temas encuentran !isiblemente un &ran eco entre los %ranceses de menos de cincuenta aCos+ solamente entre el 2 y el 4 por ciento 8!er el cuadro 2. no tienen opinin sobre lo "ue podr#an ser sus !idas y sus acti!idades libres si traba(asen menos de treinta )oras a la sema na ?odos7 cual"uiera "ue sea su edad7 su se*o7 su tendencia pol#tica7 su pro%esin 8con la 3nica e*cepcin7 al parecer7 de los enseCantes7 cuyos )orarios son ya7 %recuentemente7 m9s %le*ibles. pri!ile&iaron an te todo7 su !ida en %amilia Era pre!isible Esta pre%erencia7 como es l &ico7 es particularmente acusada entre los !einticinco y los treinta y cuatro aCos+ es la edad en "ue se construye una pare(a y en "ue &usta r#a pasar m9s tiempo con los )i(os

El elemento m9s sobresaliente e inesperado es sin embar&o la %uerte proporcin de %ranceses "ue les &ustar#a )acer m9s cosas por s# mismos en lu&ar de comprar todas ya %abricadas+ el 2= por ciento del total de los adultos7 el 40 por ciento de las mu(eres7 y el 4I por ciento de los obreros e*presan esta pre%erencia J el 0I por ciento de los %ranceses7 el 2M por ciento de lbs electores comunistas7 el 2= por ciento de los instru#dos7 y el 42 por ciento de los sindicados desear#an participar en la &estin d su municipio Apro*imadamente sobre todas las pre&untas "ue implican un (ui cio de !alor7 dos Srancias se )acen %rertte+ de una parte7 una mayor#a de (!enes7 de mu(eres7 de sindicados7 de personas con un ni!el de ins truccin ele!ado o un traba(o no subalterno/ de otra7 una mayor#a de no sindicados7 de personas "ue )an superado los cincuenta aCos y de traba(adores poco cuali%icados7 asalariados o no CLADRO 2 'i la duracin del traba(o %uese reducida a manos de treinta )oras semanales7 dedicar#a su tiempo libre a oA A u o P 1 AP 1 +& 4 Y20 0I h 24 0= 000 0= 1P 2= 0M 40 I2 2I IO 20 I2M O 0P I =

Con(unto de la poblacin ,ombre Ku(er Edad 1P a 04 aCos 0I a2= aCos 2I a4= aCos I-aM4 aCos K9s de MI aCos

2O 2P 2I 0= 0-

00M 21 0M 1M

21 04 1O 00 1P

42= 42 42-

4= M1 I4 I4 4M

22 41 22 0I 1=

2 4 4 O 1O

;ro%esin E1 total ea superior a 1--7 )abiendo podido dar las personas presentadas !arias respuestas :a %rontera entre estas dos Srancias no coincide m9s "ue en raras ocasiones con la %rontera entre la derec)a By la i$"uierda ;or el contra rio7 corta a partidos y clases sociales7 estando a menudo el electorado de i$"uierda m9s di!idido "ue el de derec)a A partir de esta di!ision se puede concluir "ue las pre&untas estan mal planteadas o sin darles la importancia "ue realmente tienen r ste es precisamente el error a e!itar K9s bien es necesario reconocer la e*istencia de una crisis cultural7 la emer&encia de una nue!a sensibi lidad y de nue!os !alores "ue7 trascendiendo las anti&uas %ronteras en tre las clases7 no siempre encuentran la e*presin pol#tica "ue les con!iene d Comentario de un sondeo ' O S R E ' publicado por le Nou!el Obses!ateur del 4 de di ciembre de 1=OP 81.:a pre&unta era M esco&erla Ld entre un traoa(o lntere pero mal p y un traba(o poco interesa( pero bien pa&ado Notas

III SOCIEDAD INFORMATICA?!

En una decena de aCos7 ya nada ser9 i&ual Lna sociedad pro%unda mente di%erente7 5capa$ de aportar lo me(or o lo peor67 se est9 asen tando Nuestros o(os a3n no saben discernir los si&nos de la trans%or macin en curso7 pero nuestras inteli&encias ya est9n desbordadas y perple(as7 c9lculos econmicos7 pro&ramas pol#ticos7 doctrinas sociales7 y los acostumbrados criterios de decisin Ntodo lo "ue %ormaba nuestros es"uemas mentales 5se )an con!ertido en al&o inopernate pa ra describir un mundo "ue pro&resi!amente se les escapa El nue!o de sa%#o es el de la incertidumbre+ no )ay buenas pre!isiones sino sola mente buenas pre&untas6 Kientras este len&ua(e era cosa de %ilso%os o de socilo&os no pro !ocaba m9s "ue irritacin en la alta administracin o los medios pol# ticos A)ora bien7 )e a"u#7 "ue el dia&nstico no emana de al&unos 5!isionarios67 !#ctimas de 5temores milenaristas67 sino del muy o%icial 5In%orme sobre la In%ormati$acin de la 'ociedad6 "ue7 en nombre de la

