LA CELESTINA (Fernando de Rojas, S.

XV) Acto I

ARGUMENTO DEL PRIMER ACTO DE ESTA COMEDIA

Entrando Calisto en una huerta en pos de un halcn suyo, hall ah a Meli ea, de cuyo a!or preso, co!en"ole de ha lar. #e la cual ri$urosa!ente despedido, %ue para su casa !uy an$ustiado. &a l con un criado suyo lla!ado Se!pronio, el cual, despu's de !uchas ra"ones, le endere" a una (ieja lla!ada Celestina, en cuya casa tena el !is!o criado una ena!orada lla!ada Elicia, la cual, (iniendo Se!pronio a casa de Celestina con el ne$ocio de su a!o, tena a otro consi$o, lla!ado Crito, al cual escondieron. Entretanto )ue Se!pronio est* ne$ociando con Celestina, Calisto est* ra"onando con otro criado suyo, por no! re +*r!eno, el cual ra"ona!iento dura hasta )ue lle$a Se!pronio y Celestina a casa de Calisto. +*r!eno %ue conocido de Celestina, la cual !ucho le dice de los hechos y conoci!iento de su !adre induci'ndole a a!or y concordia de Se!pronio.

C,-.S/0.1 En esto (eo, Meli ea, la $rande"a de #ios.

ME-.2E,.1 3En )u', Calisto4

C,-.S/0.1 En dar poder a natura )ue de tan per%ecta her!osura te dotase, y hacer a !, in!'rito, tanta !erced )ue (erte alcan"ase, y en tan con(eniente lu$ar, )ue !i secreto dolor !ani%estarte pudiese. Sin duda, inco!para le!ente es !ayor tal $alardn )ue el ser(icio, sacri%icio, de(ocin y o ras pas )ue por este lu$ar alcan"ar ten$o yo a #ios o%recido. 35ui'n (io en esta (ida cuerpo $lori%icado de nin$6n ho! re co!o ahora el !o4 +or cierto, los $loriosos santos )ue se deleitan en la (isin di(ina no $o"an !*s )ue yo ahora en el acata!iento tuyo. Mas, 7oh triste8, )ue en esto di%eri!os9 )ue ellos pura!ente se $lori%ican sin te!or de caer de tal iena(enturan"a y yo, !i:to, !e ale$ro con recelo del es)ui(o tor!ento )ue tu ausencia !e ha de causar.

ME-.2E,.1 3+or $ran pre!io tienes 'ste, Calisto4

C,-.S/0.1 /'n$olo por tanto, en (erdad, )ue si #ios !e diese en el cielo silla so re sus santos, no lo tendra por tanta %elicidad.

ME-.2E,.1 +ues aun !*s i$ual $alardn te dar' yo si perse(eras.

C,-.S/0.1 70h iena(enturadas orejas !as, )ue indi$na!ente tan $ran pala ra ha 'is odo8

ME-.2E,.1 M*s desa(enturadas de )ue !e aca es de or, por)ue la pa$a ser* tan %iera cual !erece tu loco atre(i!iento y el intento de tus pala ras ha sido. 3C!o de in$enio de tal ho! re co!o t6 ha er de salir para se perder en la (irtud de tal !ujer co!o yo4 7Vete, (ete de ah, torpe8, )ue no puede !i paciencia tolerar )ue haya su ido en cora"n hu!ano con!i$o en ilcito a!or co!unicar su deleite.

C,-.S/0.1 .r' co!o a)uel contra )uien sola!ente la ad(ersa %ortuna pone su estudio con odio cruel.

C,-.S/0.1 7Se!pronio, Se!pronio, Se!pronio8 3#nde est* este !aldito4

SEM+R0;.0.1 ,)u soy, se<or, curando de estos ca allos.

C,-.S/0.1 +ues, 3c!o sales de la sala4

SEM+R0;.0.1 , atiose el $eri%alte y (nele a endere"ar en el alc*ndara.

C,-.S/0.1 7,s los dia los te $anen8 7,s por in%ortunio arre atado pere"cas o perpetuo intolera le tor!ento consi$as, el cual en $rado inco!para le!ente a la penosa y desastrada !uerte )ue espero traspasa8 7,nda, anda, !al(ado8, a re la c*!ara y endere"a la ca!a.

SEM+R0;.0.1 Se<or, lue$o hecho es.

C,-.S/0.1 Cierra la (entana y deja la tinie la aco!pa<ar al triste y al desdichado la ce$uedad. Mis pensa!ientos tristes no son di$nos de lu". 70h iena(enturada !uerte a)uella )ue, deseada a los a%li$idos, (iene8 70h, si (inieseis ahora, Crato y =alieno !'dicos, sentirais !i !al8 70h, piedad de Seleuco, inspira en el ple 'rico cora"n, por )ue, sin esperan"a de salud, no en(e el espritu perdido con el del desastrado +ra!o y de la desdichada /is e8

SEM+R0;.0.1 35u' cosa es4

C,-.S/0.1 7Vete de ah8 ;o !e ha les, si no, )ui"*, antes del tie!po de ra iosa !uerte, !is !anos causar*n tu arre atado %in.

SEM+R0;.0.1 .r', pues solo )uieres padecer tu !al.

