Anonimo - de Segovia Romancero

Romancero de Segovia
Total number found: 628 0178:1 Mambr ()
(ficha n: 1)
er!i"n de Navafra (a#$ %avafr&a' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +urora Torre! (88a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' -eatri. /ari!cal' 0o!1 Ram"n 2rieto' /a 0o!1 3uere)eta # Tere!a 4ag5e' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$7?7$16+?12 # 1@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 262$ 016 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
/ambr* !e fue a la guerra' no !1 cuando vendrA' !i vendrA (ara la 2a!cua o (ara la Trinidad$ /ambr* !e fue a la guerra' Bu1 noticia! traerA$ Da! noticia! Bue trae !on de hacer llorar: Eernando #a !e ha mu1?' le llevan a enterrar' con ca(a Fe terci(1?' con ca)a de cri!tal$ ;n medio de la tum? un (a)arito va cantando el (&o (i?' cantando el (&o (a$
Notas: Los dos primeros versos los dice al final. Se repite cada verso y despus se canta el estribillo. A cabalgar, a cabalgar, / a cur, cur, cur, / a curesita sin apetito, / a cur, a cur, a cur, / a curesita as no pue ser.
0178:2 Mambr ()
(ficha n: 2)
er!i"n de Santa Marta del Cerro (a#$ Santa /arta del :erro' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /auricia -urgo!$ Recogida (or ,oldo -iguri' 8lim(ia /art&ne.' Sandra Robert!on # +na alenciano' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$C?7$26+?08)$ 01C hemi!t$ /*!ica regi!trada$ /ambr* !e fue a la guerra' Mire usted, mire usted, u guerra no !1 cuAndo vendrA' !i vendrA (a la 2a!cua mire usted, mire usted, u pasa o (a la Trinidad$ Da Trinidad !e (a!a' /ambr* no viene #a$
Nota: Los !emisti uios impares se repiten, intercalando el estribillo ue rima con ellos. Los parestambin se repiten intercalando el estribillo fi"o: do#re#mi, do#re#fa.
0178:@ Mambr ()
(ficha n: @)
er!i"n de Otero de Herreros (a#$ 8tero de Gerrero!' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +ga(ita :alle (62a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo:
+S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$16-?0>)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 26@$ 01C hemi!t$ /*!ica regi!trada$ /ambrul !e fue a la guerra' mire usted, mire usted, u pena no !e cuAndo vendrA$ Si vendrA (a la 2a!cua mire u!ted' mire u!ted' Bu1 lata o (a la Trinidad$ Da Trinidad !e acaba mire u!ted' mire u!ted' Bu1 lata # /ambrul no viene #a$ /e he !ubido a la torre mire u!ted' mire u!ted' Bu1 corre (or ver !i viene #a9 !e ve venir un (a)e' mire u!ted' mire u!ted' Bu1 tra)e JBu1 noticia! traerAK 3ue /ambrul #a !e ha muerto' mire u!ted' mire u!ted' Bu1 tuerto' le llevan a enterrar' con cuatro monaguillo!' mire u!ted' mire u!ted' Bu1 (illo! el cura # el !acri!tAn$
Notas: Los !emisti uios impares se repiten intercalando el estribillo ue rima con ellos. Los !emisti uios pares tambin se repiten intercalando el estribillo fi"o: do#re#mi, do#re#fa.
0178:C Mambr ()
(ficha n: C)
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Sagrario /art&n (67a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$@?7$26+?18)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 261$ 006 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
/ambr* !e fue a la guerra' no !1 cuando vendrA$ Si vendrA (ara la 2a!cua o (ara la Trinidad$ Da Trinidad !e (a!a # /ambr* no viene #a$ (ficha n: >)
Nota: $iene estribillo: b% carabirur&' carabirurA$
0178:> Mambr ()
er!i"n de na!a (a#$ +na#a' ($)$ Santa /ar&a la Real de %ieva' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eilomena +lon!o (6>a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' RaBuel :alvo' /a Tere!a :illanueva # Holore! San.' 0660C6178@ (+rchivo: +S8R9 :olec$: +neLo S;<8 =+ 8@9 cinta: Seg$6?C$16+?12)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 26C$ 00C hemi!t$ /*!ica regi!trada$ /ambr* !e fue a la guerra' &'iva el amor(' no !1 cuando vendrA$ &'iva la rosa en su rosal( Si vendrA (a la 2a!cua' &'iva el amor(' vendrA (a %avidad$
&'iva la rosa en su rosal( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Nota de la informante: )s una canci*n de corro y en los estribillos !aba ue aplaudir y dar una vuelta.$iene estribillo: a% viva el amor9 b% viva la ro!a en !u ro!al$
0178:6 Mambr ()
(ficha n: 6)
er!i"n de "aguna de Contreras (a#$ Daguna de :ontrera!' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <regoria 21re. (6> a)$ Recogida (or 8lim(ia /art&ne.' 0o!1 Ram"n 2rieto' Sandra Robert!on # Elor Sala.ar' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$@?7$16-?07)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 261? 262$ 02> hemi!t$ /*!ica regi!trada$ /ambr* !e fue a la guerra' mire usted, mire usted u guerra no !1 cuAndo vendrA' !i vendrA (a la 2a!cua' mire usted, mire usted u pasa o (a la Trinidad$ Da Trinidad !e (a!a' /ambr* no viene #a$ 2or all& viene un (a)e' mire usted, mire usted u tra"e JBu1 noticia! traerAK $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ De fueron a (reguntar$ ??/ambr* #a !e ha muerto' mire usted, mire usted u muerto le llevan a enterrar$ Da ca)a ere de (ino' mire usted, mire usted u pino la ta(a e! de cri!tal' # en medio de la! do! ta(a!' mire usted, mire usted u tapa tre! tortolita! van cantando el (&o' (&o' cantando el (&o' (&o' cantando el (&o' (&o' cantando el (&o' (a$
10
Nota: Los !emisti uios impares se repiten intercalando el estribillo ue rima con ellos. Los !emisti uios pares tambin se repiten, intercalando el estribillo fi"o: $o#re#mi, to#re#ma.
0178:7 Mambr ()
(ficha n: 7)
er!i"n de San #ldefonso o "a $ran%a (a#$ San =ldefon!o o Da <ran)a' ant$ San =ldefon!o' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Teodora -areno Dledo (81a)$ Recogida (or 0uana +g5ero' Hiego :atalAn' 0on 0uari!ti' -eatri. /ari!cal' Eranci!co /endo.a # +na alenciano' 0>60761780 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta %8RT; 809 cinta: 1'2$>?7$16+?11)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 262?26@$ 012 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ /ambr* !e fue a la guerra' Mire usted, mire usted, u pena no !1 cuAndo vendrA9 Bue venga (a la 2a!cua' Mire usted, mire usted, u guasa o (a la Trinidad$ 2or all& viene un (a)e'
Mire usted, mire usted, u tra"e JBu1 noticia! traerAK ??Da! noticia! Bue traigo: Mire usted, mire usted, u caigo /ambr* !e ha muerto #a$ ;ncima de la ca)a Mire usted, mire usted, u guasa tre! (a)arito! van cantando el (&o' (&o' cantando el (&o' (an$
Nota: Los !emisti uios se repiten intercalando el estribillo ue rima con ellos. Los !emisti uios pares tambin se repiten intercalando el estribillo fi"o: Ho' re' mi' do re' fa$
017@:1 Santa #rene (&'& (a)
(ficha n: 8)
er!i"n de Carras)al del *o (a#$ :arra!cal del R&o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /a del :armen (>7a)$ Recogida (or Hiego :atalAn' 1260861782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: +neLo S;<8 =+ 829 cinta: Hiego$12?8$16-?0>)$ 2ublicada en TR:? Segovia 177@' (($ 88?87$ 0C7 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
;n ca!a del re# mi(!) (adre(!) un traidor (idi" (o!ada mi! (adre!' como eran noble!' al momento !e la daban$ ??He la! tre! hi)a! Bue tiene' me ha de dar la mA! !alada$ ??;!o !& Bue no' !eMor' mi hi)a no e! (ara ca!ada$?? ;l traidor' Bue ha o&do e!to' ha tratado de !acarla9 no la ha !acado (or (uerta ni tam(oco (or ventana' la ha !acado (oFl balc"n a#udA de la criada$ Gan andando !iete NochoO legua!' el traidor la ha (reguntaba: ??Hime' niMa Buerida' dime' niMa del alma' Jc"mo en ca!a de tu! (adre! te llamanK ??;n ca!a de mi! (adre! ;lenita me llamaban' # ahora' aBu&' (or e!to! monte!' ;lena la de!graciada$?? ;l traidor' Bue ha o&do e!to' la ha agarrado la cabe.a' de alta! (eMa! la tiraba$ He !u cuer(o hi.o una ermita tan linda # tan dibu)ada' # de !u! cabello! rubio! te)a! (ara rete)arla$ + e!o de lo! ocho aMo! el traidor (or all& (a!aba$ ??2a!torcita' (a!torcita' Bue tu rebaMo te guarda!' Jde Bui1n e! e!a ermita tan linda # tan dibu)adaK ??Da ermita e! de Santa ;lena' Bue en el monte fue e!tro.ada$ ??2ue! !i e! de !anta ;lena' entrar1 #o a vi!itarla$ ??2erdonadme' Santa ;lena' Bue #o fui vue!tro traidor$ ??%o te (erdonamo!' no' Bue Hio! del cielo lo !abe' Bue te tendrA! Bue (oner en el altar de candelero$ /i (alabra #a e!tA dicha # el candelero luciendo$ (ficha n: 7)
Nota: )l colector anota en apuntes de campo ue esta recitadora inventa muc!o.
017@:2 Santa #rene (&'& (a)
er!i"n de C+ae (a#$ :haMe' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or
-a!ili!a /uMo. Sa!tre$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' 0on 0uari!ti' -lanca Irgell # Tere!a 4ag5e' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$@? 7$16-?22 # 26+?01)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 87?70$ 0@2 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ ;n la ca!a de mi! (adre! un hombre (ide (o!ada' mi! (adre!' como eran bueno!' a to el mundo !e la daban$ He la! tre! hi)a! Bue tiene' le (ide la mA! mediana' C # mi (adre le conte!ta: ??%o la! tengo (a ca!ada!' Bue la! vo# a meter mon)a! del convento Fe Santa :lara$?? 6 4 el traidor Bue ha o&do e!to' ha intentado de robarla9 no la !aca (or la (uerta' tam(oco (or la ventana' 8 la !aca (or el balc"n como a una tri!te criada$ +ndaron la! !iete legua!' el traidor no ha dicho nada 10 #' al andar la! ocho legua!' el traidor la (reguntaba: ??J:"mo te llama! t*' niMa' c"mo te llama! t*' blancaK 12 ??;n la ca!a de mi! (adre!' =rene la mA! amada' # (or e!to! monte! montino!' =rene la de!graciada$?? 1C ;l traidor' Bue ha o&do e!to' ha intentado de matarla9 de ella !e form" un ermita tan blanca # tan dibu)ada' 16 de lo! hue!o! de !u! (ierna! han !ervido (ara $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 017@:@ Santa #rene (,', polias) (ficha n: 10)
2
er!i"n de -e%ares (a#$ Euente!oto' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eeli!a +ndr1! (67a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' 0o!1 +ntonio -lanco' /a Tere!a :illanueva # 2ere Eerr1' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$10?7$16+?0C)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 70$ 027 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ ;!tando bordando corbata! de holanda (a!" un caballero (idiendo (o!ada$ ??Si mi! (adre! Buieren' #o !& !e la daba$?? C Se (u!ieron a comer en el cuarto de la cama9 cubierto! de oro' cuchillo! de (lata$ 6 Se (u!ieron a dormir en el cuarto de la !ala9 !Abana! de !eda' almohadone! de holanda$ 8 + la media noche el !eMor !e levant" #' de la! tre! hermana!' a ;lena cogi"$ 10 4 en mitad de un camino la (regunt": ??J:"mo te llama!' niMaK 12 ?;n mi ca!a ;lena # aBu& de!graciada$?? Sac" un (uMal # all& la mat"$ 1C Honde ;lena e!taba un ro!al floreci"9 tir1 de una ro!a # ;lena !ali"$ 017@:C Santa #rene (,', polias) (ficha n: 11)
2
er!i"n de Navafra (a#$ %avafr&a' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +urora Torre! :ervel (88a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' -eatri. /ari!cal' 0o!1 Ram"n 2rieto' /a 0o!1 3uere)eta # Tere!a 4ag5e' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$7?7$16+?08)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 71$ 027 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ ;!taba una niMa bordando corbata! con ti)era! de oro # dedal de (lata$ 2a!" un caballero (idiendo (o!ada$ C ??Si mi! (adre! Buieren' #o de buena gana$?? inieron !u! (adre!' le dieron (o!ada' 6 # a la media noche Bue !e levantaba # a la mA! bonita !e la llevaba9 8 !e la llev" al cerro # la (reguntaba: ??Hime' cariMito' Jc"mo t* te llama!J 10 ??;n mi ca!a ;lena # aBu& de!graciada$?? NSac" un (uMalO # all& la mat"$ 12 4 a lo! nueve me!e! (or all& (a!"$ ??JHe Bui1n e! e!a ermitaK ??tri!te (regunt"?? 1C ??;! de Santa ;lena Bue aBu& !e muri"$ 017@:> Santa #rene (,', polias) (ficha n: 12)
2
er!i"n de Casla (a#$ :a!la' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;!trella :ri!t"bal (6@a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$@?7$26-?0> # 08)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 70? 71$ 0@2 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
;!tando tre! niMa! bordando corbata! con agu)a! de oro' dedale! de (lata' (a!" un caballero (idiendo (o!ada$ ??Si mi (adre Buiere #o de buena gana$?? De (u!o la me!a en el medio F la !ala' con cuchillo! de oro' cubierto! de (lata$ De (u!o la cama en el cuarto F la !ala' con !Abana! de hilo # colcha! de holanda$ + la media noche #a !e levant" # de la! tre! niMa! a ;lena cogi"$ Da mont" en el caballo # !e la llev"' # a mitA Fel camino # la (regunt": ??Hime' niMa hemo!a' Jc"mo Nt*O te llama!K ??;n mi ca!a ;lena # aBu& de!graciada$?? Eue # !ac" un cuchillo # all& la mat"' all& hi.o un ho#ito # all& la enterr"$ (+l final alguien (regunta (or el ho#ito donde e!taba enterrada la niMa)$
'ariantes: +a Gabiendo t$ n$9 2a con anillo! de o$
017@:6 Santa #rene (,', polias)
(ficha n: 1@)
er!i"n de Cai)osa (a#$ /atabuena' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0o!efa /erino (70a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' -eatri. /ari!cal' 0o!1 Ram"n 2rieto' /a 0o!1 3uere)eta # Tere!a 4ag5e' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$7?7$26-?1@)$ 017 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
;!taba una niMa bordando corbata!' con dedal de oro' ti)era! de (lata' ha (a!ao un caballero (idiendo (o!ada$ ??Si mi (adre Buiere' #o de buena gana$?? De hi.o la cama en el cuarto F la !ala9 !Abana! de lien.o colchone! de Golanda$ +l otro d&a bien de maMana' !e la llev" # la (regunt" $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ??J:"mo te llama!K ??;n mi ca!a ;lena # aBu& de!graciada$ (ficha n: 1C)
Nota ,-a% dicho (or el encue!tador$
017@:7 Santa #rene (,', polias)
er!i"n de .ar/uela del 0inar (a#$ Par.uela del 2inar' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a :riado (77a) # Duc&a :alle)o (@>a)$ Recogida en SanchonuMo (or <abriel Eraile' Holore! San.' /aLimiano Tra(ero # -lanca Irgell' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$10?7$@6-? 0@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 72$ 021 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
;!taba ;lena bordando corbata! con agu)a! de oro' dedale! de (lata$ 2a!" un caballero (idiendo (o!ada$ ??Si mi madre Buiere' #o de buena gana$?? Su! (adre! Bui!ieron' le dieron (o!ada$ ;n un rinconcito $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ + la medianoche !e levant"' de la! tre! hermana! a ;lena cogi"9 la mont" en caballo # !e la llev"$ ??Hime' niMa hermo!a' di(me) c"mo te llama!$ ??;n mi ca!a ;lena # aBu& (una) de!graciada$
'ariantes: .a + la media hora9 /a: d$ l$ do! h$

Nota: 0a de oro tomado de notas de campo.
0087:1 $aiferos ! $alvn ()
(ficha n: 1>)
er!i"n de 1rueas (a#$ altienda!' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /atea :arretero (77a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a Tere!a :illanueva' 2ere Eerr1 #
anda +na!tAcio' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$10?7$@6+?0@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 17?18$ 118 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
C2
;!tando la conde!ina en !u (alacio real' con (eine de oro en la mano (ara a !u hi)o (einar: ??Hio! te encreciente' mi niMo' Hio! te d1 de a encrecentar' Bue la muerte de tu (adre t* la va#a! a vengar9 (orBue a traici"n le mataron (ara con otro ca!ar' viniendo de romer&a' de San 0uan de DetrAn$?? ;!tando en e!ta! (alabra!' lleg" el moro de ca.ar$ ??J3u1 dice tu boca negra' o Bu1 te (one! a hablarK 3ue (or e!o Bue ha! hablado el niMo lo ha de (a!ar mal$?? Ga mandado a do! criado!' Bue al re# le com&an (an$ ??4 !i matAi! a e!e niMo a la! monte! de +lguilar' # (or !eMa! me tra1i! el !u cora."n leal' # de !u mano derecha tambi1n el dedo (ulgar$?? =ba una (erra con ello!' a donde iban a ca.ar$ ??/ataremo! a la (erra' Bue Hio! no! la tra)o acA9 le cortaremo! un dedo' (or e!o no morirA' le de)aremo! aBu&' :ri!to le con!olarA$?? 2a!" (or all& !u t&o' Bue ven&a de ca.ar$ ??J3ui1n te tra)o aBu&' mi !obrino' a lo! monte! de +guilarK ??:riado! del moro (erro' Bue me ven&an a matar$?? 4a le coge entre !u! bra.o!' #a le monta en !u ruAn$ +l cabo de lo! !iete aMo!' el niMo comen." a hablar$ ??JT* Bu1 tiene!' mi !obrino' t* Bu1 tiene! o e!tA! malK$ G&.ote mal el mi vino' o te hi.o mal mi (an$ 8 e! alguna doncella' Bue no (uede! alcan.ar$ ??%i me hi.o mal vue!tro vino' ni tam(oco vue!tro (an' e! la muerte de mi (adre' Bue la Buiero ir a vengar$ ??;re! niMo mu# (eBueMo (ara la! arma! )alar$?? ;l niMo' Bue e!to o#"' al !uelo fue de!ma#ar$ ??+rriba' gar."n' arriba' no va#a! a de!ma#ar9 mi! arma! # mi fu!il e!tarAn a tu mandar' mi cuer(ecito' anBue vie)o' (ara el tu#o acom(aMar$ ??+unBue !o# niMo (eBueMo' me !obra la habilidad$?? He)aron ro(a de !eda' vi!ti1ron!e de !a#al' de d&a anduvieron monte!' de noche camino real$ # a la (uerta Fla conde!a van a (edir caridad$ ?? A#an!e lo! romerico! al ho!(ital de San 0uan' Bue el moro me ha (rohibido' e!ta ve. # mucha! mA!' Bue a romero! de otra tierra no le! diera caridad$ ??%o lo BuerrA Hio! del :ielo' ni la irgen del 2ilar' caballero! de alta !angre al me!"n va#an a cenar$ ??Har1le! (an (or dinero # vino (or caridad$??
CC
C6
C8
>0
>2
>C
>6
>8
60
;!tando en e!ta! ra.one!' lleg" el moro de ca.ar$ ??4a te he dicho' conde!ita' e!ta ve. # mucha! mA!' Bue a romero! dF otra tierra no le! diera! caridad$ Bue a todo! romero! mato' # a romerillo! matar$?? Do! diente! de la conde!a (or el !uelo van a rodar$ ;l niMo' de Bue e!to vi"' al (unto !e !ube allA' de la (rimer (uMalada' al conde le here mu# mal$ Da conde!ita a!u!tada ?? A#an!e' lo! romerito!' vA#an!e a (or allA$ Solita en mundo e!to# #a (orBue un hi)o Bue tuvo muri" en monte de +guilar' # !u cora."n le tengo en un fra!co $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 4 de !u mano derecha' Ntambi1nO el dedo (ulgar$ ??;l cora."n Bue ten1i!' de la (erra e! de <alvAn' # el dedo Bue con!ervAi!' aBu& le ver1i! faltar$?? Da conde!a cuanF e!to vi"' al (unto !e !ube allA' # al niMo no le de)aba' no le de)aba de abra.ar$ 4 de alegr&a' # alegr&a' no de)aba de llorar$ (ficha n: 16)
'ariante de otros vecinos: 12b e$ u$ cofre9 e$ u$ cofrecito$
020C:1 "a pedig2ea ()uartetas)
er!i"n de 3illase)a (a#$ Se(*lveda' ant$ illa!eca' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0ulia +ntona San$ $ Recogida ante! de 1707 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C77?>00$ 0>2 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
In franc1! vino de Erancia en bu!ca de una mu)er$ Se encontr" con una niMa Bue le !u(o re!(onder$ ??Si te viniera! conmigo (or el e!(acio de un aMo te vi!tiera # te cal.ara # te regalara un !a#o$ ??%i (or un !a#o ni do!' ni tam(oco (or un aMo' Bue !o# niMa )ovencita # recono.co mi daMo$ :aballero' !i u!ted Buiere de mi hermo!ura go.are' todo cuanto #o le (ida me lo tiene u!ted Bue dare$ Do (rimero e! una ca!a Bue valga tre! mil doblone!' en la! orilla! del mar con ventana! # balcone!$ Da cama donde #o duerma ha de !er toda de oro' con la! !Abana! de holanda (ara darme gu!to en todo$ He!de mi ca!a a la igle!ia ha de (oner un tablado' (ara cuando va#a a mi!a no !e me manche el cal.ado$ He!de mi ca!a a la igle!ia lo tienen de embaldo!ar' (ara cuando va#a a mi!a no (oderme tro(e.ar$ He!de mi ca!a a la igle!ia ha de (oner una (arra' (ara cuando va#a a mi!a no me d1 el !ol en la cara$ He!de mi ca!a a la igle!ia ha de (oner un (eral
20
22
2C
26
(ara cuando va#a a mi!a comer (erita! con (an$ + la (uerta de la igle!ia ha de (oner do! leone!' (ara cuando va#a a mi!a Bue me re!(eten lo! hombre!$ In coche con cuatro mula! tambi1n !erA mene!ter' Bue !o# (eBueMita # fuerte # no (uedo andar a (ie$ ??Q3u1date con Hio!' ma!dama' Bue maMana volver1' Bue e! mucho lo Bue me (ide! # bu!ca Bui1n te lo d1R?? (ficha n: 17)
Notas: Lo aprendi* de su abuela )lena 3ravo. Se repite cada verso.
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <abriela /oreno (>Ca)$ Recogida (or Hiego :atalAn' 00608617C7 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C78? C77$ 0CC hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ;!tando en el mar (e!cando un anillo !e ca#"' como era anillo de niMa' la (e!ca !e alborot"$ ??SeMorita' !eMorita' con u!ted ca!ar1 #o' C la hermo!ura Bue u!ted tiene de ella go.ar1 #o$ ??:aballero' !i u!ted gu!ta de mi hermo!ura go.ar' 6 todo cuanto #o le (ida me lo tiene u!ted Bue dar$ Do (rimero una ca!a Bue le cue!ta die. millone!' 8 con ventana! # balcone! Bue va#an a dar al mar$ Do !egundo uno! .a(ato! con el tac"n Bue levante' 10 Bue !o# chiBuita # no alcan.o a lo! bra.o! de mi amante$ He!de mi ca!a a la igle!ia ha de (lantar una (arra' 12 (ara cuando va#a a mi!a no me d1 el !ol en la cara$ He!de mi ca!a a la igle!ia lo tiene Bue embaldo!ar' 1C (ara cuando va#a a mi!a no me (ueda re!balar$ Da alcoba donde #o duerma ha de e!tar forrada en oro 16 # la! baldo!a! de (lata (ara darme gu!to en todo$ Da cama donde #o duerma ha de tener die. colchone! 18 con la! !Abana! de holanda' de !eda lo! almohadone!$ In coche con doce mula! tambi1n e! de mene!ter' 20 Bue !o# chiBuita # gordita # no (uedo andar de a (ie$ ??3uede u!ted con Hio!' !eMora' adi"!' ha!ta otra ve.' 22 todo cuanto u!ted me (ida no !e lo (uedo #o hacer$?? 020C:@ "a pedig2ea ()uartetas) (ficha n: 18)
2
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una niMa$ Recogida (or /ar&a <o#ri # Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 0CC hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
In franc1! vino de Erancia en bu!ca de una mu)er$ Se encontr" con una niMa Bue le !u(o re!(onder$
??%iMa' !i Buiere! venirte (or el e!(acio de un aMo' te ve!tir1 # cal.ar1 # te regalar1 un !a#o$ ??%i (or un aMo ni do!' ni tam(oco (or un !a#o' 6 Bue aunBue !o# rechiBuitita bien recono.co mi daMo$ :aballero' !i u!ted gu!ta de mi hermo!ura go.ar' 8 todo lo Bue #o le (ido me lo tiene u!ted Bue dar$ ;n la ca!a Bue #o habite ha de valer mil doblone!' 10 a la! orilla! del mar con ventana! # balcone!$ ;n la NcamaO Bue #o duerma ha de tener !ei! colchone!' 12 con la! !Abana! de holanda !i Buiere tener tener amore!$ ;n la !ala Bue #o habite ha de e!tar enladrillada' 1C con lo! ladrillo! de oro # la! (arede! de (lata$ He!de mi ca!a a la igle!ia ha de (oner una (arra' 16 (a(ra) Bue cuando va#a a mi!a no me d1 el !ol en la cara$ He!de mi ca!a a la igle!ia ha de (oner una alfombra' 18 (a Bue cuando va#a a mi!a no !e me manchen la! )o#a!$ He!de mi ca!a a la igle!ia ha de (oner un almendro' 20 (a Bue cuando va#a a mi!a comer almendra! !i Buiero$ NHe!de mi ca!a a la igle!iaO ha! de (oner do! leone!' 22 N(a Bue cuando va#a a mi!aO Bue me re!(eten lo! hombre!$ 020C:C "a pedig2ea ()uartetas) (ficha n: 17)
C
er!i"n de 3egas de Matute (a#$ ega! de /atute' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Tere!a 21re. (82a)$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' /a Tere!a :illanueva' 0o!1 Ram"n 2rieto # /a 0o!1 3uere)eta' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$C?7$26+?12)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ >00?>01$ 0>2 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
In franc1! Bue vino a ;!(aMa en bu!ca de una mu)er' !e encontr" con una niMa Bue le !u(o re!(onder$ ??%iMa' !i Buiere! venirte (or el t1rmino de un aMo' te vi!tiera # te cal.ara # te regalara un !a#o$ ??%i (or un aMo ni do! ni tam(oco (or un !a#o' Bue !o# chiBuita' !eMor' # recono.co mi daMo$ Erance!ito' !i u!ted Buiere de mi hermo!ura go.ar' todo cuanto #o le (ida me lo tiene u!ted Bue dar$ Do (rimero e! un (alacio Bue valga do! mil doblone! # Bue !algan a la mar ventanita! # balcone!$ Da alcoba donde #o duerma ha de tener tener techo de oro' con la! (arede! de (lata Bue a mi me ha de gu!tar todo$ Da cama donde #o duerma ha de tener die. colchone!' con la! !Abana! de orlanda (orBue !on firme! amore!' lo! almohadone! !erAn del color del carme!&' con lo! cordone! a.ule! (ara darme gu!to a mi$ He!de mi ca!a a la igle!ia ha! de (oner una (arra' (ara cuando va#a a mi!a no me d1 el !ol en la cara$
He!de mi ca!a a la igle!ia ha! de (oner un tablado' (ara cuando va#a a mi!a no !e me e!tro(ee el cal.ado$ He!de mi ca!a a la igle!ia ha! de (oner do! leone!' 22 (ara cuando va#a a la mi!a Bue me re!(eten lo! hombre!$ He!de mi ca!a a la igle!ia ha! de (oner una fuente 2C con cuatro chorrito! de oro (ara Bue beba la gente$ ??+di"!' (alomita blanca' Bue maMana volver1' 26 # !i aca!o no volviera' bu!ca t* Buien te lo d1$ 020C:> "a pedig2ea ()uartetas) (ficha n: 20)
20
er!i"n de na!a (a#$ +na#a' ($)$ Santa /ar&a la Real de %ieva' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or entura +nt"n (67a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' RaBuel :alvo' /a Tere!a :illanueva # Holore! San.' 0660C6178@ (+rchivo: +S8R9 :olec$: +neLo S;<8 =+ 8@9 cinta: Seg$6?C$16+?0C)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ >01? >02$ 060 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
In franc1! vino a ;!(aMa en bu!ca de una mu)er' !e encontr" con una niMa Bue le !u(o re!(onder$ ??%iMa' !i Buiere! venirte (or un aMo' te ve!tir1 # cal.ar1 # te regalar1 un !a#o$ ??%i (or un !a#o ni do! ni (or tre! ni cuatro !a#o!' aunBue !o# mu# chiBuitita bien recono.co mi! aMo!$ :aballero' !i u!ted Buiere de mi )uventud go.ar' todo cuanto #o le (ida me lo tiene u!ted Bue dar$ Do (rimero e! un (alacio Bue valga do! mil doblone!' con ventana! # balcone! todo! mirando a la (la.a$ ;n medio de aBuel (alacio he de (oner un )ard&n con ro!ita! encarnada! como me gu!tan a m&$ ;n medio de aBuel )ard&n he de (oner una fuente con doce caMo! de oro (ara Bue beba la gente$ Da habitaci"n Bue #o habite ha de e!tar em(a(elada con lo! (a(ele! de oro # la! (arede! de (lata$ Da cama donde #o duerma ha de tener tre! colchone! con la! !Abana! de =rlanda # bonito! olmadone!$ He!de mi ca!a a la igle!ia he de (oner un tablado' (ara cuando va#a a mi!a no !e me manche el cal.ado$ He!de mi ca!a a la igle!ia he de (oner una alfombra' (ara cuando va#a a mi!a no !e me manche la cola$ He!de mi ca!a a la igle!ia he de (oner una (arra' (ara cuando va#a a mi!a no me d1 el !ol en la cara$ He!de mi ca!a a la igle!ia he de (oner un almendro' (ara cuando va#a a mi!a comer almendra! !i Buiero$ + la (uerta de la igle!ia he de (oner do! leone!' (ara cuando va#a a mi!a Bue me re!(eten lo! hombre!$ ??/ucho' mucho (ide!' niMa' (ara (od1rtelo dar9 no tengo tanto dinero (ara (oderlo ga!tar$
(ficha n: 21)
er!i"n de ldeasoa (a#$ +ldea!oMa' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +driana Regidor )7Ca) # 2ilar :abornero (62a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 2ere Eerr1 # ictoria Rabo!o' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$@?7$@6+?06)$ 0C0 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
In franc1! vino de Erancia en bu!ca de una mu)er$ Se encontr" con una niMa Bue le !u(o re!(onder$ ??%iMa' !i Buiere! venirte (or el e!(acio de un aMo' te vi!tiera # te cal.ara # te regalar&a un !a#o$ ??2ara #o tener amore! (or el e!(acio de un aMo' d1me u!ted lo Bue le (ida' # !i no' no le hago ca!o$ Do (rimero e! un (alacio Bue cue!ten do! mil doblone!' Bue va#an a dar al mar ventana! # miradore!$ Da habitaci"n de onde dice ha de tener techo de oro' # la! (arede! de (lata # a!& me da gu!to en todo$ Da cama donde #o duerma ha de tener die. colchone! # la! !Abana! de holanda' # (iBuine! en lo! olmadone!$ He!de mi cama a la igle!ia ha de (oner una alfombra' (ara cuando va#a a mi!a Bue no me manchen la cola$ 4 a la (uerta de la igle!ia ha de (oner do! leone!' (ara cuando va#a a mi!a Bue me re!(enten lo! hombre!$ 3ue de mi ca!a a la igle!ia ha de (oner un almendro' (ara cuando va#a a mi!a comer almendro! !i Buiero$ ??3uede u!ted con Hio!' !eMora' e!o no lo (uedo hacer' e! mucho lo Bue me (ide' bu!Bue u!ted Buien !e lo d1$ (ficha n: 22)
Nota: Suprimimos en muc!os casos la # con la ue inician muc!os !emisti uios.
er!i"n de Muoveros (a#$ /uMovero!' ($)$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or -a!ili!a Seba!tiAn /art&n (>@a)$ Recogida (or <abriel Eraile' Eranci!co /endo.a' Elor Sala.ar # Holore! San.' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$C?7$16+?07)$ 020 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
In franc1! vino de Erancia en bu!ca de una mu)er' !e encontr" con una niMa Bue le !u(o re!(onder$ ??%iMa' !i Buiere! venir (or el e!(acio de un aMo' #o te ve!tir1 # cal.ar1 # te regalar1 un !a#o$ ??:aballero' !i u!ted Buiere de mi hermo!ura go.ar' todo lo Bue #o le (ida me lo tiene u!ted Bue dar$ Do (rimero e! un ca!a Bue valga die. mil doblone! # lleguen ha!ta la (la.a ciento cincuenta balcone!$ Do !egundo e! una cama Bue tenga !iete colchone! con la! !Abana! de lino $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
12
Do tercero $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ (ara cuando va#a a mi!a no me d1 el !ol en la cara$ (ficha n: 2@)
Nota: .b y -b sugeridos por el encuestador.
er!i"n de e (a#$ +Me' ($)$ Santa /ar&a la Real de %ieva' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :iriaca Santo! (6>a) # /elania /art&n (71a)$ Recogida (or +na -eltrAn' 2ere Eerr1' 8lim(ia /art&ne. # Sandra Robert!on' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$7?7$16+?07)$ 0@1 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ In franc1! vino de Erancia en bu!ca de una mu)er$ !e encontr" con una niMa Bue le !u(o re!(onder$ ??:aballero' !i u!ted gu!ta de mi hermo!ura go.ar' C todo lo Bue #o le (ida me lo tiene u!ted Bue dar$ Do (rimero e! un (alacio Bue valga do! mil doblone! 6 # Bue va#an a la (la.a la! ventana! # balcone!$ Do !egundo e! una !ala toda em(a(elada de oro' 8 con cortina! de dama!co (ara enamorar a todo!$ Do !egundo e! una cama Bue tenga !iete colchome!' 10 con la! !Abana! de holanda' de ra!o lo! almohadone!$ He mi ca!a a la igle!ia he de (oner una tablado' 12 (ara cuando va#a a mi!a no !e me en!ucie el cal.ado$ He mi ca!a a la igle!ia he de (oner una (arra' 1C (ara cuando va#a a mi!a no me d1 el !ol en la cara$ ??3uede u!ted con Hio!' hermo!a' Bue otro rato volver1' 16 Bue e! mucho lo Bue u!ted (ide' bu!Bue u!ted Buien !e lo d1$ 020C:7 "a pedig2ea ()uartetas) (ficha n: 2C)
2
er!i"n de Sau4uillo de Cabe/as (a#$ SauBuillo de :abe.a!' ($)$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 2aula 21re. (uno! C0a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' RaBuel :alvo' Hiego :atalAn # -lanca Irgell' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$C?7$16+?07)$ 020 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ He Erancia vino un franc1! en bu!ca de una mu)er' !e encontr" con una niMa Bue no !u(o re!(onder$ ??Si u!ted Buiere' NcaballeroO' de mi hermo!ura go.ar' C todo lo Bue #o le (ida me lo tiene u!ted Bue dar$ He!de mi ca!a a la igle!ia tiene Bue haber do! leone!' 6 (ara Bue cuando #o va#a a mi!a Bue me re!(eten lo! hombre!$ He!de mi ca!a a la igle!ia tiene Bue haber una (arra' 8 (ara Bue cuando #o va#a a mi!a no me d1 el !ol en la cara$ ;n la ca!a Bue #o viva tiene Bue haber una fuente 10 con doce caMo! de oro (ara Bue beba la gente$ 020C:10 "a pedig2ea ()uartetas) (ficha n: 2>)
2
er!i"n de .ar/uela de 0inar (a#$ Par.uela del 2inar' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a :riado (77a)$ Recogida en SanchonuMo (or <abriel Eraile' Holore! San.' /aLimiano Tra(ero # -lanca Irgell' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$10?7$@6-?07)$ 02C hemi!t$ /*!ica regi!trada$ In franc1! vino de Erancia en bu!ca de una mu)er' !e ha encontrado con una niMa Bue le !u(o re!(onder$ ??%iMa' !i Buiere! venir a mi ca!a (or un aMo$ C ??%i (or un aMo ni do! ni tam(oco (or un !a#o' Bue !o# niMa chiBuitita # recono.co mi! daMo!$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 6 ;n la ca!a donde viva tiene Bue tener balcone!' en la cama Bue #o duerma ti1 Bue tener tre! colchone!' 8 # la! !Abana! de Dan.a # (iBu1 en lo! olmadone!$ He!de mi ca!a a la igle!ia tiene Bue haber una (arra' 10 (ara cuando va#a a mi!a no me d1 el !ol en la cara$ ??;! mucho lo Bue u!ted (ide' bu!Bue u!ted Buien !e lo d1' 12 !o# un (obre )ornalero # no tengo e!e (oder$ 020C:11 "a pedig2ea ()uartetas) (ficha n: 26)
2
er!i"n de "aguna de Contreras (a#$ Daguna de :ontrera!' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a +rran. (61a) # <regoria 21re. (6>a)$ Recogida (or 8lim(ia /art&ne.' 0o!1 Ram"n 2rieto' Sandra Robert!on # Elor Sala.ar' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$@?7$@6+?07)$ 0CC hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
In franc1! vino de Erancia en bu!ca de una mu)er' !e encontr" con una niMa Bue le !u(o re!(onder$ ??%iMa' !i Buiere! venir (or el de!(acio de un aMo' te cal.ara # te vi!tiera # te com(rar&a un !a#o$ ??%i (or un !a#o ni do! ni (or de!(acio de un aMo' Bue !o# (eBueMa # no (uedo' #o reconocer mi daMo$ :aballero' !i u!ted Buiere de mi hermo!ura go.ar' cuanto #o como le (ida me lo tiene u!ted Bue dar$ /e ha de (oner un (alacio Bue valga do! mil doblone!' Bue va#an a dar al mar ventanita! # balcone!$ Da habitaci"n donde habite ha de tener techado de oro' con la! (arede! de (lata' Bue roben lo! cora.one!$ Da cama de donde duerma ha de tener !iete colchone!' con la! !Abana! de orlando Bue roben lo! cora.one!$ He!de mi ca!a a la igle!ia me ha de (oner una (arra' (ara cuando va#a a mi!a no me d1 el !ol en la cara$ He!de mi ca!a a la igle!ia me ha de (oner un tablado' (ara cuando #o me va#a a mi!a no me !e manche el cal.ado$
He!de mi ca!a a la igle!ia me ha de (oner tre! leone!' (ara cuando va#a a mi!a Bue me re!(eten lo! hombre!$ ??3u1date con Hio!' doncella' Bue maMana volver1' 22 Bue ha# todo lo Bue me (ide!' !i encuentra! Buien te lo d1$ 020C:12 "a pedig2ea ()uartetas) (ficha n: 27)
20
er!i"n de 1rueas (a#$ IrueMa!' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /atea :arretero (77a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a Tere!a :illanueva' 2ere Eerr1 # anda +na!tAcio' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$10?7$@6+?02)$ 0C0 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ In franc1! vino de Erancia en bu!ca de una mu)er' !e encontr" con una niMa Bue le !u(o re!(onder$ ??%iMa' !i Buiere! venir (or el e!(acio de un aMo' C te vi!tiere # te cal.are # te regalare un !a#o$ ??%i (or un !a#o ni ((or) do! ni tam(oco (or un aMo' 6 aunBue !o# chiBuirritita bien recono.co mi! aMo!$ SeMorito' !i u!ted Buiere de la mi vida go.ar' 8 todo cuanto #o le (ida me lo tiene u!ted Bue dar$ He!de mi ca!a a la igle!ia # ha de (oner do! leone!' 10 (ara cuando va#a a mi!a no me tro(iecen lo! hombre!$ He!de mi ca!a a la igle!ia # ha de (onerme una (arra' 12 (ara cuando va#a al baile no me d1 el !ol en la cara$ He!de mi ca!a a la igle!ia # ha de (oner un tablado' 1C (ara cuando va#a a mi!a no me !e manche el cal.ado$ He!de mi ca!a a la igle!ia # ha de (oner un olivo' 16 (ara cuando va#a a mi!a no me !e manche el ve!tido$ He!de mi ca!a a la igle!ia # ha de (oner un guindal' 18 (ara cuando va#a a mi!a no me !e manche el delantal$?? )l francs le contest*: 45ues todo lo ue me !as pedido, por el go6ar contigo, no te lo !e de dar.4 0C8C:1 Na)imiento5 ofrenda ! baile de los pastores (6(a)
2
(ficha n: 28)
er!i"n de Cedillo de la -orre (a#$ :edillo de la Torre' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0uana <ui)arro$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ @8C$ 016 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
N/edia nocheO e! en (unto' !i lo! gallo! no !e #erran' (ari" la irgen /ar&a # en -el1n Bued" doncella$ 3ued" mA! (ura Bue el !ol # la luna # la! e!trella! # el alba' cuando amanece' no !e e!ferencia con ella$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Ino! le trAiban (aMale!' otro! mantilla! de !eda' otro! )arrita! de leche (ara Bue el %iMo bebiera$ 4 el %iMo todo !e rie al ver la funci"n tan buena
Bue celebran lo! (a!tore! el d&a de %ochebuena$ 0C8C:2 Na)imiento5 ofrenda ! baile de los pastores (6(a)
(ficha n: 27)
er!i"n de 7edr)imuel (($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or %orberto Doren.o$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal # /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @8@?@8C$ 0@0 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ;!ta noche e! %ochebuena Bue no e! noche de dormir' e!tA la irgen de (arto a la! doce ha de (arir$ %o (ari" en (alacio o!curo' ni en cambarilla (recio!a' C Bue ha (arido allA en -el1n en una villa famo!a$ /A! adentro' mA! adentro' en el reino de 0duea 6 (ari" la irgen /ar&a # al (ie de una (e!ebrera$ Da vaca le echa el (avor' la mulilla le cocea9 8 la ha echado la maldici"n Bue de ella fruto no vea$ ??/ar&a' envuelve tu hi)o entre el (a!tillo # la #erba' 10 mientra! ba)an lo! (a!tore! (or mantilla! a la aldea$?? Ino! le traiban (aMale!' otro! mantilla! de !eda 12 # otro! la! llara! de leche (ara Bue el niMo comiera$ ??Hio! !e lo (ague' (a!tore!' # allA en la vida eterna$ 1C 8! tengo de dar la gloria' la gloria !u! he de dar' en un rinc"n en el cielo' al (ie de la Trinidad$ 0C8C:@ Na)imiento5 ofrenda ! baile de los pastores (6(a)
2
(ficha n: @0)
er!i"n de Casla (($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recogida (or +gu!t&n -lAnBue. Eraile' 0060061708 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ @8>$ 018 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ;n la ramilla mA! alta e!tA la reci1n (arida$ San 0o!1' Bue e!taba all&' de e!ta manera dec&a: ??;nvuelve' irgen' al niMo entre el (e!tillo # la #erba' C mientra! vo# a (or (aMale! a la aldea # (or mantilla!$?? Ino! le tra&an (aMale!' otro! mantilla! de !eda$ 6 no !iendo un (obre (a!tor Bue le tra)o una borrega # un (oBuito de cua)ada (ara entretener !iBuiera$ 8 ?Hio! !e lo (ague' (a!tore!' (a!tore! de <alilea' Bue en la tierra lo hallar1i! # en el cielo vida eterna$ 0C8C:C Na)imiento5 ofrenda ! baile de los pastores (6(a)
2
(ficha n: @1)
er!i"n de Cantale%o (a#$ :antale)o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recogida (or +gu!t&n -lAnBue. Eraile' 0060061708 (fecha deducida) (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @8C?@8>$ 0@2 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
+ la! doce en (unto en (unto (ari" la irgen /ar&a # en -el1n Bued" doncella9 blanca' (ura como el !ol # a la luna # la! e!trella!' C # el alba' como amanece' no halla diferencia de ella$ ??Q iva Hio!R ?# di)o un vie)o? SeMore!' darle la teta' 6 Bue e!ta! fuente! cri!talina! Bue (ara mi Hio! !on (erla!$?? Toca -la! el tamboril # icente la vig5ela' 8 hubo .agal Bue rom(i" cien (are! de ca!taMuela!' hubo .agal Bue rom(i" otra! tanta! Bue le dieran$ 10 Q:"mo !e re&a el niMo al ver la tan grande fie!ta Bue celebran lo! (a!tore! en -el1n la %ochebuenaR 12 Tambi1n la! !oga! !e (arten (or donde !ienten flaBue.a!$ Da mula regruMe' gruMe' tira co. # manotea 1C # el bue# canta !u halaga! # a mi Hio! le reverencia$ Amono! de aBu& Bue corre' Bue #a (arece Bue !uena$ 16 2or e!o! cerro! # valle! lo! (a!tore! !e de!cuelgan$ 0C8C:> Na)imiento5 ofrenda ! baile de los pastores (6(a)
2
(ficha n: @2)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +(olonia$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (fecha deducida) (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ @8@$ 02C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ /edia noche no e! en (unto' !i lo! gallo! no la #erran' (ari" la hermo!a /ar&a en -el1n !iendo doncella$ %o (ari" en !ala ni alcoba' ni tam(oco en cama buena' C Bue (ari" e!tando en -el1n' entre la (a)a # la #erba$ Da mulita le rinchaba' tira coce!' manotea' 6 # el bue#' con mucha humildad' lam&a al %iMo la cabe.a$ ??Dlora el %iMo' ?dice el vie)o? SeMora' dale la teta 8 ante! Bue llegue la gente' Bue #a (arece Bue !uena entre lo! valle! # ri!co! la m*!ica # la trom(eta' 10 # la bi.arra /anuela # lo! .agale! con ella$?? Gubo .agal Bue rom(i" cien (are! de ca!taMuela! 12 # lo! (a!tore! dec&an: S;!ta !& Bue e! %ochebuenaS$ 0C8C:6 Na)imiento5 ofrenda ! baile de los pastores (6(a)
2
(ficha n: @@)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 2ablo$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (fecha deducida) (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 008 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
/edia noche llevo en (unto !i lo! gallo! no la #erran' (ari" la irgen /ar&a en -el1n !iendo doncella$ 3ued" mA! (ura Bue el !ol' Bue la luna # la! e!trella!' # el alba' cuando amanece' no ha# com(araci"n con ella$ N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O
0027$1:1 Cristo senten)iado a muerte ((a) N006C$1 ;l di!c&(ulo amado (A?a) contam$O
(ficha n: @C)
er!i"n de 7er)imuel (a#$ -ercimuel' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or %orberto Doren.o$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ C1C$ 0@2 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
0ueve! Santo' 0ueve! Santo' tre! d&a! ante! de 2a!cua' cuando el Redentor del mundo a !u! di!c&(ulo! llama$ Ino en uno lo! llamaba' do! en do! lo! a)untaba9 #a Bue )unto! lo! ten&a' a!& dice e!ta! (alabra!: ??Q:ri!tiano' cuAnto me cue!ta!' hombre' # Bu1 mal me lo (aga!R J+lma' Bu1 Buiere! de m&K' mira' (ue!' Bue va! errada$ e!me aBu&' e!to# a.otado de aBuella! mano! ingrata!9 ve!me aBu&' e!to# e!cu(ido de aBuella! boca malvada!9 ve!me aBu& como un e!clavo' # aBu& a e!te balc"n me !acan (or ver !i e!a! gente! breva! !e adolecen de mi! llaga!$ +nte! dicen: S/uera' muera' crucificarlo' JBu1 aguarda!K 4 a -arrabA! te (idemo! Bue lo !uelte! !in tardan.aS$?? 4 entonce! el (re!idente' Bue era el Bue mA! lo e!cu!aba' a falta! de un hombre bueno' (ronunci" !entencia clara: S/uera 0e!*! %a.areno' Bue todo el com*n lo aclama' Bue hi)o de Hio! !e hace con enredo! # maraMa!S$ (ficha n: @>)
Nota ,+7a% breva!' ,sic%9 +0a (idemo!' ,sic%$
0027$1:2 Cristo senten)iado a muerte ((a)
er!i"n de Navalilla (a#$ %avalilla' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eeliciana -er.al aBueri.o (77a)$ Recogida (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$C6+?10)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C1>?C16$ 07> hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ con lAgrima! Bue derrama aBuel SeMor !oberano a!omado a una ventana$ :on dolore! # !u!(iro! a!& dice e!ta! (alabra!: ??Q:ri!tiano' cuAnto me cue!ta!' hombre' # Bu1 mal me (aga!R J+lma' Bu1 Buiere! de m&K' mira' Bue e! Bue va! errada$ edme aBu&' e!to# e!cu(ido de aBuella! boca! malvada!9 vedme aBu&' e!to# a.otado de aBuella! mano! ingrata!9 aBu& e!to# como un e!clavo # a aBue!te balc"n me !acan (or ver !i e!ta gente hebrea !e adolece de !u! llaga!$ +nte! dicen: S/uera' muera' crucificadle' Bue aguardaS$ 4 entonce! el (re!idente' Bue era el Bue mA! acu!aba' mand" Bue all& le tra)e!e' un (a)e Bue e!tA de guardia'
(ara lavar!e la! mano! una bac&a con agua' (retendiendo con e!to !u conciencia de!cargara' # aBuella *nica !entencia Bue (or miedo (romulgaba$ 16 4 !entAndo!e en !u trono (ronunci" !entencia clara: S/uera 0e!*! %a.areno' (ue! todo el mundo la clama' 18 Bue hi)o de Hio! !e hace convencer de !u! malha#a!' !iendo un alborotador (or la! calle! # la! (la.a!' 20 como o! dirA el (reg"n cuando (or la! calle! va#a!$ 4a e!tA todo (revenido' (rev1ngan!e la! e!cuadra!' 22 ("ngan!e de (unta en blanco #' QalertaR' no !e no! va#a$S 4 al e!tar toF lo! !oldado!' todo! con e!(ada # lan.a: 2C SQ+larma' alarma' la guerraR$S 4 con cru. enarbolada !ale e!te !eMor # una !oga a la garganta' 26 !u! o)o! hecho! do! fuente! # !u t*nica en!angrentada$ Sangrienta barba # cabello! !ali" e!ta lu. !oberana' 28 de!cal.o de (ie # (ierna do! ladrone! (or com(aMa9 !ei! verdugo! van delante # otro! !ei! de retaguardia' @0 tambi1n iba el (regonero (redicando en voce! alta!$ + tenor de la !entencia' como Bueda declarada' @2 iba con la cru. a cue!ta! el Redentor de la! alma!' fallecido # !in aliento lleno de mortale! an!ia!$ @C 4 (orBue llega!e vivo a un cirineo alBuilaban$ :on el (e!o de la! cul(a! Bue en e!ta cru. !e eBuilibraban' @6 el cuer(o' la! rodilla! !e le traban' # con la cru. en el !uelo tanto (or !u boca !angra' @8 en be!ar la tierra # a (unta(i1! lo levantan$ 0161:1 "a bastarda ! el segador ((a) (ficha n: @6)
1C
er!i"n de Navas de San ntonio (a#$ %ava! de San +ntonio' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;duvigi! 2uente (61a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$@6-?11)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 2C>$ 0>0 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
;n el (ueblo /iraflore! ha# una dama enviciada' de!(recia conde! # marBue!e! # a !eMorito! de gala$ In d&a de mucha calor !e ha a!omado a la ventana' ha vi!to a tre! !egadore! !egando en una cebada9 !e enamora del mA! )oven' el cual manda a !u criada$ ??Hi a aBuel !egador Bue venga' Bue le llama tu madama$ ??J3u1 me Buiere' !u madamaK ??3ue me !iegue la cebada$ ??S&' !eMora' Q# (or Bu1 noR' Jd"nde la tiene !embradaK ??%o la tengo en hondura! ni en valle)o! ni en !olana!' la tengo entre do! columna! donde el !ol no la da nada$?? + e!o de la medianoche al !egador (reguntaba$ ??J3u1 tal va!' !egador' Bu1 tal va! con la cebadaK
??DDevo !iete gavillero! # vuelvo a (or la ma!nada$ ??Siega' !iega' !egador' Bue (ronto !erA tu (aga$?? +l otro d&a !iguiente el !egador lFha dado !u (aga' 16 la ha dado tre! mil doblone! # un (aMuelito de holanda' el (aMuelo Bue val&a mA! Bue el dinero Bue le daba$ 18 ??Segador' buen !egador' vuelve (or aBu& maMana$ ??S&' !eMora' volver1$?? 2ero !e dan la! e!(alda!$ 20 +l otro d&a !iguiente la! cam(ana! re(icaban$ ??J3ui1n !e ha muerto' Bui1n !e ha muertoK?? ;n el (ueblo (reguntaban$ 22 Se ha muerto aBuel !egador Bue !egaba la cebada$ ??JHe Bu1 ha muerto' de Bu1 ha muertoK?? ;n el (ueblo (reguntaban$ 2C ??%o ha muerto de (ulmon&a ni de calentura mala' ha muerto de un mal cri!talino Bue lFha dado !u madama$ 0161:2 "a bastarda ! el segador ((a'(o) (ficha n: @7) N0101 %o me entierren en !agrado (A?o) contam$O
1C
er!i"n de *ebollo (a#$ Rebollo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eernando %*Me. (C0a) # 0acinto$ Recogida (or <abriel Eraile' Eranci!co /endo.a' Elor Sala.ar # Holore! San.' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$C?7$16-?0C # 1$C?7$26+?0C)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 2C@? 2CC$ 017 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
4 en mi (ueblo ha# una chica $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Bue !e Buiere meter mon)a' Bue no Buiere !er ca!ada' Bue (refiere a un !egador' Bue la !iegue la cebada$ 4 el !egador la (regunta d"nde la tiene !embrada$ ?%o la tengo entre barranco! ni camino! ni caMada!' Bue la tengo entre la! (ierna!' ta(adita con la! braga!$? +l otro d&a !iguiente #a re(ican la! cam(ana!' # el (obre Bue !e hab&a muerto: el !egador de la 0uana$ %o ha muerto de (ulmon&a ni de dolor de co!tado' Bue ha muerto de un !ofoc"n Bue la 0uana le ha arreado$ (ficha n: @8)
Nota: 8epite cada !emisti uio y en el segundo intercala el estribillo.
0161:@ "a bastarda ! el segador ((a)
er!i"n de revalillo de Cega (a#$ +revalillo de :ega' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;ulalia San He!iderio$ Recogida (or +urelio <on.Ale.' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal' /a 0o!1 3uere)eta # Tere!a 4ag5e' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$10?7$26-?0>)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 2CC$ 028 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
;l em(erador de Roma tiene una hi)a ba!tarda' Bue la Buiere meter mon)a # ella Buiere !er ca!ada$ /ir" (or la ventana vio a tre! caballero! Bue (or la calle (a!aban$
??J3ui1n !on e!o! !eMore!K He lo! tre! el mA! (eBueMo el cora."n la robaba$ 4a le mand" llamar con la criada de ca!a$ 8 ??8iga u!ted' caballero' Bue mi !eMora le llama$ ??JSu !eMora Bu1 me Buiere' Bu1 me Buiere # Bu1 me mandaK?? 10 ??De Buiero' mi !egador' Bue me !iegue! la !enada$ ??;!a !enada' !eMora' Jd"nde e!tA (ara !egarlaK 12 ??%i e!tA en alto' ni e!tA en ba)o' ni tam(oco en tierra! llana!' Bue e!tA en una! montaMa!$ 1C ??;!a !enada' !eMora' no e!tA (ara m& !egarla' e!tA (ara lo! marBue!e! # duBue!e! # e!o! de la co(a alta$?? 16 4 a la media noche la !eMora le llama$ 0161:C "a bastarda ! el segador ((a) (ficha n: @7)
6
er!i"n de .ar/uela del Monte (a#$ Par.uela del /onte' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or -aldomero +lon!o$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$26+?17)$ 008 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 4 a la maMana !iguiente re(icaban la! cam(ana!$ ??J3ui1n !e ha muertoK ??;l !egador de la 0uana$ %o ha muerto de (ulmon&a ni de dolor de co!tado' Bue ha muerto de $ $ $ $ $ $ $ $ $ Bue la 0uana le ha (egado$ (ficha n: C0)
Nota: Se repite cada verso.
0161T02@C:1 "a bastarda ! el segador' lbania ((a'polias)
er!i"n de Cu6llar (a#$ :u1llar' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +ntonio -eltrAn /arinero (68a) ((a!tor)$ Recogida (or 0uana +g5ero' 0on 0uari!ti' -eatri. /ari!cal' Eranci!co /endo.a # +na alenciano' 0>60761780 (+rchivo: +S8R9 :olec$: +neLo S;<8 =+ 809 cinta: 1$>?7$16+?02)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 2C6$ 0>0 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
/aManita! de San 0uan cuando el !ol revoleaba !e ha a!omado doMa =n1! a una de !u! ventana!$ Ga vi!to a tre! !egadore! !egando trigo # cebada9 !e ha fi)ado en el de alante' Bue lleva la ho. de (lata' la em(uMadura de oro # la fa)a e! encarnada$ Ga mandado a llamarle con una de !u! criada!$ ??8iga u!ted' buen !egador' el de la fa)a encarnada' JBuiere !egar mi !enaraK ??%o cono.co !u !eMora' ni tam(oco a Buien me llama$ ??/i !eMora e! doMa =n1!' #o !o# la doncella 0uana$?? De ha agarrado de la mano' le ha llevado (a la ca!a$
12
1C
16
18
20
22
2C
??8iga u!ted' buen !egador' el de la fa)a encarnada' JBuiere !egar mi !enaraK Su !enara !& !e !iega' !i no e!tA en tierra llana' Bue e!tA en una barcada entre toda! mi! enagua!$?? Ga llegado el !eMorito (reguntando (or !u ca!a' dice Bue 1l viene can!ado' Buiere echar!e en !u cama$ ??J3ui1n e! el Bue ha# en mi ca!a' Bue en mi cama veo #oK ??;! el niMo F la vecina' Bue en mi! bra.o! !e dormi"$ ??Q3u1 niMo ni Bu1 co)one!' !i tiene la barba largaR ??J3ui1n e! el Bue ha# en mi ca!a' Bue en mi cama veo #oK ??;! una de mi! criada!' !e ha (ue!to malita en ella$ ??Q3u1 criada ni Bu1 coMo!' !i tiene el (elo mu# cortoR?? De ha agarrado de la mano' le ha tirao (or la ventana' le ha tirao cinco aldabone!$ ??Q2ara Bue vuelva! maManaR (ficha n: C1)
Nota: $ras los vv. 0, 1, /, +7, +1, 0+ y 02 dice el estribillo Da !erena de la noche' 6 la clara de la maMana$
01C7:1 Celos ! +onra ((a)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or icenta /art&n$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (fecha deducida) (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:? Segovia 177@' (($ @6C?@6>$ 06C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
;n la ciudad de Tru)illo do! caballero! (a!eaban' el uno llaman don 0orge # el otro don Hiego llaman$ 0unto! comen' )unto! beben' )unto! en la! feria! andan9 lo! ve!tido! de una tela' de una marca la! e!(ada!' lo! !ombrero! de telilla' con !u! do! (luma! dorada!$ Hon 0orge !e enamor" de una bi.arra muchacha' !iendo hi)a de un cerero' (or el nombre tiene 0uana$ Hiendo un d&a a la! comedia! con otra! hermo!a! dama!' el (&caro de don Hiego corte)ando a doMa 0uana' la dice: ??0uana' Buerida$?? Da dice: ??3uerida 0uana' me dirA! Bu1 !e te ofrecen' dinero' (aMo! o gala!$ ?? iva mil aMo!' don Hiego' mucho le e!timo en el alma' Bue en lo Bue mi hermano viva' #o no nece!ito nada$?? Salieron de la! comedia! cada uno (a !u ca!a # el (&caro de don Hiego corte)ando a doMa 0uana$ Hon 0orge e!tA Bue no duerme' hace un hecho # !e levanta$ Se echan una calle aba)o !in hablar una (alabra' llegaron a un arenal' tir" don 0orge la ca(a: ?? eremo! !i tiene! hecho! como ha! tenido (alabra!$?? Ho! hora! e!tuviera (eleando # !in adelantar nada' la luna !e le! borr"' Bue all& no era nece!aria' la! e!trellita! del cielo !erv&an de luminaria!$ Hon 0orge' como di!creto' le ha dado una (uMalada
2C
26
28
@0
@2
al lado del cora."n Bue all& muerto le de)ara$ Se echa de una calle arriba (ara en ca!a de !u dama$ ??J3u1 te ha !ucedido' 0orge' Bue trae! la e!(ada manchadaK ??Da !angre de aBuel traidor Bue en la! comedia! te hablaba$?? Si aguardar mA! ra.one! la ha dado una (uMalada al lado del cora."n' ande muerta la de)ara$ Se ha echado una calle aba)o diciendo a!& e!ta! (alabra!: ??Q2uta de la! (uter&a!' no vendAi! tanta fanfarria' Bue (or una de vo!otra! !ucedieron tre! de!gracia!R
'ariantes: 9a ". c. ". duermen al repetir el verso: +; omitido en la segunda recitaci*n pero restaurado en la tercera: +.#02 a<adidos en segunda y tercera recitaci*n: 01a se !a ec!ado una c. a. en segunda recitaci*n: 0-b ue all m. l. d. en segunda recitaci*n.
01C7:2 Celos ! +onra ((a)
(ficha n: C2)
er!i"n de Castro de 8uentiduea (a#$ :a!tro de EuentidueMa' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una muchacha$ Recogida en Remitida a R$ /en1nde. 2idal (or :a hacia 0060061880 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @6>?@66$ 08C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
;n la villa de /adrid' villa de corte !e llama' habitan do! caballero! de la noble.a de ;!(aMa' Bue !on don 0orge # don Hiego' Bue !on lindo! camarada!$ ;!te don 0orge Bue digo ten&a una bella dama$ Se le ha ofrecido a don 0orge ir a una larga )ornada # mientra! tanto a don Hiego !e la ha de)ado encargada' # don Hiego (ara !& (ara 1l !e la recada$ ;lla e! hi)a de un cerero # (or nombre tiene 0uana' no tiene (adre ni madre' !"lo un hermano la guarda$ Da dice: ??0uana' Buerida$?? Da dice: ??3uerida 0uana' !i con tu amor me !irviera!' !i con tu amor me lo (aga!' !i te hace falta dinero' alha)a!' ro(a! o gala!$ ?? iva mil aMo!' don Hiego' !iem(re dAndole la! gracia!' Bue mientra! mi hermano viva' no me hace falta a m& nada$?? Da merca .a(ato blanco # con !u media encarnada # una liga de lo mi!mo con alhamare! de (lata$ Se fueron (a la! comedia!' (rinci(io de !u! de!gracia!' !in mirar d"nde !e !ientan )unto a don 0orge !entada$ Hon 0orge' Bue la vio' !e baM" en agua ro!ada$ Salieron de la! comedia! con grande ri!illa # gana9 la ha !alido a acom(aMar ha!ta el (ortal de la dama$ ??J:riada' e!tA ah& tu amoK ??S&' !eMor' cenando e!taba$ ??Hile Bue de!(ache # cene' Bue aBu& don 0orge le aguarda$?? Hon Hiego' Bue o#e e!to' de la me!a !e levanta' va al cuarto donde ten&a' donde ten&a la! arma!' coge un hacha montaM1! # una e!(ada valenciana$
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
C2
Se fueron (a el arenal ambo! !in hablar (alabra' llegaron al arenal' ambo! tiraban la! ca(a!$ Hon Hiego' como mA! frAgil' la arena tom" (or cama (orBue don 0orge le ha dado una fuerte (uMalada$ :oge el ca(ote don 0orge' (ara el (ortal de la dama' cogi" tre! china! del !uelo tamaMo de una avellana # la mA! (eBueMa de ella! la arro)" (or la ventana$ Da dama ha ba)ado a abrir como una de!alarada$ ??-uena! noche!' mi don Hiego$ ??-uena! noche!' doMa 0uana$?? 4 al darle la! buena! noche! le ha dado una (uMalada$ Da (uMalada no e! debil' Bue de (arte a (arte cala$ + lo! grito! # alarido!' el hermano !e levanta' no mata !"lo a la hermana' tambi1n al hermano mata$ ??Q/aldita! !ean la! mu)ere!R' Qoh' Bui1n en ella! fiaraR 2or ella! !e matan hombre!' (or ella! hombre! !e matan' (or ella! una galera' (or ella! agua derrama$ (ficha n: C@)
Nota: )n este pueblo, =astro de >uentidue<a, a los romances se les llamaba 4=uentos4.
01CC:1 9on $ato ((o)
er!i"n de Sebl)or (a#$ Seb*lcor' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Rita :ue!ta (76a)$ Recogida (or +urelio <on.Ale.' There!e /el1nde.' /a 0o!1 3uere)eta # Tere!a 4ag5e' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$10? 7$16+?06)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 260$ 010 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
;!taba el !eMor don <ato' !entadito en !u te)ado' ha recibido una carta' Bue !i Buiere !er ca!ado' con una gatita (arda' !obrina del gato (ardo$ N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O 4a le llevan a enterrar (or la! calle! del (e!cado' al olor de la !ardina' el gato ha re!ucitado$ (ficha n: CC)
Nota: $iene estribillo: b% marramamiau' miau' miau$
01CC:2 9on $ato ((o)
er!i"n de Segovia (ant$ Segovia' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Teodora :antero de la 8!!a (>7a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 2C61161787 (+rchivo: S/29 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 82)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 260$ 010 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
;!taba el !eMor don <ato' !entadito en !u te)ado$ Ga recibido una carta' Bue !i Buer&a !er ca!ado con una gatita blanca' !obrina de un gato (ardo$ +l celebrar!e la boda !e ha ca&do del te)ado9 !e ha roto !iete co!tilla!' el e!(ina.o # el rabo$ 4a le llevan a enterrar (or la (la.a del (e!cado
# al olor de la! !ardina! el gato ha re!ucitado$ 2or e!o dice la gente: !iete vida! tiene un gato$
Nota: $iene estribillo: b% marramamiau' miau' miau$ =ntercalado al re(etir el !egundo hemi!tiBuio$ Do cantaban al corro$
0171:1 "a dama ! el pastor (estr:f;)
(ficha n: C>)
er!i"n de 7er)imuel (a#$ -ercimuel' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +gri(ina Redondo (70a) # una (er!ona )oven$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a Tere!a :illanueva' Elor Sala.ar # /aLimiano Tra(ero' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$7?7$@6+?07)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 86$ 00> hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
??2a!tor Bue e!tA! en el cam(o durmiendo en e!o! terrone!' !i te viniera! conmigo' &s, s, s( dormirA! en buena cama$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ (ficha n: C6)
Nota: Agripina es natural de >resno de la >uente.
0221:1 Me )as: mi madre (,', (a)
er!i"n de Segovia (a#$ Segovia' ant$ Segovia' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Teodora :antero de la 8!!a (>2a$)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 1160761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: +neLo S;<8 =+ 829 cinta: R::$11?7$16-? 02)$ 020 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
/e ca!" mi madre chiBuita # bonita con un muchachito Bue #o no Buer&a$ + la media noche el (icar"n !e iba$ De !egu& lo! (a!o! (or ver d"nde iba9 #a le vi !ubir (or la calle arriba' #a le oi llamar en ca!a la Buerida' #a le oi decir: ??Ubreme' /ar&a' Bue vengo can!ado de bu!car la vida$ 3ue a ti te dar1 (ollo! # gallina! # a la otra mu)er (alo! # mala vida$ (ficha n: C7)
Nota: $iene estribillo: b%Q+#' a#' a#R ?ntercalado al repetir el segundo !emisti uio.
0221:2 Me )as: mi madre (,', a':)
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Elorentina -erme)o (>6a) # una mu)er ma#or$ Recogida (or Hiego :atalAn' Ungel Helgado' Renata ,ugac.eV!Wa' Sof&a /ar.ec # 0oune! TribaW' 1660861778 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 789 cinta: 2$17?8$==6-?07)$ 02C
hemi!t$ /*!ica regi!trada$

