Apiterapia hoy En Argentina y Cuba

Dr. Julio Cesar Daz Argentina M. Sc. Teresa Giral Rivera M. Sc.Adolfo Prez Pi eiro Cu!a
"staci#n "$%eri&ental A%cola

A!ril '(()

In memorian:
Romn Eloy Follonier Mdico* Maestro +o&e#%ata* Pero so!re todo, AM-G.

'

Dedicado a "nri/ue 0Gallego1 Cortina

2l sa!e %or/u3

Queda hecho el Depsito de Ley 11.723 Exp. No. 119511 4

2001

Manual de -nstrucciones
Leer un li ro de apiterapia nunca !ue !"cil. #$or %u&'. (aya uno a sa er) %ui*"s por +uy t&cnicos, con de+asiadas pala ras raras o con +ucho irse por las ra+as. -ueno, &ste li ro de apiterapia no .a a ser la excepcin. /l !in y al ca o es uena excusa.0 1uando de +aterial iol2ico se trata, sie+pre los resultados son dispares. En /piterapia se ha utili*ado el +&todo cient3!ico para esta lecer par"+etros y no para pu licar partes de resultados de in.esti2aciones %ue slo con.ienen a unos pocos) %ui*"s por ello es %ue los resultados son +enos dispares.0 4na de las disparidades +"s 2randes se d" entre los resultados 5in .itro6 e 5in .i.o6) lo %ue nos dice %ue los productos de la col+ena tra a7an 7unto al or2anis+o y no son extra8os a &l. De cual%uier +anera, y a !in de e.itar discrepancias para el lector se ha tratado de no plantear una pol&+ica entre p"2inas, pese a lo cual, si se lee detenida+ente se podr"n encontrar aparentes contradicciones 9%ue en la realidad no lo son:.0 ; sea %ue, si el lector cree %ue encontr un error, ya se est" e%ui.ocando< el autor le co+ent pre.ia+ente %ue es ex pro!eso.0 =a+ i&n encontrar" repeticiones) y al2unas de estas si !ueron ex pro!eso. /s3 co+o se co+enta partes de tra a7os cient3!icos en l3neas 2enerales) no hay nada +"s 2enuino %ue repetir esto, pero de +ano del autor del tra a7o. En este caso los a+i2os cu anos.0 Es da le destacar %ue desde el principio al !in de este li ro, el a.ance de 1u a en la /piterapia lo +arca sin lu2ar a dudas, casi co+o si !uera un li ro cu ano. Desde la experiencia cl3nica hasta la autor3a de las in.esti2aciones son +ayoritaria+ente cu anas. Ello no pasa por una cuestin de si+pat3as ni de pol3tica. $asa por%ue se opt por lo +e7or y +"s serio, y ello .iene del 1ari e.0 Qui*"s, la esperan*a sea %ue ta+ i&n /r2entina si2a el ca+ino de 1u a, y al +enos en salud se desta%ue co+o al2o +"s %ue una oca de expendio de las +ultinacionales. Esto, si se lo2ra ser" de a a7o hacia arri a. No espere+os %ue los 2o iernos nos den la +ano.0 Es espera le sola+ente si sur2e co+o propuesta indi.idual y con in!or+acin correcta. /l +e7or estilo de los apicultores, %ue haciendo cada uno lo suyo >silenciosa+ente0 sin darse cuenta lle.aron a /r2entina al pri+er lu2ar co+o productor0exportador de +iel. Ni se pidi ni se esper 9+ucho +enos reci ir: al2o del?os 2o ierno?s.0 @a r" %uien toda.3a los de!ienda, y a !uer*a de ser sinceros hay %ue reconocerles su +&rito, so+os uno de los pa3ses +"s endeudados, con +ayor 3ndice de corrupcin, o cuartos en tr"!ico de especies sil.estres, por e7e+plo. $ero ah3 toda.3a no esta+os pri+eros. Los 2o iernos de er"n es!or*arse +"s.0 Hasta la victoria siempre y hasta las prxi+as p"2inas...

Anoche cuando dorma So bendita ilusin !ue una colmena tena Dentro de mi cora"n# $ las doradas abe%as Iban &abricando en l 'on las amar(uras )ie%as *lanca cera y dulce miel
Antonio +achado

,rlo(o La mitad del hechizo de escalar montaas, ha nacido en visiones previas a esta prctica. Visiones de algo misterioso, remoto, inaccesible, y en todos los dems planos de nuestra vida, en esta ansia de explorar, se realiza la visin de aventurarse lejos y llegar un poco ms all. Lo !nico "ue justi#ica la esperanza del hombre de gozar la vida en toda su plenitud$ esto es% &esplegar y colmar las #acultades de su alma. 'ste esp(ritu emprendedor, no debe permitirse "ue muera, si el verdadero camino y #in del hombre no ha de verse traicionado por un general aletargamiento de la voluntad y privacin de objetivos. ) si el precio "ue debemos pagar para mantener vivo en el mundo ese dinmico esp(ritu de aventura tiene "ue ser, a veces, la p*rdida de nuestra vida corporal, +"u* importa,. -er una p*rdida para buen #in. . los "ue nos sucedan legamos el testamento de nuestra libre voluntad. / .0. 0urray La 1on"uista del 'verest 234 A si, parece %ue lo de!ine todo. =eniendo en cuenta %ue el indi.iduo antes +encionado estu.o en la expedicin %ue hi*o cu+ re por pri+era .e* en la +onta8a +"s alta del planeta, se puede considerar %ue tiene en %ue a!ir+arse.0 Bin e+ ar2o, se trata de una acti.idad %ue no de!ine nada y lo peor aCn, %ue no da r&dito econ+ico, pero, %ue i+porta eso si coincidi+os en 2o*ar la .ida en toda su plenitud. Es +uy actual, pese a ha erse escrito al pro+ediar el si2lo DD.0 1uanto hay de %ui7otesco en ello, cuando se ha la de despreciar la propia .ida y se puede poner so re la +esa la li re .oluntad.0 No, nadie puede de7ar de coincidir total+ente con ello. Esas pala ras ha lan de lo +"s supre+o< La .ida y la li re .oluntad. /+ as de en ir de la +ano. 4na .ida sin li re .oluntad no +erece ser .i.ida. A para acceder a la li re .oluntad el ho+ re de e estar en condiciones para poder 5cu+plir con los +"s altos !ines6 co+o dec3a @anne+an hace dos si2los< Esto es, un estado de e%uili rio con si +is+o, con la sociedad y el +edio a+ iente. ; si se %uiere, para los %ue 2ustan de las de!iniciones o de las pala ras 7ustas< 1on salud.0 Blo en estado de salud >o con lo +"s parecido a ella %ue se pueda0 el ho+ re puede ser li re) o luchar por su li ertad.0 Blo en ese estado se puede 2o*ar de la .ida en toda su plenitud. Quien as3 lo considere, adelante. En las prxi+as p"2inas encontrar" herra+ientas para hacer ese tra a7o diario >%ue solo aca a con la p&rdida de nuestra .ida corporal0 y %ue es el .i.ir ien, en salud.0 $ero, recalco %ue son las herra+ientas, o incluso al2o de +aterial, y %ue la +ara.illosa o ra de e sur2ir de las +anos y la conciencia de cada uno.0

No hay recetas ni soluciones +"2icas. No al +enos en este li ro. Est"n nada +"s ni nada +enos %ue las ases para conse2uir lo %ue casi todos desea+os !uera de lo econ+ico.0 Quien desee reci ir este testa+ento de li re .oluntad y le2arlo a su .e*, slo tiene %ue pasar las p"2inas co+prendi&ndolas.0
(*) La primera expedicin que hizo cumbre en el monte Everest el ms alto del planeta- fue in lesa! conducida por "ir #$ %unt$ Los dos inte rantes que lle aron a la cumbre fueron el nepal&s 'ensin ( el in l&s Edmund %illar() &ste utiliz la miel como alimento en toda la expedicin ( obviamente cuando ascendi hasta la cumbre del *techo del mundo+$-

,rlo(o .
/s3 co+o antes se ha la a de al2o %ue aparente+ente no tiene conexin con la /piterapia) ahora, aparente+ente pode+os ha lar de cosas %ue si la tienen.0 #$or%u& tantos 5aparente+ente6'. $or%ue a .eces es con 7ue2os de pala ras %ue lle2a+os a al2unas .erdades. La conexin entre el +onta8is+o o cual%uier disciplina %ue culti.e el cuerpo y la +ente sin la .ana co+petencia, y la /piterapia y?o cual%uier disciplina y?o ciencia %ue nos aproxi+e a cu+plir los +"s altos !ines de la existencia) ya no necesita explicacin. El ho+ re pleno< Bano y !eli*, en concordancia con su +edio y sus se+e7antes es lo %ue se usca. $ero, a su .e* ello no es tan i+portante co+o !in, sino co+o ca+ino.0 /s3 co+o para el +onta8ista son i+ orra les e i+pa2a les los +o+entos .i.idos desde la decisin de ir a tal o cual +onta8a) y superan incluso a a%uellos +o+entos pasados en la ci+a, donde ni si%uiera Dios es +"s 2rande %ue &l) para %uien .i.e sana+ente y o rando por ello cada +inuto de su .ida, esto es +"s i+portante %ue lle2ar a su ci+a) ya %ue ello si2ni!icar3a la p&rdida de la .ida corporal en un +o+ento %ue no es pre.isi le aCn. $ero se es consciente %ue el +o+ento de la p&rdida ser" de acuerdo a los +o+entos pre.ios 9toda la .ida:. Es decir, %uien ha lle.ado una .ida ar+nica y sana lle2ar" a su +o+ento !inal con pleno uso de sus !acultades y sa iendo %ue todo el ca+ino ha sido recorrido) y si ya no hay +"s ca+ino, ta+poco hay nada %ue la+entar. Ber" un paso natural.0 $or otro lado, a%uel %ue se de7e encandilar por los !alsos espe7is+os de la +odernidad 9y de la anti2Eedad:) co+o el rillo del oro, el oropel del poder y la .ana y e!3+era trascendencia de los +o+entos aparentes, %ui*"s lle2ue a su !inal esperando %uedarse un poco +"s por%ue aCn le !alta cu+plir con las tareas +"s i+portantes de su existencia. No podr" retroceder.0 Entre +edio, la 2ran +ayor3a de seres hu+anos) o li2ados por la necesidad y la sociedad a su sistir en un +undo %ue no los satis!ace y de a poco los destruye. 4n +undo donde todo pro2reso atenta contra el ser hu+ano, donde las estad3sticas y las ci!ras .alen +"s %ue la .ida. Ellos >nosotros0 tene+os una alternati.a si nos he+os dado cuenta de %ue esta+os en el !ondo de un po*o< intentar salir. Bacudir la +ediocridad y optar por al2o %ue ayude a ar+oni*ar nuestras .idas. /s3 co+o +uchos uscan su descar2a los do+in2os en el !Ct ol, otros optan por el yo2a, por el naturis+o, por co+en*ar a atender su salud 9y lue2o su .ida: con acupuntura, ho+eopat3a y apiterapia. Ba iendo %ue tarde o te+prano el supre+o +o+ento lle2ar", el ideal es pasarlo ien hasta ese +o+ento.0

/un%ue le duela a +uchos !an"ticos reli2iosos, la Cnica di!erencia entre el ho+ re y los ani+ales, es %ue el pri+ero sa e %ue se .a a +orir. En la +ayor3a esto no es una .enta7a, ya %ue la ansiedad por lo desconocido y el sa er de esa de ilidad +ortal, hacen %ue toda su .ida sea un cal.ario, desperdici"ndola y a re.iando el pe%ue8o instante %ue lla+a+os .ida. Es parado7al pero !or+a parte de la esencia del ho+ re. Es co+o la .ie7a 5contraproducti.idad espec3!ica6 descripta por F."n Fllich y %ue tanto +e costa a aceptar en +is &pocas de estudiante. @oy la acepto por%ue la .eo todos los d3as) no solo en el pro2reso sino en la conducta del ser hu+ano.0 Gecuerdo a%uellos .ie7os 2 e7e+plos< 10 / !in de a2ili*ar las co+unicaciones se crean nue.as !recuencias y ondas de radio) con lo %ue se consi2ue saturar el &ter distorsionando e inter!iriendo con las co+unicaciones. 20 / !in de a2ili*ar el transporte se crean nue.os, +"s r"pidos y +"s aratos auto+.iles. /l saturar calles y carreteras se hacen e+ otella+ientos y di!icultades para estacionar %ue lo%uean la a2ilidad de transportarse. El pro2reso >en !or+a parad7ica0 se .uel.e contra lo %ue pretendi hacer. @oy son +"s los e7e+plos. La co+unicacin 2lo al y la saturacin de la +"s 2rande red ci ern&tica, por e7e+plo. La +ultitud de !"r+acos %ue ali.iando una dolencia 9o un r2ano: atentan inescrupulosa+ente contra el resto del or2anis+o.0 Huchas de estas cosas >%ue son co+o una cinta de Hoe ius0 han hecho %ue una 2ran parte de la hu+anidad co+ience a pensar de otra +anera. Esta &lite, %ue cada .e* es +"s 2rande, se sacude la +ediocridad para ser seres pensantes, autodeter+inantes, %ue prescinden de la pu licidad y %ue %uieren al2o +e7or para sus hi7os.0 El hecho de con!or+ar un +o.i+iento > aun%ue ellos no lo sepan0 ta+ i&n ha hecho %ue la sociedad de consu+o los ten2a en cuenta y los a sor.a a su +anera) esto es< si una 2ran parte de la pro a le cartera de clientes se .uelca por e7e+plo a la onda 5.erde6 o los .e2etales) ha2a+os de la onda 5.erde6 y de los .e2etales un art3culo de consu+o. /s3, %uien pretendi to+ar distancia se encuentra con!undido, ya %ue las 2randes e+presas parecen o!recerle desde su pu licidad o desde su in!raestructura 9las +"s de las .eces enla*adas con los 2o iernos: lo %ue &l necesita y +"s aCn. $ero, a la lar2a las cosas caen por su propio peso) y aun%ue tarde, el consu+idor desprecia a %uien lo en2a8. Esto lo he+os .isto ta+ i&n en nuestro pa3s con e+presas de apiter"picos %ue ten3an de todo +enos productos 2enuinos.0 =a+ i&n se con!unde en el discurso de los +edios, ya %ue +ientras por un lado se ha la de %ue tal o cual cosa no es se2ura, o no est" su!iciente+ente estudiada) o es curanderis+o) por otro lado se lo .a incorporando en la !ar+acopea 9o sea en el circuito co+ercial: +ientras %ue el a2ente de di!usin 92eneral+ente el +&dico: denosta el producto natural para recetar el +is+o producto +anipulado por las +ultinacionales, por e7e+plo< No al polen y si a los co+pri+idos con extracto 5 iol2ico6 de polen. El +is+o ca+ino si2uen +uchos .e2etales co+o la (aleriana, $assionaria incarnata, @a+a++elis .ir23nica, @ydrocotile asi"tico, $anax 2insen2, Iin2Jo ilo a, -accharis articulata, =ilus, Hatricaria cha+o+illa, etc, etc %ue 5no se aconse7an6 co+o .e2etales, pero se recetan desde los .ade+&cu+.0 #$or%u&' $or la sencilla ra*n de %ue son e!ecti.os y no se los puede soslayar) y si al2uien tiene %ue +ane7ar su +ercado, son las +ultinacionales. No se los puede co+ atir. Es peli2roso) los due8os del poder ya sa en %ue todo lo %ue se co+ ate se con.ierte en +"rtir, y %ue el esp3ritu trans2resor de las +asas hace uscar lo prohi ido. 9

Aa lo .ieron con el sa ota7e del propleos en 1992, donde se consi2uieron al2unos o 7eti.os en !or+a te+poraria, %ue lue2o se in.irtieron) tal !ue el te+or de la 2ente a consu+irlo. 1laro %ue otros o 7eti.os conse2uidos si2uen .i2entes) por e7e+plo co+prar por nada un producto %ue .ale oro) per7udicando al productor y ene!iciando a al2unos inescrupulosos.0 /s3 pode+os decir %ue lle2a+os al o 7eti.o de este li ro, el cual se reitera hasta el cansancio) %ue es in!or+ar a la +ayor cantidad de 2ente posi le a !in de %ue ten2a una +ayor claridad de eleccin y dis+inuyan sus posi ilidades de ser en2a8ada. No exist3a en nuestra pa3s una literatura co+pleta so re la apiterapia. /l2unos li ros cu anos, co+o los de Hois&s /s3s, %ue circulan en !or+a de !otocopias, ya %ue sus ori2inales, co+o .erdaderos tesoros, est"n ien 2uardados. La o ra de Hario Daniel Kern"nde* es slo so re propleos y su en!o%ue no es espec3!ico hacia la apiterapia. =a+ i&n !ue pionero y hoy es i+posi le conse2uir ese li ro. El resto, +"s espec3!icos en el te+a de salud son intrascendentes, ya %ue slo copia an y no +uy ien a /s3s a la .e* %ue +e*cla an otras cosas %ue des.ia an y des.alori*a an la /piterapia y su inter&s, con!undiendo al lector.0

A/itera/ia
La /piterapia es la ciencia %ue se ocupa del +anteni+iento y?o resta leci+iento de la salud +ediante el uso de los productos de la col+ena. / ni.el de c3rculos cient3!icos internacionales es reconocida co+o tal< 4na ciencia. En /r2entina aCn no esta+os a ese ni.el y padece+os el t3tulo de 5curanderos6 %uienes en la /piterapia esta+os.0 La si+ple de!inicin de esta ra+a de la ciencia .a +"s all" del concepto pr"ctico de +edicina diaria %ue +ane7an +&dicos y pacientes) ya %ue el concepto de pre.encin 9en este caso +anteni+iento de la salud: es +anoseado hasta el cansancio pero nunca practicado. Es o .io %ue desde el punto de .ista econ+ico del +&dico, pensar %ue sus pacientes no se en!er+en es perder clientela. El +odelo pr"ctico0econ+ico de consulta %ue han propuesto en la pr"ctica las +ultinacionales es tan !uncional %ue el pro+edio de tie+po por paciente en /r2entina a7a de los seis +inutos. No entran en esta pr"ctica diaria los conse7os +"s Ctiles %ue los !"r+acos) co+o una correcta dieta, una adecuada cantidad de acti.idad !3sica, tie+po para esparci+iento, y aun%ue pare*ca risue8o co+o li+piarse la nari* o la cola. No es tan risue8o, dado %ue por e7e+plo la +ayor cantidad de sinusitis de la pr"ctica diaria son por no sa erse sonar la nari*. Las parasitosis .a2inales en las ni8as son por li+piarse +al la cola) y se podr3a se2uir +"s, pero no hace a la esencia de este texto.0 $or otro lado 9y a !a.or de los +&dicos: est" la actitud del paciente, %ue entre2a su +altratado cuerpo y su a2otada psi%uis co+o si !uera un pa%uete del cual no es responsa le, para %ue, desde a!uera 9el +&dico: con su +a2ia 9los !"r+acos: le solucione hasta sus pro le+as econ+icos. Est"n !uera de cuestin cosas tales co+o los h" itos txicos, ci2arrillo, ca!&, +ate, alcohol y .arios +"s. Nadie %uiere optar por una dieta %ue lo ene!icie, se ale2a !alta de tie+po para esparci+iento y acti.idad !3sica. Blo se de+anda %ue la ciencia 9para eso es ciencia: le de una solucin +"2ica a su .ida.0 Ello, hasta la !echa y de +i conoci+iento, no existe. =anto la solucin co+o la creacin de los pro le+as pasan por cada indi.iduo, ayudados en +uy pe%ue8a +edida por los !actores externos.0 Bi transa+os en %ue hay !actores externos in+odi!ica les, con +"s ra*n aCn de e+os ser los autores de lo %ue s3 est" en nuestras +anos +odi!icar.0 Bi aCn as3 esta+os en p&rdida, no +al2aste+os nuestro tie+po, es!uer*o e ilusiones en .anas esperan*as y dedi%u&+onos a 2o*ar de lo poco %ue le %uedar3a a nuestras arruinadas .idas.0 La /piterapia se ocupa ta+ i&n de la parte est&tica, teniendo una 2ran 2a+a de productos cos+etol2icos. Ello no es tan i+portante desde el punto de la salud, pero si lo es desde la actitud diaria %ue tene+os todos los seres hu+anos hacia nuestro aspecto. Nuestra piel es nuestra pri+era carta de presentacin ante %uien conoce+os, y las pautas sociales actuales dan a esto un ni.el principal. E%ui.ocada+ente la pu licidad nos lle.a por donde ellos %uieren y de e+os cu+plir con el +odelo pautado arti!icial+ente. )(

Quien no entra en &l, no existe. Be discri+ina a los o esos, a los cal.os, a la 2ente de edad y +uy sutil+ente al en!er+o %ue lo de+uestra.0 $ara lo2rar estos !ines se pu licitan un sin!3n de productos %ue en 2ran parte de los casos son a soluta+ente ine!icaces. Ello por .arias causas< La pri+era y e.idente es por%ue o!recen +ila2ros 9cosa .edada a la ciencia y a la industria:. La se2unda por%ue se espera .ender en ase a productos y?o ele+entos ya conocidos atri uy&ndoles .irtudes %ue no poseen. A la tercera 9por hacerlo corto: es %ue en su !or+ulacin no inter.ienen los in2redientes de la eti%uet a o estos son ine!icaces por la .3a usada para su ad+inistracin.0 Estos sucesos ta+ i&n se dan con los productos 5naturales6. No hay se2uridad al2una de %ue %uien procesa o ela ora productos de la 5onda .erde6 o de apiterapia no est& pecando de !raudulento o de i2norante. #1+o sa erlo' 1asi para esta pre2unta no hay respuesta. Bie+pre nos e%ui.oca+os y aprende+os del error. Be puede +ini+i*ar este. En el caso de la /piterapia, y sal.o raras excepciones hay respuesta r"pida a todos los productos. De no existir esta, sa re+os %ue el producto no es 2enuino.0 Es i+portante tener en cuenta %ue si ien la +ayor3a de los productos usados en apiterapia tienen aplicaciones +Cltiples, &stas son espec3!icas) y el uso e+p3rico !uera de ellas no ase2ura +"s %ue un e!ecto place o. ; lo %ue nosotros %uere+os .er, aCn cuando el espe7o de la realidad di2a otra cosa.0 En el !uturo desarrollo de los te+as se tendr" en cuenta sola+ente a%uello %ue ha sido de+ostrado a ni.el cient3!ico y corro orado a ni.el cl3nico.0 Bo re /piterapia y los productos de la col+ena existe su!iciente in.esti2acin co+o para llenar .arios li ros.0 En este pe%ue8o tra+o transcurrido, ya se ha le3do .arias .eces la pala ra salud) %ue nunca la pode+os despe2ar del otro .oca lo< En!er+edad.0 #Qu& es salud' #Qu& entende+os por en!er+edad' Bi+ple+ente, esto es al2o %ue no nos plantea+os casi nunca. 1ree+os %ue si no tene+os s3nto+as de nada, esta+os sanos. A por contraposicin, si al2una dolencia nos a!ecta, esta+os en!er+os. 1asi sie+pre cree+os %ue salud es no estar en!er+o. Bi ien es cierto %ue las de!iniciones no son +uy a2rada les al o3do hu+ano) hay .eces %ue es necesario de!inir al2o para %ue sea +"s tan2i le, intentar conocerlo y por ende poder interactuar 9trans!or+ar: ese al2o. @asta ahora +ucha 2ente %ue pasa sus d3as intentando 2loriosas de!iniciones de al2o para pasar a la historia, no pudieron dar una de!inicin co+pleta de salud. Aa no se puede ha lar slo de ausencia de en!er+edad.0 $ara la ;r2ani*acin Hundial de la Balud 9;HB:, 5La salud es el completo estado de bienestar #(sico, ps("uico y social, y no solamente la ausencia de en#ermedad5. -ueno, la entidad +adre +undial la de!ini as3, %ui*"s para no co+plicarse la .ida con un te+a %ue no era pr"ctico. $ero, de acuerdo a esta de!inicin, por e7e+plo una persona con inesta ilidad la oral 9o desocupado: ya es en!er+a. Quien est& li re de pro le+as econ+icos, sin s3nto+as y con dolor de ca e*a de tanto 2ritar de ale2r3a, ta+ i&n estar3a en!er+o. 4na persona con !r3o o con calor, o con una piedrita en su *apato, ta+ i&n ser3a un en!er+o. $arece di!3cil el te+a, pero aCn lo puede ser +"s.0 ))

Dec3a F."n Fllich en su N&+esis H&dica 6oda en#ermedad es una realidad creada socialmente. -u signi#icado y la reaccin "ue evoca tienen una historia. 'l estudio de esa historia puede permitirnos entender el grado en el "ue somos prisioneros de la ideolog(a m*dica en "ue #uimos #ormados5. ; sea %ue) para hacerla corta, esta+os o no en!er+os 9o sanos: de acuerdo al +&dico %ue nos atiende y su !or+acin ideol2ica. Bi se lo piensa un %uinto de se2undo, esto es cierto.0 Qui*"s lo +"s co+pleto %ue he encontrado y copiado sea Ctil a !in de conocer +"s so re nosotros +is+os. Fnsisto) no es per!ecto pero es lo +e7or %ue hall&. (iene de un .ie7o curso de Balud Hental 9%ui*"s la disciplina %ue +"s se aproxi+a al ho+ re: donde la !iloso!3a y la sociolo23a, 7unto con la antropolo23a y el psicoan"lisis eran +"s +encionadas %ue cual%uier !"r+aco.0 La salud es una cualidad positiva del vivir "ue se mani#iesta como una capacidad bsica de desarrollo y per#eccionamiento psico #isio #(sico, personal y con ello el desarrollo y per#eccionamiento de la sociedad en "ue vive 2el indi.iduo: . 7esulta de la permanente interaccin modi#icadora, entre el sistema gen*tico de la poblacin, el sistema ecolgico "ue ella integra y el sistema social "ue ella crea, sostiene y modi#ica5. Gespirar hondo y co+en*ar a des2ranar esto %ue no es el ali+ento con el %ue nos ha 3an acostu+ rado. De entrada no+"s se la +enciona co+o cualidad, o sea %ue es intan2i le. $or de!inicin no puede entonces ha er .endedores de salud y nadie de a!uera nos puede decir a si+ple .ista de %ue esta+os en!er+os 9o sanos:. #; si', .aya e+ rollo. Bi a +i +e duele la ca e*a, para la +edicina o!icial estoy en!er+o. $ero, al ser una cualidad puedo restarle i+portancia y cu+plir con la se2unda parte 9el desarrollo y per!ecciona+iento:. Entonces, sal.o %ue haya una 2ran p&rdida de +asa ence!"lica o de a ca+ iar +is h" itos de .ida) slo yo estoy capacitado para sa er si estoy sano 9por ahora:.0 /hora ien, #cu"l es el ideal de sociedad %ue yo ten2o %ue desarrollar y per!eccionar'. #La %ue tene+os y acepta+os por%ue no pode+os ca+ iar en un tris' ; #la %ue desea+os pero es utpica'. /%u3 esta+os todos en!er+os. Bi acepta+os nuestra actual sociedad y +odo de .ida, esta+os co+pleta+ente locos. Bi no la acepta+os so+os en!er+os a pla*o !i7o %ue ru+ia+os nuestra decepcin y resenti+iento durante las 2L horas del d3a.0 La sociedad actual no per+ite un desarrollo y per!ecciona+iento psico0!isio0!3sico y personal 9sal.o raras excepciones:. Bi lo per+itiera en !or+a +asi.a no durar3a la sociedad actual.0 La se2unda parte de la +aldita de!inicin nos +ete en al2o din"+ico< La salud no est" %uieta) co+o no lo est" ni la sociedad ni el +edio a+ iente. Lo Cnico %uieto es el siste+a 2en&tico %ue cada uno trae desde la cuna) pero &ste slo se .a a hacer notar para +al. Nadie %ue se considere sano piensa %ue es por su 2en&tica superior) y espero %ue esto no se .uel.a a pensar co+o en el pasado.0 @asta a%u3 slo se puede in!erir %ue no hay nadie sano) y el %ue as3 lo crea es candidato al +anico+io. $ero, atencin, %ue si indi.idual+ente pode+os optar por un desarrollo y per!ecciona+iento 9a%uello %ue en 1790 @anne+an de!ini co+o 5cu+plir los +"s altos !ines de la existencia6: pode+os considerar %ue esta+os sanos) aCn cuando los Clti+os p"rra!os le hayan au+entado el dolor de ca e*a.0 )'

Ieneral+ente .e+os %ue se di.ide a la salud en pC lica o pri.ada. ; hay salud o no hay) pero es una sola. Balud pC lica es sinni+o de de!iciencia, de a7os recursos y a .eces de +ala atencin) cuando salud pC lica de er3a ser una !rase %ue solo se re!iera a las pol3ticas de salud. Estas pol3ticas no dependen del +&dico, del !arnac&utico, del io%u3+ico, del odontlo2o o del radilo2o. Dependen de los status de poder, se lla+en 2o ernantes, +ultinacionales o intereses de cual%uier tipo, pero %ue nunca coinciden con los del interesado 9la 2ente:.0 $iense usted %ue antes de %ue ter+ine de ler este li ro 9si a2uanta y lo hace r"pido:, M personas ha r"n +uerto en accidentes de tr"nsito, +"s de 20 se ha r"n conta2iado de cha2as, +"s de 3000 ni8os ha r"n +uerto por causas e.ita les. $iense %ue con lo %ue se 2asta en el +undo en ar+as en un +inuto, ha r3a para ali+entar a la po lacin po re 9+"s del L0N de O000 +illones: durante un a8o.0 Existe >no es no.edad0 una p&si+a distri ucin de los recursos en salud 9a ni.el estatal: "sica+ente >si prescindi+os de las intenciones0 por%ue no se sa e %ue es ni hay conciencia de salud. Be +ide la +or i+ortalidad y se dan tasas. Los estresados, los su ali+entados, los desocupados, no inte2ran las tasas de salud ni los indicadores) pese a %ue son los en!er+os del +a8ana. Eso si) co+o a tales se los cuida y se hace lo i+posi le para %ue per+ane*can as3. Bi los accidentes de tr"nsito son en su +ayor3a por i+prudencia y?o ne2li2encia) y si en nuestro pa3s es nor+al la trans2resin y el ser hi7os del ri2or) pre2unto #los accidentes en ruta >la +ayor cantidad0 no dis+inuir3an ostensi le+ente si hu iera patrullas ca+ineras' Esto lo .e+os co+o nor+a en la tele.isin %ue nos +uestra a%uellos paises %ue ad+ira+os y en.idia+os, pero no i+ita+os, al +enos en las cosas uenas. Bi el cha2as es per!ecta+ente controla le a tra.&s de su .ector 9la .inchuca:) #por%u& no se i+ple+entan los planes de erradicacin %ue lle.an .arias d&cadas dor+idos en el ca7n de al2Cn urcrata'.0 1laro, si se hiciera lo correcto se saldr3a de una +edicina asistencialista y +ucha 2ente y e+presas perder3an lo %ue a tra.&s de los a8os han 2anado con el sudor y el su!ri+iento de otros. Be per+ite el re rote de la patolo23a. Be la espera cuando ya actu, no se la sale a uscar.0 #Dnde %ued el protocolo de /l+a /ta %ue /r2entina !ir+ en 197M co+pro+eti&ndose a tra a7ar en atencin pri+aria'. Blo lo pusieron en pr"ctica al2unas pro.incias aisladas y con +uy uenos resultados.0 Es o .io %ue entonces, si se pretende redondear el criterio de salud para la +ayor3a de la po lacin 9a%u3 ya de7a+os de lado la indi.idual: se de e reali*ar un tra a7o con7unto. /%u3 se .uel.e al discurso) pero es ine.ita le< $or un lado pol3ticas de salud desde el estado con e!iciente ad+inistracin de recursos y adecuadas a la realidad) so re todo de cada *ona o re2in en especial. $ara ello hace !alta %ue ten2a+os !uncionarios capaces y no charlatanes e i2norantes declarados y asu+idos co+o el ex +inistro de salud, /rao* 9recordar sus declaraciones con el sa ota7e del propleos en 1992. No las reprodu*co por%ue a +i +e da .er2Een*a:.0 $or casualidad, #sa e al2Cn !uncionario %ue la respuesta en relacin a los !ondos 2astados tiene un techo en salud'. ; sea, si yo pon2o dinero y +"s dinero para arre2lar +i casa, con cada aporte estar" +e7or. Bi esto lo ha2o para capacitar a un atleta o para salud, lle2ar" un +o+ento %ue por +"s %ue 2aste no ha r" +e7oras. Gesu+iendo< No sir.e con au+entar los !ondos 9aun%ue no .endr3a +al:) sino con usarlos correcta+ente.0 )4

$or otro lado >y reto+ando la 2lo ali*acin de la salud0 ta+ i&n el estado de e pro.eer y?o ase2urar las necesidades "sicas, tal co+o .i.ienda di2na, tra a7o, educacin, esparci+iento. ; .io %ue controlar y cuidar el +edio a+ iente. Bi, esto ta+ i&n es responsa ilidad co+partida del estado y de cada uno. @ace .arias d&cadas los !uncionarios i2noraron las ad.ertencias del i+pacto a+ iental de las 2randes represas 9Aaciret", FtaypC, /pip&, Balto Irande:. @oy, +ucho antes de lo pre.isto ya he+os .isto %ue 2racias a ellas y en su ca+ino a7 el clera y lue2o el den2ue #y +a8ana'.0 Lue2o del estado, a ni.el institucional, si2uen los +edios de di!usin. Bi desde all3 se encarara la tarea de pre.encin, el tra a7o ser3a astante !"cil. $ero esto es +ucho decir, ya %ue 2ran parte de los anunciantes son transnacionales del ru ro de la salud 9#o en!er+edad': %ue hacen su +ayor ne2ocio en ase a la i2norancia de la +ayor3a. $ero si no tra a7an a !a.or, al +enos %ue no lo ha2an en contra. La pu licidad de +edica+entos de er3a ser prohi ida 9o a lo +e7or lo est", pero no se cu+ple:. De er3an desaparecer todos los productos +ila2rosos para o esidad, cal.icie, ."rices, etc, etc. %ue no slo +ienten a la 2ente o!reciendo +ila2ros y lucrando con sus esperan*as, sino %ue ta+ i&n crean 9o ayudan a crear: a los parias y discri+inados por su aspecto o ta+a8o. Ni ha lar de la pu licidad encu ierta a7o !or+a de pro2ra+as o entre.istas a +&dicos 5estrellas6 %ue aconse7an co+o colocar el talco en la colita del e &. $or nor+a, y so re todo a ni.el 2r"!ico 9re.istuelas de cuarta: nunca crea lo %ue lee en cuanto a la salud ni a los nue.os trata+ientos ni descu ri+ientos) ni .ie7os re+edios caseros ni dietas ni trata+ientos alternati.os. Bolo se trata de rellenar un espacio o tener una pu licidad encu ierta. 1a+ iar& de opinin cuando lea una nota %ue no lle.e por +al ca+ino al despre.enido lector.0 Kinal+ente, en nuestra sociedad ideal donde el estado es e!iciente y los +edios cola oran con &l y la po lacin, slo !alta el aporte indi.idual. La nocin y conciencia de salud de cada uno, el tra a7o, el aporte diario para nuestra salud y la de las prxi+as 2eneraciones son tan i+portantes co+o el estado y los +edios de co+unicacin.0 ;tra cuestin %ue no sie+pre se to+a con seriedad son los +&todos dia2nsticos. Be dice %ue la +edicina a.an* +ucho por%ue ahora uno tiene el no+ re y las ci!ras de lo %ue lo +atar". Be a.an* en dia2nsticos +ucho +"s %ue en trata+ientos) y a la .e* >con esto0 se perdi +"s de .ista al ser hu+ano.0 Existe un a+plio porcenta7e de la po lacin %ue se resiste a pasar por al2Cn +&todo dia2nstico. $arte por%ue no desean 9o te+en: %ue se les di2a %ue tienen al2o +alo y parte por%ue descreen de ellos. /hora ien, si considera+os al otro 2rupo) tanto los %ue si creen co+o el de los +&dicos %ue los solicita+os y cree+os cie2a+ente en ellos, de e+os tener claro o sa er al +enos cual es su !ia ilidad. /%u3 de e+os entrar en el "rea de los nC+eros y de la estad3stica. @ay %ue partir de una ase 5nor+al6. $ero %ui&n o %u& deter+ina cual ci!ra es o no nor+al para cada indi.iduo. Esto es i+posi le. Entonces se recurre a la estad3stica y a una cur.a 2ausiana %ue deter+ina %ue del +edio de los .alores hallados con +"s !recuencia, hacia los lados 9en +"s y en +enos: un 95N son nor+ales. Queda en cada extre+o estad3stico un 2,5N. Este 5N de 2ente %ue reali*a un an"lisis de colesterol, por e7e+plo, puede %uedar co+o en!er+o sin serlo 9!also positi.o: o co+o sano sin estarlo 9!also ne2ati.o:. Es ueno aclarar %ue este error o edece al par"+etro to+ado co+o nor+al y no a error de los an"lisis, del io%u3+ico o de los aparatos) pese a %ue ta+ i&n los hay pero no son el te+a. Aa %ue por e7e+plo, el 50N de los an"lisis de la oratorio si2uen otras cur.as %ue no son 2ausianas, o licuas, por e7e+plo.0 )5

1on un an"lisis reali*ado, el +&dico y el paciente tienen un 5N de error de ser eti%uetados +al.0 Bi son dos los an"lisis solicitados, encontra+os %ue estad3stica+ente la posi ilidad de %ue el paciente sea considerado nor+al es de un 90N 90.95 D 0.95P 0.9025:.0 1on tres estudios solicitados, la posi ilidad a7a al MON 90.95 D 0.95 D 0.95P 0.M57:.0 Bi el pedido de an"lisis incluye seis deter+inaciones) he+o2ra+a y orina co+pleta ya superan esta ci!ra, y !alta 2luce+ia, colesterole+ia y eritrosedi+entacin 9sin pedir +ucho:) encontra+os %ue ya el +ar2en %ued en 73.5N. ; sea %ue en el +"s sencillo pedido de an"lisis, el paciente tiene +"s de la cuarta parte de posi ilidades de ser declarado en!er+o sin serlo y .ice.ersa. No pense+os en %ue cuando una ci!ra de la oratorio est" +al, el re!le7o del +&dico 9y lo %ue espera el paciente: son +"s an"lisis. Esto au+enta las posi ilidades de error.0 No se renie2a de los +&todos de dia2nstico) sino %ue se los u ica en su real lu2ar. /nti2ua+ente el +&dico de !a+ilia) ante un +al resultado da a una dieta, control ri2urosos de la !or+a de .ida y repetir lue2o lo %ue ha 3a salido +al. Esto era un siste+a %ue +ini+i*a a el error. @oy casi no existe.0 4na +anera de e.itar 9o +ini+i*ar: el error estad3stico, son los percentilos) %ue tienen una aproxi+acin +"s .er3dica a la realidad, pero %ue en /r2entina slo se los .e en pediatr3a.0 =a+ i&n los estudios espec3!icos para cada te+a son +"s deter+inantes) en principio por su especi!icidad 9claro %ue casi sie+pre son +"s caros o in.asi.os: y secundaria+ente por%ue al solicitarse co+o Cnicos .uel.en a tener una !ia ilidad del 95N estad3stico.0 Lo anterior de e ser al2o %ue cono*ca el +&dico en 2eneral y no slo el sanitarista o %uien est" en /tencin $ri+aria de la Balud. =a+ i&n por%ue de e+os respeto a nuestros co+pa8eros de tra a7o los io%u3+icos) y sa e+os %ue +uchas .eces se ca+ ia de la oratorio para corro orar una ci!ra %ue no 2usta y la estad3stica hace %uedar +al al io%u3+ico anterior. 1laro %ue el nue.o 9estad3stica+ente: tendr" otro error y el si2uiente y el si2uiente y el si2uiente... En la uni.ersidad 9cual%uiera de ellas: aprendi+os %ue slo de 3a+os pedir un estudio ante la presuncin dia2nstica) y no esperar %ue los an"lisis nos dieran el dia2nstico. Nos cansa+os de escuchar a%uello de %ue el "ue no sabe lo "ue busca, no entiende lo "ue encuentra5. La /sociacin H&dica /r2entina 9/H/: en su curso de Hedicina Ka+iliar y /tencin $ri+aria 9Hdulo 1:, da una serie de pautas %ue de er3an ser to+adas en cuenta y %ue son< 10 /ntes de solicitar un estudio se de e deter+inar 2rosera+ente la posi ilidad de %ue la en!er+edad est& o no presente.0 20 1uando es +uy di!3cil %ue exista una en!er+edad, un resultado positi.o ser" 2eneral+ente un !also positi.o.0 30 1uando es +uy pro a le %ue exista una en!er+edad, un resultado ne2ati.o es 2eneral+ente un !also ne2ati.o.0 L0 $ara descartar una en!er+edad es necesario un resultado ne2ati.o de la prue a con alta sensi ilidad. Be de e ta+ i&n hacer uso de los .alores predicti.os ne2ati.os.0

)6

50 El con!ir+ar una en!er+edad re%uiere un resultado positi.o de la prue a con alta especi!icidad 9pocos !alsos positi.os:. Be de en ta+ i&n usar los .alores predicti.os positi.os.0 O0 =odo +&dico de e pre2untarse si el resultado del test a solicitar +odi!ica su dia2nstico, pronstico o trata+iento. Bi no es as3, no se de e solicitar la prue a.0 70 $ara +ini+i*ar el ries2o de los resultados !alsos ne2ati.os, se de e li+itar el uso de las prue as de rastreo a las personas con !actores de ries2o u otro dato %ue au+ente las posi ilidades de padecer la en!er+edad.0 M0 $ara las en!er+edades desconocidas se de e li+itar el rastreo o las prue as a las si2uientes situaciones< ; La en!er+edad es i+portante o no de e ser pasada por alto.0 ; Existe trata+iento para la +encionada en!er+edad.0 ; La prue a a reali*ar tiene alta sensi ilidad y especi!icidad.0 ; Existen +edios pr"cticos para separar los .erdaderos positi.os de los !alsos positi.os.0 90 1uando la e.aluacin su2iera nue.as prue as dia2nsticas, h"2ase las si2uientes pre2untas< ; #1u"l es la sensi ilidad de la prue a en los indi.iduos presinto+"ticos u oli2osinto+"ticos' ; 0#1u"l es la tasa de !alsos positi.os en en!er+edades estrecha+ente relacionadas con la %ue sospecha+os'..0 Gesu+iendo, si antes no ten3a claro de %ue se trata a la salud) ahora +enos. ; ya se en!er+. $ero esta es la realidad y no una opinin. Entenderla y aceptarla !or+a parte del ca+ino a la salud, entendiendo ta+ i&n %ue la salud es la resultante de c+o .i.i+os y no de tal o cual !"r+aco, ni si%uiera de los apiter"picos.0

)7

,resentacin
Beis son los productos %ue nos pro.ee la col+ena. No se atiende a%u3 la papilla lar.al, ya %ue no supera a la 7alea. En apicultura se considera producto a la +iel y su productos al resto. En /piterapia, no hay su productos. /l2unos tienen +ayor o +enor uso, al2unos est"n +"s o +enos di!undidos.0 Ellos son< ,pitoxina 9o .eneno de a e7as:, -era! #alea .eal! /iel! 0olen ( 0ropleos! en orden al!a &tico y con +ayCsculas.0 =odos ellos son conocidos por el ho+ re desde hace +iles de a8os. La historia de ello es %ue el ho+ re conoc3a a las a e7as y las usa a desde hace +ucho. No creo con.eniente a undar en una a urrid3si+a historia del e+pleo de cada producto en las .ie7as ci.ili*aciones, ya %ue ello no a.ala su uso +"s %ue lo %ue lo hace la in.esti2acin cient3!ica. $or otro lado hay un sinnC+ero de trata+ientos o conoci+ientos anti2uos para 5resta lecer6 la salud %ue hoy se sa e son ine!icientes y?o risue8os. (aya co+o e7e+plo las san2r3as o el uso de san2ui7uelas, %ue hoy, slo en una e+er2encia +uy especial pudieran ser usados y no co+o panacea. ;, el anti2uo trata+iento de hacer patear a los locos su ca e*a por un ca allo. Bi ien es cierto %ue los so re.i.ientes no ten3an +"s 2anas de ser locos, no se puede considerar a este trata+iento co+o e!ecti.o.0 Lo +"s nota le de los productos de la col+ena en la anti2Eedad, es %ue explican 9con la ciencia de hoy: +uchos trata+ientos o inter.enciones %ue hasta hace poco no ten3an explicacin) co+o las trepanaciones de cr"neo con posterior so re.i.encia de los trepanados, descu ierto en .arias ci.ili*aciones de la anti2Eedad.0 En la col+ena cada uno de los ele+entos +encionados tiene !unciones espec3!icas< El .eneno, %ue es sola+ente producido por las a e7as +"s .eteranas es una de!ensa. La cera es el ladrillo %ue con!or+a esa !ant"stica estructura %ue son los panales, donde se deposita la +iel, el polen y se cu+ple la !uncin de reproducir a !in de perpetuar la especie. Esta es producida por las a e7as 7.enes. La 7alea real, el aso+ roso ali+ento %ue +arca la di!erencia entre %ue una lar.a sea o rera o reina) ta+ i&n es producida por las a e7as 7.enes.0 La +iel, el ali+ento ener2&tico al ciento por ciento, %ue la a e7a pecoreadora extrae en !or+a de n&ctar de las !lores, de al2unas partes de las plantas o de ciertos insectos. El polen, ele+ento !ecundante +asculino de las !lores, ali+ento proteico por excelencia, !unda+ental para el desarrollo de las cr3as) y !inal+ente el propleos %ue la a e7a lo extrae !unda+ental+ente de al2unas plantas, aun%ue puede usar ta+ i&n otras sustancias co+o los deri.ados del petroleo 9 rea, as!alto, etc.:. El propleos cu+ple !unciones +ec"nicas, de a+orti2uar .i raciones, aisla+iento t&r+ico, etc. y de desin!eccin, tanto en las celdillas donde .an a nacer las cr3as 9%ue son esterili*adas con propleos: co+o en todo el interior y entrada de la col+ena. De all3 pro.iene su no+ re del 2rie2o< $ro 9antes, delante: $olis 92ente, ciudad:. De!ensa o antes de la ciudad de las a e7as.0

)8

Los tres pri+eros) /pitoxina, 1era y Qalea, son productos de secrecin end2ena de la a e7a, teniendo .ariaciones de acuerdo al estado de la col+ena, te+peratura a+ iente y ali+ento disponi le.0 Los tres se2undos) +iel, polen y propleos son ela orados con ele+entos externos %ue la a e7a +odi!ica y enri%uece. /s3, al n&ctar de las !lores, con un M0N de a2ua se lo enri%uece con en*i+as y .arios ele+entos +"s %ue le dan sus propiedades, a la .e* %ue se lo deshidrata lle."ndolo hasta un 1M > 20N de a2ua. El proceso %ue si2ue el n&ctar es in2estin?re2ur2itacin0deshidratado. La a e7a lo enri%uece con su secrecin sali.ar.0 En el caso del polen, de 2ranos +icroscpicos, la a e7a los .a adhiriendo y co+pactando con su sali.a hasta hacer la cl"sica pelotita. Lue2o lo co+pacta en las celdillas cu ri&ndolo con +iel si no hay cr3a para ali+entar. Este es el lla+ado 5pan de a e7as6) +ucho +"s rico %ue el polen en su co+posicin, pero +"s di!3cil para extraer, ela orar y presentar.0 El propleos es extra3do con un la orioso proceso en !or+a de resina de al2unos "r oles, y lue2o utili*ado en la col+ena todo el a8o. En los an"lisis de este producto aparecen !la.onoides y .arios ele+entos +"s %ue no se encuentran en !or+a ori2inal en los .e2etales.0 Ello ha la a las claras de %ue es ien ."lida la teor3a del do le ori2en< 4na +ateria pri+a 9externa: %ue su!re +odi!icaciones y enri%ueci+iento por parte de las a e7as 9Fnterna:.0 En cada uno de los correspondientes cap3tulos se a+pliar" la in!or+acin necesaria, sin so rea undar en detalles %ue no son de inter&s 9sal.o curiosidad: para los !ines de esta o ra.0 1a e a2re2ar %ue >en la naturale*a0 esta ali+entacin y de!ensa ante en!er+edades %ue posee la !a+ilia de las a e7as es alta+ente e!iciente. No presenta !allas, y as3 la a e7a so re.i.i durante +iles de a8os sin la participacin en su .ida del ser hu+ano.0
%ermoso e1emplar de , uila -oronada$ Especie en ries o de extincin por su mu( mala costumbre de ser *mansa+ ( no temer al ser humano$-

)9

'ontrol de calidad
La i+portancia de este te+a en esta o ra de er3a ser nula. El proceso aludido corre por cuenta de los apicultores y ela oradores de los productos. En la pr"ctica diaria se sa e %ue esto no ocurre sie+pre y se entre2an a .eces productos de a7a calidad. Es por ello %ue el consu+idor de e estar alertado y sa er %u& exi2ir en cada caso para o tener los uenos resultados %ue espera.0 Nada +"s !rustrante %ue no o tener lo %ue uno espera de al2o. Hucho +"s si se ha pa2ado por ello y +"s aCn si se espera un ene!icio en la salud.0 En +uchos casos las .ariaciones y?o adulteraciones en los productos no son detecta les a si+ple .ista, ni aCn con an"lisis de l3nea. $or ello es %ue el consu+idor de e intentar o tener los productos en al2uien de plena con!ian*a. Be ha .isto %ue ese al2uien de plena con!ian*a es el apicultor 5%ue .i.e a la .uelta de lo de +i cu8ado6 o al2o parecido. La realidad dice %ue pese a %ue los productos de ese apicultor no tienen apro acin de ro+atolo23a y %ui*"s no hayan sido ela orados en condiciones de 5la oratorio6 son casi sie+pre +"s .alederos %ue los %ue s3 han pasado ese proceso y tra+itacin pero son +ane7ados inescrupulosa+ente por a!"n de lucro. Esto no es una 2enerali*acin. No se pretende %ue todos los apicultores son uenos o %ue todos los co+erciantes son +alos) slo es un re!le7o del sentir de la 2ente hacia los productos naturales. No slo a los de las a e7as. Existe la creencia de %ue un producto natural 9el +al lla+ado 5ecol2ico6, al2o de onda .erde: no puede ser natural si .iene con una uena presentacin, una correcta eti%ueta o un apoyo pu licitario?co+ercial por detr"s.0 $or otro lado >y lue2o del sa ota7e del propleos en 19920 %ueda el te+or no dicho de %ue un producto de 2ran ni.el co+ercial pueda .ol.er a ser sa oteado.0 ;tro de los ar2u+entos en contra, y %ue considero alta+ente .aledero, es %ue +uchos de estos productos de 2ran ni.el co+ercial no poseen >al2unas .eces0 indicacin so re su concentracin o cantidad del producto so re el total de la preparacin) o dosis reco+endada y?o horarios para su to+a, co+o ta+poco la indicacin so re en %ue usarlo o en %ue casos no usarlo 9contraindicaciones:. $or ello es %ue se a+pl3a este cap3tulo, considerando %ue +ientras +"s sa e el 2ran pC lico, +"s di!3cil ser" en2a8arlo.0 /l entrar ya en el te+a espec3!ico de e+os sa er %ue casi todos los productos de la col+ena son < Kotosensi les 9se alteran y?o de2radan por la lu*:. =er+osensi les 9son a!ectados por la te+peratura: e hi2roscpicos 9a sor.en hu+edad %ue los altera:.0 ,pitoxina o veneno de abe1as2 De e ser conser.ada en !r3o, tapada de +anera %ue e.ite lu* y hu+edad. $uede ser esta ili*ada en la oratorio. Los preparados con apitoxina 9inyecta les o cre+as: ya son ela orados con el .eneno esta ili*ado) y 2eneral+ente no son tan 5caseros6 co+o los otros productos.0

):

-era2 Esta es usada +uy poco co+o ele+ento principal, y +ucho +"s co+o .eh3culo de otras preparaciones. Dada la cantidad de aceites esenciales y?o sustancias .ol"tiles %ue contiene, pierde +ucho al ser calentada.0 #alea2 Esta de e ser conser.ada a +enos d LR 1, e.itando lu*, hu+edad y aire, %ue la oxida haci&ndole perder su e!ecto.. =a+ i&n puede ser esta ili*ada con +iel, siendo en este caso +uy di!3cil de de2radar.0 /iel2 La lu*, hu+edad y te+peratura ele.ada le hacen perder +uchas de sus propiedades. La +iel calentada es !"cil+ente detectada al 2usto. La lu* hace %ue esta cristalice con +ayor rapide*. El au+ento de su contenido de hu+edad a +"s del 20N hace %ue esta pueda !er+entar por le.aduras. La +ayor cantidad de a2ua de una +iel, no es pro le+a de calidad ni de la a e7a< Es lisa y llana adulteracin. /dulteracin urda si las hay, ya %ue a +"s de !er+entar es !"cil de+ostrarlo en !or+a casera. $or su peso espec3!ico ele.ado, un litro de +iel pesa 1.L00 2ra+os. La +iel es un L0N +"s pesada %ue el a2ua. Bi un litro de +iel pesa +enos de 1L00 2ra+os, tiene a2ua.0 ;tra adulteracin !recuente en la +iel es con Qara e de Ha3* de /lta Kructosa 9QH/K:. Esta adulteracin slo puede ser detectada en la oratorio) y tal co+o lo de+ostrara un in!or+e de /DEL1; de tie+po atr"s, es de+asiado !recuente. Es +"s, una de las +uestras era 7ara e casi tan puro %ue slo se encontraron .esti2ios de +iel. Estas adulteraciones son .iolacin a las nor+as.0 0olen2 Este tiene una 2ran cantidad de ele+entos co+unes a la 7alea real, pero +"s esta ili*ados en !or+a natural. 1o+o de &l .ere+os %ue se esperar" +ucho, con +"s ra*n de e+os estar atentos a %ue no haya sido inacti.ado. El polen es un ele+ento tan rico en nutrientes %ue una hu+edad por enci+a del MN con te+peratura propicia lo inacti.a por !er+entacin en cuestin de horas. De e ser conser.ado en !r3o, o al +enos ien tapado para %ue no a sor a hu+edad del a+ iente. La lu* lo inacti.a por e!ecto de los rayos ultra.ioletas. De e ser conser.ado al oscuro o le7os de las luces directas. ; .io %ue de e+os recha*ar un polen secado al sol, ya %ue es un ele+ento inacti.o, casi inerte.0 Kinal+ente, la te+peratura ta+ i&n lo inacti.a. / +"s de L5R 1 el polen co+ien*a a perder sus propiedades por la destruccin de +uchas de sus +ol&culas. La +ayor3a de las secadoras industriales tra a7an a +"s de 55R 1. $ara ahorrar tie+po de secado 9y ener23a: a .eces se las re2ula a +ayor te+peratura, con lo %ue se consi2ue un +ayor da8o al producto.0 $or lo %ue .i+os, ni el polen ni la 7alea pueden ser ad%uiridos en un co+ercio en %ue hayan estado por e7e+plo en una .idriera, o en en.ases transparentes a plena lu*. Be de e considerar %ue ro+atolo23a exi2e para el polen en.ases transparentes. En el reino del re.&s nada es i+posi le.0 0ropleos2 Bu!re los +is+os incon.enientes %ue el anterior, la lu* directa lo inacti.a, la hu+edad lo hace !er+entar y la te+peratura ta+ i&n lo inacti.a. En 2eneral al estar ela orado y en.asado no hay pro le+as con la lu* y la hu+edad) pero si con la te+peratura ele.ada, ya %ue los productos ela orados con propleos a altas te+peraturas son los +enos e!icaces, cara+elos por e7e+plo. '(

@ay %uien ela ora cara+elos a2re2ando propleos cuando a7 la te+peratura de la +asa. Esto hay %ue pre2untarlo. El propleos co+ien*a a perder sus propiedades a +"s de 52R 1.0 No creo ser repetiti.o al insistir %ue los productos de la col+ena tienen respuesta r"pida, y %ue, cuando &sta no se .e es por%ue el producto no reun3a los re%uisitos de calidad. En al2uno de los pasos de su extraccin0!racciona+iento !ue alterado. $or accidente, desconoci+iento o +ala !e, ello no i+porta, lo real es %ue el producto no da el ene!icio esperado y la Cnica +anera de e.itar esto es con un productor0pro.eedor responsa le. Quedan !uera de cuestin cosas tales co+o la presentacin o el precio o creer %ue una 2ran ca+pa8a pu licitaria o +arca conocida es sinni+o de 2arant3a de calidad.0 =al co+o pasa con los +edica+entos, los ali+entos, una .e* apro ados por la o!icina urocr"tica correspondiente, carecen de se2ui+iento. Ello lle.a por e7e+plo a los +&dicos a no recetar deter+inadas +arcas de !"r+acos por%ue se sa e %ue no tienen respuesta. #$or %u&' $or%ue en al2unos casos >delicti.os por cierto0 se presenta una +uestra para apro acin y es otro el producto %ue sale a la .enta. Estos casos no son aislados ni pocos #Qui&n no ca+ i su +arca de ca!& o yer a por%ue ya no .en3a co+o antes' #Qui&n no ca+ i su +arca de na!ta por%ue la %ue us toda la .ida ahora le tapa el car urador de su auto o le rinde +enos %ue antes' #Qu& +adre no not %ue su e & le %uita la cara a la +a+adera %ue contiene la +is+a +arca de leche en pol.o %ue consu+i toda la .ida' Es +"s, #Qui&n no ca+ i el co+ercio de su pre!erencia por%ue la atencin ya no es co+o antes'.0 Estas .ariaciones e7e+pli!icadas al a*ar si2uen las +is+as leyes %ue lo dicho antes. =odo ca+ ia, y tras del r&dito econ+ico, 2eneral+ente ca+ ia para peor. / !in de no so rea undar en el te+a, +e re+ito a un texto a7eno, 3nte2ra+ente copiado de una pu licidad de una conocida +arca ap3cola en una ta+ i&n conocida pu licacin 8o hay casi nada en este mundo "ue alguien no pueda hacer un poco peor para venderlo un poco ms barato. ) la gente "ue slo se #ija en el precio constituye el grupo de sus v(ctimas naturales5 Qohn GusJin

')

'ropa de 3and4es! prote ida por un desafiante macho

''

0,or1u2 <Por/u la A%itera%ia=

$or%ue !uera de la instruccin terica %ue da la 4ni.ersidad a todos los +&dicos, se de e optar por una l3nea pro!esional. Los +"s si2uen el ca+ino tra*ado por otros, ya llano de tan pisoteado y reali*an una .ida pro!esional c+oda, sin cuestionarse lo %ue hacen ni los resultados. =odo es predi2erido por otros, y sus conoci+ientos y terap&uticas son lo Cnico aceptado. El 2ran pC lico antes respond3a a este lla+ado +asi.a+ente y todos esta an contentos.0 Lue2o >di!3cil decir cuando0 co+en* la discon!or+idad. No era ueno el trata+iento si lo saca a de tal o cual pro le+a en !or+a +o+ent"nea o si no ase2ura a una total inocuidad para el resto del or2anis+o. El pC lico exi2e a los +&dicos lo %ue @ipcrates enunci en el a8o 350 antes de 1risto. 5$ri+u+ non nocere6. $ri+ero no da8ar. $re+isa principal del +&dico, %ue ense8an todas las uni.ersidades.0 La 2ente co+ien*a a .olcarse hacia otras ra+as de la +edicina, +"s naturales y +"s e!icientes, a la .e* %ue con +enos contraindicaciones. La +edicina o!icial >due8a del poder0 le coloca a estas +edicinas el peyorati.o +ote de 5alternati.as6. /l2unos +&dicos co+ien*an a cuestionarse lo aprendido en las uni.ersidades y si existe esa (erdad Bupre+a del +odelo +&dico he2e+nico. / ello le si2ue el inter&s por conocer las 5alternati.as6 y en +uchos casos se .uelcan a ellas. Es anecdtico pero real a tra.&s de los si2los %ue, por e7e+plo en el caso de la @o+eopat3a, reconocidos +&dicos de la &poca !ueron co+isionados para estudiarla, uscarle sus partes d& iles y destruirla. Be lo2r %ue el resultado !inal !uera %ue estos ad.ersarios ca+ iaran de ando y se trans!or+aran en +aestros de lo %ue !ueron lla+ados a destruir. Qa+es =yler Sent, por e7e+plo %ue es el autor de la doctrina %ue se2ui+os 2ran parte de los @o+epatas ar2entinos.0 /s3, por cuestin de oportunidad o de eleccin el Dr. Kulano pas a ser acupunturista, ho+epata, naturista o lo %ue !uese. Esto tra7o una 2ran alternati.a para el paciente, pero a la .e* plante el pro le+a de %u& tan capacitados esta an estos +&dicos. Esta coyuntura !ue apro.echada por los due8os del poder ale2ando %ue no ha 3a t3tulos o!iciales ni control al2uno so re estas 5alternati.as6. La chicana !ue e!iciente y plante dudas. La realidad es %ue cuando se exi2ieron los t3tulos o!iciales %ue ha ilitaran co+o especialistas y un ri2uroso control 9%ue no existe para la +edicina o!icial:, el ar2u+ento !ue %ue las uni.ersidades no pod3an darlos por%ue no ten3an especialistas en esos te+as, y al no ser reconocidas, esas +is+as uni.ersidades no i an a traer otros especialistas. 1asi un 7ue2o de pala ras %ue se traduce en un c3rculo .icioso.0 Entonces, la alternati.a era una cuestin de conciencia, y por un lado se plantea a la parte o!icial, %ue no con!or+a a ni a +&dicos ni pacientes, pero ase2ura a un cierto 5con!ort6 y apoyo le2al. $or otro lado, el pensar en .i.ir a los saltos, siendo co+ atido y despreciado por el poder, el cual espera a 9y espera: el +"s +3ni+o descuido para destro*ar al 5re elde6) pero teniendo seres hu+anos co+o pacientes y con la tran%uilidad y se2uridad de estar haciendo lo correcto< =ra a7ando duro para la salud y no para la en!er+edad. '4

Entendiendo %ue el paciente curado de7a de ser 5cliente6 pero en.3a 9a2radecido: +uchos 5clientes6 +"s. 1u+pliendo el precepto de 5pri+ero no da8ar6 aun%ue se resienta el olsillo.0 =a+ i&n, y en ase a este descontrol sur2e un caos +ane7ado por inescrupulosos ".idos del .il +etal y %ue con.iene a los 5due8os de la salud6. /l no ser las +edicinas alternati.as al2o con reconoci+iento y control, da a lo +is+o %ue %ui&n las e7erciera !uera o no +&dico. Entonces sur2e el oo+ de los 5terapeutas6. Be dictan cursos %ue son charlas in!or+ati.as en donde se sacan los 5+achetes6. 1ada %ui&n ar+a su li rito y sale a recetar cuanta cosa .endi le haya en el +ercado. $ri+ero pas por las Klores de -ach) las %ue siendo e!icientes ten3an un +arco li+itado de aplicacin. @a 3a %ue recuperar la in.ersin inicial y hacerse de al2unos pesos. /s3 los 5terapeutas6 inundaron el +ercado en+ascarando patolo23as y recetando en !or+a super!icial. El 2ran pC lico respondi considerando una 5chantada6 las Klores de -ach. /s3 se descali!ic un recurso terap&utico para el !uturo.0 Esto no es slo para las Klores de -ach, ocurre en +uchos "+ itos donde no hay control y aparecen los +es3as de sie+pre, pretendiendo conocer y de!ender al2o cuando en realidad sa en %ue lo est"n destruyendo) pero %ue en el poco tie+po %ue puedan hacerlo sacar"n r&dito su!iciente co+o para solucionar sus pro le+as. 1r&alo, con la apiterapia ya est" pasando.0 No son +&dicos ni hu+anos a%uellos +ediocres %ue +anosean la ra*n de su .ida y la salud de +uchos se+e7antes de esta +anera) y To7oUUU, no nos de7e+os en2a8ar por la +ultitud de t3tulos y chapas %ue presenten. F2ual responden a un solo cali!icati.o< Bon +ediocres 9y %ue sua.e soy:.0 /s3 se puede lle2ar a la /piterapia, la %ue por de!inicin de e aco+pa8ar a otros trata+ientos) pero por experiencia se sa e %ue es un e!ica* trata+iento, y %ue por so re todo no da8a. $or%ue no slo sir.e para recuperar la salud, sino para %ue no nos en!er+e+os y para apro.echar +e7or nuestras su!ridas .idas. $or%ue ha lando de e!icacia, la apiterapia 9en sus indicaciones correctas: es +ucho +"s e!iciente %ue los par"+etros o!iciales. =a+ i&n pode+os ha lar de %ue utili*a productos naturales, exentos de colorantes, conser.antes y otros txicos de +oda. =a+ i&n por%ue se sa e %ue al no ser un oo+ co+ercial, sino al2o real y e!iciente, no saldr" del +ercado en la prxi+a d&cada con el ale2ato de %ue 5recientes in.esti2aciones de+ostraron %ue es per7udicial pero %ue >por suerte para todos los consu+idores0 le presenta+os en o!erta el producto %ue la ree+pla*ar"6. Frnico pero real, y de+asiadas .eces escuchado y?o le3do.0 #$or %u& si la apiterapia es uena no es explotada por las +ultinacionales'. Bi+ple cuestin de nC+eros. Los protocolos internacionales para poder presentar un +edica+ento en +ercado i+plican al +enos 12 a8os de in.esti2acin y experi+entacin y un costo aproxi+ado pro+edio de 50 +illones de dlares. Bi el producto en cuestin .a a recuperar esa in.ersin, se hace. 1aso contrario se desecha, aCn cuando sea alta+ente e!ecti.o o cure el cancer o el BFD/.0 Los productos de la col+ena, por ra*ones o .ias no .an a se2uir este paso. Nin2una e+presa in.ertir3a ese tie+po y dinero para %ue lue2o el consu+idor lo ad%uiera a la '5

.uelta de su casa, de un apicultor a+i2o) sin recuperar >la e+presa0 la in.ersin pri+aria.0 Ello y slo ello hace %ue la apiterapia y sus productos se .ean restrin2idos a c3rculos cerrados de 2ente %ue pudo ele2ir, y %ue sus .enta7as no puedan lle2ar a +"s 2ente %ue su!re y?o la necesita.0 =odo conoci+iento es inCtil si es 2uardado, por ello una de las !inalidades de esta o ra no es la de in!or+ar) sino la de lo2rar %ue cada in!or+ado di!unda a su .e* los conoci+ientos ad%uiridos. Qui&n lle2ue a la apiterapia de esta +anera, ser" un eterno a2radecido de %ui&n lo condu7o.0 Kinal+ente, y el por %u& la apiterapia %uedar" co+pleta+ente al desnudo con el correr de las p"2inas.0 Detr"s del por %u& la apiterapia, .iene el por %u& de un li ro. Li ro poco ori2inal si se %uiere, con recopilacin de tra a7os y experiencia a7ena, pero %ue llena un .ac3o existente a la !echa. No existe in!or+acin recopilada a ni.el del pC lico en 2eneral. Existe una +ultitud de tra a7os cient3!icos y cl3nicos, la +ayor3a +uy espec3!icos y so re te+as puntuales. Huchos de estos tra a7os pu licados en otros idio+as y sin traduccin, son di!3ciles de conse2uir y +"s di!3cil aCn de leer. Gecorde+os %ue la apiterapia tu.o su +ayor i+pulso en la in.esti2acin estatal reali*ada por los pa3ses de la es!era socialista) en pri+er lu2ar Gu+ania y lue2o Gusia. /l no ha er +ultinacionales >y pro.isin de +edica+entos de l3nea0 se .ieron o li2ados a uscar alternati.as para el +anteni+iento?resta leci+iento de la salud. La +e7or alternati.a hallada !ue la /piterapia, y dentro de ella el propleos. 1on el tie+po y por suerte para nuestro idio+a, 1u a si2ue los +is+os pasos, coloc"ndose a la .an2uardia, no slo de la /piterapia, sino de la +edicina en 2eneral) y la produccin cient3!ica de la isla cu ri el hueco existente en el idio+a castellano. Lue2o si2ui 4ru2uay y en +enor +edida -rasil. /r2entina aCn est" le7os. Existen es!uer*os aislados de particulares< /l2unos son productores, otros pro!esionales uni.ersitarios de la salud, otros t&cnicos ap3colas) pero !uer*a es reconocer %ue todos so+os artesanos y lucha+os contra el siste+a. Las an&cdotas so re la apro acin del propleos co+o suple+ento dietario son para .arios li ros. La lucha desi2ual contra el poder econ+ico, %ue presiona al poder pol3tico. Kuncionarios o secuentes desconociendo dict"+enes 7udiciales. 4na 7usticia sin autoridad ni respeto en si +is+a, %ue se de7a desconocer. Le2isladores a los %ue se les aplica la Ley del @ielo. =odos entretelones %ue no son +uy conocidos, pero son una +uestra del tesn de %uienes de al2una +anera son pioneros.0 / ni.el acad&+ico, el apoyo +"s nota le 9#o el Cnico': es el de la 4ni.ersidad de Bantia2o del Estero y el 1EDF/, enca e*ado por el $ro!esor Eduardo -ianchi) a %ui&n se le de e de+asiado y %ui*"s nunca se le recono*ca su es!uer*o. (aya hoy este indi.idual ho+ena7e para %uien conduce el Cnico 1entro en /r2entina %ue no slo se ocupa de la calidad de los productos, sino ta+ i&n de su uso en relacin a la salud en !or+a seria y responsa le, incluso capacitando a todo a%uel %ue desee hacer sus cursos.0 '6

$or otro lado est" lo %ue podr3a+os lla+ar la iniciati.a pri.ada. $e%ue8os o no tanto la oratorios %ue producen y?o !raccionan productos para apiterapia. No sie+pre esta acti.idad pri.ada tra a7a correcta+ente) pero cuando lo hace considero %ue es di2no de destacar, y este ser3a el caso del $ro!esor Nestor 4rtu ey) %ue a +"s de ela orar apitoxina, tiene in.esti2acin y una produccin cient3!ica, %ue saliendo de =er+as de G3o @ondo, lle2a a todo el pa3s y el extran7ero.0 El Clti+o aporte, in.alora le pero %ue lle2a a c3rculos cerrados y en entre2as parciales, lo constituyen las pu licaciones de apicultura. Desde G3o 1uarto, 1rdo a, 1apital Kederal, Ieneral -el2rano y -erisso, se hace con di!icultad un hueco en los te+as %ue interesan a la produccin ap3cola para hacer 2otear en casi todos los nC+eros al2o de apiterapia.0 Las or2ani*aciones %ue nucl&an productores, casi nunca incluyen en sus cursos a los rudi+entos de la apiterapia co+o +ateria. $ese a %ue los 2randes di!usores de la apiterapia son los apicultores, y hacia ellos se .olcar3a el ene!icio, ya %ue se con.ertir3an en los entre2adores principales de la +ateria pri+a.0 /l respecto es de hacer notar el es!uer*o de B/D/ 9Bociedad /r2entina de /picultores:, %ue si incluye a &sta en sus cursos y en su pu licacin< El -olet3n del 1ol+enar. =a+ i&n la reciente+ente creada /B/N/= 9/sociacin de /picultores Naturistas de =raslasierra: tiene > co+o su no+ re lo indica0 un inter&s +"s %ue especial en el te+a. Qui*"s, Bantia2o del Estero y Hendo*a, sean a ni.el de pro.incias las %ue han de+ostrado un +ayor inter&s por estos te+as.0 Desde ellas >si se %uiere0 parti esta corriente de e+pu7e. Bantia2o aportando la lucha y el conoci+iento. Hendo*a aportando un propleos de excelente calidad y en 2randes cantidades.0 $ero, aCn con toda esta aparente cantidad de apiterapia y apiproductos dando .ueltas, esta a el 2ran .ac3o. /l2o %ue de er3a unir todo lo %ue el pC lico %uiere sa er. Era i+posi le uscar en todas las pu licaciones lo %ue uno necesita a. Era i+posi le .er 5%ui&n lo tiene6. Entonces >sin pretensiones0 sur2e esta o ra %ue pretende nuclear 2ran parte de lo %ue est" desparra+ado y hacerlo pr"ctico y 5di2eri le6. Ello, y su posterior di!usin son las +etas esperadas.0 1o+o pre.ia+ente se di7o, no hay !iscali*acin acad&+ica so re apiterapia, ello puede lle.ar a irresponsa les opinando. $ara %ue esto no ocurra, esta o ra incluir" la in!or+acin %ue ha sido de+ostrada cient3!ica+ente y corro orada en la cl3nica. Bi al2Cn uso e+p3rico de estos productos se +encionase, ser" con la correspondiente aclaracin.0 No se pretende a ru+ar con in!or+acin, sino %ue a esta se %uiere hacerla lle2adera y lle.adera) pero hay in!or+acin %ue si ien por t&cnica puede sonar a urrida, no puede ser de7ada de lado, so re todo lo %ue hace a co+posicin %u3+ica de los productos) esencial para entender sus e!ectos. Esta in!or+acin ser" incluida en !or+a de ap&ndice, de +anera de %ue %ui&n no desee usarla pueda pasar r"pido la p"2ina, sin re+ordi+ientos y sin perder nada +"s.0

'7

=a+ i&n se incluir" la in!or+acin t&cnica %ue en al2unos casos pueda interesar al +&dico. /l !in y al ca o, hasta los +&dicos pode+os ser lectores, pero ello ser" sin a ru+ar al lector +asi.o. $ara +ayor in!or+acin de los pro!esionales de la salud, se incluir" un ite+ con i lio2ra!3a de consulta para %uien %uiera a+pliar los te+as.0 A en !in de satis!acer a todos, para los +"s e+prendedores se incluir" la preparacin de al2unos productos con deri.ados de la col+ena. En este caso las recetas a usar son una co+pilacin de lo existente +"s la propia experiencia.0 En todos los casos de preparacin de productos, se ha la de hacerlo en !or+a casera, casi !a+iliar. 1reo %ue no es necesario aclarar %ue no se ha la de una produccin en 2ran escala ni en ni.el co+ercial, donde har3an !alta otras condiciones.0 Bi ien en cada te+a espec3!ico se dar"n las dosis indicati.as de cada producto, es de hacer notar %ue estas son precisa+ente eso< Fndicati.as, y %ue de en ser a7ustadas de acuerdo a edad y ta+a8o del paciente, co+o as3 ta+ i&n a la patolo23a y al estado 2eneral. Las dosis %ue se indicar"n ser"n las +3ni+as para lo2rar un e!ecto. No hay incon.eniente en au+entar estas, ya %ue la 5so redosis6 9sie+pre %ue no se exa2ere: no tiene +alos e!ectos, sola+ente >si es innecesaria0 desperdicia+os el producto.0 H"s de una .e* se han .isto dosis +icroscpicas, so re todo con el polen) y en este caso no es da le esperar un e!ecto nor+ali*ador de nuestra salud.0 La idea de apiterapia para todos y un conoci+iento ca al de la +is+a, no incluye la auto+edicacin ni el autodia2nstico. 1on.en2a+os en %ue es el paciente %ui&n +"s se conoce. $ero, es el +&dico %ui&n dar" la pala ra !inal, y so re todo el pronstico. Los productos de la col+ena no de en usarse indiscri+inada+ente por esa ra*n.0 De acuerdo en %ue son inocuos, sin contraindicaciones ni pro le+as de so redosis) pero, #%ue pasa si ante el ienestar %ue nos producen esta+os en+ascarando al2una patolo23a %ue aCn no dio s3nto+as'. $or ello, por el ries2o de esconder al2Cn !uturo pro le+a de nuestra salud es %ue sie+pre de e estar el control +&dico. Bi la idea es usarlos ha itual+ente co+o suple+entos de la dieta) ien, adelante, no hay pro le+as. $ero sie+pre de e+os estar atentos al !uturo y a7o control +&dico para e.itar desa2rada les sorpresas.0 Bi ien se di7o %ue no existen contraindicaciones, esto es en l3neas 2enerales) pero hay casos particulares %ue son i+portantes destacar ya %ue hay +ucho +ito y con!usin al respecto, y lo %ue est" en 7ue2o es la salud, cuando no la .ida de al2Cn ser hu+ano.0 El al&r2ico a la picadura de a e7as de e a stenerse de consu+ir productos ap3colas. Es ine.ita le %ue todos los productos de la col+ena .ayan 5conta+inados6 en +ayor o +enor 2rado con polen y .eneno de a e7as. La aler2ia al polen procesado es intrascendente) pero la aler2ia al .eneno puede causar ede+as y +uerte por as!ixia en casos extre+os. Hucha 2ente +ani!iesta ser al&r2ica, slo por%ue ante una picadura se hinch en exceso. @ay %ue recordar %ue *onas del cuerpo co+o la ios, p"rpados, ore7as, dedos, se ede+ati*an +ucho +"s %ue +uslos o espalda, por e7e+plo. El al&r2ico %ue so re.i.i >ya %ue ha la+os de una ur2encia +&dica0 .a a sentir en todo su cuerpo lo %ue el no al&r2ico siente en el lu2ar de la picadura. '8

/ este respecto, si ien no es con.eniente exa2erar y a stenerse de todo, ta+poco es cuestin de to+arlo con li2ere*a e irresponsa ilidad.0 El lactante ( los productos ap5colas. En el transcurso de los te+as, .ere+os %ue los productos de la col+ena, so re todo +iel y polen ser3an +uy reco+enda les para el lactante. /hora ien, en el aire existen 2ran cantidad de esporas 9especie de 5se+illa6: del 1lostridyu+ otulinu+, acteria cuyos desechos intoxican al ser hu+ano, caus"ndole la +uerte por otulis+o, 2eneral+ente asociado a ali+entos. Estas esporas se depositan so re casi todo lo %ue existe) y cuando el adulto las in2iere, sus 7u2os 2"stricos las destruyen y trans!or+an en un ali+ento +"s. Esto no ocurre en el lactante %ue aCn no tiene su dieta co+pleta y por ende sus 7u2os di2esti.os no son los +is+os %ue en el adulto. En este caso si el ali+ento est" conta+inado por las esporas, las +is+as no son destruidas, desarrollan, intoxican al e & y pueden causar lo %ue se conoce co+o 5+uerte de cuna6 o +uerte sC ita. La +iel o el polen pueden conta+inarse in.oluntaria+ente, lo cual est" dentro de lo nor+al) dado %ue hasta la leche del e & o el pe*n de la +a+" %ue a+a+anta 9co+o se ha de+ostrado: pueden estar conta+inados. No hay su!iciente in!or+acin para relacionar la +iel 9o el polen: con casos de +uerte sC ita) pero s3 es !acti le en el ca+po de las posi ilidades. Lo correcto es contraindicar +iel y polen al lactante hasta los seis +eses de edad, o hasta %ue ten2a su dieta co+pleta. 4n criterio +"s conser.ador > %ue co+parto0 es lle.ar esta contraindicacin hasta el a8o de edad, dado %ue es +ucho lo %ue se pone en 7ue2o.0 Los diab&ticos2 Existe la creencia de %ue la +iel puede ser consu+ida por el dia &tico) esta creencia es ali+entada por inescrupulosos. 1o+o poder, el dia &tico puede, pero le .a a hacer tanto +al co+o otro dulce 9o un po%uito +enos:. Bi ien los a*Ccares desdo lados de la +iel son de !"cil asi+ilacin y no a2otan tanto al dia &tico co+o la 2lucosa) hay %ue recordar %ue la +iel es un ali+ento con a*Ccares, y %ue estos caen +al al dia &tico. Be de e contraindicar la +iel a los dia &ticos. En cada caso particular, el +&dico especialista tratante podr" >o no0 indicar a su paciente si puede y %u& cantidades de +iel) pero no lo har" este li ro ni %ui&n lo lea. /Cn cuando pare*ca un ello cuento, de e+os recordar en todo +o+ento %ue ha la+os de .ida y salud de otros seres hu+anos, y tener la responsa ilidad necesaria ante esas .idas.0

'9

A/ito3ina >eneno de A!e?as

1on el criterio de u icar a los productos de la col+ena por orden al!a &tico, se entra en el urticante te+a de la apitoxina) la cual podr" ser deno+inada indistinta+ente y a los !ines did"cticos co+o .eneno de a e7as.0 No hace !alta explicar %ue el a2ui7n y el .eneno de la a e7a constituyen una de!ensa de esa unidad !uncional %ue es la col+ena) y %ue son alta+ente e!icientes para esa !uncin. El a2ui7n >por su especial estructura ner.iosa0 si2ue en +o.i+iento tras ser desprendido a posteriori de la picadura, y se puede .er a la olsa de .eneno latiendo y o+ eando el +is+o hacia la .3cti+a. / su .e*, la punta de este a2ui7n cuenta con dos estructuras independientes %ue se desli*an paralelas. Estas estructuras tienen una punta se+e7ante a los an*uelos para pesca. $or ello, un a2ui7n cla.ado, desli*ar" una estructura hasta el tope, lue2o la otra y as3 sucesi.a+ente, con lo %ue en cada paso penetra +"s, y la olsa de .eneno continCa o+ eando el +is+o. Lo +"s pr"ctico en este caso >para la .3cti+a0 es retirar el a2ui7n con el orde de la u8a, cuidando de no expri+ir la olsa de .eneno.0 $ara +uchos pe%ue8os ani+ales este .eneno es +ortal, incluso para las +is+as a e7as, ya %ue para ellas 5intruso6 es todo a%uel %ue no pertenece a su col+ena. $ara otros ani+ales +ayores, caso ser hu+ano, a ni.el txico, una picadura es intrascendente 9slo +olesta:, pero el au+ento de dosis 9+uchas picaduras: puede ser +ortal. Be escucha +ucho so re la cantidad de picaduras %ue una persona puede reci ir o cuantas a e7as son co+para les a una .3 ora. Esto es para charla de ca!&, ya %ue con las .3 oras tienen poco %ue .er) y en cuanto a la dosis capa* de +atar a un ser hu+ano, es .aria le de acuerdo a la sensi ilidad de %uien reci e las picaduras, al ta+a8o de la persona, al tipo de a e7a, etc. Es sa ido %ue hay di!erencias en la cantidad de .eneno de acuerdo a la ra*a de a e7as.0 El e!ecto txico in+ediato %ue puede so re.enir >de acuerdo a la cantidad de picaduras0 es a7a de la presin arterial, entrar en shocJ y posterior +uerte) sie+pre ha lando de ausencia de trata+iento. Bi la sensi ilidad de la persona supera esta etapa, la +ellitina presente en el .eneno de a e7as destruye los 2l ulos ro7os y el e!ecto anticoa2ulante puede causar una he+orra2ia .ascular dise+inada, a +"s de %ue se 5tapan6 los ri8ones por la destruccin de 2l ulos ro7os.0 En casos de ata%ues de a e7as a!ricanas, a las .3cti+as nunca se les han retirado +enos de 300 a2ui7ones, con un pro+edio de 500) y +ientras al2unos no lo soportaron, otros no tu.ieron 2randes incon.enientes. De cual%uier +anera, la +orale7a es %ue hay %ue tratar de no ser picado) y si esto ocurre al por +ayor, es i+prescindi le el trata+iento +&dico in+ediato.0 El caso al al&r2ico al .eneno de a e7as es total+ente distinto, ya %ue la reaccin es desproporcionada al i+pulso 9cantidad de picaduras:, y a%u3 se i+pone el trata+iento +&dico ur2ente, pudiendo sal.ar la .ida una inyeccin de al2Cn corticoide, co+o el decadrn. ':

$or l2ica, el al&r2ico de er3a a stenerse de tra a7ar con a e7as, y de consu+ir productos de la col+ena, los %ue .i+os %ue en +ayor o +enor +edida est"n conta+inados con .eneno.0 La co+ple7a constitucin %u3+ica del .eneno produce en el or2anis+o .arias reacciones por las su stancias %ue penetran, y a la .e* por las %ue son li eradas en !or+a nor+al y por cuestin de !unciona+iento. $or e7e+plo, la hista+ina, responsa le de los procesos de in!la+acin y aler2ia. Ella produce la cl"sica tetrada de dolor! calor! rubor ( tumefaccin$ =a+ i&n se li era la radi%uinina, responsa le del dolor, y el "cido ara%uidnico, %ue cola ora en los procesos anteriores. Gesu+iendo, la picadura de a e7as produce in!la+acin, dolor, esti+ulacin del siste+a in+unitario y puede producir reacciones de hipersensi ilidad 9aler2ia:.0 La esti+ulacin del siste+a in+unitario, se cre3a %ue era +ediante el cortisol plas+"tico 9corticoide natural producido por las 2l"ndulas suprarrenales: %ue au+enta a su ni.el circulante ante las picaduras. @oy se sa e %ue el proceso es astante +"s a+plio) aun%ue sin descartar este +ecanis+o l2ico. El ciclo del cortisol en san2re es co+ple7o, pero ha sido su+a+ente estudiado. /l +is+o se lo deno+ina ciclo circadiano del cortisol y tiene +ucho %ue .er con nuestro !unciona+iento. Be sa e %ue los ni.eles de cortisol son +ayores a las M de la +a8ana 9preparados para en!rentar el d3a:, lue2o .a dis+inuyendo para lle2ar al +3ni+o a las dos de la +adru2ada 9hora en %ue se dan la +ayor cantidad de naci+ientos y de in!artos:.0 Be +encion %ue el .eneno de a e7as tienen una co+posicin %u3+ica co+ple7a y a la .e*, no del todo conocida. En ella inter.ienen car ohidratos 9a*Ccares:, l3pidos 92rasas:, a+ino"cidos, p&ptidos, prote3nas y en*i+as, a +"s de +inerales. Be han identi!icado di.ersos co+ponentes tales co+o, en*i+as< Kos!olipasa /2 y -, @ialuronidasa, Kos!o+onoesterasa "cida, a0D02lucosidasa, liso!os!olipasa, etc. Biendo > por e7e+plo0 la hialuronidasa la en*i+a %ue 5a re6 los te7idos, per+itiendo al .eneno penetrar +"s.0 Las Kos!olipasa 9/2 y -: por su accin tienen un interesante !uturo en la participacin de la lucha contra el cancer. 1osa %ue se encuentra en in.esti2acin en al2unos pa3ses en la actualidad. /+ as en*i+as tienen por !uncin destruir los !os!ol3pidos de la +e+ rana celular. 1uando la +e+ rana de la c&lula es destruida, &sta +uere. /hora ien, las c&lulas nor+ales del or2anis+o tienen una contraen*i+a %ue las de!iende de esta accin. La c&lula cancerosa 9o anor+al: no tiene estas de!ensas, por lo cual el .eneno de a e7as podr3a destruir selecti.a+ente las c&lulas cancerosas sin a!ectar para nada a las nor+ales. Esto es lo %ue se espera del +edica+ento ideal, hasta ahora no conse2uido. Kalta hacer .ia le la lle2ada de estas en*i+as a la *ona a!ectada, ya %ue la san2re las destruye r"pida+ente.0 $olip&ptidos del .eneno< Hellitina, Hellitina K, /pa+ina, $&ptido L01, Becapina, =ertiapina, Fnhi idor de la proteasa, $roca+ina / y -, etc. La +ellitina >se2Cn la dosis0 es la causante de la accin destructora de los 2l ulos ro7os de la san2re. Nor+al+ente esti+ula la circulacin y es li2era+ente anti acteriana y anti!Cn2ica. La apa+ina puede intoxicar el siste+a ner.ioso.