Inspeccin General de Sinan$as7 )an redactado 'imon Nora y Alain Kmc por deseo y a peticin del presidente de la Rep3blica 81. :a mutac#n "ue intentan medir cuenta con tres dimensiones+ la crisis econmica7 el encarecimiento de la ener&#a y una re!olucin tc nica "ue permitir97 sin duda7 superar la crisis pero "ue7 en un primer momeno7 !a a )acerla m9s a&uda+ la re!olucin de los microprocesa dores Al&unos de los )ec)os citados en el In%orme NoraAKinc dan una idea de ello Ln ordenador7 "ue )ace !einticinco aCos7 )abr#a ocupado una )abi tacin entera7 es en la actualidad tan pe"ueCo como una pastilla7 el 5C)ip67 del tamaCo de la mitad de la uCa del dedo me%u"ue ,ace "uince aCos7 la potencia del c9lculo de un microprocesador )abr#a 1M1M1 costado ciento cincuenta mil %rancos En la actualidad cuesta meno de tres mil "uinientos %rancos 5A i&ual potencia7 un componente " )ace die$ aCos !al#a trescientos cincuenta %rancos7 !ale en la actualidad un cntimo 'i el precio del Rolls Royce m9s lu(oso )ubiera conoc(d una e!olucin Comparable7 en estos momentos costar#a un %ranco6 Asimismo7 potencias y !elocidades de C9lCLlO no )ace muc)o !adas a las &randes administraciones y a las sociedades m9s ricas se e cuentran a)ora al alcance de pe"ueCas empresas e incluso de s#mpl indi!iduos 5?odo empleado7 de a)ora en adelante7 podr9 btili$ar D pe"ueCo ordenador o una 5terminal6 despus de un bre!e per#odo c7 aprendi$a]e6 J cual"uier indi!iduo particular podr97 con una simple llamada7 obtener instant9neamente en su pantalla de tele!isin7 Dnasa pr9cticamente ilimitada de in%ormaciones De las ;osibilidades de esta teleAin%orm9tica7 o 5telem9tica6 la yor parte de los autores Ncon la notable e*cepcin de Gac"ues At cuya obra 82.7 %undamental7 es complementaria del In%orme NoraA KmcN no )ab#an retenido m9s "ue el aspecto 5&ad&et6 "ue7 !erdade ramente7 es muy espectacular :a transmisin de in%ormaciones7 as# como las comunicaciones a distancia7 se )ar9 por tele!isin en la pr*ima dcada El peridico se r9 inscrito en la pe"ueCa pantalla :as cartas tambin El material impreso7 incluso el libro7 tender9 a desaparecer+ las bi bliotecas ser9n eclipsadas por los bancos de datos "ue7 a peticin de los abonados 8 no estar9 abonadoV. presentar9n en la pantalla de tele!isin la lista de las obras susceptibles de interesar al solicitante7 y a Continuacin los cap#tulos7 las p9&inas7 y los p9rra%os "ue contie nen la in%orma[(n o el con(unto de in%ormaciones buscadas

5Correo electrnico7 ser!icio de mensa(eros tele!isual7 acceso a ban cos de datos7 peridico a domicilio7 !ideocon%erencias la telem9tica trans%ormar9 la enseCan$a as# como la medicina y7 en un sentido m9s amplio7 la cultura+ para con!ersar con los ordenadores consultarles7 asi como para proporcionarles in%ormaciones7 se impondra un nue!o tipo de len&ua(e7 el len&ua(e ma"uina "ue condicionara la toma de pensar y de coinunicarse con los demas BCodi%icador y sumario B7%a !orecera una cultura clasi%icatona J %ra&mentada :as clases cultas le opondran ante todo la mayor resistencia7 pero seran tanibien las mas dispuestas a apropiarse y sacar partido del nue!o len&ua(e ;or otra parle le telematica tendera a banali$ar al&unos conoci mientos especiali$ados y a de!aluar a los especia)stas en medicma7 especialmente El doctor de medicina &eneral podra por medio de un banco de datos7 )acer interpretar L%l electrocardio&rama por e(emplo7 1M0 y l mismo ser9 sustituido para las cosas m9s corrientes por au*iliares mdicos7 es decir7 m9"uinas "ue permiten el autodia&nstico y el autoA tratamiento 5?odo el malestar social !a a ser trans%erido a la medicina en el momento en "ue sus estructuras tradicionales !an a ser puestas en cuestin6 Asimismo7 la naturale$a7 la estructura y los !alores de la enseCan$a escolar ser9n trans%ormados por las m9"uinas de autoenseCan$a+ las ideas de pro&rama7 de curso7 de asi&natura7 y la tarea de los mismos enseCantes ser9n puestas en crisis 5por esta re!olucin copernicana de la peda&o&#a6 DEl resultado ser9 una 5democrati$acin6 de la cultura o7 por e( contrario7 una (erar"ui$acin a3n mayor7 aun"ue di%erente7 de la actualV El in%orme NoraAKinc de(a la pre&unta abierta7 sin e*cluir por tanto la respuesta "ue o%rece Gac"ues Attali en la Nou!elle Economie %ran[aise+ las m9"uinas de autoenseCan$a y de autodia&nstico ser!i r9n7 en las sociedades capitalistas7 para instalar la 5sociedad de la au ro!i&#lancia6+ una sociedad en la "ue cada uno est9 dotado de los me dios para !eri%icar su con%ormidad con la norma y para destruir en s# mismo todo lo "ue se aparte de ella ;aralelamente a la crisis de la cultura y de las pro%esiones culturales7 la telem9tica pro!ocar9 temibles trans%ormaciones en la administracin7 "ue el Estado7 actualmente desbordado por la rapide$ de los cambios7 no sabr9 ni coordinar ni dominar En banca7 se&3n el In%orme Nora Kmc7 las supresiones de empleo podr#an representar )asta un 2-Y del personal en el pla$o de die/ aCos ;or otra parte7 ba(o el e%ecto de la telecopia y de la teleimpresin7 despus de la edicin de los peridicos a domicilio7 las telecomumca