2
10
12
N/e ca!" mi madreO chiBuitita # bonita con un muchacito Bue #o no Buer&a$ 4 a la media noche el (&caro !e iba$ De !egu& lo! (a!o! (or ver d"nde iba9 #a le vi entrar en ca!a !u Buerida' # ale oigo decir: ??Ubreme la (uerta' Bue vengo rendido de (a!ar la vida$ ??+nda #a' tunante' dFen ca!a tu Buerida$ ??J3ui1n te lo ha dicho a tiK ??4o Bue lo !ab&a$?? 4a cog& una !illa' la rom(& una co!tilla$ 4a vino la guardia # el gobernador' # a (ri!i"n me llevan #a a la =ncri!ici"n$ (ficha n: C8)
Nota: $iene estribillo: b% Q+#' a#' a#R intercalado al repetir el segundo !emisti uio. )l +a no se grab*.
0221:@ Me )as: mi madre (,', (a)
(Segovia' Espaa)$ Recogida (or +ga(ito /ara.uela +lborno!' entre 171>?172> (+rchivo: +/29 :olec$: +ga(ito /ara.uela)$ 2ublicada en /ara.uela +lborn"! 176C ' (($ @C@?@CC' n 77$ Reeditada en /ara.uela +lborn"! 1781' ($ 1C>' nXoY 177 # TR:? Segovia 177@' (($ 117?118$ 0@8 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
/e ca!" mi madre chiBuitita # bonita con un muchachito Bue #o no Buer&a$ + la media noche el (&caro !e iba9 le !egu& lo! (a!o! (or ver d"nde iba' #a le veo ir (or la calle arriba' #a le oigo decir: ??Sa#a! # mantilla!' a la otra mu)er (alo! # mala vida$?? 4o me march1 a ca!a tri!te # afligida' me (u!e a barrer' barrer no (od&a9 me (u!e a fregar' fregar no (od&a9 me tumb1 en la cama' dormir no (od&a$ /e a!om1 al balc"n (or ver !i ven&a9 #a le vi venir (or la calle m&a' #a le oigo decir: ??Ubreme' /ar&a' Bue vengo can!ado de ganar la vida$ ??J%o vendrA! can!ado de en cA tu BueridaK?? Hel (rimer tranca.o me de)" tendida$ Har (arte a la )u!ticia # al corregidor' (or ti me llevan (re!o' cabe.a de rat"n$ (ficha n: C7)
Nota: Al cantar repite cada !emisti uio y en el segundo intercala el estribillo: Qa#' a#' a#R
0221:C Me )as: mi madre (,', (a)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or icenta /art&n$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006006170> (fecha deducida) (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:? Segovia 177@' ($ 11@$ 016 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
/e ca!" mi madre chiBuitita # bonita' con un muchachito Bue #o no Buer&a$ + la media noche el (&caro !e iba' ven&a diciendo: ??+breme' /ar&a' Bue vengo can!ado de ganar la vida$ ??S& Bue vendrA! can!ado de en cA la Buerida$?? /e tir" un tabrete' le tir1 una !illa9 le llevaron (re!o a la ca!a la villa$ (ficha n: >0)
Nota: Se canta con el estribillo Qa#' a#' a#R detr@s del primer !emisti uio y se repite el segundo !emisti uio.
0221:> Me )as: mi madre (,', (a)
er!i"n de 0rdena (a#$ 2rAdena' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Elorentina -erme)o (>6a) # otra !eMora ma#or$ Recogida (or Hiego :atalAn' Ungel Helgado' Renata ,ugac.eV!Wa' Sof&a /ar.ec # 0oune! TribaW' 1660861778 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 789 cinta: :inta$16?8$==6-?06)$ 026 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
N/e ca!" mi madreO chiBuitita # bonita con un muchachillo Bue #o no Buer&a$ 4 a la media noche el (&caro !e iba9 le !egu& lo! (a!o! (or ver d"nde iba' #a le vi entrar en ca!a F !u Buerida$ /e volv& a mi ca!a tri!te # afligida' #a le oigo decir: ??Ubreme' /ar&a' Bue vengo rendido de (a!ar la vida$ ??+nda #a' # tunante9 de en ca!a F tu Buerida$ ??J3ui1n te lo ha dicho a tiK ??4o Bue lo !ab&a$?? 4a cog& una !illa' le rom(& la co!tilla9 #a vino la guardia # el gobernador' # a (ri!i"n me llevan # a la =ncri!ici"n$ (ficha n: >1)
Nota: Al cantar repite cada !emisti uio y en el segundo intercala el estribillo: Qa#' a#' a# R
0221:6 Me )as: mi madre (,', (a)
er!i"n de ldeasoa (a#$ +ldea!oMa' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 2ilar :arbonero (62a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 2ere Eerr1 # ictoria Rabo!o' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$@?7$26-?06)$ 022 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ /e ca!" mi madre chiBuitita # bonita
10
con un muchachito Bue #o no Buer&a$ 4 a la media noche el (icar"n !e iba$ /e a!om1 al balc"n (or ver d"nde iba9 #a le vi meter!e donde !u Buerida' #a le vi !ubir (or la calle arriba' #a le vi ba)ar (or la calle aba)o$ ??+breme' /ar&a' Bue vengo rendido de bu!car la vida$ ??%o viene! rendido de bu!car la vida' Bue viene! de ver a la tu Buerida$ +garr1 un taburete' Nagarr"O una !illa$ (A empe6aron los silla6os) (ficha n: >2)
Nota: Al cantar repite cada !emisti uio y en el segundo intercala el estribillo: Qa#' a#' a# R
0221:7 Me )as: mi madre (,', (a)
er!i"n de 7ernardos (a#$ -ernardo!' ($)$ Santa /ar&a la Real de %ieva' ant$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :on!uelo /art&ne. (71a)$ Recogida (or +na -eltrAn' 2ere Eerr1' 8lim(ia /art&ne. # Sandra Robert!on' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$7?7$26+?01)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 116?117$ 0@C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
/e ca!" mi madre chiBuitita # bonita con un muchachito Bue #o no Buer&a$ + la media noche el (&caro !e iba' le !egu& lo! (a!o! (or ver d"nde iba$ 4o le o& decir: ??Ubreme' Buerida' Bue a ti te he de dar alha)a! # mantilla! # a la otra mu)er (alo! # mala vida$?? 4o me vine a ca!a tri!te # afligida9 me (u!e a re.ar' re.ar no (od&a' me (u!e al balc"n (or ver !i ven&a$ 4a le vi venir (or la calle arriba' #a le o& decir: ??Ubreme /ar&a' Bue vengo can!ado de ganar la vida$ ??J%o vendrA! can!ado de en ca!a tu BueridaK?? /e dio un bofet"n' me de)" tendida$ Dlam1 a la )u!ticia # al corregidor' le metieron (re!o # a la =nBui!ici"n$ (ficha n: >@)
0221:8 Me )as: mi madre (,', (a)
er!i"n de 7er)imuel (a#$ -ercimuel' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +gri(ina Redondo (70a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a Tere!a :illanueva' Elor Sala.ar # /aLimiano Tra(ero' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$7?7$@6+?0C)$ 020 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
10
/e ca!" mi madre chiBuita # bonita con un muchachito Bue #o no Buer&a$ Se march" de ca!a tri!te # afligida$ + la media noche el (&caro !e iba' le !egu& lo! (a!o! (or ver d"nde iba' #o le vi entrar en ca !u Buerida' #o le o& decir: ??Ubreme /ar&a' Bue vengo rendido de ganar la vida$ ??3ue !1 de d"nde viene!' de ca!a F la Buerida$?? De tir" una !illa' la de)" (erdida$
Notas: Al cantar repite cada !emisti uio y en el segundo intercala el estribillo: Qa#' a#' a#R La informante es natural de >resno de la >uente.
0221:7 Me )as: mi madre (,', (a)
(ficha n: >C)
er!i"n de Navalilla (a#$ %avalilla' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eeliciana -er.al aBueri.o (77a)$ Recogida (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$C6+?11)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 11>$ 01C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
/e ca!" mi madre de (eBueMita # bonita con un muchachito Bue #o no Buer&a$ 4 a la media noche el (icar"n !e iba con e!(ada # lan.a # ca(a tendida$ /e a!om1 al balc"n (or ver d"nde iba' #a le vi Bue entr" en ca!a F la Buerida$ /e tir" el rel"' le tir1 la !illa$ (ficha n: >>)
0221:10 Me )as: mi madre (,', (a)
er!i"n de Otero de Herreros (a#$ 8tero de Gerrero!' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eruto! de la :alle (77a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$16+?12)$ 026 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
/e ca!" mi madre chiBuitita # bonita con un muchachito Bue #o no Buer&a$ 4 a la medianoche el (&caro !e iba$ De !egu& lo! (a!o! (or ver d"nde iba' #a le vi #o entrar en ca!a F la Buerida$ /e (u!e a e!cuchar (or ver Bu1 dec&a # lo! o& decir: ??Sa#o! # mantilla!$??
10
12
4 #a le o& llamar: ??Ubreme' /ar&a' Bue vengo can!ado de ganar la vida$ ??%o viene! can!ado de ganar la vida' Bue viene! can!ado de en ca!a F la Buerida$?? ;l agarr" un ta)o' #o agarr1F una !illa$ 4a le llevan (re!o al 0uan de mi vida$
Nota: La tonada la da $elesforo del 3arrio ,.1a.%. Al cantar repite cada !emisti uio y en el segundo intercala el estribillo: Qa#' a#' a#R )l informante dice ue en Bontoria, el pueblo de su madre de uien aprendi* la mayora de los romances ue sabe, cantaban los mo6os esta canci*n al son de una gaita.
0221:11 Me )as: mi madre (,', (a)
(ficha n: >6)
er!i"n de 3egas de Matute (a#$ ega! de /atute' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Tere!a 21re. (82a)$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' /a Tere!a :illanueva' 0o!1 Ram"n 2rieto' /a 0o!1 3uere)eta # Tere!a 4ag5e' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$C?7$@6+?07)$ 0@0 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
/e ca!" mi madre chiBuitita # bonita con un muchachito Bue #o no Buer&a$ + la media noche el (icar"n !e iba$ 4o me fui tra! 1l (or ver d"nde iba' #a le vi entrar en ca!a F la Buerida$ 4a llega a la (uerta: ??Ubreme' Buerida' Bue a ti te dar1 galleta! # ro!Builla! # a la otra mu)er (alo! # mala vida$?? /e vine a mi ca!a tri!te # afligida$ 4a llama a la (uerta: ??Ubreme' Buerida' Bue vengo can!ado de bu!car la vida$ ??S& viene! can!ado' de ca!a F la Buerida$?? /e dio un garrota.o' me de)" tendida$ Dlam1 a la )u!ticia # al :orregidor' #a le llevan (re!o a la =nBui!ici"n$ (ficha n: >7)
0221:12 Me )as: mi madre (,', (a)
er!i"n de San Miguel de 7ernu! (a#$ San /iguel de -ernu#' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Doren.a San. (70a)$ Recogida (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$16-?1@)$ 016 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
/e ca!" mi madre chiBuita # bonita con un muchachito Bue #o no Buer&a$ 4 a la media noche de ca!a !e iba$ 4o le !egu& un d&a (or ver d"nde iba'
#a le vi !ubir una cue!ta arriba' ven&a diciendo: SUbreme' /ar&a' Bue vengo can!ado de ganar la vidaS$ 8 ??T* viene! can!ado de en ca F la Buerida$ 0221:1@ Me )as: mi madre (,', (a) (ficha n: >8)
6
er!i"n de Santa Marta del Cerro (a#$ Santa /arta del :erro' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +*rea <arc&a (>6a) # /auricia -urgo!$ Recogida (or ,oldo -iguri' 8lim(ia /art&ne.' Sandra Robert!on # +na alenciano' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$C?7$26+?1@)$ 016 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
/e ca!" mi madre chiBuitita # bonita con un muchachito Bue #o no Buer&a$ + la media noche el (A)aro !e iba9 #a le vi venir e!a calle arriba' #a le o& decir: ??Ubreme' /ar&a' Bue vengo can!ado de ganar la vida$ ??%o viene! can!ado de ganar la vida' Bue viene! can!ado de en ca F la Buerida$
'ariantes de Mauricia: 2a # l$ v$ !ubir9 ;a B$ v$ rendido9 .a %$ v$ rendido9 /a B$ v$ rendido$

0221:1C Me )as: mi madre (,', (a)
(ficha n: >7)
er!i"n de <uarros de *iomoros (a#$ 0uarro! de Riomoro!' ($)$ Santa /ar&a la Real de %ieva' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Dorgia /art&n (68a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' RaBuel :alvo' -eatri. /ari!cal' Eranci!co /endo.a # 0avier 8rma.Abal' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$@?7$16+?02)$ 020 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ /e ca!" mi madre chiBuitita # bonita con un muchachito Bue #o no Buer&a$ De !egu& lo! (a!o! (or ver d"nde iba9 C #a le vi venir (or la calle arriba' #a le o& decir: ??Ubreme' /ar&a' 6 Bue vengo can!ado de bu!car la vida$ ??T* viene! can!ado de en ca!a F la Buerida$?? 8 /e dio un bofet"n' me de)" tendida$ ??%o vengo can!ado de en ca la Buerida' 10 Bue vengo can!ado de bu!car la vida$?? 0221:1> Me )as: mi madre (,', (a) (ficha n: 60)
2
er!i"n de Muopedro (a#$ /uMo(edro' ($)$ Segovia' ant$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /arina Rubio (60a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' RaBuel :alvo' -eatri. /ari!cal' Eranci!co /endo.a # 0avier 8rma.Abal' 0@60761782
(+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$@?7$16+?01)$ 026 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ /e ca!" mi madre chiBuita # bonita con un (icar"n Bue #o no Buer&a$ Dlegaba la noche' cenaba # !e iba9 C me !ub& al balc"n (or ver d"nde iba' #a le vi entrar en ca !u Buerida$ 6 /e (u!e a barrer' barrer no (od&a9 me (u!e a fregar' fregar no (od&a9 8 me !ub& al balc"n (or ver !i ven&a' #a le vi venir (or la calle arriba$ 10 ?Ubreme mu)er' Abreme' /ar&a' Bue vengo can!ado de bu!car la vida$ 12 ??T* viene! can!ado de en ca tu Buerida$?? +garr" un taulete la de)" tendida$ 0221:16 Me )as: mi madre (,', (a) (ficha n: 61)
2
er!i"n de Maderuelo (a#$ /aderuelo' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :once(ci"n San. (uno! 7>a)$ Recogida (or Hiego :atalAn' /a Tere!a :illanueva' <abriel Eraile # There!e /el1nde.' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$@?7$16-?11)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 11@$ 018 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
/e ca!" mi madre chiBuitita # bonita con un muchachito Bue #o no Buer&a$ + la media noche el (&caro !e iba9 le !egu& lo! (a!o! (or ver d"nde iba' #a le vi llamar en ca!a F la Buerida' #a le o& decir: ??Ubreme' /ar&a' Bue vengo can!ado de ganar la vida9 Bue vengo a traerte (aloma! # ro!Builla!' a la otra mu)er (alo! en la! co!tilla!$ (ficha n: 62)
Notas: Al cantar repite cada !emisti uio y en el segundo intercala el estribillo: Qa#' a#' a#R
0221:17 Me )as: mi madre (,', (a)
er!i"n de Carras)al del *o (a#$ :arra!cal del R&o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una !eMora$ Recogida (or Hiego :atalAn' 1260861782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: Hiego$12?8$16-?02)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 11C?11>$ 0@C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
/e ca!" mi madre chiBuita # bonita con un muchachito Bue #o no Buer&a$ 4 a la media noche el (icar"n !e iba con ca(a tendida # e!(ada Buemelada$
10
12
1C
16
De !egu& lo! (a!o! (or ver d"nde iba9 #o le vi !ubir (or la calle arriba' #o le vi entrar en ca!a de la Buerida$ 4 me vine a ca!a mu# tri!te # lloro!a' e (u!e a barrer' barrer no (od&a9 me (u!e a fregar' tam(oco (od&a9 me (u!e al balc"n (or ver !i ven&a$ 4a le vi ba)ar (or la calle aba)o dici1ndome: ??Ubreme' /ar&a' Bue vengo can!ado de bu!car la vida$ ??S&' t* viene! can!ado de en ca F la Buerida$?? /e (eg" un torta.o me de)" tendida9 llam1 a la )u!ticia # al !eMor gobernador$ (ficha n: 6@)
'ariante de otra se<ora: +2b de ganar la v$
0221:18 Me )as: mi madre (,', (a)
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Sagrario /art&n (62a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$@?7$26+?1C)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 11C$ 0@0 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ /e ca!" mi madre chiBuitita # bonita con un muchachillo Bue #o no Buer&a$ + la media noche el (icar"n !e iba9 C le !egu& lo! (a!o! (or ver d"nde iba' #a le vi entrar en ca!a !u Buerida' 6 #a le o& decir: ??QUbreme la (uerta' Bue a ti te he de dar )o#a! # ro!Builla! 8 # a la otra mu)er (alo! # mala vida$?? /e volv& a mi ca!a tri!te # afligida' 10 me (u!e al balc"n (or ver !i ven&a' #a le o& decir: ??Ubreme' /ar&a?? 12 +garr1 un garrote' le rom(& el cogote9 agarr1 una !illa' le rom(& una co!tilla$ 1C 4a viene el alcalde # el corregidor' #a (re!a me llevan a la =nBui!ici"n$ 0221:17 Me )as: mi madre (,', (a)
2
(ficha n: 6C)
er!i"n de Siguero (a#$ Santo Tom1 del 2uerto' ant$ Siguero' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or =!idra <il (8@a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$@?7$16-?0>)$ 016 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ /e ca!" mi madre chiBuita # bonita
con un muchachito Bue #o no Buer&a$ $$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$ /e !ub& al balc"n (or ver !i ven&a' #a le vi !ubir toda la calle arriba' ven&a diciendo: ??Ubreme' /ar&a' Bue vengo can!ado de ganar la vida$ ??%o viene! can!ado de ganar la vida' Bue viene! can!ado de en ca la Buerida$ (ficha n: 6>)
0221:20 Me )as: mi madre (,', (a)
er!i"n de Santibae/ de !ll:n (a#$ +#ll"n' ant$ SantibAMe. de +#ll"n' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una !eMora$ Recogida (or 2ilar +rag"n' 0o!1 +ntonio -lanco' 0on 0uari!ti # -eatri. /ari!cal' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$C?7$16+?12)$ 008 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ /e ca!" mi madre chiBuitita # bonita' con un (a!torcito Bue #o no Buer&a$ 4 a la media noche el (&caro !e iba' C # me de)" !ola' Bue #o no Buer&a' (or cul(a de mi madre me de)" !olita$ 0221:21 Me )as: mi madre (,', (a)
2
(ficha n: 66)
er!i"n de #tuero ! "ama (a#$ =tuero # Dama' ($)$ Segovia' ant$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Seba!tiana EernAnde. (77a) # =luminada <on.Ale. (7>a)$ Recogida (or Su.anne 2eter!en' Sandra Robert!on' # +na alenciano' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$10?7$16+?17)$ 01> hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
/e ca!" mi madre chiBuita # bonita con un muchachito Bue #o no Buer&a$ + la media noche el (&caro !e iba' con la manta al hombro en bu!ca de la Buerida$ + lo! cuatro me!e! a ca!a volv&a$ ??Ubreme la (uerta Bue vengo can!ado de ganar la vida$ ??Si vendrA! can!ado de en ca!a F la Buerida$
'ariante de ?luminada: 9b el (A)aro !$ i$

Nota: Al cantar repite cada !emisti uio y en el segundo se intercalael estribillo: Qa#' a#' a#R
0221:22 Me )as: mi madre (,', (a)
(ficha n: 67)
er!i"n de ldealengua de 0edra/a (a#$ +ldealengua de 2edra.a' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;li!a ;!cribano (>@a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' -eatri. /ari!cal' 0o!1 Ram"n 2rieto # /a 0o!1 3uere)eta' 0760761782
(+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$7?7$16+?2@)$ 01C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
/e ca!" mi madre chiBuita # bonita con un muchachito Bue #o no Buer&a$ + la media noche de!a(arec&a$ ??Ubreme la (uerta' NAbremeO' /ar&a' Bue vengo can!ado de bu!car la vida$ ??%o viene! can!ado de bu!car la vida' Bue viene! can!ado de ca!a F la Buerida$ (ficha n: 68)
Nota: Al cantar repite cadaa !emisti uio y en el segundo intercala el estribillo: Qa#' a#' a#R
0221:2@ Me )as: mi madre (,', (a)
er!i"n de Otero de Herreros (a#$ 8tero de Gerrero!' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +ga(ita :alle (62a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$16-?0@ # +?02)$ 01C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
/e ca!" mi madre chiBuitita # bonita con un muchachillo Bue #o no Buer&a + la media noche el (&caro !e iba9 le !egu& lo! (a!o! (or ver d"nde iba' # le vi entrar en ca!a F la vecina$ 4a le oi decir: ??Ubreme' /ar&a' Bue vengo can!ado de ganar la vida$ (ficha n: 67)
0221:2C Me )as: mi madre (,', (a)
er!i"n de Otero de Herreros (a#$ 8tero de Gerrero!' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or =n1! 2rieto (62a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$26+?01)$ 01@ hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
/e ca!" mi madre chiBuitita # bonita con un (icardillo Bue #o no Buer&a$ + la medianoche el (&caro !e iba$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ??Ubreme' /ar&a' Bue vengo can!ado de ganar la vida$ ??%o viene! can!ado de ganar la vida' Bue viene! can!ado de dormir con la Buerida$
'ariante: +b chiBuita # b$
0221:2> Me )as: mi madre (,', (a)
(ficha n: 70)
er!i"n de Otero de Herreros (a#$ 8tero de Gerrero!' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eruto! de la :alle (77a) # Tele!foro del -arrio (7>a)' Bue da la tonada$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$16+?12)$ 01@ hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
/e ca!" mi madre chiBuitita # bonita con un muchachito Bue #o no Buer&a$ + la media noche el (&caro !e iba$ De !egu& lo! (a!o! (or ver d"nde iba9 #a le v& #o entrar en ca(!a) la Buerida$ /e (u!e a e!cuchar (or ver Bu1 dec&a # lo! o& decir: ??Sa#o! # mantilla!$?? 4 ha le o& llamar ??Ubreme' /ar&a' Bue vengo can!ado de ganar la vida$ ??%o viene! can!ado de ganar la vida' Bue viene! can!ado de en ca(!a) la Buerida$ ;l agarr" un ta)o' #o agarr1 una !illa$ 4a le llevan (re!o al 0uan de mi vida$ (ficha n: 71)
0221:26 Me )as: mi madre (,', (a)
er!i"n de 0edra/a (a#$ 2edra.a' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a Zde lo! 2acho!F$ Recogida (or Hiego :atalAn' 00608617C7 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 28?27$ 016 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ /e ca!" mi madre chiBuitita # bonita con un muchachito Bue #o no Buer&a$ + la media noche el (&caro !e iba9 C le !egu& lo! (a!o! (or ver d"nde iba' #a le vi entrar en ca(!a) !u Buerida 6 # le o&decir ??Ubreme' /ar&a' Bue a ti te dar1 (aMale! # mantilla!$ 8 ??# a la otra mu)er (alo! # mala vida$X;2Y 0221:27 Me )as: mi madre (,', (a) (ficha n: 72)
2
er!i"n de e (a#$ +Me' ($)$ Santa /ar&a la Real de %ieva' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :iriaca Santo! (6>a) # /elania /art&n (71a)$ Recogida (or +na -eltrAn' 2ere Eerr1' 8lim(ia /art&ne. # Sandra Robert!on' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$7?7$16+?0>)$ 01C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
/e ca!" mi madre chiBuitita # bonita con un muchachito Bue #o no Buer&a$ + e!o de la medianoche Bue el (&caro !e iba9 #o le vi !ubir (or la calle arriba' #a le o& decir: ??Ubreme' /ar&a' Bue vengo can!ado de luchar la vida$ ??T* viene! can!ado de en ca!a tu Buerida$
'ariante: 9a Bue el (icar"n !$ i$