4(

Nor+al+ente es un esti+ulante de la circulacin, e incre+enta al2o la per+ea ilidad de los .asos san2u3neos, cola orando en la in!la+acin 9ede+as: y per+itiendo la lle2ada de los 2l ulos lancos a la *ona a!ectada, e!ecto &ste si+ilar al del $&ptido L01.0 1o+ponentes Noradrenalina, etc.0 or2"nicos de a7o peso +olecular< @ista+ina, Dopa+ina,

Esta co+ple7a co+posicin pudiera hacer pensar en ase a las a+inas .asoacti.as 9Dopa+ina y Noradrenalina: %ue de er3a au+entar la presin arterial del indi.iduo picado. Esto en teor3a es cierto, pero en la pr"ctica se i+ponen las sustancias %ue au+entan la per+ea ilidad de los .asos, per+itiendo %ue sal2a el l3%uido de la san2re) o su stancias co+o la @ista+ina %ue son dilatadoras de los .asos san2u3neos y el e!ecto real es %ue la presin arterial a7a) y si las picaduras son +uchas 9de acuerdo a la sensi ilidad del indi.iduo:, a7a de+asiado.0 #Qu& utilidad tiene en apiterapia el .eneno de a e7as'. Bus usos son .arios y su e!icacia i+presionante. E+p3rica+ente se us desde hace +uchos 9+iles: de a8os para tratar dolores e in!la+aciones de cual%uier ori2en, pero so re todo de huesos. Be opta a por hacer picar a las a e7as en la *ona a!ectada.0 @oy, la in.esti2acin cient3!ica rati!ica a%uellos hechos del sa er popular y se .er"n a continuacin.0 /ntes de ello hay al2o de su+a i+portancia, %ue el lector o ser.ador lo ha r" notado en p"rra!os anteriores. La co+ple7idad del .eneno de a e7as, y la cantidad de ele+entos acti.os %ue contiene lo pueden hacer .ol.er peli2roso en +anos no idneas. $or ello, tanto la indicacin co+o la dosi!icacin del .eneno de a e7as, %uedar" exclusi.a+ente en +anos del +&dico tratante. Es el Cnico producto de la col+ena al cual no pode+os considerarlo un co+ple+ento de la dieta) y si esto no astara, re+it"+onos a su no+ re< (eneno.0 La apitoxina es< /ntiin!la+atoria, anal2&sica, .aso+otora e in+unoacti.ante, principal+ente. Aa he+os .isto %ue ta+ i&n tiene e!ecto hipotensor y antineopl"sica. =a+ i&n incre+enta la accin !i rinol3tica de la san2re) esto es disol.er los pe%ue8os o st"culos 9tro+ os: %ue pueden !or+arse dentro de los .asos san2u3neos, tapon"ndolos y produciendo in!artos, por e7e+plo.0 En ase a ello, tene+os %ue sus indicaciones +"s conocidas 9Bie+pre de acuerdo al criterio del +&dico tratante: ser"n< Depresin del siste+a in+unol2ico, %ue puede presentarse co+o an2inas o pe%ue8as in!ecciones y?o res!r3os o 2ripes a repeticin. =ro+ osis arterial y?o .enosa, ya sea esta coronaria, cere ral y?o .aricosa. @ipertensin, as+a ron%uial, displasias, neoplasias. Neural2ias del ci"tico, !acial, tri2&+ino y?o cual%uier otro ner.io. Dolores e in!la+aciones de todo tipo, ya sea de te7idos landos o duros. /rtritis, artrosis y reu+as 9%ui*"s la aplicacin +"s conocida:. B3ndro+es al&r2icos .arios.0

4)

Bie+pre la eleccin de la dosis y lu2ar de aplicacin correr"n por cuenta del +&dico tratante. /si+is+o, la duracin del trata+iento estar" condicionada al tipo de patolo23a, constitucin !3sica y estado del paciente.0 4n p"rra!o aparte +erecen los s3ndro+es al&r2icos 9de cual%uier tipo: y las en!er+edades por autoin+unidad, co+o por e7e+plo artrosis y reu+as. En el pri+er caso >aler2ias0 el or2anis+o hace una respuesta de de!ensa e%ui.ocada y desencadena el proceso. El ori2en es un error en las de!ensas del indi.iduo, con un desencadenante 9%ue es el a2ente %ue 5causa6 la aler2ia:. En los procesos por autoin+unidad, las de!ensas reaccionan contra el propio or2anis+o, da8"ndolo, reu+a por e7e+plo. La apitoxina actCa en estos casos >principal+ente0 co+o in+uno+odulador, corri2iendo el error en las de!ensas y lle."ndolas a su .erdadero cauce. Es o .io %ue cuando ha la+os de reu+as o artrosis, ta+ i&n !acilita la posterior cicatri*acin al ser esti+ulante de la +acro y +icrocirculacin 9recorde+os %ue los huesos tienen una circulacin san2u3nea po re:, y por si esto !uera poco, su accin anal2&sica y antiin!la+atotia lle.ar" ali.io al paciente, +e7orando su calidad de .ida.0 1o+o en los otros productos de la col+ena, el e!ecto en&!ico de la aplicacin de apitoxina ser" +uy r"pido en cuanto a +edirlo por los s3nto+as +"s +olestos, co+o el dolor o la in!la+acin. $ero es necesario recordar %ue esto corresponde al e!ecto in+ediato 9de ali.io: de la apitoxina, y %ue lo correcto es el trata+iento inte2ral a lar2o pla*o, %ue en +uchos casos tendr" e!ecto curati.o o de detencin de la en!er+edad al +enos. 1orresponde aclarar %ue el trata+iento a lar2o pla*o con apitoxina no tiene nin2una contraindicacin, pudiendo usarse la +is+a todo el tie+po %ue sea necesario, ya %ue ta+poco hay acostu+ ra+iento o resistencia.0 El e!ecto antiin!la+atorio de la apitoxina estar3a +ayor+ente dado por el au+ento de cortisol plas+"tico< corticoide natural %ue no tiene las contraindicaciones y des.enta7as de los de s3ntesis. /parte de las 2l"ndulas suprarrenales, ta+ i&n esti+ula la hip!isis.0 La accin anal2&sica podr3a de erse a la inhi icin de la s3ntesis de prosta2landinas 9+ediadores %u3+icos del or2anis+o con 2ran participacin en el proceso del dolor:. =a+ i&n se explica por la nor+ali*acin del siste+a hor+onal %ue co+prende @ip!isis0@ipot"la+o y suprarrenales 9ya +encionado antes:. =a+ i&n estar3a lo%ueado el i+pulso ner.ioso %ue lle.a la in!or+acin del dolor a ni.el de las sinapsis 2an2lionares 9accin 2an2liol3tica:.0 La accin .aso+otora, de +e7orar la circulacin 9local y 2eneral: estar3a +ayor+ente in!luenciada por la apa+ina, hista+ina e hialuronidasa, co+o ya se .io pre.ia+ente.0 9. 8. :rlov resume la intensa accin biolgica del veneno de abejas como sigue% ; 'l veneno de abejas, en dosis terap*uticas, aumenta la actividad #uncional del sistema hip#iso suprarrenal y moviliza las #uerzas protectrices del organismo. < La mellitina y dems p*ptidos ejercen una #uerte accin antiarr(tmica y presentan cualidades cardioestimulantes. = 'l veneno de abejas ocasiona hipotensin y dilata los vasos cerebrales. 4'

> 'l veneno de abejas entraa el desarrollo de los varios re#lejos protectores. ? 'l veneno de abejas inhibe la #ormacin de edemas y alivia el dolor. @ 'n dosis terap*uticas, el veneno de abejas mejora el proceso de microcirculacin. A 'l veneno de abejas incrementa la actividad #ibrinol(tica de la sangre. B 'l veneno de abejas se muestra un activo agente inmunolgico. 9=o+ado de< /pitoxina > Bu uso en +edicina. $ro!. Nestor 4rtu ey: Este resu+en de in.esti2aciones cient3!icas, a2re2a al2o +"s a lo co+entado< La accin antiarr3t+ica y cardioesti+ulante del .eneno de a e7as.0 El uso del .eneno de a e7as, tiene una contraindicacin a soluta, %ue es la persona al&r2ica al +is+o. Kuera de ello, co+o contraindicaciones relati.as, en las %ue ha r" %ue e.aluar el ries2o? ene!icio, se encuentran los cardipatas desco+pensados, dia &ticos crnicos, he+o!3licos, pacientes con insu!iciencia renal y e+ ara*adas.0 La discusin en cuanto a %ue si es +e7or el ser picado con a e7as o ser tratado con apitoxina procesada, ser" eterna. Gespecto a las .enta7as de la apitoxina procesada) son .arias, entre ella el ha er puri!icado el producto, ha iendo sacado parte de las !racciones +"s peli2rosas o urticantes. E.itar las +olestias de las picaduras y las poco pro a les +alas consecuencias co+o in!ecciones o t&tanos. Los de!ensores de la a e7a, sostienen %ue no hay +e7or depsito para el .eneno %ue la a e7a +is+a, %ue el +is+o no ha perdido las !racciones .ol"tiles %ue desaparecen en el secado) y por so re todo, %ue es +ucho +"s arato.0 $ersonal+ente coincido con a+ as posturas. =rato a pacientes con apitoxina puri!icada con excelentes resultados) y +e trato in.oluntaria+ente con las a e7as en +i tra a7o en el apiario. Qui*"s sea con.eniente a2re2ar %ue a los !ines de la co+odidad, so re todo para el paciente y +&dico de las ciudades, es +"s con.eniente un pe%ue8o !rasco con una 7erin2a para su aplicacin intrad&r+ica o su cut"nea en el +o+ento y lu2ar %ue %uede c+odo, %ue no un en7a+ re *u+ ando so re sus ca e*as.0 La apitoxina puri!icada, puede ser usada, co+o ya .i+os en !or+a su cut"nea o intrad&r+ica, y en al2unos casos %ue as3 lo re%uieran puede ser intraarticular o por 2oteo endo.enoso.0 ;tra alternati.a de aplicacin de la apitoxina son las cre+as o po+adas con la +is+a. Estas est"n +"s indicadas en pro le+as puntuales co+o picaduras, trau+atis+os o dolores de cual%uier tipo. De iendo ser aplicadas en la *ona a!ectada con un sua.e +asa7e para !acilitar la penetracin de los co+ponentes acti.os. Gecordando sie+pre, %ue por +"s %ue su uso sea +"s 5casero6 %ue la inyeccin o picadura, los co+ponentes acti.os atra.iesan la piel y pueden ocasionar pro le+as por extensin de sus e!ectos) o desencadenar un ata%ue de aler2ia en la persona sensi le.0 Gea2rupando lo anterior< El .eneno de a e7as puede usarse o es de indicacin concreta en< ; ; ; Estados de a7as de!ensasy?o de!ensas alteradas.0 En!er+edades por autoin+unidad 9Geu+as, Lupus, etc.:..0 /ler2ias, incluso as+a ron%uial.0 44

; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

@ipertensin arterial, en los estados F y FF co+o co+ple+ento del trata+iento ase.0 /!ecciones reu+"ticas 9+iopat3as, poliartritis, cardiopat3as reu+"ticas:.0 Espondiloartritis de!or+ante.0 $oliartritis in!ecciosas no espec3!icas.0 =rau+atis+os, in!la+aciones y dolores de todo tipo.0 4lceras tr!icas.0 /!ecciones del siste+a ner.iosos peri!&rico 9radiculitis, in!la+aciones, neural2ias, polineuritis, etc:.0 Fritis e iridociclitis.0 (asculopat3as %uirCr2icas 9tro+ o!le itis, endarteritis, en!er+edad aterosclertica de los .asos peri!&ricos, etc.:.0 =ireotoxicosis en 2rado F y FF.0 B3ndro+e de Heniere.0 $soriasis.0 Fn!iltrados in!la+atorios.0 B3ndro+e +i2ra8oso, Ec*e+as.0 En terapias de desensi ili*acin.0 En displasias y neoplasias.0 En!er+edades .irosicas.0

Esta enu+eracin no aca a a%u3, slo pretende rea2rupar al2o de los +Cltiples usos del .eneno de a e7as.0 En cada caso ser" el +&dico tratante el %ue decidir" si la terapia de ase es con el .eneno o si este ser" un coadyu.ante.0 Fd&nticas consideraciones corren para las dosis, lu2ares de aplicacin, !recuencia y duracin del trata+iento.0 1a e a2re2ar %ue la apitoxina extra3da de la a e7a 9.eneno seco y sin puri!icar: es +uy esta le a +enos de LV 1, pidiendo ser conser.ada sin pro le+as hasta por cinco a8os.0 /ntes de pasar al pri+er ap&ndice, %ue contiene la !or+ulacin conocida de la apitoxina, di2a+os %ue la +is+a es un l3%uido transparente, de olor propio y reaccin "cida, %ue al contacto con el aire cristali*a r"pida+ente y pierde 2ran parte de sus !racciones .ol"tiles.0

45

,ara recordarlo
Kra2+ento editado por la Dra. Nora Fn&s Bil.estre.0 .l ser inyectado por la abeja, el veneno act!a en el organismo del hu*sped como noxa 2agente agresor4 o cuerpo extrao y como ant(geno. .l ingresar como cuerpo extrao rompe los tejidos y activa la Cos#olipasa ., y esta a su vez a los #os#ol(pidos de membrana, surgiendo de esta manera el cido ara"uidnico. &e *ste se desprenden las distintas l(neas de elementos productores de in#lamacin, con las caracter(sticas t(picas% 6umor, calor, dolor y rubor. 1uando el elemento extrao 2veneno4 ingresa al organismo, puede a su vez, actuar como ant(geno, 2es decir, capaz de causar alergia4, uni*ndose as( a las c*lulas cebadas, las "ue liberan histamina5, causante de las reacciones t(picas de alergia, como ser% Dn#lamacin, prurito, enrojecimiento de la cara y otros tipos de edemas. 6ambi*n se libera bradi"uinina5 "ue junto con las prostaglandinas, son causantes de dolor. 6odo esto trae una mayor salida de elementos de los vasos sangu(neos, con edema e hinchazn, vasodilatacin con enrojecimiento y calor. 6odos estos procesos "ue son normales con la entrada com!n de una noxa 2cuerpo extrao4, se ven aumentados en el veneno de abejas ya "ue estos intermediarios "u(micos "ue se liberan naturalmente en el organismo humano, estn en su composicin. 7'-E0D'8&:% La agresin sobre los tejidos trae liberacin de intermediarios "u(micos, produciendo in#lamacin, con sus caracter(sticas de dolor, calor, color y rubor$ o bien act!a como estimulador del sistema inmunitario con aumento en la liberacin del cortisol circulante, corticoide natural del organismo, liberado por la corteza suprarrenal. 'se es el mecanismo con el "ue, aparentemente, se utiliza para #ines terap*uticos. 6ambi*n puede actuar como ant(geno con liberacin de histamina, la "ue actuar sobre los rganos blanco5, produciendo sobre los vasos dilatacin con disminucin de la presin arterial, la "ue al ser masiva puede ocasionar shocF y aumentar la permeabilidad capilar produciendo edema$ sobre los bron"uios% constriccin$ y sobre las terminaciones nerviosas% las estimula produciendo dolor, prurito y e#ectos indirectos. 'n conclusin% 'l veneno act!a produciendo% in#lamacin, dolor, estimulacin del sistema inmunitario yGo reacciones de hipersensibilidad 2alergia4. 's as( como vemos seg!n el hu*sped 2individuo aguijoneado4 "ue pueden aparecer%

46

Si(nos clnicos 1- Reacciones no alrgicas

; a% 7'.11D:8 D8CL.0.6:7D. 9.8.L% La "ue ocurre con una simple picadura, y "ue se caracteriza por un dolor "ue desaparece en pocos minutos o segundos$ es una simple in#lamacin. 67.6.0D'86:% 8o aplicar alcohol ni otros antis*pticos para evitar la estimulacin de los sacos contrctiles de los aguijones$ s( se pueden usar despu*s de la extraccin de los aguijones. 'xtraer el aguijn por raspado lateral con la ua o borde de un cartoncito o cuchillo. 8o usar pinzas ni presionar la piel. .plicar compresas de agua #r(a, hielo, aliviar el prurito. 'vitar el rascado pues #acilita la distribucin del veneno. 1olocar la extremidad a#ectada a nivel ms bajo del corazn. ; b% 7'.11D:8 6:HD1.% 's cuando se habla de toxicidad$ generalmente se debe a grandes dosis 2recordar "ue un aguijonazo transmite de I,; a I,? mg. &e veneno, por eso si simultneamente se reciben cientos de ellos, hay "ue multiplicar por esa cantidad la dosis4, ocasionando por lo tanto una reaccin de este tipo. 'sto puede ocurrir en un individuo "ue no es al*rgico, y "ue al recibir un centenar de picaduras, puede tener #iebre, pero si los aguijonazos 2varios cientos4 son simultneos pueden ser mortales, aun"ue la literatura cita el caso de un hombre de =I aos "ue sobrevivi a <<>= picaduras. 7ecordar "ue no son acumulativas, deben ser simultneas, es decir, recibir varias de ellas juntas. -(ntomas% Vmitos, disnea, ta"uicardia, trastornos de la coagulacin, shocF, muerte. 's !til sealar "ue el veneno de abejas es tan txico para el hombre como el veneno de serpiente, en lo "ue respecta a la cantidad de veneno inyectado, ya "ue varios centenares de picaduras e"uivalen a una sola picadura de serpiente 234. Las reacciones txicas pueden ser agudas o retardadas. 'n este !ltimo caso habr(a ne#ropat(as o coagulacin intravascular diseminada. 0uchos apicultores estn acostumbrados y ampliamente inmunizados, pudiendo recibir decenas de picaduras sin sentirse mal. .parentemente se hacen tolerantes, es decir "ue a medida "ue van incorporando dosis de veneno, el organismo se acostumbra y ya no reacciona como las primeras veces 2esto no est totalmente comprobado cient(#icamente4. 67.6.0D'86:% .plicar compresas #r(as o agua corriente a chorro, para producir vasoconstriccin peri#*rica temporal. 7etirar aguijones evitando el raspado y lesin de la piel. -i hay ves(culas 2o ampollas4 no romperlas. 47

's conveniente estar bajo control m*dico por si aparecen s(ntomas cl(nicos de otras alteraciones por la toxicidad, ya "ue no slo alcanza con usar corticoides o adrenalina.

2- REACCIONES ALERGICAS
Las alergias se producen luego de la segunda vez "ue entra el agente causante, ya "ue en la primera vez el ant(geno es capaz de generar anticuerpos, y en su segunda entrada estos lo desconocern y, en un excesivo celo por proteger al hu*sped, lo atacarn provocando la alergia. 'n dosis independientes, es decir con una gotita o con un litro de ese veneno se produce la misma reaccin. La reaccin no avanza en estad(os, el organismo reacciona siempre igual al mismo ant(geno$ por ejemplo% si da prurito siempre produce lo mismo 2334. . veces una persona "ue nunca #ue al*rgica puede hacerse al*rgica, por"ue el organismo desconoci el ant(geno y provoca cual"uier reaccin. Jor suerte, seg!n la literatura se da con una #recuencia de ;,? a > por mil. 'l #aran 0enes, hace ?III aos, #alleci de una picadura de abeja. &esbret, en ;A@?, diagnostic una muerte por lo mismo. La alergia al veneno comienza a ser investigada cient(#icamente a partir de ;K=I. Las reacciones de alergia pueden ser% Dnmediatas y mediatas o retardadas 2luego de un tiempo4. A- Reaccin de alergia inmediata: -on las ms #recuentes, con el resultado de la degranulacin de las c*lulas cebadas y liberacin de histamina. -eg!n autores americanos las dividen en cuatro estad(os% 'stad(o ;% 7eaccin local severa. 'l punto de picadura edematizado, dolorido, enrojecido, con tendencia a aumentar al paso de los d(as. 'stad(o <% 7eaccin general ligera. 7eacciones sist*micas a los ;I minutos de la picadura. Erticaria general acompaada de prurito, malestar y ansiedad. 'stad(o =% 7eaccin general moderada. Las mismas reacciones generales ms edema de LuincFe, con signos respiratorios, aumento de tamao de la lengua, dolores abdominales, nauseas, vmitos yGo diarreas. 'l mismo sujeto puede pasar del estad(o < al =. 'stad(o >% -hocF ana#ilctico. Vasodilatacin generalizada, ca(da de la presin arterial, s(ncope. 'n casos extremos la muerte sobreviene con colapso generalizado e incontinencia de es#(nteres. 48

B- Reaccin de alergia retardada: -on reacciones "ue sobr#evienen ;? d(as despu*s. 0ucho menos com!n "ue la de reaccin inmediata. 6ipo de en#ermedades s*ricas, pueden traer mani#estaciones neurolgicas, como deterioro intelectual progresivo, coma o muerte por ence#alitis, ataxia o s(ndrome mening(tico. &D.M8:-6D1:% &ebe ser realizado en centros especializados en alergia. 67.6.0D'86: &' E7M'81D.% .drenalina al mil*simo 2I,< a I,? ml4 23334 y corticoides de accin rpida 2por v(a general4. 'n ese caso internarlos y medicarlos con suero. 1omo preventivo pueden usarse corticoides, antihistam(nicos o cromoglicato 2por v(a general4. 8o sacarlos de la urgencia con antihistam(nicos. 'n casos de edemas agudos administrar primero adrenalina al mil*simo y conjuntamente el corticoide. 'n casos muy urgentes, realizar tra"ueostomia. La explicacin de por "u* se usa adrenalina y corticoide se debe a "ue la c*lula "ue libera la histamina es el mastocito o c*lula cebada. 'sta histamina act!a sobre el rgano blanco 2puede ser cual"uiera, supongamos el pulmn o la glotis4 uni*ndose a un receptor "ue la reconoce% 'ntonces, una vez "ue liber y comienza con los s(ntomas N 'jemplo% broncoconstriccin o edema de glotis es por"ue el receptor ya se uni con la histamina$ por ello, al dar la adrenalina actuar en ese rgano blanco produciendo broncodilatacin y vasoconstriccin, disminuyendo los s(ntomas cl(nicos. 'l corticoide hace lo mismo pero con otro mecanismo de accin, ya "ue primeramente tiene "ue cumplir con otros pe"ueos mecanismos, por eso tiene un tiempo latente de accin "ue en un caso tan grave puede hacer "ue se muera antes el paciente. +Jor "u* no administramos adrenalina solamente,. Jor"ue su accin es muy corta y tenemos histamina todav(a pegada al receptor. +Jor "u* no recomendamos antihistam(nicos,. Jor"ue *ste impide la unin de la histamina al receptor y en este caso ya estn unidos, por ello solamente sirve para prevenir. 'n a"uellos casos "ue se sabe "ue la persona es al*rgica se prescribe antes. 'l mecanismo de accin del corticoide es estabilizar la membrana del mastocito, por ello impide "ue se libere la histamina. +Lu* riesgo tenemos con la administracin de adrenalina,. &entro de otras acciones, esta aumenta las cuatro propiedades del corazn, con aumento de la #uerza de contraccin, ta"uicardia, aumento de la presin arterial. 's riesgo en un paciente cardipata o hipertenso, pero, a no olvidarse, en este caso el bene#icio supera el riesgo. +Lu* riesgo tenemos con la administracin del corticosteroide,. ."u( tambi*n el bene#icio supera el riesgo.

+edidas /re)enti)as /ara e)itar accidentes

's importante "ue el apicultor evite "ue a"uellas personas "ue no est*n en contacto con las abejas, puedan ser v(ctimas de un ata"ue$ para ello se recomienda% 49

Ebicar el colmenar a una distancia razonable de los centros poblados, caminos transitados por peatones o rutas. Jroteger, de ser posible, el colmenar con cercos, para evitar el cho"ue de abejas con animales. Jroteger con velos a los visitantes del colmenar. 7ecordar "ue atacan a sujetos "ue las molestan, "ue usan vestimentas de colores vivos o estn per#umados.

4era/utica con )eneno

.ctualmente se habla mucho de tratamientos de artritis o artrosis, etc. con veneno de abejas. 8o tengo ning!n trabajo cient(#ico para analizar el tema. .un"ue emp(ricamente hace muchos aos "ue se est usando, se cree "ue el mecanismo de accin es el aumento del cortisol circulante. 8uestro organismo diariamente libera cortisol "ue nos prepara para estar alertas, pero, este cortisol disminuye al m(nimo durante la noche, "ue es cuando tenemos sueo, cercano a las dos de la maana, por eso esta es la hora en "ue ms nacen o mueren las personas. 'st todo disminuido basalmente, a las B hs. ya est el pico aumentado, y nosotros preparados para la lucha diaria. 'ste cortisol es un corticoide natural, liberado por la corteza suprarrenal. Los corticoides tienen la propiedad de ser excelentes antiin#lamatorios, por ello se cree 2no ha sido corroborado cient(#icamente este dato4 "ue ese es el mecanismo de accin. Esado localmente act!a como revulsivo, aumentando los elementos en la zona de aplicacin. .JLD1.1DO8% .lgunos usan el veneno extra(do con trampas de venenos, pero en el !ltimo 1ongreso .JD0:8&D. en 9rasil, tuve el gusto de escuchar al &r. &rovodrova, el especialista n!mero uno mundialmente conocido en apiterapia, "uien dijo "ue sigue usando la apipuntura. 'n la zona "ue previamente decide usa dos o tres abejas para "ue le pi"uen 2antes pasa una anestesia de super#icie4, ya "ue *l consideraba "ue nada estaba ms protegido, ni tan manipuleado como estaba en la abeja misma. Jara terminar este trabajo "uiero recordar "ue todo el tema apiterapia est todav(a en estudio, "ue no podemos recomendar o insistir a alguien para "ue reciba el aguijonazo, por"ue no sabemos cual de las reacciones arriba mencionadas tendr. -e puede si hablar de lo "ue emp(ricamente todos sabemos, ya "ue los productores no tienen en#ermedades reumticas, pero recordar "ue los m*dicos especialistas son los entendidos en estos temas. .hora bien, creo "ue a nadie le causa ms placer "ue alg!n m*dico entendido en el tema nos derive a nuestro apiario a la persona "ue necesita recibir el veneno. . esos pacientes, brind*mosle lo mejor "ue tenemos% 8uestras abejas. &ra. 8ora Dn*s -ilvestre 9W: Be plantean al2unos puntos de discrepancia con este interesante tra a7o. 4no de ellos es la co+paracin del .eneno de a e7as con el de las serpientes. En 2eneral son +uy distintos y tienen un +3ni+o de ele+entos co+unes. -"sica+ente se puede decir %ue los .enenos de serpiente son irre.ersi les 9lo %ue da8aron no se recupera: y los de a e7a, no. 1onsidero %ue no hay punto de co+paracin, pero %ueda el espacio a ierto al di"lo2o.0 9WW: La tolerancia en aler2ias no es +uy co+pro ada. El al&r2ico lo es de naci+iento 9lle.a su car2a 2en&tica: y el %ue no lo es no lo ser" nunca. Fn!luyen otras .aria les, ya %ue la aler2ia est" relacionada 9o disparada: en +"s de un 50N a la parte e+ocional) y 4:

no es lo +is+o sa er 5%ue la picadura no +e hace nada6 a tener al2una duda o te+or al respecto. Lo %ue si .ar3a es la capacidad 9o entrena+iento: del or2anis+o +uy picado para re+o.er con +ayor .elocidad los txicos actuantes.0 9WWW: El uso de la adrenalina es patri+onio y ries2o exclusi.o del +&dico. En la ur2encia, el corticoide endo.enoso es su!iciente+ente r"pido y tra a7a so re todo el or2anis+o. (ale +"s %ue el al&r2ico 9o el dudoso: to+en pre.enciones, a %ue arries2ar un trata+iento posterior.0

El -ald&n2 /a1estuoso re( del espinal

5(

'om/osicin del )eneno de abe%as

-lase de -ompuesto -omponente 0orcenta1e 0eso seco nmol6picadura

En*i+as

Kos!olipasa /2 @ialuronidasa Kos!o+onoest. / a0D0Ilucosidasa Liso!os!olipasa Hellitina Hellitina0K /pa+ina $&ptido L01 Becapina =ertiapina Fnhi . $roteasa $roca+ina /, @ista+ina Dopa+ina Noradrenalina

10012 102 1,0 0,O 1,0 L0050 0,01 3,0 2,0 0,5 0,1 0 1,L 0,OO01,O 0,1301,0 0,100,7

0,23 0,03 0 0 0,03 10012 0,003 0,75 0,O0 0,13 0,03 0 2,0 5010 2,705,5 0,90L,5

$olip&ptidos

-a7o $eso Hol.

El .eneno de a e7as tiene una densidad de 1.131?3. De reaccin "cida, con un MMN de su peso en a2ua.0 =a+ i&n tiene en su !or+ulacin< /cido !r+ico, /cido 1lorh3drico, /cido ;rto!os!rico, 1olina, =ripto!ano 9a+ino"cidos:.0 Hicroele+entos co+o< @ierro, yodo, potasio, a*u!re, cloro, calcio, +a2nesio, +an2aneso, co re y *inc, entre otros co+puestos.0 =a+ i&n "cido 0a+ino ut3rico, 2lucosa, !ructosa, !os!ol3pidos, a+ino"cidos y !ero+onas.0 El .eneno seco presenta hasta un 0,LN de Kos!ato de +a2nesio, al cual se le atri uyen +uchas de las propiedades de la apitoxina.0 Es +uy rico en sustancias nitro2enadas, "cidos .ol"tiles y diastasas, aparte de las ya no+ radas.0 ;tra de las sustancias, el Fsoa+ilacetato ha sido identi!icado co+o la !ero+ona %ue induce al ata%ue de otras a e7as.0 / esto ca e a2re2ar %ue la totalidad de los co+ponentes aCn no ha sido dilucidada. Blo se hace +encin a los %ue han sido plena+ente identi!icados, y en al2unos casos cuanti!icados.00

5)

'era
1o+o ya se ha dicho, la cera es el +aterial con %ue la a e7as ela oran la estructura de los panales. En las celdillas !or+adas, la a e7a depositar" +iel, polen o sus cr3as.0 Esta estructura es una +ara.illa de la naturale*a, tanto por su per!eccin co+o su u icacin 9en el !ondo de cada celdilla, har"n !ondo tres celdillas de la cara opuesta del panal: y su resistencia. Esta !or+a y distri ucin es la %ue da +ayor solide* con +enor uso de +ateriales.0 Nor+al+ente la cera utili*ada es la lla+ada de 5operculos6, cera lanca, de reciente ela oracin, %ue tapa las celdillas donde la a e7a deposita la +iel. Be esti+a %ue la a e7a necesita consu+ir 7 Jilo2ra+os de +iel para ela orar uno de cera. Esta es producida por las 2l"ndulas cereras del a do+en de las a e7as 7.enes , estando su secrecin en relacin directa con la te+peratura a+ iente. Esta produccin decrece con las te+peraturas a7as.0 La cera es una sustancia 2rasa por excelencia) de all3 %ue su +ayor uso sea co+o .eh3culo para otras preparaciones 9cre+as, po+adas: so re todo en aplicacin cos+&tica. =a+ i&n es usada a+plia+ente en la industria) y no se puede de7ar de lado el uso litCr2ico, donde las .elas >de deter+inadas cere+onias0 de en ser exclusi.a+ente de cera de a e7as.0 4na de las 2randes propiedades de la cera es la de sua.i*ar la piel, de all3 %ue sea tan usada en preparaciones der+atol2icas %ue la podr3an ree+pla*ar por productos +"s econ+icos si slo uscaran su consistencia 2rasa.0 El contenido de .ita+ina / de la cera es +uy ele.ado) +ientras 100 2ra+os de carne contienen O0 4F 94nidades Fnternacionales:, la +is+a cantidad de cera contiene L.09O 4F. =anto esta propiedad co+o las %ue .ere+os +"s adelante dependen de %ue la cera no haya sido calentada. La (ita+ina / y +uchas sustancias .ol"tiles se pierden con el calenta+iento de la +is+a.0 El +ascar +iel y cera, es un excelente h" ito %ue !acilita la secrecin de sali.a, !a.orece la acti.idad 2"strica e intestinal, a la .e* %ue ele.a el +eta olis+o. Ello ayuda a la circulacin san2u3nea y ayuda a la capacidad de tra a7o +uscular. $or una accin +ec"nica la cera li+pia el sarro de los dientes, !a.oreciendo la hi2iene y conser.acin del estado de los +is+os.0 La +e7or +anera de acceder a este trata+iento, es el consu+o de +iel en secciones 9o panales:. Bi ien los +is+os no son !recuentes en el +ercado /r2entino, ta+poco son extra8os. El delicado consu+idor de +iel pre!iere esta +odalidad, ya %ue la cera es la %ue da el ou%uet o paladar a las +ieles. $or otro lado, ase2ura %ue el producto de la col+ena es 2enuino, y lle2a al consu+idor tal co+o sale de la col+ena. Es i+posi le adulterar la +iel en panal.0 El +ascar esta preparacin 9+iel con cera: durante 15 +inutos, ase2ura una 2ran +e7or3a, cuando no curacin en al2unos procesos tales co+o sinusitis, as+a y !ie re del heno.0 E+p3rica+ente, se considera %ue esta preparacin 9el +ascado de la +is+a: ta+ i&n !ortalece las enc3as y ayuda a de7ar el h" ito de !u+ar.0 ;tra +anera de consu+ir cera es con el 5pan de a e7as6< tro*os de panal con polen depositado y +iel.0

5'

Es o .io %ue con las 2randes cantidades de (ita+ina / %ue contiene, estar" indicada en todos los procesos %ue la incri+inen) por e7e+plo, cansancio ocular, todo tipo de a!ecciones de la .ista, a!ecciones der+atol2icas, procesos cicatri*ales, etc.0

'om/osicin de la cera
; ; ; ; ; ; ; /2ua e i+pure*as +inerales< 10 2N Hono&steres de "cidos c&reos, hidrohi&steres, di&steres y tri&steres< 71N 1olorantes 9+ayoritaria+ente 1030dihidroxi!la.ona:< 0,3N Esteres de colesterilo< $al+itato de +iricilo, pal+itato de lacerillo, oleopal+itato de +iricilo, hidroxipal+itato de +iricilo, cerotato de +iricilo y oleopal+itato de colesterilo< 1N.0 Lactonas< 0,ON.0 /cidos c&reos li res< 9Neocertico, +ont"nico y +el3sico: 13,5 a 1L,5N.0 @idrocar uros< 9pentacosano, heptacosano, nonacosano y hentriacontano entre otros: 10,5 a 13,5N.0

54

5alea Real
La 7alea real es un producto de secrecin interna de las a e7as. Esta es producida por las 2l"ndulas hipo!ar3n2eas y 2l"ndulas +andi ulares de las a e7as 7.enes. Depende directa+ente de la cantidad de +iel, polen y a2ua existentes en la col+ena) co+o as3 ta+ i&n de la te+peratura y la cantidad de cr3as.0 La !uncin de la 7alea real dentro de la col+ena es ali+enticia. / partir de su eclosin co+o hue.o, todas las lar.as son ali+entadas con 7alea real. =eniendo la 7alea %ue ali+enta a la o reras al2o de polen. / partir del tercer d3a del estad3o de lar.a, las de o reras y *"n2anos son ali+entadas con una +e*cla de +iel, polen y a2ua.0 Las lar.as de reina son ali+entadas sie+pre con 7alea real, y esta ali+entacin es la %ue deter+ina %ue de un +is+o hue.o na*ca o una o rera o una reina. Este ali+ento hace %ue una reina .i.a de die* a doce .eces +"s %ue una o rera, %ue ten2a un +ayor ta+a8o y un desarrollo co+pleto de su aparato reproductor) es decir, %ue sean !&rtiles.0 La Qalea Geal, ali+ento de reinas > de all3 su no+ re0 %ue consu+e la +adre de la col+ena, no incluye polen en sus pri+eros estad3os, co+o la 7alea de las o reras. =a+ i&n se han detectado di!erencias %u3+icas entre la 7alea %ue ali+enta a las o reras o reinas. El ali+ento real contiene hasta seis .eces +"s -iopterina, die* .eces +"s Neopterina y siete .eces +"s de "cido pantot&nico. Este ali+ento de reinas 9y no el de las o reras: es el %ue se extrae y co+erciali*a 2eneral+ente.0 La 7alea real es de consistencia .iscosa, lanco0cre+osa y de sa or "cido. Gecordando en todo al yo2urt natural. Desde sie+pre ha sido considerada un ener2o.itali*ante de pri+era l3nea, so re todo para la tercera edad. Bi ien esto es real y co+pro ado, es necesario aclarar %ue la 7alea de.uel.e al or2anis+o las !uer*as perdidas, por la edad, cansancio o en!er+edades prolon2adas) pero a7o nin2Cn punto de .ista in.enta !uer*as %ue el indi.iduo nunca tu.o.0 La 7alea real de e ser considerada un co+ple+ento de la dieta y coadyu.ante de los trata+ientos +&dicos %ue en cada caso se i+pon2an.0 En el co+ercio la 7alea se puede encontrar a7o la !or+a de .arias presentaciones distintas. Es necesario recordar %ue la 7alea real pura de e ser conser.ada a +enos de LR 1, o a7o cero, para %ue no pierda sus propiedades. Es ter+osensi le, !otosensi le y dado su alto 2rado de hu+edad 9OMN: se desco+pone con !acilidad. $or su ele.ada acide*, ataca a los +etales, por lo %ue se de e usar para su en.asado +ateriales pl"sticos o .idrio cara+elo.0 Entonces, de ad%uirir 7alea real !resca de e+os cerciorarnos de %ue la +is+a haya se2uido la cadena de !r3o, y %ue no sea retirada del ana%uel de un co+ercio.0 Be la suele o!recer en ho+o2enei*ados con +iel, al 1N de 7alea. En este caso la +iel hace de esta ili*ante y no necesita del !r3o. Bi con.iene ale7arla de la lu* y tenerla her+&tica+ente tapada 9la +iel %ue la esta ili*a a sor e hu+edad del a+ iente:.0 ;tra presentacin es en cre+as o po+adas. En este caso se de er" .eri!icar su !or+ulacin, ya %ue la 7alea por si sola es incapa* de atra.esar la piel para producir sus e!ectos. Bi la !or+ulacin incluye +iel, polen y propleos, si lo har". ;tra +anera es con el proceso de liposo+ado.0 La cuarta !or+a de presentacin +"s !recuente es la 7alea real lio!ili*ada 9deshidratada en !r3o:. Esta presentacin es +uy esta le, pero es la +enos reco+endada dado %ue el procedi+iento de lio!ili*ado produce da8os al .alor terap&utico del producto.0 55

En cuanto a las dosi!icaciones, a ni.el 2eneral ser"n para la 7alea real !resca, el e%ui.alente a un 2rano de +a3*, dos .eces al d3a, de7"ndolo disol.er a7o la len2ua por unos +inutos. Esta .3a es la +"s reco+endada para la 7alea, dado %ue al escapar a los 7u2os 2"stricos, y e.itar un pri+er paso por el h32ado , se conser.an y apro.echan +ucho +"s al2unos co+ponentes %ue ser3an de2radados en el proceso de di2estin.0 @o+o2enei*ada con +iel al 1N 9proporcin +"s correcta para la +e*cla: se aconse7a una cucharadita de ca!& dos .eces al d3a.0 Las cre+as y po+adas se aplicar"n dos .eces al d3a si de +anteni+iento de la piel, li+pie*a o cos+&tica se ha la. En caso de patolo23as espec3!icas, ta+ i&n lo ser" su dosi!icacin, .ariando en cada caso. Nor+al+ente estas preparaciones incluyen a la 7alea esta ili*ada con +iel, lo cual lo2ra un e!ecto externo sua.i*ante de la piel.0 De optar por la 7alea lio!ili*ada >%ue, reitero, es la +enos reco+enda le0 se de er" .er en el prospecto la cantidad de 7alea de cada co+pri+ido y?o c"psula, dependiendo de esto su dosi!icacin.0 Los co+ponentes conocidos de la 7alea real, 7usti!ican a+plia+ente sus en&!icos e!ectos. /s3 se ha deter+inado %ue tiene hor+onas !e+eninas 9estradiol y pro2esterona: y +asculinas 9testosterona:. /%u3 >co+o en el polen +"s adelante0 es i+prescindi le hacer la +encin de %ue las hor+onas de ori2en .e2etal no tienen e!ectos colaterales, no producen incon.enientes y re2ulan las 2l"ndulas de secrecin end2ena. Es decir, %ue actCan co+o re2uladoras y no co+o ree+pla*o 9caso de las hor+onas sint&ticas:.0 =a+ i&n tiene 2a++a2lo ulina 9ele+ento de de!ensa in+ediata del or2anis+o:, %ue no se relaciona anti2&nica+ente con la 2a++a2lo ulina del plas+a hu+ano) es decir, no produce aler2ia 9co+o ocurre con las 2a++a2lo ulinas de ori2en ani+al:.0 1ontiene 20 a+ino"cidos 9ele+entos constituti.os de las prote3nas: incluidos los 10 esenciales para el ser hu+ano.0 $osee una cantidad alta de +icroele+entos, %ue d3a a d3a se descu re son +"s i+portantes para la salud hu+ana< @ierro, ;ro, 1alcio, 1o alto, Bilicio, Ha2nesio, Han2aneso, N3%uel, $lata, /*u!re, 1ro+o y Xinc.0 /l2unos de sus co+ponentes son anti iticos naturales) y contiene un principio hiper2luce+iante, %ue si ien no la hace contraindicada para el dia &tico, ta+poco la hace ser lo +"s reco+enda le.0 En +enor proporcin tiene al C+inas 9proteinas: 2rasas, a*Ccares y .ita+inas.0 4no de sus co+ponentes +"s i+portantes, con un ele.ado e!ecto in+uno+odulador es el "cido 100hidroxidocenoico) ele+ento este %ue se utili*a para el control de calidad de las 7aleas. $ese a su ele.ad3si+o .alor en lo %ue hace a salud hu+ana, no ha podido aCn ser sinteti*ado en la oratorio a precios ra*ona les) y son los productos de la col+ena %uienes lo o!recen en cantidad 9so re todo 7alea y polen: y a precios accesi les.0 La 7alea real es un ioesti+ulante natural de todas las !unciones del or2anis+o. Es un re.itali*ante cere ral, au+entando la capacidad intelectual y el rendi+iento !3sico.0 Es un e!ecti.o in+uno+odulador y antis&ptico, en !uncin del "cido 100 hidroxidocenoico.0 La 7alea real suple de!iciencias en la dieta, so re todo en lo %ue hace a a+ino"cidos, +inerales y al2unas .ita+inas. En el ho+ re sano +e7ora el rendi+iento !3sico e intelectual, con +ayor resistencia al cansancio en a+ os aspectos, so re todo en per3odos de tra a7o intenso. Ge!uer*a el siste+a de!ensi.o en 2eneral.0 Es de correcta indicacin en los estados de astenia 9cansancio, de ilidad: y?o i+potencia sexual, de ori2en or2"nico.0 56

Es Ctil en los terrenos or2"nicos d& iles constitucionales, en con.alecencia de en!er+edades consunti.as o 2randes ciru23as. En casos de anorexia y?o adel2a*a+iento.0 / ni.el cardio.ascular sus principales indicaciones son< /ne+ias, arterioesclerosis, coronariocardioesclerosis, endarteritis espas+dica, en reha ilitacin lue2o de in!artos de +iocardio. En hipoton3as y diston3as .e2etati.as .asculares.0 En los estados de hipotensin se.era se co+porta co+o un excelente hipertensi.o, +ientras %ue so re la hipertensin tiene un li2ero e!ecto hipotensor. Este discutido por al2unos autores %ue sostienen %ue la 7alea real es indi!erente a la hipertensin. Es un excelente re2ulador de la +is+a, ele."ndola sin el ries2o de %ue se trans!or+e en un pico hipertensi.o.0 En la es!era neurops3%uica, dis+inuye la e+oti.idad, con sensacin de eu!oria y recuperacin de !uer*as y del apetito. /conse7ada en los estados o s3ndro+es depresi.os, neurastenias. En distur ios de la +e+oria y del hu+or.0 En l3neas 2enerales, se co+porta co+o un excelente anti2ripal, au+enta la lon2e.idad y resistencia al !r3o, entre otras propiedades. Es Ctil en la incontinencia de orina y en la +ayor3a de las en!er+edades y a!ecciones de la piel, ya %ue si ien no se a sor e a tra.&s de &sta, es re2eneradora y epiteli*ante) lo %ue consi2ue nor+ali*acin y cicatri*acin de las pieles alteradas. Be la indica especial+ente en casos de Lupus erite+atosos 9donde tendr3a un do le e!ecto, al ser in+uno+oduladora:, co+o en trastornos %ueratsicos y se orreicos.0 Be la utili*a ta+ i&n en trastornos +enstruales, incontinencia urinaria y en la astenia e i+potencia sexual.0 Be ha de+ostrado %ue la 7alea real +e7ora nota le+ente el desarrollo +ental en ni8os tris+icos.0 4na +encin especial es el caso de los ni8os hipotr!icos %ue poca ayuda o tienen de la +edicina o!icial. Estos ni8os %ue padecen de di!icultades en el creci+iento por di.ersas causas, cursan a .eces con de ilidad, inapetencia, palide*, !lo7edad y son in%uietos. Estas hipotro!ias o distro!ias, pueden ser idiop"ticas 9sin causa conocida: o por estados 2ripales de la +a+" durante la 2estacin 9 u otras .irosis:, tanto co+o por 2randes in!ecciones, !le+ones o %ue+aduras por e7e+plo.0 Los trata+ientos con.encionales con trans!usiones de san2re, suple+entos con .ita+inas y 2lucsidos se +ostraron poco e!icientes.0 En las experiencias reali*adas se trat a los lactantes con supositorios con 5 +2. De 7alea real tres .eces al d3a) y a los +"s 2randes con 10 +2. De 7alea real por oca, ta+ i&n tres .eces al d3a.0 Entre los 7 y 10 d3as de trata+iento se re2istraron au+entos de peso, del apetito y nota les ca+ ios del car"cter. En este caso se trat a ni8os de dos hasta siete +eses y +edio.0 En otro tra a7o con ni8os de entre cuatro +eses a dos a8os y +edio, con !alencias en el creci+iento por< Fntoxicaciones crnicas, a+i2dalitis, intoxicaciones prenatales 9+adres con 2ripe:, %ue ta+ i&n presenta an .+itos y eructos) se o tu.ieron id&nticos resultados %ue en el 2rupo anterior, en el +is+o lapso de tie+po. Ni8os %ue de au+entar de 5 a 7 2r. por d3a, pasaron a au+entar 20 a 30 2r. por d3a) es decir, cuadruplicaron el au+ento diario de peso. Be concluy %ue la 7alea real esti+ula a cere ral+ente el centro re2ulador del apetito 9entre otros:. Que la 7alea real cura la inapetencia crnica. Que esti+ula el apetito y hace au+entar el peso al ni8o en d&!icit) y %ue para el lactante es +e7or el supositorio %ue la in2esta por oca.0 57

En al2unos casos puntuales, se2Cn el ori2en de las hipotro!ias, hu o +e7or3a de los estados in!ecciosos, intoxicati.os y cicatri*ales 9en los %ue+ados:.0 Los +is+os resultados se o tu.ieron en casos de in!antilis+o intestinal.0 En los casos de distro!ias in!ecciosas, sie+pre se o tu.ieron +e7ores resultados cuando se procedi a re+o.er los !ocos in!ecciosos con el uso de anti iticos indicados para cada caso.0

0eque3a 7arza blanca! habitante temporario de las la unas de la zona

58

'om/osicin de la 5alea Real

La 7alea real tiene un OMN de a2ua y 32N de +ateria seca. 4n p@ de 3,L a L,5 y una densidad de 1,1.0 De e tener de un 11 a 1L,5N de prote3na pura, no +enos de 1,LN de "cido 100 hidroxidocenoico y una acide* entre 32 y 53 +e%?100 2ra+os de 7alea real.0 1o+posicin aproxi+ada< 0 /2ua OM,0 N 0 /*Ccares M,5 N 0 $roteinas 12,0 N 0 L3pidos 5,O N 0 1eni*as 0,M N 1o+posicin de "cidos Dicar ox3lico ;ctanoico Honohidroxicar ox3lico Nonaico Hetilhexendioico Dodecanoico 70hidroxioctanoico =etradecanoico Dicar ox3lico @exadecanoico 30hidroxidocenoico ;ctadecanoico O0hidroxidocenoico 110eicosenoico Hetiloctandioico Eicosanoico n0nonandioico 130docosenoico M0hidroxioctanoico Docosenoico p0hidroxi en*oico =etracosenoico 90hidroxinonanoico +0 en*odicar ox3lico 90hidroxidecenoico Decandioico 100hidroxi010decenoico 90hidroxi020transdecenoico $al+3tico Honohidroxicar ox3lico n0decendioico 100hidroxi020transdecenoico Hetiltridecenoico 110hidroxiundecenoico ;ctadecenoico Fnsaturados de 11M 1ontenidos de .ita+inas en +icro2ra+os por 2ra+o =ia+ina 9-1: 1,2 a 1,M Gi o!la.ina 9-2: O,1 a 2,M $iridoxina 9-O: 2,2 a 5,0 /cido Nicot3nico 9$$: LM a 125 /cido $antot&nico 110 a 320 -iotina 1,O a L,1 /cido Klico 0,1O a 0,5 Fnositol 7M a 150 @or+onas Estradiol L1O,7 n2?100 2r. =estosterona 1L0 n2?100 2r. $ro2esterona 10M,2 n2?2r. /+ino"cidos 9en +icro2ra+os N: /r2inina O,2L (alina O,O1 59

@istidina Fsoleucina Leucina Lisina Hetionina =reonina =ripto!ano Kenilalanina $rolina /c. /sp"rtico Berina /c. Ilut"+ico Ilicina /lanina 1istina =irosina

3,2O 5,5O M,1M M,0O 1,O7 L,M9 1,3 5,2O O,01 1O,1L O,09 10,19 3,OM 3,OM 0,1L L,30

5:

+iel
La +iel es reconocida a+plia+ente co+o edulcorante. En +enor +edida se la conoce co+o expectorante y sua.i*ante de la 2ar2anta y .3as respiratorias) y +ucho +enos co+o cicatri*ante. =odo ello !ue 5cosa de .ie7as6 durante +uch3si+os a8os, hoy es reconocido cient3!ica+ente, +"s otras propiedades %ue ser"n co+entadas.0 Be di7o %ue la a e7a reco2e la +ateria pri+a para hacer la a +iel principal+ente de las !lores 9n&ctar:, ta+ i&n >en al2unas &pocas del a8o lo hace de otras partes de la planta0, y aCn 5orde8ando6 pul2ones. La a e7a recolectora de n&ctar 2uarda el +is+o en el uche, a lle2ar a la col+ena, lo cede a otra re2ur2it"ndolo. Este paso se repite .arias .eces y en cada una de ellas, el n&ctar se .a enri%ueciendo con las secreciones de las a e7as. Lue2o es depositado en celdillas donde se lo .a deshidratando) y cuando ya es +iel en su punto 7usto, la a e7a la tapa 9opercula:.0 En /r2entina >se2Cn ro+atolo23a0 existe una sola +iel< La +iel de a e7as, la cual, se2Cn las +is+as nor+ati.as no deben contener nada que no ha(a a re ado la abe1a$ Existe la lla+ada +iel de +a3*, %ue de e ser especi!icada co+o tal en el en.ase, y %ue por ser a+plia+ente conocida por su no+ re co+ercial, no se presta a con!usiones.0 Este p"rra!o pretende decir %ue a%uel en.ase cuyo rtulo di2a +"s %ue +iel, es dudoso. Es redundante poner +iel de a e7as o +iel pura. Es +"s, se lo considera co+o deslealtad co+ercial, ya %ue induce a en2a8os al consu+idor, en des+edro de %uien cu+ple las nor+ati.as y no coloca por e7e+plo la pala ra 5pura6.0 Ylti+a+ente han sur2ido en el +ercado delicias tales co+o +iel con nueces, al+endras, a.ellanas, !rutillas, JiZi, etc. En estos casos es o .io %ue se trata de un producto ela orado y no de una adulteracin. $ero ta+ i&n han sur2ido +ieles con porcenta7e de Qara e de Ha3* de /lta Kructosa 9QH/K:, %ue aun%ue est&n especi!icados en la eti%ueta, de acuerdo a las nor+ati.as de ro+atolo23a, se trata de adulteraciones. /l +enos, claro, %ue por ser e+presas +uy 2randes, hayan tenido al2Cn ca+ io o interpretacin de las nor+ati.as. $ero, atencin, %ue aCn siendo le2ales no est"n o!reciendo un producto Ctil para apiterapia, y aCn +"s< Existi 9#o existe': una !ir+a %ue en el rtulo pon3a 5enri%uecida con 7ara e6. En este caso, por tratarse pro a le+ente de una alucinacin, hay %ue leer >de acuerdo a la realidad0< 5e+po recida6.0 La +iel, +ayoritaria+ente est" co+puesta por car ohidratos 9a*Ccares:, y 2ran parte de estos se encuentran desdo lados. Es decir %ue est"n predi2eridos, lo %ue !acilita enor+e+ente su a sorcin. /s3, cuando el a*Ccar co+Cn necestita alrededor de cuatro horas para ser di2erido y utili*ado, con produccin de 2ases, !er+entacin alcohlica y 2ran tra a7o del p"ncreas) los a*Ccares si+ples de la +iel, est"n a disposicin del or2anis+o unos 15 +inutos despu&s de ser in2eridos.0 -"sica+ente la +iel tiene un 75N de a*Ccares, hasta un 20N de hu+edad, una pe%ue8a cantidad de proteinas, de "cidos, de 2rasas y ceni*as 9o sustancias +inerales:.0 Los principales a*Ccares son la le.ulosa 9o !ructosa: y dextrosa 9o 2lucosa:. =anto la cantidad de a*Ccares co+o de los otros ele+entos constituti.os de la +iel 9y de los otros productos de la col+ena: son .aria les de acuerdo a la !loracin, cli+a, tipo de a e7as, estado de la col+ena, etc. $ara las +ieles, .ale co+o re2la 2eneral %ue las +e7ores son las o scuras, por su +ayor contenido en +inerales, %ue puede lle2ar a ser de hasta cuatro .eces +"s %ue en las claras. Esto contrasta con la pre!erencia del consu+idor en 2eneral, %ue pre!iere a las +ieles claras, lo %ue slo puede atri uirse a 6(

una idea 2enerali*ada de la +iel, co+o 5oro6 de las a e7as y su posterior 5entrada6 por el o7o del consu+idor. No creo %ue se pueda ha er in.entado un racis+o ali+enticio.0 La +iel, co+o tal, es un producto "cido, con olor sui 2eneris. 1on no +"s de un 20N de hu+edad. Es de !"cil di2estin y asi+ilacin. Nor+al+ente se la in2erir", aun%ue se la puede utili*ar so re la piel por sus cualidades sua.i*antes y cicatri*antes. Existen datos del uso endo.enoso de +iel) del cual no nos ocupare+os.0 4no de los +e7ores usos de la +iel, %ue se encuentra poco conocido y +uy +alinterpretado es su e!ecto cicatri*ante e inhi idor de la acide* esto+acal en 2astritis y Clceras.0 Es necesario co+prender el !unciona+iento nor+al 9y anor+al: de un est+a2o para entenderlo. Nor+al+ente el est+a2o tiene 7u2os +uy "cidos para reali*ar el proceso de di2estin. =a+ i&n tiene una proteccin 9+ucosa: para %ue estos "cidos no lo ata%uen. =anto las 2astritis co+o las Clceras de cual%uier ori2en, a!ectan esta +ucosa per+itiendo %ue el est+a2o se autodi2iera. $aralela+ente a ello suele ha er una +ayor secrecin de "cidos. $or los +ecanis+os de retroali+entacin del or2anis+o, si se in2iere una sustancia alcalina 9contrario al "cido:, ha r" un ali.io te+porario y lue2o la reaccin de ese or2anis+o >para co+pensar0 ser" au+entar el "cido. Este es el e!ecto 5re ote6) por lo cual se de7 de lado hace tie+po las dietas l"ctea 9alcalinas: y de er3an de7arse ta+ i&n los anti"cidos. /Cn no pro.ocando el re ote, slo se lo2rar3a un ali.io sin +e7or3a del pro le+a de ase. Los "cidos or2"nicos d& iles 9!rutas y +iel, por e7e+plo: pueden dar una sensacin de +ayor acide* inicial) pero por el siste+a de retroali+entacin inhi en la secrecin de "cido al est+a2o. =a+ i&n aportan .ita+inas 9las !rutas: y un a+plio poder cicatri*ante 9la +iel: con lo %ue se pasa de un ali.io a un trata+iento curati.o. Bi todo ello !uera poco, hoy se sa e de la capacidad anti acteriana de la +iel !rente al @elico acter $ylori, acteria %ue hoy se la conoce co+o responsa le de 2ran perte de los incon.enientes de las Clceras y 2astritis) con pro ale relacin con el c"ncer 2"strico.0 / al2unas personas la +iel les da acide* te+porario. En realidad lo %ue ocurre es %ue en ase a su hi2roscop3a 9capacidad de a sor er hu+edad: la +iel deshidrata la +ucosa del est+a2o 9cuando &ste est" .ac3o: contray&ndolo y causando slo la sensacin de acide*. Este e!ecto dura pocos +inutos.0 Existe >co+o para cual%uier ali+ento0 un cierto nC+ero de personas %ue por ra*ones indi.iduales no toleran la +iel. Esta personas 9al i2ual %ue los al&r2icos: de en a stenerse de consu+irla.0 La +iel endul*a una .e* y +edia +"s %ue el a*Ccar co+Cn, a i2ual .olu+en. El a*Ccar co+Cn es un ele+ento re!inado, %ue en ese proceso perdi casi todas sus +ara.illosas propiedades, para %uedar slo un edulcorante con los restos %u3+icos.0 Este edulcorante no es lo ideal para la ali+entacin, ya %ue no aporta nada +"s %ue su sa or, y su +eta olis+o trae incon.enientes, co+o por e7e+plo 2ases, producto de la +ala y lenta di2estin de un ele+ento inerte. En el proceso de di2estin !or+a co+ple7os %ue precipitan el calcio y lo 5ro a6 del or2anis+o. @echo +uy i+portante en la +u7er +enop"usica %ue tiene una p&rdida nor+al de calcio +"s acentuada. $roduce la ase para las !uturas caries dentales.0 /r2entina es un pa3s %ue tiene una a+plia tradicin en el uso +asi.o del a*Ccar re!inado y poco consu+o de +iel. / los !ines de la salud, esta proporcin de er3a ser in.ertida.0 En la parte 2eneral del co+ien*o de &ste li ro se ha l de la contraindicacin de la +iel en el lactante hasta el a8o de edad y en el dia &tico) estas contraindicaciones de en a2re2arse a la de los al&r2icos o a los %ue presentan al2Cn tipo de intolerancia a 6)

la +iel, aCn cuando se sa e %ue la +iel es tan i+portante para la !i7acin del calcio en el hueso en el lactante en creci+iento.0 La +iel puede presentarse en distintos tonos, desde las +"s lancas hasta las +"s o scuras< haciendo .ariar el color slo la cantidad de +inerales presentes y la !loracin esco2ida por la a e7a. Kuera de ello el color de una +iel no indica nin2una otra propiedad %ue la di!erencie.. Nor+al+ente, en los productos ap3colas, el color 9+iel, polen y propleos: dependen de la especie .e2etal predo+inante en ellos.0 $or ser la +iel una solucin so resaturada de a*Ccares, se encuentra en un precario e%uili rio, %ue puede ser roto por di.ersos !actores co+o el !r3o, la lu*, la a2itacin de la +is+a, sustancias extra8as, etc. Esto se pone de +ani!iesto con el !en+eno de la 2ranulacin, ta+ i&n conocido co+o 5a*ucarado6 de la +iel. Ello, a7o nin2Cn punto de .ista i+plica adulteracin o !alta de ella. /nti2ua+ente se sa 3a %ue las +ieles adulteradas con 2lucosa no cristali*a an, hoy pueden ser adulteradas con Qara e de Ha3* de /lta Kructosa, %ue si cristali*a.. ; sea %ue la pre!erencia a una +iel, cristali*ada o no, slo depender" del 2usto del consu+idor) y la adulteracin, de la responsa ilidad de %ui&n la procesa.0 Bi2uiendo con las acciones de la +iel a ni.el intestinal, ta+ i&n es aplica le a personas estre8idas, ya %ue por su contenido en acetilcolina esti+ula el peristaltis+o 9+o.i+iento: del intestino. =a+ i&n tiene un li2ero e!ecto aperiti.o y !acilita la asi+ilacin y di2estin de otros ali+entos. /l ser de asi+ilacin r"pida, no produce !er+entacin alcohlica. Bus "cidos li res ayudan a la a sorcin de 2rasas.0 En los casos de diarreas acterianas es de su+a utilidad por su e!ecto anti itico. /de+"s de e utili*arse 7unto con el yo2urt en pacientes so+etidos a trata+ientos con anti iticos %ue producen dis acteriosis. La co+ inacin de +iel y yo2urt repondr" la !lora intestinal .aciada por los anti iticos, con e.idente +e7or3a de la diarrea y del estado 2eneral del paciente.0 / ni.el der+atol2ico, la +iel es un excelente sua.i*ante de la piel, teniendo ade+"s un 2ran e!ecto cicatri*ante) 7unto a su antisepsia.0 Gecorde+os %ue por la accin de las en*i+as presentes, la +iel est" per+anente+ente ela orando perxido de hidr2eno 9a2ua oxi2enada:. $or otro lado, su alto contenido de a*Ccares y su exa2erada hi2roscopicidad deshidratan las +e+ ranas celulares de las acterias, causando la +uerte de &stas. En relacin al e!ecto anti itico, la +iel posee al2unos naturales, co+o la inhi ina 9o a2ua oxi2enada, .ista pre.ia+ente:. De all3 %ue sea indicada en trau+atis+os extensos de piel, Clceras de cual%uier ori2en, %ue+aduras, etc. $uede ser sola o co+ inada con propleos. =a+ i&n es Ctil en pruritos, so re todo en el anal, donde a +"s de cal+ar las +olestias, re2enera la piel da8ada, incluso ante 2rietas o !isuras.0 Fncluso se la utili*a >esta co+ inacin0 para %ueratocon7unti.itis y Clceras de cornea, con resultados +"s hala2ue8os %ue los de los trata+ientos con.encionales.0 /l re2ulari*ar el tr"nsito intestinal au+enta la eli+inacin de toxinas, lo %ue se re!le7a principal+ente en la +e7or3a y e+ elleci+iento de la piel.0 La +iel tiene enla +ucosa del intestino del2ado un +ecanis+o de a sorcin %ue co+pite con el del alcohol, lo %ue hace %ue este txico sea +al o poco a sor ido. /si+is+o, la catalasa 9en*i+a presente en la +iel: acelera el +eta olis+o del alcohol a ni.el del hepatocito 9c&lula del h32ado:, con lo %ue el or2anis+o lo eli+ina +"s r"pido. Esto, 7unto a las otras propiedades diet&ticas de la +iel, de e ser considerado a ni.el de trata+iento del alcohlico) y no para usarlo pre.ia+ente a !in de dis+inuir los e!ectos de una orrachera pro2ra+ada, aun%ue para enepl"cito de %uienes as3 o ren, los e!ectos del alcohol ser"n +enos nota les, co+o ta+ i&n lo ser" la ausencia de resaca.0 6'

Be +encion el uso de la +iel a ni.el de .3as respiratorias. $or su contenido en aceites .ol"tiles y su accin e+ulcente, es un excelente coadyu.ante en las a!ecciones de .3as respiratorias. =iene accin antitus32ena por ser una solucin a*ucarada. En estos casos de e aco+pa8ar al trata+iento indicado por el +&dico en cada caso particular.0 =a+ i&n por ser sua.i*ante de las +ucosas corta el re!le7o productor de tos seca en las 2ar2antas irritadas o con an2inas. En este Clti+o caso, ta+ i&n es de indicacin por su e!ecto antis&ptico y cicatri*ante) a +"s del sua.i*ante.0 Be +encion la !acultad de la +iel para +e7orar la a sorcin de otros nutrientes) por e7e+plo el calcio. @echo a tener en cuenta en casos de !racturas oseas, dietas po res en calcio, osteoporosis +enop"usica, etc. En estos casos es con.eniente consu+irla 7unto con polen, %ue contiene interesantes cantidades de calcio or2"nico.0 Las +ieles oscuras, por su contenido en hierro or2"nico, de !"cil asi+ilacin, son de indicacin o li2ada en el caso de ane+ias, so re todo por !alta de hierro. $ueden lle2ar a au+entar la tasa de he+o2lo ina en un M,5N, lo %ue se puede considerar una ci!ra +uy alta) %ue se consi2ue en +enor tie+po %ue con los trata+ientos con.encionales.0 La +iel es li2era+ente diur&tica, por lo %ue de e ser usada con atencin en ni8os %ue padecen enuresis nocturna o %ue pade*can al2Cn trastorno 9.+itos odiarreas: %ue pueda lle.ar a deshidratarlos con +ayor !acilidad.0 Es li2era+ente tran%uili*ante y antidepresi.a. Bon conocidas las propiedades inductoras del sue8o de una cucharada de +iel antes de acostarse.0 En 2eneral se la puede considerar co+o un ener2i*ante de accin r"pida, por lo %ue est" indicada no slo para el deportista, sino para todos los estados de cansancio, con.alecencia de en!er+edades consunti.as, ciru23as, astenias, tercera edad, p&rdidas del apetito, retardos en el creci+iento o en la denticin, estados constitucionales d& iles o estados carenciales.0 Es Ctil en intoxicaciones, en!er+edades !e riles, y co+o ya se di7o en el alcoholis+o.0 / ni.el respiratorio se indica en rinitis, sinusitis, tos, larin2itis, !arin2itis, ron%uitis, etc.0 En la es!era cardio.ascular est" indicada en la insu!iciencia coronaria, in!artos, +iocarditis. /de+"s hay %ue recordar %ue el consu+o de +iel retarda la arterioesclerosis.0 En todos los cuadros descriptos, hay %ue recordar %ue la +iel aco+pa8a sin excepcin al trata+iento de pri+era l3nea %ue indicar" el +&dico.0 Be insiste %ue el producto %ue se utilice co+o apiter"pico, en todos los casos de e ser 2enuino, sin calenta+ientos y de acuerdo a las nor+ati.as.0

64

'om/osicin de la miel
La +iel es una sustancia de color .aria le 9de acuerdo a la !loracin: de reaccin "cida y 1,L .eces +"s pesada %ue el a2ua. =iene hasta un 20N de hu+edad.0 -"sica+ente es una solucin de a*Ccares, a2ua y ceni*as. =iene proteinas 9co+o a+ino"cidos y en*i+as:, .ita+inas, anti iticos naturales, una 2ran cantidad de +inerales y oli2oele+entos.0 %idratos de carbono Kructosa 9le.ulosa: 3M,2N =rehalosa Ilucosa 9dextrosa: 31,3N Helitosa 9ra!inosa: Haltosa 7,3N So7i iosa Bacarosa 1,3N Fso+altosa Ni2erosa Ienti iosa La+inari iosa Helecitosa Haltotriosa =uranosa Le.ocestosa $anosa Halturosa Fso+altotriosa ;rlosa =oandorosa Fso+altotetraosa Fso+altopentaosa Fso+alturosa 1entosa Leucarosa 1estosa Dextrantriosa =odos ellos se presentan co+o a*Ccares si+ples 9+onosac"ridos: disac"ridos y a*Ccares superiores. (ariando enor+e+ente la proporcin de ellos de acuerdo a !loracin y cli+a. =a+ i&n de acuerdo a estas proporciones ser" la +ayor o +enor .elocidad de cristali*acin de cada +iel. @a iendo al2unas %ue no lo hacen en a8os y otras co+ien*an a las pocas horas.0 ,minocidos Lisina @istidina /r2inina /cido /sp"rtico =reonina Berina /cido Ilut"+ico $rolina Ilicina /lanina 1istina (alina Hetionina Fsoleucina Leucina =irosina Kenilalanina =ripto!ano Las cantidades de a+ino"cidos en +iel son a7as, a al2unos de ellos se los detecta co+o tra*as. El +"s i+portante en cantidad es la Lisina, %ue suele estar presente con 0,L hasta 3M,2 +2?100 2r. de +iel.0 ,cidos /c&tico 13trico Ilucnico -ut3rico Kr+ico L"ctico 65

Haleico $iro2lut"+ico Iliclico $irC.ico Kos!o2lic&rico

;x"lico Bucc3nico /l!a 1eto2lut"rico =art"rico

8itaminas Gi o!la.ina 9-12: /cido $antot&nico 9-5: Niacina =ia+ina 9-1: $iridoxina 9-O: /c. /scr ico 9(it. 1: En +enor cantidad, /cido Nicot3nico, (it. S, /cido Klico y -iotina. Los contenidos de .ita+inas en +iel son a7os.0 Enzimas Fn.ertasa 1atalasa Kos!atasa Diastasa Fnulasa Ilucooxidasa

/inerales 91antidades en pp+ para +ieles claras y oscuras: $otasio 205 1O7O 1loro 52 113 /*u!re 5M 100 1alcio L9 51 Bodio 1M 7O Kos!oro 35 L7 Ha2nesio 19 35 Bilicio 9Bi;2: 22 3O Bilicio 9Bi: M,9 1L @ierro 2,L 9,L Han2aneso 0,3 L,1 1o re 0,29 0,5O ;tros< Holi deno, -ario, ;ro, $aladio, /lu+inio, $lata, (anadio, Ialio, -is+uto, Ier+anio, 1ro+o, Estroncio, =itanio, Xinc, -erilio, Aodo, Litio, -oro, N3%uel, Esta8o, 1o alto, $lo+o, ;s+io, Xirconio.0 L5pidos Ilic&ridos, esteroles y !os!ol3pidos /cido ;leico /cido Hir3stico /cido Linoleico

/c. $al+3tico /cido L"urico /cido Este"rico

9lavonoides Quercetina, Fsora+netina, Sa+p!erol, entre otros 8arios Gesinas, =erpenos, aceites esenciales, aldehidos, alcoholes sustancias coloidales, aceltilcolina, Fnhi ina y Ier+icina 9anti iticos:.0 66 superiores,

,cidos or nicos H"lico, ;x"lico, Ilucnico -omponentes voltiles /ceites .ol"tiles< Be han aislado L1 co+ponentes .ol"tiles de la +iel e identi!icado M de ellos.0 1o+o en casi todos los productos ap3colas, aCn %uedan 5 aches6 en sus !or+ulaciones, con ele+entos para identi!icar. Lo cual es di!icultoso, dado %ue por la +is+a co+posicin %u3+ica >en*i+as, so re todo0, se co+portan co+o ele+entos .i.os, .ariando su co+posicin.0

, uila mora

67

,olen
El polen es el ele+ento !ecundante +asculino de las !lores, la a e7a lo utili*a principal+ente co+o !uente de proteinas, para el ali+ento lar.al.0 La a e7a .a recolectando los +icroscpicos 2ranos en su .isita a cada !lor. Los .a co+pactando con su sali.a para hacer dos pelotitas %ue u ica en cestillos al e!ecto en su par de patas posteriores. Iran i+portancia tiene la co+pactacin de los 2ranos, ya %ue es all3 donde se le a2re2an .aliosos ele+entos.0 En cada .uelo, la a e7a .isitar" las !lores necesarias para co+pletar su car2a de acuerdo a su +odalidad de tra a7o de alta e!iciencia. Bu pri+er pre+isa ser" el polen con alto contenido proteico. Desprecia plenes de a7o .alor >aun%ue a undantes0 co+o el de pino. Bu se2unda pre+isa ser" econo+3a de ener23a) por ello en cada .uelo .isitar" las !lores +"s cercanas y de +"s .alor nutriti.o, sin i+portar a %ue especie pertene*can. Existe una .ie7a e in!undada creencia entre apicultores y t&cnicos, de %ue la a e7a en cada .uelo slo .isita !lores de la +is+a especie, atri uy&ndole a ello la 2ran capacidad de polini*acin, %ue sin sa erlo reali*a la a e7a +e7orando el rinde de las cosechas y la iodi.ersidad. No discutir& el te+a en relacin al n&ctar. No ten2o a.al de certe*a de lo %ue hace la a e7a en este caso. En cuanto a la recoleccin de polen, ta+poco lo discutir&< Existen su!icientes cantidades de an"lisis o!iciales de contenido de los 2ranos de polen %ue certi!ican %ue la +ayor parte de la recoleccin es de !lores de distinta especie.0 Esto es, aun%ue el color de las pelotitas de polen sea ho+o2&neo, el +icroscopio indica %ue 2eneral+ente se han ho+o2enei*ado entre L a 7 especies distintas. La o ser.acin cient3!ica >en este caso0 da por tierra la creencia de %ue por%ue el color 9a si+ple .ista: es ho+o2&neo, se de e considerar todo el contenido co+o de una +is+a especie.0 1on su car2a co+pleta, la a e7a .uel.e a la col+ena, y entre2a el polen a las a e7as nodri*as %ue lo utili*ar"n para ali+entar a las cr3as, y el excedente lo depositar"n en celdillas) lue2o de ha erle a2re2ado con su sali.a +"s .aliosos ele+entos. En &pocas %ue no hay cr3as, la a e7a tapa este polen 9lla+ado pan de a e7as: con +iel para su conser.acin.0 El polen nor+al+ente utili*ado en dietas y apiterapia es el %ue se reco2e 9se2Cn el tipo de tra+pas: a la entrada de la col+ena.0 Este polen de er" ser secado, li+piado y lue2o en.asado. $uede ha er un proceso inter+edio de seleccin de 2ranos por su ta+a8o.0 =odos los procesos +encionados, 2eneral+ente est"n excentos de conta+inacin y?o a2re2ados de nin2Cn tipo. Aa %ue el secado puede ser por aire caliente o l"+paras in!rarro7as) y el li+piado es por +edios +ec"nicos 9la +is+a corriente de aire, por e7e+plo: o +anual.0 =eniendo en cuenta %ue el polen es un ali+ento +uy rico y uscado por otros ani+ales, se puede suponer >y es una realidad0 de %ue en &l .en2an ta+ i&n hue.ecillos de otros in.erte rados pe%ue8os, siendo los +"s !recuentes los de polillas. De no +ediar al2Cn proceso %ue los inacti.e o destruya, estos hue.ecillos eclosionar"n con la te+peratura, llenando el polen de lar.as indesea les. En este proceso >de inacti.ar los hue.os0 podr3an e+plearse ele+entos conta+inantes) pero por su costo y e!ecti.idad, la +ayor3a de los productores responsa les, proceden a con2elar a >20V 1 el polen seco y li+pio. De esta +anera, al sacar el polen de esta te+peratura y lle.arlo a la 68

te+peratura a+ iente, se destruyen todos los hue.os %ue pudiera ha er. $or otro lado, el siste+a del !r3o sir.e para preser.ar el polen.0 /hora ien, el polen, tanto por su .alor en proteinas 9a+ino"cidos: co+o por las otras sustancias .aliosas %ue contiene con enlaces !isico%u3+icos +uy ende les, es seria+ente a!ectado por las te+peraturas alta y los rayos ultra.ioletas, por ello, antes de ad%uirir un polen para consu+o, se de e .eri!icar acerca de si no ha sido secado al sol) lo %ue nos o!rece un polen total+ente inerte) o si no se han usado secadoras industriales con altas te+peraturas, %ue dar"n un producto +ediana+ente inerte.0 El polen co+ien*a a de2radarse a partir de los L5R 1. /l2unos autores aconse7an no secar el polen a +"s de L0R 1, co+o precaucin, lo cual >teniendo en cuenta %ue espera+os un e!ecto en la salud0 considero %ue es correcto.0 La +ayor3a de las secadoras de polen tra a7an a 55R 1 aproxi+ada+ente. Ello, sin contar los 5reto%ues6 a las %ue son so+etidas, ele.ando la te+peratura para a re.iar el tie+po de secado, con el consa ido ahorro de ener23a y tie+po, %ue dan un p&si+o producto !inal. Ello ocurre +uchas .eces por desconoci+iento y creo %ue poco por +ala !&) aun%ue a los !ines pr"cticos sea lo +is+o< 4n producto inerte %ue lle.a a %uien lo consu+e a creer %ue no es cierto lo %ue de &l se dice, y se cola ora al despresti2io de no les productos, %ue son de su+a utilidad) tanto para la salud co+o para las !uentes de tra a7o y en un !uturo para la econo+3a del pa3s. Aa %ue tanto el polen co+o el propleos pueden ser producidos en alta cantidad y calidad superando el consu+o interno y con.irti&ndose en ele+entos exporta les) tal co+o lo hacen nuestros .ecinos uru2uayos y rasile8os, con el propleos, por e7e+plo.0 En la co+posicin del polen, se encuentran una alta cantidad de +inerales, a+ino"cidos, .ita+inas, +uy pocos hidratos de car ono 9a*Ccares: y +uy pocas 2rasas.0 En cuanto a los +inerales es de destacar %ue la +ayor3a de los polenes tienen uena cantidad de calcio y de hierro or2"nicos. Ele+entos &stos %ue >contraria+ente a los preparados est"ndar0 son de +uy !"cil a sorcin y asi+ilacin para el or2anis+o) y %ue .an a ocupar el lu2ar %ue se espera en. $or e7e+plo, el calcio or2"nico .a al hueso, +ientras %ue el calcio +ineral de los preparados co+unes %ueda en san2re hasta ser eli+inado o pre!erente+ente !or+a c"lculos.0 ;tro oli2oele+ento de destacar en el polen, es el selenio, no +uy a undante en la dieta +oderna. Este es co!actor de la en*i+a Ilutatin peroxidasa, %ue constituye la pri+er arrera antioxidante del +eta olis+o celular. / este e!ecto antioxidante se su+an los del Ha2nesio y los !la.onoides.0 Gespecto a los a+ino"cidos, el polen es uno de los pocos ele+entos .e2etales %ue los contiene a todos 9si+ilar a los rotes de al!al!a y la espinaca:, incluso los 10 esenciales. Los a+ino"cidos son los co+ponentes de las proteinas. El or2anis+o hu+ano est" en condiciones de 5!a ricar6 casi todos ellos, +enos los esenciales, %ue de en ser incorporados en la dieta. Nor+al+ente estos a+ino"cidos esenciales se encuentran en proteinas ani+ales, %ue son caras al olsillo< 1arnes, l"cteos, hue.os. El polen los aporta en cantidad tal, %ue podr3a con.ertirse en Cnico ali+ento, dando un excelente estado nutricional. / i2ual peso, el polen tiene tres .eces +"s proteinas %ue la carne de res.0 (ita+inas< El polen las contiene a todas. @a iendo al2unos autores %ue se8alan la !alta de (ita+ina /. Bi ien ello es correcto, no es +enos cierto %ue el polen tiene 2ran cantidad de carotenos 9pi2+entos .e2etales: %ue cu+plen la !uncin de $ro.ita+ina /. =rans!or+"ndose en la +is+a en el proceso de di2estin. $or ello, en la pr"ctica se puede considerar %ue tiene todas las .ita+inas. Existen polenes %ue tienen hasta 20 .eces +"s .ita+ina / 9o pro.ita+ina: %ue la *anahoria, considerada uno de los 69

.e2etales con +ayor cantidad de &sta .ita+ina. Be han identi!icado al +enos 11 carotenoides acti.os, con entre 5 y 9 +2 cada 100 2r. de polen.0 En su co+posicin entran ade+"s !la.onoides, "cidos or2"nicos, l3pidos polares, "cidos nucl&icos 9DN/ y GN/: y en*i+as.0 Es de destacar el +encionado en la 7alea real, "cido 100hidroxidocenoico, antis&ptico e in+uno+odulador. Las hor+onas sexuales) %ue co+o se di7o en la 7alea, por ser de ori2en .e2etal no tienen contraindicaciones ni e!ectos colaterales, y re2ulan la secrecin de las 2l"ndulas endocrinas. Lo2rando en el ho+ re de edad el 5re7u.eneci+iento6 de su 2l"ndula prost"tica, la or a la %ue ayuda el Kactor /ntiin!la+atorio $rost"tico, ta+ i&n contenido en el polen.0 /l2unos de sus a*Ccares no son di2eridos por el or2anis+o, co+o la celulosa y la li2nina. Estos a*Ccares, co+Cn+ente conocidos co+o !i ras, tienen un i+portante papel en la re2ulacin del tr"nsito intestinal.0 En el ap&ndice de co+posicin %u3+ica del polen, se .er" %ue contiene colesterol. Esto no de e prestarse a con!usiones, ya %ue son !itoesteroles 92rasas .e2etales:, %ue son sustratos para la !or+acin de hor+onas esteroides. Los !itoesteroles, +"s los "cidos 2rasos poliinsaturados !a.orecen el +eta olis+o del colesterol, dis+inuyendo el LDL y au+entando el @DL El polen es co+Cn+ente presentado en !or+a de 2ranos, +enos !recuente es la presentacin en c"psulas o en ho+o2enei*ados con +iel, +iel y 7alea o +iel, 7alea y propleos.0 En el caso de las c"psulas, su dosi!icacin ser" de acuerdo al peso de la +is+a. A en los ho+o2enei*ados en relacin a la proporcin de polen %ue conten2an. Gespecto a los ho+o2enei*ados es necesario decir %ue la +ayor3a de las .eces, los +is+os pretenden o!recer la dosis necesaria de 7alea real, siendo la +iel un conser.ante, y el polen y propleos 9cuando los hay: pretender ser coadyu.antes, sin esperar %ue la proporcin de la +e*cla de la dosis 7usta. =a+ i&n es +uy necesario recordar %ue los productos de la col+ena usados en !or+a co+ inada se potencian entre s3, au+entando los e!ectos, lo %ue por l2ica har" reducir las dosis.0 En el polen 2ranulado, la dosis de +anteni+iento ser" de entre 20 y 30 2ra+os diarios. Esto es el e%ui.alente a una cucharada de postre dos .eces al d3a. En el ni8o, esta dosis puede reducirse. Be ha la sie+pre de dosis +3ni+as, para esperar un e!ecto so re el or2anis+o) pero las +is+as pueden ser au+entadas sin incon.enientes, ya %ue no se conocen casos de pro le+as por so redosis de polen 9ni si%uiera hace en2ordar: y puede ser consu+ido sin l3+ite de tie+po.0 Los estudios reali*ados de+uestran %ue el polen conser.ado en !r3o, pierde +enos de un 5N de sus propiedades en el pri+er a8o, y en los sucesi.os es +enor aCn el porcenta7e de deterioro. Ello nos dice %ue un polen ien conser.ado, pr"ctica+ente no pierde .i2encia) pero sie+pre es +e7or consu+ir el polen !resco, de la Clti+a te+porada.0 Es o .io %ue por su ri%ue*a co+o ali+ento el polen de e co+ple+entar cual%uier dieta. Especial+ente en a%uellos casos %ue por su naturale*a re%uieran nutrientes especiales.0 4na indicacin o li2ada es en el dia &tico insulino0dependiente, con dieta restrin2ida. Estas personas, por su pro le+a, tienen una posi ilidad +uy li+itada en cuanto a la in2esta de ali+entos y 2eneral+ente se encuentran +al nutridos. El polen, de pos s3, ree+pla*a a cual%uier ali+ento al tener todos los nutrientes necesarios. A en este caso, por su a7o contenido de a*Ccares puede ser consu+ido por el dia &tico, +e7orando el estado de &ste en ase a una uena nutricin.0 6:

Qunto con la +iel es indicado para los deportistas de alto rendi+iento o para estados 2enerales de cansancio por exceso de acti.idad.0 =odo tipo de des o +alnutricin end2ena o ex2ena y?o en!er+edades consunti.as o post ciru23as) co+o as3 ta+ i&n para paliar el l2ico cansancio %ue conlle.a el paso de los a8os.0 / ni.el di2esti.o?+eta lico, se co+porta co+o un excelente re2ulador. $or su contenido en !i ras, es Ctil en casos de constipacin ya %ue al au+entar el .olu+en del olo !ecal soluciona este pro le+a. En los casos de diarreas, la !i ra a sor e hu+edad, +e7or"ndola. En estos casos, ta+ i&n es +uy Ctil en las diarreas acterianas, resistentes o no a los anti iticos) ya %ue he+os .isto %ue el "cido 100hidroxidocenoico se co+porta co+o antis&ptico a la .e* %ue in+uno+odulador.0 En la es!era +eta lica, ta+ i&n es re2ulador, ya %ue !unciona ien en los estados de desnutricin o anorexias. Aa sea aportando los nutrientes o despertando el apetito. En este caso de er" consu+irse una hora antes de las co+idas. Gecordar %ue si ien aporta todo lo necesario para el or2anis+o, no hace en2ordar. El polen consu+ido unos 15 +inutos antes de las co+idas, %uita el apetito y puede usarse en dietas de adel2a*a+iento, sin correr el ries2o de %ue la p&rdida de peso .aya aco+pa8ada de una +alnutricin o de ilita+iento.0 Es alta+ente Ctil >aco+pa8ando a la 7alea0 en los ni8os distr!icos o hipotr!icos) +anteniendo la contraindicacin expresada al principio de esta o ra, de no usarlo en lactantes o hasta el a8o de edad.0 4sado lue2o de los 1M +eses en los ni8os con s3ndro+e de DoZn, +e7ora el estado 2eneral, el apetito y el rendi+iento !3sico e intelctual de los +is+os, aportando un 2rado de +adure* +ayor al esperado.0 / ni.el cardio.ascular, el polen es un li2ero re2ulador de la presin arterial) si ien sus e!ectos no son nota les, co+parados con los del propleos por e7e+plo) es una ayuda +"s, carente de contraindicaciones.. Be lo puede considerar co+o un hipotensor li2ero.0 He7ora +uch3si+o la !ra2ilidad capilar, esta ili*ando las +e+ ranas con sus !la.onoides. 1o+o todo ali+ento de ori2en .e2etal retarda y pre.iene la arterioesclerosis.0 Bu contenido en rutina o (ita+ina $, !ortalece y a2randa los capilares, .enas y arterias, retardando y aCn re.irtiendo el proceso de endureci+iento de las arterias. He7ora la circulacin en 2eneral y so re todo el aparato cardio.ascular. Ello lo hace +"s %ue reco+enda le a partir de los L0 a8os de edad, +o+ento en %ue este siste+a co+ien*a a deteriorarse en !or+a +"s nota le.0 1o+o ya se +encion, el contenido de hierro del polen es alt3si+o, y con la caracter3stica de ser ien a sor ido y +eta oli*ado. Es o .io decir %ue est" indicado en todo tipo de ane+ias, so re todo en a%uellas por carencia de hierro) ya sea por !alta de &l en la dieta, por 2astritis o por +ala a sorcin del +is+o.0 Be ha escrito %ue el polen toni!ica, esti+ula, ree%uili ra y desintoxica. =odo ello est" a+plia+ente 7usti!icado por su extraordinaria co+posicin %u3+ica, %ue lo hace ser el ali+ento +"s co+pleto. Estas propiedades, ta+ i&n se hacen e.identes a ni.el de la es!era sexual del indi.iduo. $or un lado >co+o ya se +encion0 est" su contenido en hor+onas sexuales .e2etales %ue esti+ulan a las 2l"ndulas de secrecin interna, re2ulari*ando las !unciones alteradas. $or otro lado reincorpora el .i2or perdido por cansancio o stres y ta+ i&n actCa esti+ulando el siste+a ner.ioso central. $or ello, est" indicado en casos de astenia o i+potencia sexual. /u+enta la potencia sexual) y re.ierte la !ri2ide* !e+enina de ori2en or2"nico.0 7(

=a+ i&n se sa e %ue +e7ora el tra a7o de parto 9con +iel y 7alea real: y dis+inuye las consecuencias del Kactor Gh ne2ati.o.0 $or su contenido hor+onal, .ita+3nico y de oli2oele+entos 5re7u.enece6 la prstata. / ello se a2re2a el Kactor /ntiin!la+atorio $rost"tico %ue lo con.ierte en trata+iento de pri+era l3nea para adeno+as o in!la+aciones de prstata, a consecuencia de la edad) y co+o un excelente coadyu.ante en el c"ncer de prstata. /parte de la correspondiente de+ostracin cient3!ica de lo antedicho, ello est" a.alado por las +ultinacionales !ar+ac&uticas %ue incorporan el polen a sus .ade+&cu+, a .eces co+o 5concentrados iol2icos6 de polen. $or econo+3a y ausencia de procesos industriales, es con.eniente el polen tal cual sale de la col+ena, es decir, en 2ranos.0 / ni.el ocular, el hecho de %ue el polen ten2a una 2ran cantidad de pro.ita+ina /, lo trans!or+a en un ele+ento indispensa le para la .ista, ya %ue la .ita+ina / es el +ediador para los procesos %ue se reali*an en la retina y %ue dan co+o resultado !inal lo %ue nuestros o7os .en. $ara el cansancio .isual, o di!icultades de la .isin nocturna o crepuscular, +uchas .eces alcan*a co+o trata+iento el consu+o de polen. ;tras .eces ser" coadyu.ante de los trata+ientos de pri+era l3nea %ue haya indicado el o!tal+lo2o.0 Esa 2ran cantidad de .ita+ina / ta+ i&n es i+portante a ni.el de piel. Aa sea co+o cicatri*ante, para +antenerla ien nutrida o para recuperarla en casos de en!er+edades crnicas de piel, donde ser" un uen coadyu.ante) por e7e+plo en psoriasis, .itili2os, etc. 4s"ndolo a ni.el pre.enti.o, retarda la ca3da del ca ello) o la detiene cuando esta es por ausencia de al2Cn nutriente, de ilidad del ul o capilar o de la piel circundante. Es o .io %ue su utilidad ser" relati.a o nula en a%uellas personas predispuestas 2en&tica+ente a la alopecia 9!a+ilias de cal.os:.0 / ni.el osteoarticular, por su contenido en calcio, el polen se trans!or+a en un ali+ento indispensa le. Estar" indicado en casos de !racturas seas, de+oras en la !or+acin del callo en las +is+as !racturas, ni8os en creci+iento y +u7eres +enop"usicas. En estos casos, .ale detenerse un +o+ento para ha lar del te+a. La +u7er +enop"usica >por los ca+ ios hor+onales0 tiende a perder calcio. $or otro lado 9sin pecar de +achista: el cuerpo !e+enino, desde el punto de .ista iol2ico ha sido dise8ado para procrear. Ello conlle.a a %ue en la etapa !&rtil en la .ida de una +u7er, sus huesos est&n capacitados tanto para ceder calcio a la nue.a criatura %ue se 2esta) co+o a soportar el so repeso de la +is+a. La entrada a la nue.a etapa iol2ica > +enopausia0 no reproducti.a, hace %ue el or2anis+o se dese+ arace de ese calcio %ue ya no usar".0 Entonces, la osteoporosis 9o p&rdida de calcio del hueso: de la +u7er +enop"usica es un proceso !isiol2ico y nor+al. Bola+ente en pocos casos este proceso nor+al se trans!or+a en patol2ico, trayendo incon.enientes tales co+o las !racturas por pe%ue8os trau+atis+os o !racturas espont"neas a .eces. Existe una cuasi nor+a no escrita de tratar +edica+entosa+ente a la +enopausia. Ello a .eces por !alta de criterio del pro!esional y otras .eces por el +al conse7o %ue hace %ue el paciente exi7a al +&dico un trata+iento. Las +"s de las .eces las +olestias de la +enopausia pueden ser tratadas sinto+"tica+ente sin des+edro del or2anis+o en el !uturo. Bal.o casos puntuales, no se de er3a +edicar con hor+onas a la +u7er +enop"usica. Estas lle.ar"n un ali.io pasa7ero, pero al ser una terapia de ree+pla*o, .ol.er"n los incon.enientes al de7ar de to+arlas. Esto se dar" en el !uturo s3 o s3, ya %ue las hor+onas a!ectar"n al h32ado y al estado 2eneral) con lo %ue .arios a8os despu&s, la +u7er se encontrar" con el +is+o pro le+a, pero +"s .ie7a y deteriorada.0 7)

=a+poco >por la osteoporosis0 se 7usti!ican las +"s de las .eces los costosos estudios %ue se reali*an 9densito+etr3a sea, por e7e+plo:) %ue no son necesarios en la +ayor3a de los casos, y %ue si !ueran necesarios pueden ser ree+pla*ados a +enor costo por el o7o experto de cual%uier +&dico so re una radio2ra!3a. En estos casos la Cnica di!erencia t&cnica ser" la cantidad de deci+ales %ue acusa la tecnolo23a.0 Los co+unes re!uer*os de calcio, ta+ i&n pueden ser ele+entos de discordia) dado %ue la +ayor3a de los calcios !ar+acol2icos son co+o calcio +ineral, y los %ue contienen calcio or2"nico son de precios ele.ados. El calcio +ineral no ser" ien a sor ido) y su destino !inal puede no ser el %ue se espera, pasando a en2rosar las litiasis 9c"lculos: %ue en el caso de las +u7eres, por una cuestin hor+onal, se .en !a.orecidos, pre!erente+ente en .es3cula. A si no, %ue lo des+ientan las ciru23as de .es3cula en +u7eres de +"s de L5 a8os, %ue +archan a la ca e*a de las estad3sticas. $iense si no, %ue todos esos preparados con car onato de calcio, son conchilla de caracol +olida !ina+ente.0 =a+ i&n este contenido de calcio %ue aporta el polen y %ue lle2ar" al hueso, es i+prescindi le en dolores seos de cual%uier tipo) ya %ue el hueso descalci!icado es +"s sensi le) pero so re todo ser" o li2ado en artrosis y reu+as.0 En estos casos se ha la de en!er+edades de2enerati.as por autoin+unidad. El or2anis+o en.3a sus de!ensas contra el propio or2anis+o, da8"ndolo. Be ha ha lado del e!ecto in+uno+odulador del polen 9y de los otros productos ap3colas:. Este e!ecto lle.a > despu&s del calcio0 el se2undo !actor de +e7or3a o curacin cuando se pueda. Esto es, e.itar %ue el or2anis+o se si2a a2rediendo. 1o+o ta+ i&n se .io a ni.el cardio.ascular, el polen +e7ora la circulacin, aportando san2re a la articulacin poco irri2ada y !a.oreciendo el proceso de reco+posicin y cicatri*acin. Bi todo esto le resulta !a+iliar, es por%ue aCn recuerda el cap3tulo de apitoxina, donde se .e3a este +is+o proceso, +"s el e!ecto antiin!la+atorio y anal2&sico del .eneno de a e7as. Entonces, cae de +aduro %ue la terapia con .eneno de e ser apoyada con el consu+o re2ular de polen.0 Este consu+o re2ular es para +ucha 2ente >y de er3a serlo para +"s0 lo +is+o %ue la inclusin de .ino, pan, sal o !ruta en la dieta. No se de e considerar co+o al2o extico, sino co+o una rutina %ue a lar2o y corto pla*o se re!le7ar" en un +e7or estado de salud.0 En el caso de artrosis >o reu+as0 de!or+antes en personas de +enos de treinta a8os, se ha .isto %ue la +e7or3a es sinni+o de curacin. Los s3nto+as retrotraen total+ente. Es pro a le 9y el tie+po lo dir": %ue slo lo haya detenido por el transcurso de +uchos a8os) pero co+parado con la ausencia de trata+iento en +edicina o!icial, esto es lo +"s a %ue se puede aspirar.0 / ni.el neurops3%uico, el polen est" indicado en inso+nios, distur ios de la +e+oria, neurastenias, stres o sur+ena2e. $ero tiene su +"s concreta indicacin en los estados depresi.os de cual%uier ori2en, donde los ca+ ios de hu+or se hacen e.identes a los pocos d3as de co+en*ar su in2esta, ta+ i&n aparece nue.a+ente el apetito y el uen dor+ir. Be explica a ni.el cere ral, dado %ue el tripto!ano 9a+ino"cido esencial contenido en el polen: es de estructura %u3+ica +uy si+ilar a la serotonina 9+ediador %u3+ico de los procesos cere rales:, y ello hace %ue el cere ro !uncione en +e7ores condiciones, %ue re.italice las !unciones %ue esta an depri+idas) y en la persona sin incon.enientes, dar" un li2ero 2rado de eu!oria, producto de esta 5reser.a6 %u3+ica, %ue al i2ual %ue un exceso de !uer*as, est" a la espera de ser a2otada) d"ndole al indi.iduo lo %ue se +encion co+o sensacin de eu!oria, %ue en realidad es el con.enci+iento y la con!ian*a de %ue podr" responder a lo %ue sea por%ue se encuentra en pti+as condiciones.0 7'

El hecho de %ue el polen >por sus co+ponentes0 re!uer*a y re2ulari*a el siste+a de!ensi.o del indi.iduo, lo hace apto para co+ atir cual%uier alteracin del estado de salud) y aun%ue no pueda ser considerado co+o un trata+iento de pri+era l3nea, s3 es de correcto uso en todas las alteraciones %ue a!ecten o soliciten de las de!ensas del indi.iduo, co+o por e7e+plo 2ripes, ron%uitis, an2inas a repeticin, res!r3os, !arin2itis, in!ecciones de .3as urinarias, der+atol2icas, o!t"l+icas, esto+atitis, di2esti.as, seas, he+"ticas, etc.0 Kinal+ente, ca e acotar %ue en principio son considerados co+o +"s e!ecti.os los polenes +ulti!lorales. Bi ien se .io %ue la a e7a +ayoritaria+ente usa .arias especies de !lores en la con!eccin de cada 2rano de polen) lo +"s pr"ctico a la hora de ele2ir uno para consu+o, es la di.ersidad de colores del +is+o.0

9lamencos rosados en la unas del sur de "an Luis

74

'om/osicin del ,olen

8itaminas /icro ramos x 7r$ .equerimiento diario (it. D 0,2 a 0,O 10 +icro2ra+os (it. E 0,1 a 0,3 (it. -1 5,7 a 10,M 1,3 +icro2ra+os (it. -2 1O,3 a 19,2 1,2 a 1,M +2. (it. -3 3a5 (it. -O 0a3 1 a 2,5 +2. (it. -12 3,L a O,M 1 +icro2ra+o (it. @ 0,1 a 0,25 (it. $ 1 a 17 30 +2. Excepcional (it. $$ 9M a 210 (it. 1 152 a ML0 75 +2. Fnositol 30 a L0 /de+"s, 2randes cantidades de pro.ita+ina /, (it. D, 1olina y /cido Klico.0 -enizas totales :!; a <!;= $otasio 0,3 a 1,2N Bodio 0,1 a 0,2N 1alcio 0,3 a 1,2N Ha2nesio 0,1 a 0,LN Ks!oro 0,3 a 0,MN /*u!re 0,2 a 0,LN =a+ i&n contiene< =itanio, N3%uel, (anadio, 1ro+o, 1o alto, 1loro, Xirconio, -erilio, -oro, Xinc, $lo+o, $lata, /rs&nico, Esta8o, Ialio, Estroncio, Aodo, -ario, 4ranio, Bilicio, /lu+inio, Han2aneso, Holi deno, @ierro, 1o re. En el pan de a e7as se a2re2an< =un2steno, ;ro, Fridio, $aladio y $latino.0 ,minocidos /cido /sp"rtico /cido Ilut"+ico Leucina Lisina >soleucina 8alina $rolina 9enilalanina /lanina ,r inina Berina Ilicina =irosina /etionina @idroxiprolina 1istina /spara2ina 12,57N 12,1MN 9,0O[ 7,70N 7,00N O,91N O,21N 5,9LN 5,3MN 5,35N L,95N L,M1N 3,O9N 1,17N \1,00N \1,00N 75

%istidina 'riptofano 'eonina En ne2rita, se indican los 10 a+ino"cidos esenciales. 1antidad pro+edio de proteinas por peso< ]0 25N. Fndice de ;ser< MO 9Buperio a la carne y so7a: -arbohidratos /*Ccares reductores 0,0L a M N /*Ccares no reductores 0,1 a 19 N /l+idn< @asta 22 N Entre otros< Kructosa, 2lucosa esporopola+ina y li2nina.0

sacarosa.