C,-.S/0.1 7Ve con el dia lo8

SEM+R0;.0.1 ;o creo, se$6n pienso, ir con!i$o el )ue conti$o )ueda. 70h des(entura8 70h s6pito !al8 3Cu*l %ue tan contrario aconteci!iento )ue as tan presto ro el ale$ra de este ho! re y, lo )ue peor es, junto con ella el seso4 3#ejarle he solo o entrar' all*4 Si le dejo, !atarse ha, si entro all*, !atar!e ha. 5u'dese, no !e curo, !*s (ale )ue !uera a)uel a )uien es enojosa la (ida )ue no yo, )ue huel$o con ella. ,un)ue por *l no desease (i(ir sino por (er !i Elicia, !e de era $uardar de peli$ros. +ero, si se !ata sin otro testi$o, yo )uedo o li$ado a dar cuenta de su (ida. 5uiero entrar. Mas, puesto )ue entre, no )uiere consolacin ni consejo. ,sa" es se<al !ortal no )uerer sanar. Con todo, )ui'role dejar un poco des ra(e, !adure, )ue odo he decir )ue es peli$ro a rir o apre!iar las poste!as duras, por)ue !*s se enconan. Est' un poco, deje!os llorar al )ue dolor tiene, )ue las l*$ri!as y suspiros !ucho desenconan el cora"n dolorido. > aun, si delante !e tiene, !*s con!i$o se encender*, )ue el sol !*s arde donde puede re(er erar. -a (ista, a )uien o jeto no se antepone, cansa, y, cuando a)u'l es cerca, a$6"ase. +or eso )ui'ro!e su%rir un poco. Si entretanto se !atare, !uera? )ui"* con al$o !e )uedar' )ue otro no sa e, con )ue !ude el pelo

!alo. ,un)ue !alo es esperar salud en !uerte ajena, y )ui"* !e en$a<a el dia lo y, si !uere, !atar!e han e ir*n all* la so$a y el caldern. +or otra parte, dicen los sa ios )ue es $rande descanso a los a%li$idos tener con )uien puedan sus cuitas llorar y )ue la lla$a interior !*s e!pece. +ues, en estos e:tre!os en )ue estoy perplejo, lo !*s sano es entrar y su%rirle y consolarle, por)ue, si posi le es sanar sin arte ni aparejo, !*s li$ero es $uarecer por arte y por cura.

C,-.S/0.1 Se!pronio.

SEM+R0;.0.1 Se<or.

C,-.S/0.1 #a!e ac* el la6d.

SEM+R0;.0.1 Se<or, (esle a)u.

C,-.S/0

3Cu*l dolor puede ser tal )ue se i$uale con !i !al4

SEM+R0;.0.1 #este!plado est* ese la6d.

C,-.S/0.1 3C!o te!plar* el deste!plado4 3C!o sentir* el ar!ona a)uel )ue consi$o est* tan discorde, a)uel en )uien la (oluntad a la ra"n no o edece4 35ui'n tiene dentro del pecho a$uijones, pa", $uerra, tre$ua, a!or, ene!istad, injurias, pecados, sospechas, todo a una causa4

+ero ta<e y canta la !*s triste cancin )ue sepas.

SEM+R0;.0

Mira ;ero de /arpeya

a Ro!a c!o se arda?

$ritos dan ni<os y (iejos

y 'l de nada se dola.

C,-.S/0.1 Mayor es !i %ue$o y !enor la piedad de )uien yo ahora di$o.

SEM+R0;.0.1 ;o !e en$a<o yo, )ue loco est* este !i a!o.

C,-.S/0.1 35u' est*s !ur!urando, Se!pronio4

SEM+R0;.0.1 ;o di$o nada.

C,-.S/0.1 #i lo )ue dices, no te!as.

SEM+R0;.0.1 #i$o )ue 3c!o puede ser !ayor el %ue$o )ue ator!enta un (i(o )ue el )ue )ue! tal ciudad y tanta !ultitud de $ente4

C,-.S/0.1 3C!o4 >o te lo dir'. Mayor es la lla!a )ue dura ochenta a<os )ue la )ue en un da pasa, y !ayor la )ue !ata un *ni!a )ue la )ue )ue! cien !il cuerpos. Co!o de la aparencia a la e:istencia, co!o de lo (i(o a lo pintado, co!o de la so! ra a lo real, tanta di%erencia hay del %ue$o )ue dices al )ue !e )ue!a. +or cierto, si el de pur$atorio es tal, !*s )uerra )ue !i espritu %uese con los de los rutos ani!ales )ue por !edio de a)u'l ir a la $loria de los santos.

SEM+R0;.0.1 7,l$o es lo )ue di$o8 7, !*s ha de ir este hecho8 ;o asta loco, sino hereje.

C,-.S/0.1 3;o te di$o )ue ha les alto cuando ha lares4 35u' dices4

SEM+R0;.0.1 #i$o )ue nunca #ios )uiera tal, )ue es especie de hereja lo )ue ahora dijiste.

C,-.S/0.1 3+or )u'4

SEM+R0;.0.1 +or)ue lo )ue dices contradice la cristiana reli$in.