0101:1 No me entierren en sagrado ((o)
(ficha n: 7@)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eranci!ca A.Bue.' alia! ZDa DechugaF$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 6@?6C$ 018 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ /adre' !i #o me murie!e de e!te mal Bue Hio! me ha dado' (or m& no toBuen cam(ana! ni me entierren en !agrado' !"lo Buiero Bue me entierren en un verdecito (rado C donde no (a.gan ove)a! ni otra cla!e de ganado$ 2or cabecera me (ongan un cantito bien labrado' 6 Bue le labre un car(intero # le e!criba un e!cribano' con un letrero Bue diga: S+Bu& muri" malogrado$ 8 %o muri" de calentura ni de dolor de co!tado' Bue muri" de mal de amor Bue e! un mal de!e!(eradoS$ 0101:2 No me entierren en sagrado ((o) (ficha n: 7C)
2
er!i"n de Navafra (a#$ %avafr&a' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +urora Torre! (88a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' -eatri. /ari!cal' 0o!1 Ram"n 2rieto' /a 0o!1 3uere)eta # Tere!a 4ag5e' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$7?7$16+?10)$ 012 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ ??/adre' cuando me muera' no me entierren en !agra?' enti1rrame en un rinc"n donde no me vea na?' a la cabecera (on el retrato de !u da? C con un letrero Bue di?: S+Bu& muri" 0uan de Da?$ %o muri" de calentu? ni de dolor de co!ta?' 6 Bue muri" de malheri?' co!edito a (uMalA!S$ 0101:@ No me entierren en sagrado ((o) (ficha n: 7>)
2
er!i"n de Seplveda (a#$ Se(*lveda' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recogida (or anda +na!tA!io' 2ilar +rag"n' 0$ +ntonio :id # <abriel Eraile' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$7?7$26+?10)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 6C$ 012 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
??/adre m&a' !i Fo me muero' no me entierren en !agrado$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ me entierren en un verde (rado' donde me (i!en la! dama! # (a!een lo! ganado!$ C 2or cabecera me (ongan un cantito bien (lanchado con un letrero Bue diga: S+Bu& muri" el de!graciado$ 6 %o muri" (or calentura $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Bue muri" (or mal de amore!' de amore! enamoradoS$ 0187:1 "a Samaritana ((a) (ficha n: 76)
2
er!i"n de Siguero (a#$ Santo Tom1 del 2uerto' ant$ Siguero' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or =!idra <il (8@a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$@?7$16-?0C)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ C07$ 0@8 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ ;l vierne! (arti" el !eMor (ara la ciudad de !amaria$ Sobre el brocal reco!t"!e viendo Bue can!ado e!taba' al tiem(o Bue vio venir a la mi!ma Bue e!(eraba' C con el cAntaro en la mano # era la !ameritana$ ;l !eMor la di)o entonce!: ??JH"nde va!' !ameritanaK' 6 en e!ta tierra' mu)er' de la ciudad !oberana no (uede! ir !in marido de la ciudad !"la !alva$ 8 ??Si #o no tengo marido' ni nunca he !ido ca!ada$?? ;l !eMor la di)o entonce!: ??2ien!a # (ien!a' !ameritana$ 10 Tuvi!te !iete galane! dando e!cAndalo en Samaria' # de !iete Bue ten&a! ahora !in ninguno te halla!$ 12 ??SeMor' u!ted e! (rofeta' Bue mi (ecado declara # recorre mi interior !in Bue te !e olvide nada$?? 1C Hice: ??%o !o# (rofeta' Bue !o# de fe' ma! !alva !o# hi)o del (adre eterno # de un !er Bue te guarda 16 # de!de el :ielo he venido a Bue recorra! tu infancia$?? ;ntonce! la (ecadora' (ue!ta en tierra' arrodillada' 18 rom(i" el cAntaro # al (unto volvi" al mundo la! e!(alda!$ +!& le rogamo! todo! (ara bien de nue!tra! alma!$ 0107T0101:1 "a bella en misa'No me entierren en sagrado (:'(o) 77)
2
(ficha n:
er!i"n de ldealengua =de 0edra/a> (a#$ +ldealengua de 2edra.a' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <ertrudi! %ogale! (70a)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 1C6076170C (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 6C?6>$ 0C0 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
+llA arriba ha# una ermita Bue la llaman San Sim"n donde dama! # doncella! van allA hacer la oraci"n$
10
12
1C
16
18
20
ue!tra !eMora va al medio' entre toda! la ma#or9 lleva !a#a !obre !a#a # )ub"n !obre )ub"n' en cada .a(ato lleva vara # media de li!t"n' en cada carrillo lleva on.a # media de color$ 4 al entrar en la igle!ia !e la ca#" el re!(landor$ ;l Bue dec&a la mi!a (or mirarla !e turb" # el Bue daba agua bendita (or mirarla !e mo)"' el Bue encend&a la! vela! (or mirarla !e Buem"' el Bue toca la! cam(ana! (or mirarla !e ca#"$ ??Q:")anle' c")anle a e!te hombre' no muera !in confe!i"nR?? ##Si yo me muriera, madre, de este mal ue Cios me !a dado, !@ganme la sepultura en un verdecito prado donde no coman ove"as ni tampoco otro ganado. 5or m no to uen campanas ni me entierren en sagrado, p*ngame a la cabecera una cru6 de cal y canto con un letrero ue diga: 4A u muri* un desgraciado. No muri* de calentura ni de dolor de costado, Bue muri" de mal de amore! Bue e! un mal de!e!(eradoS$
'ariantes de su !ermana Dosefa Nogales ,17a%: 0b v$ toa! h$ l$ o$9 1b v$ # m$ de gal"n9 -a # el B$ toma a$ b$9 +1b n$ t$ mA! g$
0177:1 El )ura pide )+o)olate (,', (a)
(ficha n: 78)
er!i"n de Mara/ole%a (a#$ Sangarc&a' ant$ /ara.ole)a' ($)$ Segovia' ant$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una !eMora (C>a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' RaBuel :alvo' -eatri. /ari!cal' Eranci!co /endo.a # 0avier 8rma.Abal' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$@?7$16+?10)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 2@7$ 010 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ;l cura illalba ten&a una criada' a la media noche el cura la llama$ ??TrAeme chocolate$ ??%o tenemo! agua$ C ??SAcala del (o.o$ ??Da !oga no alcan.a$ ??4o la dar1 un cacho Ncomo deO una cuarta$ 0177:2 El )ura pide )+o)olate (,', (a) (ficha n: 77)
2
er!i"n de 8resno de Cantespino (a#$ Ere!no de :ante!(ino' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0acinta <arc&a +lon!o (77a)$ Recogida (or Hiego :atalAn' /a Tere!a :illanueva' <abriel Eraile # There!e /el1nde.' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$@?7$16-?06)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 2@7$ 020 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
;l cura de +ldeonte' tiene una criada' # a la media noche el cura la llama$ ??Traime chocolate$ ??%o me da la gana9
10
Bue la! ova! no cocen' la! !oga no alcan.a$ ??4o te dar1 un cacho' como de una cuarta$?? + lo! !iete me!e! la barriga hinchada' a lo! nueve me!e! (ari" la criada9 (ari" un curilla con ca(a # !otana$ ??[chele a la inclu!a$ ??%o me da la gana' Bue tengo do! (echo! como do! man.ana!$ (ficha n: 80)
Nota: La informante es natural de Aldeanueva del Monte.
007>:1 9elgadina ((a)
er!i"n de Castro de 8uentiduea (a#$ :a!tro de EuentidueMa' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Nuna muchacha deO EuentidueMa$ hacia 0060061880 (+rchivo: +/29 :olec$: :a#o 8rtega /a#or' ante! de 1707)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 1@6?1@7$ 076 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
;l re# ten&a tre! hi)a!' toda! tre! como una (lata' !ino Bue la mA! (eBueMa Bue Helgadina !e llama$ Da dice un d&a !u (adre: ??T* ha! de !er mi enamorada$ ??%o lo BuerrA Hio! del cielo ni la irgen !oberana' Bue #o fuera mi madre # mi madre la criada$ ??+lto!' alto! !ean mi! (a)e!' a Helgadina encerrarla' Bue no la den de comer !ino cecina !alada' Bue no la den de beber !ino agua de (e!cada$?? +l cabo de lo! !iete aMo! abri" Hio! cuatro ventana!' (or la una entraba el !ol' (or la otra la luna clara' # (or la otra el roc&o # (or la otra la e!carchada$ Ha la vuelta al corredor # !e a!oma a una ventana donde e!taban !u! hermana!' (aMo de =rlanda bordaban$ ??Germanita! de mi vida' hermanita! de mi alma' lo Bue o! (ido # o! ruego' (or Hio!' una )arra de agua' Bue el alma traigo en un hilo # el hilo #a !e me acaba$ ??3u&tate de ah&' Helgadina' Bu&tate' hermana del alma' Bue !i el re# (adre lo !abe la cabe.a no! cortara$?? Se Buit" la Helgadina mu# tri!te # de!con!olada' da la vuelta al corredor # !e a!oma a otra ventana' adonde e!taba !u madre en !illa de oro !entada$ ??/i madre' (or !er mi madre' (or Hio!' una )arra de agua' Bue el alma traigo en un hilo # el hilo #a !e me acaba$ ??3u&tate de ah&' Helgadina' Bu&tate de ah&' (erra mala' Bue !i un (uMal tuviera' de!de aBu& te le clavara$?? Se Buit" la Helgadina mu# tri!te # de!con!olada' da la vuelta al corredor # !e a!om" a otra ventana' adonde e!taba !u (adre' )uego de nai(e! e!taba$ ??/i (adre' (or !er mi (adre' (or Hio!' una )arra de agua' Bue el alma traigo en un hilo # el hilo #a !e me acaba$
??+lto!' alto! !ean mi! (a)e!' a Helgadina taer agua$?? Ino! con )arro! de oro' otro! con )arro! de (lata' el Bue (rimero lleg" Helgadina #a e!(iraba' @C el *ltimo Bue lleg"' Helgadina #a e!(ir"$ Da cama de Helgadina de Angele! e!tA rodeada' @6 la cama de !u! hermana! de Angele! e!tA rodeada # la cama de !u madre de culebra! enro!cada! @8 # la cama de !u (adre de demonio! a(e!tada$ 007>:2 9elgadina ((a) (ficha n: 81)
@2
er!i"n de 3alverde del Ma%ano (a#$ alverde del /a)ano' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0u!tina /ara.uela$ Recogida (or +ga(ito /ara.uela +lborno!' entre 171>?172> (+rchivo: +/29 :olec$: +ga(ito /ara.uela 17@@)$ 2ublicada en /ara.uela +lborn"! 176C' (($ @7@?@7>$ Reeditada en TR:?Segovia 177@' (($ 1C0? 1C1$ 070 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
In re# ten&a tre! hi)a! # la! tre! como una (lata # la mA! chiBuirritita Bue Helgadina !e llama$ In d&a e!tando comiendo !u (adre bien la miraba$ ??J3u1 me mira! t*' mi (adre' Bue me tiene! tan miradaK ??3u1 te he de mirar #o' hi)a' Bue ha! de !er mi enamorada$ ??%o lo Buiera Hio! del cielo' ni la irgen !oberana' Bue el (adre Bue mFha F)endrao !ea #o !u enamorada$?? ??+lto' alto' mi! criado!' a Helgadina matarla' !i no la Buer1i! matar' encerrarla en una !ala9 no me la dei! a beber mA! Bue un va!o de retama' no me la dei! de comer mA! Bue !ardina! !alada!$?? 4 a e!o de lo! !iete aMo! la ha abierto una ventana' donde e!taban !u! hermano! )ugando al )uego F la barra$ ??Germano!' !i !oi! hermano!' darme una )arrita de agua' mA! de !ed' Bue no de hambre' a Hio! vo# a dar el alma$ ??3u&tate de ah&' Helgadina' Bu&tate de ah&' (erra mala' Bue (or tu cara tan linda madre ha !ido malca!ada$?? Se retir" Helgadina mu# tri!te # de!con!olada$ + e!o de lo! !iete aMo! la ha abierto otra mA! alta' donde e!taban !u! hermana! !entA! en !illa de (lata$ ??Germana!' !i !oi! hermana!' darme una )arrita de agua' mA! de !ed' Bue no de hambre' a Hio! vo# a dar el alma$ ??3u&tate de ah&' Helgadina' Bu&tate de ah&' (erra mala' Bue (or tu cara tan linda madre ha !ido mal ca!ada$?? Se retir" Helgadina mu# tri!te # de!con!olada$ + e!o de lo! !iete aMo! le han abierto otra mA! alta' en donde e!taba !u madre (einando !u! linda! cana!$ ??/adre' !i e! u!ted mi madre' d1me una )arrita de agua' mA! de !ed' Bue no de hambre' a Hio! vo# a dar el alma$ ??3u&tate de ah&' Helgadina' Bu&tate de ah&' (erra mala'
Bue (or tu cara tan linda he !ido #o mal ca!ada$?? Se retir" Helgadina mu# tri!te # de!con!olada$ + e!o de lo! !iete aMo! la han abierto otra mA! alta' @C en donde e!taba !u (adre e!cribi1ndola una carta$ ??2adre' !i e! u!ted mi (adre' d1me una )arrita de agua' @6 mA! de !ed' Bue no de hambre' a Hio! vo# a dar el alma$ ??S&' hi)a' te la dar1' !i ha! de !er mi enamorada$ @8 ??-ueno' (adre' lo !er1' aunBue de mu# mala gana$?? ??+lto' alto' mi! criado!' a Helgadina llevar agua9 C0 uno! con )arra! de oro' otro! con )arra! de (lata' al Bue llegara el (rimero una hacienda le mandaba C2 # al Bue llegara el *ltimo la cabe.a le cortaba$?? Dlegaron todo! a un tiem(o' Helgadina #a e!(iraba$ CC Da cama de Helgadina de Angele! rodeada # la cama de !u (adre de demonio! ate!tada$ 007>:@ 9elgadina ((a) (ficha n: 82)
@2
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <abriela /oreno (6Ca)$ Recogida (or Hiego :atalAn' 00608617C7 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 1@C? 1@>$ 10C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
In re# ten&a tre! hi)a! # la! tre! como la (lata' # la mA! chiBuitita Helgadina !e llamaba$ In d&a e!tando a la me!a !u (adre la remiraba$ ??J3u1 me mira u!ted' mi (adre' Bu1 me mira u!t1 a la caraK ??3u1 te tengo de mirar' t* ha! de !er mi enamorada$ ??%o lo Buiera Hio! del cielo' ni la irgen !oberana$?? ??+lto' alto' (a)e! m&o!' a Helgadina a encerrarla en un cuarto mu# o!curo' Bue no vea co!a clara9 no me la den de comer naF mA! carne mu# !alada' no me la den de beber naF mA! agua de retama$?? Siete aMo! e!tuvo all&' !iete aMo! all& encerrada' # al cabo de lo! !iete aMo! la irgen !anta la am(ara9 la ha mandado un car(intero le hiciera cuatro ventana!' con una fuente en medio Helgadina beba agua$ Sali" de all& Helgadina mu# tri!te # de!con!olada' dio una vuelta a !u )ard&n # !e a!oma a una ventana donde e!taban !u! hermano!' Bue a la (elota )ugaban$ ??Germanito! de mi vida' hermanito! de mi alma' (or Hio! !u! (ido # !u! ruego me alcanc1i! un )arro de agua$ ??3u&tate de ah&' Helgadina' Bu&tate' (erra malvada' Bue !i el (adre re# lo !abe' la cabe.a no! cortara$?? Retir"!e Helgadina tan tri!te # de!con!olada' dio otra vuelta a !u )ard&n # !e a!oma a otra ventana' donde e!taban !u! hermana!' Bue (aMo de oro bordaban$
??Germanita! de mi vida' hermanita! de mi alma' (or Hio! !u! (ido # !u! ruego me alcanc1i! un )arro de agua$ ??3u&tate de ah&' Helgadina' Bu&tate' (erra malvada' 28 Bue !i el re# (adre lo !abe la cabe.a no! cortara$?? Retir"!e Helgadina tan tri!te # de!con!olada' @0 dio otra vuelta a !u )ard&n # !e a!oma a otra ventana' donde e!taba !u madre en !illa de oro !entada$ @2 ??/adrecita de mi vida' madrecita de mi alma' (or Hio! !u! (ido # !u! ruego me alcanc1i! un )arro de agua$ @C ??3u&tate de ah&' Helgadaina' Bu&tate' (erra malvada' Bue (or ti e!to# #o aBu& !iete aMo! bien mal ca!ada$?? @6 Retir"!e Helgadina tan tri!te # de!con!olada' dio otra vuelta a !u )ard&n # !e a!oma a otra ventana @8 donde e!taba !u (adre' con caballero! hablaba$ ??2adrecito de mi vida' (adrecito de mi alma' C0 (or Hio!' !u! (ido # !u! ruego me alcanc1i! un )arro de agua$ ??S&' hi)a' !& te lo dar1' t* ha! de !er mi enamorada$ C2 ??S&' (adre' !& lo !er1' aunBue !ea de mala gana$?? ??+lto' alto' (a)e! m&o!' a Helgadina darle agua' CC uno! con )arra! de oro # otro! con )arra! de (lata$?? :uando lleg" el (rimer )arro' Helgadina #a e!tA mala9 C6 cuando lleg" el !egundo' Helgadina #a no hablaba9 cuando lleg" el tercero' #a no hac&a falta nada$ C8 Da cama de !u! hermano! de nava)a! !e enclavaba' la cama de !u! hermana! una v&bora enro!cada' >0 la cama de !u! (adre! una !ier(e atrave!ada' la cama de Helgadina de Angele! arrodeada' >2 la irgen !anta en medio haci1ndole la morta)a$ 007>:C 9elgadina ((a) (ficha n: 8@)
26
er!i"n de Matabuena (a#$ /atabuena' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a Ulvaro$ Recogida en NRa!cafr&aO (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006006170C (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 01C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ In (adre ten&a tre! hi)a!' toda! tre! como una (lata # la mA! chiBuitita Helgadina !e llamaba$ ??;!ta !erA (ara m&' no !erA (ara otro naide$ C ??%o lo BuedrA Hio! del cielo Bue #o con mi (adre me ca!e$ ??+lto!' alto!' hi)o! m&o!' a Helgadina encerrarla' 6 # no darla de comer mA! Bue cecina !alada # no darla de beber mA! Bue agua de retama$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 007>:> 9elgadina ((a) (ficha n: 8C)
2
er!i"n de r)ones (a#$ +rcone!' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$
Recitada (or ;l (a!tor -a!ilio -artolom1$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' hacia 006076170C (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 1@7?1@7$ 10@ hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
C2
In (adre ten&a tre! hi)a!' toda! tre! como una (lata # la mA! chiBuerretita Helgadina !e llamaba$ 4 un d&a e!taban comiendo # !u (adre la miraba$ ??J3u1 me mira u!ted' mi (adre' (adrecito de mi almaK ??3u1 te tengo mirar' hi)a' Bue ha! de !er mi enamorada$ ??%o lo BuedrA Hio! del cielo' ni la irgen !oberana$?? ;ntonce! mand" Bue la encerraran en una !ala Bue tenga' Bue tenga !iete ventana!$ ??3ue no la den de comer mA! Bue cecina !alada' # no la den de beber mA! Bue agua de retama!$?? +l cabo de !iete d&a! Helgadina bu!caba agua9 a (a!ito!' a (a!ito!' !e ha a!omado a una ventana' vio Bue e!taban !u! hermano! )ugando )uego! de barra$ ??Germanito! de mi vida' hermanito! de mi alma' (or Hio! !u! (ido # !u! ruego Bue me dei! un )arro de agua$ ??Germanita de mi vida' hermanita de mi alma$ !& Bue te di1ramo! agua9 !i el re# (adre lo !u(iera' la cabe.a no! cortara$?? Se ha marchado Helgadina mu# tri!te # de!con!olada' # a (a!ito!' a (a!ito! !e ha a!omado a otra ventana' vio Bue e!taban !u! hermana! en !illa de oro !entada!$ ??Germanita! de mi vida' hermanita! de mi alma' (or Hio! !u! (ido # !u! ruego Bue me dei! un va!o de agua$ ??NGermanita de mi vida' hermanita de mi alma'O !& Bue te di1ramo! agua9 !i el re# (adre lo !u(iera' la cabe.a no! cortara$?? Se ha marchado Helgadina mu# tri!te # de!con!olada' # a (a!ito!' a (a!ito! !e ha a!omado a otra ventana' # vio Bue e!taba !u abuela en !illa de oro !entada$ ??+buelita de mi vida' abuelita de mi alma' (or Hio! la (ido # la ruego Bue me d1 u!t1 un va!o de agua$ ??+nda' vete' Helgadina' anda' vete' (erra mala' Bue !i tuviera un cuchillo de!de aBu& te le tiraba' Bue (or ti hace nueve d&a! Bue e!tA mi hi)a malca!ada$?? Se ha marchado Helgadina mu# tri!te # de!con!olada # a (a!ito!' a (a!ito! !e ha a!omado a otra ventana' # vio Bue e!taba !u madre en !illa de oro !entada$ ??/adrecita de mi vida' madrecita de mi alma' (or Hio! la ruego # la (ido Bue me d1 u!t1 un )arro de agua$ ??+nda' vete' Helgadina' anda' vete' (erra mala' Bue (or ti hace nueve d&a! Bue e!to# !iendo malca!ada$?? Se ha marchado Helgadina mu# tri!te # de!con!olada
CC
C6
C8
>0
>2
# a (a!ito!' a (a!ito! !e ha a!omado a otra ventana' # vio Bue e!taba !u (adre )ugando )uego! de barra$ ??2adrecito de mi vida' (adrecito de mi alma' (or Hio! le (ido # le ruego Bue me d1 u!t1 un va!o de agua$ ??S& Bue te le dar1' hi)a' (ero ha! de !er mi enamorada$ ??2adre m&o' lo !er1' aunBue !ea de mala gana$ ??+lto!' alto!' caballero!' a Helgadina dar agua$?? Ino! con va!o de oro # otro! con va!o de (lata$ 4 al tomar va!o Bue traen Helgadina no Bui!o agua$ ??Helgadina !ube al cielo' (orBue la irgen te llama (ara Bue !uba! a la gloria' Bue #a la tiene! ganada$
'ariantes: 9a 4 u$ d$ Bue e!tAn c$9 ++b H$ bu!c" a$9 +1b m$ d$ un va!o d$ a$9 +;a Helgadina d$ m$ v$9 +;b Helgadina d$ m$ a$9 92a. h$ !iete d$$
(ficha n: 8>)
er!i"n de Nava de la sun)i:n (a#$ %ava de la +!unci"n' ($)$ Segovia' ant$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recogida (or Rafael Earia! # ela!co' entre 1701? 170C (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:? Segovia 177@' (($ 1C2?1C@$ 072 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
In re# ten&a tre! hi)a! # a toda! la! e!timaba' la mA! (eBueMa de toda! Helgadina !e llamaba$ In d&a e!tando a la me!a !u (adre el re# la miraba$ ??J3u1 me mira u!ted' mi (adre' Bu1 me mira u!t1 a la caraK ??4o te miro' Helgadina' Bue ha! de !er mi enamorada$ ??%o lo BuerrA Hio! del cielo ni la irgen !oberana Bue #o mu)er de u!ted !ea' madra!tra de mi! hermana!$ ?? o# a (or lo! mi! criado!' lo! Bue tra)e de <ranada' a mi hi)a la Helgadina !ubirla a la ca!a alta' allA ha de e!tar !iete aMo! !in comer ni beber nada$?? $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Da abrieron !iete ventana!$ Se mete la Helgadina mu# tri!te # de!con!olada' con el ro!ario en la mano !e ha a!omado a una ventana$ (or all& vio a !u! hermana!' )ugando a la comba e!taban$ ??Germanita! de mi vida' hermanita! de mi alma' Bue #o me muero de !ed' !ubidme una )arra de agua$ ??Si el (adre mi re# no! viera' la cabe.a no! cortara$?? Se mete la Helgadina mu# tri!te # de!con!olada' con el ro!ario en la mano !e ha a!omado a otra ventana' (or all& vio a !u! hermano! )ugando a tirar la barra$ ??Germanito! de mi vida' hermanito! de mi alma' Bue #o me muero de !ed' !ubidme una )arra de agua$ ??Germanita de mi vida' hermanita de mi alma' !i mi (adre el re# no! viera' la cabe.a no! cortara$?? Se mete la Helgadina mu# tri!te # de!con!olada'
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
C2
CC
C6
con el ro!ario en la mano !e ha a!omado a otra ventana' (or all& vio a la !u madre en !illa de oro !entada$ ??/adre Bue me hab1i! criado' !ubidme una )arra de agua' cora."n tengo en un hilo # la vida !e me acaba$ ??3u&tate de ah&' Helgadina' Bu&tate' (erra malvada' #a va (ara !iete aMo! Bue (or ti e!to# mal ca!ada$?? Se mete la Helgadina mu# tri!te # de!con!olada' con el ro!ario en la mano !e ha a!omado a otra ventana' (or aBuella vio a !u (adre' Bue (a!eAndo!e e!taba$ ??2adre Bue me hab1i! criado' !ubidme una )arra de agua' cora."n tengo en un hilo # la vida !e me acaba$ ??Gi)a' te la !ubir1' !i ha! de cum(lir la (alabra$ ??2adre' #o la cum(lir1' aunBue !ea de mala gana$ ?? o# a (or lo! mi! criado!' lo! Bue tra)e de <ranada' a mi hi)a la Helgadina !ubidle una )arra de agua$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ todo! corren (or e!cala!' al *ltimo Bue llegare la cabe.a le cortara$?? Todo! llegan a un tiem(o' Helgadina #a e!(iraba9 lo! Angele! la ten&an' la irgen la amorta)aba' # a lo! (ie! de Helgadina manaba una fuente clara$ Su madre en el (urgatorio' !u (adre arde en grande! llama! # Helgadina en el cielo en !illa de oro !entada$ (ficha n: 86)
'ariante: ++b )l informante record* el !emisti uio antes de +9b.
er!i"n de San Miguel de 7ern! (a#$ San /iguel de -ern*#' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or %ica!io Do.ano (67a)$ Recogida (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$16-?10)$ 02C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
In re# ten&a tre! hi)a! mA! bonita! Bue la (lata # la mA! chiBuirritina Helgadina !e llamaba$ Su (adre' e!tando comiendo' un d&a mucho miraba$ ??2adre' JBu1 me mira u!tedK ??3ue ha! de !er mi enamorada$ ??%o lo BuerrA Hio! del cielo ni la irgen !oberana Bue !ea mu)er de u!ted' madra!ta de mi! hermana!$ ??:riado!' lo! mi! criado!' lo! Bue com1i! en mi ca!a' a mi hi)a Helgadina encerradla en una !ala9 no me la dei! de comer no !iendo co!a !alada' no me la dei! de beber no !iendo co!a vinagra$?? Da Helgadina mu# tri!te' mu# tri!te # de!con!olada' llenecita de !u!(iro! !e a!omaba a una ventana$ ($ $ $ $ $ $) (ficha n: 87)
'ariante: ++ lo dice una se<ora ue a<ade: se pasea por la calle, / se pasea por la sala.
er!i"n de bades (a#$ +bade!' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Elorinda Gerran. (>8a)$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' /a Tere!a :illanueva' 0o!1 Ram"n 2rieto # /a 0o!1 3uere)eta' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$C?7$16-?02)$ 0>0 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ In (adre ten&a tre! hi)a! # la! tre! como la (lata' # la mA! (eBueMa de toda! Helgadina !e llamaba$ In d&a e!tando comiendo !u (adre la remiraba$ C ??J:"mo me mira u!ted' (adre' c"mo me mira la caraK ??:"mo Bui1! Bue no te mire !i ha! de !er mi enamorada$ 6 ??%i (or Hio!' ni (or la irgen' ni (or la irgen !agrada$ ??+lto' alto' caballero!' a Helgadina encerradla' 8 en el cuarto mA! o!curo Bue en el (alacio le ha#a9 no me la dei! de comer naF mA! Bue co!a !alada' 10 no me la dei! de beber naF mA! Bue agua tem(lada$?? Ga ba)ado un angelito' la ha abierto tre! ventana!: 12 una (or donde entra el !ol' la otra el !ol cuando ra#a' la otra la irgen /ar&a cuando iba a vi!itarla$ 1C Helgadina' con gran !ed' !e ha a!omado a la ventana' ha vi!to a !u! hermanita! Bue a lo! boliche! )ugaban$ 16 ??2or Hio! o! lo (ido' hermana!' # (or la irgen !agrada' Bue vengo muerta de !ed' !i me dai! un (oco de agua$ 18 ??%o o! lo do#' Helgadina' no o! lo do#' rica hermana' Bue !i el re# (adre lo !u(iera' la cabe.a no! cortara$?? 20 Helgadina con gran !ed !e ha a!omado a la ventana' ha vi!to a !u madre reina en !illa de oro !entada$ 22 ??2or Hio! o! lo (ido' madre' (or la irgen !agrada' Bue vengo muerta de !ed' !i me da u!ted un va!o de agua$ 2C ?? en acA' (erra traidora' ven acA' (erra malvada' !iete aMo! van (aF ocho Bue (or ti e!to# mal ca!ada$ 007>:7 9elgadina ((a) (ficha n: 88)
2
er!i"n de Carras)al del *o (a#$ :arra!cal del R&o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +ngelita Dobo Revenga (>6a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' 2ilar +rag"n' 0$ +ntonio :id # <abriel Eraile' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$7?7$@6-?10)$ 081 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
In re# ten&a tre! hi)a! mAN!O hermo!a! Bue la (lata' la mA! (eBueMa de toda! Helgadina !e llamaba$ In d&a e!tando en la me!a' !u (adre la re(icaba: ??Helgadina' Helgadina' t* ha! de !er mi enamorada$ ??%o lo BuerrA Hio! del cielo' ni la irgen !oberana' Bue Fel (adre Bue me di" el !er fuera #o !u enamorada$ ??+lto' alto' mi! criado!' a Helgadina encerrarla' de la! tre! torre! Bue tengo' cerrArmela en la mA! alta9
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
no me la dei! a beber mA! Bue agua de (e!cada' no me la d1i! a comer mA! Bue cecina !alada$?? +l cabo de !iete me!e! !e ha a!omado a una ventana' adonde e!taba !u madre )ugando al )uego de barra$ ??2or Hio!' madre Buerida' (or Hio!' madre de mi alma' (or Hio! la vengo a (edir' mire u!t1 una )arra de agua' traigo la vida en un hilo # el cora."n !e me acaba' (or Hio! la vengo a (edir una )arra de agua$ ??3u&tate de ah&' Helgadina' Bu&tate' (erra malvada' Bue !iete aMo! van (ara ocho # me ha! hecho e!tar mal ca!ada$ ??4 otro! tanto! llevo #o (or u!ted !in beber agua$?? He all& otro! !iete aMo!' !e ha a!omado a otra ventana' donde e!taban !u! hermano! )ugando al )uego de carta!$ ??2or Hio!' hermano! BueridoN!O' o! (ido una )arra de agua' tengo la vida en un hilo # el cora."n !e me acaba$ ??3u&tate de ah&' Helgadina' Bu&tate de ah&' (erra malvada' Bue !iete aMo! (ara ocho (nos !as uitado la !onra$) ??4 otro! tanto! llevo #o (or mi (adre aBu& encerrada$?? Se han (a!ado otro! !iete aMo! # !e ha a!omado a otra ventana' adonde e!taba !u (adre )ugando al )uego de e!cala$ ??Traigo la vida en un hilo # el cora."n !e me acaba' (or Hio!' (adre de mi vida' le (ido una )arra de agua$ ??3u&tate' Helgadina' Bu&tate de m&' (erra malvada$ Bue no Bui!i!te hacer lo Bue el re# (adre mandaba$ ??S&' (adre' lo cum(lir1' aunBue !ea de mala gana$?? ??+lto' alto' mi! criado!' a Helgadina darla agua$?? Ino! con )arra! de oro' otro! con )arra! de (lata' # al !ubir (or la e!calera la Helgadina e!(iraba$ Honde e!(ira Helgadina' una fuente all& manaba' # en la cama de !u madre llena de Angele! e!taba' # la cama de !u (adre llena de demonio! e!taba$ Helgadina !e muri"' no fue (or !ed ni falta de agua' fue (orBue no Bui!o cum(lir lo Bue el re# (adre mandaba$ (ficha n: 87)
'ariantes: 00b traer una )$ d$ a$
er!i"n de Navas de San ntonio (a#$ %ava! de San +ntonio' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 2ilar +#u!o (>6a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$26+?17 # -?01)$ 06C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
In re# ten&a tre! hi)a! mA! hermo!a! Bue la (lata' la mA! (eBueMa de toda! Helgadina !e llamaba$ In d&a e!tando comiendo !u (adre la remiraba$
??J3u1 me mira!' (adre m&o' Bu1 me mira! a la caraK ??Te miro' (aloma m&a' Bue !ea! mi enamorada$ 6 ??%o lo Buiera Hio! del cielo' ni la irgen !oberana' de mi (adre !er e!(o!a' de mi! hermana!' madra!tra$?? 8 /and" a todo! !u! criado! a Helgadina encerrarla' en el cuarto mA! o!curo' Bue hubiera en toda la ca!a$ 10 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Da ha abierto cuatro ventana!$ Helgadina' con gran !ed' a una de ella! !e a!omaba 12 # ha vi!to a !u! hermanito! )ugando al )uego de dama!$ ??Germanito!' (ue! lo !oi!' traedme una )arrita de agua' 1C Bue el cora."n tengo tri!te # la vida !e me acaba$ ??3u&tate de ah&' Helgadina' Bu&tate de ah&' (erra mala' 16 Bue !i (adre re# te viera' la cabe.a te cortara$?? Helgadina' con gran !ed' !e ha a!omado a la ventana' 18 ha vi!to a !u (obre madre en una !illa !entada$ ??/adre m&a' (ue! lo ere!' traedme una )arrita de agua' 20 Bue el cora."n tengo tri!te # la vida !e me acaba$ ??3u&tate de ah&' Helgadina' Bu&tate de ah&' (erra mala' 22 Bue va (ara nueve me!e! Bue me tiene! mal ca!ada$?? Helgadina' con gran !ed' a otra de ella! !e a!omaba' 2C ha vi!to a !u (adre el re#' con un caballero hablaba$ ??2adre m&o' (ue! lo ere!' traedme una )arrita de agua' 26 Bue el cora."n tengo tri!te # la vida !e me acaba$ ??S&' #o te la !ubir1 cuando cum(la! mi (alabra$ 28 ??S&' (adre' la cum(lir1 cuando me !uba! el agua$ ??Suban todo! mi! criado! a Helgadina a dar agua$ @0 Ino! con )arra! de oro # otro! con )arra! de (lata' Bue el cora."n tiene tri!te # la vida !e le acaba$?? @2 :uando !uben lo! criado! a Helgadina a dar agua' $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ la irgen la amorta)aba$ 007>:11 9elgadina ((a) (ficha n: 70) er!i"n de 0a%ares del 8resno (a#$ Ere!no de :ante!(ino' ant$ 2a)are! del Ere!no' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;l (a!tor /iguel <arc&a (67a)$ Recogida (or Hiego :atalAn' /a Tere!a :illanueva' <abriel Eraile # There!e /el1nde.' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$@?7$16+?08)$ 06> hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
In re# moro ten&a una hi)a Bue Helgadina !e llamaba$ In d&a e!tando comiendo !u (adre la miraba$ ??J3u1 me mira u!ted' (adre m&o' Bu1 me mira u!ted' (adre de mi al maK ??J3u1 Buiere! Bue te mireK 3ue va! a !er mi enamorada$ ??%o Buiero !er madre' ni madra!tra de mi! hermana!$?? 4 al oir e!to !u (adre en un cuarto la encerraba$ Da daba de comer hiele! # carne! mu# !alada!' # la ha dado de beber hiele! mu# amarga!$
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
4 un d&a Helgadina #a !e a!oma (oF una ventana donde !u! hermana! a la (elota )ugaban$ ??F/ana!' (or !er hermana!' traerme una )arra de agua' Bue la vida e! corta # el aliento !e me acaba$ ??%o te damo! agua (orBue !i lo !u(iera (adre' la cabe.a no! cortara$?? +l otro d&a !iguiente !e a!oma a la otra ventana donde !u! hermano! al bal"n )ugaban$ ??Germano!' (or !er hermano!' trairme una )arra de agua' Bue la vida e! mu# corta # el aliento !e me acaba$?? 3ue al oir e!to !u! hermano!: ??%o (odemo! traer el agua' Bue !i lo !u(iera tu (adre' la cabe.a no! cortara$?? +l dar!e la otra media vuelta donde !u madre !entada e!taba$ ??/adre' (or !er mi madre' traime una )arra de agua' Bue la vida e! mu# corta # el aliento !e me acaba$ ??Gi)a m&a' no te do# el agua (orBue !i lo !u(iera tu (adre' la cabe.a me cortara$?? 4 !e da otra media vuelta donde !u (adre !entado e!taba$ ??2adre' (or !er mi (adre' tra&game una )arra de agua' Bue la vida # e! muF corta # el aliento !e me acaba$ ??3u&tate' hi)a' de ah&' Bu&tate' (erra malvada' Bue (or no Buerer ca!arte conmigo enamorada$?? 4 al oir e!ta! (alabra! Helgadina !e muri"$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ;l cuer(o de Helgadina de Angele! e!tA rodeada # el de !u (adre # !u madre de culebra! enro!cada!$ (ficha n: 71)
Nota: 97b y 9+ el informante vacila muc!o.
er!i"n de 8resno de Cantespino (a#$ Ere!no de :ante!(ino' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0acinta <arc&a +lon!o (77a)$ Recogida (or Hiego :atalAn' /a Tere!a :illanueva' <abriel Eraile # There!e /el1nde.' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$@?7$16-?07)$ 077 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
In re# ten&a tre! hi)a!' la! tre! como la (lata' # la mA! (eBueMa Helgadina !e llamaba$ 4 un d&a e!tando comiendo !u (adre la remiraba$ ??HiFame u!t1 re# (adre' (or Bu1 me mira$ ??4o no te miro nada' Bue ante! de (oner!e el !ol ha! de !er mi enamorada$ ??%o Buiera el SeMor del cielo ni la irgen !oberana$?? Helgadina' Helgadina' mu# tri!te # a(re!urada' la mete en un cuarto o!curo donde no !e ve&a nada$ ??Si (ide de comer' dairla !ardina! !alada!' !i (ide de beber' dairla agua de (e!cada$??
Helgadina' Helgadina' mu# tri!te # a(re!urada' da la vuelta al corredor # acercate a una ventana' con la! gota! Bue ella echaba toda la !ala regaba' 1C con el (elo Bue ten&a toda la !ala barr&a$ Helgadina' Helgadina' mu# tri!te # a(re!urada' 16 da la vuelta al corredor # acercate a una ventana' cuando a !uF hermanita! vio como a lo! dedo! )uebaban$ 18 ??Germana' (or !er hermana' traime una )arra de agua$ ??4 anda ah&' Helgadina' # anda de ah&' (erra mala' 20 #o no te (uedo traer agua (orBue no ha! Buerido cum(lir la (alabra Bue el re# mandaba9 22 !i el (adre' el (aF re# !u(iera' la cabe.a no! cortaba$ Helgadina' Helgadina' mu# tri!te # a(re!urada' 2C con la! gota! Bue ella echaba toda la !ala regaba' con el (elo Bue ten&a toda la !ala barr&a' 26 Helgadina' Helgadina' mu# tri!te # a(re!urada' da la vuelta al corredor # a acercate a una ventana' 28 cuando a !uF hermanito! vio con bal"n de oro )uebaban$ ??Germano!' (or !er hermano!' tra&rme una )arra de agua$ @0 traigo la vida en un hilo # la alma me !e acaba$ ??+nda de ah&' Helgadina' # anda de ah& (erra mala' @2 Bue no ha! Buerido cum(lir la (alabra Bue el re# (adre mandaba9 !i el re# (adre lo !u(iera' la cabe.a no! cortaba$?? @C Helgadina' Helgadina' muF tri!te # a(re!urada' con la! gota! Bue ella echaba toda la !ala regaba' @6 con el (elo Bue ten&a toda la !ala barr&a$ Helgadina' Helgadina' mu# tri!te a(re!urada' @8 da la vuelta al corredor # a acercar!e a una ventana' cuando a !u! (adre! vio como re#e! (a!eaban$ C0 ??/i (adre' (or !er mi (adre' traime una )arra de agua' traigo la vida en un hilo # la alma me !e acaba$ C2 ??4o no te (uedo trair agua $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ /i (alabra e!tA cum(lida $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ CC Traila la )arra de agua' no !e la traiga! de oro' trAi!ela de cri!tal fino (ara Bue alegre !u alma$?? C6 +l !ubir la! e!calera! Helgadina e!(ir"' lo! Angele! la ten&aNnO # la irgen la amorta)aba$ C8 Da cama de !u! hermana! de cuchillo! # nava)a! rodeada' la cama de !u! hermano! de alfilere! arrodeada' >0 la cama de !u! (adre! de !er(iente! arrodeada$ 007>:1@ 9elgadina ((a) (ficha n: 72)
12
er!i"n de Navares de Enmedio (a#$ %avare! de ;nmedio' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una mu)er (uno! 6>a)$ Recogida (or 2ere Eerr1' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal # Tere!a 4ag5e' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$C?7$16+?02)$ 0>> hemi!t$ /*!ica regi!trada$
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
In re# ten&a tre! hi)a!' toda! tre! como una (lata' # una de la! mA! (eBueMa! Helgadina !e llamaba$ In d&a e!tando comiendo # !u (adre la miraba$ ??J3u1 me mira u!ted a m&' (adre' Bu1 me mira tal miradaK ??3u1 te vo# a mirar' hi)a' Bue ha! de !er mi enamorada$ ??%o lo BuerrA Hio! del cielo' ni la irgen !oberana??$ Su (adre' de Bue o#" e!o' en un cuarto la encerraba' en el cuarto mA! o!curo Bue en !u ca!a encontraba$ 2a!" (or all& la irgen' la hi.o cuatro ventana!$ Ha la vuelta al corredor' !e ha a!oma a la una ventana donde e!taba !u madre' !entada en !illa de (lata$ ??/adrecita' (ue! lo e!' (or Hio! una )arra de agua' Bue traigo el alma en un hilo # la vida !e me acaba$ ??%o lo BuerrA el Hio! del cielo' ni la irgen !oberana' (orBue !i el re# (adre lo !u(iera' la cabe.a me cortara??$ Ha la vuelta al corredor' !e a!oma a la otra ventana donde e!taban !u! hermano! $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ (Eue tampoco se la dieron) (orBue !i el re# (adre lo !u(iera' tambi1n le! mataba$ Ha la vuelta al corredor' !e a!oma a la otra ventana donde e!taba !u (adre' Bue en )uego de barra e!taba$ ??2adrecito (ue! lo e!' (or Hio!' una )arra de agua Bue traigo el alma en un hilo # la vida !e me acaba$ ??%o lo BuerrA el Hio! del cielo' ni la irgen !oberana' !i !u(iera Bue te mor&a!' todo! agua te llevaran$?? 4a !e muere Helgadina' todo! agua la llevaban9 uno! en )arra! de oro # otro! en )arra! de (lata$ Da cama de Helgadina de Angele! e!tA rodeada # la cama de !u! (adre! una !er(iente enro!cada$
'ariantes: ++ donde la madre estaba en una s. de p.: +1a si tu padre se enterara9 0+a 2$' (ue! lo !oi!9 21b ($ H$' un va!o de a$9 dAme un va!o de a$
007>:1C 9elgadina ((a)
(ficha n: 7@)
er!i"n de San Miguel de 7ernu! (a#$ San /iguel de -ernu#' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;duvige! Do.ano (6Ca)$ Recogida (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$16-?1C)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 1@7$ 0@6 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
In re# ten&a te! hi)a! mA! hermo!a! Bue la (lata # la mA! chiBuirritita Helgadina !e llamaba$ In d&a e!tando comiendo !u (adre mucho miraba$ ??J2adre' Bu1 me mira u!tedK ??Ga! de !er mi enamorada$ ??%o lo BuerrAa Hio! del cielo' ni la irgen !oberana
Bue !ea mu)er de u!ted' madra!tra de mi! hermana!$ ??:riado!' lo! mi! criado!' lo! Bue !erv&! en mi ca!a' 8 a mi hi)a Helgadina encerradla en una !ala$ %o me la dei! a comer no !iendo co!a !alada' 10 no me la dei! a beber no !iendo co!a vinagra$?? Da Helgadina mu# tri!te' mu# tri!te # de!con!olada' 12 llenecita de !u!(iro! !e a!omaba a una ventana$ ??2adre' !i e! u!ted mi (adre' !*beme una )arra de agua' 1C Bue el cora."n me lo (ide # la vida !e me acaba$?? /ientra! la )arra !ub&a' Helgadina #a mor&a9 16 mientra! la )arra !ubi"' Helgadina #a muri"$ Da! cam(ana! de la gloria (or Helgadina tocaban' 18 la! cam(ana! del infierno (or !u (adre tamboreaban$ 007>:1> 9elgadina ((a) (ficha n: 7C) er!i"n de San Miguel de 7ernu! (a#$ San /iguel de -ernu#' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Elorencia Gernando (71a) # otra mu)er mA! )oven$ Recogida (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$26+?0@)$ 0C1 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
($ $ $ $ $ $) 4 la mA! chiBuitina Helgadina !e llamaba$ In d&a e!taba comiendo de !u hi)NaO !e enamor"$ (La encierra en un cuarto y no la dan de comer$) ??Germanita! de mi vida' hermanita! de mi alma' o! (ido me dei! el favor' me dei! un va!o de agua$ 4 !u hermana la dec&a: ??3u&tate' (erra )ud&a' Bu&tate' (erra malvada' Bue !i (adre no! viera' como a ti no! ca!tigara$ ??/adrecita de mi vida' madrecita de mi alma' te (ido me de! favor' me de! un va!o de agua' Bue la vida me lo (ide' Bue la vida !e me acaba$ ??3u&tate' (erra )ud&a' Bu&tate' (erra malvada' Bue !i tuviera un (uMal de!de aBu& te le tirara$?? Helgadina' Helgadina !e ha a!omado a otra ventana # ha vi!to a !u (adrecito )ugando a $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ??2adrecito de mi vida' (adrecito de mi alma' te (ido me de! favor' me de! un va!o de agua$ (Cice a los criados$) ??Dlevadla a mi hi)a un va!o de agua' no !e lo d1i! en va!o de oro' ni tam(oco de (lata' dAd!elo en va!o de cri!tal (ara Bue refre!Bue el alma$?? :uando han !ubido lo! criado! con el va!o de agua' !e han encontrado a Helgadina' Bue Helgadina #a e!(iraba$
'ariantes: 0d dice hi)o suponemos por error: 1b Bu&tate de e!a ventana9 .a sugerido por el colector.
(ficha n: 7>)
er!i"n de e (a#$ +Me' ($)$ Santa /ar&a la Real de %ieva' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :iriaca Santo! (6>a) # /elania /art&n (71a) # +gu!tina 4angua!$ Recogida (or +na -eltrAn' 2ere Eerr1' 8lim(ia /art&ne. # Sandra Robert!on' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$7?7$16+?0C)$ 0C7 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
In re# ten&a tre! hi)a! # la! tre! como la (lata # la mA! (eBueMa de ella! Helgadina !e llamaba$ In d&a e!tando comiendo !u (adre la remiraba$ :uanto me mira u!ted' (adre' Bue el cora."n me tra!(a!a$ ??J%o te he de mirar' Helgadina' !i ha! de !er mi enamoradaK ??%o lo BuerrA Hio! de cielo' ni la irgen !oberana' !er #o mu)er de mi (adre' de mi! hermano! madra!tra$?? Su (adre en un cuarto la encerraba !iete aMo! con !u! noche! !in beber vino ni agua$ Helgadina' con gran !ed' !e ha a!omado a una ventana # ha vi!to a !u! (adrecito! con !eMore! (a!eaban$ ??2adre!' !i !on u!tede! mi! (adre!' (or Hio!' un va!ito de agua' Bue el cora."n me lo (ide # la vida !e me acaba$?? Helgadina' con gran !ed' !e ha a!omado a otra ventana # ha vi!to $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ??Germana!' !i !oi! hermana!' (or Hio!' un va!ito de agua' Bue el cora."n me lo (ide # la vida !e me acaba$ ??Germana' (or !er hermana' de buena gana o! lo diera (ero !i (adre lo !abe' la cabe.a no! cortara$ ??/adre' !i u!ted e! mi madre' (or dio!' un va!ito de agua' Bue el cora."n me lo (ide # la vida !e me acaba$ ??Gi)a' (or !er mi hi)a' de buena gana o! lo diera' (ero !i (adre lo !abe' la cabe.a me cortara$ ??2adre' !i u!t1 e! mi (adre' (or Hio!' un va!ito de agua' Bue el cora." me lo (ide # la vida !e me acaba$ ()l padre no le dio agua y consinti* ue muriera.)
'ariantes: 2 ??J2or Bu1 me mira u!ted' (adre' (or Bu1 me mira u!ted a la caraK 1 ??2orBue de tre! hi)a! Bue tengo t* ere! mi enamorada9 ;a %$ l$ Buiera H$ d$ c$
Nota: Al cantar se repite cada !emisti uio: en el segundo se intercala el estribillo 4=!ibir baraira4.
(ficha n: 76)
er!i"n de -e%ares (a#$ Euente!oto' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eeli!a +ndr1! (67a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' 0o!1 +ntonio -lanco' /a Tere!a :illanueva # 2ere Eerr1' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$10?7$16+?10)$ 0>6 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
In re# ten&a tre! hi)a! mA! hermo!a! Bue la (lata' la mA! (eBueMa de toda! Helgadina !e llamaba$
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
4 un d&a' e!tando comiendo' !u (adre la remiraba$ ??J2or Bu1 me remira!' (adreK ??T* ha! de !er mi enamorada$ ??%o lo BuedrA Hio! del cielo' ni la irgen !oberana$?? Ga mandado a lo! criado! Bue ello! #a la encerraran$ 4 la ha encerrado en un cuarto mA! o!curo de la ca!a$ 2a!an d&a! # noche!' Helgadina e!tA encerrada$ +l otro d&a !iguiente' !e la ha abierto una ventana a donde e!taban !uF hermanoN!O' Bue a la (elota )ugaban$ ??2or Hio! o (or caridad' traerme # un (oco de agua' Bue tengo el alma en un hilo # el hilo #a !e me acaba$ ??3u&tate de ah&' (erra mora' Bu&tate' (erra malvada' Bue !i el re# (adre lo !abe' la cabe.a no! cortara$?? Helgadina !e retira mu# tri!te # de!con!olada$ +l otro d&a !iguiente !e la ha abierto otra ventana a donde e!taban !u! hermana!' con hilo de oro bordaban$ ??2or Hio! o (or caridad' traerme # un (oco de agua' Bue tengo el alma en un hilo # el hilo #a !e me acaba$ ??3u&tate de ah&' (erra mora' Bu&tate' (erra malvada' Bue !i el re# (adre lo !abe' la cabe.a no! cortara$?? Helgadina !e retira mu# tri!te # de!con!olada$ +l otro d&a !iguiente !e la ha abierto la otra ventana donde e!taba all& !u (adre' Bue con !eMore! )ugaba$ ??2adre m&o de mi vida' (adre de toda mi entraMa' (or Hio! o (or caridad' !ubirme # un (oco de agua$?? Ga mandado a lo! criado! Bue !uban una )arra de agua$ :uando !uben lo! criado!' Helgadina de!ma#ada$
'ariantes en versi*n recitada: 2b J(or Bu1 me echa! e!a! mirada!K9 $ras v. 2 Helgadina !e retira mu# tri!te # de!con!olada9 07b 3$ d$ a$' (erra blanca9 0+b !e ha a!omado a otra ventana9 en 0.b a<ade ue 4para ue la desterraran4.
Nota: Al cantar suele repetir el primer !emisti uio de los versos pares, pero a veces cambia a los impares.
(ficha n: 77)
er!i"n de ldeasoa (a#$ +ldea!oMa' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 2ilar :arbonero (62a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 2ere Eerr1 # ictoria Rabo!o' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$@?7$26-?02)$ 0>7 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
In re# ten&a tre! hi)a!' # la! tre! como una (lata' la mA! chiBuitita de ella! Helgadina !e llamaba$ In d&a e!tando a la me!a' !u (adre la remiraba$ ??J3u1 me Buiere!' (adre m&o' Bu1 me Buiere!' Bu1 me manda!K$ ??He la! tre! hi)a! Bue tengo' t* ha! de !er mi enamorada$ ??%o lo BuerrA el Hio! del cielo' ni la irgen !oberana' Bue el (adre Bue me cri" !ea #o !u enamorada$?? (Mand* el rey !acerla . . . . . ., la !i6o una casa para ella y la encerr*$) Helgadina' con gran !ed' !e ha a!omado a una ventana
# ha vi!to a !u! hermanito!' Bue a lo! nai(e! )ugaban$ ??Germano!' !i !oi! miF hermano!' (or Hio!' una )arra de agua' el alma tengo en un hilo' la vida #a !e me acaba$?? 12 Helgadina con gran !ed' !e ha a!omado a otra ventana # ha vi!to a !u! hermanita!' Bue en (aMo de oro bordaban$ 1C ??Germana!' !i !oi! miF hermana!' (or Hio!' una )arra de agua' el alma tengo en un hilo' la vida #a !e me acaba$?? 16 Helgadina' con gran !ed' !e ha a!omado a otra ventana' # ha vi!to a !u madrecita' Bue en !illa de oro !entaba$ 18 ??/adre' !i u!ted e! mi madre' (or Hio!' una )arra de agua' el alma tengo en un hilo' la vida #a !e me acaba$ 20 ??3u&tate de ah&' Helgadina' Bu&tate de ah&' (erra malvada' Bue (or ti llevo !iete aMo! # (or ti e!to# mal ca!ada$?? 22 Helgadina con gran !ed' !e ha a!omado a otra ventana # ha vi!to a !u (adrecito' Bue a lo! nai(e! )ugaba$ 2C ??2adre' !i e! u!ted mi (adre' (or Hio!' una )arra de agua' el alma tengo en un hilo' la vida #a !e me acaba$?? 26 /and" el re# a !u! criado! Bue la !ubieran el agua9 uno! con )arra! de oro' otro!' con )arra! de (lata' 28 4 el mA! chiBuitito de ello! $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ;l *ltimo Bue llegara' la cabe.a le cortara$ 007>:17 9elgadina ((a) (ficha n: 78)
10
er!i"n de San Miguel de 7ernu! (a#$ San /iguel de -ernu#' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :armen 2eMa (>0a) # !u hi)a$ Recogida (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$26-?1C)$ 02@ hemi!t$ /*!ica regi!trada$ In re# ten&a tre! hi)a! mA! hermo!a! Bue la (lata # la mA! chiBuirritina era la mA! re!alada$ In d&a e!tando a la me!a !u (adre la remiraba$ C ??J2or Bu1 me mira u!ted' (adreK :reo Bue no !o# tan gua(a$?? $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ??Dlamemo! a la )u!ticia Bue la encierran en una !ala$?? 6 4 la daba de comer carne de (erro !alada' # la daban de beber agua de retama machada$ 8 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ !entadita en !illa Fe (lata$ ??Germana!' (or !er hermana!' (or Hio!' una )arra de agua' 10 Bue el alma tengo en un hilo # la vida !e me acaba$ ??Te lo dar&amo!' Helgadina' te lo dar&amo! de mu# buena gana' 12 (ero !i (adre !e entera' la cabe.a le! cortara$?? 007>:20 9elgadina ((a) (ficha n: 77)
2
er!i"n de #tuero ! "ama (a#$ =tuero # Dama' ($)$ Segovia' ant$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recitada (or =luminada <on.Ale. (7>a)$ Recogida (or Su.anne 2eter!en' Sandra Robert!on' # +na alenciano' 1060761782 (+rchivo: +S8R9
:olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$10?7$16+?1> # 26-?07)$ 02@ hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ In re# $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ()l padre la tena prisionera$) Helgadina' # con gran !ed' !e ha a!omado a la ventana # ha vi!to a !u! hermanita!' Bue bordando en oro e!taban$ ??2or Hio! o! (ido' hermanita!' me dei! una gota de agua' Bue traigo $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ # la vida #a !e me acaba$ ??%o te lo dar1' hermanita' no te lo dar1' mi hermana' (orBue !i (adre el re# lo !abe' la cabe.a no! cortara$?? Ga vi!to a !u madre reina !entada en !illa de (lata$ ??2or Hio! le (ido a u!ted' madre' me d1 u!t1 una gota de agua' Bue el cora."n traigo tri!te # la vida #a !e me acaba$ ??%o te lo dar1' maldita' no te lo dar1' malvada' !iete aMo!' vo# (ara ocho' Bue (or ti !o# malca!ada$?? ()ra por ue el padre uera a la !i"a$) (ficha n: 100)
10
12
'ariante: 2b m$ d$ un va!o d$ a$
er!i"n de 3egas de Matute (a#$ ega! de /atute' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Tere!a 21re. (82a)$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' /a Tere!a :illanueva' 0o!1 Ram"n 2rieto # /a 0o!1 3uere)eta' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$C?7$@6+?0>)$ 0C2 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
In re# ten&a tre! hi)a!' toda! tre! como la (lata # la mA! chiBuitina de ella! Helgadina !e llamaba$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2or una entraba la luna' (or otra el !ol cuando ra#a' (or otra entraba la irgen cuando iba a vi!itarla$ Helgadina' con gran !ed' !e ha a!omado a una ventana # ha vi!to a !u reina madre en !illone! de (lata$ ??/adre' !i e! u!ted mi madre' (or Hio! un (oBuito de agua' Bue el alma tengo en la boca # el aliento !e me acaba$ ??%o te lo do#' Helgadina' no te lo damo!' malvada' Bue (or ti hace Buince' va (a dieci!1i! aMo! Bue (or ti e!to# malca!ada$ Helgadina' con gran !ed' !e ha a!omado a otra ventana # ha vi!to a !u re# (adre con caballero! de ;!(aMa$ ??2adre' !i e! u!ted mi (adre' (or Hio! un (oBuito de agua' Bue el alma traigo en la boca # el aliento !e me acaba$ ??:aballero! todo!' a Helgadina dadla agua9 uno! con )arro! de oro' otro! con )arro! de (lata' el Bue (rimero !e llega!e la corona le $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ # el Bue el *ltimo llega!e $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ le matara$??
:uando Bui!ieron llegar' Helgadina #a e!(iraba' # en la cama de la niMa Angele! la arrodeaban' 22 la de !u (adre # !u madre' de cuchillo! # nava)a!$ 0C87T068>:1 <esu)risto ! el alma enferma'"a to)a de la 3irgen ! el alma pe)adora (6(a'6(o) (ficha n: 101) er!i"n de Seplveda (a#$ Se(*lveda' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /argarita$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri? Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ C@1$ 0@8 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ??Hulce 0e!*! de mi vida' m1dico de mi dolencia' no ha# co!a Bue me d1 gu!to' ni co!a Bue me divierta$ Tan !"lo' !eMor' me falta lo! regalo! de tu me!a$?? C ;ntra el m1dico divino (or la! (uerta! de la enferma9 !e !ienta a !u cabecera' la dice do! mil terne.a!$ 6 ??-ien !abrA!' e!(o!a m&a' Bue te he rondado la (uerta como un firme enamorado con la e!(ada del hombro a cue!ta!$ 8 +unBue me vo#' no me vo#' (ronto dar1 la vuelta$ +lma' Buiero Bue te !alve! # a mi rebaMo te vuelva!$ 10 Toma mi cuer(o Bue come!' toma mi !angre Bue beba!$ Te de)1 todo! mi! ro!ario!' !iem(re le! trae! (or el !uelo9 12 te de)1 toda! mi! mi!a! # !iem(re va! al (ro!tero9 al tomar agua bendita lo derrama! (or el !uelo9 1C entre la ho!tia # el cAli. !iem(re te Bueda! durmiendo$ San /iguel traiga el (e!o' traiga el (e!o # vuelva luego$?? 16 Tanto! eran !u! (ecado! Bue el (e!o daba en el !uelo$ :on la gracia de /ar&a el (e!o Bued" en !ilencio$ 18 S:ri!tiano' re.a el ro!ario' no le traiga! (or el !uelo' Bue e! /ar&a tan (iado!a' (or todo! e!tA (idiendoS$ 0C87:1 <esu)risto ! el alma enferma (6(a) (ficha n: 102)
2
20
er!i"n de $ome/serra)n (a#$ <ome.!errac&n' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +!unci"n /aroto (78a)$ Recogida (or <abriel Eraile' Holore! San.' /aLimiano Tra(ero # -lanca Irgell' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$10?7$26-?02)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C@0?C@1$ 016 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
SeMor m&o 0e!ucri!to' m1dico de mi! dolencia!' no tengo gu!to con nada' ni co!a Bue me divierta$ 4a entra el m1dico divino (or la! (uerta! de la enfierma' haci1ndola mil (regunta!' !obre la cama !e !ienta$ ??Hime t* a mi' e!(o!a m&a' Jde Bu1 mal e!tA! enfermaK ??;!to# llena de (ecado! # mi alma e!tA de le(ra$ ??T* ere! la ove)a (erdida' #o no Buiero Bue te (ierda!' !"lo Buiero Bue te !alve! (a Bue a mi rebaMo vuelva!$
0200:1 "a $allarda ((a)
(ficha n: 10@)
er!i"n de Otero de Herreros (a#$ 8tero de Gerrero!' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eruto! de la :alle (77a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7?16+?08)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 87$ 006 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
??+bra la (uerta' (ortero' (ortero de (orter&a$ ??;!ta (uerta no !e abre' mientra! Bue no venga el d&a' (orBue !i !ale <allarda' viene # no! Buita la vida$ (ficha n: 10C)
Nota: La mayora de los romances los aprendi* de su madre, 5aula Montesan6, vecina de Bontoria.
002@T0110:1 $erineldo'"a Condesita ((o')
er!i"n de r)ones (a#$ +rcone!' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or -a!ilio -artolom1 ((a!tor) (@Ca)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170C (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en RTDG C (1770)' (($ 1@7 (n$ $1C6)$ Reeditada en TR:?Segovia 177@' (($ >2?>C$ 187 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
??<erineldo' <erineldo' <erineldito (ulido' QBui1n te (illara e!ta noche tre! hora! a mi albedr&oR ??:omo !o# vue!tro criado' !eMora' burlAi! conmigo$ ??%o me burlo' <erineldo' Bue de vera! te lo digo' # a la! doce de la noche' cuando el re# e!t1 dormido$ ??:omo !o# vue!tro criado' !eMora' burlAi! conmigo$ ??%o me burlo' <erineldo' Bue de vera! te lo digo' Bue a la! doce de la noche #o te e!(ero' dueMo m&o$?? Hieron la! die. # la! once' dan la! doce' #a ha !alido9 cada e!cal"n Bue !ub&a le co!taba un !u!(irito' lleg" donde e!tA la dama # de e!ta !uerte la ha dicho: ??+ tu! (ie! e!to# (o!trado (ara cum(lir lo ofrecido$?? Dargo rato conver!aron # el !ueMo le! ha rendido$ ;l re# le! ech" de meno! # a bu!carlo! ha !ubido9 de!envainando la e!(ada entre lo! do! la ha metido$ + lo fr&o de la e!(ada la dama ha e!(avorecido$ ??QDevAntate' <erineldo' <erineldito (ulido' Bue la e!(ada de mi (adre entre lo! do! ha dormidoR ??J2or d"nde me ir1 #o ahora Bue de nadie !ea vi!toK ??Te dirA! (or el )ard&n a cortar ro!a! # lirio!' (#) di Bue una ro!a tem(rana el color te le ha comido$?? 2or el )ard&n !e march" cortando ro!a! # lirio! # a (oco! (a!o! Bue ha dado el re# al encuentro le ha !alido$ ??JH"nde viene!' <erineldo' tan tri!te # de!coloridoK ??SeMor' vengo del )ard&n de cortar ro!a! # lirio!'
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
C2
CC
C6
C8
>0
>2
>C
>6
>8
60
62
6C
66
68
70
# una ro!a mu# tem(rana el color me le ha comido$ ??%o me niegue!' <erineldo' Bue con la infanta ha! dormido$ ??/Ateme u!ted' gran !eMor' Bue delito he cometido$ ??%o te mato' <erineldo' Bue te cri1 de!de niMo9 la tengo matar a ella (or haberlo con!entido$?? ;!tando en e!ta! ra.one!' un men!a)ero ha venido con un (a(el mu# cerrado Bue (ara el re# ha tra&do$ Tomando el re# el (a(el' de!(u1! Bue le hubo le&do vio c"mo le (er!egu&a cruelmente !u enemigo$ :on lo! o)o! lleno! de agua' con el cora."n (artido' ha llamado a <erineldo' dice: ??<erineldo m&o' toma' hombre' e!e (a(el # mira !u contenido$?? ;n cuanto cogi" el (a(el' de!(u1! Bue le hubo le&do le dice: ??Re# # !eMor' !"lo una co!a te (ido$ ??2&deme lo Bue t* Buiera!' Bue lo tiene! concedido$ ??3ue (erdone! a la infanta el (ecado cometido # me (erdone! a m&' Bue #o la cul(a he tenido$ ??Do! do! Buedan (erdonado!' creo Bue ante! lo he dicho$ 2ue!' !eMor' con tu licencia' (artir1 maMana mi!mo al frente de nue!tra! fila!' a batir al enemigo$?? Eue donde e!taba la infanta' la encontr" dando !u!(iro!' Bue amargamente lloraba' # <erineldo la ha dicho: ??J2or Bu1 llorarA la conde!aK ??J2or Bu1 tengo de llorarK 2orBue !e levanta guerra # te tendrA! Bue marchar$ ??2ue! el Bue te lo haiga dicho te ha dicho la gran verdad9 !i a lo! !iete aMo! no vengo' #a te (odr&a! ca!ar$?? Se (a!aron lo! !iete aMo! # alguno! di&lla! mA! # viendo Bue no ven&a' tri!te # afligida e!tA$ Su madre la dice: ??Gi)a' <erineldo no viene #a9 te di)o Bue a lo! !iete aMo! #a te (odr&a! ca!ar$?? ??%o lo BuedrA Hio! del cielo ni la tri!te Soledad' Bue (rimero de ca!arme tengo de irle a bu!car$$ /e eche u!ted la bendici"n' Bue #o le vo# a bu!car$ ??Da bendici"n de Hio! 2adre' de Hio! Gi)o' Hio! igual' te caiga mi bendici"n como ca#" a lo! demA!$?? He !u ca!a !e !ali" !in !aber d"nde tirar9 anduvo d&a! # d&a!' no ha (odido !aber na$ 4 una maMana tem(rano ha vi!to una gran vacA # (ronto la conoci" (or el hierro # la !eMal$ ?? aBuerito' vaBuerito' Jde Bui1 e! e!a vacAK ??Hel re# <erineldo !on' Bue maMana !e va a ca!ar$ ??JH"nde (ara e!e !eMorK ??+llA e!tA en la ca(ital$ ??J;!tA mu# le)o! de aBu&K ??Ina legua # media e!tA$?? ??%o corr&a Bue volaba' (ue! de!eaba de llegar #' ante! de llegar al (ueblo ha vi!to otra gran #eguA$ ??4eg5erito' #eg5erito' Jde Bui1n e! e!a #eguAK
72
7C
76
78
80
82
8C
86
88
70
72
7C
??He <erineldo !on' Bue maMana !e va a ca!ar$ ??J;!tA mu# le)o! del (uebloK ??%o' !eMora' cerca e!tA$?? Dleg" al (ortal de la igle!ia # diciendo mi!a e!tAn' ha (edido una limo!na # el re# !e la !ali" a dar9 ech" mano a !u bol!illo # un ochavillo la da$ ??Q2a tan grande caballero' va una limo!na Bue daR?? ;ch" mano a !u bol!illo # un real de (lata la da$ ??%o Buiero #o tu ochavillo' tam(oco Buiero tu real' lo Bue Buiero e! el anillo Bue aBuella noche fatal de e!te dedo !e !ali" # a e!e tu#o fue a (arar$ ??J%o te acuerda!' <erineldo' cuando la e!(ada de mi (adre' cuando contigo dorm&a ella vino a di!(ertarmeJ DevAntate' <erineldo' <erineldito (ulido' Bue la e!(ada de mi (adre entre lo! do! ha dormido$ +l (unto te levanta!te!' mu# tri!te # de!(avorido' diciendo: SJd"nde me ir1 Bue de nadie !ea vi!toKS Te di)e: S ete al )ard&n # corta ro!a! # lirio!' di Bue una ro!a tem(rana el color te le ha comidoS$?? Da abra.aba # la be!aba' llora Bue (arece un niMo' el (*blico !e alborota # acudieron lo! mini!tro! # la madre con la novia' Bue (arece un ba!ili!co$ ??e!te hombre !e ha vuelto loco # !e ha (rivado el !entido$ ??%o' !eMora' no e!to# loco' Bue de e!ta mu)er !o# marido' ella e! mi (ro(ia mu)er # con e!ta me retiro$??
'ariantes: 91b # !u c$ rendido9 9/a e$ c$ tom" e$ ($9 29a dic!o en segunda recitaci*n: 2;a f. d. est@ la condesa: 2.b y a uesta suerte l. !. d.: 19 t. y abatida est@: 1.a . antes . yo me case: ;+a sali* triste de su casa: ;9a y a fuer6a de muc!os das: ;-b deseando de ll.: .0a C. F., se<ora: .9a G). m. l. de a uH: .-b ni tu real de plata ya: /7 ue uiero tu anillo de oro ue te di para casar ,de 3eatri6, de 'alladolid%: /;b despertaste d.: /.b cortando r. y l.: -+a y l. m. de la n.: -2b ni me falta algIn sentido: -1a soy marido de esta mu"er: -1b y con esto !e concluido: )l informante indica ue los tres Iltimos versos son otra variante ue deca su madre.
Nota: lo aprendi* de su madre. Cice ue otra variante era 4 ue la madre de la novia !ablaba:4 ##Las "oyas y los vestidos / muy bien se los podis dar,// ue en besitos y en abra6os / bien ganados estar@n.//##Los besos y los abra6os, / el primero est@ por dar.//
076>:1 3endedor de nabos ((o)
(ficha n: 10>)
er!i"n de .ar/uela del Monte (a#$ Par.uela del /onte' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 2edro <arc&a -erme)o (uno! 70a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$26+? 18)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 2C@$ 022 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
/i abuelo ten&a un huerto oficio de (lantar nabo!$ ??+(ar1)eme la burra Bue me vo# a vender nabo!$?? + la mitad del camino !alieron cuatro gitano!' me Buitaron la borrica' !"lo me de)an lo! nabo!$ Salieron cuatro mon)ita!' toda! ve!tida! de blanco9 !ali" la madre bade!a: ??J+ c"mo da u!ted lo! nabo!K
10
??+ (e!eta el medio Wilo$ ??%o lo! Buiero Bue !on caro!$?? ;n la (la.a de Sevilla ha# un letrero (intado con letra! de oro Bue dicen: S+Bu& muri" el de lo! nabo!9 o muri" de (ulmon&a' ni de dolor de co!tado' Bue ha muerto de una (ali.a Bue lo! gitano! le han dado$ (ficha n: 106)
Nota: $iene estribillo: a% TialarAn$
076>:2 3endedor de nabos ((o)
er!i"n de .ar/uela del Monte (a#$ Par.uela del /onte' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +ndr1! Gerran. +lon!o (7@a) # una mu)er (J=!idoraK) (uno! >0a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$16-?17)$ 022 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
??+(Are)ame la burra' Bue me vo# a vender nabo!$?? + la mitad del camino !alieron cuatro gitano!' me robaron la borrica' !"lo me de)an lo! nabo!$ /e march1 (ara el convento (or ver !i vend&a algo' !ali" la madre bade!a con Tere!a de la mano$ De (reguntan al !eMor: ??J+ c"mo da u!ted lo! nabo!K ??+ (e!eta el medio Wilo$ ??%o lo! Buiero Bue !on caro!$?? + la orilla del convento ha# un letrero (intado con letra! de oro Bue dicen: S+Bu& muri" el de lo! nabo!9 no muri" de (ulmon&a' ni de dolor de co!tado' Bue ha muerto de una (ali.a Bue la! mon)ita! le han dado$ (ficha n: 107)
Nota: $iene estribillo: a% TranlarAn$
0@2@:1 "a 3irgen elige a un pastor )omo mensa%ero (6(o)
er!i"n de 7er)imuel (a#$ -ercimuel' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or %orberto Doren.o' (a!tor$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C82?C8@$ 0>2 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
;nla ciudad de DogroMo !e deleitaba un mancebo en guardar una! ove)a! # en bu!carla! el !u!tento$ ;!o de la media noche vio venir (or alto! cerro! una hermo!a (eregrina con un infante (eBueMo$ Trae un bAculo en la mano' !u madre el ro!ario al cuello bordado de Buince ro!a! dividida! en tre! tercio!$ 4 a!& Bue iban llegando donde el(a!tor e!tA (ue!to: ??2a!tor' el cielo te guarde' # !u! !anto! !acramento!$ JSi me da! (ara e!te niMo un (oco de tu !u!tentoK ??SeMora' el (an Bue traemo! e! de cebada # mu# negro' Bue el niMo no ha de (oder' no lo ha de (oder comerlo'
(ero con mi! voluntade! le! dar1 de lo Bue tengo$?? /eti" mano # !ac" un (an duro en cuanto al tiem(o' 1C # al (artirlo !e volvi"' !e ha vuelto de blanco # tierno$ ??Q8h' Bu1 gran dicha e! la m&a' #o (or dicho!o me tengo' 16 Bue un (oco (an de cebada !e ha vuelto de blanco # tiernoR?? 4 (o!trado de rodilla!' todo en lAgrima! de!hecho' 18 (idi" Bue le (erdona!e toda! !u! cul(a! # #erro!$ ??4a lo! tiene! (erdonado!' ahora vamo! al (rotervo: 20 +l !eMor cura Fe la villa' # al !eMor cura del (ueblo lo! dirA! Bue en e!te !itio la madre del erbo ;terno 22 !e ha a(arecido # te ha dicho la! recuenta! del /i!terio$ ??S&' SeMora' lo dir1' (ero no han de Buerer creerlo$?? 2C ??Da irgen (u!o la mano !obre la tabla del (echo' el (a!tor form" una cru. curio!a # con !u letrero: 26 S3ue lo Bue e!te (a!tor diga !erA cierto # verdaderoS$ 0@2@:2 "a 3irgen elige a un pastor )omo mensa%ero (6(o)
12
(ficha n: 108)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a +lberto!$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ C82$ 0@0 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
;n la Euente Fe la! Tre! <ota!' allA habitaba un mancebo' guardando un ata)o Fe cabra! # dAndola! el !u!tento$ + e!o de la media tarde' vio venir (or aBuel cerro' vio venir a una !eMora con un infante (eBueMo' con !u ga#ada de flore! # !u ro!ario en el cuello$ ??-uena! tarde!' (a!torcito' Bue #o mu# buena! la! tengo$ J4 !i hiciera! el favor de darme un (oco Fe !u!tentoK ??S&' !eMora' la dar1 de lo (oBuito Bue tengo' (ero e! mi (an de cebada # el niMo no (u1 comerlo$?? /a! !e lo ha dado a (artir' !e ha vuelto de trigo bueno$ ??Q3u1 dicha !erA la m&a' #o (or dicho!o me tengo9 !iendo mi (an de cebada' volver!e de trigo buenoR ??Do Bue te encargo' (a!tor' # lo Bue te encargo e! e!to: la ha! de decir a tu (adre # al !eMor cura Fe tu (ueblo Bue el ro!ario de /ar&a (or (unto! !e va (erdiendo$
'ariantes: 0a cuidando u$ a$ Fe c$9 1a Trae una g$ d$ f$9 +0b !e ha vuelto$