1allosa,

pectina,

celulosa,

,cidos or nicos /cido p0hidroxi en*oico, cu+"rico, .an3llico, 2"lico, !erClico y protocatechuico, entre otros.0 ,cidos nucleicos Desoxirri onucleico y Gi onucleico L5pidos polares Hono2lic&ridos, di2lic&ridos, tri2lic&ridos, acidos 2rasos li res 9pal+3tico, este"rico, oleico, linol&ico, linol&nico: Enzimas 2L oxidorreductasas 21 trans!erasas 33 hidrolasas 11 liasas 5 iso+erasas 3 li2asas ;tras... 8arios 1ontiene 11 carotenoides acti.os, %ue se trans!or+an de pro.ita+ina a (ita+ina /.0 0 Kla.onoides< Be han aislado +"s de M 0 Ge2uladores de creci+iento< /uxinas, rasinas, 2i erelinas, Jininas 0 Fnhi idores del creci+iento 0 @idrocar uros 0 /lcoholes asociados 0 =erpenos 0 Esteroles 9-eta0sitosterol, colesterol, !ucesterol, 2L +etilenecolesterol, ca+pesteroles, si2+asterol, esteroles 1290diinsaturados.0: 0 Kactor /ntiin!la+atorio $rost"tico 0 /cido 10 hidroxidocenoico

76

,ro/leos
El Clti+o producto en rden al!a &tico >tal co+o se plante al principio0 es el propleos.0 $or +ucho es el +"s estudiado, el +"s conocido a ni.el popular y el +enos conocido a ni.el de los +&dicos y de sus +Cltiples aplicaciones.0 Del propleos se ha ha lado +ucho, y con astante poco !unda+ento) a ra3* del sa ota7e del %ue !uera o 7eto en 1992 la !ir+a @uil&n 95$ri+a.era6 en el idio+a de +is ancestros:. Ese sa ota7e lle2 a l3+ites +ucho +"s le7anos de los %ue se dieran co+o di!usin +asi.a) %ui*"s por%ue esa di!usin pudiera ha er !or+ado parte del sa ota7e.0 Es ueno recordar, %ue los perita7es, casi a la conclusin del 7uicio, dieron por se2uro dos cosas< La pri+era, %ue e!ecti.a+ente ha 3a sido un sa ota7e extraprocesal 9!uera de !" rica: con !ines de per7udicar al !a ricante. La se2unda< Que en nin2una de las 23 autopsias reali*adas a las pretendidas .3cti+as del propleos, se encontr el txico %ue esta a en los !rascos sa oteados. Entonces #de dnde sale %ue los +uertos !ueron por propleos adulterado'. @a r3a %ue pre2untarle a los +edios period3sticos %ue se hicieron eco y di!undieron 9o crearon: esa pri+er noticia errnea) pero %uedaron callados ante la .erdad.0 B3 es real y la+enta le la 2ente %ue se intoxic, so re.i.iendo, al2unos con da8os irre.ersi les, a ni.el neuronal por e7e+plo.0 =odo ello ya es anecdtico, el per7uicio !ue 2rande y los coleta*os aCn no han aca ado. $ero, s3 es rescata le una cosa< La se2uridad de %ue nadie se to+ar3a el tra a7o, el ries2o y el costo de reali*ar una accin co+o la +encionada 9incluso con el apoyo de al2unos !uncionarios 2u erna+entales: si el producto a destruir 9propleos: no !uera alta+ente e!iciente. Esto era sa ido, y la e!iciencia del propleos 7usti!ica a a+plia+ente la la or reali*ada en contra de &l. Las preocupantes ci!ras de descenso de .entas de al2unos productos 9anti2ripales, por e7e+plo: de al2unos la oratorios, dec3an a las claras %ue la e!ecti.idad del propleos era real) y la aceptacin entre la 2ente era +edida por el ca+ io de producto a ad%uirir ante la alteracin de la salud. Bi ello no es la +"s i+portante prue a de la e!icacia del propleos) se podr" .er entonces lo %ue la ciencia ha de+ostrado.0 Lue2o del sa ota7e, .inieron >y toda.3a .ienen0 los coleta*os a los %ue alud3a +"s arri a. @u o >y hay0 %uienes a !in de sal.a2uardar al2Cn dudoso presti2io o r&dito econ+ico, +enosca aron y +enosca an los e!ectos del propleos.0 =anto peor son estas acciones si los %ue as3 o ran est"n .inculados a la apicultura, o al +enos tienen su su sistencia por ella) su sistencia econ+ica, por cierto.0 =oda la apicultura se .io per7udicada por los personeros del caos. Be atri uy a la +iel al2unos casos de +uerte sC ita de e &s) y hasta la !echa +e toca ha lar con cole2as +&dicos %ue creen %ue la +iel es un ali+ento txico. Ni ha lar de la desin!or+acin diri2ida, por parte de los +edios, %ue de7 la sensacin de %ue el propleos era txico.0 @oy hay %ue re+ontar esta cuesta, y lo +"s e!ecti.o para hacerlo es con la di!usin de la .erdad. 1laro, %ue si considera+os a%uel .ie7o cuento %ue co+para a la di!a+acin con al2uien %ue .a desplu+ando un a.e) y %ue lue2o la aclaracin consiste en el i+posi le de .ol.er a 7untar todas las plu+as, se podr3a decir %ue es una lucha .ana. =a+ i&n las luchas .anas, co+o se plantea en el prlo2o, tienen su sa or cuando 77

se hacen a conciencia) y ta+ i&n co+o inesperado, suelen tener sus resultados positi.os. En este caso, a%uellas plu+as %ue no se pudieron 7untar, son todos a%uellos %ue desconoc3an al propleos y %ue lue2o de la ne!asta pu licidad, lo conocieron. @oy, +uchos por curiosidad lo co+en*aron a consu+ir y ahora son de!ensores de &l.0 /nte la cantidad de e!ectos so re la salud, +uchas .eces los +&dicos tienen una actitud suspica*. 1on toda ra*n, consideran %ue no existe una panacea uni.ersal, un re+edio para todo. 1on +enos ra*n, esa suspicacia se ori2ina en %ue el propleos no !ue ense8ado en la uni.ersidad< Er2oP No existe. 1on +ucha i2norancia, se aduce %ue es curanderis+o, %ue no hay de+ostracin cient3!ica de ello. /nte la pri+era suspicacia, es i+portante a!ir+ar desde ahora %ue el propleos no cura todo) pero lo %ue a%u3 se presentar" se ha de+ostrado cient3!ica y cl3nica+ente. Be puede deducir %ue con +"s de 250 principios identi!icados en &l, es de esperar %ue ten2a +uchas propiedades. Gespecto a la se2unda suspicacia, %ueda !uera de cuestin, ya %ue es sa ido %ue las uni.ersidades no ense8an todo. A de lo +ucho %ue ense8an, %uienes utili*an este ar2u+ento, se han ol.idado de lo +"s i+portante %ue aprendieron) y %ue no es este el +o+ento de recordarlo, pero .aya i2ual, dado %ue las p"2inas son a+plias< Bus pacientes son seres hu+anos) todos distintos por suerte. No se +erecen la estandari*acin de sus .idas ni ta+poco %ue se ol.ide el 5pri+ero no da8ar6 9$ri+u+ non nocere, enunciado por @ipcrates en el a8o 350 antes de 1risto:. En cuanto al tercer aspecto, lo de curanderis+o, es lisa y llana i2norancia. Es parte del no actuali*arse ni preocuparse por sus pacientes. La +ultitud de tra a7os cient3!icos serios %ue existen so re el propleos y so re la apiterapia, dan por tierra con esa necedad) %ue en de!initi.a !or+a parte del 5circo6 preesta lecido para se2uir ocupando un lu2ar de pri.ile2io, so re todo en la parte econ+ica. Es claro %ue no es %ue no exista e.idencia cient3!ica so re el propleos y otros apiter"picos, sino %ue esta 2ente la desconoce. Bi al2uien as3 no lo cree, le propon2o un 7ue2o, sin pre+ios .isi les< 1olo%ue un s3 en cada una de las !rases %ue se dar"n a continuacin si a 4sted se le ha dado esta situacin en !or+a positi.a. No lea el t3tulo antes de las !rases

Derechos del /aciente Al tie&%o de su &dico @ del %ersonal /ue lo rodea A sa!er su diagn#stico* trata&iento @ %ron#stico A /ue le Aa!len en tr&inos claros @ co&%rensi!les A /ue algBn fa&iliar entre en la consulta* si as lo desea A ser infor&ado de todo %rocedi&iento o anClisis /ue se le indi/ue realizar A /ue se le %ida autorizaci#n* antes de dar infor&aci#n acerca de su salud a cual/uier fa&iliar o %ersona allegada A /ue su &dico se %erfeccione %er&anente&ente A ser tratado con consideraci#n A la confidencialidad A conocer lo &Cs %osi!le acerca de los antecedentes @ tra!a?os de su &dico /ue resulten i&%ortantes %ara el trata&iento A for&ular %reguntas @ %edir aclaraciones a su &dico A ser educado %or su &dico A o!tener el resultado de sus estudios @ anClisis en el caso de ca&!iar de &dico* o !ien a /ue su &dico %ase a otro %rofesional estos estudios cuando as se lo solicite
78

Bi encontr hasta dos respuestas a!ir+ati.as< Lo !elicito, usted es un a!ortunado en cuanto a la eleccin de su +&dico. Bi encontr +"s de dos respuestas a!ir+ati.as, le puedo decir %ue +iente o %ue se atiende con un pro!esional de las lla+adas 5+edicinas alternati.as6) los cuales, pese a ha er estudiado en las +is+as uni.ersidades, casi sie+pre pretende+os di!erenciarnos de la +edicina o!icial) al2o as3 co+o el .ie7o 5no se con!unda por !a.or6 de los ar2entinos.0 El texto precedente, no es to+ado al a*ar ni in.entado, son al2unos de los derechos le2ales y reales de los pacientes) o #nunca se lo explic su +&dico'.0 (ol.iendo al te+a, el descrei+iento >y a .eces el te+or0 slo tienen ase en la i2norancia) y cuando esta i2norancia es !o+entada desde el %ue se supone tiene la pala ra autori*ada, el le2o sola+ente puede te+ lar. Ello, 0las pala ras de +"s o de +enos0 por parte del +&dico son conocidas en la actualidad co+o 5Fatro2enia6 o da8o +&dico. Di2o en la actualidad, por%ue en su ra3* 2rie2a, iatros! +&dico) enia 92&nesis: ori2en) se lo aplica a a todo acto +&dico, o 2enerado por el +&dico. $areciera %ue el sinni+o de da8o +&dico, con!unde esta e.entualidad con al2o cotidiano.0 $ero, a no desesperar, %ue no se ha la de todos los +&dicos. Las 2enerali*aciones sie+pre son +alas) aun%ue en este li ro se 2eneralice +ucho por una cuestin did"ctica. Bi+ple+ente, con in!or+acin y sus derechos a +ano, 4sted le puede exi2ir a su +&dico y el responder" 9o perder" su paciente:.0 El 51aduceus6, s3+ olo de la +edicina en Estados 4nidos desde 1M5O, se re!iere a Hercurio, el Dios ro+ano de los +ercaderes, +ensa7eros y los ladrones. 9Diario La (o* del Fnterior, 1rdo a:. Este es slo un dato curioso, de inter&s 2eneral, no ."lido para 2enerar suspicacias.0 La actitud so er ia y o+nipotente de al2unos +&dicos, es el principal !actor para %ue la 2ente .uel.a al curanderis+o 9tal co+o nos ense8a an en Hedicina Le2al en la uni.ersidad:) y si el curanderis+o >se2Cn la pala ra de los +&dicos i2norantes0 .iene a ser al2una ciencia paralela, no conocida por ellos, co+o la apiterapia en este caso. $ues ien, sin dudarlo, .aya+os al curandero. $ero, o7o, ha lo de curanderos serios, %ue den cu+pli+iento al texto anterior, %ue se per!eccionen para se2uir atendiendo seres hu+anos. No ha lo de !alsos +es3as %ue hoy est"n en la cresta de la ola por%ue pudieron hacer pu licidad, y +a8ana est"n perse2uidos y ocultos.0 Fnsisto, la Cnica +anera de e.itar delincuentes de lanco es in!or+"ndose y con los derechos en la +ano. Estos derechos del paciente >por si !uera poco0 sur2en de lo %ue son las o li2aciones del +&dico.0 $or !a.or, no se con!unda si su +&dico lo asesora so re los !alsos +es3as o tanto trata+iento de +oda o pu licitado por la =(. En esos or32enes se encuentra un co+ercio in!a+e, %ue lucra con la salud y las esperan*as de la 2ente, .endiendo ilusiones y +entiras, %ue sea+os sinceros0 todos %uisi+os co+prar al2una .e*.0 Descarte lo %ue se pu lica en re.istuelas de +oda so re la salud y?o trata+ientos alternati.os o no.edosos. $or uno %ue traer" un par de .erdades, se en2a8ar" con otros die*. Las +"s de las .eces esas notas son espacios de pu licidad encu ierta) o 79

!ra2+entos de pu licaciones serias to+ados !uera de contexto. De los +uchos %ue +e ha tocado leer, slo dec3an .erdades los %ue ad.ert3an so re !alsos +es3as.0 En s3ntesis, a%u3 co+o en otras partes, slo se pretende rindar conoci+ientos. @erra+ientas para poder discernir y hacer una clara eleccin. Balir de la i2norancia. . un pueblo ignorante puede engarsele con la supersticin, y hac*rsele servil. En pueblo instruido ser siempre #uerte y libre. En hombre ignorante est en camino de ser bestia, y un hombre instruido en la ciencia y en la conciencia, ya est en camino de ser &ios. 8o hay "ue dudar entre un pueblo de &ioses o un pueblo de bestias. 'l mejor modo de de#ender nuestros derechos es conocerlos bien$ as( se tiene #* y #uerza% toda nacin ser in#eliz en tanto "ue no edu"ue a todos sus hijos. En pueblo de hombres educados ser siempre un pueblo de hombres libres. La educacin es el !nico medio de salvarse de la esclavitud . 6an repuganante es un pueblo "ue es esclavo de hombres de otros pueblos, como esclavo de hombres de si mismo. Qos& Hart3, 5Educacin $opular6.0 #Qu& es el propleos' Be di7o ya %ue era una resina %ue la a e7a extra3a de ciertas plantas, a la %ue le a2re2a a secreciones propias. Lo usa en la col+ena para sellar huecos 9aislante t&r+ico:, e.itar .i raciones, para +o+i!icar intrusos %ue !ueron +uertos en la col+ena, pero %ue no pueden ser retirados por su ta+a8o 9ratas, la2arti7as, .3 oras, etc.:, para desin!ectar tanto la entrada co+o las celdillas en las %ue nacer"n las !uturas a e7as.0 /l2o +uy i+portante en relacin a su e!ecto anti itico es %ue no produce dis acteriosis, esto es diarreas por +ala a sorcin al eli+inar la !lora intestinal) e!ecto nor+al en los anti iticos co+unes. Esto es por%ue el propleos se extrae de plantas superiores 9.asculares: y es ela orado por ani+ales superiores, co+o las a e7as. Ello le con!iere +uy distintas propiedades en relacin a otros anti iticos ela orados por or2anis+os +uy in!eriores, co+o hon2os unicelulares 9le.aduras: y acterias.0 $or sus +Cltiples propiedades no slo es utili*ado en +edicina hu+ana) ta+ i&n lo es en la industria ali+entaria 9co+o conser.ante uni.ersal:, en la !a ricacin de lacas y arnices. En .eterinaria y en relacin a culti.os .e2etales.0 Los estudios de restos de arni* de los .iolines de Btradi.arius +uestran restos de resinas conta+inados con polenes) lo %ue ha la a las claras de %ue dicho arni* ten3a entre sus co+ponentes al propleos) cosa %ue se sa 3a por re!erencia de historiadores. =a+ i&n +uestran restos de propleos +uchos de los e+ alsa+a+ientos e2ipcios, co+o los del i+perio Fncaico y Haya, en /+&rica.0 Huchas .eces utili*ado a lo lar2o de la historia, otras tantas ol.idado, para ser redescu ierto y reutili*ado. Kinal+ente se dio lo %ue en este si2lo se espera, %ue es el conoci+iento de su co+posicin %u3+ica y la de+ostracin cient3!ica de sus e!ectos. Bola+ente en idio+a castellano, hay +"s de un centenar de tra a7os cient3!icos pu licados, lo %ue a.enta el ar2u+ento de !alta de pu licaciones o curanderis+o.0 La !or+ulacin %u3+ica del propleos es alta+ente co+ple7a, no ha iendo sido deter+inados aCn la totalidad de sus co+ponentes. Esta co+ple7a !or+ulacin %u3+ica, en la cual inter.ienen >entre otros0 en*i+as, lo trans!or+a en un ele+ento 5.i.o6, .ers"til) cuyos co+ponentes .an a reaccionar en !or+a distinta de acuerdo al +edio en %ue se encuentren, y sie+pre lo .an a hacer en !or+a +anco+unada. /l respecto, los estudios %ue se han reali*ado con !racciones parciales de propleos o con al2unos de sus co+ponentes sinteti*ados, no han tenido el +is+o e!ecto %ue la totalidad.0 1o+o en todos los productos de la col+ena, su co+posicin .ar3a de acuerdo a la especie .e2etal, a las condiciones cli+"ticas, al estado de la col+ena, a la ali+entacin 7:

de la +is+a. =a+ i&n es distinta la co+posicin de acuerdo al lu2ar de la col+ena de %ue sea extra3do. Nor+al+ente estas .ariaciones no tienen 2ran i+pacto so re el e!ecto !inal del propleos. @a iendo +uestras %ue presentan +ayor o +enor acti.idad anti itica, o +ictica o anest&sica o antiparasitaria) pero no se ha deter+inado %ue la di!erente co+posicin per+ita por e7e+plo la ausencia de al2unas de las propiedades del propleos.0 Este se presenta en la col+ena co+o una +asa .iscosa 9propleos .erde: o %ue radi*a 9propleos +aduro:. $or la +ayor ho+o2eneidad de sus co+ponentes se pre!iere este Clti+o para los preparados. Bu color puede .ariar desde el lanco cre+oso, a+arillento, pasando por el ro7o, hasta lle2ar al ne2ro. Bu olor es !uerte y caracter3stico. Bu 2usto entre acre y picante, de iendo hacer notar %ue ta+ i&n todas estas caracter3sticas .an a .ariar de acuerdo a los par"+etros expresados anterior+ente.0 Nor+al+ente >sal.o casos puntuales0 no se lo utili*a de esta +anera. En pri+er lu2ar, por%ue este uso pudiera hacerlo %uien tiene la !acilidad de una col+ena a +ano. En se2undo lu2ar, por%ue este propleos ruto puede tener un 2ran porcenta7e de i+pure*as 9restos de a e7as, +adera, cera, tierra, etc.:. La tercera ra*n, es el conoci+iento de %ue la solucin alcohlica de propleos >en .irtud del .eh3culo usado0 tiene +ayor e!iciencia en +uchos casos. El alcohol potencia los e!ectos del propleos.0 $ro a le+ente sea el producto %ue tiene +ayor cantidad de presentaciones o !or+as distintas. La solucin alcoholica al 5N de slidos solu les 9o extracto lando: es una de las +"s utili*adas a ni.el internacional) y sal.o aclaracin expresa, a ella se re!erir" toda +encin en cuanto a e!ectos y dosi!icaciones. De acuerdo a la patolo23a y al ta+a8o del paciente ser" su dosi!icacin, pero en l3neas 2enerales y a ni.el de pre.encin, se indican 15 2otas dos .eces al d3a, le7os de las co+idas. Bi ien las indicaciones para esta concentracin en otros pa3ses est"n en el do le de dosis, con los propleos usados en +i experiencia, de la pro.incia de Hendo*a 9Ban Ga!ael y Ieneral /l.ear: con un M7 a M9N de pure*a, es +"s %ue su!iciente) aclarando %ue la +ayor3a de los tra a7os de in.esti2acin o cl3nicos han sido con 30 2otas entre dos y tres .eces al d3a.0 Be puede preparar en pastillas, las %ue se dosi!icar"n de acuerdo al contenido de propleos de las +is+as. Biendo lo +"s !recuente %ue su contenido las ha2a indicar cada M hs.0 En cre+as, un2uentos o po+adas, se lo utili*a de acuerdo a las necesidades, siendo +uy distinta su dosi!icacin si se ha la de cos+&tica o de estados patol2icos, co+o cicatri*ante, o en psoriasis por e7e+plo. Lo +3ni+o a utili*ar es la aplicacin dos .eces al d3a.0 ;tras !or+ulaciones lo incluyen en los ho+o2enei*ados, aco+pa8ando a la +iel, 7alea y polen, en proporcin entre el 3 al 5N. En este caso, al i2ual %ue en el polen ho+o2enei*ado, lo %ue i+porta es la dosis de 7alea, siendo los otros co+ponentes coadyu.antes del e!ecto principal o esta ili*antes.0 Existen ta+ i&n las c"psulas de propleos >poco !recuentes en /r2entina0, %ue se dosi!icar"n de acuerdo a su concentracin y a la patolo23a para la %ue se indi%uen.0 ;tra aplicacin %ue .a 2anando adeptos es en !or+a de solari*aciones o spray. En este caso sus indicaciones son +uy puntuales. Bal.o %ue el spray se lo utilice a ni.el d&r+ico, para +icosis, desin!ecciones o cicatri*ante) su uso espec3!ico es para ronconeu+opat3as. /%u3 se de er" usar un propleos %ue reCna todos los re%uisitos para entrar al or2anis+o por .3a pul+onar) siendo las indicaciones +uy espec3!icas y reser.adas al +&dico tratante.0 8(

1uando se lo utili*a a ni.el ocular 9Clceras, %ueratocon7unti.itis, escoriaciones, etc.: no de e ser en solucin alcohlica. En este caso se reco+ienda la +e*cla en partes i2uales de extracto lando con +iel.0 $ara todas las !or+ulaciones, sin excepcin, se de er" partir del extracto lando) co+o Cnica +anera de ase2urar la dosis correcta. Be descarta la !or+ulacin casera en ase a peso o .olC+enes de solucin %ue no lle2an al extracto lando.0 4na de las caracter3sticas del propleos, %ue lo coloca por enci+a de +uchos productos !ar+ac&uticos es su iodisponi ilidad) es decir, la capacidad %ue tiene para estar en el lu2ar deseado en el +o+ento 7usto para %ue produ*ca un e!ecto. El propleos es transportado indistinta+ente por .3a he+"tica o lin!"tica y se distri uye en todo el or2anis+o.0 /si+is+o, lle2a con todas sus propiedades intactas a la .es3cula iliar, hecho este de 2ran i+portancia, ya %ue no +uchos +edica+entos lo hacen y se .uel.e i+prescindi le en casos de in!eccin de .3as iliares y?o de parasitosis %ue se acantonan en .es3cula, donde no lle2an los antiparasitarios de l3nea, y desde all3 pro.ocan la rein!ecciones al descar2arse al tu o di2esti.o.0 El propleos, "sica+ente es una resina. En su co+posicin >.aria le0 entran< 50 a O0N de resinas y "lsa+os. No de e contener +"s de un 30N de cera. =iene entre un 7 a un 10N de aceites esenciales y aro+"ticos 9este es uno de los +oti.os por lo cual no de e ser calentado:. 1ontiene "cidos or2"nicos, +inerales y oli2oele+entos +uy .ariados. Bu contenido en .ita+inas es a7o. Qui*"s se pueda considerar >aun%ue se di7o de no separar sus ele+entos0 %ue los +"s i+portantes son los !la.onoides. De ellos se sa en %ue tienen +"s de L1 acciones distintas so re el or2anis+o hu+ano.0 Be ha de+ostrado %ue el propleos tiene las si2uientes propiedades< ; 10 /nti acterianas 9 actericida y acteriost"tico: ; 20 /nti+icticas ; 30 /nticolesterol&+icas ; L0 /ntiparasitarias ; 50 /ntiin!la+atorias ; O0 /ntioxidantes ; 70 /ntitxicas ; M0 /ntial&r2icas ; 90 /nal2&sicas ; 100 /nest&sicas ; 110 /ntitu erculosas ; 120 /nti.irales ; 130 1itost"ticas ; 1L0 Desodorantes ; 150 Epiteli*antes ; 1O0 Esti+ulante de la in+uno2&nesis ; 170 Kitoinhi idoras ; 1M0 @ipotensoras ; 190 =er+oesta ili*adora 9antipir&tica: ; 200 @e+ost"tica local 9coa2ulante: 1ada una de ellas ser" tratada con +ayor detalle, con las a+pliaciones y aclaraciones %ue +ere*ca cada te+a.0 El e!ecto anti acteriano de los propleos ha sido de+ostrado a+plia+ente in .itro, pero aCn as3, esta de+ostracin es +enor %ue los e!ectos %ue se o ser.an en .i.o. Ello 8)

responde a %ue la e!icacia anti acteriana del propleos se su+a a la capacidad del or2anis+o, la %ue se .e re!or*ada a su .e* por el e!ecto in+uno2en&tico del propleos.0 (arios de sus co+ponentes tienen accin actericida 9+atan a las acterias: y?o acteriost"tico 9i+piden el desarrollo de las acterias:. Entre ellos se encuentra el "cido en*oico, con sus deri.ados oxi y +etoxi en*oicos. Be reconocen e!ecti.os ta+ i&n los "cidos p0cu+"ricos, ca!&ico y !erClico. =a+ i&n los sex%uiterpenos son acti.os anti+icro ianos, en especial el isa olol. La 2alan2ina se ha de+ostrado %ue posee 2ran acti.idad anti+icro iana. Be lo conoce co+o un acti.o anti acteriano tanto !rente a Ira+positi.os co+o Ira+ne2ati.os.0 /hora ien, #por %u& propleos y no anti iticos de l3nea'. Esta pre2unta tiene .arias respuestas ."lidas, de las cuales en parte ya se ha ha lado. =iene una 2ran iodisponi ilidad, lle2ando a todo el or2anis+o por san2re y lin!a. Bu poder anti itico si2ue .i2ente con astante independencia del p@. Be ha .eri!icado su accin en p@ neutro, "cido y en +edio alcalino, aCn en p@ 9, +antiene su acti.idad. $or ser ela orado por ani+ales superiores a partir de plantas superiores, no produce la dis acteriosis cl"sica de los anti iticos ela orados por ani+ales y plantas in!eriores. Esta dis acteriosis se +ani!iesta co+o diarrea) ya %ue el anti itico co+Cn no discri+ina al eli+inar la .ida presente en el intestino y destruye la !lora intestinal, %ue es la encar2ada del proceso de di2estin de los ali+entos. / partir de la ausencia de esta !lora, se produce la diarrea %ue conlle.a ta+ i&n +ala a sorcin y +ala di2estin. Estos hechos no se .eri!ican con el propleos, ni si%uiera en dosis altas y?o continuadas.0 ;tra de las .enta7as del propleos !rente a los anti iticos es %ue +ientras estos tienen un e!ecto espec3!ico, tal es la desaparicin de las acterias, el propleos a2re2a a ello %ue incre+enta la per+ea ilidad en las "reas a!ectadas y 7unto a este +ayor !lu7o de san2re %ue per+ite la lle2ada de las de!ensas del or2anis+o, au+enta la acti.idad !a2ocitaria. Es decir, los 2l ulos lancos se encuentran +"s acti.os, destruyendo acterias y otras noxas, 5li+piando6 la *ona en +enor tie+po.0 La otra 2ran .enta7a del propleos, es la ausencia de resistencia de las acterias. 4na 2eneracin de acterias pasa aproxi+ada+ente en 20 +inutos. Estad3stica+ente y por una cuestin 2en&tica, sie+pre ha r" un porcenta7e %ue son resistentes. Estas so re.i.en al anti itico, y al no tener la co+petencia de sus her+anas no resistentes, se desarrollan con !acilidad) creando una 2eneracin 9y las su si2uientes: total+ente resistentes al anti itico %ue se us. #Qu& se consi2ui' Eli+inar a las d& iles, hacer una seleccin de acterias %ue nos per7udica) y ante la in+inente reca3da del proceso, hacer inCtil el anti itico. $or otro lado, en +ayor o +enor 2rado, los anti iticos dis+inuyen las de!ensas naturales del or2anis+o. No es di!3cil entenderlo, ya %ue al 5prestar6 de!ensas el anti itico, estas no son 2eneradas por el propio or2anis+o, el cual %ueda +"s suscepti le a cual%uier tipo de in!ecciones) ya sean rein!ecciones o in!ecciones so rea2re2adas, y al2unas .eces de acterias oportunistas. Esto es con.eniente slo para el circuito co+ercial, ya %ue el en!er+o .ol.er" reiterada+ente a consu+ir los productos %ue cree son la Cnica solucin, cuando la realidad es %ue en 2ran parte son 2eneradores del pro le+a.0 Be di7o %ue el propleos esti+ula la acti.idad !a2ocitaria) a .eces eso slo es su!iciente para eli+inar a a%uellas acterias resistentes, e.itar la rein!eccin y cortar el c3rculo .icioso. $ero, si ello no !uera su!iciente, est" la otra propiedad %ue es la de esti+ular la in+uno2&nesis. /l le.antar las de!ensas del or2anis+o, y ser &ste el %ue en !or+a natural eli+ina la in!eccin, no existe posi ilidad al2una de resistencia ni de rein!eccin a corto pla*o. F+portant3si+o en este caso es considerar %ue las de!ensas del or2anis+o ante deter+inado a2ente pat2eno o noxa, son 2uardadas en 5+e+oria6 8'

durante +uch3si+o tie+po 9toda la .ida en al2unos casos:. Bi nue.a+ente se re2istrara un contacto en el !uturo con al2una noxa %ue ya est" en +e+oria, esta se acti.a, los anticuerpos se producen y no se lle2a a a!ectar el estado de salud. El or2anis+o +antiene una in+unidad natural durante +ucho tie+po) pero esto es slo cuando se lo ha de7ado actuar o se lo ha ayudado. Nunca cuando se lo depri+e, por e7e+plo con anti iticos.0 ;tro +icroor2anis+o sensi le al propleos es el @elico acter $ylori. Esta acteria > se .i en el polen0 ser3a la responsa le de 2ran parte de los trastornos 9sino el ori2en: de las 2astritis, Clceras e incluso el c"ncer 2"strico. En una experiencia, se .i %ue los propleos con +ayor acti.idad !rente al @elico acter eran /r2entinos. Gesponsa les de esta accin, ser3an los !la.onoides< $inoce+ rina, Ialan2ina y 1risina.0 4no de los +ecanis+os de accin anti+icro iana dilucidado del propleos es %ue al2unos !la.onoides 9"cido cin"+ico entre ellos:, desacti.an la ener23a de la +e+ rana citoplas+"tica acteriana e inhi en la +otilidad de las acterias, lo %ue las coloca en in!erioridad de condiciones !rente a cual%uier anti itico o la accin del siste+a in+unitario del indi.iduo. =a+ i&n se sa e %ue el propleos desor2ani*a el citoplas+a, la +e+ rana y la pared celular, causando una destruccin parcial de la acteria, a la .e* %ue inhi e la s3ntesis de proteinas.0 La propiedad anti+ictica, estar3a ta+ i&n +ediada por el "cido en*oico, co+o ta+ i&n por la sacranetina, perosti eno y los estali denos. =odos ellos de pro ada accin anti!Cn2ica. =a+ i&n actCan en este sentido el ya +encionado isa olol y la pinoce+ rina. Bi ien se ha pro ado su accin ante innu+era les cepas de hon2os, su uso pr"ctico est" +"s li+itado a las in!ecciones por 1"ndida al icans, so re todo en la +ucosa ucal. En +icosis d&r+icas 9pi& de atleta por e7e+plo: y en +icosis asociadas en .a2ina, donde se lo utili*a en !or+a de cre+as u .ulos, nunca en solucin alcohlica. La .enta7a del propleos en las +icosis super!iciales, es %ue, co+o en la +ayor3a de los casos estas cursan con prurito y escoriaciones) el propleos lle.a un r"pido ali.io tanto por su accin antial&r2ica co+o por el aspecto de la cicatri*acin.0 Esta propiedad anti+ictica, se enla*a directa+ente con la accin !itoinhi idora en lo %ue hace a salud) ya %ue en otros aspectos 9a2rono+3a por e7e+plo: se hace +"s hincapi& en la capacidad de inhi ir el creci+iento y desarrollo de .e2etales y en al2unos casos la 2er+inacin de se+illas. $ero so re todo se re!iere a la inhi icin del creci+iento de hon2os unicelulares 9le.aduras: %ue en +uchos casos pueden causar a!ecciones al ser hu+ano.0 La propiedad anticolesterol&+ica >+uy relacionada con la hipotensora0 est" deter+inada en pri+era instancia por la presencia de "cidos 2rasos no saturados, %ue inhi en la oxidacin del colesterol) todo ello en presencia de pe%ue8as concentraciones de *inc 9ta+ i&n presente en el propleos:. /l respecto, existe su!iciente i lio2ra!3a co+o para considerarlo de pri+era l3nea en el trata+iento de a+ as patolo23as. En experiencias reali*adas se .io %ue tanto el descenso del colesterol co+o el de la presin arterial, es +ucho +"s +ani!iesto en los 2rupos de pacientes, %ue los trata+ientos con.encionales. Este descenso de a+ os par"+etros se +ani!est co+o al2o per+anente en los pacientes %ue +antu.ieron la dieta indicada) es decir, %ue si al t&r+ino del trata+iento se si2ui con la dieta, no hu o au+ento ni de colesterol ni de presin, aun%ue ya no estu.iera el propleos. En el caso de la hipertensin, el propleos no es Ctil para la crisis hipertensi.a., Es un excelente re2ulador en !or+a lenta y 84

sostenida) y el +anteni+iento del trata+iento e.itar" la crisis hipertensi.a. En presencia de ella, se de e actuar tal lo %ue es< 4na ur2encia +&dica.0 $or otro lado, en pacientes hipertensi.os con patolo23as asociadas 9dia etes, in!ecciones, as+a, o esidad, etc: se .io una nota le +e7or3a de todas ellas 9Iiral y col.: con el le.anta+iento del estado 2eneral de estos pacientes.0 $ropiedad antiparasitaria. Es &ste uno de los e!ectos +"s nota les del propleos) ya %ue, co+o se co+ent pre.ia+ente, &ste lle2a a todo el or2anis+o, a di!erencia de los antiparasitarios de l3nea, %ue slo transitan por el tu o di2esti.o.0 Estos e!ectos estar3an +ediados por los !la.onoles, en especial el acetoxi etunol, y los "cidos !enolcar nicos. =a+ i&n por la !or+acin de co+puestod de radicales enc3licos %ue sur2en a partir de la presencia de los "cidos oxi y +etoxi en*oicos. Fn!luye +ucho el propleos en el +eta olis+o de +uchas !or+as de par"sitos por inducir la !os!orilacin de oxidacin.0 En las experiencias reali*adas se ha +ostrado i2ual o +"s e!ecti.o %ue los antiparasitarios de l3nea) potenci"ndose a+ os cuando se los usa 7untos. El hecho de tener la presencia del antiparasitario en todo el or2anis+o, lo hace i+prescindi le en a%uellas parasitosis %ue no se li+itan al tu o di2esti.o, co+o pueden ser las a+e iasis, hidatidosis y 2iardiasis, por e7e+plo. En el caso de a+e as, con u icacin pre!erencial en el h32ado, o la hidatidosis en pul+ones, es una excelente alternati.a >cuando no la Cnica0, ya %ue, reitero, los antiparasitarios de l3nea no se di!unden a estos r2anos.0 Especial inter&s +erece la 2iardiasis, tan !recuente y tan pocas .eces dia2nosticada. Aa sea por su locali*acin alta, lo %ue hace %ue no se +ani!ieste en los an"lisis) o por no estar presente en la +e+oria del +&dico al reali*ar los ex"+enes y la ana+nesis. Huch3si+as .eces, pacientes portadores de esta parasitosis reci en trata+ientos sinto+"ticos por otras patolo23as sin lle2ar al !ondo de la cuestin ni hallar una solucin para un crnico +al estado de salud.0 Los cuadros +"s !recuentes pro.ocados por 2iardias son las der+atitis, s3ndro+es as+"ticos, in!ecciones urinarias y cuadros respiratorios. =odos ellos en !or+a !recuente, con reca3das y resistentes a los trata+ientos con.encionales.0 =a+ i&n, por su locali*acin en .es3cula, las 2iardias suelen pro.ocar +ani!estaciones de hipo!uncin hep"tica. 1on dolores en la *ona derecha, in!la+acin del h32ado y so re todo, +ala di2estin.0 Bi las 2iardias son identi!icadas, se procede a reali*ar un trata+iento con antiparasitarios de l3nea. /l estar &stas acantonadas en .es3cula, es l2ico pensar %ue el antiparasitario +atar" las %ue est&n en el tu o di2esti.o y nin2una !uera de &l. Las 2iardias so re.i.ientes en .es3cula, en poco tie+po har"n una rein!ectacin, .ol.iendo los s3nto+as anteriores. En el caso del trata+iento con propleos, al eli+inar &ste todas las 2iardias del or2anis+o se o tiene una curacin total) %uedando co+o posi ilidad de rein!ectacin sola+ente el in2reso de hue.os de 2iardias desde el exterior.0 4no de los incon.enientes para el dia2nstico de certe*a de las 2iardias, es %ue sola+ente se puede hacer >si no aparecen en +ateria !ecal0 por sondeo y aspiracin duodenal. $rocedi+iento por de+"s en2orroso y trau+"tico, so re todo en ni8os.0 El propleos, con su casi ausencia de contraindicaciones y la total ausencia de e!ectos colaterales, se i+pone co+o un aliado ante los s3nto+as +encionados precedente+ente 9so re todo si son re!ractarios a trata+ientos con.encionales:, per+itiendo reali*ar a posteriori un dia2nstico por eli+inacin. Las dosis para el trata+iento de 2iardiasis de er"n ser a7ustadas por el +&dico, de acuerdo al peso del paciente. Las +is+as se dar"n en series de siete d3as, con inter+edios de descanso, 85

%ue per+iten la eclosin de los hue.os >%ue non a!ectados por el propleos0 para %ue la si2uiente serie encuentre a los Clti+os adultos.0 $ropiedad antiin!la+atoria. /ntes de anali*ar el por %u& de &sta, es necesario recordar %ue el propleos lle2a a todo el or2anis+o, lle.ado indistinta+ente por san2re o lin!a. 4no de los 5 lancos6 del propleos son los nCcleos hipotal"+icos de autorre2la7e. La accin %ue all3 e7erce >de est3+ulo0 es precisa+ente de iorre2la7e, esta ili*ador, eurr3t+ico, ho+eost"tico y ho+eot"xico. Gehace la capacidad de de!ensa del or2anis+o, +e7ora el !unciona+iento y la adaptacin del +is+o y lo .uel.e a los par"+etros nor+o!uncionales. Ello hace %ue a .eces +uchas de sus acciones pare*can contradictorias) dado %ue en caso +encionado precedente+ente, no es una accin directa, sino %ue est" +ediada por el propleos, 5o li2ando6 al or2anis+o a hacer las cosas ien.0 Esta aclaracin .iene a colacin de %ue se de e interpretar a la in!la+acin co+o un +ecanis+o de de!ensa del or2anis+o ante una a2resin. La in!la+acin no slo circunscri e el "rea a!ectada, sino %ue ta+ i&n per+ite la lle2ada de ele+entos de san2re %ue li+piar"n o reparar"n la *ona a!ectada. 1laro, %ue +uch3si+as .eces se padecen in!la+aciones anales %ue son .erdaderas +olestias.0 De todas +aneras, por sus tan co+ple7os +ecanis+os de accin, se o tendr" una uena respuesta ante in!la+aciones, por parte del propleos) cosa %ue no se puede decir de los trata+ientos con.encionales) donde al2unos antiin!la+atorios au+entan el san2rado 9son antia2re2antes: y en otros casos, con los corticoides >los +"s usados0 se retarda la cicatri*acin y se a7an las de!ensas.0 La con!or+acin %u3+ica del propleos explica per!ecta+ente el e!ecto antiin!la+atorio, ya %ue +uchos de los !la.onoides %ue contiene esta ili*an la +e+ rana de los liso*o+as, inhi en la adenosintri!os!atasa y las hialuronidasas) lo %ue en otras pala ras ser3a e.itar rotura y p&rdida de l3%uidos a ni.el celular, con lo %ue dis+inuye la in!la+acin. =a+ i&n se lo2ra esta ili*ar el +eta olis+o celular en ase a las concentraciones de *inc %ue aporta el propleos. /l "cido ca!eico se lo considera responsa le de inhi ir la dihidro!olato reductasa) con lo %ue se reduce la produccin de interleuJinas y prosta2landinas, %ue son +ediadores directos de la in!la+acin. =a+ i&n este "cido ca!&ico, con un &ster suyo y la %uercetina supri+en la produccin de prosta2landinas y leucotrienos a ni.el de los +acro!a2os, con lo %ue aporta al2o +"s al +ecanis+o antiin!la+atorio. ;tro +ecanis+o de+ostrado es la supresin de la .3a de la lipooxi2enasa del "cido ara%uidnico.0 En la +ayor3a de los casos en %ue se produ*can in!la+aciones, el propleos ser" usado para la causa 2eneradora, siendo el e!ecto antiin!la+atorio al2o secundario %ue per+ite cursar con +enos +olestias hasta la recuperacin.0 $ropiedad antioxidante. Esta propiedad !ue reconocida e+p3rica+ente desde hace +ucho tie+po. Lue2o se la co+en* a tra a7ar en .irtud de sus aplicaciones industriales, so re todo en lo %ue hace a conser.acin de ali+entos. =a+ i&n se la utili*a en +uchos preparados 9 arnices y lacas: %ue i+piden la oxidacin de +etales.0 /hora ien, la industria no es el o 7eti.o de este li ro, y s3 lo es la salud. #Qu& i+portancia tiene la oxidacin para la salud' De+asiada. =odos los procesos de li eracin de ener23a 9%ue per+iten la .ida y el nor+al !unciona+iento: se dan en ase a reacciones de oxidacin y de reduccin. De esas oxidaciones se desprende calor y co+o residuos, a2ua y los lla+ados radicales li res. Estos Clti+os son causantes de un pre+aturo en.e7eci+iento celular y su exceso est" 3nti+a+ente relacionado con la 86

2eneracin de c"nceres. Los radicales li res son necesarios para %ue nadie %uede por de+asiado tie+po en este +undo) pero en !or+a nor+al y pro2resi.a. =odos %uere+os %uedarnos un rato +"s, a .er %ue ocurre el d3a de +a8ana. 1laro %ue en 2eneral, esa ansiedad por el !uturo 9y +uchas .eces por el presente: se trans!or+a en su!ri+iento 9stres, para los in2leses:, %ue hace %ue estos radicales li res au+enten en !or+a des+esurada. Los siste+as actuales para co+ atir el stres, co+o el ci2arrillo, el ca!& y el alcohol) si2uen au+entando el ni.el de radicales li res y el pre+aturo en.e7eci+iento) apare7ado a la real posi ilidad de contraer c"ncer.0 El or2anis+o tiene siste+as de eli+inacin de estos radicales li res) lo hace con su!iciencia hasta los 1M a8os. Lue2o pelea para lo2rar un e+pate hasta los 35 o L0 a8os. De all3 en +"s la lucha est" perdida y co+ien*a la necesidad de los antioxidantes. De +"s est" decir %ue el l3+ite de las edades +arcado a%u3 es el"stico y est" supeditado a lo %ue se +enciona dos p"rra!os +"s adelante.0 Entonces, al +enos los ar2entinos, recurri+os a lo Cnico %ue real+ente nos consuela, tal es una a undante co+ida) %ue 2eneral+ente .a a hacer so repasar el l3+ite +"xi+o de los radicales li res.0 #1+o co+ atir esto'. En principio es !"cil de decir y di!3cil de aplicar. 4n ca+ io en el estilo de .ida, +ayor acti.idad !3sica, +e7or ali+entacin. $ero las causas %ue lle.aron a la +ala .ida no se pueden ca+ iar !"cil+ente. No al +enos sin ries2o de %uedar !uera del circuito econ+ico, esto es< sin tra a7o. $or otro lado, se2ui+os uscando soluciones +"2icas y se recurre a los pro+ocionados antioxidantes !ar+acol2icos. Bin discutir a estos, es necesario +encionar %ue en la naturale*a a undan los antioxidantes. La (ita+ina /, la (ita+ina 1 y la (ita+ina E, se co+portan co+o excelentes antioxidantes y se encuentran en casi todo el reino .e2etal. El au+ento de la in2estin de !rutas, .e2etales coloreados y crudos, se traducir" en un au+ento de antioxidantes, una dis+inucin de radicales li res y +e7or3a de la salud.0 Bi esto !uera poco, recorde+os %ue el polen ten3a su!iciente cantidad de (ita+inas. A si aCn no alcan*ara, el propleos lo har".0 Esta propiedad est" +ediada >en 2ran parte0 por la !or+acin de &steres del "cido en*oico, siendo los +"s i+portantes los de +etilo y propilo. El en*oato de sodio > contenido en el propleos0 es un conser.ante uni.ersal. $ero, hay %ue aclarar %ue el exceso de ellos, es tan per7udicial co+o su ausencia. Los no+ res citados precedente+ente se .en con !recuencia en las eti%uetas de ali+entos perecederos, so re todo en 7u2os y 2olosinas. No es no.edad %ue estos ele+entos son txicos en la cantidad %ue in2ieren al2unas personas >y po res ni8os0 ha ituadas a la co+ida chatarra.0 =a+ i&n el "cido !enil0car nico y .arios !la.onoides tienen propiedades antioxidantes.0 En estos casos el propleos se usar" en dosis a7as, de +anteni+iento, no siendo necesario su uso per+anente. ; sea %ue se pueden hacer series de L5 d3as con L5 de descanso.0 La propiedad antitxica< $or un lado est" re!erida a los co+ponentes del propleos co+o suple+ento dietario. $or otro lado a .arias de sus propiedades +anco+unadas) co+o por e7e+plo +e7orar la circulacin, re2ulador di2esti.o, esti+ulante de la in+uno2&nesis, antioxidante, etc. No +enos i+portante por lo espec3!ico es su capacidad de esti+ular el !unciona+iento y capacidad de los hepatocitos 9c&lulas del h32ado: %ue en de!initi.a son las encar2adas de eli+inar los 87

txicos y desechos del or2anis+o. A !inal+ente su ya +encionada capacidad de re2ular y esti+ular los +ecanis+os de autorre2la7e del or2anis+o, a ni.el hipotal"+ico.0 $ropiedad antial&r2ica. Este punto ha sido +ateria de de ate durante +ucho tie+po 9y aCn lo es:, ya %ue al propleos se le atri u3an capacidades aler22enas 9es decir, 2eneradoras de aler2ia:. Esto es cierto, y de e+os tenerlo en cuenta en la +edida en %ue se est" sie+pre a7o la +ira de %uienes %uieren destruir la apiterapia. Dec3a %ue es cierto %ue puede causar aler2ia) pero en +enor +edida %ue otros !"r+acos o ali+entos. Be2Cn estad3sticas cl3nicas, una persona cada 2000, puede ser al&r2ica al propleos, y en estos casos, la aler2ia no pasa de enro7eci+iento o rash urticariano. Es una aler2ia intrascendente. No se conocen casos de contratie+pos se.eros por aler2ia al propleos.0 En +uchos tra a7os de in.esti2acin se ha con!ir+ado %ue< 10 La conta+inacin del propleos con .eneno de a e7as 9hecho nor+al: a!ecta al al&r2ico al .eneno, tal co+o si !uera una picadura de a e7a. 20 En personas %ue han tenido !recuente contacto pre.io con el propleos 9luthiers, apicultores, ra+as de la industria: pueden desarrollar una sensi ilidad especial %ue !recuente+ente se traduce en der+atitis. 30 Las personas sensi les al alcohol se .er"n a!ectadas por las soluciones alcohlicas de propleos) no as3 con otros preparados exentos de alcohol. L0 Existe un nC+ero de personas +uy a7o con sensi ilidad real al propleos) en estos casos ta+ i&n suele +ani!estarse esa hipersensi ilidad co+o una li2era y pasa7era der+atitis.0 De ello se desprende %ue pocos al&r2icos al propleos hay) y %ue a la hora de hacer el alance so re los ries2os? ene!icios, son +ayores los Clti+os. Los sensi les al alcohol de er"n usar preparados exentos de &ste) y los al&r2icos al .eneno, a stenerse.0 En principio, los responsa les de la aler2ia al propleos son los deri.ados de "cido ca!&ico, en especial el ca!eato de prenyl y otros ca!eatos) pero, aislar un par de sustancias aler22enas en un producto de tan co+ple7a co+posicin, no es +"s %ue un dato anecdtico.0 La pr"ctica diaria nos dice %ue el propleos es un excelente antial&r2ico, y la ciencia lo con!ir+a. /l !in y al ca o, una reaccin al&r2ica no es +"s %ue una de!ensa e%ui.ocada) y la capacidad del propleos de rehacer las de!ensas har" %ue la aler2ia dis+inuya o desapare*ca. $or otro lado, los !la.onoides 9la %uercetina por e7e+plo: inhi en la de2ranulacin de las c&lulas ce adas +ucosas, %ue al destruirse li eran la hista+ina %ue precipita la cascada de la reaccin al&r2ica. Esta propiedad de esta ili*ar las +e+ ranas celulares le da al propleos sus e!ectos antiin!la+atorio y antial&r2ico. =a+ i&n es un hecho pro ado %ue el propleos esta ili*a la hidro2enasa, !os!atasa "cida, 2lucosa0O0!os!atasa y adenosintri!os!atasa de calcio. =odas en*i+as relacionadas en +ayor o +enor +edida con la reaccin al&r2ica. =odos los e!ectos se consi2uen por la oxidacin de los anillos aro+"ticos de estos co+puestos.0 =a+ i&n >sostienen al2unos autores0 %ue se podr3a esperar una respuesta al&r2ica +ediada por el polen, %ue no !or+a parte del propleos pero %ue se encuentra co+o conta+inante) tanto en el propleos co+o en toda la col+ena. De cual%uier +anera, se .io %ue la aler2ia al polen procesado es intrascendente.0 En resu+en, aun%ue el propleos no ten2a una nota le capacidad aler22ena pro ada) y si su!iciente+ente a.alada su capacidad de anular la aler2ia, el consu+idor co+Cn se co+portar" co+o ante cual%uier otro ali+ento %ue no le siente ien< lo descartar", con independencia de %ue si el +alestar es propio o a2re2ado al producto. Es necesario recordar %ue aun%ue as3 sea 9reaccin al&r2ica positi.a:, &sta nunca re.iste 88

2ra.edad y es inad+isi le el ar2u+ento e+pleado por al2unos de %ue el propleos produce aler2ia y se de e contraindicar. Esto slo nace de la i2norancia.0 Be puede usar el propleos ante s3ndro+es al&r2icos 2enerali*ados, por .3a oral 9co+pri+idos, solucin alcohlica, aerosoles: o ta+ i&n en !or+a local, so re piel o +ucosas, en !or+a de cre+as, un2uentos, po+adas o la +is+a solucin alcohlica.0 Las propiedades anal2&sicas y anest&sicas >3nti+a+ente relacionadas0 estar3an +ediadas por la !or+acin de un 2rupo en*oilo, &ster del "cido hidroxi en*oico. =a+ i&n hay %ue reconocer una in2erencia +uy 2rande en el hecho de %ue esta ili*a el i+pulso ner.ioso) aislando el ner.io >al i2ual %ue el co+ple7o .ita+3nico -0 con lo %ue los dolores de todo tipo son +enos nota les.0 1o+o anest&sico local >incluso en .eterinaria0 se lo reconoce con una potencia +ayor %ue los usados co+Cn+ente, y sin los e!ectos colaterales de &stos. Es 5,2 .eces +"s potente %ue la no.oca3na y 3,9 .eces +"s %ue la coca3na. No es raro %ue no ten2a un uso !recuente co+o tal en /r2entina, ya %ue no se encuentran >o no es !recuente0 propleos inyecta les en el +ercado.0 $ropiedad antitu erculosa< Ba ido es en esta en!er+edad la i+portancia %ue ad%uieren la ali+entacin y el ha itat del paciente. Desde el descu ri+iento de los anti iticos y la +e7or3a de las condiciones de .ida, esta en!er+edad de7 de ser el te+ido !antas+a del pasado. $ero, aCn as3, sie+pre se han detectado casos re eldes a los anti iticos y trata+ientos de l3nea. En la actualidad, se a2re2a el co+ponente sur2ido del +al uso de los anti iticos< La resistencia acteriana, %ue ya !ue tratada en l3neas 2enerales en p"rra!os anteriores. / +enudo los diarios nos +uestran sus titulares con cosas co+o 5super tu erculosis6. Bi+ple+ente lo expuesto antes, de seleccionar a las cepas +"s !uertes de acterias, con la +uerte por anti iticos de las +"s d& iles.0 / los pro ados e!ectos anti iticos so re el Hyco acteriu+ tu erculoso o -acilo de Soch 9uno de los pilares so re los cuales se asienta esta patolo23a: se a2re2a el suple+ento dietario, %ue +uchas .eces !alta en estos pacientes. La su+a del e!ecto in+uno+odulador +"s el cicatri*ante, hacen %ue el propleos se di!erencie neta+ente de los anti iticos, %ue slo +atan la acteria. /%u3 tene+os un or2anis+o al %ue lo capacita+os para de!enderse por s3 +is+o, una recuperacin +uy nota le del apetito y del estado 2eneral del paciente) co+o ta+ i&n la cicatri*acin de las lesiones %ue produce esta en!er+edad, so re todo en hueso y las te+idas ca.ernas pul+onares.0 $ropiedad anti.iral. / este respecto existe +ucha i lio2ra!3a y +uchos tra a7os cient3!icos. Ellos ha lan de la accin de los !la.onoides so re .arias !or+as .irales) so re todo las acacetinas y pectolanari2enos co+o !la.onoides de accin anti.iral. $or otro lado, se sa e ta+ i&n %ue las c&lulas parasitadas tienen una uena cantidad de co+puestos oxidados, %ue ser3a un h" itat ideal para los .irus. El e!ecto antioxidante de los propleos, hace %ue este h" itat pase a ser des!a.ora le para los .irus, i+pidiendo su accin posterior.0 Existe ta+ i&n una .ariada cantidad de tra a7os so re la e!icacia del propleos en en!er+edades .irales) tales co+o el res!riado co+Cn, sara+pin, herpes, etc. $or lo dicho anterior+ente, ya sa e+os %ue a +"s de lo %ue pueda hacer so re los .irus, se tendr" una respuesta 2enerali*ada al esti+ular el siste+a in+unitario, y ser" el propio or2anis+o el %ue se ocupe de la 5li+pie*a6.0 Qui*"s sea ueno aclarar %ue los .irus >en su +ayor3a0 son estructuras %u3+icas, exentas de .ida, %ue o ran co+o par"sitos intracelulares. Bon arrastrados por los 89

l3%uidos corporales, y penetran a las c&lulas por su a!inidad %u3+ica con las +e+ ranas. $or el +is+o siste+a se acoplan al nCcleo y su +aterial 2en&tico. La c&lula, al intentar reproducirse, tiene una in!or+acin 2en&tica errnea 9el .irus: y slo reproduce &ste. Lue2o la c&lula estalla, dise+inando .irus co+o el %ue la parasit y el ciclo se repite. 4na .e* %ue un .irus in2res en un or2anis+o, no lo a andona 9no puede hacerlo: sal.o con la +uerte del an!itrin. /s3 !uncionan, por e7e+plo, los .irus del sara+pin, del res!r3o co+Cn, herpes, etc. En al2unos casos 9sara+pin, por e7e+plo: el or2anis+o hace anticuerpos su!icientes para %ue el .irus no repita su ciclo, y pese a estar, no da +ani!estaciones de por .ida. En otros, res!riado co+Cn, herpes) cual%uier aconteci+iento %ue a7e las de!ensas, co+o el !r3o, stres, insu!iciencia hep"tica, etc. har"n %ue el .irus pueda .ol.er a hacer su ciclo dando la sinto+atolo23a propia de cada caso.0 El hecho de ser el .irus par"sito intracelular, hace %ue sea tan di!3cil su trata+iento, ya %ue no se puede lle2ar a &l sin da8ar la c&lula %ue lo al er2a. $or ello, el +e7or siste+a es la opti+i*acin de las de!ensas del or2anis+o, %ue i+pedir"n este circulo .icioso.0 Be sa e %ue los !la.onoides del propleos en siner2is+o con al2unos &steres del +is+o, reducen la s3ntesis de /DN .iral, lo %ue di!iculta la repicacin del .irus.0 $or lo a%u3 expuesto se deducir3a %ue el propleos es un trata+iento de pri+era l3nea para el BFD/. Es pro a le, pero en la +edida de %ue al respecto no hay co+pro acin cient3!ica de esto, ser& coherente con lo dicho al principio, de no transcri ir in!or+acin no corro orada por +edio del +&todo cient3!ico) y por l2ica, no ali+entar !alsas expectati.as. Ber" cuestin de tie+po para o tener las respuestas.0 La propiedad citost"tica del propleos estar3a dada en !uncin de las hidroxi!la.onas. Esta capacidad de li+itar el creci+iento celular es ien +arcada en la c&lulas tu+orales. =a+ i&n se ha +encionado en .arios estudios la propiedad elast2ena de los !la.onoides, %ue li+ita la di!usin de los tu+ores +ali2nos. Los estudios reali*ados son en tu+ores puntuales) y no se puede 2enerali*ar co+o %ue ser3a un trata+iento de pri+era l3nea en cual%uier tipo de c"nceres) aun%ue s3 se lo puede indicar para el +e7ora+iento del estado 2eneral y por la carencia de contraindicaciones.0 La propiedad desodorante del propleos, aparente+ente no ser3a de 2ran i+portancia en el +anteni+iento de la salud) y cuando di2o aparente, es por%ue esta co ra una 2ran i+portancia social, en en!er+os con ocena, por e7e+plo) %ue per+anente+ente tienen olor !&tido por sus secreciones) o en al2unas sinusitis purulentas, donde el paciente se aisla social+ente por el +al olor %ue despide su or2anis+o.0 En estos casos, es indicado > y se o tienen r"pidas respuestas0 con el trata+iento 2eneral, por oca y la aplicacin de cre+as, un2uentos en !osas nasales o en las "reas a!ectadas) co+o as3 ta+ i&n los aerosoles y?o inhalaciones con propleos.0 Es ueno recordar %ue el propleos es preser.ante uni.ersal, y as3 co+o en la industria e.ita la putre!accin de ali+entos, en la col+ena e+ alsa+a cad".eres de intrusos) en el or2anis+o hu+ano cu+ple la +is+a !uncin tra a7ando so re el ori2en de los +alos olores, su+ado a su capacidad para a sor er los +is+os. 1apacidad &sta %ue es co+Cn con la +iel.0 $ropiedad epiteli*ante. La capacidad del propleos para +e7orar la cicatri*acin, o lo2rarla donde no se pod3a, est" +ediada por .arios !actores. 4no de ellos, es el ya +encionado e!ecto so re los +icroor2anis+os %ue nor+al+ente se encuentran en *onas 8:

de piel lesionada y %ue i+piden la reproduccin celular y la correspondiente !or+acin de te7ido de 2ranulacin, paso pre.io a la cicatri*acin. (ale ta+ i&n su capacidad de esta ili*ar c&lulas y +e+ ranas, co+o as3 ta+ i&n de !a.orecer el +eta olis+o de dichas c&lulas, propiedades &stas, +ediadas por 2licsidos. $or otro lado, la cantidad de oli2oele+entos presentes en los propleos son un tercer !actor de ayuda para los casos en %ue se re%uiere una cicatri*acin.Iracias al propleos hay un au+ento del 3ndice +ittico en la capa asal de la piel y un 2ran au+ento en la %ueratini*acin. / ni.el de las c&lulas en los te7idos se sa e %ue au+entan los !i ro lastos +aduros, %ue producen las !i ras de col"2eno. / su .e*, estas !i ras se orientan en !or+a paralela, lo %ue explica lo poco nota le de las cicatrices %ue han sido tratadas con propleos.0 La +ayor3a de los tra a7os %ue se conocen est"n en!ocados a la cicatri*acin de Clceras tr!icas, so re todo de ori2en circulatorio y a las %ue+aduras.0 En caso de las Clceras >.aricosas so re todo0 se ha +ostrado en +uchos casos co+o el Cnico trata+iento e!iciente, lo2r"ndose reducciones y hasta cicatri*aciones totales en Clceras de +"s de 15 a8os de e.olucin) %ue ha 3an sido resistentes a los trata+ientos con.encionales.0 En el caso de las %ue+aduras, sean estas pro!undas o super!iciales con 2randes "reas) principal+ente cu+ple una !uncin pre.ia al trata+iento, cual es la desin!eccin de dichas "reas. Es de recordar %ue una de las co+plicaciones +"s !recuentes de los 2randes %ue+ados, es la in!eccin en las *onas %ue ya no existe piel. $or otro lado, al ser el propleos una resina, cu re el "rea a!ectada, aisl"ndola de la conta+inacin externa. =oda.3a !alta a2re2arle a ello el e!ecto del cual se ha la< La cicatri*acin. Fncluso, aplic"ndolo en "reas sanas, de donde se saca la piel para in7ertos, se consi2ue una excelente epiteli*acin de las "reas donantes, &sta es +"s r"pida y la nue.a piel %ue crece, de extraordinaria calidad.0 En el caso de las %ue+aduras do+&sticas, le.es) el propleos aplicado en !or+a in+ediata, no slo cal+a r"pida+ente el dolor, sino %ue ta+ i&n e.ita la !or+acin de a+pollas. En %ue+aduras %ue so repasen este ni.el casero, se i+pone el trata+iento > aCn con propleos0 por parte del +&dico, ya %ue a la cicatri*acin de e+os a2re2arle la nor+ali*acin de otros par"+etros !uncionales del or2anis+o %ue se .en alterados por el trau+a.0 El propleos co+o in+uno+odulador ha sido .isto a saltos en los ite+s anteriores. La accin del propleos so re las de!ensas es esti+ular tanto la in+unidad inespec3!ica co+o la espec3!ica) se esti+ula tanto la 1elular, con ase en los lin!ocitos =, co+o la hu+oral en los lin!ocitos -. Estos au+entan en nC+ero y en acti.idad =a+ i&n se constat %ue au+enta la li eracin del Kactor Fnhi idor de la Hi2racin de los Leucocitos) con lo %ue estos se despla*an +"s rapida+ente y se constata el do le de ellos en la *ona de lesiones.0 La propiedad hipotensora, se .i 7unto con la hipocolesterole+i*ante. Gecordando %ue el propleos no es de utilidad en la crisis hipertensi.a) sino co+o +anteni+iento nor+al de la presin arterial, tanto sistlica co+o diastlica. Blo puede producir un rusco a7n de la presin si es in2erido en alt3si+as dosis.0 $ese a %ue es un re2ulador de la presin arterial, de e ser usado con atencin por los hipotensos, ya %ue tiene +"s tendencia a a7ar la presin y puede pro.ocar al2unos trastornos.0 =a+ i&n la propiedad ter+oesta ili*adora del propleos, sur2e de la su+a de otras propiedades, tales co+o la esta ili*acin de +e+ ranas, la re+ocin de !ocos 9(

s&pticos, el au+ento de las de!ensas, la esti+ulacin de los +ecanis+os de iorre2la7e, etc.0 La propiedad he+ost"tica) es decir, la capacidad de cortar he+orra2ias o san2rados, !ue descripta por los in.esti2adores cu anos. En principio responde a los +is+os +ecanis+os %ue el proceso de cicatri*acin. Esta he+ostasia >o corte de san2rado0 ocurre sin pro.ocar tro+ ocitosis) y estar3a deter+inada por las !la.ononas.0 Este pe%ue8o resu+en de las propiedades del propleos en la salud) recuerdo< propiedades de+ostradas cient3!ica+ente, las aisla para su +e7or co+prensin desde el punto de .ista did"ctico. En la pr"ctica, el uso del propleos, co+ ina los distintos e!ectos para un +e7or resultado. Es de tener en cuenta %ue los +"s de 250 co+ponentes identi!icados en el propleos actCan en el or2anis+o co+o una sustancia .i.a) ca+ iando de acuerdo en los par"+etros en los %ue actCe, por e7e+plo< =e+peratura, p@, presencia de .ita+inas, etc. $or ello, a .eces no es pala ra santa la experiencia de la oratorio 9in .itro: con constantes deter+inadas %ue no se dan en el or2anis+o .i.o. /s3, por e7e+plo, su e!ecto actericida so re la Escherichia coli, es a7o en la oratorio, pero alto en los casos tratados. =&n2ase en cuenta, %ue el la oratorio, por e7e+plo, no tiene anticuerpos co+o el or2anis+o .i.o.0 La recreacin de al2unos casos cl3nicos, con el uso del propleos, har" .er con +"s claridad lo antes expuesto.0 Bin nin2una duda, %ue la experi+entacin cl3nica, es la %ue +"s se acerca a nuestras dolencias y en!er+edades. Es donde +"s nos senti+os identi!icados o reconoce+os al2o %ue he+os sentido, padecido o escuchado. / la .e*, %ue al de7ar el .idrio del la oratorio) al de7ar al ani+al de experi+entacin, nos acerca+os +"s a nuestros se+e7antes y to+a+os +ayor conciencia de nuestra condicin de d& iles seres hu+anos con nuestra car2a de su!ri+ientos.0

9)

Los arboles mueren de pi&

Co&%osici#n /u&ica del %ro%#leos

Be ha ha lado de la .ariacin de la co+posicin de los productos de la col+ena en relacin a di.ersos !actores co+o el cli+a, hu+edad, !loracin, &poca del a8o, estado de la po lacin, etc. Ello hace a %ue si ien la estructura cuali cuantitati.a de los productos es distinta, esta di!erencia no es tanta co+o para %ue sea nota le una di!erencia en sus consecuencias terap&uticas. La +ayor o +enor concentracin de los 2rupos %u3+icos podr" hacer .ariar al2Cn e!ecto, pero nunca hacerlo desaparecer. /s3 hay propleos con +ayor concentracin de !la.onoides, o con +ayor cantidad de i+pure*as o de pi2+entos, o de sustancias .ol"tiles o de aceites esenciales) hechos estos %ue se +ani!iestan +"s por el ca+ io de los caracteres or2anol&pticos del producto. Este hecho es conocido en la pr"ctica diaria al .er distintos colores de propleos, al oler distintas !ra2ancias o catar distintos 2ustos.0 / continuacin, y aun%ue en2orroso se detallar"n al2unos de los co+puestos ya identi!icados del propleos) recordando %ue al i2ual %ue otros productos de la col+ena, aCn no tiene dilucidada total+ente su estructura %u3+ica.0 9lavonoides 010 /cacetina 020 30acetilpino anJsina 030 /pi2enina 0L0 /pi2enina070&ter +et3lico 050 -etuletol 0O0 1risina 070 Kisetina 0M0 Ialan2ina 090 Ialan2ina030&ter +et3lico 100 @esperidina 110 Fsalpinina 120 Fsora+netina 130 Fsosacuranetina 1L0 Sa+p!eridol 150 Sa+p!erol 1O0 Sa+p!erol07,L^0&ter di+et3lico 170 Sa+p!erol030&ter +et3lico 1M0 Sa+p!erol0L^&ter +et3lico 190 Sa+p!erol070&ter +et3lico 200 Narin2enina 210 $ectolinari2enina 220 $ino anJsina 230 $ino anJsina030acetato 2L0 $ino anJsina030 utirato 250 $ino anJsina030&ter +et3lico 2O0 $ino anJsina030hexanoato 270 $ino anJsina020pentanoato 2M0 $ino anJsina030pentenoato Kla.ona Kla.onona Kla.ona Kla.ona Kla.ona Kla.ona Kla.ona Kla.ona Kla.ona Kla.ona Kla.ona Kla.ona Kla.onona Kla.ona Kla.ona Kla.ona Kla.ona Kla.ona Kla.ona Kla.onona Kla.onona Kla.onona Kla.onona Kla.onona Kla.onona Kla.onona Kla.onona Kla.onona 9'

290 $ino anJsina030propanoato 300 $inoce+ rina 310 $inostro ina 320 Quercetina 330 Quercetina03,3^&ter di+et3lico 3L0 Quercetina03,70&ter die+t3lico 350 Ga+nacina 3O0 Ga+netina 370 Ga+nocitrina 3M0 Bacuranetina 390 =ectocrisina L00 1i+eno L10 1,M cineol L20 0copaeno L30 Diol ses%uiterpeno LL0 Estireno L50 @exanolactona LO0 Li+oneno L70 Na!taleno ,cidos 010 /cido ac&tico 020 /cido acon3tico 030 /cido an2&lico 0L0 /cido eh&nico 050 /cido en*oico 0O0 /cido ut3rico 070 /cido ca!&ico 0M0 /cido certico 090 /cido ceto2lut"rico 100 /cido cin"+ico 110 /cido c3trico 120 /cido crotnico 130 /cido 30L di+etoxicin"+ico 1L0 /cido este"rico 150 /cido etilox"lico 1O0 /cido !erClico 170 /cido !u+"rico 1M0 /cido 2lut"rico 190 /cido hidroxicin"+ico 200 /cido iso ut3rico 210 /cido isoc3trico 220 /cido iso!erClico 230 /cido li2noc&rico 2L0 /cido linoleico 250 /cido +"lico 2O0 /cido +alnico 270 /cido 20+etil ut3rico 2M0 /cido L0+etoxicin"+ico

Kla.onona Kla.onona Kla.onona Kla.ona Kla.ona Kla.ona Kla.ona Kla.ona Kla.ona Kla.ona Kla.ona =erpenoide =erpenoide =erpenoide =erpenoide =erpenoide =erpenoide =erpenoide =erpenoide /c. /li!"tico /c. /li!"tico /c. /li!"tico /c. /li!"tico /c. /ro+"tico /c. /li!"tico /c. /ro+"tico /c. /li!"tico /c. /li!"tico /c. /ro+"tico /c. /li!"tico /c. /li!"tico /c. /ro+"tico /c. /li!"tico /c. /li!"tico /c. /ro+"tico /c. /li!"tico /c. /li!"tico /c. /ro+"tico /c. /li!"tico /c. /li!"tico /c. /ro+"tico /c. /li!"tico /c. /li!"tico /c. /li!"tico /c. /li!"tico /c. /li!"tico /c. /ro+"tico 94

290 /cido +ir3stico 300 /cido +ont"nico 310 /cido oleico 320 /cido ox"lico 330 /cido p0an3sico 3L0 /cido p0cu+"rico 350 /cido p0hidroxi en*oico 3O0 /cido p0+etoxi en*oico 370 /cido p0oxi en*oico 3M0 /cido pal+3tico 390 /cido pirotart"rico L00 /cido protocat&%uico L10 /cido salic3lico L20 /cido sin"pico L30 /cido sr ico LL0 /cido .an3lico L50 /cido .er"trico LO0 /cetato de encilo L70 /cetato de iso utilo LM0 /cetato de isopentenilo L90 /cetato de isopentilo 500 -encil03,L0di+etoxicina+ato 510 -en*oato de encilo 520 -en*oato de cina+ilo 530 -en*oato de etilo 5L0 -en*oato de +etilo 550 1a!eato de encilo 5O0 1a!eato de cina+ilo 570 1a!eato de !eniletilo 5M0 ca!eato de 20+etil020 utenilo 590 1a!eato de 30+etil030 utenilo O00 1a!eato de prenilo O10 1u+arato de encilo O20 1u+arato de cina+ilo O30 1u+arato de !eniletilo OL0 1u+arato de prenilo O50 Keniletiliso!erulato OO0 Kerulato de encilo O70 Kerulato de prenilo OM0 Fso!erulato de encilo O90 Fso!erulato de cina+ilo 700 Fso!erulato de prenilo 710 30+etil030 utenilcu+arato 720 30+etil030 utenil!erulato 730 20+etil020 uteniliso!erulato 7L0 30+etil030 uteniliso!erulato 750 Balicilato de encilo 7O0 Balicilato de +etilo

/c. /li!"tico /c. /li!"tico /c. /li!"tico /c. /li!"tico /c. /ro+"tico /c. /ro+"tico /c. /ro+"tico /c. /ro+"tico /c. /ro+"tico /c. /li!"tico /c. /li!"tico /c. /ro+"tico /c. /li!"tico /c. /li!"tico /c. /li!"tico /c. /ro+"tico /c. /ro+"tico Ester de "c. /li!"tico Ester de "c. /li!"tico Ester de "c. /li!"tico Ester de "c. /li!"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico Ester de "c. /ro+"tico 95

8arios 010 /ceto!enona 020 acetoxi etulenol 030 /cido piro2lut"+ico 0L0 /lcohol cina+3lico 050 /lcohol !enet3lico 0O0 /lcohol pren3lico 070 /lcohol ses%uiterpeno 0M0 /ldehido caproico 090 /netol 100 -en*aldehido 110 1halcona de alpinetina 120 1halcona de narin2enina 130 1halcona de pino anJsina 1L0 1halcona de pinoce+ rina 150 1halcona de pinostro ina 1O0 1halcona de sacuranetina 170 Dios+ina 1M0 En2erol 190 Eriodictiol 200 Escopoletina 210 Esculetina 220 Eu2enol 230 02licero!os!ato 2L0 02licero!os!ato 250 Ilicerol 2O0 @exanal 270 @idro%uinona 2M0 Fso utenol 290 Fso.ainilina 300 Hetanol de enceno 310 p0aceto!enol 320 p0hidroxi en*aldehido 330 $ino anJsina030acetatochalcona 3L0 $rotocate%uialdehido 350 Gutina 3O0 =roxerrutina 370 (ainilina 3M0 Dantorreol 390 3,50di+etoxi enc3lico L00 2^,O^0dihidroxi0L^+etoxidihidro L10 O0+etil050hepta020nona L20 2^0O^00 trihidroxi0L^0+etoxichalcona L30 2^,L^,O^0trihidroxichalcona

1etona 1o+puesto isopropenoideo /+ino"cido /lcohol /lcohol /lcohol /lcohol /ldehido /ldehido /ldehido 1halcona 1halcona 1halcona 1halcona 1halcona 1halcona Ilucsido /ldehido Ilucsido /lcaloide 1u+arina /lcohol /lcohol /lcohol /lcohol /ldehido /lcohol /lcohol /ldehido /lcohol 1etona /ldehido 1halcona /ldehido Ilucsido Ilucsido /ldehido /lcohol /lcohol Dihidroxichalcona 1etona 1halcona 1halcona

/inerales /lu+inio, -ario, -is+uto, 1alcio, 1o alto, 1o re, 1ro+o, Estroncio, @ierro, Ha2nesio, Han2aneso, N3%uel, $lata, Bilicio, (anadio y Xinc.0 96

8itaminas Be encuentran presentes aun%ue en a7as cantidades< (it. /, (it. -2, (it. -O, (it. 1, (it. E, /cido nicot3nico y "cido pantot&nico.0 / ello de e+os a2re2ar las .ita+inas %ue posee el polen residual contenido en los propleos. Este polen tiene hasta un L0N de proteinas, contra el 23 > 25N de los plenes de tra+pas.0 /de+"s, co+o todos los productos de la col+ena contiene "cido 100 hidroxidocenoico 9100hidroxi020decenoico y 90oxo020decenoico:. Estos en +enor concentracin %ue en la 7alea real y el polen. Gecordar %ue son producto de secrecin de las 2l"ndulas +andi ulares.0

9lor de cald&n

97

E3/eriencias clnicas
El uso y experi+entacin pre.ia del propleos en el ca+po de la salud hu+ana ha sido tan a+plio, y ha lle.ado tanto ienestar a +ucha 2ente %ue, plas+ar todo ello en el papel ser3a alta+ente en2orroso) por ello, y a ries2o de co+eter o+isiones, se colocar" a%uello %ue se consider +"s i+portante, ya sea por ausencia de trata+ientos conocidos, ya sea por la !recuencia de la ocurrencia o por ser al2o conocido para el lector.0 Be .uel.e a insistir, %ue los resultados %ue se transcri an so re usos del propleos en di.ersos ca+pos, ser"n el !ruto de la in.esti2acin cient3!ica reconocida. /si+is+o, se han de7ado de lado in.esti2aciones %ue co+ inan el uso de propleos con !"r+acos de l3nea. Ello, por considerar %ue el propleos es en +uchos casos el principal trata+iento. $or otro lado, la indicacin de las +e*clas, ser3a patri+onio del +&dico, y no de este li ro. =a+poco se apela a la co+ inacin de propleos con otros productos naturales 9sal.o los de la col+ena: ya %ue si ien es con.eniente en al2unos casos por la co+ple+entacin de los e!ectos) si2ue sin ser te+a de este li ro, y 2eneral+ente no est" al alcance de todos el conse2uir y preparar las +e*clas. Esto, sin tener en cuenta %ue +uchas .eces los productos ad%uiridos, no son 2enuinos.0 El propleos, co+o cual%uier otro producto, ali+ento o !"r+aco, tiene sus contraindicaciones) +"s relati.as %ue a solutas. A, en todos los casos son extensin de sus acciones. No es necesario insistir so re el al&r2ico a la picadura de a e7as, %ue ya se .io. Esta contraindicacin es a soluta.0 Be lo contraindica relati.a+ente en hipotensos, hipo2luc&+icos, sie+pre e.aluando la ecuacin ries2os? ene!icios. =a+ i&n se lo contraindica en la e+ ara*ada) si2uiendo la costu+ re de hacerlo con todo +edica+ento.0 El al&r2ico al propleos, %ue suele cursar con pica*n, der+atitis urticariana y?o !ie re, de er" e.aluar si se 7usti!ica su uso. 1asi sie+pre, en estos al&r2icos, la reaccin es por contacto en piel y no por la in2esta del propleos.0 Huta2enicidad de los propleos. La duda de %ue si los propleos pueden o no ser inductores de ca+ ios 2en&ticos o celulares %ue dese+ o%uen en c"ncer, estu.o planteada al i2ual %ue con cual%uier otra sustancia. En la literatura no se re2istran casos ni de +uta2enicidad ni de toxicidad. Las de+ostraciones de la oratorio reali*adas tanto en hon2os co+o en ratones) indican sin lu2ar a dudas %ue no existe una +uta2enicidad de+ostra le hasta la !echa, del propleos. Las +is+as experiencias con otras sustancias, de+ostraron %ue s3 eran +uta2&nicas. Ello se re!iere en cuanto a decir %ue la experiencia reali*ada tu.o la seriedad del caso y es la utili*ada !recuente+ente 9y por ende< /ceptada:.0 En el caso de la toxicidad de los propleos se tra a7 incluso con dosis +uy ele.adas) y en los pocos casos en los %ue hu o al2Cn tipo de alteracin !ue en el propleos alcohlico. Lo %ue sin dudas lle. a la conclusin de %ue era el alcohol, y no el propleos el causante de los e!ectos de2enerati.os.0 Bi ien es cierto %ue las experiencias citadas precedente+ente !ueron so re ani+ales, ello no asta para descali!icarlas, ya %ue cu+plen con todas las nor+as %ue se exi2en para otros !"r+acos) aun%ue es +uy co+Cn entre los detractores de lo nue.o, utili*ar co+o ar2u+ento o prue a en contra, lo +is+o %ue ellos utili*an y aceptan para pro ar sus .erdades.0 98

$or otro lado, no ser3a +uy correcto hacer la experi+entacin en seres hu+anos, ya %ue el !inal de las +is+as es sacri!icarlos y colocar sus partes a7o el +icroscopio.0 Bi ello !uera poco, asta co+pro arlo >aun%ue no sea +uy cient3!ico, pero si estad3stico0 con los +iles de pacientes %ue durante a8os han sido ene!iciados con la in2estin per+anente de propleos, en los cuales se ha dado lo contrario) Desintoxicacin y +e7or3a 2eneral ante tu+ores.0

Dso en odontologa @ esto&atologa

/ los !ines pr"cticos, se incluye en este 3te+ toda la ca.idad ucal, ya %ue no sie+pre se puede >ni de e0 separar sus patolo23as.0 En la +ayor3a de los casos %ue se citar"n, se le exi2en al propleos sus acciones anti iticas, cicatri*antes y anti+icticas, entre otras.0 En los casos de ciru23as reconstructi.as, slo co+o cicatri*ante, dis+inuy a casi la +itad el tie+po nor+al de cicatri*acin.0 En las al.eolitis post extracciones, su e!icacia est" co+pro ada en el 100 x 100 de los casos.0 4n resultado se+e7ante se o ser. en esto+atitis +Cltiples. En los casos de 2in2i.itis, el resultado positi.o !ue en el 9ON de los casos.0 En parodontopat3as, se aplic el trata+iento cl"sico en la ca.idad ucal y se aplic propleos en el al.&olo con excelentes resultados.0 En .arios casos de endodoncias, con exposiciones pulpares y caries de 2rado FFF y F( se o tu.ieron +e7ores resultados %ue con los trata+ientos cl"sicos. Fd&nticos resultados en el pre y post operatorio de ciru23as ucales.0 En +oniliasis e intertri2o de los lactantes con lesiones en la ca.idad ucal, se .i una +"s r"pida recuperacin en los 2rupos tratados con propleos, los %ue ta+poco presentaron recidi.as y hu o 2ran +e7or3a del estado 2eneral.0 El propleos ta+ i&n detiene el proceso in!eccioso destructi.o de las caries dentales. / este respecto, ca e citar con or2ullo el tra a7o de la Dra. Estela -. H. Kerroni, odontlo2a de la localidad de Banta Gosa de 1ala+uchita, en la pro.incia de 1rdo a) donde se re!iere entre otras cosas al +anteni+iento de pie*as dentales pri+arias con la aplicacin directa del propleos, ya sea en solucin alcohlica o en su estado natural 9co+o sale de la col+ena:. En este caso la resina se adhiere en la pie*a dentaria, perdurando un tie+po y li erando de a poco sus anti iticos y prolon2ando su e!ecto cicatri*ante. Lo +is+o se da en pie*as dentales per+anentes en caso de pacientes %ue por distintas ra*ones no pueden concurrir a la consulta. Esto, %ue suena tan ale7ado para el ha itante de las 2randes ciudades, es +uy !recuente en los pe%ue8os pue los y en la ca+pa8a) donde las i+posi ilidades son reales) y a .eces dependiendo de una suerte de supersticin 9o te+or al torno y a2u7as: %ue hacen %ue el paciente no se sienta +uy i+pelido al trata+iento de l3nea.0 En los casos de 2in2i.itis >el estudio de esta in.esti2adora0 no es +uy distinto en cuanto a la o tencin de resultados, %ue a los +encionados precedente+ente de ori2en extran7ero. / ello se a2re2a la desaparicin de la halitosis 9+al aliento:, o .ia+ente +ediada por la propiedad desodorante del propleos, su+ado a la re+ocin del !oco in!eccioso. 4n dato de la Dra. Kerroni, es la no utili*acin en estos casos de los anti iticos, cuyos +alos e!ectos 9aparte de su costo: ya han sido tratados pre.ia+ente.0 Be o tu.ieron uenos resultados en ciru23as y en la aplicacin de prtesis, con las +olestias y lla2as %ue al co+ien*o &stas suelen producir.0 99

=a+ i&n se o tu.ieron excelentes resultados en a!tas, co+o resultado de procesos .irsicos, en esto+atitis 2enerali*adas y en la aplicacin de aparatos de ortopedia !uncional o de ortodoncia !i7a.0 Esta o ser.acin de resultados, lle.a co+o o .ia conclusin el solicitar >por parte de la Dra. Kerroni0 el uso del propleos a sus cole2as. /l paciente en 2eneral, le %ueda la o li2acin de exi2ir a su pro!esional tratante las +e7ores alternati.as para su salud. A a los de+"s, nos %ueda un 2usto a+ar2o y las pre2untas dando .ueltas< #por %u& esto no se di!unde en !or+a +"s 2enerali*ada' #$or %u& nuestro odontlo2o no lo sa e y nos pri.a de estos ene!icios' 9$erdn, +3 odontlo2o si lo sa e y lo usa:.0 En resu+en< Es alta+ente e!ecti.o para el +anteni+iento de las pie*as dentales pri+arias, aCn las da8adas, lo +is+o se hace extensi.o a las per+anentes. Es casi o li2ado su uso en ciru23as dentarias y periodoncias, as3 co+o en la colocacin de prtesis o en los trau+atis+os %ue &stas pudieran causar. =a+ i&n es de correcta aplicacin en todos los otros procesos %ue a!ecten la ca.idad ucal.0 $ara el paciente %ue desconoce aspectos t&cnicos, .ale decir %ue por su e!ecto anti itico y su capacidad para re+o.er la placa acteriana es una excelente +anera de pre.enir las caries y otras a!ecciones, 2anando en salud y ahuyentando la 5terror3!ica6 .isita al odontlo2o.0

+i%ertensi#n arterial
/ este respecto existe nu+erosa i lio2ra!3a con interesantes datos. / los !ines did"cticos se to+ar"n co+o re!erencia dos tra a7os astante actuales en los %ue se trata no slo la hipertensin, sino ta+ i&n otras patolo23as asociadas. Be us para el trata+iento solucin alcohlica al 5N de slidos solu les 9Extracto lando:, en dosis de L0 a O0 2otas tres .eces al d3a, una hora antes de desayuno, al+uer*o y cena.0 En una de las experiencias re!eridas, el total de pacientes %ue ter+inaron su trata+iento tu.ieron resultados satis!actorios entre los dos y tres +eses. Nor+ali*"ndose la tensin arterial de casi todos) a excepcin de una paciente %ue a7 su cali!icacin de se.era a +oderada.0 Be co+en* con dosis pro2resi.as de propleos, y a lle2ar a las 30 2otas, los pacientes > a7o estricto control0 de7aron su anterior +edicacin hipotensi.a. En una de las pacientes >dia &tica0 se o ser. al !inal del trata+iento la reduccin de +edica+entos para su dia etes.0 4na constante o ser.ada !ue la reduccin de peso en las pacientes o esas. Las +is+as si2uieron con la dieta pre.ia para su hipertensin, con la %ue no ha 3an dis+inuido su peso antes. Ello no hace +"s %ue con!ir+ar las propiedades anorex32enas e hipo2luce+iantes del propleos.0 El otro tra a7o presenta a pacientes hipertensos con patolo23as asociadas, tales co+o cardiopat3as, Clceras, 2astritis, hernia hiatal, as+"ticos, o esos, dia &ticos e hiperlipid&+icos.0 =a+ i&n a%u3 se produ7eron resultados si+ilares al anterior, con!ir+ando las propiedades del propleos. Bi+ilares resultados en lo %ue hace a hipertensin arterial. Los dia &ticos +antu.ieron su 2luce+ia en ni.eles nor+ales. =odos los pacientes o esos a7aron de peso. En los casos de insu!iciencias circulatorias, hu o +e7or3as su 7eti.as, co+o la dis+inucin del dolor) y ta+ i&n se constat dis+inucin de la in!la+acin en +ie+ ros in!eriores.0 9:

En Clceras, 2astritis y hernias hiatales hu o +arcada reduccin de la acide* y de los dolores.0 En los pacientes portadores de &stas, dis+inuyeron o desaparecieron las ce!aleas. Kinal+ente, +uchos pacientes de7aron su +edicacin tran%uili*ante.0 En el caso de los propleos ar2entinos, de la *ona de Hendo*a, estos son +"s ricos en !la.onoides %ue los usados para estas experiencias) por ello, los trata+ientos tienen id&nticos resultados con dosis +enores. Es o .io %ue a %uien no ten2a un estricto control de su presin arterial, no se le aconse7a de7ar su +edicacin ha itual. La pr"ctica diaria, sin la pretensin de in.esti2acin cient3!ica, da los +is+os resultados %ue los tra a7os presentados pre.ia+ente, reali*ados en 1u a por los a+i2os =eresa Iiral Gi.era, Hi2uel Gui* y +uchos +"s. 1laro, %ue a esto se le puede lla+ar la corro oracin cl3nica.0

Parasitologa
Bi ien , ya se .io 2ran parte del uso del propleos en 2iardiasis, es necesario aclarar %ue la experiencia hasta el presente lo indica co+o alta+ente e!ecti.o en todo tipo de parasitosis.0 En nuestro pa3s, las +"s co+unes son oxiuros 9el pe%ue8o 2usanito lanco:, /scaris lu+ ricoides 92usano +"s 2rande, !recuente+ente chato, al hallarlo, con una l3nea +edia: y 2iardias. Esto cu re el espectro 5conocido6, ya %ue hay extensas *onas +ar2inales con po lacin %ue .i.e en precarias condiciones, en donde es !recuente %ue se con.i.a con otras parasitosis, por e7e+plo a+e as 9%ue no sie+pre dan sinto+atolo23a preco*:. @idatidosis< la te+i le tenia del perro %ue se la encuentra de casualidad 9por al2Cn otro estudio: en el ser hu+ano) con pronstico so+ r3o o al +enos in.alidante para el portador, y el sinnC+ero de parasitosis tropicales del norte.0 Es cierto %ue el par"sito no ocupa cual%uier hu&sped) tanto los internos co+o los externos) pero cuando las condiciones de .ida son +uy precarias y se con.i.e con los par"sitos, todo ser .i.o es hu&sped o li2ado. En estos casos el propleos lle.ar" un 2ran ali.io antes de la prxi+a rein!eccin. De no +ediar un ca+ io en las condiciones a+ ientales, nada se ca+ iar" a lar2o pla*o.0 1o+o no se puede desde a%u3 ca+ iar pol3ticas ni sensi ilidades, se indicar" el uso del propleos co+o en cual%uier otra patolo23a, a partir del dia2nstico de certe*a del la oratorio o de la sospecha de la parasitosis.0 Nor+al+ente las parasitosis tienen una alt3si+a !recuencia en *onas rurales o poco po ladas. Ello hace %ue el +&dico de las ciudades no lo ten2a en +ente co+o pr"ctica diaria) co+o no tiene presente una +ordedura de .3 ora. Ieneral+ente, es la +adre del ni8o a!ectado la %ue dia2nostica y su2iere el trata+iento al +&dico) y esta opinin de e ser tenida en cuenta.0 La +ayor3a de las parasitosis cursan con s3nto+as indirectos y di!usos. Be .io en 2iardias %ue pod3a ha er der+atitis,, s3ndro+es al&r2icos, n"useas, +ala di2estin, a!ectacin de la !uncin hep"tica. / ello se de e a2re2ar la in%uietud, +al dor+ir, rechinar de dientes 9cosa %ue lle.a a des2astarlos en !or+a irre2ular:, pica*n de nari* y ano, etc.0 En la pr"ctica diaria, se o ser.a %ue +uchas personas %ue co+ien*an a consu+ir propleos, +ani!iestan pica*n en el ano los pri+eros d3as, para lue2o desaparecer. Es o .io %ue ha 3a par"sitos %ue no esta an reconocidos y el propleos los lle. +"s le7os hasta eli+inarlos.0 :(