ciones 8automati$adas. sustituir9n a los ser!icios postales7 cuyos e%ecti !os se reducir9n ine!itablemente :as reducciones 5se&uramente masi!as6 son tambin pre!isibles 5en ese enorme sector "ue constituyen las oc)ocientas mil secretarias6 o los dos millones de o%icinistas :a incorporacin de los microprocesa dores a las m9"uinas de escribir permite7 en e%ecto7 la redaccin semi autom9tica del correo administrati!o+ dos m9"uinas de escribir con memoria7 pueden )acer el traba(o de die$ secretarias y una m9"uina de diseCo el de !einticinco diseCadores industriales En los ser!icios7 como en la industria7 el n3mero de empleos decre cer97 disminuyendo m9s r9pidamente "ue el resto del n3mero de em pleos cuali%icados El In%orme NoraAKinc no se e*tiende sobre estos as pectos7 ampliamente e!ocados en el libro de Gac"ues Attali "ue escribe especialmente 8p9&ina 1I1.+ 5:a acti!idad industrial de!iene un espec 1M2 t9culo en el "ue un otn@eO7 l tan !i&ilado7 !i&ila la producc(n )erramientas de auto!(&(Fnc( ?ales %unciones "ue suponen una co siderable Cuali%icacin con pocas ocasiones de ser utili$ada7 crean condiciones de una %onn ida ble %rustracin6 ;retender oponerse a la automati$acin o ralent($arla ser#a7 sin c bar&o7 !ano y ruinoso 'e trata m9s bien de apro!ec)ar y7 para cm $ar7 de dominai y de orientar la mutacin en curso A3n se est9 : de lle&ar a ello en Srancia El In%orme Nora Kinc seCala "ue7 a %alta de un proyecto y de una !isin de con(unto7 la in%ormati$acin de los ser !icios administrati!os del Estado se esta lle!ando a cabo en medio de la inco)erencia y el despil%arro7 se&un los medios y los apeti de po tencia de las administraciones respecti!as As#7 por e(emplo7 los )ospi tales )an desarrollado un ser!icio de %acturacin independiente del de la 'e&uridad 'ocial7 dotada a su !e$ de tres ser!icios in%orm9ticos dis tintos y desli&ados entre s# 'iendo tcnicamente imposible toda co municacin entre estos sistemas7 cada una de las tres ramas de la 'e&u ridad 'ocial est9 obli&ada 5a la toma manual de los datos producidos por los ordenadores de las otras ramas6 Asimismo7 la Direccin General de impuestos y la de Ordenacin ni mobiliaria7 i&ualmente celosas de su autonom#a7 )an establecido cada una de ellas un banco de datos inmobiliarios "ue7 5durante !arias d cadas67 obstaculi$ar9 la %ormacin de una administracin 3nica del suelo Sinalmente7 5los ser!icios coerc(tiyosh %ian$as7 e]rc(to7 polic#a6 en cuentran y encontrar9n siempre medios para e"uiparse y para inter conectar sus redes En cambio BVos ser!icios orientados al p3blico+

enseCan$a co(ect#!#dades locales67 despro!istos de medios7 !en 5de &radarse la calidad de sus prestaciones6 :a desi&ualdad de los medios presupuestasios (ue&a a %a!or del re%or$am(ento de las administraciones centrali$adas y (er9r"Wcas7 y por tanto7 del poder central del Estado 5:os e%ectos de la in%orm9tica sobre el %unc(ona77i lento de aa sociedad pueden ser temibles6 ;uede serlo a3n m9s7 en un pa#s como Srancia "ue utili$ando la in %orm9tica para re%or$ar su dominacin de la sociedad7 corre el Estado el ries&o7 por incomprensin de los desa%#os reales7 de perder los me dios de su soberan#a Ja en la actualidad7 la institucin o la empresa "ue busca datos econmicos o comerciales sobre Srancia7 los obten dr9 m9s r9pidamente de un 5banco de datos6 americano "ue del I N ' E E en ;ar#s El stocF de in%ormaciones co)erentes7 %iables7 es tructuradas7 inmediatamente utili$ables de los bancos de datos amenA 1M4 canos supera en calidad7 incluso para un utili$ador europeo7 a todo lo "ue podr#a encontrar en Europa Esta superioridad americana se acentuar9 a3n m9s con el lan$amien to en los pr*imos aCos7 de satlites de telecomunicacin 5el m9s pe "ueCo de los cuales diri&ir9 !arios millones de seCales por se&undo7 con lo "ue se podr9 ase&urar un enorme tr9%ico tele%nico7 cuatro o cinco cadenas de tele!isin o la trans%erencia de los mayores %ic)eros in%or m9ticos6 A di%erencia de las redes terrestres de transmisin7 estrec)a mente limitadas en su radio de accin7 los satlites podr9n 5inundar con el mismo rendimiento pa#ses y continentes67 5)acer in3tiles los otros modos de transmisin6 y7 como !erdaderos 5instrumentos im periales67 reducir a la nada el monopolio de telecomunicaciones "ue el Estado consideraba )asta a)ora como esencial para su soberan#a :os satlites poli!alentes7 en particular el "ue !a a lan$ar la I < K 7 permitir9n incluso a los usuarios de menor importancia conectarse a los bancos de datos y a los ordenadores americanos Numerosas empre sas e instituciones %rancesas7 y no las m9s pe"ueCas7 se declaran incluso dispuestas 5a trans%erir a Estados Lnidos una parte de sus in%ormacio nes contables y %inancieras6+ la &estin del personal7 el plannin& %man ciero7 el mo!imiento de stocFs7 etc 7se )ar#an en Estados Lnidos Ny ser#an transmitidos por satliteN a un costo m9s !enta(oso7 y bene%i ci9ndose de la incomparable ri"ue$a 8"ue incluso se !er9 incrementada. de los bancos de datos americanos D;or "u7 se pre&untan los partidarios de estas trans%erencias7 )acer en Europa lo "ue los americanos7 pueden proporcionarnos a me(or pre cioV El In%orme NoraAKinc reacciona !i!amente ante este tipo de ra$onamiento+ 5:a in%ormacin7 se lee all#7 es inseparable de su modo de almacenamiento El saber terminar9 model9ndose7 como )a )ec)o