Nota del colector a otra versi*n de 8ia6a: +a 4esta fuente est@ en el monte donde est@ la ermita, aun ue muy distante.
0@2@:@ "a 3irgen elige a un pastor )omo mensa%ero (6(o)
(ficha n: 107)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0o!1 /art&ne. NJconfunde (or A.Bue.KO$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 0@C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
10
12
1C
16
;n la Euente Fe la! Tre! <ota! !e ha a(arecido un mancebo guardando !u! ove)uela! # dAndola! el !u!tento$ + e!o de la media tarde vio venir (or alto un cerro a una infante !eMora con un infante (eBueMo' toda rodeada de flore!' dividida! en tre! tercio!' con el ro!ario en la mano (a re.arle al Sacramento$ ??-ueno! d&a!' (a!torcito' Bue #o mu# bueno! lo! tengo$ JGarA! el favor de darme un (oco de tu !u!tentoK ??S&' !eMora' !e lo do#' de lo (oBuito Bue tengo9 mi (an e! de cebada # el niMo no (u1 comerlo$?? 4a !e lo ha dado a (artir # !e ha vuelto de trigo bueno$ ;ntonce! grit" el (a!tor e!ta! (alabra! diciendo: ??Q3u1 dicha ha !ido la m&a' #o (or dicho!o me tengo' !iendo mi (an de cebada !e ha vuelto de trigo buenoR ??Do Bue te encargo' (a!tor' # lo Bue te digo e! e!to: !e lo diga! a tu (adre # al !eMor cura Fe tu (ueblo' Bue el ro!ario de /ar&a (or (unto! !e va (erdiendo$ (ficha n: 110)
Nota del colector: +a 4esta fuente est@ en el monte donde est@ la ermita aun ue muy distante4.
0C61:1 "a molinera ! el )ura (6)
er!i"n de 1rueas (a#$ IrueMa!' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /atea :arretero (77a)$ Recogida (or 2ere Eerr1' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal # Tere!a 4ag5e' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$C? 7$26-?02)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 2C1$ 0C1 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
Ga venido fre# Eulano' me Bui!o (i!ar el (i1$ ??H1)ate Bue te le (i!e' te darA bien de comer' una gallina gui!ada con buena a.*car # miel$?? ;!tAndo!ela cenando' a la (uerta llam" +ndr1!$ ??SeMor' 1!e e! mi marido' Jd"nde le meter1 a u!tedK ??/1tame en e!e co!tal # arr&mame a e!a (ared$?? :on el candil en la mano ha !alido a abrir a +ndr1!$ ??-uena! noche!' mi marido$ ??-uena! noche!' la =!abel$?? +l entrar en la cocina' lo (rimerito Bue ve' la cena encima la me!a # a cenar !e (u!o +ndr1!$ He Bue acab" de cenar' lo (rimerito Bue ve: ??J3u1 ti1! en e!e co!talK /i! o)o! lo Buieren ver$ ??Ina fanega de trigo Bue ha ca&do Bue moler$?? +l otro d&a tem(rano al molino !e fue +ndreF!' al de!atar el co!tal lo (rimerito Bue ve' la coronita de un fraile # el gorro de (ortugu1!$ DFha cog&o a la! !u! e!(alda!$ ??Q2or Hio!R' no me mat1 u!ted9 #a no lo har1 otra ve.$?? +l otro d&a maMana' a mi!a fue la =!abel
20
# !e encontr" con el fraile' de e!ta manera le habl": ??;n lo Bue #o !ea hombre' no me engaMa otra =!abel (ficha n: 111)
'ariantes: 0+b n$ m$ e$ u!ted otra ve.$
0C61:2 "a molinera ! el )ura (6)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or =!abel$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (fecha deducida) (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 008 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Si Buiere! Bue te la cante la canci"n del entrem1!' lo Bue (a!a Nun (anadero en ca!a con !u mu)erO$ Da (retende el (adre cura' (i!arla Buiere el (ie$ C ??H1)ala Bue te le (i!e !i te da bien de moler$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 0C61:@ "a molinera ! el )ura (6) (ficha n: 112)
2
er!i"n de Matabuena (a#$ /atabuena' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a Ulvaro$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006006170C (fecha deducida) (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 2C1?2C2$ 01C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Si1ntate !i e!tA! de!(acio' te contar1 el entrem1!' lo Bue (a!" un ta)onero en ca!a con !u mu)er$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ??H1)ale Bue te le (i!e' no! darA bien de comer9 C no! darA (ollo! gui!ado! con g5ena a.*car # miel$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ??/1teme en e!e co!tal # arrr&mame a la (ared$?? $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,Can palos al costal y dice el cura:% ??3ue me lo muela el gran demonio' Bue no Buiero mA! moler$ 0C61:C "a molinera ! el )ura (6) (ficha n: 11@)
2
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 2C0$ 0@8 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
Si Buiere! Bue te cantemo! la canci"n del entrem1!' lo Bue (a!a a un (anadero en ca!a con !u mu)er$ Da ve!ita un !eMor cura a la !eMora =!abel$ Da mand" gui!ar un (ollo con ho)ita! de laurel9 #a Bue le tienen gui!ado' a la (uerta llam" +ndr1!$ ??SeMor cura' e! mi marido' Jd"nde le meter1 a u!tedK /1ta!e u!t1 en el co!tal' arrimado a la (ared$??
10
12
1C
16
18
:omo e! ca!a de molino no lo (ueden com(render$ ??J3u1 e! aBuello Bue #o veo arrimado a la (aredK ??Eanega # media de trigo Bue han traido (a(ra) moler$ ??Sea trigo o no lo !ea' mi! o)o! lo Buieren ver$?? +l de!atar el co!tal la corona !e le ve' barba' ce(illo # corona' # el !ombrero calaM1!$ Se le carga a la! co!tilla! # a la torre va con 1l' !e le aflo)an lo! tirante! # el cura a(ret" a correr$ +l otro d&a va a mi!a # a mi!a iba la =n1!$ ??-ueno! d&a!' !eMor cura$ ??-ueno! lo! tenga!' =n1!$ ??/i marido e!tA eno)ado' J(or Bu1 no le va u!t1 a verK ??3ue le lleven lo! demonio! # a ti te lleven con 1l$
'ariantes: +7b me h$ t$ ($ cocer9 +0b lo (rimero Bue !e ve9 +9a e! la corona del cura$
Nota del colector: 4Lo cantaban de c!icas al corro4.
0C61:> "a molinera ! el )ura (6)
(ficha n: 11C)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una mu)er$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 2C0? 2C1$ 008 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Si1ntate !i e!tA! de!(acio' te cantar1 el entrem1!' lo Bue (a!a un tabonero en ca!a con !u mu)er$ ;ntra el cura # !ale el cura' (&!ala con el (ie$ C ??H1)ala Bue te le (i!e' !i te da bien de comer$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 060>$1:1 El Nio perdido ! +allado en el templo ((e)
2
(ficha n: 11>)
er!i"n de 8resno de la 8uente (a#$ Ere!no de la Euente' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ @76$ 02C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
Da (rince!a de lo! cielo! reverencia en mil altare!' aBuella reina (recio!a' Bue del (ara&!o !ale' !ale en bu!ca de !u hi)o' Bue !e le ha (erd&o a#er tarde$ + todo el Bue ve (regunta: ??SeMore!' !i alguno !abe de un hi)o Bue !e ha (erdido de mi com(aM&a a#er tarde$ a ve!tido de morado # de na.areno el tra)e' lleva el !ol en un carrillo # la luna en la otra (arte$ ??2or la! !eMa! Bue u!ted da' u!ted debe !er !u madre$ %o' !eMora' no le he vi!to$?? a la madre en bu!ca Fel hi)o' tem(lo en tem(lo' valle en valle' # le ha venido a encontrar en una! muralla! grande!' en medio de lo! doctore!' el regoci)o Fe !u! (adre!$
060>$1:2 El Nio perdido ! +allado en el templo ((e)
(ficha n: 116)
er!i"n de Santa Marta del Cerro (a#$ Santa /arta de :erro' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ilagro! <arc&a (C@a) # ;ugenia (78a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' 8lim(ia /art&ne.' Sandra Robert!on # +na alenciano' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$C?7$16-?0C)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @76?@77$ 0C6 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ Da (rince!a de lo! cielo! reverencia en mil altare!' la irgen a Buien !e humillan lo! Angele! cele!tiale!' a Buien !e encuentra (regunta: ??SeMore!' !i alguno !abe C de un niMo Bue !e ha (erdido de mi com(aM&a a#er tarde$ +Buella (erla (recio!a' Bue del (ara&!o !ale' 6 va ve!tido de morado' # de na.areno el tra)e' en el !ol llevaba un carrillo' # la luna en la otra (arte$ 8 ??2or la! !eMa! Bue u!ted da' u!ted debe !er !u madre$ S&' !eMora' !& le he vi!to' (a!" (or aBu& a#er tarde$ 10 a (idiendo la limo!na' $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ no darle' S$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ mucha! riBue.a! mA! grande!' 12 Bue la! llevo #o guardada!' en el reino de mi! (adre!$S He Bue le vi tan (eBueMo' # tan $ $ $ $ $ $ $ $ $ (or el aire' 1C le di)e: ??;ntre' mi niMo' entre' la! (uerta! !e abren$ /and1 (oner una cama donde el niMo !e aco!tare' 16 # ma! el niMo no Bui!o' (u!o e!tera de +licante$ ;n e!to (a!" la noche' en un !ueMecito !uave$ 18 :on e!to #a vino el d&a # el niMo !e levantare' dAndome lo! bueno! d&a!' # Bue con Hio! me Buedare$ 20 ;l niMo me roba el alma # !in tocarme la carne$?? :on e!to !e fue la irgen mA! contentilla Bue ante!' 22 bu!cAndole en tem(lo en tem(lo' bu!cAndole en valle en valle$ 4 le ha venido a encontrar' en fuerte! muralla! grande!' 2C # en medio de lo! doctore!' di!frutando entre lo! (adre!$ 060>$1:@ El Nio perdido ! +allado en el templo ((e) (ficha n: 117)
2
er!i"n de 3illar de Sobrepea (a#$ illar de Sobre(eMa' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <abriela$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (fecha deducida) (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 010 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O ??4 a Bui1n me da' la dar1 otra! riBue.a! mA! grande!' 2 Bue la! tengo reguardada! en el reino de mi (adre$?? He Bue le vieron tan chico' le (reguntan de Bui1n e!$ C ??So# hi)o del 2adre ;terno # la irgen e! mi madre' # a m& me llaman 0e!*!' Bue nac& (ara !alvarme$ 0217:1 9ifunta pleiteada ((a) (ficha n: 118)
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <abriela /oreno (6Ca)$ Recogida (or Hiego :atalAn' 00608617C7 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 077 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Hame la gracia # menoria (ara !i cantar (od&a la firme.a Fe do! amante! Bue uno a otro !e ten&an$ 2alabra de ca!amiento !e dieron lo! do! un d&a' C tan firme !e la dieron Bue olvidar!e no (od&an$ Su (adre' de Bue lo !u(o' de ca!arla determina 6 con un mercader mu# rico Bue ha venido de la! =ndia!$ ??/i boda !e ha de comer(K) el marte! a mediod&a' 8 mi boda # mi muerte todo ha de !er en un d&a$?? Seg*n e!taban comiendo' de la me!a !e retira' 10 echa (ie! a la e!calera donde ella dormir !ol&a' en el (rimer e!cal"n !e ha Buedado tendida' 12 cogi" a 0e!*! en !u! bra.o!' de e!ta manera dec&a: ??Hame la muerte' SeMor' !iBuiera (or alg*n d&a$?? 1C /ercader' Bue la echa F meno!' de bu!carla determina # en el (rimer e!cal"n !e la ha encontrado tendida$ 16 ??Q Algame Hio! de lo! cielo! # la !agrada /ar&a' no me convendr&a a m& ro!a tan bien florecida$?? 18 2a!aron lo! nueve me!e!' vino don 0uan de la =ndia!' (or la calle de !u dama echa la (rimer vi!ita$ 20 Todo lo encuentra cerrado' balcone! # celo!&a!' en la ventana mA! alta hab&a una blanca niMa 22 toda ve!tida de negro # el viol&n Bue ten&a$ Hon 0uan la (regunt"' (regunt" a la blanca niMa: 2C ??J2or Bui1n guarda! e!e luto Bue tan bien te (arec&aK ??2or mi hermanita' !eMor' doMa Ungela de /e!&a!?? 26 Hon 0uan' de Bue lo o#e' de!ma#ado !e ca&a$ He!(u1! de vuelto en !& (regunt" a la blanca niMa: 28 ??Hime d"nde e!tA enterrada doMa Ungela del /e!&a!$ ??;n la igle!ia de San 2ablo en una nueva ca(illa @0 # (or cabecera tiene una lA(ida mu# fina$?? ;n la mitad del camino !acri!tAn !e encontrar&a$ @2 ??Sacri!tAn' vuelve conmigo' bien (agado te !er&a$?? De ha dado una hebilla de oro Bue mil ciudade! val&a$ @C ;ntre el !acri!tAn # 1l levantan la laude arriba$ De ha dado do! o tre! voce!' Ungela no re!(ond&a9 @6 !aca un (uMal dorado (ara Buitar!e la vida' $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ (ara darla com(aM&a$ @8 Da irgen' Bue e!tA (re!ente' corre !u nueva cortina$ ??2or mandado de mi hi)o' Ungela' levante arriba9 C0 dale la mano a don 0uan Bue (or vo! ten1i! la vida$ 0217:2 9ifunta pleiteada ((a) (ficha n: 117)
2
er!i"n de Matabuena (a#$ /atabuena' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a Ulvaro$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170C (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en <o#ri de /en1nde. 2idal 1707' ($ 2>$ Reeditada en TR:?Segovia 177@' (($ @6@?@6C$ 0@7 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
Tan alta va la luna como el !ol de mediod&a cuando la !iem(re doncella !in (ecado concebida$ Hir1 lo Bue !ucedi" en -arcelona la rica$ ;n una ciudad de (obre! un caballero viv&a' rico' noble' (odero!o' # e!te tal tiene una hi)a Bue era tanta !u hermo!ura' Bue !"lo !u hermo!ura (rima$ Tiene mucho! (retendiente! de noche # tambi1n de d&a' de noche rondan la (uerta # de d&a la ve!itan$ ;l (adre de aBue!ta dama hecho! contrato! ten&a' !e la ten&a mandada al mercader de Sevilla$ 4 e!to Bue !u(o la dama' mala en la cama ca&a$ Da ve!ita un mercader tre! ve!ita! cada d&a' la una (or la maMana' la otra (or al mediod&a # la otra (or la noche mientra! lo! (adre! dorm&an$ ;!to Bue !u(o don 0uan' a !u ca!a !e golv&a' $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ (or (leito !e lo (on&a$ Hio con el (leito en <ranada' drento de chanciller&a' la !entencia Bue !ali": Bue don 0uan la merec&a$ Se go.aron nueve aMo! # el cielo lo! dio una hi)a Bue !i !anto! !on lo! (adre!' tanto mA! era la hi)a$ (ficha n: 120)
Nota: -#++ dic!os en una recitaci*n posterior.
0217:@ 9ifunta pleiteada ((a)
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Sagrario /art&n (62a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$@?7$26+?0C # teLto e!crito en car(eta)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @62?@6@$ 087 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
Da firme.a de do! amante! Bue uno al otro !e ten&an' don 0uan del /onte' doMa Ungela de /e!&a!$ 2alabra de ca!amiento !e dieron lo! do! un d&a # tan firme !e la dieron Bue firme.a !e ten&an$ Su (adre' de Bue e!to !abe' a ca!arla determina con un mercader mu# rico Bue de la! =ndia! ven&a$ Hon 0uan' de Bue e!to !abe' (ara la! =ndia! camina9 (or la calle de !u dama daba la *ltima vi!ita$ ??3u1date con Hio!' doMa Ungela' doMa Ungela de /e!&a!'
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
C2
CC
C6
Bue nunca te olvidar1 en too! lo! aMo! Bue viva$ ??=gual te digo' don 0uan' igual te digo # dec&a' Bue mi! boda! # mi muerte todo ha de !er en un d&a$ /i! boda! !e celebrarAn el marte! a medio d&a$?? Seg*n e!taban comiendo' de la me!a !e retira9 (u!o (ie! a la e!calera donde ella dormir !ol&a' cogi" a 0e!*! en !u! bra.o! # de!ta !uerte dec&a: ??Hame la muerte' 0e!*!' ante! Bue !ea vencida$?? Su (adre Bue la echa F meno!' a bu!carla determina9 en el tercero e!cal"n !e la ha encontrado tendida$ ??Q+lto' alto' mercader' doMa Ungela e! fallecidaR$?? /ercader' de Bue e!to !abe' !obre la me!a !e tira: ??%o me merecer&a #o ro!a tan bien florecida$?? 4a la llevan a Fnterrar a una nueva ca(illa$ Se han (a!ado nueve me!e!' don 0uan viene de la! =ndia!' (or la calle de !u dama echa la (rimer vi!ita9 todo lo encuentra cerrado' ventana! # celo!&a!' en la mA! alta ventana hab&a una blanca niMa toda ve!tida de luto ha!ta el viol&n Bue ten&a$ ??J2or Bui1n lleva! e!e luto Bue tan mal te (arec&aK ??2or mi hermanita' !eMor' Bue (or Hio! (erdi" la vida$?? Hon 0uan' de Bue e!to !abe' de!ma#ado !e ca&a9 !e levant" como (udo a (reguntar a la niMa$ ??Hime d"nde e!tA enterrada la !eMora de /e!&a! (ara Buitarme la vida # ir a darle com(aM&a$ ??;n la igle!ia de San 2ablo' en una nueva ca(illa$?? ;n la mitad del camino' !acri!tAn !e encontrar&a: ??RSacri!tAn' vente conmigo' bien (agado !e ter&a ,sic%R?? De ha dado un anillo de oro Bue una ciudad bien val&a$ ;ntre el !acri!tAn # 1l levantan la laude arriba9 !ac" un dorado (uMal de !u dorada (retina (ara Buitar!e la muerte # ir a darla com(aM&a$ Da irgen Bue e!tA (re!ente corre !u nueva cortina$ ??QHale la mano a don 0uan $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Bue (or don 0uan (erdi" la vida$?? /ercader de Bue!to !abe' (onen en (leito a la niMa # toda la gente dice Bue de don 0uan e! la niMa' Bue (or don 0uan tiene vida$
'ariantes de la versi*n oral: omite los versos 0, 1, ;, ++, +9, 9+, 90, 27 y 20: +7 Bue (or mucho Bue viva no te olvidar1 en lo! aMo! de mi vida9 +.a Hadme l$ m$' 0$9 01b daba l$ ($ v$9 0/a t$ v$ d$ negro9 0/b h$ e$ )ub"n B$ t$9 97b doMa Ungela de /e!&a!9 antes del v. 21 $ $ $ $ $ $!e levant" la niMa$
0217:C 9ifunta pleiteada ((a)
(ficha n: 121)
er!i"n de Siguero (a#$ Siguero' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or entura :ere.o :ri!t"bal (87a)$ Recogida (or Ro!ario <"me.' Ro!a /ar&a Rama)o' Elor Sala.ar' /a :once(ci"n Salvador # 2edro Palla' 1660861778 (+rchivo: +S8R9
:olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: :inta$16?8$=6+?07)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @61?@62$ 088 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ !u (adre' de Bue lo !u(o' de ca!arla determina con un mercader mu# rico Bue ha venido de la! =ndia!$ Hon 0uan' de Bue lo !u(o' (ara la! =ndia! camina' (or la calle de !u dama hi.o la (uerta # vi!ita$ ??3u1date con Hio!' Ungela' Ungela de la +rme!&a' no te olvidar1 #o a ti en lo! d&a! de mi vida$ ??Tam(oco #o a u!ted' don 0uan' (ue! lo mi!mo le dec&a$ /i boda !e comerAn marte! al mediod&a' (ero mi boda # mi muerte todo !e harA en un d&a$?? Se !entaron a comer como boda el (rimer d&a' cuando de!(achan de comer a un cuarto !e retira9 ha entrado en un cuarto o!curo donde ella dormir !ol&a' cogi" un 0e!*! en !u! bra.o! # de e!ta !uerte dec&a: ??Q8h' 0e!*!' dame la muerte ante! Bue !ea vencidaR?? Su (adre' Bue lo ha !abido' de bu!carla determina' ha dado tre! voce! # Ungela no re!(ond&a$ Da irgen con !u (oder corri" la! blanca! cortina!$ ??;a' ea' caballero!' Ungela #a fenec&a$?? ;l mercader' Bue e!to o#"' !obre una me!a !e tira9 QohR' con lo! o)o! lloraba' QohR' con la boca dec&a: ??%o !e dio (ara m& ro!a tan bien florecida$?? He ah& a lo! nueve me!e! don 0uan vino de la! =ndia!' (or la calle d !u dama hi.o la (rimer vi!ita$ Todo lo encontr" cerrado ventana! # celo!&a!' # en la ventana mA! alta ha vi!to una blanca niMa toda ve!tida de luto' de luto toda ve!tida$ ??H&melo t*' niMa blanca' d&melo t*' blanca niMa' J(or Bui1n tiene! e!e luto Bue tan bien te (arec&aK ??2or mi !eMora' !eMor' doMa Ungela de +rme!&a9 (or mi !eMora' !eMor' Bue (or vo! (erdi" la vida$ ??Hime d"nde e!tA enterrada doMa Ungela de +rme!&a$ ??;n la igle!ia de don 2ablo' en una rica ca(illa' # de cabecera tiene una (iedra mu# li!ita$?? :amin" (ara la igle!ia' !acri!tAn !e encontrar&a$ ??+nda' vente conmigo' Bue bien (agado !er&a$?? De ha dado un billete de oro # una ciudad bien val&a$ ;l !acri!tAn # don 0uan levantaron la aradilla # dAndola tre! voce! Ungela no re!(ond&a$ Da irgen con !u (oder corri" la! blanca! cortina!$ ??2or mandado de don 0uan' Bue te levante! arriba' Bue te Buiere dar la mano' la Bue te dio el (rimer d&a$?? Do! doctore! # lo! !abio! # todo el mundo dec&a:
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
C2
??Harle la niMa a don 0uan' Bue de don 0uan e! la niMa' (Bue) !i (or don 0uan no hubiera !ido no le hubiera dado la vida$ 0818:1 0resagios del labrador (6(a) (ficha n: 122)
CC
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or -enigna Nde Er&a!O$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @27? @28$ 070 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
;!tando el tri!te en el cam(o gobernando de !u hacienda' el cora."n le dec&a: ?? ete a tu ca!a # no duerma!' Bue tiene! una mu)er Bue te hace do! mil ofen!a!$?? He)a el caballo Bue corre' coge la #egua Bue vuela9 de)a lo! ancho! camino!' coge la! ango!ta! !enda!$ +l entrar en la ciudad' !u ca!a era la (rimera' # la ha encontrado cerrada la Bue !iem(re e!taba abierta$ :on un (uMal Bue llevaba hace un agu)ero # entra9 (rimero meti" lo! (ie!' (or libertar la cabe.a' la #egua' Bue no cu("' la de)" atada a la ver)a' como #egua de doctor Bue !iem(re e!taba a la (uerta$ :oge una lu. en !u! mano! # a !u ca!a la ha dao vuelta' mir" !ala! # rincone!' no ha encontrado nada en ella$ +hora vamo! a la arcoba donde la dama durmiera: la ha encontrao con un galAn durmiendo a la (ierna !uerta$ Da ha dao !iete (uMalada!' Bue de la menor muriera$ +hora vamo! a la dama' Bue el galAn #a muerto Bueda$ Da dice: ??Q2erra malvadaR?? Da dice: ??/alvada (erra' JBu1 te faltaba en mi ca!a' Bue me hace! tan gran ofen!aK %i te faltaba Bue comer' ni Bue !acar a la me!a' ni te faltaba .a(ato' tam(oco la buena media' !i te faltaba el marido' haberme e!crito do! letra! diciendo Bue e!taba! mala' aunBue nunca lo e!tuviera!$ :oge e!e niMo en tu! bra.o!' dale la leche (o!trera # dime la confe!i"n' Bue #o te a#udar1 en ella$?? +l decir S0e!*!' (eBu1S de (uMalada! la diera$ Se ha echado la calle aba)o como haciendo un (oco Fe (ierna$ ??;l Bue Buiera com(rar carne va#a a mi ca!a (or ella' el Bue Buiera macho' macho9 el Bue Buiera hembra' hembra9 un novillo de treinta aMo! # una vaca de cuarenta' a tre! # media va el macho # a cuatro reale! la hembra$?? :oge !u niMo en !u! bra.o! # a la !uegra !e lo lleva: ??Tenga u!t1' abuela' !u nieto' Bue !u madre muerta Bueda$ ??Q/aldito! !ean tale! hombre! Bue no !ufren la (rimeraR ??Si todo! fueFAn como #o' (oco! cornudo! hubiera$
'ariantes: +/ a<adido por otra informante: 0;b diciendo de e!ta manera otra informante9 28 aMadido (or
otra informante9 @0a tengo un macho de la recitadora ,corregido por otra informante%: 90b # a la abuela la recitadora (corregido (or otra informante)$
01@2:1 "a rueda de la fortuna (6(a)
(ficha n: 12@)
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Sagrario /art&n (62a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$@?7$26+?08)$ 0>2 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Da rueda de la fortuna nunca !e (udo ver Buieta' de una rodada Bue ha dado me ha tra&do a e!ta tierra$ %o me (e!a haber venido' ni tam(oco e!tar en ella' C Bue he vi!to a la me)or dama Bue cr&a naturale.a$ ;n nue!tra tierra ella! no! dan a no!otro!' no!otro! damo! a ella!' 6 ella! no! dan a no!otro! el clavel de la maceta$ 4 !i algo !e le ofrece' !uba u!ted la! e!calera!$?? 8 +(ena! lo hab&a dicho' cuando #a e!taba con ella dAndola be!o! # abra.o! como !i !u mu)er fuera$ 10 ;l demonio como no duerme' a !u marido da cuenta: ?? en' Eranci!co' ven' Bue tu mu)er te hace e!ta ofen!a$ 12 ??:alla' hombre' calla' !i mi mu)er e! mu# buena$ Tre! aMo! Bue he e!tao ca!ado no he vi!to otra co!a en ella$?? 1C He)a el macho Bue corre' coge la mula Bue vuela' de)a lo! ancho! camino!' coge la! ancha! calle)a!$ 16 +l llegar a !u ca!a vio mu# mala !eMa: !u (uerta e!taba cerrada lo Bue !iem(re e!taba abierta$ 18 :on un (uMal Bue llevaba hi.o un boti)o a la (uerta' (rimero meti" lo! (ie! (or re!ervar la cabe.a$ 20 :ogi" a !u niMo en lo! bra.o! # lo llev" en cA !u !uegra$ ??Tenga madre' tenga e!te niMo' d1le la leche (o!trera' 22 Bue !u madre e!tA mu# mala con un dolor de cabe.a' con un dolor de cabe.a Bue aca!o no !alga de 1l$?? 2C Se fue (or la media (la.a' !e fue (or la (la.a entera ,dando gritos:% ??3ui1n Buiera carde de vaca' en mi ca!a lo ha# de venta9 26 Buien Buiera carne de bue#' en mi ca!a lo ha# a treinta$ 01@2T0818:1 "a rueda de la fortuna'0resagios del labrador (6(a) 12C)
2
(ficha n:
er!i"n de guilafuente ((arr$ 2+RR\' a#$ +guilafuente' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +n!elma Sancho (@@a)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 086076170C (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @C0?@C1$ 067 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Da rueda de la fortuna Bue )amA! e!tuvo Buieta
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
el (rimer roda.o Bue dio en !u tierra !e (re!enta$ Ge vi!to la me)or dama' mA! arreglada # com(ue!ta9 le digo Bue !i e! ca!ada' Bue !i e! ca!ada o !oltera$ ??:a!ada !o#' !eMor' o)alA' QHio!R' no lo fuera' Bue !e ha ido mi marido a guardar mi! rica! hacienda!$?? +cAbalo de decir' cuando #a e!taba con ella' dAndola be!o! # abra.o! como !i !u mu)er fuera$ 4 el demonio' como no (ara' a !u marido da cuenta$ He)a el cabalo Bue corre' coge la mula Bue vuela' de)a lo! ancho! camino!' coge la! ango!ta! !enda!$ :on el (uMal Bue llevaba hi.o un bu)ero a la (uerta' (rimero meti" lo! (ie! (or re!elvar la cabe.a$ +hora me vo# a la cocina (or ver Bui1 e!taba en ella: ;!taba el gato # la gata guardando la rica cena$ +hora me vo# a la cama (or ver Bui1n e!taba en ella: ;!tA el galAn # la dama durmiendo a (ierna !uelta$ :on el (uMal Bue llevaba le ha dao !iete (uMalada!' calando !Abana! # delantera!$ Amono! con la dama' Bue el galAn !eguro Bueda$ ??:oge e!te niMo en lo! bra.o! (#) dale la leche (o!trera' # confi1!ate conmigo como !i confe!or fuera$ Si lo hac&a! (or comer' la! (anera! tiene! llena!9 !i lo hac&a! (or beber' la! bodega! tiene! llena!9 !i lo hac&a! (or dinero' la! arca! la! tiene! llena!9 !i lo hac&a! (or var"n' haberme enviado una e!Buela diciendo Bue e!taba! mala aunBue )amA! lo e!tuviera!$?? Da ha dao !iete (uMalada!' calando !Abana! # delantera!$ +hora me vo# a la (la.a (or ver Bui1n e!taba en ella: +lcalde! # regidore!' toda la )u!ticia entera$ +hora me vo# en ca !u madre: ??Tome u!ted' !uegra' tome u!ted a !u nieto # otra ve. Bue cr&e u!ted hi)a!' cr&ela! con mA! verg5en.a$?? Tira el !ombrero (or alto ?? a#an cuerno!' va#an cuerno!' a la !alud de la muerta$ Si t"! hicieran lo Bue #o' maldito el cuerno Bue hubiera$
'ariante: +-a al galAn ,a<adi* despus de dao)$