La +ayor3a de los par"sitos se asientan en el tu o di2esti.o y ello !acilita el trata+iento. ;tros suelen u icarse en .es3cula, h32ado u otros r2anos donde no lle2an los antiparasitarios de l3nea. Lo co+Cn con los par"sitos intestinales es reali*ar dos series de trata+iento con propleos, de siete d3as cada una, con un inter+edio de cinco d3as. /nte la sospecha de parasitosis no intestinales, se de er" a+pliar a una serie +"s, o todas las %ue sean necesarias, incluso au+entando las dosis.0 Bie+pre ha lando de solucin alcohlica de propleos, al 5N de slidos solu les, las dosis indicati.as son las si2uientes. Ni8os de 1 a 5 a8os< 5 2otas tres .eces al d3a. Ni8os de O a M a8os< 7 u M 2otas tres .eces al d3a. De 9 a 12 a8os< 10 a 15 2otas tres .eces al d3a. De 13 a 15 a8os< 15 a 20 2otas tres .eces al d3a. /dultos< 30 a L0 2otas tres .eces al d3a.0 En todos los casos se procurar" %ue las to+as sean le7os de las co+idas< $or e7e+plo, una hora antes de desayuno, al+uer*o y cena. Bie+pre en series de 7 d3as, con descansos de cinco.0 En todas las parasitosis, tanto internas co+o externas, se indican las series con los descansos inter+edios por la ra*n de %ue nin2Cn antiparasitario eli+ina los hue.os de los par"sitos. =odos eli+inan las !or+as adultas, %uedando los hue.os, %ue eclosionan a los M d3as y all3 los encuentra la nue.a serie, eli+in"ndolos antes de una nue.a postura. $or ello es %ue se de e respetar la se2unda 9o tercera: serie. =a+ i&n se puede hacer el trata+iento sin el descanso de los cinco d3as, ya %ue el +antenerlo per+anente+ente puede o edecer a otros !ines co+o le.antar las de!ensas, co+ atir un res!riado, etc.0

Eronconeu&o%atas
El uso del propleos ne uli*ado en ronconeu+opat3as se ha de+ostrado alta+ente e!iciente y superior a los trata+ientos con.encionales. /l respecto se puede citar un co+pleto tra a7o presentado en el DFFF 1on2reso de Neu+olo23a por los Doctores _alter Kierro, Quan 1arlos Ha2ari8os y Kernando -a**ino, de la .ecina repC lica del 4ru2uay.0 Be tu.o en cuenta la capacidad del propleos para potenciar y prolon2ar la acti.idad de otros anti iticos, la capacidad para esti+ular el siste+a de de!ensa a ni.el celular y hu+oral. Bu accin anti+icro iana ante Ira+ 9]: y 90:, su accin !luidi!icante de secreciones ron%uiales y su potente accin antioxidante.0 El 2rupo de pacientes en cuestin eran portadores de ronconeu+opat3as a2udas de ori2en acteriano y esta an en internacin. @u o nota les +e7or3as en el 92N de los casos, sin casi intolerancia al producto. Be .io una +arcada dis+inucin de los tie+pos de internacin. Los pacientes con si2nos positi.os, presentaron !luidi!icacin y reduccin de la expectoracin, reduccin de la tos, +e7or3a de la .entilacin y del estado 2eneral.0 Be utili* una e+ulsin de propleos entre el 0,25 y 0,5N aplicada con +icrone uli*ador cada M hs.0 $or otro lado, es conocida su accin anticatarral y co+o pre.enti.o. En a!ecciones tales co+o tu erculosis pul+onar, ron%uiectasias y as+a ron%uial constituye un e!iciente co+ple+ento de los trata+ientos con.encionales, cuando no se constituye en el trata+iento de pri+era l3nea.0 1o+ inado con +iel ha dado excelentes resultados en en!er+os portadores de ron%uitis crnicas. En !or+a de aerosoles, se lo usa e!iciente+ente en las neu+on3as no espec3!icas, co+plicadas con a!ecciones ron%uiales.0 :)

En in!ecciones recurrentes respiratorias en ni8os 9catarros, a+i2dalitis, as+a y ron%uitis:. En in!ecciones at3picas resistentes a la terapia tradicional 9Hyco acterias sp.: se han o tenido excelentes resultados.0

Angiologa
Estas experiencias reali*adas en 1u a, se re!ieren "sica+ente a pacientes con lesiones tr!icas de +ie+ ros in!eriores, de causa .ascular y con di!icultades para cicatri*ar. En su +ayor3a Clceras por +ala circulacin posterior a ."rices y !le itis %ue se +ostraron re eldes a los trata+ientos con.encionales.0 El MO,7N de los pacientes tu.ieron una e.olucin !a.ora le en un tie+po +arcada+ente in!erior al %ue re%uiere un trata+iento tradicional. Los casos %ue de+oraron +"s !ueron a%uellos de .ia7a data o de lesiones +uy a+plias. No se re!irieron en nin2uno de los casos trastornos colaterales por la aplicacin de propleos.0 Gecordar %ue en estos casos es i+prescindi le el uso del propleos tanto en !or+a externa co+o interna. $or +edio de cre+as, un2uentos, la.ados o pinceladas, estare+os usando su propiedad anti itica, %ue al +antener est&ril el "rea a!ectada per+itir" la cicatri*acin. =a+ i&n actuar" por su e!ecto epiteli*ador esti+ulando y acelerando la cicatri*acin. $or .3a oral lle.ar" una +e7or3a en esa circulacin a!ectada, al +e7orar la elasticidad de .enas y arterias, per+itiendo un +enor !lu7o de san2re) %ue en de!initi.a es la %ue lle.ar" los ele+entos necesarios para la o tencin de una uena cicatri*. Es o .io %ue su e!ecto antioxidante ta+ i&n prote2er" las c&lulas y al esti+ular los +ecanis+os de autorre2la7e del siste+a hipot"la+o0hip!isis, har" %ue todo ese or2anis+o >3nte2ro0 se a o%ue a resol.er lo %ue +al esta a.0

.rto%edia
Be trataron pacientes con lesiones posoperatorias, Clceras por ro*a+iento, Clceras por decC ito 9escaras: y lesiones osteo+iel3ticas.. La totalidad de los pacientes curaron entre 30 y L5 d3as. /l a2re2ar el propleos oral en al2unos pacientes, se o ser. una 2ranulacin +"s te+prana de las lesiones. =a+poco a%u3 se o ser. nin2Cn tipo de e!ecto colateral, y s3 la +e7or3a de otras patolo23as pre.ias co+o hipercolesterole+ia, hipertensin y dia etes. Lue2o de estas experiencias se instaur el uso del propleos en la especialidad.0 Es +enester hacer notar %ue las patolo23as +encionadas son de +uy di!3cil trata+iento en !or+a con.encional. Bi ien no hay detalle de los tipos de posoperatorio, no es necesario &ste so re la di!icultad del trata+iento de las Clceras por ro*a+iento o decC ito) %ue +uchas .eces aco+pa8an por sie+pre al paciente. Lo +is+o se puede decir de la osteo+ielitis. Esta consiste en una in!eccin del hueso por distintas causas 9trau+atis+os, ciru23as, tu erculosis, etc.:. $ero, co+o el hueso tiene una escasa irri2acin san2u3nea, tiene 2randes di!icultades para co+ atir sus in!ecciones. Las cuales a .eces se las puede circunscri ir, pero no hacerlas desaparecer. No es extra8o entonces %ue se haya to+ado la decisin de instaurar el uso del propleos, .istos estos resultados.0

:'

Alergologa e -n&unologa
Be to+aron para esta experiencia tres 2rupos de pacientes distintos, con di.ersas patolo23as de ori2en al&r2ico.0 0rimer rupo2 /s+a ron%uial a0 -acteriana o inhalante acteriana< El M3N de los pacientes respondieron satis!actoria+ente, contra el 71N de los trata+ientos con.encionales.0 0 /s+a inhalante< / este 2rupo se le a2re2aron expectorantes de propleos y se o tu.o un 93N de respuesta satis!actoria.0 El estudio de pacientes de as+a asociado a otras patolo23as, de+ostr %ue una parte considera le de estos pacientes eran portadores de parasitosis por 2iardias, co+pro ado por drena7e iliar o !rotis duodenal. La toxina producida por la Iiardia la+ lia es un al&r2eno potente.0 La conducta terap&utica !ue la aplicacin del trata+iento tradicional a un 2rupo testi2o, con ciclos co+ inados de +etronida*ol, ti+ida*ol y a+inodisina 9antiparasitarios con.encionales:. /l resto de los pacientes se les aplic trata+iento consistente en propleos en !or+a de c"psulas, en dosis de 2 +2?J2. De peso, y a los pacientes %ue presenta an asociadas a la 2iardiasis Clceras p&pticas o 2astritis, se les adicion la e+ulsin de propleos antes de las co+idas principales.0Los resultados de los an"lisis de co+pro acin !ueron un 9ON de casos ne2ati.i*ados con trata+iento de propleos y de un 52N en el trata+iento tradicional.0 De los pacientes tratados con propleos, un M2N +e7or ostensi le+ente sus +ani!estaciones al&r2icas. / todos se les i+puso el trata+iento posterior de aerosol0 2ota) o teni&ndose un 93N de e!ecti.idad.0 /%u3, ca e pre2untarse< Bi en /r2entina las 2iardias existen, y no sa e+os si son o no co+unes ya %ue casi nunca son dia2nosticadas) y enci+a sa e+os %ue su sinto+atolo23a es di!usa< #por %u& trata+iento optar ante un al&r2ico as+"tico y la duda de su parasitosis'. La respuesta ser3a o .ia< $or un trata+iento inte2ral. La !ar+acopea tradicional entre2a corticoides 9para el ata%ue a2udo:, roncodilatadores, expectorantes y +ucol3ticos. =a+ i&n cuenta con antiparasitarios, los %ue no se aplicar"n por%ue no se sa e si hay par"sitos 9ta+poco se los usca:) y aun%ue se los utilice, se .io en los resultados del tra a7o su in!erioridad ante el propleos.0 #1u"l es entonces el trata+iento inte2ral'. Es o .io %ue el propleos. 1u+ple so rada+ente la !uncin antial&r2ica, es expectorante y !luidi!icante de las secreciones, esta ili*a el siste+a in+unitario >responsa le de la respuesta an+ala conocida co+o aler2ia0 y tiene e!ecto antiparasitario, %ue en +uchos casos puede ser el Cnico causante del as+a ron%uial.0 El ciudadano puede hacer su propio tra a7o estad3stico< $re2unte en !ar+acias cuanta 2ente lle.a antiparasitarios 9so re todo los as+"ticos: por sospecha de 2iardias. $re2unte a los +&dicos cuantan .eces solicitaron an"lisis por 2iardias, cuantas .eces las trataron o si+ple+ente sospecharon. $re2unte entre la 2ente cuantos escucharon ha lar o conocen 2ente con 2iardias. $ro a le+ente las respuestas ter+inen dando la sensacin de +o.erse en un a+ iente de total i2norancia al respecto. $odr" ser ate+ori*ador, pero es real. T1uanta desproteccin a la saludUU "e undo rupo2 Fn+unodepri+idos con +ani!estaciones al&r2icas< Be dio propleos en 2otas, 5 +2?J2. De peso durante 15 d3as. /l 2rupo testi2o se le aplic el trata+iento tradicional con 2a++a2lo ulina inyecta le.0 :4

/ los pacientes %ue reci ieron propleos, se les not +e7or3a a los cinco d3as de co+en*ado el trata+iento, se2Cn la opinin +ani!estada de los +is+os. $or las prue as de la oratorio, %ue arro7aron un au+ento ostensi le de las in+uno2lo ulinas totales 9espec3!ica+ente / y E: se detect +e7or3a en el 92N de los casos.0 El 2rupo testi2o o!reci respuesta terap&utica posterior y la +e7or3a cl3nica se +ani!est en el 79 N de los casos.0 'ercer rupo2 $ortadores de patolo23as al&r2icas .arias< a0 D&r+icas< 1on inicio de respuesta a los dos d3as, se encontraron controlados entre los 7 y los 10 d3as la totalidad de los casos. No hu o 2rupo testi2o.0 0 Gino!arin2itis0Larin2itis< El 90N de los casos se +antu.o sin s3nto+as lue2o de !inali*ado el trata+iento con propleos. =a+poco a%u3 hu o 2rupo testi2o Be ha .alorado el uso del propleos en ni8os con in!ecciones recurrentes 9Gespiratorias y di2esti.as a repeticin:, en adultos in+unodepri+idos 9catarros y a+i2dalitis: y en ni8os con s3ndro+es respiratorios 9altos y a7os: en todos los casos se .i la accin en&!ica de los preparados de propleos.0 En los casos en los %ue se espera una +e7or3a de la respuesta in+unitaria, es con.eniente tra a7ar con +enores dosis de propleos y +"s !recuencia en las to+as.0

Gastroenterologa
Iiardiasis< En el 93N de los casos se ne2ati.i*aron los an"lisis para detectar la presencia del par"sito. El 2rupo testi2o, con trata+iento tradicional, tu.o positi.idad en un OLN.0 4lceras y 2astritis< Bin 2rupo testi2o, en un +es de trata+iento hu o respuesta satis!actoria en el MON de los casos) incluso con Clceras de 2ran ta+a8o.0 4n 3,9N de los pacientes, %ue por su ele.ado peso corporal, necesitaron dosis altas) re!irieron +areos, n"useas o desco+posicin de est+a2o. Es i+portante recordar %ue existen .arios tra a7os respecto a %ue en todos los casos de a!ecciones o contratie+pos colaterales !ue el alcohol de la solucin el causante de dichas alteraciones.0 Be lo utili* ta+ i&n en pacientes portadores de colitis a2udas y crnicas, con excelentes resultados. /l ser re2ulador, se .i %ue ta+ ien casos de constipacin +e7ora an entre el cuarto y %uinto d3a de trata+iento.0

.torrinolaringologa
Ginitis< Be o ser.aron +e7or3as a las M horas de co+en*ado el trata+iento, con e.olucin !a.ora le en el M2N de los casos.0 Gino!arin2itis crnicas y rinitis crnicas purulentas.0 Karin2itis< @u o respuestas terap&uticas in+ediatas, con resolucin en el 9MN de los casos tratados.0 Karin2itis su tr!icas y tr!icas.0 Larin2itis< 9Fncluidas tres nodulares:. F2ual resolucin %ue en el caso anterior, de las !arin2itis.0 En el post operatorio de pacientes a los %ue se les ha 3an extirpado plipos nasales, se co+en* con el uso de 2otas nasales de propleos co+o +edida pro!il"ctica. :5

Es caracter3stico %ue estos pacientes presenten anos+ia 9p&rdida del sentido del ol!ato:, hasta ahora considerada irre.ersi le. / las pocas horas de aplicada la pri+era dosis, estos pacientes recuperaron el ol!ato, %ue al2unos de ellos ha 3an perdido desde hac3a a8os. Be consider %ue esa respuesta puede estar dada por la esti+ulacin de la re2eneracin de la +ucosa nasal, parcial+ente destruida por los plipos.0 /+i2dalecto+3as< 4so de solucin tpica de propleos. En el 100N de los casos detencin del san2rado en +elena. El ede+a pro.ocado por el acto %uirCr2ico es pr"ctica+ente nulo. No se presenta dolor ni di!icultad para la de2lucin.0 Be aplicaron 2otas ticas de propleos< MLN de resta leci+iento en otitis externas y 79N en las otitis +edias.0

MC$ilo facial
Iin2i.itis< Gesultados positi.os en el 9ON de los casos tratados.0 /l.eolitis post extracciones< Gesultado positi.o en el 100N de los casos.0 Esto+atitis HCltiples< Gesultado satis!actorio en el 100N de los casos.0 1iru23a reconstructi.a< 1o+o cicatri*ante, se dis+inuy a casi la +itad el tie+po re%uerido para la cicatri*acin.0

Medicina -nterna
@ipertensin arterial de causas +Cltiples< Gesultados positi.os en el 97N de los casos.0 Gespecto a este te+a, no se insiste +ucho al estar +encionado en su cap3tulo, 0co+o propiedad antihipertensi.a0 el tra a7o de la Dra. =eresa Iiral Gi.era, so re hipertensin arterial >con resultados si+ilares a &ste0 e incluso con otras patolo23as asociadas a la hipertensin y con .arios 2rados de la +is+a.0

Proctologa
K3stulas anales y perianales< El 9MN de los casos present +e7or3a cl3nica a la se+ana. El 30N present cicatri*acin co+pleta entre la se2unda y la tercera se+ana de trata+iento. El O0N la present entre la tercera y la cuarta se+ana.0 Be pueden considerar a estos resultados >de acuerdo a los propios in.esti2adores0 co+o 100N de +e7or3a y 91N de curacin.0 @e+orroides< Gespuestas positi.as en el M9N de los casos) considerados co+o curados.0

:6

Gnito Drinaria
En cer.icitis, in!la+aciones de .a2ina y cuello uterino, colpitis di!usa, ulceraciones del cuello del Ctero e in!la+aciones .ul.o .a2inales resistentes a trata+ientos con.encionales, se ha +ostrado alta+ente e!ica* al co+ inar sus propiedades anti iticas, antiparasitarias, anti+icticas y anti.irsicas co+o as3 ta+ i&n la cicatri*ante y antiin!la+atoria.0 En casos de prostatitis crnicas, se ha +ostrado e!ica* el uso de supositorios de propleos.0 Be reali* un estudio a pacientes con en!er+edad de $eyronie, donde el trata+iento con propleos !ue de 5 a 3 9el ni.el de +e7or3a de la cur.atura: en relacin al 2rupo con trata+iento con.encional. El 2rupo testi2o !ue pr"ctica+ente 0.0

Der&atologa
/cn& 7u.enil< 1ura total en el 9MN de los casos entre las dos y cuatro se+anas de trata+iento.0 Der+atitis se orreica< a0 $acientes en trata+iento con cha+pC en d3as alternos< He7or3a en el MMN.0 0 $acientes en trata+iento con locin capilar diaria en +asa7e so re el cuero ca elludo. He7or3a del 92N.0 c0 =rata+iento co+ inado de cha+pC y +asa7e con la locin< He7or3a en el 9LN.0 $soriasis< =rata+iento diario, dos .eces, de cre+a con propleos. Be o ser.aron +e7or3as a la se+ana de co+en*ado el trata+iento. El M2N e.olucion !a.ora le+ente a la cuarta se+ana. El 99N entre las seis y ocho se+anas.0 Las respuestas terap&uticas no estu.ieron relacionadas con la edad, sexo o anti2Eedad de la patolo23a.0 (erru2as .ul2ares< Entre los cinco y ocho d3as se apreci la +e7or3a. 9MN de curaciones a las dos se+anas de trata+iento.0 1ondilo+as< Gesultados positi.os en un 91N de los casos. Bin recidi.as.0 $tiriasis< Gesultado positi.o en el 93N de los casos.0 Hicosis< Gesultado positi.o en el 97N de los casos.0 =rico!itis pro!unda< 1uracin en la +ayor3a de los casos sin recidi.as ni cicatrices nota les.0 Der+atitis .arias 9ec*e+as, neuroder+itis, Clceras tr!icas, etc.: Gesultados positi.os en el 90N de los casos.0 Der+atitis pro!undas< KorCnculos, !oliculitis, hidroadenitis, resultados positi.os en la +ayor3a de los casos, incluso al2unos con lupus, donde hu o re+isin de las lesiones en piel.0 @erpes si+ple y 2enital< He7or3a y resolucin en +"s del 90N de los casos tratados.0 $ioder+itis< Dis+inucin de los tie+pos de trata+iento en relacin a los +&todos con.encionales.0 1ondilo+as con excrecencias .erru2osas< 1a3da de las .erru2as y desaparicin de las lesiones de ase en poco tie+po de trata+iento.0 Que+aduras< La experiencia con propleos en este ru ro, 7usti!icar3a un li ro. -aste decir %ue sus resultados no sola+ente son +e7ores %ue con los trata+ientos con.encionales, sino %ue ta+ i&n se lo2ran pti+as respuestas donde cl"sica+ente se :7

considera a irrecupera le. ;tro ele+ento a su !a.or en estos casos es la +e7or3a en la parte est&tica de las cicatrices resultantes) ya %ue co+o se .i pre.ia+ente, el propleos consi2ue una alineacin paralela de las !i ras cicatri*ales, con lo %ue esta es +enos e.idente.0

Geriatra
4lceras por decC ito< He7or3a a las 72 hs. Epiteli*acin entre el octa.o y d&ci+o d3a en el MMN de los casos.0 En el ite+ de ortopedia se +encion ta+ i&n el trata+iento de las Clceras por decC ito 9escaras:) pero re!iri&ndose a un ca+po a+plio de pacientes) en este caso slo se re!iere a pacientes de edad a.an*ada) con +ayor deterioro y o .ia+ente con +ayores di!icultades para recuperase y?o cicatri*ar.0

.ftal&ologa
En opaci!icacin incipiente del cristalino. Que+aduras corneo0con7unti.ales 9so re todo las %u3+icas:, Queratitis +icro ianas, ec*e+a de p"rpados, %ueratocon7unti.itis epid&+ica de etiolo23a adeno.iral. -le!aritis, le!arocon7unti.itis al&r2icas, %ueratopat3as, Clceras de crnea. 1on7unti.itis he+orr"2icas. En todas estas patolo23as se +ostr +"s e!iciente %ue los trata+ientos con.encionales..0 1on7unti.itis .irales< 72N de los casos en cinco d3as.0 1on7unti.itis acterianas< O9N de los casos en cuatro d3as.0 1on7unti.itis al&r2icas< 7LN de los casos en tres d3as.0

"ndocrinologa
@ipercolesterole+ia< El 72N de los pacientes co+en* a nor+ali*ar las ci!ras de colesterol entre el %uinto y el octa.o d3a.0 Entre los %uince y treinta d3as el 92N ten3a el colesterol nor+al. /l suspender la +edicacin no hu o alteraciones en los pacientes %ue conser.aron la dieta correcta.0

Micro!iologa
Be us solucin de propleos para desin!ectar "reas %uirCr2icas. No se detect conta+inacin a+ iental.0

.ncologa
Be ha .isto el e!ecto citost"tico del propleos pre.ia+ente, co+o as3 ta+ i&n su e!ecto in+uno+odulador. Estos dos !actores son i+portantes en pacientes portadores de tu+ores. La +ayor3a de ellos si no .an en dis+inucin, al +enos no crecen +"s. En este aspecto hay %ue ser cuidadoso, ya %ue no todos los tipos de c&lulas tu+orales reaccionan i2ual ante el propleos) aCn cuando se ha .isto +e7or3a en !or+a 2enerali*ada.0 :8

1o+ple+entando ello, se encuentra el e!ecto radioprotector del propleos. /plicado pre.ia+ente y a posteriori de las irradiaciones, se pre.ienen +uchos de los trastornos %ue conlle.a esta terapia. El e!ecto radioprotector se d" con todo tipo de radiaciones, por lo cual es reco+enda le el uso de cre+as de propleos co+o !iltro solar.0

Pre%arados
El tipo de preparado, la !or+a de utili*acin, .3a de e+pleo y dosis, .ar3a en +uchos casos. No se a unda a%u3 en detalles, ya %ue no es intencin de hacer un +anual de curaciones. / continuacin, se descri en los preparados utili*ados para esta y otras experiencias en -uba y sus usos +"s !recuentes.0 -rema de propleos2 $ropiedades terap&uticas< Ier+icida, !un2uicida, anal2&sica, antiin!la+atoria, esti+ulante de la reproduccin celular. Fndicaciones< 4lceras tr!icas de causa .ascular, decC ito o apoyo. Der+atitis, trastornos neurod&r+icos. K3stulas anales y perianales. 1oadyu.ante de la cicatri*acin de heridas y?o %ue+aduras de cual%uier tipo.0 0inceladas de propleos2 $ropiedades terap&uticas< Ier+icida, !un2uicida, antiparasitario, anti.iral. Fndicaciones< 4lceras tr!icas, decC ito o apoyo. Hicosis, pitiriasis. Ylceras plantares, .erru2as .ul2ares.0 'picos de propleos2 $ropiedades terap&uticas< Ier+icida, !un2uicida, anti.iral, he+ost"tico, antiin!la+atorio, anal2&sico, esti+ulante de la cicatri*acin. Fndicaciones< K3stulas anales y perianales. 1oadyu.ante en la a+i2dalecto+3a y !i+osis. 1er.icitis.0 Locin va inal de propleos2 $ropiedades terap&uticas. Ier+icida, !un2uicida, antiin!la+atorio, desodorante, antiparasitario. Fndicaciones< Honiliasis 91andidiasis:, cer.icitis.0 ?vulos de propleos2 $ropiedades terap&uticas< Ier+icida, !un2uicida, antiparasitario, antiin!la+atorio, esti+ulante de la epiteli*acin, anal2&sico. Fndicaciones< Fn!la+aciones p&l.icas, cer.icitis.0 Locin antiacn& de propleos2 $ropiedades terap&uticas< /nti acteriana, anal2&sica, antiin!la+atoria, re.itali*ador del !ol3culo piloso. Fndicaciones< /cn& 7u.enil.0 Locin capilar de propleos2 $ropiedades terap&uticas< /nti acteriana, antiin!la+atoria, re.itali*adora del !ol3culo piloso. Fndicaciones< Der+atitis se orreica, alopecias.0 -hamp4 de propleos2 $ropiedades terap&uticas< /nti acteriano, re.itali*ador del !ol3culoso piloso. Fndicaciones< Der+atitis se orreicas, alopecias.0 'alco de propleos2 Fndicaciones< Hicosis.0 $ropiedades terap&uticas< /nti+ictico y desodorante.

:9

7otas orales de propleos2 $ropiedades terap&uticas< @ipotensoras, antiparasitarias, anticolesterol&+icas, antial&r2icas, in+uno+oduladoras. Esti+ulante circulatorio, sedantes. Fndicaciones< @ipertensin arterial, hipercolesterole+ia, parasitis+o, trastornos in+unol2icos, as+a ron%uial, trastornos circulatorios, stres, arterioesclerosis, de+encia senil.0 -psulas de propleos2 $ropiedades terap&uticas< @ipotensoras, antiparasitarias, anticolesterol&+icas, antial&r2icas, in+uno+oduladoras, esti+ulante circulatorio. Fndicaciones< $arasitosis 9indicacin espec3!ica en 2iardiasis:, trastornos in+unol2icos, as+a ron%uial, hipertensin arterial, hipercolesterole+ia, trastornos circulatorios, colitis ulcerosa.0 "uspensin de propleos2 $ropiedades terap&uticas< /ntiparasitario, anti"cido, antiin!la+atorio, esti+ulante de la cicatri*acin. Fndicaciones< $arasitis+o, hipercloridia, Clcera p&ptica, colitis ulcerosa, dis%uinesia iliar.0 "upositorios de propleos2 $ropiedades terap&uticas< /ntiparasitario, antiin!la+atorio, esti+ulante de la cicatri*acin, anal2&sico. Fndicaciones< @e+orroides, !3stulas, Clceras, colitis ulcerosa, in!la+aciones p&l.icas y prost"ticas.0 7otas nasales de propleos2 $ropiedades terap&uticas< /nti acterianas, antiin!la+atorias, antial&r2icas. Fndicaciones< Ginitis inhalantes y acterianas, larin2itis, !arin2itis, anos+ias.0 -olutorios de propleos2 $ropiedades terap&uticas< /nti acteriano, antiin!la+atorio, antial&r2ico, esti+ulante de la cicatri*acin, he+ost"tico. Fndicaciones< Larin2itis, 2in2i.itis, al.eolitis, adyu.ante de trata+ientos %uirCr2icos esto+atol2icos.0 7otas ticas de propleos2 $ropiedades terap&uticas< /nti+icticas, anti acterianas, antiin!la+atorias, anal2&sicas. Fndicaciones< ;titis +edias y externas.0 ,erosol de propleos2 $ropiedades terap&uticas< /ntial&r2icas, anti acterianas, antiin!la+atorias. Fndicaciones< /s+a ron%uial, a!ecciones acterianas de las .3as respiratorias.0 -olirio de propleos2 $ropiedades terap&uticas< /nti acteriano, anti.iral, antial&r2ico, antiin!la+atorio. Fndicaciones< 1on7unti.itis al&r2icas, acterianas y .irales. =rau+atis+os de o7os, Clcera de cornea.0 7otas anor&xicas de Fndicaciones< ; esidad.0 propleos2 $ropiedades terap&uticas< /norex32enas.

"olucin desinfectante de propleos2 $ropiedades terap&uticas< -actericida, acteriost"tico. Fndicaciones< Desin!eccin de instru+ental y "reas %uirCr2icas.0 -aramelos de propleos2 $ropiedades terap&uticas< Hedica+ento de accin sist&+ica anti+icro iana, anti.iral, antiparasitaria y antiin!la+atoria. Fndicaciones< =rata+iento de eleccin en parasitosis in!antiles, larin2itis, !arin2itis.0 ::

Pro%#leos en veterinaria
El uso del propleos en .eterinaria, al +enos en lo %ue hace a los Clti+os tie+pos, !ue delante del uso en hu+anos. En principio por%ue as3 lo re%uiere la in.esti2acin cient3!ica y los protocolos internacionales, y por otro lado, por%ue era una alternati.a +"s renta le y e!ecti.a %ue las con.encionales) tanto en el trata+iento de en!er+edades ani+ales de i+plicancia econ+ica, co+o en su uso en +ascotas y?o para pre.enir, +e7orar y adelantar el creci+iento de al2unas especies ani+ales.0 No es no.edoso ya ha lar so re los e!ectos del propleos so re los seres .i.os) y, iol2ica+ente, el ser hu+ano pertenece a la escala ani+al, o sea %ue no se de er3an esperar 2randes di!erencias en los trata+ientos reali*ados para patolo23as si+ilares de hu+anos o ani+ales, Esa podr3a ser una presuncin %ue lue2o la pr"ctica con!ir+ y +"s tarde, rati!ic el +&todo cient3!ico.0 En 2randes ani+ales, considerando co+o a tal el 2anado >%ue es i+portante !uente pecuniaria tanto para su propietario, co+o para una re2in o pa3s0 se ha e+pleado en en!er+edades podales) para pro!ilaxis y trata+iento. =a+ i&n en 1975, =asaJo!! lo e+ple co+o anest&sico en operaciones a do+inales de o.e7as y perros, destac"ndose los in+e7ora les resultados o tenidos. En el +is+o a8o se e+ple un2Eento de propleos para el trata+iento de necrosis en ani+ales 9Iaptra7i+ano.a, citada por Foirish:.0 Be su+a su exitoso uso a las endo+etritis y en .arias patolo23as de las u res de las .acas. =a+ i&n co+o. /ntiparasitario y en el trata+iento de la enteritis neonatal de los terneros, co+o as3 ta+ i&n en las %ueratocon7unti.itis de los o.inos.0 4n ren2ln aparte >aun%ue no pase por el aspecto de la salud0 es su uso en la cr3a de pollos, lo2rando +"s r"pido au+ento de peso de los +is+os con +enor consu+o de ali+entos 9ya +encionado en otra parte de esta o ra:.0 $ero, %ui*"s lo %ue +"s nos interese diaria+ente es el uso del propleos en nuestras +ascotas) y para ello >co+o tantas .eces0 nos re+iti+os a un tra a7o de =eresa Iiral, Aadira Na.arro, F. /chon y Hi2uel Gui*, donde se trataron a M0 +ascotas, O0 de ellas con al2Cn preparado de propleos y las otras 20 con trata+ientos con.encionales) co+o 2rupo testi2o.0 Las patolo23as !ueron di.ersas< @eridas trau+"ticas, +icosis, otitis, a cesos, %ue+aduras y der+atitis acterianas. $ro le+as todos %ue ta+ i&n pode+os encontrar en los pe%ue8os ani+ales %ue co+parten nuestro a!ecto y nuestro ho2ar.0 1o+o en otras experiencias planteadas pre.ia+ente, se .io la reduccin del tie+po de trata+iento en ase a +e7or3as +"s r"pidas.0 Be .ol.i a apreciar el e!ecto antiin!la+atorio, el creci+iento +"s r"pido del te7ido de 2ranulacin 9cicatri*al: y el e!ecto anest&sico.0 Nue.a+ente se corro or %ue la solucin alcohlica de propleos es lo +"s indicado, ya %ue el alcohol potencia el e!ecto del propleos) pese a %ue en los ani+ales a .eces se de e optar por usar al2Cn un2Eento %ue al adherirse +"s e.ita ser re+o.ido por el propio ani+al.0 /l i2ual %ue en los hu+anos, las heridas tratadas con propleos se +antu.ieron as&pticas, lo %ue !a.oreci la posterior cicatri*acin.0 )((

En las +icosis, a cesos y der+atitis acterianas es cuando se o ser. una di!erencia +"s si2ni!icati.a contra la de los trata+ientos con.encionales, acort"ndose astante el tie+po de recuperacin. @echo &ste %ue ya ha 3a sido o ser.ado en tra a7os pre.ios so re patolo23as ani+ales.0 En las otitis a2udas se o ser. ta+ i&n este acorta+iento del per3odo de +e7or3a) y en las otitis crnicas la e.olucin !a.ora le de los ani+ales e.it la inter.encin %uirCr2ica.0 En los casos +encionados, se aplicaron los trata+ientos si2uientes< @eridas trau+"ticas< =intura de propleos al ON en la *ona lesionada. El 2rupo control tu.o la li+pie*a y desin!eccin para posterior aplicacin de nitro!ura*ona.0 / cesos< Be e.acuaron los contenidos, se li+pi y desin!ect con a2ua oxi2enada en los dos 2rupos. / uno de ellos se le aplic la tintura de propleos al ON y al otro, +echas e+ e idas con solucin de anti iticos.0 Hicosis< =intura de propleos al ON en las "reas a!ectadas) y al 2rupo control, solucin de en*alconio.0 ;titis a2udas< Iotas de solucin hidroalcoholica de propleos al ON, dos o tres 2otas diarias o en d3as alternos. /l 2rupo control se le aplic el trata+iento con.encional de la.ado pro!undo con solucin de cloruro de en*alconio al 0,0ON y posterior+ente 9de acuerdo al 2er+en actuante: se aplican 2otas anti iticas espec3!icas.0 ;titis crnicas< F2ual trata+iento %ue las anteriores, sin ciru23a. El 2rupo control de e pasar por trata+iento %uirCr2ico con .istas a e.acuar el o3do +edio.0 Que+aduras< Li+pie*a de la *ona y aplicacin de cre+a de propleos al 10N. Irupo control< Li+pie*a de "reas a!ectadas y *onas circundantes para e.itar conta+inacin con los pelos.0 Der+atitis< Be aplic tpica+ente la tintura de propleos al ON una .e* al d3a. Irupo control< =u.o trata+iento con.encional con anti iticos, nitro!ura*ona, neo+icina, neo at3n.0 En .ista de las si2ni!icati.as di!erencias en el tie+po de recuperacin de los ani+ales y en el costo de los trata+ientos 9sin contar al a+o hu+ano %ue de e disponer de su tie+po para concurrir +"s .eces a la consulta con su +ascota en un trata+iento +"s lar2o: se reco+end el uso del propleos en ani+ales.0 ;tra experiencia i+portante en el ru ro de trata+ientos ani+ales, %ue interesa +ayoritaria+ente a los apicultores es el uso del propleos en la pro!ilaxis y trata+iento de en!er+edades de la col+ena.0 $ri+ero se reali*aron al2unas experiencias de la oratorio en las cuales el pan acilo Lar.ae Zhite >a2ente responsa le de la Lo%ue a+ericana0 de+ostr ser resistente. Lue2o, sie+pre en el la oratorio, se .io lo contrario, y %ue &ste era suscepti le al propleos. /%u3 entran a tallar datos tales co+o la cepa estudiada y la concentracin de propleos. Kinal+ente >ya sin dudas0 se .io %ue la interaccin propleo?a e7a, era e!ecti.a en el trata+iento de la Lo%ue a+ericana.0 /l2unos suspicaces ale2aron %ue las a e7as en!er+as de lo%ue, ta+ i&n propoli*a an. $ero, la di!erencia est" en %ue en los trata+ientos se a2re2a el propleos al 7ara e %ue ser" ali+ento. El propleos, entonces, pasa a ser in2erido y a estar en el interior de cada una de las a e7as y pasar al ali+ento lar.al, y lue2o in2resar a &stas. Iran di!erencia, ya %ue de7a de ser un ele+ento externo.0 Bi el +ecanis+o de accin es directo en ase a su e!ecto actericida) o es indirecto en ase a ele.ar las de!ensas del indi.iduo y la co+unidad, no es lo +"s i+portante. Lo %ue .ale es %ue es e!ecti.o para co+ atir la en!er+edad) %ue no acorta el per3odo de .ida Ctil de las o reras 9co+o lo hacen los anti iticos::) %ue al ele.ar las )()

de!ensas otor2a una in+unidad +"s duradera y con ello a.enta la necesidad de curar en !or+a peridica. A, !inal+ente, %ue por ser un producto propio< No de7a residuos txicos ni conta+inantes en la +iel.0 (ale +encionar una experiencia reali*ada en /r2entina, %ue >saliendo de la tnica de esta o ra0 ser" co+entada.0 Dicha experiencia no tiene por el +o+ento ri2or cient3!ico, pero ya est" en ca+ino de ello. La seriedad puesta de +ani!iesto en el tra a7o reali*ado, no co+o experiencia sino co+o !or+a cotidiana del +ane7o de los apiarios, hace %ue no haya duda a la hora de e.aluar.0 El sureste +endocino >co+o el resto del pa3s ap3cola0 !ue 5 endecido6 por los ata%ues aislados de Lo%ue a+ericana. 1on +uy uen criterio, los apicultores de la *ona co+en*aron lo %ue ser3a un tra a7o sanitario *onal< El trata+iento curati.o y pre.enti.o de la +ayor cantidad de col+enas posi le. $ero, en .e* de optar por los cl"sicos anti iticos se .io la alternati.a de dar solucin de propleos en el 7ara e.0 Era l2ico, pensando %ue Hendo*a, y en este caso Ieneral /l.ear son *onas de 2ran produccin de propleos de alta calidad.0 $or el +&todo de ensayo?error se lle2 a una dosis %ue se la puede considerar pti+a. $or de a7o de ella no hay 2randes resultados) y por enci+a de ella se .e dis+inucin de la cr3a.0 Be tra a7 con una solucin hidroalcohlica al O > 7N. / esta solucin se la +e*cl al 10N en el 7ara e %ue se aplicar3a a las col+enas) y !inal+ente el +is+o se dio a ra*n de 50 cc. por c"+ara de cr3a, en tres curas separadas cada una de ellas por siete d3as, al i2ual %ue si estu.i&ra+os incorporando cual%uier anti itico a la col+ena.0 $r"ctica+ente no hu o discrepancia) con +3ni+as excepciones todas las col+enas respondieron saliendo de los ata%ues de Lo%ue a+ericana. El entusias+o y las curas si2uieron. Era i+portante +antener una !uente de produccin y +ano de o ra co+o la de la apicultura, en una *ona +uy 2olpeada por la crisis y con una produccin !rutihort3cola cuyo precio se .e3a cada .e* +"s a7o, haciendo desistir a los productores y se perd3a la !uente de tra a7o ase en la *ona. $or otro lado se ha la a de 1L.000 col+enas en produccin.0 La e.aluacin de resultados y la continuidad del trata+iento +encionado, arro7aron una sorpresa< Las col+enas tratadas con 7ara e de propleos ha 3an hecho dis+inuir, cuando no desaparecer a la odiada (arroa Qaco son ;ude+anii. 1asualidad o al2Cn +ecanis+o desconocido %ue !ue acti.ado por el propleos.0 1o+o sea, se si2ui tratando y o ser.ando. No era casualidad) cada col+ena en la %ue se hac3a o repet3a el trata+iento, a7a a su 3ndice de in!ectacin por (arroa, y au+enta a su rendi+iento.0 @oy se si2ue con esta tarea, pero estandari*ando los datos y aplicando el +&todo cient3!ico a !in de darle la credi ilidad a lo %ue la realidad ya di7o s3.0 /s3 resu+i este tra a7o uno de sus inte2rantes< 'l sureste mendocino, como otras zonas ap(colas del pa(s, #ue a#ectado por el ata"ue de Lo"ue americana y 1r(a )esi#icada 2.scophaera apis4. En apicultor de la zona inici un trabajo sanitario con el apoyo del D86. de esa zona 2'xtensionista .p(cola D86. de Meneral .lvear N 0endoza4 el cual consisti en tratamientos curativos preventivos con tres lotes de colmenas de <I, @I y <II colmenas respectivamente. 'stos tratamientos se realizaron a base de tintura de propleos mezclada con jarabe 2agua P az!car4 posteriormente se #ue di#undiendo esta metodolog(a a otros apiarios de la zona. 'sta experiencia comienza en abril de ;KK<, en virtud de un trabajo de un cient(#ico 'uropeo -ovi*tico. En trabajo de .pimondia 2A>4, 7evista inglesa 9ritish 9eeFeeper, "ue hac(a mencin a las propiedades )('

terap*uticas del propleos 2bactericida, bacteriosttico y anti#!ngico4 ) teniendo en cuenta lo con#irmado por el entonces &irector del 1.'.&.D... 21entro de Dnvestigaciones .p(colas de la Eniversidad 8acional de -antiago del 'stero4 el cual aprob esta in"uietud de e#ectuar esta experiencia en apicultura. 'ste trabajo se inicia en ;KK< 2marzo abril4 como se coment anteriormente, utilizando originalmente una solucin alcohlica de tintura de propleos de la zona 2<II gr. de propleos en ;III cc. &e alcohol et(lico4. 7esultados% -e logr disminuir notablemente el nivel de in#eccin de lo"ue americana. 7esultado similar en el caso de 1r(a yesi#icada. Jara esta !ltima patolog(a se realizaban tratamientos con D:&.V'6. . partir de los tratamientos con tintura de propleos con jarabe hemos logrado prescindir del uso de #rmacos "u(micos. Jaralelamente se logr disminuir en un gran porcentaje la in#estacin con caro Varroa. Jresumiblemente por el e#ecto del propleos. 'sto se con#irmar en #uturas experiencias. El tra a7o y los +&ritos son de ellos) el resto >la di!usin0 corre por cuenta de todos los %ue est&n interesados.0 1o+o sea, otra .e* el propleos +ostr"ndose Ctil) pero esta .e* .uel.e a sus 5!a ricantes6< Las a e7as.0

9lor de cactus

)(4

-uba ( la ,piterapia
Es un 2rat3si+o honor prolo2ar esta parte del li ro de un a+i2o leal, cole2a destacado de la produccin ap3cola, incansa le luchador, uceador per+anente de +e7oras en esta acti.idad %ue es nuestra pasin.0 Ba ido es %ue la calidad de .ida +e7ora con el !ruto de la in.esti2acin. A es precisa+ente el tra a7o del Dr. D3a* reali*ado a%u3 y en el exterior, el %ue sinteti*a esa Cs%ueda per+anente de los in.esti2adores natos.0 Dedicar toda una .ida al ene!icio de encontrar nue.os ca+inos positi.os, conlle.a uscar cole2as a!ines, reali*ar .ia7es, inte2rar experiencias propias y a7enas) todo en un +arco de lucha en pos de la lon2e.idad del ho+ re en ase a la apiterapia.0 Qulio 1esar es un presti2ioso +&dico, reconocido en su especialidad por cole2as locales y !or"neos) expresin la +3a %ue se2ura+ente le inco+odar" por su sencille* de cient3!ico.0 Los dos tene+os un a2radeci+iento en co+Cn hacia la Escuela de /piterapia 1u ana, %ue +archa a la .an2uardia en la especialidad. /ll3 he+os co+partido +uchas horas de tra a7o, de aprendi*a7e. 1oncreta+ente en la Estacin Experi+ental /p3cola, sede en el Hunicipio La Lisa, de la 1iudad de La @a ana) un centro de in.esti2acin por excelencia. No %uiero ol.idar de nuestro a2radeci+iento a toda su 2ente, el Director, H. Bc. /dol!o $&re* $i8eiro, o la Dra. H. Bc. =eresa Iiral Gi.era con su a anico de conoci+ientos, su entre2a y dedicacin al estudio y tra a7o, %ue la trans!or+an en un re!erente de la /piterapia Fnternacional) y a todos los %ue all3 tra a7an y se superan, %ue nos reci ieron y atendieron co+o a+i2os.0 $or Clti+o, deseo al Dr. D3a* un pro+isorio ca+ino %ue el li ro contri uir" a se8alar, 7unto a los di!3ciles pero !ruct3!eros ca+inos %ue &l ya ha recorrido con sus conoci+ientos, altura intelectual y ho+ r3a de ien. Qunto a &l estar& cuando lo solicite para co+partir proyectos o si+ple+ente para charlar de este entreteni+iento %ue tene+os en co+Cn< dedicar nuestro es!uer*o a los productos de la col+ena.0 =ec. Hario Daniel Kern"nde* De 5$ropleos 1erros (erdes6

)(5

Fa A%itera%ia en Cu!a

/r2entina
,or los +aster en 'iencias

1u a

4eresa 6iral Ri)era >ice Directora de -nvestigaciones Adol&o ,re" ,ieiro Director Estacin E3/erimental A/cola Fa +a!ana ; Cu!a

)(6

Experiencia Cubana sobre la aplicacin de los productos apcolas en la Medicina Humana y eterinaria! Estudios reali"ados por la Estacin Experimental Apcola de con#unto con otros Centros de $nvestigaciones de Cuba!

+Sc7 4eresa 6iral Ri)era 8ice Directora de In)esti(aciones de la Estacin E3/erimental A/cola

+aster en 'iencias en 8irolo(a

Es/ecialista en A/itera/ia7
Antes de co&enzar a aAondar en la te&Ctica /ue nos Ae&os %ro%uesto* desea&os Aacer una introducci#n Aa!lando de nuestro Centro de -nvestigaciones. Fa "staci#n "$%eri&ental A%cola 2""A3 fundada en ):9'* es la unidad de Ciencia @ Tcnica de la A%icultura cu!ana. Dnica en su ti%o en A&rica Fatina* cuenta con un gru%o de investigadores /ue confor&an un e/ui%o &ultidisci%linario integrado %or -ngenieros Agr#no&os* Gootecnistas* Ei#logos* Micro!i#logos* Mdicos >eterinarios* Ci!ernticos Mate&Cticos* Hu&icos @ Iar&ac#logos. "n total cuenta con 88 tra!a?adores* de los cuales '9 son %rofesionales @ )( tcnicos de nivel &edio* el resto lo constitu@e el %ersonal ad&inistrativo @ de servicios. Todos estos %rofesionales e?ecutan sus %ro@ectos de investigaciones en diferentes te&Cticas co&o son, Ilora Melfera @ Polinizaci#n Mane?o @ "$%lotaci#n de Col&enas Me?ora&iento Gentico de las a!e?as A%itera%ia Productos A%colas Meli%onicultura Fa "staci#n "$%eri&ental A%cola tiene a su cargo todo el %roceso de -nvestigaci#n de la A%icultura* la %re%araci#n @ su%eraci#n del %ersonal* el asesora&iento de la actividad %roductiva @ el control de la calidad de las %roducciones de la "&%resa Cu!ana de A%icultura. "l tra!a?o de investigaci#n esta distri!uido en 6 la!oratorios,* Ilora Melfera* Tecnologa* Productos A%colas* A%itera%ia @ Gentica de las a!e?as.

Misin de la Institucin
Fa Misi#n de la ""A es contri!uir al desarrollo de la a%icultura a travs de la oferta de %a/uetes tecnol#gicos co&%letos %ara %e/ue os* &edianos @ grandes %roductores* Servicios Cientficos;Tcnicos @ )(7

el interca&!io de conoci&ientos &ediante la generaci#n @ transferencia de infor&aci#n @ de la for&aci#n @ ca%acitaci#n de todo el %ersonal vinculado a la ra&a %ara elevar en tr&inos cuantitativos* cualitativos @ co&%etitivos la %roducci#n @ %roductividad a%cola. "n el centro se desarrollan, Actividades Cientfico ; Tcnicas. -nvestigaciones a%licadas. Tra!a?os de desarrollo. Actividades de e$tensionis&o agrcola. -ntroducci#n de logros cientficos e innovaciones tecnol#gicas al %roceso %roductivo. Asesoras a e&%resas %roductoras* coo%erativas @ a%icultores. AnClisis de calidad de los diferentes %roductos a%colas. Ca%acitaci#n. Cursos de iniciaci#n @ entrena&iento. Cursos de ca%acitaci#n a %roductores. Asesoras cientficas en tesis de grado. .tros cursos segBn solicitud. 4ambin se reali"an las si(uientes acti)idades, 'omerciali"acin de /roductos nutricionales 1ue /ueden ser em/leados como a/itera/uticos. Miel de A!e?as +e"clas de /roductos a/colas diseadas /or la EEA y comerciali"adas de con%unto con la Em/resa 'ubana de A/icultura9 con la marca comercial A,IS:;

,ro/o&orte9 contiene, Miel* Pro%#leos* Jalea Real @ Pan de A!e?as -ndustrial

,ro/omiel* contiene, Miel @ Pro%#leos ,an+iel* contiene, Miel @ Pan de A!e?as -ndustrial A/iasmin* contiene, Miel* Pro%#leos @ Pan de A!e?as -ndustrial +iel con 5alea Real* contiene, Miel* @ Jalea Real ,ro/o%al* contiene, Miel* Pro%#leos @ Jalea Real ,re/arados de ,ro/leos: E3tracto <idroalcohlico de /ro/leos al => de slidos solubles7 E3tracto *lando de /ro/leos.

Cremas de Belleza elaboradascon productosApcolas

,roducciones de con%unto con la Em/resa 'ubana de A/icultura con marca comercial A,I!:EE; 'rema ?im/iadora# constituida %or Miel @ "$tracto Eioactivo de Polen 'rema de ;oche# con Miel* "$tracto Eioactivo de Polen @ Jalea Real. 'rema Re(eneradora# /ue integra la co&!inaci#n de Miel* "$tracto Eioactivo de Polen @ "$tracto de Pro%#leos 'rema Antiarru(as# en la /ue se unen los cuatro %roductos a%colas* Miel de A!e?as* "$tracto Eioactivo de Polen* "$tracto de %ro%#leos @ Jalea Real* de &C$i&a acci#n so!re la %iel. )(8

Estas cre+as poseen un alto .alor ya %ue todos sus in2redientes esti+ulan, las !unciones .itales de la piel, se a sor en r"pida+ente, pueden ser e+pleadas en horario diurno por su accin protectora de las radiaciones solares, i+piden la desecacin y pre.ienen la p&rdida de elasticidad, su uso continuado hace desaparecer las arru2as, +ientras la piel se .uel.e !resca y el"stica. Dentro de los ob%eti)os del /lan de in)esti(aciones de la Estacin E3/erimental A/cola se encuentran las in)esti(aciones de A/itera/ia. "$iste un tesoro en la e$%eriencia intuitiva @ &Cs reciente&ente en la cientfica* en lo /ue se refiere a la %rotecci#n de la salud Au&ana &ediante el e&%leo de %roductos naturales* !asado en los %rinci%ios activos contenidos en las %lantas @ los %roductos de la col&ena res%ectiva&ente. Fa orientaci#n cientfica de la A%icultura Aa significado no solo la o!tenci#n de %roductos a%colas su%eriores* tanto cuantitativa co&o cualitativa&ente* sino la %osi!ilidad del estudio siste&Ctico @ el e&%leo de estos %roductos en diferentes trata&ientos &dicos. Fa A%itera%ia Aa contri!uido al au&ento del arsenal tera%utico con nu&erosos %roductos* los /ue Aan sido avalados &ediante rigurosas investigaciones cientficas. "l e&%leo de los %roductos a%colas en la tera%eBtica necesita /ue se realicen estudios con una s#lida !ase cientfica con la %artici%aci#n de diferentes es%ecialidades. "n Cu!a* la a%arici#n de nuevas situaciones socioecon#&icas as co&o las tendencias &undiales al uso de %roductos naturales en la tera%ia* favoreci# la autorizaci#n %ara el e&%leo de fuentes alternativas %ara los trata&ientos* incre&entCndose el uso de la Medicina >erde @ de los Productos A%colas. Para esto el Ministerio de Salud PB!lica de Cu!a cre# el Gru%o Jacional de Medicina Alternativa* del cual es res%onsa!le el Dr. Feoncio Padr#n @ dentro del cual se reBnen diversas disci%linas co&o la Acu%untura* la Medicina >erde* la Eioenerga* la Digito%untura* el Ter&alis&o* Iangotera%ia* +o&eo%ata @ otras. De AecAo e$isten en estos &o&entos clnicas es%ecializadas en &edicina alternativa* %ara trata&ientos con %roductos naturales en todo el territorio nacional* donde se e&%lean entre otros los %roductos a%colas. Anual&ente se cele!ran en el %as diferentes eventos cientficos donde se discuten @ generalizan los resultados con estos ti%os de trata&ientos @ ade&Cs e$isten nor&as de %rotocolos %ara la solicitud de ensa@os clnicos* as co&o e$igencias %ara el registro de for&ulaciones con %roductos naturales* las /ue son autorizadas %or el Ministerio de Salud PB!lica. A fines de la dcada del 9( es /ue co&ienzan las investigaciones de A%itera%ia en el %as* %rinci%al&ente con el e&%leo del %ro%#leos* %ero no todos los tra!a?os realizados %osean el rigor cientfico necesario %or el desconoci&iento en s de estos %roductos @ sus %ro%iedades. "n el desarrollo de las -nvestigaciones en la A%icultura @ desde su inicio se esta!lecieron relaciones de tra!a?o con diferentes -nstituciones Cientficas con el fin de i&%ulsar el alcance de los Fogros Cientficos Tcnicos* no solo en el as%ecto de las investigaciones en la A%itera%ia /ue a!ordare&os &Cs adelante* sino en todas las ra&as. "n el ca&%o de la A%itera%ia la relaci#n es a&%lia* %ues tra!a?an de con?unto las es%ecialidades de !io/u&ica* /u&ica analtica* &icro!iologa @ far&acologa /ue nos %er&iten un conoci&iento cientfico de los %roductos a e&%lear %ara la a%licaci#n clnica de los &is&os @ %artici%an en las -nvestigaciones diferentes -nstituciones Cientficas* Sociales @ de Salud. Cu!a a %esar de ser un %as %o!re Aa logrado elevar el nivel educacional de la %o!laci#n a niveles &u@ %or enci&a de otros %ases su!desarrollados. "l nivel cientfico de sus %rofesionales e investigadores es co&%ara!le con el de &ucAos %ases desarrolladosK esta&os %or tanto en condiciones de innovar @ alcanzar el desarrollo* entendido este co&o un %roceso auto sostenido e integral. "s un reto realizar un resu&en del tra!a?o e?ecutado en las investigaciones de A%itera%ia %or la "staci#n )(9

"$%eri&ental A%cola a lo largo de sus )9 a os de fundada @ de los )5 a os /ue lleva&os en el desarrollo de investigaciones en esta es%ecialidad* %ero tratare&os de dar una visi#n lo &Cs a&%lia %osi!le acerca del tra!a?o realizado %ara /ue nuestras e$%eriencias %uedan servir a otros es%ecialistas. "n un %rinci%io co&ercial&ente se co&enz# a %roducir e$tracto AidroalcoA#lico de %ro%#leos en la %rovincia de Matanzas %ara uso veterinario* %ero fueron e$tra%olados los resultados alcanzados en otros %ases* co&enzando en &ucAos casos a realizarse a%licaciones clnico;Au&anas de este %roducto /ue lla&aron co&ercial&ente Pro%olina. "n la "staci#n "$%eri&ental A%cola un gru%o de investigadores co&enzaron a realizar los %ez/uiza?es de diferentes ti%os de %ro%#leos realizCndoles ta&iza?es fito/u&icos @ corridas cro&atogrCficas* esto %er&iti# definir 9 ti%os %rinci%ales de %ro%#leos cu!anos 2Alvarez* ):9:3. A diferencia de los %ro%#leos euro%eos donde en su co&%osici#n /u&ica los co&%uestos %redo&inantes son los flavonoides* en los nuestros en una %ri&era fase de deter&inaci#n %or ta&iza?e fito/u&ico* @a se %udo detectar un contenido de /uinonas en lugar de flavonoides 2Cuellar @ Ro?as* ):983 @ %osterior&ente con el aisla&iento %or 2Cuellar et Al* )::(3 de una estructura novedosa %ara el %ro%#leos cu!anos de ndice de &asa 6('* /ue con?uga la fusi#n de una cro&ona 2t%ica de flavonoides3 @ de una !enzo/uinona 2del ti%o de las u!i/uinonas3 confir&# lo /ue %ara nosotros esta!a claro* la co&%le?idad de los estudios a realizarK @a /ue la vegetaci#n /ue visitan las a!e?as en nuestro %as ade&Cs de tener una gran diversidad* difiere sustancial&ente de la flora euro%ea* %osterior&ente EracAo et al*)::' @ Rodrguez* )::43 identificaron %or %ri&era vez la %resencia en %ro%#leos de dos triter%enos no&!rados Acetato de L;a&irina @ Acetato de Fu%eol* este %ro%io autor en )::7 %resent# los resultados del estudio de la co&%osici#n /u&ica del %ro%#leos ro?o cu!ano &ediante cro&atografa de gases "s%ectro&etra de &asas* &ostrando la %resencia de una gran diversidad de co&%onentes volCtiles* as co&o una fa&ilia de )*5 nafto/uinonas* con un co&%onente &a@oritario una nafto/uinona de ndice de &asa '5'* teres e Aidrocar!uros. "n nuestros %ro%#leos solo se Aa co&%ro!ado la e$istencia del flavonoide naringenina a niveles de trazas 2Cuesta* )::73* lo /ue constitu@en factores diferenciantes res%ecto a %ro%#leos de otras regiones. Desde un %rinci%io se esta!lecieron investigaciones de con?unto con otras instituciones co&o la Iacultad de Eiologa de la Dniversidad de Fa +a!ana* el -nstituto de Iar&acia @ Ali&entos* el Fa!oratorio Central de Diagn#sticos >eterinarios* el Centro Jacional de -nvestigaciones Cientficas* el -nstituto de Medicina Tro%ical 0Pedro Mouri1* el -nstituto de "cologa @ Siste&Ctica* el -nstituto de Geografa Tro%ical entre otras* con la finalidad de acelerar el conoci&iento de nuestros %roductos a%colas* en es%ecial el %ro%#leos. Al unsono en esta eta%a se realiza!an investigaciones so!re diferentes as%ectos de calidad @ actividad anti&icro!iana de los %ro%#leos cu!anos 2>alds* ):96* ):98*):9:3* 2Ro?as ):98* ):9: a* ):9: !3 donde se de&ostr# actividad anti&icro!iana en todos los %ro%#leos estudiados* %ero sie&%re los %ro%#leos del ti%o ro?o eran los /ue %resenta!an &enor contenido de i&%urezas* una &a@or actividad anti&icro!iana @ %oder antio$idante 2Ta!io* ):983. "s %or este &otivo /ue en la segunda &itad de la dcada de los 9( se decidi# co&enzar algunas investigaciones %reclnicas @ clnicas con este ti%o de %ro%#leos* antes de %oder conocer con e$actitud* acerca de la co&%osici#n /u&ica de nuestros %ro%#leos. In)esti(aciones ,reclnicas7 "stas investigaciones se co&enzaron en coo%eraci#n con el Fa!oratorio Jacional de >eterinaria* realizando %rue!as in vivo e in vitro con %ro%#leos del ti%o ro?o en cultivos de te?idos %ri&arios @ de )(:

lnea con la finalidad de deter&inar la citoto$icidad %ara realizar deter&inaciones de la %osi!le actividad antiviral del %ro%#leos* se in@ectaron ratones %or va intra%eritoneal no resultando t#$icas las diluciones acuosas de %ro%#leos al )N @ 'N* no %resentando lesiones anato&o%atol#gicas los ani&ales de ensa@o. "n este a o ):97 se %rue!a la actividad del %ro%#leos;R frente al virus de la "ncefalo&iocarditis in vivo e in vitro* no %resentando actividad antiviral frente a este virus* cuesti#n /ue se corro!ora con los resultados o!tenidos %or MacAado et Al* ):9:. "n este /uin/uenio ):97 ; )::( co&ienzan las investigaciones en coo%eraci#n con el +os%ital O Cali$to Garca O* las /ue continBan Aasta el &o&ento actual* con diferentes Creas de servicios e investigaci#n dentro del &is&o. "n el De%arta&ento de Iar&acologa co&enza&os una serie de tra!a?os %ara el ta&iza?e far&acol#gico de nuestros %ro%#leos* as co&o con el de%arta&ento de &icro!iologa. A/u se realizaron los estudios acerca del O"fecto %rotector del %ro%#leo con los &odelos de inducci#n de lesiones gCstricas con "tanol :7N @ +Cl (.)M en ratasO 2Giral et al* ):9:*a3* tra!a?o %resentado en el 'do Si&%osio de %ro%#leos @ )ro de A%itera%ia en Junio de ):9: donde se evidenci# /ue el %ro%#leos en for&a AidroalcoA#lica en deter&inadas dosis ad&inistrado una Aora antes de la inducci#n de las lesiones es %rotector de la &ucosa gCstrica en ratas* @a /ue se o!serv# una dis&inuci#n del nB&ero @ la severidad de las lesiones res%ecto al gru%o control. Posterior&ente se estudiaron las 0Acciones del %ro%#leos so!re la secreci#n Ccida gCstricaO* 2Giral et al )::)3* los resultados de&ostraron /ue el %ro%#leos %roduce una dis&inuci#n del volu&en de Ccido gCstrico @ una reducci#n significativa de la salida total de Ccido* sin e&!argo no &odifica los valores del %+ del contenido gCstrico en ratas. A su vez se iniciaron las investigaciones en #rganos aislados* valorando el O "fecto del %ro%#leos so!re el Btero aislado de rataO 2AcAong et Al* )::)*a3* se utilizaron ratas 2 C.I.P.* )6(;'6(g3 estrogenizadas %revia&ente a las cuales se les e$tra?eron los cuernos uterinos @ fueron &antenidos en soluci#n Mre!s a 4' oC. "l registro fu con un transductor fuerza des%laza&iento aco%lado a un %olgrafo. Se registr# una reducci#n total de las &otilidades es%ontCneas del Btero aislado de rata en dosis de 77*7 @ )(( &icrogra&osQ&l* lo /ue de&ostr# el carCcter inAi!idor de las contracciones en la &usculatura lisa uterina. Co&o continuaci#n a este tra!a?o se estudio el O "fecto del %ro%#leos en diferentes %re%araciones de &Bsculo lisoO 2AcAong et Al* )::43* donde se de&ostr# /ue el %ro%#leos;R %roduce un efecto rela?ante so!re la &usculatura lisa de cadenas tra/ueales aisladas de co!a@os* conducto deferente de rata @ fundus gCstrico de rata* esti&ulados elctrica&ente @ con agonistas es%ecficos. Fas contracciones @ la rela?aci#n fueron registradas iso&etrica&ente en un %olgrafo JiAon MonAder RM;7((( utilizando un transductor fuerza des%laza&iento. Se %udo constatar /ue el %ro%#leos;R %osee una acci#n rela?ante so!re la &usculatura lisa en dicAas %re%araciones. Co&o %arte de este estudio far&acol#gico e$%eri&ental ta&!in se realiz# el O "studio de la acci#n del %ro%#leos en la %re%araci#n de frnico diafrag&a aislada de rataO* &Bsculo estriado. Fa esti&ulaci#n se realiz# de for&a directa 2MBsculo3 e indirecta 2nervio3. "n la esti&ulaci#n indirecta se o!serv# /ue el %ro%#leos 269*) &icrogra&osQ&l o su%eriores3* %rodu?o, )3 Dis&inuci#n de la a&%litud de las contracciones inducidas elctrica&ente* '3 -ncre&ento del tono !asal Aasta alcanzar los niveles de una contractura &uscular &antenida. Por otra %arte el %ro%#leos solo %rodu?o un au&ento del tono !asal del &Bsculo cuando se utiliz# el est&ulo directo del diafrag&a* %or lo /ue se de&ostr# un efecto de contracci#n del &Bsculo estriado o%uesto al efecto rela?ante o!servado en el &Bsculo liso 2AcAong et al* )::)*!3. "n este de%arta&ento ta&!in se evalu# la actividad antinfla&atoria del %ro%#leos ro?o* %or va oral e ))(

intra%eritoneal en ratas * &ediante los &odelos de %leuresa inducida %or carragenina @ de granulo&a %or algod#n . "l e$tracto AidroalcoA#lico de %ro%#leos ro?o %resent# actividad antinfla&atoria a dosis elevadas de 6(( &gQRg en el &odelo de %leuresa %or carragenina @ '(( &gQRg 2i.%.3 # 6(( &gQRg oral en el &odelo de granulo&a %or algod#n. 2Rodrguez et al* )::63. "n el Crea de &icro!iologa de este Aos%ital se valor# la actividad anti&icotica O in vitro O de tres ti%os de %ro%#leos, a&arillo* %ardo @ ro?o %ara de&ostrar la acci#n anti&ic#tica en dos ti%os de Aongos %at#genos, CCndida al!icans dentro de los Aongos levadurifor&es @ TricAo%A@ton ru!ru& dentro de los fila&entosos. Fas concentraciones en for&a de tintura utilizadas fueron al (.(6N* (.'6N @ (.6N o!tenidas de la "staci#n "$%eri&ental A%cola. Se evaluaron de acuerdo a los siguientes &todos, ). Sie&!ras en %lacas u&!radas con &icroorganis&os. '. Mtodo de diluci#n en caldo 4. Mtodo de diluci#n en agar 5. Prue!as de difusi#n con disco Co&o conclusiones del estudio se %udo alcanzar /ue los %ro%#leos estudiados 2a&arillo* %ardo @ ro?o3 %oseen efectos anti&ic#tico frente a las ce%as de CCndida al!icans @ TricAo%A@ton ru!ru&* siendo el ro?o el de &a@or actividad antifBngica. Fas concentraciones inAi!itorias &ni&as de los diferentes ti%os de %ro%#leos fueron las siguientes, frente a la CCndida* en %ro%#leos a&arillo @ en el %ardo fueron de (.(89 N @ en el ro?o de un (.(): NK frente al TricAo%A@ton el %ro%#leo a&arillo fu de un (.(': N* el %ardo un (.((: N @ el ro?o fue inferior a (.((' N* %or lo /ue se de&ostr# /ue los diferentes %ro%#leos %oseen efecto anti&ic#tico frente a los ti%os de Aongos estudiados* siendo el %ro%#leos ro?o el de &a@or efectividad 2Macola et al* ):9:3. "n la clnica de ani&ales afectivos OJos Fuis Calle?asO de Ciudad de Fa +a!ana se de&ostr# la utilidad del %ro%#leos en la cura de ani&ales afectivos con diferentes %atologas* 2Giral et Al* )::)*!3. Conociendo las %ro%iedades anti!i#ticas* antinfla&atorias* anestsicas @ cicatrizantes* entre otras* /ue %osee el Pro%#leos* se realiz# un estudio %ara valorar la eficacia del e&%leo del Pro%#leos ro?o 2R3* en for&a de e$tracto AidroalcoA#lico de %ro%#leos al 7 N de s#lidos solu!les @ ungSento al )( N en la cura de ani&ales afectivos con diferentes %atologas* su efectividad en casos de &icosis* Aeridas s%ticas* der&atitis* otitis @ /ue&aduras* en co&%araci#n con los trata&ientos Aa!itual&ente e&%leados. Dn total de 9( ani&ales fueron utilizados, 7( tratados con %ro%#leos @ '( de control. Con el e&%leo del Pro%#leos ; R se redu?eron* tanto la cantidad de los trata&ientos a realizar* co&o los das de recu%eraci#n de los ani&ales tratados* en co&%araci#n con los testigos @ se o!tuvieron diferencias alta&ente significativas %ara P T (*(()* esto de&uestra el valor de la a%licaci#n de este %roducto a%cola en la tera%utica >eterinaria. .tros de los ensa@os realizados antes de co&enzar la utilizaci#n del Polen a%cola en Au&anos fue realizado en Carneros donantes an&icos del Fa!oratorio Central de Diagn#sticos >eterinarios* controlando sus ndices de Ae&oglo!ina @ Ae&atocrito. Ade&Cs del cAe/ueo Ae&atol#gico se le efectuaron %rue!as !io/u&icas @ anClisis %arasitol#gicos. Co&o resultado se o!tuvo un incre&ento de Ae&oglo!ina @ Ae&atocrito* /ue en el anClisis estadstico &ostr# significaci#n %ara %T (*().2Giral at al* )::)*c3 "ntre los e$%eri&entos %reclnicos desarrollados en los Blti&os a os estCn los realizados %ara evaluar la actividad antiviral de un e$tracto acuoso de %ro%#leos;R cu!ano* %rocedente de la %rovincia de Pinar del Ro a%iario Fagunilla en la zona del Ca!o de San Antonio* frente a diferentes ce%as virales DJA )))

2+er%es si&%le ti%o )3 @ RJA 2>irus -nfluenza A @ E @ virus del Dengue ti%o;' 2Giral* )::63. "sta e$%eriencia se realiz# en el -nstituto de Medicina Tro%ical 0 Pedro Mour1* en el de%arta&ento de >irologa. Se evalu# la actividad del %ro%#leos;R frente al +S>;) @ al Dengue;'* &ediante la inactivaci#n directa de los virus 2"fecto Cito%Ctico "CP3 @ %or reducci#n del ttulo infectivo 2Dnidades Ior&adoras de Placa* DIP3* utilizando concentraciones de %ro%#leos desde 6( Aasta 6(( &icrogra&osQ&l. Fa actividad frente a las ce%as de influenza A @ E fue evaluada en e&!riones 2actividad virucida3 @ %or reducci#n del ttulo Ae&aglutinante* %or la tcnica de inAi!ici#n de la Ae&aglutinaci#n 2-+3* utilizando una concentraci#n de (.6 N de %ro%#leos. Fos resultados o!tenidos &ostraron /ue el e$tracto acuoso de %ro%#leos;R %osee actividad virucida so!re los virus +S>;)* D' e -nfluenza A @ E* siendo su efecto de%endiente de la concentraci#n @ el tie&%o de contacto. "l %ro%#leos inAi!i# la for&aci#n de %lacas en el +S>;) a la concentraci#n de '6( &icrogra&os Q&l @ dis&inu@# en ' log las DIP en su acci#n so!re el virus del Dengue seroti%o ' 2D ' 3* reduciendo a su vez la di&ensi#n de las %lacas a la &itad* lo /ue de&ostr# su acci#n so!re la re%licaci#n viral. "n la evaluaci#n de su actividad so!re los virus -nfluenza A @ E* &ostr# una inAi!ici#n total so!re las ce%as de influenza A2+4J'3 @ redu?o nota!le&ente la ca%acidad Ae&aglutinante del resto de las ce%as A @ E estudiadas. "s i&%ortante destacar /ue se &uestra la actividad antiviral del %ro%#leos frente al virus del D'* lo /ue resulta de gran inters* de!ido a la gran cantidad de %ases en Fatinoa&rica /ue se encuentran afectados %or el virus del Dengue. "ste %roducto natural a!re nuevas %osi!ilidades %ara su a%licaci#n en estas @ otras enfer&edades virales. "n el a o )::7* se %resentaron en el -> si&%osio de %ro%#leos los estudios %reclnicos realizados de con?unto con el -nstituto de .ncologa @ Radio!iologa. "n estos estudios se utilizaron tres ti%os de %ro%#leos %rocedentes de la %rovincia de Pinar del Ro. "studio de la actividad antitu&oral de diferentes %ro%#leos cu!anos frente a Adenocarcino&a 866* Sarco&a 48 @ Feuce&ia P 499 2SuCrez et al* )::7*a3 Fos estudios realizados en ratones EDI) * de a&!os se$os* inoculados con el Adenocarcino&a 866 %or va su!cutCnea @ tratados %or va intra%eritonial con los %ro%#leos P ' @ P4 en dosis de )(( &gQRg @ %or la va oral con P) @ P4 en dosis de '((&gQRg no evidenciaron actividad alguna* cuando ensa@aron %ro%#leos P)* P4 @ P5 en dosis de )(( &gQRg en ratones RMJ-* inoculados con el Sarco&a 48 %or va su!cutCnea* se o!serv# actividad antitu&oral de los P)*@ P4 frente a dicAo tu&or dado el au&ento de so!revida de los ani&ales tratados. "n los estudios realizados en ratones EDI inoculados con Feuce&ia P 499 * no se evidenci# actividad antitu&oral %ara ninguno de los %ro%#leos estudiados @ si Au!o una res%uesta %ositiva con el e&%leo del %ro%#leos co&o ad@uvante so!re la %oli/ui&iotera%ia con citostCticos en la Feuce&ia P499 de los %ro%#leos P)*@ P4 ad&inistrados %or va intra%eritonial @ de P4 ad&inistrado %or va oral. "studio %reli&inar de la actividad de %ro%#leos cu!anos so!re el Tu&or Ascitico de "rlicA. 2SuCrez et al* )::7*!3 "n esta e$%eriencia el %ro%#leos P4 disuelto en TUen* fue ad&inistrado intra%eritonial en dosis de )(( &gQRg a ratones RMJ- inoculados con el Tu&or Ascitico de "rlicA 2TA"3 %or va su!cutCnea au&entando la so!revida de los ani&ales tratados. Fos %ro%#leos P' @ P4 fueron ca%aces de al su&inistrarse intra%eritonial&ente en dosis de 6( @ )((&gQRg cada uno a ratones JMR- inoculados con TA" %or va intra%eritonial* de au&entar la so!revida de los ani&ales tratados @ los %ro%#leos P 4 @ P5 dis&inu@eron el nB&ero de colonias %ul&onares causadas %or el TA" inoculado %or el %le$o retrocular en ratones RMJ-* lo /ue evidencia su actividad inAi!itoria en la for&aci#n de colonias %ul&onares. "studio %reli&inar del efecto radio%rotector de diferentes %ro%#leos cu!anos.2SuCrez et al* )::7*c3 Se irradiaron %ancor%oral&ente ratones EDI) con dosis &ortales de 9(( cG@ de una fuente de Co!alto 7(* ensa@ando los "$tractos +idroalcoA#licos de los %ro%#leos P4 @ P5 en ratones EDI) los /ue fueron tratados con dosis de 6( &gQRg antes de ser irradiados @ en un segundo e$%eri&ento %osterior a la ))'

irradiaci#n * au&entando la so!revida de los ani&ales tratados res%ecto a los controles en a&!os e$%eri&entos al ca!o de los 4( das* lo /ue evidencia /ue estos %ro%#leos &uestran actividad radio%rotectora * &ientras /ue no tienen $ito en el trata&iento de la enfer&edad radiante.. "n el CJ-C fueron investigadas &uestras de %ro%#leos del ti%o ro?o entregadas %or la ""A de&ostrando la acci#n Ae%ato%rotectora del %ro%#leos en &odelos de inducci#n de da o Ae%Ctico en ratones con Paraceta&ol* 2GonzClez et al*)::53.@ Tetracloruro de Car!ono 2GonzClez et al* )::63. In)esti(aciones 'lnicas Durante todos estos a os se Aan AecAo nu&erosos tra!a?os con la a%licaci#n clnica de los %roductos a%colas* el %ro%#leos Aa sido utilizado en todas las es%ecialidades en Medicina +u&ana @ >eterinaria @a /ue es el %roducto a%cola al /ue &Cs se %uede acceder* %ero no en todos los tra!a?os realizados se tena en cuenta el ti%o de %ro%#leos o la %rocedencia del &is&o %or lo /ue no se sa!a la %osi!ilidad de re%licar los resultados o!tenidos %or los autores. "n el Pri&er Si&%osio de %ro%#leos cele!rado en Matanzas en ):99 se %resentaron 8( tra!a?os* en el Segundo Si&%osio de %ro%#leos @ Pri&ero de A%itera%ia cele!rado en Matanzas en ):9: fueron %resentados ::* en el Tercer Si&%osio cele!rado en el Palacio de las Convenciones en Ciudad de Fa +a!ana en )::)* se analizaron 97 tra!a?os @ en el Blti&o cele!rado en el -nstituto de Iar&acia @ Ali&entos en Ciudad de Fa +a!ana en )::7 se %resentaron 55 tra!a?os. Posterior&ente se Aan cele!rado tres eventos donde Aan %artici%ado los &ie&!ros de la Co&isi#n de A%itera%ia de A%i&ondia* Asociaci#n -nternacional de A%icultura* el %ri&ero 0A%itera%ia :91* cele!rado en el -nstituto 0I-JFAP1* en el &es de fe!rero de ese a o @ en igual &es en el a o )::: 0A%itera%ia ::1 /ue se cele!r# en el +os%ital Iacultad de Ciencias Mdicas 0Cali$to Garca1* al igual /ue en el %resente a o /ue se cele!r# en este %ro%io +os%ital 0A%itera%ia '(((1* todos estos eventos de carCcter Jacional %ero con %rofesores -nternacionales. "n el %ri&er Si&%osio cele!rado en ):99* se %resentaron %or %arte del %ersonal de la ""A estudios %ilotos con el trata&iento del As&a Eron/uial con %ro%#leos en for&a de e$tracto AidroalcoA#lico de %ro%#leos al 6N de s#lidos solu!les* en co&!inaci#n con &iel @ Pan de a!e?as industrial en un %re%arado de no&!re co&ercial AP-ASM-J* donde se evidenci# la res%uesta %ositiva de los %acientes a esta tera%ia 2Giral et Al ):9:a3 @ en el trata&iento de la Ai%ertensi#n con %ro%#leos e$%eriencia desarrollada en el %oliclnico O ): de A!rilO del &unici%io Plaza en Ciudad de Fa +a!ana* en el /ue los %acientes dis&inu@eron sus cifras de tensi#n sist#lica @ diast#lica 2Giral et Al ):9:!3. "n este evento ta&!in se %resentaron tra!a?os %reli&inares de la a%licaci#n del %ro%#leos en for&a de e$tracto AidroalcoA#lico al 6N de s#lidos solu!les de uso t#%ico en Der&atologa* investigaciones realizadas en la sala de esta es%ecialidad en el +os%ital OSalvador Allende1* a%licCndose so!re las &icosis su%erficiales @ las Blceras de los &ie&!ros inferiores 2Giral et al* ):9:c3 @ en el trata&iento del Acn con !uenos resultados* 2Giral et al* ):9:d3. "n el 'V Si&%osio fueron %resentados tra!a?os de la ""A en el trata&iento con %ro%#leos de la .nico&icosis 2Giral et Al* ):9:*e3* un estudio %reli&inar del trata&iento de la ane&ia con Polen 2Giral et Al ):9:*f3* el trata&iento con %ro%#leos del Condilo&a acu&inado en %acientes &asculinos 2Giral et Al ):9:*g3 @ el trata&iento de la Psoriasis con %ro%#leos 2Giral et al ):9:* A3. "n los Blti&os dos eventos cientficos cele!rados se %resentaron varios tra!a?os en la %arte clnica co&o son,

))4

 "valuaci#n de la efectividad de un su%le&ento nutricional a !ase de %olen @ %olen granulado en el trata&iento de la ane&ia ferri%riva.2Giral et al* )::)*d3 "sta investigaci#n fue realizada en dos instituciones de salud* el %oliclnico ): de A!ril @ el +os%ital 0Salvador Allende1 en su sala de Geriatra* la finalidad fue valorar la %osi!ilidad del e&%leo del %olen %oliflor en diferentes for&as de ad&inistraci#n en el trata&iento de la ane&ia ferri%riva. Se realiz# esta e$%eriencia* la cual reuni# un total de 7: %acientes 6( tratados con a%itera%eBticos @ ): con el trata&iento Aa!itual&ente e&%leado. Tres gru%os fueron valorados el gru%o A con 4( %acientes a los /ue se ad&inistr# un trata&iento de &iel @ %olen al 6(NK el gru%o E tratado con %olen granulado 4(g diarios con '( %acientes @ el gru%o C con trata&iento a !ase de %re%arados far&aceBticos conteniendo Aierro 2Glucofer; Iu&arato Ierroso3 @ su%le&ento vita&nico E;)'* con ): %acientes. Se encontraron diferencias significativas los valores de Ae&oglo!ina antes @ des%us del trata&iento en cada uno de los casos* los a%itera%eBticos @ el &edica&entoso. Al co&%arar los resultados de los tres ti%os de trata&iento e&%leados se co&%ro!# /ue no e$istan diferencias significativas entre los &is&os* aun/ue con el e&%leo de los su%le&entos nutricionales a%itera%eBticos se evidenciaron una &edia &a@or @ no fu necesario e&%lear con estos la vita&inotera%ia. Acci#n antiAi%ertensivsa del %ro%#leos;R en %acientes Ai%ertensos con otras %atologas asociadas. 2Giral et al* )::)*e3 "l %ro%#leos %resenta dentro de sus nu&erosas %ro%iedades un efecto Ai%otensor * lo /ue Aa sido de&ostrado con anterioridad %or diferentes autores * %ara %rofundizar en el estudio de esta acci#n * se decidi# evaluar la acci#n antiAi%ertensiva del %ro%#leos ro?o 2 R 3* en %acientes Ai%ertensos con otras %atologas asociadas, cardio%atas* Blceras * gastritis* Aernia Aiatal* as&Cticos* o!esos* dia!etes e Ai%erli%ide&ia. "l trata&iento fue realizado en el %oliclnico 0): de A!ril1. Fos 6: %acientes fueron clasificados segBn su grado de Ai%ertensi#n de acuerdo a los criterios esta!lecidos %or la ..M.S. Fa ad&inistraci#n del %ro%#leos;R en for&a de e$tracto alcoA#lico en una concentraci#n al 6N de s#lidos solu!les* fue en gotas 4 veces al da una Aora antes de la ingesti#n de los ali&entos. Fas dosis oscilaron entre )6( a 6(( &g diarios * segBn la valoraci#n de la necesidad individual de cada %aciente lo /ue e/uivale a la cantidad de ' a 7 &g QRg de %eso cor%oral. Todos los %acientes redu?eron sus cifras tensionales a niveles nor&ales * e$ce%to una %aciente /ue solo la dis&inu@# sin llegar a nor&alizarla. "&%leo del %ro%#leos;R en soluci#n alcoA#lica en el trata&iento de las Ai%erli%o%roteine&ias en los %acientes ancianos.2-llo!re et al* )::)3 Se realiz# un estudio a ciegas en 7( %acientes con edades co&%rendidas entre 7( @ 9( a os en el servicio de geriatra del Aos%ital 0Salvador Allende1* los cuales se dividieron en dos gru%os Ao&ogneos A @ E. A&!os gru%os fueron tratados con e$tracto AidroalcoA#lico de %ro%#leos al 6N de s#lidos solu!les* 4( gotas ' veces al da una Aora antes de la ingesti#n de los ali&entos %ero en el gru%o A se &antuvo una dieta !a?a en l%idos no siendo as en el gru%o E el /ue se &antuvo sin dieta* se constato en este estudio una dis&inuci#n del colesterol total @ las fracciones li%dicas en el :4*4N de los %acientes en el gru%o A @ en el :(N del gru%o E. Pro%#leos en el trata&iento de afecciones der&atol#gicas e$%eriencias de un trienio 2Giral et al* )::)*f3. "$%eriencias realizadas en la sala de %iel del Aos%ital 0Salvador Allende1 Se %resentaron los resultados o!tenidos con trata&ientos con %ro%#leos en for&a de e$tractos AidroalcoA#licos al 4N* 6N @ en %re%araciones de ungSentos en dos !ases diferente vasolanolina e ))5

Aidr#fila* de diferentes afecciones dr&icas , acn* %soriasis* &icosis su%erficiales @ %rofundas* der&atitis reacci#nales* Blceras de los &ie&!ros inferiores* condilo&as acu&inado @ Aer%es si&%le genital. Fos resultados &ostraron /ue el %ro%#leos;R fue efectivo en el trata&iento de las diferentes afecciones dr&icas. &espu*s de conocer los resultados de investigaciones de la composicin "u(mica de distintos tipos de propleos 29racho,;KK?, ;KK@4 y su actividad antimicrobiana 2 Mil, ;KK@4 , as( como la actividad antibacteriana de la miel con propleos 2Vald*s et al, ;KK=4, se comenz el empleo en la terape!tica de propleos del tipo pardo y el empleo de la miel con propleos en di#erentes tratamientos. "fecto del e&%leo del %ro%#leos en las afecciones vulvo vaginales 2Giral et al ):::3 "ste tra!a?o se realiz# durante el a o )::4. Se e&%le# el %ro%#leos Pardo en for&a de e$tracto AidroalcoA#lico al 6N su&inistrado %or la "staci#n "$%eri&ental A%cola ad&inistrado a '7 %acientes los cuales Aa!an sido resistentes a los trata&ientos Aa!ituales de acuerdo a la %atologa /ue %resenta!an* &oniliasis vaginal* tricAo&oniasis* leucorreas ines%ecficas @ condilo&as* a%licado en e&!rocaciones 4 veces %or se&ana. Fa duraci#n del trata&iento estuvo en de%endencia de la evoluci#n de los %acientes. Fos resultados o!tenidos &uestran /ue el e$tracto AidroalcoA#lico de %ro%#leos %ardo en concentraci#n del 6N de s#lidos solu!les utilizado en for&a t#%ica @ en e&!rocaciones* %er&ite una rC%ida desinfla&aci#n @ re%itelizaci#n de las lesiones del cuello uterino* la cada de las verrugas @ la desa%arici#n de las lesiones en las !ases. "s de fCcil ad&inistraci#n sin %resentar efectos indesea!les en los %acientes. Jo se %resentaron fen#&enos de alergia al %roducto en ninguno de los %acientes tratados @ no ofrece ningBn riesgo de lesi#n /u&ica en las Creas a%licadas. Se corro!or# la efectividad del %ro%#leos co&o agente anti!acteriano* anti%arasitario @ antiviralK as co&o su %ro%iedad regenerativa de los te?idos. "n el Aos%ital Jacional 0"nri/ue Ca!rera 0 en el servicio de Drologa se desarrollaron los siguientes tra!a?os, Miel con %ro%#leos @ su e$%eriencia en urologa 2Castro et al )::7*a3 "l %ro%o&iel fue e&%leado en dos estudios %ros%ectivos %aralelos en el %ri&ero se e&%le# la &iel co&o lu!ricante Aidrosolu!le en urologa con &u@ !uenos resultados sin reacciones adversas @ en el segundo estudio se utiliz# el %roducto en instilaciones uretrales en el trata&iento de uretritis es%ecficas e ines%ecficas o!teniendose resultados %ositivos aBn en casos re!eldes /ue no cedieron a los trata&ientos convencionales. Dso del %olen @ el %ro%#leos en el trata&iento de la Ai%er%lasia %rostCtica !enigna. 2Castro et al* )::7*!3. Se trataron 6( %acientes %ortadores de Ai%er%lasia %rostCtica !enigna en sus diferentes grados* indicando el consu&o de %olen a%cola seco @ e$tracto AidroalcoA#lico de %ro%#leos* se o!tuvieron resultados %ositivos en 45 casos %ara un 85N del total de los tratados* desa%areciendo los snto&as clnicos @ &e?orando el estado general de los &is&os. 'omo continuacin de las in)esti(aciones reali"adas entre el hos/ital @'ali3to 6arca @ y la EEA se /resentaron los si(uientes traba%os: Presentaci#n de dos casos de Blceras %or decB!ito en estado crtico* tratados con &iel con %ro%#leos. 2 Morfi et al* )::73. Se a%lic# &iel con %ro%#leos en for&a t#%ica en ' %acientes %ara el trata&iento de Blceras %or decB!ito @ %or %resi#n* resistentes al trata&iento tradicional. Fos %acientes se encontra!an en edades e$tre&as de la ))6

vida* es de resaltar la evoluci#n %ositiva en a&!os casos* uno ?oven @ otro vie?o* o!servCndose en las %ri&eras eta%as un fuerte efecto escaroltico des%rendiendo de la lesi#n el te?ido necrosado* desa%areciendo la se%sis * a%areciendo el te?ido de granulaci#n * rellenando la lesi#n desde los %lanos %rofundos Aasta la su%erficie alcanzando la cura total de la &is&a. Dso de la &iel @ el %ro%#leos en el servicio de /ue&ados. 2Cuza et al* )::73 Fa &iel con %ro%#leos fue a%licada en for&a t#%ica en la cura de /ue&aduras dr&icas su%erficiales @ %rofundas a un nu&eroso gru%o de %acientes adultos con /ue&aduras catalogadas de leves* &enos graves @ graves segBn clasificaci#n cu!ana de %ron#stico durante &Cs de tres a os. "n este %erodo se trataron 4( %acientes con lesiones funda&ental&ente dr&icas A @ AE. De for&a local solo fue e&%leado el %ro%#leos con &iel* a%o@ado %or el resto del trata&iento convencional /ue se sigue en este ti%o de %acientes. De los %acientes tratados* )9 fueron &u?eres @ )' Ao&!res* con edades co&%rendidas entre los )9 @ 66 a os. Iue o!servada una evoluci#n rC%ida @ %ositiva en todos los %acientes* de!iendo resaltarse el AecAo /ue se %roduce la curaci#n de las lesiones aBn s%ticas* a%arece el te?ido de granulaci#n @ se reconstru@e la %iel. "n el caso de las to&as %ara trans%lantes* se regenera una %iel de elevada calidad* /ue es %osi!le volver a to&ar de ser necesario. "n este tra!a?o ta&!in se utiliz# en for&a t#%ica la &iel con %ro%#leos en 5 casos de Jecrolisis T#$ica e%idr&ica en coordinaci#n con el servicio de Der&atologa* en los &is&os la cicatrizaci#n se %rodu?o en un %erodo entre 59 @ 8' Aoras. En el rea de salud corres/ondiente al /oliclnico @ Antonio +aceoA se reali" la si(uiente in)esti(acin en cuatro 'rculos In&antiles y un consultorio del mdico de &amilia: "studio de la efectividad de diferentes dosis de %ro%#leos en %acientes %ediCtricos %arasitados. 2Giral et al )::73. Al co&enzar la investigaci#n se le entreg# a cada &dico una ta!la con los %esos @ la dosis corres%ondiente a e&%lear* as co&o la frecuencia @ das de trata&iento. Fas dosis utilizadas fueron de ' &g* '*6 &g* 4 &g @ 6 &g Q Mg de %eso cor%oral %or da Se cAe/uearon un total de 8)7 ni os de ellos 7)( de Crculos -nfantiles @ )(7 del Consultorio W 5). Se %es/uisaron los Crculos, -dentificaci#n , Matrcula Parasitados. Crculo W ) )5: ') 2)( )er cAe/ueo )) 'do O 3 Crculo W ' ):7 )9 Crculo W 4 )96 9 Crculo W 5 )'6 )9 total 746 76 Co&o gru%o de trata&iento control se utiliz# el consultorio &dico de fa&ilia W 5)* tratando %acientes %ediCtricos /ue corres%onden a la &is&a Crea de salud del %oliclnico O Antonio MaceoO. "l trata&iento control e&%leado en el Consultorio W 5) fue Metronidazol '6 &gQMg %.c. * cada 9 Aoras %or )( das @ Tinidazol 6( &gQMg %.c. %or da dosis Bnica %or 6 das. "n este consultorio se %es/uizaron )(7 ni os estando %arasitados ': con Giardias* &enores de un a o no Au!o %arasitados . Dosis e&%leadas, Crculo W ) ' &gQMg %.c. Crculo W ' '*6 &gQMg %.c. Crculo W 4 4 &gQMg %.c. Crculo W 5 6 &g QMg %.c. ))7

"n el Crculo W 5 utilizaron la dosis de 6 &g @ durante )( das* el resto de los Crculos co&o se les Aa!a orientado su&inistraron las dosis esta!lecidas* divididas en 4 su!dosis* ad&inistradas en Aorario /ue no coincidieran con los ali&entos* en 4 ciclos de 8 das con 6 das de descanso inter&edio entre un ciclo @ otro. . 4i/os de ,arsitos tratados y resultados alcan"ados en cada 'rculo y en el 'onsultorio B C-. Crculo W ) Dosis, '&g QMg %.c. Total de ni os %arasitados ') Parasitosis W de ni os Giardias )8 ". Jana ) ". +@stoltica ) Giardias X ' "ntero!ius >er&iculares R"SDFTAD.S Todos los ni os al ser cAe/ueados %resentaron sus Aeces fecales negativas* e$ce%to ) %aciente fe&enina* de %arasitosis &i$ta 2Giardias X "ntero!ius >.3 /ue necesit# otra a%licaci#n %ara eli&inar la %arasitosis. Crculo W ' Dosis, '*6 &gQMg %.c. Total de ni os %arasitados 9 Parasitosis W de ni os Giardias 6 ". Jana ) ". +@stoltica ' R"SDFTAD.S Todas las Aeces fecales resultaron negativas. Crculo W 4 Dosis, 4 &gQMg %.c. Total de ni os Parasitados )9 Parasitosis W de ni os Giardias )6 Giardia X A&e!a ) A&e!a ' R"SDFTAD.S "n )8 ni os resultaron negativas sus Aeces fecales* ) %aciente result# %ositivo* aun/ue &e?or# su a%etito @ au&ent# de %esoK este ni o Aa!a reci!ido trata&iento anterior&ente con diferentes anti%arasitarios * co&o Metronidazol * Tinidazol @ Ga!!roral. "n un ni o se %resentaron diarreas al inicio del trata&iento *las /ue se eli&inaron !a?ando la dosis. Crculo W 5 Dosis, 6 &gQMg %.c. Total de ni os %arasitados )9 Parasitosis W de ni os Giardias )5 A&e!as 5 R"SDFTAD.S. Todas las Aeces fecales resultaron negativas. Consultorio W 5) "n este consultorio resultaron %arasitados con Giardias el '8.47N* con ". Aistol@tica un )(.48N @ ))8

con ". nana el '.94N. "n las edades de ) a 5 a os Au!o un total del 45.59N del total de %arasitados. Menores de ) a o no Au!o %arasitados.

