Donald Barthelme City Life

Ttulo de la edicin original: City Life Farnar, Strauss & Giroux New York, 1970 Traduccin: Jos !anuel "l#are$ % "n&ela ' re$ ( Donald Barthelme, 19)*, 19)9, 1970 ( +ditorial "na&rama, Bar,elona, 197.SBN *-/009/0017/9

Escenas de mi padre llorando

1n arist2,rata i3a ,alle a3a4o en su ,arrua4e5 Y atro6ell2 a mi 6adre5 Des6u s de la ,eremonia re&res a la ,iudad5 .ntenta3a re,ordar 6or 7u ha38a muerto mi 6adre5 +nton,es me #ino a la memoria9 ha38a sido atro6ellado 6or un ,arrua4e5 :ele;one a mi madre % le ,omuni7u la muerte de mi 6adre5 !e di4o 7ue ,re8a 7ue era lo me4or5 Yo tam3i n ,re8a 7ue era lo me4or5 <ada #e$ dis;ruta3a menos de la #ida5 !e 6re&unt si de38a tratar de lo,ali$ar al arist2,rata ,u%o ,arrua4e le ha38a atro6ellado5 "l 6are,er ha38a uno o dos testi&os5 S8 es 6osi3le 7ue no sea mi 6adre el 7ue est sentado ah8 en el ,entro de la ,ama llorando5 'uede ser ,ual7uiera, el ,artero, el re6artidor del ,olmado, un #endedor de 62li$as de se&uros, o el re,audador de im6uestos, 7ui n sa3e5 =e de admitir, sin em3ar&o, 7ue 6are,e mi 6adre5 +l 6are,ido es enorme5 No sonr8e tras las l>&rimas, est> en;urru?ado5 @e,uerdo una #e$ 7ue salimos 6or el ran,ho a ,a$ar 6e,adillos Aresultado de un ,ru,e, en las llanuras del Beste, del 6e,ar8 % el armadillo de nue#e 3andasC5 !i 6adre dis6ar2 % err2 el tiro5 Y se 6uso a llorar5 "7uel llanto se 6are,8a a este llanto5 DE:F lo #isteGH DS8, 6ero s2lo en 6arte5 Durante un rato estu#e #uelta de es6aldas5H Ia testi&o era una ni?a, on,e o do,e a?os5 Ji#8a en un 3arrio mu% 6o3re e ima&in 7ue en ,aso de 7ue testi;i,ara nadie la ,reer8a5 DE'uedes re,ordar el as6e,to del hom3re del ,arrua4eGH D'are,8a un arist2,rataH, di4o5 +l 6rimer testi&o de,lara 7ue el hom3re del ,arrua4e D6are,8a un arist2,rataH5 'ero eso 6uede de3erse sim6lemente al ,arrua4e5 <ual7uier 6ersona en un ele&ante ,arrua4e, ,on un ,o,hero en el 6es,ante % uno o dos la,a%os detr>s 6uede 6are,er un arist2,rata5 "not su nom3re % le 6ed8 7ue me llamara si re,orda3a al&una otra ,osa5 Ie re&al unos ,aramelos5 !e detu#e en la 6la$a en 7ue mi 6adre ha38a sido atro6ellado % 6re&unt a los transeFntes si ha38an #isto el a,,idente o si ,ono,8an a al&uien 7ue lo hu3iera #isto5 <om6rend8a al mismo tiem6o 7ue el es;uer$o era inFtil5 "un7ue diera ,on el hom3re ,u%o ,arrua4e lo ha38a he,ho, E7u 6od8a de,irleG D:F mataste a mi 6adreH5 DS8H, dir8a el arist2,rata, D6ero l se meti2 entre las 6atas de los ,a3allos5 +l ,o,hero trat2 de ;renar, 6ero todo o,urri2 ,on demasiada ra6ide$5 Nadie 6odr8a ha3erlo e#itadoH5 Y enton,es, 7ui$>s, me o;re,iese una 3olsa llena de monedas5 +l hom3re 7ue est> sentado en el ,entro de la ,ama se 6are,e mu,ho a mi 6adre5 +st> llorando, las l>&rimas ruedan 6or sus me4illas5 'are,e trastornado5 B3ser#>ndole #eo 7ue al&o #a mal5 <horrea llanto ,omo una man&uera ,on la lla#e rota5 Su &emir resuena en todas las ha3ita,iones5 +n un &esto enterne,ido me lle#o la mano al 6e,ho % di&o, D'adreH5 +sto no le distrae de sus lamentos 7ue es,alan hasta el &rito % se sumer&en hasta el &emido5 Su resisten,ia es ;irme, su o34eti#o mani;iesto5 Di&o nue#amente D'adreH, 6ero l me i&nora5 No s si es el momento de lar&arse o no ser> momento de lar&arse hasta m>s tarde5 'uede 6ararse de 6ronto, ado6tar un aire se#ero5 =e de4ado la 6uerta a3ierta % nada entre la 6uerta % %o, % adem>s la #er4a ,on el ,ierre a3ierto %, adem>s de todo eso, el motor del !ustan& en mar,ha5 'ero 7ui$>s no sea mi 6adre el 7ue est> ah8 llorando, sino otro 6adre9 el 6adre de :om, el 6adre de 'hil, el 6adre de 'at, el 6adre de 'ete, el 6adre de 'aul5 =a&amos al&Fn ti6o de 6rue3a, &ra3ar su #o$ le%endo5 !i 6adre lan$a el o#illo de lana al aire5 Ia lana naran4a ,uel&a all>5

!i 6adre o3ser#a la 3ande4a de 6astelillos rosados5 Iue&o hunde su 6ul&ar en ,ada 6astelillo, en el ,entro5 'astelillo a 6astelillo5 1na tor6e sonrisa ,u3re el rostro de ,ada 6astelillo5 +nton,es un hom3re de,lar2 #oluntariamente 7ue ha38a o8do a otros dos hom3res ha3lar del a,,idente en una tienda5 DE+n 7u tiendaGH +l hom3re me la indi,2, una tienda de te4idos, en la 6arte sur de la 6la%a5 +ntr en la tienda e hi,e inda&a,iones5 D+ra su 6adre, EehG No #e8a 6or d2nde i3a, si me 6ermite de,irloH5 +ra el de6endiente, desde detr>s del mostrador5 'ero otro hom3re 7ue esta3a all8, 3ien #estido, in,luso ele&ante, una ,adena de relo4 dorada ,ru$a3a su ,hale,o, inter#ino5 DFue ,ul6a del ,o,heroH, di4o el se&undo hom3re5 D'od8a ha3erlos detenido, si se hu3iera molestado en ha,erloH5 DKu a3surdoH, di4o el de6endiente, Dno ha38a 6osi3ilidad nin&una5 Si su 6adre no hu3iera estado 3orra,ho555H DNo esta3a 3orra,hoH, di4e5 DYo lle&u al lu&ar del a,,idente 6o,o des6u s de ha3er o,urrido, % no ol8a a al,ohol en a3solutoH5 Y era ,ierto5 @e,i38 la noti,ia 6or la 6oli,8a 7ue se ha38a 6resentado en mi ha3ita,i2n % 7ue me ,ondu4o al lu&ar del a,,idente5 !e in,lin so3re mi 6adre, ,u%o 6e,ho esta3a a6lastado, % 6os mi me4illa so3re la su%a5 Su me4illa esta3a helada5 Y no ol8a a al,ohol, sino a la san&re 7ue 3rota3a de su 3o,a % 7ue man,h2 el ,uello de mi a3ri&o5 're&unt a la &ente 7ue ha38a all8 ,2mo ha38a o,urrido5 D1n ,arrua4e lo atro6ell2H, di4eron ellos5 DENo se detu#o el ,o,heroGH DNo, ;usti&2 a los ,a3allos % se lan$2 ,alle a3a4o % lue&o do3l2 la es7uina al ;inal de la ,alle, ha,ia la 'la$a Nue#a del @e%H5 DE:ienen idea de a 7ui n 6ertene,8a el ,arrua4e555GH DNoH5 Iue&o me o,u6 de los 6re6arati#os 6ara el se6elio5 S2lo unos ,uantos d8as des6u s se me o,urri2 la idea de 3us,ar al arist2,rata del ,arrua4e5 Yo nun,a ha38a tenido nada 7ue #er ,on arist2,ratas, ni si7uiera sa38a en 7u $ona de la ,iudad #i#8an, en sus &randes mansiones5 "s8 7ue aun7ue lo,ali$ara a al&uien 7ue hu3iera #isto el a,,idente % 6udiera identi;i,ar al arist2,rata im6li,ado en el mismo, ha3r8a de a;rontar la tarea 6osterior de en,ontrar su ,asa % ,onse&uir entrar en ella A% aun enton,es, Eno 6od8a estar en el extran4eroGC5 DFue ,ul6a del ,o,heroH, ha38a di,ho el hom3re de la ,adena de relo4 dorada5 D"un7ue su 6adre estu#iera 3orra,ho L6ara el ,aso es lo mismoL, aun7ue su 6adre estu#iera 3orra,ho, el ,o,hero 6od8a ha3er he,ho al&o m>s 6or e#itar el a,,idente5 Fue arrastrado, %a sa3e5 +l ,arrua4e le arrastr2 unos ,uarenta 6iesH5 Yo ha38a o3ser#ado 7ue las ro6as de mi 6adre esta3an ras&adas de ;orma 6e,uliar5 D=a% una ,osaH, di4o el de6endiente, Dno di&a a nadie 7ue %o se lo he di,ho, 6ero 6uedo darle una 6ista5 Ia li3rea del ,ondu,tor era a$ul % #erdeH5 +s el 6adre de al&uien5 No ha% duda5 +s 6aternal5 +l &ris en su ,a3e$a5 Ia ternura en su rostro5 Ia in,lina,i2n de sus hom3ros5 Ia ;la,ide$ de su #ientre5 I>&rimas ,a%endo5 I>&rimas ,a%endo5 I>&rimas ,a%endo5 !>s l>&rimas5 'are,e 7ue intenta se&uir % se&uir 6or este sendero salado5 Ios he,hos su&ieren 7ue ste es su 6ro&rama, llorar5 :iene al&o en la mente, m>s llanto5 MBh, 7u a3surdoN 'ero E6or 7u 7uedarseG E'or 7u mirarloG E'or 7u es6erarG E'or 7u no desa6are,erG E'or 7u sometermeG 'uedo estar en ,ual7uier otro lu&ar, le%endo un li3ro, #iendo la tele, ,onstru%endo un &ran 3ar,o en una 6e7ue?a 3otella, 3ailando5 'od8a andar 6or la ,alle mirando a las mu,ha,has de on,e a?os 7ue 6are,en uni;ormadas, las ha% a miles, tan i&uales ,omo ,enta#os, % 6odr8a55, E6or 7u no se le#anta, ,om6one sus ro6as, se,a su ,araG +st> intentando aturdimos5 Kuiere 7ue le 6resten aten,i2n5 'retende ha,erse el interesante, 7uiere 7ue le 6on&an 6a?os ,alientes en la ;rente 7ui$>s, 7ue le tomen las manos 7ui$>s, 7ue le ;roten la es6alda, 7ue le masa4een el ,uello, 7ue le a,ari,ien las mu?e,as, 7ue les un4an los ,odos ,on raros un&Oentos, 7ue le 6inten las u?as ,on miniaturas re6resentando a Dios 3endi,iendo a "m ri,a5 Yo no lo har 5 !i 6adre tiene un 6a?uelo de hier3as ro4o en la ,ara ,u3ri ndole nari$ % 3o,a5 +xtiende su mano dere,ha en la 7ue su4eta una 6istola de a&ua5 DM"rri3a las manosNH di,e5

'ero la li3rea a$ul % #erde no es rara5 1n a3ri&o a$ul ,on 6antalones #erdes, o al ,ontrario, si %o #iera a un ,o,hero #istiendo una li3rea seme4ante, no me llamar8a 6arti,ularmente la aten,i2n5 +s ,ierto 7ue la ma%or8a de las li3reas suelen ser a$ules % marrones, o a$ules % 3lan,as, o a$ules % al&Fn otro a$ul m>s os,uro A6ara los 6antalonesC5 'ero en estos tiem6os, uno en,uentra a menudo a un sir#iente imitando las m>s ex7uisitas ,om3ina,iones de ,olores, in;luidos 6or sus amos5 Yo los he #isto in,luso ,on 6antalones ro4os, aun7ue los 6antalones ro4os suelen reser#arse, 6or a,uerdo t>,ito, 6ara la aristo,ra,ia5 "s8 6ues, los ,olores de la li3rea del ,o,hero no eran de &ran a%uda5 "un7ue era al&o5 "hora 6od8a dar #ueltas 6or la ,iudad, es6e,ialmente 6or esta3los % ta3ernas % lu&ares seme4antes, e,hando una o4eada a las li3reas de los la,a%os all8 reunidos5 +ra mu% 6ro3a3le 7ue m>s de una ;amilia de ,lase alta #istiera a sus ,riados ,on esta li3rea a$ul % #erde, 6ero, 6or otro lado, era tam3i n im6ro3a3le 7ue hu3iera m>s de media do,ena as8 #estidos5 "s8 6ues, el de6endiente de la 6a?er8a me ha38a o;re,ido una 6ista mu% 3uena en realidad, si ten8a ;uer$a de #oluntad 6ara se&uirla5 "h8 est> mi 6adre de 6ie so3re un 6erro enormemente &rande, un 6erro 6or lo menos de die$ 6almos de al$ada5 !i 6adre 3rin,a so3re la &ru6a del 6erro o3li&ando a ste a es6atarrarse5 !i 6adre da 6atadas ,on sus talones en las ,ostillas del &ran 6erro5 DM"rreNH !i 6adre ha es,rito ,on sus ti$as en la 6ared 3lan,a5 +sta3a tendido en mi ,ama ,uando al&uien &ol6e2 la 6uerta5 +ra la mu,ha,hita a 7uien ha38a dado ,aramelos ,uando em6e, a 3us,ar al arist2,rata5 'are,8a asustada, aun7ue resueltaP ,om/ 6rend8 7ue ten8a al&una in;orma,i2n 6ara m85 DS 7ui n ;ueH, di4o5 D<ono$,o su nom3reH5 DD8meloH5 D'rimero tiene 7ue darme ,in,o ,oronasH5 'or ;ortuna ten8a ,in,o ,oronas en el 3olsillo5 Si hu3iera #enido un 6o,o m>s tarde, des6u s de ,omer, nada hu3iera tenido 6ara darle5 Ie entre&u el dinero % di4o9 DIars Ban&H5 Ia mir ,on sor6resa5 DEKu ,lase de nom3re es se 6ara un arist2,rataGH DSu ,o,heroH, di4o ella5 D+l nom3re del ,o,hero es Iars Ban&H5 Y se lar&25 <uando o8 este nom3re, 7ue en su sonido % a6arien,ia es ordinario, #ul&ar, 6are,ido al m8o, sent8 &ran re6u&nan,ia, 6ens ol#idar el asunto, aun7ue la in;orma,i2n 7ue la mu,ha,hita me ha38a tra8do me hu3iera ,ostado ,in,o ,oronas5 <uando esta3a 3us,>ndole % ,are,8a de nom3re aFn, el arist2,rata, % 6or extensi2n sus sir#ientes, 6are,8an #ulnera3lesP des6u s de todo eran res6onsa3les de un ,rimen, o de una es6e,ie de ,rimen5 !i 6adre ha38a muerto % ellos eran res6onsa3les, o al menos esta3an im6li,ados en su muerteP % aun7ue ;ueran arist2,ratas, o ,riados de arist2,ratas, 6od8an ser 6erse&uidos 6or la 4usti,ia ,omFnP 6od8a exi&8rseles una re6ara,i2n, del ti6o 7ue ;uera, 6or lo 7ue ha38an he,ho5 "hora, sa3iendo el nom3re del ,o,hero, % hall>ndome as8 m>s ,er,a de su amo 7ue ,uando ten8a sim6lemente la 6ista de la li3rea #erde % a$ul, sent8 miedo5 'or7ue, des6u s de todo, el des,ono,ido arist2,rata de38a ser un hom3re mu% 6oderoso, no a,ostum3rado a 7ue &ente ,omo %o le llamara a rendir ,uentasP adem>s, su menos6re,io 6or 6ersonas ,omo %o de38a ser tan &rande 7ue ,uando uno de nosotros esta3a tan lo,o ,omo 6ara a#enturarse en el ,amino de su ,arrua4e, el arist2,rata le arrolla3a, o 6ermit8a 7ue su ,o,hero lo hi,iera, le arrastra3a 6or los &ui4arros ,uarenta 6ies, % lue&o se&u8a des6reo,u6adamente su ,amino ha,ia la 'la$a Nue#a del @e%5 1n hom3re tal, ra$ona3a %o, no era 6ro3a3le 7ue es,u,hase ama3lemente lo 7ue %o ten8a 7ue de,irle5 +ra mu% 6osi3le 7ue ni si7uiera hu3iese 3olsa de monedas, ni una ,orona, ni un oreP lo m>s 6ro3a3le era 7ue ,on &esto 3rus,o e im6a,iente me e,hara los ,riados5 Ser8a &ol6eado, 7ui$>s asesinado5 <omo mi 6adre5 'ero, si no es mi 6adre 7uien est> ah8 sentado en la ,ama llorando, E7u ha&o %o ;rente a la ,ama en a,titud su6li,anteG E'or 7u ans8o ,on todo mi ,ora$2n 7ue este hom3re, mi 6adre, de4e de ha,er lo 7ue est> ha,iendo, 7ue tan 6enoso me resultaG ESe de3e solamente a 7ue mi a,titud es la usualG ESe de3e solamente a 7ue me re,uerdo, antes, deseando ,on todo mi ,ora$2n 7ue este hom3re, mi 6adre, de4e de ha,er lo 7ue est> ha,iendoG

M'or 7u N555 ah8 est> mi 6adre555 Mah8 sentado en la ,amaN555 M% est> llorando!... M,omo si su ,ora$2n ;uera a estallarN555 M'adreN555 E7u 6asaG555 E7ui n te ha he,ho da?oG555 dime 7ui n ha sido555 %o le555 le555 Ma7u8, 'adre, toma este 6a?ueloN555 M% este 6a?ueloN555 M% este 6a?ueloN555 traer ,orriendo una toalla555 3us,ar un m di,o555 un sa,erdote555 un hada 3uena555 ah8 est>555 6uedes tF555 6uedo %o555 Euna ta$a de t ,alienteG555, Eun ,uen,o de so6a ,alienteG555 Eun tra&oG555 Eun petardo?.., Euna ,a$adora ro4aG555 Euna ,a$adora a$ulG555 M'adre, 6or ;a#orN555 m8rame555 'adre555 E7ui n te ha insultadoG555 enton,es, Ees 7ue est>s ,om6rometidoG555 EarruinadoG555 Ete han le#antado una ,alumniaG555 Euna in;amiaG555 Ete di;amanG555 M#i#e DiosN555, MNo lo 6ermitir N555 Mno lo tolerar N555 %o555 mo#er las monta?as555 #adear los r8os555 et, tera5 !i 6adre est> 4u&ando ,on el salero % el 6imentero, % ,on el a$u,arero5 Ie#anta la ta6a del a$u,arero % es6ol#orea 6imienta en el a$F,ar5 B9 !i 6adre mete la mano 6or la #entana de la ,asa de las mu?e,as5 Su mano &ol6ea la silla de la mu?e,a, a6lasta la ,2moda de la mu?e,a, a6lasta la ,ama de la mu?e,a5 "l d8a si&uiente, 6o,o antes de mediod8a, el 6ro6io Iars Ban& se 6resent2 en mi ha3ita,i2n5 D:en&o entendido 7ue me anda 3us,andoH5 Fue una sor6resa5 Yo ha38a es6erado un hom3re m>s 3ien &rueso % ,or6ulento, ,omo todos los dem>s ,o,heros 7ue uno sol8a #er sentados al 6es,anteP Iars Ban& era, en ,am3io, del&ado, ,on un as6e,to ,asi ;emenino, m>s del ti6o de un se,retario o 6a4e 7ue del de un ,o,hero5 No resulta3a amena$ador en a3soluto, ,ontradi,iendo mis temoresP era ,asi a&rada3le, aun7ue ,on un li&ero tinte de mali,ia en su a;a3ilidad5 Ie ex6li7u tartamudeando 7ue mi 6adre, un 3uen hom3re aun7ue su4eto a ,iertas de3ilidades, in,lu%endo el amor a la 3otella, ha38a sido atro6ellado 6or el ,o,he de un arist2,rata, ,er,a de la 'la$a Nue#a del @e%, ha,8a a6enas unos d8asP 7ue se&Fn me ha38an di,ho, el ,o,he le ha38a arrastrado unos ,uarenta 6iesP % 7ue esta3a deseoso de a,larar ,iertos 6ormenores del ,aso5 DBien, enton,esH, di4o Iars Ban& ,on un &esto ama3le, D%o so% su hom3re, 6ues mi ,o,he ;ue el del a,,idente5 M1n ,aso tristeN 'or des&ra,ia no he tenido tiem6o hasta ahora de darle detalles, 6ero si se 6ersona en la dire,,i2n es,rita en esta tar4eta, a las seis en 6unto de la tarde, ,reo 7ue 6odremos darle una satis;a,,i2nH5 Y di,iendo esto, se lar&2, de4>ndome ,on la tar4eta en la mano5 =a3l ,on !iranda resumi ndole r>6idamente lo su,edido5 !e 6idi2 7ue le ense?ara la 3lan,a tar4etaP se la entre&u , 6ues la dire,,i2n nada si&ni;i,a3a 6ara m85DMBh, DiosN H, di4o ella, D17 rue du Ba,, eso est> 6or Jix,en Gate, una 6la$a mu% es6e,ial5 S2lo los arist2,ratas del m>s alto ran&o #i#en all8, % a la &ente ,omFn ni si7uiera se le 6ermite la entrada en el &ran 6ar7ue 7ue ha% entre las ,asas % el r8o5 Si te en,uentran #a&a3undeando 6or all8 de no,he, 6uedes estar se&uro de re,i3ir una 3uena 6ali$aH5 D'ero %o ten&o una ,itaH, di4e5 DM1na ,ita ,on un ,o,heroNH, &rit2 !i/ randa5 DM'ero 7u estF6ido eresN E:F ,rees 7ue los #i&ilantes lo ,reer>n, e in,luso aun7ue lo ,re%eran Atienes ,ara de 6ersona honradaC, 6iensas 7ue te de4ar8an merodear 6or la ri,a 3arriada, 6or la 7ue tantos ladrones sue?an 6oder darse una #uelte,ita aun7ue sea de una hora, en la os,uridadG MJamosNH !e a,onse42 enton,es 7ue lle#ara al&o ,onmi&o, una ,esta de ,arne o una do,ena de 3otellas de #ino, de tal ;orma 7ue si los #i&ilantes me a6resa3an 6udiera de,ir 7ue i3a a re6artir a tal % tal ,asa % me tomaran 6or una 6ersona honrada ha,iendo un tra3a4o honrado, ,on lo 7ue me li3ra / r8a de una 6ali$a5 <onsider 7ue ten8a ra$2nP % ,uando sal8 ,om6r en la 3ode&a una do,ena de 3otellas de #ino, un ,larete 3astante 3ueno A6ues no i3a a simular ir a entre&ar, a ,asa de arist2,ratas, un #ino 7ue stos no 3e3iesenCP esto me ,ost2 treinta ,oronas 7ue hu3e de 6edir 6restadas a !iranda5 +n#ol#imos las 3otellas en 6a4a, 6ara e#itar 7ue ,ho,aran unas ,on otras, % las ,olo,amos en una sa,a 7ue %o 6od8a lle#ar a la es6alda5 @e,uerdo 7ue 6ens 7ue ,asi rima3an, saco y espalda.1 De este modo, me 6use en mar,ha a tra# s de la ,iudad5
1

+n in&l s, sack % back. AN5 del :5C

=e a7u8 la ,ama de mi 6adre5 +n ella, mi 6adre5 ",titud de melan,ol8a5 Gra,ioso ,omo un ,orso, las mismas ore4as5 'or una millon sima ;ra,,i2n de se&undo su rostro muestra una millon / sima de sonrisa5 E!e est> #i&ilandoG @e,uerdo una #e$ 7ue ;uimos a las ,olinas del Beste Am>s all> de Jolture @oostC a ,a$ar5 :iramos 6rimero a &ran ,antidad de 3otes de ,er#e$a #ie4os, des6u s a mu,has 3otellas de whisk%, lo ,ual era m>s a&rada3le 6or7ue se rom68an5 Dis6aramos des6u s a ramas de me$7uite % a al&unas 6ie$as de un Ford 7ue al&uien ha38a de4ado tiradas 6or all85 'ero ni un solo animal a,udi2 a nuestra ;iesta A;ue estruendosa, he de admitirloC5 1na lar&a lista de animales de4aron de a,udir, ni un ,ier#o, ni una ,odorni$, ni ,one4os, ni ;o,as, ni leones marinos, ni ,o,odrilos5 @esulta3a 3astante a3urrido dis6arar a las ramas de me$7uite, as8 7ue nos 6ara6etamos tras unas ro,as, 'adre % %o, l 6ara6etado tras su ro,a % %o 6ara6etado tras la m8a, % ,omen $amos a dis6ararnos uno al otro5 "7uello s8 era interesante5 !i 6adre est> mir>ndose en el es6e4o5 Ile#a 6uesto un &ran som3rero Ade 6a4aC en el 7ue se #en unos ,uantos 4un,os de 6l>sti,o a$ules % amarillos5 're&unta9 DEKu tal esto%GH Iars Ban& me ,o&e la sa,a %, sin 6edirme 6ermiso, hur&a dentro, sa,ando una de las 3otellas de ,larete en#ueltas en 6a4a5 DM"7u8 ha% al&oNH, ex,lama, le%endo la eti7ueta5 DM1n re&alo 6ara el amo, sin dudaNH Iue&o, sin 7uitarme la #ista de en,ima, ,o&e una le$na % sa,a el ,or,ho5 =a38a otros dos hom3res sentados a la mesa, #estidos ,on li3reas a$ules % #erdes, % ,on ellos, una 3ella mu,ha,ha de ,a3ello os,uro, 3astante 4o#en, 7ue no de,8a nada ni mira3a a nadie5 Iars Ban& ,onsi&ui2 #asos, me em6u42 una silla ,on el 6ie, % sir#i2 #ino 6ara todos5 DM" su saludNH, di4o A,on lo 7ue %o ,onsider un tono ir2ni,oC % 3e3imos5 D+ste 4o#enH, di4o Iars Ban&, se?al>ndome ,on un &esto, Dest> a7u8 en 3us,a de nuestro ,onse4o so3re un ,om6li,ado asunto5 1n asesinato, ,reo 7ue di4o, EnoGH5 DYo no di4e nada seme4ante5 Bus,o in;orma,i2n so3re un a,,identeH5 +l ,larete desa6are,i2 6ronto5 Sin mirarme si7uiera, Iars Ban& a3ri2 la se&unda 3otella % la ,olo,2 en el ,entro de la mesa5 Ia 3ella mu,ha,ha de ,a3ello os,uro me i&nora3a i&ual 7ue a los otros5 'or mi 6arte, ,onsidera3a 7ue ha38a ido demasiado le4os5 No ha38a 6rotestado ,uando se ha38a sa,ado el #ino Ades6u s de todo, ellos estar8an a,ostum3rados a ,o3rarse una es6e,ie de im6uesto so3re todo lo 7ue entra3a 6or la 6uerta traseraC5 'ero lue&o no ha38a 6ermitido 7ue se utili$ara la 6ala3ra DasesinatoH esta3le,iendo ,laramente la 6ala3ra Da,,identeH5 Y adem>s, esta3a all8 3astante ,2modamente sentado 3e3iendo el #ino 6ara el ,ual no ten8a mu,ha me4or ,a3e$a 7ue mi 6adre5 DBienH, di4o Iars Ban& al ;in5 DIe ex6li,ar los 6ormenores del a,,idente, % 6odr> 4u$&ar 6or s8 mismo, si es 7ue %o mismo, o mi amo, Iens&re#e "kle;eldt, tu#imos ,ul6aH5 @e,i38 esta noti,ia ,on un li&ero es,alo;r8o5 M1n ,ondeN =a38a ele&ido un hom3re de mu% alto ran&o realmente 6ara exi&irle una ex6li,a,i2n5 +n un se&undo, toda la se&uridad 7ue ha38a a,umulado desa6are,i25 M1n ,ondeN MJir&en Sant8sima, ten 6iedad de m8N "h8 est> mi 6adre atis3ando 6or una 6uerta a3ierta en una ,asa #a,8a5 Ie a,om6a?a un 6erro Aun 6erro 6e7ue?o, no el mismo de antesC5 !ira ha,ia el interior de la ha3ita,i2n #a,8a5 Di,e9 DE=a% al&uien en la ,asaGH "h8 est> mi 6adre, sentado en la ,ama, llorando5 D+ra #iernesH, ,omen$2 Iars Ban& ,omo si estu#iera ,ontando una historia de ta3erna5 D+ra ,er,a %a del mediod8a % mi amo me 6idi2 7ue le lle#ara a la 'la$a Nue#a del @e%, donde ten8a al&unos asuntos 7ue resol#er5 =a,ia all8 nos diri&8amos a medio trote, 6ues no ten8a mu,ha 6risa5 Ju$&ad mi asom3ro ,uando, al 6asar 6or la 6la$a de los 6a?eros, nos #emos asaltados 6or un an,iano, ,om6letamente 3orra,ho, 7ue se lan$a ha,ia los ,a3allos % em6ie$a a &ol6earles las 6atas del modo m>s ;urioso 7ue ima&inarse 6uede ,on un 3ast2n5 Ios 6o3res 3rutos se en,a3ritaron, 6or su6uesto, 6or el susto % el 6>ni,o, 6uesH, Iars Ban& di4o 6iadosamente, Dest>n a,ostum3rados a todas las ,onsidera,iones, nun,a re,i3ieron ni un solo &ol6e de m8 ni del otro ,o,hero, @ik, 6ues el ,onde es es6e,ialmente se#ero en este 6unto, exi&e 7ue los animales sean 3ien tratados5 Ios

animales enton,es se en,a3ritaron % saltaronP %o no 6od8a ha,er m>s 7ue intentar su4etarlosP &rit al hom3re 7ue retro,edi2 6or un instante5 +l ,onde se asom2 6or la #entanilla 6ara in;ormarse de la naturale$a del 6ro3lemaP le di4e 7ue un 3orra,ho ha38a ata,ado a nuestros ,a3allos5 Su 6adre, en su ,e&uera, no ,ontento ,on el da?o 7ue %a ha38a ,ausado, #ol#i2 de nue#o a la ,ar&a, se 6e&2 a los animales % ,omen$2 a 6i,arles las 6atas ,on su 3ast2n5 "nte este ata7ue reno#ado, los ,a3allos, totalmente enlo7ue,idos, arran,aron las 3ridas de mis manos % ,orrieron desen;renados 6or en,ima de su 6adre 7ue ,a%2 3a4o sus ,as,os5 Ias 6esadas ruedas del ,arrua4e 6asaron so3re l A%o 6ude o8r dos &ol6es ,laramente di;eren,iadosC, su ,uer6o se en&an,h2 a un saliente 3a4o el 6es,ante % ;ue arrastrado unos ,uarenta 6ies so3re las 6iedras5 Yo trata3a ,on todas mis ;uer$as de &uardar el e7ui/ li3rio, 6ues no ha38a manera al&una de detener a los ,a3allosP nin&Fn 6oder humano los hu3iera 6odido detener5 Jol>3amos ,alle a3a4o555H !i 6adre asistiendo a ,lase de ur3anidad5 DEDe3e un hom3re le#antarse ,uando estando sentado en un 3an,o 6ase un ami&o % le saludeGH DIos hom3res no se le#antan ,uando est>n sentados en un 3an,oH, res6onde l, Daun7ue 6ueden le#antarse a medias % dis,ul6arse 6or no le#antarse del todoH5 D555Ios ,a3allos do3laron ha,ia la ,alle 7ue lle#a a la 'la$a Nue#a del @e%P % hasta 7ue no lle&amos a esa 6la$a no se detu#ieron ni me 6ermitieron tran7uili$arles5 Yo 7uer8a #ol#er % #er 7u ha38a sido del #ie4o lo,o, su 6adre, 7ue nos ha38a ata,adoP 6ero mi amo, enormemente dis&ustado e im6resionado, lo 6rohi3i25 Nun,a le he #isto tan ;uera de s8 ,omo a7uel d8aP si su 6adre hu3iera so3re#i#ido % mi amo lle&a a 6onerle las manos en,ima, no hu3iera salido 3ien li3rado, de eso esto% se&uro5 Bueno, ahora %a ,ono,e todos los 6ormenores5 <on;8o en 7ue est satis;e,ho, 3e3eremos otra 3otella de este estu6endo #ino 7ue nos ha tra8do, % 6odr> se&uir su ,amino5H "ntes de 7ue %o tu#iera tiem6o de idear una r 6li,a, la mu,ha,ha de ,a3ello os,uro ha3l25 DBan& es un as7ueroso em3usteroH, di4o5 +t,5