siempre7 a partir de los stocFs de in%ormacin De(ar a los bancos ame ricanos la responsabilidad de or&ani$ar esta 5memoria colecti!a6 para contentarse con su utili$acin e"ui!ale a aceptar una alienacin cultu ral :a instalacin de bancos de datos constituye un imperati!o de so beran#a6 Imperati!o del "ue parecen poco conscientes7 de momento7 5los &randes ser!icios instalados en las dependencias del Estado6 :as em presas m9s potentes de la in%orm9tica7 por su parte7 tratan m9s bien de %ra&mentar el saber y sus respecti!as clientelas en reinos de tai%as+ cada uno de ellos tiende a constituir su propia red de almacenamiento7 tratamiento y transmisin de datos7 de manera "ue impedir9 su comu nicacin con las redes concurrentes Esto se llama 5blo"uear la cliente la67 "ue se )alla cauti!a de una sola red7 sin acceso posible a las otras 1MI 1 :as mismas naciones corren as# el ries&o de ser balcani$adas por empresas de la in%orm9tica Lno de los ob(etos del In%orme NoraAKinc es el subrayar cuan i+ sana es la accin del Estado para impedir el desmembramiento de 1 naciones y de las culturas y su trans%ormacin en satrap#as de eA sas multinaciona(es Esta tambin es necesaria para %a!orecer7 po parte7 el desarrollo de las industrias de punta7 %uertemente auto $adas y orientadas )acia la e*portacion7 y7 por otra7 los ser!icios ti!os con una producti!idad naturalmente debil7 solo capaces de porcionar empleos "ue no m%luyan en la 5competiti!idad6 de : nue!as industrias ;ero para el resto7 los autores son e*tremadamente circunspec en cuanto al papel del Estado la misma tecnolo&ia "ue puede r tir a los &rupos de base pre!er Ny por tanto dominar y esco&erN los e%ectos colecti!os de los comportamientos y de las pre%erencias mdi !iduales7 puede permitir7 in!ersamente al Estado7 !i&ilar y condicionar permanentemente )asta el comportamiento pri!ado de las personas : i in%ormati$acion puede ser!ir para la auto&estion &enerali$ada para 10 Bauto!i&ilancia telediri&idao incluso para la centrali$acion a ultran $a del 5?odo Estado@ Esta ultima posibilidad tiene de positi!o el no contar con partidarios declarados en Srancia7 pero e*iste el acuerdo implicito para empu(ar a su reali$acion El sueCo de la racionalidad de una capa de tecn7cos y el deseo de i&ualdad de la mayoria se con (u&an para ampliar los poderes del Estado y de sus satelires6 ;ara impedir esta e!olucion sera necesario "ue el Estado or&anice su propia incompetencia@ y "ue Bla sociedad ci!il tome a su car&o ne cesidades satis%ec)as )asta a)ora por la potencia publica Es necesano solamente centra)$ar lo "ue deba ser centrali$ado %ra&mentar todo lo "ue pueda ser %ra&mentado tratar lo esencial sobre el terreno y tan so lo

de manera e*cepcional ele!arlo al ni!el superior o tratarlo a !arios ni!eles :as ultimas pa&inas del libro esbo$an el tipo de sociedad7 5el nue!o modelo de desarrollo6 "ue podria resultar a partir de una descentra) $acin En materia industrial7 en primer lu&ar7 microprocesadores y te lem9tica permitir9n 5a la pe"ueCa or&ani$acin alcan$a7 en e%icacia a la &rande El taller se pondr9 por delante de la %9brica7 y la %ilial por delante del con&lomerado Ademas la sociedad e*i&ira una cantidad decreciente de traba(o producti!o6 DEste traba(o estar9 reser!ado a una nue!a capa de parias y a al&u nos neurticos %abricados en las &randes incubadoras de la tecnocra cia O7 por el contrario7 estara repartido entre toda la poblacionV En 1MM este 3ltimo caso Ncomo pre!en desde )ace casi cincuenta aCos los disc#pulos de Gac"ues Duboin7 terico de la econom#a distributi!a7 y como en la actualidad su&iere el economista sueco AdlerAEarlssonAA se &aranti$ar9 a cada indi!iduo un 5in&reso social6 no acumulable a cam bio de un poco del traba(o "ue contin3a siendo socialmente necesarioV DCada indi!iduo podr9 distribuir su tiempo entre el traba(o social7 las acti!idades l3dicas y la creacin libre7 al mar&en de los circuitos co merciales7 de ob(etos y prestaciones deseables por s# mismasV D;asa r9n entonces a un se&undo plano las propiedades y los con%lictos de claseV 5''e asistir9 a una desarticulacin de la escena pol#tica tradicio nal+ siendo la sociedad el lu&ar de una in%inidad de con%lictos descen trali$ados7 no articulados7 incompatibles con un an9lisis uni%icador 5reconocindose 8los indi!iduos. en &rupos m3ltiples y m!iles6V DCmo7 en %in7 se articular9n los tres sectores de una econom#a di %erenciada en sumo &rado+ el de las &randes empresas e*portadoras/ el de las pe"ueCas unidades "ue 8como en Estados Lnidos. reali$ar9n la mayor parte de las inno!aciones/ y7 por 3ltimo7 el de las cooperati!as7 asociaciones7 y ser!icios p3blicos descentrali$adoc "ue o%recer9n la principal salida a las necesidades de acti!idad7 de entretenimiento y de con!i!encialidad de una poblacin e*pulsada Ntio )ay "ue decir libe radaVN del traba(o producti!oV ,abr#a sido inoportuno "ue un inspector &eneral de %inan$as se diri &iera al presidente d la Rep3blica para e*ponerle sus soluciones y los medios de lle&ar a ellas Adem9s7 pudiera ser "ue plantease las pre&un tas adecuadas7 su&iriendo "ue no son tan sencillas como parecen las respuestas correspondientes Eso es lo "ue precisamente )a )ec)o 'i mon Nora7 con la colaboracin de Alain Kmc Ambos nos ad!ierten "ue7 a %alta de una !oluntad pol#tica y de prota&onistas para orientar y dominar los cambios sociales de!enidos ineluctables7 las oportunida des "ue o%rece la telem9tica pueden %racasar y slo )acerse realidad sus

amena$as+ 5:a telem9tica puede %acilitar la lle&ada de una nue!a socie dad+ "ue no construir9 espont9neamente7 ni en solitario/ 'er#a iluso rio esperar de ella una in!ersin de la pir9mide de los poderes "ue ri &en la sociedsd 1 ] El %uturo ya no es competencia de la prospecti!a sino del proyecto y de la aptitud de cada nacin para dotarse de la or &ani$acin apropiada para reali$arlo 6 1MO