Resultados
"n los resultados o!tenidos con los trata&ientos e&%leados* la efectividad del &etronidazol fue del 94.4N @ con el Tinidazol del :(.:N. "n los ni os tratados con %ro%#leos las dosis fueron !ien toleradas e$ce%to en ) caso /ue Au!o /ue dis&inuirla. "n los 5 Crculos -nfantiles en los /ue se utiliz# el %ro%#leos en el trata&iento se o!serv#* au&ento del a%etito @ del %eso en la &a@ora de los ni os @ en el caso /ue %adecan enfer&edades res%iratorias agudas en los 4 Crculos tratados con los 4 ciclos de 8 das con 6 das de descanso inter&edio* se o!serv# un )((N de &e?ora en estos %acientes* con ni os /ue eli&inaron sus %ro!le&as &ientras estuvieron con el trata&iento* no siendo as en el Crculo W 5 donde la ad&inistraci#n del %ro%#leos fue en un solo ciclo durante )( das. "n los Blti&os a os la incidencia de Giardias Aa au&entado considera!le&ente en el &undo entero* inclu@endo %ases desarrollados lo cual Aa %rovocado un gran inters %or %arte de nu&erosos investigadores 2Sotto*):953. Son varios los autores los /ue coinciden /ue el gru%o etCreo &Cs afectado es el de ) a 5 a os @ es &Cs frecuente en el se$o &asculino /ue en el fe&enino.2 "cAevarra* ):9:* EoreAan @ PAilli%s ):97* Gil&an @ col ):963. Juestros resultados coinciden con los de estos autores @a /ue de 58 ni os afectados del total de los 5 crculos evaluados* el 64.)N fueron &asculinos @ el 57.: N fe&eninos* la distri!uci#n de ni os %arasitados %or a os de vida &ostr# /ue el gru%o etCreo &Cs afectado es el de ) a 5 a os de edad* %ues los lactantes reci!en una atenci#n &Cs es&erada en el Aogar siendo &Cs difcil su contagio. .!serva&os en el Crculo W 4 /ue Aa!an ' ni os Aer&anos en diferentes gru%os* a&!os con Giardias* lo /ue confir&a la trans&isi#n de %ersona a %ersona de esta enfer&edad.2 Acosta * )::(* Carol* )::(3. Co&%arando los resultados o!tenidos entre los %acientes tratados con %ro%#leos @ los trata&ientos controles* dire&os /ue el %ro%#leos result# efectivo en el :7.:4 N de los casos* un ni o %resent# resistencia* aun/ue es de destacar /ue Aa!a reci!ido trata&ientos anterior&ente con Tinidazol @ Metronidazol siendo resistente a estos ta&!in @ otro necesit# dos ciclos %ara eli&inar la %arasitosis /ue %resenta!a* la efectividad de los trata&ientos controles fue del 94.4 N %ara el Metronidazol @ del :(.: N %ara el Tinidazol. Fas cuatro dosis e&%leadas de %ro%#leos resultaron efectivas sin Aa!er diferencias significativas entre la efectividad de una dosis u otra. "stos resultados as co&o la &e?ora de los trastornos res%iratorios en los ni os con "nfer&edad Res%iratoria Aguda @ el au&ento del a%etito e incre&ento del %eso en otros* de&uestran la utilidad del e&%leo del %ro%#leos en el trata&iento de diferentes %arasitosis* co&%ro!Cndose la efectividad de la dosis &ni&a evaluada de ' &gQRg %.c. diaria* ad&inistrada en tres su!dosis diarias la /ue se reco&end# sea la utilizada %ara el trata&iento anti%arasitario en %acientes %ediCtricos. "n el Aos%ital %ediCtrico 0Juan Manuel MCr/uez1 se desarrollaron los tra!a?os relacionados a continuaci#n -nfor&e %reli&inar de la utilizaci#n del %ro%#leos en &ucositis en ni os con cCncer. 2P* et al )::7*a3 .Se %resentaron los resultados alcanzados en 7 ni os con &ucositis de estos 4 con enteritisK co&o co&%licaci#n del trata&iento con Poli/ui&iotera%ia 2PHT3 @ radiotera%ia 2RT3 %or tener tu&ores*s#lidos &alignos en diferentes localizaciones. "l trata&iento utilizado fue de 4( gotas diluidas en agua de e$tracto AidroalcoA#lico de %ro%#leos al 6N de s#lidos solu!les co&o colutorios %ara ingerir in&ediata&ente des%us. Fos resultados alcanzados con este trata&iento %er&itieron no detener los trata&ientos corres%ondientes a la PHT @Qo RT* &antuvieron la va oral los %acientes* desa%arecieron los snto&as antes del s%ti&o da* tie&%o &enor /ue el o!servado con la tera%ia Aa!itual @ fueron sustituidos ))9

los %roductos convencional&ente e&%leados %ara este trata&iento. "&%leo del %ro%#leos en la %revenci#n @ trata&iento de la der&atitis radi#gena en ni os con cCncer. 2P* et al )::7*!3 Iueron %resentados 4 casos %ortadores de enfer&edades &alignas intratorC$ica /ue reci!ieron trata&iento radiante. "l %ri&ero %resent# radioder&itis* iniciando el trata&iento con %ro%#leos de in&ediato. "n los otros ' casos se a%lic# el trata&iento %reventivo. Se utiliz# e$tracto AidroalcoA#lico de %ro%#leos al 6N de s#lidos solu!les so!re toda la %iel incluida en el ca&%o de irradiaci#n en %inceladas ) Aora antes del trata&iento. Co&o resultados se o!tuvo /ue %ara el caso Jo ) so%ort# las sesiones corres%ondientes sin sus%ensi#n* en los casos no ' @ 4 reci!ieron las dosis corres%ondientes sin a%arici#n de snto&as de radioder&itis. Pro%#leo en Aeridas s%ticas irradiadas @ deAiscentes en ni os con cCncer. 2P et al* )::7*c3 Se %resentaron los resultados %reli&inares del trata&iento de ' ni os %ortadores de, Caso W ), Tu&or de Yillnes estadio ->* /ue reci!i# radiotera%ia 2RT3 diez das des%us de o%erado2segBn %rotocolo vigente3* en el /ue se %rodu?o deAiscencia total de la Aerida Aasta el %lano a%oneur#tico* cinco das des%us de la RT. Se so!re a adi# infecci#n %or Sta%A@lococcus aureus /ue no &e?ora!a con el trata&iento convencional2cura AB&eda con -odo%uridona3 Caso W ' , Sarco&a retro%eritonial en estadio --- tratada con Poli/ui&iotera%ia 2PHT3 %reo%eratoria colosto&a %er&anente. Se %resent# infecci#n @ deAiscencia %arcial de la Aerida /uirBrgica 6 das des%us de o%erado. "l trata&iento realizado fueron curas tres veces al da con e$tracto AidroalcoA#lico de %ro%#leos al 6N de s#lidos solu!les* con lo cual se o!tuvo curaci#n en 4 se&anas @ cierre co&%leto de la Aerida en &enos de 7 se&anas en el %ri&er caso @ en el segundo caso !astaron &enos de 4 se&anas "n el Crea de salud del &unici%io Fa Fisa en Cuidad de Fa +a!ana* se Aan realizado a%licaciones de %ro%#leos @ cera %ro%olizada en la clnica esto&atol#gica 0Aleida IernCndez1 en diferentes afecciones entre las /ue se encuentra el trata&iento de %ul%oto&as. ?as recomendaciones 1ue reali"amos /ara el em/leo del /ro/leos son las si(uientes: "$tracto AidroalcoA#lico de Pro%#leos al 6N de s#lidos solu!les. T-JTDRA D" PR.P.F".S "l %roducto T-JTDRA D" PR.P.F".S es un l/uido cristalino* de color casta o oscuro con aro&a caracterstico @ sa!or a&argo* o!tenido %or &aceraci#n del %ro%#leos con alcoAol etlico %or lo /ue en contacto con el agua for&a una e&ulsi#n de color rosado o !eige* lecAoso con %e/ue os co%os. DS. .RAF Fa dosis &Cs e&%leada es la de ' &g %or Mg de %eso cor%oral. Sie&%re diludo en l/uido. AD>"RT"JC-A Fa tintura de %ro%#leos %uede %roducir alergia %or lo /ue se de!e iniciar su uso %or dosis !a?as. ADDFT.S, )er da, 6 gotas en la &a ana. 'do da, )( gotas 4 veces al da. 4er da, '( gotas 4 veces al da. J-Z.S, )er da, ' gotas en el da. 'do da, 5 gotas ' veces al da. 4er da, 6 gotas ' # 4 veces al da. )):

"n el caso de alergia sus%ender el trata&iento @ to&ar antiAista&nicos. ;D SE RE'D+IE;DA E+*ARAEADAS7 A ,ERSD;AS <I,D4E;SAS9 <I,D6?I'E+I'DS ;I

Giardiasis Nios
Ji os ) a 6 a os, 6 gotas 4 veces al da en a@unas @ en Aorario /ue no coincida con los ali&entos. Ji os 7 a 9 a os, 8 u 9 gotas 4 veces al da* en a@unas* entre co&idas @ antes de acostarse. Ji os : a )' a os, )(;)6 gotas 4 veces al da. Ji os )4 a )6 a os, )6;'( gotas 4 veces al da. ADDFT.S 4( a 5( gotas 4 veces al da* en Aorario /ue no coincida con los ali&entos. Tanto en ni os co&o en adultos* Aacer 4 ciclos de trata&iento de 8 das con descansos inter&edios de 6 das. :?'ERAS9 6AS4RI4IS7 )6 gotas ) Aora antes de al&uerzo @ co&ida @ antes de acostarse. E;FER+EDADES RES,IRA4DRIAS FAS+A9 *RD;!:I4IS3. J-Z.S, Ji os ) a 6 a os, 6 gotas ' veces al da* %referi!le&ente en a@unas @ en la tarde o antes de acostarse. Ji os 7 a 9 a os, 8 u 9 gotas ' veces al da. Ji os : a )' a os, )( a )6 gotas ' veces al da. Ji os )4 a )6 a os, )6 gotas ' veces al da. Adultos '( gotas ' veces al da. +I,ER?I,IDE+IA 2'olesterol altoG 4( gotas 4 veces al da* ) Aora antes de al&uerzo @ co&ida.

Hipertensin (Presin alta)

)'(

"s necesario valorar la dosis %or un es%ecialista. Se reco&iendan de 4( a 9( gotas* en funci#n del grado de Ai%ertensi#n @ de la res%uesta del individuo* sie&%re en a@unas @ una Aora antes de al&uerzo @ co&ida. :SD 4D,I'D FEH4ER;DG Para uso t#%ico se a%lican %inceladas de T-JTDRA D" PR.P.F".S directa&ente so!re la zona afectada de la %iel una o dos veces al da. Se reco&ienda es%ecial&ente su uso en el trata&iento de, Cicatrizaci#n de Aeridas. "nfer&edades de trans&isi#n se$ual causadas %or 'ondiloma acuminado. Acn ?uvenil. +er%es Si&%le genital. Psoriasis. >errugas %lantares. Micosis. +er%es Goster. Puede utilizarse ta&!in %ara el trata&iento de, Aftas !ucales Pre%arar colutorios 2!ucAes3 disolviendo '(;4( gotas en un %oco de agua o a%licar directa&ente so!re la zona afectada* dos o tres veces %or da. .titis, 4;5 goticas directa&ente so!re la zona afectada. Dlceras tr#ficas, A%licar directa&ente so!re la zona afectada* );' veces al da* durante 6;8 das* al ca!o de los cuales de!e sustituirse el trata&iento %or otro convencional durante una se&ana. Puede reiniciarse el trata&iento con la tintura de %ro%#leos* tantas veces co&o sea necesario* sie&%re teniendo el cuidado de alternarlo con cual/uier otro trata&iento convencional* de no ser as* %ueden a%arecer reacciones adversas. Co&o se %uede a%reciar el tra!a?o desarrollado en estos a os a sido e$tenso* aun/ue sa!e&os es &ucAo lo /ue nos falta %or investigar* %ero nos a@uda el AecAo de la estrecAa vinculaci#n entre nuestros centros de investigaciones* las %osi!ilidades del uso del e/ui%a&iento tcnico @ la interrelaci#n de %rofesionales de las &Cs diversas disci%linas* unidos en un o!?etivo co&Bn* alcanzar el !ienestar econ#&ico* fsico @ es%iritual de nuestra sociedad. Si al lector le resulta de inters @ de utilidad* los as%ectos anterior&ente tratados en este ca%tulo* Aa!re&os cu&%lido con el o!?etivo de contri!uir a valorar el e&%leo de la A%itera%ia* co&o otra o%ci#n a e&%lear en la tera%utica. Ei!liografa Acosta >alds S.A. -nfestaci#n intestinal %or Giardia la&!ia en ni os a&!ulatorios . Ciudad Aa!ana )::(. Tesis. AcAong M.* Giral T.* IernCndez S. "studio de la accion del %ro%#leos en la %re%araci#n de frenico; diafrag&a de aislada de rata. --- Si&%osio de %ro%#leos @ 'do de A%itera%ia. Ciudad de Fa +a!ana 2)::)* !3. Resu&enes. AcAong M.* Giral T.* Eetancourt C.* IernCndez S. "fecto del %ro%#leos so!re el Btero aislado de rata. --Si&%osio de %ro%#leos @ 'do de A%itera%ia. Ciudad de Fa +a!ana 2)::)*a3. Resu&enes.

)')

AcAong M.* Giral T.* Ro?as R.* IernCndez S.* Ruz M. "fecto del %ro%#leos en diferentes %re%araciones de &Bculo liso [[[--- Congreso -nternacional de A%icultura de A%i&ondia. "d. A%i&ondia. Eucarest. )::4. Alvarez J.D.* Cro&atografa en ca%a delgada co&o &todo %ara la clasificaci#n del %ro%#leos cu!ano. -nvestigaciones Cu!anas so!re el %ro%#leo. "d. -M> Matanzas. ):9:. Cu!a. Alvarez* J.D.K Granadillo* J. and Ta!o C.* Fa cro&atografa en ca%a delgada co&o &todo %ara la clasificaci#n del %ro%#leos cu!ano. Fa +a!ana* "d. C-DA* Cienc. @ Tc. "n la Agric. Serie A%icultura* >ol. 6* ):9:. EracAo J. C. "studio de la co&%osici#n de la fracci#n Ae$Cnica del %ro%#leo cu!ano. Tesis en o%ci#n al ttulo de Ficenciado en Hu&ica. Dniversidad de Fa +a!ana* )::'. EracAo J. C., Rosado A.K Alea J.K Re@es M. "studio de la co&%osici#n /u&ica del %ro%#leo cu!ano &ediante cro&atografa de gases es%ectro&etria de &asas -. -> Si&%osio de Pro%#leos @ --- de A%itera%ia. - IAF. Ciudad de Fa +a!ana )::7 Carol S.A. -ncidencia de Giardiasis en %acientes a&!ulatorios.Ciudad +a!ana )::(.Tesis. Castro Palo&ino* G.K Prez* A. @ Daz* J. Miel con %ro%#leos @ su e$%eriencia en urologa. -> Si&%osio de Pro%#leos @ --- de A%itera%ia* -IAF* Cu!a* )::7.a. Resu&enes Castro Palo&ino* G.K Prez* A. @ Daz* J.. Dso del %olen @ el %ro%#leos en el trata&iento de la Ai%er%lasia %rostCtica !enigna. -> Si&%osio de Pro%#leos @ --- de A%itera%ia* -IAF* Cu!a* )::7.!. Resu&enes Cuellar* C.A.K Jidia Ro?as. Co&%onentes /u&icos del %ro%#leos cu!ano - . Rev. Cu!. Iar&. ):98. ')243.476;48'. Cuellar* C.A.K Prez* M.J.K Jidia Ro?as. Jueva estructura anti&icro!iana del %ro%#leos colectado en Cu!a. Rev. Cu!. Iar&. )::(. '52)3.6);69. Cuesta ..* Cuellar A.* >az/uez A.* Ierraz -.* Gil J.* AgSero J.* Ale&Cn A.. "studio /u&ico @ &icro!iol#gico de dos &uestras de %ro%#leos ro?o de origen cu!ano. . -> Si&%osio de Pro%#leos @ --- de A%itera%ia* -IAF* Cu!a* )::7. "cAevarra I.P. Caractersticas clnico e%ide&iol#gicas de la giardiasis en el ni o. ):9: Tesis. Giral T.* AcAong M.* Ruz M. IernCndez S. 0Acciones del %ro%#leos so!re la secreci#n Ccida gCstricaO* --- Si&%osio de %ro%#leos @ 'do de A%itera%ia. Ciudad de Fa +a!ana 2)::)*a3. Resu&enes. Giral T.* AcAong M.* Ruz M.* IernCndez S. "fecto %rotector del %ro%#leo con los &odelos de inducci#n de lesiones gCstricas con "tanol :7N @ +Cl (.)M en ratas. 'do si&%osio de %ro%#leos @ )ro de a%itera%ia @ sus efectos so!re la salud Au&ana @ ani&al.-M>. >aradero.):9:. Resu&enes.%)7 Co&%leto en Ciencia @ Tcnica Agricultura 2A%icultura3 72)3,)5;):. )::(. Giral T.* Menndez >.* Ruz M. "studio %reli&inar del trata&iento con %ro%#leos del acn. Ciencia @ Tcnica en la Agricultura serie A%icultura 62)3 ):9: %)8;'5.2d3 Giral T.* Menndez >.* Ruz M. Pro%#leos en el trata&iento de afecciones der&atol#gicas e$%eriencias de un trienio - Taller -nternacional so!re A%itera%uticos. -- Si&%osio de A%itera%ia. --- Si&%osio de %ro%#leos 2resB&enes3 % 5'* )::). Giral T.* Soto M.* Peraza G. "fecto del e&%leo del %ro%#leos en las afecciones vulvo vaginales AP-C-"JC-A >ol 2)3 Jov. ):::. Giral Teresa * Menndez >.* F#%ez M* Ruz M* Trata&iento con %ro%#leos de la .nico&icosis. 'do si&%osio de %ro%#leos @ )ro de a%itera%ia @ sus efectos so!re la salud Au&ana @ ani&al.-M>. >aradero.):9:. Resu&enes.% )(.2e3 Giral Teresa * Ruz M* F. F#%ez* C. A!reu. Trata&iento con %ro%#leos del As&a Eron/uial. -nvestigaciones Cu!anas so!re el %ro%#leos. Conse?o Cientfico del -M>. Matanzas ):9:.% '(5 ; '(:2a3 Giral Teresa * Ruz M* F. F#%ez* C. A!reu. "nsa@o tera%utico del %ro%#leos en las &icosis su%erfinales @ las Blceras de los &ie&!ros inferiores. -nvestigaciones Cu!anas so!re el %ro%#leos. Conse?o Cientfico del -M>. Matanzas ):9:. % )7(;)75 2c3

)''

Giral Teresa* Menndez >* Fo%z M.A.* Ruz M. Trata&iento con %ro%#leos del Condilo&a acu&inado. 'do si&%osio de %ro%#leos @ )ro de a%itera%ia @ sus efectos so!re la salud Au&ana @ ani&al.-M>. >aradero.):9:. Resu&enes.% ):.2g3 Giral Teresa* Padira Javarro* AcAon -.* Ruz M. Dtilidad del %ro%#leos;R en el trata&iento de ani&ales afectivos. --- Si&%osio de %ro%#leos @ 'do de A%itera%ia. Ciudad de Fa +a!ana )::). Resu&enes. Giral* T. "studio %reli&inar de la actividad antiviral del %ro%#leos de ti%o Ro?o Tesis en o%ci#n al grado de Master en >irologa -nstituto de Medicina Tro%ical 0Pedro Mour1.)::6 Giral* T.* Morris* A.K Carrasco* M.K >alds* G.K Ruz* "valuaci#n de la efectividad del e&%leo de un su%le&ento nutricional a !ase de %olen @ %olen granulado en el trata&iento de la ane&ia ferri%riva. Taller -nternacional so!re A%itera%uticos. -- Si&%osio de A%itera%ia. --- Si&%osio de %ro%#leos 2resB&enes3 % 5(* )::). Giral* T.* Morris* A.K F#%ez* F.K Ruz* M. Acci#n antiAi%ertensivsa del %ro%#leos;R en %acientes Ai%ertensos con otras %atologas asociadas. - Taller -nternacional so!re A%itera%uticos. -- Si&%osio de A%itera%ia. --- Si&%osio de %ro%#leos 2resB&enes3 % 5'* )::). Giral* T.K Eeau!allet* G.K @ Ruz* M. Trata&iento de la Ai%ertensi#n arterial con %ro%#leos. Investigaciones cubanas sobre el propleos* Cons. Cient. -M>* Matanzas* % '57 '5:* ):9:.2!3 Giral* T.K F#%ez* F. @ Ruz* M.* Trata&iento de la ane&ia con %olen. 'do si&%osio de %ro%#leos @ )ro de a%itera%ia @ sus efectos so!re la salud Au&ana @ ani&al.-M>. >aradero.):9:. Resu&enes.% )82f3 co&%leto en Zootecnia de Cuba.>)* 24;53* 96 :)* )::). Giral* T.K Menndez* >. @ F#%ez* M.* Ruz* M. Dtilidad del %ro%#leos en el trata&iento de la %soriasis. 'do si&%osio de %ro%#leos @ )ro de a%itera%ia @ sus efectos so!re la salud Au&ana @ ani&al. -M>. >aradero.):9:. Resu&enes.% )( 2A3.Co&%leto en [[[--- Congreso -nternacional de A%icultura de A%i&ondia* "d. A%i&ondia* Eucarest* % 577; 578*)::4. Giral* T.K Gita M.* Ruz M.* Garca J.* >alds G. Resultados %reli&inares del trata&iento con %olen de la ane&ia en ovinos. --- Si&%osio de %ro%#leos @ 'do de A%itera%ia. Ciudad de Fa +a!ana )::). % 56 Resu&enes. Giral T.* Soto M.* Peraza G.* GonzClez F.* Ra?&e D.* Re@ P.* Montes R.* "studio de la efectividad de diferentes dosis de %ro%#leos en %acientes %ediCtricos %arasitados. -> Si&%osio de Pro%#leos @ --- de A%itera%ia* -IAF* Cu!a* )::7. Resu&enes GonzClez* R.* CorcAo* -.* Re&irez*D.* Rodrguez* S.* AncAeta* ..* Merino* J.* GonzClez* A. and Pascual* C.* +e%ato%rotective effect of %ro%olis e$tract on car!on tetracloride induced liver da&age in &ice. Phytotherapy Research* >ol. :* ))5 ))8*)::6. GonzClez* R.* Re&irez*D.* Rodrguez* GonzClez* A.* S.* AncAeta* ..* Merino* J.and Pascual* C.* +e%ato%rotective effects of %ro%olis e$tract on %Craceta&ol induced liver da&age in &ice. Phytotherapy Research* >ol. 9* '': ; '4'*)::5. -llo!re C.* Pita +*. Giral T.* Carrasco M. "&%leo del %ro%#leos;R en soluci#n alcoA#lica en el trata&iento de las Ai%erli%o%roteine&ias en los %acientes ancianos. - Taller -nternacional so!re A%itera%uticos. -Si&%osio de A%itera%ia. --- Si&%osio de %ro%#leos 2resB&enes3 % 5)* )::). Fed#n* J.* "valuaci#n %reclnica de los efectos anti%soriCtico* antiinfla&atorio @ analgsico del %ro%#leos ro?o colectado en Cu!a. . -> Si&%osio de Pro%#leos @ --- de A%itera%ia* -IAF* Cu!a* )::7 Macola Silvia* Teresa Giral* AcAong M.* Ruz M.* Maria C. "scandon* -dal&is >ia&onte. Actividad anti&ic#tica de diferentes ti%os de %ro%#leos. 'do si&%osio de %ro%#leos @ )ro de a%itera%ia @ sus efectos so!re la salud Au&ana @ ani&al.-M>. >aradero.):9:.Resu&enes. % ;5(. MacAado J.M.* Martnez A.S. Acci#n del %ro%#leos so!re algunos virus de los ani&ales. -nvestigaciones Cu!anas so!re el %ro%#leo. "d. -M>. Matanzas. ):9: .% )58. Morfi* R.K Prez* A. and Ca!allero* M. TUo decu!itus ulcer %atients in critical situation treated UitA Aone@ and %ro%olis. IV Si posio de Propleos y III de !piterapia* -IAF* Cu!a* )::7.

)'4

Morfi* RK Prez* A. Cu!as* R. Cifuentes* M. Silva* R. >alenzuela* C. and Jovo* A.* Pro%olis Aidro%A@lic crea& used for vagina se%sis treat&ent. - Taller -nternacional so!re A%itera%uticos. -- Si&%osio de A%itera%ia. --- Si&%osio de %ro%#leos 2resB&enes3 % 5'* )::). Pascual* C.* GonzClez* R. and Torricella* R.* Scavenning action of %ro%olis e$tract against o$igen radicals. ". o# $thnophar acol* 5)* : )4* )::5. Pi* A.K FongcAong* M.K Yard* J.K >alds* J. @ Prez* A. Pro%#leos en Aeridas s%ticas irradiadas @ deAiscentes en ni os con cCncer. -> Si&%osio de Pro%#leos @ --- de A%itera%ia* -IAF* Cu!a* )::7. Rodrguez Joraida. "studio %reli&inar del %ro%#leos Ro?o de Arte&isa. Tra!a?o de Di%lo&a. Dniversidad de Fa +a!ana. Iacultad de Iar&acia @ Ali&entos.Ciudad +a!ana.)::4. Rodrguez* R "studio %reli&inar acerca de la actividad antinfla&atoria del %ro%#leos Ro?o. Tesis en o%ci#n a es%ecialista de )er grado en Iar&acologa. +os%ital 0Cali$to Garca1 )::6. Ro?as J* Gisela >alds @ C. Morales. Actividad anti!acteriana de e$tractos acuosos @ alcoA#licos del %ro%#leos.Eiologa )243 , 5);6(*):98. Ro?as J.* Cano C. @ P. Martnez. Acci#n antifBngica de e$tractos alcoA#licos de %ro%#leos. -nvestigaciones cu!anas so!re el %ro%#leos. "d. del -M>. Matanzas.):9:. 5';64. Sotto ".A. "ncuesta Jacional so!re incidencia de Giardiasis en el drena?e !iliar . Rev.Cu!.+ig."%id. '', "ne;Marz ):95 % '8;4'. SuCrez* D. @ Martnez* G. "valuaci#n de las %ro%iedades cicatrizantes de la &iel %ro%olizada en /ue&ados. Tesis de di%lo&a. )::4. SuCrez* D.K Daz* D.K Puente* R.*K Socorro* YK DurCn* F. @ Eello* J.* "studio de la actividad antitu&oral de diferentes %ro%#leos cu!anos* frente al adenocarcino&a 866* Sarco&a 48 @ leuce&ia P499* ResB&enes -> Si&%osio de %ro%#leos @ --- de A%itera%ia* )::7. SuCrez* D.K Daz* D.K Puente* R.*K Socorro* YK DurCn* F.K Eello* J. @ Earcel#* ".* "studio %reli&inar del efecto radio%rotector de diferentes %ro%#leos cu!anos. ResB&enes -> Si&%osio de %ro%#leos @ --- de A%itera%ia* )::7. SuCrez* D.K Daz* D.K Puente* R.*K Socorro* YK DurCn* F.K Eello* J. @ Rodrguez* J.C.* "studio %reli&inar de la actividad antitu&oral del %ro%#leos cu!ano so!re el tu&or asctico de "rlicA. . ResB&enes -> Si&%osio de %ro%#leos @ --- de A%itera%ia* )::7. Ta!io Caridad. Relaci#n del color @ el origen del %ro%#leos cu!anos en algunos de los indicadores /ue deter&ina su calidad. [[[- Congreso -nternacional de a%icultura de A%i&ondia. Polonia ):98. "d.A%i&ondia. Eucarest.):98 >alds G* J. Ro?as @ C. Morales. "studio co&%arativo de la acci#n anti&icro!iana del %ro%#leos con anti!i#ticos @ desinfectantes convencionales. Ciencia @ tcnica en la Agricultura. Serie A%icultura*2)3 , '4;47* ):96. >alds* G. @ Gil* J.D.* "studios &icro!iol#gicos del %ro%#leos de origen cu!ano. Jo %u!licado. "staci#n "$%eri&ental A%cola* De%arta&ento de Micro!iologa* Fa +a!ana* )::7. >alds* G.K Garca* ..K Ruz* M.K Martn* M. @ Giral* T.* "valuaci#n de las condiciones Aiginicas del %olen. Zootecnia de Cuba. '2)3, 98 :4* )::'. >alds* G.K Ruz* M. @ Martn* M.* Caracterizaci#n anti!acteriana del %ro%#leos de los &unici%ios de Madruga @ Mariel de la %rovincia Fa +a!ana. Fa +a!ana* "d. C-DA* Cienc. @ Tc. "n la Agric. Serie A%icultura* >ol. 6* ):9:

)'5

':RRI':?:+ 8I4AE Jo&!re, Teresa Giral Rivera IecAa de naci&iento, )6 de .ctu!re de ):6(. Matanzas. Cu!a. Ciudadania, Cu!ana Jivel "ducacional, Dniversitario. Doctor en Medicina >eterinaria. -nstituto Su%erior de Ciencias Agro%ecuarias de la +a!ana. Master en >irologa. Ca&%o de actividad actual, -nvestigador Au$iliar. Res%onsa!le de las -nvestigaciones so!re A%itera%ia. Su!director de -nvestigaciones de la ""A. E3/eriencia laboral, Fa!oratorio Central de Diagn#sticos >eterinarios ):84. Tcnico OAO >irologa ):84;):95 -nvestigador* "staci#n "$%eri&ental A%cola ):95. Res%onsa!le de las -nvestigaciones de enfer&edades ):95;):97 Res%onsa!le de las -nvestigaciones de A%itera%ia ):97;Actual Su!director de -nvestigaciones de la "staci#n "$%eri&ental A%cola* )::7; Actual. E3/eriencia In)esti(ati)a: ):9);):9' ; .!tenci#n de un Antgeno Ae&oaglutinante %ara la "ncefalo&iocarditis. ):9);):9'; Diagn#stico serol#gico %or -nAi!ici#n de la Ae&oaglutinaci#n %asiva de la "ncefalo&iocarditis. ):9);):94 ;"studio de la eli&inaci#n del >irus de la "ncefalo&iocarditis en cerdos afectados. :Q95;'Q96 ; "studio de la Eiologa de la A!e?a. 'Q96;)'Q96 ; "studio so!re las enfer&edades de las A!e?as. ))Q96;)Q97 ; "studio @ &onta?e de la tcnica de detecci#n de Eacillus s% en &ieles. )'Q96;)'Q97;"valuaci#n de la %resencia de Eacillus s% en de consu&o nacional @ e$%ortaci#n. )(Q97;'Q98 ; .!tenci#n de cultivo de te?ido de larvas de a!e?as. :Q97;:Q98 ; "studio de la situaci#n de enfer&edades en el centro de crianza de a!e?as reinas en la Provincia de Ca&agSe@. :Q97;)'Q98 ;"studio de la situaci#n de enfer&edades en diferentes a%iarios @ criaderos de reinas del %as. 6Q97;)'Q98 ; Deter&inaci#n de la actividad antiviral %ro%#leos @ sus fracciones. ):97 ; "studio de la acci#n del %olen so!re trastornos %atol#gicos. ):97;):98 ;Monta?e de las tcnicas %ara el aisla&iento @ serologa de las enfer&edades virales de la a!e?as. ):99 ; "la!oraci#n de 7( %re%arados a%itera%uticos. ):98;)::( ; "studio de la acci#n del %olen en trastornos %atol#gicos. ):98;):99 ; Trata&iento de la ane&ia con &iel @ %olen. ):9:;)::( ; "studio de la acci#n del %ro%#leos so!re %atologas. ):97;):98 ; Trata&iento con %ro%#leos del as&a !ron/uial. ):98;):99 ; Trata&iento de la o!esidad con %ro%#leos. ):98;)::( ; Trata&iento de la Ai%ertensi#n con %ro%#leos. )'6

):98;)::( ; ):98;)::( ; O O ; O O ; O O ; O O ; O O ;

Trata&iento con %ro%#leos en der&atologa Trata&iento con %ro%#leos en casos de acn Trata&iento con %ro%#leos en casos de Psoriasis. Trata&iento con %ro%#leos de las Blceras tr#ficas. Trata&iento con %ro%#leos del Condilo&a acu&inado. Trata&iento con %ro%#leos de las &icosis. Trata&iento con %ro%#leos de enfer&edades tras&isi#n se$ual. ):9:;)::( ; Trata&iento anti;alo%sico con %re%arado a%ifitotera%utico ):9:;)::( ; >aloraci#n de la actividad anti&ic#tica de tres ti%os diferentes de %ro%#leos. O O ; "fecto del %ro%#leos so!re diferentes de &usculatura lisa 2tra!a?o en #rganos aislados3. ):9: ; "studio del efecto %rotector del %ro%#leos con &odelos de inducci#n de lesiones gCstricas con etanol :7N @ +Cl (.) M en ratas. .)::(;)::) ; "studio del efecto del %ro%#leos so!re el Btero aislado de ratas. )::(;)::) ; Acciones del %ro%#leos so!re la secreci#n Ccida gCstrica. )::(;)::) ; "studio de la acci#n del %ro%#leos en la %re%araci#n de frnico diafrag&a aislada de rata. )::(;)::) ; "valuaci#n de la efectividad del e&%leo de un su%le&ento nutricional a !ase de %olen @ %olen granulado en el trata&iento de la ane&ia ferri%riva. )::( ; Dtilidad del %ro%#leos ORO en el trata&iento ani&ales afectivos. )::(;)::); "&%leo del %ro%#leos ORO en soluci#n alcoA#lica en el trata&iento de las Ai%erli%o%roteine&ias en %acientes geriCtricos. )::(;)::); Producci#n industrial de &ezclas de %roductos a%colas co&o su%le&entos nutricionales de alta calidad. )::) ; Acci#n anti!acteriana de &iel con %ro%#leos. )::' ; Pre%araci#n de un colirio acuoso de %ro%#leos. )::' ; Desarrollo de %rocedi&ientos /ue integran las %roducciones de %olen a%cola @ veneno de a!e?as a las de &iel @ cera 2eta%a de facti!ilidad3. )::' ; Tecnologa de %roductos a%colas* veneno @ %an de a!e?as 2eta%a de facti!ilidad3 )::4;)::5 ; Trata&iento de /ue&ados con a%ositos de %ro%#leos. )::4;)::5 ; Trata&iento de /ue&ados con %ro%o&iel t#%ico. )::4;)::5 ; Pan &iel co&o su%le&ento nutricional %ara el trata&iento de /ue&ados en la tera%ia intensiva. )::4;)::5 ; Trata&iento de e&!arazadas !a?o %eso @ an&icas con %an &iel. )::4;)::5 ; Dtilizaci#n del e$tracto AidroalcoA#lico de %ro%#leos %ardo en el trata&iento de afecciones ginecol#gicas. )::4 ; "studio de diferentes dosis de %ro%#leos en el trata&iento de %acientes %ediCtricos %arasitados de crculos infantiles. )::4;)::5 ; "valuaci#n de la actividad antiinfla&atoria del %ro%#leos;R. )::6 "studio de la actividad antiviral de un acuoso de %ro%#leos;R. )::7 "studio so!re la a%licaci#n de e$tracto !lando de %ro%#leos en "sto&atologa 2Trata&ientos de Pul%oto&as3. )::8 Trata&iento con %ro%#leos del As&a Eron/uial Acti)idades docentes: ):8:;):94; -&%artir clases te#rico %rCcticas en los cursos de)er nivel de for&aci#n %ara %rofesionales @ tcnicos co&o vir#logos %ara la red diagn#stica nacional en el Fa!oratorio Central de Diagn#sticos >eterinarios. ):97 ; Tutoria de tesis de di%lo&a de nivel su%erior. ):98; Conferencia so!re %ro%#leos en el +os%ital O+er&anos A&ei?eirasO* '( %artici%antes* nivel su%erior. )'7

):98 ; Conferencia so!re %ro%#leos en el +os%ital OSalvador AllendeO. ):9:; Ciclo de conferencia so!re %roductos a%colas* )6 %artici%antes* nivel su%erior. Policlnico OTurcios Fi&aO. ):9:; Profesor del curso O"studio de A%iculturaO '( Aoras* )5 %artici%antes de nivel su%erior. ):9: ; Asesor de tesis de di%lo&a de nivel su%erior OIacultad de Iar&acia @ Ali&entosO Dniversidad de la +a!ana. ):9: ; Conferencia so!re %olen* )er Taller de A%icultura* Provincia de la +a!ana* Cu!a. ):9: ; .%onentura de tesis Curso de enfer&edades de las a!e?as. )::(; Conferencia so!re %roductos a%colas +os%ital OCarlos J.Iinla@O* 9( %artici%antes* nivel su%erior. )::(; Conferencia so!re %roductos a%colas +os%ital OSalvador AllendeO* servicio de geriatria* )6 %artici%antes de nivel su%erior. )::( ; Centro de -nterferon* conferencia so!re %ro%#leos. )::(; Conferencia so!re %roductos a%colas* Clnica de ani&ales afectivos OJos Fuis Calle?asO* C. +a!ana* )6 %artici%antes* nivel su%erior. )::( ; Tutora de tesis de di%lo&a de nivel su%erior. )::); .%onentura tesis de di%lo&a de nivel su%erior Iacultad de Eiologa. )::); Conferencia so!re %roductos a%colas --- Jornada Tcnica de Fa!oratorio. Fa!oratorio Central de Diagn#sticos >eterinarios. )::' ; Profesor del curso de Geriatria "$%eri&ental +os%ital OSalvador AllendeO. )::' ; Conferencia so!re %ro%#leos Policlnico OPulido +u&arCnO* )6 %artici%antes* nivel su%erior. )::4 ; Conferencia so!re %ro%#leos Policlnico OAntonio MaceoO* )6 %artici%antes* nivel su%erior* 6 nivel &edio. )::4 ; .%onentura de tesis de di%lo&a de nivel su%erior OIacultad de EiologaO )::4 ; .%onentura tesis de di%lo&a nivel su%erior OIacultad de Iar&acia @ Ali&entosO. )::4 ; Conferencia so!re actividad antiinfla&atoria del %ro%#leos. ""A )::5 ; Conferencia so!re investigaciones de A%itera%ia Conse?o Cientfico >eterinario. )::5 ; Clases so!re enfer&edades de las a!e?as a tcnicos @ %rofesionales de las IAR. )::6 ; Conferencia so!re %ro%#leos de%arta&ento de virologa del -nstituto de Medicina Tro%ical OPedro MouriO. '6 %artici%antes )::6 ; Asesoria de tesis de es%ecialista en Medicina General -ntegral Pol. OAntonio MaceoO. )::6 ; Tutoria de tesis de es%ecialista en %ri&er grado en Iar&acologa Aos%ital OCali$to GarcaO. )::7; Conferencia so!re %ro%#leos. +os%ital Pediatrico OJuan Manuel MCr/uezO. 9( % )::7; Conferencia so!re %ro%#leos. Munici%io de Salud. Fa Fisa* Ciudad +a!ana. )::8; Conferencia de c#&o redactar un artculo cientfico %ara su %u!licaci#n @ co&o confeccionar un Poster. )::8 Sensi!ilizaci#n en Planificaci#n Segui&iento @ "valuaci#n en la -nvestigaci#n Agro%ecuaria. ""A. )::9; As%ectos focales de la Ca%acitaci#n de Adultos. ""A )::9 Ca%acitaci#n acerca del Tra!a?o en "/ui%os. "&%resa Cu!ana de A%icultura. )::9 Ca%acitaci#n acerca del Tra!a?o en "/ui%os a Jefes de Recursos +u&anos de A%icultura de las Provincias .ccidentales. )::9 Conferencia acerca del Tra!a?o en "/ui%os ""A. )::9 Taller de ca%acitaci#n en Pros%ecci#n Tecnol#gica de Cadenas Productivas. )::: Profesor del curso de Aa!ilitaci#n de DEPC de A%icultura Provincias .ccidentales del )) al )6 de "nero de )::: )::: Tri!unal de e$C&enes de o%onencia a %lazas de -nvestigador agregado @ au$iliar. )::: Profesor del curso de Aa!ilitaci#n de DEPC de A%icultura Provincias Centrales. Del 4 al 9 de Ma@o de ):::. )'8

'(((

-&%arti# un curso acerca de los %roductos a%colas @ su e&%leo en la A%itera%ia en Colo&!ia del )4 al )9 de Se%tie&!re de )::: )::: Profesor del curso so!re %erfecciona&iento e&%resarial de la "CA. +olgun 7Q)::: )::: Conferencia so!re %roductos a%colas en el %ri&er encuentro de co&ercializaci#n de la "CA. Ciego de Avila :Q)::: )::: Conferencia acerca de la co&%osici#n /u&ica @ %ro%iedades de e$tractos acuosos de %ro%#leos. "vento de A%itera%ia )::: )::: Clase acerca de la &etodologa de deter&inaci#n de DJA en Matanzas a los ?efes de recursos Au&anos de la "CA. )::: Profesor del Curso i&%artido a Eolivianos en la ""A. )::: Profesor de Adiestra&iento a Me?icano.)::: )::: Conferencia a alu&nos Me?icanos /ue visitaron la ""A so!re %roductos a%colas @ su utilizaci#n en la A%itera%ia. )::: Posgrado de Eioseguridad '((( Tri!unal de e$C&enes de o%onencia a %lazas de -nvestigador Agregado.""A '((( Ca%acitaci#n en Ca%acitaci#n Q Iacilitaci#n 'Q7Q(( '((( Conferencias de A%itera%ia a a%icultores en Ciudad >ictoria* Ta&auli%as* M$ico.) 4 Se%tie&!re Q '((( ,artici/acin en e)entos ). - Jornada Tcnica de Fa!oratorio. FCD> ; Cu!a 4Q5Q9' '. [-- Ioru& "studiantil del -SCA+* Cu!a ):94. 4. >- Ioru& Cientfico Jacional de "studiantes ))Q94 5. Pri&er Si&%osio so!re los efectos del %ro%#leos en la salud Au&ana @ ani&al O 4Q99 6. Sesi#n Cientfica de la Sociedad Cu!ana de Der&atologa O 5Q9: 7. -- Si&%osio de Pro%#leos @ - de A%itera%ia* Ponente* ):9:. 8. - Taller de A%icultura* ):9:. 9. >-- Jornada -nterna @ -- Jornada de Medicina >erde* )::(. :. [- Se&inario Cientfico del CJ-C* )::(. 6. Sesi#n Cientfica de la Sociedad Cu!ana de Der&atologa* )::(. 7. - Taller -nternacional de Pro%#leos* --- Si&%osio de Pro%#leos @ -- de A%itera%ia* )::). 8. Avances de la Salud en Perodo "s%ecial* )::). )(. >- Ioru& &unici%al de %iezas de re%uesto. Munici%io Cerro )::). )). Pri&er encuentro de Medicina >eterinaria alternativa. )::). )'. "ncuentro Provincial de Mu?eres -nnovadoras )::'. )4. Jornada Cientfica del +os%ital 0 Cali$to Garca 0. )::'. )5. Congreso de 0 Geriatra :' 0. \::'. )6. >-- Ioru& de Piezas de Re%uesto. )::'. )7. >-- Jornada Cientfica del Munici%io Cerro. )::4. )8. --- Jornada de .!stetricia* Ginecologa @ Jeonatologa.)::4. )9. >-- Ioru& Munici%al de Ciencia @ Tcnica. )::4. ):. [[[--- Congresao -nternacional de A%icultura de AP-M.JD-A.)::4. '(. >--- Ioru& Provincial de Ciencia @ Tcnica.)::4. '). "ncuentro &unici%al de Mu?eres Creadoras. Munici%io Cerro )::5. ''. -[ Ioru& de Ciencia @ tcnica )::5. Ease '4. -[ Ioru& de Ciencia @ tcnica )::5. Munici%al '5. [- Ioru& de Ciencia @ tcnica. \::7. '6. [- Ioru& de Ciencia @ tcnica. \::7.Munici%al '7. "vento Cientfico Munici%al de Salud . Munici%io Fa Fisa.)::7. '8. [- Ioru& Provincial de Ciencia @ Tcnica. )::7. )'9

'9. Taller Jacional %ara la for&aci#n de Ca%acitadores Q Iacilitadores del ca&!io en la investigaci#n agraria.)::7. ':. Taller %ara el interca&!io de ideas %ara el avance en la for&ulaci#n de %lanes estratgicos institucionales. M-JAGR-.)::7 4(. -> Si&%osio de Pro%oleos @ --- de A%itera%ia.)::7. 4). Jornada >-- Aniversario del Aos%ital 0Juan Manuel Mar/uez1. Taller -nternacional de .ncologia Pediatrica] Jornadas Cu!ano;Me$icanas de enfer&eria.)::7. 4'. [-- Ioru& de Ciencia @ Tcnica de !ase en ""A. Ponente @ Tri!unal. )::8 44. - "ncuentro -nternacional de .ncologa PediCtrica. Caracas* >enezuela ): al '' de Jovie&!re )::8 45. >- Se&inario -nternacional de Atenci#n Pri&aria de Salud 0Salud %ara Todos1. Cu!a )::8. 47. Dise o del Siste&a -ntegrado de Ps@". )::8 48. Taller de -nducci#n de Ps@" )::8 49. Taller Jacional de Ca%acitaci#n en Segui&iento @ "valuaci#n en la -nvestigaci#n Agro%ecuaria.)::8 4:. A%itera%ia :9. Cu!a. 5(. -- Jornada de Medicina Jatural Iacultad de Medicina 0 Mariana Gra?ales1 +olguin Cu!a.)::9. 5). Taller de AutoanClisis del %roceso de ca&!io del S-JC-TA. Ciudad de Fa +a!ana* Cu!a )::9 5'. Taller de Pros%ecci#n de De&andas en Cadenas Productivas.)::9 54. -n&unologa :9 55. --- "ncuentro -!eroa&ericano so!re las Ciencias Iar&acuticas @ Ali&entarias. 56. Curso -nternacional de A%itera%ia @ Aro&atera%ia ):::. Cu!a. 57. [--- Ioru& de Ease ""A Tri!unal )::: 58. Ioru& Tecnol#gico "s%ecial de A%icultura. Tri!unal .ctu!re )::: 59. [ Jornada Cientfica de +os%itales Militares. Jov ):::Conferencia 5:. \er Taller de A%icultura de Monta a .ctu!re )::: 6(. Jornada Cientfica en saludo al 5( Aniversario de la Ciencia en Cu!a. ""A )6 de "nero del '(((. 6). Curso -nternacional de A%itera%ia @ Aro&atera%ia Ie!reroQ '((( 6'. Taller de sensi!ilizaci#n en Gesti#n estratgica de ca&!io institucional %ara directivos del M-JAG ') al '7 Q'Q'((( 64. -> "ncuentro -!eroa&ericano so!re las Ciencias Iar&acuticas @ Ali&entarias JunioQ '((( 65. Taller de Ca%acitaci#n del M-JAG 7Q7Q(( 66. [-> Ioru& de Ciencia @ Tcnica de !ase. Tri!unal ?unioQ'((( 67. [-> Se&inario A&ericano de A%icultura. Ta&%ico* Ta&auli%as* M$ico. '9 al 4( de agosto del '(((. Estudios de ,ostI6rado: "nfer&edades virales de las a!e?as*):96. SUedisA Dniversit@ of Agricultural Scienses* Suecia. Diagn#stico de >arroa ?aco!soni*):96.SUedisA Dniversit@ of Agricultural Scienses* Suecia. Adiestra&iento en tcnicas de aisla&iento de Eacillus s% en &ieles* ):96. "staci#n "$%eri&ental A%cola Dise o "$%eri&ental. -nstituto de Ctricos @ frutales* :Q96;6Q97. Microsco%ia electr#nica* Centro Jacional de -nvestigaciones Cientficas* )'Q97 Gentica A%cola* -nstituto Su%erior de Ciencias Agro%ecuarias de la +a!ana. -SCA+* ):98 As%ectos nor&ativos @ &etodol#gicos del registro de &edica&entos Ministerio de Salud PB!lica* )::) "valuaci#n econ#&ica* Ministerio de la Agricultura* Direcci#n de Ciencia @ Tcnica* )::) "le&entos !Csicos de &arReting* Ministerio de la Agricultura* )::4 Maestra en >irologa* -nstituto de &edicina tro%ical OPedro MouriO* )::5Q:6 M#dulo W ) Procedi&ientos generales en cultivos celulares. Se%;Dic )::5 )':

"%ide&iologa. -nfor&aci#n Cientfico Tcnica. Eioco&%utaci#n @ "stadstica. Procedi&ientos ECsicos en >irologa. A o )::6 2 "nero ; Jovie&!re 3 M#dulo W ' "nfer&edades virales del tracto digestivo @ res%iratorio. >irus -nfluenza A @ E. >irus Sincitial res%iratorio @ Parainfluenza )*' @ 4. Rotavirus. +e%atitis viral. +e%atitis A. .tros virus causantes de Ae%atitis. Coronavirus. RAinovirus.

M#dulo W 4 . "nfer&edades virales del Siste&a nervioso central. "nfer&edades virales Ae&orrCgicas @ eru%tivas. Alfavirus. Ilavivirus. Arenavirus. >irus "!ola @ Mar!urgo. "nterovirus. Ra!ia. Sara&%i#n. Ru!eola. @ Parotiditis. M#dulo W 5. -nfecciones virales asociadas a estados de in&unode%resi#n @ enfer&edades &alignas. >irus +er%es Si&%le ) @ '. Cito&egalovirus. >irus "%stein Earr. Pa%ovavirus. >irus de la in&unodeficiencia Au&ana. >-+ @ otros retrovirus. Planificaci#n* Segui&iento @ "valuaci#n de la -nvestigaci#n Agro%ecuaria. Pro@ecto -SJAR )::8 Ca%acitaci#n en Pros%ecci#n de De&andas en Cadenas Productivas. Pro@ecto -SJAR )::8 Curso de Tcnicas de Direcci#n. Ministerio de la Agricultura. .Marzo de ):::. Taller 0Calidad @ Calidad de la &iel en Cu!a1.):::. Ca%acitaci#n en Gesti#n "stratgica de Ca&!io -nstitucional.)::: Curso %oltico de las )(( Aoras del PCC )::: Se&inario de tcnicas en &iel* adulteraciones* cristalizaci#n etc. )::: Se&inario acerca del siste&a de docu&entaci#n tcnica @ %rocedi&ientos nor&alizativos o%eracionales. )Q'((( "le&entos o%erativos del Siste&a de Calidad. 'Q'((( Taller de Gesti#n "stratgica de Ca&!io -nstitucional 4Q'((( ,ublicaciones: ).; Relaci#n de %osi!les %roductos de a%itera%ia a ela!orar %or la "staci#n "$%eri&ental A%cola. Algunas consideraciones so!re la A%icultura Cu!ana su situaci#n actual @ la estrategia de desarrollo Aasta el '(((. 9Q):9:* 46% 2% '8;463 "d. Juce%lan. '.; Aisla&iento del >irus de la "MC en una Cerda @ su feto. Revista Cu!ana de Ciencias >eterinarias )42)3, ');'5 ):9' 2coautor3 "n, -nvestigaciones Cu!ana so!re el %ro%#leos. Me&orias del Pri&er Si&%osio so!re los efectos del %ro%#leos en la salud Au&ana @ ani&al. Cons. Cientfico -M> Matanzas. ):9:. 4.; Trata&iento con %ro%#leos del as&a !ron/uial % '(5;'(:. )4(

5.; "nsa@o tera%utico del %ro%#leos en las &icosis su%erfinales @ las Blceras de los &ie&!ros inferiores. % )7(;)75. 6.; Trata&iento de la +i%ertensi#n arterial con %ro%#leos % '57;'5:. 7.; "studio %reli&inar del trata&iento con %ro%#leos en el acn. Ciencia @ Tcnica en la Agricultura serie A%icultura 62)3, ):9:.%.)8;'5. 8.; "studio del efecto %rotector del %ro%#leos con los &odelos de inducci#n de lesiones gCstricas con etanol :7N @ +Cl (.)M en ratas. Ciencia @ Tcnica Agricultura 2A%icultura3 72)3,)5;):. )::(. 9.; Trata&iento de la ane&ia con %olen. Gootecnia en Cu!a >;) 24;53 )::) % 96;:). :; Acci#n anti!acteriana de &iel con %ro%#leos. Gootecnia de Cu!a. )::4 ."n %rensa. )(.; Dtilidad del %ro%#leos ;R en el trata&iento de ani&ales afectivos. Gootecnia de Cu!a. )::4. "n %rensa. )).; Acciones del %ro%#leos en la secreci#n Ccida gCstrica. Gootecnia de Cu!a. )::4. "n %rensa. )'.; Actividad anti&ic#tica de diferentes ti%os de %ro%#leos.)::4. Gootecnia de Cu!a. "n %rensa. )4.; Trata&iento con %ro%#leos del Condilo&a acu&inado.)::5. Gootecnia de Cu!a en %rensa. )5; "valuaci#n de la calidad sanitaria de diferentes &odelos de tra&%as de %olen. Gisela >alds* Milena Martn* .svaldo Garca* Miguel Ruz @ Teresa Giral.Ciencia @ Tcnica. Agricultura 2Gootecnia3 ' 2)3, )::'. )6; "valuaci#n de las condiciones Aiginicas del %olen. Gisela >alds* .svaldo Garca* Miguel Ruz* Milena Martn @ Teresa Giral.Ciencia. Tcnica. Agricultura. 2Gootecnia3 '2)3, )::' )7.; "studio de la acci#n del %ro%#leos en la %re%araci#n de frnico diafrag&a aislada de rata.)::5. Gootecnia de Cu!a. "n %rensa. )8.; Dtilidad del %ro%#leos en el trata&iento de la Psoriasis."n, [[[--- Congreso -nternacional de a%icultura de A%i&ondia. "d. A%i&ondia Eucarest.)::4. )9.; "fecto del %ro%#leos en diferentes %re%araciones de &Bsculo liso.)::5. Gootecnia de Cu!a. "n %rensa. ):.; Trata&iento con %ro%#leos en las afecciones >ulvo >aginales Revista A%iciencia >ol 2)3 Jov )::: '(.; Acci#n antiAi%ertensiva del %ro%#leos R en %acientes Ai%ertensos con otras %atologas asociadas. Revista A%iciencia >) Jov )::: ').; Mtodos de o!tenci#n de %ro%#leos* clasificaci#n @ %rocesa&iento. Fi!ro del evento [-> Se&inario A&ericano de A%icultura. Ta&auli%as* M$ico. '9 al 4( de Agosto del a o '((( %ag. Dtras acti)idades: ):97;):::. Mie&!ro del Gru%o de "$%ertos de la A%icultura. ):::;Actual Presidente del Gru%o de "$%ertos de la A%icultura. ):96;)::( Presidente del Co&it editorial de la Revista Ciencia @ Tcnica en la Agricultura Serie A%icultura. ):95;)::( ; Mie&!ro del Conse?o Cientfico de la "staci#n "$%eri&ental A%cola. )::);)::5 ; Secretaria del Conse?o Cientfico de la "staci#n "$%eri&ental A%cola. )::4;)::5 ; Mie&!ro del Co&it editorial de la Revista Gootecnia de Cu!a. )::);)::: Mie&!ro de la R-AR" 2 Red -!eroa&ericana de ali&entos %ara reg&enes es%eciales.3 )::7 ; Actual >ice%residente del Conse?o Cientfico de la ""A. )::9; Actual Presidente del Co&it "ditorial de la Revista A%iCiencia. )::9; Actual Res%onsa!le del Gru%o de Pros%ecci#n Tecnol#gica de Cadenas Productivas de la A%icultura. ):::;Actual Secretaria del Conse?o tcnico asesor de la A%icultura. )::7;Actual Jefa del e/ui%o de Gesti#n "stratgica de Ca&!io -nstitucional de la ""A '((( Mie&!ro del gru%o de Perfecciona&iento "&%resarial de la Asociaci#n de A%icultura '((( Res%onsa!le del e/ui%o de Perfecciona&iento -nstitucional de la ""A )4)

%A A&$'ERA&$A E( C)BA * E% &R+*EC'+ ,E )(A A&$-ARMAC+&EA!

M.Sc. Adolfo Prez Pi eiro Director

Estacin Experimental ,p5cola

Fa col&ena es el Cuerno de la A!undancia %ara la nutrici#n @ la salud naturales. "sa afir&aci#n %uede dar una clara idea de las e$traordinarias %osi!ilidades /ue !rinda la col&ena a travs de la &iel* la cera* el %ro%#leos* el %olen* la ?alea real @ el veneno de a!e?as. Fa &iel es conocida de todos %or/ue es dulce* de una dulzura e$/uisitaK %ara &ucAos es &u@ !uena %ara la gri%e* %ero &u@ %ocos la conocen co&o %arte de la dieta diaria. Fa &iel a%orta no solo azBcares sino &ucAas sustancias naturales, flavonoides* %ig&entos de origen vegetal* trazas de vita&inas @ es%ecial&ente oligoele&entos &inerales &u@ escasos en la ali&entaci#n. "so es salud, es una fuente natural de azBcares. Fa &iel es %or tanto fuente de salud &ediante una ali&entaci#n sana. Pero eso no es todo* Aa@ una le@enda antigua /ue dice /ue una da&a ro&ana sufri# e$tensas /ue&aduras al infla&arse su tBnica @ su esclavo con&ovido %or su sufri&iento* cu!ri# su cuer%o con &iel @ su a&a san# &ilagrosa&ente. Tan de le@enda co&o el anterior* es el relato de la Guerra de -nde%endencia cu!ana en el /ue se cuenta co&o al ser Aerido en el ca&%o de !atalla el General Antonio Maceo* fue llevado ante su &adre %or los soldados /ue lo crean &uerto* ella co&o todas las &adres* no se resigna!a a Aa!er %erdido a su Ai?o @ en el &o&ento en /ue lo lleva!an a se%ultarlo %uso un es%e?ito ante su !oca entrea!ierta* una tenue nu!e de aliento se condens# en su su%erficie* lo /ue Aizo /ue todos* llenos de alegra* %usieran &iel so!re las Aeridas del guerrero /ue de ese &odo salv# la vida. "sos @ otros relatos* unidos al conoci&iento de los usos /ue se da!a en los a os 8( a los %roductos de la col&ena en la "uro%a del "ste fueron* ?unto a %osteriores investigaciones @
)4'

!Bs/uedas* los resortes /ue dieron inicio en los a os 9( al uso JDTRAC^DT-C. de los %roductos de la col&ena en Cu!a. A%arte de la &iel* el %roducto &Cs utilizado @ conocido en la a%itera%ia cu!ana* es el %ro%#leos. Por su fCcil &ani%ulaci#n @ esta!ilidad co&o &ateria %ri&a* fue %roducido rC%ida&ente en for&a de e$tracto Aidro alcoA#lico al 6 N e introducido en la %rCctica de la &edicina verde. Durante los a os )::( )::4 se %rodu?o una severa crisis econ#&ica @ co&ercial* /ue %rovoc# en algunos casos la falta total de &edica&entos en diversos servicios &dicos de urgencia. "sta crisis aBn no co&%leta&ente resuelta* unida a la ri/ueza de conoci&ientos /ue Aa@ en la %o!laci#n cu!ana %or su elevado nivel cultural* fue la fuente de soluciones %ara la %enuria far&acutica /ue sufri# el %as. A la "staci#n "$%eri&ental A%cola se dirigi# el cuer%o &dico del Servicio de Hue&ados del +os%ital 0General Cali$to Garca1* solicitando soluciones %ara el trata&iento de los %acientes. Dn tie&%o antes* en el Servicio de Hue&ados del +os%ital 0+er&anos A&ei?eiras1* se Aa!an realizado ensa@os de a%licaci#n de e$tracto Aidro alcoA#lico en %acientes /ue&ados* %ero la cura* aun/ue efectiva* resulta!a dolorosa %or causa del alcoAol. "n la !Bs/ueda de una for&a &enos cruenta* %ro%usi&os el uso de la &iel &ezclada con el e$tracto Aidro alcoA#lico de %ro%#leos al 6N* se %re%ar# PR.P.M-"F @ se co&enz# a a%licar* los resultados fueron e$celentes* %or el acorta&iento de la estancia Aos%italaria* la calidad de la nueva %iel @ &u@ es%ecial&ente* no era doloroso el trata&iento @ se alcanzaron !uenos resultados en %acientes con se%sis. As fueron tratados cientos de casos* &ucAos de ellos en for&a a&!ulatoria* sin recadas @Qo reacciones adversas. Ta&!in se utiliz# el %ro%#leos en diversas for&as en el trata&iento de %arCsitos vaginales 2Gardenella* Trico&onas @ Monilia3* %arCsitos digestivos 2Giardias3* Ai%ertensi#n arterial* Ai%ercolesterole&ia* Blceras digestivas @ de los &ie&!ros inferiores* otitis* acn @ fungosis. "n todas esas %atologas se alcanzaron resultados &u@ satisfactorios. Se estudi# la for&a de %roducir @ %rocesar %olen en el tr#%ico* inclu@endo nuevos ti%os de tra&%as %ara su %roducci#n en condiciones de elevada Au&edad. Fa i&%ortancia de los controles &icro!iol#gicos del %roducto %ara evaluar su calidad* el efecto del %olen en el trata&iento de las ane&ias* la ali&entaci#n de los ancianos @ los %acientes con trastornos %rostCticos* en todos esos casos result# evidente /ue las %ro%iedades del %olen cu!ano son si&ilares a las re%ortadas %ara este %roducto en otras latitudes.
)44

Se ela!or# una %atente so!re un nuevo %roducto a %artir del %olen, el Pan de A!e?as -ndustrial* un %roducto con &u@ !a?a carga &icro!iana /ue es la !ase de los %roductos cu!anos con %olen* %or su elevada calidad desde el %unto de vista &icro!iol#gico @ nutricional. Se desarrollaron &ezclas de %roductos de la col&ena co&o su%le&entos nutricionales es%ecial&ente dise ados %ara la ali&entaci#n de %acientes con as&a* %ersonas de edad avanzada o con so!recargas la!orales o fsicas es%eciales* %acientes con trastornos res%iratorios @ otros, Miel con Jalea Real PR.P.M-"F 2Miel con %ro%#leos3 PAJM-"F 2Miel con %olen3 AP-ASM-J 2Miel con %olen @ %ro%#leos3 PR.P.I.RT" 2Miel con %olen* %ro%#leos @ ?alea real3 PR.P.JAF 2Miel con %ro%#leos @ ?alea real3 "se gru%o de &ezclas fue seguido %or el desarrollo de un gru%o de ta!letas de %roductos a%colas dise adas %ara su fCcil trans%orte @ &ani%ulaci#n* !a?o el %rinci%io de %roductos naturales sin aditivos. Ta!letas de Jalea Real Ta!letas de Pro%#leos Ta!letas de Polen A estos %roductos le sigue una fa&ilia de cre&as de !elleza de es%ecial co&%osici#n @ sin aditivos /u&icos, Cre&a de nocAe Cre&a li&%iadora Cre&a regeneradora Cre&a antiarrugas 2con &iel* %olen* %ro%#leos @ ?alea real3 Todas las for&as de %resentaci#n de los %roductos de la col&ena son en s &is&as una va de %ro&oci#n de los %roductos a%colas @ &ecanis&o de divulgaci#n de las !ondades de esos %roductos @ sus !eneficios %ara la salud @ la ali&entaci#n. "l conoci&iento del uso de los %roductos de la col&ena @ las nuevas e$%eriencias @ conoci&ientos so!re su uso* son la &e?or for&a de introducci#n de los %roductos de la col&ena en los servicios &dicos @ la tera%ia de diferentes %atologas. Fa a&%lia e$%eriencia cu!ana en el uso del %ro%#leos @ la &iel en el trata&iento de /ue&ados @ otras %atologas* atra?o la atenci#n de la Co&isi#n de A%itera%ia de
)45

AP-M.JD-A* la /ue decidi# i&%ulsar en Cu!a una serie de talleres @ cursos /ue Aan %er&itido ca%acitar &Cs de 4(( &dicos en las %otencialidades del uso de los %roductos de la col&ena @ los aceites esenciales de calidad tera%utica %ara el desarrollo de una AP-IARMAC.P"A. "n la A%ifar&aco%ea* un %a%el &u@ i&%ortante lo tienen los aceites esenciales @ sus co&!inaciones con &iel* los AR.M-"F"S. "n esas &ezclas se co&!inan las %ro%iedades de los aceites esenciales @ se utiliza la &iel co&o veAculo* lo /ue facilita la ad&inistraci#n de estos %roductos @ su asi&ilaci#n a travs de la &ucosa !ucal una de las %rinci%ales vas %ara el trata&iento con estos %roductos. Fos aceites esenciales o esencias eran conocidos desde la &Cs re&ota antigSedad 2Aace unos 7((( a os3 @ su uso se &antuvo a lo largo de la Aistoria, se utilizaron %ri&era&ente las Ao?as* luego se /ue&aron las %artes del vegetal /ue contenan las esencias 2en Grecia @ Ro&a antiguas3* se destilaron @ ela!oraron decocciones @ e$tractos 2Ara!ia @ "uro%a3. Fa for&a &Cs %ura @ concentrada de las esencias es la destilaci#n %or arrastre de va%or a )(( _C a una at&#sfera de %resi#n* lo /ue %er&ite e$traer %roductos de &u@ alta calidad sin ca&!ios /u&icos en su co&%osici#n. Fos aceites esenciales a utilizar en Aro&otera%ia de!en ser de calidad tera%utica certificada* a los /ue se les e&ite un Aro&atogra&a /ue descri!e su co&%osici#n %ara los %rofesionales. "n ningBn caso se utilizarCn aceites esenciales %ara %erfu&era* dado /ue no reBnen la calidad necesaria %ara una &edicina natural res%onsa!le. Cada aceite esencial de!e estar aco&%a ado %or una certificaci#n de anClisis /ue es%ecifi/ue su co&%osici#n @ origen. "l %ro@ecto %ara el uso tera%utico de los aceites esenciales en la &edicina tradicional cu!ana &oderna* se e?ecuta en su %ri&era eta%a !a?o los aus%icios de la Co&isi#n de A%itera%ia de AP-M.JD-A @ consiste en el trata&iento de unos 5((( %acientes con tres aro&ieles @ un %ro%o&iel. Fos aro&ieles a ensa@ar %or sugerencia del cuer%o &dico cu!ano son, Aromiel Di(esti)o 2ela!orado %ara tratar infecciones digestivas3 Aromiel *ronco/ulmonar 2ela!orado %ara el tratar infecciones de las vas res%iratorias3. Aromiel Antibitico 6eneral 2ela!orado %ara tratar de infecciones de ti%o se%tice&ia3. ,ro/omiel 2ela!orado con e$tracto !lando de %ro%#leos %ara la cicatrizaci#n3 "stos nuevos %roductos* %ara una &u@ actual @ &oderna Medicina >erde* re/uieren %ara su ela!oraci#n de un elevado conoci&iento de la !io/u&ica @ la far&acologa de las esencias vegetales @ sus co&%onentes* los /ue co&!inados en una es%ecial sinergia en cada
)46

caso %er&iten tratar infecciones !acterianas %articulares %ara cada una de las Creas del cuer%o %ara lo /ue fueron dise ados. "sta for&a de trata&iento co&!ina el conoci&iento %rofundo de la co&%osici#n /u&ica @ efectos de los co&%onentes de cada aceite esencial /ue interviene en la co&%osici#n de los aro&ieles. "ste nuevo conce%to dentro de la Medicina Tradicional la actualiza @ %er&ite el desarrollo de &odelos e$%eri&entales con fia!ilidad* re%eti!ilidad* eficiencia @ eficacia* con la venta?a de /ue se utilizan %roductos naturales* %ara los /ue no a%arecen for&as de resistencia @ no generan reacciones adversas o t#$icas. "l desarrollo de la %roducci#n nacional de aceites esenciales con destino tera%utico* %er&ite el a%rovecAa&iento de los recursos naturales nacionales @ ofrece a cada %as la %osi!ilidad de dis%oner de una elevada inde%endencia &edica&entosa* con un !a?o costo @ a %artir de los recursos naturales nacionales.

)47

/l2unos de los productos !a ricados y co+erciali*ados en 1u a, +encionados precedente+ente.0 E+presa 1u ana de /picultura 1onill y /.e. Fndependencia, $la*a > 1$ 10O00 1iudad de La @a ana, 1u a =el&!onos 9537: M15L2M ? ML5217 ? M1O9O2 > Kax 9537: OO231M

,ara tener en cuenta A%icultores @ aficionados

=anto el apicultor >cual%uiera sea su ni.el0 co+o el a!icionado a la apicultura, o a la preparacin de +edica+entos con productos de la col+ena, son personas >%ue se supone0 tienen o desean tener un +ayor .3nculo con la naturale*a, con la conser.acin del +edio a+ iente y con la herencia %ue se de7ar" a las !uturas 2eneraciones. Esto de er3a ser una responsa ilidad de todos y no de unos pocos luchadores.0 No existe acti.idad co+ercial %ue ha2a +"s por el +anteni+iento de la iodi.ersidad %ue la apicultura. La polini*acin >%ue sin sa er reali*a la a e7a0 no slo tiene una renta ilidad indirecta 20 .eces superior a lo %ue se !actura con la +iel) sino %ue ta+ i&n o ra por el +anteni+iento y conser.acin de especies) cuando no +e7ora+iento de las +is+as.0 $ero, 0sie+pre hay al2Cn pero0 se pre2unt el apicultor #1u"ntos "r oles de ieron ser derri ados para la con!eccin de sus al*as, cuadros, pisos y techos'. Bi ien es cierto %ue +aderas co+o el pino elliotis o el eucaliptus sali2na son repuestas per+anente+ente por re!orestacin, dado su per+anente uso y .alor co+ercial) no es +enos cierto %ue otras +aderas co+o las del cald&n y el al2arro o no son respuestas. Estos "r oles >de la +is+a !a+ilia0 necesitan aproxi+ada+ente M0 a8os para estar en condiciones de ser cortados. $or otro lado, en al2una *onas su !loracin constituye la ase de la cosecha de +iel) y se plantea el dile+a de %ue para tener una uena +adera para pisos y techos, ha2o desaparecer la !uente de +ateria pri+a para ali+entar las a e7as 9y cosechar: %ue estar"n en ese +aterial. Kinal+ente, hay %ue pensar %ue en 2eneral el +onte de cald&n y al2arro o, !or+an ecosiste+as %ue sustentan al resto de la iodi.ersidad. Aa sea, !i7ando el +&dano, ali+entando ani+ales, aportando nitr2eno al suelo, e.itando la erosin, dando so+ ra al 2anado y hasta sir.iendo de ase para nidos de a.es.0 La !alta de pol3ticas y de e7ecucin de las leyes existentes con.ierten a +uchos 2o iernos pro.inciales en repu li%uetas ananeras %ue per+iten expoliar su territorio a e+presas %ue slo uscan el lucro econ+ico, sin i+portar el !uturo, ni la deserti*acin %ue en +uchos casos se produce.0 Nac3 en el /amuil /ap4, el $a3s de los Irandes /r oles, o El 1aldenal, en la len2ua de +is ancestros< Los Hapuches o Be8ores de la =ierra, si lo traduci+os. @oy, ese caldenal 9noroeste de La $a+pa: ya no existe, y con &l se trasladaron el pu+a, el cerdo sal.a7e y otras especies %ue pudieron hacerlo. Las %ue no, perecieron. La desaparicin por la +ano del ho+ re del cald&n en esa *ona, hace %ue esta explotacin se traslade al sur de Ban Luis >donde hoy resido0. /%u3 la ausencia de control es total, y no es arries2ado presu+ir %ue en pocos a8os ta+poco ha r" caldenal.0 )48

No +e opon2o a la explotacin de la +adera. /+o el cald&n y las !or+as y elle*a %ue en su +adera hay. B3 +e opon2o a la deserti*acin de las re2iones y a la explotacin indiscri+inada. B3 +e opon2o a los incendios 9y a su !alta de pre.encin: %ue arruinan +iles de hect"reas anuales. #1u"nto costar3a re!orestar "reas i2uales a las explotadas'. No i+porta el costo >aun%ue no sea +ucho0 i+porta %ue +uchos de estos 5e+presarios6 no .en +"s all" de sus narices. @oy pa2an !letes para acceder a la +adera %ue ya %ued le7os de sus aserraderos. Ha8ana de er"n cerrar &stos por%ue ya no ha r" +adera. Entonces, no se puede ha lar de costos, sino de in.ersiones, para el +anteni+iento de la !uente de +ateria pri+a. =a+ i&n es ueno recordar %ue el propietario del ca+po no es due8o de un recurso natural. Ni so+os due8os nosotros. =odas las 2eneraciones, pasadas, presentes y las por .enir tienen derecho a estos recursos.0 Estos e+presarios, %ue solo son oportunistas %ue hacen su ne2ocio con el patri+onio de todos, en 2eneral no se preocupan por el !uturo y no re!orestan. Los 2o iernos, %ue ol.idaron %ue son e+pleados del pue lo, %ue para &l de en tra a7ar y a &l de en rendirle cuentas, ta+poco se preocupan por !orestar. Blo al2unos intentos aislados en pla*as de ciudades, .eredas o entre2as de solitarios ar olitos condenados a +uerte en al2una escuela) con el !in de %ue se pu li%ue de %ue esos 2o iernos se preocupan por el +edio a+ iente.0 En 2eneral, las respuestas 2u erna+entales, lle2an tarde) y en la naturale*a esto no es ad+isi le.0 $re2unto hoy #Es desca ellado %ue cada apicultor plante los "r oles %ue considera podr" consu+ir'. No, yo considero %ue no. Estoy se2uro de %ue no. Es una realidad de %ue la su+a de los es!uer*os indi.iduales se traduce en 2randes hechos) y si no, al +enos se puede iniciar una tradicin. No ol.ide %ue la su+a del es!uer*o de todos los apicultores ar2entinos, colocaron a este pa3s entre los tres pri+eros productores?exportadores de +iel 9pese al contrapeso de los 2o iernos de turno:. Bi los daneses, al nacer un hi7o, plantan un "r ol por%ue consideran %ue eso ser" lo %ue consu+ir" esa nue.a .ida a lo lar2o de su existencia #por %u& no hacerlo los apicultores'. De e+os esperar el !uturo para llorar la i+pre.isin, hecharle culpas a los 2o ernantes y +ostrar !otos de lo %ue ya no existe a nuestros hi7os'.0 Los e7e+plo de %ue esto no es un presa2io a2orero, so ran. Be puede cerrar los o7os y de7ar pasar. /l !in y al ca o #%ui&n nos culpar3a'.0 Qui*"s, a !in de +olestar conciencias insensi les .al2a la pena usar un par de p"2inas y repetir a%uella carta %ue en 1M55 en.iara el Qe!e Beattle 9de la tri u BuZa+ish: a KranJlin $ierce, a la sa*n presidente de los Estados 4nidos de Nortea+&rica. 4n pol3tico +"s, %ue la i2nor, tal co+o hacen actual+ente nuestros pol3ticos con estos te+as.0 'l Mran Qe#e en /ashington manda a decir "ue desea comprar nuestras tierras. 'l Mran Qe#e tambi*n nos env(a palabras de amistad y buena voluntad. .preciamos esta gentileza por"ue sabemos "ue poca #alta le hace, en cambio, nuestra amistad. Vamos a considerar su o#erta, pues sabemos "ue, de no hacerlo, el hombre blanco podr venir con sus armas de #uego y tomarse nuestra tierras. 'l Mran Qe#e en /ashington podr con#iar en lo "ue dice el Qe#e -eattle con la misma certeza con "ue nuestros hermanos blancos podrn con#iar en la vuelta de las estaciones.. 0is palabras son inmutables como las estrellas. +1mo pod*is comprar o vender el cielo, el calor de la tierra,. 'sta idea nos parece extraa. 8o somos dueos de la #rescura del aire ni del centelleo del agua. +1mo podr(ais comprarlo a nosotros,. Lo decidiremos oportunamente. Rab*is de saber )49

"ue cada part(cula de esta tierra es sagrada para mi pueblo. 1ada hoja resplandeciente, cada playa arenosa, cada neblina en el oscuro bos"ue, cada claro y cada insecto con su zumbido son sagrados en la memoria y en la experiencia de mi pueblo. La savia "ue circula en los rboles porta la memoria del hombre de piel roja. Los muertos del hombre blanco se olvidan de su tierra natal cuando se van a caminar por entre las estrellas. 8uestros muertos jams olvidan esta hermosa tierra por"ue ella es la madre del hombre de piel roja. -omos parte de la tierra y ella es parte de nosotros. Las #ragantes #lores son nuestras hermanas$ el venado, el caballo, el guila majestuosa, son nuestros hermanos. Las crestas rocosas, las savias de las praderas, el calor corporal del potrillo y el hombre, todos pertenecen a la misma #amilia. Jor eso, cuando el Mran Qe#e en /ashington manda a decir "ue desea comprar nuestras tierras, es mucho lo "ue pide. 'l Mran Qe#e manda a decir "ue nos reservar un lugar para "ue podamos vivir cmodamente entre nosotros. 'l ser nuestro padre y nosotros seremos sus hijos. Jor eso consideraremos su o#erta de comprar nuestras tierras. 0s ello no ser #cil por"ue estas tierras son sagradas para nosotros. 'l agua centelleante "ue corre por los r(os y esteros no es meramente agua sino la sangre de nuestros antepasados. -i os vendemos estas tierras tendr*is "ue recordar "ue ellas son sagradas y "ue deber*is ensear a vuestros hijos "ue lo son, y "ue cada re#lejo #antasmal en las aguas claras de los lagos habla de acontecimientos y recuerdos de la vida de mi pueblo. 'l murmullo del agua es la voz del padre de mis padres. Los r(os son nuestros hermanos, ellos calman nuestra sed. Los r(os llevan canoas y alimentan a nuestros hijos. -i os vendemos nuestras tierras deber*is recordar y ensear a vuestros hijos "ue los r(os son nuestros hermanos y hermanos de vosotros$ deber*is en adelante dar a los r(os el trato bondadoso "ue dar(ais a cual"uier hermano. -abemos "ue el hombre blanco no comprende nuestra manera de ser. Le da lo mismo un pedazo de tierra "ue el otro, por"ue *l es un extrao "ue llega en la noche a sacar de la tierra lo "ue necesita. La tierra no es su hermano, sino su enemigo. 1uando la ha con"uistado, la abandona y sigue su camino. &eja detrs de *l la sepultura de sus padres sin "ue le importe. &espoja de la tierra a sus hijos sin "ue le importe. :lvida la sepultura de su padre y los derechos de sus hijos. 6rata a la madre, la tierra, y a su hermano, el cielo, como si #uesen cosas "ue se puedan comprar, sa"uear y vender, como si #uesen corderos y cuentas de vidrio. -u insaciable apetito devora la tierra y dejar tras de s( slo un desierto. 8o lo comprendo. 8uestra manera de ser es di#erente de la vuestra. La vista de vuestras ciudades hace doler la vista al hombre de piel roja. Jero "uizs sea as( por"ue el hombre de piel roja es un salvaje y no comprende las cosas. 8o hay ning!n lugar tran"uilo en las ciudades del hombre blanco, ning!n lugar en donde pueda escucharse el desplegarse de las hojas en primavera o el rozar de las alas de un insecto. Jero "uizs sea as( por"ue soy un salvaje y no puedo comprender las cosas. 'l ruido de la ciudad parece insultar los o(dos. +) "u* clase de vida es cuando el hombre no es capaz de escuchar el solitario grito de la garza o la discusin nocturna de las ranas alrededor de la laguna,. -oy un hombre de piel roja y no lo comprendo. Los indios pre#erimos el suave sonido del viento "ue acaricia la cara del lago y el olor del mismo viento, puri#icado por la lluvia del mediod(a o per#umado por la #ragancia de los pinos. 'l aire es algo precioso para el hombre de piel roja por"ue todas las cosas comparten el mismo aliento% 'l animal, el rbol y el hombre. 'l hombre blanco parece no sentir el aire "ue respira. .l igual "ue un hombre muchos d(as agonizante, se ha vuelto insensible al hedor. 0s, si os vendemos nuestras tierras, deb*is recordar "ue el aire es )4:

precioso para nosotros, "ue el aire comparte su esp(ritu con toda la vida "ue sustenta. ), si os vendemos nuestras tierras, deb*is dejarlas aparte y mantenerlas sagradas como un lugar al cual podr llegar incluso el hombre blanco a saborear el viento dulci#icado por las #lores de la pradera. 1onsideraremos vuestra o#erta de comprar nuestras tierras. -i decidimos aceptarla, pondr* una condicin% Lue el hombre blanco deber tratar a los animales de estas tierras como hermanos. -oy un salvaje y no comprendo otro modo de conducta. Re visto miles de b!#alos pudri*ndose sobre las praderas, abandonados all( por el hombre blanco "ue les dispar desde un tren en marcha. -oy un salvaje y no comprendo como el humeante caballo de vapor puede ser ms importante "ue el b!#alo al "ue slo matamos para poder vivir. +Lu* es el hombre sin los animales,. -i todos los animales hubieran desaparecido, el hombre morir(a de una gran soledad de esp(ritu. Jor"ue todo lo "ue ocurre a los animales pronto habr de ocurrir tambi*n al hombre. 6odas las cosas estn relacionadas entre s(. Vosotros deb*is ensear a vuestros hijos "ue el suelo bajo sus pies es la ceniza de sus abuelos. Jara "ue respeten la tierra, deb*is decir a vuestros hijos "ue la tierra est plena de la vida de nuestros antepasados. &eb*is ensear a vuestros hijos lo "ue nosotros hemos enseado a los nuestros% Lue la tierra es nuestra madre. 6odo lo "ue a#ecta a la tierra a#ecta a los hijos de la tierra. 1uando los hombres escupen en el suelo, se escupen a s( mismos. 'sto lo sabemos% %a tierra no pertenece al .ombre sino /ue el .ombre pertenece a la tierra! 'l hombre no ha tejido la red de la vida% 's slo una hebra de ella. 6odo lo "ue haga a la red, se lo har a s( mismo. Lo "ue ocurre a la tierra ocurrir a los hijos de la tierra. Lo sabemos. 6odas las cosas estn relacionadas como la sangre "ue une a una #amilia. .!n el hombre blanco, cuyo &ios se pasea con *l y conversa con *l de amigo a amigo, no puede estar exento del destino com!n. Luizs seamos hermanos, despu*s de todo. Lo veremos. -abemos algo "ue el hombre blanco tal vez descubra alg!n d(a% Lue nuestro &ios es su mismo &ios. .hora pensis "uizs "ue sois dueos de 'l tal como deseis ser dueos de nuestras tierras% Jero no podr*is serlo. 'l es el &ios de la humanidad y su compasin es igual para el hombre blanco. 'sta tierra es preciosa para 'l y el causarle dao signi#ica mostrar desprecio hacia su creador. Los hombres blancos, tambi*n pasarn, tal vez antes "ue las dems tribus. -i contaminis vuestra cama, morir*is alguna noche so#ocados por vuestros propios desperdicios. Jero a!n en vuestra hora #inal os sentir*is iluminados por la idea de "ue &ios os trajo a estas tierras y os dio el dominio sobre ellas y sobre el hombre de piel roja con alg!n propsito especial. 6al destino es un misterio para nosotros por"ue no comprendemos lo "ue ser cuando los b!#alos hayan sido exterminados, cuando los caballos salvajes hayan sido domados, cuando los recnditos rincones de los bos"ues exhalen el olor a muchos hombres y cuando la vista hacia las verdes colinas est* cerrada por un enjambre de alambres parlantes. +&nde est el espeso bos"ue, &esapareci. +&nde est el guila, &esapareci. .s( termina la vida y comienza el sobrevivir...5 B3, !ue en 1M55, a8o en %ue este 5sal.a7e6 ya plas+ lo %ue hoy es realidad. #Kue un .isionario'. 1onsidero %ue no, !ue al2uien en contacto con la naturale*a, %ue (EF/ lo %ue a &sta se le hac3a y co+o cual%uier +ente o ser.adora hi*o el pronstico sin +ar2en de error. Huchos, hoy, ta+ i&n lo .e+os. $or co+odidad, por%ue no es asunto nuestro, por el 5no te +et"s6, de7a+os hacer, de7a+os pasar. #hasta cu"ndo' #hasta %ue sea tarde'. No ol.ide+os %ue no es un sue8o ro+"ntico lo %ue se plantea, sino el )5(

encareci+iento y posterior desaparicin de la +adera %ue es indispensa le para la apicultura. ;, es %ue, interior+ente, esta+os apostando al pl"stico para el !uturo.0 Bi no hace+os al2o hoy no ha r" !uturo. Huchos ya lo .i.i+os. #$or %u& condenar a otros'. Nuestros padres no ten3an conciencia de esto y por ello no nos inculcaron nada. @oy nosotros s3 tene+os conciencia y de e+os hacer al2o a +"s de inculcarlo a nuestros hi7os.0 1o+o pe%ue8a +edida de paliar al2o la de!orestacin, est" en e7ecucin un pe%ue8o .i.ero casero en el cual hay ya en produccin .arias especies de con3!eras. Estos plantines !orestales ser"n entre2ados sin car2o a los apicultores %ue los soliciten y retiren en -uena Esperan*a 9Ban Luis:, con el !in de ser utili*ados en sus apiarios o donde lo deseen. Es de esperar %ue para la te+porada ap3cola 200102002 se haya podido lo2rar el sue8o de producir caldenes en +ediana escala para re!orestar de la +is+a +anera las "reas expoliadas con especies autctonas.0 /l principio de este cap3tulo ha la a de lo %ue hay %ue tener en cuenta, de lo i+portante %ue es para el apicultor y para %uien %uiera preparar apiter"picos, tener sie+pre en cuenta %ue est" ela orando productos de los %ue se espera al2Cn ene!icio para la salud. Es i+portante una responsa ilidad %ue ase2ure el correcto +ane7o desde la col+ena hasta el consu+idor, de los apiter"picos.0 El apicultor de e ase2urar un producto 2enuino, li re de conta+inaciones, de adulteraciones y en el cual se hayan cuidado todos los par"+etros del control de calidad citados en el cap3tulo correspondiente.0 Be de er" cuidar a todos los productos de la hu+edad, de la lu* y de la te+peratura. No es ad+isi le %ue, por e7e+plo, una partida de propleos lle2ue con restos de pintura, %ue al contener +etales pesados lo descali!ica para el consu+o hu+ano., A %ue hay +"s !recuente %ue raspar el propleos, incluso de los ordes pintados del al*a. #1+o lo2rar los productos 2enuinos'. Es !"cil, si2uiendo la tendencia actual de los apicultores 7.enes) 1apacit"ndose. Be o ra las +"s de las .eces por i2norancia) pero esta puede resultar da8ina. Be puede inno.ar, pero no in.entar nada) y +ucho +enos si no se tiene un conoci+iento aca ado de lo %ue se pretende hacer. En al2Cn +o+ento +e han hecho pro ar una solucin alcohlica de propleos, hecha con alcohol yodado. 4n e7e+plo de lo %ue puede trans!or+arse en otra co+idilla para el periodis+o a+arillo %ue ter+inar" as3 de sepultar al propleos, a la col+ena y al apicultor.0 Quien desee preparar al2unos productos, recuerde %ue se dar" al2una +etodolo23a si+ple, casera, para %ue pueda hacerlo a un ni.el !a+iliar y %ue el pensar en hacer dinero con la !a ricacin y .enta de ellos, si no pasa por el aspecto le2al y t&cnico, le puede si2ni!icar un pro le+a, a +"s de lo +encionado en el p"rra!o anterior< Balir en los diarios.0 $ara la preparacin de productos, se de er" contar con +ateria pri+a de excelente calidad, es decir< +iel, 7alea real, polen y propleos. Be de7a de lado el .eneno de a e7as, ya %ue se +encion la restriccin de su uso. En cuanto a la cera, no es necesario preparacin al2una, ya %ue se utili*ar" co+o +iel en panal para su in2esta.0 La de+anda de in!or+acin 2eneral+ente pasa por el propleos, %ue aCn .apuleado, si2ue siendo la estrella.0 Existe +ucha in!or+acin para lo +"s sencillo< La solucin alcohlica del +is+o. La preparacin indicada, de 200 a 300 2r. de propleos y un litro de alcohol, si ien es sencilla, no per+ite sa er con %u& dosis se tra a7a. $redisponiendo ello a errores %ue pueden ser +uy 2randes. /l no sa er %ue contenido de cera y de i+pure*as tiene el propleos e+pleado) no sa re+os ta+poco si pode+os esperar un e!ecto terap&utico o )5)

es slo alcohol coloreado. 4n e7e+plo< 4n propleos con una pure*a del 30N tendr" la +itad de e!ecto %ue uno con un O0N de pure*a. Esta slo puede ser deter+inada en la oratorio. $or ello, se procurar" sie+pre lle2ar al extracto lando, %ue slo contiene resina 9slidos solu les: y partir de all3 para su dosi!icacin. Lo %ue en reiteradas oportunidades se deno+in porcenta7e so re slidos solu les, o slidos totales.0 Be partir", por e7e+plo, de propleos y alcohol en partes i2uales. No i+portando +ucho la proporcin, ya %ue lue2o se e.aporar" el alcohol. No exa2erar con la cantidad de propleos para ahorrar alcohol 9%ue lue2o se e.aporar": ya %ue puede no solu ili*ar toda la resina si la cantidad del +is+o es a7a. Be de e pre!erir alcohol de 9OR, ya %ue se acelera el proceso extracti.o, y casi no de7a residuo acuoso al e.aporarse. El propleos de er" estar en tro*os lo +"s pe%ue8os posi les. $ara ello se lo puede en!riar y lue2o pasarlo por una licuadora o procesadora !a+iliar. 4na .e* colocado en el alcohol >en un recipiente oscuro y de .idrio0 se lo de7ar" por .arios d3as, no +enos de tres, a2it"ndolo lo +"s %ue se pueda) o au+entando la cantidad de d3as. Be !or+ar"n tres capas per!ecta+ente di!erenciadas. /ntes de !iltrarlo, es con.eniente re!ri2erarlo a !in de %ue la cera disuelta en el alcohol, se separe por la a7a te+peratura, sea !"cil retirarla, y la solucin sea +"s pura. Be lo !iltra con un papel de los usados para ca!&, pre!erente+ente do le, lue2o de reposar .arios d3as, puede presentar un precipitado en el !ondo, %ue al re+o.erse le da tur ide*. Bi por ra*ones est&ticas no se lo desea, se sacar" cuidadosa+ente la parte superior 9cristalina:, con una +an2uerita pl"stica, haciendo si!n. Be puede usar la parte tur ia para cre+as o co+pri+idos.0 /l lle2ar a este paso, el lector ha r" aprendido dos cosas< 10 Que para hacer lo antedicho, ha 2oteado propleos por toda su casa y ropa. 20 Que las +anchas de propleos son i+posi les de sacar. Gecuerde %ue el propleos es una resina, %ue se la suele usar en arnices y adhesi.os, %ue el color se lo dan pi2+entos .e2etales per+anentes 9!la.onoides, por suerte:. Bi puede, li+pie con alcohol ti io, o con a+on3aco, %ue lo disuel.e parcial+ente, y ten2a +"s cuidado la prxi+a .e*.0 La solucin alcohlica preparada, es el paso inicial para ela orar el extracto lando. En .erano puede de7arlo destapado en un recipiente de oca ancha y el alcohol se e.aporar" total+ente 9al +enos con te+peraturas de +"s de 35R 1:. Bi no, puede colocar ale7ado un secador de ca ello al +3ni+o, cuidando %ue no se ele.e la te+peratura del producto si lo hace por un tie+po prolon2ado. 1uando el ni.el no a7e +"s, y ten2a una consistencia al2o +"s espesa %ue la de la +iel, ya estare+os en presencia del extracto lando, del cual partire+os para todas las preparaciones. $uede %uedar un so renadante lechoso, %ue es el a2ua del alcohol con solutos del propleos. Esta a2ua se la puede 2uardar para la con!eccin de las pastillas, ya %ue contiene principios acti.os. /tencin) %ue esta !raccin acuosa es la %ue contiene los +e7ores antioxidantes del propleos.0 4na +anera sencilla de poder +edir cantidades para los preparados, es usar slo .olC+enes de los +is+os. No es !"cil con los pesos, ya %ue no sie+pre se tiene a +ano una alan*a %ue pueda pesar pe%ue8as cantidades) y las usuales, de cocina, en pe%ue8as ci!ras tienen un error %ue puede do lar o triplicar nuestros re%ueri+ientos. $ara el caso de los .olC+enes, es +"s sencillo en cual%uier cocina encontrar un recipiente 2raduado) o si+ple+ente ad%uirir una 7erin2a descarta le, %ue .ienen con su 2raduacin en cc?+l, %ue son +uy econ+icas y %ue per+iten ahorrar +aterial al no %uedar pr"ctica+ente nada en sus paredes..0 1on el propleos, lo +"s sencillo y !recuente+ente preparado, es la solucin alcohlica al 5N de extracto lando. En este caso se +edir" con una 7erin2a la cantidad deseada, en proporcin, y lue2o se le a2re2a el alcohol de 9OR) o si es para consu+o )5'

directo, el alcohol de 75R, %ue lo sua.i*ar" +"s al paladar. En todos los casos se de e usar un alcohol de uena calidad y .eri!icar en su eti%ueta %ue sea apto para e er. No todos los alcoholes de uso +edicinal cu+plen este re%uisito, ya %ue la +ayor3a son para uso externo.0 =odas las preparaciones con alcohol, de en ser pre!erente+ente en.asadas en recipientes de .idrio, ya %ue el alcohol reacciona con los co+puestos pl"sticos.0 La solucin alcohlica al 5N puede ser usada por .3a oral, a ni.el local, en piel y +ucosas, ya sea en !or+a de 2oteo o spray.0. Be pueden preparar 7a ones caseros, en !or+a sencilla 9al +enos para decirlo:, +e*clando partes i2uales de extracto lando con +iel) la %ue a +"s de ser.ir de .eh3culo, sua.i*ar" la piel. Lue2o se .a +e*clando y a+asando con al2Cn 7a n en pol.o sin deter2entes, hasta %ue to+e una uena consistencia. Be lo coloca en +oldes y se lo de7a secar a te+peratura a+ iente. El proceso de a+asado es por de+"s en2orroso) y lue2o el secado puede lle.ar +uch3si+o tie+po, a +enos %ue se lo so+eta a una corriente de aire de al2Cn tipo, %ue lo acelerar". Bi aCn as3, se persistiera en la idea de hacerlo, se contar" con un excelente 7a n %ue +antiene y desin!ecta la piel, siendo +uy e!ecti.o en las personas con propensin a los hon2os, o de pieles secas o asperas.0 ;tra +anera es ad%uiriendo 7a n ase y solu ili*ando en el +is+o el extracto lando de propleos en la proporcin %ue se desee. Be .ierte el +is+o en el +olde, y se lo des+olda lue2o del secado. De la +is+a +anera, se puede ad%uirir cha+pC ase y +e*clarlo con el extracto lando.0 La +anera cl"sica de hacer 7a n, por +edio de la saponi!icacin de 2rasas, si ien es una de las +e7ores, es de+asiado en2orrosa, co+parada con las anteriores. De todas +aneras >para %uien le interese0 se procede con una saponi!icacin nor+al, para a2re2ar el extracto lando de propleos, en el Clti+o paso y cuando haya descendido la te+peratura de la +asa.0 Las pastillas de propleos ta+ i&n pueden ser ela oradas en casa. Be de er" contar con 2o+a ar" i2a en pol.o, %ue es de a7o precio y !"cil de conse2uir en dro2uer3as o !ar+acias. La receta si+pli!icada es a2ua, 2o+a ar" i2a y extracto lando en partes i2uales. Be puede au+entar la cantidad de propleos. Be +e*cla el a2ua con la 2o+a ar" i2a sin %ue %ueden 2ru+os. Lue2o se a2re2a de a poco el propleos, +e*clando ien hasta %ue %uede ho+o2&neo. / esta pasta se le .a a2re2ando a*Ccar i+palpa le +ientras se a+asa) hasta %ue no %uede pe2a7osa ni ensucie los dedos. De a%u3 en +"s, lo i+portante es la iniciati.a, ya %ue el corte de las pastillas o!rece tantas di!icultades y soluciones co+o personas lo han experi+entado. Be de e procurar %ue las +is+as no sean in!eriores a +edio cent3+etro de espesor y la +is+a +edida de di"+etro< este ta+a8o es para una dosis de una pastilla cada M horas.0 Be puede a+asar con una otella contra un .idrio y cortar con saca ocados, se puede usar un +olde so re el cual se a+asr" y lue2o se des+oldan las pastillas, o se las puede hacer con lo %ue la in.enti.a de cada uno le proporcione. Las pastillas secar"n en poco tie+po y estar"n listas para usar.0 / +"s de los e!ectos 2enerales, las pastillas son +uy Ctiles en an2inas o pro le+as ucales 9a!tas, esto+atitis, 2in2i.itis, 2lositis, etc.: ya %ue sus co+ponentes se .an li erando lenta+ente, y 7unto a la sali.a, cu ren por +"s tie+po el "rea %ue se de 3a tratar.0 En cuanto a la preparacin de cre+as, un2uentos o po+adas, por su sencille*, slo se re!erir" a las cre+as. Los un2uentos y po+adas, a +"s de ser +"s en2orrosos y exi2ir +"s +ateriales y +ano de o ra, suelen de7ar la piel +uy 2rasosa, por lo %ue no son +uy solicitados.0 )54