Paraguay
Ia 6arte m>s alta del llano 7ue ha38amos atra#esado el d8a anterior esta3a ahora ,u3ierta 6or la nie#e % era e#idente 7ue ha38a una tormenta 3ramando tras nosotros % 7ue ha38amos ,ru$ado el Bur4i 4usto a tiem6o de es,a6ar de ella5 ",am6amos en un 6e7ue?o #alle en Sek3a,han, a die,io,ho millas del !ar !alik, la no,he era tan a6a,i3le ,omo la anterior, % la tem6eratura la misma, 6are,8a ,omo si los llanos de Deosai no ;ueran a resultar tan ;ormida3les ,omo los ha38an des,ritoP 6ero al ter,er d8a una tormenta de &rani$o, a&uanie#e % nie#e alternati#amente, se desen,aden2 al mediod8a, ,uando ini,i>3amos la as,ensi2n al 'uerto de Sari San&ar, 1-5Q00 6ies, % ,ontinu2 ,on 3re#es inter#alos hasta las ,uatro en 6unto5 Ia ,um3rera del 6uerto ;orma un #alle mu% llano ,on dos la&os, ,u%as orillas est>n ;ormadas 6or 6e?as 7ue 6are,e im6osi3le es,alar5 Ios hom3res res3ala3an % da3an tras6i s, as8 7ue no 6ermit8 a nin&uno lle#ar mi ,a3allo 6or temor a 7ue le ,a%era en,imaP era #ie4o % ,ansino, 6ero mu% Ftil a7u8, eli&iendo su ,amino entre las ro,as sin un titu3eo5 +n la ,ima ha% un mont2n de 6iedras al ,ual ,ada hom3re arro4a una % all8 es ,ostum3re dar una re,om6ensa a los 6orteadores5 'a&u a ,ada hom3re el 4ornal 6re#iamente a,ordado, % solo, ini,i el des,enso5 Frente a m8 esta3a 'ara&ua%5Q Dnde est Paraguay "s8 di ,onmi&o en un 6a8s extra?o5 +ste 'ara&ua% no es el 'ara&ua% 7ue existe en nuestros ma6as5 No se en,uentra en el ,ontinente sudameri,anoP no es una su3di#isi2n 6ol8ti,a de ese ,onti/ nente, ,on una 6o3la,i2n de Q51)15000 ha3itantes % una ,a6ital llamada "sun,i2n5 +ste 'ara&ua% existe en otra 6arte5 "hora, a#an$ando ha,ia la 6rimera de las D,iudades de 6lataH, me sent8a ,an/ sado, 6ero tam3i n animoso % des6ierto5 Bandadas de a#es atra#esa3an el ,ielo all> arri3a en dire,,i2n a los som3r8os % ma,i$os edi;i,ios5 Jean Mueller "l lle&ar a la ,iudad, a7uel 6rimer d8a, se me a,er,2 una mu,ha,ha en#uelta en un mant2n ro4o5 +l mant2n esta3a rematado ,on ;le,os, % el extremo de ,ada ;le,o era una 3orla de 6lata5 Ia mu,ha,ha se ,olo,2 ;rente a m8, 6uso sus manos en mis ,aderas e hi$o una li&era 6resi2n5 !e 6ro,lama3a su in#itadoP se llama3a Jean !ueller5 Tenamos grandes deseos de conocerleH0, di4o5 Ie 6re&unt ,2mo se ha38a enterado de mi lle&ada % di4o9 D:odo el mundo lo sa3e5H Nos diri&imos enton,es a su ,asa, una &ran estru,tura moderna a ,ierta distan,ia del ,entro de la ,iudad5 "ll8 me hi$o 6asar a una ha3ita,i2n en la 7ue ha38a una ,ama, un es,ritorio, una silla, una li3rer8a, una ,himenea, un ma&n8;i,o 6lano ,on un arma$2n de madera de ,ere$o5 !e ,omuni,2 7ue ,uando hu3iera des,ansado 6od8a reunirme ,on ella a3a4o % 7ue enton,es ,ono,er8a a su maridoP antes de de4ar la ha3ita,i2n, se sent2 al 6iano %, ,asi mali&namente, inter6ret2 una 3re#e sonata de Bi33lemann5 Temperatura Ia tem6eratura ,ondi,iona la a,ti#idad de modo ,onsidera3le5 +n ,on4unto, los adultos ,aminan a7u8 ,on m>s ra6ide$ % se mue#en ,on ma%or es6ontaneidad ,uando su3e la tem6eratura5 'ero la norma 7ue ri&e la rela,i2n tem6eratura/a,ti#idad es ,om6li,ada5 'or e4em6lo, los #arones se mue#en dos #e,es m>s r>6ido a )0 &rados 7ue ,uando est>n a 0R, 6ero 6or en,ima de los )0 &rados la ra6ide$ disminu%e5 Ias hem3ras se a4ustan a re&las m>s ,om6le4asP su a,ti#idad es6ont>nea aumenta ,uando la tem6eratura 6asa de -0 a -* &rados, disminu%endo entre -9 % )) &rados % 6or en/ ,ima de los )) &rados ,re,e de nue#o el ritmo de mo#imientos es6ont>neos hasta la tem6eratura letal de 77 &rados5 :am3i n la tem6eratura Aal i&ual 7ue en otros lu&aresC 4ue&a un 6a6el ,r8ti,o en el 6ro,eso re6rodu,tor5 +n las denominadas D,iudades de 6lataH existe una es,ala 6arti,ular L)), )7,
Q 0

:omado de A Summer Ride Through estern Ti!et, de Jane +5 Dun,an, <ollins, Iondres, 190)5 Ii&eramente alterado5 +n ,astellano en el ori&inal5 AN5 del :5C

)*, )9 &radosL dentro de la ,ual se 6rodu,e el inter,am3io Ad>ndose s2lo dentro de esta es,alaC5 +n las >reas DdoradasH 6are,e ser 7ue no ri&e tal es,ala5 "er#o Mueller =erko !ueller ,ontem6la las ho4as de oro % de 6lata otor&adas, en los meses de #erano, a los 7ue han 6rodu,ido el me4or 6asti,he de emo,iones5 Sonr8e 6or7ue l no &an2 nin&uno de estos 6remios, 7ue la &ente de 'ara&ua% 6ro,ura e#itar5 +s alto, moreno, ,on una di#ertida 3ar3a ,orta, % le &ustan los tra4es ,on ,remalleras % de 3rillantes ,olores9 amarillo, #erde, #ioleta5 'ro;e/ sionalmente es >r3itro de ,omedia9 DE1na es6e,ie de ,r8ti,o teatralGH D!>s 3ien lo 7ue ustedes llamar8an un >r3itro5 +l 6F3li,o re,i3e una serie de normas % estas normas ,onstitu%en la ,omedia5 Nuestras ,omedias intentan estimular la ima&ina,i2n5 <uando est>s ,ontem6lando al&o, no 6uedes ima&inarlo5H 'or las tardes 6uedo 6asear so3re la arena hFmeda, &randes extensiones de 6la%a ,on el mar lamiendo sus 3ordes5 "l #estirme de nue#o tras nadar un rato, des,u3ro al&o extra?o9 un 6e7ue?o eri$o 3a4o la ,amisa5 +s raro 6or7ue esta arena se tami$a dos #e,es al d8a 6ara eliminar las im6ure$as % ,onser#ar su 3lan,ura5 Y el 6ro6io mar, el !ar Nue#o, no est> 6ro&ramado 6ara e7uinodermos5 $rror 1n error del &o3ierno 7ue 6ro#o,2 la muerte de una 6or,i2n estad8sti,amente insi&ni;i,ante de la 6o3la,i2n Amenos de una ,uarta 6arte del uno 6or ,ientoC ha ,reado ,ierta in7uietud5 1na l>/ mina de 6re&untas % res6uestas se ;unde a alta tem6eratura A1-00%& y despu's es ,ondu,ida ha,ia una serie de
6rolon&adas ,ari,ias5 +l resultado es una me4ora de la situa,i2n5 'ara&ua% no es anti&uo5 +s nue#o, un 6a8s nue#o5 :os,os tra$os su&ieren su Das6e,toH5 Gruesas &otas amarillas ,omo ,rema de 6astel ,aen de su ,ielo5 Yo su4eto un ramo de 6ara&uas en ,ada mano5 1na ;rase de =erko !ueller9 ( un )*+ son mesti,os gloria- orgullo- presente y .uturo del Paraguay/50 +l &ran ;uturo del 6a8s es D6rede,i3leH, di,e l, % %o mismo he o3ser#ado una es6e,ie de am3iente ;ronteri$o5 =a% 6ro3lemas5 +l 6ro3lema de la muda de 6iel5 Se en,uentran ;inos ,a6ara$ones ,omo &lo3os de 6l>sti,o 6or la ,alle5

@a,ionali$a,i2n Ios 6ro3lemas del arte5 Se han o3tenido nue#os artistas5 Sstos no se o6onen al 6ro,eso de ra,ionali$a,i2n, sino 7ue lo de;ienden ,on entusiasmo5 Ia 6rodu,,i2n aumenta5 Se han instalado instrumentos de ,ontrol de ,alidad en todos los 6untos en 7ue se ,ru$an los intereses de los artistas % del 6F3li,o5 +l en#8o % la distri3u,i2n han me4orado extraordinariamente5 A+s en este ,am6o, se&Fn di,en en 'ara&ua%, donde las 6r>,ti,as tradi,ionales eran m>s ,ensura3lesC5 +l arte ra,ionali$ado se remite desde de62sitos ,entrales a de62sitos re&ionales, % desde all8 se distri3u%e 6or todos los ,anales #itales de las ,iudades5 " ,ada ,iudadano se le da tanto arte ,omo 6uede tolerar su sistema5 No se ha 6ermitido 7ue los estudios de mer,ado 6re,e6tuaran la me$,la del 6rodu,toP al ,ontrario, se anima a ,ada artista a mantener en su 6ro&rama normas 6ro;undamente 6ersonales, in,luso idiosin,r>ti,as Alo 7ue ,orres6onde al ,on,e6to Dmano del artistaHC5 Ia ra,ionali$a,i2n 6rodu,e ,ir,uitos m>s sim6les, % 6or tanto un ahorro en instala,iones5 +l 6rodu,to de ,ada artista se tradu,e a t rminos de l2&i,a sim32li,a5 Y enton,es es Dminimi$adoH mediante h>3iles m todos5 +stos t rminos m>s sim6les se tradu,en enton,es al es7uema de un ,ir,uito m>s sim6le5 Ii,uado mediante una serie de t ,ni,as, el arte ,orre enton,es a tra# s de &ruesas tu3er8as de a,ero5 !ediante tra6os se ,ontrola su utili$a,i2n 6osterior5 +l arte laminado &eneralmente se se,a al humo, % su ,olor es marr2n os,uro5 +l arte a &ranel se se,a 6or aire, % ,am3ia de ,olor en determinados 6eriodos hist2ri,os5 Piel .&norando una ,arta del tradu,tor, Jean se sienta en una almohadilla de &oma 6l>sti,a, ha,iendo los e4er,i,ios 6res,ritos 6ara des6renderse de la 6iel5 Iu,es de ;ormas diamantinas ;ri,,ionan sus 3ra$os % sus 6iernas5 Ia lu$ esta3le,e una norma de ;alsa in;orma,i2n en las $onas m>s sus,e6ti3les a la ru6tura5 Ias lu,es #an a,om6a?adas de sil3antes ruidos5 +l 6ro,eso de ,am3iar la 6iel de la 6ierna es 6ri#ado5 Se redu,e la tirante$ mediante la a6li,a,i2n de ,rema,
-

+n ,astellano en el ori&inal5 AN5 del :5C

es6esas &otas amarillas ,omo ,rema de 6astel5 Yo manten&o #arios 6ara&uas so3re sus 6iernas5 1n hom3re al otro lado de la ,alle simulando no mirarnos5 Des6u s la 6iel ,olo,ada en los #erdes re,e6t>,ulos o;i,iales5 $l muro Nuestro dise?o de la ele#ada torre nos de4a3a ,on un #asto muro ,ie&o de hormi&2n5 +xist8a as8 el 6eli&ro de una enorme extensi2n de es6a,io en 3lan,o en a7uella 6arte tan im6ortante del edi;i,io5 =a38a 7ue hallar una solu,i2n5 Ia &ran extensi2n del muro 6od8a 3rindar la o6ortunidad de un &esto de a&rade,imiento ha,ia el 6ue3lo del 'ara&ua%P 6od8a ,olo,arse una 6iedra ;rente a l, % 6od8a instalarse all8 la +stela de las !edidas en lu&ar de mantenerla o,ulta5 +l muro se di#id8a 6or medio de 6asos ,uidadosamente ex,a#ados, en 6uertas5 Sstas, #ariando en medida de ma%or a menor en 6ro&resi2n, 6od8an ser de di;erentes ,olores % de di;erente &rosor5 "l&unas se a3rir8an, otras no, % esto ,am3iar8a de semana en semana, o de hora en hora, o se&Fn los sonidos 7ue emitiese la &ente ;rente a ellas5 Iar&os sur,os o sendas ,orrer8an desde las 6uertas ha,ia los 3ulli,iosos es6a,ios 6F3li,os5R Silencio +n las tiendas m>s im6ortantes se #ende silen,io Amateriales

amorti&uadoresC, en 3olsas de 6a6el ,omo el ,emento5 Del mismo modo, el sua#i$ador del len&ua4e, ha3itualmente ,onsiderado una de,aden,ia de la 6r>,ti,a anterior, es de he,ho una ,lara res6uesta a la 6roli;era,i2n de su6er;i,ies de ,ho7ue % de est8mulos5 Ias ;rases im6re,isas atenFan la tensi2n 6rodu,ida 6or la 3a4a toleran,ia5 'uede dis6onerse tam3i n de silen,io en ;orma de ruido 3lan,o5 Ia tra8da de ruido 3lan,o a la ,asa mediante ,a3les desde un 6unto &enerador ,entral ha sido al&o mu% 3ene;i,ioso, di,e =erko5 :am3i n lo ha sido el esta3le,imiento an>lo&o de Des6a,io 3lan,oH en un sistema 6aralelo al sistema de 6ar7ues existente5 Ias ,>maras sin e,o distri3uidas al a$ar 6or la ,iudad Aal modo de las ,a3inas tele;2ni,asC se&Fn se di,e han ahorrado realmente #idas5 Ia madera #a ha,i ndose rara5 'a&an a,tualmente 6or el 6ino amarillo lo 7ue se 6a&a3a antes 6or el 6alisandro5 ! todos ,oordinados ri&en el tra$ado de las ,iudades5 <uriosamente, en al&unos de los 6ro%e,tos de ma%or xito, el dise?o se ha 3asado en el tra$o de4ado 6or 6e7ue?as ,ole,,iones de animales raros Ase&Fn el sistema del D,a3allo/sueltoHC de4ados en li3ertad5 !e$,las ,uidadosamente ,al,uladas9 mam3a, don,ella ne&ra, su,ur85 Se utili$a &elatina ele,trol8ti,a, 7ue muestra una 6ro6or,i2n de ,a6tura su6erior a la usada ha3itualmente, 6ara 6arali$ar a los animales5

:error Nos lan$amos ha,ia las ,restas de las olasP rom6iendo stas 6od8an #erse aterradores ;rentes 7ue a#an$a3an5 Ios >r3itros re&istra3an los nFmeros de series del A,om6le4o de amena$asC ,on ,la#es, so3re un &ran ta3lero marr2n5 !ientras tanto Jean, sin sentirse a;e,tada, #a&a3a 6or la 6la%a a la 3us,a
de madera arro4ada 6or el mar, tro,itos la#ados de madera marr2n ra%ados ,on ,ientos de ;in8simas ;isuras5 :al es la tersura de las su6er;i,ies en 'ara&ua% 7ue ,ual7uier ,osa no tersa tiene #alor5 +lla me ex6li,a 7ue al 6edir % re,i3ir ex6li,a,iones lle&a un momento en 7ue tienes 7ue 6ararte5 No lo&ras realmente ir m>s all> de donde esta3as antes5 DNosotros intentamos 6or tanto mantener todo a3ierto, ir m>s all> e#itando la ex6li,a,i2n ;inal5 Si la re,i3imos inad#ertidamente, tenemos instru,,iones de 1C simular 7ue es s2lo otro error o QC ter&i#ersarla5 Ia ter&i#ersa,i2n ,readora es ,ru,ial5H Ia ,rea ,i2n de nue#os ti6os

de ansiedad 7ue ha% 7ue miti&ar o D6ar,hearH5 Ia ex6resi2n D6oner un 6ar,heH5 =a% 6ar,hes D;r8osH % 6ar,hes D,alientesH % es6e,ialistas en la a6li,a,i2n de ,ada uno de ellos5 @hath%mia es la ;orma 6re;erida de 6resenta,i2n del %o5 $l templo <on un 6ronun,iado &iro ha,ia la i$7uierda, me sumer&8 en un 3os7ue,illo, ;rente a una es6e,ie de tem6lo, a3andonado, lleno de ,a4as #a,8as5 +l suelo esta3a ,u3ierto de una ;ina ,a6a de ,al5 @e, 5 Des6u s, sa,ando mi 3otella me re;res7u ,on 4u&o de man$ana5 :odo el mundo en 'ara&ua% tiene las mismas huellas di&itales5 =a% ,r8menes, 6ero se eli&e al a$ar a las 6ersonas 7ue han de ser ,asti&adas 6or ellos5 :odo el mundo es res6onsa3le de todo5 1na extensi2n del 6rin,i6io, de 7ue si no ;uese 6or la &ra,ia de Dios ,ual7uier otro 6odr8a ha3erlo he,ho5 Ia #ida sexual es mu% li3re5 +xisten normas 6ero son ,omo las del a4edre$, s2lo 6retenden ,om6li,ar % enri7ue,er el 4ue&o5 Yo hi,e el amor ,on Jean !ueller mientras su marido mira3a5 =u3o ,iertos re;inamientos t ,ni,os5 Ios 6ro,edimientos 7ue nosotros usamos tam3i n se usan en 'ara&ua% Ase llaman de
5

:omado de The Modular, de Ie <or3usier, !5.5:5 'ress, <am3rid&e, 19R-5 Ii&eramente alterado5

Dem6alamientoHC, 6ero adem>s se utili$an nue#as t ,ni,as 7ue %o no ,ono,8a9 Ddemedia,i2nH % D,uarteamientoH5 +n,ontr estas t ,ni,as mu% re;res,antes5 Microminiaturi,acin Ia mi,rominiaturi$a,i2n de4a &randes es6a,ios 6or llenar5 Ia dis6oni3ilidad de entorno ;8si,o tiene ,onse,uen,ias 6si,ol2&i,as5 'uede ,itarse ,omo e4em6lo la ansiedad del ni?o 6ro#o,ada 6or el traslado de la ;amilia a una nue#a ,asa5 +n 'ara&ua% los o34etos ;8si,os tienden a redu,irse ,ada #e$ m>s5 'aredes ;inas ,omo un 6ensamiento, sustitutos/lo,omotores no ma%ores 7ue 6untas de 3ol8&ra;o5 'ara&ua%, de este modo, dis6one de ma%ores es6a,ios #a,8os en los ,uales los hom3res #a&an intentando to,ar al&o5 Ia 6reo,u6a,i2n 6or la 6iel A6oner % 7uitar, arru&as, nue#a 6iel, rosada % ;res,a, tersaC 6osi3lemente res6onda a esto5 =istorias so3re la 6iel, historias so3re 6ieles determinadas M'ero no ,histesN Desa6are,ieron unas 7005000 ;oto&ra;8as de ;en2menos nu,leares ,uando se 7uem2 la &ran 3i3liote,a de 'ara&ua%5 Ia identi;i,a,i2n de 6art8,ulas se lo&r2 ha,e %a mu,hos a?os5 !>s 7ue re,rear la anti&ua ;8si,a, se ,onstru%2 una nue#a 3asada en la se,/ ,i2n >urea A6roli;era,i2n de se,,iones >ureasC5 <omo sistema de inter6reta,i2n ,asi ,on se&uridad in,orre,to, &o$a a7u8 de &ran 6resti&io5 Tras el muro :ras el muro ha% un ,am6o de nie#e ro4a5 Yo es6era3a 7ue la entrada a l estar8a 6rohi3ida, 6ero Jean me di4o no, 6uedes 6asear 6or l tanto ,omo 7uieras5 Yo es6era3a 7ue al ,aminar 6or l no de4ar8a huellas, o 7ue ha3r8a al&Fn otro ti6o de anomal8aP de4 las huellas de mis 6isadas % sent8 el ;r8o de la nie#e ro4a 3a4o mis 6lantas5 Ie di4e a Jean !ueller9 DE<u>l es el moti#o de esta nie#e ro4aGH D+l moti#o de la nie#e ro4a, la ra$2n de 7ue est aislada tras el muro, 6ero no 6rohi3ida, es su sua#e in,andes,en,ia L,omo si estu#iera iluminada desde a3a4o5 :ienes 7ue ha3erlo notado5 =as estado a7u8 durante #einte minutosH5 D'ero, E6ara 7u sir#eGH D'ues 6ara lo mismo 7ue ,ual7uier otra nie#e5 :e in#ita a la ,ontem6la,i2n % a 6asear 6or ellaH5 Ia nie#e re,om6on8a su tersa % ro4a su6er;i,ie sin huellas5 :en8a un 3rillo ro4o, ,omo si estu#iera iluminada desde a3a4o5 'are,8a 6ro,lamarse ,omo un misterio, 6ero no ha38a all8 nada 7ue resol#er Lun misterio de 3a4o ni#el en ;un,ionamiento5 Partida Des6u s me mostraron el 6lan, 7ue se &uarda en una ,a4a5 =erko !ueller a3ri2 la ,a4a ,on una lla#e Atodos tienen una lla#eC5 D"7u8 est> el 6lanH, di4o, D'r>,ti,amente lo ri&e todo5 +s el modo de 6ermitir 7ue una am6l8sima &ama de tenden,ias a,tFen re,86ro,amenteH5 +l 6lan era una serie de an>lisis de mo#imiento 3rowniano e7ui6ado en ,ada extremo ,on unas 6in$as5 +nton,es son2 la ,am6ana % el es6a,io em6e$2 a llenarse, ,ientos de hom3res % de mu4eres esta3an all8 es6erando 7ue los 4e;es de 6oli,8a esta3le,ieran al&Fn ti6o de orden5 Yo ha38a sido ele&ido, me di4o =erko, 6ara diri&ir la ,olumna Ase&Fn el 6rin,i6io del l8der/menos/6ro3a3leC5 Nos #estimosP rode la ma$a ,on mis 3ra$os5 +m6e$amos a des,ender AEha,iaG E;uera deGC 'ara&ua%5

Perro cayendo
S8, un 6erro ,a%2 so3re m8 desde una alta #entana5 <reo 7ue desde un ter,er 6iso, o desde un ,uarto 6iso5 B desde el ter,ero5 Bien, me derri325 Di ,on mi 3ar3illa ,ontra el 6a#imento5 Ni si7uiera ladr2 antes de saltar5 +ra un 6erro silen,ioso5 Yo esta3a tendido so3re el 6a#imento ,on el 6erro en,ima5 +l 6erro esta3a mir>ndome, su ho,i,o 6e&ado a mi o8do, su aliento era desa&rada3le, le di4e9 DIar&oH5 B3ede,i25 Se mar,h2 mirando ha,ia atr>s 6or en,ima del hom3ro5 D<ristoH, di4e5 Se me ha38an in,rustado arenillas en la 3ar3illa5 D'or amor de DiosH, di4e5 +l 6erro esta3a en la a,era, ,ua/ tro o ,in,o metros ,alle a3a4o, aFn en silen,io5 !e mira3a 6or en,ima del hom3ro5 ale&res 6erros ,a%endo sentido en el ,ual dir8as de una ,osa, es un 6erro, ,omo dir8as es un lim2n llu#ia de 6erros ,omo llu#ia de ranas o dilu#io de o34etos arro4ados 6ara ,on;undir el radar enemi&o "l 6are,er era or&ulloso5 Yo esta3a so3re el as;alto5 Sl esta3a all8 de 6ie5 Nin&uno de los dos ha3la3a5 !e 6re&unta3a ,2mo ser8a Ala #ida del 6erroC5 Sent8a ,uriosidad 6or l5 +nton,es ,om/ 6rend8 6or 7u sent8a ,uriosidad5 en#uelto o #endado5 Julnera3ilidad 6ero tam3i n aluminio 6lexi&l>s materiales anti/#ello #aude#ille Ala 6endiente de la #idaC A'or su6uesto inmediatamente dis6use un es,enario 6ara ex6li,ar todo5 .n,lu%endo una mu4er misteriosa AA% mu% hermosaCC5 Su nom3re es So6hie5 Si&o al 6erro hasta la ,asa de So6hie5 D+l 6erro me tra4o5H =a% un ruido retum3ante5 DEKu es ese ruidoGH D+s la , lula ;otoel ,tri,a5H DE",,ion el me,anismoGH D:F % el 6erro 4untos5 S2lo se admite al 6erro si trae a al&uien5H DE<u>l es la #entana desde la 7ue salt2GH D+se es su lu&ar5H D'ero l #iene a7u8 6or7ue555H DSu ,omida est> a7u85H So6hie sonr8e % 6one una mano en mi 3ra$o5 D"hora tienes 7ue irte5H DEIle#o al 6erro a su lu&ar % #uel#o lue&o a7u8GH DNo, s2lo ll #ate al 6erro a su lu&ar5 <on eso ser> su;i,iente5 <uando l ha%a ,omido5H DE+so es todo lo 7ue ha% 6ara lGH DYo ne,esita3a 7ue se a,,ionase el me,anismoH, di,e So6hie ,on aire lastimero AASax @ohmerCC5 D<uando se a,,iona el me,anismo suena el tim3re5 +l tim3re llama a un hom3re5H DBtro hom3re5H DS8, un sui$o5H DYo 6uedo ha,er ,ual7uier ,osa 7ue 6ueda ha,er l5H DNo5 :F est>s 6ara a,ti#ar el me,anismo % lle#ar de nue#o al 6erro a su lu&ar5H +nton,es le oi&o, al sui$o5 Bi&o su moto,i,leta5 Se a3re la 6uerta, entra, un aut nti,o 3ruto, mus,uloso, 6eludo AABl%m6ia 'ressCC5 DE'or 7u est> toda#8a el 6erro a7u8GH D+ste hom3re se nie&a a #ol#erlo a su sitio5H +l sui$o a&arra al 6erro 4u&uetonamente de3a4o el ho,i,o5 DM+l 7uiere 7uedarseNH di,e el sui$o al 6erro5 1$l 2uiere 2uedarse3/ +nton,es el sui$o se #uel#e a m85 DENo #as a lle#arte al 6erroGH "ire amena$ador, &estos, et,5, et,5 DNoH, le ,ontesto5 D+l 6erro salt2 so3re mi es/ 6alda desde una alta #entana5 1na #entana mu% alta, desde un ter,er 6iso, o un ,uarto5 !e &ol6e la 3ar3illa ,ontra el suelo5H DEKu me im6orta a m8 tu 3ar3illaG <reo 7ue no has entendido tu ;un,i2n5 :u ;un,i2n es ser derri3ado 6or el 6erro, se&uir al 6erro hasta a7u8, % a,ti#ar el me,anismo, % lue&o de#ol#er al 6erro a su lu&ar5 No ha% ra$2n en el mundo 6or la 7ue de3amos estar a7u8 % es,u,har una sarta de sande,es so3re tu 3ar3illa, et,5, et,555HC !ir al 6erro5 +l me mir25

E7ui n m>s ha he,ho 6errosG Baskin, Ba,on, Iandseer, =o&arth, =als ,on ,orreas 7ue arrastran ,uando ,aen ,on toda la im6edimenta de un 6erro si&ui ndoles9 ,uen,o, hueso, ,ollar, li,en,ia, ,omida es6e,ial B3ser# 7ue era un setter irland s ,olor tostado5 +l 6erro o3ser#2 7ue %o era un es,ultor &al s ,olor 3ei&e ,laro Ano, realmente E7u ha3r> o3ser#adoG E,2mo 6ensar> lGC5 Di4e 7ue 6ro/ 3a3lemente ;uera un 3onito 6erro de ,asa 3ien Aun 6erro 3ur&u sC 6ero ,on ,iertos h>3itos desa&rada3les, ,omo el de ,aer so3re la &ente desde altas #entanas Ara,ionali$a,i2n9 es un miem3ro de la &enera,i2n tele#isi#a, % 6or tanto555C5 +nton,es le8 una ,arta5 1na ,arta 7ue ha38a re,i3ido de "lemania % 7ue lle#a3a en el 3olsillo5 No ha38a 7uerido leerla antes 6ero ahora la le85 'are,8a un 3uen momento 6ara ha,erlo5 Sr5 TTTT T T T T T T ,Uo Blue Galler% !adison and +i&ht%/;irst St5 New York, N5 Y5 Kuerido Sr5 TTTTTT +sto% 6re6arando un li3ro so3re es,ultores ameri,anos a,tuales, 6ara los editores arri3a men,ionados5 +sta o3ra no ser> una ,ole,,i2n de ,a,hi#a,hes ni nada 6or el estilo, sino 7ue 6retende ser una ex6osi,i2n re6resentati#a de los me4ores es,ultores ameri,anos a,tuales5 Yo 6ersonalmente me siento ;as,inado 6or sus series de es,ulturas =B!B@+ BBS:+V"NDB, as8 ,omo 6or las lito&ra;8as
de BBS:+VBS5 'or esta ra$2n ten&o sumo inter s en in,luir una nue#a ;i&ura, o ;i&uras, su%as, si tiene al&unas nue#as5 Ias ,r8ti,as de su 6rimera ex6osi,i2n en Basilea ;ueron 6 simas5 Ios ,r8ti,os alemanes ,on sus trasno,hadas ,on,e6,iones art8sti,as, no su6ieron 7u ha,er ,on sus es,ulturas5 Y %o deseo un me4or re,i3imiento a su ,ontri3u,i2n a este li3ro ,uando se 6u3li7ue a7u85 'or ;a#or, en#8eme ;oto&ra;8as re,ientes de la o3ra, m>s un texto ex6li,ati#o so3re el =B!B@+ BBS:+ / V"NDB5