IV. TRABA"AR MENOS Y VIVIR ME"OR

KIC,E: RO:AN?+ 'i se suman las )oras de traba(o "ue e*i&en todas las acti!idades socialmente 3tiles se constata "ue esta suma est9 en !#as de una r9pida disminucin Ln con(unto de nue!as tcnicas7 li&adas a la 5re!olucin #n%orm9tica67 permite producir un !olumen creciente de bienes y ser!icios en un n3mero decreciente de )oras de traba(o :os traba(os preparatorios del QGGI ;lan7 por e(emplo7 pre!en para los cinco pr*imos aCos un descenso anual apro*imado de cien mil en el n3mero de personas empleadas7 a pesar de "ue la produccin conti nuar9 aumentando cada aCo a un ritmo del 2 por ciento Como la po blacin (o!en en busca del primer empleo crece7 por su parte7 en unas cien mil personas al aCo7 el aumento pre!isto del n3mero de parados ser97 un aCo con otro7 de doscientas mil personas N DCon lo "ue alcan$aremos los dos millones y medio de parados en 1=P2V K it + O%icialmente7 se 5espera6 no superar la ci%ra de un milln oc)o cientas mil+ los inmi&rantes ser9n incitados a re&resar masi!amente a sus pa#ses7 los (!enes a incorporarse m9s tard#amente a la !ida acti!a las mu(eres a "uedarse o a !ol!er al )o&ar y por tanto a rer a su independencia econmica Cual"uiera "ue sea la e%icacia de estas ar&ucias7 nos diri(imos )ac#a una situacin insostenible Ln crecimiento m9s r9pido de la produc cin y sin duda posible7 pero no )ay "ue pensar "ue pueda resol!er el problema :os empleos manuales est9n )oy en !#as de automati$acin A menos "ue se produ$ca para nada7 con la 3nica %inalidad de ocupar a la &ente Nlo "ue supondr#a el tipo de militari$acin de la sociedad de las mu(eres como la de los )ombres y los niCos En esto7 )ay "ue tener en cuenta "ue si la comunicacin7 el placer de )acer las cosas (untos tiene un lu&ar cada !e$ m9s reducido en las relaciones entre la &ente7 y especialmente en las relaciones %amiliares7 es por"ue )an sido completamente desterrados de las relaciones de traba(o N En resumen7 Dla &ente no sabr9 liberarse del traba(o mas "ue si al mis mo tiempo se liberan en ci traba(oV

K R + 'i Es en la e*periencia del traba(o y de la luc)a donde la &ente se %orma y de!iene capa$ No incapa$N de reali$arse y de lo&rar la auto nom#a en su tiempo libre Es necesario7 por tanto7 no separar la luc)a por la reduccin del tiempo de traba(o de la luc)a contra la di!isin capitalista del traba(o7 contra la cadena7 los ritmos7 el rendimiento7 la descuali%icacin y esta desinte&racin de los indi!iduos y de las relacio nes sociales "ue trata de or&ani$ar actualmente la patronal :a cual se lle!a a cabo de manera "ue todo ten&a un car9cter inestable+ no sola mente el empleo7 sino tambin la cuali%icacin7 el o%icio7 el contrato de traba(o7 el ni!el salarial7 los )orarios7 etc ,ace nacer una inmensa masa %lotante de e!entuales7 mar&inales7 &ente contratada para al&unos meses7 e*clu#dos de los bene%icios de los con!enios7 sin esperan$a de pro&reso o de titulacin 'lo una accin colecti!a "ue parta de esta e*trema di!ersidad de si tuaciones7 puede por medio de un debate democr9tico7 de%inir los ob (eti!os comunes de la luc)a y superar las di!isiones ;ero en la actuali dad es necesario pre&untarse si no se puede dar un paso m9s all9+ si la luc)a no puede tomar nue!as %ormas y con!ertirse en la e*periencia y aplicacin de los cambios "ue "ueremos imponer ,asta el presente se )a concebido siempre la )uel&a como una abs tencin+ sobre todo se decide lo "ue no se )ar9 ;ero Dpor "u la )uel &a no puede tomar %ormas positi!asV D;or "u no !a a poder consistir7 para los trabaiadores en utili$ar el tiempo libre para )acer cosas "ue li bremente decidir#an y "ue ser#an su respuesta a la l&ica patronal+ po nerse en plan de (uer&a7 )acer deporte7 o una produccin di%erente N En una palabra7 "uiere decir reaccionar contra la idea de "ue traba(ar es necesariamente traba(ar para un tercero y a cambio de un salario 'e puede tambin )acer cosas por el simple placer de actuar y de estable cer relaciones con los !ecinos7 con la &ente del barrio7 etc K R + 'i7 es necesario luc)ar contra la idea de "ue traba(ar menos )o ras en la %9brica o en la o%icina7 es pasar m9s tiempo sin )acer nada Al 1O0 contrario7 es tener m9s tiempo para )acer las o "ue m9s inciden en la !ida indi!idual y colecti!a ;ero tambin es ccesario contar con lu &ares7 espacios7 en donde pueden encontrarse la' personas durante su tiempo libre y )acer lo "ue les pla$ca+ espacios para el (ue&o7 el depor te7 la (ardiner#a7 el encuentro/ talleres !ecinaie para la creacin7 los traba(os manuales7 la reparacin7 la construcciti de nue!os e"uipa mientos7 etc 'obre todo no me di&as "ue esto es competencia de los ayuntamien tos7 y no del sindicato ;uesto "ue luc)amos por la disminucin de la duracin del traba(o7 los sindicalistas debemos tambin luc)ar para "ue los traba(adores encuentren7 al mar&en del traba(o7 un medio ur bano "ue les permita desarrrollar sus acti!idades libres Nosotros no es

catimarnos medios para luc)ar en este sentido ;insese en ci 2A4 por ciento de la masa salarial "ue cada empresa d dedicar obli&atoria mente a 5obras sociales67 o alo(amiento7 a B4edLca permanente67 etc En teor#a son los comits de empresa los "ue disponen de esos %ondos En la pr9ctica son los patronos los "ue conser!an la iniciati!a en su utili$acin D;or "u no arrebat9rselaV D;or "u las secciones sindicales de un mismo barrio7 de un mismo mtl%liC(;(o no podr#an ela borar un plan de e"uipamientos colecti!os7 uri7anos7 culturales7 %inan ciadas &racias a las coti$aciones de todas las empresasV :a reali$acin de este plan podr9 ser ne&oc#ada por la intersindical con las municipalidades7 sobre todo cuando stas son de i$"uierda ;o dr#amos trans%ormar el cuadro de !ida7 )acer sur&ir &uarder#as7 trans portes7 e"uipamients culturales7 etc 7 con%orl%lC a las necesidades de los traba(adores y de la poblacin ,ar#amos salir la luc)a obrera de los l#mites de la empresa para lle!arla tambio al terreno de la socie dad ;uesto "ue no es solamente el traba(o7 sino tambin la !ida7 la ciudad7 y la sociedad7 lo "ue )ay "ue cambiar :os traba(adores tienen los medios Es necesario "ue sepamos utili$arlo d Declaraciones de K#c)el Rolant7 secretario nacional de la C SD ? 7 reco&idas por el autor y publicadas en :e Nou!el Obser!ateur7 del 01 de mayo de 1=O=A 1O2