Es con.eniente ad%uirir una cre+a ase hidrosolu le, ya preparada. Existen en las dro2uer3as al2unas hipoaler2&nicas, exentas de colorantes y per!u+es) de +uy uena calidad y uen precio. Be +e*clar" la cre+a con el extracto lando de acuerdo a la proporcin %ue se desee, siendo las +"s con.enientes entre el 3 o 5N, hasta %ue se la .ea total+ente ho+o2&nea) y ya est" lista para el uso.0 / esta cre+a >se2Cn los usos0 se le puede adicionar +iel co+o sua.i*ante, 7alea real, pre.ia+ente ho+o2enei*ada en +iel para su conser.acin) y polen, co+o nutriente de la piel. En este caso, co+o no se puede deshidratar y pul.eri*ar el polen en !or+a casera) a la cantidad ele2ida se le a2re2a alcohol, y cuando se ha a landado se lo a+asa en !or+a de pasta. ;tro siste+a es usar a2ua en .e* de alcohol, y ponerlo en re!ri2erador para %ue no !er+ente por accin de las le.aduras presentes en el +is+o. No aconse7o este Clti+o siste+a, ya %ue lue2o la cre+a es inesta le, pudiendo presentar colonias de hon2os) aCn cuando en la +is+a se incluya el propleos. De cual%uier +anera, a las cre+as preparadas sie+pre es con.eniente +antenerlas en el re!ri2erador.0 Bi se desea preparar cre+a con todos los in2redientes descriptos, se aconse7a so re el total a preparar, no +"s de un 1N de 7alea real. No +"s de un 5N de extracto lando de propleos. No +enos de un 5N y no +"s de 10N de polen. Hiel, una pe%ue8a cantidad para conser.ar y .ehiculi*ar la 7alea.0 Esta cre+a es +uy nutriente de la piel, sua.i*ante y cicatri*ante. $re.iene la !or+acin de arru2as y +e7ora las pieles celul3ticas. Be usa en pe%ue8as cantidades al acostarse y le.antarse.0 Es necesario tener en cuenta %ue a%u3 se han su+ado dos productos de la col+ena 9propleos y polen: con pi2+entos .e2etales. Estos, si ien no +anchan la piel, pueden hacerlo con las ropas, por ello es necesario to+ar las precauciones del caso.0 Existe una tendencia a preparar cre+as para todas las dolencias in.entadas o por in.entar, so re todo con productos naturales 9.e2etales +ayoritaria+ente:. Bi ien es cierto %ue al2unos de ellos son e!ecti.os, por e7e+plo el aloe, la centella asi"tica, etc. hay %ue recordar en pri+er lu2ar %ue si no se conoce a la per!eccin lo %ue puede resultar de la co+ inacin, es pre!eri le no hacerla. En se2undo lu2ar, dos productos uenos y %ue aparente+ente se co+ple+entan, pueden resultar noci.os o ine!icaces al estar 7untos 9.aya el e7e+plo del deter2ente y la la.andina, %ue al +o+ento de +e*clarse e+anan un 2as txico:. La tercer contra %ue tiene esto, es %ue los productos a adicionar no tienen estrictos controles, y +uchas .eces se ad%uieren los %ue no son 2enuinos, %ue no tienen el e!ecto esperado. / todo lo anterior hay %ue a2re2arle la !alta de conoci+iento en lo %ue hace a cantidades o proporciones de los +is+os.0 4na de las !inalidades de este li ro es centrarse en los productos de la col+ena, por eso, son ellos los reco+endados, y se prescinde del saltar de un te+a a otro, cosa %ue sie+pre co+plica al %ue tiene la iniciati.a de ela orarlos.0 Bi2uiendo con las cre+as, sie+pre con los reparos planteados en el cap3tulo correspondiente, se puede preparar una con apitoxina. Be indica la +is+a a ni.el in!or+ati.o, no aconse7"ndose de+asiado la preparacin y uso de la +is+a, ya %ue es astante di!3cil de dosi!icar y puede traer incon.enientes si la usa al2una persona al&r2ica,. La apitoxina puede ser esta ili*ada con alcohol de 9ON, disol.iendo la pri+era en el alcohol, al +enos LM hs. /%u3 es necesario resaltar %ue esta esta ili*acin es de experiencia propia, y se contradice con al2unos autores %ue sostienen %ue el alcohol desnaturali*a a la apitoxina) %ue incluso aconse7an no li+piar con alcohol la *ona de la inyeccin. Qui*"s copiando a la ho+eopat3a, %ue esta ili*a todos sus preparados con )55

alcohol 9incluso el .eneno de a e7as: un d3a los +e*cl& en partes i2uales y experi+ent& sus e!ectos. La accin antin!la+atoria) co+o la anal2&sica eran in+e7ora les. La solucin de alcohol0apitoxina, precipita a al poco rato, por lo %ue al preparar la cre+a, ha 3a %ue a2itarla ien. Be plante otra pre2unta y su experi+entacin< El alcohol, #tendr3a los principios acti.os', #el precipitado, no ser3a asura'. Be prepar la cre+a con el alcohol slo y se .i %ue se2u3a con caracter3sticas anal2&sicas y antiin!la+atorias. Be prepar con el sedi+ento y el e!ecto era si+ilar. La experiencia +e ense8 %ue esa solucin 9en realidad es una +e*cla, ya %ue no se solu ili*an la +ayor parte de los co+puestos: es total+ente e!ecti.a) +uy en contraposicin a lo leido en .arios tra a7os. #Ber" %ue otra .e* +"s la realidad no coincide con la teor3a'.0 De cual%uier +anera, si no se desea lle.ar la contra a la teor3a, se puede esta ili*ar la apitoxina con 2licerina. A lue2o preparar la cre+a al 0,5 o 1N .0 Be aplica +asa7eando en&r2ica+ente so re la *ona a!ectada de tres a cuatro .eces al d3a.0 De a%u3 en +"s, la preparacin de otros productos o !or+as, %ueda li rado a la i+a2inacin y?o necesidad de cada uno. En el caso de los ho+o2enei*ados, se utili*ar" co+o .eh3culo a la +iel) pudi&ndose a2re2ar propleos 9no +"s del 5N de extracto lando:, polen, en la proporcin %ue se desee y 7alea real, no +"s de un 3N. Existe un ho+o2enei*ado +uy conocido, de 500 2r. de +iel y 200 2r. de polen, %ue to+ado en dos cucharadas soperas al d3a, es utili*ado co+o ener2o.itali*ante por los atletas de alto rendi+iento. Es o .io, %ue cual%uiera puede consu+irlo para +e7orar su rendi+iento !3sico ante el tra a7o o cual%uier deporte.0

@uestra 9lor @acional2 El -eibo

)56

Ahora s: Al(o de <istoria

Bi ien al co+ien*o se di7o %ue no se i a a ha lar de historia, esto se re!er3a al uso de productos de la col+ena para la salud, en la anti2Eedad. La historia %ue se dar" es reciente, so re un pionero de la /piterapia en el sur de la pro.incia de Ban Luis. Esta historia encierra otras historias, y para co+en*arla es necesario al2o de historia.0 /s3 co+o es casi i+posi le explicarle a un cie2o de naci+iento %u& y c+o son los colores, ta+ i&n es casi i+posi le explicarle a un ha itante de la ciudad lo %ue es .i.ir y tra a7ar en "reas rurales) +"s si >co+o en este caso0 ha la+os de la d&cada del O0. Bin electricidad, sin ca+inos .ia les para e.acuar una ur2encia, sin apoyo de la oratorio o tecnolo23a al2una, sin !ar+acia +uchas .eces, con tele!on3a de esa &poca, sin correo electrnico y de iendo ser especialista en 5todo6. El +&dico rural de e atender a sus pacientes con lo %ue estos le trai2an y con la nada %ue tiene. Es cl3nico, pediatra, o stetra, trau+atlo2o, psiclo2o y cura. Blo se le prohi e ser enterrador. Bus interconsultas, in.aria le+ente son con el curandero del lu2ar y .ice.ersa. No es due8o de su tie+po ni de su .ida, es di!3cil %ue ten2a una re+uneracin econ+ica acorde con su tra a7o y responsa ilidades. =odo esto %ue es co+ida diaria para los ha itantes de *onas rurales, parece un cuento para %uien est" en la ciudad, con todo al alcance de su +ano. Es sa ido pero despreciado desde las es!eras de poder) y los urcratas pretenden %ue se ri7a esta !or+a de .ida por la %ue rodea a sus escritorios. Esto es as3 desde los !uncionarios de Econo+3a, Balud $C lica o Qusticia 9en los lu2ares donde existe:. El ha itante 9no solo el +&dico: de estas *onas, de e despla*arse +uchos Jil+etros para hacer un aporte 7u ilatorio si no hay un anco serio donde reside. Las directi.as de Balud $C lica, no solo son incu+pli les la +ayor3a de las .eces, sino %ue ta+ i&n suelen ser risue8as en ase a la i2norancia de +uchos de los directi.os) y no ha lo solo de i2norancia so re la .ida en el ca+po. Bi se atiende a un accidentado en su tra a7o 9lo +"s co+Cn: posterior+ente ha r" %ue perder al +enos un d3a de tra a7o, pa2ar un .ia7e del olsillo de uno para %ue en los =ri unales un e+pleado le pre2unte si uno extendi ese certi!icado 9%ue .a con !ir+a, aclaracin, nC+ero de +atr3cula, sello, direccin y tel&!ono: y si uno est" de acuerdo con lo %ue certi!ic 9##'':.0 Las or2ani*aciones +&dicas casi nunca tienen en cuenta a los del interior cuando se trata de capacitacin, por e7e+plo. A +"s de una .e* pretenden %ue se ha2a la 2uerra a los curanderos. Nue.a+ente se parte de las directi.as de 2ente %ue no .e +"s all" de su escritorio.0 Bi se supera todo esto, toda.3a %ueda la 5cr3tica6 de los cole2as %ue reci en nuestras deri.aciones, ya %ue para +uchos de ellos los %ue esta+os en el ca+po, he+os .enido por%ue so+os inco+petentes y ale7ados, nadie puede criticar nuestra 5i2norancia6.0

)57

En !in, %ue pese a todo puede ha er uenas ra*ones para radicarse en el ca+po. $retender .i.ir tran%uilo, co+partir con la naturale*a, tratar >y atender0 seres hu+anos. Nadie o li2a a radicarse le7os de las 2randes ur es, donde sie+pre hay un taxi esperando a un +&dico, in2eniero, a o2ado o contador. Lo anterior< =ratar y atender seres hu+anos no es +ateria %ue conte+plen ni los urcratas ni las leyes ni las instituciones +&dicas. / nadie le i+porta lo %ue siente el en!er+o desahuciado o incura le ni su !a+ilia, ol.idan la pal+oterapia 9W: ol.idan lo +ucho %ue puede una pala ra de aliento o el e!ecto place o de un inCtil trata+iento en el cual creen. ; .io %ue si ha la+os de un trata+iento alternati.o, ya eso los en!urecer" y si est" a su alcance, lo prohi ir"n. /l2Cn d3a co+prender"n %ue es co+o %uerer detener al .iento con las +anos.0 9W: $al+oterapia< 1uando no hay esperan*as para el paciente, un par de pal+adas en la
espalda y aco+pa8arlo co+o ser hu+ano.0

$ero, .ol.a+os al pionero de la /piterapia en el sur de Ban Luis y a su historia %ue es un e7e+plo de todo lo co+entado anterior+ente. El Doctor Estanislao -a elis, naci en Bi eria, en 1919. Be reci i de H&dico y su posterior Doctorado en Lituania en 19L3. Bo re.i.i a la 2ran 2uerra y lue2o a las luchas por la independencia de su pa3s, de las cuales !ue parte acti.a. E+i2rado a /le+ania se reconocieron sus t3tulos y all3 tra a7o en su pro!esin. Era >y es0 de !a+ilia de +&dicos en cuarta 2eneracin. Lue2o e+i2r a /r2entina siendo ta+ i&n apicultor.0 Lue2o de tra a7ar en sur de nuestro pa3s, lle2a a Ban Luis. /l no poder ho+olo2ar aCn su t3tulo uni.ersitario, se le o!rece ir al sur, a donde nadie %uer3a ir, a /ri*ona. /%u3, ya suena co+o %ue Balud $C lica >en este caso0 de 3a tapar un ache y no i+porta a c+o. Esta es una constante, donde los ha itantes de *onas ale7adas son de se2unda cate2or3a y se les en.3a lo peor o el descarte. En este caso se e%ui.ocaron al 100N) pero no es nin2Cn secreto %ue por e7e+plo en la polic3a, a estos lu2ares ir3an los peores o los casti2ados.0 /ll3 su tra a7o se desen.ol.3a con la nor+alidad +encionada al principio, sin electricidad, sin +edios, sin ca+inos ni contacto 9sal.o el !errocarril: con el otro +undo. Bon innu+era les las an&cdotas de esas &pocas, desde el 5ro o6 de un 2rupo electr2eno por parte del 2rupo .ecinal para el hospital) hasta los arre2los con los curanderos y parteras de una *ona con un 30N de +ortalidad +aterna. El Dr. -a elis pro.e3a de 2uantes, alcohol, 2asas y a ca+ io se de 3a hospitali*ar a los pacientes cuando la necesidad as3 lo re%uer3a. -a7 la +ortalidad.0 Lue2o, el in!austo caso de una leuce+ia +ieloide a2uda en una 7o.encita de 1O a8os, desahuciada en los 2randes centros de -uenos /ires, transportada 9si lle2a a: para +orir en su pue lo. /picultor, con conoci+iento e+p3rico de %ue los apicultores reacciona an distinto %ue el resto de los tra a7adores a ciertas en!er+edades, y a+i2o de los padres de la 7o.en) a solicitud de ellos co+ien*a el trata+iento con picaduras de a e7as. El ca+ io se d" en pocos d3as y para todos era un +ila2ro .0 La 7o.en se recupera en poco tie+po y .uel.e a hacer su .ida nor+al.0 En la !oto 9res2uardando su identidad:, la paciente 5desahuciada6 ailando con el Dr. Estanislao -a elis.0 Es o .io %ue la noticia corri) ha 3a un +&dico en /ri*ona, Ban Luis, %ue cura a la leuce+ia. Esa era la pre2unta de ri2or al Dr. -a elis. La respuesta era %ue &l trata a de curar, %ue esta a experi+entando al2o %ue no conoc3a en pro!undidad, y si ten3a %ue atender pacientes eran a%uellos %ue para la +edicina con.encional esta an perdidos. Bolo casos ter+inales.0 )58

@a 3a %ue cuidar las pala ras y los hechos ta+ i&n en a%uella &poca. Be ar+ un oo+ period3stico y el no+ re del Dr. -a elis ocup todos los +edios 2r"!icos y e+pe* a preocupar a al2unos c3rculos de poder 9sustentados por el dinero:.0 /ri*ona, %ue no ten3a +il ha itantes ni ca+inos de i i+pro.isar una pista de aterri*a7e para pe%ue8os a.iones, en los %ue lle2a an los pacientes.0 Huchos !ueron los casos tratados y con 2randes +e7or3as. Ello tra7o apare7ado el hu+ano a2radeci+iento %ue parece +edirse por cosas +ateriales. El Dr. -a elis no co ra a, pero +ucha 2ente insist3a en pa2ar o traer al2o. Be cre una 1o+isin tipo

1entro (ecinal %ue reci 3a todo y lo deri.a a al hospital. @asta la !echa, el Dr. -a elis recuerda la solidaridad de .ecinos y +&dicos, de Banta Gosa, en La $a+pa, pero so re todo de Ieneral $ico, en la +is+a pro.incia.0

Lle2aron los contactos del exterior, 4ni.ersidades de los Estados 4nidos de Norte /+&rica y 1anad". ;!reci+ientos para radicarse en EE44 y Gusia. Hientras tanto, se se2u3an su+ando pacientes y patolo23as, distintos c"nceres, @od2Jins, +elano+as y se2u3an los trata+ientos. En ese +o+ento se aplica a pro2resi.a+ente una picadura por d3a, la +edicacin con.encional, dieta, suple+entos de +iel, polen y 7alea real.0 )59

/l !inal, ta+ i&n lle2aron los locales a7o la !or+a de una co+isin de +&dicos de salud pC lica. @a 3a +olestias por%ue no se hac3an los trata+ientos con.encionales) aun%ue estos ha 3an de+ostrado no ser.ir 9recordar %ue eran todos en!er+os ter+inales:. El Dr. -a elis y sus pacientes !ueron lle.ados a Ban Luis en a+ ulancias y autos particulares. Es ueno aclarar %ue nadie acept esto. Be esta a en presencia de un real secuestro +asi.o de personas) y toda.3a !alta a para el proceso +ilitar.0 =odos a una 2ran sala y .ol.er a los trata+ientos con.encionales, incluso sin nin2Cn tipo de dieta. El resultado era +"s %ue o .io, .ol.ieron las reca3das y los pacientes a irse de esa c"rcel. /l2unos no pudieron hacerlo) eran ter+inales y !ueron o li2ados a hacer un .ia7e de+oledor, para lue2o ser +al atendidos o ser o 7etos de +alas pr"cticas. El ser hu+ano carec3a de .alor.0 El Dr. -a elis ya ha 3a perdido 15 J2. De peso) era +ucho tra a7o y +ucha preocupacin in7usti!icada. Lue2o .ino el dicta+en de la 1o+isin de H&dicos, de o!icio, ya %ue no se ha r3a practicado nin2Cn estudio a los pacientes ni e.aluado a soluta+ente nada. Be prohi 3a todo trata+iento %ue no !uera el con.encional, y so re todo el de apiterapia ya %ue nada aporta a a la salud de los pacientes. Ber3a interesante .er %ue opinan hoy los i2norantes %ue !ir+aron este dicta+en) a la lu* de todos los conoci+ientos ad%uiridos y de+ostrados por el +&todo cient3!ico y epide+iol2ico. $ro a le+ente ser3a el +is+o resultado, ya %ue slo se +ue.en por la 5o secuencia de ida6. La i2norancia sie+pre est" presente cuando no se %uiere .er la lu*) as3, en una pu licacin del 1GE/ 91entro Ge2ional de Estudios /.an*ados, lu2ar de re!erencia del conoci+iento y t&cnica de Ban Luis: de 1993, dice< Los usos medicinales populares del propleos son muy numerosos, hasta el punto de llegar a considerarlo una panacea, es decir una sustancia aplicable a la curacin de casi todas las a#ecciones. Jero no existe su#iciente experiencia cl(nica para muchos de estos usos adicionales5. 9##'':.0 Bi2ui la .ida, con las a+ena*as de salud pC lica de %ue si practica a los trata+ientos no con.encionales no ser3a +"s +&dico y estar3a !uera de la pro.incia, y por el otro lado las a+ena*as de pacientes y !a+iliares para ser atendidos.0 1orr3a el a8o 1972 cuando decidi irse. @a 3an pasado 10 a8os desde su lle2ada a /ri*ona. Lue2o !ue Balta, .ol.er a Ban Luis< pero eso es historia personal del Dr. Estanislao -a elis.0 Esta pe%ue8a historia de los antecedentes de la /piterapia en Ban Luis, pretende al2o +"s %ue eso) %uisiera ser un ho+ena7e y %ue no se pierda en el tie+po la !i2ura del H&dico Gural, del luchador, del %ue se apart del ca+ino pensando en los dolientes. =odo eso representado en la !i2ura del Dr. -a elis y de su esposa %ue sie+pre lo aco+pa8.0 =a+ i&n se pretende %ue no pase al ol.ido la actitud pasada >y presente0 de todos los %ue ponen 5palos en la rueda6 al %ue se sale de la senda +arcada por ellos, sin i+portar >reitero0 el .alor de la .ida hu+ana

)5:

6losario
,denoma2 9de prstata: =u+ores de c&lulas epiteliales de estructura 2landular +uy .aria le, 2eneral+ente eni2nos.0 ,ftas2 $e%ue8as Clceras, in!la+acin de la oca, y +"s correcta+ente, cada una de las +anchas lan%uecinas %ue aparecen en las esto+atitis.0 ,lopecia2 1aida del ca ello, cal.icie. Aa sea por herencia 92en&tica: o por causas posteriores.0 ,lveolitis2 Fn!la+acin de un al.&olo, por e7e+plo dental. /l.&olo< 1a.idad.0 ,minocidos2 Bustancias %ue poseen en su estructura un 2rupo car oxilo y uno a+ino. Ele+entos constituti.os de las proteinas, tanto .e2etales co+o ani+ales.0 ,norex5 eno2 1ual%uier ele+ento %ue pro.o%ue inapetencia o !alta de ha+ re.0 ,nosmia2 Kalta del sentido del ol!ato.0 ,ntiarr5tmicas2 Be re!iere al rit+o del cora*n0 El pre!i7o a si2ni!ica sin. /rrit+ia es entonces !alta de rit+o 9card3aco: y el t&r+ino se re!iere a lo %ue puede lo%uear esta alteracin.0 ,ntineoplsica2 Neoplasia< Kor+acin en al2una parte del cuerpo, de un te7ido cuyos ele+entos sustituyen a los de los te7idos nor+ales. Be aplica 2eneral+ente a los tu+ores cancerosos. /nti< Lo %ue lo e.ita o destruye.0 ,nt5 eno2 $or lo 2eneral una proteina o co+ple7o de proteinas y polisac"ridos, %ue al ser introducidos en un or2anis+o por .3a parenteral, deter+inan la aparicin de anticuerpos %ue reaccionan espec3!ica+ente contra ellas.0 ,ntitus5 eno2 Que e.ita la tos.0 ,utoinmunidad2 Be aplica el t&r+ino cuando por una reaccin an+ala el or2anis+o !a rica anticuerpos contra &l +is+o) atacando sus propios te7idos y destruy&ndolos.0 -ardioestimulante2 Be considera co+o tal a todo a%uello %ue puede esti+ular las propiedades del cora*n< La !uer*a de contraccin, la !recuencia, la excita ilidad y el auto+atis+o.0 -ardiopat5a2 D3cese de cual%uier en!er+edad, a!eccin o ano+al3a %ue a!ecte al cora*n.0 -efaleas2 Dolor en la ca e*a, super!icial o pro!undo) 2eneral y?o locali*ado, de cual%uier ori2en.0 -ervicitis2 Fn!la+acin a2uda o crnica del cuello uterino.0 -oa ulacin intravascular diseminada2 D3cese de los procesos %ue pro.ocan %ue la san2re coa2ule dentro de los .asos 9arterias y .enas: en todo el cuerpo.0

)6(

-ortisol6cortisona2 9plas+"ticos: @or+onas de la corte*a suprarrenal, %ue se detectan en san2re y orina relacionadas con el +eta olis+o de los hidratos de car ono y con pro!undos e!ectos sist&+icos y +eta licos) %ue +antienen con .ida a los or2anis+os.0 Aiabetes (/ellitus)2 En!er+edad %ue se caracteri*a por el au+ento de 2lucosa 9a*Ccar: en san2re, produciendo un deterioro pro2resi.o. $uede de erse a a2ota+iento del p"ncreas y su capacidad para +eta oli*ar la 2lucosa.0 Aermatitis2 1ual%uier in!la+acin o in!eccin de la piel.0 Aisbacteriosis2 Es la alteracin de la !lora intestinal, 2eneral+ente posterior a trata+ientos con anti iticos) %ue se caracteri*a por diarreas por la de!iciente di2estin, a sorcin y asi+ilacin de los ali+entos.0 Aisnea2 Di!icultad para respirar, !alta de aire. Be caracteri*a por%ue la respiracin se hace .oluntaria y !or*ada.0 Aisquinesia (Biliar:< /lteracin del +o.i+iento o !unciona+iento de la .es3cula. 1o+Cn+ente< ata%ue al h32ado.0 Aisplasias2 =oda ano+al3a del desarrollo, 2eneral+ente de los te7idos y asociado a lesiones precancerosas.0 Aopamina2 $recursor +eta lico de la noradrenalina y adrenalina. Es un neurotrans+isor central con i+portantes e!ectos !ar+acol2icos. Es destruida al ad+inistrarse por .3a oral.0 Eczemas2 /!eccin de la piel con erite+a 9enro7eci+iento:, a ota2a+iento, exudacin y a .eces ede+a inter+itente. Frritacin hu+eda de la piel.0 Edema (de CuincDe)2 Fn!iltracin de l3%uido seroal u+inoso en los espacios intercelulares de los te7idos. El de QuincJe se caracteri*a por ser a2udo y circunscrito a la su 2lotis. ; struye las .3as a&reas por la in!la+acin, lo %ue i+pide respirar a la persona a!ectada. Bin trata+iento lle.a a la +uerte por as!ixia en pocos +inutos.0 Enzimas2 $roteinas espec3!icas %ue actCan co+o catali*adores en las !unciones .itales. Be caracteri*an por%ue no se destruyen en la reaccin +ediada y tienen un alto 2rado de especi!icidad. Bon ter+ol" iles 9se destruyen por la te+peratura: y a .eces necesitan coen*i+as para actuar. Bon producidas por las c&lulas del or2anis+o.0 Elast ena2 1apacidad de 2enerar !i ras el"sticas y?o de col"2eno en el or2anis+o.0 Epitelial2 $erteneciente o relati.o al epitelio. Epitelio< re.esti+iento de todas las super!icies internas y externas del cuerpo. Kor+ado por c&lulas de !or+a 2eo+&trica separadas por escasa o nin2una sustancia !unda+ental.0 Espondiloartritis2 /rtritis de la colu+na .erte ral %ue co+pro+ete a una o +"s .&rte ras.0 Estomatolo 5a2 Ga+a de la +edicina %ue trata de la oca y sus en!er+edades.0 Eurr5tmico) Gelacin ar+oniosa en el desarrollo del cuerpo o de los r2anos.0 9a ocitaria2 Ka2oP co+er. /ccin de co+er, so re todo las c&lulas, en2lo ando la sustancia entendida por co+ida.0 9a ocitosis2 /ccin relacionada al t&r+ino anterior, pero 2eneral+ente re!erida a los 2l ulos lancos de la san2re.0 9rmaco2 Dro2a, su stancia o ele+ento del cual se espera al2Cn e!ecto so re el or2anis+o.0 9armacopea2 1ada uno de los cdi2os o!iciales %ue contienen una lista de los productos e+pleados en +edicina, su de!inicin y descripcin teniendo en cuenta su ori2en, propiedades !3sicas, co+posicin %u3+ica, accin !ar+acol2ica, pure*a y dosi!icacin.0 9ibrinol5tica2 Que desinte2ra o disuel.e la !i rina por accin de en*i+as. Ki rina< $roteina insolu le %ue se !or+a a partir del !i rin2eno en el proceso de coa2ulacin de )6)

la san2re, %ue al darse en arterias y?o .enas puede tapar las +is+as o desprenderse en los lla+ados tro+ os y producir trastornos a distancia) in!artos, por e7e+plo.0 9imosis2 Estreche* de la a ertura del prepucio %ue i+pide total o parcial+ente la exteriori*acin del 2lande.0 95stulas2 =rayecto con2&nito o ad%uirido %ue co+unica anor+al+ente dos r2anos entre s3 o entre estos y el exterior.0 94n ica (anti:< 1apacidad para eli+inar o detener el creci+iento de los hon2os, 2eneral+ente le.aduras +icroscpicas.0 9un uicida2 Que eli+ina los hon2os.0 7ermicida2 Que tiene la capacidad de eli+inar 2&r+enes.0 7iardiasis2 En!er+edad0parasitsis producida por la Iiardia la+ lia.0 7in ivitis2 Fn!la+acin del te7ido 2in2i.al 9enc3as:.0 7lucemia2 Ni.el de 2lucosa 9a*Ccar: en san2re. Es .alor de la oratorio y su par"+etro nor+al es .aria le se2Cn la dieta y?o h" itos del indi.iduo.0 %emofilia2 En!er+edad de la san2re, constitucional, hereditaria y recesi.a. Be caracteri*a por el retardo de la coa2ulacin y consecuente di!icultad para !renar las he+orra2ias. La trans+ite la +u7er, asociada al cro+oso+a sexual !e+enino y la padecen los ho+ res.0 %emostasia2 En la pr"ctica, detencin de una he+orra2ia.0 %ernia hiatal2 ; Dia!ra2+"tica. $aso de los r2anos de la ca.idad a do+inal a la tor"xica a tra.&s del hiato 9hueco: del dia!ra2+a. Be caracteri*a por pirosis 9acide* alta: y di!icultad para respirar, +"s los trastornos di2esti.os.0 %ialuronidasa2 En*i+a %ue tiene la propiedad de hidroli*ar 9destruir por +edio del a2ua: los +ucopolisac"ridos y en especial el "cido hialurnico) lo %ue hace un 5despe2a+iento6 de los te7idos.0 %ipercloridria2 Exceso de "cidos en el est+a2o.0 %iperlipidemia2 Exceso de l3pidos 92rasas: en san2re.0 %ipertensin2 $resin arterial o san2u3nea anor+al+ente alta. La +is+a puede ser pri+aria o secundaria a otros procesos. $uede ser eni2na cuando no a!ecta o co+pro+ete la salud del paciente) o +ali2na, en caso contrario. $ara su +e7or co+prensin y trata+iento, ta+ i&n se la di.ide en 2rados de hipertensin.0 %ipfisis2 Il"ndula situada en la ca e*a, adherida al hipot"la+o. =iene dos partes< La adenohip!isis y la neurohip!isis. Ge2ula la acti.idad de todas las de+"s 2l"ndulas de secrecin interna, por lo %ue tiene 2ran i+portancia en el creci+iento, +aduracin y reproduccin del indi.iduo.0 %ipo lucemiante2 Be considera co+o tal a todo a%uello %ue tiene la capacidad de hacer dis+inuir el ni.el de 2lucosa 9a*Ccar: en san2re. Bon los usados en el trata+iento de la dia etes.0 %ipotlamo2 Il"ndula asociada a la hip!isis, %ue re2ula las !unciones .e2etati.as 7unto con la anterior< =e+peratura corporal, +eta olis+o de las 2rasas, e%uili rio h3drico, sue8o y .i2ilia, secrecin sudoral, lacri+al, +ucosa, etc.0 %istamina2 /+ina existente en todos los te7idos ani+ales y .e2etales. $otente dilatador de los capilares y esti+ulante de la secrecin 2"strica. Be ha la de ella en el cap3tulo de apitoxina.0 %omeosttico2 Ele+ento %ue tiende o pro+ue.e la tendencia a la uni!or+idad o esta ilidad del e%uili rio !3sico0%u3+ico del +edio interno.0 %omeotxis2 1apacidad de los 2l ulos lancos de e+i2rar hacia donde se necesitan ante deter+inados i+pulsos, 2eneral+ente de ori2en %u3+ico.0 )6'

>nmunoactivante2 Lo %ue tiene la capacidad de esti+ular el siste+a de!ensi.o o anticuerpos.0 >ridociclitis2 Fn!la+acin del iris y del cuerpo ciliar.0 >ritis2 Fn!la+acin del iris. 1ursa con !oto!o ia, dolor, hipersecrecin la2ri+al y dis+inucin de la .isin.0 Litiasis2 $resencia de c"lculos.0 /elitina2 9o Hellitina o Helittina: Bustancia con capacidad de destruir 2l ulos ro7os en san2re. (er cap3tulo de apitoxina.0 /eniere2 9B3ndro+e o +al de,: B3ndro+e o en!er+edad caracteri*ado por .&rti2o y +areos.0 /i ra3as2 B3ndro+e caracteri*ado por dolores de ca e*a peridicos, 2eneral+ente de un lado y aco+pa8ados de n"useas, .+itos y di.ersos trastornos sensoriales.0 /iopat5a2 1ual%uier en!er+edad de los +Csculos.0 @efropat5a2 1ual%uier en!er+edad del ri8n.0 @eoplasia2 Kor+acin, en al2una parte del cuerpo de un te7ido cuyos ele+entos sustituyen a los de los te7idos nor+ales. Be aplica 2eneral+ente a los tu+ores cancerosos.0 @eural ia2 Dolor intenso y parox3stico, locali*ado en el "rea de distri ucin de un ner.io peri!&rico o de sus ra+i!icaciones.0 @oradrenalina2 Hediador %u3+ico producido por la +&dula suprarrenal, con e!ectos so re el cora*n, presin arterial y ele.acin del a*Ccar en san2re. Es astante si+ilar a la adrenalina.0 Ecena2 /!eccin de las !osas nasales %ue produce costras y supuracin !&tida, es causada 2eneral+ente por rinitis atr!ica.0 Esteoporosis2 $orosidad o rare!accin de los huesos de ida al a2randa+iento de sus conductos o a la neo!or+acin de espacios %ue se e!ectCa a expensas de la destruccin de las tra &culas. Esta osteopat3a no altera la resorcin sea ni la calci!icacin.0 0atol 5a2 =odo estado +r ido o en!er+edad.0 0&ptidos2 1o+puesto !or+ado por la unin de a+ino"cidos) preparado sint&tica+ente o producido en la hidrlisis de proteinas.0 0%2 p@< B3+ olo e+pleado para expresar la concentracin de iones hidr2eno o la +edida de la alcalinidad y de la acide*. p@ 7 es el punto neutro. $or enci+a de 7 es alcalino y por de a7o de 7 es "cido.0 0lacebo2 Bon sustancias inocuas o inertes al or2anis+o, %ue al ser dadas co+o +edica+entos producen un porcenta7e de +e7or3a por el "ni+o o la psi%uis del paciente.0 0oliartritis2 Fn!la+acin de .arias articulaciones si+ult"nea+ente.0 0roteinas2 1ual%uiera de los co+puestos nitro2enados co+ple7os, a+plia+ente distri uidos en el reino ani+al y .e2etal, %ue constituyen los principales co+ponentes del protoplas+a de las c&lulas.0 0soriasis2 Der+atosis crnica !recuente, %ue e.oluciona por rotes. De ori2en desconocido, no conta2iosa y re elde a la terap&utica. Be presenta en !or+a de placas de ta+a8o .aria le con esca+as secas y nacaradas %ue en 2eneral no pican. $or lo co+Cn en cuero ca elludo, codos y rodillas.0 "alud2 La salud es una cualidad positi.a del .i.ir %ue se +ani!iesta co+o una capacidad "sica de desarrollo y per!ecciona+iento psico0!isio0!3sico, personal) y con ello el desarrollo y per!ecciona+iento de la sociedad en %ue se .i.e. Gesulta de la per+anente interaccin +odi!icadora, entre el siste+a 2en&tico de la po lacin, el siste+a ecol2ico %ue ella inte2ra y el siste+a social %ue ella crea, sostiene y +odi!ica.0 )64

"hocD2 Del in2l&s< 1ho%ue< =ipo de insu!iciencia circulatoria, con de!iciente per!usin en los te7idos. $uede ser de ori2en card3aco, por o struccin de un 2ran .aso, por a undante p&rdida de san2re o por secuestracin >el %ue nos ocupa0) donde el l3%uido de la san2re sale !uera de los .asos y hay 2ran dilatacin de estos) en este caso por la picadura de las a e7as. Bin trata+iento ur2ente puede lle.ar a la +uerte.0 "hocD anafilctico2 Es un tipo de shocJ con reaccin ant32eno0anticuerpo y se +ani!iesta por accidentes 2ra.es o +ortales de ido a su intensidad y rus%uedad.0 "inapsis2 4nin, conexin. Lu2ar de encuentro y trans+isin del i+pulso entre dos c&lulas ner.iosas, o entre la c&lula ner.iosa y la +uscular. Es el lu2ar donde actCan los neurotrans+isores.0 "5ndrome2 1on7unto de s3nto+as y si2nos %ue se presentan si+ult"nea+ente y caracteri*an a un estado +r ido sin %ue se le pueda dar cate2or3a de en!er+edad.0 "uprarrenales2 Il"ndulas %ue est"n situadas so re el ri8n y %ue tienen dos partes ien di!erenciadas. La +&dula< %ue produce adrenalina y noradrenalina) %ue son i+portantes, pero %ue con su ausencia se puede se2uir .i.iendo. En ca+ io la corte*a suprarrenal y su produccin hor+onal no pueden ser soslayadas, es decir, la ausencia de los corticosteroides es inco+pati le con la .ida. Bu produccin co+pleta es de< Hineralocor0 ticoides 9/ldosterona:, Ilucocorticoides 91ortisol: y andr2enos, de +enor i+portancia .ital.0 'aquicardia2 /rrit+ia card3aca caracteri*ada por el au+ento de la !recuencia de los latidos del cora*n.0 'ireotoxicosis2 9=irotoxicosis: Estado +r ido causado por la acti.idad excesi.a de tiroides. $uede ser por in2estin de tirotxicos.0 'raqueostomia2 / oca+iento %uirCr2ico de la tr"%uea a tra.&s del cuello. Hanio ra !unda+ental en pri+eros auxilios cuando al2o o struye las .3as respiratorias.0 'rombos2 1uerpo slido inte2rado por los ele+entos de la san2re circulante, !unda+ental+ente pla%uetas y !i rina, %ue se !or+a en el interior de un .aso. $uede o struir este, disol.erse o li erarse y producir o struccin se.era a distancia< $ul+ones, cora*n, cere ro 9in!artos:.0 'rombosis2 Be deno+ina as3 al proceso %ue concluye con la !or+acin de uno o +"s tro+ os.0 Flcera2 9tr!ica: $&rdida de sustancia de una super!icie cut"nea o +ucosa %ue conduce a la desinte2racin 2radual, y necrosis de los te7idos. =r!ica< 4lcera por decC ito, descripta en el texto.0 8adem&cum2 Especie de no+enclador, en este caso con el detalle de los +edica+entos, sus constituyentes, dosis, indicaciones y contraindicaciones, a +"s de las !or+as !ar+ac&uticas en %ue se los encuentra.0 8asculopat5as2 =oda en!er+edad o alteracin de arterias y?o .enas.0 8asomotora2 Que preside o ri2e los +o.i+ientos de las paredes de los .asos san2u3neos. Bu Expansin 9.asodilatacin: o su 1ontraccin 9.asocontraccin:.0 8itili o2 Der+atosis de co+ien*o insidioso y e.olucin crnica, constituida por *onas acr+icas 9sin pi2+entacin: rodeadas por +"r2enes hipercr+icos 9excesi.a+ente pi2+entadas:. De disposicin 2eneral+ente si+&trica. Be o ser.a en el dorso de las +anos, la cara, el cuello, los 2enitales y el cuero ca elludo.0

)65

*iblio(ra&a de consulta
Be incluir" la i lio2ra!3a para consulta en dos tra+os distintos) en pri+er lu2ar, la %ue se encuentra en idio+a castellano, y lue2o en otros idio+as.0
,costa! #$E$ El uso del propleos en las en!er+edades +ali2nas y septic&+icas. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 ,costa! /ar5a -ristina2 ;ri2en -ot"nico de la Hiel de Ban Luis, Io ierno de la $ro.incia de Ban Luis, 199M.0 ,chon ! /$! @uria Barreras! 9$ /orn! E$ -uesta ( #$ 7onzlez2 E!ecto protector 2"strico del $ropleos. Fn!or+e preli+inar.. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 ,chon ! ,$ #$ GuoD! #$ 7onzlez! E$ -uesta2 =rata+iento de la hipercolesterole+ia con polen. Fn!or+e preli+inar. 2do. Bi+posio de $ropleos y F de /piterapia y sus e!ectos so re la Balud @u+ana y /ni+al, (aradedro, 19M7.0 ,chon ! /$ 'eresa 7iral! E$ ,bascal! "andra 9ernndez ( /$ .uiz2 Estudio de la accin del propleos en la preparacin de !r&nico0dia!ra2+a aislada de rata. Estacin Experi+ental /p3cola, Kacultad de 1iencias H&dicas 51alixto Iarc3a6, La @a ana, 1u a.0 , uar /onteverde! E2 1riterios de e.aluacin del polen. Los productos de la col+ena, nutricin, salud y elle*a. Bi+posio Fnternacional de /piterapia, /pi+ondia, Hadrid, 197L.0 , uar /onteverde! E2 Iaceta del 1ol+enar 51, 19M3.0 ,lexandrov! >$ "$ ( Aanilov! L$ @$2 E!ectos anti+icro ianos del propleos. /pi+ondia, 1975.0 ,lvarez! #$ A$! #$ ,$ 7ranadillo ( -aridad 'abio2 1ro+ato2ra!3a en capa del2ada co+o +&todo para la clasi!icacin del propleos cu ano. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 ,lvarez! #$ A$! B$ 7utierrez! #$ ,$ 7ranadillo ( -aridad 'abio2 1uanti!icacin del contenido de !enoles del propleos +ediante el reacti.o de Kolin01iocalteau. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 ,nastasiu! .$ >2 /ccin del propleos so re $seudo+ona aeru2inosa in .itro, /piacta 1L, 1979.0 ,n uelov Gatzarov! 72 Experi+entacin de .arios re23+enes de recoleccin de polen por las a e7as en las re2iones +onta8osas. DD( 1on2reso Fnternacional de /picultura, Ireno le, 1975.0 ,pimondia$ Los productos de la col+ena, nutricin, salud y elle*a,. F Bi+posio Fnternacional de /piterapia, Hadrid, /pi+ondia, 197L.0 ,pimondia$ Nue.as in.esti2aciones en la /piterapia. FF Bi+posio Fnternacional de /piterapia, -ucarest,, /pi+ondia, 197O.0 ,pimondia2 /piterapia @oy. Nociones pr"cticas acerca de la co+posicin y e+pleo de los productos y preparados ap3colas, en nutricin y terap&utica se2Cn .alor iol2ico. Ed. /pi+ondia, Gu+ania, 197O.0 ,pimondia$ $ropleos, -ucarest, 1975.0 ,rcillas! ,lin2 $apel e i+portancia de los productos ap3colas secundarios< el polen, la 7alea real, el .eneno de a e7as, el propleos. /piacta 11, 19OO.0 ,rtemov! /$ Nue.os datos concernientes a la ar2u+entacin cient3!ica de la apidolo23a de la aplicacin del .eneno de a e7as co+o +edica+ento. /piacta 3, 19OM.0 ,rtemov! /$ ( '$ ,$ "hu1 elter2 E!ecto del .eneno de a e7as en la coa2ulacin de la san2re. Nauch. Xap. IorJ. Ios inte. 1951.0 ,rtemov! /$ (eneno de / e7as< en< 1on2reso Fnternacional de /picultura, 20, actas, 19O5.0 ,rtomasova! ,$ 8$ /ler2ia del propleos. -olet3n 1ient3!ico de /pi+ondia, Ed. /pi+ondia, -ucarest, 197L.0 ,sis! /ois&s$ El propleos, un .alioso producto ap3cola. 1entro de Fn!or+acin y Docu+entacin /2ropecuaria, 1iudad @a ana, 1u a, 1979.0 ,s5s! /ois&s. El .eneno de las a e7as. Fn!or+acin Express, /picultura 1, 1977.0

)66

,s5s! /ois&s. Los productos de la col+ena, co+posicin y usos de la +iel, la cera, el polen, la 7alea real, el propleos y el .eneno de las a e7as. 1iudad de La @a ana, 1entro de Fn!or+acin y Docu+entacin /2ropecuario 91FD/:, 19MM.0 ,s5s /ois&s< $ropleos< El oro pCrpura de las a e7as. Ed. 1FD/, La @a ana, 1u a, 19M9.0 ,tiasov! @. >$! /$ 0$ 7useva ( 8$ ,$ Guprianov2 E+pleo del un2Eento con propleos en el trata+iento de las lla2as en estado de 2ranulacin. Experiencia de un decenio del hospital 1entral Guso para tratar las %ue+aduras. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 ,vila! >sabel. E!ecto del propleos en la cicatri*acin de heridas. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 Bacar! #. ! ,$ ,rado! /ariolis 0&rez! Bernarda -astillo ( "ora(a 0iloto2 4tilidad del Fnciprol co+o dia2nstico y trata+iento de parasitosis. $olicl3nico Helena del Bur, 1entro Nacional de -iopreparados, La @a ana, 1u a.0 Baidn! @$! @$ Eita ( Elena 0alos2 1onsideraciones acerca del e+pleo del propleos en o!tal+olo23a. Nue.as in.esti2aciones en la /piterapia. /pi+ondia, -ucarest, 197O.0 Balica! 7$! L$ Brasoveanu! '$ /ehedinti! 9lorica 0opescu! A$ Flmeanu! 8iorica 0etrescu ( -ornelia 0ielaru2 Nue.os deri.ados del propleos con e!ecto anti!Cn2ico y anti acteriano in .itro. DD(FFF 1on2reso Fnternacional de /picultura, /capulco, 19M1.0 BalshaDova! 8$ 92 /cerca de las propiedades al&r2icas del propleos. Nue.as Fn.esti2aciones en la /piterapia. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 197O.0 BaltusDiavichus! ,$ E+pleo del preparado de a e7as 5/pitrit6 en el trata+iento de al2unas a!ecciones del aparato loco+otor. Nue.as Fn.esti2aciones en la /piterapia, /pi+ondia, -ucarest, 197O.0 BaltusDiavichus! ,$ =rata+iento de las en!er+edades de2enerati.as de la colu+na .erte ral por +edio de la electro!oresis. /piacta DD(, 1990.0 BaltusDiavichus! ,$ Et al2 =rata+iento de al2unas a!ecciones de las articulaciones por +edio de la ultra!oresis con .eneno de a e7as. Bi+posio Fnternacional de /piterapia. Au2oesla.ia, 197M.0 Barac! >$ H Elena 7rosu2 $articularidades de la recoleccin del polen por las a e7as. DD( 1on2reso Fnternacional de /picultura, Ireno le, 1975.0 Basulto! #$ 9$! A$ -uellar ( ,$ 7ranado2 4tilidad del uso del propleos en el pre y posoperatorio de inter.enciones %uirCr2icas ucales. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re propleos, La @a ana, 1u a, 1991.0 Batta lini! /$ 7$ .icciardelli AI,lbore ( 7$ ,lle ro2 1aracter3sticas del propleos se2Cn la te+porada y el "rea de recoleccuin. DDDF 1on2reso Fnternacional de /picultura, (arso.ia, a2osto, 19M7.0 Bauballet! 7udelia! 'eresa 7iral! LJ$ Lpez ( /$ .uiz2 /ccin del propleos so re la o esidad. Fn.esti2aciones cu anas so re el propleos. Hatan*as, 1onse7o 1ient3!ico del FH(, 19M9.0 Bello! #$ L$! E$ "uarez! #$ /$ "anfiz! /$ /ontalvo ( 9$ 'orres2 Fn!luencia de la ad+inistracin de propleos so re los 3ndices he+atol2icos del ratn. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 Ben5tez! 0$ 7$ ( .e ia 0once de Len2 Estudio +or!ol2ico co+parati.o del e!ecto terap&utico de la $ropolina, alcohol y -"lsa+o de BhostaJo.sJi co+o a2entes cicatri*antes. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, .aradero, 19MM.0 Ben5tez! H$ Fn!or+e so re la aplicacin del .eneno de a e7as en el trata+iento de la artrosis y artritis. Fn!or+e de in.esti2acin ter+inada, 1990.0 Bernal /endez! .$, ,$ 7onzlez! #$ /$ /art5nez -ruz2 1irculac.in de a2entes pat2enos y uso del propleos en el B3ndro+e diarreico in!eccioso del ternero. Estudio co+parati.o. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos. FF Bi+posio de /piterapia. FFF Bi+posio so re $ropleos, La @a ana, 1u a, 1991.0 Besada %ernndez! "$, ,$ 0&rez 9umero! -$ ,rau1o2 E.aluacin de dos es%ue+as de trata+iento post0la.ado en .acas donantes de e+ riones. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos. FF Bi+posio de /piterapia. FFF Bi+posio so re $ropleos, La @a ana, 1u a, 1991.0 Bianchi! Eduardo /ario$ #Los dia &ticos pueden consu+ir +iel' 1entro de Fn.esti2aciones /p3colas, Bantia2o del Estero, /r2entina, 1995.0 Bianchi! Eduardo /ario$ Deter+inacin !otocolori+&trica de proteinas totales de la +iel, en< Nue.as Fn.esti2aciones en la /piterapia. Bi+posio Fnternacional de /piterapia, 2 -ucarest, 197O.0 Bianchi! Eduardo /ario$ La +iel, caracter3sticas y co+posicin. 4ni.ersidad Nacional de Bantia2o del Estero, /r2entina, 1979.0 Bianchi! Eduardo /ario$ /li+ento natural, ideal para el deporte. 4ni.ersidad Nacional de Bantia2o del Estero, /r2entina, 199L.0 Bianchi! Eduardo /ario$ #Los e &s pueden consu+ir +iel'. 1entro de Fn.esti2aciones /p3colas. 4ni.ersidad Nacional de Bantia2o del estero, /r2entina, 1995.0 Bianchi! Eduardo /ario$ 1alidad del propleos. 1entro de Fn.esti2aciones /p3colas, 4ni.ersidad Nacional de Bantia2o del estero, /r2entina, 199O.0 Bianchi! Eduardo /ario$ $reparacin de tintura, extracto lando, po+ada o un2Eento, 7a n y otros productos a ase de propleos. 1entro de Fn.esti2aciones /p3colas. 4ni.ersidad Nacional de Bantia2o del estero, /r2entina.0 Bianchi! Eduardo /ario$ La 7alea real es salud. 1iencia y / e7as, No. 23, Ieneral -el2rano, -uenos /ires, /r2entina, 1997.0 Bianchi! Eduardo /ario$ El clera y la +iel. 1iencia y / e7as, No. 9. Ieneral -el2rano, -uenos /ires, /r2entina, 199L.0

)67

Bianchi! Eduardo /ario$ 1onducti.idad el&ctrica de +ieles de Bantia2o del estero. GepC lica /r2entina. DD(FF 1on2reso Fnternacional de /picultura, /capulco, /pi+ondia, 19M1.0 Bidot! -$ ( col$ Ensayo terap&utico con propleos en in+unode!iciencias. =ra a7o preli+inar. F =aller Fnternacional so re apiter"picos, 1u a, 1991.0 Boeru 8era! ,delina Aerevici$ /l2unos datos %u3+icos y !3sicos del propleos recolectado en Gu+ania. Nue.as Fn.esti2aciones en la /piterapia. Ed /pi+ondia, -ucarest, 197O.0 Bo1da! K$ ( '$ 0olaczeD GornecDi2 Fnhalaciones con propleos aplicadas despu&s de un drena7e tra%ueal. DDDF 1on2reso Fnternacional de /picultura, (aradero, 19M7.0 Bo1nanD(! 8$ ( 8$ Gos(urova2 E!ectos inhi itoeios del propleos en +asas de plantas.0 Bo1nanD(! 8. ( 8$ Gos(urova2 E!ectos inhi itorios del propleos en al2unos .irus de las plantas. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 Bo1or! E$ ( @$ 8$ >liesiu2 La !itoapiterapia en al2unas en!er+edades crnicas. DDFD 1on2reso Fnternacional de /picultura, -udapest, 19M3.0 Bola3o! .$! ,$ 7onzlez! .$ ,nia ( /ar5a Estrella /orffi2 E!ecto de la propolina so re al2unos !actores de ries2o coronario. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 BolshaDova! 8$ 9$ /cerca de las propiedades al&r2icas del propleos. Nue.as Fn.esti2aciones en la /piterapia. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 197L.0 BolshaDova! 8$ 9$ E+pleo del propleos en der+atolo23a. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 Bonimond! #$ B$ $ropleo y a e7as e+ alsa+adoras. Iaceta del 1ol+enar, a2osto, 19ML.0 Bouvalet! 7udelia! 'eresa 7iral ( L$ Lpez2 /ccin del propleos so re la o esidad. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 Bracho 0&rez! #ulio -esar. Estudio de la co+posicin %u3+ica de una !raccin hex"nica de propleos. =ra a7o de Diplo+a. La oratorio de Hateriales Bint&ticos > Kacultad de Qu3+ica, 4ni.ersidad de La @a ana, 1u a, 1992.0 Bracho 0&rez! #ulio -esar2 Estudio preli+inar del propleos cu ano. (FF Koru+ de $ie*as de Gepuesto, E%uipos y =ecnolo23a de /.an*ada. 1iudad de La @a ana, 1u a, 1992.0 Bracho 0&rez! #ulio -esar2 Experiencias preli+inares so re la separacin cro+ato2r"!ica de una +uestra de $ropleo cu ano. F Bi+posio Nacional de 1ro+ato2ra!3a. 1NF1, 1iudad de La @a ana, 1u a, 1993.0 Bracho 0&rez! #ulio -esar2 (ol"tiles del propleos ro7o de la costa occidental de 1u a. FF Bi+posio Fnternacional de Qu3+ica de $roductos Naturales y sus /plicaciones. 1oncepcin, 1hile, 199L.0 Bracho 0&rez! #ulio -esar2 1o+ponentes .ol"tiles del $ropleos Go7o del Bur de $inar del G3o. DFF Be+inario 1ient3!ico 1NF1. FF Bi+posio Nacional de 1ro+ato2ra!3a. Ge.ista 1NF1 2O, No. Especial OM, 1iudad de La @a ana, 1u a, 1995.0 Bracho 0&rez! #ulio -esar2 1ontrol de calidad del propleos< 1aracetr3sticas cualitati.as y cuantitati.as. D Be+inario /+ericano de /picultura. $onencia en $lenaria. -oca del G3o, (eracru*, 199O.0 Bracho 0&rez! #ulio -esar! /$ 9a1ardo! ,$ .osado ( /$ .e(es2 Estudios preli+inares del !racciona+iento del propleos de or32en cu ano +ediante 1ro+ato2ra!3a de 1olu+na G"pida 9Klash:, 1NF1, Estudios no pu licados, 1iudad de La @a ana, 1u a, 1995.0 Bracho 0&rez! #$ -$ ( col$ 1ontrol de calidad del propleos. 1aracter3sticas cualitati.as y cuantitati.as. /ceptado para su pu licacin en la Ge.ista /pitec, H&xico, 199O.0 Bracho 0&rez! #ulio -esar2 Estudio de los co+ponentes .ol"tiles del $ropleos Go7o de la costa Bur de $inar del G3o. =&sis en opcin al 2rado de H. Bc. 1NF1, 1iudad de La @a ana, 1u a, 199O.0 Bracho 0&rez! #ulio -esar ( /ario 9a1ardo2 1o+posicin del propleos. 1o+isin de /piterapia de /pi+ondia, 1u a, 199M.0 Bracho 0&rez! #ulio -esar! /ario Aaniel 9ernndez ( Laura 7uerrini2 Estudio de calidad de propleos< 1a+ino a la tipi!icacin. 1iencia y / e7as 2M. Ieneral -el2rano, -uenos /ires, /r2entina, 1999.0 Braileanu! -$, ,$ 7heor hiu! ,$ 0opescu ( 7h$ 8elescu< Fn.esti2aciones relati.as a al2unas !or+as !ar+ac&uticas con propleos. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 BrodzincDi! "! ( K "rebo2 /cti.idad +ittica en las lesiones de la piel tratadas con propleos, puesta de relie.e por autoradio2ra!3a con 3@0ti+idina. DDDF 1on2reso Fnternacional de /picultura, (arso.ia, 19M7.0 BrooDs! .$ /plicacin local del .eneno de a e7as se +uestra e!ica* al au+entar el ni.el de la cortisona plas+"tica en perros y +onos. DDFD 1on2reso Fnternacional de /picultura, /pi+ondia, -udapest, 19M3.0 BrooDs! .$ #$ 8icD ( L$ "hipman2 Estudio so re el .eneno de a e7as. DDDFF 1on2reso Fnternacional de /picultura, G3o de Qaneiro, -rasil, 19M9.0 Bunta! "$ H B$ 0odrumac2 E!ecto antiin!la+atorio de las po+adas con propleos, /piacta 1L, 1979.0 Bunta! "$! B$ 0odrumac! 0$ ,leDsic2 E!ecto antiin!la+atorio del un2Eento con propleos. FFF Bi+posio Fnternacional de /piterapia, $ortoro*, Au2oesla.ia, Ed. /pi+ondia, Gu+ania, 197M.0 Buruiana! ,! ( 8$ -ornea2 /!ecciones otorrinolarin2ol2ias tratadas con propleo. DDDF 1on2reso Fnternacional de /picultura. (arso.ia, 19M7.0 -abrera 0ech! #$ 8$2 El polen< 4n recurso ap3cola de .alor ali+enticio para +e7orar la dieta de la po lacin rural de las *onas "ridas de H&xico. DD(FF 1on2reso Fnternacional de /picultura, /yenas, 1979.0 -aillas! ,2 $ropleos. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 -aillas! ,2 El papel y la i+portancia de los productos ap3colas secundarios, el polen, la 7alea real, el .eneno de a e7as, el propleos. /piacta 1, 19OO.0 -alcaiaru! 7$ Bucal! Bara ! >$ /piterapia hoy. Ed. /pi+ondia, 197L.0

)68

-ale! 7$ %$ Gelacin entre la recoleccin de polen, por una parte, y la produccin de +iel, postura de la reina, por otra. /piacta L, 19O7.0 -ampa! /$ ( #acDeline ,lmendariz2 4tili*acin del propleos en la crian*a de a.es orna+entales. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 -antera! >rma de la! Holanda A5az! A$ #$ -ueto2 /plicacin terap&utica de un colirio ela orado a partir del propl8eos en la con7unti.itis he+orr"2ica. F taller Fnternacional so re /pterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos. La @a ana, 1ui a, 1991.0 -arrillo 7mez! /ariana! ,na .$ 7onzlez 7uerra! Konall( "anchez .e(es! /arta 8aldespino Escandn2 De+ostracin pr"ctica de +anipulaciones cos+etol2icas con apideri.ados. 1entro de Descanso 5Esca+ ray6. Bancti Bpiritus, La oratorio de Ge!erencia para Fn.esti2aciones y Balud /p3cola. 1u a.0 -asanova! /ar5a E$! @idia /$ 'o1as! "$ /endoza2 E+pleo del propleos en endodoncia. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos. La @a ana, 1u a, 1991.0 -asta3eda! -$, -$ /i(ares! >leana %ollands ( '$ 9ra oso2 (alor de un deri.ado a ase de propleo, la $ropolisina, en el trata+iento de la Iiardiasis en el ni8o. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 -astillo! Bernarda! ,$ -haumont! A$ -ueto ( Barbara 9ernndez2 Estudio toxicol2ico de inyecta les de propleos. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos. FFF Bi+posio so re el $ropleos y FF de /piterapia y sus e!ectos so re la Balud @u+ana y /ni+al. 1u a, 1991.0 -astillo! B$ ,$ Britos! E$ 0&rez! /$ %ernndez! '$ /ah(! "$ ,breu ( #$ L$ Le(va2 Estudio toxicol2ico de !or+as orales de propleos. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos. FF Bi+posio de /piterapia FFF Bi+posio so re $ropleos. 1u a, 1975.0 -astillo! Bernarda et al2 Fnciprol. Nue.o antiparasitario. =ra a7o no pu licado. 1u a, 19MM.0 -astillo .odr5 uez! Elsa ( #$ 9ernndez /iranda2 H&todo de desconta+inacin del polen por irradiacin para la produccin de apiterap&uticos. La oratorio en =&cnicas de Frradiacin, 1entro Nacional de Banidad /2ropecuaria, La @a ana, 1u a.0 -astillo! Bernarda! %$ 0e3a! /$ 9ernndez2 $ropleos en la escleroterapia del hidrocele y %uiste del epididi+o. F( Bi+posio de propleos y FFF de /piterapia,, La @a ana, 1u a, 199O.0 -astillo! Bernarda! Lilian @poles! '$ /ah( -arcas&s2 /l2unos aspectos so re la acti.idad in+uno+oduladora del $ropleos. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos, La @a ana, 1u a, 1991.0 -iuchi! 8$, @$ Eita! E$ 0alos2 Gesultados terap&uticos o tenidos +ediante el e+pleo del propleos en el trata+iento de al2unas a!ecciones otorrinolarin2ol2icas. FF Bi+posio Fnternacional de /piterapia. Ed. /pi+ondia, -ucarest, Gu+ania, 197O.0 -iurDaneanu! -$, >uliana -risan! 8asilica -ioca! 8$ >eseanu ( @$ -a1al2 =rata+iento del herpes cut"neo, 2enital y de *ona *ster con solucin acuosa y un2Eento de propleo. DDFD 1on2reso Fnternacional de /picultura, -udapest, 19M3.0 -izmariD! #$, /$ /acicDa! >$ /atel2 /n"lisis y criterio de las teor3as acerca de la !or+acin de propleo. -olet3n 1ient3!ico de /pi+ondia, 197L.0 -izmariD! #! e >$ /atel2 /isla+iento e identi!icacin del "cido 30+etoxi0L0oxicin"+ico. DDFF 1on2reso Fnternacional de /picultura, HoscC, 1971.0 -izmariD! #$ E >$ /atel2 Estudio de la estructura %u3+ica del propleo, aisla+iento e identi!icacin del "cido L0oxi030 +etoxi0cin"+ico del propleos. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 -izmariD! #$ H #$ 'rupi2 E!ecto del propleo so re las le.aduras. DD( 1on2reso Fnternacional de n/picultura, Ireno le, 1975.0 -izmariD! #2 4tili*acin del propleos en la +edicina hu+ana, /piacta 1, 19O9.0 -izmariD! #$ /$ /acicDa! >$ /atel2 /n"lisis y cr3tica de las teor3as acerca de la !or+acin del propleos. Ed. /pi+ondia, Gu+ania, 1975.0 -iamariD! #$ .$ -izmariDova e >$ /atel2 $reparados con propleos. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 -izmariD! #$ E+pleo del propleos en la +edicina. Bi+posio Fnternacional de /piterapia, /pi+ondia, $ortoro*, Au2oesla.ia, 197M.0 -obo Echoa! ,$ El polen. Geco2ida, +ane7o, aplicaciones. @o7a Di.ul2adora, Hadrid, Hinisterio de la /2ricultura, 19M0.0 -olita! A$ ,driana -olita! ,$ >ofciulescu! 7h$ @inulescu! @$ /unteanu! E$ Butoianu ( "t$ Berceanu2 $ri+eros resultados del e+pleo de los preparados api!itoterap&uticos, co+o coadyu.antes en el trata+iento de he+orra2ias cut"neas y lesiones de la +ucosa ucal, en .arias en!er+edades de la san2re. Gu+ania.0 -one de la .$ ,$ H B$ 7mez2 Estudio 2en&tico de la accin de la propolina en hon2os.0 -orne1o! Luis 7$ $olen, tecnolo23a de su produccin, procesado y co+erciali*acin. Ed. F$=E/, La $lata, /r2entina, 199L.0 -orsi! /. 1ontri ucin al conoci+iento de los leos esenciales del propleo. /piacta 1O, 19M1.0 -risan! #uliana ( ,. /utin2 /ccin del propleos en el .irus herp&tico in .itro. Nue.as Fn.esti2aciones en la /piterapia, /pi+ondia, -ucarest, 197O.0 -uellar! ,. @$ .o1as %ernndez2 1o+ponentes %uirCr2icos del propleos 1u ano. Ge.. 1u . Kar+. 21, 19M7.0 -uellar! ,., @idia /$ .o1as ( #$ /art5nez2 Nue.a estructura anti+icro iana del propleos colectado en 1u a. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 -uellar! ,< /cerca del +ecanis+o de accin anti+icro iano del propleos. 199O.0

)69

-uesta! E., ,$ -uellar! ,$ 8azquez2 Estudio %u3+ico y +icro iol2ico de dos +uestras de propleos ro7o de or32en cu ano. F( Bi+posio de $ropleos y FFF de /piterapia, La @a ana, 1u a, 199O.0 -ueto! A. Experiencia cl3nica de los +edica+entos ela orados a ase de propleos. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 -ueto Le(va! A. #$ H #$ ,$ 7onzlez 7arc5a2 Estudio de la esta ilidad del propleos 9+ateria pri+a: y de las soluciones o tenidas de ella. @ospital Docente 1l3nico QuirCr2ico 5Ieneral Kreyre de /ndrada6, La @a ana, 1u a.0 -ueto Le(va! A., ( ,$ 7onzlez 7arc5a2 (aloracin del +&todo de cuanti!icacin y esta ilidad de propleos. @ospital Docente 1l3nico QuirCr2ico 5Ieneral Kreyre de /ndrada6, La @a ana, 1u a.0 -uichi! 8., @$ Eita! Elena 0alos ( /$ ,lexandrescu2 Gesultados terap&uticos o tenidos +ediante el e+pleo de propleos en el trata+iento de al2unas a!ecciones larin2ol2icas. Nue.as Fn.esti2aciones en la /piterapia. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 197O.0 -hambers! ". .$ 1osecha del polen, recoleccin, desecacin y acondiciona+iento para el +ercado. DD(F 1on2reso Fnternacional de /picultura, /delaida, 1977.0 -hauvin! .. E+pleo del propleo en la en!er+edad del heno. =est !ar+acol2icos. /piacta 15, 19M0.0 -herbuliez! 'h&odore. =erapia por .eneno de a e7as 9=(/:. 1o+isin de /piterapia, /pi+ondia, 1u a, 199M.0 -hernov! #. @$ E!ecto producido por el .eneno de a e7as 9/pisartrono: y sus co+ inaciones con 7alea real 9/pilaca: so re el curso y t&r+ino de +iocarditis experi+ental. Ge.. Ges. DFFF 1.F./., 1971.0 -ruz! /$ E$ Estudio preli+inar de la relacin entre la co+posicin %u3+ica y Jla acti.idad anti acteriana del propleo del norte de Nue.itas. =ra a7o de Diplo+a. Kacultad de -iolo23a, 4ni.ersidad de La @a ana, cu a, 19MO.0 Aa his! 8$! @$ @icolau H /$ >alomiteanu2 E!ectos iol2icos experi+entales del polen en co+paracin con el pan de a e7as.. Nue.as Fn.esti2aciones en la /picultura. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 197O.0 Aam anilev! .$ El trata+iento de supuraciones de heridas %uirCr2icas con propleos. Ge.ista H&dica DDF(, 19O2.0 Aanilov! >$ @$ =rata+iento con propleos de al2unas en!er+edades de la piel. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 Ae La -antera! >rma! ( -ueto A$ /plicacin terap&utica de un colirio ela orado a partir de propleos cu ano. FF Bi+posio so re el propleos y F de /piterapia y sus e!ectos en la salud @u+ana y /ni+al, 1u a, 19M9.0 Ae Los .e(es! Kulima! Aiana ,r uelles ( Aaniel -ueto$ 4sos del propleos en aler2olo23a. FF Bi+posio de $ropleos y F de /piterapia y sus e!ectos en la Balud @u+ana y /ni+al, 1u a, 19M9.0 Ae La 'orre! .$ ,$! >leana %ollands! .eina 0imienta ( -$ /i(ares2 Estudio 2en&tico de la accin de la $ropolisina en un hon2o /sco+iceto. Fn.esti2aciones 1u anas so re el $ropleos, (aradero, 19MM.0 Aemere o! .och$ /pi0Kar+acopea. 1o+isin de /piterapia de /pi+ondia, 1u a, 199M.0 Aerevici! ,$ H ,$ 0opescu2 La accin del propleo in .itro so re las c&lulas del tu+or asc3tico de Ehrlich. DD 1on2reso Fnternacional de /picultura. -ucarest, 19O5.0 Aerevici! ,$, ,$ 0opescu ( @$ 0opescu2 Nue.as contri uciones al estudio de las propiedades iol2icas del propleo. DD 1on2reso Fnternacional de /picultura., -ucarest, 19O5.0 Aerevici! ,$, ,$ 0opescu ( @$ 0opescu2 1onsideraciones acerca de las propiedades del extracto alcohlico de propleos. 9B3ntesis de los tra a7os pu licados de 19OL a 1972:. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 Aerevici! ,$, 0ieretti ,thanasiu! ,$ >$ 0etrescu ( /$ "toian2 ; ser.aciones relati.as a la no onco2enicidad del propleos en el ha+ster. Datos +or!ol2icos. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 Aerevici! ,$! E$ "oru ( 8$ Aima2 La acti.idad de un extracto de propleos so re un carcino+a asc3tico de Ehrlich. DDF 1on2reso Fnternacional de /picultura, Haryland, 19O7.0 Aerevici! ,delina2 1ontri uciones al estudio del propleos. FF Bi+posio Fnternacional de /piterapia, Ed. /pi+ondia, -ucarest, Gu+ania, 197O.0 A5az! /illan /$ E$ H ,$ /acias2 1o+paracin de tra+pas de polen en ni.el in!erior. 1iencia y =&cnica de la /2ricultura. /picultura. (ol. (, 19M9.0 A5az /illam! /$ E$ H ,$ -$ ,breu2 1o+paracin de tra+pas de polen para su utili*acin en la produccin. 1iencia y =&cnica en la /2ricultura, /picultura, (ol. (, 19M9.0 A5az /illan! /$ E$! -$ ,lvarez "antana ( .$ ,$ "amper2 $rue a de secado de polen en nacedoras de pollos construidas en 1u a. 1iencia y =&cnica de la /2ricultura, /picultura, (ol. F, 19M5.0 Aimitrievic! /$, /iroslava! Lol5n! B$ 'rbic! 8$ ,ndre1evic ( 'at1ana 0an1evic2 Los propleos y sus sustancias acti.as. DD(FF 1on2reso de /picultura, Ed. /pi+ondia, /capulco, 19M1.0 Aobrodova! #$ H&todos co+ inados de acu y apipuntura. /piacta DD(, 1990.0 Aomere o! .och$ /cti.idad anti acteriana de la +iel y Est"ndar de nor+ali*acin. 1o+isin de /piterapia, /pi+ondia, 1u a, 199M.0 Aom5n uez ,lonso! A$ ,$ Dise8o y construccin del colector de polen +odelo @a ana L. Estacin Experi+etal /p3cola, La @a ana, 1u a.0 Aom5n uez ,lonso! A$ ,$ Dise8o y construccin de un colector de propleos. Estacin Experi+ental /p3cola, La @a ana, 1u a.0 Aonadieu! H$ Las terap&uticas naturales, La $ropolis, $aris, Haloine, 19ML.0 Aonadieu! H$ Las terap&uticas naturales. La +iel. $aris. Haloine, 19ML.0 Aonadieu! H$ Las terap&uticas naturales. El polen. $aris. Haloine, 19ML.0 Aonadieu! H$ Las terap&uticas naturales. Qalea Geal. $aris. Haloine, 19ML.0 AoroshenDo! 0$ @$ $ropleos y !arin2itis crnica. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 Authil! ,$ ,$ 1o+portya+iento de al2unos indicadores de calidad de +ieles de a e7as en 1u a despu&s del ene!icio. DDFD 1on2reso Fnternacional de /picultura. /pi+ondia, -udapest, 19M1.0

)6:

Espada! '$ ( 0$ ,$ 7mez2 /cti.idad acteriost"tica, @HK, color, contenido en ceni*as y ele+entos +inerales de las +ieles de naran7o, ro+ero y encina producidas en 1atalu8a, $a3s (alenciano y Extre+adura 9Espa8a: DDFD 1on2reso Fnternacional de /picultura, /pi+ondia, -udapest, 19M3.0 9a1ardo! /$, #$ Bracho! -$ 'abio2 $resencia de "cidos 2rasos en los propleos de 1u a. F( Bi+posio de $ropleos y FFF de /piterapia, La @a ana, 1u a, 199O.0 9an ! -hu2 Estudio de los e!ectos terap&uticos del propleos. FFF Bi+posio Fnternacional de /piterapia, $ortoro*, Au2oesla.ia, Ed. /pi+ondia, Gu+ania, 197M.0 9cuereisi! .$ ( 0$ Graus2 $ropiedades del propleos contra la tu erculosis. D(FFF 1on2reso Fnternacional de /picultura, 195M.0 9ederov! 8$ A$ ( 8$ Aultsev< 4tili*acin del propleos para el trata+iento de heridas anales y perianales.0 Kern"nde* /rroyo, Har3a $. Experiencias para la utili*acin de al2unos productos de la col+ena en la cos+&tica. Los productos de la col+ena, nutricin, salud y elle*a. Bi+posio Fnternacional de /piterapia. Hadrid. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 197L.0 9eiDs! 9$ G2 /plicacin local de extracto de propleos en el trata+iento de la *ona Xoster. FFF Bi+posio Fnternacional de /piterapia, $ortoro*, Au2oesla.ia. Ed. /pi+ondia, Gu+ania, 197M.0 9ernndez! .$ 4so del propleos en las otitis externas. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 9erro lio! ,$ ( 9$ /arletto2 $erspecti.a para el e+pleo de ciertos productos ap3colas en *ootecnia. DD( 1on2reso Fnternacional de /picultura, Ireno le, 1975.0 9ierro /orales! Lalter$ 4tili*acin de la apitoxina con !ines terap&uticos, 4ru2uay.0 9ierro /orales! Lalter! #uan -arlos /a ari3os ( 9ernando Bazzino$ Ne uli*aciones con propleos en el trata+iento de ronconeu+opat3as. @ospital Neu+ol2ico Baint -ois, 1"tedra de Neu+olo23a $ro!. I. $ratt, Honte.ideo, 4ru2uay, 1993. En< DFF 1on2reso Nacional de Neu+olo23a.0 9ierro! Lalter$ H #$ Lpez2 E.aluacin cl3nica de una nue.a !or+ulacin hipoaler2&nica de propleos en apsitos. D 1on2reso Latinoa+ericano de 1iru23a. $unta del este, 4ru2uay, 1993.0 9ierro /orales! Lalter2 Disertacin< E.idencia 1ient3!ica del propleos desde el punto de .ista H&dico. 1on2reso Fnternacional de $ropleos, -uenos /ires, /r2entina, 2000.0 9ierro /orales! Lalter2 1apacidad antioxidante de los poli!enoles del propleos. Disertacin< 1on2reso Fnternacional de $ropleos, -uenos /ires, /r2entina, 2000.0 9latabo! -$ /cupuntura con .eneno de a e7as. 1onsideraciones tericas. DDFD 1on2reso Fnternacional de /picultura, /pi+ondia, -ucarest, 19M3.0 9orrestier! 9$ El .eneno de a e7as en la reu+atolo23a. DDFD 1on2reso Fnternacional de /picultura, /pi+ondia, -ucarest, 19M3.0 9orster! G$ ,$ Datos recientes so re el e+pleo del .eneno de a e7as en la GepC lica Kederal de /le+ania. Bi+posio Fnternacional de /piterapia. -ucarest, 197O.0 9orster! G$ ,$ El .eneno de a e7as co+o +edica+ento, /piacta 1O, 19M1.0 9renDel! /$ /$ El propleos co+o anest&sico y adyu.ante en el trata+iento de las sinusitis y las a!ecciones de las .3as respiratorias superiores. -olet3n 1ient3!ico de /pi+ondia, -ucarest, 197L.0 9umero! ,$ 0$! ,$ 7$ -haumont ( 9$ Lezcano2 Diarrea in!ecciosa del ternero, resultados preli+inares de los trata+ientos con N-01 9Hodi!icacin del 1N-0G5:. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 9umero! ,$ 0$! ,$ -obarrubias! E$ -arral! ,$ 7$ -haumont2 El propleo co+o preser.ante del calostro. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 9umero! ,$ 0$! L$ /ompeller e >$ @avarro2 E!ecto conser.ante del propleo so re la leche y el calostro. FF Bi+posio de $ropleos y F de /piterapia y sus e!ectos en la Balud @u+ana y /ni+al, 1u a, 19M9.0 7afar! /$ ( ,lexandra /indru-"acalus2 =rata+iento con propleos de las a!tas anales crnicas recidi.antes. Nue.as Fn.esti2aciones en la /piterapia. /pi+ondia, -ucarest, 197O.0 7alardi! .$ ( Aulce /ar5a "antana2 /ccin actericida del propleos en 2&r+enes aislados de procesos patol2icos en ani+ales. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 7alardi! .$, ( ,ntonia -asanova2 Estudio so re las t&cnicas de control del propleo. F Bi+posio so re los e!ectos del propleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 7aptra1imnova! ( @$ >oirish2 E+pleo del propleos en la +edicina. Ed. /pi+ondia, -ucarest. 197L.0 7arc5a >lsa ( ,$ , ramonte2 4so del propleos en a!ecciones a2udas de a+i2dalas palatinas y otitis externas a2udas. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 7arc5a 7onzlez! #$ .$ Hiel en trasplante de te7ido. 1iencia y =&cnica del Hundo. Qu.entud =&cnica, +ayo, 19M3.0 7arc5a 7onzlez$ ; reras del dulce n&ctar. 1uriosidades y +ara.illas de una sociedad. No.edosas aplicaciones de la +iel y sus deri.ados. Ge.. Qu.entud =&cnica, No. 192, 19M3.0 7arc5a /ar arita ( .$ 9ernndez2 E!ectos de la propolisina en di!erentes tipos de diarreas. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al. (aradero, 19MM.0 7arc5a! .$ Gesultados o tenidos en el trata+iento con $ropolisina en 100 casos dia2nosticados con parasitis+o a Iiardia La+ lia. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 7arc5a! .aquel! E$ ,scensin ( /$ ,lonso2 Estudio de los posi les e!ectos txicos de dosis ele.adas de $ropolina. FF Bi+posio de $ropleos y F de /piterapia y sus e!ectos en la Balud @u+ana y /ni+al, 1u a, 19M9.0 7arzn! -ecilia! /$ .odr5 uez! E$ -ampos2 4so del propleos en la Iiardiasis intestinal. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia y FFF Bi+posio Bo re $ropleos, La @a ana, 1u a, 1991.0

)7(

7aMadzDr! #$ ( "$ "cheller2 Experi+entacin del e+pleo del propleos en el trata+iento de las in!la+aciones de la .a2ina y cuello uterino. /pi+ondia, 1975.0 7eor uieva! E$ ( 8$ 8asiliev2 Ensayos cl3nicos con propleos en las in!ecciones crnicas de las .3as iliares. DDDF 1on2reso Fnternacional de /picultura, /pi+ondia, 19M7.0 7idoiu! '$, Elena 0alos ( 9iloftela 0opescu2 El propleo, !actor %ue !a.orece las 2re!as de hueso heterlo2as para el trata+iento de las periodontitis. DDFD 1on2reso Fnternacional de /picultura, -udapest, 19M3.0 7il! #os& ,2 /cti.idad inhi itoria del creci+iento acteriano del propleos Go7o 1u ano de Nue.a $a* y Helena del Bur. F( Bi+posio de $ropleos y FFF de /piterapia, 1u a, 199O.0 7iral 'eresa! 7udelia Bouvalet! L$ Lpez! #$ ,ncizar ( /$ .uiz2 =rata+iento de la hipertensin arterial con propleo. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Baslud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 7iral! 'eresa! 8$ /en&ndez! Laura .odr5 uez! .$ .aiumont! /$ Lpez ( /$ .uiz$ Ensayo terap&utico del propleos en las +icosis y las Clceras de los +ie+ ros in!eriores. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 7iral! 'eresa! 8$ /en&ndez! #$ "antana! %$ 0orro! 0$ 0e3a ( /$ .uiz2 Estudio preli+inar del e+pleo de propleos en el trata+iento del acn&. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 7iral! 'eresa! /$ .uiz! L$ Lpez ( -$ ,breu2 =rata+iento con propleo del as+a ron%uial. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la salud @u+ana y /ni+al. (aradero, 19MM.0 7iral! 'eresa! 7udelia Bouvalet! L$ Lpez! #$ ,ncizar ( /$ .uiz$ =rata+iento de la hipertensin arterial con propleos. Fn.esti2aciones cu anas so re el propleos, Hatan*as, 1onse7o 1ient3!ico del FH(, 19M9.0 7iral! 'eresa! /orris! ,$ Lpez! L$ ( .uiz! /2 /ccin antihipertensi.a del propleos0G en pacientes hipertensos con otras patolo23as asociadas. Estacin Experi+ental /p3cola, $olicl3nico 519 de / ril6, Hunicipio $la*a, La @a ana, 1u a.0 7iral! 'eresa! /$ Kita! /$ .uiz! #$ 7arc5a ( 7$ 8ald&s2 Estudio y resultados preli+inares del trata+iento con polen de la ane+ia en o.inos. EE/, La @a ana, 1u a.0 7iral! 'eresa! /$ ,chon ! /$ .uiz! "andra 9ernndez ( ,marilis .odr5 uez2 /cciones del propleos en la secrecin "cido02"strica. Estacin Experi+ental /p3cola,+ Kacultad de 1iencias H&dicas 51alixto Iarc3a6, La @a ana, 1u a.0 7iral! 'eresa! 8$ /en&ndez ( /$ .uiz2 $ropleos en el trata+iento de a!ecciones der+atol2icas. Experiencia de un trienio. Estacin Experi+ental /p3cola) @ospital Docente 5Dr. Bal.ador /llende6, La @a ana, 1u a.0 7iral 'eresa! Hadira @avarro! >$ ,chon ( /$ .uiz2 4tilidad del propleos0G en el trata+iento de ani+ales a!ecti.os. Estacin Experi+ental /p3cola, 1l3nica de /ni+ales /!ecti.os 5Qos& Luis 1alle7as6, La @a ana, 1u a.0 7iral! 'eresa2 $ropleos cu anos. 1o+isin de /piterapia de /pi+ondia, 1u a, 199M.0 7iral! 'eresa! /$ ,chon ! /$ .uiz ( "andra 9ernndez2 Estudio del e!ecto protector del propleos con los +odelos de induccin de lesiones 2"stricas con etanol 9OR y @1L 0.1 H en ratas. 1iencia y =&cnica de la /2ricultura,, /picultura, (ol. (F, 1990.0 7iral! 'eresa! 7$ 7uzmn! "usset Eropesa2 Estudio preli+inar de la acti.idad anti.iral de un extracto acuoso de propleos ro7o. F( Bi+posio de $ropleos y FFF de /piterapia, La @a ana, 1u a, 199O.0 7luhovschi! @$, -armen Lia! "$ 0ataru! ,na Birvescu< E+pleo del propleos asociado con al2unos productos %u3+icos terap&uticos en el co+ ate de las a!ecciones endo+etriales en reses. Nue.as Fn.esti2aciones en la /piterapia, Ed. /pi+ondia, -ucarest, 197O.0 7onnet! /$ /ccin inhi itoria del propleos reco2ido por las a e7as /pis +elli!era so re la 2er+inacin y creci+iento de las plantas de lechu2a Lactuta anti.a. 1o+ples Gendus @e do+adaires desseances de /cade+ia dis Bciences, 19OO.0 7onnet! /$ 1ualidades !itoinhi idoras de al2unas sustancias producidas en la colonia de a e7as 9/pis +elli!era L.:. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 7onzlez! A$, Esther ,lfonso ( /$ de Bien2 Estudio preli+inar del uso del propleos en la otitis externa. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleo en la Balud @u+ana y /ni+al. (aradero, 19MM.0 7onzlez! #$, ( ,na /ar5a 7onzlez2 Estudio preli+inar de la presencia de propleo cu ano en la !or+ulacin de un concentrado nutriti.o para ser e+pleado en cre+a de elle*a de tipo uni.ersal. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 7onzlez! '$, -$ /i(ares e >leana %ollands2 El uso del propleos co+o trata+iento de la 2iardiasis en el hu+ano. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 7onzlez! ,$! 9$ 8arela! E$ %urtado ( A$ 7$ -ueto2 Experiencia en an2iolo23a. F Bi+posio so rte los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 7onzlez 7uerra! ,na! .$ "osa /art5nez! Li ia E$ 'rieta "tocDler! .$ Bernal /&ndez! E$ "iles Lorenzo ( /ar5a ,$ /adri al 7uti&rrez2 1aracteri*acin co+parati.a en +uestras de propleos procedentes de 1u a y -rasil. Estudio $reli+inar. La oratorio de Ge!erencia para Fn.esti2aciones y Balud /p3cola, La @a ana, Becretar3a de /2ricultura, Bao $aulo. 1u a0-rasil.0 7onzlez 7uerra! ,na! 0$ Llano! /$ E$ -astillo2 =rata+iento de la +astitis o.ina con la !or+ulacin LG/21 a ase de propleos. FF Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al y F Bi+posio de /piterapia, (aradero, 1u a, 19M9.0 7onzlez 7uerra! ,na! /$ A5az Brito! .$ Bernal /endez2 Estudio preli+inar de la accin del propleos so re el siste+a in+unol2ico en ratones de la l3nea -al 01. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos. FF Bi+posio de /piterapia. FFF Bi+posio so re $ropleos. La @a ana, 1u a, 1991.0 7onzlez! .icardo$ Kar+acolo23a del propleo ro7o cu ano. 1o+isin de /piterapia /pi+ondia, 1u a, 199M.0