M!u,has &ra,iasN Saludos ,ordiales5 Su%o @5 @ondon;er Bueno, ten8a ra$2n al no 7uerer leer la ,arta5 +ra una ama3ilidad 6or 6arte de este hom3re estar interesado en al&o en lo ,ual %o %a no lo esta3a5 E<2mo i3a l a sa3er 7ue me halla3a en el m>s desdi,hado de los estados, entre im>&enesG 'ero me ha38a o,urrido al&o nue#o5 6erros ,omo un lu4o AE6ara 7u los ne,esitamosGC sa3uesos del ,ielo ,a%endo del mismo modo 7ue ,aen los >n&eles E6erros des6elle4ados ,a%endoG Emus,ulatura sin es7ueletoG 'ero est> 3ien ser des,on;iado5 +n o,asiones una ima&en no es en a3soluto una ima&en sino tan s2lo una idea5 Ia &ente ha des6erdi,iado a?os5 Yo desea3a el rostro del 6erro5 !ientras 7ue mi anti&ua ima&en +l =om3re Boste$ando, era una ima&en sin rostro Aex,e6to un hue,o donde esta3a la 3o,a, el 3oste$o mismoC, %o 7uer8a el

rostro del 6erro5 Kuer8a su ex6resi2n al ,aer5 'ens en dos alternati#as9 &ritando, sonriendo5 Y entre medias9 6erros lim6ios % su,ios 6erros su6erlim6ios, animales de la3oratorio 6erros arro4ados o lan$ados en series, ;ila india #isi2n ex6losi#a del 6erro ,a%endo9 ,a3e$a, ,ora$2n, h8&ado, lu,es echarlo todo a perros hinchar el perro: esto% di,i ndole al&o 7ue no es ,ierto % los dos estamos ,a%endo M'la,as de 6erroN 6ero ol#idar los e7u8#o,os5 'erros de tra6o ,a%endo, el 6erro de &uin&a % el et,5, et,5 Fra&mentos de 6erros de tra6o ,a%endo5 B madera ,ha6eada de un ,uarto de 6ul&ada en ,a6as, las ,a6as se6aradas 6or un hue,o de una 6ul&ada o dos5 <omo el anti&uo a#i2n de tres alas 6>&inas ,a%endo ,on los 3ordes do3lados ,omo ore4as de 6erro Bande4a9 3ande4as de ,a;eter8a de al&Fn re6u&nante material 6l>sti,o 'ero 3asta de e7u8#o,os Gru6o de 6erros tama?o ,oli3r8 ,a%endo "montonados en las #entanas m>s altas de una ha3ita,i2n de te,hos altos, 1-/17 6ies en ;ilas, en hileras, 3o,a arri3a5 Bueno, enton,es ,om6rend8 7ue sta era mi nue#a ima&en5 +l 'erro <a%endo5 !i #ie4a ima&en, =om3re Boste$ando, esta3a 6asada5 =a38a he,ho %a m>s de dos mil =om3res Boste$ando en todos los materiales ,ono,idos, % %a esta3a ,ansado5 Ias im>&enes se &astan, se deterioran, se #a,8an5 =a38a 6asado %a unos siete a?os ,on a7uella ima&en, el =om3re Boste$ando, 6ero555 'ero ahora ten8a el 'erro <a%endo, 7u ;eli,idad5 AE3andadasG E,a6asGC de 6erros ,a%endo, 6erros 6lanos ,omo #elas mastines ,a%endo Eesto% siendo su;i,ientemente es, 6ti,oG +nsa%emos morir como un perro 4i4ir como un perro .iel como un perro ,analla

,an,eroso ,an2ni&o esto% de4>ndome im6resionar ex,esi#amente 6or las ,ir,unstan,ias re6entino dolor 6ero es un re&alo, &ra,ias mame amor mi E6oli sterG !e le#ant % lim6i mi 3ar3illa5 +l silen,ioso 6erro se&u8a aFn all85 !e a,er7u a l ,autelosamente5 No se mo#i25 :en8a 7ue 6ensar 7u si&ni;i,a3a, el 'erro <a%endo, 6ero no ten8a 6or 7u 6ensarlo ahora, %a lo har8a m>s tarde5 +nla, su #ientre ,on mis 3ra$os, %, 4untos, nos 6re,i6itamos ha,ia el estudio5

En el museo Tolstoi

+n el !useo :olstoi nos sent>3amos % llor>3amos5 Ios titulares atra6a3an nuestros o4os5 Ios ,uadros a3sor38an nuestras miradas5 Kueda3an demasiado altos5 .ndi,amos al dire,tor 7ue los 3a4aran 6or lo menos unos 7uin,e ,ent8metros5 'are,i2 dis&ustado, 6ero di4o 7ue se en,ar&ar8a de ello5 Ias 6ertenen,ias del !useo :olstoi ,onsisten 6rin,i6almente en unos treinta mil ,uadros del <onde Ie2n :olstoi5 Jol#imos al !useo :olstoi ,uando %a ha38an 3a4ado los ,uadros5 No ,reo 7ue 6ueda es,udri?arse el rostro de un hom3re durante demasiado tiem6o L6or un 6er8odo demasiado lar&o5 Ba4o la 6iel 6uede des,u3rirse &ran ,antidad de 6asiones humanas5 +n ruso, :olstoi si&ni;i,a D&ordoH5 Su a3uelo en#ia3a a la#ar su ro6a 3lan,a a =olanda5 Su madre no sa!a nin&una 6ala3ra in,on#eniente5 <uando era 4o#en se a;eita3a las ,e4as 6ara 7ue as8 le ,re,ieran m>s tu6idas5 <ontra4o la &onorrea 6or 6rimera #e$ en 1*-75 1na #e$, un oso le mordi2 en la ,ara5 Se hi$o #e&etariano en 1**R5 'ara ha,erse el interesante, a #e,es saluda3a in,lin>ndose ha,ia atr>s5

"3ri&o de :olstoi

:olstoi en su 4u#entud

+sta3a ,omiendo un 3o,adillo en el !useo :olstoi5 +l !useo :olstoi es de 6iedra Lmu,has 6iedras 3ellamente la3radas5 Jisto desde la ,alle, tiene el as6e,to de tres &randes ,a4as su6er/ 6uestas9 6rimero, se&undo % ter,er ni#el5 <ada uno de estos tres ni#eles es ma%or 7ue el anterior5 +l 6rimer ni#el es, 6or 6oner un e4em6lo, de la medida de una ,a4a de $a6atos, el se&undo ni#el de la medida de una ,a4a de whisk%, % el ter,er ni#el del tama?o de una ,a4a 7ue ,ontu#iera un a3ri&o nue#o5 +l asom3roso #oladi$o del ter,er ni#el ha dado mu,ho 7ue ha3lar5 +l suelo de ,ristal de este ter,er ni#el 6ermite #er lo 7ue ha% a3a4o % da la sensa,i2n de D;lotarH5 Si se ,ontem6la desde la ,alle, 6are,e 7ue el edi;i,io se te #a%a a ,aer en,ima5 Ios ar7uite,tos aso,ian esto ,on la autoridad moral de :olstoi5 +n el s2tano del !useo :olstoi, los ,ar6interos han desem3alado nue#os ,uadros del <onde Ie2n :olstoi5 Ios &i&antes,os em3ala4es lle#an &ra3ado F@WG.I en tinta ro4a555 Ios &uardias del !useo :olstoi 6ortan ,u3os ,on montones de 6a?uelos 3lan,os5 +l !useo :olstoi indu,e al llanto m>s 7ue nin&Fn otro !useo5 .n,luso el solo t8tulo de una o3ra de :olstoi, ,on su ,ar&a de amor, 6uede ha,er llorar5 'or e4em6lo, el art8,ulo titulado DEKui n De3e +nse?ar a +s,ri3ir a Kui n, Nosotros a los Ni?os <am6esinos, o los Ni?os <am6esinos a NosotrosGH !u,ha &ente se 7ueda 6arada ante este art8,ulo, llorando5 Y tam3i n, los 7ue son atra6ados 6or los o4os de :olstoi en los di#ersos retratos, sala tras sala, 7uedan im6resionados 6or la ex6erien,ia5 Se&Fn di,e la &ente, es ,omo si ,ometieras una ;alta % des,u3rieras en el momento 4usto, 7ue tu 6adre te est> mirando desde las ,uatro salidas5

+n Staro&ladko#ska%a, ha,ia 1*56

Ia ,a$a del ti&re, Si3eria

Yo estu#e le%endo una historia de :olstoi en el !useo :olstoi5 +n esta historia, un o3is6o #ia4a en un 3ar,o5 1no de sus ,om6a?eros de #ia4e ha3la al o3is6o de una isla en la 7ue #i#en tres ermita?os5 Se ,uenta 7ue los ermita?os son extraordinariamente de#otos5 +l o3is6o siente enton,es un &ran deseo de ,ono,er a los ermita?os % ha3lar ,on ellos5 <on#en,e al ,a6it>n del 3ar,o 6ara 7ue an,le ,er,a de la isla5 +l o3is6o #a hasta tierra en un 3ote,illo5 =a3la ,on los ermita?os5 +stos le ex6li,an ,2mo honran a Dios5 :ienen una ora,i2n 7ue di,e9 D:res sois Josotros, tres nosotros, tened miseri,ordia de nosotrosH5 +l o3is6o ,ree 7ue a7uella no es ;orma de re$ar5 +nton,es se em6e?a en ense?ar el 'adrenuestro a los ermita?os5 Ios ermita?os al ;in a6renden el 'adrenuestro, 6ero ,on &ran di;i,ultad5 'ara ,uando %a lo sa3en ,orre,tamente, es no,he ,errada5 +l o3is6o re&resa a su 3ar,o, ;eli$ 6or ha3er 6odido a%udar a los ermita?os en su ,ulto a Dios5 +l 3ar,o si&ue su #ia4e5 +l o3is6o se siente solo en ,u3ierta, 6ensando en las ex6erien,ias del d8a5 Je una lu$ en el ,ielo, tras el 3ar,o5 Ia lu$ sur&e de los tres ermita?os 7ue ;lotan so3re el a&ua, ,o&idos de la mano, sin mo#er los 6ies5 "l,an$an el 3ar,o di,iendo9 DIo hemos ol#idado, oh sier#o de Dios, hemos ol#idado tus ense?an$asH5 Y le 6iden 7ue les ense?e de nue#o la ora,i2n5 +l o3is6o se santi&ua5 Y les di,e enton,es 7ue tam3i n su ora,i2n lle&a hasta Dios5 DNo so% %o 7uien ha de ense?aros5 M@e$ad 6or nosotros, 6e,adoresNH +l o3is6o se in,lina ha,ia ,u3ierta5 Ios ermita?os ;lotando so3re el mar, ,o&idos de la mano, re&resan a su isla5 Ia historia est> es,rita en un estilo mu% sim6le5 Se di,e 7ue est> 3asada en un ,uento 6o6ular5 +xiste una #ersi2n de S5 "&ust8n5 Yo me sent8 in,re83lemente de6rimido tras leerla5 Su 3elle$a5 Ie4an8a5

'a3ell2n "nna/Jronsk%

+n el !useo :olstoi, la triste$a atra6a a los 7-1 #isitantes del domin&o5 +l !useo dio un ,i,lo de ,on;eren,ias so3re el tema DE'or 7u se asom3ran los hom3resGH5 Ios #isitantes se entris/ te,8an o%endo a a7uellos elo,uentes oradores 7ue 6ro3a3lemente ten8an ra$2n5 Ia &ente ,ontem6la asom3rada los minFs,ulos retratos de :ur&ene#, Nekraso# % Fet5 +stos % otros 6e7ue?os ,uadros ,uel&an 4unto a los retratos extraordinariamente &randes del <onde Ie2n :olstoi5 +n la 6la$a, un siniestro mFsi,o to,a una trom6eta de madera mientras dos ni?os le miran5 <ontem6lamos las )-050*) 6>&inas A+dition Ju3ileeC de la o3ra 6u3li,ada del autor5 "l&unos 7uer8an 7ue desa6are,iera, 6ero otros est>n ho% en,antados 7ue no sea as85 D=a sido una ,ontinua ;uente de ins6ira,i2n 6ara m8H, di4o al&uien5 Yo no me he de,idido5 +stando a7u8, en la sala DJerano en el <am6oH, di#ersas % ,on;usas im>&enes 6asan ante mis o4os5 <reo 7ue se&uir ha,ia DIa !a?ana de un :erratenienteH5 Kui$>s all8 me ro,e un so6lo #i#i;i,ante5

+n el desastre Ala ;le,ha se?ala a :olstoiC

'la$a del !useo, ,on la monumental ,a3e$a A<errado los lunesC

El baile de los policas

=ora,e, un 6oli,8a, esta3a 6re6arando &allinas de <ornualles 6ara una ,ena es6e,ial5 +stas &allinas est>n totalmente ,on&eladas, 6ensa3a =ora,e5 Ile#a3a 6uestos los 6antalones a$ules del uni;orme5 Dentro de las &allinas esta3an los menudillos en una 3olsa de 6l>sti,o5 1sando las tena,illas, =ora,e extra4o los menudillos helados del interior de las a#es5 +sta no,he es la no,he del 3aile de la 6oli,8a, 6ens2 =ora,e5 Bailaremos toda la no,he5 'ero 6rimero ten&o 7ue meter esto en el horno a una tem6eratura de tres,ientos ,in,uenta &rados5 =ora,e lustr2 sus $a6atos ne&ros de #estir5 ESe Dde,idir>H !ar&ot esta no,heG EIo har> en esta no,he de no,hesG Bien, si no lo ha,e L=ora,e o3ser#2 los 6es,ue$os de las a#es 7ue ha38a desmenu$ado ,on las tena,illas5 No, re;lexion2, no es un 6ensamiento no3le5 'or7ue %o so% un miem3ro de la 6oli,8a5 =e de intentar dormir mi odio5 =e de 6ro,urar dar e4em6lo a los dem>s5 'or7ue si no 6ueden ,on;iar en nosotros5555 los hom3res de a$ul555 +n la os,uridad, ;uera del Baile de la 'oli,8a, los horrores es6era3an a !ar&ot % a =ora,e5 !ar&ot esta3a sola5 Sus ,om6a?eras de ha3ita,i2n ha38an ido a 6asar el ;in de semana a 'ro#in,etown5 Se 6uso esmalte ,olor 6erla en las u?as 6ara 7ue hi,iera 4ue&o ,on el ,olor 6erla de su #estido nue#o5 "sistir>n ,oroneles % &enerales de la 'oli,8a, 6ensa3a5 +l !onar,a de la 'oli,8a en 6ersona5 Girando en la 6ista al$ar la mirada5 +l 6erla de mis o4os ;rente al &ris a,ero de las 4erar7u8as5 !ar&ot tom2 un taxi % se diri&i2 al en,uentro de =ora,e5 +l taxista i3a 6ensando9 1n 3onito e4em6lar5 'odr8a amarla5 =ora,e sa,2 las a#es del horno5 "?adi2 los dorados menudillos 7ue #en8an en el 6a7uete5 Iue&o des,or,h2 el #ino, 6ensando9 +sta es una ,iudad des6iadada5 'ara a7uellos ,u%as #o,es ,are,en de la ;uer$a de la autoridad5 ";ortunadamente el uni;orme555 E'or 7u no se rendir>, 6or 7u no entre&ar> su 6ersonaG E+s 7ue ,ree 7ue 6uede resistirse a la ;uer$aG E" la ;uer$a de las ;uer$asG D+stas a#es est>n deli,iosas5H Ile#ando a =ora,e % a !ar&ot al <uartel, el nue#o taxista 6ensa3a en el 3alon,esto5 E'or 7u se a6laude siem6re al hom3re 7ue ,onsi&ue el tantoG E'or 7u no a6lauden al 3al2nG @ealmente es el 3al2n el 7ue entra en el ,esto5 +l hom3re no entra nun,a en el ,esto5 Yo nun,a he #isto a nin&Fn 4u&ador entrar en el ,esto5 Jeinte mil 6oli,8as de todas las &radua,iones asist8an a la ;iesta anual5 +l es,enario era <amelot, ,on ale&res estandartes % &allardetes5 +l interior del <uartel ha38a sido ,u3ierto ,on una lu4osa lona5 Generales % ,oroneles de la 6oli,8a o3ser#a3an ,on su;i,ien,ia los uni;ormes os,uros, los 3lan,os &uantes, los 6lateados tra4es de no,he5 DE+sta no,heGH D=ora,e, ahora no5 +l es6e,t>,ulo es tan 3rillante5 Kuisiera re,ordarlo5H =ora,e 6ens29 E@e,ordar estoG ENo a m8G +l !onar,a ha3l29 DBs 6ido 7ue se>is ra$ona3les ,on los ,iudadanos5 Des6u s de todo, ellos 6a&an nuestros salarios5 S mu% 3ien 7ue son di;8,iles de tratar a #e,es, o3tusos, a #e,es, in,luso ,riminales a #e,es, ,omo a menudo des,u3rimos en nuestro tra3a4o5 'ero os 6ido, a 6esar de todo, 7ue se>is ra$ona3les5 S 7ue es duro5 S 7ue no es ;>,il5 S mu% 3ien, 6or e4em6lo, 7ue ,uando #eis un &ran ,o,he, un Bis,a%ne X70, do3lando una es7uina a toda #elo,idad ,on tres 6ersonas delante % tres atr>s, 6romis,uamente, edades, sexos % ,olores, #uestro im6ulso natural es LMs mu% 3ien ,u>l es #uestro 6rimer 6ensamientoN M:oda esa &enteN MJuntosN Y #uestro se&undo 6ensamiento es, MFuer/ $aN 'ero he de 6ediros, en nom3re de la misma ;uer$a, 7ue os re6rim>is5 'ues la ;uer$a, ese &ran 6rin,i6io, es m>s honrado en la o3ser#an,ia % el ,um6limiento del de3er % eso es lo #uestro,

mu,ha,hos5 Sois hom3res admira3les, los m>s admira3les5 Sois ameri,anos5 "s8 7ue 6or amor a "m ri,a, sed ,uidadosos5 Sed ra$ona3les5 Sed ,omedidos5 +n el nom3re del 'adre % del =i4o % del +s68ritu Santo5 Y ahora me ,om6la,e 6resentaos a Jer,in&et2rix, ,audillo de los 3om3eros, 7ue nos trae unas 6ala3ras de ;eli,ita,i2n de ese admira3le ,uer6o5H Ias oleadas de a6lausos en honor del !onar,a llenaron el re,into entoldado5 D+s un an,iano en,antadorH di4o !ar&ot5 DNa,i2 en un +stado del Beste, % al,an$2 su a,tual 6osi,i2n s2lo &ra,ias a sus 6ro6ios m ritosH, le ex6li,2 =ora,e5 +l &o3ierno de <he,oslo#a7uia en#i2 o3ser#adores al Baile de la 'oli,8a5 DNuestra 6oli,8a no es lo 3astante ;eli$H, ex6li,2 el ,oronel &eneral <e6i,k%5 D.ntentamos animarlos5 +sta es una ;orma5 Kui$>s no sea la me4or de todas, 6ero555 :am3i n a m8 me a&rada 3e3er el whisk% o;i,ial5 M!e 6one ale&reNH 1n ,amarero 6ensa3a9 Kui n ser> a7uella ru3ia tra4e 6erlaG +st> 6ero 7ue mu% 3uena5 +l tono del 3aile ,am3i25 "hora la mFsi,a era m>s seria5 Ios o4os de !ar&ot ,his6orrotea3an 6or las ,o6as de ,ham6>n 7ue ha38a 3e3ido5 Sent8a en la me4illa el aliento de =ora,e 7ue ol8a deli,adamente a &allina de <ornualles5 Jo% a darle lo 7ue 7uiere, de,idi25 +sta no,he5 Io mere,e 6or su hero8smo5 Sl se al$a entre nosotros % ellos5 Sl re6resenta lo me4or de nuestra so,iedad9 de,en,ia, orden, li3ertad, ;uer$a, sirenas, humo5 No, l no re6resenta el humo5 Ios 3om3eros re6resentan el humo5 Grandes nu3es ne&ras % a,eitosas5 +se Jer,in&et2rix tiene un as6e,to &allardo5 E<on 7ui n est> 3ailando ahora Jer,in&et2rixG Ios horrores es6era3an ;uera 6a,ientemente5 =asta los 6oli,8as, 6ensa3an los horrores5 "l ;inal atra6amos hasta a los 6oli,8as5 +n el a6artamento de =ora,e, un menudillo dorado esta3a so3re una u?a 6erla5 Ios horrores ha38an salido del a6artamento de =ora,e5 Ni si7uiera los 6oli,8as % sus damas est>n a sal#o, 6ensa3an los horrores5 Nadie est> a sal#o5 Ia se&uridad no existe5 MJa 4a 4a 4a 4a 4a 4a 4a 4a 4a 4aN

La montaa de cristal
15 Yo esta3a intentando es,alar la monta?a de ,ristal5 Q5 Ia monta?a de ,ristal se halla en la es7uina de la <alle :reinta % la B,ta#a "#enida5 05 =a38a su3ido %a el 6rimer re6e,ho5 -5 Ia &ente esta3a mir>ndome5 R5 Yo era nue#o en el #e,indario5 )5 Sin em3ar&o %a ten8a ,ono,idos5 75 =a38a atado a mis 6ies &an,hos tre6adores % as8a ,on ,ada mano un ;uerte &ar;io5 *5 +sta3a a Q00 6ies de altura5 95 +l #iento era ;uerte5 105 !is ,ono,idos se ha38an reunido al 6ie de la monta?a 6ara darme >nimos5 115 D:8o mierda5H 1Q5 D!am2n5H 105 :odo el mundo en la ,iudad ,ono,8a la monta?a de ,ristal5 1-5 Ia &ente 7ue #i#e a7u8 ,uenta historias so3re ella5 1R5 Se muestra a los #isitantes5 1)5 :o,ando la su6er;i,ie de la monta?a uno siente ;r8o5 175 +s,udri?ando el interior de la monta?a, se #en ,entelleantes a3ismos a$ules % 3lan,os5 1*5 Ia monta?a se remonta so3re esa 6arte de la B,ta#a "#enida ,omo un es6l ndido e .nmenso edi;i,io de o;i,inas5 195 Ia ,ima de la monta?a se 6ierde en las nu3es, o, en d8as des6e4ados, en el sol5 Q05 Solt el &ar;io de la mano dere,ha, sin mo#er el de la mano i$7uierda5 Q15 Des6u s extend8 la mano dere,ha % ;i4 el &ar;io un 6o,o m>s arri3a, tras lo ,ual al, mis 6ies a nue#as 6osi,iones5 QQ5 +l a#an,e ;ue m8nimo, ni si7uiera una 3ra$a5 Q05 !is ami&os se&u8an ha,iendo ,omentarios5 Q-5 D.m3 ,il hi4o6uta5H QR5 Yo era nue#o en el #e,indario5 Q)5 +n las ,alles ha38a mu,ha &ente ,on o4os des,on,ertados5 Q75 BFs,ate a ti mismo5 Q*5 +n las ,alles ha38a ,ientos de 42#enes amonton>ndose a las entradas de las ,asas, tras los ,o,hes a6ar,ados5 Q95 Ia &ente m>s #ie4a 6asea3a 6erros5 005 Ias a,eras esta3an llenas de ,a&adas de 6erro de 3rillantes ,olores9 o,re, >m3ar, amarillo de !arte, siena, #erdoso, ne&ro, mar;il, rosa 6>lido5 015 Y al&unos ha38an sido ,a6turados derri3ando >r3oles, una ;ila de olmos derri3ados entre los JYs % los Jaliants5 0Q5 Io han he,ho ,on una sierra el ,tri,a, sin duda5 005 Yo era nue#o en el 3arrio, 6ero %a ha38a a,umulado ,ono,idos5 0-5 !is ,ono,idos se 6asa3an una 3otella marr2n de mano en mano5 0R5 D!e4or 7ue una 6atada en los hue#os5H 0)5 D!e4or 7ue una 6un$ada en el o4o ,on una astilla a;ilada5H 075 D!e4or 7ue un &arrota$o en la 3arri&a5 0*5 D!e4or 7ue un martilla$o en el ,o&ote5H 095 DENo sal6i,ar> ,uando ,ai&aGH -05 D+s6ero estar a7u8 6ara #erlo5 Y em6a6ar mi 6a?uelo en la san&re5H -15 DGili6ollas5H -Q5 Suelto el &ar;io de la mano i$7uierda, sin mo#er el de la mano dere,ha5 -05 Y a#an$o5

--5 'ara es,alar la monta?a de ,ristal, uno 6re,isa 6rimero una 3uena ra$2n5 -R5 Nadie ha es,alado nun,a la monta?a de ,ristal en 6ro de la ,ien,ia, o en 3us,a de la ;ama, ni 6or7ue la monta?a si&ni;i,ara un reto5 -)5 +sas no son 3uenas ra$ones5 -75 'ero existen 3uenas ra$ones5 -*5 +n la ,ima de la monta?a ha% un ,astillo de oro 6uro, % en una ha3ita,i2n en la torre del ,astillo ha%555 -95 !is ,ono,idos esta3an &rit>ndome5 R05 DMDie$ ma,ha,antes a 7ue 6osas el ,ulo en los 6r2ximos ,uatro minutosNH R15 555un 3ello s8m3olo en,antado5 RQ5 Des6rendo el &ar;io de la mano dere,ha, de4ando la mano i$7uierda en su lu&ar5 R05 Y a#an$o5 R-5 =a,8a ;r8o all8, a Q0) 6ies % ,uando mir ha,ia a3a4o no me sent8 animado5 RR5 1n tro6el de ,ad>#eres de ,a3allos % 4inetes ,u3r8an el 6ie de la monta?a, &em8an all8 mu,hos mori3undos5 R)5 DSe est> 6rodu,iendo un de3ilitamiento del inter s li3idinoso5H A"nton +hren$wei&C5 R75 1nas ,uantas 6re&untas se arremolinaron en mi mente5 R*5 E'uede uno es,alar una monta?a de ,ristal, ,on ,onsidera3les in,omodidades 6ersonales, solamente 6ara desen,antar un s8m3oloG R95 EIos e&os de ho%, m>s ;uertes, necesitan aFn s8m3olosG )05 <on,lu8 7ue la res6uesta a estas 6re&untas era Ds8H5 )15 'or otro lado, E7u esta3a ha,iendo %o all8, a Q0) 6ies 6or en,ima de los aserrados >lamos, ,u%a 3lan,a madera 6od8a #er desde mi alturaG )Q5 +l me4or modo de ;ra,asar en la es,alada es ser un ,a3allero ,on armadura ,om6leta, ,u%o ,a3allo ha&a 3rotar ,his6as de las laderas de la monta?a ,on sus ,as,os5 )05 Ios si&uientes ,a3alleros ha38an ;ra,asado en la as,ensi2n a la monta?a % &rita3an entre el &ent8o9 Sir Giles Guil;ord, Sir =enr% Io#ell, Sir "l3ert Denn%, Sir Ni,holas Jaux, Sir 'atri,k Gri;;ord, Sir Gis3ourne Gower, Sir :homas Gre%, Sir 'eter <ole#ille, Sir John Blunt, Sir @i,hard Jernon, Sir Yalter Yillon&h3%, Sir Ste6hen S6ear, Sir @o&er Faul,on3rid&e, Sir <laren,e Jau&han, Sir =u3ert @at,li;;e, Sir James :%rrell, Sir Yalter =er3ert, Sir @o3ert Braken3ur%, Sir Iionel Beau;ort, % mu,hos otros5 )-5 !is ,ono,idos se mo#8an entre los ,a3alleros ,a8dos5 )R5 !is ,ono,idos se mo#8an entre los ,a3alleros ,a8dos, re,ole,tando anillos, ,arteras, relo4es de 3olsillo, ;a#ores de las damas5 ))5 DIa ,alma reina en el 6a8s &ra,ias a la resuelta 6ruden,ia de todos5H A!5 'om6idouC5 )75 Guardando el ,astillo de oro ha% un >&uila de ;la,a ,a3e$a ,on dos res6lande,ientes ru38es 6or o4os5 )*5 Solt el &ar;io de la mano i$7uierda, 6re&unt>ndome si555 )95 !is ,ono,idos arran,a3an los dientes de oro a los ,a3alleros mori3undos5 705 +n las ,alles ha38a &ente 7ue en,u3r8a su ,alma tras una ;a,hada de #a&o terror5 715 D+l s8m3olo ,on#en,ional A,omo el ruise?or, a menudo aso,iado 6or la melan,ol8aC, aun7ue re,ono,ido s2lo 6or un a,uerdo t>,ito, no es Fni,amente un si&no A,omo lu$ de tr>;i,oC 6or7ue, adem>s se su6one 7ue des6ierta 6ro;undos sentimientos % se le atri3u%en 6ro6iedades 7ue 7uedan m>s all> de lo 7ue el o4o humano #e5H AA Dictionary o. 7iterary TermsC 7Q5 1na 3andada de ruise?ores ,on lu,es de tr>;i,o atadas a sus 6atas 6as2 ante m85 705 1n ,a3allero ,on armadura de un rosa 6>lido a6are,i2 so3re m85 7-5 Se des6lom2 % su armadura re,hin2 ,ontra el ,ristal5 7R5 !e diri&i2 una mirada de sosla%o al 6asar a mi altura5 7)5 'ronun,i2 la 6ala3ra DMuerteH) al 6asar5 775 Solt el &ar;io de la mano dere,ha5 7*5 !is ,ono,idos dis,ut8an ,u>l de ellos se 7uedar8a ,on mi a6artamento5
)