C,-.S/0.1 35u' a !4

SEM+R0;.0.1 3/6 no eres cristiano4

C,-.S/0.1 3>o4 Meli eo soy y a Meli ea adoro, y en Meli ea creo y a Meli ea a!o.

SEM+R0;.0.1 /6 te lo dir*s. Co!o Meli ea es $rande, no ca e en el cora"n de !i a!o, )ue por la oca le sale a or ollones. ;o es !*s !enester. 2ien s' de )u' pie co:)ueas. >o te sanar'.

C,-.S/0.1 .ncre le cosa pro!etes.

SEM+R0;.0.1 ,ntes %*cil, )ue el co!ien"o de la salud es conocer ho! re la dolencia del en%er!o.

C,-.S/0.1 3Cu*l consejo puede re$ir lo )ue en s no tiene orden ni consejo4

SEM+R0;.0.1 7@a, ja, ja8 3Aste es el %ue$o de Calisto4 3Astas son sus con$ojas4 7Co!o si sola!ente el a!or contra 'l asestara sus tiros8 70h so erano #ios, cu*n altos son tus !isterios8 7Cu*nta pre!ia pusiste en el a!or, )ue es necesaria tur acin en el a!ante8 Su l!ite pusiste por !ara(illa. +arece al a!ante )ue atr*s )ueda. /odos pasan, todos ro!pen, pun$idos y es$arrochados co!o li$eros toros, sin %reno saltan por las arreras. Mandaste al ho! re por la !ujer dejar el padre y la !adre. ,hora no slo a)uello, !as a /i y a tu ley desa!paran, co!o ahora Calisto, del cual no !e !ara(illo, pues los sa ios, los santos, los pro%etas, por 'l te ol(idaron BCD.

Acto XIV

MUERTE DE CALISTO

BCD

ME-.2E,.1 70h !i (ida y !i se<or8 3C!o has )uerido )ue pierda el no! re y corona de (ir$en por tan re(e deleite4 70h pecadora de ti8 Mi !adre, si de tal cosa %ueses sa edora, 7c!o to!aras de $rado tu !uerte y !e la daras a ! por %uer"a8 7C!o seras cruel (erdu$o de tu propia san$re8 7C!o sera yo %in )uejosa de tus das8 70h !i padre honrado, c!o he da<ado tu %a!a y dado causa y lu$ar a )ue rantar tu casa8 70h traidora de !, c!o no !ir' pri!ero el $ran yerro )ue se se$ua de tu entrada, el $ran peli$ro )ue espera a8

S0S.,.1 7,ntes )uisiera yo orte esos !ila$ros8 /odas sa 'is esa oracin despu's )ue no puede dejar de ser hecho. 7> el o o de Calisto )ue se lo escucha8

C,-.S/0.1 >a )uiere a!anecer. 35u' es esto4 ;o parece )ue ha una hora )ue esta!os a)u y da el reloj las tres.

ME-.2E,.1 Se<or, por #ios, pues ya todo )ueda por ti, pues soy tu due<a, pues ya no puedes ne$ar !i a!or, no !e nie$ues tu (ista, !as, las noches )ue ordenares sea tu (enida por este secreto lu$ar, a la !is!a hora, por )ue sie!pre te espere aperci ida del $o"o con )ue )uedo, esperando las (enideras noches. > por el presente, (ete con #ios, )ue no ser*s (isto, )ue hace !uy oscuro, ni yo en casa sentida, )ue a6n no a!anece.

C,-.S/0.1 Mo"os, poned el escala.

S0S.,.1 Se<or, (esla a)u. 2aja.

ME-.2E,.1 -ucrecia, (ente ac*, )ue estoy sola. ,)uel se<or !o es ido. Con!i$o deja su cora"n? consi$o lle(a el !o. 3&asnos odo4

-ECREC.,.1 ;o, se<ora, )ue dur!iendo he estado.

S0S.,.1 /rist*n, de e!os ir !uy callando, por)ue suelen le(antarse a esta hora los ricos, los codiciosos de te!porales ienes, los de(otos de te!plos, !onasterios e i$lesias, los ena!orados co!o nuestro a!o, los tra ajadores de los ca!pos y la ran"as, y los pastores, )ue en este tie!po traen las o(ejas a estos apriscos a orde<ar, y podra ser )ue co$iesen de pasada al$una ra"n por do toda su honra y la de Meli ea se tur ase.

/R.S/F;.1 70h si!ple rascaca allos, dices )ue calle!os y no! ras su no! re de ella8 72ueno eres para adalid o para re$ir $ente en tierra de !oros de noche8 ,s )ue, prohi iendo, per!ites? encu riendo, descu res? ase$urando, o%endes? callando, (oceas y pre$onas? pre$untando, respondes. +ues tan sutil y discreto eres, 3no !e dir*s en )u' !es cae Santa Mara de a$osto, por )ue sepa!os si hay harta paja en casa )ue co!as ho$a<o4

C,-.S/0.1 Mis cuidados y los de (osotros no son todos unos. Entrad callando, no nos sientan en casa. Cerrad esa puerta y (a!os a reposar, )ue yo !e )uiero su ir solo a !i c*!ara. >o !e desar!ar'. .d (osotros a (uestras ca!as.

