TRADUCCIN LIBRE NO OFICIAL

DISPUTA MARITIMA (PERU - CHILE)

VII. CONCLUSIONES

196. El Tribunal concluye que la frontera martima entre las Partes se inicia en el interseccin con el paralelo de latitud que pasa por Hito N 1 con la lnea de bajamar, y se extiende por 80 millas nuticas a lo largo de ese paralelo de latitud al punto A. A partir de este punto, la frontera martima corre a lo largo de la lnea equidistante al punto B, y luego a lo largo del Lmite de las 200 millas marinas medidas desde las lneas de base chilenas para el punto C.

197. En vista de las circunstancias del presente caso, la Corte ha definido el curso de la frontera martima entre las Partes, sin determinar las coordenadas geogrficas precisas. Por otra parte, no se ha pedido a la Corte hacerlo en presentaciones finales de las Partes. La Corte espera que las Partes determinarn estas coordenadas de conformidad con la presente Sentencia, en el espritu de buena vecindad.

198. Por estas razones, EL TRIBUNAL DE JUSTICIA, (1) Por quince votos contra uno, Decide que el punto de partida de la frontera martima nica que delimita el respectivo zonas martimas entre la Repblica del Per y la Repblica de Chile es la interseccin de la paralelo de latitud que pasa por Hito N 1 con la lnea de bajamar; A FAVOR: El Presidente Tomka; Vicepresidente Seplveda-Amor; Magistrados Owada, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, Canado Trindade, Yusuf, Xue, Donoghue, Sebutinde, Bhandari; Jueces ad hoc Guillaume, Orrego Vicua; EN CONTRA: Magistrado Gaja;

(2) Por quince votos contra uno, Decide que el segmento inicial de la frontera martima nica sigue el paralelo de latitud que pasa por Hito N 1 hacia el oeste; A FAVOR: El Presidente Tomka; Vicepresidente Seplveda-Amor; Magistrados Owada, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, Canado Trindade, Yusuf, Xue, Donoghue, Gaja, Bhandari; Los jueces ad hoc Guillaume, Orrego Vicua; En contra: Juez Sebutinde;

(3) Por diez votos contra seis, Decide que ese segmento inicial se extiende hasta un punto (Punto A), situado a una distancia de 80 millas nuticas desde el punto de partida de la frontera martima nica; A FAVOR: Vicepresidente Seplveda-Amor; Magistrados Owada, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, Canado Trindade, Yusuf, Donoghue; Juez Guillaume ad hoc; CONTRA: El presidente Tomka; Jueces Xue, Gaja, Sebutinde, Bhandari; Juez ad-hoc Orrego Vicua;

(4) Por diez votos contra seis, Decide que desde el punto A , la frontera martima nica seguir hacia el sudoeste a lo largo de la lnea equidistante de las costas de la Repblica del Per y la Repblica de Chile , como medida a partir de ese momento, hasta su interseccin ( en el punto B ) con el lmite de 200 millas marinas medida a partir de las lneas de base a partir del cual se mide el mar territorial de la Repblica de Chile . Desde el punto B , la frontera martima nica seguir hacia el sur a lo largo de ese lmite hasta que alcanza el punto de interseccin ( punto

C ) de los lmites de 200 millas marinas medidas a partir de la lneas de base a partir del cual el mar territorial de la Repblica del Per y la Repblica de Chile, respectivamente, se miden ; A FAVOR: Vicepresidente Seplveda-Amor ; Magistrados Owada , Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov , Canado Trindade, Yusuf, Donoghue ; Juez Guillaume ad hoc ; CONTRA : El presidente Tomka ; Jueces Xue , Gaja , Sebutinde , Bhandari ; Juez ad-hoc Orrego Vicua ;

( 5 ) Por quince votos contra uno, Decide que , por las razones expuestas en el apartado 189 supra , no tiene por qu pronunciarse sobre la segunda presentacin definitiva de la Repblica de Per . A FAVOR: El Presidente Tomka ; Vicepresidente Seplveda-Amor ; Magistrados Owada , Abraham, Keith, Bennouna , Skotnikov , Canado Trindade, Yusuf , Xue , Donoghue , Gaja , Sebutinde , Bhandari ; Juez Guillaume ad hoc ; EN CONTRA: el Juez ad hoc Orrego Vicua .

Hecho en Ingls y en francs, el texto en Ingls siendo autntica, en el Palacio de la Paz, La Haya, el da veintisiete de enero de dos mil catorce, en tres ejemplares, uno del cual ser colocado en los archivos de la Corte y los dems transmitidos al Gobierno de la Repblica del Per y el Gobierno de la Repblica de Chile, respectivamente.

(Firmado) Peter TOMKA, Presidente.