V. UNA UTOPIA DUALISTA!

A"uella maCana7 al despertarse7 los %ranceses se pre&untaron "u nue!os trastornos les esperaban En el inter!alo entre las elecciones y el traspaso de poderes7 las ocupaciones de empresas se )ab#an multipli cado Ln n3mero cada !e$ mayor de obreros despedidos7 de (ubilados y de estudiantes se un#an a los (!enes en paro "ue7 desde )ac#a ya dos aCos7 !en#an ocupando %9bricas cerradas para or&ani$ar en ellas la 5produccin sal!a(e6 de todo tipo de bienes de consumo Edi%icios !ac#os )ab#an sido trans%ormados en comunas7 en cooperati!as de pro duccin o en 5escuelas sal!a(es6 En las escuelas7 los alumnos empe$a ban a introducir sus nue!os conocimientos y7 con o sin la ayuda de los enseCantes7 a instalar criaderos de cone(os7 de carpas7 de truc)as7 as# como m9"uinas para traba(ar el metal y la madera Al d#a si&uiente de la transmisin de poderes7 "uienes se diri&#an al traba(o tu!ieron i primera sorpresa+ durante la noc)e7 en todas las &randes ciudades7 la cal$ada de todas las calles prin[ipales )ab#a sido pintada con l#neas blancas "ue delimitaban carriles de uso e*clusi!o para los autobuses7 mientras "ue las calles paralelas ostentaban carri les reser!ados para bicicletas y ciclomotores A la entrada de las ciu dades7 centenares de bicicletas se )alllaban a disposicin del p3blico y

numerosos !e)#culos a$ules de la polic#a re%or$aban el ser!icio de autobuses No )ab#a !enta ni control de billetes de transporte Al mediod#a7 el &obierno )i$o saber "ue )ab#a decidido la &ra tuidad de los transportes y la pro)ibicin pro&resi!a7 escalonada a lo lar&o de doce meses7 de la circulacin de coc)es particulares en las ciudades 'etecientas l#neas de tran!#as iban a ser creadas o puestas de nue!o en %uncionamiento en las principales a&lomeraciones7 y !ein tisis mil autobuses constru#dos en los si&uientes doce meses El im puesto de tr9%ico de empresas "uedaba suprimido para las bicicletas y ciclomotores7 decret9ndose asimismo una reduccin del 0-Yen el pre cio de estos productos A la noc)e7 el presidente de la Rep3blica y el primer ministro e*pli caron el proyecto &lobal en el "ue se inscrib#an esas medidas Desde 1=O07 di(o el presidente7 el producto nacional bruto %rancs por )abi tante )ab#a alcan$ado un ni!el cercano al ni!el estadounidense+ la di %erencia se situaba tan slo entre un I Y y un 1- Y 7 se&3n la coti$a cin del %ranco+ 5'#7 %rancesas y %ranceses7 casi )emos alcan$ado a los americanos6 J aCadi+ 5;ues bien7 no )ay moti!o al&uno para estar or&ullosos de ello6 A El presidente record la poca en "ue el ni!el de !ida americano pa rec#a un sueCo inalcan$able ,ace tan slo die$ aCos7 recordaba7 los )ombres de pro&reso a%irmaban "ue el d#a "ue los obreros %ranceses tu!iesen salarios americanos se )abr#a acabado con las protestas anti capitalistas y los mo!imientos re!olucionarios 'e e"ui!ocaron &ra!e mente7 obser! el presidente Lna &ran parte de obreros y empleados %ranceses recib#an a)ora salarios de ni!el americano sin "ue ello impi diera su radicali$acin+ 5Al re!s ;ues en Srancia7 como en los Esta dos Lnidos7 pa&amos cada !e$ m9s caro un bienestar cada !e$ m9s du doso E*perimentamos costos crecientes para satis%acciones decrecien tes :a e*pansin econmica no nos )a aportado ni mayor i&ualdad7 ni mayor tran"uilidad ni ale&r#a de !i!ir Creo "ue )emos e"ui!ocado el camino y "ue )ay "ue c de direccin6 As# pues7 el &obierno )ab#a elaborado un pro&rama para 5un crecimiento distinto y una eco nom#a distinta7 ton estructuras distintas6 :a %iloso%#a de ese pro&ra ma7 di(o el presidente7 se resum#a en tres puntos %undamentales 1 6Qamos a traba(ar menos6 A, entonces7 el ob(eti!o de la acti !idad econmica )ab#a sido el incrementar el capital para incrementar la produccin y las !entas para incrementar los bene%icios "ue7 rein!er tidos7 permitir#an incrementar el capital y as# sucesi!amente ?al pro ceso toca necesariamente a su %in K9s all9 de un cierto punto7 slo puede subsistir a condicin de destruir sus crecientes e*cedentes+ 5No sotros )ab#amos alcan$ado ese punto7 di(o el presidente ?an solo mal &astando nuestro es%uer$o y nuestros recursos )emos podido o%recer7 en