C,-.S/0.1 70h !e")uino yo, cu*nto !e es a$rada le de !i natural la solicitud y silencio y oscuridad8 ;o s' si lo causa )ue !e (ino a la !e!oria la traicin )ue hice en !e despartir de a)uella se<ora )ue tanto a!o hasta )ue !*s %uera de da, o el dolor de !i deshonra. 7,y, ay8, )ue esto es, esta herida es la )ue siento, ahora )ue se ha res%riado, ahora )ue est* helada la san$re )ue ayer her(a, ahora )ue (eo la !en$ua de !i casa, la %alta de !i ser(icio, la perdicin de !i patri!onio, la in%a!ia )ue tiene !i persona, de la !uerte de !is criados se ha se$uido. 35u' hice4 3En )u' !e detu(e4 3C!o !e pude su%rir )ue no !e !ostr' lue$o presente co!o ho! re injuriado, (en$ador, so er io y acelerado de la !ani%iesta injusticia )ue !e %ue hecha4 70h !sera sua(idad de esta re(si!a (ida8, 3)ui'n es de ti tan codicioso )ue no )uiera !*s !orir lue$o )ue $o"ar un a<o de (ida denostado y prorro$arle con deshonra, corro!piendo la uena %a!a de los pasados4 Mayor!ente )ue no hay hora cierta ni li!itada, ni aun un solo !o!ento. #eudores so!os sin tie!po, contino esta!os o li$ados a pa$ar lue$o. 3+or )u' no sal a in)uirir si)uiera la (erdad de la secreta causa de !i !ani%iesta perdicin4 70h re(e deleite !undano, c!o duran poco y cuestan !ucho tus dul"ores8 ;o se co!pra tan caro el arrepentir. 70h triste yo8, 3cu*ndo se restaurar* tan $rande p'rdida4 35u' har'4 35u' consejo to!ar'4 3, )ui'n descu rir' !i !en$ua4 3+or )u' lo celo a los otros !is ser(idores y parientes4 /res)ulan!e en consejo y no lo sa en en !i casa. Salir )uiero, pero, si sal$o para decir )ue he estado presente, es tarde? si ausente, es te!prano. > para pro(eer a!i$os y criados anti$uos, parientes y alle$ados, es !enester tie!po, y para uscar ar!as y otros aparejos de (en$an"a. 70h cruel jue", y )u' !al pa$o !e has dado del pan )ue de !i padre co!iste8 >o pensa a )ue pudiera con tu %a(or !atar !il ho! res sin te!or de casti$o, 7inicuo %alsario, perse$uidor de (erdad, ho! re de ajo suelo8 2ien dir*n por ti )ue te hi"o alcalde !en$ua de ho! res uenos. Miraras )ue t6 y los )ue !ataste en ser(ir a !is pasados y a ! erais co!pa<eros. Mas, cuando el (il est* rico, no tiene pariente ni a!i$o. 75ui'n pensara )ue t6 !e ha as de destruir8 ;o hay, cierto, cosa !*s e!peci le )ue el inco$itado ene!i$o. 3+or )u' )uisiste )ue dijesen Gdel !onte sale con )ue se ardeH y G)ue cri' cuer(o )ue !e sacase el ojoH4 /6 eres p6 lico delincuente y !ataste a los )ue son pri(ados. > pues sa e )ue !enor delito es el pri(ado )ue el p6 lico, !enor su utilidad, se$6n las leyes de ,tenas disponen, las cuales no son escritas con san$re? antes !uestran )ue es !enor yerro no condenar los !alhechores )ue punir los inocentes. 70h cu*n peli$roso es se$uir justa causa delante injusto jue"8 Cu*nto !*s este e:ceso de !is criados, )ue no careca de culpa. +ues !ira, si !al has hecho, )ue hay sindicado en el cielo y en la tierra. ,s )ue a #ios y al rey ser*s reo, y a ! capital ene!i$o. 35ue pec el uno por lo )ue hi"o el otro4 35ue por slo ser su co!pa<ero los !ataste a entra! os4 +ero, 3)u' di$o4 3Con )ui'n ha lo4 3Estoy en !i seso4 35u' es esto, Calisto4 3So<a as, duer!es o (elas4 3Est*s en pie o acostado4 Cata )ue est*s en tu c*!ara. 3;o (es )ue el o%endedor no est* presente4 3Con )ui'n lo has4 /orna