Nota: La recitadora es vecina de 5inilla Jdel 'alleK ,Madrid%.
01@2T0818:2 "a rueda de la fortuna'0resagios del labrador (6(a) 12>)
(ficha n:
er!i"n de 3alverde del Ma%ano (a#$ alverde del /a)ano' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :a!imiro Dlorente -errocal$ Recogida (or +ga(ito /ara.uela +lborno!' ante! de 17@@ (+rchivo: +/29 :olec$: +ga(ito /ara.uela 17@@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @C1?@C2$ 078 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
Da rueda de la fortuna Bue nunca !e e!tuvo Bueda' Bue a la media vuelta Bue ha dado me ha tra&do a e!ta tierra$ %o me (e!a haber venido' tam(oco e!tar en ella' C he vi!to la me)or dama Bue cri" naturale.a$ Da vi !entada al balc"n mu# adornada # com(ue!ta9 6 la vi !entada al balc"n' !entada en una maceta$ Da di)e: ??SeMora dama' !eMora' !i u!ted Bui!iera 8 regalarme e!e clavel de e!a (ulida entre(ierna$?? Da dama le conte!t": ??Q a#a bArbaro en ofen!aR 10 ??Sea bArbaro o no !ea' a!& !e e!tila en mi tierra$?? HAndola be!o! # abra.o! a la !ala !e la lleva 12 # la iba (reguntando !i era ca!ada o !oltera$ ??/i marido e!tA en el cam(o gobernAndome la tierra' 1C (or e!ta noche no viene Bue le he e!(achado la cena$?? + e!o de la media noche' el cora."n (al(itea: 16 ??%o me engaMe!' cora."n' Bue mi mu)er no era de e!a!$ ??He)a el caballo Bue corre' coge la #egua Bue vuela' 18 de)a lo! ancho! camino!' coge la! e!trecha! !enda!$ + la !alida del (ueblo tu ca!a e!tA la (rimera' 20 la Bue encontrarA! cerrada la Bue !iem(re e!tuvo abierta$?? :on un (uMal Bue llevaba hi.o un bu)ero a la (uerta9 22 (rimero meti" lo! (ie! (or re!ervar la cabe.a$ ??2or donde BuiA Bue #o entre' tambi1n ha de entrar la #egua$?? 2C He Bue vio Bue no cab&a' atada a la (uerta Bueda$ 4a va (ara la cocina (or ver Bui1n e!taba en ella9 26 e!taba el gato # la gata gobernAndole! la cena$ 4a !e fue (ara la !ala (or ver Bui1n e!taba en ella9 28 ha# do! luce! encendida!' (ue!ta! encima una me!a' al lado de la! do! luce! e!tA el duBue # la duBue!a$ @0 ??Hime t*' ingrata mu)er' J(or Bui1n me hace! e!ta ofen!aK Si la hac&a! (or dinero' la! arca! la! tiene! llena!9 @2 !i la hac&a! (or comer' la (anera ti1! abierta9 !i la hac&a! (or var"n' haberme mandao una e!Buela$?? @C Do! dio !iete (uMalada!' de la Bue meno! murieran$ 4a !e fue (ara la (la.a (or ver Bui1n e!taba en ella$ @6 Tir" el !ombrero (or alto # di)o de e!ta manera: ??+lcalde! # regidore! # toda la )u!ticia entera' @8 el Bue Buiera carne fre!ca' venga a mi ca!a (or ella (orBue he matado a don 0uan # a mi e!(o!a doMa ;lena$ 01@2T0818:@ "a rueda de la fortuna'0resagios del labrador (6(a) 126)
2
(ficha n:
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una !eMora (uno! 80a)$ Recogida (or Eranci!co +bad %ebot' =gnacio -o!Bue' Ungel Helgado' +licia =llera # Ir!ula /ileV!Wa' 1660861778 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 789 cinta: :inta$16?8$===6+?10)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@'
(($ @@8?@@7$ 066 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ NDa rueda de la fortuna nunca !e (udo ver Buieta'O de una rodada Bue dio me ha traido aBu&a a e!ta tierra$ %o me (e!a haber venido' ni tam(oco e!tar en ella' C Bue he vi!to la (rimer dama Bue (or ella !e (a!ea$ +trev&me # (regunt1le !i era ca!ada o !oltera$ 6 ??J3u1 le im(orta al (icar"n Bue #o !ea lo Bue !eaK 4 !i algo !e le ofrece' Bue !uba la! e!calera!$?? 8 ;n a(ena! lo hab&a dicho cuando #a e!taba con ella$ ;l diablo' como nunca duerme # !iem(re e!tA al centinela' 10 daba cuenta a u! marido # a !u marido da cuenta$ ??Hon :arlo!' vete a tu ca!a Bue tu mu)er te hace ofen!a$ 12 ??:alla' hombre' lo Bue dice!' mi mu)er e! !anta # buena$ ??Hon :arlo!' vete a tu ca!a Bue tu mu)er te hace ofen!a$?? 1C He)a el caballo Bue corre' coge la mula Bue vuela9 de)a lo! ancho! camino!' coge la! e!trecha! !enda!' 16 # al entrar en la ciudad no ha vi!to la me)or !eMa !ino el ver !u (uerta cerrada' cuando !iem(re e!taba abierta$ 18 :on el (uMal Bue llevaba hace un bu)ero en la (uerta$ ??Tambi1n mi mulilla entrarA !i la! fuer.a! me valieran$?? 20 Herecho! a la cocina (or ver lo Bue hab&a en ella: Ftaban la mo.a # el niMo gobernando rica! cena!$ 22 Herecho fue a la !ala (or ver lo Bue hab&a en ella: la! media! del galAn' la! liga! de la doncella$ 2C Herecho fue a la cama (or ver lo Bue hab&a en ella: el galAn # la doncella dorm&an a (ierna !uelta$ 26 :on el (uMal Bue llevaba le ha cortado la cabe.a$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ??:oge e!te niMo en tu! bra.o!' dale la leche (o!trera$ 28 ??Q/alha#a !ean mi! bra.o! !i #o tal niMo cogieraR ??Hila' di la confe!i"n aunBue ello te ha de ir en ella$?? @0 4 al decir S#o (eBu1S el cora."n la atravie!a$ +l otro d&a de maMana (or la (la.a !e (a!ea$ @2 ??;l Bue Buiera carne fre!ca' en mi ca!a lo ha# de venta' Bue he matado a mi mu)er # al galAn Bue hab&a con ella$ 01@2T0818:C "a rueda de la fortuna'0resagios del labrador (6(a) 127)
2
(ficha n:
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una !eMora (uno! C0a)$ Recogida (or Eranci!co +bad %ebot' =gnacio -o!Bue' Ungel Helgado' +licia =llera # Ir!ula /ileV!Wa' 1660861778 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 789 cinta: :inta$16?8$===6+?11)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @@7?@C0$ 0>6 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Da rueda de la fortuna nunca !e (udo ver Buieta'
de una rodada Bue ha dado me ha traido a e!ta tierra$ %o me (e!a haber venido' ni tam(oco e!tar en ella' C Bue he vi!to la me)or dama Bue cr&a naturale.a$ N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$O ??;n nue!tra tierra ella! no! dan a no!otro!' no!otro! damo! a ella!' 6 # ella! no! dan a no!otro! del clavel de la maceta$ ??2ue! !i algo !e le ofrece' !uba u!ted la! e!calera!$?? 8 4 a(ena! lo hab&a dicho cuando #a e!taba con ella dAndola be!o! # abra.o! como !i !u mu)er fuera$ 10 Hemonio como no duerme a !u marido da cuenta: ?? en' Eranci!co' ven' tu mu)er te hace e!ta ofen!a$ 12 ??:alla' hombre' calla Bue mi mu)er e! mu# buena$ :inco aMo! he e!tao ca!ado' no he vi!to otra co!a en ella$?? 1C He)a la mula Bue corre' coge la mula Bue vuela9 de)a lo! ancho! camino!' coge la! ancha! calle)a!$ 16 +l llegar a !u (uerta vio mu# mala !eMa: !u (uerta e!taba cerrada' lo Bue !iem(re e!taba abierta$ 18 :on un (uMal Bue llevaba hi.o un bu)ero en la (uerta' (rimero meti" lo! (ie! (or re!ervar la cabe.a 20 # !e encontr" en la cama el galAn # la doncella Bue dorm&an a (ierna !uelta$ 22 :ogi" el niMo en !u! bra.o!' !e fue (or en ca !u madre' !e fue (or en ca !u !uegra$ 2C ??Tenga' madre' tenga al niMo' d1le la leche (o!trera' Bue !u madre e!tA mu# mala con un dolor de cabe.a' 26 con un dolor de cabe.a Bue aca!o no !alga de 1l$?? 4 !e fue (or la (la.a del (ueblo echando a voce! llena!: 28 ??3uien Buiera carne de vaca en mi ca!a la ha# de venta' Buien Buiera carne de bue# en mi ca!a lo ha# a treinta$ 0126T0212:1 Santa Catalina'9evota de la 3irgen en el !ermo ((a'(a) n: 128)
(ficha
er!i"n de 3alverde del Ma%ano (a#$ alverde del /a)ano' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a de +ndr1!$ Recogida (or +ga(ito /ara.uela +lborno!' ante! de 17@@ (+rchivo: +/29 :olec$: +ga(ito /ara.uela 17@@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 2@@?2@C$ 0>6 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
;n la ciudad de 2am(lona' en un (ueblo de %avarra' hab&a una doncellita Bue :atalina !e llama$ Su (adre era un (erro moro' !u madre una renegada$ Toda! la! hora! del d&a !u (adre la ca!tigaba con un mimbre bien torcido # una vara bien domada$ 4 !u madre la dec&a: ??Gi)a' vu1lvete (agana$ ??4o (agana no' !eMora' Bue e!to# con :ri!to e!(o!ada$?? Su (adre' de Bue lo o#e' (arece un (erro Bue rabia9 ha mandao hacer una rueda de cuchillo! # nava)a!
(ara hacer a :atalina cuatrocienta! mil ta)ada!$ 4a Bue la ten&a bien hecha' bien hechita # bien formada' 12 ba)aba un Angel del cielo' toda !e la e!barataba$ Tan devota era la niMa Bue tre! ro!ario! re.aba' 1C uno (or la maManita' otro (or la mediod&a' # otro (or la medianoche cuando !u! (adre! dorm&an$ 16 In d&a e!tando re.ando' !e la a(areci" /ar&a: ??J3u1 hace! ah&' doncellita' Bu1 hace! ah&' (renda m&aK 18 ??;!to# re.ando el ro!ario (ara la irgen /ar&a$ ??%iMa' !i bien me le re.a!' #o tu (ago te dar&a9 20 mira' !i Buiere! hacienda' hacienda #o te dar&a$ ??;!o !& Bue no' !eMora' e!o no me conven&a$ 22 ??/ira' !i te Bui1! ca!ar' ca!ar' #o te ca!ar&a$ ??;!o !& Bue no' !eMora' e!o no me conven&a$ 2C ??Si t* te Bui1! meter mon)a' mon)a #o te meter&a$ ??;!o !& Bue !&' !eMora' e!o !& me conven&a$ 26 ??;l !Abado entrarA! mon)a' el domingo morirA!' # cuatrociento! mil Angele! irAn en tu com(aM&a' 28 el +ngelito la <uarda irA tocando la e!Buila$ 0126T0212:2 Santa Catalina'9evota de la 3irgen en el !ermo ((a'(a) n: 127)
10
(ficha
er!i"n de Cantale%o (a#$ :antale)o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ $ Recogida 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 0>7 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
+llA arriba en 8ntanare!' )unto al reino de %avarra' !e (a!ea una doncella Bue :atalina !e llama' hi)a de un (adre moro # una turca renegada$ :uanta! hora! tiene el d&a !u (adre la doctrinaba con un cordel bien torcido # una vara bien domada$ Su (adre la di)o e!to: ??3ue no te e!(o!e! con :ri!to$ ??:on :ri!to e!to# e!(o!ada$?? Su (adre' de Bue e!to vio' #a mand" hacer una rueda de cuchillo! # nava)a! (ara hacer a :atalina tre!cienta! # mil ta)ada!$ ;!tando la rueda hecha' hechita # bien adornada' ba)an Angele! del cielo todo! a de!(eda.arla$ Da niMa' como e! devota' contribuci"n no (agaba$ Tre! ro!ario! re.a al d&a9 el uno (or la maMana' el otro a mediod&a' el otro a media noche mientra! !u! (adre! dorm&an$ ;!tando una ve. re.ando' !e le a(areci" /ar&a: ??J3u1 hace! ah&' doncellita' !olita # !in com(aM&aK ??3u1 Bui1 u!t1' !eMora' BuFhaga' re.ar un ro!ario a /ar&a$ ??Re.alF hi)a' re.alF hi)a' buen (ago #o te dar&a'
JBui!iera! venir conmigo a e!o Bue e!clare.ga el d&aK ??S&' !eMora' !&' dir1 e!a! montaMa! arriba$ ??Si t* Bui!iera! !er rica' riBue.a! #o te dar&a$ 2C ??4o no' !eMora' riBue.a' Bue harta mi! (adre! ten&an$ ??Si t* Buiere! !er ca!ada' ca!orio #o te dar&a$ 26 ??4o no' !eMora' ca!ada' Bue dFhombre! #o no entend&a$ ??Si t* Bui!iera! !er mon)a' mon)a #o te meter&a$ 28 ??Q8hR' #o !&' !eMora' mon)a' a e!o #o (retend&a$?? ;l lune! la meti" mon)a' el domingo #a mor&a$ 28 -a)an Angele! de cielo todo! en !u com(aM&a # el Angel de nue!tra guardia re.ando el +vemar&a$ 0126T0212:@ Santa Catalina'9evota de la 3irgen en el !ermo ((a'(a) n: 1@0)
22
(ficha
er!i"n de Seplveda (a#$ Se(*lveda' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /argarita$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri? Ram"n /en1nde. 2idal)$ 07@ hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
;n la ciudad de DogroMo' en el nido de una barra' ha# una linda doncella Bue :atalina !e llama' e! hi)a de un (erro moro # una turca renegada$ :uanta! hora! tiene el d&a !u (adre la ca!tigaba' con una !oga torcida # con otra mA! bien domada' Bue de)e la fe de :ri!to # !e vuelva una (avana$ ;lla dice Bue no Buiere' Bue con :ri!to e!tA e!(o!ada$ Su (adre' de Bue lo !u(o' una rueda mand" hacer de cuchillo! # nava)a!' ara hacer a :atalina do!cienta! mil ta)ada!$ 4a Bue la rueda e!tAba hecha' hecha # mu# bien adornada' Angele! del cielo ba)an todo! a de!baratarla$ ??:atalina' !ube arriba' Bue el re# del cielo te llama' Bue le !uba! a dar cuenta de e!a tu vida (a!ada$ ??Da cuenta #o la dar1' (ero la vida e! mu# mala$?? Da niMa' como e! devota' tre! ro!ario! re.a al d&a' uno (or la maManita' otro (or la mediod&a' otro (or la medianoche en lo Bue !u! (adre! dorm&an$ ;!tando una ve. re.ando' !e le a(areci" /ar&a$ ??J3u1 hace! ah&' infanta' !ola' tan !ola # !in com(aM&aK ??;!to# re.ando el ro!ario' el ro!ario (a /ar&a$ ??R1.ale t*' infanta' !ola' Bue bien (agao te !er&a' Bue la reina de lo! cielo! en tu ca!a la ten&a!9 te ha! de venir conmigo ante! Bue amane.ca el d&a$ ??He)e u!ted de!(ierte a mi! (adre!' licencia le! (edir&a$?? He!(ertaron a !u! (adre! con gran go.o # alegr&a$ ??Gi)a infanta' !i t* te fuere!' vete de maldici"n m&a$?? Da agarr" la irgen de la mano' la !ubi" una cue!ta arriba'
donde cae la nieve en (om(a' !erenita # agua fr&a$ ;n medio de aBuello! monte! una !anta ermita hab&a$ ??JGi)a' Buiere! !er ca!adaK' #o mu# bien te ca!ar&a$ @2 4 ella le conte!t" Bue de hombre! no entend&a$ ??JGi)a' Buiere! !er mon)aK' #o mon)a te meter&a$ @C ??/on)a Buiero !er' !eMora' (or la gracia de /ar&a$?? SAbado la meten mon)a # el domingo #a mor&a$ @6 :uatro mil Angele! la llevan re.ando el +ve /ar&a # el !anto de nue!tro nombre tocando la cam(anilla$ 0126:1 Santa Catalina ((a) (ficha n: 1@1)
@0
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eranci!ca A.Bue.' alia! ZDa DechugaF$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 2@0$ 0>C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ :ada d&a Bue el !ol !ale' cada d&a Bue amanece !u (adre la ca!tigaba Bue de)e la fe de :ri!to # !e vuelva luterana$ C ;lla dice Bue no Buiere' Bue con :ri!to e!tA e!(o!ada$ /andan hacer una rueda de cuchillo! # nava)a!$ 6 Da rueda #a e!taba hecha' la !anta #a e!tA humillada' cien vece! (a!a (or ella como el Bue no (a!a nada$ 8 e Bue no muere de aBuello # otra co!a e)ecutaba: mandan hacer una hoguera en medio de la real (la.a' 10 Bue la co)an entre do! # la arro)en a la! llama!$ Da hoguera #a e!taba hecha' la !anta #a e!tA humillada' 12 cien vece! (a!a (or ella' ni aun el (elo la agraviara$ e Bue no muere de aBuello # otra co!a e)ecutaba: 1C mandara traer uno! (otro! # a la cola la amarrara' la (a!een (oF el lugar # la maten a (edrada!$ 16 :uando la iban a tirar lo! (otro! !e arrodillaban$ e Bue no muere de aBuello # otra co!a e)ecutaba: 18 Bue de la tren.a del (elo a una re)a la amarrara$ +ll& e!tuvo cuatro d&a! (edricando en voce! alta!$ 20 -a)ara un Angel del cielo Bue San <abriel le llamaban: ??:atalina' :atalina' mi Hio! del cielo te llama$ 22 ??J3u1 me Buiere Hio! del cielo' Bu1 me Buiere o Bu1 me mandaK ??3ue le va#a! a dar cuenta de la tu vida (a!ada$ 2C ??Da cuenta la dar1 buena' (ero la vida mu# mala$?? ??+ la die!tra de Hio! 2adre ha# una !illa guardada' 26 Bue la (erdi" Ducifer (or la !u !oberbia mala' (or !oberbia fue (erdida # (or humildad ganada$ 0126:2 Santa Catalina ((a) (ficha n: 1@2)
2
er!i"n de Seplveda (a#$ Se(*lveda' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or
+na /a de la Serna # <il (>>a)$$ Recogida (or Eranci!co Romero # +na TeiLeira' 0060C6177C (+rchivo: +/2)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 2@1$ 022 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ;n la ciudad de DogroMo' contra el reino de %avarra' hab&a una doncellita Bue :atalina !e llama$ Su (adre era un (erro moro' !u madre una renegada$ C Todo! lo! d&a! de fie!ta !u (adre la ca!tigaba con un mimbre bien torcido # una !oga bien doblada$ 6 In d&a la mand" hacer una rueda de nava)a!' (ara hacer a :atalina do!cienta! # mil ta)ada!$ 8 -a)aba un Angel del cielo' toda !e la de!barata$ Se o#" una vo. en el cielo Bue a :atalina llamaba9 10 ??Sube' !ube' :atalina' Bue el re# del cielo te llama' Bue te BuerrA coronar con !u corona # !u (alma$ ,A todas las campanas de la ciudad se ponen a repicar solas%$ 0126:@ Santa Catalina ((a) (ficha n: 1@@)
2
er!i"n de 3illase)a (a#$ Se(*lveda' ant$ illa!eca' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0ulia +ntona San$ $ Recogida hacia 0060061727 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 2@1$ 018 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
;n alencia ha# una niMa Bue :atalina !e llama' !u (adre era un (erro moro # !u madre la regaMa$ In d&a la mand" hacer una rueda de nava)a!$ Da rueda #a e!taba hecha' :atalina arrodillada$ ??:atalina' :atalina' Bue el re# del cielo te llama$ ??J3u1 me Buiere el re# del cielo Bue tan de(ri!a me llamaK ??Te Buiere (ara coronarte con !u corona # !u (alma$ ??%o Buiero Bue me corone con !u corona # !u (alma' Bue Buiero cuando me muera me d1 !u cora."n # !u alma$ (ficha
Nota: Lo aprendi* de su abuela )lena 3ravo.
0126T0212:C Santa Catalina'9evota de la 3irgen en el !ermo ((a'(a) n: 1@C)
er!i"n de 7er)imuel (a#$ -ercimuel' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or %orberto Doren.o' (a!tor$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (fecha deducida) (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 026 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
<ran funci"n tienen lo! moro! en la ciudad de <ranada' me)or la tiene una niMa Bue Helgadina !e llama$ Su (adre era un (erro moro' !u madre una renegada9 cuanta! hora! tiene el d&a' en toda! la ca!tigaban
10
12
con un brimbe renovi.o # una vara bien domada$ Helgadina' mu# devota de re.ar mucho! ro!ario!' uno (or la maManita' otro (or la mediod&a' # otro (or la medianoche mientra! !u! (adre! dorm&an$ ;!tando una ve. re.ando' ba)" la irgen /ar&a$ ??J3u1 hace aBu& e!ta doncellita' !olita # !in com(aM&aK ??Re.ando el ro!ario e!to# (ara la irgen /ar&a$ ??R1.ale t*' doncellita' buen (ago te !e dar&a' Bue la gloria ti1! ganada # (ara ti e!tA (revenida$ (ficha n: 1@>)
Nota del colector: Sabe con el mismo comien6o la Jversi*nK de 4La flor del agua4.
0126:C Santa Catalina ((a)
er!i"n de na!a (a#$ +na#a' ($)$ Santa /ar&a la Real de %ieva' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or entura +nt"n (67a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' RaBuel :alvo' /a Tere!a :illanueva # Holore! San.' 0660C6178@ (+rchivo: +S8R9 :olec$: +neLo S;<8 =+ 8@9 cinta: Seg$6?C$16+?06)$ 022 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
;n <alicia ha# una niMa Bue :atalina !e llama' !u (adre era un (erro moro' !u madre una renegada$ Todo! lo! d&a! de fie!ta !u (adre la ca!tigaba (orBue no Buer&a hacer lo Bue !u madre mandaba$ In d&a la mand" hacer una rueda de nava)a!$ Da rueda #a e!taba hecha' :atalina arrodillada$ ??Sube' !ube' :atalina' Bue el re# del cielo te llama$ ??J3u1 me BuerrA el re# del cielo Bue tan a(ri!a me llamaK ??;l re# del cielo te Buiere # e! Bue le entrege! el alma$ ??/i alma no !e la entrego (ue! #a la tengo entregada' el cora."n a la irgen' a la irgen !oberana$ (ficha n: 1@6)
Nota: Se repite el primer !amisti uio y despus el segundo, en ste se intercala S+# !&S$
0126:> Santa Catalina ((a)
er!i"n de Muopedro (a#$ /uMo(edro' ($)$ Segovia' ant$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /arina Rubio (60a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' RaBuel :alvo' -eatri. /ari!cal' Eranci!co /endo.a # 0avier 8rma.Abal' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$@?7$26+?0>)$ 018 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
;n <alicia ha# una niMa Bue :atalina !e llama$ Todo! lo! d&a! de fie!ta !u (adre la ca!tigaba (orBue no Buer&a hacer lo Bue !u madre mandaba$ Da mand" hacer una rueda de cuchillo! # nava)a!$ la rueda #a e!taba hecha' hecha mu# bien adornada$ (Da ten&a encerrada en un ca!tillo$ Ga ba)ado un Angel del cielo # le dice:)
??Sube' !ube' :atalina' Bue el Hio! del cielo te llama$ ??J3u1 me BuerrA el Hio! del cielo Bue tan a(ri!a me llamaK 8 /e BuerrA a)u!tar la! cuenta! de la !emana (a!ada$?? Da! cuenta! #a e!taban hecha!' :atalina arrodillada$ 0126:6 Santa Catalina ((a) (ficha n: 1@7) er!i"n de 8uente de Santa Cru/ (a#$ Euente de Santa :ru.' ($)$ Segovia' ant$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /aru)a Eragua <arc&a (C0a)$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' 0on 0uari!ti' -lanca Irgell # Tere!a 4ag5e' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$@?7$16+?0>)$ 018 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
;n <alicia ha# una niMa Bue :atalina !e llama$ Todo! lo! d&a! de fie!ta !u (adre la ca!tigaba (orBue no Buer&a hacer lo Bue !u madre mandaba$ De mand" hacer un rueda de cuchillo! # nava)a!$ Da rueda #a e!taba hecha' :atalina ca!tigada$ ??DevAntate' :atalina' Bue el re# del :ielo te llama$ ??J3u1 me Buiere el re# del cielo Bue tan de(ri!a me llamaK ??3ue te Buiere coronar con tu corona # tu (alma$ ??%o Buiero Bue me coronen con mi corona # mi (alma$??
Notas: La informante es natural de 'alladolid pero criada en >uente de Santa =ru6. Al cantar repite cada !emisti uio y en el segundo intercala 4Ay, s4.
0126:7 Santa Catalina ((a)
(ficha n: 1@8)
er!i"n de C+ae (a#$ :haMe' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or -a!ili!a /uMo. Sa!tre # otra! vecina!$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' 0on 0uari!ti' -lanca Irgell # Tere!a 4ag5e' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$@?7$16-?06)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 2@2$ 022 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
;n <alicia ha# una niMa Bue :atalina !e llama' !u (adre e! un (erro malo' !u madre un renegada$ Todo! lo! d&a! de fie!ta !u madre la ca!tigaba (orBue no Buer&a hacer lo Bue !u (adre mandaba$ In d&a la mand" hacer una rueda de nava)a!$ Da rueda #a e!taba hecha :atalina arrodillada$ Ga ba)ao un Angel del cielo con !u corona # !u (alma$ ??Sube' !ube' :atalina' Bue el re# del cielo te llama$ ??J3u1 me BuerrA el re# del cielo Bue tan a(ri!a me llamaK Si Buiere a)u!tar la! cuenta! de la !emana (a!ada o e! (ara cuando me muera mi cora."n # mi alma$ (ficha n: 1@7)
Nota: 8epite cada !emisti uio y en el segundo intercala 4ay, s4.
0126:8 Santa Catalina ((a)
N0180 /arinero al agua contam$O er!i"n de $ome/serra)n (a#$ <ome.!errac&n' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +urelia /uMo. RomAn (>6a)$ Recogida (or <abriel Eraile' Holore! San.' /aLimiano Tra(ero # -lanca Irgell' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$10?7$16-?0@)$ 0@C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ;n :Adi. ha# una niMa Bue :atalina !e llama' !u (adre e! un (erro moro' !u madre una renegada$ Todo! lo! d&a! de fie!ta !u (adre la ca!tigaba C (orBue no Buer&a hacer una rueda de nava)a$ Da rueda #a e!taba hecha' :atalina arrodillada$ 6 ??DevAntate' :atalina' Bue Hio! del cielo te llama ??J3u1 me BuerrA Hio! del cielo Bue tan a(ri!a me llamaK 8 Si me BuerrA (a la! cuenta! de la !emana (a!ada$?? +l !ubir (or la e!calera hab&a un charBuito de agua$ 10 ??J3ui1n me darA un venenito (ara (a!ar e!te aguaK ??4o te do# todo mi oro' #o te do# toda mi (lata$ 12 ??4o no Buiero ni tu oro' #o no Buiero ni tu (lata' #o Buiero cuando te muera! tu cora."n # tu alma$ 1C ??/i cora."n (a /ar&a' Bue e! la reina !oberana' el alma (ara mi Hio! Bue me la tiene encargada' 16 lo! bra.o! (a el !acri!tAn' (a Bue toBue la! cam(ana!9 la! tri(a! (ara el tri(ero' (a Bue la! mida (or vara!$ 0172:1 "a 3irgen romera (6(a) (ficha n: 1C0)
2
er!i"n de Sa)ramenia (a#$ Sacramenia' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Rita DA.aro$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 217$ 0>0 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
:aminillo de TruBuillo caminaba una romera' con un bAculo en la mano' mA! arriba una ro!eta$ <a!ta cami!a de holanda' .a(ato # media de !eda' # una t*nica morada Bue daba el hechi.o verla$ Sal&a el re# a (a!eo' a (a!eo en !u cale!a$ ??-ueno! d&a!' romerita$ ??-ueno! d&a!' norabuena$ ??JH"nde va la romerita tan !ola (or e!ta! tierra!K ??%o vo# !ola' QohR' gran re#' Bue mi marido atrA! Bueda' Bue viene con lo! !errano!' a la vuelta de e!a !ierra$ ??S*ba!e' la romerita' !*ba!e a la mi cale!a$ ??/ucha! gracia!' QohR' gran re#' Bue #o e!timo !u fine.a$ o# a Santiago de <alicia a cum(lir una (rome!a' Bue la <loria de lo! cielo! no !e hi.o (or conveniencia$?? Se volvi" el re# a !u ca!a todo lleno de tri!te.a$ ??Q Algame Hio! de lo! cielo!R' Bue he vi!to una romera:
linda cara' lindo! o)o!' linda! (e!taMa! # ce)a! # una t*nica morada Bue daba el hechi.o verla$?? 18 Salt" el (a)e mA! ruin' el Bue mA! ri!ueMo era: ??He (arte de mi gran re#' e!criba u!ted una e!Buela' 20 la tengo de hallar !entada a la !ombra de una olmeda$ He (arte de mi gran re#' me lea u!t1 e!ta e!Buela$ 22 ??+nda' (a)e' dile al re# Bue !e la lea a la reina$ ??He (arte de mi gran re# Bue me lea u!t1 e!ta e!Buela$ 2C ??+nda' (a)e' dile al re# Bue !e la lea a la reina' !i e! el re# de !u! va!allo!' #o !o# de cielo! # tierra$ 0600:1 El beso de <udas (6(a) (ficha n: 1C1) er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a N+lberto!O$ Recogida (or /ar&a <o#ri # Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:? Segovia 177@' (($ C1@?C1C$ 0@8 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Hentro de 0eru!al1m' en lo mA! lucido de ella !e )untaron en con!e)o # determinan Bue muera$ In di!c&(ulo le vende' # fue tan grande la (ena' C Bue (or 1!curo de (a. !e entreg" a !angrienta guerra$ 8tro le niega tre! vece! (or temor de una mo.uela9 6 !e con)ur" el te!tamento cuando lleg" a la tercera$ Dlegado aBue!te d&a' Bue el SeMor tanto de!ea' 8 a (adecer (or el hombre' en ca!a de /adalena !e de!(idi" de !u madre dici1ndola mil terne.a!$ 10 +ll& !e fue (ara el huerto' (ara e!(erar Bue le (rendan$ Tre! vece! or" a !u madre # fue tan grande la (ena' 12 Bue un Angel ba)" cielo (ara darle fortale.a$ 0uda! entra con !u gente # el SeMor' con gran (aciencia' 1C d&)ole!: ??J+ Bui1n bu!cAi!K?? ;llo! dieron (or re!(ue!ta: ??+ 0e!*! de %a.areno bu!camo! con diligencia$?? 16 +l decir 0e!*!: S4o !o#S' todo! caeron en tierra9 ma! luego !e levantaron (orBue Hio! le! dio licencia$ 18 ;ntr" 0uda! el traidor' en !u !anto ro!tro be!a$ De dio una gran bofetada # en ca!a de +nA! le llevan$ 018C:1 7lan)aflor ! 8ilomena (6(a) (ficha n: 1C2)
2
16
er!i"n de 3alverde del Ma%ano (a#$ alverde del /a)ano' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or T$ 0o!efa +lborno!$ Recogida (or +ga(ito /ara.uela +lborno!' ante! de 17@@ (+rchivo: +/29 :olec$: +ga(ito /ara.uela 17@@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 1C8?1C7$ 0>6 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
;!ta el alba nevada !entadita en la !u aldea' con la! do! hi)a! al lado' la una -lanca' Eloribella$ 2a!" un caballero de Erancia # !e ha enamorado de ella9
le ha (edido la ma#or' le ha dado la mA! (eBueMa$ +mone!t"!e # ca!"!e' # llev"!ela a !u tierra' 6 la de)a reci1n (arida' dice Bue !e va a la guerra$ Ga recha.ado el caballo' !e ha ido a dar en ca !u !uegra$ 8 ??-ienvenido !ea mi #erno' bienvenido' en hora buena$ J3u1 tal ha Buedado mi hi)a' mi hi)a # mu)er vue!traK 10 ??Sola # tri!te en tierra a)ena' (or e!o o! vengo a (edir Bue me dei! la Eloribella 12 (a Bue cuide de la ca!a mientra! !u hermana !e arregla$ ??Si o! la hab1i! de llevar tratarla como hi)a vue!tra9 1C bien ve!tirla # bien cal.arla' # bien mirarla (or ella$?? 4a ha (re(arado el caballo' en la! anca! la !ubiera' 16 # al llegar al monte o!curo la ha arra!trado (or la tierra$ 2ara Bue no lo (arla!e all& la !ac" la lengua 18 # la ha atado a una encina (a Bue de all& no !e fuera$ io venir un (a!torcito' mandado (or Hio! viniera9 20 con la cabe.a le llama' con lo! o)o! le hace !eMa!$ ??3ue !i trae! (luma # (a(el (ara e!cribir una e!Buela$ 22 ??2luma' !eMora' !& traigo9 !angre' de mi! (ro(ia! vena!$?? 4a Bue la ten&a e!crita' # a !u madre !e la entrega9 2C !u madre' de Bue la lee' de!ma#ada cae en tierra' # luego Bue volvi" en !&' le di)o de e!ta manera: 26 ??/adre! la! Bue ten1i! hi)a!' ca!arla! en vue!tra! tierra!' (orBue #o ten&a do!' la de!gracia ca#" en ella!: 28 la una tengo mal ca!ada' la otra !acada la lengua$ 018C:2 7lan)aflor ! 8ilomena (6(a) (ficha n: 1C@) er!i"n de guilafuente (a#$ +guilafuente' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +n!elma Sancho (@@a)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 086076170C (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:? Segovia 177@' ($ 1>0$ 06C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
2or la! calle! de /adrid !e (a!ea doMa ;u!ebia con do! niMa! de la mano' una blanca' Eilomena$ 2a!a (or ah& un TurBuito !e ha enamorao de una bella$ Da ha (edido la mA! grande # le ha dado la mA! (eBueMa$ Se ca!an en breve tiem(o' !e la llev" (a !u tierra # a lo! nueve me!e! )u!to! viene el Turco en ca la !uegra$ ??-ienvenido !ea!' #erno' bienvenido' en hora buena$ Do (rimero Bue (regunto' Bue !i mi hi)a Bueda buena$ ??3ueda en d&a! de (arir' #o vengo a (or Eilomena' (orBue la niMa (eBueMa !e eLtraMarA aBuella! tierra!$ H&gala u!ted' mi !eMora' la tengo ve!tir de !eda' la tengo entregar la! llave! de a(o!ento! # bodega!$ Si como de mu# buen (an' tambi1n lo comerA ella9 !i bebo de mu# buen vino' tambi1n lo beberA ella$??
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
Turco monta en un caballo' Eilomena en una #egua' !iete legua! han andado' (alabra no !e di)eran$ Da ha retirao del camino a!& como legua # media' la ha arrimao contra un .ar.al # la ha cortado la cabe.a$ 2a!a (or all& un (a!tor' de mano de Hio! viniera$ ??3ue te mando' (a!torcito' Bue me e!criba! cuatro letra! con lAgrima! de mi! o)o! # !aliva de mi lengua9 1chala! un (olvo de aire' Bue lleguen (ronto a mi tierra$?? Da hermana de Bue lo !u(o' al mi!mo tiem(o moviera' # el infante Bue ella ech" le gui!" en una ca.uela$ ??De tengo tener gui!ado (ara cuando el Turco venga$?? ??J3u1 me ha! dado en e!ta cenaK %unca tan mal me !u(iera$ ??/e)or te !u(o' traidor' el go.o de Eilomena$ ??Si me levanto de aBu&' viva te !aco la lengua$ ??/adreN!O Bue criAi! hi)a!' no la! ech1i! le)a! tierra!9 mi madre ha criado cuatro' Qla Soledad no! cogieraR: una muri" de ca!ada' otra muri" de !oltera' otra muri" degollada # otra !acada la lengua$ (ficha n: 1CC)
'ariante: 0.b lo! be!o! d$ E$
018C:@ 7lan)aflor ! 8ilomena (6(a)
er!i"n de 3egas de Matute (a#$ ega! de /atute' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Toma!a ela!co (@>a)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 0060861712 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 1C7$ 0@6 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ $ $ $ $ $ $ ten&a tre! hi)a!: +na' /arta # Eilomena$ 2a!" (or all& un (a!tor # !e ha enamorado de ella!9 ha (edido a la ma#or' le han dado la mA! (eBueMa$ C +mone!t"!e # ca!"!e' dice Bue !e va a !u tierra9 de Bue la !inti" (reMada' dice Bue !e va a la guerra$ 6 Ga montado en un caballo # en ca !u !uegra endere.a' la !uegra' de Bue le vio' a recibirle !aliera$ 8 ??QT* (or aBu&' #erno m&oR J4 mi hi)a' c"mo BuedaK ??/ala' mala' mi !eMora' mala' tri!te en tierra a)ena$ 10 engo a ver !i me Bui1! dar a la blanca Eilomena' (ara Bue ande (or la ca!a mientra! !u hermana e!tA buena$ 12 ??Dl1vala t*' #erno m&o' ll1vala t*' en hora buena' Buiero Bue me la trat1i! como !i fuera hi)a vue!tra$ 1C ??;n el (lato en Bue #o coma # en la )arra en Bue #o beba$?? /ont" el traidor a caballo' Eilomena en una #egua' 16 # a la mitad del camino #a de amore! la reBuiebra$ +(e"!e del caballo # a(e"la de la #egua' 18 a un duro tronco la amarra # all& !e a(rovech" de ella$ 018C:C 7lan)aflor ! 8ilomena (6(a) (ficha n: 1C>)
2
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +(olonia$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri? Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 1C@?1CC$ 08> hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
;!taba doMa Hiana entre la (a. # la guerra con !u! do! hermo!a! hi)a!' -lancaflor # Eilomena$ 2a!a (or all& TarBuino' ca!ar!e Buiere con ella$ ??:A!ate con -lancaflor # olvida! a Eilomena$?? 4 en un lune! !e ca!aron' en un marte! !e la lleva$ Siete aMo!' va (a ocho' !in venir a ver la !uegra' ma! al cum(lir!e lo! ocho' a ver la !uegra viniera$ ??-ien hallada' la !eMora$ ??4 TarBuino' en hora buena$ ??Do Bue la vengo a decir' Bue me d1 u!t1 a Eilomena$ ??J:"mo Buiere! t*' TarBuino' !i mi hi)a e!tA doncellaK ??H1mela u!ted' la !eMora' (or !u honra # (or la vue!tra$?? Siete legua! van andada!' ni (alabra la di)era' ma! al cum(lir!e la! ocho' de amore! la reBuiriera$ ??;!tAte Buieto' TarBuino' Bue e! el diablo el Bue te tienta$ ??3ue me tiente o no me tiente' he de hacer lo Bue #o Buiera$?? Da meti" en un monte o!curo' hi.o lo Bue Bui!o de ella9 no !e content" con e!o' !ino Bue la !ac" la lengua$ + lo! grito! # alarido! un (a!torcito !e acerca' le hi.o !eMa! como (udo' (a(el # tinta (idiera$ ??Tinta no tengo' !eMora' (a(el # (luma la diera$?? :on la !angre de !u! vena! all& (u!o cuatro letra!$ ;n la (rimera dec&a # tambi1n en la tercera$ ??:orre' corre' (a!torcito # a mi hermana darA! cuenta$?? :uando lleg" el (a!torcito' !u hermana e!taba a la (uerta$ ??Tenga u!ted' la gran !eMora' de !u hermana Eilomena$?? Seg*n la e!taba le#endo' de!ma#ada !e ca#era$ +l levantar!e (a arriba un niMo muerto (ariera9 :on la! (atita! del niMo le ha arreglado una gran cena$ ??2a el traidor de mi marido' cuando a la noche venga$?? ;!tando en e!ta! (alabra!' llam" TarBuino a la (uerta$ ??Sube' TarBuino' a cenar' Bue te tengo una gran cena' ??J3u1 me tiene!' -lancaflor' Bue tan dulce me !u(ieraK ??/e)or te !u(o' traidor' la honra de Eilomena$?? Da ha dao !iete (uMalada!' Bue de la menor muriera$ Se ha a!omado a la ventana # en alta! voce! di)era: ??2a!torcito! Bue habitAi! en e!a Sierra /orena' no hagAi! burla de mu)er (orBue uno Bue la hi.o #a e!tA (agando la (ena$??
'ariante: +.b !ino !acarla la l$$
018C:> 7lan)aflor ! 8ilomena (6(a)
(ficha n: 1C6)
er!i"n de e (a#$ +Me' ($)$ Santa /ar&a la Real de %ieva' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :iriaca Santo! (6>a)$ Recogida (or +na -eltrAn' 2ere Eerr1' 8lim(ia /art&ne. # Sandra Robert!on' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$7?2$16+?08 # -?01)$ 016 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
2a!eaba la viudita (or el mar # (or la arena con do! hi)a! Bue ten&a' -lancaflor # Eilomena$ 2a!" (or all& TarBuino' !e enamor" de una de ella!$ ??Si u!ted Buiere Bue me ca!e con !u hi)a Eilomena$ ??:A!ate con -lancaflor' Bue e! mA! vie)a # te re!(eta$ ??4o con -lancaflor me ca!o no olvidando a Eilomena$?? + lo! tre! d&a! de ca!ado! el re# em(rendi" una guerra' llevAndo!ele a TarBuino de ca(itAn de bandera$
'ariantes: 9a 2$ ($ a$ un !oldado$
Notas: Los versos se repiten dos veces. La informante cuenta en prosa el argumento.
018C:6 7lan)aflor ! 8ilomena (6(a)
(ficha n: 1C7)
er!i"n de 1rueas (a#$ IrueMa!' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /atea :arretero (77a)$ Recogida (or 2ere Eerr1' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal # Tere!a 4ag5e' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$C? 7$26+?06)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 1C6?1C7$ 061 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ !e (a!ea una de /ena con tre! hi)a! de la mano: +na' /arta # Heci(rena$ Se enamor" un !oldadito' !e enamori" de una de ella!' # la (idi" la ma#or' la ha dado la mA! (eBueMa$ 4a !e ca!an' #a !e velan' #a !e marchan a la guerra9 1l en un rico caballo' ella en una rica #egua' a la mitad del camino la mat" # !e fue a !u tierra$ + e!o de lo! nueve me!e! ha vuelto a ver a la !uegra$ 2reguntando (or !alud: ??4 mi hi)a' Jc"mo BuedaK ??2ue! !u hi)a Bueda bien' en (la.o de (arir Bueda$ ??Si Bueda en e!o! temore! nunca (uede Buedar buena$ ??/e ha encargado Bue la lleve la +na o la Heci(rena$ ??Dl1vala #' (or Hio!' ten' (ero ten cuidado de ella$ ??-uen cuidado #o tendr1' como !i mi hermana fuera$?? Da ha montado en el caballo' (or delante la (u!iera' !iete legua! anduvieron !in hablar de algo con ella$ He la! !iete (a lo! ocho le ha cru.ado 1l burla de ella$ ??J;re! cuMao o ere! hombre' o e! el diablo Bue te tientaK ??%i !o# cuMao' ni !o# hombre' e! el diablo Bue me tienta$?? +(e"la del caballo' hi.o lo Bue Bui!o de ella' # de!(u1! BuFhi.o lo Bue Bui!o' de)"la en monte !erena
atada de (i1! # mano!' a una !ombra de (una) (almera$ 2a!" (or all& un (a!tor' un (a!tor de la !u tierra$ 2C ??4o' (a!tor' e!cribir&a' una carta !i #o (udiera' una carta e!cribir&a !i tinta # (a(el tuviera$ 26 ??-uen (a(el !ellado tiene!' # buena tinta !erA' # buena tinta !erA de la !angre de tu! vena!$ 28 ??;l (rimer rengl"n Bue (onga!' Bue (onga de e!ta manera: S/adre!' la! Bue tengAi! hi)a!' no ca!1i! en tierra a)ena' @0 Bue mi madre tuvo do!' mala !uerte tuvo de ella!' Bue la una muri" a cuchillo' la otra arrancada la lengua$ 018C:7 7lan)aflor ! 8ilomena (6(a) (ficha n: 1C8) er!i"n de C+ae (a#$ :haMe' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a /uMo. Sa!tre (71a)$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' 0on 0uari!ti' -lanca Irgell # Tere!a 4ag5e' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$@? 7$16+?07)$ 011 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ 2a!eaba una !eMora (or una e!trechita !enda con do! hi)a! Bue ten&a' -lancaflor # 2ulidena$ Ga (a!ado el re# de XKY # !e ha enamorao de una de ella!9 C !e ha enamorao de -lancaflor # le han dado a 2ulidena$ ??:uando 1!ta me dan a m& no me la darAn (or buena$?? 6 Se ha celebrado la boda $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 018C:8 7lan)aflor ! 8ilomena (6(a) (ficha n: 1C7)
2
22
er!i"n de Siguero (a#$ SXtoY Tom1 del 2uerto' ant$ Siguero' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or =!idra <il (8@a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$@?7$16+?0C)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 1C>? 1C6$ 0C7 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
;n aBuel (rado de avenu! !e (a!ea +na de /ena (K) con !u! tre! hi)a! hermo!a!' Bue daba gu!to de verla!$ 2a!" (or all& un !oldado' !e ha enamorado de ella!9 ha (edido la ma#or' le han dado la mA! (eBueMa$ 4a !e ca!an' #a !e e!(o!an' #a !e van (ara la guerra # a la mitad del camino la mat" # !e fue a la guerra$ + e!o de lo! nueve me!e! ha vuelto (a en ca !u !uegra$ ??-ienvenido' #erno m&o$ ??-ien hallada' m&a !uegra$?? 2regunta (or la !alud: ??4 mi hi)a' Jc"mo BuedaK ??;ncinta de nueve me!e!' Bue e! lo Bue ella de!ea$ engo a ver !i me da u!ted /arta o la Eidedena (K) Bue la a!i!tan en el (arto mientra! me vo# a la guerra$ ??S&' hi)o' te la dar1' (ero ha! de cuidar de ella$ ??S&' !eMora' lo har1 como !i mi mu)er fuera$?? 4 a la metad del camino #a Bui!o hacer burla de ella$
16
18
22
2C
??T* no ere! mi cuMado o e! el diablo Bue te tienta$?? iva la !ac" lo! o)o!' viva la !ac" la lengua$ (5as* un pastorcito y le pidi* un papel para escribir una carta) Da (luma con Bue e!crib&a (a)a de la! tierra! era' la tinta con Bue e!crib&a !angre de !u! vena! era' # en e!ta! letra! dec&a: $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ SSeMora! Bue criAi! hi)o!' no la! ca!1i! fuera Fe tierra' no !ean tan de!graciada! como la! de +na de /ena' una matada a cuchillo # otra !acada la lenguaS$ (ficha n: 1>0)
'ariantes: 9b Bue ven&a de la guerra$
er!i"n de Santa Marta del Cerro (a#$ Santa /arta del :erro' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;ugenia (78a) # /ercede! <arc&a (C@a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' 8lim(ia /art&ne.' Sandra Robert!on # +na alenciano' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$C?7$16-?0>)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 1CC?1C>$ 072 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
2or e!o! cam(o! arriba !e (a!ea una romera' con do! hi)a! de la mano: -lancaflor # Eilomena$ + la mitad del camino el re# Tereno !aliera$ 2idi1ronla la ma#or # di1ronle la mA! (eBueMa$ 4 1l ca!"!e # 1l vel"!e' llevarla (ara !u tierra' # all& e!tuvo !iete aMo! !in volver (ara !u tierra' !iete aMo! tard" de volver a ver !u !uegra' a lo! !iete aMo! Bue vino' o)alA Bue no viniera$ ??J-lancaflor c"mo BuedabaK ??;n (la.o de (arir Bueda$ ??Si Bueda en e!o! temore! nunca (uede Buedar buena$ ??;ncarg"me Bue la lleve a !u hermana Eilomena$ ??+ !u hermana !&' (or cierto' (ero ten cuidado de ella$ ??4o tendr1 el mi!mo cuidado como !i mi hermana fuera$?? Siete legua! anduvieron !in hablar verbo con ella9 aba)"la del caballo' hi.o lo Bue Bui!o ella$ He Bue hi.o lo Bue Bui!o' de)"la al monte !eMera atada de (i1! # mano!' a la !ombra F una olivera$ 2or all& a(areci" un (a!tor$ ??2or Hio! le (ido al (a!tor' (or Hio! # la /adalena' Bue me e!criba! una carta a la madre Bue me (ariera$ ??Ina carta e!criber&a !i tinta # (a(el tuviera$ ??-uen (a(el !ellado tiene!' el (aMo de mi cabe.a' # buena tinta !er&a de la !angre de mi! vena!$ ;l (rimer rengl"n Bue (onga!' ("nle de e!ta manera: S/adre' Bue cri1i! hi)a!' no la ca!e en tierra a)ena' Bue mi madre tuvo do!' mala !uerte la ca#era9 una ca!" con el re# :ereno # otra en el monte muriera
atada de (i1! # mano! a la !ombra F una oliveraS$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ de malo! (arto! (ariera9 @0 lo! malo! (arto! Bue tuvo lo! gui!" en una ca.uela' (ara darle a !u marido a la noche cuando venga$ @2 ??J3u1 me di!te!' -lancaflor' Bue tan dulce me !u(ieraK ??/A! dulce' traidor' !abr&an' lo! be!o! de Eilomena$ @C ??J3ui1n lo di)o' -lancaflorK' J-lancaflor' Bui1n lo di)eraK ??H&)omelo un (a)arillo Bue (or el aire viniera$ @6 He malo! fuego! Buemaran' de malo! fuego! ardiera' de malo! fuego! Buemaran' donde la traici"n !e hiciera$ 018C:10 7lan)aflor ! 8ilomena (6a) (ficha n: 1>1) er!i"n de Carras)al del *o (a#$ :arra!cal del R&o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +ngelita Dobo Revenga (>6a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' 2ilar +rag"n' 0$ +ntonio :id # <abriel Eraile' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$7?7$@6+?11 # -601)$ 077 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
28
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
Se (a!ea la viudita (or el mar # (or la arena con !u! do! hi)a! Buerida!: -lancaflor # Eilomena$ 2a!" (or all& TarBuino' !e enamora de una de ella!$ ??:A!ate con -lancaflor' Bue e! ma#or # te re!(eta$?? Se ca!" con -lancaflor no olvidando a Eilomena$ +l cabo de cierto tiem(o !e ha levantado una guerra # nombraron a TarBuino el ca(itAn de bandera$ +l terminar!e la guerra !e vino a ver a !u !uegra$ ??J3u1 tal e!tA -lancaflorK ??He !alud e!tA mu buena' (ero me ha encargado mucho Bue me lleve a Eilomena$ ??Eilomena no te lleva!' Bue e!tA mocita !oltera$ 2ierda u!ted cuidado' !uegra' !u cuMado !e la lleva$?? ??[cheme la ro(a' madre' $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ +di"!' (adre' adi"!' madre' # adi"! todo! de mi tierra9 no me volver1i! a ver' Bue mi cuMado me lleva$?? Da ha montado en el caballo' em(e." a correr con ella' # en el !itio mA! oculto envuelta en !angre la de)a$ NDa ha ba)adoO del caballo' hi.o lo Bue Bui!o de ella' # (ara ma#or dolor la ha e!(untado la lengua$ + lo! grito! Bue ella daba un (a!tor !e acerc" a ella$ 2idiendo (luma # (a(el (ara e!cribir cuatro letra!$ ??2luma # (a(el te dar1 # tinta (orBue no tengo$ ??:on la !angre de mi! labio! cuatro letra! la (ondremo!$?? ;ch" la carta a volar # un (A)aro !e la lleva' !u hermana no e!taba en ca!a # en el balc"n !e la de)a$ Su hermana no e!taba en ca!a Bue e!taba en mi!a de once$ Ga llegado a !u ca!a: ??Q0e!*!' Bu1 de!gracia e! 1!taR?? -lancaflor' Bue vio la carta' de!ma#ada cae en tierra$ + degollar a !u hi)o (ara (onerle (a cena$
@0
@2
@C
@6
@8
??Sube' TarBuino' a cenar' Bue #a e!tA la me!a (ue!ta$?? 4 a la (rimer cucharada la mano del niMo encuentra$ ??J3u1 ha! hecho' (or Hio!' mu)er' Bu1 tierna e!tA la tachuelaK ??/A! tierna e!taba la honra de mi hermana Eilomena$?? Da agarr" (or lo! cabello!' la tir" (or la e!calera # en el !itio mA! oculto envuelta en !angre la de)a$ S/u)ere! Bue tengAi! hi)a!' no la! ca!1i! fora!tera!' Bue la! do! Bue tuve #o' la! do! murieron con (ena9 la una acuchillada' la otra e!(untada la lenguaS$ 4 aBu& !e acaba la co(la de -lancaflor # Eilomena$ (ficha n: 1>2)
Nota: )l v. 0/a sugerido por el colector.
er!i"n de San Miguel de 7ernu! (a#$ San /iguel de -ernu#' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :armen 2eMa (>0a)$ Recogida (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$26-?0>)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 1C7?1C8$ 082 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
Se (a!ea la viudita (or el mar # (or la arena con !u! do! hi)a! Buerida!: -lancaflor # Eilomena$ Ga (a!ao (or all& un )oven' !e ha enamorao de una de ella!$ ??J3uiere u!ted Bue #o me ca!e con !u hi)a EilomenaK ??:A!ate con -lancaflor Bue e! ma#or # te re!(eta$ ??:on -lancaflor #o me ca!o no olvidando a Eilomena$?? +l aMo de e!tar ca!ado! el re# levant" una guerra # a TarBuino le mandaron de ca(itAn de bandera$ + lo! tre! aMo! #a !e termin" la guerra # TarBuino volvi" (ara ver a !u !uegra$ ??-ueno! d&a! tenga' t&a' de !alud te encuentro buena$ ??J-lancaflor c"mo Bued"K ??He !alud Bued" mu# buena (ero me ha encargado mucho Bue me lleve a Eilomena$ ??Eilomena no !e va (orBue e! mocita !oltera$ ??Tenga u!ted cuidado' t&a' Bue !u cuMado la lleva$?? Ga !ubido en el caballo' ha em(e.ao a trotar con ella # en lo mA! oculto el monte ha em(e.ado a (retenderla$ ??;!tAte Buieto' TarBuino' mira Bue el diablo te tienta$ ??Si me tienta o no me tienta' #o he de lograr tu belle.a$?? Se ha ba)ado del caballo' hi.o lo Bue Bui!o de ella # (ara ma#or dolor la ha de!(untado la lengua$ + lo! grito! de la )oven un (a!tor !ali" a defen!a Hiciendo: ??2luma # (a(el (ara e!cribir cuatro letra!$ ??2luma # (a(el #o te do# # tinta (orBue no (lo) tengo$ ??:on la !angre de mi! vena! cuatro letra! la (ondremo!$?? ;cha la carta a volar' un (A)aro !e la lleva$
??;n el balc"n e!tA mi hermana' en la !a#a !e la echa!$?? %o e!taba en el balc"n' Bue e!taba en mi!a de once$ ;ch" la vi!ta (a(ra) arriba: ??Q0e!*!' Bu1 de!gracia e! 1!taR?? @0 Se ha marchado (ara ca!a como una leona fiera (ara degollar a !u hi)o' (ara (re(arar la cena$ @2 ??Sube' TarBuino' a cenar' Bue #a e!tA la me!a (ue!ta$?? 4 en la (rimer cucharada la mano del niMo encuentra$ @C ??J3u1 ha! hecho' mu)er de Hio!' Bu1 tierna! e!tA la ca.uelaK ??/A! tierna e!taba la honra de mi hermana Eilomena$?? @6 Da ha cogido del cabello' la tir" (or la e!calera' la ha dado do! (uMalada! # el cora."n la atravie!a$ @8 S/adre!' la! Bue tengAi! hi)a!' no la! ca!1i! fora!tera!' Bue (ara do! hi)a! Bue tuve la! do! murieron con (ena9 C0 la una muri" a (uMalada!' la otra de!(untA la lenguaS$ 4 aBu& !e acaba la hi!toria de -lancaflor # Eilomena$ 018C:12 7lan)aflor ! 8ilomena (6(a) (ficha n: 1>@)
28
er!i"n de Carras)al del *o (a#$ :arra!cal del R&o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or la !ra$ /ar&a$ Recogida (or anda +na!tAcio' 2ilar +rag"n' 0$ +ntonio :id # <abriel Eraile' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$7?7$@6+?07)$ 060 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ Se (a!ea la viudita (or el mar # (or la arena con !u! do! hi)a! Buerida!: -lancaflor # Eilomena$ 2a!a (or all& TarBuino' !e enamora de una de ella!$ C ??J3uiere u!ted Bue #o me ca!e con !u hi)a EilomenaK ??:A!ate con -lancaflor' Bue e! ma#or # te re!(eta$ 6 ??4o con -lancaflor me ca!o no olvidando a Eilomena$?? +l aMo de e!tar ca!ado! levant" el re# una guerra 8 # nombrAndole a TarBuino el ca(itAn de bandera$ +l terminar!e la guerra !e vino a ver a !u !uegra$ ,'iene l a buscar a la otra !ermana% 10 ??3u&tate e!a ro(a' hi)a' # (onte la otra mA! buena$ ??J3u1 me dice u!ted' mi ma 07>7:1 El )aballero5 el demonio ! la )riada (i(o) (ficha n: 1>C)
2
er!i"n de guilafuente (a#$ +guilafuente' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;u!ebia +grao! (CCa)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 086076170C (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C7>?C76$ Reeditada en =<R?vulgar 1777' (($ C10?C11$ 087 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
:alle de la morer&a viv&a un barbero rico' llamado 0uan afamado con !u mu)er # do! niMo! # ten&a una criada Bue lo! !erv&a a ello! mi!mo!$ Se va el ama (or la tarde a uno! negocio! (reci!o!'
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
C2
CC
C6
!e ha cerrado en una !ala' e!ta! (alabra! la di)o: ??-ien ha#a !ea mi alma' tu hermo!ura me ha vendido' # !i t* Buiere! hacer el alto canal conmigo' !in Bue tu ama lo !e(a te dar1 (ara un ve!tido de la! tela! mA! (recio!a! Bue tu cogiera!' bien m&o$ ??+unBue me de! mA! hacienda!' mA! riBue.a! # ve!tido! no he de (erder #o mi honor (or tan (erver!o camino$ ??Si !u(iera Bue el demonio me llevaba a lo! abi!mo!' he de cum(lir mi de!eo aunBue me vea (erdido$?? ;!to Bue o#e la criada' (ara !u ca!a !e ha ido' all& le ha de)a(d)o cerrado al c"lero vengativo$ 4 el horroro!o demonio' como la criA ve!tido' # al encuentro le ha !alido$ ??JH"nde va (or ah&' mi amo' d"nde va tan afligidoK ??H"nde Bui1! Bue va#a' 0o!efa' a ver lo! olivare! m&o!$ en acA # dime' 0o!efa' JBu1 motivo! ha! tenido (a !alirte de mi ca!aK?? 4 el demonio ha re!(ondido: ??Q;a' eaR' !eMor amo' !i hemo! de tomar cariMo' ha! de dar muerte a tu e!(o!a' )untamente a tu! do! niMo! # ha! de hacer un barranco # all& han de ver confundido!$?? uelve derecho a !u ca!a con ba!tante regoci)o' a e!o de la medianoche' Bue todo e!taba en !igilo' coge el (uMal en !u mano' (ara la alcoba !e ha ido' ha dado muerte a !u e!(o!a' )untamente a !u! do! niMo!9 !e ha (ue!to a hacer el barranco como el demonio le di)o # all& lo! ha e!confundido$ +l ba)ar de la e!calera !e ha encontrado un vie)ecito$ ??JH"nde va (or ah&' e!e hombre' tan tri!te # tan afligidoK ??3u1 !e le im(ortarA al vie)o' ni tam(oco al malnacido Bue #o condene mi alma # me va#a a lo! abi!mno!$ ?? en Bue te d1 un con!e)o' !i t* le Bui1! almetirlo' (or una fal!a criada Bue en tu ca!a la ha! tenido' te va! en ca!a del )ue. con alcalde! # meni!tro!$?? ??I!&a' vengo a alcan.ar uno! negocio! (reci!o! (or una fal!a criada Bue en mi ca!a la he tenido$ /e ha dado muerte a mi e!(o!a' )untamente a mi! do! niMo! # me ha robado # !e ha ido$?? Da llaman a declarar' declara Bue ella no ha !ido$ ??Q irgen de la :once(ci"n' mu# de vera! te lo (ido' Bue me han levantao e!te errado le vea #o en e!te !itioR?? -a)an cuatro horroro!o! demonio! # en la horca le han (rendido' la 0o!efa Bued" libre (ara e!carmiento de !iglo!$
'ariantes ,9.a% va! en ca el gobernador9 20b e!cucha lo Bue te digo$

Nota: La recitadora es vecina de 5inilla Jdel 'alleK ,Madrid%.
01>7:1 Conde Claros en +bito de fraile (polias')
(ficha n: 1>>)
er!i"n de Navas de San ntonio (a#$ %ava! de San +ntonio' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;duvigi! 2uente (61a) # 2ilar +#u!o (>6a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$@6-? 0>)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 17?20$ 080 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
2a!eAba!e ;li!ada (or !u! alto! corredore! # el conde del /ontealvar Bui!o tratarla de amore!$ ??Si Bui!iera mi ;li!ada' ace(tar a mi! amore!$ ??%o' !eMor' #o !o# mu# niMa # lo !abrAn en mi corte$ ??0uro la cru. de mi e!(ada' )uro la cru. de mi vida' Bue no !e ha de !aber nada' ni en tu corte ni en la m&a$?? + e!o de lo! nueve me!e! (or el (ueblo !e dec&a Bue el conde de /ontealvar con la ;li!ada dorm&a$ ;l (adre' Bue lo e!tA o#endo' de!de la !ala de arriba: ??J3u1 e! e!o de la ;li!ada' Bu1 e! e!o de e!a hi)a m&aK 3ue !i e!o fuera verdad' #o viva la Buemar&a$?? ;l ca!tigo Bue la dio el Bue Hio! no le da a nadie' fue de meterla en un (o.o' Bue !e la (udra la !angre$ Da fueron a vi!itar do! o tre! (rimo! carnale!' un hermano Bue ten&a' Bue le llamaban S/aldade!S$ ??+!"mate' boca negra' cara de Buitar (e!are!' Bue maMana a la! nueve' (ue! vendremo! a Buemarte$ ??Si me Bueman' Bue me abra!en' a m& no me im(orta na9 lo Bue !iento e! lo del vientre' Bue muere !in bauti.ar$ QSi tuviera un (a)arito de e!o! Bue #o echaba (an (ara e!cribir una carta al conde del /ontealvarR$ ??J3u1 Buiere! Bue al (a)arito' Bue a tu! (i1! le tiene! #aK?? :oge el (A)aro la carta # !e va (a la ciudad$ +l llegar al mona!terio' tre! caballero! e!tAn$ ??J:uAl de e!to! tre! caballero! e! el conde el /ontealvarK ??J3u1 Buiere e!te (a)arillo al conde del /ontealvarK ??4o a u!ted no le Buiero nada' el (a(el !e lo dirA$ ??Si la Bueman' Bue la abra!en' a mi no me im(orta na9 lo Bue !iento e! lo del vientre' Bue e! de mi !angre leal$?? Se vi!ti" de ca(uchino # !e fue (a la ciudad' al llegar al mona!terio' #a la iban a Buemar$ ??Het1nga!e la )u!ticia' la vara de la maldad' Bue la ;li!ada e! mu# niMa # !e BuerrA confe!ar$?? ??Hime t*' ;li!ada m&a' (or Bu1 te Buieren Buemar$ ??2or un be!o Bue le di al conde del /ontealvar$ ??J4 t* no le e!cribe! carta al conde del /ontealvarK ??S&' !eMor' !& !e la he e!crito' (ero lo mi!mo me da$ ??J:"mo te va a dar lo mi!mo' !i a tu! (i1! le tiene! #aK?? Het1nga!e la )u!ticia' # la vara de la maldad' Bue la ;li!ada e! mu# m&a # me la vo# a llevar$
'ariantes ,+7a% JB$ e$ e$ de mi ;$K$
02C7:1 9oa #sabel 9eogra)ias ((a)
(ficha n: 1>6)
er!i"n de Maderuelo (a#$ /aderuelo' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <ermana Doren.o (7@a)$ Recogida (or Hiego :atalAn' /a Tere!a :illanueva' <abriel Eraile # There!e /el1nde.' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$@?7$26+?06)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ @>>$ 0>> hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
Helante de un Santo :ri!to !e han dado mano # (alabra$ Se agarraron de la mano' (ara la cama !e marchan' de Bue !e Bued" dormida' de la cama !e levanta$ /u# a(ri!a !e ve!t&a' mA! a(ri!a !e adornaba' coge lo! .a(ato! en la mano (a Bue no !intiera nada # al ba)ar (or la e!calera: ??+di"! =!abel +man!ia!' JcuAndo te volver1 a ver' cuAndo ver1 a tu caraK =!abel' Bue o#" e!o' de la cama !e levanta' !e va en ca!a de !u! (adre! a contar lo Bue la (a!a$ Su madre la regaMaba' !u (adre la ca!tigaba' !u! hermano! la dec&an: ??%o tiene! genio # cora)e' no tiene! genio # cora)e' !i tu ira no vengara!$?? Saca !u caballo blanco # !e ha ve!tido de malla' monta en !u caballo blanco' (ara Sevilla !e marcha # al entrar en la ciudad la luna le dio en la cara$ Hon Eranci!co en la carretera e!taba ??-uena! tarde! don -ernardo$ ??-uena! tarde!' camarada$ Q+#' Bu1 (artida! tuvi!te! anoche con una damaR Si no te ca!a! con ella ha! de venir a morir' ha! de venir a morir a la (unta de mi e!(ada$ De dio do! (uMalada! # en la carretera lo ha de)ado$ ??3ue le entierren en !agrado' Bue no Buiero !er ca!ada' Bue (a una ve. Bue lo he !ido no he Buedado arrego!tada$ (ficha n: 1>7)
Nota: )stas se las cantaban, por la noc!e, al lado del brasero para ue se entretuvieran.
010C:1 "a flor del agua ((a)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a +lberto!$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 220$ 0@0 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
<ran funci"n tendrAn lo! moro! en la ciudad de <ranada' me)or la tiene la irgen al (ie de una fuente clara' donde !e (eina el cabello' donde !e lava la cara$ He Bue conclu#e el (einar!e' echa la bendici"n al agua:
??Hicho!a !ea la mu)er Bue a e!ta fuente vi1 a (or agua$?? Da hi)a del re# lo o#" de!de la cama onde e!taba' mu# de(ri!a !e ve!t&a' mA! de(ri!a !e cal.aba' 8 coge un cAntaro de oro # a la fuente va (or agua$ ??JH"nde va e!ta doncellita tan !ola # tan de maManaK 10 ??SeMora' vengo a bu!car la gran fre!cura del agua' # tambi1n vengo a !aber !i he de !er mon)a o ca!ada$ 12 ??:a!adita ha! de !er con el (r&nci(e de ;!(aMa' tre! hi)o! ha! de tener # una mon)a en Santa :lara9 1C el uno re# de :a!tilla' el otro re# de <ranada # el mA! (eBueMo de ello! ha de gobernar ;!(aMa$ &L! u retamita, o! u retamar( &L! u tiernecito, duro de arrancar( 010C:2 "a flor del agua ((a) (ficha n: 1>8)
6
er!i"n de Matabuena (a#$ /atabuena' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a Ulvaro$ Recogida en Ra!cafr&a (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170C (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 221?222$ 016 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ /aManita de San 0uan' mientra! el !ol arboleaba' (a!" la irgen /ar&a al (ie de una fuente clara' a lavar !u! !anto! (ie!' tambi1n !u! mano! !agrada!$ C 4 acAba!e de lavar' la bendici"n le ech" al agua: ??Hicho!a e! la mu)er Bue aBu& vinie!e (or agua$?? 6 Da u#" la hi)a del re#' del balc"n de!de ande e!taba$ /A! a(ri!a !e ve!t&a' mA! a(ri!a !e cal.aba' 8 coge cantarito! de oro # a la fuente va (or agua$ N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O 010C:@ "a flor del agua ((a) (ficha n: 1>7)
2
er!i"n de Cedillo de la -orre (a#$ :edillo de la Torre' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0uana <ui)arro$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 220?221$ 028 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
<ran funci"n tendrAn lo! moro! en la ciudad de <ranada' me)or la tendrA la irgen al (ie de una fuente clara' lavAndo!e (ie! # mano!' hermo!ura de !u cara$ 4a Bue !e acab" Fe lavar' bendicione! ech" al agua$ Da vio una hi)a de un re# de!de el balc"n donde e!taba9 mu# a(ri!a !e ve!t&a' mA! a(ri!a !e cal.aba' cogi" el cantarito de oro' a la fuente fue (or agua$ ??JH"nde va la doncellita tan (ronto # tan de maManaK ?? engo a coger la fre!cura' la fre!curita del agua' tambi1n vengo (or !aber !i he de !er mon)a o ca!ada$
12
1C
??:a!adita ha! de !er con el (r&nci(e de ;!(aMa' tre! hi)o! ha! de tener' to! lo! tre! como una (lata9 el uno re# de :a!tilla' el otro re# de <ranada # una hi)a ha! de tener mon)a del convento FSanta :lara$ (ficha n: 160)
'ariante: ; dic!o solamente en la segunda recitaci*n.
010C:C "a flor del agua ((a)
er!i"n de Santiuste =de San <uan 7autista> (a#$ Santiu!te de San 0uan -auti!' ($)$ Segovia' ant$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' entre 170>?1707 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 222$ 008 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ /aManita de San 0uan' cuando el !ol arboleaba' iba la irgen /ar&a (or un cantarito de agua$ ??JH"nde va' mi !erranita' tan (ronto # tan de maManaK C ?? o# (or un cAntaro de agua a e!a fuente mu# cercana$ N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$O 010C:> "a flor del agua ((a) (ficha n: 161)
2
er!i"n de Cedillo de la -orre (a#$ :edillo de la Torre' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :atalina <arc&a (7>a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 0on 0uari!ti # +na 2elegr&n' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$10?7$26-?02)$ 01C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
<ran funci"n tienen lo! re#e! moro!' en la ciudad de <ranada' me)or la tiene la irgen' al (ie de una fuente clara' lavAndo!e (ie! # mano!' la hermo!ura de !u cara$ 4a !e acab" de lavar la bendici"n ech" al agua$ 2a!" (or all& una )oven con un cantarito de agua$ ??JH"nde va la doncellita tan !ola # de madrugadaK ??;! la maMana de Re#e!' a coger la flor del agua$ N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O (ficha n: 162)
Nota: La informante relaciona este romance con la 4Muerte del maestre de Santiago4.
er!i"n de Cedillo de la -orre (a#$ :edillo de la Torre' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +gu!tina San. (82a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 0on 0uari!ti # +na 2elegr&n' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$10?7$26-?0C)$ 011 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
<ran funci"n tienen lo! re#e! en la ciudad de <ranada' me)or la tiene la irgen al (ie de una fuente clara' lavAndo!e (ie! # mano!' la hermo!ura de !u cara$
4a viene una doncellita N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O ??JH"nde va e!ta doncellita tan !ola # de madrugadaK ??;! la maMana F lo! Re#e!' a coger la flor del agua$
'ariante: 2a (a!" (or all& una niMa$