el pasado7 la apariencia de una plena utili$acin de los )ombres y de las capacidades producti!as6 En lo sucesi!o7 ser#a cuestin de traba(ar menos y de %orma distinta El primer ministro o%recer#a posteriormente al&unas propuestas en ese sentido De modo inmediato7 pero7 el presidente cre#a necesario a%ir mar el si&uiente principio+ 5?odo adulto tendr9 derec)o a todo lo ne 1O4 1 OI cesario7 ocupe un empleo o no6 ;ues7 cuando el aparato producti!o )a alcan$ado una e%icacia tcnica tal "ue una %raccin de la %uer$a de traba(o disponible basta para cubrir todas las necesidades de la pobla cin7 5ya no es posible )acer depender el derec)o a unos in&resos su%i cientes de un empleo a tiempo pleno6 ,emos con"uistado7 concluy el presidente7 5el derec)o al traba(o libre y al tiempo libre6 0 5Qamos a consumir me(or6 ,asta entonces7 los productos eran concebidos para procurar el m9*imo posible de bene%icios a las empre sas "ue los %abricaban+ 5En lo sucesi!o7 di(o el presidente7 ser9n conce bidos para aportar la m9*ima satis%accin posible tanto a "uienes los utilicen como a "uienes los produ$can6 Con este ob(eto7 las empresas dominantes de cada sector iban a trans%ormarse en propiedad social :as empresas tendr9n como ob(eti yo proporcionar en cada 9mbito un n3mero reducido de modelos stan dard7 de calidad )omo&nea7 en cantidad su%iciente para cubrir las ne cesidades de todo el mundo :a concepcin de estos modelos obedece r9 a cuatro criterios %undamentales+ durabilidad7 %acilidad de repara cin7 car9cter a&radable del proceso de %abricacin y car9cter no con taminante :a durabilidad de los productos7 e*presada en el n3mero de )oras de uso7 %i&urar#a obli&atoriamente (unto al precio del producto+ 5De bemos pre!er una %uerte demanda e*tran(era para estos productos7 ob ser! el presidente7 pues ser9n 3nicos en el mundo6 2 5Inte&raremos la cultura en la !ida cotidiana de todo el mundo6 ,asta entonces7 el desarrollo de la escuela )ab#a ido a la par con el de la incompetencia &enerali$ada ?anto es as#7 di(o el presidente7 "ue )emos desAaprendido a educar a nuestros )i(os7 a cocinar nuestras comidas y a cantar nuestras cancio nes ?raba(adores asalariados nos proporcionan comidas y canciones en conser!a 5,emos lle&ado a un punto7 en%ati$ el presidente7 en "ue los padres consideran "ue slo los pro%esionales diplomados por el Estad est9n cuali%icados para educar correctamente a sus niCos6 J lue&o encar&amos a pro%esionales del entretenimiento "ue nos amue blen

electrn#camente el tiempo "ue )emos &anado7 al mismo tiempo "ue maldecimos la mala calidad de los bienes y ser!icios "ue consumi m os Es ur&ente7 di(o el presidente7 "ue los indi!iduos y los &rupos recu peren el poder sobre la or&ani$acin de su e*istencia7 de su medio de !ida y de sus intercambios 5En la recon"uista y la e*tensin de las au tonom#as indi!iduales y comunitarias radica nuestra 3nica oportuni dad de e!itar la dictadura de los aparatos de Estado6 El presidente cedi entonces la palabra al primer ministro para la e*posicin del pro&rama de cambios El primer ministro empe$ enu merando una lista de !eintinue!e empresas cuya sociali$acin ped#a K9s de la mitad se situaban en el sector de bienes de consumo7 pues se trataba de iniciar la aplicacin inmediata de los principios 5traba(ar menos6 y 5consumir me(o?6 ;ara concretar esos principios7 di(o el primer ministro7 era necesario remitirse a los traba(adores mismos+ a ellos les correspond#a reunirse en asambleas &enerales y en &rupos de traba(o especiali$ados7 se&3n el mtodo7 desarrollado por los traba(adores de :ip7 de la di!isin del tra ba(o de elaboracin y de la toma en com3n de todas las decisiones El primer ministro estimaba "ue los traba(adores deber#an darse un mes para de%inir7 con la ayuda de asesores e*ternos y de comits de usua rios7 una &ama reducida de modelos7 de normas de calidad y de ob(eti !os de produccin Ln nue!o mtodo de &estin )ab#a sido ya prepa rado por un e"uipo sem#Aclandestino del Instituto Nacional de Esta d#stica Durante el pr*imo mes7 di(o el primer ministro7 )abr9 "ue ase&urar la produccin slo por las tardes7 mientras "ue las maCanas se dedica r9n a la elaboracin colecti!a El ob(eti!o "ue deber#an %i(arse los traba(adores ser#a el de cubrir con su produccin todas las necesidades de bienes de primera necesidad :a duracin semanal del traba(o debe r#a reducirse )asta !einticuatro )oras E!identemente7 )abr#a "ue au mentar los e%ecti!os de 1Aas empresas7 pero no %altar#an )ombres y mu (eres dispuestos a incorporarse :os traba(adores7 destac el primer mi nistro7 ser#an por lo dem9s libres para or&ani$arse de modo "ue cada uno podr#a traba(ar ya sea m9s ya sea menos de !ienticuatro )oras se manales en la misma empresa ?endr#an libertad para ocupar durante ciertos per#odos dos o tres empleos simult9neos a tiempo parcial7 o pa ra traba(ar en la a&ricultura a %inales del !erano y en la construccin en prima!era/ en suma7 para aprender y e(ercer di!ersos o%icios En este sentido7 corresponder#a a los traba(adores or&ani$ar una bolsa de inter cambio de empleos7 en el bien entendido de "ue )abr#a "ue tomar co mo base media de pa&o de dos mil %rancos por !entincuatro )oras se manales de traba(o