en ti. Mira )ue nunca los ausentes se hallaron justos, oye entra! as partes para sentenciar. 3;o (es )ue por ejecutar la justicia no ha a de !irar a!istad ni deudo ni crian"a4 3;o !iras )ue la ley tiene de ser i$ual a todos4 Mira )ue R!ulo, el pri!er ci!entador de Ro!a, !at a su propio her!ano por)ue la ordenada ley traspas. Mira a /orcuato ro!ano c!o !at a su hijo por)ue e:cedi la tri unicia constitucin. 0tros !uchos hicieron lo !is!o. Considera )ue, si a)u presente 'l estu(iese, respondera )ue hacientes y consintientes !erecen i$ual pena, aun)ue a entra! os !atase por lo )ue el uno pec. > )ue, si aceler en su !uerte, )ue era cri!en notorio y no eran necesarias !uchas prue as, y )ue %ueron to!ados en el acto del !atar, )ue ya esta a el uno !uerto de la cada )ue dio. > ta! i'n se de e creer )ue a)uella lloradera !o"a )ue Celestina tena en su casa le dio recia prisa con su triste llanto. > 'l, por no hacer ullicio, por no !e di%a!ar, por no esperar a )ue la $ente se le(antase y oyesen el pre$n, del cual $ran in%a!ia se !e se$ua, los !and justiciar tan de !a<ana. +ues era %or"oso el (erdu$o (oceador para la ejecucin y su descar$o, lo cual todo, as co!o creo es hecho, antes le )uedo deudor y o li$ado para cuanto (i(a, no co!o a criado de !i padre, pero co!o a (erdadero her!ano. > puesto caso )ue as no %uese, puesto caso )ue no echase lo pasado a la !ejor parte, acu'rdate, Calisto, del $ran $o"o pasado. ,cu'rdate de tu se<ora y tu ien todo. > pues tu (ida no tienes en nada por su ser(icio, no has de tener las !uertes de otros, pues nin$6n dolor i$ualar* con el reci ido placer. 70h !i se<ora y !i (ida8, )ue ja!*s pens' en ausencia o%enderte, )ue parece )ue ten$o en poca esti!a la !erced )ue !e has hecho. ;o )uiero pensar en enojo, no )uiero tener ya con la triste"a a!istad. 70h ien sin co!paracin8 70h insacia le contenta!iento8 3> cu*ndo pidiera yo !*s a #ios por pre!io de !is !'ritos, si al$unos son en esta (ida de lo )ue alcan"ado ten$o4 3+or )u' no estoy contento4 +ues no es ra"n ser in$rato a )uien tanto ien !e ha dado. 5ui'rolo conocer, no )uiero con enojo perder !i seso, por )ue perdido no cai$a de tan alta posesin. ;o )uiero otra honra, otra $loria, no otras ri)ue"as, no otro padre ni !adre, no otros deudos ni parientes. #e da estar' en !i c*!ara? de noche, en a)uel paraso dulce, en a)uel ale$re (er$el, entre a)uellas sua(es plantas y %resca (erdura. 70h noche de !i descanso, si %ueses ya tornada8 70h luciente Fe o, date prisa a tu acostu! rado ca!ino8 70h deleitosas estrellas, apareceos antes de la continua orden8 70h espacioso reloj, a6n te (ea yo arder en (i(o %ue$o de a!or8, )ue si t6 esperases lo )ue yo, cuando des doce, ja!*s estaras arrendado a la (oluntad del !aestro )ue te co!puso. +ues (osotros, in(ernales !eses )ue ahora est*is escondidos, (inieseis con (uestras !uy cu!plidas noches a trocarlas por estos prolijos das. >a !e parece ha er un a<o )ue no he (isto a)uel sua(e descanso, a)uel deleitoso re%ri$erio de !is tra ajos. +ero, 3)u' es lo )ue de!ando4 35u' pido, loco, sin su%ri!iento4 -o )ue ja!*s %ue ni puede ser. ;o aprenden los cursos naturales a rodearse sin orden, )ue a todos es un i$ual curso, a todos un !is!o espacio para !uerte y (ida, un li!itado t'r!ino a los secretos !o(i!ientos del alto %ir!a!ento celestial de los planetas y ;orte, de los creci!ientos y !en$ua de la !enstrua luna. /odo se ri$e con un %reno i$ual, todo se !ue(e con i$ual espuela9 cielo, tierra, !ar, %ue$o, (iento, calor, %ro. 35u' !e apro(echa a ! )ue d' doce horas el reloj de hierro si no las ha dado el del cielo4 +ues por !ucho )ue !adru$ue, no a!anece !*s ana. +ero t6, dulce i!a$inacin, t6 )ue puedes, !e acorre. /rae a !i %antasa la presencia an$'lica de a)uella i!a$en luciente, (uel(e a !is odos el sua(e son de sus pala ras, a)uellos des(os sin $ana, a)uel Gap*rtate all*, se<or, no lle$ues a !H, a)uel Gno seas descort'sH )ue con sus ru icundos la ios (ea sonar, a)uel Gno )uieras !i perdicinH )ue de rato en rato propona, a)uellos a!orosos a ra"os entre pala ra y pala ra, a)uel soltar!e y prender!e, a)uel huir y lle$arse, a)uellos a"ucarados esos, a)uella %inal salutacin con )ue se !e despidi. 7Con cu*nta pena sali por su oca8 7Con cu*ntos despere"os8 7Con cu*ntas l*$ri!as, )ue parecan $ranos de alj%ar, )ue sin sentir se le caan de a)uellos claros y resplandecientes ojos8

S0S.,.1 /rist*n, 3)u' te parece de Calisto, )u' dor!ir ha hecho )ue son ya las cuatro de la tarde y no nos ha lla!ado ni ha co!ido4

/R.S/F;.1 Calla, )ue el dor!ir no )uiere prisa. #e!*s de esto, a)u'jale por una parte la triste"a de a)uellos !o"os, por otra le ale$ra el !uy $ran placer de lo )ue con su Meli ea ha alcan"ado. ,s )ue dos tan recios contrarios (er*s )u' tal parar*n un %laco sujeto donde estu(ieren aposentados.