)7)

7onzlez! 'ania ,$, -$ /i(ares! >$ %ollands2 Experiencias con el e+pleo de la $ropolisina en el trata+iento de la Iiardiasis en adultos. He+orias del F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 1u a, 19MM.0 7ranadillo -ruz! #$ ,$ Fn!luencia del al+acena+iento so re la calidad de la +iel de a e7as especi!icada cu ana. Estacin Experi+ental /p3cola, La @a ana, 1u a.0 7ranadillo -ruz! #$ ,$ Gesultados preli+inares para los principales indicadores de la calidad en +iel de a e7as especi!icada cu ana. Estacin Experi+ental /p3cola, La @a ana, 1u a.0 7ranadillo -ruz! #$ ,$ ( /aritza Berriziartu2 1o+paracin de las t&cnicas de ;u2h y _allrauch para la deter+inacin de prolina en +iel de a e7as. Estacin Experi+ental /p3cola, La @a ana.0 7ranadillo! #$ ,$ ( #uana @poles2 Hiel cu ana de c3tricos 91itrus sp.:. 1aracter3sticas %u3+icas y !isico0%u3+icas. 1iencia y =&cnica de la /2ricultura, /picultura, (ol. (F, 1990.0 7ranadillo #$ ,$ ( #uana @poles2 Hiel cu ana de c3tricos 91itrus sp.:. FF. E.olucin de al2unos indicadores %u3+icos y !3sico0%u3+icos durante el al+acena+iento. 1iencia y =&cnica de la /2ricultura, /picultura, (ol. (F, 1990.0 7ranadillo! #$ ,$ ( #$ A$ ,lvarez2 1ontenido de prolina en al2unas +ieles cu anas. 1iencia y =&cnica de la /2ricultura, /picultura, (ol. (F, 1990.0 7ueor uieva! E$ ( 8$ 8asilev2 El polen en la ane+ia. DDFD 1on2reso Fnternacional de /picultura, Ed. /pi+ondia, -ucarest, 19M3.0 7ueor uieva! E$ ( 8$ 8asilev2 (eri!icacin cl3nica del polen en caso de arterioesclerosis cere ral.. DD( 1on2reso Fnternacional de /picultura. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 7ueor uieva! E$ ( 8$ 8asilev2 Fn.esti2aciones so re la in!luencia del polen en la hiperlipide+ia de persona +ayores a!ectadas de ateroesclerosis. DD( 1on2reso Fnternacional de /picultura, Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 7ueor uieva! E$ ( 8$ 8asilev2 El propleo en el trata+iento de la pielone!ritis crnica. DDFD 1on2reso Fnternacional de /picultura, -udapest, 19M3.0 7uerra /a(ra ( ,ida E$ Fribe2 4so del propleo en +edicina hu+ana. Ge.isin i lio2r"!ica. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al. (aradero, 19MM.0 7uerra! /a(da! ,$ Fribe Echeverr5a! /$ 0ascual2 4so del propleos en el trata+iento de las pioder+itis. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos. La @a ana, 1u a, 1991.0 7uisalberti! E$ /cti.idad iol2ica de los constituyentes del propleos. Departa+ento de Qu3+ica ;r2"nica de la 4ni.ersidad de _estern, /ustralia, Fndustria /p3cola, 1992.0 7utierrez! '$ ( col$ E!ecti.idad del cara+elo de propleos en ni8os con trastornos in+unol2icos. 1er. =aller Fnternacional so re /piter"picos, 1u a, 1991.0 %adonb(ool2 Estudios in .itro de la acti.idad citost"tica del extracto de propleos. Dru2 Gesearch 30, 19M0.0 %ansen! /2 El poder curati.o del polen y otros productos de la col+ena 9propleos, 7alea real, y +iel:. Ed. ED/K, Hadrid, Espa8a, 19MO.0 %ara sim! E$ ( 8$ 8esel(2 Fn!luencia del propleos en la +otilidad de los esper+ato*oides de *"n2ano in .itro. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 %avsteen! B$ El propleo< Hedica+ento o ilusin. /piacta 15. 19M0.0 %avsteen! B2 /spectos io%u3+icos de los !la.onoides. B. Lo ensa. 4ntera, Korch, 19M0.0 %arna1! 8$ Bituacin actual de la in.esti2acin del propleo. /p`acta 15, 19M0.0 %ernndez! @elda del -armen ( -$ /$ %ernndez2 E!ecto del propleos so re las a!tas ucales. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 %ernndez! /iriam! 9$ ,$ @43ez 9ernndez! ,$ 7onzlez2 E!ecti.idad co+o anti2iardi"sico de un extracto alcohlico de propleos al 3N en tres instituciones in!antiles de la 1iudad de La @a ana. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos, La @a ana, 1u a, 1991.0 %errera! >sabel ( ,ntonia -asanova2 /cti.idad in .itro del propleo en di!erentes tipos de ne+atodos. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 %iadon! B$ /$ Ellain! Lo1taszeD! 7$ @oMaD! %$ "iDorsDa ( K$ GoMalensDi2 /cti.idad citost"tica in .itro del propleo. Nue.os estudios acerca de las !racciones del extracto et&rico DEE$ y sus su !racciones se%uiterpenoide. DDDF 1on2reso Fnternac.ional de /picultura, (arso.ia, 19M7.0 %melevsDaia! 8$ @$! 8$ "$ 8ladimirova! L$ ,$ Barann ( 8$ 8$ -heDman2 Experi+entos con propleos para co+ atir las reacciones y en!er+edades de irradiacin. DD 1on2reso Fnternacional de /picultura. -ucarest, 19O5.0 %ollands! >leana! -$ /i(ares! ,$ "i arroa ( ,$ 0&rez2 /ccin del propleos so re la intensidad de parasitacin en cone7os a!ectados por ei+erias intestinales. Ge.. 1u . 1ienc. (et. 15, 19ML.0 %ollands! >leana! -$ /i(ares ( .eina 0imienta2 El propleos y sus posi ilidades en el trata+iento de la coccidiosis del cone7o. F Bi+posio so re los e!ectos del propleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 %ollands! >leana! Ainora 'orres ( Elvira 0alacios$ 1ontrol de calidad de la $ropolisina %ue ha de ser usada co+o anti2iardisi"sico. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 %ollands! >leana! ,$ 8idal ( B$ 7ra2 Estudio de la toxicidad su crnica del propleo cu ano. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 %ollands! >leana! -$ /i(ares! .$ 0imienta2 1ontrol de calidad de la propolisina 9Extracto alcohlico de propleos: para se usado co+o coccidiost"tico +ediante un +&todo iol2ico. Ge.ista 1u ana de 1iencias (eterinarias 19, 19MM.0 %ollandas! >leana! -$ /i(ares! .$ 0imienta2 El propleos y sus propiedades en el trata+iento de la coccidiosis del cone7o. F Bi+posio so re los e!ectos del propleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 1u a, 19MM.0

)7'

>liesiu! @$ 8$ 5/pi2u+6 Nue.a !or+a de presentacin y co+posicin de la 2a+a de los productos con e!ecto ioesti+ulante y ener2i*ante, asados en productos ap3colas. DD( 1on2reso Fnternacional de /picultura, Ireno le, 1975.0 >liobre! .odr5 uez! -$ %$! 0ita de la 8e a! 'eresa 7iral! /a(ra -arrasco 7arc5a! /ar5a /$ .odr5 uez 9ernndez ( @idia "e u5 del -ollado2 E+pleo del propleos0G en solucin alcohlica en el+ trata+iento de las hiperlipoproteine+ias en los pacientes ancianos. @ospital Docente 5Dr. Bal.ador /llende6, Estacin Experie+ntal /p3cola. La @a ana, 1u a.0 >oirish! @$ Las a e7as, !ar+ac&uticas aladas. HoscC. Hir. 19M5.0 >oirish! @$ $ropleos. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 >vanov! 's$ /cerca de los par"+etros de calidad del propleo y de la cera de a e7as. DDDF 1on2reso Fnternacional de /picultura,, (arso.ia, 19M7.0 #achimovicz! '$ 4tili*acin de los productos ap3colas en la ali+entacin y la apiterapia. /piacta 15, 19M0.0 #anes! G$ El propleos y al2unas de sus propiedades. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 #anes! G$ ( 8$ Bumba2 -otribuciones al estudio de la composicin del propleos$ Ed$ ,pimondia! Bucarest! NOPQ$#imenez! K$! #$ /art5nez ( #$ /$ /ontes$ /plicacin del propleos en el condilo+a acu+inado. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 #imenez! K$, #$ /art5nez ( #$ /$ /ontes2 /plicacin del propleos en heridas %uirCr2icas s&pticas. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 #imenez! K$, #$ /art5nez ( #$ /$ /ontes2 /plicaciones del propleos en las cer.icitis inespec3!icas. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 Gachin(l! 7$ 7$ =rta+iento con propleo en las in!la+aciones a2udas del o3do +edio. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 GadaDov! 8$ 0$! /$ A$ /ulearchuD2 /+ino"cidos encontrados en el propleos. $chelo.odst.o 12, 197M.0 Galman! -h$ Exitos de la apiterapia en Fsrael. DDFD 1on2reso Fnternacional de /picultura, -udapest, 19M3.0 Garimova! -$ %$ ( E$ >$ .odionova2 El propleos en el trata+iento co+ple7o de las tu erculosis ronco0pul+onar y extra pul+onar. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 Ganeev! 9$ /l2o +"s so re apiterapia. Fn!or+acin Expres, (. 10, No. 2, 19MO.0 Gazida! ,$ Fonto!oresis con .eneno de a e7as se+e7ante a la acupuntura, e+pleada co+o +&todo terap&utico especial en las en!er+edades reu+atoideas de las personas de edad. DDDF 1on2reso Fnternacional de /picultura. /pi+ondia, $olonia, 19M7.0 Gedzia! B$! /$ Elinain-Lo1taszeD! K$ GoMaleMsDi ( #$ >MaszDieMicz2 Ensayos concernientes a las propiedades !ar+acol2icas y la co+posicin %u3+ica del extracto de propleo en etanol. DDDF 1on2reso Fnternacional de /picultura, (arso.ia, 19M7.0 Gedzia! B$ H E$ %olderna2 Fn.esti2aciones acerca de la accin co+ inada del propleo y de los +edica+entos anti+icticos so re 1"ndida al icans. DDDF 1on2reso Fnternacional de /picultura, (arso.ia, 19M7.0 GirienDo! @$ A$! ,$ >$ 'cherDasova! L$ >$ Kaharteva2 4so de los productos ap3colas en el trata+iento co+ple7o de los en!er+os de ron%uitis crnica. DDDFF 1on2reso Fnternacional de /picultura de /pi+ondia. -rasil. Ed. /pi+ondia, Gu+ania, 19M9.0 GivalDina! 8$ 0$ Experi+entacin so re la calidad del propleos. $chelo.odst.o, 1977.0 GivalDina! 8$ 0$ 1ola de a e7as 9propleo: y sus propiedades anti acterianas y terap&uticas. DFD 1on2reso Fnternacional de /picultura, 19O3.0 GivalDina! 8$ 0$ ( E$ L$ BudarDova2 Fn!luencia del propleo en la in+uno2&nesis con anatoxina tet"nica. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 GivalDina 8$ 0$! ,$ >$ Balai(Dina ( 8$ >$ 0iontDovsDi2 Geaccin plas+ocitaria en los ratones al inos in+uni*ados con un at32eno asociado con propleos. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 GivalDina! 8$ 0$ E!ecto del propleo so re la reacti.idad in+unol2ica. DDFF 1on2reso Fnternacional de /picultura. Hunich, 19O9.0 GivalDina! 8$ 0$! ( 8$ >$ 7orshunova2 La posi ilidad de usar el propleo co+ inado con anti iticos. DF( 1on2reso Fnternacional de /picultura, -uenos /ires, 1973.0 GivalDina! 8$ 0$ El propleo es necesario al ho+ re y a las a e7as. /piacta 15, 19M0.0 GivalDina! 8$ 0$ /ccin actericida del propleos. $chelo.odst.o, 3O, 1959.0 GivalDina! 8$ 0$ -alance y perspecti.a de la in.esti2acin del propleos. Nue.as Fn.esti2aciones en la /piterapia. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 197O.0 GivalDina! 8$ 0$ $ropiedades anti iticas, anti!Cn2icas y !itoinhi idoras del propleos, 19M0.0 GivalDina! 8$ 0$! BeraDov! ,$ ,$! AobenenDo! #$ 8$! "ehemidt! G$ /$! -ubDina! @$ >$ H 8$ ,$ 'elan2 Kracciona+iento del propleo y estudio de la acti.idad anti+icro iana de la !racciones, e Ge.. DD( 1on2reso Fnternacional de /picultura, 1975.0 Gorcso ! /$ ( "$ -alauz2 Estudio toxicol2ico del extracto+ total tipi!icado de propleo. DDFD 1on2reso Fnternacional de /picultura, -udapest, 19M3.0 Gomeva! @$! E$ -herenova ( E$ /elMichenDo2 /ccin .asoacti.a y he+ol3tica del .eneno de a e7as y sus !racciones. Bi+posio Fnternacional de /piterapia, -ucarest, 197O.0 Gorsum! 8$ 9$ Experiencia de la aplicacin de propleos en el trata+iento de Clceras tr!icas.0 GrupicDa! 0. H&todos de o tener el propleos. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 Gurian! 7. Nue.os apsitos iol2icos de la +ucosa de la ca.idad ucal preparados a ase de propleo. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0

)74

Laberi! #$ .$ ( L$ 7$ -are1o2 4lti+os resultados con la aplicacin de la 7alea real inyecta le. Ge.. Ges. DD( 1on2reso Fnternacional de /picultura, 1975.0 Lavie! 0$ Las relaciones entre el propleos, las ye+as del "la+o 9$opulus sp.: y el castoreo. DD( 1on2reso Fnternacional de /picultura, Ireno le, 1975.0 Lavie! 0$ $ropiedades anti iticas, anti!Cn2icas y !itoinhi idoras del propleo. /piacta 15, 19M0.0 Lavie! 0$ El anti itico del propleo. $ropleos. Ed. /pi+ondia, 1975.0 Lebeda! A$ El propleos, producto no txico. FFF Bi+posio Fnternacional de /piterapia. Ed. /pi+ondia, 197M.0 Ledn! @uris! ,$ -asac! .$ 7onzlez2 E.aluacin cl3nica de los e!ectos antisori"tico, antiin!la+atorio y anal2&sico del propleos ro7o colectado en 1u a. F( Bi+posio de propleos y FFF de /piterapia, La ha ana, 1u a, 199O.0 Leipus! #$ G$ El propleos. Hedio e!iciente de trata+iento. Ed. /pi+ondia, -ucarest. 19M5.0 Lemourt! /$, E$ 9il ueras! ,$ .odr5 uez2 E.aluacin cl3nica del uso del propleos en la en!er+edad de $eyronie. F( Bi+posio de $ropleos y FFF de /piterapia, La @a ana, 1u a, 199O.0 Len 7arc5a -$, E$ 7arc5a 7a era2 E!ectos del propleos en el trata+iento de a!tas ucales. Ge.. 1u . Hed. Hilitar, 22, 1993.0 Leon! E$ "$! 0$ 'amaDi! /$ ,$ 'orres! /$ /$ Lpez! '$ Holdi ( ,$ -uellar2 Estudio !ar+acol2ico preli+inar de la $ospartina. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 LiDar! /$ ( 8$ 8uDmirovic2 (eri!icacin +icro iol2ica de los preparados a ase de propleos. DDF( 1on2reso Fnternacional de /picultura, -udapest, 19M3.0 LiDov! /$ ( 8$ 8uDuirovic2 DDFD 1on2reso Fnternacional de /picultura, @un2r3a, /pi+ondia, -ucarest, 19M3.0 Llanes! 9$, #$ "uarez! #$ -$ Bracho! 0$ Ertiz ( ,$ .osado2 =riterpenos aislados del propleos cu ano. En.iado a pu licar. Ge.ista de la Kacultad de Qu3+ica. 4ni.ersidad /utno+a de Aucat"n, H&xico, 1995.0 Llnez! Esther! H$ Ben5tez! /$ 0ui 2 /plicacin de !luctuo!oresis con propleos en la2unas parodontopat3as. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos, La @a ana, 1u a, 1991.0 Loipus! L$ =rata+iento con propleos de los tu+ores +ali2nos y de las Clceras. Gec. Ges. DD( 1on2reso Fnternacional de /picultura, 1975.0 Lpez! /$ $ropiedades !ar+acol2icas del .eneno de a e7as y caracteri*acin parcial de uno de sus co+ponentes< la Kos!olipasa /2. =ra a7o de Diplo+a, 19MM.0 Lorenzo! #$ ,$! "$ 0arillo! 7$ 'amosiunas! ,$ /$ .odr5 uez ( 9$ E$ Estevez2 $ropleos. E.aluacin de er!ectos cardio.asculares y toxicol2icos. Dpto. de !ar+acia y terap&utica, Kacultad de Hedicina, Honte.ideo, 4ru2uay. 19ML.0 Lu o! "$ Estudio del espectro anti+icro iano del extracto alcohlico de propleo. =ra a7o de Diplo+a. Kacultad de -iolo23a. 4ni.ersidad de La @a ana, 1u a, 19M7.0 Lund ,a ard! G. $ropleo, sustancia natural. El ca+ino hacia la salud. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 /achado! #. /$! ,$ "$ /art5nez ( E$ 'orres2 /ccin del propleos contra al2unos .irus de los ani+ales. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 /acicDa! /. ( Kiatica .acDova2 Dependencia de la cantidad y la calidad de propleo del lu2ar de su recoleccin. DDFD 1on2reso Fnternacional de /picultura, -udapest, 19M3.0 /acie1eMicz! L. /isla+iento e identi!icacin de los co+puestos %u3+icos del propleo polaco, +ediante +&todos de extraccin, cro+ato2r"!icos y de espectro+etr3a de +asa. DDDFN 1on2reso Fnternacional de /picultura, (arso.ia, 19M7.0 /aidana! #os& 9rancisco< 1aracter3sticas !3sico %u3+icas de los propleos de la GepC lica /r2entina. 1entro de Fn.esti2aciones /p3colas 91EDF/: 4ni.ersidad Nacional de Bantia2o del Estero, /r2entina, 1997.0 /aDashvili! K$ ,$2 De la historia de la utili*acin del propleos. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 /aDashvili! K$ ,$ 1aracteri*acin del propleos de la Ieor2ia Bo.i&tica. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 /alaiu! ,$ .$! .afiroiu! 8$ ,lexandre2 1ontri uciones a la tecnolo23a de la o tencin de .eneno de a e7as. /piacta, 19M2.0 /andado! "ara! >leana %ollands! -$ Aom5n uez ( .eina 0imienta2 ; ser.aciones ultraestructurales en los hepatocitos de ratones tratados con $ropolisina y de sus controles alcohlicos y acuosos. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 /ar5n! 7$ ,$! ,na .$ 7onzlez! .dith -ancio ( /ar5a Elena -astillo2 =rata+iento con propleos por intu acin duodenal en la 2iardiasis crnica in!antil. Fn!or+e preli+inar. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 /ar5n! /$ =erapia con propleos. Bi+posio /pi+ondia de /piterapia. Hadrid, 197L.0 /ar5n! /$ En Fn+unolo23a e in+uno%u3+ica. 3R Edicin. La @a ana, Edicin Ge.olucionaria, 19M2.0 /arinescu! >$, ( /$ 'amas2 Las ye+as del "la+o. Kuentes de propleo. /piacta 15, 19M0.0 /arletto! 9$ 1aracter3sticas del propleos se2Cn su or32en !loral y su utili*acin por las a e7as. DDFD 1on2reso Fnternacional de /picultura, -udapest, 19M3.0 /arreh! A$ 1onceptos corrientes acerca del e+pleo del .eneno de a e7as en las in.esti2aciones +&dicas. DD(FFF 1on2reso Fnternacional de /picultura, /pi+ondia, /capulco, 19M1.0 /arrero Kamora! /aribel ( 0edro cerezal /ezquita$ El $ropleos. 1aracter3sticas y propiedades. Fnstituto de Fn.esti2aciones para la Fndustria /li+enticia, La @a ana, 1u a. En< 1iencia y / e7as, Ieneral -el2rano, -uenos /ires, /r2entina. /art5nez! Elvira 7$, 7orda( 7ou ,$ >na 'orriente! .$ 0almes! /$ -$ 9lacn -uelas /$ ,2 Estudio preli+inar so re e!ectos del propleos en el trata+iento de la 2in2i.itis crnica y de las Clceras ucales. Ge.. 1u . Esto+atol. 25, 19MM.0

)75

/art5nez! 7$ ,lina 7ou! .osa E3a! /ar5a -ristina 0almer! /ar5a ,$ 9alcn ( .$ Enr5quez2 Estudio preli+inar so re los e!ectos del $ropolan en el trata+iento de la 2in2i.itis crnica y de las Clceras ucales. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 /art5nez! #$ /$! .$ Bernal ( ,na 7onzlez2 /plicacin del colirio LG/020 de propleos en el trata+iento de terneros con %ueratocon7unti.itis in!ecciosa. FF Bi+posio de $ropleos y F de /piterapia y sus e!ectos en la Balud @u+ana y /ni+al, 1u a, 19M9.0 /art5nez! %$, /$ -ort&z! "$ /o(a2 4so del propleos en el trata+iento de la epider+o!itosis. F =aller Fnternacional so re /piteraop&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos, La @a ana, 1u a, 1991.0 /artinova! '$ >$! H$ 8$ Aoulstev2 /plicacin del propleos en proctolo23a. FFF Bi+posio Fnternacional de /piterapia, $ortoro*, Au2oesla.ia. Ed. /pi+ondia, Gu+ania, 197M.0 /as! #$ ,$! 0$ E$ @odarse! 7loria ,stencio! %$ %ernndez! .$ 0&rez! >leana %ollands ( -$ /i(ares2 La $ropolisina. Bu resultado en la 2iardiasis resistente al trata+iento. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 /as! #$ ,$! .$ /edina! %$ %ernndez2 $ropleos .ersus =inida*ol en el trata+iento cl3nico de la 2iardiasis duodenal. Ensayo /leatori*ado. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos. La @a ana, 1u a, 1991.0 /atel! >$, #$ "traDa ( #$ -izmariD2 Gesultados del e+pleo del propleos en la pr"ctica otorrinolarin2ol2ica. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 /atusseMaDi! #$, .$ Gacser ( ,$ GoltoD2 E!ecto in+unosupresi.o producido por 7alea real. Ge.. Ges. DDFFF, 1971.0 /eresta! L$, '$ /eresta! #$ BurzinsDi ( 0$ -hmurzinsDi2 =rata+iento de las en!er+edades de las u res de las .acas con extractos de propleos. DDDF 1on2reso Fnternacional de /picultura, (arso.ia, 19M7.0 /icelov! "$ '$! 7ueor uieva! @$! 8$ Galova! "$ 8asilov! 8$ ArisnaDi ( 'oderov2 /cerca de la accin hipotensi.a del propleos. Ge.. Ges. DD(, 1975.0 /ihailescu! @$ @$! Elena 0alos ( '$ 8olcinschi2 1ontri uciones al estudio y trata+iento de al2unas a!ecciones de tiroides con propleos. Bi+posio /pi+ondia de /piterapia, Hadrid, 197L.0 /ihailescu! @$ @$! -$ 7or os! Elena 0alos ( '$ 8olcinschi2 1ontri uciones al estudio y trata+iento del s3ndro+e de inadaptacin con propleos. DD( 1on2reso Fnternacional de /picultura, Ireno le, 1975.0 /ihailescu! @$ @$ /piterapia en en!er+edades de la prstata. Nue.as Fn.esti2aciones en la /piterapia. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 197O.0 /iloiu! e >$ 7uresoaie2 $er!ecciona+iento de un +&todo e!ica* de o tencin del propleo. DDDF 1on2reso Fnternacional de /picultura, (arso.ia, 19M7.0 /iraz! -h$ La terapia con .eneno de a e7as. DDFD 1on2reso Fnternacional de /picultura, /pi+ondia, -udapest, 19M3.0 /iraz! -h$ El .eneno de a e7as y la in+unoterapia. DDD 1on2reso Fnternacional de /picultura. -udapest, 19M3.0 /izis! ,$ 0$ /cerca de la produccin de propleos. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 /izrahi! ,$ E!ecto anti acteriano del propleo recolectado en Fsrael. D(FFF 1on2reso Fnternacional de /picultura. H&xico, /pi+ondia, -ucarest, 19O1.0 /ochida! "$, /$ %a a! H$ 'aDino2 Los co+ponentes %u3+icos y la acti.idad anti+icro iana de los propleos del Qapn. DDD 1on2reso Fnternacional de /picultura, Qapn. Ed. /pi+ondia, Gu+ania, 19M5.0 /oin ! 0aul$ La +iel y la dia etes. La Bant& de l^ / eille, 13O, 1993, En< /pi0Ber0(icio 3M, /r2entina /olina! @$ Estudio preli+inar so re el uso del propleos en la cauteri*acin u+ ilical del reci&n nacido. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 /olnar-=hot, Ha2dalena. Gesultados terap&uticos del uso del proleos en di!erentes a!ecciones cut"neas. DD 1on2reso Fnternacional de /picultura, -ucarest, 19O5.0 /olnar-=hot, Ha2dalena.E+pleo del propleos en la en!er+edad Liener0Houssous. Bi+posio /pi+ondia de /piterapia, Hadrid, 197L.0 /onto(a! %$ Dile+as, contro.ersias y perspecti.as en el trata+iento de la artritis reu+atoidea. H&dico Fntera+ericano, 1993.0 /orales! -aridad$ /ccin anti+icro iana de extractos de propleos. =esis 9Lic.: Kacultad de -iolo23a, 4ni.ersidad de La @a ana, 19ML.0 /orfi "amper! .osa ( /ercedes "oto$ $ropleo en 2inecolo23a. 1o+isin de /piterapia de /pi+ondia, 1u a, 199M.0 /orse! 7$ A$ /cerca del propleos. Bus utili*aciones en la col+ena. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 /raz! -h. /piterapia en los Estados 4nidos. Bi+posio Fnternacional de /piterapia, -ucarest, 197O.0 /uller! /ercedes! #$ ,$ Lezcano!! A$ 9elipe2 $ropleos en solucin alcohlica co+o trata+iento de 50 ni8os in!ectados de Iiardia la+ lia. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos, La @a ana, 1u a, 1991.0 /u3z! 7. $re.encin de en!er+edades podales con propleos en o.inos. /piacta 3, 19M9.0 /u1amedi(arov! 7. "$ =rata+iento de al2unas en!er+edades de la piel con propleos. $chelo.odst.o, 3O, 1959.0 /uresan! A. Estudio de las +odi!icaciones in+unol2icas en la aler2ia a las picaduras de a e7as. DD(FFF 1on2reso Fnternacional de /picultura, /pi+ondia, /capulco, 19M1.0 /ushanova! B. =erapia con propleo en parodontolo23a. DDDF 1on2reso Fnternacional de /picultura, (arso.ia, 19M7.0 @e r5n! E., ,leida 'oledo! 9$ Lezcano ( #$ Erte a2 Queratocon7unti.itis epi*otica. Geporte preli+inar so re el e!ecto de una nue.a .ariante de la !or+ula 1N-0=055. Fn.esti2aciones 1u anas so re el $ropleos. (aradero, 19MM.0 @ieves! /aura ( .. 7alardi2 E!ecto terap&utico del propleos para el trata+iento de la sarna 9$soroptes0Barcoptes: en cone7os, secundada por $seudo+onas aeru2inosas. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0

)76

@iDolaev! ,. B$ De!ensa de la ciudad de las a e7as. -olet3n 1ient3!ico de /pi+ondia. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 197L.0 @iDolaev! ,. B$ El propleos, .alioso producto ap3cola. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 @iDolaev! ,. B$ El .alor terap&utico del propleos. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 @iDolov! "$ '$! E$ 7ucar uieva! 8$ 8asilev! "$ ArianovDi ( 8$ 'odorov2 /cerca de la accin hipotensi.a del propleos. DD( 1on2reso de /picultura, Krancia. Ed. /pi+ondia, 1975.0 @iDolov! "$ '$! E$ 7ucar uieva! 8$ 8asilev! "$ ArianovDi ( 8$ 'odorov2 ; ser.aciones experi+entales y cl3nicas relati.as al e!ecto del propleos en los pacientes con colitis a2uda y crnica. -olet3n Fn!or+ati.o de /pi+ondia. Ed /pi+ondia, -ucarest, 197L.0 @u3ez! -larina! 7eor ina 9ei1oo! Elena %idal o! Evan elina Lpez ( A$ E$ -ueto2 4so del propleos en otorrinolarin2olo23a. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 @43ez! ,$ L$ ( -arrasco2 /ccin del inter!ern lin!o lastoide hu+ano !rente a la in!eccin por .irus herpes si+plex tipo 1. Ge.. Fnter!ern y -i liotecnolo23a. (ol. 1, 19ML.0 @43ez! L$ -$! ,$ 0&rez! E$ "ilveira2 =rata+iento de una +ico acteriosis pul+onar con propleos. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos. La @a ana, 1u a, 1991.0 E ilec! /$ 8$! 8$ G$ 0iashinsh! #am! /$ /iDelson! -$ .$ Gre1shmams! L$ E$ ,lDsne-,lDsnit(! @$ .$ ,uzin1u2 $rocedi+iento de extraccin de sustancias iol2ica+ente acti.as a partir de propleos. $at. Bo.i&tica 1od. 1 at / O1J35?OLaMML703 4GBB 19M1.0 E1otsDi! B$ Los +icroele+entos de los productos ap3colas. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 EDonenDo! L$ B2 El propleos co+o inhi idor de la oxidacin de radicales li res de l3pidos en la sal+onelosis. (oprosi. $redilsisJin. 19MO.0 Elariu! '$, Elena 0alos e ,$ >$ Elariu2 =rata+iento con tintura de propleos en la in!estacin con 2iardia. DDDF 1on2reso Fnternacional de /picultura, (arso.ia.0 Emarov! -h$ /cerca de al2unos resultados del estudio experi+ental del e!ecto de la apitoxina y sus co+ponentes iolo2ica+ente acti.os en la acti.idad !uyncional de los tro+ ocito. Bi+posio+ Fnternacional de /piterapia, $ortoro*, 197M.0 Emarov! "$ /2 E!ecto del .eneno de a e7as en la coa2ulacin de la san2re. Bi+posio Fnternacional so re el e+pleo de los productos ap3colas en +edicina y .eterinaria. -ucarest, 1972.0 Emarov! "$ /2 $ropiedades anticoa2ulantes del .eneno de a e7as y de co ra. Nauchn. DoJ .issahei shJoly -iol. 19O9.0 Emarov! "$ /2 (eneno de a e7as y he+ocoa2ulacin. Bi+posio Fnternacional de /piterapia, -ucarest, 197O.0 ErDin! 8$ 9$ ( "$ >$ AovzilansDi2 $ropiedades curati.as del propleos en der+atitis. Ed. /pi+ondia, -ucarest , 1975.0 ErDin! 8$ 92 4na .e* +"s acerca del propleos. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 ErDine! 8$ 92 E+pleo del propleos en el trata+iento de las prostatitis crnicas. FFF Bi+posio Fnternacional de /piterapia, $ortoro*, Au2oesla.ia. Ed. /pi+ondia, Gu+ania, 197M.0 Erlov! B$ @2 /cerca de la accin del .eneno de a e7as en el siste+a ner.ioso central. 1on2reso Qu ilar de /picultura, -ucarest, 19O5.0 Erlov$ B$ @2 -ases tericas del e+pleo del .eneno de a e7as en la +edicina. Bi+posio Fnternacional de /piterapia, $ortoro*, 197M.0 Erlov! B$ @$ ( A$ 7uelashvili2 $ropiedades neurotropas del .eneno de a e7as y de las !racciones del +is+o. Bi+posio Fnternacional de /piterapia, -ucarest, 197O.0 Erlov! B$ @2 La accin del .eneno de a e7as so re el siste+a cardio.ascular, /piacta 2, 1970.0 Erlov! B$ @2 /ccin del .eneno de a e7as en la circulacin y las propiedasdes reol2icas de la san2re. Fn!or+acin Express, /picultura.0 Erlov! "$, B$ /irDovic! #$ .ancic2 E+pleo del propleos en el trata+iento de las en!er+edades del parodoncio. FFF Bi+posio Fnternacional de /pierapia, $ortoro*, Au2oesla.ia. Ed. /pi+ondia, Gu+ania, 197M.0 0a1omov! "$ 02 E+pleo del propleos en el trata+iento local de las %ue+aduras. FF Bi+posio Fnternacional de /piterapia. -ucarest. Ed. /pi+ondia, Gu+ania, 197O.0 0almba1a! "$ E$ ( "$ ,$ 0ropavDo2 1o+posicin %u3+ica y acti.idad iol2ica del propleos. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 0almba1a! "$ E$ Estudio de la accin anti+icro iana y acti.idad iol2ica del propleos. /pi+ondia, 1975.0 0almba1a! "$ E2 Estudio de la accin anti+icro iana del propleos en la +icro!lora del tracto 2astrointestinal. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 0almero 7uerra! ,$, Aiana 0&rez , uiar ( ,na .$ 7onzlez 7uerra2 Gesultados del trata+iento con colirios de propleos acuoso en las %ueratitis super!iciales. @ospital $ro.incial 51a+ilo 1ien!ue2os6, Bancti Bpiritus, La oratorio de Ge!erencia para Fn.esti2aciones y Balud /p3cola, La @a ana, 1u a.0 0alos! Elena! @atalia -iucu ( Ecaterina -onstantinescu2 Estudio de los principios acti.os del propleos. DDFD 1on2reso Fnternacional de /picultura, -udapest, 19M3.0 0alos! Elena2 (aloracin del .eneno de a e7as en la produccin de +edica+entos antirreu+"ticos. DDFD 1on2reso Fnternacional de /picultura, /pi+ondia, -udapest, 19M3.0 0apa(! 8$! L$ 'oht! /$ "oltesz2 Las acti.idades !ar+acol2icas de las !racciones y los co+puestos aisaldos del propleos hCn2aro y las ye+as del "la+o :$opuli 2e++a:. DDD 1on2reso Fnternacional de /picultura de /pi+ondia, Qapn, Ed /pi+ondia, Gu+ania, 19M5.0 0arra 0&rez 7$ #oseph /ontero! A$ /orales Estrada2 /specto terap&utico del propleos en la hiperest&sia dentinaria. Koru+ de 1iencias =&cnicas, @ol2u3n, 1u a, 1993.0

)77

0arra 0&rez 7$, #oseph /ontero! A$ /orales Estrada2 E!ectos terap&uticos del propleos en al.eol3tis. D Koru+ de 1iencia y =&cnica, @ol2uin, 1u a, 1995.0 0arra -ontreras! 'ania2 E!ecti.idad del propleos en la endodoncia. 1on2reso Fnternacional de $ropleos, -uenos /ires, /r2entina, 2000.0 0avleD-/ocan! /$ ( B$ BrisDi2 El re2reso a la naturale*a en la cos+&tica. $roductos a ase de propleo. DDFD 1on2reso Fnternacional de /picultura, -udapest, 19M3.0 0azos! >sabel! -$ /ontesino! ,n &lica Lenderrozos! -$ ,lvarez! /aira 'e1uca! 7eor ina Eru&! /ar5a E$ Lanio ( /ar5a -havez2 ; tencin de Helitina y Kos!olipasa /2 de .eneno de a e7as +ediante el e+pleo de las cro+ato2ra!3as de interca+ io inico y de a!inidad. Kacultad de -iolo2ba, 4ni.ersidad de La @a ana, estacin Experi+ental /p3cola, Hinisterio de La /2ricultura, La @a ana, 1u a.0 0ena! Blanca! @eovia ,lfonso ( E$ -aballero2 E!ecto anti.iral de un extracto de propleos acuoso !rente al .irus de la Fn!luen*a /. FF Bi+posio de $ropleos y F de /piterapia y sus e!ectos en la Balud @u+ana y /ni+al, 1u a, 19M9.0 0e3a! 9elix E2 $ropleo. $rot&sicos al.eolares co+pendio so re apiterapia, @ol2u3n, 1995.01 0e3a! 9elix E2 /specto del prodontal en el trata+iento de a!ecciones del parodonto. Bi+posio Fnternacional so re /piterapia. 1u a, 199M.0 0&rez! ,reli! #$ ,lfonso2 E.aluacin preli+inar de un reconstituyente ene!iciado con propleos co+o pro!il"ctico y terap&utico en cr3as porcinas. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos, La @a ana, 1u a, 1991.0 0&rez! -onsuelo! /$ #imeno2 El propleos de las a e7as. @o7as di.ul2adoras. Hinisterio de /2ricultura, $esca y /li+entacin, Espa8a, 7, 19M7.0 0&rez! .$, #$ L$ -respo! /$ .ivero ( #uana .$ 7onzlez2 E!ectos de la +iel y el propleos en an2iolo2ia. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 0&rez! >sabel! .eosella %ernndez! ,$ "ola! Holanda A5az ( 8$ .izhenDo2 Fn!luencia de la dosis parenteral de propleo so re el siste+a in+une en cone7os. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 0&rez 0i3eiro! ,$ /$! /$ .uiz! 'eresa 7iral! .$ 7$ 'orricella! A&borah -astro! Eva "evillano ( #$ ,$ 7ranadillo2 $roduccin Fndustrial de +e*clas de productos ap3colas co+o suple+entos nutricionales de alta calidad. Estacin Experi+ental /p3cola, Fnstituto de Fn.esti2aciones para la industria /li+enticia. La @a ana, 1u a.0 0&rez! ,2 $ala ras de apertura al F Bi+posio so re los E!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, .araderto, 19MM.0 0&rez 9umero! ,reli! "$ Besada %ernndez! #$ ,lfonso2 E.aluacin del propleos co+o trata+iento pre.enti.o y curati.o de las a!ecciones 2ineco0o st&tricas en he+ ras porcinas. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos, La @a ana, 1u a, 19910 0&rez! Edalis! /$ Lu ones! E$ "uarez2 $arasitis+o .a2inal y cer.icitis. =rata+iento local con propleos. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos, La @a ana, 1u a, 1991.0 0&rez! Edalis! Bernarda -astillo! Elsa "antana2 E!ecto anti2iardi"sico del FNF$G;L) nue.o antiparasitario. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos, La @a ana, 1u a, 1991.0 0&rez! Edalis! Bernarda -astillo! Elsa "antana2 =rata+iento con cara+elos de propleos a pacientes con a!ecciones respiratorias altas. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos, La @a ana, 1u a, 1991.0 0ershaDov! >$ '2 =rata+iento con propleos de la @ipoacusia. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 0eschdanDi! ,$ @2 =rata+iento de al2unas en!er+edades con solucin de propleos. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 0eschdanDi! ,$ @2 1oncentrados de propleo. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 0eschdanDi! ,$ @2 El propleo y sus propiedades. $chelo.odst.o, L0, 19O3.0 0etro(sDaia! /$ 0$ ( /$ "$ /aDovov2 /spectos citol2icos de lla2as a7o in!luencia de propleos, 19L2.0 0etrov! ,$ ;r32en iol2ico de la +iel, /piacta 2, 197L.0 0i! ,$, /$ Lon chon ! @$ Lard2 E+pleo del propleos en la pre.encin y trata+iento de la der+atitis radi2ena en ni8os con cancer. F( Bi+posio de $ropleos, FFF de /piterapia, La @a ana, 1u a, 199O.0 0i Esorio! ,ndr&s2 $ropleo en oncolo23a pedi"trica. 1o+isin de /piterapia de /pi+ondia, 1u a, 199M.0 0i3e(ro! #$ ( col2 Bupuraciones pul+onares ron%uiales y pleurales. 1ir. Del 4ru2uay, 1975.0 0isarev! >$ ( /$ Aimitrova2 =rata+iento de parodontopat3as por electro!or&sis con propleo. DD( 1on2reso Fnternacional de /picultura, Ireno le, 1975.0 0ochinDova! 02 /pitoxina por acupuntura en las co+plicaciones neurol2icas de la espondiloartritis. /piacta, 19M7.0 0ochinDova! 02 Bi+posio Fnternacional de /piterapia, Ed. /pi+ondia, Hadrid, 197L.0 0ochinDova! 02 =rata+iento de las !arin2itis crnicas +ediante la electro!oresis con propleos. DD( 1on2reso Fnternacional de /picultura de /pi+ondia, Krancia. Ed. /pi+ondia, Gu+ania, 1975.0 0odolsD(! #or e2 Bituacin actual de la !itoterapia. $ropiedades iol2icas de principios acti.os de or32en .e2etal contenidos en el propleos. 1on2reso Fnternacional de propleos, -uenos /ires, /r2entina, 2000.0 0oliaDov! 8$ 8$! 0$ #$ -houDenova! 8$ G$ Erlov2 Los "cidos 2rasos del propleos. /cta Ge.. Krancaise d& /picultura LMO, 19M9.0 0once de Len! .$ ( Ben5tez! 02 Estudio +,or!ol2ico co+parati.o del e!ecto de la propolina, el alcohol y el "slsa+o de BhostaJosJi co+o a2entes cicatri*antes. Fn.esti2aciones 1u anas so re el propleos. He+orias del F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al. Ed. /s3s, H. 1991.0 0ons! 7ilda ( A$ #$ -ueto2 Experiencia en der+atolo23a. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0

)78

0opesan! 8$ ( '$ 0aunesan2 Gesultados del trata+iento con productos ap3colas y extractos .e2etales en la actino+icosis.0 0opescu! E$ ( .$ >$ ,nastasiu2 La apiterapia en las parasitosis intestinales y 2enitales. DD(FFF 1on2reso Fnternacional de /picultura, /capulco, 19M1.0 0opescu! /$ Elena 0alos ( 9iloftela 0opescu2 Gesta leci+iento de la ho+eostasis ocular en a!ecciones de la esclertica y del iris, con ayuda de productos apiterap&uticos iolo2ica+ente acti.os. DDDF 1on2reso Fnternacional de /picultura, (arso.ia, 19M7.0 0opescu! /$ 0$! Elena 0alos ( 9$ 0opescu2 Gesultados o tenidos en al2unas a!ecciones oculares de polo anterior por la terapia con propleos, aplicado en !or+a de aerosoles oculares. DD(FF 1on2reso Fnternacional de /picultura,+ /pi+ondia, -ucarest, 19M1.0 0opescu! 8$! 'amara 0aunescu! >$ 7hitescu! 7h$ 8elescu >$ /aftei e >oana >liescu2 $ri+eros resultados del trata+iento con productos ap3colas y extractos .e2etales de la actino+icosis. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 0opescu! 8$ '$ 0aunesco! >$ /aftei ( 7h$ 8elescu2 $ri+eros resultados +ediante api!itoterapia local en he+orra2ias post extraccionales en en!er+os con distur ios de coa2ulacin. Gu+ania, 1o+unicacin personal.0 0opescu! /$ 0$! A$ ,lexandru! /$ 0opescu2 E+pleo de los productos ap3colas en el trata+iento de las opaci!icaciones incipientes del cristalino. DDDFF 1on2reso Fnternacional de /picultura de /pi+ondia, -rasil. Ed. /pi+ondia, Gu+ania, 19M9.0 0opniDolov! 0$, 0$ 0ochinDova ( "$ Aonchev2 =rata+iento con propleo de las +esoti+panitis. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 0opovici! -$ =rata+iento apiterap&utico de las a!ecciones a2udas y crnicas nasales y !ar3n2eas. DDFD 1on2reso Fnternacional de /picultura, -ucarest, 1975.0 0opovici! -$, E$ 0alos2 =rata+iento apiterap&utico de las in!la+aciones a2udas de la !arin2e y de la larin2e. DD( 1on2reso Fnternacional de /picultura, Krancia. Ed. /pi+ondia, Gu+ania, 1975.0 0opovici! -$, /$ "ara 2 =rata+iento con propleos y otros productos ap3colas de al2unas a!ecciones otorrinolarin2ol2icas. Nue.as Fn.esti2aciones en la /piterapia. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 197O.0 0ozas! .$ de Las! @$ /erino! ,$ A5az! /$ 9i ueredo! #$ 0&rez /iln ( E$ "anchez2 E+pleo del propleos en la terap&utica del stres co+o !a.orecedor de una +e7or adaptacin. Fn!or+e preli+inar. @ospital $si%ui"trico de La @a ana, La @a ana, 1u a.0 0ratt! 7$ ( -ol2 Neu+on3as acterianas co+unitarias del adulto. FD 1on2reso Nacional de =isiolo23a y Neu+olo23a, 4ru2uay, 19MM.0 0risich! 8$ @2 4n nue.o desodorante. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 0ropavDo! "$ ,$! 7$ 0$ GononenDo ( 8$ >$ La utDina2 Estudio %u3+ico y iol2ico del propleo y de sus !uentes. DD( 1on2reso Fnternacional de /picultura, Ireno le, 1975.0 0ropavDo! "$ ,2 /isla+iento e identi!icacin de los principales co+ponentes del propleos. DDFF 1on2reso Fnternacional de /picultura. Ed. /pi+ondia, 19O9.0 0ropavDo! "$ ,$! 7$ 0$ GononenDo ( 8$ >$ La utDina2 Estudio %u3+ico y iol2ico del propleo y sus !entes. DD( 1on2reso de /picultura. Ed. /pi+ondia, 1975.0 0ropavDo! "$ ,2 1o+posicin %u3+ica y acti.idad iol2ica de al2unas !racciones de propleo. DDFFF 1on2reso Fnternacional de /picultura, HoscC, 1971.0 0ropavDo! "$ ,2 Naturale*a %u3+ica del propleo. Nue.as Fn.esti2aciones en la apiterapia. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 197L.0 0ropavDo! "$ ,2 1o+posicin %u3+ica del propleo, su or32en y pro le+as de uni!or+acin. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 19O5.0 0ropavDo! "$ ,2 Estudio %u3+ico0taxon+ico del propleos. $chelo.odst.o, 1977. 0ropavDo! "$ ,2 1o+posicin %u3+ica y iol2ica del propleo. $chelo.odst.o, 197O.0 0ropavDo! "$ ,$2 El propleos co+o de!ensa de la col+ena contra en!er+edades y a2entes da8inos. $chelo.odst.o 9, 19M9.0 0ropavDo! "$ ,$! >$ 8$ "oDolov2 Kuentes .e2etales del propleos. $chelo.odst.o, 2, 19M0.0 0uente! @anc(! L$ 7oire! A$ #$ -ueto2 =rata+iento del as+a ron%uial con propleos en pacientes pedi"tricos. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos, La @a ana, 1u a, 1991.0 Cuesada! ,$ ( A$ #$ -ueto2 Experiencia en ortopedia. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y ani+al. (aradero, 19MM.0 Cuiala! -ecilia ( A$ #$ -ueto2 Experiencia en 2astroenterolo23a. F Bi+posio so re los e!ectos dell $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 Cuintana! #$ -2 E!ecto del propleo en trata+iento %uirCr2ico y el Clceras ucales. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos, La @a ana, 1u a, 1991.0 .amn! #uan H .osa /orfi "amper2 =rata+iento de %ue+aduras y escaras con propo+iel. 1o+isin de /piterapia de /pi+ondia, 1u a, 19MM.0 .a( BatDer! Holanda Lehner2 Iaceta del 1ol+enar LLO, 1977.0 .azn! .$, ,$ /ustaf! L$ .amos2 4so del propleos en las a!ecciones respiratorias recurrentes en el ni8o. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos, La @a ana, 1u a, 1991.0 .e(es -arrillo! #$ L2 1o+posicin, propiedades y uso de la +iel de a e7as. 1F/N Be+inarios =&cnicos, 1o+arca La2unera, 19M2.0 .e(es! Kulima de los! Aiana ,r uelles ( A$ #$ -ueto2 4so del propleos en aler2olo23a. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0

)79

.e(es .odr5 uez! Kulima de los! -$ Bidot %ernndez ( A$ #$ -ueto Le(va2 Estudio del e!ecto in+unorre2ulador de un +edica+ento ela orado a ase de propleos, en ni8os con trastornos de la in+unidad. @ospital Docente 1l3nico QuirCr2ico 5Ieneral Kreyre de /ndrada6, La @a ana, 1u a.0 .e(es! Kulima de los! -$ 7arzn Cuiala2 /sociacin de 2iardiasis > as+a ron%uial. =rata+iento con propleos. Estudio preli+inar. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos, La @a ana, 1u a, 1991.0 .i oberto! 82 =rata+iento de la acteriuria experi+ental con propleos. F( Bi+posio de $ropleos, FFF de /piterapia, La @a ana, 1u a, 199O.0 .ivas! .$, 8$ 8illalon! 9$ "alman! /$ "errano ( ,$ 7$ -haumont2 1onsideraciones so re el .alor de uso del iopreparado !or+ula 1N-0G5. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 .ocabruna! #$ -$ ( E$ "oler2 Experiencia en 2eriatr3a. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 .ode! /$, A$ 8oncina! E$ %erman ( ,$ /$ /ihelic2 /ccin del extracto de propleo en la curacin de las heridas. DDFD 1on2reso Fnternacional de /picultura, -udapest, 19M3.0 .ode! /$! /$ .ode! E$ "oba2 4tili*acin del preparado /piJo+pleJs en el trata+iento de las +odi!icaciones de la ca.idad ucal pro.ocadas por la radioterapia de los tu+ores +ali2nos de la ca e*a.DD(FF 1on2reso Fnternacional de /picultura de /pi+ondia,, Irecia. Ed. /pi+ondia, Gu+ania, 1979.0 .odr5 uez! Aalia! -armen #$ 9ernndez ( ,$ 7$ -haumont2 El propleo co+o preser.ante del calostro. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la+ Balul @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 .odr5 uez! Aalia2 4so de 2otas ticas de propleo en el trata+iento de la otitis canina. FF Bi+posio de $ropleo y F de /piterapia y sus e!ectos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19M9.0 .odr5 uez! Aalia! /$ Lores2 =rata+iento de la +astitis o.ina con in!usin de propleos. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos,, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos, La @a ana, 1u a, 1991.0 .odr5 uez! Aalia! /$ Lores2 4so del propleos en las con7unti.itis y %ueratocon7unti.itis del ternero. F =aller so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos, La @a ana, 1u a, 1991.0 .odr5 uez! Aalia! Aa(si 8ilches! F$ .odr5 uez! /ila ros -alderin! -aridad de ,rmas ( /atilde 0&rez2 /plicacin o uso de propleo en o!tal+olo23a. Estudio $reli+inar. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 .odr5 uez! .$, ,$ 9ernndez de -astro! E$ "osa! #$ 0rado ( .ebeca .oque2 Gesultado de la aplicacin del propleo en Clceras y 2an2renas de las extre+idades in!eriores. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 .odr5 uez! ,$ 9$! ,na .$ 7onzlez ( Edith -ancio2 =rata+iento de la 2iardiasis crnica en adultos por intu acin duodenal con propleos. Estudio preli+inar. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 .odr5 uez! #oel 7il2 /cti.idad anti+icro iana del propleos. 1o+isin de /piterapia, 1u a, 199M.0 .odr5 uez! .$, B$ .odr5 uez! 0$ A5az2 El uso del propleos en las !arin2itis crnicas. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos, La @a ana, 1u a, 1991.0 .odr5 uez! .$, #$ ,$ /u a! ,$ 7onzlez2 =rata+iento de la cer.icitis crnica con propleos. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos. FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos, La @a ana, 1u a, 1991.0 .odr5 uez! .osa! 9$ Lezcano! ,reli 0$ 9umero! @idia .o1as ( ,$ 7$ -haumont2 Neu+on3a del ternero, e!ecto cl3nico de los anti iticos N-02 9.ariante del 1N-0/017: y la oxi+icina co+ercial. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 .odr5 uez! E$, /$ -abrera! "$ Erta2 Estudio de la accin del propleos en las hiperproteine+ias. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos, La @a ana, 1u a, 1991.0 .o ! 0atterson ( /$ "uzDo2 $oli+eri*acin de especies indi.iduales de al2unos aler2enos del polen de "r ol. Fnst. /rch. /ller2y and aplicated a in+unolo2y. (ol. 73, 19ML.0 .o1as! @idia /$, -elia -ano ( 0atricia /art5nez2 /ccin anti!Cn2ica de extractos alcohlicos de propleo. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 .o1as! @idia /$ $re+isas necesarias para la ela oracin de +edica+entos anti+icro ianaos a ase de propleos. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 .o1as! @idia /$, A$ 7$ -ueto! Kulema de los .e(es! -ecilia 7arzn! Elida 0ons! -larina @43ez! 9$ 8arela! ,$! Cuesada! #$ -$ .ocabrune ( A$ 7mez2 Experiencia cl3nica de los +edica+entos ela orados a ase de propleos cu ano. Hesa Gedonda. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 .o1as! @idia /$! ,$ 8idal! /ercedes "otolon o! ,na "anz! @ell( 8azquez ( Elena /orales2 Estudio de la posi le accin irritante de una solucin hidroalcohlica de propleo por aplicacin en piel. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la+ Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 .o1as! @idia /$, Garel(s de la -uetara ( ,$ -uellar2 /ccin anti acteriana de !racciones parciales y un nue.o producto aislado de propleo so re cepas de Btaphylococcus aureus. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 .o1as! @idia /$, ,$ 7$ -haumont ( Barbara /$ 7onzlez2 /ccin anti acteriana de un iopreparado a ase de propleo. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al. (aradero, 19MM.0 .o1as! @idia /$, /ccin anti+ico acteriana del extracto alcohlico de propleo. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0

)7:

.o1as! @idia /$ ( "onia Lu o2 E!ecto anti!Cn2ico del propleos so re cepas del 2&nero 1"ndida. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 .o1as! @idia /$ ( L$ -$ @43ez2 /ccin del propleos !rente a Hyco acteriu+ a.iu+ intracelulares. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 .o1as! @idia! 7isela 8ald&s ( -aridad /orales2 /cti.idad anti acteriana de extractos acuosos y alcohlicos de propleos. Ge.ista de la Kac. de -iolo23a. (ol. 91: No. 3, 19M7.0 .o1as! @idia! >leana %ollands ( .eina 0imienta2 Fn!luencia de la calidad del propleos a utili*ar in .itro co+o antiparasitario y deter+inacin de concentraciones e!ecti.as. =ra a7os no pu licados, 1u a, 19M9.0 .o1as @idia ( /ar5a -aridad @poles2 Fn!luencia del p@ so re la acti.idad anti+icro iana del propleos. Kacultad de -iolo23a, 4ni.ersidad de La @a ana, 1u a.0 .o1as @idia /$, /a(da -alendario ( Eva Elivares2 Bensi ilidad !rente al propleos de representantes del 2&nero Hyco acteriu+ de orb2en cl3nico hu+ano. Kacultad de -iolo23a, 4ni.ersidad de La @a ana, centro $ro.incial de @i2iene y Epide+iolo23a de la 1iudad de La @a ana.0 .omn! %$ ( .$ 7alardi2 E!ectos del propleos en las parasitosis caninas. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 .omn! %$ ( .$ 7alardi2 E!ectos del propleos en las %ueratocon7unti.itis de ani+ales a!ecti.os. F Bi+posio so re los e!ectos del propleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 .omn! %$ ( .$ 7alardi2 4so del propleos en las otitis externas de los caninos. Estudio $reli+inar. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 .omn! "$, E$ 0alos! -$ /ateescu2 =rata+iento con productos apiterap&uticos de la colpitis di!usa y de la colpitis Clcera0erosi.a.. DDDFF 1on2reso Fnternacional de /picultura de /pi+ondia, -rasil. Ed. /pi+ondia, Gu+ania, 1979.0 .omn! "2 Nuestras experiencias acerca de los e!ectos de los productos ap3colas en el trata+iento del adeno+a de prstata. Nue.as Fn.esti2aciones en la /piterapia, Ed. /pi+ondia, -ucarest, 197O.0 .ui(u! H$ e H$ #izhon 2 Estudio acerca del e!ecto de un preparado con propleo so re la to+a de peso del pollo de 2allina. DDDF 1on2reso Fnternacional de /picultura, (arso.ia, 19M7.0 .ux! 8$ .2 =rata+iento con propleo de las endo ron%uitis no espec3!icas. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 "adovniDov! ,$ ,2 1osecha del propleo, $atente Bo.i&tica.0 "aine #2 $re.encin de la /rtritis, /piacta, 19M2.0 "alman! 9$, Riomara ,lonso! /a al( 8illalon! ,$ 7$ -haumont ( .$ .ivas2 E.aluacin del e!ecto anti acteriano in .itro de los iopreparados 1N-0G5 y 1N-0=55. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 "anchez! /ercedes ( .$ 7alardi2 Fn!luencia del propleo en la con.ersin de lechones destetados.F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 "antana "antos! @anc(! tania 0&rez! Bernarda -astillo Brito ( "ora(a 0iloto2 /plicacin del Fnciprol en ni8os con 2iardias. Hunicipio /rte+isa, @ospital 2eneral 51iro Gedondo Iarc3a6, La @a ana, 1u a.0 "asi ain! ,lina! E$ -hinea! E$ /a ari3o2 E!ectos cl3nicos y +icro iol2icos del propleos y el raspado y alisado radicular en el trata+iento de la periodontitis del adulto. Gesultados $reli+inares. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos, La @a ana, 1u a, 1991.0 "cheller! "$, 'ustanoMsDi! #$ ( K$ 0aradoMsDi2 Estudio co+parati.o de la sensi ilidad de los esta!ilococos al propleos y a los anti iticos. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 "elianaDis! 72 $olen. DDFFF 1on2reso Fnternacional de /picultura, HoscC, 1971.0 "erban! E2 1onsideracin acerca del e+pleo de ultra!ono!oresis con .eneno de a e7as en el trata+iento de la 2onartrosis "l2ica. Nue.as Fn.esti2aciones en la /piterapia, /pi+ondia, Gu+ania, 197O.0 "erban! E2 1onsideraciones acerca del e+pleo del .eneno de a e7as inyecta le en el trata+iento de la espondiloartrosis an%uilosante. DD(FFF 1on2reso Fnternacional de /picultura, /pi+ondia, 19M1.0 "erra! >$ B$ #$ ( 0$ ,$ 7mez2 1aracter3sticas !3sico0%u3+icas 9Espectro de a*Ccares por cro+ato2ra!3a 2aseosa, conducti.idad el&ctrica, acti.idad diast"sica y @u+edad: de las +ieles de naran7o 91itrus sp.: ro+ero 9Gos+arinus o!icinae: y -os%ue 9Quircus sp.: producidas en 1atalu8a, $a3s (alenciano y Extre+adura 9Espa8a: DFD 1on2reso Fnternacional de /picultura, Ed. /pi+ondia, -udapest, 19M3.0 "errano! /! Aania "antos! ,$ 7$ -haumont ( .$ .ivas2 E.aluacin cl3nica del iopreparado 1N-0G5 en las con7unti.itis a2udas. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, .aradero, 19MM.0 "hDenderov! /2 Hecanis+o del e!ecto antiin!la+atorio del .eneno de a e7as. DD(FFF 1on2reso Fnternacional de /picultura, /pi+ondia, /capulco, 19M1.0 "Dalov! /ole(in2 Nor+ali*acin del propleos. $chelo.odst.o a2, 19O3.0 "Dalov! /ole(in2 $ropiedades antioxidantes del propleos. $chelo.odst.o a2, 19M3.0 "ola! ,$, ,na 7onzlez! >sabel 0&rez! /$ 'oscano ( 8$ .izhenDo2 Estudio del e!ecto del propleo parenteral en o.inos. Gelacin de di!erentes dosis con ant32enos acterianos en ani+ales in+unes y no in+unes. F Bi+posio so re los e!ectos del propleos en lan Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 "tefanov! 8$, "$ Gameno(! Gonstantonov! E$ 7ueor uieva! 8$ 8asile! 8$ 'odorov ( "$ '$ ArinovDi2 Estudios radiol2icos de la accin del propleos al paso del B;L-a por el tu o di2esti.o. Ge.. DD( 1on2reso Fnternacional de /picultura, 1975.0 "to1Do! ,$, L$ >leMicz! E$ "zafiarsDa-"to1Do ( %$ "zenoMsDi2 1uracin de la pulpa dentaria con extracto de propleo tipi!icado a7o la lu* de los estudios +or!ol2icos. DDDF 1on2reso Fnternacional de /picultura, (arso.ia, 19M7.0 "torian! /2 ; ser.aciones relati.as a la no onco2enicidad del propleos. /pi+ondia, 1975.0

)8(

"uarez! Estela2 E!ecto de la e+ulsin acuosa de propleo en las %ueratocon7unti.itis experi+entales. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 "uarez! Amaris! A$ A5az! .$ 0uente2 Estudio de la acti.idad de propleos cu anos so re el tu+os asc3tico de Erhlich. F( Bi+posio de $ropleos y FFF de /piterapia, La @a ana, 1u a, 199O.0 "uarez! Amaris! A$ A5az! .2 0uente2 Estudio de la acti.idad antitu+oral de di!erentes propleos cu anos !rente a adenocarcino+a 755, sarco+a 37, y leuce+ia p 3MM. F( Bi+posio de $ropleos y FFF de /piterapia, La @a ana, 1u a, 199O.0 "uarez! Amaris! A$ A5az! .$ 0uente2 Estudio preli+inar del e!ecto radioprotector de di!erentes propleos cu anos. F( Bi+posio de $ropleos y FFF de /piterapia, La @a ana, 1u a, 199O.0 "uch(! %$ ( "$ "cheller2 Gesultados del e+pleo del propleos en 2inecolo23a. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 "umano! %$! L$ Ecampo! 7$ 7a(tan ( /arcela 7onzlez< E!icacia cicatri*ante de .arios +edica+entos de patente, la *a ila y el propleo. (eterinaria H&xico 1M, 19M1.0 "utta! #., #$ %anDo! #$ #anda ( #$ 'Dac2 Gesultados experi+entales y cl3nicos en el trata+iento de las heridas de los ani+ales do+&sticos +ediante aplicaciones locales de una solucin alcohlica de propleos. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 "zala(! L$! #$ 9arDas! 7$ 8oros e >$ "zentDiral(i2 Ensayos para incre+entar la produccin de propleos. DDFD 1on2reso Fnternacional de /picultura, -udapest, 19M3.0 "zala(! K$ ( L$ "zala(2 Ex"+en de las especies de "la+o 9populus sp.: con .istas a la produccin de propleos. DDDF 1on2reso Fnternacional de /picultura, (arso.ia, 19M7.0 "zucz! , nes2 4tili*acin del propleos en la apiterapia. DDFD 1on2reso Fnternacional de /picultura, -udapest, 19M3.0 'abera! ,$ et al2 /cti.idad anti acteriana de propleos /r2entinos en!rentados a Btaphylococcus aureus. 1on2reso Fnternacional de $ropleos. 1o+unicacin. -uenos /ires, /r2entina, 2000R.0 'abio! -aridad2 Gelacin del color y el or32en .e2etal del propleo cu ano en al2unos de los indicadores %ue deter+inan su calidad. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 'abio! -aridad! #$ A$ ,lvarez ( /$ Berisiartu2 1aracteri*acin preli+inar de al2unos aspectos !3sico0%u3+icos y or2anol&pticos de las +ieles de c3tricos 91itrus sp<: de Qa2uey Irande, Hatan*as. 1ienc. A =&c. De la /2ricultura, /picultura, 3, 19M7.0 'anasien1o! >$ "2 $ro!ilaxis y trata+iento de las neu+on3as no espec3!icas crnicas y del as+a ron%uial en los ni8os. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 'atu! E2 /ccin anti+icro iana y anti!un2icida del .eneno de a e7as ru+ano. DDDF 1on2reso Fnternacional de /picultura, /pi+ondia, 19M7.0 'oDin! B$ 02 Kitoncidas, su papel en la naturale*a e i+portancia para la +edicina. Gecopilacin de in.esti2aciones. /cade+ia de 1iencias H&dicas de la 4GBB, 19O2.0 'orre! .$ ,$ de la! B$ 7mez! >leana %ollands! .eina 0imienta ( -$ /i(ares2 E.aluacin 2enotxica de la $ropolisina con /sper2illus nidulans. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 'orre! .$ ,$! de la! B$ 7mez! >$ %ollands2 Estudio 2en&tico de la accin de la propolisina en un hon2o asco+iceto.. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 1u a, 19MM.0 'orres! "uarez! .$ ( -ol2 $ropleos en %ue+ados. En< F( Bi+posio de $ropleos, La @a ana, 1u a, 199O.0 'orres! .$! 0$ A5az! ,$ "anchez2 (alidacin cl3nica de un producto de propleos en pacierntes portadores de %ue+aduras. F( Bi+posio de $ropleos y FFF de /piterapia, La @a ana, 1u a, 199O.0 'orricela /orales! .$ 7$! A&borah -astro Esp5n ( ,$ 0$ 0i3eiro2 =ecnolo23a para la produccin industrial de +iel !ruta 9con pi8a:. Estacin Experi+ental /p3cola, Fnstituto de Fn.esti2aciones para la Fndustria /li+enticia. La @a ana, 1u a.0 'orricela /orales! .$ 72 1ontrol or2anol&ptico de las +e*clas de +iel con polen, propleos y 7alea real 9$an+iel, $ropo+iel, /pias+in y $ropo!orte:. Estacin Experi+ental /p3cola, La @a ana, 1u a.0 'respalacios! Lucrecia! Ainorah 'orres2 E!ecto del propleo so re el creci+iento in .itro de la Iiardia la+ lia. F( Bi+posio de $ropleos y FF de /piterapia, La @a ana, 1u a, 199O.0 'saDoff! '2 Estudio de las propiedades anest&sicas locales del propleos y el e!ecto de las +is+as en operaciones en o.e7as y perros. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 'ureli! /$ #2 El propleos #Hedica+ento del !uturo'. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 Fniversidad de La %abana2 Der+atolo23a, Kacultad de 1iencias H&dicas de la 4ni.ersidad de La @a ana, 1u a, 19O9.0 Frtube(! @estor2 El .eneno de a e7as y la apitoxina, su uso en +edicina. Bantia2o del estero, /r2entina, La oratorio -F;L/-, 199L 9Gei+presin: 12 p. FshDalova! 8$ @$ ( '$ 0$ /ur(1nich2 $ropiedades antioxidantes del propleos. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 FshDalova! 8$ @$ ( E$ 8$ 'opalova2 Fn.esti2acin de las ceras del propleo. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 8a1onina! '2 Los +acroco+ponentes del propleos y sus cualidades anti+icro ianas. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 8a1onina! '$ 8$ ( E$ "$ AushDova2 1alidad del propleos. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 8aDhonina! '$ 8$! L$ 7$ Breeva! .$ @$ Bodrova ( E$ "$ AushDova2 /l2unas caracter3sticas anti+icro ianas, !3sicas y %u3+icas del propleos y de sus extractos. DDFF 1on2reso Fnternacional de /picultura, Hunich, 19O9.0 8ald&s! 7isela2 Deter+inacin preli+inar de la calidad anti acteriana de dos +uestras de propleos de 1hile. F( Bi+posio de $ropleos y FFF de /piterapia, La @a ana, 1u a, 199O.0 8ald&s! 7isela! @idia /$ .o1as ( -aridad /orales2 Estudio co+parati.o de la accin anti+icro iana del propleos con anti iticos y desin!ectantes con.encionales. 1ienc. =&c. /2ric. /picultura 1, 19M5.0

)8)

8ald&s! 7isela! @idia /$ .o1as ( -aridad /orales< Ensayo preli+inar de la accin anti!Cn2ica de extractos de propleo so re 1"ndida al icans. 1ienc. =ec. /2ric., /picultura 3, 19M7.0 8ald&s 7isela! /$ .uiz ( /ilena /art5n2 1aracter3sticas de los propleos de los +unicipios Hariel y Hadru2a de la $ro.incia de La @a ana. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 8ald&s 7isela! /ilena /art5n ( /$ .uiz2 1aracteri*acin de la acti.idad anti itica de las +ieles de las principales plantas +ell3!eras. Estacin Experi+ental /p3cola, La @a ana, 1u a.0 8ald&s! 7isela! 'eresa 7iral! /$ .uiz ( /ilena /art5n2 /ccin anti acteriana de +iel con propleo. Estacin Experi+ental /p3cola, La @a ana, 1u a.0 8ald&s! 7isela! E$ 7arc5a! /$ .uiz! /ilena /art5n ( 'eresa 7iral2 E.aluacin de las condiciones hi2i&nicas del polen. Estacin Experi+ental /p3cola, La @a ana, 1u a.0 8ald&s! 7isela! /ilena /art5n! E$ 7arc5a! /$ .uiz ( 'eresa 7iral2 E.aluacin de la calidad sanitaria de di!erentes +odelos de tra+pas de polen. Estacin Experi+ental /p3cola, La @a ana, 1u a.0 8ald&s! 7isela2 /cti.idad anti+icro iana de la +iel. 1o+isin de /piterapia de /pi+ondia, 1u a, 199M.0 8ald&s! 7isela! /$ .uiz ( /ilena /art5n2 1aracteri*acin anti acteriana del propleos de los +unicipios de Hadru2a y Hariel de la $ro.incia de La @a ana. 1iencia y =&cnica de la /picultura, (ol. (, 19M9.0 8ali! L$ Ex"+en !3sico y %u3+ico del propleo. DDFD 1on2reso Fnternacional de /picultura, -udapest, 19M3.0 8asilica! ,$ ( Eu enia @ilcu2 =rata+iento local con extractos de propleo en Clceras crnicas. Nue.as in.esti2aciones en la /piterapia, Ed. /pi+ondia, -ucarest, 197O.0 8asilev! 8$! "$ /anova-Ganazireva! 8$ 'odorov ( "t$ ArianovsDi2 =rata+iento con propleo en la +oniliasis e intertri2o de los lactantes. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 8ausilier! 82 El propleos .ale su peso en oro. Qotnal Dyiddr d^apiculture, 1979.0 8echet! L$ E!ectos del propleo en al2unas especies de +icroor2anis+os y +ohos. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 8e a! Ester! A$ #$ -ueto! A$ Erta2 Estudio a ierto con propleos en la 2iardiasis. F taller Fnternacional so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos, La @a ana, 1u a, 1991.0 8elescu! 7$ ( 8$ -ioca2 Fn.esti2acin so re el uso de los productos de la a e7a en cos+etolo23a. DDF( 1on2reso Fnternacional de /picultura, -uenos /ires, 1973.0 8illalon! 8$, ,$ 7$ -haumont ( .$ .ivas2 =rata+iento de las !3stulas piloniadales y perianales por la t&cnica a ierta con solucin de propleos. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 19MM.0 8illalon! 8$! -$ @43ez! #$ /art5nez! ,$ 7$ -haumont2 =rata+iento de la Clcera p&ptica 2astroduodenal con solucin de propleos. Fn!or+e preli+inar. FF Bi+posio de $ropleos y F de /piterapia y sus e!ectos en la Balud @u+ana y /ni+al,, (aradero, 1u a, 19M9.0 8illaln! 8$, -$ @43ez! #$ /art5nez2 Ensayo terap&utico con propolina en la Clcera 2astroduodenal. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos, La @a ana, 1u a, 1991.0 Litherell! 0$ ;tros productos de la col+ena. En Dadant 1. La col+ena y la a e7a +el3!era. Ed. @e+is!erio Bur, Honte.ideo, 1975.0 Han ! .$ E!ectos del p&ptido del .eneno de a e7as so re la lipe+ia. DDDF 1on2reso Fnternacional de /picultura, /pi+ondia, 19M7.0 Ho( Ben5tez Echavarr5a! /ariana -arrillo 7mez! .$ >zquierdo /i uel ( ,na .$ 7onzlez 7uerra2 4tili*acin del .eneno de a e7as en el trata+iento de las en!er+edades del siste+a osteo+ioarticular. 1entro de Descando 5Esca+ ray6. =opes de 1ollantes, Bancti Bp3ritus, La oratorio de Ge!erencia para Fn.esti2aciones y Balud /p3cola, La @a ana, 1u a.0 Kald5var! #$ -$! ,$ ,bdo! '$ A5az2 4tilidad de la propolisina en pacientes portadores de 2iardiasis crnica. F =aller Fnternacional so re /piterap&uticos, FF Bi+posio de /piterapia, FFF Bi+posio so re $ropleos, La @a ana, 1u a, 1991.0 Kamora! /aura! .$ 7alard(2 E!ecto terap&utico del propleo para el trata+iento de la sarna psoroptes0sarcoptes en cone7os, secundada por $seudo+ona aeru2inosa. F Bi+posio so re los e!ectos del $ropleos en la Balud @u+ana y /ni+al, (aradero, 1u a, 19MM.0 KaMadzDi! #$ ( "$ "celler2 Experi+entacin del e+pleo de propleos en el trata+iento de las in!la+aciones de la .a2ina y del cuello uterino. Ed. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 KielonDa! E$ ( /$ Lodzien2 E!ecto del propleo so re la conducta de al2unos ioele+ento en pacientes con artritis reu+"tica y espondilitis an%uilopoy&tica e.aluado se2Cn el +&todo $ixe. DDDF 1on2reso Fnternacional de /picultura, (arso.ia, 19M7.0 Kommer-FrbansDa! "$! .$ 7uiazdoMsDi ( %$ Bo1aroMicz2 Ela oracin de la =ecnolo23a de produccin de un un2Eento con propleo y su aplicacin en el trata+iento del catarro .aso+otor. DDDF 1on2reso Fnternacional de /picultura, (arso.ia, 19M7.0

)8'

> uana -olorada ('upinambis rufescens)

Etra especie en ries o de extincin

*iblio(ra&a
,a ard! G$ L2 Natursto!!et propolis >.e7en til hel redel0 se. @illerod< Korla2et Hentor, 1973.0 ,a ard! G$ L$ La propolis, su stance naturelle, source de sant&. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 ,bd El-%ad(! 9$ G$ ( ,$ 7$ %e az(2 Ias chro+ato2raphy0+ass spectro+etry 9I1?H1: study o! the E2yptian propolis F > aliphatic, phenolic acids and their esters E2ypt. Q. /ppl. Bci. 9, 199L.0 ,bd El-%ad(! 9$ G2 Ias chro+ato2raphy0+ass spectro+etry 9I1?HB: study o! the E2iptian propolis 2. Kla.onoids constitutuents. E2ypt. F. /ppl. Bci. 9, 199L.0 ,bdusalam! G$ "$! /ohamed! /$ >$ H /$ ,$ El-@aMaM(2 E!!ect o! propolis on so+e acterial species, 19M9.0 ,ccorti! /$! L$ 0$ Eddo! /$ 7$ 0iazza ( ,$ 7$ "abatini2 Bchede di caratteri**a*ione delle principali %ualita di +iele italiano. /picoltora0re.ista Bcienti!ic a di /pidolo23a. 2, 19MO.0 , a! %$, '$ "hibu(a! '$ "u imoto! /$ Gurimoto ( "$ @aDa1ima2 Fsolation and identi!ication o! anti+icro ial co+pounds in -ra*ilian propolis. -ioscience -iotechnolo2y and -ioche+istry 5M, 199L.0 , anin! ,$ 8$ 4sJorennoe opredelenie +ineralniJh .eshest. . +ede. $chelo.odst.o, 19M0.0 ,Dopian! "$ /$! "$ 7$ "haDarian ( Aaniclian2 1hu.atniteinost +iJroor2ani*J+o. propolisa y nieJotori7 o lastia7 /+uansJol BBG. -iolo2uichesJil Xhurnal /r+ecii, 1070.0 ,Dopian! K$ /$! 7$ ,$ "haDar(an ( "$ 7$ Aaniel(an2 Bensiti.ity o! +icroor2anis+ to propolis in so+e districts o! the /r+enian. B. B. G. -iol. Xh. /r+eniya 23, 1970.0 ,lexandrov! #$ "$ et al2 Bur les %ualit&s act&ricides de la propolis. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 ,lmeida! /$ de2 Bur l^ ori2ine des resines e+ployess par @eriades truncoru+ L. /pidolo2ie M, 1977.0 ,lphander(! E2 Encyclopedie apicole, $aris, -ailliere, 19LM.0 ,lphonsus! E$ -2 Bo+e sources o! propolis, Ileanin2s in -ee 1ulture, 1933.0 ,moros! /$, -$ "imoes ( L$ 7irre2 Byner2istic e!!ects o! !lanoes and !laonols a2ainst herpes si+ples .irus type 1 cell culture. 1o+parison Zith the anti.iral acti.ity o! propolis. Q. ;! Natural $roducts, 1992.0 ,moros! /$, 9$ Lurton! #$ BoMtie$ L$ 7irre! 9$ "auva er ( /$ -ormier2 1o+parison o! the antiherpes si+plex .irus acti.ities o! propolis and 30+ethyl0 ut020enyl ca!!eate. Q. Nat. $rod. 57, 19M1.0 ,nipov! G$, #$! Gamilov! 8$ ,liev2 E!!ect o! propolis on experi+ental Bto+ach ulcers in rats. HedsJil Xh 4* eJ, 19OM.0 ,non2 E!!ect o! car ohydrate source on cholesterol and cardio.ascular syste+. Nutr. GeZieZs, 19O0.0 ,non2 $ropolis d^ a eilles a^ saturation de ditilutions dans alcool a 7OR. $roduit iolo2i%ue, di&t&ti%ue non +edica+enteaux ayants les +e+es propiet&s %ue le +iel ou le pollen en +ati&re th&rapeuti%ue, 19MO.0 ,pimondia< Fll&+e By+posiu+ Fnternational d^/phit&rapie, $ortoro*, Au2oesla.ia, 197M, -ucarest, 197M..0

)84

,rnon! ". "$! '$ 9$ /idura! G$ Aamus! .$ /$ Loods ( #$ -hin2 Fntestinal in!ection and toxin production y 1lostridiu+ otulinu+ as one cause o! sudden in!ant death syndro+e. Lancet, 197M.0 ,rnon! ". "$! '$ 9$ /idura! G$ Aamus! B$ 'hompson! .$ Lood ( #$ -hin2 @oney and other en.iron+ental risJ !actors in!ant otulis+. Q. $ediatrics, 1979.0 ,rtemov! @. /2 =he iolo2ical asis o! the therapeutic use o! ee .eno+. 4GBB Hinistry o! /2riculture, 19OL.0 ,rtomasova! ,. 82 /ller2ul S propolisu. $chelo.odst.o 5, 197L.0 ,spo(! E< $ropolis .ed seleJti. dyrJnin2 a. Listeria +onocyto2enes. NordisJ (eterinaer Hedicin, 29, 1977.0 ,tnashev! B. /$! ( 8$ B$ ,tnashev2 Dlya s ora propolisa. $chelo.odst.o, 197M.0 ,ttar! K. @oney >an e!!ecti.e dental re+edy. Fnd. -ee Q. 19M2.0 ,ttis! /. "2 /nti+icro ial and anthel+intic properties o! aristolochie rastate. Bind. 4ni.. $os. Qour. Ber. (FFF, 197L.0 ,(ala! 9. Et al2 1ontact o! der+atitis !ro+ propolis. 1ontact Der+atitis 12, 19M5.0 ,zevedo! #. L$ de! -$ %$ L$ 9lechtman ( L$ 7onza o de 0rado 9ilho2 ;correncia de su stancias anti+icro ianas en productos de al2uns insectos sociais. Ge.ista de /2ricultura, $iracica a, -rasil, 19O3.0 Baidan! @. ( @$ Erta2 4tili*ara propoli*aliu in o!tal+olo2ia. ;!tal+olo2ia a3, 1971.0 Baidan! @. ( @$ Erta2 4tili*areainos excipienti +oderni en terapia oculare. Ge.ista Banitaria Hilitar, 1970.0 Baier! G. Die _asserda+p!sperre in der eute. -ienenp!le2e 9_eins er2:, 19O9.0 BalabudDin! /. ,$ ( 7$ L$ /alimon2 $od2oto.Ja e+ulssionnoi +a*i acder*hashei aJstraJt propolisa. Shi+iJo0 Kar+atse.tichsJii Xhurnal 1M, 19ML.0 BanDova! 8., "$ 0opov ( @$ /areDov2 Kla.onoids !ro+ propolis. Fn proceedin2s o! the !irst Fnternational con!erence on 1he+istry and -iotechnolo2y o! -iolo2ical /cti.e Natural $roducts, (ol. 3 19M1.0 BanDova! 8., "$ 0opov ( @$ /areDov2 @i2h per!or+ance li%uid chro+ato2raphic analysis o! !la.onoids !ro+ propolis. Q. 1hro+ato2r. 19M2.0 BanDova! 8$ "$! "$ "$ 0opov! @$ L$ /areDov2 /study on !la.onoids o! propolis. Qournal o! Natural $roducts LO, 19M3.0 BanDova! 8., "$ 0opov! @$ /anolova! 8$ /aximova! 7$ 7e ou ! #$ "erDed1ieva and "$ ,uzunov2 ;n the che+ical co+position o! so+e propolis !ractions Zith anti.iral action. /cta Hicro iol. -ul. 23, 19MM.0 BanDova! 8., .$ -hristov! ,$ 7$ %e az(! 9$ G$ ,bd El %ad( and "$ 0opov2 1he+ical co+position o! propolis !ro+ popular uds Fnternational By+posiu+ on /pitherapy, 1airo, 1997.0 BanDs! B., -$ Aempse(! -$ 8ernon! #$ Larner ( #$ Harne(2 /nti0in!la+atory acti.ity o! ee .eno+ peptide L01 9+ast cell de2ranulatin2 peptide: and co+pound LM?M0 results !or+ +ast cell de2ranulation in .i.o. -r. Q. $har+acol. 1990.0 BarDer! ". ,$ et al2 1haracteri*acion o! the products o! the action o! ee .eno+ hialuronidase. Nature, 19O3.0 Basic! /., Basic! 9$! Go1hodzic %2 =he e!!ects o! propolis on +icro!lora o! carious lasion. Bto+atolosJi Ge.eZ 15, 199O.0 Basnet! 0., '$ /tasuno! .$ @eidlien2 $otent !ree radical sca.en2in2 acti.ity o! propol isolated !ro+ -ra*ilian propolis. X. Natur!orsch, 52, 1997.0 BecD! B. 9$2 -ee .eno+ =herapy, NeZ AorJ, /ppleton 1entury, 1935.0 Bedello! 0. -$ et al2 /ller2io contact der+atitis caused y propolis< an increasin2 patholo2y I, Ftal Der+atal (eneraol 119, Ftalia, 19ML.0 Bee 0roducts< $ropolis, -ee _orld, 1973.0 Benedict! %. L2 $ropolis. Ft^s use!ul. Ileanin2s in -ee 1ulture, 1951.0 Benton! ,. ( @$ 0atton2 Qualitati.e /nalisys o! the proteins in the .eno+ ho! honey ees. Q. Fnsect $hysiol. 19O5.0 Berchtold! E., .$ /aibach ( F$ /uller2 Geduction o! side e!!ects !ro+ rush0in+unotherapy Zith honey ee .eno+ y pretreat+ent Zith ter!endine. 1li. Exp. /ller2y, 1992.0 Ber ner! G. ( %$ %ahn2 Bu+ (orJo++en und @erJun!t der !reien /+inosauren in @onin2. /pidolo2ie 3, 1972.0 Berthold! .. -eesZax. $art one< Ft^s production and so+e non0candle uses. Ileanin2s in -ee 1ulture, 19M1.0 Bi nall! #< @oney and @elico acter. Lancet, 1993.0 BDail(! 7. E!!ect o! +elittin and apa+in on ion channels and intracelular 1a o! heart cells. Fn. Fnternational 1on!erence on ee products properties, applications and apitherapy. =el /.i., Fsrael, 199O.0 BodaszevsDa--zabanpoMsDs! #$ et al2 /ller2olo2ical Badic an the sensitin2 propertis o! propertis o! propolis. $r*e2 Der+atal, $olonia, 19M0.0 Bodrova! .$ @$ ( '$ 8$ 8aDhonina2 =eJhnolo2iya proi*.odst.a +atochno2o +oloJa. $chelo.odst.o, 19M5.0 Boitor! >$ ; se.atii pri.ind e!ecul produsului propolis in endo+etrite la .aci. -uletinul Fnstitutului /2rono+ic. Beria Xoothenie si Hedicina (eterinara, 19M2.0 Boldirev! ". SaJ sosata.it^ .osJo.oi alans. $chelo.odst.o, 197M.0 Booquart! .. 8an den2 $ropolis dec Ilue. -ionen*ucht 2O, 1973.0 Borlin! E. E$ 1ases o! eeJeepers ec*e+a Zhich +ay e due to propolis. -ee _orld 19, 19LM.0 Bracho! #. -$! ,$ .osado ( #$ 0ino2 1o+parison o! Fsolation Hethods !or $ropolis (olatile. /ceptado para su pu licacin en Q. Essent. ;il Ges. 4B/, 199O.0 Branescu! @., "marandita Branescu ( @$ /ihai2 4tili*area propolisului in in!ectiile urinare cronice secundare. /picultura in Go+ania, O3. 19MM.0 Breihaupt! #$ ( E$ %abermann2 Hast*elide2ranulierendes $eptid 9H1D $eptid: aus -ienen2i!t< Fsolierun2, ioche+ische El2enscha!ten. Neunyn Bch+iede er2s /rch. $har+. Exp. $ath. 19O3.0 Britton! %$ '$ "2 1onducto+etric /nalysis. 1hap+an and @all, London, 193L.0 BrooDs! .! B2 =ropical -ee .eno+ studies. /+. -ee Q. 119, 1979.0 BucD! ,$ -$ et al2 =reat+en o! out!loZ tract o struction due to prostatic hyperplasia Zith pollen extract. -r. Q. 4rolo2y OO, 1990.0

)85

Brumfilt! L$, #$ /$ %amilton-/iller and >$ 9ranDlin2 /nti iotic acti.ity o! natural products< F. $ropolis, Hicro ias. O2, 1990.0 Bunne(! /$ %) 1ontact Der+atitis in eeJeepers due to propolis 9 ee 2lue:. -rit. Q. Der+atol, M0, 19OM.0 BurDov! 8$ 72 $er2a ne plesne.eet. $chelo.odst.o, 19ML.0 -aillas! ,2 La $ropolis. L^/ eille de Krance ey l^piculteur, 197L.0 -aillas! ,2 Les produits de la ruche. 3 &d. ;rleans 9Loiret:, 197L.0 -aillas! ,2 $ropolis. Fn re+arJa le hi.e product< $ropolis. Bcienti!ic data and su22essions concernin2s its co+position, properties and possi le use in therapeitics. /pi+ondia standin2 1o++ission on -eeJeepin2 technolo2y and E%uip+ent, -ucharest, 197M.0 -ampos! /$, /arDham! G$! G$ /itchell! #$ 8ei a! ,$ -unha! 9$ 0aredes! L$ 9razao2 =herapeutic acti.ity o! ee pollen. Fn< Hi*rahi / /nd LensJy A Editors. -ee products< $roperties, applications, and apitherapy. NeZ AorJ< $lenu+ $ress, 199O.0 -atterini! 0$ E2 Le apli e 2li uo+ini, Kitoterapia 3L, 19O3.0 -irasino! .$, ,$ Aisati ( 9$ 9asani2 1ontact Der+atitis !ro+ propolis. 1ontact Der+atitis 1O, 19M7.0 -irone! .2 La raccolta della propoli. /pitalia 11, 19ML.0 -izmariD #$ e H$ /a(el2 BJarin =ien o! the che+ical co+position o! propolis. F. Fsolation and Fdenti!ication.0 -izmariD! #$ et al2 /nalyse et criti%ue des theories sur la !or+ation de la propolis. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 -izmariD! #$ e >$ /atel2 BtCdiu+ che+icJ&ho *lo*enia propolisu. F i*ol"cia a identi!iJ"cia Jyseliny 3.L0 dihydroxysJorico.e7 9Jyseliny J"Jo.e7: * propolisu. (celar L3, 19O9.0 -izmariD! #$ e >$ /atel2 Exa+ination o! the che+ical co+position o! propolis. 2. Fsolation and identi!ication o! the 3,L0 dihydroxycinna+ic acid 9ca!!eic acid: !ro+ propolis. Experientia 2O. 1970.0 -izmariD! #$ e >$ /atel2 Exa+ination o! the che+ical co+position o! propolis.2. Fsolation and identi!ication o! L0hydroxy0 30+ethoxycinna+ic acid 9!erulic acid: !ro+ propolis. Q. /pic. Ges. 1973.0 -izmariD! #2 $ropolis F +editsine. $chelo.odst.o, 1979.0 -izmariD! #$ and #$ 'rupl2 E!!ect o! propolis on acteria. $har+a*ie 31, 197O.0 -izmariD! #$ et al2 Etude de la structure chi+i%ue de la propolis. /pi+onia, -ucarest, 1975.0 -izmariD! #$ and #$ 'rupl2 E!!ects o! propolis on sJin !un2i. $har+a*ie 31, 197O.0 -hvidchenDo! ,< $ropri&t&s +icro icides de la propolis. L^ /piculteur, 9L, 1950.0 -hristov! .., 8$ BanDova! ,$ %e az(! 9$ ,bd El %ad( and "$ 0opov2 1he+ical 1o+position o! E2yptian $ropolis. X. Natur!orsch, 53, 199M. under pu lication. 1hernyaJ, 1973.0 -laus! .., .$ Ginscherf! -$ 7ehrDe! 7$ Bonaterra! 0$ Basnet! #$ /etz! %$ 0$ Aei ner2 /ntiapoptotic e!!ects o! propolis extract and propol on hu+an +acropha2es exposed to +ini+ally +odi!ied loZ density lipoprotein.. /r*nei+ittel!orschun2 50, 2000.0 -ontari! 7< $rocedi+ento per la prepara*ione di un estrato di propoli. L^/picoltore Hoderno, 7M. 19M7.0 -ooD! @. -$! "$ "amman2 Kla.onoids< 1he+istry, +eta olis+, cardioprotecti.e e!!ects and dietary Bources. Qour. Nut. -io. 7, 199O.0 -ouch, '$ L$ ( ,$ L$ Benton< =he e!!ect o! the .eno+ o! the honey ee /pios +elli!era on the adrenocortical response o! the adult +ale rat. =oxicon 10, 1972.0 -rane! Eva< Learnin2 a out honey throu2 !ructose. -ee _orld, 19M2.0 -rane! Eva2 @oney. / co+prehensi.e sur.ey. London an Edin ur2h< Horrison and Ii . 1979.0 -risan! >uliana ( 8$ Esanu2 $rocedeu de o tinere a unui extract apos de propolis de us o!tal+ic. Gepu lica Bocialista Go+ania. ;!iciul de Btat pentru Fn.entii si Harci. Descrierea in.entiei, 19M0.0 -uppoletti! #$, G$ Blumenthal ( A$ /alinoMsDa2 Hellitin inhi ition o! the 2astric 9@]]S]: /=$ase and $hotoal!inity la elin2 Zith 9125: /*idosalicylyl Helitin. /rchi.es o! ioche+istry and iophysics, 19M9.0 -ur(lo! #2 $ropolis > Ft^s co+position. $roperties and practical applications. $s*c*elarstZo, 19OM.0 -hambers! "$ .2 Hana2e+ent har.estin2 and processin2 o! honey ee collected pollen in _estern /ustralia. /+.-ee Q. 19M2.0 -han ! H$ %$ ( /$ L$ Bleven2 /nti /rthritic e!!ect o! ee .eno+. /2ents and actions, 1979.0 -hepote! /$ /$ =he /ndes pollen trap. Ileanin2s in -ee 1ulture, 1979.0 -hepurnoi! >$ 02 F*+enenie s.oist. +eda pri Jhranenii. $chelo.odst.o, 19M1.0 -hernov! 8$ G$ ( ,$ >$ BashmaDov2 Leche nye s.oist.a s+esi pyl^tsy F +eda. $chelo.odst.o, 19M0.0 -hmidt! "< $olenul o Hinune a .ietti. (aloarea sietitica a polenului. /pi+ondia, -ucareti, 1977.0 -hopra! "., G$ G$ 0illai! "$ K$ %usain2 $ropolis protects a2ainst Doxoru icin0induced +iocardiophaty in rats. En< Exp0 Hol0$athol, O2, 1995.0 -hun %ua > %sueh 'sa -hih< =he e!!ect pollen in enhancin2 tolerance to hypoxia and pro+otin2 aptation to hi2lands. $en2 @. 1990.0 Aanciu! /. Bporidea productiei de propolis. /picultura in Go+ania, 19ML.0 Aanilov! L. @$ Lechenie nieJatoriJh Jo*hniJh *a alie.aniy propoliso+. $chelo.odst.o, 1073.0 Aavies! -$ L2 =he conducti.ity o! Bolutions, 2da. Ed. 1hap+an and @all, 1933.0 Aavies! ,$ /$ -2 /+ino /nalysis o! honey !ro+ ele.en countries. Q. /pic. Ges. 1L, 1975.0 Aavies! ,$ /$ -2 $roline in honey< /n ;s+ore2ulatory @ypothesis. Q. /pic. Ges. 1L, 197M.0 Aebrodova! >2 (celie produJty a *dra.ie. -ratisla.a, $riroda, 19MO.0 Aebu(ser! E2 La propolis. =h&se pour le diplo+e d^&tat de docteur en phar+acie 4ni.ersit& de Nantes, Krance, 19ML.0 Aerevici! ,$ ( ,$ 0opescu2 Fn .itro action o! propolis on celis o! Ehrlich ascites tu+our, Fnstituo o! Fn!ra+icro iolo2y, /cade+i o! the G. $. G. Gu+ania /. 1. Fnst. Xoolo2ia.0