Dos personas7 di(o el primer ministro7 deber9n poder !i!ir muy de centemente con dos mil %rancos al mes7 teniendo en cuenta las %acili dades y ser!icios colecti!os a su disposicin ;ero nadie ser9 obli&ado a autoAlimitarse 5El lu(o no ser9 pro)ibido A)ora bien7 )abr9 "ue &a narlo con el traba(o6 En este aspecto7 el primer ministro dio losAsi &uientes e(emplos+ una residencia secundaria representa7A apro*imada 1OM 1OO mente7 tres mil )oras de traba(o A"uel "ue "uiera una7 deber9 tra lar7 adem9s de sus !einticuatro )oras semanales7 tres mil )oras en o%icios o industrias de la construccin Kil de esas )oras7 como ir mo7 deber9n ser traba(adas por adelantado Otros productos clasi dos como no necesarios7 tales como los autom!iles particulares representan7 apro*imadamente7 unas seiscientas )oras de traba(o.7 dr9n ser ad"uiridos se&3n el mismo principio 5El dinero no coni derec)os7 )i$o obser!ar el primer ministro ?enemos "ue aprer e!aluar el precio de las cosas en )oras de traba(o 6 Este precioAtrabe aCadi el primer ministro7 disminuir9 r9pidamente As#7 a cambio "uinientas )oras de traba(o7 pronto ser9 posible ad"uirir todos los t mentos necesarios para "ue un pro%ano al&o maCoso pueda c&nstru+ se7 por s# mismo7 en mil "uinientas )oras7 una &ran !ariedad de %ormas de !i!ienda El ob(eti!o7 precis el primer ministro7 ser#a el de suprimir pro&resi !amente la produccin y los intercambios mercantiles7 desconcentran do y miniaturi$ando las unidades de produccin7 de modo "ue c unidad de base produ$ca por lo menos la mitad de todo lo "ue con me ;ues la causa de todos los males y de todas las %rustraciones7 R ser!o el primer mmistro7 radica en "ue Bnadie consume lo "ue produ ce ni produce lo "ue consume@ ;ara dar un primer paso en la nue!a direccion7 el &obierno )abia acordado con las empreas productoras de bicicletas y ciclomoi un aumento inmediato de la produccin en un 2-Y7 as# como "ue mitad de los productos %uesen entre&ados a pie$as7 para su monta por los propios usuarios Detallados %olletos de instrucciones )ab#i sido impresos Asimismo bancos de monta(e con todo el utilla(e r cesario7 serian mstalados sin demora en los ayuntamientos escuelas7 comisarias7 cuarteles7 par"ues y aparcamientos publicos El primer ministro se mostro deseoso de "ue en el %uturo las comu nidades de base desarrollasen miciati!as de este tipo cada barrio7 cada ciudad7 incluso cada &ran edi%icio7 deberia dotarse de sus talleres de

creacion y de produccion libre donde la &ente7 durante su ocio7 pro du(era se&3n sus deseos7 con una &ama de )erramientas cada !e$ mas per%eccionadas7 incluidos el !ideo y la tele!ision en circuito cerrado :a semana laboral de !einticuatro )oras y la &arant#a de unos recursos su%icientes permitir#an a la &ente or&ani$arse entre s# para prestarse ser!icios 8cuidado de los niCos7 ayuda a los ancianos7 transmisin de conocimientos. y ad"uirir7 en com3n7 los e"uipamientos colecti!os de seables 5De(ad de pre&untar a cada momento+ 5 )ace el &obier noV67 e*clam el primer ministro Este &obierno tiene como !ocacion la de abdicar en manos del pueblo 6 :a cla!e de b!eda de la nue!a sociedad7 prosi&ui el primer minis tro7 radica en la trans%ormacin de la educacin Es indispensable "ue7 durante su escolari$acin7 todos los niCos se %amiliaricen con el tra ba(o de la tierra7 del metal7 de la madera7 de los te(idos y de la piedra7 y "ue aprendan )istoria y ciencias7 matem9ticas y literatura7 en rela cin con estas acti!idades Despus de su escolari$acin obli&atoria7 si&ui el primer ministro7 cada uno desarrollar97 simult9neamente7 !einte )oras de traba(o so cial Nlo "ue le dar9 derec)o a unos in&resos completosN y los estudios o aprendi$a(es de su eleccin El traba(o social deber9 ser reali$ado en uno o !arios de los cuatro sectores si&uientes+ a&ricultura/ siderur &ia y minas/ construccin7 traba(os p3blicos e )i&iene p3blica/ cuidado de en%ermos7 ancianos y niCos Nin&3n estudianteAtraba(ador7 precis el primer ministro7 puede ser empla$ado a reali$ar m9s de tres meses consecuti!os las tareas m9s in &ratas7 [omo las de basurero7 au*iliar sanitario7 pen de la construc cin ;or otro lado7 )asta la edad de cuarenta y cinco aCos cada indi !iduo deber9 asumir estas tareas durante unos doce d#as al aCo 5En este pa#s no )abr9 m9s parias67 e*clam el primer ministro En el pla $o de dos aCos7 seiscientos oc)enta centros de pluridisciplinarios de autoA enseCan$a y autoAaprendi$a(e7 abiertos a todo el mundo d#a y no c)e7 ser9n puestos al alcance de las poblaciones atrasadas7 de modo "ue nadie "uede encerrado en un o%icio contra su !oluntad Durante su 3ltimo aCo de traba(oAeducacin7 corresponder9 a los traba(adoresAestudiantes a&ruparse en pe"ueCos e"uipos autnomos para reali$ar7 desde el principio )asta el %inal7 una iniciati!a ori&inal "ue pre!iamente )abr9n discutido con su comunidad local El primer ministro mani%est su esperan$a de "ue muc)as iniciati!as tendieran a dar nue!a !ida a las re&iones deserti$adas del centro de Srancia y a reintroducir en ellas una a&ricultura respetuosa para con el ecosistema Kuc)a &ente7 di(o7 est9 preocupada por"ue Srancia depende del e* tran(ero para el combustible de sus autom!iles o de sus industrias En realidad7 es muc)o m9s &ra!e "ue dependamos de la so(a americana pa ra poder comer carne y de la petro"u#mica para nuestros cereales y le &umbres

5:a de%ensa del territorio e*i&e7 en primer lu&ar7 su ocupacin7 di(o el primer ministro :a soberan#a nacional depende de nuestra capaci dad para sabernos alimentar nosotros mismos 6 De a)# "ue el &obier no pondr9 todo de su parte para estimular el establecimiento de cien mil personas anuales en re&iones en !#as de abandono7 para reintrodu 1 OP 1O= cir y per%eccionar en las mismas la a&ricultura y la &anader#a biol&icas as# como las tecnolo&#as 5sua!es6 Durante cinco aCos7 se les concede r9 toda la ayuda cient#%ica y material deseada a las nue!as comunida des rurales Estas contribuir9n muc)o m9s al combate contra el )ani bre en el mundo "ue las e*portaciones de centrales nucleares y de %9 bricas de insecticidas El primer ministro acab anunciando "ue7 para %a!orecer la ima&i nacin y los intercambios de ideas7 la tele!isin de(ar#a de %unciona? los !iernes y s9bados