S0S.,.1 3+i'nsaste t6 )ue le penan a 'l !ucho los !uertos4 Si no le penase !*s a)uella )ue desde esta (entana (eo yo ir por la calle, no lle(ara las tocas de tal color.

/R.S/F;.1 35ui'n es, her!ano4

S0S.,.1 -l'$ate ac* y (erla has antes )ue traspon$a. Mira a)uella lutosa )ue se li!pia ahora las l*$ri!as de los ojos. ,)u'lla es Elicia, criada de Celestina y a!i$a de Se!pronio, una !uy onita !o"a, aun)ue )ueda ahora perdida la pecadora, por)ue tena a Celestina por !adre y a Se!pronio por el principal de sus a!i$os. > a)uella casa donde entra, all !ora una her!osa !ujer, !uy $raciosa y %resca, ena!orada, !edio ra!era, pero no se tiene por poco dichoso )uien la alcan"a tener por a!i$a sin $rande escote, y ll*!ase ,re6sa. +or la cual s' yo )ue hu o el triste de +*r!eno !*s de tres noches !alas, y aun )ue no le place a ella con su !uerte.

Acto XXI

,R=EME;/0 #E- V.=ES.M0+R.MER ,C/0

+le erio, tornado a su c*!ara con $randsi!o llanto, pre$6ntale ,lisa, su !ujer, la causa de tan s6pito !al. Cu'ntale la !uerte de su hija Meli ea, !ostr*ndole el cuerpo de ella todo hecho peda"os. > haciendo su planto, concluye.

+-E2ER.0, ,-.S,.

,-.S,.1 35u' es esto, se<or +le erio4 3+or )u' son tus %uertes alaridos4 Sin seso esta a ador!ida del pesar )ue hu e cuando o decir )ue senta dolor nuestra hija. ,hora, oyendo tus $e!idos, tus (oces tan altas, tus )uejas no acostu! radas, tu llanto y con$oja de tanto senti!iento, en tal !anera penetraron !is entra<as, en tal !anera traspasaron !i cora"n, as a(i(aron !is tur ados sentidos, )ue el ya reci ido pesar alanc' de !. En dolor sac otro, un senti!iento otro. #i!e la causa de tus )uejas. 3+or )u' !aldices tu honrada (eje"4 3+or )u' pides la !uerte4 3+or )u' arrancas tus lancos ca ellos4 3+or )u' hieres tu honrada cara4 3Es al$6n !al de Meli ea4 +or #ios, )ue !e lo di$as, por)ue si ella pena no )uiero yo (i(ir.

+-E2ER.0.1 7,y, ay, no le !ujer8 ;uestro $o"o en el po"o, nuestro ien todo es perdido. 7;o )uera!os !*s (i(ir8 > por )ue el inco$itado dolor te d' !*s pena, todo junto sin pensarle, por )ue !*s presto (ayas al sepulcro, por )ue no llore yo solo la p'rdida dolorida de entra! os, (es all a la )ue t6 pariste y yo en$endr' hecha peda"os. -a causa supe de ella? !*s la he sa ido por e:tenso de esta su triste sir(ienta. ,y6da!e a llorar nuestra lla$ada postri!era. 70h $entes )ue (ens a !i dolor8 70h a!i$os y se<ores, ayudad!e a sentir !i pena8 70h !i hija y !i ien todo8 Crueldad sera )ue (i(a yo so re ti. M*s di$nos eran !is sesenta a<os de la sepultura )ue tus (einte. /ur ose la orden del !orir con la triste"a )ue te a)ueja a. 70h !is canas, salidas para ha er pesar, !ejor $o"ara de (osotras la tierra )ue de a)uellos ru ios ca ellos, )ue presentes (eo8 Fuertes das !e so ran para (i(ir, )uejar!e he de la !uerte, incusarle he su dilacin cuanto tie!po !e dejare solo despu's de ti. F*lte!e la (ida, pues !e %alt tu a$rada le co!pa<a. 70h !ujer !a8 -e(*ntate de so re ella y, si al$una (ida te )ueda, $*stala con!i$o en tristes $e!idos, en )ue ranta!iento y suspirar. > si por caso tu espritu reposa con el suyo, si ya has dejado esta (ida de dolor, 3por )u' )uisiste )ue lo pase yo todo4 En esto ten'is (entaja las he! ras a los (arones, )ue puede un $ran dolor sacaros del !undo sin lo sentir, o a lo !enos perd'is el sentido, )ue es parte de descanso. 70h duro cora"n de padre8 3C!o no te )uie ras de dolor, )ue ya )uedas sin tu a!ada heredera4 3+ara )ui'n edi%i)u' torres4 3+ara )ui'n ad)uir honras4 3+ara )ui'n plant' *r oles4 3+ara )ui'n %a ri)u' na(os4 70h tierra dura8, 3c!o !e sostienes4 3,