+n ,astellano en el ori&inal5 AN5 del :5C

795 @e#is los medios ,on#en,ionales de lle&ar al ,astillo5 *05 Ios medios ,on#en,ionales de al,an$ar el ,astillo son los si&uientes9 D+l >&uila hundi2 sus a;iladas &arras en la ,arne tierna del 4o#en, 6ero l so6ort2 el dolor sin un &emido % a&arr2 las dos 6atas del a#e ,on sus manos Ia ,riatura aterrori$ada le al$2 en el aire % ,omen$2 a des,ri3ir ,8r,ulos so3re el ,astillo5 +l 4o#en se su4eta3a ,on 3ra#ura5 Jio el res6lande,iente 6ala,io 7ue a la 6>lida lu$ de la luna des6rend8a un res6landor som3r8o5 Y #io las #entanas % 3al,ones de la torre del ,astillo5 Sa,ando un 6e7ue?o ,u,hillo de su ,intur2n, ,ort2 las dos 6atas del >&uila5 +l 6>4aro se al$2 en el aire ,on un &ra$nido, % el 4o#en ,a%2 sua#emente en un am6lio 3al,2n5 +n el mismo momento se a3ri2 una 6uerta % #io un 6atio lleno de ;lores % >r3oles, % all8, la 3ella 6rin,esa en,antadaH5 AThe (ello8 9airy :oo#C5 *15 +sta3a asustado5 *Q5 =a38a ol#idado las :iritas5 *05 <uando el >&uila ,la#2 sus a;iladas &arras en mi tierna ,arne555 *-5 EDe38a #ol#er a 6or las :iritasG *R5 'ero si #ol#8a a 6or ellas tendr8a 7ue so6ortar el des6re,io de mis ,ono,idos5 *)5 De,id8 se&uir sin las :iritas5 *75 +n al&unas 6o,as, la ima&ina,i2n del hom3re se ha e4er,itado intensamente5 **5 +l >&uila hundi2 sus a;iladas &arras en mi tierna ,arne5 *95 'ero %o so6ort el dolor sin un &emido % a&arr las dos 6atas del a#e ,on mis manos5 905 Ios &ar;ios 6ermane,ieron en su lu&ar, ;ormando >n&ulos re,tos ,on la ladera de la monta?a5 915 Ia ,riatura aterrori$ada me al$2 en el aire % ,omen$2 a des,ri3ir ,8r,ulos alrededor del ,astillo5 9Q5 Yo me su4et ,on 3ra#ura5 905 Ji el res6lande,iente 6ala,io 7ue a los 6>lidos ra%os de la luna des6rend8a un res6landor som3r8oP % #i las #entanas % los 3al,ones de la torre del ,astillo5 9-5 Sa,ando un 6e7ue?o ,u,hillo de mi ,intur2n, ,ort las dos 6atas del >&uila5 9R5 +l 6>4aro se ele#2 en el aire ,on un &ra$nido % %o ,a8 sua#emente so3re un am6lio 3al,2n5 9)5 +n a7uel mismo momento se a3ri2 la 6uerta % 6ude #er un 6atio lleno de ;lores % de >r3oles, % en l, el 3ello s8m3olo en,antado5 975 !e a6roxim al s8m3olo, ,on todos sus ni#eles de si&ni;i,a,i2n, 6ero ,uando lo to7u , se ,on#irti2, sim6lemente, en una 3ella 6rin,esa5 9*5 "rro4 a la 3ella 6rin,esa monta?a a3a4o, a mis ,ono,idos5 995 <ual7uiera se ;ia3a de ella5 1005 Ni tam6o,o ha% >&uilas 7ue sean de ;iar, no se?or, en a3soluto5

La explicacin

'9 E<rees 7ue esta m>7uina 6uede ser Ftil 6ara ,am3iar el &o3iernoG @9 <am3iar el &o3ierno555 '9 E=a,iendo 7ue res6onda me4or a las ne,esidades de la &enteG @9 No s 7u es5 EKu ha,eG '9 Bueno, m8rala5

@9 No da nin&una 6ista5 '9 +s al&o555 reti,ente5 @9 No s 7u es lo 7ue ha,e5 '9 EFalta de ,on;ian$a en la m>7uinaG '9 EIa no#ela ha muertoG @9 Bh s8, totalmente5 '9 EKu es lo 7ue la reem6la$aG @9 Dir8a 7ue ha sido reem6la$ada 6or lo 7ue exist8a antes de 7ue ;uera in#entada5

'9 EIo mismoG @9 +l mismo ti6o de ,osa5 '9 EIa 3i,i,leta ha muertoG '9 ENo ,on;8as en la m>7uinaG @9 E'or 7u ha38a de ,on;iarG '9 A@ea;irma su ;alta de inter s 6or las m>7uinas5C '9 Ku su ter tan 3onito5 @9 Gra,ias5 No 7uiero 6reo,u6arme 6or las m>7uinas5 '9 E'or 7u te 6reo,u6asG @9 Yo esta3a en la es7uina es6erando 7ue ,am3iara el dis,o ,uando al otro lado de la ,alle, entre la &ente 7ue esta3a es6erando 7ue ,am3iara el dis,o, #i a una mu,ha,ha extraordinariamente hermosa 7ue me mira3a5 Nuestros o4os se en,ontraron, %o des#i la #istaP lue&o la mir de nue#o, ella mira3a ha,ia otro ladoP ,am3i2 el dis,o5 +m6e, a ,ru$ar la ,alle a la #e$ 7ue ella5 'rimero la mir 6ara #er si ella me mira3aP no esta3a mir>ndome 6ero me di ,uenta de 7ue esta3a 6endiente de m85 @esol#8 sonre8r5 Sonre8, 6ero de un modo ,urioso555 Desea3a 7ue la sonrisa le indi,ara 7ue me interesa3a % a la #e$ 7ue era ,ons,iente de lo di#ertido de la situa,i2n5 'ero lo estro6e 5 =i,e una mue,a5 !e desa&rada in,luso la 6ala3ra Dmue,aH5 +ra, %a sa3es, 4usto en el momento en 7ue nos ,ru$>3amos5 =a38a de,idido mirarla dire,tamente en a7uel momento5 Io intent , 6ero ella esta3a mirando un 6o,o ha,ia mi i$7uierda, esta3a mirando unos treinta % ,in,o ,ent8metros a la i$7uierda de mis o4os5 '9 +ste es el ti6o de ,osa 7ue555 @9 Kuiero #ol#er a ha,erlo de nue#o5 '9 "hora 7ue lo has estudiado un rato, E6uedes ex6li,ar ,2mo ;un,ionaG @9 'or su6uesto5 A+x6li,a,i2nC '9 E+st> ella aFn 7uit>ndose la 3lusaG @9 S8, toda#8a5 '9 EKuieres 7ue te sa7uen la ;oto ,onmi&oG @9 No 7uiero 7ue me ha&an ;otos5 '9 E:F ,rees 7ue, al&una #e$ en el ;uturo, ser> 6osi3le al,an$ar la satis;a,,i2n sexual, satis;a,,i2n sexual D,om6letaH, 6or e4em6lo, tomando una 68ldoraG @9 Dudo 7ue sea im6osi3le5 '9 No te a&rada la idea5 @9 No5 <reo 7ue de ese modo sa3remos menos de lo 7ue sa3emos ahora5 '9 Sa3remos menos so3re los dem>s5 @9 Sin duda5 '9 +s 3ella5 @9 Ia m>7uina5 '9 S85 <onstruimos estas m>7uinas, no 6or7ue es6eremos ,on;iadamente 7ue ha&an a7uello 6ara lo 7ue est>n dise?adas L,am3iar el &o3ierno en este ,asoL sino 6or7ue intuimos una m>7uina res6lande,iendo
ah8 ;uera ,omo un ,entro ,omer,ial555

@9 :en is 7ue ,om6etir ,on una historia de triun;o5 '9 Kue no nos ha lle#ado a nin&una 6arte5 @9 AB;re,e ,onsuelo5C '9 EKu hi,iste enton,esG @9 <amin so3re un >r3ol5 1nos #einte 6asos5 '9 EKu ,lase de >r3olG @9 1n >r3ol muerto5 No s distin&uir uno de otro5 'odr8a ha3er sido un ro3le5 Yo esta3a le%endo un li3ro5 '9 EKu li3ro eraG

@9 No s 5 No 6uedo distin&uirlos5 No son ,omo las 6el8,ulas5 <on las 6el8,ulas uno 6uede re,ordar ,on detalle 7ui nes eran los a,tores555 '9 EKu esta3a ha,iendo ellaG @9 Kuit>ndose la 3lusa5 <omiendo una man$ana5 '9 +l >r3ol ten8a 7ue ser mu% &rande5 @9 +l >r3ol ten8a 7ue ser mu% &rande5 '9 ED2nde era estoG @9 <er,a del mar5 Yo lle#a3a ,al$ado ,on suela de es6arto5 '9 :en&o una serie de mensa4es err2neos 7ue me a&radar8a introdu,ir a7u8 % 7ue me a&radar8a 7ue examinases ,uidadosamente555 son mu,hos5 Ios examinar ,onti&o9 #aria3le inde;ini/ da555 serie im6ro6ia de o6eradores555 uso im6ro6io de 4erar7u8a555 o6erador extra#iado555 ;orma me$,lada, 6arti,ularmente &ra#e555 Ia ra$2n de una ;un,i2n est> determinada555 ,ar>,ter im6ro6io de una ,onstante555
;i4a,i2n im6ro6ia de una ,onstante ;lu,tuante im6ro6ia555 ,ar>,ter in#>lido transmitido en una de,lara,i2n su3/6ro&ramada, es una 6erra555, no a6are,e un F.N5

@9 !e &ustan mu,ho5 '9 =as mu,hos otros, ,ientos, ,ientos % ,ientos5 @9 No 6are,es emo,ionado5 '9 +so no es ,ierto5 @9 E" 7u #an unidas tus emo,iones, si es 7ue 6uedo 6lantearlo as8G '9 EJes lo 7ue ella est> ha,iendoG @9 Kuit>ndose la 3lusa5 '9 EKu as6e,to tieneG @9 555'are,e a3sorta5 '9 E:e a3urre la ;orma 6re&unta/res6uestaG @9 !e a3urre, 6ero ,om6rendo 7ue 6ermite mu,has emisiones im6ortantes9 7u tiem6o ha,e, 7u lle#o 6uesto, 7u esto% 6ensando5 +so es una #enta4a ,onsidera3le, dir8a %o5 '9 "s8 lo ,reo5 '9 +lla ,anta3a % nosotros la es,u,h>3amos5 @9 Yo esta3a ha3lando ,on un turista5 '9 Su silla est> a7u85 @9 Ilam a la 6uerta5 +sta3a ,errada5 '9 Ios soldados mar,ha3an ha,ia el ,astillo5 @9 Yo ten8a un relo45 '9 !e ha &ol6eado5 @9 Ie he &ol6eado5 '9 Su silla est> a7u85 @9 No ,ru$aremos el r8o5 '9 Ios 3otes est>n llenos de a&ua5 @9 Su 6adre le &ol6ear>5 '9 Ilen>ndose los 3olsillos de ;ruta5 '9 +l rostro555 Ia m>7uina tiene un rostro5 +ste 6anel de a7u8555 @9 E+seG '9 .&ual 7ue el rostro humano e#olu,ion2555 de 6e$555 6uede tra$arse, 6or as8 de,irlo, desde el555 Ia 6rimera 3o,a ;ue la de la medusa5 No 6uedo re,ordar el nom3re, el nom3re latino555 'ero una 3o,a, s2lo una 3o,a, una 3o,a no es un rostro5 Si&ui2 a tra# s de los es,ualos555 @9 " tra# s de los es,ualos555 '9 555hasta las ,ule3ras555 @9 S85 '9 +l rostro tiene tres ;un,iones 6rin,i6ales, lo,ali$a,i2n de ;uentes de ener&8a desea3les, dire,,i2n de la
ma7uinaria lo,omotri$ ha,ia su ;in, % ,a6tura555

@9 S85

'9 <a6tura % 6re6ara,i2n 6reliminar del alimento5 +sto es tam3i n555 @9 Nada5 '9 +l rostro, un rostro, tam3i n sir#e ,omo se?uelo 6ara ad7uirir 6are4a5 Ia an,ha nari$ diri&ida ha,ia adelante5 @9 Yo no #eo eso en el 6anel5 '9 !8ralo 3ien5

@9 No lo #eo555 '9 =a% una analo&8a, lo ,reas o no5 +l555 1tili$amos dise?adores industriales 6ara ha,er los 6aneles ;rontales, los
,ontroles5 Dise?adores, artistas5 'ara ha,er las m>7uinas atra,ti#as a los ,om6radores 6oten,iales5 <osm ti,a 6ura5 +llos nos di4eron 7ue los man&os de los ,u,hillos eran mas,ulinos5 Ios hom3res ,re8an555 "s8 7ue utili$amos &ran ,antidad de man&os de ,u,hillos555

@9 S 7ue se ha es,rito mu,ho so3re todo esto, 6ero ,uando me en,uentro ,on tales art8,ulos en re#istas o en un 6eri2di,o, no los leo5 No me interesan5 '9 EKu es lo 7ue te interesaG @9 So% dire,tor del S,humann Festi#al5 '9 EKu est> ha,iendo ella ahoraG @9 Kuit>ndose los 6antalones5 '9 ESe ha 7uitado la 3lusaG @9 No, aFn la lle#a 6uesta5 '9 E1na 3lusa amarillaG @9 "$ul5 '9 Bueno, E7u est> ha,iendo ahoraG @9 Kuit>ndose los 6antalones '9 EKu lle#a de3a4oG @9 'antis, 3ra&as5 '9 'ero EaFn lle#a 6uesta la 3lusaG @9 S85 '9 ESe ha 7uitado las 3ra&asG @9 S85 '9 EIle#a aFn 6uesta la 3lusaG @9 S85 +st> ,aminando 6or un madero5 '9 E<on la 3lusa 6uestaG E+st> le%endo un li3roG @9 No5 :iene &a;as de sol5 '9 EIle#a &a;as de solG

@9 Ias lle#a en la mano5 '9 E<2mo esG @9 !u% 3ella5 '9 E<u>l es la esen,ia del mao8smoG @9 Ia esen,ia del mao8smo es la 6ure$a5 '9 E+s ,uanti;i,a3le la 6ure$aG @9 Ia 6ure$a nun,a ha sido ,uanti;i,a3le5 '9 E<u>l es el 8ndi,e mundial de 6ure$aG @9 Ia 6ure$a se da en un 0Z00- 6or ,iento de los ,asos5 '9 E" 7u #a unida a #e,es la 6ure$a en estado 6uroG @9 Ia 6ure$a en estado 6uro a #e,es #a unida a la lo,ura5 '9 +sto no es deni&rar a la lo,ura5 @9 +sto no es deni&rar a la lo,ura5 Ia lo,ura en estado 6uro o;re,e una alternati#a al reino de la re,ta ra$2n5 '9 E<u>l es la esen,ia de la re,ta ra$2nG @9 Ia esen,ia de la re,ta ra$2n es la ret2ri,a5 '9 EY la esen,ia de la ret2ri,aG @9 Ia esen,ia de la ret2ri,a es la 6ure$a5 '9 E+s ,uanti;i,a3le la 6ure$aG @9 Ia 6ure$a no es ,uanti;i,a3le5 $s hin,ha3le5 '9 E<2mo se 6reser#a nuestra ret2ri,a ,ontra los ata7ues de otras ret2ri,asG @9 Nuestros re6resentantes ele,tos 6reser#an nuestra ret2ri,a ,on lo me4or de su inteli&en,ia5 '9 No #o% a de,ir 7ue la m>7uina sea un xito total, 6ero tiene sus ,ualidades5 No me &usta utili$ar un len&ua4e antro6om2r;i,o ha3lando de estas m>7uinas, 6ero ha% una ,ualidad555 @9 E<u>l esG '9 +s #aliente5 @9 Ias m>7uinas son m>s #alientes 7ue el arte5 '9 Desde la muerte de la 3i,i,leta5 '9 =a% die$ normas 6ara 6oner la m>7uina en ;un,ionamiento5 Ia 6rimera norma es en,hu;arla5 @9 +n,hu;arla5 '9 Ia se&unda norma es trans;ormar la ,orriente5 Ia ter,era norma es &irar los mandos5 Ia ,uarta norma es 7ue ha%as ,ometido un error &ra#e5 @9 EKu ha&o %oG '9 +n#8as el mensa4e err2neo ade,uado5 @9 Nun,a re,ordar estas normas5 '9 :e las re6etir ,ien #e,es5 @9 +ra m>s ;eli$ antes5 '9 Io ima&ina3as5 @9 Ios he,hos no son reales5 '9 Ios he,hos no son reales en el sentido en 7ue son tan&i3les5 Ios he,hos a7u8 ori&inados son e7ui#alentes5 +xisten ra$ones % ,on,lusiones aun7ue existan en otra 6arte % no a7u85 Ias ra$ones % las ,on,lusiones est>n en el aire % son ;>,iles de o3ser#ar in,luso 6ara a7uellos 7ue no tienen tiem6o 6ara ,onsultar o a6render a leer las 6u3li,a,iones de las dis,i6linas es6e,iali$adas5 @9 Ia situa,i2n est> llena de di;i,ultades5 '9 Ia situa,i2n est> llena de di;i,ultades, 6ero al ;inal los 42#enes % los tra3a4adores #i#ir>n en el mismo 6lano 7ue los #ie4os % los ;un,ionarios del &o3ierno, 6ara el 3ien ,omFn de todas las ,ate&or8as5 +l ;en2meno de las masas, si&uiendo la le% de los &randes nFmeros ha,e 6osi3les los he,hos raros % ex,e6,ionales, 7ue555

@9 Ia llam enton,es % le di4e 7ue ha38a so?ado ,on ella, 7ue en el sue?o ella esta3a desnuda, 7ue est>3amos ha,iendo el amor5 +lla no 7uer8a 7ue se so?ara ,on ella, di4o, ni ahora, ni des6u s ni nun,a, ,uando 6arara5 Ie indi7u 7ue ha38a al&o 7ue %o no 6od8a ,ontrolar5 +lla di4o 7ue todo eso ha38a sido ha,8a mu,ho tiem6o % 7ue ella ahora esta3a ,asada ,on Yilliam, ,omo %o sa38a, % 7ue
no 7uer8a555 irru6,iones de este ti6o5 'iensa en Yilliam, di4o5

'9 Sl me ha &ol6eado5 @9 Yo le he &ol6eado a l5 '9 Nosotros los hemos #isto5 @9 Yo esta3a mirando 6or la #entana5 '9 Su silla est> a7u85 @9 +lla ,anta3a % nosotros la es,u,h>3amos5 '9 Soldados mar,hando ha,ia el ,astillo5 @9 Yo ha3la3a ,on un turista5 '9 Ilam a la 6uerta5 @9 No ,ru$aremos el r8o5 '9 +l r8o ha llenado de a&ua los 3otes5 @9 <reo 7ue la he #isto ,on mi t8o5 '9 Su3iendo a su autom2#il5 Yo los o85 @9 Sl la &ol6ear> si no lo ,onsi&ue5 @ A,on,lu%endoC9 No me ,a3e la menor duda de 7ue los 4u&adores a,tuales son los me4ores 7ue ha ha3ido 4am>s5 Son 3rillantes atletas, extremadamente 3ien ,oordinados, extraordinarios en ,ada es6e,ialidad5 Ios 4u&adores a,tuales son tan extraordinarios 7ue 6ara ellos ,onse&uir tantos es al&o relati#amente sen,illo5 '9 Gra,ias 6or ,on;iar en m85 '9 555 ense?arte una ;oto&ra;8a de mi hi4a5

@9 !u% &ua6a5 '9 'uedo darte al&unas re;eren,ias 6ara una le,tura 6osterior5 @9 AIa nari$ ,omien$a a san&rar5C '9 EKu est> ha,iendo ella ahoraG @9 :iene un hematoma en el muslo5 +n el dere,ho5

Kierkegaard es injusto con Schlegel

@9 1tili$o mu,ho lo de la mu,ha,ha en el tren5 +sto% en un tren, un tren euro6eo, ,on ,om6artimentos5 +ntra un mu,ha,ha 4o#en % se sienta ;rente a m85 +s ru3ia, #iste un su ter de man/ &a ,orta, una ;alda ,orta5 +l su ter es de listas a$ules % 3lan,as, la ;alda es a$ul os,uro5 Ia mu,ha,ha tiene un li3ro,
;ntroduccin al .ranc's, o al&o 6or el estilo5 +stamos en Fran,ia, 6ero ella no es ;ran,esa5 :iene un li3ro % un l>6i$5 'are,e mu% ,on,ien$uda5 "3re el li3ro % ado6ta un aire de &ran ,on,entra,i2n, %a sa3es, ha,iendo se?ales ,on el l>6i$ en di#ersos 6untos5 !ientras tanto, %o me dedi,o a mirar 6or la #entanilla, o3ser#ando el 6ai sa4e5 .ntento e#itar mirarle las 6iernas5 Ia
;alda se ha al$ado un 6o,o, %a sa3es, ha% mu,ha 6ierna 6ara mirar5 .ntento, tam3i n, e#itar mirarle los 6e,hos5 'are,en estar li3res 3a4o el su ter a$ul % 3lan,o5 =a% un 6e7ue?o 3ro,he dorado 6rendido en su su ter, en el lado i$7uierdo5 Ile#a una ins,ri6,i2n5 No 6uedo des,i;rarla5 Ia mu,ha,ha ,am3ia de 6ostura, se arrellena en el asiento, 3us,ando una 6osi,i2n ,2moda5 +s mu% ,re8da5 :odos sus mo#imientos tienen un mati$ de ex,eso5 +l li3ro des,ansa en su re&a$o5 Sus 6iernas est>n 3astante se6aradas, mu% tostadas, el ,olor de

'9 +sa es una ;antas8a mu% ,omFn5 @9 :odas mis ;antas8as son extremadamente #ul&ares5 '9 EY eso te 6ro6or,iona 6la,erG @9 'o,o555 Bastante insatis;a,torio555 '9 E<u>l es la ;re,uen,iaG @9 Bh Dios, 7ui n sa3e5 De ,uando en ,uando5 " #e,es5 '9 No est>s ,oo6erando5 @9 +s 7ue no me interesa5 '9 'uedo ha,er un art8,ulo5 @9 No me a&rada 7ue me ;oto&ra;8en5 '9 Soli6sismo m>s triun;alismo5 @9 +s 6osi3le5 '9 ENo eres 6ol8ti,oG @9 So% extremadamente 6ol8ti,o de un modo 7ue no es 3ueno 6ara nadie5 '9 ENo 6arti,i6asG @9 'arti,i6o5 =a&o 6eti,iones, ,ontri3u%o ,on mi ;irma a las ,am6a?as de los 6eri2di,os, #oto5 "6o%o la ,am6a?a de mi ,andidato 6re;erido % uso mi iron8a ,ontra los dem>s5 'ero no lo&ro nada5 'arti,i6o en mani;esta,iones5 +s rid8,ulo5 +n la Fltima mani;esta,i2n 6arti,i6aron o,henta mil 6ersonas, ,al,ulando 6or lo 3a4o, % %o en medio de ellos, mani;est>ndome ,on ellos555 Kuer8a ir en el &ru6o de los in&enieros, mar,har 3a4o su 3andera, 6ero dos 6oli$ontes me lo im6idieron, di4eron 7ue no
6od8a entrar all8, 7ue ten8a 7ue re&resar al 6rin,i6io5 "s8 7ue #ol#8 al 6rin,i6io % des;il ,on los de los "limentos 6ara la 'a$ % la Ii3ertad5

'9 EKu ,lase de &ente eranG @9 'are,8an &ente normal5 +s 6osi3le 7ue no ;ueran realmente del &ru6o de la alimenta,i2n5 Kui$>s s2lo lo ;ueran los dos 7ue lle#a3an la 6an,arta5 No s 5 =a38a mu,has mu,ha,has ,on 6i4amas ne&ros % som3reros de 6a4a de ,am6esino, estudiantes mu% 42#enes, de ense?an$a media, ,orriendo, ,on las manos unidas ;ormando una lar&a ,adena, riendo555 '9 =as sido mu% duro ,on res6e,to a nuestras m>7uinas5 =as re6rimido tu entusiasmo5 +so es 6er4udi,ial555 @9 Io siento5 '9 E<rees 7ue tu iron8a 6odr8a ser#ir 6ara ,am3iar el &o3iernoG @9 <reo 7ue el &o3ierno mantiene mu% a menudo una rela,i2n ir2ni,a ,onsi&o mismo5 Y eso es Ftil5 'or e4em6lo9 estamos &astando una &ran ,antidad de dinero en este e4 r,ito 7ue tenemos, un &ran e4 r,ito, mara#illosamente e7ui6ado5 +stamos &astando, a6roximadamente, #einte mil millones anuales en l5 "hora 3ien, el #erdadero o34eti#o de un e4 r,ito es L,u>l es la 6ala3raL la disuasi2n5 Y la
esen,ia de la disuasi2n es la ,redi3ilidad5 +nton,es, as8, E7u es lo 7ue ha,e el &o3iernoG Ja % #ende todo el su6er>#it de uni;ormes5 Y los ,hi,os em6ie$an a lle#arlos, uni;ormes o 6ie$as de uni;ormes, 6or7ue son 3aratos % tiene un ,ierto estilo5 +

inmediatamente te en,uentras ,on ese inmenso e4 r,ito de 6a%asos en las ,alles, 6arodiando al #erdadero e4 r,ito5 Y adem>s me$,lan 6er8odos, %a sa3es, 6uedes #er una 6arodia de los &ranaderos 3rit>ni,os, otra de ti6os de la . Guerra !undial, otra de los de Sierra !aestra5 Y as8 tenemos a todos estos ,hi,os #istiendo esos mu&rientos uni;ormes ,on &a lones, distin,iones, +strellas de 'lata, 6ero tam3i n ,on 6lumas de a#estru$, ,hale,os a ,uadros, amuletos ,onteniendo 6ol#os de ,uerno de rino,eronte5555 :ienes este es6l ndido e4 r,ito de 6a%asos en las ,alles ;rente al #erdadero e4 r,ito5 Y 6or su6uesto el e4 r,ito de 6a%asos ,onstitu%e un ata7ue realmente serio a todas las ideas en 7ue se 3asa el e4 r,ito real, in,lu%endo la idea mis ma de tener un e4 r,ito5 +l 6ro6io &o3ierno ha 6ermitido todo esto, esta ,orrosi2n de su 6ro6ia ,redi3ilidad, s2lo 6or7ue desea re,audar unos ,uantos d2lares li7uidando #ie4os uni;ormes555

'9 E<2mo es mi ,o,heG '9 E<2mo es mi u?aG '9 EKu sa3or tiene mi 6atataG '9 E<2mo es el ,o,inero de mi 6atataG '9 E<2mo es mi tra4eG '9 E<2mo es mi 3ot2nG '9 E<2mo es el 3a?o de ;loresG '9 E<2mo es la #er&Oen$aG '9 E<2mo es el 6lanG '9 E<2mo es el ;ue&oG '9 E<2mo es el ,a?2nG '9 E<2mo es mi lo,a madreG '9 E<2mo es el a;orismo 7ue te he ,on;iadoG '9 +res ir2ni,o5 @9 +s Ftil5 '9 E+n 7u sentidoG @9 D 4ame 7ue te ,uente una historia5 =a,e a?os, %o esta3a #i#iendo en una ,asa al7uilada en <olorado5 Ia ,asa era lo 7ue se llama un ran,ho Ltres o ,uatro dormitorios, 6ino nudoso o al&o 6are,ido en
el interior, listones de ,edro o al&o seme4ante en el exterior, +l 6ro6ietario era un instru,tor de es7u8 7ue #i#8a all8 ,on su ;amilia en el in#ierno5 :en8a lo 7ue 6are,8an ser ,ientos de armarios, % 6ronto des,u3rimos 7ue estos armarios esta3an llenos hasta los to6es de todo de e7ui6os de 4ue&os5 Nun,a en mi #ida ha38a #isto tal ,antidad de 4ue&os en un solo lu&ar, es de,ir sal#o en "3er,rom3ie5 =a38a ar,os % ;le,has, % ;i,has 6ara 4u&ar al te4o % Ftiles de ,ro7uet % tram6olines, % ,osas 7ue te ata3as a los 6ies 6ara saltar, tenis de mesa % ,estas de 6elota #as,a % ,artas de 627uer, % ruletas ,aseras, a4edre$ % damas, % damas ,hinas, % 6elotas de todo ti6o % aros % redes % ,estos % ra7uetas % li3ros % un millar de 4ue&os de so ,iedad % un 4a$$/3and 6ara a,om6a?ar el 6iano5 +l m>s sim6le ,a42n de una mesilla de no,he esta3a ati3orrado de ,artas mar,adas % dinero de 6al 5

"hora su6on&amos 7ue %o me hu3iera sentido ,on >nimo ir2ni,o % 7uisiera ha,er un ,histe so3re todo esto, al&Fn ti6o de ,histe 7ue transmitiera 7ue %o ha38a notado el &rado sor6rendente de a3urrimiento 7ue la 6resen,ia de toda esta im6edimenta si&ni;i,a3a % 7ue sir#iera a la #e$ 6ara ex6li,ar el modo 6arti,ular de lu,har ,ontra el a3urrimiento 7ue ha38a ele&ido a7uella &ente5 =a3r8a di,ho, 6or e4em6lo, 7ue el remedio es 6eor 7ue la en;ermedad5 B ,itado a Niet$s,he al e;e,to de 7ue la
idea del sui,idio es un &ran ,onsuelo % le ha3r8a a%udado a su6erar mu ,has 6esadillas5 <ual7uiera de estos ,histes ser8a mu% Ftil 6ara eliminar la sensa,i2n de sentirse in,2modo en a7uella ,asa5 Ias ;i,has del te4o, las 3arras de 6esas, las 6elotas de todos los ti6os Lse des#ane,er8an al ,on4uro de mi iron8a5 M1n terri3le 6oder m>&i,oN

Su6on&amos ahora 7ue siento de 6ronto ,uriosidad res6e,to a este terri3le 6oder m>&i,o5 Su6on&amos 7ue siento ,uriosidad 6or sa3er ,2mo a,tFa realmente mi iron8a, ,2mo ;un,iona5 :omo un e4em6lar del <oncepto de la irona de [ierke&aard Ael instru,tor de es7u8 es tam3i n un estudioso de [ierke&aardC e
inmediatamente me #eo rodeado de di;i,ultades5 Ia situa,i2n est> saturada de di;i,ultades5 'ara em6e$ar, [ierke&aard di,e 7ue el ries&o so3resaliente de la iron8a es ,on;erir a 7uien ironi$a una li3ertad su34eti#a5 +l su4eto, el 7ue ha3la, es ne&ati/ #amente li3re5 Si lo 7ue di,e el 7ue ironi$a no es lo 7ue 7uiere de,ir, o es 6re,isamente lo ,ontrario, l es li3re tanto res6e, to a los dem>s ,omo res6e,to a s8 mismo5 No est> atado 6or lo 7ue ha di,ho5 Ia iron8a es un medio de 6ri#ar al o34eto de su realidad 6ara 7ue el su4eto 6ueda sentirse li3re5

Ia iron8a 6ri#a al o34eto de su realidad ,uando el 7ue ironi$a di,e al&o so3re el o34eto 7ue no es lo 7ue 7uiere de,ir5 [ierke&aard distin&ue entre el ;en2meno Ala 6ala3raC % la esen,ia Ala idea o si&ni;i,adoC5 Ia
#erdad exi&e una identidad de esen,ia % ;en2meno5 'ero ,on la iron8a, ,omillas, el ;en2meno no es la esen,ia sino lo o6uesto a la esen,ia, ;inal de ,omillas 6>&ina Q)-5 +l o34eto 7ueda 6ri#ado de su realidad ,omo %a he di,ho5 " la lu$ de la iron8a, el o34eto se tam3alea, se 7uie3ra, desa6are,e5 Ia iron8a es as8 destru,ti#a, % lo 7ue 6reo,u6a mu,ho a [ierke&aard es 7ue la iron8a no a6orta nada 7ue sustitu%a lo 7ue ha destruido5 Ia nue#a realidad Llo 7ue el 7ue ironi$a ha di,ho so3re el o34etoL es 6e,uliar 6or ,onstituir una ex6li,a,i2n so3re una realidad anterior m>s 7ue una nue#a realidad5