Nota: La informante relaciona este romance con la 4Muerte del maestre de Santiago4.
(ficha n: 16@)
er!i"n de ldeonsan)+o (a#$ :antale)o' ant$ +ldeon!ancho' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;ulalia <arc&a (70a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' RaBuel :alvo' Hiego :atalAn # -lanca Irgell' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$C?7$16-?17)$ 010 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ /aManita de San 0uan' cuando el !ol revoleteaba' ba)" la irgen del cielo' la bencici"n echa al agua$ Da hi)a del re# lo o#" del (alacio donde e!taba C ??3u&tate el manto de oro # (onte el de !errana # vete a beber agua de la fuente clara$ 010C:8 "a flor del agua ((a) (ficha n: 16C)
2
er!i"n de ldeasoa (a#$ +ldea!oMa' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 2ilar :arbonero (62a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 2ere Eerr1 # ictoria Rabo!o' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$@?7$26-?12)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 221$ 0@0 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ +llA arriba en aBuel (rado' ha# una fuente Bue mana' a donde !e lava la irgen !u! (ie! # !u linda cara$ Da hi)a del re# lo vi" $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ C /u# a(ri!a !e ve!t&a' mA! a(ri!a !e cal.aba' coge !u cAntaro de oro' !u rodillero de (lata' 6 coge !u cAntaro de oro (orBue el de (lata no hallaba$ ;n la mitad del camino !e halla a la irgen !entada$ 8 ??J8nde va!' hi)a del re#' tan de (ronto # de maManaK ?? o# en bu!ca de la XKY $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 10 # tambi1n vengo a !aber !i he de !er mo.a o ca!ada$ ??:a!adita ti1! Bue !er' con el (r&nci(e de ;!(aMa$ 12 Tre! hi)o! ha! de tener # lo! tre! como una (lata9 el uno re# de Sevilla' el otro re# de <ranada' 1C # el mA! chiBuitito de ello!' (a decir mi!a cantada$ 4 t*' de e!ta vida (a la otra' la vida tiene! ganada$ 010C:7 "a flor del agua ((a) (ficha n: 16>) N0212 Da cabrera devota elevada al cielo contam$O
2
er!i"n de Navares de Enmedio (a#$ %avare! de ;nmedio' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or do! mu)ere! (6>a)$ Recogida (or 2ere Eerr1' There!e /el1nde.'
0avier 8rma.Abal # Tere!a 4ag5e' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$C?7$16+?08)$ 022 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ Mara, madre de gracia, madre de misericordia, y a vuestros favores pido una divina pastora. Da (a!tora e!tA !entada al (ie de una fuente clara' 2 lavAndo!e (ie! # mano!' la hermo!ura de !u cara$ 4 acabada de lavar' la bendici"n echa al agua$ C ??Q4 a#' Hio! m&o' JBu1 hago aBu&K' !i #a no !e ven mi! cabra!R %o (odrAn e!tar mu# le)o!' no (odrAn e!tar mu# larga!$?? 6 Siete vuelta! dio a un (eMa!co' !in hallar la! !u#a! cabra!' # a orilla de un (ino verde' la! ha encontrado rodeada!$ 8 :hine!' chine! (icotean' la! cam(ana! clamorean' al ver Bue a la (a!torcita a lo! cielo! !e la llevan$ 002@:1 $erineldo ((o) (ficha n: 166) er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +ndrea Riva!$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en RTDG 6 (177>)' (($ 216?217 (n$ =$17C)$ 06C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
Q8h' Bui1n tuviera la !uerte' Bue <erineldo ha tenido lim(iando ro(a! de !eda (ara dar al re# ve!tidoR ;!to Bue le o#" la infanta' de e!ta manera le ha dicho: ??Hime a Bu1 hora ir1 (ara rondarte el ca!tillo$ ??+ e!o de la! doce o la una' cuando el re# e!t1 dormido$?? + e!o de la! doce o la una hacia el ca!tillo !e ha ido' cogido tre! (iedrecita! a modo de tre! membrilloN!O9 uno ha tirado al balc"n # otro hacia el )ard&n florido' otro ha tirado a la alcoba donde la infanta ha !alido$ ??Q3ui1n e! e!e vil tunante # e!e (&caro atrevido Bue a de!hora de la noche viene a rondarme el ca!tilloR ??So# <erineldo' !eMora' Bue vengo a lo (rometido$ ??2erd"name' <erineldo' no te hab&a conocido$?? ;cha una !oga al balc"n' arriba !e le ha !ubido9 dAndo!en be!o! # abra.o! la noche !e le! ha ido' a e!o del amanecer !e Buedan lo! do! dormido!$ + e!o de la! doce o la una (regunta el re# (oFl ve!tido9 (regunta (or <erineldo' nadie dice Bue le ha vi!to' # (regunta (or la infanta' lo mi!mo le han re!(ondido$ :oge la e!(ada en la mano # hacia el ca!tillo !e ha ido' # vio Bue e!taban lo! do! como mu)er # marido$ ??Si mato a <erineldo le he criado de!de niMo' # !i mato a la infanta no me Bueda ning*n hi)o9 de)ar1 la e!(ada en medio (a Bue vean Bue lo he vi!to$?? 4a record" <erineldo # dio un fuerte !u!(iro:
26
28
@0
@2
??Q+# de m&' Bue de la reina fui amado # del re# !o# mu# Buerido' # ahora !er1 a(ri!ionado con cadena! # con grillo!R ??T* no tema!' <erineldo' t* no tema!' mi Buerido' (Bue) #o a mi (adre re# le digo Bue te Buiero (or marido$?? ??Re# mi (adre' !i me diera! una co!a Bue le (ido: ha! de darme <erineldo (or e!(o!o # (or marido$ ??Q%o te lo he dar' hi)a m&a' !i #a !u! lo hab1i! BueridoR
'ariantes ,07a% cogi" la e$9 97a 2adre mi re#' !$ m$ d$

Notas del colector: 4Aprendido de una vie"a, Inica ue lo sabe en 8ia6a. Las de m@s memoria no lo saben, cosa rara4.
002@:2 $erineldo ((o)
(ficha n: 167)
er!i"n de Cantale%o (a#$ :antale)o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recogida (or +gu!t&n -lAnBue. Eraile' 0060061707 (+rchivo: 8R=<\9 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en RTDG 6 (177>)' (($ 226?227 (n$ =$207) # TR:?Segovia 177@' (($ @0?@1$ 06> hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
??<erineldo' <erineldo' <erineldito (ulido' QBui1n te (illara e!ta noche tre! hora! a mi albedr&oR ??:omo !o# vue!tro criado' !eMora' o! burlAi! conmigo$ ??%o me burlo' <erineldo' Bue de vera! te lo digo$ ??J+ Bu1 hora' gran !eMora' cum(lir1i! lo (rometidoK ??Sobre la! die. o la! once' Bue e!tarA el !ultAn dormido$?? ;l !ultAn Buiere ve!tir # no encuentra lo! ve!tido!$ ??3ue llamen a <erineldo' el oficial mA! Buerido$?? Ino! Bue no e!taba en ca!a' otro! Bue no le hab&an vi!to$ De vino a !u /age!tad Bue !e vi!ta de im(rovi!o9 el re#' Bue e!taba a !u hecho' al cuarto de la infanta ha ido$ De dan a !u /age!tad (en!amiento! mu# altivo!: ??3ue !i mato a <erineldo Bue le cri1 de!de niMo' !i mato a mi hi)a la infanta Bueda mi reino (erdido$ 2ondr1 la e!(ada (or medio' Bue le! !irva de te!tigo$?? + la fr&a del acero la infanta !e ha de!(ertado$ ??DevAntate' <erineldo' levAntate' dueMo m&o' Bue la e!(ada de mi (adre entre lo! do! ha dormido$ ??Q Algame Hio! de lo! cielo!R' Jd"nde me ir1 #o' Hio! m&oR ?? ete (or e!o! )ardine! a coger ro!a! # lirio!$?? ;l re#' Bue e!taba a !u hecho' al encuentro le ha !alido$ ??JHe Ande viene <erineldo tan tri!te # de!coloridoK ??Da fragancia de una ro!a el color me le ha comido$ ??/iente!' miente!' <erineldo' Bue con la infanta ha! dormido$ ??/Ateme u!ted' !eMor' Bue lo tengo merecido$ ??%o te mato' <erineldo' (ue! te cri1 de!de niMo' t* te ha! de llevar la infanta !in haberla merecido$ ??Tengo )uramento hecho a la irgen de la 2eMa' mu)er Bue fue!e mi dama' de no ca!arme con ella$?? QTraici"n' traici" en 2alacioR N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O
De ha !alido a <erineldo 002@:@ $erineldo ((o)
Bue le corten la cabe.a$ (ficha n: 168)
Nota de colector al v. 0/: 4)sta 'irgen de la 5e<a se venera en SepIlveda y sus contornos4.
er!i"n de Casla (($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recogida (or +niceto <"me. ;!teban' 00607617C7 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en RTDG 6 (177>)' (($ 227?228 (n$ =$ 210) # TR:?Segovia 177@' (($ @6?@7$ 0>0 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ??<erineldo' <erineldo' <erineldillo (ulido' QBui1n te (illara e!ta noche tre! hora! a mi albedr&oR ??:omo !o# criado vue!tro' !eMora' o! burlAi! conmigo$ C ??%o me burlo' <erineldo' Bue de vera! te lo digo' Bue a la! die. !e acue!ta el re#' Bue a la! once e!tA dormido 6 # a la! doce' <erineldo' ha! de e!tar en mi ca!tillo$?? Ga dado el relo) la! doce' <erineldo !e (revino' 8 !e ha acercado a la re)a # ha dado un fuerte !ilbido$ Se han dado be!o! # abra.o! # !e han Buedado dormido!$ 10 ;l re#' Bue e!taba en acecho' dormido! lo! ha cogido # ha (ue!to la e!(ada en medio (or Bue !irva de te!tigo$ 12 Ga de!(ertado la infanta tre! hora! el !ol !alido: ??<erineldo' <erineldo' mi (adre no! ha cogido 1C # ha (ue!to la e!(ada en medio (or Bue !irva de te!tigo$ ??J2or d"nde me ir1 #o ahora Bue no !ea conocidoK 16 ?? ete (or e!o! )ardine! cogiendo ro!a! # lirio!$?? ;l re#' Bue e!taba en acecho' a <erineldo ha !alido$ 18 ??J+d"nde va <erineldo tan tri!te # de!coloridoK ?? engo (or e!o! )ardine! cogiendo ro!a! # lirio!$ 20 ??;! mentira' <erineldo' t* con la infanta ha! dormido$ ??/Ateme u!ted' mi re#' (ue! #o la cul(a he tenido$ 22 ??%o te mato' <erineldo' Bue te cri1 de!de niMo' Buiero Bue el d&a maMana !eAi! mu)er # marido$ 2C ??Tengo hecha una (rome!a a la irgen de la ;!trella' con dama Bue #o durmiere nunca ca!arme con ella$ 002@:C $erineldo ((o) (ficha n: 167)
2
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <abriela /oreno (6Ca)$ Recogida (or Hiego :atalAn' 00608617C7 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ @@$ 6> hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
??<erineldo' <erineldo' <erineldito (ulido' QBui1n te (illara e!ta noche tre! hora! a mi albedr&oR ??:omo !o# criado vue!tro' !eMora' burlAi! conmigo$ ??%o me burlo' <erineldo' Bue de vera! te lo digo$
??J+ Bu1 hora' gran !eMora' ha de !er lo (rometidoK ??;ntre la una # la! do!' Bue el re# e!tarA dormido$?? ;ntre la una # la! do! <erineldo !e ha ve!tido9 8 tre! vuelta! dado al (alacio # otra! tre! dado al ca!tillo' #a Bue no !inti" nada al cuarto F la infanta ha ido$ 10 Se ha agarrado a la ventana # ha dado un fuerte !ilbido' abri" la (uerta # entr" # allA arriba le ha !ubido9 12 !e enredaron a )5egar como mu)er # marido' rendido! en la lucha lo! do! Buedaron dormido!$ 1C +l otro d&a !iguiente' tre! hora! el !ol !alido' Bue el re# fue a ve!tir!e # ech" meno! un ve!tido9 16 el re#' Bue e!taba en !o!(echa' al cuarto F la infanta ha ido' lo! ha encontrado dormido! como mu)er # marido9 18 (u!o la e!(ada en medio (a Bue !irva de te!tigo$ :on el fr&o de la e!(ada la infanta #a ha recordado$ 20 ??DevAntate' <erineldo' levAntate' Bueridito' Bue la e!(ada de mi (adre entre lo! do! ha dormido$ 22 ??J2or d"nde me ir1 #o ahora Bue no !ea conocidoK ?? ete (or e!o! )ardine! cogiendo ro!a! # lirio!$?? 2C ;l re#' Bue e!taba en acecho' al encuentro le ha !alido$ ??JHe "nde viene!' <erineldo' tan tri!te # de!coloridoK 26 engo (or e!o! )ardine! cogiendo ro!a! # lirio! # la ro!a mA! hermo!a el color me le ha (erdido$ 28 ??%o me mienta!' <erineldo' Bue con la infanta ha! dormido$ ??%o le miento' gran !eMor' Bue #o la cul(a he tenido9 @0 mAteme u!ted' gran !eMor' Bue #o la cul(a he tenido$ ??%o te mato' <erineldo' Bue te cri1 de!de niMo' @2 !i mato a mi hi)a la infanta de)o mi reino (erdido$ 8! (odr1 ca!ar a(arte como mu)er # marido$ 002@:> $erineldo ((o) (ficha n: 170)
6
er!i"n de Cai)osa (a#$ /atabuena' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0o!efa /erino (natural de ;Ltremadura) (70a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' /a 0o!1 3uere)eta' -eatri. /ari!cal' 0o!1 Ram"n 2rieto # Tere!a 4ag5e' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$7?7$26-?0C # 06)$ 0>0 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
??<erineldo' <erineldo' <erineldito Buerido' QBui1n te tuviera e!ta noche tre! hora! a mi albedr&oR ??:omo !o# vue!tro criado' !eMora' burlAi! conmigo$ ??%o me burlo' <erineldo' Bue de vera! te lo digo$ ??J+ Bu1 hora' !eMora' cum(lir1i! lo (rometidoK ??;ntre la! doce # la una Bue mi (adre e!t1 dormido$?? ;ntre la! doce # la una <erineldo !e ha ve!tido$ Tre! vuelta! le dio al (alacio' otra! tre! le dio al ca!tillo' # en el cuarto de la dama !e han aco!tado como mu)er # marido$
10
12
1C
16
18
20
22
2C
+l otro d&a de maMana mu# cerca del !ol !alido el re# bu!ca a <erineldo' <erineldo no ha venido9 el re#' Bue !e lo !o!(echa' al cuarto F la infanta ha ido$ ??Si mato a la (rince!a Buedo mi reino (erdido' !i mato a <erineldo Bue lo tengo de!de niMo9 la cru. de mi e!(ada entre lo! do! ha dormido$?? ??DevAntate' <erineldo' <erineldito Buerido' Bue la e!(ada de mi (adre con no!otro! ha dormido$ ??J2or d"nde me vo#' (rince!a' (ara no !er !or(rendidoK ?? ete (or e!o! )ardine! cortando ro!a! # lirio!$?? ??J+d"nde va!' <erineldo' tan tem(rano # de!coloridoK ?? engo (or e!to! )ardine! cortando ro!a! # lirio!' la fragancia de una ro!a la color !e le ha comido$?? (+hora le dicen Bue !e ca!e con ella # dice:) ??+ la irgen de la ;!trella (rome!a le tengo hecha Bue no ha# mu)er en el mundo Bue me ca!ara con ella$ (ficha n: 171)
'ariante: 0b tre! h$ en mi a$
er!i"n de 3egas de Matute (a#$ ega! de /atute' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 2aulina la de RoBue (77a)$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' /a Tere!a :illanueva' /a 0o!1 3uere)eta # 0o!1 Ram"n 2rieto' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$C?7$16-?1C # 17)$ 0@C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
??<erineldo' <erineldo' <erineldito (ulido' QBui1n te (illara e!ta noche tre! hora! a mi albedr&oR ??:omo criado Bue !o#' !eMora' o! burlAi! conmigo$ ??%o me burlo' <erineldo' Bue de vera! te lo digo$?? + e!o de la media noche <erineldo !e ha ve!tido con al(argata! de !eda (ara meter (oco ruido$ Siete vuelta! dio al (alacio' !iete vuelta! dio al ca!tillo' ha (a!ado (or la guardia # al cuarto F la infanta ha ido$ ??+Bu& me ten1i!' !eMora' a cum(lir lo (rometido$?? ;m(e.aron a luchar como mu)er # marido #' de!(u1! de haber luchado' lo! do! Buedaron dormido!$ Su (adre' de Bue lo o#"' coge la e!(ada # ve!tido' coge la e!(ada Rudela # al cuarto F la infanta ha ido$ ??Si mato a mi <erineldo Bueda mi )ard&n (erdido' !i mato a mi /a Dui!a armarAn guerra conmigo9 aBu& de)ar1 mi e!(ada (a Bue !irva de te!tigo$ ??He!(i1rtate' <erineldo' de!(i1rtate' dueMo m&o' Bue la e!(ada de mi (adre entre lo! do! ha dormido$ Salte (or e!o! )ardine! a coger ro!a! # lirio!$
'ariantes: ;a c$ a$ d$ goma9 ;b (ara hacer mu# ($ r$9 .b otra! !iete d$ a$ c$9 ++ # a e!o de la media noche <erineldo !e ha dormido9
(ficha n: 172)
er!i"n de 3egas de Matute (a#$ ega! de /atute' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 2aulina /ar&a (77a)$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' /a Tere!a :illanueva' /a 0o!1 3uere)eta # 0o!1 Ram"n 2rieto' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$C?7$26-?08)$ 0C6 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
??<erinaldo' <erinaldo' <erinaldito (ulido' QBui1n te (illara e!ta noche tre! hora! a mi albedr&oR ??:omo criado Bue !o#' !eMora' o! burlAi! conmigo$ ??%o me burlo' <erinaldo' Bue de vera! te lo digo$?? + e!o de la media noche <erinaldo !e ha ve!tido con al(argata! de !eda (ara meter (oco ruido$ Siete vuelta! dio al (alacio # otra! !iete dio al ca!tillo' ha (a!ado (or la guardia # al cuarto F la infanta ha ido$ ??+Bu& me ten1i!' !eMora' a cum(lir lo (rometido$?? ;m(e.aron a luchar como mu)er # marido # de!(u1! de haber luchado lo! do! Buedaron dormido!$ ;l (adre Bue lo! ha o&do coge la e!(ada # ve!tido' coge la e!(ada Rudela # al cuarto F la infanta ha ido$ ??Si mato a mi <erineldo' Bueda mi )ard&n (erdido' # !i mato a /a Dui!a armarAn guerra conmigo9 aBu& de)ar1 mi e!(ada (a Bue !irva de te!tigo$?? 4a !e de!(ierta la infanta tre! hora! el !ol !alido$ ??He!(i1rtate' <erineldo' de!(i1rtate' dueMo m&o' Bue la e!(ada de mi (adre entre lo! do! ha dormido$ ??JH"nde Buiere! Bue #o va#a tre! hora! el !ol !alidoK ?? ete (or e!o! )ardine! a cortar ro!a! # lirio!$ ,)lla le dice algo al padre de ue le d un castigo% ??;l ca!tigo Bue o! do# #a le ten1i! concedido' e! Bue (ongAi! ca!a a(arte como mu)er # marido$ (ficha n: 17@)
Nota: )l v. +. es sugerido por el encuestador.
er!i"n de 3egas de Matute (a#$ ega! de /atute' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Tere!a 21re. (82a)$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' /a Tere!a :illanueva' /a 0o!1 3uere)eta # 0o!1 Ram"n 2rieto' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$C?7$@6+?01)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ @8$ 0>0 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
??<erineldo' <erineldo' <erineldito (ulido' QBui1n e!tuviera e!ta noche como do! hora! contigoR ??:omo criado Bue !o#' !eMora' o! burlAi! conmigo$
??%o me burlo' <erineldo' Bue de vera! te lo digo$?? + e!o de la media noche <erineldo !e ha ve!tido 6 con al(argata! de !eda (ara meter (oco ruido$ Tre! vuelta! ha dao al (alacio' otra! tre! ha dao al ca!tillo' 8 ha (a!ado (or la guardian al cuarto F la infanta ha ido$ ??+Bu& me ten1i!' !eMora' a cum(lir lo (rometido$?? 10 ;m(e.aron a luchar como mu)er # marido # de!(u1! de haber luchado lo! do! !e Buedan dormido!$ 12 ;l re#' de Bue lo! o#"' coge la e!(ada # ve!tido' coge la e!(ada Rumela # al cuarto F la infanta ha ido$ 1C ??Si mato mi <erineldo Bueda mi )ard&n (erdido' !i mato mi /ar&a Dui!a formarAn guerra conmigo9 16 aBu& de)o mi e!(ada (a Bue !irva de te!tigo$?? ??DevAntate' <erineldo' levAntate' dueMo m&o' 18 Bue la e!(ada de mi (adre entre lo! do! ha dormido$ ??JH"nde Buer1i! Bue #o va#a do! hora! el !ol !alidoK 20 ??+nda' vete al )ard&n a cortar ro!a! # lirio!$?? ??-ueno! d&a!' <erineldo' bueno! d&a!' hi)o m&o' 22 la fragancia de una ro!a te tiene de!colorido$ ??/Ateme' !eMor' (ue! #o mere.co el ca!tigo$ 2C ??;l ca!tigo Bue #o o! do# #a le ten1i! concedido' e! Bue (ongAi! ca!a a(arte como mu)er # marido$ 002@:7 $erineldo ((o) (ficha n: 17C) er!i"n de ldeasoa (a#$ +ldea!oMa' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eelicita! 2echarromAn (70a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 2ere Eerr1 # ictoria Rabo!o' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$@?7$26+?02)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @>?@6$ 0>C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
<erineldo' <erineldo' <erineldito (ulido' QBui1n (udiera (or do! hora! dormir un rato contigo # de!(u1! de la! do! hora! ha!ta Bue #a ha amanecidoR ??2ue! me dirA u!ted' !eMora' a Bu1 hora !e abre el ca!tillo$ ??Sobre la! die. o la! once' Bue e!tAn mi! (adre! dormido!$?? 4a eran la! once dada!' <erineldo fue al ca!tillo # del !u!(iro Bue dio la infanta hab&a e!clarecido$ ??J3ui1n e! e!e caballero Bue a mi (uerta da un !u!(iroK Si no e! conde <erineldo vA#a!e (or donde vino$ ??So# el conde <erineldo Bue vengo a lo (rometido$?? -a)" la infanta en enagua! # abre (uerta! # (ortillo!9 !e van )unto! a la cama como mu)er # marido$ ;l re#' Bue e!taba de!(ierto' a <erineldo ha !entido$ Eue al cuarto de la infanta # vio Bue e!taban dormido!9 meti" la e!(ada entre media! (a Bue !irva de te!tigo$ :on el fr&o del acero N$ $ $ $ $ $O hab&an de!(ertado$
??He!(i1rtate' <erineldo' Bue 1!ta! hemo! (erdido' Bue la e!(ada de mi (adre entre lo! do! ha dormido$ ??J2or d"nde me vo#' !eMora' (or d"nde me vo#' Hio! m&oR 20 ?? ete (or e!o! )ardine! Bue e!tAn florido! # lindo!$?? ;l re#' Bue e!taba en e!(era' a <erineldo ha cogido$ 22 ??JHe d"nde viene!' <erineldo' tan de!colorido # fr&oK ?? engo de ver lo! )ardine! Bue e!tan florido! # lindo!$ 2C ??:"mo miente!' <erineldo' !i con la infanta ha! dormido9 !i te he Buerido matar tal oca!i"n he tenido$ 26 ??2ue! mAteme u!ted' !eMor' !i lo tengo merecido$ ??%o te mato' <erineldo' Bue te mate Hio! Bue te hi.o$ 002@:10 $erineldo ((o) (ficha n: 17>)
18
er!i"n de Siguero (a#$ Santo Tom1 del 2uerto' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or =!idra <il (8@a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$@?7$16+?01)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ @2$ 0>> hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
??<erineldo' <erineldo' <erineldito Buerido QBui1n te (illara e!ta noche tre! hora! a mi albedr&oR ??:omo !o# vue!tro criado' !eMora' o! burlAi! conmigo$ ??%o me burlo' <erineldo' Bue de vera! te lo digo$ ??J+ Bu1 hora' gran !eMora' !e cum(le lo (rometidoK$ ??;ntre la! doce # la una cuando el re# e!t1 dormido$?? ;ntre la! doce # la una <erineldo !e ha ve!tido' $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ al cuarto de la infanta ha ido # !e han (ue!to a luchar como mu)er # marido9 al can!ancio de la lucha ambo! !e Buedan dormido!$ +l otro d&a de maMana el re# de!(ierta de!(avorido$ 2regunta (or <erineldo: ??3ue me traiga lo! ve!tido!$?? Ino! dicen: ??%o e!tA en ca!a$?? 8tro! Bue no le han vi!to$ 4 el re# !e lo !o!(ech" # al cuarto F la infanta ha ido # lo! ha (illado a lo! do! como mu)er # marido$ ??%o te mato' <erineldo' Bue te cri1 de!de niMo' (ero aBu& de)o mi e!(ada (a Bue !irva de te!tigo$?? Duego de!(ert" la infanta dando grito! # alarido!$ ??He!(i1rtate' <erineldo' de!(i1rtate' dueMo m&o' Bue la e!(ada de mi (adre entre lo! do! ha dormido$ ??J2or d"nde me ir&a #o (ara Bue no !ea !entidoK$ /e ir1 (or el )ard&n tronchando ro!a! # lirio!$?? 4 el re# al encuentro le ha !alido$ ??JH"nde viene!' <erineldo' d"nde viene!' dueMo m&oK' Bue e!ta noche con la infanta ha! dormido$ Te ca!arA! con la infanta # te meter1 en (alacio$ ??Tengo hecha una (rome!a a la irgen de la ;!trella
28
@0
Bue mu)er Bue ha#a !ido m&a de no ca!arme con ella$?? ??+lto!' alto!' mi! va!allo!' a <erineldo (renderle (or de!hone!to # atrevido'
'ariantes: +b <$ (ulido$

Notas: Al cantar ,s*lo !asta el v. .%, repite los versos pares. La recitadora dice ue esto lo cantaba en 4Los !ilanderos4.
(ficha n: 176)
er!i"n de Sau4uillo de Cabe/as (a#$ SauBuillo de :abe.a!' ($)$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 2aula 21re. (uno! C0a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' RaBuel :alvo' Hiego :atalAn # -lanca Irgell' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 7$C?7$16+?08)$ 0@6 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
??<erineldo' <erineldo' (a)e del re# tan Buerido' Q!i fuera! rico de hacienda como !oi! galAn (ulidoR ??:omo !o# vue!tro criado o! Buer1i! re&r conmigo$ ??%o me r&o' <erineldo' Bue de vera! te lo digo9 !i Buiere! creerlo' vete a rondar mi ca!tillo$?? Siete vuelta! dio al (alacio # otra! tanta! al ca!tillo' (or la noche <erineldo en medio de la e!calera di" un !u!(iro' (La encendi* y le !a ba"ado a saludar)$ De ha agarrado de un bra.o # a !u cuarto le ha metido$ ??J3uiere! comer o beber' <erineldoK ??%o !eMora' Bue bien vivo$?? $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ??JH"nde me ir1' !eMora' Bue no !ea conocidoK ?? ete (or e!o! )ardine! cogiendo ro!a! # lirio!$?? 4 el re#' como lo !ab&a' a !u encuentro le ha !alido$ ??JH"nde viene!' <erineldo' tan blanco # de!coloridoK ?? engo (or e!to! )ardine! cogiendo ro!a! # lirio!$ ??%o me niegue! la verdad9 t* ha! dormido con la infanta o la infanta ha dormido contigo$ ??Heme u!ted el ca!tigo merecido$ ??;l ca!tigo #a lo !1: Bue ante! de veinticuatro hora! !er1i! mu)er # marido$ (ficha n: 177)
'ariante: 9b o$ B$ r$ de migo$
er!i"n de Carras)al del *o (a#$ :arra!cal del R&o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +ngelita Dobo Revenga (>6a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' 2ilar +rag"n' 0$ +ntonio :id # <abriel Eraile' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$7?7$C6+?01)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ @>$ 0C8 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
??<erineldo' <erineldo' <erineldito (ulido' QBui1n te tuviera e!ta noche dormir do! hora! conmigoR ??:omo #o !o# !u criado bien !e burla u!ted conmigo$
10
12
1C
16
18
20
22
2C
??%o me burlo' <erineldo' Bue de vera! te lo digo$ ??Si me lo dice de vera!' Ja Bu1 hora !e abre el ca!tilloK ??Sobre la! die. o la! once Bue e!tAn mi! (adre! dormido!$?? + e!o de la! once # media <erineldo va al ca!tillo9 en enagua! !e levanta # abre (uerta! # (ortillo!$ +ll& !e dieron la mano como mu)er # marido$ + e!o de la! do! # media !u (adre !e va al ca!tillo # le! ve boca con boca como mu)er # marido$ ??2ongo la! e!(ada en el medio (a Bue !irva de te!tigo$ Si mato a mi alte.a Bueda el ca!tillo (erdido' # !i mato a <erineldo' Bue le cri1 de!de niMo9 (ongo la e!(ada en el medio (a Bue !irva de te!tigo$?? +l otro d&a !iguiente: ??He!(i1rtate' <erineldo' Nde!(ierta !i e!tA! dormidoO' Bue la e!(ada de mi (adre con no!otro! ha dormido$ ($ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ) De (regunt" a <erineldo: ??<erineldito Buerido' Jd"nde ha! e!tado e!ta nocheK' te llam1 # no ha! re!(ondido$ ??2ue!' !eMor' he e!tado a ca.a' a ca.ar con un amigo$ ??%o me niegue!' <erineldo' Bue con la infanta ha! dormido$ Si te he Buerido matar grande oca!i"n he tenido$ ??2ue! me mate' mi alte.a' Bue lo tengo merecido$ ??4o no te Buiero matar' Bue te mate Hio! Bue te hi.o$
'ariante: /a la conde!a !$ l$
Nota: + tomado de notas de campo.
002@:1@ $erineldo ((o)
(ficha n: 178)
er!i"n de San #ldefonso o "a $ran%a (a#$ San =ldefon!o o Da <ran)a' ant$ San =ldefon!o' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Teodoro -areno Dledo (81a)$ Recogida (or 0uana +g5ero' Hiego :atalAn' 0on 0uari!ti' -eatri. /ari!cal' Eranci!co /endo.a # +na alenciano' 0>60761780 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta %8RT; 809 cinta: 1'2$>?7$16+?07)$ 020 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
??<erineldo' <erineldo' <erineldito Buerido' QBui1n te (illara e!ta noche do! hora! en mi albedr&oR ??:omo !o# vue!tro criado' !eMora' abu!Ai! conmigo$ ??%o me burlo' <erineldo' Bue de vera! te lo digo$ + e!o de la media noche <erineldo anda el camino con .a(atito! de !eda (ara no !er!e !entido$ (Los pill* el padre y puso la espada por medio) ??DevAntate' <erineldo' <erineldito Buerido' Bue la e!(ada de mi (adre con no!otro! ha dormido$ ($ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ) (Le deca a l ue se casara con ella) ??Tengo el te!tamento hecho a la irgen de la ;!trella' no ca!arme con mu)er Bue ha#a !ido mi manceba$
002@:1C $erineldo ('(o) N00C7 :onde %iMo contam$O
(ficha n: 177)
er!i"n de Cantale%o (a#$ :antale)o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recogida (or +gu!t&n -lAnBue. Eraile' 0060061707 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en RTDG 6 (177>)' ($ 217 (n$ =$178) # TR:?Segovia 177@' ($ @C$ 016 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
/adrugaba <erineldo maManita de San 0uan a dar agua a !u! caballo! a la! corriente! del mar$ /ientra! lo! caballo! beben <erineldo echa un cantar' lo! (A)aro! Bue iban volando !e (araban a e!cuchar$ Da (rince!a en el balc"n todo !e vuelve mirar' a la venida de vuelta le ha !alido a e!(erar: ??<erineldo' <erineldo' <erineldito (ulido' Q!i fuera! rico en hacienda como ere! galAn (ulidoR $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$
Nota del colector: 4Lo restante es como el anterior ,'er. MMM%, con ligeras variantes4.
Acotaci*n de 8. Mennde6 5idal: 4Cice la nota del anterior ue esta segunda versi*n acaba con la orden de casarse, sin los versos de Nla 'irgen de la )strellaN. =reo no es posible ue se pare6ca a la otra de =antale"o en ue el rey es sult@n y no tiene nada de arcaica4.
002@:1> $erineldo ((o') N00C7 :onde %iMo contam$O
(ficha n: 180)
er!i"n de 3alse)a (a#$ al!eca' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +na EernAnde. (C2a)$ Recogida en Go#o! del ;!(ino (($ )$ 2iedrahita (or /ar&a <o#ri' 2@607617@1 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en RTDG 6 (177>)' ($ 177 (n$ =$176)$ 07C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
??<erineldo' <erineldo' (a)e del re# mA! Buerido$ QBui1n e!tuviera una noche !ola do! hora! contigo' # de!(u1! de la! do! hora! ha!ta haber amanecidoR ??:omo !o# vue!tro criado' Qc"mo !u! burlAi! conmigoR ??%o me burlo' <erineldo' no me burlo' (a)e m&o' no me burlo' <erineldo' Bue de vera! te lo digo$ ??Si de vera! me lo dice! Jde Bu1 hora vendr1 al ca!tilloK ??;ntre la! die. # la! once e!tAn mi! (adre! dormido!$?? 4 #a !on la! nueve dada!' <erineldo no ha venido9 # #a !on la! die. dada!' <erineldo #a ha venido$ ??J3ui1n e! e!e caballero Bue a la (uerta da un !u!(iroK ??2a)e <erineldo !o#' Bue viene a lo (rometido$ ??Si no e! (a)e <erineldo marche (or donde ha venido$ ??2a)e <erineldo !o#' Bue vengo a lo (rometido$?? -a)a la infanta en enagua! a abrir (uerta! # (o!tigo!$ ??:on un (o!tiguito Bue abra entra mi cuer(o (ulido$?? Se agarraron de la mano' allA arriba !e han !ubido
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
C2
CC
C6
# !e han metido en la cama como mu)er # marido$ Se (onen boca con boca' !u! bra.o! enla.adito!$ + e!o de la media noche da el caballo un relinchido$ ??8 me roban mi hi)a infanta o me acercan el ca!tillo$?? Soberbio coge la e!(ada' !oberbio coge el cuchillo' !oberbio coge el caballo' a dar vuelta fue al ca!tillo9 # fue al cuarto de la infanta' lo! ha (illado dormido!$ Ga (ue!to la e!(ada en medio (a Bue !irva de te!tigo$ ??Q:alla' <erineldo' calla' calla' Bue e!tamo! (erdido!' la e!(ada del re# mi (adre la tenemo! de te!tigoR =rA! a darle lo! d&a! como otro! d&a! ha! ido$?? ??-ueno! d&a!' mi !eMor$ ??-ueno! d&a!' (a)e m&o$ Si te he Buerido matar buena oca!i"n he tenido$ ??/Ateme u!ted' mi !eMor' mAteme u!ted' (a)e m&o$ ??JHe Ande viene!' <erineldo' tan de!colorido # fr&oK ??Hel )ard&n vengo' !eMor' de ver c"mo ha florecido9 con la! ro!a! # lo! lirio! la! colore! !e me han ido$ ??Si te he Buerido matar buena oca!i"n he tenido$ ??/Ateme u!ted' mi !eMor' Bue lo tengo merecido$ ??%o te mato' <erineldo' no te mato' (a)e m&o9 no te mato' <erineldo' (ero te dar1 un ca!tigo$ a! a dar agua al caballo a la! orilla! del mar # a lo Bue el caballo bebe ha! de !acar un cantar$?? ??/adre' madre' c"mo canta la !erenita del mar$ ??%o e! la !erenita' madre' la !erenita del mar' Bue e! el (a)e <erineldo' Bue me ha venido ha bu!car$ ??S& e! el (a)e <erineldo Bue te ha venido ha bu!car$ ??Si e! el (a)e <erineldo con 1l me tengo ca!ar$ :orriendo arreglan la boda' corriendo cuecen el (an' el (adrino # la madrina' Bue #o me vo# a ca!ar$ (ficha n: 181)
Nota de la colectora: 00 # 09' Se!to! ver!o! lo! recitaba la mi!ma en el romance de Co<a ArbolaS$
er!i"n de 0edra/a (a#$ 2edra.a' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a Sde lo! 2acho!S$ Recogida (or Hiego :atalAn' 006086177C (+rchivo: +/2)$ 2ublicada en RTDG 6 (177>)' (($ 200?201 (n$ =$177)$ 0>2 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
??2a)e' (a)e <erineldo' Qoh Bu1 (a)e tan (ulidoR Q8h' Bui1n (udiera e!ta noche dormir do! hora! contigo # de!(u1! de la! do! hora! ha!ta haber amanecidoR ??Q:"mo o! burlAi!' !eMora' c"mo o! burlAi! conmigoR ??%o me burlo' <erineldo' Bue de vera! te lo digo$ ??2ue! d&game u!ted' !eMora' a Bu1 hora !e abre el ca!tillo$ ??;ntre la! die. # la! once' Bue e!tAn mi! (adre! dormido!$??
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
Da! once Fe la noche dada!' <erineldo #a !e ha ido a la ca!a de !u infanta # a la (uerta da un !u!(iro$ ??J3ui1n e! e!e Bue !u!(ira a la (uerta del ca!tilloK Si no e! (a)e <erineldo' vu1lva!e (or donde vino$ ??2a)e <erineldo !o#' Bue vengo a lo (rometido$?? Se ha levantado en enagua # a abrirle la (uerta ha ido' ??:on el (o!tigo Bue abra! entra mi cuer(o (ulido$?? Se agarraron de la mano como mu)er # marido9 Se agarraron de la mano' (ara la cama !e han ido$ He!(ierta el re# de !u (adre' de!(ierta Bue e!tA dormido' de!(ierta el re# de !u (adre # a ver a !u infanta ha ido: ??3ue !i mato a <erineldo Bue le cog& de chiBuito' # Bue !i mato a la mi infanta Bueda mi reino (erdido$ 2ondr1 la e!(ada (or medio Bue me !irva de te!tigo$?? ??He!(i1rtate' <erineldo' de!(ierta' dueMo Buerido' Bue la e!(ada de mi (adre entre lo! do! ha dormido$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ??JH"nde viene!' <erineldo' tan de!colorido # fr&oK ?? engo del )ard&n' !eMor' Bue e!tA mu# hermo!o # lindo' con el olor de la! ro!a! lo! colore! !e me han ido$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ (ficha n: 182)
'ariante: +9b N# abreO (uerta! # (o!tigo!$
002@:17 $erineldo ((o') N00C7 :onde %iMo contam$O
er!i"n de bades (a#$ +bade!' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Elorinda Gerran. (C8a)$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' /a Tere!a :illanueva' /a 0o!1 3uere)eta # 0o!1 Ram"n 2rieto' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$C?7$16+?1@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @7?@8$ 0C2 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
<erineldo' <erineldo' (a)e del re# mu# Buerido fue a dar agua a !u! caballo! a la! orilla! del r&o$ /ientra! !u! caballo! beben <erineldo echa un cantar$ Da reina lo e!taba o#endo de!de !u (alacio real$ ??QSi fuera! hi)o de re# como ere! galAn (ulido' bendita !ea la dama Bue !e ca!ara contigoR ??:omo !o# vue!tro criado' !eMora' o! burlAi! de m&$ ??%o me burlo' <erineldo' Bue de vera! te lo digo$ ??Si de vera! me lo dice!' Ja Bu1 hora rondo el ca!tilloK$ ??+ la! die. !e acue!ta el re# # a la! once e!tA dormido' # a la! doce de la noche e!tA a o!cura! el ca!tillo$?? ;l re# tuvo un !ueMo Bue de vera! le ha !alido$ ??Q8 alguien duerme con la infanta o me roban el ca!tilloR?? ;l re#' (or !i era cierto' ha !alido del ca!tillo'
16
18
20
!e ha encontrado a <erineldo mu# tri!te # de!colorido$ ??JHe d"nde viene!' <erineldo' tan tri!te # de!coloridoK ?? engo del )ard&n' !eMor' de cortar ro!a! # lirio!$ ??;! mentira' <erineldo' t* con la infanta ha! dormido$ ??%o he dormido con la infanta' con la infanta no he dormido$ ??Da e!(ada (ongo (or medio Bue me !irva de te!tigo' Bue la e!(ada de mi (adre entre lo! do! ha dormido$??
'ariantes: 1a s. f. rico en !acienda: ++b el palacio est@ tran uilo: +9a &L me matan a la i.
Nota: +#2 dic!os en segunda recitaci*n.
002@:18 $erineldo ((o') N00C7 :onde %iMo contam$O
(ficha n: 18@)
er!i"n de Marugn (a#$ /arugAn' ($)$ Segovia' ant$ Santa /ar&a de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Elorencia /art&n (6>a)$ Recogida (or Su.anne 2eter!en' Sandra Robert!on' # +na alenciano' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$10?7$26+?02)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ C0$ 0C6 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
<erineldo' <erineldo' (a)e del re# mu# Buerido' ba)a a dar agua al caballo a la! orilla! del mar' mientra! !u caballo bebe <erineldo echa un cantar$ Ga !alido la conde!a # le (u!o a e!cuchar: ??<erineldo' <erineldo' (a)e del re# mu# Buerido$ ??Q+# Bui1n (udiera' !eMora' go.ar de !u! alegr&a!R$ ??+ la! die. !e acue!ta el re#' a la! once e!tA dormido # a e!o de la media noche el ca!tillo e!tA rendido$?? ($ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ) ??2a!a' (a!a' <erineldo' Bue mi (adre e!tA dormido$?? + e!o de la media noche el re# ha !entido ruido' !e levanta a ver Bui1n e!' (or Buedar!e tranBuilo' le! ha encontrado a lo! do! como mu)er # marido$ ??Da e!(ada o! (ongo (or medio (aF Bue o! !irva de te!tigo' (aF Bue no Buede negado lo Bue mi! o)o! han vi!to$?? + la maMana !iguiente' tre! hora! el !ol !alido$ ??QHe!(i1rtate <erineldo' de!(i1rta !i e!tA! dormido' Bue la e!(ada de mi (adre con no!otro! ha dormido$ ??J2or d"nde me ir1 #o ahora Bue !ea de!conocido$ ?? ete (or e!o! )ardine! cortando ro!a! # lirio!' !i te encuentra! con mi (adre le darA! el de!af&o ?? :on !u (adre !e ha encontrado # le ha dado el de!af&o$ (Babla el rey) ??%o te (reocu(e!' $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ maMana a la! once # media !er1i! mu)er # marido$??
'ariante: 07b le ofrece! e$ d$