)86

Aerecici! ,$, ,$ 0opescu ( @$ 0opescu2 Gecherches sur certaines propri&t&s iolo2i%ues de la propolis. /nnales de l^ / eille, 7, 19OL.0 Aerevici! ,$, ,$ 0opescu ( @$ 0opescu2 Nou.elles contri utions a l^ etude des propri&t&s iolo2i%ues de la propolis. /nnales de l^ / eille, 19OO.0 Aerevici! ,$, "$ LescinsDi ( ,$ 0opescu2 La propolis. -ulletin /picole d^in!or+ation et Docu+entation Bcienti!i%ue =echni%ue, M, 19O5.0 Aerevici! ,$, .! 'onitiu! "$ LescinsDi ( ,$ 0opescu2 $ropolis 9-ee, 2lue, -lacJZaJ: Kar+acia, 19OO.0 AessouDi! '$ /$! /$ /$ El-Ebzar(! ,$ ,$ El-Aoshiout( ( %$ ,$ %eiDal< $ropolis and so+e other natural antioxidante !or !ats o! !ro*en +eat. @osrticultural Gesearch Fnstitute, /2ricultural Gesearch 1enter. Hinistery o! /2riculture, 1979.0 Aietrich! G< _eitere -eitra2e *ur Senntnis des -ienenhar*es 9propolis: $har+a*eutisches Xentral latt .on Deutschland, 1911.0 Aietz! ,< $ollen and honey ee nutrition. Ileanin2s in -ee 1ulture, 1979.0 Aimitrievic! /. /piacta L, 197L.0 Aimov! 8., >vanovsDa! @$! 8$ BanDova! "$ 0opov2 Fn+uno+odulatory action o! propolis.< F(. $rophylactic acti.ity a2ainst Ira+0ne2ati.e in!ections and ad7u.ant e!!ect o! the Zater0solu le deri.ati.e, en .accine, 1992.0 AobroMolsDi! #. L$ et al2 /nti acterial, anti!un2al, antia+oe ic, antiin!la++atory and antypyretic studie on propolis ee products. Qournal Ethnophar+acol, 35, 1991.0 Aoer(! %. /$ ( #$ E$ 0earson2 $hospholipase - in sanJe .eno+ and ee .eno+. -loch, 19OL.0 Aonadieu! H< La propolis, Haloine, $aris, 1979.0 Aonadieu! H< $ollen et prostatis+e. /phiterapie M1. Nu+ero especial. Ge.ue !rancaise D^ apiculture, 19M1.0 Aotimas! E. /$ ( .$ -$ %ider2 @oney ee .eno+, -ee _orld, 19M7.0 Aotimas! E. ( .$ %ider2 @oney ee .eno+. -ee _orld, 1990.0 AoroshenDo! 0. @2 $ri+e.ienie propolisa y otolarin2olo2uil. $chelo.odst.o, 1975.0 AoroshenDo! 0. @2 $ropolis i JhronichesJie !arin2iti. $chelo.odst.o, 1975.0 AoroshenDo! 0. @2 $ropolis i 7ro.ichesJie !ar2uiti. $chelo.odst.o, 1975.0 Aos "antos! -ristiano .odri uez! 7abrielle LucD de ,ra41o! Eliane "ouza -arvalho, @iDolai "harapin! Lenise ,rneiro 'eixeira! 7eraldo Bre(er! Leandro /achado .ocha2 ;ti+i*acao de processo extrati.o de prpolis .isando a ati.idade anti+icro iana. 1on2reso Fnternacional de $ropleos, -uenos /ires, /r2entina, 2000.0 Aoualt! 0h< La propolis) son utilisation dans lens .ernis de lutherie. -ull. =echn. /picole 13, 19MO.0 Aovroboda! >< =he ee .eno+ in pro2ressi.e polyaarthritis. Fn< By+posiu+ Fnternational D^/piterapia, $ortoro*, 197M.0 Ara(ton! @2 Fnacti.ation o! Gous .irus y phospholipase /. Nature, 19O1.0 Aumitrescu! /$, >$ -risan ( 8$ Esanu2 =he +echanis+ o! the antiherpetic action o! an a%ueous propolis extract. FF. =he actions o! the lectins o! an a%ueous propolis extract. Gou+anie de (irolo2ie, 1993.0 AurmanenDo! >$ "2 Lecheie Bto+atito. Gast.oro+ propolisa. $chelo.odst.o, 197O.0 Ecsanu! 8$, E$ 0rahoveanu! >$ -ricsan and ,$ -ioca2 =he e!!ects o! a%ueous propolis extract on experi+ental in!luen*a .irus in!ection in +ice. (irolo2ie, 32. 19M1.0 Ecsanu! 8$, E$ 0rahoveanu! ,$ -ioca! >$ -risan2 =he e!!ect o! ana%ueous propolis extract, o! rutin, and o! arntin0 %uercetin +ixture, on experi+ental in!luen*a .irus in!ection in +ice. Ge.ue Gou+aine de Hedecine, (irolo2ie, 32, 19M1.0 E er! G$ ( /$ 'issut2 Bur la presence de 2alan2ineddans le our2eons de $opulus ni2ra. 1. G. /cad. Bci. 19OM.0 El Gha((al! /2 =he a%ueous extract o! propolis< NeZ prospecti.e in therapeutics Fnternational By+posiu+ ;n /pitherapy, 1airo, 1997.0 Esperis< Hetodi cro+ato2ra!ici par l^ analisi della propoli. Doc. =ecn. Hilano, 19M0.0 9eraboli! 9< /pitherapy in orthopaedic diseases. Fn< Hi*rahi / and LensJy A Editors. -ee products< $roperties, applications, and apitherapy. NeZ AorJ, $lenu+ $ress, 199O.0 9euereisi! .. ( 0$ Graus2 Die tu erJulostatischen Ei2enscha!ten des -ienenJitthar*es. D(FF 1on2reso Fnternacional de /picultura, 195M.0 9ocht! #., "$ %$ %ansen! #$ 8$ @ielsen Ber -"e ers! ,$ 8an Aen! .$ .iezler2 -actericidal e!!ect o! propolis in .itro a2ainst a2ents causin2 upper respiratory tract in!ections. /r*nei+itte Korschun2 L3, 1993.0 9olch! -< -ees and their products in $har+acolo2y in the past 9@oney, -eesZax, propolis: /piacta 10, 1975.0 9ord! #< $ollen production< a critical loJ. /+. -ee. Q. 19M2.0 9ranco! 'elma 'exeira ( ,lberto Gureba(ashi2 Fsolation o! propolis Dru2s y 20Di+ensional paper 1hro+ato2raphy and Bpectrophoto+etric Deter+ination. Fnst. /dol!o Lut*. Ge.. Fnst. /dol!o Lut*, LO, -rasil, 19MO.0 9ranDland "aMa(a! ,$ -$ %$! /$ '$ "himizu! -unha! >ldenize Barbosa da "ilva2 /.aliacao in .itro da ati.idade anti+icro iana da prpolis. Estudo co+parati.o de t&cnicas +icro iolo2icas na a.aliacao de extratos de prpolis o tidos por di!erentes +&todos. 1on2reso Fnternacional de $ropleos, -uenos /ires, /r2entina, 2000.0 9reire! @ivea /acedo2 $es%uisa do chu+ o 8a propolis. 1;N/$. 1ooperati.a Nacional dos $rodutores de /pitoxina Ltda. D 1on2reso -rasilero de /picultura. $ousada do G3o Quente do, 199L.0 9renDel! /$ /2 $reparati i* pchelino2o yada. $chelo.odst.o, 19M3.0 9renDel! /$ /2 /neste*ia propoliso+. $chelo.odst.o, 19M1.0 9renDel! /$ /2 $reparati propolisa. $chelo.odst.o, 19M2.0 9renDel! /$ /2 $chely0Jos+etiJe. $chelo.odst.o, 19M5.0 9renDel! /$ /2 F $cheli lechat. HosJ.a, Heditsina, 19MM.0 9renDel! Gr(st(na! %$ Lei! .$ Bhimani2 Fnhi ition o! tu+or0pro+oter0+ediated processes in +ouse sJin and o.ine lencid phenethyl ester. 1ancer Gesearch, 53, 1993.0

)87

9urusaMa! E$ et al2 /ntitu+or potential o! pollen extract on LeZis lun2 carcino+a i+planted intraperitoneally in su e2enic +ice. $hytother Ges. 9, 1995.0 7abris! #$, K$ GonecDi! L$ Grol! "$ "cheller! #$ "hani2 Kree a+ino acids in ee li.e product 9propolis: as indenti!ied and %uanti!ied y 2as0li%uid chro+ato2raphy. $har+acolo2ical Gesearch 1o++unications, 1M, 19MO.0 7hisalberti! E$ L2 $ropolis. / re.ieZ. -ee _orld O0, 1979.0 7hisalberti! E$ L$! 0$ .$ #effries ( .$ Lantori2 $otential dru2s !ro+ propolis. En Kri2erio, /. and E. L. Ihisal erti 9eds: Hass specto+etry in drus +eta olis+. NeZ AorJ, $lenu+, 1977.0 7hisalberti! E$ L$ et al2 1onstituenst o! propolis. Experientia 3L, 197M.0 7illissen! ,$, #$ .oum! .$ %o(t ( .$ -r(stal2 /erosoli*ation o! superoxide dist+utase. 1hest, 1993.0 7iur ea! .$, A$ -oprean! %$ 0opescu ( -$ 0linicencu2 E!ectele extractului de propolis standardi*at 9E$B: asupra +uschiului striat. 1lu7ul Hedical 57, 19ML.0 7iur ea! .$, %$ 0opescu! -$ 0olinicencu! A$ -opreanu and A$ /o1e2 E!!ects o! standardi*ed propolis extract on the central ly+phatic syste+ and the in+unolo2ical reactions o! chicJens. 1lu7ul Hedical, 55, 19M2.0 7iur ea! .$, A$ -oprean! %$ 0opescu and -$ 0olinicencu2 E!!ects o! standardi*ed propolis extract on the co+positions o! chicJen +uscle. 1lu7ul Hedical 57, 19ML.0 7iur ea! .$, 8$ 'oma! %$ 0opescu and -$ 0olinicencu2 E!!ects o! standardi*ed propolis extract on certain lood constitutuents in chicJens. 1lu7ul Hedical 5L, 19M1.0 7iur ea! .$, %! 0opescu! -$ 0olinicencu2 E!!ects o! standardi*ed propolis extract 9B.$.E.: on i++une reactions. 1lu7ul Hedical 5O, 19M3.0 7ianes!$ /u2+entons la production de la propolis. La -el2i%ue /picole, 39, 1975.0 7linniD! ,$ 8$ and 8$ Ha$ 7apanovich2 /nti acterial properties o! propolis. Xhurnal 4shnyJJh Noso.yJhi Iorlo.yJh -ole*ner, L, 19M1.0 7onnet! /$ ( 0$ Lavie2 /ction anti2er+inati.e del prodults de la ruche d^a eille /pis +elli!ica sur las 2raines el les tu ercules. 1o+pes Gendus de l^/cade+ia des Bciences, 19O0.0 7onnet! /$ /ction inhi itrice de la propolis r&colt&e par l^a eille 9/pis +elli!ica l.: sur la 2er+ination et sur la crissance des 7eunes plantules che* la laitue 9lactuca sati.a:. 1o+ptes Gendus @e do+adaires des B&ances de l^/cade+ie des Bciences, 19OO.0 7onnet! /2 $ropri&t&s phytoinhi itrices de %uel%ues su stances extraites de la colonie de l^a eilles 9/pis +elli!ica l.: F. /ction sur la croissance de Lactuca sati.a. /nnales de l^/ eille 11, 19OM.0 7onnet! /2 $ropri&t&s phytoinhi itrices de %uel%ues su stances extraites de la colonie d l^a eilles 9/pis +elli!ica l.: FF. /ction de la propolis et de %uel%ues autres produits de la ruche sur la crossance che*. Bolanu+ tu erosu+. /nnales de l^/ eille, 19OM.0 7onnet! /$ ( 0$ Lavie2 /ction anti2&r+inati.e des produits de la ruche d" eilles 9/ois +elli!ica: sur les 2raines et les tu ercules.1o+ptus Gendus de l^/cade+ie des Bciences 250, 19O0.0 7onnet! /$ ( 7$ 8ache2 /n"lisis or2anol&ptico de la +iel. /phiterapie M1.0 7ontarsDi! %$ -eitra2 *ur /nalyse des SittinstinJtes der @oni2 iene. Xeitschri!t !ur -ienen!orschun2, 3, 1955.0 7onzalez! /ariela! /adelis .o1as %ernandez! Elida .omano! .oxana .ud(D! /aria ,$ ,$ /olina and ,na 7onzalez 7uerra2 /nalitycal1haracteri*ation o! /+erican 1ountries $ropolis. 1on2reso Fnternacional de $ropleos. -uenos /ires, /r2entina, 2000.0 7randi! ,$ #$ .ossi ( /$ Bertuccioli2 E.olu*ioni di alcuni para+etri 91hi+ici, !isico0che+ici e +icro iolo2ici: durante la conser.a*ione del +iele. =ecnolo2ie /li+entari, 3, 19M0.0 7ran e! #$ /$! .$ L$ Aave(2 /nti acterial properties o! propolis 9 ee 2lue:. Qournal o! =he Goyal Bociety o! Hedicine M3, 1990.0 7recianu! ,$ and 8$ Enciu2 /cti.ity in .itro o! propolis a2ainst acterial strains o! ani+al ori2in. Fnstitutal /2rono+ic 5Fon Fonescu de la -rad6. Xootehnie. Hedici+a .eterinara, 197O.0 7reenaMa( ( -ol2 =he co+position and plant ori2in o! propolis< a report o! ZorJ at ;x!ord, -ee _orld, 71, 1990.0 7ripenber ! #2 =he che+istry o! !la.onoid co+pounds. $er2a+on $res, Londona, 19O2.0 7rochoMsDi#$, /$ BilinsDa! A$ "tanDieMicz2 =he therapeutic e!!ects o! 3N propolis oint+ent on +ice o! D-/?2@ reed su!!erin2 !ro+ sJin urns su se%uently in!ected Zith pseudo+onas aeru2inosas. Fn proceedin2s o! the DDDth Fnternational con2ress o! /picutre, Na2oya, Qapan, /pi+ondia, 19MO.0 7rove! -onald -$! ( Lilliam ,$ .endall2 /ssey +hetods o! /nti iotica, / La oratory Hanual. Hedical Encyclopedia Fns. NeZ AorJ, 1955.0 7rs(Ma! K$ et al2 Bensiti.ity to propolis. $re*e2l Der+atol OO, 1979, $olonia.0 7ueor uieva! E$ ( 8$ 8asilev2 ; ser.ations clini%ues sur la propolis che* des +alades a.ec py&lon&phrite chroni%ue. Qornal Buisse d^/piculture ML, 19M7.0 7uir ea! .2 E!!ects o! standardi*er propolis extract on the co+position o! the chicJen +uscle. 1lu7al Hedical, 19ML.0 7uresoaie! >$ e >$ /iloiu2 Bta ilirea unei +etode e!iciente pentru o tinerea propolisului. /picultura in Go+ania, 19MM.0 7utsaliuD! >$ "2 $ropolisa poluchayu olshe. $chelo.odst.o, 1973.0 %ahn! %2 Xu+ Iehat und *ur herJun*t der !reien /+inosauren in @onin2. 4ni.ersitat Btutt2art< Dissertation. 1970.0 %andel! -$ A2 Kire to clean o!! propolis. /+. -ee Q. M3, 19L3.0 %ansen! %2 $ropolis0-ienes Jlae esto!. =idssJri!t !or -ia.. 1975.0 %anues! 0$ #$! #$ 7$ "anda ( 9$ E$ Bennet2 /nti iotic acti.ity in the presence o! a2ar. /ppi Hicro iol. 15, 19O7.0 %abermann! E$ ( G$ 7$ .eiz2 /pa+in ein asisches *entral errendres polipeptid aus -ienen2i!t. NaturZissensch! 51, 19OL.0

)88

%abermann! E2 -ee and .eno+s) the ioche+istry and phar+acolo2y o! their peptides and en*i+es are reZieZed. Bcience 177.0 %abermann! E2 Be%uence analysis o! +ellitin. /rch. Exp. $athol. $har+aJ, 195L.0 %abermann! E2 Xur $har+aJolo2ie des +ellitin. /rch. Exp. $athol. $har+aJ. 195L.0 %abermann! E2 Le .enin. Fn< 1hau.in, G. =rat& de -iolo2ie de la a eille, 19OL.0 %ausen! B$ /$! 0$ Evers! %$ '$ "tuMe2 $ropolis aller2y 9F(: Btudies Zith Kurther Bensiti*ers !ro+ propolis and constitutuents co++on to propolis. $oplar -uds and -alsa+ o! $eru. 1ontact Der+atitis 2O, 1992.0 %a(daD! /$ 72 $ropolis. Geport o! FoZa Btate /piary !or 1953, 195L.0 %combert! -$ 92 ;ri2ene de la culeur de la cir D^aicille et co+position de la propolis. 1. G. /cade+i Bci. 1927.0 %e az(! ,$ 7$! %$ 9$ El /iniaM( and 9$ ,$ El /iniaMd(2 E!!ects o! so+e honey ee products on i++une response o! chicJen in!ected Zith (irulent ND(. E2yptian Q. F++uol, 2, 1995.0 %e az(! ,$ 7$! 9$ El Berdin(! "$ El ,ssil(! E$ Ghashabah! @$ %assan and "$ 0opov2 Btudies on so+e aspects o! anti.iral acti.ity. 10Fn!luence o! propolis on ND(. (et. Hed. Q. Ii*a L1, 1993.0 %e azi! ,$ 7$! @a ia /oharm! /$ "$ @our and ,$ /$ Ghair2 Fn!luence o! di!!erent 2eo2raphic *ones on anti+icro ial acti.ity o! E2yptian propolis. Fnternational By+posiu+ on /pitherapy, 1airo, 1997.0 %e azi! ,$ 7$ and 9aten! G$ ,bd El %ad(2 1he+ical and iolo2ical studies o! E2yptian propolis. Fnternational By+posiu+ on /pitherapy, 1airo, 1997.0 %e azi! ,$ 7$! GaMther H$ ,Madalla and "$ /$ /ansour2 Fn!luence o! honey and propolis on Gi!t (alley Ke.er (irus. Fnternational By+posiu+ on /pitherapy, 1airo, 1997.0 %e azi! ,$ 7$! /ather Ghalefa and Ehdaa 'oussun2 Fn!luence o! .arious types o! propolis on so+e ioche+ical chan2es o! nor+al and acterial in!ected rats. Fnternational By+posiu+ on /pitherapy, 1airo, 1997.0 %e azi! ,$ 7$ and ,bd El %ad(! 9$ G$ Fn!luence o! propolis on chicJen i++une response. E2yptian Q. F++uol. 1, 199L.0 %e azi! ,$ 7$! El /iniaM( 9$ ,$ and ,bd El %ad(! 9$ G2 Fn!luence o! ad+inistration o! propolis on chicJen i+unne status. =he E2ypt. Q. o! F++unal. 3, 199O.0 %e azi! ,$ 72 $ropolis an o.er.ieZ. Fnternational By+posiu+ on /pitherapy, 1airo, 1997.0 %e azi! ,$ 7$! /$ %azzaa and 'osson E$ ,2 Fn!luence o! propolis on nor+al and in!ected rats Zith correlation to seru+ 2lucose and li.er 2lyco2en. Q. 4nion /ra . -iol. 3, 199O.0 %e azi! ,$ 7$! /$ %azzaa and ,bd El ,ziz2 /nti!un2al acti.ity o! E2yptien propolis. Q. 4nion /ra . -iol. 3, 199O.0 %e azi! ,$ 7$! /$ %$ Ghalefa and E$ 'oussun2 Fn!luence o! E2yptian and -ul2arian propolis on so+e ioche+ical chan2es o! nor+al and acterial in!ected rats. Fnternational By+posiu+ on /pitherapy, 1airo, 1997.0 %e azi! ,hmed 7$, ,hlam ,$ 9ar hal and 9aten G$ ,bd El %ad(2 /nti.iral acti.ity and che+ical co+position o! European and E2yptian propolis. 1on2reso Fnternacional de $ropleos. -uenos /ires, /r2entina, 2000.0 %einen! L$ H %$ 9$ LinsDens2 ;n the occurrence o! !atty acids in propolis. $ortu2aliae /cta -iolo2ica. /. 9Hor!olo2ia, Kisiolo2ia, Ienetica e -iolo2ia 2eral:, 1971.0 %ad1ipetrou-GourounaDis! L$ ( /$ Hian ou2 -ee .eno+ ad7u.ant induced disease and interleuJin production. Q. Gheu+atol, 19MM.0 %ausen! B$ /$! E$ LollenMeber! %$ "enff ( B$ 0ost2 $ropolis aller2y 91: 1ontact Der+atitis, 19M7.0 %e! %$ >$ ,dcocD! A$ -hapman! #$ Luc( ( .$ ,usten2 Expression o! honey ee prepro+elittin as a !usion protein in Escherichia coli. $rotein0Expr0$uri!, 1991.0 %epburn! %$ .$ ( "$ 0$ Gurst1ens2 ;n the stren2th o! propolis 9 ee 2lue:. NaturZissenscha!ten 71, 19ML.0 %erold! E2 @eilZerte aus de+ -ienen.olJ. Hunchen, EhrenZirth, 1970.0 %icDe(! ,2 1haracteristic in!luencin2 the e!!ecti.e ad+inistration o! dru2s as inhalation aersols. 1hest. 1993.0 %i ashi! G$ E$ and de -astro! "$ L2 $ropolis extracts are e!!ecti.e a2ainst trypanoso+a cru*i and ha.e an i+pact on its interaction Zith host cells. Q. Ethnophar+acol M, 199L.0 %i ashi! G$ E$ and de -astro! "$ L2 E!!ect o! di!!erent !or+ulations o! propolis on +ice in!ected Zith =rypanoso+a cru*y. Q. Ethnophar+acol LO, 1995.0 %ill! .2 $ropolis, the natural anti iotic. _ellin2 orou2h) =horsons, 19M0.0 %irota! /$, '$ /atsuno! '$ 9u1iMara! %$ "u i(ama! "$ /ineshita2 Enhanced cytoxicity in a X0photoiso+er o! a en*opyran deri.ati.e o! propolis. Q. Nat. $rod, O3, 2000.0 %ladon! B$ et al2 Fn .itro studies on the cytostatic acti.ity o! propolis extract. /r*nei+ittel0Korschun2 30, 19M0.0 %oMe! "$ .$! 0$ "$ AimicD ( ,$ L$ Benton2 1o+position o! !reshly har.ested and co++ercial royal 7elly. Q. /picult. Ges. 19M5.0 %oMell! #$ ( -$ -hampie2 $ollen collection stora2e and cleanin2. /+. -ee Q. 19M1.0 %ristes! -$ L$ ( L$ "$ 0adurean2 /.-.1. /picol. -ucuresti< Editura /2ro0Bil.ica, 19O7.0 %uan ! /$ '$! L$ /a! 0$ Hen2 Fnhi itory e!!ects o! ca!!eic acid phenethil ester 91/$E: on 1200 tetradecanoylphor ol0130 acetate induced tu+or pro+otion in +ouse sJin and the synthesis o! DN/ and protein in @eLa cells. 9La oratory !or 1ancer Gesearch. Dep. 1he+. -iolo2y. 1olle2e $har+acy. Gut2ers. Btate 4ni.. o! NeZ Qersey. $istacaZay, Estados 4nidos: 1arcino2&nesis 17, 199O.0 >Denu! G$ '$ >Deno! -$ /i(azaMa2 E!!ects o! propolis on dental caries in rats. 1aries Gesearch 25, 1991.0 >liesiu! @$ 82 /pilarnil >noi directii de utili*are in !olosul sanatatii o+ului, ca ur+are a ulti+elor testari clinice. /picultura in Go+ania, 19ML.0 >bra imova! ,$ >$! @$ 8$ 0aDratova2 1o+ ined anti+icro ial e!!ect o! propolis and anti iotics on patho2enic staphylococci. B orniJ NauchnyJh =rudo., Sa*ansJii (eterinarnyi Fnstitute L3, 19M3.0 >$ B$ .$ .$ ,$ $ollen and its har.estin2. Gepriut de la Fnternational -ee Gesearch /**ociation. -ee _orld, 5O, 1975.0

)89

>leMicz! L$! ,$ "toiDo ( %$ "zenoMsDi2 /plicaca pr"tica de extrato de prpolis tipi!icado no trata+ento de ."rias en!er+idades dent"rias e da +ucosa ucal. /picultura no -rasil, L, 19M7.0 >mbiani! L2 $ropoli. 4n produtto naturale. 1os+etic NeZs 20, 19M1.0 >ntersa! "$ ,2 La propolis. /l ari*a 2, 19M7.0 >oirich! @$, ,$ Aerevici and ,$ 0etrescu2 (irulicidal action in .itro o! alcoholic extracts o! drone lar.ae and propolis. Lucr. Btiint. Btat. 1ent. Beri. /pic. 5, 19O5.0 >or a! '$, @$ ,xinte(! L$ >or a2 /ctiunea anti.irotica in terapia u+ana. /picultura in Go+ania 52, 1977.0 >vanov! '2 1o+position and physico0che+ical properties o! propolis. Xhi.otno.udni NauJi 17, 19M0.0 >vanov! '$ "2 $rouch.ane .ahrJhu nyaJoi Jo+ponenti F !isiJo0Jhi+icni s.oits.a na propolisa F pchelniya .osahJ. Xhi.otno.ahdni -auJi 2L, 19M7.0 #anes! G$ ( 8$Bumba2 -eitra2 *ur *usa++enset*un2 des -ienenhar*es 9propolis:. $har+a*ie 29, 197L.0 #aneD! G$ La propolis et ses %ualit&s. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 #aneD! G$ et al2 1ontri ution au pro l&+s de la co+position de la propolis. /pi+ondia, -ucarest, 197L.0 #aubert! -$ 92 ;ri2ene de la couleur de la cire d^a eille et co+position de la propolis. 1o+ptes Gendus @e do+adaires des B&ances de l^/cade+ia de Bciences, 1927.0 #eanne! 92 La propolis et sa r&coite par l^apiculteur. Qournal Buisse d^/iculture M1, 19ML.0 #eanne! 92 La co++ercialisation de la propolis. -ull. =echn. /picole, 13, 19MO.0 #eliaszeMicz! #$, #$ -(bulsDa! #$ %adMi er ( -$ KaD2 XiarenJoZcZ 2ra+0dodatnie iolo2ia, ro*po*naZanie F ro*nicoZanie, _ars*aZa< $alstZ. XaJlad @i2ieny, 19O9.0 #enDo! ,2 (er!ahren *ur @erstellun2 .on antiseptich ZirJenden Hund0und Xahnp!le2e+ittein. ;sterreichisches patenta+t. $atentschri!t, 19O7.0 #entsch! 82 (er2ieich .on -ienen2i!t0und BcZeire $hospholipase /. NaurZissenschilche Gunschau, 1972.0 #iraseD! L$ ( #$ Lan er2 $ro!esionalni eJ*e+ .celare po propolisu. 1esJoslo.ensJy Der+atolo2i7a 35, 19O0.0 #ozMiD! K$ ( ,$ BaraniecDa-LioszicDa2 =he e!!ect o! propolis on Hyco acteriu+ sp. /nnales 4ni.ersitatis Hariae 1urie0BJyodoesJa, 31, 197O.0 #ozMiD! K$, #$ 'r(teD2 =he e!!ect o! propolis extracts containin2 !la.onoid co+pounds on acid0resistant saprophytic acilli. $s*celnic*e Xes*yty NauJoZe 29, 19M5.0 Gachni(! 7$ 72 $ropolis and honey trata+ent o! chronic tosilitis. (esta ;torinolaryn2ol. -HN. ;ncolo2ia, Gusia, 19M0.0 Gachni(! 7$ 72 Lechenie ostriJ .ospaleny sredne2o uJha propoliso+. $chelo.odst.o, 197L.0 Gachni(! 7$ 7< Fspoi*a.anie propolisa pri ostro+ nas+orJie. $chelo.odst.o 93:, 1975.0 Gachni(! 7$ 72 $roplis F neuritis siuJho.iJh ner.o.. $chelo.odst.o, 197O.0 Gachni(! 7$ 72 ; aller2ii J propolisu. $chelo.odst.o, 197M.0 Gachni(! 7$ 72 $roduJty pchelo.odst.a F JhronichesJie !arin2ity. $chelo.odst.o, 19M5.0 Galman! -h2 Hedical properties o! honey. -rit. -ee Q. 19ML.0 Galman! -h2 /phiterapy success. -rit. -ee Q. 112, 19ML.0 GardaDov! 8$ 02 HiJroele+enti propolisa. $chelo.odst.o, 19M0.0 GaczmareD! 9$, L$ #$ AeboMsDi2 -0/+ylase in propolis. /cta $oloniae $har+aceutica, L0, 19M3.0 Gedzia! ,2 E!!ect o! ethanol extract o! propolis 9EE$: on anaero ic acteria. @er a $olonica 32, 19MO.0 Geller! E$ E$ et al2 Bur la co+position de la propolis et sa acti.it& act&ricide. Len nauJ, con!. Lenin2rado, 19O0.0 Gern! /$, E$ "oba! /$ Budihna2 /piJo+pleJs a $rrophylactic product a2ainst radio+ucositis. FFF Bi+posio Fnternacional de /piterapia, $ortoro*, Au2oesla.ia,. Ed. /pi+ondia, Gu+ania, 197M.0 Gha((al! /$, /$ 7hazal( ( ,$ Ghatib2 Hechanis+ in.ol.ed in the antiin!la++atory e!!ects o! propolis extract. Druds 4nder Experi+ental [ 1linics Gesearch, 1993.0 Gimoto! '$, "$ ,rai! /$ Goh uchi! /$ , a! H$ @omura and col2 /poptosis and suppression o! tu+or 2roZth y artrepillin 1 extracted !ro+ -ra*ilian propolis. 1ancer Detect. $re.. 22, 199M.0 Gitzes! 7$! %$ ,$ "chuete ( ,$ -$ Elveh1em2 =he - .ita+ins in @oney. Q. Nutrition, 19L3.0 GivalDina! 8$ 0$ ( ,$ ,$ BaraDov2 Fspitanie propolisa na Jchest.a. $chelo.odst.o, 1977.0 GivalDina! 8$ 0$ ( ,$ ,$ BaraDov2 Le Jarstennie !oral propolisa. $chelo.odst.o, 197O.0 GivalDina! 8$ 0$ and BodarDova! E$ L2 E!!ects o! propolis on anti2enic and i++uno2enic properties o! tetanic anatoxin. Fn Kitrolisidy eJsperi+ental +yeisstedo.ay* (op Eroos teorii $raJtiJ. Ed. -. E. /l*e++an. Gie. 4Jrrsinion BBG NeuJouo Du+Ja. Sarna (eterinary Fnstitute, 1975.0 GleinroD! K$, K$ BorzecDi! "$ "heller and L$ /atu a2 -iolo2ical properties and clinical application o! propolis. /r*nei+en Korsch, 2M, 197M.0 GolanDa(a! A$, 7$ "elmano lu! G$ "orDun! B$ "alihb2 $rotecti.e e!!ects o! =urJish propolis on ethanol induced seru+ lipids chance and the li.er in7ury. 1on2reso Fnternacional de $ropleos, -uenos /ires, /r2entina, 2000.0 Gnott! /$ E$! -$ 9$ "huDers ( 9$ L$ "chultz2 =he e!!ect o! honey upon calciu+ retentions in in!ants. Q. $ediatrics, 19L1.0 Gonin ! B$ ( #$ Austmann2 $ropolis und (iren. Der Ier2enZarti2e Korschun2stand. /r its2e+inscha!t der Fnstitute !ur -ienen!ors0chun2. -ericht u er die =a2un2 in Kriedrichsdor! .on, 19, 19MO.0 Gonin ! B$ and #$ %$ Austmann2 $ropolis and .iruses< current status o! a research pro7ect. /pidolo2ie 17, 19MO.0 Goo! /$, H$ 0arD2 Fn.esti2ation o! !la.onoid a2lycones in propolis collected y tZo di!!erent .arietes o! ees in the sa+e re2ion. -iosci. -iotech. -ioche+., O1, 1997.0 Gorsun! 8$ 92 $ropolis pri tri!ichesJiJh ya*.aJh. $chelo.odst.o, 1977.0 Gotova! 72 /piary products are i+portant in Bo.iet +edicine. /. -ee Q. 19M2.0Soto.a, I< @oney processin2 and +arJetin2 in the 4BBG. /+. -ee Q. 19M2.0

)8:

Gotova! 72 (eterinarno0sanitarye tre o.aniya J +edu. $chelo.odst.o, 19M0.0 GovaliD! 8$ 02 (estniJ. ;torrinol, O, 1979.0 GovaliD! 0$ 82 =he use o! propolis in the treat+ent o! patients Zith chronic !un2al sinusitis. (estniJ otorinolarin2olo2ii O, 1979.0 Grasnopeev! /$ K2 $risposo lenie J ul^ yu diya s ora propolisa. 4BBG. ;pisanie i*o reteniya J a.torsJo+u s.idetel^ st.u. 1971.0 Grol! L$, "$ "&ller! #$ "hani! 7$ 0ites ( K$ -zuba2 Byner2istic e!!ect o! ethanolic extract o! propolis and anti iotics on 2roZth o! staphylococcus aureus. /r*nei+ittel0Korschun2, 1993.0 Grol! L$, K$ -zuba! "$ "cheller! #$ 7abr(s! "$ 7rabiec and #$ "hani2 /ntioxidant property o! ethanolic extract o! propolis 9EE$: as e.aluated y inhi itin2 the che+ilu+inescence oxidation o! lu+inal. -ioche+. Fnt. 21, 1990.0 Grol! L$, "$ "eller! K$ -zuba! '$ /atsuno! 7$ K(doMicz! #$ "hani! /$ /os2 Fnhi ition o! neutrophils^ che+ilu+iniscence y ethanol extract o! propolis 9EE$: and its phenolic co+ponents. Q. Ethnophar+acol. 55, 199O.0 Gu1um iev! ,$! 8$BanDova! ,$ > natova2 /nti acterial acti.ity o! propolis. Bo+e o! its co+ponents and their analo2s. $har+a*ie, LM, 1993.0 Gustenmacher! /2 $ropolis. -eruchte der -eautacher Ieseuscha!t, 21.0 Gustenmacher! /2 $ropolis -richte der Deutschen $har+a*eutisches Ieselischat 21, 1911.0 Gusum! 8$ 92 4se o! propolis in the treat+ent o! trophic ulcers. (estn Der+ati (enerol, Gusia, 19M3.0 GMon /(un -"an ! %an Khon -Khe! 0arD "oo-Heon! Gim %(oun --hun! Gim "an -AuGD2 E!!ects o! propolison the accu+ulation o! cholesterol induced y @i2h0cholesterol diet in rats. 1on2reso Fnternacional de $ropleos, -uenos /ires, /r2entina, 2000.0 Lavin ia! Bharti2 @oney0dextran +ediu+ in preser.ation o! cornea. Fnd. -ee Q. 19M2.0 Lavie! 02 Las su stancias anti acterianas dans la colonia d^a eilles /pis +elli!ica F. 4ni.ersite de $aris. =hesea Doctoreux, /nneia a de L^a eille 3, 19O0.0 Lavie! 02 Etude de su stances anti ioti%ues present&s che* /pis +elli!ica ey che* %uel%ues insectes sociaux. 1o+ptes Gendus de F^ /cade+ia des Bciences 2LL, 1957.0 Lavie! 0$ ( #$ 9resna(e< Estude experi+entale de la trappe a pollen en position superieur. /nales de l^ / eille, O, 19O3.0 Lebeda! A< La propolis produit non toxi%ue, Fn< FFF Bi+posio Fnternacional de /piterapia. Au2oesla.ia, -ucarest, /pi+ondia, 197M.0 Le1eune! B., A$ 7ardille ( ,$ 0ourrat2 $ropolis< Extraits et utilisation dans des sha+pooin2s et lotions. $ar!u+s, 1os+&ti%ues, /ro+es, 5O, 19ML.0 Leper! 7. /$ ( ,$ -$ -ohen2 =he caloric content o! ee02athered pollen. /+. -ee Q. 19M2.0 Li1un Khan ! %aibin Han ! Rian hua Lu! Riu(an Khan < Btudy and creatin2 on propolis Zo+en lotion. 1on2reso Fnternacional de $ropleos, -uenos /ires, /r2entina, 2000.0 Lindenfelser! L. ,2 /nti+icro ial acti.ity o! propolis. /+. -ee Q. 107, 19O7.0 Lindenfelser! L. ,2 Fn .itro acti.ity o! propolis a2ainst -acillus lar.ae, Q. Fn.ert. $athol, 12, 19OM.0 Lin! "., H$ Lin! -$ -hen! -$ -hun ! "$ %su2 =he hepatoprotecti.e and therapeutic e!!ects o! propolis ethanol extract on chronic alcohol.induced li.er in7uries. /+erican Qournal o! 1hinese Hedicine 25, 1997.0 Lomnitzer! .$ ( ,$ .abson2 LacJ o! response.eness o! eeJeeper +ononuclear cells to in .itro sti+ulation Zith pure ee .eno+. Q. /ller2y 1lin. Fn+unol. 19MO.0 Louveaux! #2 Fntroduction al l^etude de la Gecolte de pollen par les a eilles 9/pis +elli!ica:. Btation de Gecherches /picoles. -ures0sur0y.ette, 1952.0 LoM(! 0$! L$ "armiento ( %$ /itchell2 $olipetdides +ini+e and +ellitin !ro+ ee .eno+< E!!ects on Drosophile. /rch. -ioch. -iophys, 1971.0 Lud(ansDi(! E$ ,2 /piterapia rasseyanno2o sJlero*a. $chelo.odst.o, 19MO.0 LutsenDo! "$ /$ et al2 4se o! ZatZr0aolu le propolis !or trophic ulcers o! the lo.er extre+ities in antiriooclerosis o literans< Slin Shir, -@N, Gusia, 19M0.0 /abr(! '$ >$ Et al2 =he Byste+atic identi!ication o! !la.onoids Bprin2er (erla%. @eidel er2, 1979.0 /acie1eMicz! L$! /$ AanieMsDi! K$ /ielniczuD ( K$ "upr(noMicz2 Ias 1hro+ato2raphy0+ass spectro+etry in.esti2ation o! propolis. /nalysis o! 0Bteroids. /cta $oloniae $har+aceutica 39, 19M2.0 /acie1eMicz! L$, "$ "cheller H /$ AanieMsDi2 Ias 1hro+ato2raphy0+ass spectro+etry in.esti2ation o! propolis. /nalysis o! ses%uiterpenes. /cta $oloniae $har+aceutica, L0, 19M3.0 /acie1eMicz! L$, /$ AaniMsDi ( K$ /ielniczuD2 Ias 1hro+ato2raphy0+ass spectro+etry in.esti2ation o! propolis. /nalysis o! phenolic acids and su2ar. 1he+ia /nalityc*na, 29, 19ML.0 /acie1eMicz! L2 Fsola+ento e identi!icacao dos co+posto %ui+icos da prpolis polonesa, +ediante +&todos de extracao, cro+ato2r"!icos e de especto+etr3a e+ ,asa. /picultura no -rasil, 19M7.0 /achacDova! #< =he incidence o! aller2y to propolis in O05 consecuti.e patiente pach tested in $ra2ue. 1ontact Der+atitis 1M, 19MM.0 /acDevicius! L., .$ -eriausDiene2 /ntioxidantic and prooxidantic action o! propolis. 1o+unicacin no presentada F( Bi+posio de propleos y FFF de /piterapia, La ha ana, 1u a, 199O.0 /aeda! "$! ,$ /uDa(! @$ Gosu i ( H$ EDada2 =he !la.or co+ponents o! honey. Q. Kd. Bci. =echnol. 9, 19O2.0 /aDasvili! "$ ,$! 7$ G$ Gatsitadze2 /nti+iJro ie B.et.a propolisa. $chelo.odst.o, 197L.0 /aDasvili! "$ ,$! 7$ G$ Gatsitadze ( @$ G$ "aDvarelidze2 /nti+icro nic s.oit.a propolisa. $chelo.odst.o, 197L.0 /aDasvili! "$ ,2 $ropolis toilisi, Ba chota BaJart.elo, 19O5.0

)9(

/aDashvili! K$ ,2 Kro+ the histiry o! propolis. Fn re+arJa le hi.e product< $ropolis. Bcienti!ic data and su22essions concernin2 its co+position, properties and possi le use in therapeutics. /pi+ondia standin2 1o++ission on -eeJeepin2 technolo2y and E%uip+ent, -ucharest, 197M.0 /alimon! 7$ L2 EJstraJ propolisa i +a* 5propotseu+6. $chelo.dst. o, 99:, 1977.0 /alimon! 7$ L$! '$ ,$ "hub! G$ ,$ Ga ramanova! 7$ Ha$ Givman2 1o+parati.e study o! alcoholic extracts o! propolis !ro+ di!!erent 2eo2raphic *ones y spectrophoto+etric and anti+icro ial action. Shi+iJo0!ar+atse.!ichesJii Xhural 1L, 19M0.0 /alDov! 8$ 8$ ( ,$ ,$ "adovniDov2 B or propolisa +o*hno po.ysit^. $chelo.odst.o, 19M5.0 /alonova! @adia ( 8iara /aDsimova2 $chelnite produJti Jato o eJt na eJsperi+entalnata anti.irusna Jhi+ioterapia. Bpisanic na -alh2arsJata /Jade+iya na NauJite, 19MM.0 /archena(! 0< La propoli. Ked. /pic. Ftal. Go+a, 1975.0 /archena(! 0< La propolis et ses utilisations. L^/ eille de Krance et l^ /piculteur, 197O.0 /archenDo! ,$ >$! ,$ Hu 9edorov! 8$ 8$ 8olodDina! ,$ >$ .iabchiDova! E$ >$ 8asilenDo ( L$ "hevchenDo2 Xu naya pasta. BBBG ;pisanie F*o reteniya J a.rorsJo+u s.idetel^ st.u, 19O9.0 /arcucci! /2 $ropolis< che+ical co+position, iolo2ical properties and therapeutic acti.ity. /pidolo2ie, 1995.0 /areDov! @$ L$! 8$ "$ BanDova ( "$ "$ 0opov2 =he practical .alue o! the polyphenols taJen !ro+ propolis. F+pact. Bci. Boc. 3L, 19ML.0 /arin! /$! '$ /ateescu! '$ Balaci ( ,$ 0opa2 1ontri utii la studiul propolisului. /picultura. -ucuresti, 32, 1959.0 /arDham! G$ .$ H /$ -ampos2 70and M0o0+ethyler acetin030o0sophorosides !ro+ ee pollen and so+e structure acti.ity o ser.ations. $hytoche+istry L3, 199O.0 /arDovic! E$ ( L$ .exova2 =he co+ponents o! .arious types o! honey ee .eno+. 1he+. X.esti, 19O3.0 /artinova! '$ >$ ( Hu$ 8$ Aultsev2 $ri+enenie preparato. propolisa. proJtolo2ii. En Flle+e Bi+posiu+ Fnternational d^ /phit&rapie. -ucarest, /pi+ondia, 197M.0 /ateescu! -ristina2 $ropolis0spray un .aloros produs apiterapeutic. /picultura in Go+ania, O2. T9M7.0 /atsniev! "$ E$ Dlya s ora propolisa. $chelo.odst.o, 1975.0 /atsuno! '2 =u+orcidial su stance isolated !ro+ -ra*ilian propolis. Fnternational By+posiu+ on /pitherapy, 1airo, 1997.0 /atsuno! '$, /atsumoto @2 Fsolation and characteri*ation o! cytotoxis dilerpenoid iso+ers !ro+ propolis. X. Natur!orsch 52, 1997.0 /a(er! L2 $ropolis, ees and their acti.ities. -ee _orld 37, 195O.0 /c 7re or! "$ E2 1ollection and utili*ation o! propolis and pollen y ca2ed honey ee colonies. /+. -ee Q. 92, 1952.0 /eresta! L$ ( '$ /eresta2 E!!ecth o! p@ on actericidal acti.ity o! propolis. -ull. (eter. Fnst. Fn $ulaZy, 19M0.0 /eresta! L$ ( '$ /eresta2 4se!ulness o! .arious so.ents !or extractin2 iolo2ically acti.e su stances !ro+ propolis. -ull. (eter. Fnst. Fn $ulaZy, 19M2.0 /eresta L$ and '$ /eresta< Gesearch on in .itro anti acterial acti.ity o! propolis extracts. -ulletin o! the (eterinary Fnstitute in $ulaZy, 25, 19M3.0 /eresta L. and /eresta! '2 /n atte+pt to use propolis extract in the trat+ent o! +astitis o! coZs. Hedycyna _eterynary7na L1, 19M5.0 /eresta! L$ ( '$ /eresta2 /nti acterial acti.ity o! !la.onoids co+pounds o! propolis, occurrin2 in !lora in $oland. -ull. (eter. Fnst. Fn $ulaZy, 19M5019MO.0 /eresta! L$, '$ /eresta! #$ BurdzinsDi! 0$ -hmurz(nsDi2 =reat+ent o! +astitis in coZs usin2 an extract o! propolis. Hedycyna _eterynary7a L5, 19M9.0 /etzner! #$! %$ BeDemeier! E$ /$ "chneideMind ( F$ LenzMl2 $har+aJoJinetische 4ntersuchun2en des $ropolisin0 haltssto!!es $inoce+ rin an der Gatte. $har+a*ie 3L, 1979.0 /etzner! #$, %$ BeDemeier! /$ 0aintz ( E$ "chneideMind2 _irJsa+Jeit .on propolis und $ropolisinhaltssto!en. $har+a*ie, 3L, 1979.0 /e(er! L2 Die 5Sitthar* ienen6 und ihre =ati2Jeiten. Xeitschri!t !ur -ienen!orschun2 2, 195O.0 /e(er! L2 $ropolis ees and their and their acti.ities. -ee _orld 37, 195O.0 /ilena! L$ >$ Leifertova! >$ Boloun2 Kun2istatic e!!ect o! propolis. Kolia $har+. 4ni.. 1arol. 13, 19M9.0 /irzoeva! E$ G$! .$ @$ 7rishanin ( 0$ -$ -alder2 /nti+icro ial action o! propolis and so+e o! its co+ponents< the e!!ects on 2roZth, +e+ rane potential and +otility o! acteria. Hicro iol Ges. 1997.0 /irzoeva! E$ ( 0$ -alder2 =he e!!ects o! propolis and its co+ponents on eicosanid production durin2 the in!la++atorey response. $rosta2landins LeuJot Essent Katty /cids, 199O.0 /i(ataDa! %$, /$ @ishiDi! %$ /atsumoto! '$ 9u1imoto! /a$ /atsuDa! ,$ >sobe ( '$ "atoh2 E.aluation o! propolis 9FF:< e!!ects o! -ra*ilian and 1hinese propolis on hista+ine release !ro+ rat peritoneal +ast cell induced y co+pound LM?M0 and conca.alin /. -iol. $har+. -ull. 199M.0 /obus! B2 =he i+portance o! propolis to honey ees. -rit. -ee Q. 1972.0 /onti! /$ et al2 ;cupational and cos+etic der+atitis !ro+ propolis. I. Ftal. Der+atol (enerol, D@N, Ftalia, 19M2.0 /onti! /$ et al2 ;cupational and cos+etic der+atitis !ro+ propolis. 1ontact Der+atitis 9. Fnst. Hed. Del =ra a7o, 19M3.0 /oreira! '$ "2 1he+ical co+position o! propolis. (ita+ins and a+ino acids. Ge.. -ras. Kar+aco2. 1, 19MO.0 /orse! 7$ A2 Bur la propolis. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 /ozic! 7$! 9$ /oron ( '$ #avor2 1ellular +echanis+s o! de.elop+ent o! 2astric +ucosal da+a2e. /d.. $hysiol. Bci. 29. 19M1.0 /raz! -h2 -ee .eno+ !or arthritis >an update0 /+. -ee Q. 19M2.0 /uDha! G$ 72 $ropolis. pchelo.odst.ie, $chelo.odst.o, 19M1.0

)9)

/un1al! A$ ( L$ Elliot2 Kurther studies on the properties o! $hospholipase / !ro+ honey ee .eno+. =oxicon 10, 1972.0 /urra(! /$ -$! Lorthin ton! %$ 82 / study to in.esti2ati.e the e!!ect o! propolis. X. Natur!orsch 52, 1997.0 /urra(! /$ -$! Lorthin ton! %$ 82 / study to in.esti2ati.e the e!!ect o! propolis containin2 +outhrinse on the inhi ition o! the no.o pla%ue !or+ation. Q. 1lin. $eriodontol 2L, 1997.0 /usaev! 9$ 72 ;t or yada F sosteyanie pchelinoi sie+i. $chelo.odst.o, 197M.0 @a (! E$, 8$ 0apa(! 7$ LitDei! K$ Ain(a2 Fn.esti2ation o! the che+ical constitutents, particularly the !la.onoid co+ponents, o! propolis and populi 2e++a y the I1?H1 +ethod. Btudies in or2anic che+istry0Kla.onoids and -io!la.onoids. 23, 19M5.0 @aDhimovsDa(a! K$ >$! E$ Ha$ 7riDitis ( ,$ G$ "miltena2 $reparat dlya lecheniya *a ole.aniya sli*istoy o olochJi polosti rta. BBBG ;pisanie a*o reteniya J a.torsJo+u s.idetel^ st.u 2O7, 1970.0 @eacsu! 0< 1u+ a+ scapat de operatie la sto+ac datorita propolisului. /picultura in Go+ania, O2, 19M7.0 @eumann! L. ( E$ %abermann2 -eltra2e *ur .haracaterisierun2 der ZirJsca!!e des -ienen2i!ts. /rch. Exp. $ath. $har+aJ. 195L.0 @e(chev! %. ( col2 Fn+uno+odulatory action o! propolis. /cta Hicro iol. -ul2. 19MM.0 @icolaev! ,. B2 De!endin2 the ee tZon. Fn re+arJa le hi.e product< $ropolis. Bcienti!ic data and su22essions concernin2 its co+position, properties and possi le use in therapeutics. /pi+ondia Btandin2 1o++ission on -eeJeepin2 technolo2y and E%uip+ent, -ucharest, 197M.0 @icolas! ,< 1ire d^ a eilles et propolis. Nancy< =ho+as, 19L7.0 @ielsen! #. %2 =erapeutisJ .irJso++e su stanser F ehar0piJsli+sto!! et propolis. DansJ Se+i, 5L, 1973.0 @iraldo! 0aulino! "cremin! 9ernando /ateus! 0aulino ,marilis "cremin! Lisiane Beninc .aichasDi! /aria -ristina /arcucci! -alixto #oao Batista< /.aliac"o da ati.idade relaxante do extrato padroni*ado de prpolis $1 so re +Csculo liso das .ias a&reas. E.idencia para +ultiplos +ecanis+os de acao. 1on2reso Fnternacional de $ropleos. -uenos /ires, /r2entina, 2000.0 @istor! K2 $olenul !lorilor si propietatile sale. /picultura in Go+ania, 19ML.0 EIconnor! .$ et al2 =he %uantitati.e in.esti2ation o! Zasp, hornet and ee .eno+. / s. $apers o! 150 Heetin2 o! /+. 1he+. Boc. 19O5.0 Eertel! E2 @oney eestaJen to 1u a !ro+ Klorida in 17OL. /+. -ee Q. 19M1.0 E ren! L2 Don^t throZ aZay your propolis. /+. -ee Q. 12M, 19MM.0 EDhotsDi! B2 HiJroele+ent . produJtaJh pchelo.odsta., $chelo.odst.o, 95:, 1973.0 Elariu! '2 Kolosirea 7usta a producelor apicole. /picultura in Go+ania, 19ML.0 Elinescu!.$, '$ 7idoiu! '$ "afta and E$ 0opescu2 -ioche+ical +echanis+ in.oled in the phar+a codyna+ic e!!ect o! propolis. Btud. 1erret. -iochi+. 25, 19M2.0 Elivieri! et al (/atsuno! '$ NOSN)2 Fsolation o! the tu+oricidal su stances !ro+ -ra*ilian propolis. @oney ee Bcience 13, 1992.0 Emarov! "h$ /$ ( G$ /$ E$ /inDailov2 $ropolis i ronJhial^ naya ats+a. $chelo.odst.o, 19MM.0 ErDin! 8$ 92 $ropolis F terapii JhronichesJo2o prostatita. En< Flle+e By+posiu+ Fnternational d^ /pith&rapie, -ucarest. /pi+ondia, 197M.0 Erlov! B< LeJarst.o na JonchiJe *hala. $chelo.odst.o, 19M0.0 Erlov! B< NeZ in!or+ation concernin2 the neurotoxic e!!ect o! ee .eno+. DDFF 1on2reso Fnternacional de /picultura, /pi+ondia, Hunich.0 Eschman! %< Die +edi*inische -edeutun2 der @oni2 iene, 4crania 1M, 195L.0 EtzurD! 9., E$ Gurt! /$ -erci! L$ Emiro lu! F$ F$ >nan! /$ 'urDer ( "$ "$ >lDer2 =he e!!ect o!propolis extract in experi+ental che+ical corneal in7ury. ;phtal+ic Ges. 2000.0 Evcharov! .., "$ "hDenderov ( "$ /ihailova2 /nti in!la++atory e!!ects o! apa+in. =oxicon, 197O.0 0aints! @. et al2 ;n the local anaesthetic action o! the propolis and so+eo! the constituo+. $har+a*ie 3L, 1979.0 0alos! Elena< $rodusele apicole in slu7 a sanatatii oa+enilor) din acti.itatea sectorului de apiterapia. /picultura in Go+ania, 19M5.0 0anush! .< @oney ee and arthritis. Bharpenin2 perspecti.e on a sticJy issue. Ed. Q. Gheu+atolo2y, 19MM.0 0apa(! 8., /$ "oltesz! B$ -sizmadia! L$ 'oth2 1he+ical and $har+acolo2ical study o! propolis !ro+ .arious locations. /cta phar+aceutica @un2arica 57, 1997.0 0ardela! /. et al2 Ethanol extrac o! propolis on the !or+atic o! experi+etal peritoneal adhesions.0 0arele! E. ,2 Sre+ dlya Jo*hi. BBBG ;pisanie i*o reteniya J a.torsJo+u s.idetel^ st.u 2L9. 19O9.0 0arD! H. G$! /$ >De aDi! "$ /$ ,lencar2 1lasi!icac"o das prpolis rasileira atra.&s de suas caracter3sticas !isico0 %u3+icas e propriedades iol2icas. 1on2reso Fnternacional de $ropleos, -uenos /ires, /r2entina, 2000.0 0arD! H$ G$! %(um Goo /2 Fn.esti2ation o! !la.onoid /2ycones in propolis 1ollected y tZo di!!erent .arieties o! ees in the sa+e re2ion. -iosci. -ioche+. 2, 199M.0 0arD! H$ G$ et al2 /nti+icro ial acti.ity o! propolis on oral +icroor2anis+. 1urr. Hicro iol 3O, 199M.0 0artiot! L2 $ropolis and health 9Kre: / eille Kr. /picul. 1975.0 0artiot! L2 La propolis. L^ / eille de Krance et l^ /piculteur, 5O2, 1973.0 0artiot$ L2 La propolia. L^ a eille de !renca et l^ apicuteur, 1973.0 0artiot! L2 La propolis et la sant&. L^ / eille de Krance et l^ /piculteur, 95M0:, 1975.0 0ascual! -$, .$ 7$ 'orricella ( .$ 7onzlez2 Bca.en2in2 action o! propolis extract a2ainst oxi2en radicals. Q. Ethnophar+acolo2y, 199L.0

)9'

0epel1naD! "$, >$ #alsen1aD! A$ /a(sin er2 IroZth inhi ition o! -acillus su tilis and co+position o! .arious propolis extracts. $har+a*ie 37, 19M2.0 0epel1naD! "$, >$ #alsen1aD! A$ /a(sin er2 Fn!luence o! +icroencapsulated propolis extracts on -acillus su tilis strain F$05M32. /cta $har+aceutiJa Qu2oesla.ica 31, 19M1.0 0epel1naD! "$! A$ /a(sin er! #$ #alse1aD2 E!!ects o! propolis extract on so+e !+2i. Bcientia phar+aceutica 50, 19M2.0 0epel1naD! "$ et al2 Kla.oid content in propolis estracts and 2raZth inhi ition o! acillus su tilis. $har+a*ie L0, -HN, 19M5.0 0epel1naD! "$ et al2 IroZth inhi ition o! acillus su tilus and co+position o! .aricur propolis estract. $har+a*ie 37, 1932.0 0erret-/aisonneuve! /2 La cire de propolis. L^ /piculteur OM, 192L.0 0eschanD(! ,$ @2 $ropolis concentrate. $chelo.odst.o, 1971.0 0eschanD(! ,$ @2 Lechenic HicJtery X ols.anil res.oroa propolisa. $chelo.odst.o, 1975.0 0eschanD(! ,$ @2 Lechenie nieJotoriJh *a ole.aniy rast.oro+ propolisa, $chelo.odst.o, 1973.0 0eschanD(! ,$ @2 ;pit pri+enieniya propolisa pri ya*.ennoi ale*ni. $chelo.odst.o, 197L.0 0etcu! >2 $rocedeu de o tineri a unor lotiuni de toaleta. Gepu lica Bocialista Go+ania. Directia Ienerala pentru Hetrolo2ie, Btandarde se Fn.entii. Descrierea Fn.entici, 19O7.0 0etrescu! ,2 Lesions o! hu+an e+ ryo!i ro last caused y .eno+ studied y electron+icroscope. DDF 1on2reso Fnternacional de /picultura, /pi+ondia, Hunic2, 19O9.0 0etri! 7$, E$ LemberDovics! /$ 9oldvari2 Exa+ination o! di!!erences etZeen propolis 9 ee2la.e: produced !ro+ di!!erent !loral en.iron+ents. Else.ier Bcience $u lishers, 19MM.0 0ett(! '< =he National Hucolitico Btudy. 1hest. 1993.0 0hilipp! L< 4 er die Entstehun2 des Sitthar*es. Neues -ienen0Xeitun2 2O, 1927.0 0hilipp! L< Der alte Ftalienische Iei2en0LacJ, Dresden, 193M.0 0ieD! '< $har+acolo2y o! hy+enoptera .eno+s. @and ooJ o! natural toxins. (ol. 2, Fnsect $oisons, aller2ens, and other in.erte rate .eno+s. Ed. Dep. ;!. -ioche+istry, 1olorado Btate 4ni.ersity, 19ML.0 0ochinoD! B$ Ha$! ,$ @$ 0eschanD( e >$ 8$ /udri(2 ; neJotorororiJh s.oist.aJh propolisa. $chelo.odst.o, 197O.0 0oliaDov! 8$ 8$! .$ Kh$ "huDenova ( 8$ G$ Erlov2 Xhirnye Jisloty propolisa. $chelo.odst.o, 10,19MM.0 0oliaDov! 8$ 8$! .$ Kh$ "huDenova ( 8$ G$ Erlov2 Sar ono.ye Jisloty propolisa. $chelo.odst.o, 19M5.0 0oliaDov! 8$ 8$! .$ Kh$ "huDenova! 8$ G$ Erlov2 Katty acids in propolis. $chelo.odst.o 10, 19MM.0 0olischuD! 8$ 02 B or pyl^tsy F opylitelnaya ra ota pchel. $chelo.odst.o, 19M1.0 0ollen 0rocessor2 1arta de $ollen $rocessor 9/ustralia: al Br. /l erto Bapiano del Etco. Fnternational 1o++odities Li+ited, 19M2.0 0opescu! 82 /piterapia, i*.or nesecat de sanatate. /picultura in Go+ania, 19ML.0 0opescu! %$, .$ 7iur ea ( -$ 0olinicencu2 Extractul de propolis standardi*at si +edica+entele 1andi!lor. -ucharest< 1entrala Fndustriala de Hedica+ente, 1os+etice, 1oloranti si Lacuri, 19M5.0 0opescu! ,$, ,$ Braileanu ( ,$ 7ior hiu2 1ontri utii la studiul propolisul in der+atolo2ie. /ctiunea anti!Cn2ica 9cercetasi de la orator:. Der+ato. (ene, 12 91: 19O7.0 0opescu! E$, .$ >$ ,nastasiu ( 9iloftela 0opescu2 Hetoda de trata+ent pentru 2iardo*a. Gepu lica Bocialista Go+ania. ;!iciul de Btat pentru Fn.entii si Harci, Descreierea in.entie, 19M0.0 0opescu! /$ 0$! Aana ,lexandra 0opescu ( Elena 0alos2 Hicelii +oleculare de produse apeterapeutice iolo2ic acti.e aplicate in unele a!ectiuni oculare. /picultura, O2, 19M7.0 0opesDoviD! A$, /$ AoDic2 /nti+icro ial e!!ect o! three honey types a!ter heat treat+ent. Fn proceedin2s o! the DD(FFth Fnternational 1on2ress o! /piculture, 1979.0 0rado-9ilho! L$ 7$ do #$ L$ de ,zevedo ( -$ %$ L$ 9ietchmann2 /nti+icro ianos e+ propolis de /pis +elli!era F. -oleti+ da Fndustria /ni+al, 20, 19O2.0 0ropavDo! "$ ,2 Qi+ilia $rirodni7 Bcedinenia 5, 19O9.0 0ropavDo! "$ ,2 Shi+ichesJaya i ilo2ichesJaya priroda propolisa. $chelo.odst.o, 197O.0 0ropavDo! "$ ,2 Hetodi Jhi+iJo0taJsono+ichesJoe i*uchenie propolisa. $chelo.odst.o, 1977.0 0ropavDo! "$ ,2 Xashchitnie .eshchest.a +edonosniJh pchel. HosJ.a, 19M2.0 0ropavDo! "$ ,$! >$ 7urevich ( /$ @$ Golosov2 Kla.onoidnie Jo+ponenti propolisa. Shi+iya $rirodniJh Boedineniy, 19O9.0 0ropavDo! "$ ,$ ( >$ 8$ "oDolov2 Gastitelnie istochnoJi propolisa. $chelo.odst.o, 2, 19M0.0 0ropavDo! "$ ,2 Shi+ichesJaya or2ani*atsiya propolisa i e2o standarti*atsiya. $chelo.odst.o, 1977.0 0ropavDo! "$ ,2 1o+position chi+i%ue de la propolis. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 0ropolisin 2 -ee _orld 2, 1921.0 0ropolis 9act 9ile2 =e+ple2arth =rust $u lished y =he -ureau. =e+ple2arth =rust. Hiddle2ate, Han y, Louth, Lincolnshire, Fn2laterra, 1995.0 0ropolis >nformation sheet @o$ N$ =he propolis. Fn!or+ation ureau., =e+ple2arth =rust.Hiddle2ate, Han y, Louth, Lincolnshire, Fn2laterra, 1995.0 0ropolis2 Hedical data. / co+pendiu+ o! so+e 1urrent Hedical Data ;utlinin2 the -ene!its o! propolis. Extracted !ro+ international research papers and 7ournals. $u lished y =he ureau, =e+ple2arth, =rust, Hiddle2ate, Han y, Louth, Lincolnshire, Fn2laterra, 1995.0 0ropopio! 7$ ,2 1ause o! contact der+atitis propolis. I. Ftal. Der+atol (enerol, BHN Ftalia, 19M2.0 0tecu! >2 $rocedeu de o tinere a unor lotiunu de toaleta. Gepu lica Bocialista Go+ania. Directia Ienerala $entru Hetrolo2ie. Btandarde si Fnentii. Descrierea Fn.entici, 19O7.0

)94

0utDammer! E2 $ropolis< co+o produ*ir, coletar e ar+a*enar. /picultura no -rasil, L, 19MM.0 Ciao! K$, .$ -hen2 Fsolation and Fdenti!ication o! anti iotic constitutuents o! propolis !ro+ @enan. 1hun2 > Suo > 1hun2 > Aao > =sa > 1hih, 1O, 1991.0 .adchenDo! ,$ Ha2 Gastro. propolisa i JhronichesJiy ton*ilit, $chelo.odst.o, 919: 19M1.0 .apta! 0$, 8$ /isiD! ,$ "tasDo and >$ 8rabel2 Gedox inter+ediates o! !la.onoids and ca!!eic acid ester !ro+ propolis< an E$G spectroscopy and cyclic .olta++etry study. Kree Gadical -iolo2y and Hedicine, 1M, 1995.0 .evenoD! A$ ( @$ .evenoD2 GeshotJa dlya s ora propolisa. Bel^ BJoe Sho*iaist.o, Holda.ia, 19M0.0 .e(nard! ,$ /2 Gesistence to anti iotica. Dru2 Gesistance and colecti.ity, 1973.0 .obert! ,< 1ytoprotection y prosta2landins. Iastroenterolo2y 77, 1979.0 .odr5 uez! "., E$ ,ncheta! A$ .amos /a$ .am5rez! E$ .o1as! .$ 7onzlez2 E!!ects o! 1u an red propolis on 2alactosa+ine0induced hepatitis in rats. $har+acol. Ges. 35, 1997.0 .o1as %ernndez! @. /$! /$ -andelario! E$ Elivares2 /nti+icro ial acti.ity o! propolis a2ainst representati.es o! the 2enus Hyco acteriu+. Ge.ista -iolo23a 7 La @a ana, 1993.0 .osch! 7. ,2 -eo achtun2en an Sitthar* sa++eriden -ienen. -iolo2isches Xentral latt L7, 1927.0 .ozic! 82 Hanu!actiri2 process o! a propolis0athanol extract, 19MM.0 "abau! ,$, Elvira /udure! >$ Ludusan ( E$ /uresan2 1ontri utiila opti+i*areatchnolo2iei de o tinere a propolisului. /picultuta in Go+ania, 7, 19MM.0 "adovniDov! Hu2 $erera otJa .osJo.o2o sir^ ya. $chelo.odst.o, 19M3.0 "adovniDov! ,$ ,$2 BcheliXadali.aenie propoliso+. $chelo.odst.o, 19M2.0 "adovniDov! ,$ ,2 SaJ populicht propolis. $chelo.odst.o, 19M1.0 "adovniDov! ,$ ,$ ( 0$ /$ 7rinin< $oluchenie$ropolisa. $chelo.odst.o, 19ML$"antos! 9$ ,$! E$ /$ ,$ Bastos! /$ Fzeda! /$ ,$ .$ -arvalho! L$ /$ 9arias and E$ "$ ,$ /oreira2 Buscepti ilidade de act&rias do 2rupo -acteroides !ra2ilis a anti+icro ianos e a propolis. 1on2reso Fnternacional de $ropleos, -uenos /ires, /r2entina, 2000.0 "cheller! "$! L$ Groll! #$ "MiaciD! "$ EMczareD! #$ 7abr(s! #$ "hani2 /ntitu+oral property o! ethanolic extract o! propolis in +ice earin2 Ehrlich carcino+a, as co+pared to leo+ycin. Xeitschri!t !ur Natur!orschun2, 1. LL, 19M9.0 "ereda! /$ >2 Dlya s ora propolisa. $chelo.odst.o, 19M1.0 "erDedDieva! #$, @$ /anolova and 8$ BanDova2 /nti in!luen*a .irus e!!ect o! so+e propolis constituents and their analo2ues 9esters o! su stited cinna+ic acid:. Q. Nat. $rod. 55, 1997.0 "hade! #$ E$ ( 7$ L$ /arsh2 Diastase acti.ity and hydroxy0+ethyl0!ur!ural in honey and their use!ulness in detectin2 healt alteration. Koor. Ges. 23, 195M.0 "hapiro! A$ G2 -ioJi+ichesJaya JharaJteristiJa o no*hJi. $chelo.odst.o, 19M3.0 "hapiro! A$ G2 ; -iolo2ichesJi aJti.niJh .eschest.aJh. $chelo.odst.o, 1979.0 "hub! '$ ,$! G$ ,$ Ga ramonova! 7$ Ha$ Givman! ,$ >$ 'iDhonov! 8$ >$ 7ritsenDo2 /nti+icro ial acti.ity o! propolis extracts. $har+aceutical 1he+istry, Qournal 11. 197M.0 "hub! '$ ,$! G$ ,$ Ga ramanova! "$ A$ 8oropaeva! 7$ Ha$ Givman2 E!!ects o! propolis on strains o! staphyllococcus aureus resistant to anti iotics. /nti iotiJi 2O, 19M1.0 "cheller! "$, A$ .o ala! 9$ "tasiaD ( %$ KuDeD2 /nti acterial properties o! propolis. $olsJie /rchi.u+ _eterinary7ny 11, 19OM.0 "cheller! "$ et al2 =heathanol extract propolis 9EE$: use in sur2ery. $ree2l LeJ 37, -HN $olonia, 19M0.0 "cheller! "$ ( E$ .o ala2 /nti acterial properius o! propolis. K. -. _ellis 91he+.: 19M9.0 "cheller! "$ ,$ L$ LieM! /$ LuciaD! A$ "trobidMcsDa! ,$ "to1Do and L$ /atu a2 -iolo2ical properties and clinical application o! propolis. FD. Experi+ental o ser.ation on the in!luence o! ethanol extract o! propolis on dental pulp re2ion. /r*nei+. Korsch. 2M, 197M.0 "cheller! "$, E$ @o$ LeMa1Da! /$ 0anasieMicz! A$ AzieDa! #$ 'ustanoMsDi and$ ,$ "to1Do2 -iolo2ical properties and clinical application o! propolis. F(. =he action o! ethanol extract o! propolis on cells cultured in .itro. /r*nei+. Korsch. 27, 1977.0 "cheller! "$, A$ .o ala! E$ "tasiaD and %$ KureD2 /nti acterial properties o! propolis. $olsJie /rchZ+. _et. 11, 19OM.0 "celler! "$, ,$ "to1Do! >$ "zMarmoMiecDa! #$ 'ustanoMsDi and K$ EbuszDo2 -iolo2ical properties and clinical application o! propolis. (F. Fn.esti2ation o! the in!luence o! ethanol extract o! propolis on cartila2inous tissues re2eneration. /i*nei+. Korsch. 27, 1977.0 "cheller! "$, #$ "zaflaraDi! #$ 'ustanoMsDi! E$ @oleMa1Da and ,$ "to1Do2 -iolo2ical properties and clinical application o! propolis F. Bo+e physical properties o! propolis. /r*nei+. Korsch. 27, 1977.0 "cheller! "$, #$ 'ustanoMsDi! B$ Gur(lo! K$ 0aradoMsDi and K$ EbuszDo2 -iolo2ical properties and clinical application o! propolis. Fn.esti2atio od sensiti.ity a! staphyllococci isolated !ro+ patholo2ical cases to ethanolic extract o! propolis. /tte+pts on inducin2 resistance in la oratory staphyllocococci strain to ethanolic axtract. /r*nei+ Korsc. 27, 1977.0 "chmidt! %$ L2 Ie2en Sitthar*< Biliconschut*. BchZei*erisch -ienenaitun2, M2, 1959.0 "chmidt! "2 $olenul. ;+inune a .ictii. (alcarea dietitica a polenului. /pi+ondia, -ucaretti, 1977.0 "chneideMind! E$ /$! ,$ Bu e! %$ Gala! #$ /etzer ( ,$ KschunDe2 Fdenti!i*ierun2 eines aus $ropolis isolierten anti+iJro iell ZirJsa+en inhaltssto!!es. $har+a*ie, 3L, 1979.0 "chuette! %$ ,$ ( A$ #$ %ueniD2 Hineral 1onstitutuents o! honey, $hosphorus, calciu+ and +a2nesiu+. Kood Ges. 1937.0 "chMidt! %$ et al2 Dou le lind trial o! the e!!ect o! a propolis containin2 +outhZash en in!la+od and healthy 2in2i.a. Bto+atol DDG 30 9Ier.: -HN, 19M0.0 "htan! ,$ 02 GshotJa dlya s ora propolisa. $chelo.odst.o, 197M.0

)95

"hevenDo! 8! "$ ( 9$ L$ "hullman2 $ropolis in +edicina. $chelo.odst.o 9M9: Gusia, 19O9.0 "Durat! 8$ ( "$ ,$ 0ropavDo< $ropolisnie JholstiJi proti. .arroato*a, $chelo.odst.o, 19M0.0 "hub! '. ,$ et al2 E!!ects o! propolis on Btaphylococcus aureus strain resistat to anti iotics. /nti iotiJi 2O, -HN. FBHH, Gusia, 19M1.0 "iataru! -armen ( @$ 9rasinel2 /ctinunea actericida a propolisului asupra citor.a acterii pato2ene pentru o+ si ani+al. Lucrari Btiinti!ice Fnstitutul /2rono+ie =i+isoara, O, 19O3.0 "imposio Brasileiro sobre 0rpolis e ,piterapeuticos (N)$ Ge.ista de 4ni.ersidade de Kranca, 1999, Ed Especial.0 "in h! K2 $ropollis colection and its use 9/pis Delli!er: Fnidan es, Q. 3L 91?2:< 11019, 1972.0 "mirnov! ,$ /$ ( "$ ,$ "trolDov2 ; e**ara*hi.anie pyl^tsy i otsenJa ieio ptitatelnost^ posle de*in!eJtsi. (eterinariya, HosJ.a, 1977.0 "oDolov! >$ 82 F*uchenie prirodniJh in2i itoro. F *ashitniJh .eshest. pocheJ roda $opulus. Dissertatsiya BBBG, H1N=F, 19MO.0 "olomin! ,$ "2 ; so re propolisa. $chelo.odst.o, 1979.0 "osnoMsDi! K2 $atent application +ethiod !or extractin2 propolis and Zater solu le day propolis poZder o tained there y and cos+etic and phar+aceutical preparation containin2 so+e. European $atent /pplication, 19ML.0 "partarn! E2 Lucrari Bcienti!ic, Btati!unca 1ontrole de /piculture Bel.iculture, 19O3.0 "pataru! -$ ( @$ 9rasinel2 /ctinunes actericida a peopolisului asupra citer.a acteril pato2ene pentru o+ si ani+al. Lucrari Bcienti!ice. Fns. /2rono+ie =i+isoara, 19O3.0 "osnoMsDi! K$ /2 Hethod !or extractin2 propolis and Zater solu le dry propolis poZder o tained there y and cos+etic and phar+aceutical preparations containin2 sa+e. European $atent /pplication, 19ML.0 "teDetee! #$ A$ ( 0$ L$ Laivas2 E!!ect o! +icroin7ection o! apa+in into the /10 dopa+ine re2ion o! rats< a eha.ioral and neuroche+ical analysis. Q. $har+acol Exp, =her. 1990.0 "trehl! E$, .$ 8olpert ( E$ 9$ Elstner2 -ioche+ical acti.ities o! propolis0extracts. FFF. Fnhi ition o! the dihydro!olate reductase. Xeitschri!t !ur Natur!orschun2. Bection 1. Qournal o! -iosciences, 199L.0 "unduDov! B$ 02 Bta+iesJa dlya s ora propolisa. $chelo.st.o, 1979.0 "u imoto! H$, '$ 'arumi! H$ GaneDo! "$ >sa(ama$ @$ GaMai! %$ "u imoto! %$ Hamada! -$ Gamei2 E!!ects o! propolis extract on D02alactosa+ine0induced hepatic in7ury in rats. -iol. $har+. -ull. 22, 1999.0 "(taiD! >$ ,$ et al2 1o+ ined e!!ect o! propolis and di!!erents anti iotics on Btaphylococci. (estn ;torinolarin2ol, -HN, @osp. @nos. /+e7eiras, 19M3.0 "zala(! L2 Kirst o ser.ation on the propolis production o! honey ees. $roc. Ges. 1enter /ni+,. @us . Nutr. 9@un2ary:, 19M1.0 'aDaisi-GiDuni! @$ B$ ( %$ "chilcher2 Electron +icroscopic and +icrocalori+etric in.esti2atios o! the possi le +echanis+ o! the anti acterial action o! a de!ined propolis pro.enance. $lanta Hedica, 199L.0 'amas! /$ et al2 Kla.onoids in poplar uds. Bt. cerc. -ioche+, 22. 1979.0 'eren hi! L$ ( .$ Ber amaschi2 Estratti di propoli in cos+etolo2ia. Er oristeria Do+ani, 7, 19M1.0 'iDhonov! ,2 $ropolis i e2o leJarst.ennye !or+y. $chelo.odst.o, 19ML.0 'iDhonov! ,$, "$ 8$ HavtushenDo e >$ ,chilov2 $oluchenie .osJa i* propolisa, $chelo.odst.o, 19M5.0 'iDhonov! ,$ >$ H "$ 8$ HavtushenDo2 Fssledo.anie propolisa. $chelo.odst.o, 95:, 19ML.0 'iDhonov! ,$ >$! "$ 8$ HavtushenDo! >$ ,chilov ( '$ 7$ HarniDh2 ; .osJe, .idelenno+ i* propolisa. $chelo.odst.o, 19M5.0 'imbers! 7$ E$! 7$ A$ .obertson ( '$ ,$ 7ochnaver2 =her+al properties o! eesZaJ and and eesZax0para!!in +ixtures. Q. /2ric. Ges. 1977.0 'ossoun! K$, ,$ .ashed and ,$ 7$ %e az(2 @oney and propolis as +ana2e+ent o! chronic sJin ulcers. Fnternational By+posiu+ on /pitherapy, 1airo, 1997.0 'oth! 72 $ropolis, +edicine or !raud'. /+. -ee Q. 125, 19M5.0 'oth! 72 1os+etic use o! hi.e products< !acts and prospects. /+. -ee Q. 1MM, 19MM.0 'othne! 7$ and 8$ 0apa(2 $ropolis and its +edicinal properties. E2es*se2u2yi HunJa, 3L, 19M7.0 'r(a(! >2 Beccion del ca le. /ntroJialitadnic B.ait.a $ropolisa. $chelo.odst.o, 1973.0 'sonov! ,$ >$ H E$ GrivenchuD2 Bposo. polucheniya iolo2ichesJi aJti.niJh poli!enolo. i* propolisa. BBBG ;pisania F*o reteniya J a.torsJo+u s.idetel^ st.u, 395, 1973.0 'urrel! /$ #2 $ropolis #/ +edicine o! the !uture'. /+. -ee Q. 1973.0 FDanilova! 8$ @$ ( '$ 0$ /uri1nich2 /ntroJialiteinic B.aits.a propolisa. $chelo.odst.o, 1973.0 Flrich! E2 / hela e saCde. 1olecao .ale do F2uacu, 19ML.0 FshDalova! 8$ @$ ( E$ 8$ 'opalova2 Fssledo.anie .osJo. propolisa. $chelo.odst.o, 1973.0 FshDalova! 8$ .$ ( '$ 0$ /uriDhnich2 /ntioJislitel+e s.oits.a propolisa. $chelo.odst.o, 1973.0 8a1onina! '$ 82 ; SharaJteristiJe pyl^tsy. $chelo.odst.o, 1979.0 8a1onina! '$ 8$! .$ @$ Bodrova ( @$ "$ AusDova2 Sontrol Sachestra propolina y perspeJti.i atundati+antall. $chelo.odst.o, 197O.0 8a1onina! '$ 8$! E$ "$ AushDova ( .$ @$ Bodrova2 BBBG. ;pisanie o*o reteniya J a.torsJo+u s.idetel^ st.u, 1975.0 8ahonine! '$ 8$ et al2 La %ualit& de la propoli. /pi+ondia, -ucarest, 1975.0 8aldes 7onzalez! 7$, .o1as %ernandez! @$ /$! /orales 8era! -2 1o+parati.e study o! anti+icro oial acti.ity o! propolis and con.entional desin!ectants. 1iencia y =&cnica en la /2ricultura, /picultura 1, 19M5.0 8anhaelen! /$ ( .$ 8anhaelen-9astre2 $ropolis FF. Fdenti!ication y hi2h per!or+ance chro+ato2raphy 9li%uid, 2as0 li%uid and thin0layer: o! the constituents. -ioauto2raphy o! the chro+ato2ra+s o! the anti acterial constituents. Q. $har+. -el2. 3L, 1979.0

)96

8alsecochi! .$ et al2 Der+atitis !ro+ propolis. 1ontact Der+atitis. Fnst. Hed. Del tra a7o, 19ML.0 8aschuD! ,$ Ha2 Escho odna reshotJa dlya s ora propolisa. $celo.odst.o 92: 1975.0 8erbosD(! ,$, %$ E$ Gleine-@atrop! -$ "eebacher! Edit 0feiffer ( @$ Gurtessis2 (er!ahren *ur @erstellun2 einer ar*neilichen Xu ereitu2 *ur -ehandlun2 der+atolo2ischer ErJranJun2en. Deutseche De+oJratische Gepu liJ, /+t !ur Er!indun2s > und $atentZesen. $atentschri!t, 197L.0 8erbosD(! ,$ ( %$ GotzschDe2 (er!ahren *ur @erstellun2 eines Hittels ins esondere *ur -ehandlun2 .on $arodontopathien. Deutsche De+oJratische Gepu liJ. /+t !ur Er!indun2s0und $atentZessen. $atentschri!t, 1973.0 8erissimo! /ar5a 'omazia da Luz2 Bai a co+o preparar +el co+ 2el&ia real, co+ prpolis e co+ plen. /picultura no -rasil L, 19M7.0 8illanueva! 8$ .$! A$ Bo danovsDi! /$ Barbieri! /$ 7onnet ( 0$ Lavie2 Bur l^ isole+ent et l^ identi!ication de la 3.5.70 =rihydroxi!la.one 92alan2ine: a partir de la propolis. /nnales de l^ Fnstitut $ateur 10O, 19OL.0 8illanueva! 8$ .$! A$ Barbieri! /$ 7onnet ( 0$ Lavie< Los !la.onoides de la propolis iscie+ent d^una nou elle su stance acteriostati%ue< la pinoce+ rine, /nnales de l. Fnstitute $asteur, -acteriolo2ie0(irolo2ie Qan.ier, 1970.0 8illanueva! 8$ .$! A$ Bo danoMsDi! @$ Barbier! @$ 7onnet ( 0$ Lavie2 -ar d^ isole+ent et l^identi!ication de la 3,5,7 trhydroxy 92ala+2ina: a partir de la propolis0 Ke.rier, 19OL.0 8illanueva! 8$ .$ et al2 Les !la.onoides de la propolis. /nn. Fnst. $asteur, 1970.0 8ino rand! @$, >$ 8ino rand ( K$ "osnoMsDi2 / co+parati.e +ult0centre study o! the e!!icacy o! propolis, acycloir and place o in the place o in the treat+ent o! 2enital herpes, $hito+edicine, 2000.0 8oDhomina! '$ 8$! L$ 7$ Breeva! .$ @$ Bodrova and E$ "$ AushDova2 Bo+e physical and che+ical anti+icro ial characteristics o! propolis and extracts. 22nd. Fnt. -eeJeep. 1on2r. Bu++. 1M5, 19O9.0 8olcinnschi! '2 $ropilisui< un prethus produe apicol. /piculture 25, 1972.0 8olcinnschi! '2 $ropolisul< un pretios produs apicol, /picultura, -ucuresti, 25, 1972.0 8olpert! .$, E$ Elstner2 -ioche+ical acti.ities o! propolis extracts. F. Btandardi*ation and antioxidati.e properties o! ethanolic and a%ueous deri.ati.es. Xeitschri!t !ur Natur!orschun2. Bection 1. Qournal o! -iosciences LM, 1993.0 8olpert! .$, E$ Elstner2 -ioche+ical acti.ities o! propolis extracts. FF. $hotodyna+ic acti.ities. Xeitschri!t !ur Natur!orschun2. Bection 1. Qournal o! -iosciences LM, 1993.0 8olMohl! 72 Die e*iehun2en *Zischen der electrischen Leit!ahi2Jeit der @oni2e und7her tracht+assi2en @er!unJt /nn. / eille, 19OL.0 8olMohl! 72 Die Hessun2 der electrischen Leit!ahi2Jait des @oni2s un die (erZendun2 der HessZerte *ur Borten dia2nose un *u+ NachZeis .on (er!alschun2en +it XucJer!utter hun2hsonin2en. X. -ienen!orsc2un2, 19OL.0 LalDer! 0$, E$ -rane2 1onstitutuents o! propolis. /pidolo2ie 1M, 19M7.0 LallMr! 7$ A2 / +odi!ication o! the ;. /. 1. pollen trap. /+. -ee Q. 19M0.0 Lalrecht! B$ #$ #$ .2 ;.er the iolo2ische eteJenis .an de propolis. -iolo2ische Qaar oeJ 30, 19O2.0 Laltrand! @azar2 $ropolis, ee and theracti.es. -ee _orld 37, 195O.0 LasDman! "$ ,2 /nti iotica thair nature !or+ation and application. $u /cad. 1iencias de la 4GBB, 19L0.0 Lells! 9$ B2 @oney, !ructose, sucrose and .ita+in 1 in the treat+en o! alcoholic intoxication. /+. -ee Q. 1979.0 Lhite! #$ L$ ( E$ @$ .udi12 =he protein content o! honey. Q. /2ric. Ges. 1979.0 Lhite! L$ #$ #r$! >$ Gushnir ( /$ %$ "ubers2 E!!ect o! stora2e and processin2 te+peratures on honey %uality. Kood. =echn., 1M. 19OL.0 Lhite! L$ #$ #r$! /$ L$ .iethof e >$ Gushnir2 1o+position o! honey. (F. =he e!!ect o! stora2e on car ohydrates acidity and diastase content. Q. Kood. Bci. 2O, 19O1.0 Lhite! L$ #$ ( @$ E$ .udi12 $roline content o! 4nited Btates honey. Q. /pic. Ges. 17. 197M.0 LithlocD! B$ #2 $ropolis. -rit. -ee Q. 103. 1975.0 Lo1cicDi #$, ,$ %ineD et al2 =he protecti.e e!!ect o! pollen extract a2ainst ally alcohol da+a2e o! the li.er. /rch. Fn+unol. =her. Exp. 9_ars*: 19M5.0 Lo1cicDi! #$ "amochoMieci et al2 E!!ect o! pollen on the de.elop+ent o! experi+ental atherosclerosis in ra its. /therosclerosis O2, 19MO.0 Hamamoto! '2 $resent state o! asic studies on propolis in Qapan. $roceedin2s o! the Fnternational 1on!erence on< -ee products< properties, applications and /pitherapy, 199O. =el0/.i., Fsrael.0 Hamauchi! .$, G$ Gato! "$ Eida! #$ Ganaeda! H$ Feno2 -en*yl ca!!eate, an antioxidati.e co+pound isolated !ro+ propolis. -ioscience, -iotechnolo2y and -ioche+istry 5O, 1992..0 Hanishlieva! @$ ( E$ /arinova2 $rilo*henie la no. +etod *a re2istrirance na de7st.u.aschite antioJislitelno s^sta.Ji na proplisa. Shranitelnoprosishlena NauJa, 19MO.0 Hoshida! '$ ( /$ /atsuDa2 Iel&e royale les 7aponais adorent. Ge.ue Krancaise d^/piculture, 19ML.0 KaDharova! "$ 0$ ( E$ E$ /onchenDo2 /nti+iJro nie s.oist.a propolisa. $chelo.odst.o, 1979.0

)97

Indice
TTN- >n /emorian TTU- /anual de >nstrucciones TT;- 0oes5a 9/ntonio Hachado: TTQ- 0rlo o > TT<- 0rlo o >> TTS- ,piterapia TN;- 0resentacin TN<- -ontrol de calidad TNO- V0orqu& la ,piterapiaW T:;- ,pitoxina T:O- 0ara recordarlo TU;- -omposicin del 8eneno de ,be1as TUQ- -era TU<- -omposicin de la -era TUP- #alea .eal T;N- -omposicin de la #alea .eal T;U- /iel T;P- -omposicin de la /iel TQT- 0olen TQP- -omposicin del 0olen TQO- 0ropleos TPQ- -omposicin del 0ropleos TST- Experiencias -l5nicas TSN- Edontolo 5a ( Estomatolo 5a TS:- %ipertensin ,rterial TSU- 0arasitolo 5a TS;- Bronconeumopat5as

)98

TSQ- ,n iolo 5a TSQ- Ertopedia TS<- ,ler olo 5a e >nmunolo 5a TSP- 7astroenterolo 5a TSP- Etorrinolarin olo 5a TSS- /xilo-9acial TSS- /edicina >nterna TSS- 0roctolo 5a TSS- 7enito-Frinaria TSO- Aermatolo 5a TOT- 7eriatr5a TOT- Eftalmolo 5a TOT- Endocrinolo 5a TOT- /icrobiolo 5a TOT- Encolo 5a TON- 0reparados TOU- 0ropleos en 8eterinaria TOP- -uba ( la ,piterapia 0alabras de /ario A$ 9ernndez TOS- La ,piterapia en -uba TOO- Experiencia -ubana Ara$ 'eresa 7iral .ivera NNS- -urriculum vitae2 Ara$ 'eresa 7iral .ivera N:Q- La ,piterapia en -uba ( el pro(ecto de una ,pifarmacopea$ /$ "c$ ,$ 0&rez 0i3eiro NUT- 0ara tener en cuenta NUO- ,hora s52 ,l o de %istoria N;U- 7losario N;S- .eferencias biblio rficas en castellano N<<- .eferencias biblio rficas en otros idiomas NST- >ndice NSN- >ndice de fotos NS:- Los autores

Indice de &otos
TT;- .eina ( ,be1as *silvestres+ TNQ- , uila -oronada TNS- Jand4es TUU- El -ald&n! .e( del Espinal T;T- 7arza Blanca T;O- , uila /ora TQ<- 9lamencos .osados TP;- Los arboles mueren de pi& TPO- 9lor del -ald&n TO<- 9lor de -actus NUS- @uestra 9lor @acional2 El -eibo N;N- El Ar$ Babelis ( sus pacientes N<Q- > uana -olorada

Las !otos color son del autor.0

)99

Las !otos lanco y ne2ro son cortes3a del Dr. Estanislao -a elis

?os autores

Dr. Qulio 1esar D3a* > /r2entina H&dico, nacido en la pro.incia de La $a+pa, Gadicado en el sur de Ban Luis -o. Norte > O277 -uena Esperan*a, Ban Luis, /r2entina =el. 95L: 02O5M0L20135 > E0+ail< epu+erein!o.ia.co+.ar

)9:

H. Bc. =eresa Iiral Gi.era La @a ana > 1u a (ice Directora de Fn.esti2aciones

H. Bc. /dol!o $&re* $i8eiro La @a ana > 1u a Director

Estacin Experimental ,p5cola /unicipio La Lisa La %abana -uba Empresa -ubana de ,picultura 1onill y /.e. Fndependencia, $la*a > 1$ 10O00 1iudad de La @a ana, 1u a =el&!onos< 9537: M15L2M ? ML5217 ? M1O9O2 Kax 9537: OO231M

):(

):)