+sta des,ri6,i2n de la des,ri6,i2n 7ue [ierke&aard ha,e de la iron8a est> en extremo sim6li;i,ada5 <onsideremos ahora una iron8a diri&ida no ,ontra un o34eto dado sino ,ontra el total de la existen,ia5 1na iron8a diri&ida ,ontra toda la existen,ia 6rodu,e, se&Fn [ierke&aard, ena4ena,i2n %
6oes8a5 +l 7ue ironi$a, dis6oniendo h>3ilmente los di#ersos instrumentos de su iron8a, lle&a a em3orra,harse de li3ertad5 Se ha,e, ,on 6ala3ras de [ierke&aard, ,ada #e$ m>s li3re5 Ia iron8a se ,on#ierte en una a3soluta e in;inita ne&ati#idad5 <omillas, la iron8a no se diri&e %a ,ontra este o a7uel ;en2meno 6arti,ular, ,ontra una ,osa 6arti,ular, ;in de ,omillas5 <omillas, todo lo existente lle&a a alienarse 6ara el 7ue ironi$a, ;in de ,omillas5 '>&ina Q7)5 'ara [ierke&aard, la realidad de la iron8a es la 6oes8a5 +sto 6uede a,lararse 6or re;eren,ia al en;o7ue 7ue [ierke&aard ha,e de S,hle&el5 S,hle&el ha38a es,rito un li3ro, una no#ela, 7ucinde5 [ierke&aard es mu% duro ,on S,hle&el % 7ucinde5 [ierke&aard ,ali;i,a esta no#ela de S,hle&el de ,omillas, 6o ti,a, ,omillas 6>&ina 00*5 <on lo ,ual 7uiere de,ir 7ue S,hle&el ha ,onstruido una realidad 7ue es su6erior a la realidad hist2ri,a % 7ue la sustitu%e5 Ne&ando la realidad hist2ri,a, la 6oes8a, ,omillas, des,u3re una realidad m>s ele#ada, am6l8a % trans;orma lo im6er;e,to en 6er;e,to %, 6or tanto, sua#i$a % miti&a ese 6ro;undo dolor 7ue nu3lar8a % os,ure,er8a todas las ,osas, ,omillas 6>&ina 01Q5 +so es 3ello5 +sto 6odr8a 6are,er una #i,toria 6ara S,hle&el, % realmente [ierke&aard di,e 7ue la 6oes8a es una #i,toria so3re el mundo5 'ero sin em3ar&o 7ucinde no es una #i,toria 6ara S,hle&el5 Io 7ue se 6retende, di,e [ierke&aard, no es una #i,toria so3re el mundo sino una re,on,ilia,i2n ,on el mundo5 Y 6ronto se des,u3re 7ue aun7ue la 6oes8a es una es6e,ie de re,on,ilia,i2n, la distan,ia entre la nue#a realidad su6erior % m>s 6er;e,ta 7ue la realidad hist2ri,a, % la realidad hist2ri,a, in;erior % m>s im6er;e,ta 7ue la nue#a realidad, no 6rodu,e re,on,ilia,i2n sino animosidad5 <omillas, as8 7ue a menudo no se 6rodu,e re,on,ilia,i2n en a3soluto sino animosidad, ,omillas la misma 6>&ina5 Io 7ue em6e$2 ,on #i,toria a,a3a siendo animosidad5 Ia tarea real es la re,on,ilia,i2n ,on la realidad, % la #erdadera re,on,ilia,i2n, di,e [ierke&aard, es la reli&i2n5 Sin dis,utir si la aut nti,a re,on,ilia,i2n es o no la reli&i2n A%o ten&o serios 6re4ui,ios ,ontra la reli&i2n 7ue me im6iden dis,utir el 6ro 3lema o34eti#amenteC, 6erm8teme de,ir 7ue ,reo 7ue a7u8 [ierke&aard es in4usto ,on S,hle&el5 <onsidero di;8,il ,on#en,erme a m8 mismo de 7ue la rela,i2n de la no#ela de S,hle&el ,on la realidad sea lo 7ue [ierke&aard di,e 7ue es5 :en&o mis ra$ones 6ara esto A,reo, 6or e4em6lo, 7ue [ierke&aard se limita a anali$ar el as6e,to 6res,ri6ti#o de la no#ela de S,hle&el % 6or tanto lo 6resenta ,omo un texto 7ue nos di,e ,2mo hemos de #i#ir % omite otros as6e,tosC 6ero mis ra$ones no interesan tanto5 Io interesante es de4ar 3ien ,laro 7ue %o ,reo 7ue [ierke&aard es in4usto ,on S,hle&el5 MY 7ue todo este asunto es una ,o,hina #er&Oen$a % un #erdadero ,rimenN

'or7ue eso no es en a3soluto lo 7ue %o ,reo5 Nos en;rentamos a7u8 de nue#o ,on mi 6ro6ia iron8a5 'or7ue 6or su6uesto, [ierke&aard ;ue D4ustoH ,on S,hle&el5 !ediante la ex6osi,i2n de lo ,ontrario %o intento555
'uedo tener di#ersos 6ro62sitos Lsen,illamente 6ro#o,ar, 6or e4em6lo5 'ero esto% intentando 6rin,i6almente ani7uilar a [ierke&aard 6ara ,om3atir su desa6ro3a,i2n5

'9 EIa de S,hle&elG @9 Ia m8a5 '9 EKu est> ella ha,iendo ahoraG @9 'are,e estar555 '9 EKu as6e,to tieneG @9 'are,e a3sorta5 '9 +so no es 3astante5 No 6uedes de,ir s2lo, D6are,e a3sortaH5 :ienes 7ue dar m>s555 =as he,ho una es6e,ie de 6romesa 7ue555 @9

'9 E:iene los o4os ,erradosG @9 No, a3iertos5 +st> mirando ;i4amente5 '9 EKu es lo 7ue est> mirando ;i4amenteG @9 Nada 7ue %o 6ueda #er5 '9 EYG @9 +st> a,ari,i>ndose los 6e,hos5 '9 E:iene aFn 6uesta la 3lusaG @9 S85 '9 E1na 3lusa amarillaG @9 "$ul5 @9 Domin&o5 Ile#amos a la ni?a al <entral 'ark5 +n el Voo in;antil 7uer8a montar un 6one% de Shetland 7ue 6are,8a ha3er na,ido ha,8a die$ minutos5 Berre2 ,uando le di4imos 7ue no 6od8a ha,erlo5 Des6u s estu#imos en un 6rado Ano un #erdadero 6rado sino una imita,i2nC 6ara 4u&ar a la 6elota5 Yo ha38a dormido la no,he anterior en el ,ana6 m>s 7ue en la ,ama5 +l ,ana6 es m>s duro % ,uando no 6uedo dormir ne,esito al&o as8 de duro5 So? 7ue mi 6adre me de,8a 7ue mi o3ra era una 6or7uer8a5 Se?or 'or7uer8a, me llama3a en el sue?o5 Des6u s, al amane,er, la ni?a me des6ert2 de nue#o5 Se ha38a 7uitado el ,amis2n % se ha38a metido en una ;unda de almohada5 Se ,olo,a3a 4unto al ,ana6 ,on la ;unda de la almohada, ,omo si se tratara de la l8nea de salida de una ,arrera de sa,os5 <uando re&resamos del 6ar7ue termin de leer el li3ro de =it,h,o,k/:ru;;aut5 +n el li3ro de =it,h,o,k/:ru;;aut ha% un 6asa4e en el 7ue :ru;;aut ha,e ,omentarios so3re Psycho5 DNo me e7ui#o,o al de,ir 7ue de sus ,in,uenta o3ras, ste es el Fni,o ;ilm 7ue muestra a555H Janet Iei&ht en sost n % =it,h,o,k di,e9 D'ero la es,ena hu3iese sido mu,ho m>s interesante si los 6e,hos desnudos de la mu,ha,ha hu3iesen ro$ado el 6e,ho desnudo del hom3re5H $so es 4erdad= =5 % S5 #inieron a ,enar es,alo6es de ternera al !arsala % mu% 3ien he,hos, ,on talla/ rines al 6esto % ensalada5 Barre?os de #odka antes % 3arre?os de 3rand% des6u s5 +l 3rand% me de6rimi25 1na 3re#e ,harla so3re los nue#os a6artamentos 6ara artistas 7ue se han ,onstruido en un anti&uo alma, n5 =5 di4o9 D=e o8do de,ir 7ue son mu% so;isti,ados5 !e di4eron 7ue tendr8an ratas 3lan,as5H =5 ha3l2 de su 6rimera mu4er % de los ,e6illos de dientes9 DSiem6re esta3a ,on ese asunto, siem6re anda3a ,on eso, a todas las horas, d8a % no,he5H No s si esto es Ftil555 '9 Yo no so% tu m di,o5 @9 I>stima5 @9 'ero %o amo mi iron8a5 '9 E:e 6ro6or,iona 6la,erG @9 'o,o555 Bastante insatis;a,torio555 '9 Ia ine#ita3le tenden,ia de toda ,osa 6arti,ular a su3ra%ar su 6ro6ia 6arti,ularidad5 @9 S8 '9 'odr8as interesarte en estas interesantes m>7uinas5 +s di;8,il entenderlas5 Ile#o tiem6o5 @9 No me a&radas5 '9 Ya lo he notado5 @9 +stas 6re&untas im3 ,iles555 '9 .nade,uadamente res6ondidas555 @9 555're&untas im3 ,iles 7ue no lle#an a nin&una 6arte555 '9 +l a3uso 6ersonal ,ontinFa5 @9 555+se tono 6resuntuoso % ,hill2n555 ' Aa6arteC9 =a a3andonado su ale&r8a, % ahora nada tiene5 '9 'ero ,onsidera el momento en 7ue 'asteur, tur3ado, a#er&on$ado, #isit2 a !me5 Bou,i,ault, #iuda del 6ro6ietario de los &randes alma,enes5 'asteur tartamudea, sudaP es e#idente 7ue ha ido all8 a 6edir dinero, dinero 6ara su instituto5 De 6ronto se siente m>s se&uro, se domina, ha3la ,on ;irme$a, aun7ue no sa3e ,on se&uridad si ella se ha dado ,uenta de 7ui n es, de 7ue l es 'asteur DIa Fltima ,ontri3u,i2nH, di,e ;inalmente5 DNo se 6reo,u6eH, re6li,a ella, i&ualmente tur3ada5 +xtiende un ,he7ue5 Sl ,ontem6la el ,he7ue5 1n mill2n de ;ran,os5 "m3os rom6en a llorar5 @ Aamar&amenteC9 S8, eso lo arre&la todo, el 7ue tF ,ono$,as esta historia555

El amigo del antasma de la pera

Nun,a lo he #isitado en sus suntuosos a6osentos ,in,o 6isos 6or de3a4o de la \6era, al otro lado del os,uro la&o5 'ero l los ha des,rito5 @i,os di#anes, mesas ex7uisitamente talladas, asom3rosos ,ortina4es de seda % de sat n5 +l
enorme ta6ete so3er3iamente adornado, so3re el 7ue des,ansan dos ,uriosos estu,hes, uno ,onteniendo la ;i&ura de un saltamontes % otro la de un es,or6i2n555

'uede 6onerse ,asi ale&re al ha3lar de los o34etos 7ue tiene en sus a6osentos5 'or e4em6lo, al ha3lar del #ino 7ue ha ro3ado de la 3ode&a 6ri#ada de la 4unta dire,ti#a de la \6era9 DM1n !ontra,het muy ade,uadoN M<uatro 3otellasN M:odos los dire,tores se a,usa3an entre s8N M:e di&o 7ue me
sent8 ,omo un dire,tor m>sN M<omo s8 6ose%ese dos o tres millones % tu#iese una mu4er &orda % ;eaN MY la tru,ha esta3a ex,elenteN Ya sa3es lo 7ue di,en los 6ola,os9 el 6es,ado 6ara sa3er 3ien de3e nadar tres #e,es, una en a&ua, otra en mante,a % otra en #ino5 M:odo 6er;e,to, una #elada es6l ndidaNH

'ero inmediatamente ,am3ia de humor ha,iendo al&una o3ser#a,i2n som3r8a5 DIa ,ondu,ta de los 6erros ridi,uli$a nuestra ,ondu,ta5H No es ;re,uente 7ue sur4an mani;esta,iones de ale&r8a 3a4o esa m>s,ara5 Iunes5 +sto% en el lu&ar en 7ue a #e,es nos en,ontramos5 1na 6uerte,ita de la 6arte 6osterior de la \6era Ael edi;i,io tiene Q5R01 6uertas 6ara las 7ue ha% 75R90 lla#esC5 Siem6re a6are,e DsF3itamenteH,
un coup de th'atre 7ue resulta, a de,ir #erdad, 3astante molesto5 @e6resentamos una 6e7ue?a ,omedia de sor6resa5

DM+res tFNH DS85H DEKu est>s ha,iendo a7u8GH D+s6erando5H 'ero ho% nadie a6are,e, aun7ue es6ero media hora5 =e 6erdido el tiem6o5 Sal#o 7ue555 Desma%adamente, a tra# s de mu,has ,a6as de 6iedra, oi&o una mFsi,a de 2r&ano5 +s una mFsi,a a6a&ada 6ero in,on;undi3le5 +s su &ran o3ra, Don Juan Triun.ante5 1na ;orma de ,omuni,a,i2n5 Dis;ruto de su inmenso % se6ultado talento5 'ero s 7ue l no es ;eli$5 Su situa,i2n es sen,illa % terri3le5 De3e de,idirse a asumir el ries&o de #i#ir en la su6er;i,ie, o resi&narse a 6ermane,er en las 6ro;undidades, en los s2tanos de la \6era5 Sus ex6lora,iones de tanteo % de 6rue3a en la ,iudad Asiem6re durante la no,heC no le han he,ho de,idirse en nin&uno de los dos sentidos5 "dem>s, la ,iudad no es %a la ,iudad 7ue l ,ono,i2 ,uando era 4o#en5 Su es68ritu ha ,am3iado5 +n una mesa de ,a; , en un lu&ar donde un &ran >r3ol 3orra la lu$ de las ;arolas de la ,alle, nos sentamos silen,iosamente ante nuestras 3e3idas5 :odo lo 7ue 6odemos de,ir lo hemos di,ho %a mu,has #e,es5 No ten&o nada nue#o 7ue de,ir5 +l dilema ,on 7ue se en;renta ha estado atorment>ndole durante d ,adas5 DSi des6u s de todo %o555H 'ero no 6uede a,a3ar la ;rase5 "m3os sa3emos lo 7ue 7uiere de,ir5 Yo esto% distra8do, un 6o,o irritado5 E<u>ntas no,hes he 6asado as8, o% ndole sus6irarG +n los 6rimeros a?os de nuestra amistad le 6ro6use solu,iones radi,ales5 M1na nue#a #idaN Ios
6ro&resos he,hos en ,iru&8a, le di4e, ha,en 6osi3le 7ue 6uedas lle#ar una existen,ia normal5 Ias nue#as t ,ni,as555

DSo% demasiado #ie4o5H Nun,a se es demasiado #ie4o, de,8a %o5 "Fn ha38a mu,has ale&r8as es6er>ndole, % una de las m>s im6ortantes era la 6osi3ilidad de ser#ir a los dem>s5 MSu mFsi,aN 1n ho&ar, hasta el matrimonio % los hi4os no esta3an des,artados5 Io Fni,o 7ue se ne,esita3a era #alor, la #oluntad de rom6er los #ie4os moldes555 "hora, ,uando estos 6ensamientos aletean en nuestra mente, sonr8e ir2ni,amente5

" #e,es ha3la de <hristine9 DMKu #o$N H'ero %o esta3a 7ui$>s ,e&ado 6or las ,ir,unstan,ias555 HM1na es,ala desde un do 3a4o a un ;a alto so3re el do altoN HNo 6er;e,to, 6or su6uesto555 HSi Iis$t la o%ese5 >ue c?est !eau3 hu3iese ex,lamado5 H'osi3lemente le ;altara tem6eramento, 6ero %o ten8a su;i,iente tem6eramento 6ara los dos5 HMKu ,alidadN MKu &entile$aN HYo hu3iese derri3ado las mismas 6uertas del ,ielo 6or un555H !artes5 "l&unas r>;a&as de lu$ en el ,ielo5 E'uede un hom3re ;i4arse en el ,entro de un ,osmos de odio % 6ermane,er all8G +l >,ido555 +l amor 6erdido555 Sin em3ar&o so3re todo esto ha% 6ol#o de &enera,iones5 =a ha3ido &uerras, in#entos, asesinatos, des,u3rimientos555 Kui$>s los asuntos prcticos han asumido, en su mente, una im6ortan,ia des,omunal5 E:eme 6erder el esti6endio
AQ05000 ;ran,os mensualesC 7ue no ha ,esado de o3tener de los dire,tores de la \6eraG

'ero %o le he dado se&uridades5 No ,are,er> de nada5 +n o,asiones 7ueda atra6ado 6or lo 7ue s2lo 6uede llamarse delirios de &rande$a5 1<ien mil c'lulas en el cere!ro3 1Todas intentando ser el 9antasma de la @pera3/ 1"ay de tres a cuatro mil lenguaAes humanos3 1( yo soy el 9antasma de la @pera en todos ellos3/ " esto si&ue inmediatamente la m>s 6ro;unda deses6era,i2n5 Se hunde en una silla, se 6asa la mano so3re la m>s,ara5 DM<uarenta a?os as8NH E'or 7u ser su ami&oG Yo 7uer8a un ami&o ,on el 7ue 6udiesen #erme 6or ah8 ;uera5 M<on el 7ue 6udiese inter,am3iar #a,a,iones en el ,am6o en nuestras res6e,ti#as ;in,asN De4o a un lado estas insi&ni;i,antes re;lexiones555 Gaston Ieroux esta3a ,ansado de es,ri3ir $l 9antasma de la @pera= <olo,2 de nue#o su 6luma en la es,ri3an8a5 D'uedo ,ontinuar $l 9antasma de la @pera m>s tarde, en el oto?o 7ui$>s5 "hora 6re;iero es,ri3ir $l misterio
del cuarto amarillo5H

Gaston Ieroux ,o&i2 el manus,rito de $l 9rantasma de la @pera % lo ,olo,2 en un estante del es,ritorio5 Des6u s, sent>ndose una #e$ m>s a la mesa, atra4o ha,ia s8 una ,uartilla inma,ulada5 +n el en,a3e$amiento es,ri3i2 las 6ala3ras9 $l misterio del cuarto amarillo5 !i r,oles5 @e,i3o una nota en la 7ue se me 6ide ur&entemente una ,ita5 Todos los hom!res 2ue estn .racasados lo estn de acuerdo con sus tendencias naturalesH- concluye la nota= +sto es sin duda ,ierto5 Sin em3ar&o la #i#e$a ,on 7ue l a3ra$a el ;ra,aso 6ara m8 no tiene 6re,edentes5 <uando nos en,ontramos est> 6aseando ner#iosamente 6or un ,orredor mal iluminado, 4usto a la 6uerta de la ha3ita,i2n donde se alma,enan los tim3ales5 !e do% ,uenta de 7ue sus ro6as, siem6re tan inma,uladas, est>n en desorden5 :iene un aire so?oliento5 1n 3ot2n ,uel&a de un hilo en su ,hale,o5 D:e he ,om6rado un 6eri2di,oH, le di&o5 DGra,ias5 Kuiero de,irte555 7ue me he de,idido al ;in5H Sus manos tiem3lan5 <onten&o la res6ira,i2n5 D=e de,idido se&uir tu ,onse4o5 MDes6u s de todo a los )R a?os aFn 7ueda mu,ho 6or delanteN !e
6on&o en tus manos5 "rr &lalo ,omo desees5 !a?ana 6or la no,he a esta hora a3andonar la \6era 6ara siem6re5H

<ie&o de emo,i2n, no s 7u de,irle5

1n ;irme a6ret2n de manos, % se #a5 Se 6re6ara una ha3ita,i2n5 Di&o a mis sir#ientes 7ue esto% es6erando a un #isitante 7ue 6ermane,er> ,on nosotros un 6er8odo de tiem6o inde;inido5 Ie eli4o una ha3ita,i2n ,on un #entanal es6l ndido, una #ista so3re el SenaP 6ero tomo a la #e$ la 6re,au,i2n de ,olo,ar ,ortinas de ter,io6elo, 6ara 7ue la lu$, de la 7ue la ha3ita,i2n est> a3undantemente 6ro#ista, no entre a raudales5 Ia ,antidad de lu$ 7ue 'l desea5 Y ,uando 7uedo ,on#en,ido de 7ue todos los arre&los se a4ustan a lo 7ue l 6udiera desear, sal&o 6ara entre#istarme
,on el do,tor 7ue he ele&ido5

D1sted ,om6render> 7ue la o6era,i2n, si l ,onsiente en 7ue se lle#e a ,a3o, #a a tener es6e,8;i,as ,onse,uen,ias 6si,ol2&i,as5H =a&o un &esto de asentimiento5
Y l me muestra un li3ro ,on ilustra,iones de rostros la,erados 6or terri3les 7uemaduras antes % des6u s de ha3er sido re,onstruidos &ra,ias a su ,ien,ia5 +s realmente un >l3um de m>&i,as trans;orma,iones5

DDesear8a 7ue 6rimero le examinase mi ,ole&a el Dr5 Y5, un 6si7uiatra mu% ,a6a,itado5H DNo ha% in,on#eniente5 'ero le re,uerdo 7ue l no ha tenido la menor rela,i2n ,on otros seres humanos, sal#o ,onmi&o, 6ues555H D'ero no 6odr8a su,eder 7ue a ,ausa de ello originalmente, las #iolentas emo,iones de la #en&an$a % de
la en#idia555H

DS85 'ero reem6la$adas ahora, en mi o6ini2n, 6or una melan,ol8a tan 6ro;unda, tan a3soluta555H +l do,tor !ira3eau ado6ta un aire de dura iron8a5 DIa melan,ol8a, ,a3allero, es una en;ermedad ,on la 7ue %o ten&o ,iertas rela,iones5 Jamos a #er si
su mal 6uede resistir un 6e7ue?o mila&ro5H

Y extiende, en el es6a,io neutral 7ue nos se6ara, un relam6a&ueante 3istur85 'ero ,uando #o% a 3us,ar al ;antasma, el 4ue#es, a la hora a,ordada, no est> all85 MKu ultra4eN ENo me siento li&eramente ali#iadoG ESe tratar> 7ui$>s de 7ue no le a&radoG !e siento en el 3ordillo, ;uera de la \6era5 Ia &ente 7ue 6asa me mira5 +s6erar a7u8 ,ien a?os5 B hasta 7ue la ,arne ,aliente de lo rom>nti,o se enti3ie ,on la ;r8a salsa del sentido ,omFn, una #e$ m>s5

!rase
B una lar&a ;rase a#an$ando a un ,ierto ritmo 6>&ina a3a4o en 3us,a del ;inal
Lsi no el ;inal de esta 6>&ina el de al&una otra 6>&inaL donde 6oder des,ansar, o detenerse un momento 6ara 6ensar en los interro&antes 7ue 6lantea su 6ro6ia existen,ia Atem6oralC, 7ue ,on,lu%e ,uando se #uel#e la 6>&ina, o la ;rase desa6are,e de la mente 7ue la rodea en una es6e,ie de a3ra$o, no ne,esariamente un a3ra$o ardiente, sino 7ui$>s m>s 3ien el ti6o de a3ra$o dis;rutado Ao so6ortadoC 6or la mu4er 7ue a,a3a de des6ertar 6or la ma?ana % #a ha,ia el ,uarto de 3a?o 6ara la#arse el ,a3ello % tro6ie$a ,on su marido 7ue esta3a en la mesa del desa%uno le%endo tran7uilamente el 6eri2di,o, % no la #io salir del dormitorio, 6ero, al tro6e$ar ,on ella, o ella ,on l, al$a sus manos 6ara a3ra$arla sua#emente, de 6asada, 6or7ue sa3e 7ue si le da un aut nti,o a3ra$o a tan tem6ranas horas, antes de 7ue ella se ha%a sa,udido los sue?os, % se ha%a ,olo,ado sus tra6os, no ,o rres6onder>, % hasta 6uede 7ue se en;ade un 6o,o % di&a al&o o;ensi#o, % as8 el marido no 6one en este a3ra$o toda la intensidad ;8si,a o emo,ional de 7ue es ,a6a$ 6ues no desea des6erdi,iar nada, de ;orma seme4ante, 6ues, ,ru$a la ;rase 6or la mente m>s o menos, ha3iendo tam3i n otra ;orma de des,ri3ir la situa,i2n, 7ue es de,ir 7ue la ;rase relam6a&uea en la mente ,omo al&o 7ue al&uien te di,e mientras est>s o%endo la radio a toda 6oten,ia, al&Fn ,on4unto de ro,k, 6or e4em6lo, ,on su sonido estreme,edor, % as8, ,on tu aten,i2n, o la ma%or 6arte de ella al menos, %a o,u 6ada, no 7ueda mu,ho es6a,io en la mente 6ara atender a nadie teniendo en ,uenta es6e,ialmente 7ue es mu% 6ro3a3le 7ue a,a3es de re?ir ,on esa 6ersona, la 7ue ha,e la o3ser#a,i2n, 6or7ue la radio est> mu% alta, o al&o 6or el estilo, % la idea 7ue tF ,a6tas de la o3ser#a,i2n es 7ue a6enas si la has o8do, 6ero 7ue si tienes 7ue o8rla 7uerr8as 7ue ;uera durante el menor es6a,io de tiem6o 6osi3le, % durante una &u8a ,omer,ial, 6ues inmediatamente des6u s de la &u8a ,omer,ial 6ondr>n una nue#a ,an,i2n ro,k de tu ,on4unto ;a#orito, una &ra3a,i2n 7ue 4am>s ha sido radiada % tF deseas o8rla % rea,,ionar de una ;orma nue#a, ,on;orme a lo 7ue est s sintiendo o 6uedas sentir en ese momento, si la amena$a de la nue#a ex6erien,ia 6udiese ser ,om6ensada tem6oralmente 6or la 6romesa de 6osi3les 3ene;i,ios, o lo 7ue la mente ha,e #er ,omo tales, teniendo en ,uenta 7ue stos a menudo son realmente, ;rustra,iones enmas,aradas Ano es 7ue las ;rustra,iones no sean, a #e,es, 3uenas 6ara ;ormar el ,ar>,ter, ense?ando 7ue no s2lo ,on el xito ,orona uno su #ida, sino 7ue tam3i n las ,ontrariedades ,ontri3u%en a ese moldeamiento de la 6ersonalidad 7ue, 6ro,urando un ;irme tem6le 6ara a;rontar la #ida, ,a6a,ita 6ara de4ar li&eras huellas o mar,as so3re la ;a$ de la historia humana, la huella 6ersonalC % des6u s de todo, 3us,ar siem6re el 3ene;i,io tiene al&o de sim6le #anidad, ,omo si 3us,aras adornar tu 6ro6ia ;rente ,on laureles o lu,ir tus medallas en una merienda ,am6estre ,uando la in#ita,i2n nada ten8a 7ue #er ,on ellas, % aun7ue el e&o est> siem6re ham3riento Ase&Fn se di,eC 3ien est> re,ordar 7ue lo&rar el xito es ,asi tan insustan,ial ,omo ,onse&uir no lo&rarlo, 7ue 6uede a;e,tar a tu salud, % 7ue 3ueno es de4ar al&unas mi&as so3re la mesa 6ara el resto de tus hermanos, no 3arrerlo todo ha,ia la linda 3olsita de tu alma, sino 6ermitir tam3i n a los dem>s 6arti,i6ar del ;est8n, % si ,om6artes de este modo ,on los dem>s, #er>s 7ue las nu3es te sonr8en % 7ue el ,artero te trae ,artas, % 7ue ha% 3i,i,letas dis6oni3les ,uando 7uieres al7uilar una, % mu,hos otros si&nos, aun7ue o,ultos % limitados, de la a6ro3a,i2n Atem6oralC de la ,omunidad, o al menos de su deseo de 6ermitirte ,reer Atem6oralmenteC 7ue no te ,onsidera tan ;alto de loa3les #irtudes ,omo te ha38a de4ado ,reer anteriormente, tal ,omo 6od8a inter6retarse 6or su menos6re,io de tus m ritos, o de ,ual7uier ;orma su ;irme ne&ati#a a re,ono,er tu 3>si,a humanidad % su se,reto #oto en ,ontra del 6ro%e,to de 7ue si&as #i#o, emitido en sesi2n e4e,uti#a de sus or&anismos diri&entes, 7ue ,omo todo el mundo sa3e, ela3oran 6ro&ramas se,retos de re,om6ensa % ,asti&o, ,ausando li&eras altera,iones del status 7uo, a tus es6aldas, en #arios 6untos de la 6eri;eria de la #ida de la ,omunidad, 4unto ,on otras em6resas de ,ondi,i2n no mu% distinta, tales ,omo 6rodu,ir 6el8,ulas 7ue 6oseen ,ualidades o atri3utos es6e,iales, ,omo una 6el8,ula en la 7ue toda la se&unda 6arte sea un misterio sa&rado % no se 6ermita a las mu,ha,has ni a las mu4eres #erla, o es,ri3ir no#elas en las 7ue el Fltimo ,a68tulo sea una 3olsa de 6l>sti,o llena de a&ua, 7ue 6uedes to,ar 6ero no 3e3er9 de este modo, o modos, la #ida mental su3terr>nea de la ,ole,ti#idad se ter&i#ersa, se nie&a, o se ,on#ierte en al&o nun,a ima&inado 6or los 6lani;i,adores 7ue de #uelta del Fltimo seminario so3re la ,risis de la dire,,i2n em6resarial al 6re&unt>rseles lo 7ue han a6rendido res6onden 7ue han a6rendido a resi&narseP la ;rase mientras tanto, aun7ue no insensi3le a estas ,onsidera,iones, tiene una ul,erante ,on,ien,ia de s8 misma 7ue la indu,e a se&uir su destino % a mo#erse ,on de,idida ra6ide$ de un lu&ar a otro sin 6erder nin&uno de los D4inetesH 7ue 6uede ha3er re,o&ido s2lo 6or hallarse all8, en la 6>&ina, % &irando a i$7uierda % dere,ha 6or #er 7u ha% all8, 3a4o a7uel >r3ol de ;orma sin&ular o m>s all> re;le4ado en el 3arril de llu#ia de la ima&ina,i2n, aun7ue sea #erdad 7ue en nuestra 4u#entud nos ense?aron 7ue las ;rases ,ortas, eran me4ores A6ero E7u 7uiere de,ir, no alude ,orta a ,ortedadG ,reo 7ue 6ro3a3lemente 7uer8a de,ir D;rases 6un$antes % cortantesHP 7ueriendo indi,ar ;rases 7ue te hieran, 7ue ha&an san&rar tu ,ere3ro si es 6osi3le % 3us,ando la 6ala3ra se a3re el di,,ionario 6or la 6 % me to6o ,on Punt#ach/ 7ue es un &ran a3ani,o indio 7ue se ,uel&a del te,ho % es a,ti#ado 6or un sir#iente 7ue tira de la so&a Meso es lo 7ue %o deseo 6ara mi ;rase 6ara mantenerla ;res,aNC somos lo 3astante maduros ahora 6ara su6erar el ,ho7ue 7ue si&ni;i,a sa3er 7ue mu,ho de lo 7ue nos ense?aron en nuestra 4u#entud era err2neo o a7uellos 7ue lo esta3an ense?ando no lo entend8an ,orre,tamente, o 7ui$>s lo mati$a3an un 6o,o, de3ido a sus ne,esidades 6ersonales %a 7ue los 6ro;esores, ,omo seres humanos sol8an introdu,ir ideas de su 6ro6ia ,ose,ha en su tra3a4o % a #e,es 6uede 7ue estas ideas ni si7uiera ;ueran de 6rimera mano % aun7ue ,re%esen 7ue esta3an moderni$ando el D,ono,imientoH ,omo ha38a ordenado el !inisterio de +du,a,i2n, 6od8an ha3erse dado ,uenta de 7ue sus ;rases no 6ose8an la ;uer$a arrolladora de las armas modernas ,u%os 6ro%e,tiles lo arrasan todo de 6unta a ,a3o Aaun7ue 3ien es #erdad 7ue en a7uel tiem6o no dis6on8amos de tales armasC % 6od8an ha3er tenido 6resente la in,ertidum3re 3>si,a de su 6ro%e,to A6ues todos los 6ro%e,tos inteli&entemente ,on,e3idos %a se han e,hado a 6erder, ,omo la luna % las estrellasC de4>ndonos, ,on nuestras me4ores &alas, ha,er Fni,amente ,osas ,omo diri&ir en r&i,as &uerras de des&aste ,ontra nuestras es6osas, 7ue ahora %a se han des6ertado del todo % ,on sus ;aldas a ra%as % sus 4erse%s a4ustados se nie&an ter,amente a lle#ar 6renda al&una 3a4o el su ter, ex6li,ando ,on todo detalle el si&ni;i,ado 6ol8ti,o de su ne&ati#a a todo el 7ue est dis6uesto a es,u,harlas, o a mirarlas, 6ero sin to,ar, 6or7ue eso no tiene nada 7ue #er ,on el asunto, se&Fn di,enP de4>ndonos, a la 6ostre, ha,er Fni,amente ,osas ,omo lan$ar ho4as de 6a6el 6or la ha3ita ,i2n,