Notas: Aprendida de su madre y de su abuela y cantada al coro con las amigas cuando iba de paseo.
002@:17 $erineldo ('(o) N00C7 :onde %iMo contam$O
(ficha n: 18C)
er!i"n de bades (a#$ +bade!' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Hima! :arrera (!acri!tAn) (70a)$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' /a Tere!a :illanueva' /a 0o!1 3uere)eta # 0o!1 Ram"n 2rieto' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$C?7$16+?01)$ 016 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ <erineldo' <erineldo' (a)e del re# mu# Buerido va a dar agua a !u! caballo! a la orillita del r&o$ /ientra! !u! caballo! beben <erineldo echa un cantar$ C Da reina lo e!taba o#endo de!de !u (alacio real: ??QSi fuera! rico en hacienda como ere! galAn (ulido' 6 dicho!a fuera la dama Bue !e ca!ara contigoR ??:omo !o# vue!tro criado' !eMora' o! burlAi! de m&$ 8 ??%o me burlo' <erineldo' Bue NenO tu cara te lo digo$ 002@:20 $erineldo ((o') (ficha n: 18>) N0078 ;l (ri!ionero and 00C7 :onde %iMo' contam$O
2
er!i"n de 1rueas (a#$ IrueMa!' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /atea :arretero (77a)$ Recogida (or 2ere Eerr1' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal # Tere!a 4ag5e' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$C? 7$26+?07)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C@?CC$ 068 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
/e! de ma#o' el me! de ma#o' me! de la! fuerte! calore!' corren torito! mu# bravo!' caballo! corregidore!$ =ba don <erineldo un d&a # a dar agua a !u caballo a la! orilla! del r&o' a la !ombra de un barranco9 mientra! el caballo bebe <erineldo ech" un cantar # la! dama! del (alacio !e (u!ieron a e!cuchar$ ??Q3u1 dicha !erA la dama Bue contigo ca!arAR ??%o !e burle u!ted' !eMora' no !e burle u!ted' la dama$ ??%o me burlo' <erineldo' Bue de verdad te lo digo$ + la! die. !e acue!ta el re# # a la! doce e!tA dormido # a la! doce' <erineldo' vendr1i! a dormir conmigo$?? Se (u!o .a(ato blanco (ara no !er conocido$ ??+ e!o de la medianoche a mi (uerta un gol(ecito$ J3ui1n rondarA mi! (alacio!' Bui1n rondarA mi! ca!tillo!K ??<erineldo !o#' !eMora' Bue vengo a lo (rometido$?? Se levant" de la cama # la (uerta le ha abrido' !e acue!tan lo! do! en cama como mu)er # marido$ Su (adre (ide el cal.ado' !u (adre (ide el ve!tido' #a Bue nadie !e le alcan.a 1l !olo !e le ha !ubido$ a a la cama de !u hi)a' <erineldo e!tA dormido$ ??Si mato a <erineldo (a)e del re# mu# Buerido' # !i mato a mi hi)a infanta el reino Bueda (erdido$??
2C
26
28
@0
@2
@C
Tendi" la e!(ada (or medio amore! !er1i! te!tigo$ ??DevAntate' <erineldo' levAntate' dueMo m&o' Bue la e!(ada de mi (adre con no!otro! ha dormido$ ??J:"mo lo vo# a hacer #o ahora (ara no !er conocidoK ??/Archate (or e!o! )ardine! cogiendo flore! # lirio!$ ??-uena! noche!' el buen re#' Jduerme u!ted o e!tA dormidoK ??%i duermo ni e!to# dormido$ ??<erineldo' Jd"nde ha! e!tado e!ta nocheK' te llamo # no ha! re!(ondido$ ??+ ca.a he e!tado' buen re#' a ca.a con otro amigo$ ??;!a! ca.a!' <erineldo' no !e arreglan al (artido$ ;l ca!tigo Bue te do#' Bue le tiene! merecido: maMana ante! de la! die. !er1i! mu)er # marido$?? Se levant" una guerra $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
Nota: Al final, la recitadora comenta: 4$odo eso es muy largo4.
002@:21 $erineldo (:(e'(o) (ficha n: 186) N0078 ;l (ri!ionero ("?e) and 0110 Da :onde!ita (A)' contam$O er!i"n de Navas de San ntonio (a#$ %ava! de San +ntonio' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;duvigi! 2uente (61a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$26-?07)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @7?C0$ 082 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
;n el me! de abril # ma#o cuando em(ie.an lo! calore!' cuando lo! torito! bravo!' lo! caballo! corredore!9 cuando lo! enamorado! todo! !e riegan la! flore!' ma! de!graciada de m& entre maldita! (ri!ione!$ ??<erineldo' <erineldo' mi camarero (ulido' QcuAnta! hora! de la noche dormir&a #o contigoR + la! die. !e acue!ta el re#' a la! doce e!tA dormido' entre la una # la! do! (uede! (a!ar al ca!tillo$?? ;ntre la una # la! do! han dado un grande !ilbido$ ??Q3ui1n ha !ido e!e animal' Bui1n ha !ido e!e atrevidoR ??<erineldito' !eMora' Bue viene a lo (rometido$?? DFha agarrado de la mano' en !u cuarto lFha metido9 entre caricia # caricia 1!to! !e Buedan dormido!$ Ga dado una vo. el re#' uno! dicen Bue no ha o&do$ Ga llamado a !u! criado! # nadie lFha re!(ondido' ha llamado a <erineldo # otro! dicen Bue !e ha ido$ ;l re#' Bue !e lo (re!ume' en !u cuarto !e ha metido con .a(atito! de !eda Bue nada ha !ido !entido$ ;l re#' Bue !e lo imagina' en !u cuarto !e ha metido' ha vi!to a !u hi)a # a <erineldo como mu)er # marido$ ??Q+#R' JBu1 vo# a hacer #o ahora' Bu1 vo# a hacer' irgen SantaK Si mato a mi hi)a la infanta tengo to el reino (erdido'
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
# !i mato a <erineldo lo he criado de!de niMo$ J3u1 vo# a hacer #o ahora' Bue vo# a hacerK Q+#' Hio! m&oR /eter1 la e!(ada en medio (a Bue !irva de te!tigo$?? Da frialdad de la e!(ada la (rince!a la ha !entido$ ??He!(i1rtate' <erineldo' de!(ierta' de!aterido' Bue la e!(ada de mi (adre entre lo! do! ha dormido$ ??Q+#R' JBu1 vo# a hacer #o ahora' Bu1 vo# a hacerK Q+#' Hio! m&oR =r1 (or e!o! )ardine! cortando ro!a! # lirio!$?? ;l re#' Bue !e lo imagina' al encuentro lF ha !alido: ??JH"nde viene!' <erineldo' tan tri!te # de!colorido Bue e!e color de la! ro!a! todo te ha de!a(arecidoK JH"nde viene!' <erineldo' d"nde viene! de!(avoridoK ?? engo (or e!to! )ardine! cortando ro!a! # lirio!$ ??%o me mienta!' <erineldo' con la (rince!a ha! dormido$ +nte! de lo! nueve me!e! tendrA! Bue !er !u marido$ ??%o lo BuerrA el Hio! del :ielo ni la irgen de la ;!trella Bue #o me va#a a ca!ar con dama Bue no ha#a dormido con ella$?? /andan decir una guerra (or ;!(aMa # 2ortugal' # a <erineldo le nombran de ca(itAn general$ (ficha n: 187)
'ariantes ,99a% to el color d$ l$ r$9 99b t$ !e ha d$
er!i"n de revalillo de Cega (a#$ +revalillo de :ega' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Elorentina :lemente (7Ca$)$ Recogida en /uMovero! (or Hiego :atalAn' 2260861781 (+rchivo: +S8R9 :olec$: +neLo S;<8 =+ 819 cinta: H:' + $22?8$16+?1@)$ 012 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ??<erineldo' <erineldo' (a)e del re# mA! Buerido' Jd"nde ha! e!tado e!ta noche' Bue viene! de!coloridoK ??Ge e!tado regando el )ard&n (or ver !i hab&a florecido$ C ??;!e )ard&n Bue t* bu!ca! mA! de cuatro le han (edido$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ??H1me la muerte' Bue la tengo merecida$ 6 ??%o te mato' <erineldo' Bue ella mi!ma te ha e!cogido$ 0@7C:1 Hermana avarienta ((a) (ficha n: 188)
2
er!i"n de Carbonero el Ma!or (a#$ :arbonero el /a#or' ($)$ Santa /ar&a la Real de %ieva' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0o!efa EernAnde.$ Recogida (or +ga(ito /ara.uela +lborno!' ante! de 17@@ (+rchivo: +/29 :olec$: +ga(ito /ara.uela 17@@)$ 2ublicada en /ara.uela +lborn"! 176C' (arcialmente en ($ @7>$ 060 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
Q8h Bu1 (an mA! eLcelente e! el Bue ama!" /ar&a cuando la (obre mu)er tre! d&a! Bue no com&a' ni ella' ni lo! !u! hi)o!' ni otro Bue en bra.o! ten&aR
Eue a (edir una limo!na en ca!a una hermana un d&a$ ??Germana' Jme da! limo!naK' Bue (or Hio! te lo (ed&a$ 6 ??Germana' vete (a ca!a' c"gete la rueca e hila' Bue la tu hacienda # la m&a todo fue a un (e!o # medida9 8 !i tu marido la )uega #o cul(a no te ten&a$?? Da mu)er !e fue (a ca!a mu# tri!te # !in alegr&a' 10 lo! hi)o! tiene a la (uerta (or ver lo Bue le! tra&a$ ??J3u1 noN!O trae!' la mi madre' Bu1 no! trae!' madre m&aK 12 ??;l con!uelo de Hio!' hi)o!' Bue otro en la tierra no hab&a$?? Se fueron (ara una !ala con una lu. encendida' 1C !e (u!ieron a re.ar como otra! vece! lo hac&an$ ;l marido de la hermana de la labran.a ven&a$ 16 De mand" (oner la me!a (a !u mu)er # familia9 mand" (oner de do! (ane! como otra! vece! hac&a$ 18 Duego fue!e a (artir de uno' la !angre Bue le corr&a9 luego fue!e a (artir de otro' lo mi!mo le !uced&a$ 20 ??J3u1 (obre vino a la (uerta' Bu1 limo!na no dar&a!K ??2obre no vino ninguno' Bue vino una hermana m&a$ 22 ??:uando no di!te a tu hermana' QBu1 hiciera! !i fue!e m&aR?? Se coge el (an en la! mano! # el hombre (a allA camina9 2C llama Bue llama a la (uerta # nadie le re!(ond&a$ :uando a (oco de llamar' !ali" la irgen /ar&a 26 # lo! vio e!tar todo! muerto! con una lu. encendida$ ?? ete (a ca!a' buen hombre' 28 te encuentra! con tu mu)er' con tu mu)er # familia' te la ha! de encontrar colgada donde tu roc&n com&a' @0 (or no dar una limo!na a una hermana Bue ten&a$ 018>:1 "abrador )aritativo ((a) (ficha n: 187) er!i"n de 7er)imuel (a#$ -ercimuel' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or %orberto Doren.o' (a!tor$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ C2@$ Reeditada en =<R?vulgar 1777' (($ 272?27@$ 0CC hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
;n la gran Sierra /orena un labrador en Sevilla' Bue de nombre !e llamaba 0uan de Hio! # de /ar&a$ iniendo una ve. de arar como lo! demA! ven&an' !e encontr" un (obrecito lleno de llaga! # herida! # BuitAndo!e el !ombrero !e lo (idi" en corte!&a: ??Dabrador' (or Hio!' (or Hio!' (or Hio! # Santa /ar&a' Bue me !uba! en tu! mula! ha!ta llegar a e!a villa$?? ;l labrador !e a(eaba # en !u! mula! le !ub&a' le ha llevado a !u ca!a' Bue all& !e arrecoger&a' # le ha dado de cenar lo Bue en !u ca!a ten&a' un (oco (an de centeno' Bue otra co!a no ten&a$ De brindaron con la cama # el (obre no la Buer&a'
1C
16
18
20
22
(regunt" (or el (a)ar Bue all& !e arrecoger&a$ 4 e!o de la media noche el labrador no dorm&a' e!taba con!iderando lo Bue el (obrecito hac&a$ :ogi" el candil en !u! mano!' fue a ver lo Bue el (obre hac&a' # vio Bue era 0e!ucri!to' la cru. (or cama ten&a$ ??Q8h' Bui1n hubiera !abido Bue tan gran (renda ten&aR le hubiera dao de cenar lFalma ' cuantimA! la vida$ ??+lto' alto' labrador' alto' alto a la otra vida' Bue en el cielo ha# una !illa' (ara ti e!tA (revenida # otra (ara tu mu)er # tre! (ara tu familia$ (ficha n: 170)
'ariante: .a h$ ll$ a Sevilla (el colector duda en e!ta audici"n)$
018>:2 "abrador )aritativo ((a)
er!i"n de Cantale%o (a#$ :antale)o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recogida (or +gu!t&n -lAnBue. Eraile' 0060061708 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C2C?C2>$ 028 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ;!tando un labradorcito en !u labrancita un d&a' # a Bue !e le hac&a tarde a !u ca!a !e ven&a$ ;n medio de aBuel camino con un (obre !e hallar&a$ C ??2or Hio!' ?le dec&a el (obre?' (or Hio! # Santa /ar&a' Bue me lleve u!t1 a caballo ha!ta llegar a la villa$?? 6 ;l labrador !e a(e"' en la! mula! le !ub&a$ De ha llevado a !u ca!a con contento # alegr&a 8 # le ha dado de cenar la (obre.a Bue 1l ten&a' # le ha llevado a !u cama con contento # alegr&a$ 10 + e!o de la media noche el labrador no dorm&a' Bue e!taba con!iderando la cuenta Bue a Hio! dar&a$ 12 ??4o te mando' labrador' una manda mu# cum(lida: #o te mando el reino del :ielo cuando va#a! de e!ta vida' 1C tu! hi)o! # tu mu)er va#an en tu com(aM&a$ 018>:@ "abrador )aritativo ((a) (ficha n: 171)
2
er!i"n de 1rueas (a#$ IrueMa!' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /atea :arretero (77a)$ Recogida (or 2ere Eerr1' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal # Tere!a 4ag5e' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$C? 7$26+?08)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C2@?C2C$ 0C0 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
In labrador en Sierra de <ata' un labrador de Sevilla$ viv&a de !u labran.a' de !u labran.a viv&a$ In d&a re.ando el ro!ario' como devoci"n ten&a' !e le ha (re!entado un (obre' (oni1ndo!e de rodilla!9 Bue !i le (uede llevar a caballo ha!ta la villa$
+(e"!e del caballo' buen caballero (on&a$ De ha llevado ha!ta !u ca!a como con todo! hac&a 8 # le ha dado de cenar lo Bue (ara 1l ten&a' # le ha tumbado en la cama # 1l en el !uelo dorm&a$ 10 + e!o de la medianoche' el labrador no dorm&a !"lo (en!ando en el (obre' la cuenta Bue Hio! lFhar&a$ 12 4 vio tanto re!(landor Bue en !u ca!a !e ve&a' !e levant" de la cama (or ver lo Bue el (obre hac&a 1C # vio Bue era 0e!ucri!to con do! vela! encendida!$ ??Si #o hubiere !abi(d)o anoche Bue e!te gran (oder ten&a' 16 le hubiera da(d)o de cenar con el alma # con la vida' ??-a!ta' labradorcito' ba!ta' vAmono! a la otra vida' 18 Bue en el reino de lo! :ielo! tre! !illa! tengo e!cogida!9 la una (ara tu mu)er' la otra (ara tu familia' 20 # la otra (ara ti' bien la tiene! merecida$ 018>:C "abrador )aritativo ((a) (ficha n: 172) er!i"n de San Miguel de 7ernu! (a#$ San /iguel de -ernu#' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :armen 2eMa (>0a)$ Recogida (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$26-?12)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ C2>$ 0@6 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ ;n la! montaMa! de Irb1n un labrador re!id&a Bue (or nombre !e llamaba 0uan de Hio! # de /ar&a$ iniendo un d&a de arar como lo! demA! ven&a C !e ha encontrado con un (obre lleno de llaga! # herida!$ ??2or Hio!' (or Hio!' labrador' (or Hio! # Santa /ar&a' 6 Bue me !uba! a caballo ha!ta llegar a e!a villa$?? ;l labrador !e a(eaba # en !u! mula! le !ub&a' 8 #a !e van (ara !u ca!a con contento # alegr&a$ Dabradror le (one cena # el (obre no la Buer&a' 10 labrador le (one cama # el (obre no la Buer&a$ 4a !e van a recoger con contento # alegr&a 12 # a e!o de la media noche el labrador no dorm&a' # !e levant" (or ver' (or ver lo Bue el (obre hac&a 1C # vio Bue era 0e!ucri!to' la cru. (or cama ten&a' una olmadita de !eda # un letrero Bue dec&a: 16 S+lto' alto' labrador' alto' (ara la otra vida9 una !illa de oro tengo' (ara ti e!tA (rometida 18 # otra (ara tu mu)er cuando va#Ai! a la otra vidaS$ 0180:1 Marinero al agua ((a) (ficha n: 17@)
2
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +(olonia$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri? Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 226$ 018 hemi!t$ /*!ica
no regi!trada$ oce! daba el marinero' voce! daba Bue !e ahogaba' # le re!(ondi" el demonio al otro lado del agua$ ??J3u1 me darA!' marineroK' # te !acar1 del agua$ C ??Te dar1 mi! tre! nav&o! cargadito! de oro # (lata$ ??4o no Buiero tu! nav&o! ni tu oro ni tu (lata' 6 Bue Buiero cuando te muera! me mande! e!a tu alma$ ??;l alma e! (ara mi Hio!' Bue me la tiene (re!tada' 8 el cora."n a /ar&a (or !i me Buedo en el agua' la cabe.a a la! hormiga! (ara Bue hagan una ca!a$ 0180:2 Marinero al agua ((a) (ficha n: 17C)
2
er!i"n de 0a%ares de 0edra/a (a#$ +rahuete!' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recogida (or +ga(ito /ara.uela +lborno!' entre 171>?172> (+rchivo: +/29 :olec$: +ga(ito /ara.uela 17@@)$ 2ublicada en /ara.uela +lborn"! 176C' ($ @27' n$ 1>8 (tran!cri(ci"n mu!ical en =ancionero ($ 12$ Reeditada en /ara.uela +lborn"! 1781' ($ @@1 (m*!ica en ($ 127 (n*m$ 1>8) # TR:?Segovia 177@' ($ 228$ 022 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ oce! daba un marinero' voce! daba Bue !e ahogaba9 le ha re!(ondido el demonio al otro lado del agua$ ??J3u1 me manda!' marineroK 4o te !acar1 del agua$ C ??Te mando mi! tre! nav&o! cargadito! de oro # (lata' # de tre! hi)a! Bue tengo te mando la mA! !alada$ 6 ??%o Buiero tu! tre! nav&o! ni tu oro ni tu (lata' ni de tre! hi)a! Bue tiene! tam(oco la mA! !alada' 8 Bue Buiero cuando te muera! Bue a m& me mande! el alma$ ??;l alma e! (ara mi Hio!' Bue me la tiene (re!tada9 10 el cuer(o (ara lo! (ece!' la! ve!tidura! (a el agua # el cora."n Bue me Bueda (a la reina !oberana$ 0180:@ Marinero al agua ((a) (ficha n: 17>)
2
er!i"n de 3alse)a (a#$ al!eca' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 2etra Gi)o!a (28a)$ Recogida (or +urelio /acedonio ;!(ino!a' 0060061720 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 016 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ In marinero en el mar daba voce! Bue !e ahogaba$ ??J3u1 me da!' marineritoK' # te !aco de!te agua$ ??Te do# todo! mi! nav&o! cargadito! de oro # (lata$ C ??4o no Buiero tu! nav&o! ni tu oro ni tu (lata' Bue Buiero cuando te muera! a m& me de! la tu alma$ 6 ??;l alma e! (ara mi Hio!' Bue me la tiene (re!tada9 el cuer(o (ara lo! (ece!' (or !i aca!o muero en agua9 8 # el cora."n (a /ar&a' /ar&a' madre de gracia$ 0180:C Marinero al agua ((a) (ficha n: 176)
2
er!i"n de ldealengua =de 0edra/a> (a#$ +ldealengua de 2edra.a' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0o!efa %ogale! (>0a)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 1>6076170C (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 227$ 016 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
In marinero en el mar daba voce! Bue !e ahogaba' !e le a(areci" un demontre en figura de una dama$ ??J3u1 me da!' marineritoK' # te !acar1 del agua$ ??Te dar1 mi! tre! navido! cargado! de oro # (lata$ ??%o Buiero tu! tre! navido! ni tu oro ni tu (lata' Bue Buiero cuando te muera! me de)e! mandada el alma$ ??;l alma no' Bue e! de Hio!' (orBue la tengo em(re!tada' # el cuer(o mando a lo! (ece! # la ro(a mando al agua$ (ficha n: 177)
Nota: La recitadora es vecina de Alameda ,Madrid%.
0180:> Marinero al agua ((a)
er!i"n de Muopedro (a#$ /uMo(edro' ($)$ Segovia' ant$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /arina Rubio (60a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' RaBuel :alvo' -eatri. /ari!cal # Eranci!co /endo.a' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$@?7$26+?06)$ 01@ hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ In marinero en el mar daba voce! Bue !e ahogaba # le re!(ondi" el demonio al otro lado del agua$ ??J3u1 me da!' marinerito' !i #o te !aco del aguaK C ??4o te dar1 mi! alha)a!' todo mi oro # mi (lata$ ??4o no Buiero tu! alha)a! ni tu oro ni tu (lata' 6 Buiero Bue me de! el alma$ ??;l alma e! (ara Hio! # (a la irgen !oberana$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 0180:6 Marinero al agua ((a) (ficha n: 178)
2
er!i"n de C+ae (a#$ :haMe' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a /uMo. Sa!tre (71a)$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' 0on 0uari!ti' -lanca Irgell # Tere!a 4ag5e' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$@? 7$16-?07)$ 01C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
??J3u1 me da! marinerito (ara (a!ar e!te aguaK ??4o te do# toda mi vida' #o te do# toda mi alma$ ??4o no Buiero ni tu vida' #o no Buiero ni tu alma' Bue Buiero cuanto te muera! tu cora."n # tu alma$ ??;l cora."n e! (a Hio! # el alma (ara /ar&a' lo! bra.o! (a el !acri!tAn (a Bue toBue la! cam(ana!'
la !angre (ara lo! (ece! (a Bue naden en el agua$ 0180:7 Marinero al agua ((a) (ficha n: 177) er!i"n de 9urat:n (a#$ Se(*lveda' ant$ Hurat"n' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Severina ;!tebaran. (uno! C0a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a Tere!a :illanueva' Elor Sala.ar # /aLimiano Tra(ero' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$7?7$26-?12)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 227$ 01C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
;l marinerito daba voce! Bue !e le llevaba el agua$ He!de el alto de una (eMa el diablo le conte!taba$ ??J3u1 me da!' marinerito' (or !acarte de la! agua!K ??Te dar1 mi! tre! nav&o! # mi oro # mi (lata' # mi (alacio co!tero # un collar de (erla! # agua$ ??%o Buiero tu! tre! nav&o! ni tu oro ni tu (lata' Bue Buiero cuando te muera! Bue me entregue! cuer(o # alma$?? $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$
'ariante: 9b (or !alvarte d$ l$ a$

Nota: Se repite cada !emisti uio.
0180:8 Marinero al agua ((a)
(ficha n: 200)
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Sagrario /art&n (62a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$@?7$26+?07)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 227$ 016 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
Ina maMana de niebla' ante! de ra#ar el alba' daba voce! un marino Bue lo !acaran del agua$ ??J3u1 me da!' marinerito' (or !acarte de e!e aguaK ??4o te do# a mi! tre! hi)o! # a mi mu)er (or e!clava$ ??4o no Buiero a tu! tre! hi)o! ni a tu mu)er (or e!clava' Bue Buiero cuando te muera! a m& me entregue! tu alma$ ??;l alma no (uede !er (orBue la tengo entregada' !e la he entregado a mi Hio! Bue la hi.o de la nada$ (ficha n: 201)
Nota: $iene estribillo: a% a#' a#' a#$
er!i"n de San Miguel de 7ern! (a#$ San /iguel de -ern*#' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or E1liL /art&n <arc&a (68a)$ Recogida (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$16-?0>)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 228?227$ 026 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
10
12
oce! daba un marinero' voce! daba Bue !e ahogaba # el demonio le re!(onde del otro lado del agua$ ??J3u1 me da! t*' marinero' !i #o te !aco del aguaK ??4o te do# mi! tre! nav&o! cargadito! de oro # (lata$ ??4o no Bui" tu! tre! nav&o!' ni tu oro ni tu (lata' nada mA! Buiero Bue cuando muera! a m& me mande! el alma$ ??;l alma e! (ara mi Hio! Bue me la tiene (re!tada' el cora."n (a /ar&a Bue e! la reina !oberana' lo! hue!o! a un !acritAn (a bada)o! de cam(ana9 lo! diente! (ara una vie)a' (a Bue roiga la! ca!taMa!9 la cabe.a (a la! hormiga!' (ara Bue hagan !u cabaMa9 lo! (alo! a un guitarrero (ara cuerda! de guitarra' # el cuer(o (ara lo! (ece! # me Buedo dentro del agua$ (ficha n: 202)
Nota: el recitador el natural de la provincia de 'alladolid.
er!i"n de San)+onuo (a#$ SanchonuMo' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Saturnina San. (86a)$ Recogida (or <abriel Eraile' Holore! San.' /aLimiano Tra(ero # -lanca Irgell' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$10?7$26-?20)$ 010 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ (or !i me !aco del agua$ ??Te dar1 mi! enav&o!' cargadito! de oro # (lata$ ??%o Buiero tu! enav&o!' cargadito! de oro # (lata$ 3ue Buiero cuando te muera!' Bue me de! tu alma$ ??/i alma no te la do#' Bue la tengo mandada$ Se la he mandado a mi Hio! $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
'ariantes: 0b !i me !aca! del agua9 2a 3ue Buiero tu alma9 9 4o no B$t$e$ ni tu oro ni tu (lata9 ,este Iltimo verso est@ sugerido por el encuestador%.
Nota: el verso 1a lo dice el encuestador.
0080:1 Muerte o)ultada (,', (o)
(ficha n: 20@)
er!i"n de Casla (a#$ :a!la' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una mu)er$ Recogida (or Ram"n +raluce' H1bora :atalAn' # ;lena :atalAn' 1660861778 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 789 cinta: :inta$16?7$= 6+? 0C)$ 2ublicada en RTDG 12 (178C?178>)' ($ 276 (n$) 278:@S<1) # TR:?Segovia 177@' ($ 21@?21C$ 00C hemi!t$ /*!ica regi!trada$ 4a viene don 2edro de la guerra herido' #a viene a ver a !u nuevo hi)o 0>17:1 El Cristo del pa%ar (estr:f; alt; de &'& ! ?'?)
2
(ficha n: 20C)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +(olonia$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$:
/ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ C2>$ Reeditada en =<R?vulgar 1777' (($ 277?278$ 0CC hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ;n la ciudad de alencia un (obre labrador ha# mu# lim(io de cora."n # de grande caridad$ + !u (uerta llega un (obre a (edir una limo!na' C la da de cora."n # le dice de e!ta forma: ??2ara lo! (obre! e! mi caudal' 6 a Hio! le (ido me d1 Bue dar$?? ;n ca!a del labrador fue 0e!ucri!to divino 8 a (edirle una limo!na en tra)e de (eregrino$ De dice: ??Germano' dame (o!ada' 10 Bue el re# del :ielo todo lo (aga$?? +l (a)ar !e le !ubi" donde el (obre hi.o la cama 12 el labrador !e !ali" ha!ta Bue (or la maMana' eran la! ocho del d&a cuando el (obre no ba)aba$ 1C + la cama !e acerc"' donde el (obre e!tA aco!tado # al de!cubrirle !e encuentra con 0e!*! crucificado$ 16 ??QHio! de mi vida' Bui1n lo (en!ara Bue el (eregrino !e tran!formaraR?? 18 Do! can"nigo! # freile! todo! van en (roce!i"n (ara llevar al SeMor a la igle!ia a colocarle$ 20 %o (udieron con!eguirlo' ni !u /a)e!tad lo Bui!o !alir del (a)ar en donde la ca(illa !e le hi.o$ 5idamos todos a este Se<or nos d su gracia, su salvaci*n$ 0>17:2 El Cristo del pa%ar (estr:f; &'&@,',) (ficha n: 20>)
2
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a +lberto!$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 0@8 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
;n el reino de alencia ha# un (obre labrador mu# tierno de cora."n # de grande caridad$ ??2ara lo! (obre! e! mu# caudal # a Hio! le (ido me d1 Bu1 dar$?? + ca!a del labrador fue 0e!ucri!to divino' a (edir una limo!na en tra)e de (eregrino$ De dice: ??Germano' dame (o!ada' Bue el re# del :ielo todo lo (aga$?? +l (a)ar !e le !ubi"' donde el (obre hi.o la cama9 # el labrador !e ba)" ha!ta Bue (or la maMana' eran la! nueve del d&a' no (orBue el (obre ba)aba$ ;l labrador !e !ubi" donde el (obre e!tA aco!tado # al de!cubrirle' !e encuentra con 0e!*! !acramentado$ ??QHio! de mi vida' Bui1n lo (en!ara Bue el (eregrino !e tran!formaraR??
16
18
Do! can"nigo! # fraile! todo! van en (roce!i"n (ara llevar al SeMor a la igle!ia a colocarle$ %o (udieron con!eguir' ni !u /a)e!tad lo Bui!o' !alir del (a)ar en donde !u ca(illa !e le hi.o$ $odos pidamos a este Se<or nos d su gracia, su salvaci*n$
'ariante: +a ;$ la ciudad d$ $
0C67T01@8T0101:1 #nfanta preada'#nfanta parida'No me entierren en sagrado (( a'o) (ficha n: 206) er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0o!1 A.Bue.$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ >7$ 068 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
In re# ten&a una huerta toda de Arbole! (lantada' en medio de aBuella huerta tiene una fuente Bue mana' (or un lao manaba el oro' (or otro la fina (lata' la mu)er Bue lo bebie!e' al (unto !e hace (reMada$ Da hi)a del re# la bebi" (or !u dicha # !u de!gracia$ ;!tando un d&a a la me!a !u (adre la remiraba$ ??J3u1 me mira el re# mi (adre' Bu1 me mira o Bu1 me mandaK ??Q3u1 te tengo Fe mirar' (hi)a)' Bue la ba!BuiMa te !e al.aR ??;l !a!tre tuvo la cul(a' Bue la cort" mal cortada9 (or alante la Fe)" chica' (or atrA! la de)" larga$ 2ido licencia a mi (adre (ara !ubir a la !ala$ ??;!a licencia' hi)a m&a' t* te la tiene! tomada$?? +l !ubir de la e!calera un fuerte dolor la daba' al medio de la e!calera la criatura lloraba' al remate Fe la e!calera con don :arlo! encontrara$ ??Q8h' don :arlo! de mi vida' oh' don :arlo! de mi almaR' co)a u!t1 e!a criatura en el ala de !u ca(a # ll1vela u!t1 a criar en ca!a de una buena ama' donde beba (oco vino # coma carne !alada$ # !i te encuentra! al re# mi (adre' di Bue no lleva! nada$?? +l ba)ar de la e!calera con !u (adre !e encontrara$ ??J3u1 e! lo Bue lleva! ah&' don :arlo!' en el ala de tu ca(aK ??Dlevo una! almendra! dulce! (ara la hi)a de la infanta$ ??Hame una' dame do!$ ??%o' Bue la! llevo contada!' # !i una me faltara' la cabe.a me cortara$?? ??/adre' !i #o me murie!e de e!te mal Bue Hio! me ha dado' (or m& no toBuen cam(ana!' ni me entierren en !agrado' !"lo Buiero Bue me entierren en un verdecito (rado donde no (a!en ove)a! ni tam(oco otro ganado # (or cabecera (ongan un cantito bien labrado' Bue le labre un car(intero # le e!criba un e!cribano'
@2
@C
con un letrero Bue diga: S+Bu& muri" /alogrado$ %o muri" de calentura ni de dolor de co!tado' Bue muri" de mal de amor' mal de amor de!e!(eradoS$
'ariantes: 2a el Bue de aBuel agua beba9 >b ($ !u !uerte # !u d$9 ;a In d&a e!tando comiendo9 .b B$ m$ m$ el re# la caraK
0C67T01@8:1 #nfanta preada'#nfanta parida ((a)
(ficha n: 207)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a +lberto!$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 0C0 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ NIn re# ten&a una huerta toda de Arbole! (lantada' en medio de aBuella huerta tiene una fuente Bue mana' (or un lao manaba el oro' (or otro la fina (lata' C la mu)er Bue lo bebie!e' al (unto !e hace (reMada$ Da hi)a del re# la bebi" (or !u dicha # !u de!gracia$ 6 ;!tando un d&a a la me!a !u (adre la remiraba$ ??J3u1 me mira el re# mi (adre' Bu1 me mira o Bu1 me mandaK 8 ??Q3u1 te tengo Fe mirar' (hi)a)' Bue la ba!BuiMa te !e al.aR ??;l !a!tre tuvo la cul(a' Bue la cort" mal cortada9 10 (or alante la Fe)" chica' (or atrA! la de)" larga$ 2ido licencia a mi (adre (ara !ubir a la !ala$ 12 ??;!a licencia' hi)a m&a' t* te la tiene! tomada$?? +l !ubir de la e!calera un fuerte dolor la daba' 1C al medio de la e!calera la criatura lloraba$O ?? en acA t*' (a)ecito' ven acA t*' bien del alma' 16 ll1vame e!ta criatura en el emb" de tu ca(a' ll1va!ela a mi (adre en el (alacio Bue !e halla$ 18 ??J3u1 e! e!o Bue lleva! ah&' en el emb" de la ca(aK ??Son una! almendra! dulce!' (ara regalar la infanta$ 20 ??Q/alha#a la! almendra! # el Arbol Bue la! llevabaR 0C67T01@8:2 #nfanta preada'#nfanta parida ((a) (ficha n: 208)
2
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or icente$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 0@8 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
NIn re# ten&a una huerta toda de Arbole! (lantada' en medio de aBuella huerta tiene una fuente Bue mana' (or un lao manaba el oro' (or otro la fina (lata' la mu)er Bue lo bebie!e' al (unto !e hace (reMada$ Da hi)a del re# la bebi" (or !u dicha # !u de!gracia$ ;!tando un d&a a la me!a !u (adre la remiraba$ ??J3u1 me mira el re# mi (adre' Bu1 me mira o Bu1 me mandaK ??Q3u1 te tengo Fe mirar' (hi)a)' Bue la ba!BuiMa te !e al.aR
??;l !a!tre tuvo la cul(a' Bue la cort" mal cortada9 (or alante la Fe)" chica' (or atrA! la de)" larga$ 2ido licencia a mi (adre (ara !ubir a la !ala$ 12 ??;!a licencia' hi)a m&a' t* te la tiene! tomada$?? +l !ubir de la e!calera un fuerte dolor la daba' 1C al medio de la e!calera la criatura lloraba$O ??Sube' conde de mi vida' !ube' conde de mi alma' 16 recoge e!ta criatura en el embo. de tu ca(a' ll1va!ela a mi madre al (alacio donde e!taba$ 18 Si te encuentra! a mi (adre' dile Bue no lleva! nada' lleva! una! almendra! dulce! (ara la hi)a de la infanta$ 0C67T01@8:@ #nfanta preada'#nfanta parida ((a)
10
(ficha n: 207)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or -enigna Nde Er&a!O$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ >>? >6$ 0C2 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
;l re# ten&a una huerta toda de Albore! (lantada' en medio de aBuella huerta ha# una fuente Bue mana9 en un lao manaba el oro' en otro la fina (lata' la mu)er Bue bebiera e!te agua' al (unto Bueda (reMada$ Da hi)a del re# lo bebi"' (or !u !uerte u !u de!gracia' en cuanto Bue lo bebi"' al (unto Bued" (reMada$ ;!taba una ve. a la me!a' !u (adre la remiraba$ ??J3u1 me mirarA' mi (adre' Bu1 me mirarA a la caraK ??Q3u1 te tengo Fe mirar' hi)a' Bue la ba!BuiMa te !e al.aR ??;l !a!tre tuvo la cul(a' Bue la cort" mar cortada # alante la de)" corta # de atrA! la de)" larga$?? 2idi" licencia a !u (adre (ara !ubir a la !ala$ ??;!a licencia' hi)a m&a' t* te la tiene! tomada$?? +l !ubir una e!calera un dolorcito la daba' en el *ltimo e!cal"n la criatura lloraba$ ??Recoge e!a criatura en el ala de tu ca(a$ Si te (regunta mi (adre Bu1 lleva! en la ca(a: SDlevo una! almendra! dulce! (ara una mu)er (reMadaS$?? N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O ??Hame una' dame do!$ ??%o' Bue la! llevo contada!' # !i una me faltare' la vida llevo cau!ada$?? ;!tando en e!ta ra."n' la criatura lloraba$ ??Q/aldita! !ean la! almendra! # el Arbol Bue la! llevabaR (ficha n: 210)
'ariantes: 2a l$ m$ B$ b$ e!a a$9 +0a ($ l$ a !u! (adre!$
0C67T01@8:C #nfanta preada'#nfanta parida ((a)
er!i"n de Muopedro (a#$ /uMo(edro' ($)$ Segovia' ant$ Santa /ar&a la Real de %ieva'
Segovia' Espaa)$ Recitada (or /arina Rubio (60a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' RaBuel :alvo' -eatri. /ari!cal' Eranci!co /endo.a # 0avier 8rma.Abal' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$@?7$16-?02)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ >6$ 0C2 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
;n el cam(o ha# una flor Bue e!tA toda de!ho)ada' la doncella Bue la (i!e !erA la mA! de!graciada$ Da ha (i!ado doMa Igenia' Santa Igenia la (i!ara$ In d&a e!tando a la me!a !u (adre la remiraba$ ??J3u1 te (a!a' hi)a' Bue tiene! tan mala caraK ??Tengo un dolor de cabe.a Bue me e!tA (artiendo el alma$?? Gan tra&do a tre! doctore! a lo! me)ore! de ;!(aMa9 el uno le mira el (ul!o' el otro le mira la cara' # el mA! (eBueMo' Bue !e llamaba don Ungel' dice Bue e!tA embara.ada$ Se ha metido en !u habitaci"n donde co!&a # bordaba # entre (untada # (untada !ali" el hi)o mA! hermo!o $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ??2or Hio! le (ido' don Ungel' (or Hio! Bue no diga nada Bue !i lo !abe mi (adre la cabe.a me cortara$?? Da ha cogido al niMo' le ha metido entre la ca(a' !e ha encontrado con el re#' lFha dicho e!ta! (alabra!: ??J3u1 lleva u!t1 all&' don Ungel' en la ca(a arrebu)adaK ??Dlevo ro!a! # clavele! cortada! de e!ta maMana$ ??Si !on ro!a! # clavele! d1me la mA! encarnada$ ??Da mA! encarnada no' Bue e!tA toda de!ho)ada$?? DFha cortado una ore)ita' lFha (ue!to a una ventana con un letrero Bue dice: SIgenia la de!graciadaS$
'ariantes: 9a Ga (a!ao la infanta Igenia9 .a Dlamaron a t$ d$9 -a el m$ ($' Bue e! d$ +$9 +0a naci" e$ h$ m$ h$9 +9b ($ H$' no diga u!ted n$9 0+a D$ h$ c$ u$ ore)illa$
0078$1T006>T8121:1 AC:mo no )antis5 la bellaB lo divino'Sa)o de *oma'0eniten)ia del +ermano in)estuoso (6(a'(o) (ficha n: 211) er!i"n de Cedillo de la -orre (a#$ :edillo de la Torre' ($)$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0uana <ui)arro$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: S/29 cinta: %$<$)$ 0CC hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
Da irgen !e e!tA (einando a la !ombra de una alameda' lo! (eine! eran de (lata' la! cinta! de (einadera$ 2a!a (or all& 0o!1' la dice de e!ta manera: ??J:"mo no me habla la blanca' c"mo no me habla la bellaK ??Q:"mo Buer&! Bue o! hable' !i e!to# en tierra! a)ena! # un niMito Bue #o tuve' mA! blanco Bue la a.ucena' me le (renden lo! )ud&o! # al calvario me le llevanR /e le llevan a )uegar con una e!tam(a de guerra # el Bue ante! !e la ganara' al 2adre !anto le vuelva$??
10
12
1C
16
18
20
22
??2adre !anto' 2adre !anto' u!t1 (erdona (ecado!' (erd"neme u!t1 lo! m&o!' Bue !o# el hombre mA! malo Bue he nacido de mu)er # de (adre! engendrado$ /at1 a mi (adre' a mi madre # a mi! (eBueMo! hermano!9 una hermana Bue #o tuve' de catorce a Buince aMo!' do! hi)o! tuve con ella' con ella lo! tuve a entrambo!$ Ino me cen1 una noche' otro regal1 a un (ai!ano # mi (obrecita hermana agarrada Bueda a un (alo con tre! tiro! de e!co(eta Bue el cora."n la (a!aron$?? He!de all& !e fue a una ermita' donde :ri!to e!tA enclavado' le hartaron de (uMalada!' Bue !angre Bued" chorrando$ ?? ivo te corten lo! (ie!' vivo te corten la! mano!' vivo te !aBuen lo! o)o!' vivo te anden arra!trando$?? )l ue esta oraci*n di"era todos los viernes del a<o, sacar@ un @nima Ne pena y la suya de pecado. )l ue lo sabe y lo dice, Desucristo le bendice, el ue lo oye y no lo aprende, ver@ u cuenta le tiene. (ficha n: 212)
Nota: $ras hartaron pone (bi!)$
0078:1 El prisionero (:(e)
er!i"n de 3egas de Matute (a#$ ega! de /atute' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 0060861712 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 6@$ 010 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ /e! de ma#o' me! de ma#o' cuando la! grande! calore!' cuando lo! centeno! ciernen # lo! cam(o! cr&an flore!' cuando lo! enamorado! regalan a !u! amore!9 C uno! con dulce! naran)a!' otro! con agrio! limone!' otro! con grande! dinero!' aBuello! !on lo! me)ore!$ 0078:2 El prisionero (:(e) (ficha n: 21@)
2
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a +lberto! # +(olonia # 0o!1 A.Bue.$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:? Segovia 177@' ($ 61$ 01 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
/e! de ma#o' me! de ma#o' cuando la! fuerte! calore!' cuando granan la! cebada! # lo! trigo! echan flore!' cuando lo! enamorado! van en bu!ca !u! amore!9 uno! rondan con naran)a!' otro! con ramo! # flore!' otro! con media! # liga! # otro! con agrio! limone!$ Aa !a venido mayo, bienvenido sea, ue con sus venidas las flores se alegran, por ue los galanes cumplan con doncellas.
Aa !a venido mayo por esas ca<adas, floreciendo trigo, vertiendo cebadas.