dnde hallar* a ri$o !i desconsolada (eje"4 70h %ortuna (aria le, !inistra y !ayordo!a de los te!porales ienes8, 3por )u' no ejecutaste tu cruel ira, tus !uda les ondas, en a)uello )ue a ti es sujeto4 3+or )u' no destruiste !i patri!onio4 3+or )u' no )ue!aste !i !orada4 3+or )u' no asolaste !is $randes hereda!ientos4 #ej*ras!e a)uella %lorida planta, en )uien t6 poder no tenas? di'ras!e, %ortuna %luctuosa, triste la !ocedad con (eje" ale$re, no per(irtieras la orden. Mejor su%riera persecuciones de tus en$a<os en la recia y ro usta edad )ue no en la %laca postri!era. 70h (ida de con$ojas llena, de !iserias aco!pa<ada8 70h !undo, !undo8 Muchos !ucho de ti dijeron, !uchos en tus cualidades !etieron la !ano, a di(ersas cosas por odas te co!pararon. >o por triste e:periencia lo contar' co!o a )uien las (entas y co!pras de tu en$a<osa %eria no prspera!ente sucedieron, co!o a)uel )ue !ucho ha hasta ahora callado tus %alsas propiedades por no encender con odio tu ira, por )ue no !e secases sin tie!po esta %lor, )ue este da echaste de tu poder. +ues ahora, sin te!or, co!o )uien no tiene )u' perder, co!o a)uel a )uien tu co!pa<a es ya enojosa, co!o ca!inante po re )ue, sin te!or de los crueles salteadores, (a cantando en alta (o". >o pensa a en !i !*s tierna edad )ue eras y eran tus hechos re$idos por al$una orden. ,hora, (isto el pro y la contra de tus ienandan"as, !e pareces un la erinto de errores, un desierto espanta le, una !orada de %ieras, jue$o de ho! res )ue andan en corro, la$una llena de cieno, re$in llena de espinas, !onte alto, ca!po pedre$oso, prado lleno de serpientes, huerto %lorido y sin %ruto, %uente de cuidados, ro de l*$ri!as, !ar de !iserias, tra ajo sin pro(echo, dulce pon"o<a, (ana esperan"a, %alsa ale$ra, (erdadero dolor. C' asnos, !undo %also, con el !anjar de tus deleites? al !ejor sa or nos descu res el an"uelo? no lo pode!os huir, )ue nos tiene ya ca"adas las (oluntades. +ro!etes !ucho, nada no cu!ples? 'chasnos de ti por )ue no te poda!os pedir )ue !anten$as tus (anos pro!eti!ientos. Corre!os por los prados de tus (iciosos (icios, !uy descuidados, a rienda suelta? desc6 resnos la celada cuando ya no hay lu$ar de (ol(er. Muchos te dejaron con te!or de tu arre atado dejar? iena(enturados se lla!ar*n cuando (ean el $alardn )ue a este triste (iejo has dado en pa$o de tan lar$o ser(icio. 5ui' rasnos el ojo y 6ntasnos con consuelo el casco. &aces !al a todos, por )ue nin$6n triste se halle solo en nin$una ad(ersidad, diciendo )ue es ali(io a los !seros, co!o yo, tener co!pa<eros en la pena. +ues desconsolado, (iejo, 7)u' solo estoy8 >o %ui lasti!ado sin ha er i$ual co!pa<ero de se!ejante dolor, aun)ue !*s en !i %ati$ada !e!oria re(uel(o presentes y pasados. 5ue si a)uella se(eridad y paciencia de +aulo E!ilio !e (iniere a consolar con p'rdida de dos hijos !uertos en siete das, diciendo )ue su ani!osidad o r )ue consolase 'l al pue lo ro!ano y no el pue lo a 'l, no !e satis%ace, )ue otros dos le )ueda an dados en adopcin. 35u' co!pa<a !e tendr*n en !i dolor a)uel +ericles, capit*n ateniense, ni el %uerte @eno%n, pues sus p'rdidas %ueron de hijos ausentes de sus tierras4 ;i %ue !ucho no !udar su %rente y tenerla serena, y el otro responder al !ensajero, )ue las tristes al ricias de la !uerte de su hijo le (ena a pedir, )ue no reci iese 'l pena, )ue 'l no senta pesar. 5ue todo esto ien di%erente es a !i !al. +ues !enos podr*s decir, !undo lleno de !ales, )ue %ui!os se!ejantes en p'rdida a)uel ,na:*$oras y yo, )ue sea!os i$uales en sentir, y )ue responda yo, !uerta !i a!ada hija, lo )ue 'l a su 6nico hijo, )ue dijo9 Gco!o yo %uese !ortal, sa a )ue ha a de !orir el )ue yo en$endra aH. +or)ue !i Meli ea !at a s !is!a de su (oluntad a !is ojos con la $ran %ati$a de a!or )ue la a)ueja a? el otro !at*ronle en !uy lcita atalla. 70h inco!para le p'rdida8 70h lasti!ado (iejo8 5ue cuanto !*s usco consuelos, !enos ra"n hallo para !e consolar. 5ue si el pro%eta y rey #a(id al hijo )ue en%er!o llora a, !uerto no )uiso llorar, diciendo )ue era cuasi locura llorar lo irrecupera le, )ued* anle otros !uchos con )ue soldase su lla$a. > yo no lloro, triste, a ella !uerta, pero la causa desastrada de su !orir. ,hora perder' conti$o, !i desdichada hija, los !iedos y te!ores )ue cada da !e espa(orecan. Sola tu !uerte es la )ue a ! !e hace se$uro de sospecha. 35u' har' cuando entre en tu c*!ara y retrai!iento y la halle sola4 35u' har' de )ue no !e respondas si te lla!o4 35ui'n !e podr* cu rir la $ran %alta )ue t6 !e haces4 ;in$uno perdi lo )ue yo el da de hoy, aun)ue al$o con%or!e pareca la %uerte ani!osidad de -a! as de ,uria, du)ue de los atenienses, )ue a su hijo herido con sus ra"os desde la nao ech en la !ar. +or)ue todas 'stas son !uertes )ue, si ro an la (ida, es %or"ado de cu!plir con la %a!a. +ero, 3)ui'n %or" a !i hija a !orir, sino la %uerte %uer"a de a!or4 +ues, !undo hala$uero, 3)u' re!edio das a !i %ati$ada (eje"4 3C!o !e !andas )uedar en ti conociendo tus %alacias, tus la"os, tus cadenas y redes, con )ue pescas nuestras %lacas (oluntades4 3, d !e pones !i hija4 35ui'n aco!pa<ar* !i desaco!pa<ada !orada4 35ui'n tendr* en re$alos !is a<os, )ue caducan4 70h a!or, a!or8, )ue no pens' )ue tenas %uer"a ni poder de !atar a tus sujetos. &erida %ue de ti !i ju(entud, por !edio de tus rasas pas', 3c!o !e soltaste para !e dar la pa$a de la huida en !i (eje"4 2ien pens' )ue de tus la"os !e ha a li rado los cuarenta a<os to)u', cuando %ui contento con !i conyu$al co!pa<era, cuando !e (i con el %ruto )ue !e cortaste el da de hoy. ;o pens' )ue to!a as en los hijos la (en$an"a de los padres. ;i s' si hieres con hierro ni si )ue!as con %ue$o. Sana dejas la ropa, lasti!as el cora"n. &aces )ue %eo a!en y her!oso les pare"ca. 35ui'n te dio tanto poder4 35ui'n te puso no! re )ue no te con(iene4 Si a!or %ueses, a!aras a tus sir(ientes. Si los a!ases, no les daras pena. Si ale$res (i(iesen, no se !ataran co!o ahora !i a!ada hija. 3En )u' pararon tus sir(ientes y sus