intentando a#eri&uar ,u>ntas 6odemos mantener a la #e$ en el aire, lo ,ual nos da al ;in un sentido de 6arti,i6a,i2n ,omo si ;u ramos el Buda, ,ontem6lando el misterio de su sonrisa, 7ue ne,esita anali$arse, % %o ,reo 7ue lo har 3ien ahora, mientras aFn ha% 3astante lu$, % te sientas ah8, en la me4or silla, % te desnudas ,om6letamente % ,olo,as los 6ies en esa horma el ,tri,a L7ue e#ita la 6neumon8aL % te ,olo,as esa 3ata 3lan,a de hos6ital 6ara ,u3rir tu desnude$ L6ues si ha,es todo eso estaremos listos 6ara em6e$arL des6u s me la#o las manos 6ues uno 6es,a &ran ,antidad de mi,ro3ios en esta ,iudad s2lo ,on 6asear 6or ah8 al aire li3re, % saludar a los ,ono,idos, % ha3lar ,on los ami&os, % ,o6ular ,on nuestras amantes, del modo normal AM% muerte a nuestros enemi&osN de 6asoC, 6ero me esto% ha,iendo un 6e7ue?o l8o, s2lo 6or lo de la#arme las manos, 6or7ue no 6uedo en,ontrar el 4a32n, 7ue al&uien ha usado % no ha #uelto a de4ar en la 4a3onera, todo lo ,ual es en extremo irritante, si tienes una 3ella 6a,iente sentada en la sala de re,ono,imiento, sin m>s 6renda 7ue su 3ata, % atis3ando sus lunares en el es6e4o ,on sus inmensos o4os marrones si&uiendo todos tus mo#imientos A,uando no est>n mirando sus lunares, es6erando 7ue, ,omo en una 6el8,ula de Disne%, se ex;olienC % su inmensa ,a3e$a os,ura 6re&untando 7u ir>s a ha,erle, ,on esa 6re&unta 6intada en la ,ara, mientras el tera6euta de,ide la#arse las manos s2lo ,on a&ua, % ol#idar el 4a32n, % as8 lo ha,e, % lue&o mira a un lado % a otro 3us,ando una toalla 6ero el ser#i,io de toallas las ha re,o&ido todas, % no ha% toallas, as8 7ue se,a las manos en los 6antalones, en la 6arte trasera A6ara e#itar man,has sos6e,hosas en la 6arte delanteraC 6ensando9 E7u 6ensar> de m8G %, Mtodo esto es mu% 6o,o 6ro;esional % tiene un aire des,on,ertanteN intentando #isuali$ar las ,ontradi,,iones del 6unto de #ista de ella si es 7ue lo tiene A6ero E,2mo 6uede ellaG ella no est> en el 3a?oC % enton,es detenerse, 6or7ue en de;initi#a es su 6ro6io 6unto de #ista el 7ue le 6reo,u6a % no el de ella, % te niendo en ,uenta esto ,on li&ero % se&uro 6aso, tal ,omo 6uede #erse en las o3ras de Bulwer/I%tton, lle&a al lu&ar 7ue ella tan &ra,iosamente o,u6a %, tom>ndola 6or la mano, em6ie$a a ras&ar la resistente 3ata 3lan,a de hos6ital A6ero no, no 6odemos in,luir ese ti6o de merde 6orno&r>;i,a en esta ;rase inteli&ente % ma4estuosa, 7ue se&uramente a,a3ar> en la Bi3liote,a del <on&resoC Aeso era s2lo al&o 7ue 6as2 6or su ,ons,ien,ia, ,uando la mir2, %a 7ue sa3emos 7ue ,ons,ien,ia es siem6re ,ons,ien,ia de algoP ella no ,are,8a totalmente de res6onsa3ilidad en el asuntoC as8 6ues, tom>ndola 6or la mano, se sumer&i2 en el estu6endo 6ur 3lan,o de su 6e,ho, no, 7uiero de,ir 7ue le 6re&unt2 ,u>nto tiem6o ha,8a de la Fltima #isita % ella di4o 7ue una 7uin,ena, % l se estreme,i2 % le di4o 7ue ,on una situa,i2n ,omo la su%a Aella es un soldado inmensamente 6o6ular, % sus tro6as &anan todas las 3atallas simu lando ser un 3os7ue, des,u3riendo el enemi&o, a Fltima hora, 7ue a7uellos >r3oles 3a4o los 7ue han ,omido tienen o4os % es6adasC Aesto me re,uerda el nFmero 7ue en 1*-R re6resenta3a @o3ert/=oudin llamado $l BaranAo 9antstico , en 7ue @o3ert/ =oudin 6ed8a 6restado un 6a?uelo de se?ora, lo arru&a3a entre las manos, lo introdu,8a en un hue#o, met8a el hue#o en un lim2n, met8a el lim2n en una naran4a, lue&o a6reta3a la naran4a entre sus manos ha,i ndola ,ada #e$ m>s 6e7ue?a hasta 7ue 7ueda3a redu,ida a 6ol#o, % enton,es 6ed8a un 6e7ue?o naran4o % es6ar,8a el 6ol#illo so3re l, tras lo ,ual el >r3ol ex6lota3a en ,a6ullos, los ,a6ullos se ,on#ert8an en naran4as, las naran4as se ,on#ert8an en mari6osas, % las mari6osas se ,on#ert8an en 3ellas 4o#en,itas 7ue se ,asa3an ,on los es6e,tadoresC, una situa,i2n tan 6o,o 6ro6i,ia al inter,am3io so,ial en dire,to de ,ual7uier ti6o, lo me4or 7ue 6uede ha,er es desistir % 3a4ar los 3ra$os % l se arro4ar> en ellos % 4un tos se 6ermitir>n un 6o,o del tradi,ional ma&reo % manoseo, lle#ando ella Fni,amente su medalla del Sr5 <rist23al, ,on su ,adena de 6lata, % l A6ues tal es la li3ertad ,on,edida a las ,lases 6ro;esionalesC 6reo,u6>ndose 6or la ;rase, 6or sus ;inos hilos de tensi2n dram>ti,a 7ue se han omitido, 6or si de3i ramos des,ri3ir al&unos ;en2menos naturales 7ue se 6rodu,en en el ,ielo Ael #uelo de los 6>4aros, los ra%os luminososC, % 6or un 6osi3le &ol6e de estado dentro de la ;rase misma, 6or d2nde de3e estar su #er3o 6rin,i6al L6ero en este momento un mensa4ero se lan$a a la ;rase san&rando, 6ues lle#a un som3rero de es6inas, % &rita9 DMNo sa3es lo 7ue est>s ha,iendoN MDe4a esa ;rase % ,omien$a a ha,er ,2,teles !ohol%/Na&%, 7ue es lo 7ue realmente ne,esitamos en las ;ronteras de la 6rotestaNH % enton,es ,ae al suelo % se a3re 3a4o l una tram6illa, 6or donde ,ae un l23re&o 6o$o donde es6era un uni,ornio a$ul, ,on el ,uerno en#enenado, A6ero 7ui$>s el 6eso del mensa4ero ,a%endo desde una altura tal, rom6a el ,uernoC as8, ,onsiderando todo ,uidadosamente, a la dul,e lu$ de los ha,hones ,eremoniales en la dis6aratada ,arrera del mal de in;orma,i2n, hemos de de,idir si se&uir o retro,eder, en este Fltimo ,aso dis;rutando la emo,i2n del desarrai&o, en el 6rimero le%endo un anun,io er2ti,o 7ue em6ie$a <mo "acer de Su :oca una Antorcha de Pasin 6ero AENo ser8a eso exi&ir demasiado a nuestros dent8;ri,osGC intentando, durante la 6ausa, mientras untamos nuestras 3o,as a3rasadas ,on mante,a, ima&inar una ;rase me4or, m>s di&na, m>s si&ni;i,ati#a, ,omo las de la De,lara,i2n de .nde6enden,ia, o un in;orme del 3an,o 7ue te ,omuni,a 7ue tienes 75000 ,oronas m>s de lo 7ue ,re8as Luna de,lara,i2n resumiendo las irra,ionales exi&en,ias 7ue 6lanteas a la #ida, % una 7ue 6lantea tam3i n 7ue si 6uedes ima&inar tales exi&en,ias, E6or 7u no son satis;e,has ha3itualmente, &ran idiotaG 6ero 6or su6uesto esa no es la 6re&unta 7ue esta in;e,ta ;rase ha 6lanteado A% MholaN a nuestra no#ia, @osseta Stone 7ue se nos ha ido 6e&ando 6o,o a 6o,oC sino al&una otra 6re&unta ,u%a naturale$a des,u3riremos al&Fn d8a, % a7u8 lle&a Iudwi&, el ex6erto en la ,onstru,,i2n de ;rases 7ue hemos 6edido 6restado a la Bauhaus, 7ue 6ro3a3lemente LDGuten :a&, Iudwi&NHL en,ontrar> un modo de remediar el des6arramamiento de la ;rase, utili$ando medios 6er;e,,ionados de 6ensamiento desarrollados en Yeimar LDsiento in;ormarle 7ue la Bauhaus %a no existe, 7ue todos los &randes maestros 7ue ha38a antes est>n muertos o retirados, % 7ue %o mismo me #eo redu,ido a ;a3ri,ar li3ros so3re ,2mo a6ro3ar el examen de sar&ento de 6oli,8aHL % Iudwi& ,ae 6or la :u&enddhat =ouse a la historia de los o34etos ;a3ri,ados 6or el hom3reP un ,ontratiem6o sin duda, 6ero 7ue nos re,uerda 7ue la misma ;rase es un o34eto he,ho 6or el hom3re, no el ti6o de o34eto 7ue 7uer8amos, 6or su6uesto, sino s2lo una ,onstru,,i2n del hom3re, una estru,tura 6ara ser atesorada 6or su de3ilidad, tan o6uesta a la dure$a de las 6iedras5

"urbujas seas
ar,as #erdes %
ne&ras s 6timo o,ta#o ensa%o sil3a un 6o,o a #e,es ,laramente dis6erso &rande % estimulante mundo ;a3ri,ado 6or l ,ho,a ,ontra irre&ularidades su6er;i,iales de3ilitamiento del intestino errores ,onstituti#os del e&o el artista m>s maduro enton,es en @e&ina esla3ones de ,adena en una ,a4a a #arios 6ies de =iltons % @it$es tallando ,uarenta tentati#as entusiasmo a,ti#o la anti&ua ,elda es m>s os,ura % ellos usan la ,ate&or8a Dno sa3erH menos ;re,uentemente 7ue los 42#enes esto% en,antado de estar a7u8 e intentar ha,er lo 7ue 6uedo 6or ,onser#ar asientos muti lados ta3leros de mesas % 6edestales sin mi >r3ol, 7ue me 6ro6or,iona des,anso ,>lida 6i6a #iolon,elos a,umulados 6asan las 6artes semi6ri#adas de sus #idas &imiendo antes de 190* se ha38a ;oto&ra;iado l mismo ,on una serie de 4o#en,itas atra,ti#as 6e,hos ,omo salones de 3aile % or7uestas A,omo en las ;>3ri,as in&lesasC im6ortan,ia so,ial o4os de marineros holandeses destru%eron 6osteriormente mu,has de estas o3ras

des,on;iados mFsi,os una 6osi,i2n en,o&ida al&o 7ue he 6ensado so3re d2nde ten8an 6uestos los o4os ,a3e$a o,ulta ;o,os &iratorios mataron el eunu,o 7ue me ha38a he,ho tantos ;a#ores ,ala3a$a a3rillantada 6or la3ios 7ue re,uerdan una ;oto&ra;8a %o mismo atra,ti#amente tatuado 6or7ue Anosotros somosC ellos son 6arte de un 6ro,eso mataron a nuestro ,a3allo $a6atos &ratuitos 6ara toda
la #ida en S5 @e&is i&lesia esta3le,ida 3ar3as a;eitadas ;orma,i2n del e&o uno o m>s re&imientos de este e4 r,ito 6erdidos, ,on sus ,omandantes 6ara siem6re en el sistema de ,er,o 6or el 7ue QR5000 6ersonas o,asionan un !lut8urst estreme,edor die$toneladasdea&entes6ro&ramados o3ser#ando tran7uilamente su relo4 de 3olsillo mirada ,on;usa % err>ti,a suelta inmo#ili$a al inmoderado 3url2n enso?a,i2n tenso a,ero ,ur#ado miem3ros mu% #erdosos re&ueros de san&re saltando mo#imientos de ser6enteo o,ho 6ul&adas hori$ontalmente ,uentas de madera D6arodiaH la mu,ha,ha de la !onta?a lle&a #olando hasta la 6uerta e indi,a a la multitud 7ue 3e3a su 6elo ,re,er> de nue#o

extra?as rea,,iones desordenaron el raso ne&ro sus ;aldas al$adas 6ara e,har una o4eada 6ero l ol#id2 el 6oder del mundo am3i&uas 2rdenes #arilla resudando o a3alorios ,on ;inos ,olores >m3ar sir#iente inFtil manteni ndose en el ,entro de la estru,tura muertos tuli6anes ,on#ulsiones 6asar m>s de tres horas arrestado 6or no tener 3illete arti,ula,iones del ,uer6o tanta tos sali#a sentir li/ &eros dolores ,alor lo,al o &eneral 3anderas ro4as en 3u7ue 6use a&ua 6or medio ,asados 6ero no 6ueden #i#ir 4untos en#ol#iendo el aire el alma del durmiente se 6rolon&2 ,harlar a3surdamente :ols
en ,in,o ,olores estrellas doradas ni?as mFsi,a de ,la#e 3lan,a ala3ando su ha3ilidad a3rum>ndole ,on mani;esta,iones de &ratitud E7u ha38a tras sus ;eas ;intasG ,am3iando los nom3res de al&unas 6ersonas ,ontra su #oluntad ma7uinaria teatral ,arteles del 6er8odo 6lanes 6ara ;ortale,er el di>lo&o a&ude$as ,omunes ,a$adores de 3ru4as la mu,ha,ha extiende las manos ha,ia el 4o#en 6ero des&ra,iadamente durante estos Fltimos a?os

mano o mu?e,a hom3re 7ue se a3alan$a ha,ia el ,uer6o de ella el elemento m>s lar&o de la ,om6osi,i2n #e&etales ,on 7ue ella re,ha$a 3ailar &ente a3ra$ando o ,a%endo mur,i la&os 4u&adores 6o6ulares ,on 6ro;esionales 3ene;i,ios 6ara los o3reros entre las nal&as %o no he ,onse&uido toda#8a la 6ista % se se?ala a s8 misma 3a4o llamado el Ga33le ha,iendo una 6ausa s2lo 6ara
de;e,ar en sus la&os in,om6ara3les insulto lan$ado tras el muro de 6iedra 3ueno liso ella ,ae en el dolor, a&arrando al maestro #ien s ;irmemente ,onsuelo 6ar,ial sa,erdotes ,ons6iradores una 68ldora he,ha de 6an 7ue 3a4en todos a la 6la$a en 6arte ,on sus manos des,ar&2 una llu#ia de ;le,has intentando hallar los &ritos a3iertos ,uando se a;i,ion2 al museo amor sano in#ita,i2n del ,omit na,ional 3lan,o, &ris o 6Fr6ura 3allet el 4urado ,a3e,ea triun;antes ,ontem6or>neos mani6ulando de,isiones mari7uita re&ordete es6erando en el ,o,he so3er3ias a,tua,iones de al&unos #oluntarios re,lutados suelo rede;inido ,omo le,ho

do3le mirada 3al,2n de un edi;i,io o;i,ial serie de 6rimeros 6lanos de ,omida hilo de oro ha3ita,i2n lar&a % 6e7ue?a ,uidar re,iente ,onexi2n esteroide 6er#ersos ,ultos 7ue han ,asi reem6la$ado al ,ristianismo los die$ ,asos m>s su,ios hom3res % mu4eres ,on ;irmes ,on#i,,iones loter8a ;ra,asada &ran ,ir,o 7ue al3er&a a un mill2n de 6ersonas los 42#enes etrus,os ten8an 6o,o 7ue de,ir &ol6es A6uede ser ,astrada nodri$a en el ori&inalC &ran ,har,o le,he res6lande,iente en a7uel momento %o era 6er;e,tamente ;eli$ hin,hado % li&ero &randes mFs,ulos hermandad na,ional entidades so,iales malas 6ers6e,ti#as asom3ro ;alda de mu4er ,onsumados li3ertinos 7ue ha38an a6urado la ,o6a de la sensualidad hasta las he,es ,ono,emos sus nom3res m>s rastreros 7ue la ,om6a?8a tele;2ni,a destru8a los 6astos 6ara el &anado a&oni$ante este ;amoso charlatn !iko des#ane,i ndose en la inmensa

6r>,ti,a o m todo tras la ima&en otros e4em6los 6od8an ser sustituidos 6or los e4em6los 7ue ;eli$mente nos 6ro6or,ione la &ente 7ue 3aila alrededor

#>sta&os 'ierre tro$os de literatura amor &enuino se es;uma &alo6ando ha,ia la ,lara ma?ana tema semirr>6ido de su 6ro6ia
ele,,i2n ram6a es,o6eta ilumina,iones arre&los in;ormales 3otulismo teor8as de dise?o delirando 6rimeros 3os7ue4os ,onsiderados insatis;a,torios a,,identes &eol2&i,os % #uelta hormi&a 3ul3o atando $a6ato #aliente aun7ue ,ir,un,iso arrastr2 el 3ast2n &ritando 6a6el inade,uado ;uerte a6ret2n lar&a serie de 6rimeros 6lanos autores del 6er8odo 6ierna hFmeda almuer$o $am3ullida 6is,ola3is % 3an7uetes ,re%endo 7ue era un ni?o &rande$a de la ha$a?a ;inlandesa 10U1R0 sim6les noti,ias ela3orada % &entil triste$a lista de 3ar,os :ille a&arra3a riendo e i$a3a % "u&usto era terri3le 6er miti2 untar las 6uertas % ,asas de !il>n ,on un 6est8;ero un&Oento hi4a damas #erdes mirando la 6el8,ula 6lano ;or$ado mantenerse lue&o t ,ni,os res6onsa3les mane4ando la 3asura ideas irra,ionales 6ara lo&rar 7ue nuestros 6untos de #ista 6ermane$,an sustan,ialmente inaltera3les ho%

des6u s ;ui a una 3oda % ,uando me to,2 a m8 &ol6ear a la no#ia la &ol6e ,on ;ot2&ra;os ,omer,iales ,ara,olas mantienen nuestro 4ard8n 6ri#ado Bittermarka ahora sentado en el aero6lano o%endo mu,has ,intas % las ,remalleras del 6antal2n % de la ;alda a3iertas los euro6eos no se 6reo,u6an se,o Bi33 ,am3io de intereses mo#imientos 6rimarios a,om6a?ados de una $ar6a de le2n no#iem3re en las series ne&ras de,isiones extra simult>neas &ran tam3or derramando ruido $onas anti&uas % reales de 3uen humor M+le;anta, 7u &randes son las estatuas % las ruinasN ,asado el 3ar3ero <ordero de Dios su4etos &otosos ol#ida3an sus dolores 6a6el ro4o % a$ul hielo Bernard ,on un
en4am3re de a3e4as #iril el tren arrastr2 a al&unas 6ersonas so3re los ,arriles se,,iones inta,tas de ,alles !o,,etti determinaron su tra3a4o salas de estar de su3si&uientes ,i#ili$a,iones atraen miradas de sosla%o ,2moda ,a6a estimula % ,onsi&ue 6oseer alta o;i,ina ;ederal hendidura su3iendo % 3a4ando en su ;alda ,omo un as,ensor ni?os melenudos ,om6usieron una 3alada so3re el in,idente

amarillos rostros desli, monos so3re el 6ie de a7uel >r3ol 6ara e#itar ser ma,ha,ados som3r8o ;uturo del drama in&l s hom3re la 3om3a de a&ua re,ha$a las a$u,enas ,ara re#ista de misterio ,ara susurra3an resultados un a&rada3le 6aseo so3re esta su6er;i,ie ,a4as de 3ur3u4as de #erdes damas la 6rensa ,analla amorda$a la 3o,a en,ontr tu nom3re en un li3ro de em6resas ,omer,iales noti,ias ;unerarias atm2s;era triturada o do,umento adulterado de 6artido ex6losiones en la $ona 3a4o la l8nea ten8an mal tiem6o en .talia ,on#en,idos de 7ue l ha38a #isto al&o nota3le dise?aron su radiador en el 'arten2n adula,iones estad8sti,as en&a?osas #otar al 3lo7ue si no hu3iera tal a;inidad entre >tomos resultar8a im6osi3le 7ue el amor 6are,iera ele#ar m>s sent>ndose en al&Fn madero
6rotestar ,ontra lo 7ue ellos ,re8an err2neo en;ermo a$otes del 3e3 en su hom3ro i$7uierdo a,onte,imientos semiol#idados 6osi,iones mu% lo&radas dire,,i2n e7ui#o,ada ,a6elo o 3irrete ;i&urati#amente ha3lando tem3lando nosotros nun,a ol#idamos nada

lloroso ma6a ruido de intensa a,ti#idad ser8a me4or si sen,illamente a6il>ramos todas las 6iedras en el suelo 6a6el arru&ado ruedas desa4ustadas im6resos res,atados del in;ierno mendi&os es,ri3iendo mi art8,ulo salteados ,on u#as 6asas 6oner al&o en su 3o,a 6>&inas enmohe,idas ,ora$ones di#ididos al&o ,la#ado en la en,8a una in;luen,ia humani$adora i,or no te di4eron lista de o34etos 7ue tienen su 6ro6ia #ida insolente remedio mur,i la&os #identes re;lexi2n de la lu$ en ,u3os de 3asura es68ritu del e4 r,ito ;atuo % ,on;uso @e% Iud dando al 6erro un mal nom3re #arios 6i,ores %o 6ensa3a 7uemar en el aire armaduras in#isi3les montones de ;ieltro in;orme de irre&ularidades de un &a3>n 3lan,o ex6arien,ia est ti,a u?as ensan&rentadas !os,F ensa%os roto % 6e&ado des6u s en lar&as tiras 6ero estos nun,a han sido mu% Ftiles 3al2n ne&ro 4un,os <li,h% a,umulados ,on lar&os tu3 r,ulos 6ur6urinos arran,ados de la tierra ,on mi tra4e ne&ro, mi ,or3ata ,oloreada ,asas a medio ,amino &elatina na#al ,uatro ar7uite,tos italianos di4eron ,osas mu% sutiles so3re la madre de ella l8neas tra$adas alrededor de la 6>&ina ostras de mu,hos ,olores &otean #arios ,>maras siente un deseo de ,am3io lar&as 6lan,has de ,ristal liso &randes dis6utas a 7ue l Fltimamente o3li&a3a a todos los re,i n lle&ados em6resa de ,a?oreros ;atal laxitud ele&antes ,a3alletes ho,i,o ro4o amamamantando man,ha desde la Sor3ona ,eremonias o;i,iales tem3lando 6ero una mirada a la 3a?era la desanima li3ros de ,o,ina anti&uos de62sitos la humilla,i2n del minFs,ulo h roe de la 3oda tan a3urrido 7ue no 6udo a,a3arlo M% %o esto% ,onti&oN tres o m>s inmensas es6on4as 6ara la 3om3a de &asolina &asa rosa es6i&as inter6enetrando diamantes ;uer$as enormes ,omo el tiem6o sin

des,anso oler me$,la de solu,iones sin 6ro3lemas enemi&os de la #isi2n dis,usiones so3re la 3uena #ida A6rin,i6almente ne&ros % 6ortorri7ue?osC som3r8o triun;o 6resenta un ,uadro de sensualidad t>,til dinero 6restado no se ha38a ;a,ilitado nin&una a6ertura li3re o;erta Fltimo &esto hom3res ,ort s de 6osi,i2n #i,io 6uramente ,inem>ti,o torta % ,os7uillas 6a6el 6intado dos 3ellos % s2lidos li3ros en,a4ado o%e ruido #a a la #entana QQ0 tesoros de 11 si&los
;i4ador enorme % sor6rendente Ring un m8nimo de tres si no hu3iera sido 6or Y5 %o nun,a hu3iera ,onse&uido mi terr2n los dem2,ratas 3lan,os lo,ales e#an&eli$an siete tiendas de ;otos 6ara los 3al,ones llenos de 42#enes ale&res #8r&enes ha% ;ormada una ,inta tras su ,ere3ro mantiene tus re6resiones a sal#o moderna in#esti&a,i2n hundi2 sus rodillas en ,intas de ,olor de 0R mm5 termos de una em6resa 7u8mi,a de 'itts3ur&h 6iel en,antadora ilumina todo el ;lu4o ,on una 3lusa de ,uer6o roto todo el tiem6o ante la ,onsola des6ido err2neo ,on la m>s ,uidada % 3ien ,onsi derada utili$a,i2n de todos mis 6oderes ,asas de mu?e,as ;otos ;i4adas a la 6ared rostro 3ri$na del mundo eni&mati$ado s#at tirar> de la al;om3ra edad &ran ti&re estas ,ondi,iones se in#ierten

re,uerdos in;antiles de tre6ar 6or 6adres o nodri$as #a,8os o34etos a,ti#idad sexual &ritos lastimeros momentos ,r8ti,os a&ude$a a3stra,ta &a3arras l2&i,as ;a,hadas d 3iles no#ias 42#enes dramatur&os rela,ionados ,on la enso?adora lu$ de 6l>sti,o 6rimera edi,i2n alemana dis,urso desatino es7uirol ima&ina3a 7ue el ,uer6o ,amina3a a tra# s del ;ue&o durante la ,risis del al&od2n se 7ue4a3a de 7ue el otro le inter6reta3a mal #ientre &ol6eado de3eres ,on las mu4eres ser#i,io militar ,asti&o 6or ra$ones e,on2mi,as ,ostum3re 6re6ara3a normalmente dos 3otellas un a$ul % una 3lan,a el do,tor % su instrumento 3ul3osos re6resentantes de la ,um3re &ritando teor8a 3e,erro de oro 6re,au,iones es6e,iales no 6uedo de4ar de ,itar ,elo en la ,ausa ,ontra los a3usos siem6re 7ue los des,u3r8a histeria ,r8ti,a mas,ulina ,l>si,a ata,ada 6or Goethe ,a#iar sin sal miem3ro de mi ;amilia ori;i,io anal E7u es el du7ueG E7u es el ,a3alloG E7u G nos sentamos % lloramos esti&mas de 6oeta ra,iones extra ne&o,ios en la ,alle
9) ,o6ias de 6lanos de 6ro%e,tos in,om6letos 3orra,ho % desnudo demasiada mal;orma,i2n a3a4o ante el anti&uo em3ar,adero 6e7ue?os 6>4aros os,uros asom3rosas 6ro6osi,iones 6ro,lamar 7ue %o le insult estudiante es,o, s andra4os % huesos motas de lu$ estro6earon el hash #i#a satis;a,,i2n honores % re&alos se 6re6aran 6ara ex6lotar el a$ul en 3lan,o >s6era ale&r8a ella se ,o&i2 la rodilla ,on las manos ,on un &esto t2ni,o no,he tensa #ino 6re;erido 3ien ,ono,ido som3rilla mira a su ,a3e$a la 3om3a est> a7u8 &a#iotas &emelas la#a siete de ellos llamando al nene del ron ella se le#anta le mira se des#ane,e misteriosamente en el 3a?o sal del 3a?o de nue#o do3le si&ni;i,ado 3ra$os d 3il a3ra$o ,on ali#iado silen,io e,hando las ,artas su som3rero de no#ia la,a%o a6a&a la sed ,olo,a ner#iosamente una m>s,ara en el rostro 6uerta trasera de la mor&ue nue#o im6ermea3le % arrastra riendo 6eda$os de ti3ur2n sentado en un #erde 3an,o de 6iedra asando este 6eda$o de ,arne

len&ua4e in,on#eniente mutilada

!iss @i,e %o esta3a triste a3ri&o ne&ro ,on lar&a ;alda es,o,esa ini,iati#a de !axwell ;all2 la 6osi,i2n del narrador 6ertene,e ,laramente a de,aden,ia de la reli&i2n 3arriles de #ino ,on es6itas o a&u4eros resonando intensamente do,umento humano de 3oda en el lar&o 3orde 7ue se extiende desde los ,uarteles de la 6oli,8a montada hasta las mu4eres en 6antalones 6e7ue?os % arru&ados so3res ,on la dire,,i2n %o 7uer8a de,irte al&o 6>&inas 6er;oradas 6or ;>,il ,an,i2n ,am3io temas desa;iantemente reales en &erontolo&8a ha% s2lo un momento en el 7ue el 3ello ser humano es 3ello ,ortar ;lores en ;ilas de mu4eres re;ormistas mirando &entilmente desde los 3al,ones ,on materiales mere,edores de una medalla o;i,ial diri&e la 6arodia de des;ile mi i&noran,ia 7ue no deseo o,ultar las 3ra&uitas a$ules ella se #uel#e, sonriendo amar&amente ,on desa;8o Eno est>s ,om6ort>ndote demasiado emo,ionalmente al res6e,toG des,u3riendo ra$ones ansiosos a,tores &arra6atean so3re el 3usto % la ,ara de la es,ultura las de,isiones de 1*-*5

es6ita de amor el #idrio es de un 6ie %

01) 6ul&adas &rueso laminado o ,on ,u3ierta 6l>sti,a 7ue detiene una 3ala desde ,asi ,ual7uier &iro de indi;erentes mu4eres 7ue lim6ian o;i,inas 7ue ensu,ian estam6as del a,r23ata 7ue orden2 a la mu,ha,ha le#antarse % #estirse sue?o de las ele&antes ho4as % sus #enas moderna sua#e 6iel un ,o,he su3e un 6oli,8a salta ;uera retintineando ar6illera 6ro#o,ati#a es6alda ,ontrolada n>usea sollo$antes ;ormas dis,ul6a3les en 7ue ;allan irresisti3lemente a ,ual7uier mente ;iel te4ido h83rido im6resionante historia de una mu,ha,ha semidesnuda atra 6ada entre dos emo,iones dos ,ha6as onduladas de a,ero torres de alimenta,i2n en :urin una ,ole,,i2n de da&as E7ui n es a7uel hom3re en;ermoG #ie4os h>3itos alimenti,ios multitud ,ele3r>ndolo ,on l 7ue est> 'a3lo % Berna3 6redi,ando un &ru6o de extras rodando una es,ena % la #ersi2n ;inal ensaladera autom>ti,a el $a6ato ;ran, s 3orrosas l8neas 6ara ser tomadas literalmente nin&una rela,i2n sexual ,on ellas