!inistros4 -a %alsa alcahueta Celestina !uri a !anos de los !*s %ieles co!pa<eros )ue ella para tu ser(icio e!pon"o<ado ja!*s hall. Ellos !urieron de$ollados. Calisto, despe<ado. Mi triste hija )uiso to!ar la !is!a !uerte por se$uirle. Esto todo causas. #ulce no! re te dieron? a!ar$os hechos haces. ;o das i$uales $alardones? inicua es la ley )ue a todos i$ual no es. ,le$ra tu sonido? entristece tu trato. 2iena(enturados los )ue no conociste o de los )ue no te curaste. #ios te lla!aron otros, no s' con )u' error de su sentido trados. Cata )ue #ios !ata los )ue cri? t6 !atas los )ue te si$uen. Ene!i$o de toda ra"n, a los )ue !enos te sir(en das !ayores dones, hasta tenerlos !etidos en tu con$ojosa dan"a. Ene!i$o de a!i$os, a!i$o de ene!i$os, 3por )u' te ri$es sin orden ni concierto4 Cie$o te pintan, po re y !o"o. +nente un arco en la !ano con )ue tires a tiento? !*s cie$os son tus !inistros, )ue ja!*s sienten ni (en el desa rido $alardn )ue se saca de tu ser(icio. /u %ue$o es de ardiente rayo, )ue ja!*s hace se<al do lle$a. -a le<a )ue $asta tu lla!a son al!as y (idas de hu!anas criaturas, las cuales son tantas, )ue de )uien co!en"ar pueda apenas !e ocurre, no slo de cristianos, !as de $entiles y judos, y todo en pa$o de uenos ser(icios. 35u' !e dir*s de a)uel Macas de nuestro tie!po, c!o aca a!ando, cuyo triste %in t6 %uiste la causa4 35u' hi"o por ti +aris4 35u' &elena4 35u' hi"o &iper!estra4 35u' E$isto4 /odo el !undo lo sa e. +ues a Sa%o, ,riadna, -eandro, 3)u' pa$o les diste4 &asta #a(id y Salo!n no )uisiste dejar sin pena. +or tu a!istad Sansn pa$ lo )ue !ereci, por creerse de )uien t6 le %or"aste a darle %e. 0tros !uchos )ue callo por)ue ten$o harto )ue contar en !i !al. #el !undo !e )uejo por)ue en s !e cri? por)ue, no !e dando (ida, no en$endrara en 'l a Meli ea? no nacida, no a!ara? no a!ando, cesara !i )uejosa y desconsolada postri!era. 70h !i co!pa<era uena8 70h !i hija despeda"ada8 3+or )u' no )uisiste )ue estor ase tu !uerte4 3+or )u' no hu iste l*sti!a de tu )uerida y a!ada !adre4 3+or )u' te !ostraste tan cruel con tu (iejo padre4 3+or )u' !e dejaste cuando yo te ha a de dejar4 3+or )u' !e dejaste penado4 3+or )u' !e dejaste triste y solo in hac lachrymarum valle4