Sobre los #ngeles

Ia muerte de Dios de42 a los >n&eles en una extra?a situa,i2n5 Kuedaron de 6ronto so3re,o&idos ante un interro&ante ;undamental5 'odemos intentar ima&inarnos el momento5 EKu
apariencia tendr8an en el instante en 7ue les in#adi2 a7uella duda, ane&ando la ,on,ien,ia an& li,a, tomando 6osesi2n de ella
,on ;uer$a aterradoraG +l interro&ante era, DEKu son los >n&elesGH

No#i,ios en la duda, no ha3ituados al terror, no 6re6arados 6ara la soledad, los >n&eles Asu6onemosC ,a%eron en la deses6era,i2n5 Ia 6re&unta 7u DsonH los >n&eles tiene una lar&a historia5 Sweden3or&, 6or e4em6lo, ha3l2 ,on una &ran ,antidad de >n&eles % re,o&i2 ;ielmente lo 7ue ellos le di4eron5 Ios >n&eles 6are,en seres humanos, di,e Sweden3or&5 DKue los >n&eles son ;ormas humanas, hom3res, lo he ,om6ro3ado %o miles de #e,es5H Y de nue#o9 D'or toda mi ex6erien,ia, 7ue en este momento es de mu,hos a?os, esto% ,a6a,itado 6ara de,larar 7ue los >n&eles son totalmente humanos en la ;orma, 7ue 6oseen rostros, o4os, o8dos, ,uer6os, 3ra$os, manos % 6ies555H 'ero un hom3re no 6uede #er a los >n&eles ,on sus o4os ,or6orales sino Fni,amente ,on los del es68ritu5 Sweden3or& tiene mu,ho m>s 7ue de,ir so3re los >n&eles, todo de &ran inter s9 7ue a nin&Fn >n&el le est> 6ermitido ,olo,arse detr>s de otro % mirarle la 6arte 6osterior de la ,a3e$a, 6ues esto 6ertur3ar8a el ;lu4o de 3ien % de #erdad 7ue lle&a del Se?orP 7ue los >n&eles tienen el +ste, donde se #e al
Se?or ,omo un sol, siem6re ante sus o4osP % 7ue los >n&eles se #isten se&Fn su inteli&en,ia5 D"l&unos de los m>s inteli&entes tienen #estiduras ,omo de llamas, otros tienen #estiduras 7ue 3rillan ,omo lu$5 Ios menos inteli&entes lle#an #estiduras de un 3lan,o 3rillante o de un 3lan,o o6a,oP % los aFn menos inteli&entes tienen #estiduras de ,olores #arios5 'ero los >n&eles del ,ielo interior no est>n #estidos5H

+s de su6oner 7ue todo esto %a no es as85 Gusta# Da#idson en su Ftil Dictionary o. Angels, ha re,o6ilado mu,ho de lo 7ue se ,ono,e so3re ellos5 Se ,itan
sus nom3res9 +l >n&el +lu3atel, el >n&el Fria&ne, el >n&el Gaa6, el >n&el =ati6has A&enio de la ele&an,iaC, el >n&el !urmur Aun >n&el ,a8doC, el >n&el !7ttro, el >n&el @ash, el >n&el Sandal6hon Am>s lar&o 7ue una 4ornada de 7uinientos a?os a 6ieC, el >n&el Smat5 Da#idson distin&ue ,ate&or8as9 Wn&eles del :em3lor, 7ue rodean el trono ,elestialP !aestros del Iamento % Se?ores del <lamor ,u%a tarea ,onsiste en ala3arP mensa4eros, mediadores, &uardianes, amonestadores5 +l di,,ionario de Da#idson es un li3ro mu% extensoP su 3i3lio&ra;8a in,lu%e m>s de mil ,ien ,itas5 Ia ,on,ien,ia an& li,a anterior ha sido 3ellamente des,rita 6or Jose6h I%ons Aen un tra3a4o titulado The Psychology o. Angels- 6u3li,ado en 19R7C5 <ada >n&el, di,e I%ons, sa3e todo lo 7ue ha% 7ue sa3er so3re s8 mismo % so3re todos los dem>s >n&eles5 DNin&Fn >n&el 6uede ha,er nun,a una 6re&unta, 6or7ue 6re&untar im6li,a una situa,i2n de no ,ono,imiento, % ser, de al&Fn modo, ,ons,iente de no sa3er5 1n >n&el no 6uede ser ,uriosoP no ha% nada 7ue 6ueda ,ausarle ,uriosidad5 No 6uede mara#illarse5 Sa3iendo todo lo 7ue ha% 7ue sa3er, el mundo del ,ono,imiento 6osi3le ha de a6are, rsele ,omo una serie ordenada de he,hos 7ue se halla a3solutamente 6or de3a4o de l, ,om6letamente ;i4a % ,lara, % a su al,an,e555H

'ero esto, i&ualmente, %a no es as85 Io ,urioso de es,ri3ir so3re los >n&eles es 7ue, mu% a menudo, al ha,erlo uno #iene a es,ri3ir so3re los hom3res5 Ios temas son &emelos5 "s8, uno #e ;inalmente 7ue I%ons, 6or e4em6lo, est>
es,ri3iendo realmente, no so3re los >n&eles sino so3re los es7ui$o;r ni,os L6ensando en los hom3res mediante la in#o,a,i2n de los >n&eles5 Io ,ual es i&ualmente ,ierto res6e,to a mu,hos otros tra3a4os so3re el tema lo ,ual, su6onemos, no es,a62 a los >n&eles ,uando ,omen$aron a ,onsiderar su nue#a rela,i2n ,on el ,osmos, ,uando em6e$aron a 3ara4ar analo&8as AEse 6are,e un >n&el m>s a un 7uet$al, o a un hom3reG EB es 7ui$>s m>s 6are,ido a la mFsi,aGC5

'odemos su6oner tam3i n 7ue se lle#2 a ,a3o al&Fn intento de autode;ini,i2n 6or su ;un,i2n5 1n >n&el es lo 7ue ha,e5 'or tanto era 6re,iso in#esti&ar los nue#os 6a6eles 6osi3les Ase re/ ,uerda 7ue esto es im6ura es6e,ula,i2nC5 Des6u s 7ue la ala3an$a, ha38a durado ,ientos % ,ientos de lo 7ue los >n&eles usan 6ara medir el tiem6o, un >n&el 6ro6uso 7ue la lamenta,i2n ;uese ;un ,i2n de los >n&eles eternamente, ,omo lo ha38a sido anteriormente la adora,i2n5 Ia ;orma de ala3an$a ser8a el silen,io, en ,ontraste ,on el in,esante ,anto de Glorias 7ue ha38a sido su anterior tra3a4o5 'ero no ,orres6onde a la naturale$a de los >n&eles el silen,io5 1na ,ontra6ro6uesta ;ue 7ue los >n&eles a;irmaran el ,aos5 :en8a 7ue ha3er ,in,o &randes 6rue3as de la existen,ia del ,aos, de las ,uales la 6rimera era la ausen,ia de Dios5 Se&uramente 6o/ dr8an ser lo,ali$adas las otras ,uatro5 Ia tarea de de;ini,i2n % ex6li,a,i2n, 6odr8a, de ha,erse ,on la

su;i,iente 6er;e,,i2n, o,u6ar a los >n&eles 6ara siem6re, al i&ual 7ue la tarea ,ontraria ha38a o,u6ado a los te2lo&os humanos5 'ero entre los >n&eles no ha% mu,hos entusiastas del ,aos5 Ia 6ro6uesta m>s seria, 6or ser la m>s radi,al, de las ,onsideradas 6or los >n&eles ;ue ne&ati#a9 6asar del ser al no ser5 Ia tremenda di&nidad 7ue este a,to si&ni;i,a3a, se ,onsider2 una mani;esta,i2n de or&ullo es6iritual5 Se ne&2 la #8a ne&ati#a5 =u3o otras su&eren,ias, m>s sutiles % ,om6li,adas unas, menos otras, nin&una irresisti3lemente atra,ti#a5 Yo #i a un >n&el ;amoso en la tele#isi2nP sus #estiduras 3rilla3an ,omo ,on lu$ 6ro6ia5 =a3l2 de la a,tual situa,i2n de los >n&eles5 Ios >n&eles, di4o, son ,omo los hom3res en algunos senC
tidos5 +l 6ro3lema de la adora,i2n se ,onsidera #ital5 Di4o 7ue durante un tiem6o los >n&eles ha38an intentado adorarse unos a otros, tal ,omo ha,emos nosotros, 6ero ;inalmente ha38an des,u3ierto 7ue esto Dno era 3astanteH5 Di4o 7ue en la a,tualidad si&uen 3us,ando un nue#o 6rin,i6io5

Lesin cerebral
$n el primer 4ertedero de !asura encontr' un li!ro 2ue descri!a una nue4a 4ida plena de per.eccin- prosperidad y .elicidad= Dna nue4a 4ida plena de per.eccin- prosperidad y .elicidad no puede lograrse sin ayuda- deca el li!ro= Para alcan,arla se necesita la ayuda de maestros es6irituales= Al .in se ha descu!ierto un camino para alcan,ar el mundo espiritual= Dna 4e, conocido el secreto- los maestros espirituales te ayudarn con el asom!roso instrumento conocido como Percepcin $Etrasensorial= 7os pro.esores espirituales 2ueran ayudarme- deca el li!ro= Tan pronto como entrara en contacto con ellos- haran todo cuanto estu4iera en sus manos para satis.acer mis deseos= Dn eAemplo- en la pgina 117: una seFora de mediana edad era 4ictima de un ro!o- pero cuando el ladrn se apodera!a ya de su !olso un rayo de lu, a,ul como un .ino relmpago arroA el arma leAos de las manos del ladrn 2ue huy despa4orido= $so era slo el comien,o- deca el li!ro= Se puede aprender a eliminar la hostilidad del cora,n del prAimo= Pens!amos en las .lores a,ules= <ada uno tena di.erentes ideas so!re ellas= "enry 2uera conectarlas/= TraAimos ca!les y enchu.es y un destornillador y empalmamos los .inos eEtremos de las .lores GeEactamente por donde ha!an sido cortadas& al ca!le el'ctrico= Tenamos miedo a enchu.arlas- miedo de toda a2uella electricidad a!ri'ndose camino por los 4erdes tallos de las .lores- inundando las hoAas y .inalmente alcan,ando los p'talos- la parte a,ul en la 2ue reside la a,ulidad de las .lores- Aunto con !lanco y un poco de amarillo= H>u' tipo de corriente es 'sta 2ue nos proponemos aplicar a las .loresI/ pregunt Jregory= Pareca ser corriente alterna y no corriente continua= $so era lo 2ue todos creamos pues la mayora de las casas en a2uella parte del pas esta!an construidas con.orme a normas 2ue eEigan <= A= De hecho ya no se encuentra <= <=- pues en la primera 'poca de la electricidad muri mucha gente por su causa= :ueno- conectadlas/- diAo Jrace- pues 2uera 4er cmo se ilumina!an las .lores o cmo se marchita!an- o cual2uier otra cosa 2ue pudiera suceder al conectarlas= 7a posicin humanista es no conectar las .lores- sino deAarlas- los humanistas creen 2ue hay 2ue deAar tran2uilamente 2ue cada cosa sea lo 2ue es- en la medida de lo posi!le= 7os nue4os conocimientos el'ctricos- sin em!argo- eEigen 2ue las .lores sean conectadas inmediatamente= 7as ideas de Toyn!ee so!re estmulo y respuesta tam!i'n son- 2ui,s- acertadas= Mi opinin particular respecto a conecta o no conectar las .lores se halla en algKn punto intermedio entre estas ideas- en esa ,ona gris en la cual no se hace nada- realmente- ms 2ue 4acilar dndole 4ueltas al asunto= $l a,ul de las .lores era eEtraordinariamente !ello en contraste con el gris de esa ,ona=

RUIDOS MULTITUDINARIOS MURMULLO MURMULLO BOSTEZO

Dn gran camarero muri- y todos los dems camareros esta!an a.ligidos= $n el restaurante- la triste,a era mani.iesta= "a!a ser4illetas negras so!re las mangas !lancas= Se colocaron manteles negros= Algunas de las calles inmediatas se pintaron de negro La2uellas 2ue conducan al esta!lecimiento en el 2ue Juignol ha!a ser4ido sus platos con tacto legendario= 7as huellas de Juignol Gpues ha!a sido condecorado muchas 4eces en eEhi!iciones internacionales en Pars:ruselas- Ro de Janeiro& se en4iaron a su amante- 7a 7upe= $l cad4er se ado! con 4ino !lancoaceite de oli4a- 4inagre- hier!as aromticas- aAo y raAas de limn durante 4einticuatro horas y se present con gelatina so!re un lecho de hoAas de lechuga= <entenares de .ri4olos .amosos se presentaron para rendir sus Kltimos respetos= 7os colegas de Juignol recordaron con placer la ms nota!le eEcentricidad del maestro= Tras ha!er persuadido .ramente a algKn inocente a elegir una !otella de 4ino de treinta dlares- nunca deAa!a de inclinarse hacia su 4ctima con aire conspiratorio y susurrarle al odo: $limina la grasa/=

NAUSEA MAREO DESANIMO PRESENTACION DE EXCUSAS

1n sue?o9 +sto% ,ontem6lando un 3ar,o, un trasatl>nti,o del tama?o del Michelangelo= Pero a di.erencia
del Michelangelo no est pintado de un !lanco resplandecienteM est cu!ierto de herrum!re= ( no est en el agua= Todo su inmenso 4olumen descansa so!re la tierra= Adems est cargado con eEplosi4os de gran potencia 2ue pueden estallar en cual2uier momento= Mi tarea consiste en empuAarlo por un estrecho paso montaFoso cuyos riscos se ciernen so!re m amena,adoramente= Dna eEperiencia: (o cru,a!a la calle !aAo la llu4ia con un paraguas= $n la otra acera una muAer ya de edad esta!a haci'ndome seFas= 1Nenga- 4enga3 7e indi2u' 2ue no 2uera ir all- no tena ningKn inter's en ir- tena otras cosas 2ue hacer= Pero ella sigui haci'ndome seFas- insistiendo= 9inalmente .ui hasta donde ella esta!a= Mire ah a!aAo/- diAo- seFalando el al!aFal lleno de agua- hay un centa4o= HBo 2uiere cogerloI/

(o tra!aA' para los peridicos= Tra!aA' para los peridicos en una 'poca en 2ue era incompetente para tal tarea= ;n.orma!a de.ectuosamente= Bo consegua o!tener todos los datos= Deletrea!a mal los nom!res= <on.unda las ci.ras= Desperdicia!a el papel de copia= 9inga sa!er cosas 2ue no sa!a= Simula!a comprender cosas 2ue esta!an por encima de mi comprensin= Supersimpli.ica!a= Me mostra!a superior en situaciones en las 2ue era in.erior= ;nterpreta!a mal cosas 2ue ha!an sucedido anteriormente= $limina!a las noticias 2ue la direccin 2uera 2ue se in4entaran= 9a!rica!a historias= Bo era capa, de descu!rir la 4erdad= <olorea!a la 4erdad con la .antasa= Bo tena respeto alguno por la 4erdad= Bo o!ser4a!a el adagio: si conoces la 4erdad- la 4erdad te har li!re= $scri!a mentiras= $scri!a historias cuando esta!a !orracho= A!usa!a de los ordenan,as= Adula!a a los anunciantes= Acepta!a regalos de las partes interesadas= $ra ser4il con mis superiores= $ra grosero con 2uienes tele.onea!an pidiendo in.ormacin= Me recrea!a en las .otogra.as de la polica so!re crmenes seEuales= <am!ia!a los tipos cuando los de compaginacin no mira!an= Me lle4a!a lpices a casa= Nota!a con la direccin en las elecciones del Jremio=

PALMOTEO RITMICO SUEO QUE REMEDIO?

7os 8apituiles se parecen eEtraordinariamente a nosotros= Tienen un sistema de parentesco muy similar a nuestro sistema de parentesco= Se tratan entre s de seFor/- seFora/ y seForita/= Nisten ropas 2ue se parecen mucho a las nuestras= Tienen una >uinta A4enida 2ue di4ide su territorio en $ste y Oeste= Tienen una <hoc# 9ull O?Buts y un <he4rolet= Tienen un Museo de Arte Moderno y un tel'.ono y un Martini= $l Martini y el tel'.ono se guardan en el Museo de Arte Moderno= De hecho- tienen todo lo 2ue nosotros tenemos- pero slo un eAemplar de cada= SegKn parece- pierden el inter's por las cosas muy rpidamente= Por eAemplo- estn totalmente industriali,ados- pero no parecen tener inter's en sacar 4entaAas de ello= Despu's de producir el lingote de acero- cerraron los altos hornos= Pueden conceptuali,ar pero no desarrollan sus conceptuali,aciones= Por eAemplo- su semana tiene siete das: lunes- lunes- lunes- lunes- luneslunes y lunes= Tienen una en.ermedad- mononucleosis= 7a 4ida seEual de un 8apituil consta de una sola eEperiencia- en la cual piensan despu's largo tiempo=

RETORCIMIENTO AULLIDO GEMIDO QUE GEMIDO? PALMOTEO RITMICO OVACION ACTIVIDAD SEXUAL CONSUMO DE AUMENTOS

<omportamiento de los camareros: $l primer camarero dio una propina de 4einte centa4os al segundo camarero= $l segundo camarero !aA la 4ista hacia los dos centa4os 2ue tena en la mano y mir despu's al primer camarero= Se intercam!iaron miradas de disgusto= $l tercer camarero puso un !illete de dlar en un plato y se lo entreg al cuarto camarero= $l cuarto camarero tom el !illete de dlar y se lo meti en el !olsillo= Despu's el cuarto camarero tom seis monedas de 4einticinco centa4os de otro !olsillo e hi,o un montoncito con ellas Aunto al codo del 2uinto camaC rero 2ue esta!a en una mesa del .ondo escri!iendo en un pe2ueFo cuaderno= $l 2uinto camarero dio al Ae.e de camareros un !illete de cinco dlares 2ue el capitn desli, en un !olsillo de la

solapa de su .rac= $l seEto camarero entreg al s'ptimo camarero un so!recito 2ue contena dos !illetes de die, dlares= $l s'ptimo camarero coloc una !olsita de piel con doce luises de oro en el escote de la esposa del octa4o camarero= $l no4eno camarero o.reci un :ono de Juerra de 5* dlares al d'cimo camarero 2ue lle4a!a un co.recillo de cristal de car!unclos al che.= 7a ta,a se desli, de a2uellos dedos agarrotados=== 7a ta,a de porcelana china- grande como un campo de a4iacin cay de a2uellos .inos dedos !lancos casi tan delgados como ca!ellos=== Si'ntate= Soy tu conseAero espiritual= Si'ntate y toma una ta,a de t' conmigo= Mira- ah hay una silla= Ah est la ta,a= $l muchacho 2ue sir4e el t' lo traer enseguida= <uando el muchacho traiga el t'- podrs ser4irte un poco de t' en tu ta,a= $sa ta,a 2ue est ah- en la mesa=/ Jracias= $s una uni4ersidad muy !onita esta 2ue tienen ustedes a2u= 1Dna uni4ersidad totalmente construida con esponAas de tres millas de altura3/ S- es !astante nota!le=/ H>u' es ese cuerpo tan largo con cientos y cientos de piernas 2ue cru,a el hori,onte de i,2uierda a derecha en una lnea tan .irme y cuidadosamente di!uAadaI/ $s la .acultad de posesin 2ue cru,a hasta la otra orilla en el plano de lo posi!le=/ ( este tentculo de a2u del Departamento de <iencias de Nida Su!acutica===/ $so no es un tentculo sino el Departamento mismo= De4orando un pollo guisado proporcionado por el Departamento de Nolatera Romntica=/ H( a2uellos hom!res 2ue correnI/ A2uellos son los corredores=/ HDe 2u' 4an corriendoI/ Bo corren de- estn corriendo hacia= $stn entrenados en el Departamento de Jrandes $speran,as=/ H$s ese mi departamentoI/ HTe ru!ori,as .cilmenteI/

7as ascensoristas esta!an casi pegadas= Dna muchacha coloc un pirul en la !oca de otra muchacha- y despu's otra muchacha puso una ham!urguesa en la !oca de otra= Otra muchacha se lle4 una cmara Poda# ;nstamatic al oAo y tom una .otogra.a de otra muchacha y otra muchacha acarici la !ien .ormada ,ona caudal de otra muchacha= Dn gigantesco a4in cru,a!a el cielo- sus pasaAeros i!an inclinados- con las ca!e,as entre las rodillas- sentados en coAines= "a!l la Madre Superiora: Bo- 2uerida amiga- no puede ser= Bo es 2ue pensemos 2ue su renuncia al mundo no sea aut'ntica= <reemos 2ue lo es= Pero parece usted eEactamente ese tipo de persona 2ue resulta demasiado suscepti!le a la Melancola MonAil 2ue es uno de nuestros mayores pro!lemas= $s imposi!le- por tanto- .ormali,ar su admisin= 7a en4iaremos a los .railes en su agona .inal=/ Me apart'= $so no era lo 2ue desea!a or= 9ue al garaAe- y le cont' a a :ill una interesante historia 2ue no era cierta= Algunas personas creen 2ue uno de!e decir la 4erdad- pero se trata de personas impas y e2ui4ocadas y si uno escucha lo 2ue tales personas dicen ser trgicamente desgraciado toda su 4ida=

CON QUE OBJETO? EN NOMBRE DE QUIEN? QUE REMEDIO?

Oh- hay lesin cere!ral en el este- y lesin cere!ral en el oeste- y arri!a hay lesin cere!ral- y a!aAo hay lesin cere!ral- y en el saln de mi dama Llesin cere!ral= 7a lesin cere!ral est muy di.undida= Apollinaire .ue 4ctima de la lesin cere!ral Lrecu'rdese la .otogra.a- la 4enda en su ca!e,a- y los poemas=== :onnie y <lyde su.rieron lesin cere!ral en los Kltimos cuatro minutos de la pelcula= "ay lesin cere!ral en el hori,onte- una gran nu!e rugiente 2ue a4an,a hacia a2u L ( ya puede uno ocultarse !aAo la cama 2ue la lesin cere!ral est all- !aAo la cama- y ya puede uno ocultarse en las uni4ersidades 2ue las uni4ersidades son la cuna misma y el alma de la lesin cere!ral= 7esin cere!ral causada por osos 2ue toman tu ca!e,a entre sus peludas garras mientras cantas Masters o. ar===/= 7esin cere!ral pro4ocada por esa soFolienta re4olucin la 2ue nadie es capa, de hacer despertar=== 7esin cere!ral causada por el arte= 7a descri!ira meAor si no estu4iera a.ectado por ella=== $ste es el pas de la lesin cere!ral- este es el mapa de la lesin cere!ral- estos son los ros de la lesin cere!ral- y 4ed- esos lugares iluminados son los aeropuertos de la lesin cere!ral donC de los pilotos a.ectados posan sus grandes na4es a.ectadas= 7a ;nmaculada <oncepcin pro4oc en tiempo gran cantidad de lesiones cere!rales- pero ya no lo hace= Dn e2uipo de 7ippi,aners aca!a de pu!licar una auto!iogra.a= H$s esa una ra,n para acusarlos de loC2ueCtKCsa!esI ( yo 4i a una muchacha caminando calle a!aAo- i!a cantando (o y mis instons/- y yo empec' tam!i'n a cantarlo- y eso nos protegi- por un momento- de algo terri!le 2ue pudo ha!er ocurrido=== ( hay lesin cere!ral en Ari,ona- y lesin cere!ral en Maine- y en pue!lecitos de ;daho hay epidemia de ella- y mi cielo a,ul est ennegrecido por ella- lesin cere!ral cu!ri'ndolo todo como una !arrera in.ran2uea!le L Patinando por una sua4e super.icie de lesin cere!ral- sin hundirnos nunca- por2ue no comprendemos el peligro L

$ity Li e
15 +lsa % @amona se instalaron en la ,om6li,ada ,iudad5 +n,ontraron sin mu,ho 6ro3lema un a6artamento de #arias ha3ita,iones en 'orter Street5 <ol&aron ,ortinas5 Io de,oraron ,on adornos de 6a6el 3rillante de una tienda 4a6onesa5 LSer8a me4or 7ue le di4eras a <harles 7ue no 6uede #enir a #ernos hasta 7ue todo est listo5 @amona 6ens29 No ten&o &ana nin&una de 7ue #en&a5 Se meter> en una ha3ita,i2n ,on +lsa % ,errar>n la 6uerta5 Y %o me 7uedar ;uera le%endo las noti,ias ;inan,ieras5 @estri,,iones +,o/ n2mi,as en Ia Gran Breta?a5 Flu,tua,i2n de Jalores5 'asar> el tiem6o5 Des6u s, a6are,er>n5 ",tuando ,omo si no hu3iera 6asado nada5 +lsa 6re6arar> ,a; 5 <harles se ser#ir>, en el ,a; , 3rand% de su 3otellita 6lateada5 :odos tomaremos ,a; ,on 3rand%5 M'ua;N LED2nde #amos a ,olo,ar las &u8as de tel ;onosG L'onlas ah8 en,ima, 4unto al tel ;ono5 +lsa % @amona ;ueron a la tienda de 6lantas de 6re,io Fni,o AQ d2laresC5 Fuera ha38a un hom3re
#endiendo 6lumas de 6a#o real5 +lsa % @amona ,om6raron #arias 6lantas tre6adoras en tiestos 3lan,os de 6l>sti,o5 +l 6ro6ietario ,olo,2 las 6lantas en 3olsas de 6a6el marr2n5 L@i &uenlas todos los d8as, mu,ha,has5 <ons r#elas hFmedas5 L"s8 lo haremos5 +lsa emiti2 una melan,2li,a re;lexi2n so3re la #ida M,ada #e$ 6asa m>s de6risaN @amona di4o9 M:odo es tan ,om6li,adoN

<harles a,e6t2 un ,ar&o de ma%or res6onsa3ilidad en otra ,iudad5 L'odr #enir al&Fn 7ue otro ;in de semana5 LESe trata de #erdad de un tra3a4oG L'or su6uesto, +lsa, E+s 7ue ,rees 7ue i3a a en&a?arteG Ile#a3a un tra4e &ris extremadamente os,uro, ,asi ne&roP se ha38a a;eitado el 3i&ote5 L<laro, ,on esa ro6a no te #a 3ien el 3i&ote5 @amona o%2 a +lsa sollo$ar en su dormitorio5 Su6on&o 7ue de3er8a sim6ati$ar ,on ella, 6ero no es as85 Q5 @amona re,i3i2 la si&uiente ,arta de <harles9 Kuerida @amona9 Gra,ias, @amona, 6or tu interesante % ,uriosa ,arta5 Desde lue&o 7ue me da3a ,uenta de 7ue esta3as all8, en el ,uarto de estar, ,uando #isita3a a +lsa5 !u,has #e,es te he o3ser#ado, % no te ,onsidero en nin&Fn sentido in;erior a la 6ro6ia +lsa5 :u &usto 6ara #estir me ,ausa3a una a&rada3le #i3ra,i2n, tam3i n5 No me 6asaron desa6er,i3idas tus 6iernas, m>s es3eltas 7ue las su%as5 'ero el 6ro3lema es 7ue, ,uando dos mu,ha,has #i#en 4untas, uno ha de ele&ir5 +n nuestra so,iedad, uno no 6uede tenerlas a las dos5 +sta 6rohi3i,i2n la im6on is las mu,ha,has, 6rin,i6almente, 4unto ,on las se?oras de m>s edad 7ue si ;ueran sin,eras, 6ro3a3lemente no se 6reo,u6ar8an, 6ero ,reen, sin em3ar&o, 7ue han de mantenerse las normas5 Yo ten&o a +lsa, 6or lo tanto no 6uedo tenerte a ti5 AS 7ue existe un 6ro3lema ;ilos2;i,o res6e,to al DserH % al DtenerH, 6ero no 6uedo anali$arlo ahora 6or7ue a6enas ten&o tiem6o, de3ido a mi nue#a o,u6a,i2n5C +sto es todo 6or el momento, ad/

mira3le @amona5 +sta es la situa,i2n5 'or su6uesto, el ;uturo 6uede ser di;erente5 " menudo lo es5 "6resuradamente5 <harles5 LEKu est>s le%endoG LBh, s2lo una ,arta5 LEDe 7ui nG LBh, de un ,ono,ido5 LEKui nG LBh, nadie5 LBh5 Ia madre % el 6adre de @amona #inieron a la ,iudad desde !ontana5 +l ;la,o 6adre de @amona se halla3a en la a,era de 'orter Street ,on un tra4e de o;i,inista % un som3rero 3lan,o de #a7uero5 B3ser#a3a
su ,o,he5 !ir2 desde las es,aleras de la ,asa % lue&o mir2 desde la a,era 6or un momento, % des6u s mir2 des de los es,alones de nue#o5 Ia madre de @amona hur&a3a en las maletas 3us,ando el re&alo 7ue ha38a tra8do5 LM!adreN MNo de3isteis traerme un re&alo tan ,aroN LMBhN No es ,aro en a3soluto5 Kuer8amos ,om6rarte al&o 6ara el nue#o a6artamento5 LM1n &ra3ado ori&inal de @en !a&ritteN LBueno, no es mu% &rande5 +s uno de los 6e7ue?os5

Siem6re 7ue @amona re,i38a una ,arta diri&ida a ella, desde su ,asa de !ontana, le lle&a3a a3ierta, ,on las 6ala3ras D'erd2n5 M"3ierta 6or errorN H es,ritas en el so3re5 'ero ella lo ol#id2 ,ontem6lando el
mara#illoso &ra3ado de !a&ritte, un di3u4o de un >r3ol ,on una luna ,re,iente re,ortada en un >n&ulo5

LM+s ;ant>sti,amente 3elloN ED2nde lo ,ol&aremosG 05 Ias dos mu,ha,has se matri,ularon en la uni#ersidad, en la ;a,ultad de dere,ho5 L:en&o entendido 7ue en la ;a,ultad de dere,ho exi&en mu,ho, di4o +lsa, 6ero eso es lo 7ue

7ueremos, un aut nti,o desa;8o5 LSois las 6rimeras ,hi,as admitidas en nuestra ;a,ultad, o3ser#2 el de,ano5 "7u8 #ienen 6rin,i6almente hom3res5 "l&unos, extran4eros5 "hora #o% a de,iros tres ,osas en las 7ue ha3 is de ser sumamente ,uidadosas9 1C No intentar ir demasiado le4os ,on demasiada ra6ide$5 QC 1sar #estidos sen,illos5 Y 0C :omar las notas ,laramente5 Y si %o oi&o las 6ala3ras DYiu 4uH resonar 6or el 6atio, ser is ex6ulsadas de inmediato5 +n esta ;a,ultad no se usan tales 6ala3ras5 L!e a&rada lo 7ue #o% #iendo, di4o @amona en #o$ 3a4a5

Satis;e,has ,on su ins,ri6,i2n, las dos mu,ha,has deam3ularon 6or 'as,in Street 6ara sa3orear su animado am3iente5 +sta3an enton,es m>s unidas 7ue nun,a5 'or su6uesto no 7uer8an lle&ar a estar demasiado unidas5 :em8an lle&ar a estar demasiado unidas5 +lsa ,ono,i2 a Ja,7ues5 +sta3a mu% ,om6rometido en la lu,ha5 LE'or 7u se lu,ha exa,tamente, Ja,7uesG LMDios m8o, +lsa, tus o4osN Jam>s he #isto ese os,uro mati$ en los o4os de nadie5 Jam>s5 Ja,7ues lle#2 a +lsa a un restaurante me4i,ano5 +lsa ata,2 su ca!rito con 2ueso7= LM'ensar 7ue este &uiso ;ue una #e$ un ,a3ritilloN +lsa, @amona % Ja,7ues ,ontem6la3an el amane,er 7ue i3a ;iltr>ndose entre las enredaderas5 Formas de 6lateada
lu$ % todo lo dem>s5 LENo tienes miedo de 7ue se 6resente <harles ines6eradamente % nos en,uentreG L<harles est> en <le#eland5 "dem>s, le dir8a 7ue tF esta3as ,on @amona5 +lsa sonre8a entre dientes5

@amona se desha,8a en l>&rimas5 +lsa % Ja,7ues intentaron ,onsolar a @amona5 LE'or 7u no ha,es una de esas ex,ursiones 6ro&ramadas de Q1 d8as a un D6ar7ue naturalHG LMSi %o ;uera a un D6ar7ue naturalH, resultar8a no ser m>s 7ue un horri3le 6antanoN
7

+n ,astellano en el ori&inal5 AN5 del :5C

@amona 6ensa3a9 entrar> en la ha3ita,i2n ,on +lsa % ,errar>n la 6uerta5 'asar> un rato5 Des6u s saldr>n % a,tuar>n ,omo si nada hu3iese 6asado5 Des6u s el ,a; 5 M'ua;N 4. <harles en <le#eland5 DBlan,ura5H D+s,e6ti,ismo #ital5H <harles es,ala3a mu% r>6idamente en la 4erar7u8a de <le#eland5 No se dio en su ,aso esa situa,i2n 7ue se 6rodu,e a #e,es en la 7ue los dire,tores se sienten amena$ados 6or su3ordinados mu% dotados % no les
asi&nan res6onsa3ilidades realmente im6ortantes sino 7ue los mar&inan a lu&ares en los 7ue se des6erdi,ia su 6oten,ial5 +l ;er#iente ,ora$2n de <harles le lle#2 a los m>s altos ni#eles5 Fue <harles 7uien indi,2 7ue ,iertas o6era,iones se ha38an lle#ado a ,a3o m>s e;i,ientemente D,uando las ,atedrales eran 3lan,asH, % ,on el tiem6o, toda la estru,tura de <le#eland se or&ani$2 alrededor de estas ideas ,la#e D3lan,uraH % Des,e6ti,ismo #italH5

l ha38a to,ado5 L'orter Street, di4o a7uella ,riatura, !lle5 @amona le #er> ense&uida5 +ntretanto, 3e3a un 6o,o de este $umo de naran4a5

Dos hom3res su4etaron a <harles en el suelo, % un ter,ero desli$2 una a&u4a en su ,adera5 Des6ert2 en una ha3ita,i2n #a&amente ;amiliar5 LED2nde esto%G, 6re&unt2 a una 6ersona ,on as6e,to de en;ermera 7ue a6are,i2 res6ondiendo al tim3re 7ue

Bueno, se di4o <harles5 No 6uedo sino admirar los arrestos % la ma?a de esta 3ra#a mu,ha,ha 7ue me 7uiere tanto 7ue ha ma7uinado todo Lmi se,uestro en <le#eland % mi traslado a estas
ha3ita,iones 7ueridas donde en otro tiem6o ;ui a&asa4ado 6or la 3ella +lsa5 Y ahora he de #er si mis ideas ,la#e me sa,an de este Da6rietoH, 6ues de un Da6rietoH se trata5 Yo no de38a ha3er es,rito a7uella ,arta5 EY si es,ri3iera otra ,arta, una ,ontinua,i2nG

<harles dio ;orma en su mente a esta ,arta 6ara @amona5 Kuerida @amona9 "hora 7ue esto% de #uelta en tu ,asa, atado a esta ,ama, ,on estas 3andas de a,ero alrededor de mis to3illos, ,om6rendo 7ue 7ui$>s mi ,arta anterior ;ue mal inter6retada, et,5, et,5 +lsa entr2 en la ha3ita,i2n % #io a <harles atado a la ,ama5 LM+sto #a ,ontra la le%N LSi ntate, +lsa5 <omo eres estudiante de dere,ho, 7uieres im6oner el dominio de la le% en todas 6artes5 'ero ha%
,osas 7ue no tienen nada 7ue #er ,on la le%5 "l&unas ,osas tienen 7ue #er ,on el ,ora$2n5 +l ,ora$2n, 7ue era nuestro &ran em3lema % nuestra ense?a, ,uando las ,atedrales eran 3lan,as5 L+sto% 6reo,u6ada 6or @amona, di4o +lsa5 =a estado ;altando a ,lase, % se entre&a a la hilaridad, a ex6ensas del dere,ho5 LE<histesG LBurlas5 Y ahora esto5 :u se,uestro5

<harles % +lsa ,ontem6laron 6or la #entana, el ma&n8;i,o d8a5 L!ira el a$ul del ,ielo5 Ku mara#illoso5 Des6u s de todos estos d8as &rises 7ue hemos tenido5 R5 +lsa % @amona, en 6i4ama, ,ontem6la3an el tele#isor !otorola5 LEKu otras ,osas ha%G 6re&unt2 +lsa5 @amona mir2 el 6eri2di,o5 L+n el 7 DJohnn% "lle&roH ,on Geor&e @a;t % Nina Fo,h5 +n el 9, DJohnn%

"n&elH ,on Geor&e @a;t % <laire :re#or5 +n el 11, DJohnn% "6oloH, ,on :%rone 'ower % Doroth% Iamour5 +n el 10 DJohnn% <on,hoH, ,on Frank Sinatra % 'h%llis [irk5 +n el Q DJohnn% el B3s,enoH, ,on :on% <uttis % 'i6er Iaurie5 +n el -, DJohnn% el "nsiosoH, ,on @o3ert :a%lor % Iana :urner5 +n el R, DJohnn% @elo4H, ,on Di,k 'owell % +#el%n [e%es5 +n el 01, DJohnn% 'ro3lemasH, ,on Stuart Yhitman % +thel Barr%more5 LE<u>l es el 7ue estamos #iendoG LEKu hora esG

LIas on,e treinta % ,in,o5 LDJohnn% GuitarH, ,on Joan <raw;ord % Sterlin& =a%den5 )5 Ja,7ues, +lsa, <harles % @amona, sentados en ;ila ,ontem6lando la dan$a del sol5 Ja,7ues esta3a sentado 4unto a +lsa, % <harles 4unto a @amona5 'or su6uesto, <harles esta3a tam3i n sentado 4unto a +lsa, 6ero se in,lina3a ha,ia @amona ,asi todo el rato5 Ser8a di;8,il de,ir ,u>les eran sus inten,iones5 :en8a las manos en los 3olsillos5 LEKu tal la lu,ha, Ja,7uesG LBastante 3ien, realmente5 Desde el !ani;iesto del Yhiske% se han in,or6orado ,ientos de nue#os miem3ros5 +lsa se in,lin2 6or delante de <harles 6ara de,irle al&o a @amona5 LE@e&aste las 6lantasG Ios dan$arines del sol &ol6ea3an el suelo ,on es6i&as de tri&o5 LESe es6era 7ue eso ha&a salir el sol o 7u G 6re&unt2 @amona5 LBh, %o ,reo 7ue es sim6lemente una ;orma de555 honrar al sol5 No ,reo 7ue se es6ere lo&rar nada5 +lsa se le#ant25 LM+so #a ,ontra la le%N LSi ntate, +lsa5 +lsa 7ued2 6re?ada5 75 D+ste 4o#en, un hom3re %a aun7ue s2lo ten&a die,io,ho a?os555H Gran es,ena de 3oda <harles o3ser#a detenidamente la i&lesia <harles % Ja,7ues 3om3ardeados ,on ;lores 'adres % madres tomando el tran#8a +l sa,erdote ele#ando las manos +#a,ua,i2n de la sa,rist8a9 amena$a de 3om3a Iu4osos ,o,hes ne&ros ,on ,intas en las ruedas +n los 3al,ones ha% hom3res 7ue 6are,en estar ha,iendo se?as o a6laudiendo Iu,es de tr>;i,o :ro$os de 6astel a$ul <ham6a&ne *5 LBueno, @amona, esto% ,ontenta de 7ue #ini ramos a la ,iudad5 " 6esar de todo5 LS8, +lsa, a ti te ha salido 3ien5 "hora eres la se?ora de Ja,7ues :o6e5 Y 6ronto tendr>s un 6e7ue?o5 LNo tan 6ronto5 Faltan o,ho meses5 =a% al&o 7ue me entriste,e, sin em3ar&o5 No me a&rada en a3soluto de4ar la
;a,ultad5

LNo te 6reo,u6es5 Ia le% ne,esita ,iudadanos in;ormados tanto ,omo 6ro;esionales5 :u ;orma,i2n no se des6erdi,iar>5 L+res mu% ama3le5 Bueno, adi2s5 +lsa % Ja,7ues % <harles se ;ueron al dormitorio 6osterior5 @amona se 7ued2 ;uera, ,on el 6eri2di,o5 LBueno, su6on&o 7ue tam3i n ten&o 7ue 6re6arar ,a; , se di4o5 M:raidoresN 95 Sonrientes arist2,ratas 6aseando arri3a % a3a4o 6or las ,alles de la ,iudad5

+lsa, Ja,7ues, @amona % <harles se diri&8an en ,o,he ha,ia el lu&ar donde se halla3an las 6ista de ,atreras % la &aler8a de arte5 @amona ten8a =eineken % todos los dem>s tam3i n5 Ias &aler8as esta3an llenas de sonrientes arist2,ratas 7ue lle&a3an en sus ,arrua4es tirados 6or dan$arinas 6are4as5 "l&unos 6ro,ed8an de Flushin& % Sao 'aulo5 Se ha3la3a de la deuda ,onsolidadaP se ,omenta3a la ,ondu,ta de la @eina5 :odos los ,a3allos i3an mu% 3ienP % tam3i n los ,uadros i3an mu% 3ien5 Ios sonrientes arist2,ratas ,hu6a3an las em6u?aduras doradas de sus 3astones un 6o,o m>s5 Ja,7ues es&rim8a sus notas del New Yorker :heatre, en el 7ue se ha38a em6a6ado en los ,l>si,os ,uando ten8a do,e a?os5 L@e,uerdo los es6l ndidos des6erdi,ios 3a4o los asientos, di4o, % re,uerdo 7ue odia3a %a enton,es tanto ,omo ahora a los sonrientes arist2,ratas5 Ios arist2,ratas o%eron ha3lar a Ja,7ues5 :odos le#antaron sus 3astones, airados5 1n ,entenar de 3astones &ol6eando al sol, ,omo un ;ardo de antihistam8ni,os ,a%endo de un aero6lano5 Ile &aron m>s arist2,ratas sonrientes en ;aetones % ,arrua4es5 <omo ,onse,uen,ia de ha3erse ausentado de <le#eland durante o,ho meses, <harles 6erdi2 su 6uesto all85 L+s ,ierto 7ue so% 6arte de la estru,tura aristo,r>ti,a, di4o <harles, sonriente5 No 7uiero de,ir 7ue sea uno de ellos5
Kuiero de,ir 7ue so% su ,rea,i2n5 +llos me mantienen es,la#o5

Sonrientes arist2,ratas 7ue in#entaron el ,ontrato de tra3a4os 6or administra,i2n555 Sonrientes arist2,ratas 7ue in#entaron el ,orredor de ;in,as555 Sonrientes arist2,ratas 7ue in#entaron la ;ormi,a555 Sonrientes arist2,ratas en4u&ando sus rostros ,on un 6a?o hFmedo555 <harles se sir#i2 otro =eineken #erde 3rillante5 LM" la lu,haN 105 MIos 6intores 6uertorri7ue?os han #enido, ,omo ha,en siem6re ,ada tres a?os, a 6intar el a6artamentoN Ios 6intores, +mmanuel % <urtis su3ieron ,u3os, rodillos, es,aleras % ro6as de ;aena hasta el a6artamento5 LE<on 7u tono de 3lan,o 7uieren 7ue 6intemos el a6artamentoG 1na ,onsulta5 LEKu tal un 3lan,o sen,illoG LBien, di4o +mmanuel5 MKu ma&n8;i,o a6arato de tele#isi2n !otorola tiene ustedesN E'odr8an ,am3iarlo al ,anal
-7, por .a4or*G =a% una 6el8,ula 7ue nos &ustar8a #er5 'odemos 6intar % mirar al mismo tiem6o5 LEKu 6el8,ula esG LNctimas del Pecado9, de 'edro Jar&as % Nin2n Se#illa5 +lsa ha3la3a ,on su marido, Ja,7ues5 L@amona me ha asustado5 LE'or 7u G LDi4o 7ue no se 6od8a dormir ,on otra 6ersona m>s de ,uatro,ientas #e,es sin a3urrirse5 LE<2mo lo sa3eG LIo le%2 en un li3ro5 LBueno, di4o Ja,7ues, s2lo 6odemos ha,er lo 7ue realmente 7ueremos un 11 6or ,iento de las #e,es5 Durante toda la #ida5 LM1n on,e 6or ,ientoN

+n los Jardines .n&res, el &ran ,antante Jientredeluna ,anta3a una ,an,i2n de 6rotesta5 115 Jer,in&et2rix, 4e;e de los 3om3eros, ,o&i2 su tel ;ono ro4o5 L=ola, Eeres @amonaG LNo5 +lsa5 @amona no est> en ,asa5
*
9

+n ,astellano en el ori&inal5 AN5 del :5C +n ,astellano en el ori&inal5 AN5 del :5C

LE'uedes de,irle 7ue el 4e;e de todos los 3om3eros la ha llamadoG @amona sali2 de la ,iudad un ;in de semana ,on Jer,in&et2rix5 Fueron a la &ran4a de ste, a unas o,henta millas de distan,ia5 +n la ,o,ina de la &ran4a, les ata,aron los mur,i la&os5 Jer,in&et2rix no 6od8a en,ontrar la es,o3a5 L<F3relos ,on una 3olsa de 6a6el5 ED2nde ha% una 3olsa de 6a6elG LIos ,omesti3les, di4o Jer,in&et2rix5 @amona tir2 los ,omesti3les al suelo5 Ios mur,i la&os re#olotea3an 6or la ha3ita,i2n lan$ando sonoros ,hillidos5 <on la &ran 3olsa de 6a6el en sus manos, Jer,in&et2rix ha,8a d 3iles ademanes de ,a6tura diri&idos a los mur,i la&os5 LBh Dios, ,omo se me enrede uno en el 6elo, di4o @amona5 LNo 7uieren meterse en la 3olsa, di4o Jer,in&et2rix5 L:rae a,> la 3olsa, si se me enreda uno en el 6elo, me morir a7u8 mismo ante tus nari,es5 @amona meti2 la ,a3e$a en la 3olsa de 6a6el 4usto ,uando un mur,i la&o se lan$a3a ha,ia ella5 LEKu ;ue esoG L1n mur,i la&o, di4o Jer,in&et2rix, 6ero ni si7uiera te to,2 el 6elo5 L<ondenado, di4o @amona dentro de la 3olsa, E6or 7u no 6uedes 7uedarte en la ,iudad ,omo los otros hom3resG Jientredeluna emer&i2 de los ar3ustos % ,u3ri2 de 3esos los 3ra$os de @amona5 1Q5 Ja,7ues ,on#en,i2 a Jientredeluna de 7ue a,tuara en una ;un,i2n a 3ene;i,io de los ;irmantes del !ani;iesto del Yhiske% 7ue ten8an un 6e7ue?o 6ro3lema le&al5 :res,ientos 4o#en,itos sentados en la i&lesia5 Se 6asaron 3ande4as de 6a6el entre los asistentes5 Se re,o&i2 3astante5 Jientredeluna inter6ret2 una nue#a ,an,i2n titulada D+l Sistema no 'uede @esistir un !inu,ioso "n>lisisH5 +l sistema no 6uede resistir un minu,ioso an>lisis5 +l sistema no 6uede resistir un minu,ioso an>lisis5 +l sistema no 6uede resistir un minu,ioso an>lisis5 +l sistema no 6uede resistir un minu,ioso an>lisis5 +l sistema no 6uede resistir un minu,ioso an>lisis5 +t,5 Ja,7ues ha3l2 6o,o % 3ien5 <a%eron al&unas monedas m>s en el es,enario5 +n la ;iesta 7ue si&ui2 a la ;un,i2n 3en ;i,a, @amona ha3l2 ,on Ja,7ues, 6or7ue esta3a &ua6o %
res6ira3a triun;o5

LDime al&o5 LDe a,uerdo, @amona, E7u 7uieres sa3erG LE!e 6rometes de,irme la #erdadG L'or su6uesto5 No lo dudes5 LE'uede ;e,undarse a una mu4er ,on una ,an,i2nG L<reo 7ue no5 Yo dir8a 7ue no5 LE'osi3lemente mientras duermeG LNo ,reo 7ue sea mu% 6ro3a3le5 LEKu ti6o de mu4eres tienen em3ara$os hist ri,osG LBueno, t %a sa3es, las mu,ha,has ner#iosas5 LSi un em3ara$o hist ri,o a,a3a en na,imiento Esi&ue ,onsider>ndose hist LNo5 LM<uernosN 105

ri,oG

Ja,7ues % <harles esta3an intentando mo#er un Jolkswa&en5 <uando un Jolkswa&en tiene el ;reno e,hado se ne,esitan normalmente tres 6ersonas 6ara mo#erlo5 1na ter,era 6ersona se a,er,a3a ,alle a3a4o5 LBi&a, ami&o, E6odr8a e,harnos una manoG L<2mo no, di4o la ter,era 6ersona5 <harles, Ja,7ues % la ter,era 6ersona a&arraron ,on

;irme$a el JY % lo em6u4aron5 Se mo#i2 ha,ia adelante de4ando un es6a,io li3re 6ara a6ar,ar donde antes s2lo ha38a medio es6a,io5 LGra,ias, di4o Ja,7ues5 EKuerr8a a%udarnos ahora a des,ar&ar esta ;ur&onetaG <ontiene materiales de im6renta 6ertene,ientes al mo#imiento uni#ersal de lu,ha 6ara li3erarnos de las ideas 6asadas 7ue nos es,la#i$an5 LDesde lue&o5 <harles, Ja,7ues % =e,tor trans6ortaron los 6a7uetes de im6resos es,aleras arri3a hasta el a6artamento de 'orter Street5 LEKu es lo 7ue di,en estos im6resos, Ja,7uesG LDi,en 7ue el &o3ierno ha 6rometido de#ol#ernos 6arte de nuestro dinero si 6ierde la &uerra5 LE+s #erdad esoG LNo5 Y ahora, E7u os 6are,e un tra&oG

!ientras 3e38an re6araron en la ;unda ne&ra del trom32n 3a4o el a3ri&o de =e,tor5 LE+s una ;unda de trom32nG Ios o4os de =e,tor 3rilla3an5 Jientredeluna sentado en el ,ana6 , ,on su &ran #ientre ,u3ierto de 6lantas % animales5 L+s 3ueno ser lo 7ue uno es, di4o5 14. @amona dio a lu$ un #iernes5 Fue un #ar2n5 LM'ero @amonaN EKui n es el res6onsa3leG E<harlesG EJa,7uesG EJientredelunaG EJer,in&et2rixG L'or des&ra,ia ;ue un na,imiento #ir&inal, di4o @amona5 L'ero E7u si&ni;i,a eso res6e,to al ni?oG LNada, di4o @amona5 Sim6lemente 7ue ;ue un na,imiento #ir&inal5 No atormentes tu linda ,a3e,ita ,on el asunto,
7uerida +lsa5

'ese a los es;uer$os de @amona 6or minimi$ar el na,imiento #ir&inal, la &ente insisti2 en 6reo,u6arse 6or el ,aso5 Se de4aron ,aer 6or all8 unos ,ardenales de la Sa&rada @ota5 LEKu es lo 7ue andas 6ro,lamando, mu4er alo,adaG LYo no 6ro,lamo nada, +minen,ia5 Sim6lemente in;ormo5 LMDanos el nom3re del 7ue te ha ,om6rometidoN LFue un na,imiento #ir&inal, se?or5 +l ,ardenal !aranto ;run,i2 el ,e?o5 LMNo 6uede ha3er otro Na,imiento Jir&inalN @amona 3a42 modestamente los o4os5 +l ni?o, Sam, esta3a en#uelto en una to7uilla, sus 6ies so3resal8an5 LSer> me4or 7ue le ta6es los 6ies5 LGra,ias, <ardenal5 Io har 5 1R5 @amona ;ue a ,lase a la ;a,ultad de dere,ho lle#ando a Sam en una mo,hila5 LEKu es esoG L!i hi4o5 LNo sa38a 7ue estu#ieras ,asada5 LNo lo esto%5 LM'ero eso #a ,ontra la le%N, ,reo %o5 LE<ontra 7u le%G :oda la ,lase mira3a al 6ro;esor5

LBueno, existe una le% ,ontra la ;orni,a,i2n, 6ero 6or su6uesto no se ,um6le mu% a menudo, 4a 4a5 +s 3astante di;8,il de ,um6lir, 4a 4a5 L=e de de,irle, re6uso @amona, 7ue este ni?o no ;ue en&endrado 6or #ar2n5 Fue un na,imiento #ir&inal5 'or des&ra,ia5 Bleadas de 3urlas se al$aron en la ,lase5 1n estudiante llamado =arold se 6uso de 6ie5 LMBasta %aN MBastaN EKu es lo 7ue estamos ha,iendoG MBurlarnos de esta ex,elente mu,ha,haN MNo lo 6ermitir

N ENo somos unos ,a3allerosG ENo se trata de una ,om6a?eraG EB es 7ue somos 3estias sal#a4esG +sta @amona, esta ramera555 No, no es eso lo 7ue 7uiero de,ir5 Io 7ue 7uiero de,ir es 7ue no de3emos 6ensar en sus ;altas sino en las nuestras5 'ues, ,omo "&ust8n nos di,e, si 6or al&Fn error o 6e,ado nuestro nos em3ar&a la triste$a, ten&amos 6resente no s2lo 7ue la a;li,,i2n del es68ritu 6uede o;rendarse a Dios, sino tam3i n las 6ala3ras9 ,omo el a&ua extin&ue las llamas, as8 la ,aridad extin&ue el 6e,adoP % %o deseo, di,e el Se?or, miseri,ordia m>s 7ue sa,ri;i,io5 Y 6or tanto, as8 ,omo ,uando se 6rodu,e la amena$a de ;ue&o de3emos ense&uida ,orrer 6or a&ua 6ara a6a&arlo, % de3emos 7uedar a&rade,idos si al&uien nos muestra un arro%o 6r2ximo, as8 si al&una llama de 6e,ado se al$a entre la ho4aras,a de nuestras 6asiones, de3emos re&o,i4arnos 6ues nos 6ro6or,iona la o,asi2n de reali$ar una o3ra de &ran miseri,ordia5 'or tanto555 =arold se des6lom2, a3rasado 6or el ;ue&o de su ima&ina,i2n5 1n estudiante 7ue se senta3a al lado de @amona mira3a ;i4amente los o4os de Sam5 LSon marrones5

1)5 Jientredeluna esta3a to,ando su instrumento5 LE1n himno en honor del na,imientoG EDeseo realmente es,ri3ir un himno en honor del na,imientoG LEKu 6ienso %o realmente de este ,ondenado na,imientoG L'or su6uesto est> dentro de la tradi,i2n5 LE+s sta la aut nti,a ;inalidad de las ,iudadesG E+s ste el moti#o de 7ue todos estos indi#iduos se ha%an unido
3a4o el ro4o, el 3lan,o % el a$ulG LIas ,iudades son er2ti,as, de un modo de6rimente5 ESer> esa mi l8neaG L'or su6uesto, suelo ha,erlo me4or ,on al&o en la l8nea de 6rotesta5 Sin em3ar&o555 LDo555 Fa555 Do555 Fa555 Do555 Fa555 Sol555

Jientredeluna es,ri3i2 DIas <iudades Son <entros de <o6ula,i2nH5 +l re6resentante de la em6resa dis,o&r>;i,a entre&2 a Jientredeluna un dis,o de oro tras la #enta de un mill2n de e4em6lares de DIas <iudades Son <entros de <o6ula,i2nH5 175 <harles % Ja,7ues esta3an aFn ha3lando ,on =e,tor Guimard, el anti&uo #irtuoso del trom32n5 L+l tu%o no es un 6ro3lema moderno, de,8a Ja,7ues5 +l 6ro3lema ho% d8a no es la an&ustia
an&ustia5 sino la ;alta de

L+s6era un minuto, Ja,7ues5 "un7ue tam3i n %o ,reo 7ue no ha% nada malo en to,ar el trom32n, 6uedo ,om6render el sentimiento de =e,tor5 <ono$,o un 6intor 7ue siente exa,tamente lo mismo res6e,to a su tra3a4o5 <ada ma?ana se le#anta, se la#a los dientes % se ,olo,a ante la tela #a,8a5 1n terri3le sentimiento de estar de trop se a6odera de l5 Sale a la ,alle % ,om6ra el Times, en el 7uios,o de la es7uina5 Juel#e % lee el Times5 !ientras est> entre&ado al Times se en,uentra 6er;e,tamente5 'ero el Times se termina 6ronto5 Y la tela #a,8a si&ue all85 Y enton,es A6or lo &eneralC ha,e un tra$o en la tela, ,ual7uier ti6o de si&no 7ue no es lo 7ue l desea ex6resar5 +s de,ir, ,ual7uier #ie4a se?al, s2lo 6or tener al&o en la tela5 +nton,es se siente terri3lemente de6rimido 6or7ue lo 7ue ha% all8 no es lo 7ue l sent8a5 Y lle&a la hora de la ,omida5 Sale % se ,om6ra un 3o,adillo de 6astrami5 Juel#e % se ,ome el 3o,adillo mientras o3ser#a ,on el ra3illo del o4o la tela ,on a7uel tra$o inexa,to so3re ella5 'or la tarde, 3orra el tra$o de la ma?ana, lo 7ue le 6ro6or,iona ,ierta satis;a,,i2n5 +l resto de la tarde se 6asa en de,idir s8 a#enturar o no otro tra$o5 +l nue#o tra$o, si es 7ue se a#entura al&uno, se r> tam3i n, ine#ita3lemente, inexa,to5 Io a#entura5 +s inexa,to5 +s, realmente, la 6eor de las #ul&aridades5 Borra el se&undo tra$o5 Ia an&ustia se #a a,umulando5 Sin em3ar&o, ahora la tela, de3ido a los tra$os e7ui#o,ados % a los 3orrones, ha ad7uirido un as6e,to interesante5 Ja hasta "5 and '5 % ,om6ra ,omida me4i,ana % #arias 3otellas de <arta Blan,a5 @e&resa al estudio, toma la ,omida me4i,ana % 3e3e un 6ar de 3otellas de <arta Blan,a, sentado ;rente al lien$o5 Ia tela, en 6rimer lu&ar, %a no est> #a,8a5 Ile&an ami&os % le ;eli,itan 6or tener un lien$o 7ue no est> #a,8o5 <omien$a a sentirse me4or5 =a arre3atado al&o a la nada5 +l ,ar>,ter de ese al&o aFn si&ue inde;inido L l no se siente en a3soluto li3erado5 Y 6or su6uesto, toda la 6intura Ltodo el arteL ,amina 6or otro lu&ar, no est> donde est> su mente, % l lo sa3e, 6ero sin em3ar&o555 LE<2mo se a6li,a esto al trom32nG 6re&unt2 =e,tor5

L:en8a una idea ,lara de la rela,i2n ,uando em6e, a ha3lar, di4o <harles5 L<omo di4o Goethe, la teor8a es &ris, 6ero el >r3ol dorado de la #ida es #erde5 1*5 :odos en la ,iudad #e8an una 6el8,ula so3re una aldea india amena$ada 6or un ti&re5 Solo,
Yendell <ore%, se al$a3a entre la aldea % el ti&re5 Y Yendell <ore% ha38a 6erdido su ri;le5 B m>s 3ien el ti&re lo ha38a he,ho saltar de sus manos % le ha38a de4ado s2lo ,on el ,u,hillo5 Y adem>s el ti&re ten8a el 3ra$o i$7uierdo de Yendell <ore% atra6ado en su 3o,a, hasta el hom3ro5 dentro del m>s ex7uisito % misterioso esti r,ol5 +ste esti r,ol se al$a % 6al6ita5 +s multidire,,ional % tiene un re,tor5 Des,ri3irlo exi&ir8a ,ientos de miles de 6ala3ras5 Nuestro muladar es s2lo 6arte de uno mu,ho ma%or Lla na,i2n/estadoL 7ue es a su #e$ ,rea,i2n de ese muladar de muladores, la ,on,ien,ia humana5 'or su6uesto en todo esto ha% tam3i n huellas de lo su3lime L,omo ,uando Jientredeluna ,anta, 6or e4em6lo, o ,uando se a6a&an todas las lu,es5 MKu 6o,a di,hosa a7uella en 7ue no ha38a ele,tri,idadN MSi 6udi ramos re/,rear a7uel 6ara8soN 'or e4em6lo, ol#id>ndonos todos a la #e$ de 6a&ar los re,i3os de la lu$5 Ios nue#e millo nes5 @e,i3ir8amos m>s tarde esos 6e7ue?os a#isos 7ue indi,an 7ue si no se 6a&a en el 6la$o de ,in,o d8as, ,ortar>n el suministro5 Nos le#antamos todos de nuestros asientos ,on el a#iso en la mano5 Ia misma idea 6enetrando en los nue#e millones de ,ere3ros5 Nos &ui?amos un o4o5

@amona 6ensa3a en la ,iudad5 L=e de admitir 7ue estamos atra6ados

+n la <om6a?8a +l ,tri,a se 6rodu4o ,ierta in7uietud ,uando un es6a,io 6ara6si,ol2&i,o lan$2 la idea de @amona5 @amona orden2 los nom3res de di#ersas ;ormas5 Jer,in&et2rix Jientredeluna <harles Jientredeluna <harles Jer,in&et2rix <harles Jer,in&et2rix Jientredeluna LSo3re mi han ,a8do sus miradas5 Ia ;uer$a ;e,undadora 7ui$>s ;uera la de las miradas de todos ellos ;undidas5 De los millones de indi#iduos 7ue ser6entean 6or la su6er;i,ie de la ,iudad, esa ondulante mirada deseosa me eli&i2 a m85 Ia 6u6ila se dilat2 6ara admitir m>s lu$9 m>s %o5 <omen$aron a 3ailar 6e7ue?as dan$as de su&esti2n % miedo5 +stas dan$as ,onstitu%en una in#ita,i2n de si&ni;i,ado in,on;undi3le5 1na in#ita,i2n 7ue, si se a,e6ta, arrastra a mu,hos ,aminos ,ena&osos5 Yo a,e6t 5 E=a38a alternati#aG