Nota: los vv 2#1 los a<ade Apolonia. Dos '@6 ue6 s*lo saba los dos primeros versos, ue 4los cantan sueltos como cantar4.
0078:@ El prisionero (:(e)
(ficha n: 21C)
er!i"n de 8resno de la 8uente (a#$ Ere!no de la Euente' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 61$ 00C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ :uando ma#o fue (or ma#o' cuando lo! fuerte! calore!' cuando lo! trigo! encaMan' lo! Arbole! echan flore!$ 8osita encarnada, por venirte a ver, la noc!e pasada, me uisieron prender. 0078:C El prisionero (:(e) (ficha n: 21>)
2
er!i"n de "aguna de Contreras (a#$ Daguna de :ontrera!' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <regoria 21re. (6>a)$ Recogida (or 8lim(ia /art&ne.' 0o!1 Ram"n 2rieto' Sandra Robert!on # Elor Sala.ar' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$@?7$16-?06)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 62$ 006 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ /e! de ma#o' me! de ma#o' cuando la! grande! calore!' cuando la! dulce! naran)a!' cuando lo! agrio! limone!' cuando lo! enamorado! eran en !ervir amore!$ A uel pa"arito, madre, ue a la fuente va a beber. 5or no mo"arse las alas, se vino muerto de sed. 0078:> El prisionero (:(e) (ficha n: 216)
2
er!i"n de C+ae (a#$ :haMe' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una !eMora$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' 0on 0uari!ti' -lanca Irgell # Tere!a 4ag5e' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$@?7$16-? 0@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 6@$ 010 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
/e! de ma#o' me! de ma#o cuando lo! rico! calore!' cuando lo! r&o! !e !ecan' cuando lo! arro#o! corren' cuando lo! enamorado! vienen en bu!ca de amore!$ Ino! con ro!a! # (alma!' otro! con ro!a! # flore!' otro! con ramo! de a.ahar todo! en bu!ca de amore!$ (ficha n: 217)
'ariante: 9b andan en b$ d$ a$
0078:6 El prisionero (:(e)
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or
2etra Gerrero (8>a) # 2aca /oreno (>6a)$ Recogida (or Hiego :atalAn' Ungel Helgado' Renata ,ugac.eV!Wa' Sof&a /ar.ec # 0oune! TribaW' 1660861778 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 789 cinta: :inta$16?8$==6+?02)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 62$ 020 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ /e! de ma#o' me! de ma#o' el de la! regia! calore!' cuando la! cebada! granan # lo! trigo! echan flore!' cuando lo! enamorado! !e enraman en !u! amore!9 C uno! con naran)a! verde! # otro! con agrio! limone!' otro! con (alabra! dulce! Bue alegran lo! cora.one!$ 6 4 #o Bue e!to# aBu& !ola' metida en e!ta! (ri!ione!' !in !aber cuAndo e! de d&a' !in !aber cuAndo e! de noche' 8 na mA! (or lo! (a)arillo! Bue cantan en lo! arbole!$ Ino e! la (inta (arda # el otro e! el rui!eMor 10 # el otro e! la tortolilla' de la! ave! la me)or 011@:1 Seas del esposo (6) (ficha n: 218)
2
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0o!1 A.Bue. (hermano de ZDa DechugaF)$ Recogida (or /ar&a <o#ri # Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 180?181$ 0@0 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
??Soldadito' !oldadito Bue de la guerra ven&!' Jhab1i! vi!to a mi marido en la guerra alguna ve.K ??%o' !eMora' no le he vi!to' d1me u!t1 una !eMa de 1l$ ??/i marido e! fuente # blanco' fontiblanco' aragon1!$ ??2or la! !eMa! Bue u!ted dice !u marido muerto e!' en el te!tamento de)a Bue me ca!e con u!ted$ ??%o lo Buiera Hio! del cielo' ni !u madre Santa =n1!' Bue denguno de mi ca!ta !e ca!e mA! de una ve.$ He la! tre! hi)a! Bue tengo la! do! acomodar19 la una con doMa :lara' la otra con doMa =n1! # la mA! (eBueMa de ella! con ella me Buedar1' (a Bue me barra # me friegue # me gui!e de comer' # me lleve de la mano a ca!a del coronel' # me d1 un va!ito de agua Bue vengo muerta de !ed' # me d1 vuelta al (alacio !in Bue lo !e(a el ingl1!$?? (ficha n: 217)
Nota: vv +9 y +2 los dice una c!ica.
011@:2 Seas del esposo (6)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eranci!ca A.Bue.' alia! ZDa DechugaF$ Recogida (or /ar&a <o#ri # Ram"n /en1nde. 2idal' 006006170> (fecha deducida) (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 180$ 026 hemi!t$ /*!ica no
regi!trada$ ??Soldadito' !oldadito Bue de la guerra ven&!' Jhab1i! vi!to a mi marido en la guerra alguna ve.K ??%o' !eMora' no le he vi!to' d1me u!t1 una !eMa de 1l$ C ??/i marido e! gentil hombre' gente noble' aragon1!' un caballo frontiblanco Bue !e le gan" al ingl1!9 6 .a(ato # media de !eda' cal."n lo mi!mo lo e!$ ??:on la! !eMa! Bue u!ted dice !u marido muerto e!' 8 en el te!tamento de)a Bue me ca!e con u!ted$ ??%o lo Buiera Hio! del cielo ni !u madre Santa =n1!$ 10 He la! tre! hi)a! Bue tengo la! do! acomodar19 la mA! (eBueMa de ellaN!O con ella me Buedar1' 12 (a Bue me barra # me friegue # me gui!e de comer 4 me d1 muerte en (alacio !in Bue lo !e(a el ingl1!$?? 011@:@ Seas del esposo ((o) (ficha n: 220)
2
er!i"n de Matabuena (a#$ /atabuena' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a Ulvaro$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170C (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 177$ 018 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ 4o ten&a cien gallina!' toda! con !u! (olletillo!9 #o ten&a una vacada # en ella! un buen torillo9 #o ten&a una #eguada # en ella! un buen rocino9 C #o ten&a tre! molino! Bue ah& ba)o e!tAn en el r&o' el uno muele canela # el otro grano! de trigo 6 # el otro granillo! de oro Bue del mar hab&an venido$ Tambi1n ten&a tre! hi)a!' la una ca!ar contigo$ 8 ??4o no Buiero tu! molino!' ni tam(oco tu! tre! hi)a!' lo Bue Buiero e! tu !angre (a )untarla con el m&o$ 011@:C Seas del esposo (6) (ficha n: 221)
2
er!i"n de ldealengua de 0edra/a (a#$ +ldealengua de 2edra.a' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0o!efa %ogale! (>0a) # !u hi)a 0u!ta$ Recogida en +lameda (/adrid) (or Ram"n /en1nde. 2idal' 1C6076170C (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 177? 180$ 0CC hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
i venir un caballero (or el alto de la !ierra' atrev&me # le (regunt1 !i ven&a de la guerra$ ??He la guerra vengo' !eMora' JBu1 e! lo Bue u!ted tiene en ellaK ??Tengo a mi marido' Bue e! co!a Bue mA! !intiera$ ??J3u1 !eMa! ti1 !u marido' Bue le Buiero conocerK ??<a!ta cami!a laondilla # (aMuelo a lo franc1!' # a la (unta de la e!(ada un ramito de laurel'
10
12
1C
16
18
20
22
# en el carrillo derecho un lunar ha de tener$ ??Da! !eMa! del caballero d&a! ha Bue muerto e!9 #o me he encontrado en !u entierro # en !u! honra! tambi1n' # en el te!tamento de)a Bue me ca!e con u!ted$ ??Q%o lo BuedrA Hio! del cielo' ni la irgen doMa =n1!' Bue una mu)er (or herencia !e ca!e !egunda ve.R Si a lo! !iete aMo! no vinie!e' mon)a me (ien!o meter$ ??4 tu! hi)a!' :atalina' Jd"nde la! va! a (onerK ??Da una con doMa 0uana' la otra con doMa =n1!' la mA! (eBueMa de toda! con!igo la llevar1' (a Bue me barra # me friegue # me gui!e de comer$ ??Da !eda con Bue labraban #o la !ol&a traer$ ??Da! !eMa! del caballero' !u (adre debe de !er$ ??Su (adre !o#' :atalina' # t* ere! mi mu)er # !i mucho te he Buerido mA! te tengo de Buerer$??
'ariantes: ;b (antal"n a l$ f$9 +7a #$ m$ h$ e$ en !u intierro9 +2 omitido9 +- aMadido en !egunda recitaci"n9 00a # !$ m$ t$ Buer&a$
Nota: Ambas recitadoras son vecinas de Alameda ,Madrid%.
011@:> Seas del esposo (6)
(ficha n: 222)
er!i"n de 3illase)a (a#$ Se(*lveda' ant$ illa!eca' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0ulia +ntona San$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' ante! de 1707 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 016 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
+ la (unta de la lancha un (aMuelo #o bord1 Bue le bord1 !iendo niMa' !iendo niMa le bord1$ Siete aMo! le e!(eraba # otro! !iete e!(erar1 # !i a lo! !iete no viene mon)ita me Buedar1$ :on tre! hi)ita! Bue tengo' Jd"nde la! colocar1K Da una en ca!a de doMa 0uana' otra en ca!a doMa =n1! # la mA! re(eBueMita con ella me Buedar1' (ara Bue me friegue # barra # me haga de comer$ (ficha n: 22@)
011@:6 Seas del esposo (6(a)
er!i"n de 3egas de Matute (a#$ ega! de /atute' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <orgonia +nt"n (6@a)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 0060861712 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 177$ 021 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
;!tando #o en la ventana hilando # te)iendo !eda' vi venir un caballero Bue ven&a de la guerra$ 4o me ba)1 a (reguntarle !i ven&a de la guerra' # me di)o: ??S&' !eMora' (ue! #o vengo de la guerra$
10
??GabraF vi!to u!t1 a mi marido9 ten&a un caballo blanco' la !illa bordada # negra$ ??2ue! !u marido' !eMora' muerto !e Bued" en la guerra$?? 4o me vo# en ca!a mi madre # mi madre era mi !uegra' # do! hi)a! Bue ten&a a la e!cuela la! (u!iera9 cada (untada Bue daban: S/i (adre en el cielo eraS$ ;!tando en ca!a Fe mi madre caballero a (uerta llega$ (ficha n: 22C)
Nota del colector: 4lo aprendi* de una gallega4.
011@:7 Seas del esposo (6(a)
er!i"n de na!a (a#$ +na#a' ($)$ Santa /ar&a la Real de %ieva' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eilomena +lon!o (67a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' RaBuel :alvo' /a Tere!a :illanueva # Holore! San.' 0660C6178@ (+rchivo: +S8R9 :olec$: +neLo S;<8 =+ 8@9 cinta: Seg$6?C$16+?10)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 178$ 02C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
;!tando #o !entadita a un ladito de mi (uerta (a!" (or all& un !oldado Bue ven&a de la guerra$ /e atrev& # le (regunt1 !i ven&a de la guerra$ ??S&' !eMora' de all& vengo' JBu1 !e le ha (erdido en ellaK ??%o tengo (adre ni madre' nadie Bue de m& !e acuerda' !"lo tengo a mi marido' !iete aMo! lleva en la guerra$ ??Si me da la! !eMa! de 1l #o tambi1n le conociera$ ??;l e! alto # colorado' tiene cara de doncella$ ??Si !e viene u!ted conmigo #o le acom(aMe a mi tierra' ?? A#a!e !olo el !oldado' vA#a!e (ara !u tierra' mu)er de tan buen marido no ha de !er de e!a manera$?? +l otro d&a !iguiente !e dirigen a la igle!ia la! hi)a! iban delante' lo! hi)o! llevan candela$
Notas: )ra una canci* de corro, y la aprendi* de una se<ora de Lc!ando, la se<ora Mara, la del se<or Biginio.
011@:8 Seas del esposo (6(a'(o)
(ficha n: 22>)
er!i"n de "aguna de Contreras (a#$ Daguna de :ontrera!' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a +rran. (61a)$ Recogida (or 8lim(ia /art&ne.' 0o!1 Ram"n 2rieto' Sandra Robert!on # Elor Sala.ar' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$@?7$26+?0>)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 17>$ 0@C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
;!tando #o en mi (ortal bordando (aMo! de igle!ia' vi ba)ar a un caballero (or lo alto de la !ierra$ +l (unto le (regunt1 !i ven&a de la guerra$ ??S&' !eMora' de all& vengo' JBui1n tiene u!ted ah& en ellaK ??2ue! tengo a mi maridito' !iete aMo! lleva en (elea9
no me ha e!crito ni una carta' ni tan !iBuiera una letra$ ??J3u1 dar&a u!ted' doMa +na' (or ver a !u#o maridoK 8 ??Har&a mi! tre! ha.aMa! Bue tengo en aBuel ca!tillo9 la una (ara el (lanchado' la otra (ara el ve!tido' 10 # la ma#orcita de ella! (a Bue !e ca!e contigo$ ??;!o e! (oco' doMa +na' (or ver a !u#o marido$ 12 Do Bue Buiero' HoMa +na' e! !u cuer(o (ulido$ ?? A#a!e a la mierda el hombre' mal criado # (eor nacido' 1C Bue (a darle #o mi cuer(o' #o e!(erar1 a mi marido$ ??+lto' alto' doMa +lbora' Bue !o# el !u#o marido$?? 16 +ll& fueron lo! abra.o!' # all& fueron lo! !u!(iro!' # !e agarraron de la mano' (ara el ca!tillo !e han ido$ 011@:7 Seas del esposo (6) (ficha n: 226) er!i"n de Mel4ue (a#$ /elBue' ($)$ Segovia' ant$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Euenci!la +r1valo Sa!tre (>7a)$ Recogida en ;trero! (or anda +na!tAcio' RaBuel :alvo' -eatri. /ari!cal' Eranci!co /endo.a # 0avier 8rma.Abal' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$@?7$16+?17)$ 018 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ ??JSoldadito' !oldadito' de d"nde ha venido u!tedK ??SeMorita' de la guerra' JBu1 !e le ha ofrecido a u!tedK ??3ue !i ha vi!to a mi marido en la guerra alguna ve.$ C ??SeMorita' no le he vi!to ni !1 la! !eMa! de 1l$ ??/i marido e! alto' rubio' alto' rubio' aragon1!$ 6 ??2or la! !eMa! Bue u!t1 ha dado !u marido muerto e! # en el ho!(ital' herido' all& le han llegado a ver$ 8 ??Siete aMo! e!(erando # otro! !iete e!(erar1' !i a lo! catorce no viene mon)ita me meter1$ 011@:10 Seas del esposo (6(a) (ficha n: 227)
2
er!i"n de -e%ares (a#$ Euente!oto' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eeli!a +ndr1! (67a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' 0o!1 +ntonio -lanco' /a Tere!a :illanueva # 2ere Eerr1' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$10?7$16+?0@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 17>?176$ 0@8 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
;!tando #o bordando un (aMo de igle!ia vi ba)ar a un caballero (or lo! alto! de la !ierra$ Tuve arre!to! (a decirle Bue !i viene de la guerra$ ??S&' !eMora' de all& vengo' J(ue! Bu1 tiene u!ted en ellaK ??2ue! tengo FllA a mi marido' !iete aMo! lleva en (elea$ ??J3u1 !eMa! ti1 !u maridoK' (or ver !i le he vi!to en ella$ ??Ten&a caballo blanco' la !illa dorada # nueva' lo! o)o! de gentil humbre' la cara como una e!trella$ ??S&' !eMora' !& le he vi!to' # ha !ido muerto en (elea$
Se ca!e u!ted conmigo' no le faltarA riBue.a!$ ??%i (or todo! !u! dinero!' ni (or toda! !u! hacienda!' 12 Bue !i mi marido e! muerto #o me ir1 (ara la igle!ia # un hi)o Bue me ha Buedado le mandar1 (a la e!cuela9 1C # el (rimer rengl"n Bue e!criba nombre de cadete (onga$?? +l otro d&a !iguiente llam" el marido a la (uerta$ 16 ??-ienvenido !ea a mi ca!a' bienvenido !ea a mi (uerta (ue! me di)o un caballero Bue hab&a! muerto en (elea$ 18 4 el caballero de a#er o)alA muera en (elea$ ??%o diga! e!o' mu)er' Bue el caballero #o era$ 011@:11 Seas del esposo (6(a) (ficha n: 228) er!i"n de na!a (a#$ +na#a' ($)$ Santa /ar&a la Real de %ieva' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or entura +nt"n (67a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' RaBuel :alvo' /a Tere!a :illanueva # Holore! San.' 0660C6178@ (+rchivo: +S8R9 :olec$: +neLo S;<8 =+ 8@9 cinta: Seg$6?C$16+?08)$ 026 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ ;!tando #o !entadita a un ladito de mi (uerta (a!" (or all& un !oldado Bue ven&a de la guerra$ ??JGa vi!to u!t1 a mi marido en la guerra alguan ve.K C ??$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ !i me da la! !eMa! de 1l$ ??[l e! alto # buen mo.o' tiene cara de doncella$ 6 ??4o le acom(aM1 al entierro' #o le llev1 la candela$ ??Q3ui1n me cal.arA el oroR' QBui1n me ve!tirA la !edaR 8 ??Si !e viene u!ted conmigo #o la llevar1 a mi tierra' #o la ve!tir1 el oro' #o la cal.ar1 la !eda$ ,)lla dice algo de ue seguir@ esperando% 10 4 al otro d&a !iguiente !e dirigen (a la igle!ia' lo! hi)o! iban delante' la! hi)a! llevan candela 12 # a la mitad del camino con !u marido !e encuentra$ (De dice:) ??+#er me di)o un !oldado Bue hab&a! muerto en la guerra$?? 1C $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ (or e!o te Buiero' (renda$ 011@:12 Seas del esposo (6(a) (ficha n: 227)
2
10
er!i"n de ldeasoa (a#$ +ldea!oMa' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 2ilar :arbonero (62a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 2ere Eerr1 # ictoria Rabo!o' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: :8D:? ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$@?7$26+?10)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 176$ 0@6 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
;!tando #o en mi (ortal haciendo (aMo! de igle!ia' vi (a!ar un caballero (or el alto de la !ierra$ /e atrev& # (regunt1le !i ven&a de la guerra$ ??S&' !eMora' de all& vengo' Jtiene u!ted alguien all& en ellaK ??+ll& tengo a mi marido' !iete aMo! lleva en (elea
!in e!cribirme una carta' ni tan !iBuiera una letra$ ??Si u!ted !e Bui1 ca!ar conmigo no la faltarAn riBue.a!$ 8 ??%i (or todo! !u! dinero!' ni (or toda! !u! riBue.a!' Bue !i mi marido e! muerto #o me ir1 ca hacia la igle!ia9 10 #o me recubrir1 de luto de!de lo! (ie! a la cabe.a$ Tre! hi)o! Bue me ha de)ado #o le! llevar1 a la e!cuela' 12 la (rimer letra Bue e!criban nombre de (adre fuera$?? +l oir e!ta! (alabra! llam" el marido a la (uerta$ 1C ??-ienvenido' mi marido' bienvenido de la guerra' Bue a#er tarde me di)eron Bue era! #a muerto en (elea$ 16 3uiera Hio! Bue el Bue lo di)o # en mala! lan.ada! muera$ ??%o diga! e!o' mu)er' no diga! e!o' mi bella' 18 el caballero de a#er' el caballero #o era$ 011@:1@ Seas del esposo (6) (ficha n: 2@0) er!i"n de Santa Marta del Cerro (a#$ Santa /arta del :erro' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ercede! <arc&a (C@a) # ;ugenia <arc&a' !u madre (78a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' 8lim(ia /art&ne.' Sandra Robert!on # +na alenciano' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$C?7$16-?06' 07 # 12)$ 02C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
??Soldadito' !oldadito' Jde d"nde ha venido u!tedK ??Ge venido de la guerra' de la guerra marin1$ ??J3u1 !i ha vi!to a mi marido en la guerra marin1K ??%o' !eMora' no le he vi!to' ni !1 la! !eMa! de 1l$ ??/i marido e! alto' rubio' alto' rubio' aragon1!9 lleva un (aMuelo bordado # otro Bue le bordar1$ ??S&' !eMora' !& le he vi!to' !u marido muerto e!' !u marido ha muerto #a en la guerra marin1$ ??Tre! hi)ita! me ha de)ado' Jd"nde la! colocar1K Da una en ca doMa 0uana' la otra en ca doMa =n1! # la mA! rechiBuitita' con ella me Buedar1 (a Bue me (eine # me lave # me !irva de comer$
'ariantes: . 2or la! !eMa! Bue u!ted da 6 marido ha muerto #a9 +0b # Bue me !aBue a (a!ear ,)ugenia%$
Notas: )l verso .b es sugerido por la encuestadora ,cinta 3#7;%.
011@:1C Seas del esposo (6)
(ficha n: 2@1)
er!i"n de Marugn (a#$ /arugAn' ($)$ /+rugAn' ant$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Sinforiana :aro 2er1. (6@a)$ Recogida (or Su.anne 2eter!en' Sandra Robert!on' # +na alenciano' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$2?7$16+?0@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 18@$ 028 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
Soldadito' !oldadito' Jde d"nde ha venido u!tedK ??He la guerra' !eMorita' JBu1 !e le ha ofrecido a u!tedK
10
12
1C
??Si ha vi!to u!t1 a mi marido en la guerra alguna ve.$ ??2uede !er Bue le ha#a vi!to' d1me u!ted la! !eMa! de 1l$ ??/i marido e! un buen mo.o' alto' rubio' aragon1!' # en la (unta de la lan.a lleva un (aMuelo bord1!9 !e lo bord1 !iendo niMa' !iendo niMa lo bord1' uno Bue le e!to# bordando # otro Bue le bordar1$ ??2or la! !eMa! Bue u!t1 ha dado !u marido muerto e!' a#er tarde le llevaban en ca!a de un genov1!$ Da! cam(ana! Bue tocaron (or mi mano la! toBu1' # en el te!tamento dicen Bue me ca!e con u!ted$ ??Siete aMo! he e!(erado # otro! !iete e!(erar1' !i a lo! catorce no viene contigo me ca!ar1$ (ficha n: 2@2)
'ariantes: +2b mon)ita me he de meter$
011@:1> Seas del esposo (6)
er!i"n de San Miguel de 7ern! (a#$ San /iguel de -ern*#' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :amren 2eMa (>0a)$ Recogida (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$26-?07)$ 028 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ??Soldadito' !oldadito' Jde d"nde ha venido u!tedK ??Ge venido de la guerra' JBu1 !e la ha ofrecido a u!tedK ??3ue !i ha vi!to a mi marido en la guerra alguna ve.$ C ??S&' !eMora' le habr1 vi!to' d1me u!ted la! !eMa! de 1l$ ??/i marido e! un gran mo.o' alto' rubio' aragon1!' 6 # en la (unta de la lan.a lleva un (aMuelo bord19 !e le bord1 !iendo niMa' !iendo niMa le bord1' 8 # otro Bue le e!to# bordando # otro Bue le bordar1$ ??2or la! !eMa! Bue u!t1 ha dado !u marido muerto e!' 10 fue llevado a Parago.a en ca!a de un genov1!$ ??Siete aMo! le he e!(erado # !iete le e!(erar1' 12 !i a lo! catorce no viene mon)ita me meter1$ ??:alla' calla' =!abelita' calla' calla' =!abel' 1C Bue #o !o# tu (ro(io e!(o!o # t* mi (ro(ia mu)er$ 011@:16 Seas del esposo (6) (ficha n: 2@@)
2
er!i"n de Navafra (a#$ %avafr&a' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +urora Torre! (88a) # +urora :ervel Torre! (>0a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' -eatri. /ari!cal' 0o!1 Ram"n 2rieto' /a 0o!1 3uere)eta # Tere!a 4ag5e' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$7?7$16+?07)$ 022 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
??Soldadito' !oldadito' Jde d"nde ha venido u!tedK ??He la guerra' !eMorita' JBu1 !e le ha ofrecido a u!tedK N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O
??/i marido e! un buen mo.o' alto' rubio' aragon1!' Bue en la (unta de la lan.a lleva un (aMuelo bord1!9 !e lo bord1 !iendo niMa' !iendo niMa lo bord1' 6 otro Bue le e!to# bordando # otro Bue le bordar1$ Si a lo! !iete aMo! no viene mon)ita me meter1 8 # a la! tre! hi)a! Bue tengo' Jd"nde la! colocar1K Ina en ca!a doMa 0uana # otra en ca!a doMa =n1!' 10 # la mA! (eBueMita con ella me Buedar1' (ara Bue me lim(ie # barra # me gui!e de comer$?? 011@:17 Seas del esposo (6) (ficha n: 2@C)
C
er!i"n de ldealengua de 0edra/a (a#$ +ldealengua de 2edra.a' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;li!a ;!cribano (>@a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' -eatri. /ari!cal' 0o!1 Ram"n 2rieto' /a 0o!1 3uere)eta # Tere!a 4ag5e' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$7?7$16+?2C)$ 028 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ ??JSoldadito' !oldadito' de d"nde ha venido u!tedK ??He la guerra' !eMorita' JBu1 !e le ha ofrecido a u!tedK ??3ue !i ha vi!to a mi marido en la guerra alguna ve.$ C ??%o' !eMora' no lo he vi!to' ni !1 la! !eMa! de 1l$ ??/i marido e! alto' rubio' alto' rubio' aragon1! 6 # en la (unta de la lan.a lleva un (aMuelo bord1!9 Bue lo bord1 !iendo niMa' !iendo niMa lo bord1' 8 # otro Bue le e!to# bordando # otro Bue le bordar1$ Tre! aMo! he e!(erado # otro! tre! e!(erar1' 10 !i a lo! !iete no viene mon)ita me meter1$ Da! tre! hi)a! Bue tengo' Jd"nde #o la! colocar1K 12 Ina en ca!a doMa 0uana' otra en ca!a doMa =n1! # la mA! (eBueMinita con ella me Buedar1' 1C (a Bue me lave # me friegue # me haga de comer$ 011@:18 Seas del esposo (6) (ficha n: 2@>)
2
er!i"n de .ar/uela del Monte (a#$ Par.uela del /onte' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +ndr1! Gerran. +lon!o (7@a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$26+?1> # -? 16)$ 020 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
??Soldadito' !oldadito' Jde d"nde ha venido u!tedK ??He la guerra' !eMorita' JBu1 !e la ha ofrecido a u!tedK ??JGa vi!to u!ted a mi marido en la guerra alguna ve.K ??%o !eMora' no le he vi!to' d1me u!ted la! !eMa! de 1l$ ??/i marido e! alto' rubio' alto' rubio' aragon1!' en la (unta de la lan.a lleva un (aMuelo bord1! Bue le bord1 cuando niMa' cuando niMa le bord1$
10
??2or la! !eMa! Bue u!t1 ha dado !u marido muerto e!' a alencia le han llevado en ca!a de un genov1!$ N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$O 4o !o# tu Buerido e!(o!o' t*' mi Buerida mu)er$ (ficha n: 2@6)
'ariantes: ,+7a% T* ere! mi Buerida e!(o!a
er!i"n de $ome/serra)n (a#$ <ome.!errac&n' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Hioni!ia San. (>0a)$ Recogida (or <abriel Eraile' Holore! San.' /aLimiano Tra(ero # -lanca Irgell' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$10?7$26+?0>)$ 028 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ ??Soldadito' !oldadito' Jde d"nde ha venido u!tedK ??He la guerra' !eMorita' JBue !e la ha ofrecido a u!tedK ??JGa vi!to u!ted a mi marido en la guerra alguna ve.K C ??%o' !eMora' no le he vi!to ni !1 la! !eMa! de 1l$ ??/i marido e! alto' rubio' alto' rubio' aragon1!' 6 # en la (unta de la lancha lleva un (aMuelo bord19 !e le bord1 cuando niMa' cuando niMa le bord1' 8 uno Bue le e!to# bordando # otro Bue le bordar1$ ??2or la! !eMa! Bue u!te ha dado !u marido muerto e!' 10 le han llevado en ca!a el conde' # en ca!a del corenel$ ??Siete aMo! e!(erando' # otro! !iete e!(erar1' 12 !i a lo! !iete no ha venido' mon)ita me meter1$ ??:alla' calla' =!abelita' calla' calla' =!abel' 1C #o !o# tu Buerido e!(o!o' t* mi mu)er' =!abel$ 011@:20 Seas del esposo (6) (ficha n: 2@7)
2
er!i"n de Santa Marta del Cerro (a#$ Santa /arta del :erro' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ercede! <arc&a (>>a) # otra !eMora$ Recogida (or ,oldo -iguri' 8lim(ia /art&ne.' Sandra Robert!on # +na alenciano' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$C?7$26+?12)$ 026 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
??Soldadito' !oldadito' Jde d"nde ha venido u!tedK ??He la guerra' !eMorita' JBu1 !e le ha ofrecido a u!tedK ??3ue !i ha vi!to a mi marido en la guerra alguna ve.$ ??%o !eMora' no le he vi!to ni !1 la! !eMa! de 1l$ ??/i marido e! alto' rubio' alto' rubio' aragon1!' a la (unta de la lan.a lleva un (aMuelo bord1!9 !e lo bord1 !iendo niMa' !iendo niMa le bord1' # otro Bue le e!to# bordando # otro Bue le bordar1$ Tre! hi)ita! me han Buedaddo' Jd"nde la! colocar1K Da una en ca!a doMa 0uana' la otra en ca!a doMa =n1! # con la mA! (eBueMita' con ella me Buedar1'
(ara Bue me lave # me friege # me !irva de comer # me !aBue de (a!eo ha!ta el (alacio del re#$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 011@:21 Seas del esposo (6) (ficha n: 2@8) er!i"n de C+ae (a#$ :haMe' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una! vecina!$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' 0on 0uari!ti' -lanca Irgell # Tere!a 4ag5e' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$@?7$16-?0>)$ 026 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
12
10
12
??Soldadito' !oldadito' Jde d"nde ha venido u!tedK He la guerra' !eMorita' JBu1 !e la ha ofrecido a u!tedK ??JGa vi!to u!ted a mi marido en la guerra alguna ve.K %o' !eMora' no le he vi!to ni !1 de Bu1 !eMa! e!$ ??/i marido e! alto' rubio' alto' rubio' aragon1! # en la co(a del !ombrero lleva e!crito Bue e! marBu1!$ ??2or la! !eMa! Bue u!t1 ha dado !u marido muerto e!' le llevaron a <alicia en ca!a de un coronel$ ??Siete aMo! le he e!(erado # otro! !iete e!(erar1' !i no viene a lo! catorce mon)ita me meter1' mon)ita de San Eranci!co' mon)ita de San +ndr1!$ ??:alla' calla' =!abelita' calla' calla' =!abel' #o !o# tu e!(o!o marido' t* ere! mi e!(o!a mu)er$ (ficha n: 2@7)
'ariante: /b e$ c$ d$ un genov1! ,otra se<ora%
er!i"n de 7er)imuel (a#$ -ercimuel' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +gri(ina Redondo (70a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a Tere!a :illanueva' Elor Sala.ar # /aLimiano Tra(ero' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$7?7$@6+?02)$ 026 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
??Soldadito' !oldadito' Jde d"nde ha venido u!tedK ??He la guerra de /elilla (ara lo Bue gu!te u!ted$ ??JGa vi!to u!ted a mi marido (or la guerra alguna ve.K ??SeMorita' no lo he vi!to' d1me la! !eMa! de 1l$ ??/i marido e! alto' rubio' ve!tido de aragon1!' # en la (unta de la lan.a lleva un (aMuelo bord1!9 cuando niMa lo he bordado' cuando niMa lo bord1' # otro Bue le e!to# bordando # otro Bue lo bordar1$ N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O ??2or la! !eMa! Bue u!t1 ha dado mi marido muerto e!$ Siete aMo! le he e!(erado # otro! !iete e!(erar1' !i a lo! catorce no viene mon)ita me he de meter$ 4o me Buiero meter mon)a' mon)a de la caridad' (ara curar lo! enfermo! Bue e!tAn en el ho!(ital$
'ariantes: 0 a la guerra, se<orita,
G u se le !a ofrecido a ustedH: .a se lo bord cuando ni<a.
011@:2@ Seas del esposo (6'6(a)
(ficha n: 2C0)
er!i"n de Cai)osa (a#$ /atabuena' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ictoria Te)edor -ae.a (68a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' -eatri. /ari!cal' 0o!1 Ram"n 2rieto' /a 0o!1 3uere)eta # Tere!a 4ag5e' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$7?7$16-?11)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 178?177$ 0C> hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ??Soldadito' !oldadito' Jde d"nde ha venido u!tedK ??He la guerra' !eMorita' JBu1 !e le ha ofrecido a u!tedK ??3ue !i ha vi!to a mi marido en la guerra alguna ve.$ C ??%o !eMora' d&game la! !eMa! de 1l$ ??/i marido e! alto' rubio' alto' rubio' aragon1!$ 6 ??Su marido #a !e ha muerto' a#er tarde le vi morir' #o le llev1 la! candela!' 8 # la! arma! Bue ten&a el hi)o del re# la! lleva$ ??J3ui1n me cal.ar&a luegoK' JBui1n me ve!tir&a la !edaK 10 J4 a mi! do! hi)o! (eBueMo! Bui1n me lo! en!eMa e!cuelaK' J# a mi hi)a la ma#or Bui1n me la ca!a K 12 ??4o la ve!tir&a el oro' #o la cal.ar&a la !eda' # a !u! do! hi)o! (eBueMo! #o !e lo! en!eMo e!cuela' 1C # a !u hi)a la ma#or #o !e la ca!o$ ??Se va#a el !oldado' va#a' !e va#a (ara !u! tierra!' 16 mu)er de tan buen marido no !e va de e!a manera$?? +l otro d&a de maMana camina (ara la igle!ia 18 # a la vuelta de una e!Buina !ali" el !oldadito a ella$ ??JH"nde va la m&a mu)er ve!tida de /adalenaK 20 ;l !oldadito a#er tarde' el !oldadito #o era' !"lo lo hac&a (or ver !i era! mala o era! buena$ 22 Si te viene! conmigo la cabe.a cae a tierra' (ero como no vini!te (or e!o te Buiero' (renda$ 011@:2C Seas del esposo (6) (ficha n: 2C1)
2
er!i"n de Navas de San ntonio (a#$ %ava! de San +ntonio' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;udivige! 2uente (61a) # Holore! Rinc"n (70a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San. # -lanca Irgell' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$26-?06)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 182$ 0C8 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
??Soldadito' !oldadito' Jde d"nde ha venido u!tedK ??He la guerra' !eMorita' JBu1 !e le ha ofrecido a u!tedK ??JGa vi!to u!t1 a mi marido en la guerra alguna ve.K ??2ueda !er Bue lF ha#a vi!to' d1me u!ted la! !eMa! d1l$ ??/i marido e! un buen mo.o' alto' rubio' aragon1!'
Bue en la (unta de la lan.a lleva un (aMuelo bord1! Bue le bord1 !iendo niMa' !iendo niMa le bord1' 8 otro Bue le e!to# bordando' otro Bue le bordar1$ ??2or la! !eMa! Bue u!t1 ha dado !u marido muerto e!' 10 le llevaban a alencia en ca!a de un genov1$ Da! cam(ana! le tocaron' (or mi mano la! toBu1' 12 # en el te!tamento di)o Bue me ca!e con u!ted$ ??2ara tre! hi)o! Bue tengo' Jd"nde lo! colocar1K 1C ??Ino Bue e!tudie (a cura' otro (ara aragon1!' otro Bue va#a a la guerra' Bue !u (adre tambi1n fue$ 16 ??2ara tre! hi)a! Bue tengo' Jd"nde la! colocar1K ??Ina en ca!a doMa 0uana # otra en ca!a doMa =n1!' 18 # la mA! (eBuerriMita con ella me Buedar1' (a Bue me fregue # me barra # me gui!e de comer' 20 # me agarr1 de la mano # me llev1 a lo! caf1!$ Siete aMo! he e!(erado' otro! !iete e!(erar1' 22 !i a lo! catorce no viene mon)ita me he de meter$ ??:alla' calla' =!abelita' calla' calla' =!abel' 2C #o !o# tu Buerido e!(o!o # tu mi Buerida mu)er$ 011@:2> Seas del esposo (6) (ficha n: 2C2) er!i"n de e (a#$ +Me' ($)$ Santa /ar&a la Real de %ieva' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :iriaca Santo! (6>a) # /elania /art&n (71a)$ Recogida (or +na -eltrAn' 2ere Eerr1' 8lim(ia /art&ne. # Sandra Robert!on' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$7?7$16-?0C)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 182?18@$ 0@C hemi!t$ /*!ica regi!trada$ Soldadito' !oldadito' Jde d"nde ha venido u!tedK ??He la guerra' !eMorita' JBue !e la ha ofrecido a u!tedK ??JGa vi!to u!ted a mi marido en la guerra alguana ve.K C ??%o' !eMora' no le he vi!to ni !1 la! !eMa! de 1l$ ??/i marido e! alto # rubio' alto' rubio' aragon1!' 6 en la (unta de la lan.a nuevo (aMuelo bord19 !e le bord1 !iendo niMa' !iendo niMa le bord1' 8 otro Bue le e!to# bordando # otro Bue le bordar1$ Siete aMo! e!(erando # otro! !iete e!(erar1' 10 !i a lo! catorce no viene mon)ita me meter19 mon)ita de e!a! Bue llaman' mon)ita! de San +ndr1!$ 12 Do! tre! hi)o! Bue tengo' Jd"nde le! colocar1K Ino en ca!a de doMa 0uana # otro en ca!a doMa =n1!' 1C # la mA! chiBuitina' con ella me Buedar1$ (ara Bue barra # me fregue # me !irva de comer$ 16 ??:alla' calla' =!abelita' calla' cAllate' =!abel' #o !o# tu Buerido e!(o!o # t* mi amada mu)er$ 011@:26 Seas del esposo (6) (ficha n: 2C@)
2
er!i"n de 0rdena (a#$ 2rAdena' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Elorentina -erme)o (>6a)$ Recogida (or Hiego :atalAn' Ungel Helgado' Renata ,ugac.eV!Wa' Sof&a /ar.ec # 0oune! TribaW' 1660861778 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 789 cinta: :inta$16?8$==6-?06)$ 02C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ :atalina' catalina' la del cuer(o genov1!' $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ??He la guerra' !eMora' JBu1 !e le ha ofrecido a u!tedK ??3ue !i ha vi!to a mi marido en la guerra alguna ve.$ ??%o' !eMora' no lo he vi!to' d1me la! !eMa! de 1$ ??/i marido e! alto' rubio' alto' rubio' aragon1!' en la (unta de la lan.a lleva un (aMuelo bord1! Bue !e le bord1 !iendo niMa' !iendo niMa le bord1' # otro Bue le e!to# bordando # otro Bue le bordar1$ Siete aMo! le he e!(erado # otro !iete e!(erar1' !i a lo! catorce no viene mon)ita me meter19 mon)ita de Santa :lara' mon)ita de Santa =n1!$ ??Tu! tre! hi)a!' :atalina' Jd"nde la! va! a llevarK (ficha n: 2CC)
10
12
'ariantes: +7b viudita me llamar1
er!i"n de Siguero (a#$ Santo Tom1 del 2uerto' ant$ Siguero' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recogida (or Ro!ario <"me.' 2edro 8.alla' Ro!a /ar&a Rama)o' Elor Sala.ar # /a :once(ci"n Salvador' 1660861778 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 789 cinta: :inta$16?8$=6+?01)$ 0@0 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
??Soldadito' !oldadito' Jde d"nde ha venido u!tedK ??He la guerra de /elilla' JBu1 !e le ha ofrecido a u!tedK ??JGa vi!to u!t1 a mi marido en la guerra nunca ve!K ??%o' !eMora' no le he vi!to' d1me u!ted la! !eMa! de 1l$ ??/i marido e! alto # rubio' alto' rubio' aragon1!' # a la (unta de la e!(ada lleva un (aMuelo bord1! Bue le bord1 cuando niMa' cuando niMa le bord1' # otro Bue le e!to# bordando # otro Bue le bordar1$ 8cho me!e! he e!(erado' otro! ocho e!(erar1' !i a lo! catorce no viene mon)ita me he de meter9 mon)ita de e!a! Bue llaman' mon)ita de San +ndr1!' # la! tre! hi)a! Bue tengo Jd"nde la! colocar1K Ina en ca!a doMa 0uana' otra en ca!a doMa =n1!' # la mA! chiBuirritita con ella me Buedar1' (ara Bue me gui!e # me fregue # me !irva de comer$ (ficha n: 2C>)
'ariante de otra se<ora: ;a # a l$ ($ de la lan.a$
er!i"n de Santa Marta del Cerro (a#$ Santa /arta del :erro' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +*rea Ulvare. (7@a)$ Recogida (or Ram"n +raluce' Darr# -ivin!' H1bora :atalAn' ;lena :atalAn # Samuel /arW' 1660861778 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 789 cinta: :inta$16?8$==6-?08)$ 017 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Sentada a la fre!cura' viendo la! agua! correr vi venir un !oldadito $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ??Soldadito de mi vida' !oldadito de mi bien' C Jno habrA vi!to a mi marido en la guerra alguna ve.K ??%o' !eMora' no lo he vi!to' Bue !u marido muerto e!' 6 en el te!tamento de)a Bue me ca!e con u!ted$ ??%o lo BuedrA Hio! del cielo ni la irgen Santa =n1!' 8 Bue con tre! hi)a! NBue tengoO con una me Buedar1' (ara Bue me vi!ta # me calce # me gui!e de comer' 10 # me lleve de (a!eo # en ca!a del coronel$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 01@7:1 -res +ermanas )autivas (,', (a) (ficha n: 2C6) N0167 Germana cautiva (oct$) contam$O
2
er!i"n de Navas de San ntonio (a#$ %ava! de San +ntonio' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;duvigi! 2uente (61a) # 2ilar +#u!o (>6a) # 2ili (28a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$@6-?07)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 212?21@$ 0C6 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
;n el cam(o ;l /oro' en la verde oliva' donde cautivaron aBuella! tre! niMa!$ ;l (&caro moro Bue la! cautiv" a la reina mora !e la! entreg"$ ??Toma' reina mora' e!ta! tre! cautiva!' (ara Bue te laven' (ara Bue te !irvan$ Da ma#or :on!tancia' la del medio Duc&a' # la mA! (eBueMa !e llama /ar&a$?? :on!tancia fregaba' Duc&a barr&a # la mA! (eBueMa a (or agua iba$ Se ha encontrado un caballero en la fuente fr&a$ ##Ap@rtate, mora bella, y ap@rtate, mora linda, de"a beber al caballo de ese agua cristalina. ##No soy mora, caballero, ue soy cristiana cautiva, me cautivaron los moros el da de 5ascua >lorida. ##G$e uieres venir a )spa<a, en esta caballeraH G=*mo se llaman tus padresH ##Se llaman Dos y Mara, y un !ermanito ue tengo se llama >rancisco Lliva.
20
22
2C
##Abran puertas y ventanas, balcones y galeras, ue por traerme una mora, me tra"e una !ermana ma.## Da (&cara mora' Bue la! e!cuch"' abri" una ma.morra # all& la! meti"$ :uando vino el moro de all& la! !ac" # a !u (obre (adre !e la! entreg"$
Bu&tate de ah&' m$ l$
'ariantes: +0 3u&tate de ah&' m$ b$'
01@7:2 -res +ermanas )autivas (,', (a)
(ficha n: 2C7)
er!i"n de Navafra (a#$ %avafr&a' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +urora Torre! (88a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' -eatri. /ari!cal' 0o!1 Ram"n 2rieto' /a 0o!1 3uere)eta # Tere!a 4ag5e' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$7?7$16+?0>)$ 01C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ $$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$ ??Toma' reina mora' e!ta! tre! cautiva!' 2 (ara Bue te laven' (ara Bue te !irvan$ ??J4 c"mo !e llaman e!ta! tre! cautiva!K C ??Da ma#or :on!tancia' la otra /ar&a # la mA! (eBueMa e! la Ro!al&a9 6 la Bue lo lavaba' la Bue lo tend&a' la Bue !e Bue)aba cuando la dol&a$ 01@7:@ -res +ermanas )autivas (,', (a)
(ficha n: 2C8)
er!i"n de Carras)al del *o (a#$ :arra!cal del R&o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or la !eMora /ar&a$ Recogida (or anda +na!tAcio' 2ilar +rag"n' 0$ +ntonio :id # <abriel Eraile' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$7?7$@6+?10)$ 02@ hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ + la verde' verde' a la verde oliva' donde cautivaron a la! tre! cautiva!$ ;l re# moro Bue la! cautiv" C a la reina mora !e la! entreg"$ :on!tan.a ama!aba' Duc&a cern&a 6 # la mA! (eBueMa agua le! tra&a$ In d&a #endo a (or agua 8 hab&a un anciano en la fuente Bue de ella beb&a$ ??J3u1 hace u!t1 aBu&' buen ancianoK 10 ??;!to# e!(erando a mi! tre! cautiva!$?? ??Sabe!' :on!tan.a' !abe!' Duc&a' 12 Bue he vi!to a (adre en la fuente fr&a$ 01@7:C -res +ermanas )autivas (,', (a) (ficha n: 2C7)
2
er!i"n de 3egas de Matute (a#$ ega! de /atute' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Tere!a 21re. (82a)$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' /a
Tere!a :illanueva' 0o!1 Ram"n 2rieto # /a 0o!1 3uere)eta' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$C?7$@6-?0C)$ 027 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ $ $ $ $ $ $ tre! hi)a! Bue ten&a cautiva!' la ma#or :on!tancia' la menor Duc&a # la mA! (eBueMa agua le! tra&a$ C In d&a fue (or agua a la fuente fr&a # encontr" a un buen vie)o' Bue de ella beb&a$ 6 ??JH"nde va el buen vie)oK ??+ la fuente fr&a$ ;!to# aguardando a mi! tre! cautiva!$ 8 ??J:"mo !e llaman e!a! tre! cautiva!K ??Da ma#or :on!tan.a' la menor Duc&a 10 # la mA! (eBueMa !e llama Ro!al&a$?? Da (&cara mora Bue la! e!cuch"' 12 en una ma.morra fue # la! meti"' # lleg" el moro # de all& la! !ac"' 1C # a !u (obre (adre !e la! entreg"$ 01@7:> -res +ermanas )autivas (,', (a) (ficha n: 2>0)
2
er!i"n de Santa Marta del Cerro (a#$ Santa /arta del :erro' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ercede! <arc&a (60a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' 8lim(ia /art&ne.' Sandra Robert!on # +na alenciano' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$C?7$16-?02)$ 022 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
+ la verde' verde' # a la verde oliva' donde cautivaron a mi! tre! cautiva!$ 4 el (&caro moro Bue la! cautiv" a la reina mora !e la! entreg"$ ??Toma' reina mora' e!ta! tre! cautiva!' (ara Bue le laven' (ara Bue te vi!tan$?? Da ma#or :o!tan.a' la menor Duc&a # la mA! (eBueMa e! mi Ro!al&a$ In d&a fue a (or agua a la fuente fr&a$ ??JH"nde va!' :o!tan.aK' Jd"nde va!' Duc&aK ?? o# a (or agua a la fuente fr&a$ $$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$ (ficha n: 2>1)
Nota: $iene estribillo: b% S+#' a#S$
er!i"n de Muopedro (a#$ /uMo(edro' ($)$ Segovia' ant$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /arina Rubio (60a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' RaBuel :alvo' -eatri. /ari!cal' Eranci!co /endo.a # 0avier 8rma.Abal' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$@?7$26+?0C)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 21@$ 012 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
+ la verde verde' a la verde oliva' aBu& cautivaron a mi! tre! cautiva!$ Da una !e llamaba ;lena' la otra Duc&a C # la mA! (eBueMa era Ro!al&a$ ;lena fregaba' la otra barr&a 6 # la mA! (eBueMa el (an la! hac&a$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 01@7:7 -res +ermanas )autivas (,', (a) (ficha n: 2>2)
2
er!i"n de Carras)al del *o (a#$ :arra!cal del R&o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or la !eMora del (ue!to de (i(a!$ Recogida (or Hiego :atalAn' 1260861782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: +neLo S;<8 =+ 829 cinta: Hiego$12?8$16+?08)$ 021 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ;n el cam(o moro de la verde oliva donde cautivaron a la! Ntre!O cautiva!$ ;l (&caro moro Bue la! cautiv" C a la reina mora !e la! entreg"$ ??Toma' reina mora' e!ta! tre! cautiva! 6 (ara Bue te friegen' (ara Bue te !irvan$ ??J4 c"mo !e llaman e!ta! tre! cautiva!K 8 ??Da ma#or :on!tancia' la menor Duc&a # la mA! (eBueMa !e llama 2e(ita$ 10 ??N4oO !o# tu (adre' vo!otra! mi! hi)a!$ ??Se lo vo# a decir $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 01@7:8 -res +ermanas )autivas (,', (a)
2
(ficha n: 2>@)
er!i"n de Casla (a#$ :a!la' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +ntonia :orona ega (C8a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$@?7$@6+?0C)$ 02C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
+ la verde' verde' a la verde oliva' donde cautivaron a la! tre! cautiva!$ ;l (&caro moro Bue la! cautiv" a la reina mora !e la! entreg"$ J3u1 nombre daremo! a la! tre! cautiva!K Da ma#or :on!tan.a' la menor Duc&a' la mA! chiBuita llamar Ro!aliA$ In d&a iba a (or agua a la fuente fr&a' !e encontr" un vie)o Bue all& beb&a$ ??J3u1 hace u!ted' buen vie)o' a la fuente fr&aK ;!to# e!(erando a mi! tre! cautiva!$ ??I!ted e! mi (adre # #o !o# !u hi)a$?? ,'a a ver a las !ermanas, ue las tenan encerradas, y les cont* ue !aba visto a su padre en la fuente fra y las libertaron.%O)5P
(ficha n: 2>C)
er!i"n de Sa)ramenia (a#$ Sacramenia' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :on!tancia /oreno (C7a) # Eeli!a /oreno (C2a)$ Recogida (or 8lim(ia /art&ne.' 0o!1 Ram"n 2rieto' Sandra Robert!on # Elor Sala.ar' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$@?7$16+?07)$ 020 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ + la verde' verde' a la verde oliva' donde cautivaron a la! tre! cautiva!$ ;l (&caro moro Bue la! cautiv" C a la reina mora !e la! entreg"$ J:"mo !e llamaban e!a! tre! cautiva!K 6 Da ma#or :o!tan.a' la menor Duc&a # la mA! (eBueMa llaman Ro!al&a$ 8 J3u1 oficio (ondremo! a e!ta! tre! cautiva!K :o!tan.a ama!aba' Duc&a cern&a 10 # la mA! (eBueMa agua le! tra&a$ 021C:1 Cabrera devota elevada al )ielo ((a)
2
(ficha n: 2>>)
er!i"n de 7er)imuel (a#$ -ercimuel' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or %orberto Doren.o' (a!tor$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C@6?C@7$ 088 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Sacratisma Mara, madre de la piadad santa, pa nuestro favor !a sido de una !ermosa 6agala$ Pagala Bue en e!te monte guardaba un hata)o Fe cabra!' una tarde mu# lluvio!a # con fuerte! aguarrada!' #a vino una mA! fuerte' Bue el !uelo no !e vio nada' # al mi!mo de o!curecer !e la e!(arcie"n la! cabra!$ ??%o (u1n haber ido le)o!' no (u1n haber ido larga!' no (u1n haber ido le)o!' Bue hace (oco Bue aBu& e!taban$?? :on el ro!ario en la mano' re.ando a la irgen !anta' Bue el Bue a la irgen Santa re.a' la irgen Santa le am(ara$ Siete vuelta! dio a un (eMa!co' mA! all& #a no hall" nada' # a orilla de un (ino verde toda! la! hall" rodeada!$ 4 a e!o de la media noche' cuando lo! gallo! cantaban' vio venir (or alto! cerro! tre! infante! en cam(aMa' Bue eran San 0o!1 # la irgen # 0e!*!' Bue a!& !e llama$ San 0o!1 como Felantero' el (rimero la dio el habla$ ??-uena! noche!' (a!torcita' Jc"mo tan !olita te halla!K ??-uena! noche!' 0e!*! m&o' # de Hio! !ean bien !anta!$ ??J/e ha! conocido' chiBuita' Bue tan dulcemente me habla!K ??4o no le cono.go a u!ted' ni en )amA! le he dado el habla$ ??Si te Bui!iera! venir' donde #o !erA! llevada$ ??S& !eMor' con u!t1 ir1' de)ando entregA! mi! cabra!$
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
C2
CC
??:hiBuita' de)a tu! cabra!' Bue en ella! no andarA nada # !i lo llegara a haber aBu& e!to# #o (a bu!carla!$?? Da! neblilla! !e la !uben' la! nube! !e la acercaban9 cuando Bui!o arrecordar' la! nube! !e la llevaban$ Hando una vo. (or el aire tan re!(landeciente # clara: ??JH"nde vo# #o' 0e!*! m&o' !i no vo# (a mi (obladaK ??%o te afli)a! t*' chiBuita' no te afli)a! t* (or nada' Bue' (ara venir' me han dicho Bue la <loria ti1! ganada # un Santo :ri!to Bue ti1! a una e!Buina de tu cama$?? ??Santo :ri!to de mi vida' Santo :ri!to de mi alma' vente conmigo' 0o!1' vente # traite la vara' Bue e! (reci!o Bue entreguemo! Bue a !u! (adre! la! cabra!$?? Sobre (oco mA! o meno! bien !e hac&a d"nde Buedaban$ ??Da! cabra! #a hemo! hallado # e! (reci!o de contarla!$ ??2or el cuento bian e!tAn # en ella! no falta nada$ ete delante' 0o!1' vete delante a llamarla!$?? 4 a e!o de la medianoche' cuando a la ciudad entraban$ ??+bre' abre' labrador' Bue te vengo a traer tu! cabra!' Bue tu hi)a e!tA en el cielo # de Angele! coronada$?? ;l labrador' de Bue o#e e!o' de!ma#ado ca#" en cama$ ??%o te afli)a! t*' buen hombre' no te afli)a! t* (or nada' Bue' (ara venir' me han dicho Bue la <loria ti1! ganada # un Santo :ri!to Bue tiene! en la e!Buina de tu cama$ QSanto :ri!to de mi vida' Santo :ri!to de mi almaR
'ariantes: )n una segunda recitaci*n el informante orden* los versos /#+9 ue en un principio di"o en el siguiente orden: /,++,+0,-,+7,+9.
Nota del colector: J)l informante K es pastor y eQplcase los pormenores pastoriles del recuento, etc.
021C:2 Cabrera devota elevada al )ielo ((a)
(ficha n: 2>6)
er!i"n de 3alverde del Ma%ano (a#$ alverde del /a)ano' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or T$ 0o!efa +lborno!$ Recogida (or +ga(ito /ara.uela +lborno!' 00600617@@ (+rchivo: +/29 :olec$: +ga(ito /ara.uela 17@@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ CC1$ 0@@ hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
2a!tora Bue (or el monte' (or el monte guarda! cabra!' al (ie de un verde oliva !e ha !entado un maMana' con el ro!ario en la mano' re.ando a la irgen Santa$ Todo el Bue a la irgen re.a la irgen Santa le am(ara$ ;!tando en e!ta oraci"n' vio venir una furra!ca # en medio de ella ven&an tre! hermo!&!ima! dama!9 la una ve!tida de a.ul' la! otra! de verde e!taban$ ??Hime' niMa' Jme conoce!' Bue tan atenta me habla!K ??S&' SeMora' la cono.co' Bue e! u!ted la irgen Santa$ ??+nda' vente con no!otra! a la cele!tial morada$ ??;!o !& Bue no' SeMora' Jd"nde de)o #o mi! cabra!K ??2onla! en e!te !endero' Bue ella! !ola! van a ca!a$??
He rodilla! crucifi)o' #a van entrando en !u ca!a$ ??Q Algame Hio!' cuAnto tarda mi .agalilla del almaR ??%o !e a!u!te' (adre m&o' 16 Bue !u! cabrita! e!tAn en el corral de !u ca!a # !u .agalilla e!tA en la cele!tial morada$ 021C:@ Cabrera devota elevada al )ielo ((a) (ficha n: 2>7)
1C
er!i"n de Cantale%o (a#$ :antale)o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recogida (or +gu!t&n -lAnBue. Eraile' 0060061708 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ CC0$ 0>1 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ;!tando la (a!torcita guardando !u ata)o Fe cabra!' cuando el !ol !e la (on&a' la noche !e la acercaba$ Se !ienta la (a!torcita al abrigo (de) una cha(arra' C con el ro!ario en la mano re.ando a la irgen Santa' Bue Buien a la irgen re.a' la irgen Santa le am(ara$ 6 Siete vuelta! dio a un (eMa!co # en duero !e la (a!an' dio la vuelta a un (ino verde # allA ha encontrado !u! cabra!$ 8 + e!o de la media noche' cuando lo! gallo! cantaban' vio Bue ven&a una niebla' mu# re!(landeciente # clara' 10 # en medio de aBuella niebla vio Bue vin&an tre! dama! ve!tida! de (unto en blanco # en cada mano una (alma$ 12 Se acercan aBuella niMa' !e acercan aBuella dama$ ??JHe Bu1 no! conoce!' niMa' de Bu1 no! conoce!' damaK 1C ??4o no la! conorgo a u!tede!' ni aun )amA! le! he dado mi habla$?? Da cogen entre la! tre! # al cielo !e la llevaban$ 16 Do! (adre! de aBuella niMa malo! !e hallan en !u cama' en el cuarto donde duermen un Santo :ri!to !e hallaba$ 18 ??Santo :ri!to de mi vida' Santo :ri!to de mi alma' Jc"mo e! tan tarde # no viene la (a!tora con la! cabra!K?? 20 :uando o#eron una vo. mu# re!(landeciente # clara: S+Bu& ti1 u!ted !u ganado' aBu& ti1NneO u!ted !u#a! cabra!' 22 Bue' !i alguna le faltara' aBu& e!tA Buien la bu!cara$ 3ue !u hi)a e!tA en lo! cielo!' de gloria e!tA coronada9 2C tre! !illa! tiene a lo! (ie!' tre! !illa! tiene a la cara' tre! !illa! tiene a !u lado # en la una e!tA !entada' 26 N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O de gloria e!tA coronada$ 021C:C Cabrera devota elevada al )ielo ((a) (ficha n: 2>8)
2
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a +lberto!$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C@>? C@6$ 076 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ;!taba una (a!torcita guardando un ata)o Fe cabra!'
una tarde mu# lluvio!a con ba!tante! aguarrada!$ Ga venido una mu# grande' Bue ecede a toda! agua!9 C la (a!tora e!taba al abrigo de una .ar.a' cuando re(ara # mira #a no e!tAn all& !u! cabra!$ 6 :on el ro!ario en la mano' corriendo !e fue a bu!carla!' cien vuelta! daba a un (eMa!co # all& no encontraba nada' 8 # a orilla de un (ino verde toda! la! hall" rodeada!$ :uando ve&a venir tre! hermo!a! ciudadana!: 10 eran San 0o!1 # la irgen' Bue a 0e!*! acom(aMaban$ ??-uena! tarde!' (atorcita' buena! tarde!' mi .agala$ 12 ??-uena! tarde!' 0e!*! m&o' mu# c1lebre! # mu# !anta!$ ??J3u1 e!tA! haciendo' (a!toraK' JBu1 e!tA! haciendo' .agalaK 1C ??;!to# re.ando el ro!ario a la irgen !oberana' Bue al Bue re.a !u ro!ario 0e!ucri!to le! am(ara$ 16 ??J/e ha! conocido' (a!toraK' Jme ha! conocido' .agalaK9 Jme ha! conocido' (a!tora' Bue tan dulcemente me habla!K?? 18 Da (a!tora' Bue o#e e!o' !e le ha enternecido el habla$ ??Sube al cielo' mi (a!tora' !ube al cielo' mi .agala9 20 !ube al cielo' mi (a!tora' la <loria tiene! ganada$ ??Si' !eMor' Bue me !ubiera !i no fuera (or mi! cabra!' 22 !i alg*n bicho da con ella! ni aun cabe.a me de)ara$ ??Sube al cielo' (a!torcita' !ube al cielo' mi .agala' 2C Bue !i Buedan de mi cuenta nunca vendrA a faltar nada$?? Da! nube! !e la !ub&an' la! niebla! !e la ba)aban' 26 cuando Bui!o recordar' dentro del cielo !e hallaba$ Do! Angele! la cantaban' lo! Buerubine! la bailan' 28 # lo! !anto! medianero! lleno! de alegr&a e!taban$ ?? amo!' vamo!' San 0o!1' vamo! a llevar la cabra! @0 a la calle Fe San +ntonio' a la ciudad de -etaina$ Dlama' llama' San 0o!1' llama' llama con tu vara9 @2 te re!(onderA el !eMor' # el (adre de la .agala$?? ??4a le traemo! !u hacienda' #a le traemo! !u! cabra!' @C !i alguna le faltare' vamo! corriendo a bu!carla!$ ??JH"nde e!tarA mi (a!tora' d"nde e!tarA mi .agala9 @6 d"nde e!tarA mi (a!tora Bue con la! cabra! no !e hallaK ??Su (a!tora e!tA en el cielo' de Angele! rodeada @8 # u!ted tambi1n ha de ir ante! Bue amane.ca el alba$ 021C:> Cabrera devota elevada al )ielo ((a) (ficha n: 2>7) er!i"n de Cedillo de la -orre (a#$ :edillo de la Torre' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0uana <ui)arro$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ C@7$ 02C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
;!tando una (a!torcita cuidando un ata)o Fe cabra!' el d&a e!taba lluvio!o' con !u! fuerte! aguarrada!9
#a la vino una mu# grande' !e le e!(arecie"n la! cabra!$ ??2ue! no habrAn ido mu# le)o!' Bue hace (oco aBu& e!taban$ Re.ando el ro!ario ir1' (a con Hio! mucho !e gana$?? 6 + e!o de la media noche' una niebla !e le e!(anta' cuando Bui!o arrecordar (or la! niebla! la llevaban$ 8 ??J+nde me llevan a m&K' a mi (ueblo no vo# guiada$ ??:alla' calla t*' chiBuita' no te afli)a! t* (or nada' 10 Bue el Bue va en mi com(aM&a la <loria tiene ganada$ +nda' coge el ro!ario # da cuenta de tu! cabra!' 12 Bue en el !itio Bue te encuentra! %ue!tra SeMora te aguarda$ 021C:6 Cabrera devota elevada al )ielo ((a) (ficha n: 260)
C
er!i"n de 0a%ares de 0edra/a (a#$ +rahuete!' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /icaela -er.al$ Recogida (or +ga(ito /ara.uela +lborno!' entre 171>? 172> (+rchivo: +/29 :olec$: +ga(ito /ara.uela 17@@)$ 2ublicada en /ara.uela +lborn"! 176C'$ 0>6 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ ;n una! alta! montaMa! !e encontraba una (a!tora con un ata)o de cabra!$ ;l !ol #a !e la (on&a' la noche !e la acercaba9 C una noche mu# o!cura # con fuerte! aguarrada!$ Se ha !entado la (a!tora al (ie de una fuente clara 6 (or comer un (oco F (an' (or beber un (oco de agua$ Se levanta la (a!tora en bu!ca de !u#a! cabra!' 8 con el ro!ario en la mano re.ando a la irgen Santa' la irgen Santa la re.a' la irgen Santa la am(ara$ 10 Siete vuelta! dio a un (eMa!co # en aBuel duro no e!taban' donde la! vino a encontrar a un (ino verde rodeada!$ 12 Se la (on&an la! abrilla!' cuando vio ba)ar tre! dama! ve!tida! de (unta en blanco # en cada mano una (alma$ 1C Ina era San 0o!1 # otra la irgen Santa # otra la /agdalena' Bue a (or la (a!tora ba)an$ 16 ??-uena! noche!' (a!torcita$ ??-uena! noche!' irgen Santa$ ??JHe Bu1 me conoce!' niMa' Bue tan tiernamente me habla!K 18 ??4o nola cono.co a u!ted' ni nunca le habr1 dau el habla$?? Do! (adre! de aBuella niMa malo! e!tAn en la cama' 20 # a la cabecera tienen un Santo :ri!to de guarda$ ??Santo :ri!to de mi vida' !anto :ri!to de mi alma' 22 JcuAndo viene la (a!toraK' JcuAndo viene con !u! cabra!K?? +(ena! lo hab&an dicho' cuando a la (uerta llamaban$ 2C ??Tenga u!ted' gran caballero' tega u!ted !u ata)o F cabra!$ ??JH"nde e!tA mi hi)a BueridaK' Jd"nde e!tA mi hi)a adoradaK 26 ??Su hi)a #a e!tA en lo! cielo!' de oro e!tA coronada9 tre! !illa! tiene a lo! (ie! # tre! tiene a la! e!(alda!' 28 tre! tiene a la cabecera # en !ill"n de oro !entada$ 021C:7 Cabrera devota elevada al )ielo ((a) (ficha n: 261)
2
er!i"n de 3egas de Matute (a#$ ega! de /atute' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Tere!a 21re. (82a)$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' /a Tere!a :illanueva' 0o!1 Ram"n 2rieto # /a 0o!1 3uere)eta' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$C?7$@6-?07)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ CC1?CC2$ 027 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Ina (a!tora divina guardando e!taba !u! cabra!' con el librito en la mano le#endo la vida !acra$ Tre! vuelta! ha dao a la !ierra (ue!ta en cru. # arrodillada' C # cuando #a e!taba can!ada la irgen la (reguntara: ??Hime' (a!tora divina' de Bui1n eran e!a! cabra!$ 6 ??Tu#a! !on' irgen /ar&a' tu#a! !on' irgen Sagrada$ ??J:"mo me conoce!' niMaK' tan dulcemente me habla!$ 8 ??S& te cono.co' /ar&a' Bue ere! del cielo ba)ada$?? Do! Angele! en el cielo con m*!ica! cele!tiale!' 10 a lo! cielo! la llamaban$ ;l (a!tor' como era tarde' mu# afligido en !u ca!a: 12 ??JH"nde e!tarA mi (a!tora' Bue tan tarde #a no vieneK?? 4 o#" una vo. Bue dec&a: ?? ete all& a coger tu! cabra!' 1C Bue la (a!tora divina en el cielo e! coronada$?? 021C:8 Cabrera devota elevada al )ielo ((a) (ficha n: 262)
2
er!i"n de San 0edro de $allos (a#$ San 2edro de <a&llo!' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0uan :a!ado <arc&a (8@a)$ Recogida (or <abriel Eraile' Eranci!co /endo.a' Elor Sala.ar # Holore! San.' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$C?7$16-?0>)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C@8? C@7$ 0CC hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
4 e!taba un gran (a!torcito guardando un ata)o Fe cabra!' cuando el !ol !e le (on&a' la noche !e le acercaba$ 4 ha llegado la (a!tora al (ie de una fuente clara' (or comer un (oco (an # beber un (oco de agua$ :uando Bui!o recordar' all& no e!taban !u! cabra!$ ??2or ah& van' (or ah& van' (or ah& van' irAn mu# larga!$?? 4 ella no !e cre#" en e!o$ ??/e vo# (or aBu& a bu!carla!' con el ro!ario en la mano' re.ando a la irgen Santa$ ;l Bue a la irgen Santa re.a' la irgen Santa le am(ara$?? Siete vuelta! dio a un (eMa!co # en el !uelo dura olmada # una vuelta a un (ino verde' # all& e!taban arrodeada!$ 4a vio venir una niebla' mu# o!cura # mu# cerrada' #' en medio de aBuella niebla' vio Bue ven&an tre! dama! ve!tida! de (unto en blanco # en la! mano! una! (alma!$ 4 al llegar a la (a!tora' de e!ta manera me la hablan: ??-uena! tarde!' mi (a!tora$ ??-uena! tarde!' irgen Santa$ ??2arece Bue no! conoce!' Bue tan dulcemente me habla!$
??%o la cono.go #o a u!ted ni a la otra Bue me dio el habla$ ??Si Bui1 venir con no!otro!' ante! ho#' Bue no maMana$ 20 ??S&' SeMora' !& me ir&a' !i entrega!e m&a! cabra!$ ??Tu#a! cabra!' d1)ala!' #o e!to# aBu& (a cuidarla!' 22 !i alguna !e marcha!e' #o e!to# aBu& (a bu!carla$ 021C:7 Cabrera devota elevada al )ielo ((a) (ficha n: 26@) er!i"n de 0a%ares del 8resno (a#$ Ere!no de :ante!(ino' ant$ 2a)are! del Ere!no' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /iguel <arc&a ((a!tor) (67a)$ Recogida (or Hiego :atalAn' /a Tere!a :illanueva' <abriel Eraile # There!e /el1nde.' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$@?7$16+?02)$ 026 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ In d&a mu# lluvio!o con tan fuerte! aguarrada! !e ha Buedado la .agala al abrigo F una cha(arra' con el ro!ario en la mano re.ando a la irgen Santa$ C 3uien a la irgen Santa re.a' la irgen Santa la am(ara$ Se levanta de re.ar la .agala en bu!ca !u#a! cabra!9 6 !iete vuelta! dio a un (eMa!co # !in encontrar la! cabra!' tre! # media a un (ino verde # all& e!taban rodeada!$ 8 Do! (adre! de aBuella niMa enfermo! en cama e!taban # en la cabecera tienen un Santo :ri!to de (lata$ 10 ??Santo :ri!to de mi vida' Santo :ri!to de mi alma' #a (arece mu# tarde' #a (arece Bue tarda' 12 #a (arece Bue tarda la cabrera # !u! cabra!$?? 4 al oir e!to' la! cabra! !e (re!entaban$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 021C:10 Cabrera devota elevada al )ielo ((a) (ficha n: 26C)
2
18
er!i"n de Seplveda (a#$ Se(*lveda' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or =!idoro 8rti. (81a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' 2ilar +rag"n' 0$ +ntonio :id # <abriel Eraile' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$7? 7$16-?12)$ 028 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
Pagala Bue (or el monte guardaba un ata)o Fe cabra!' cuando el !ol !e la (on&a' la noche !e la acercaba$ 4 una tarde !e !ent" al (ie de una fuente clara9 cuando Bui!o recordar' !e la e!(arecen la! cabra!$ Siete vuelta! dio a un (eMa!co (or ver !i la! encontraba' coge el ro!ario en la mano' re.ando a la irgen Santa9 el Bue a la irgen re.a' la irgen !iem(re le am(ara$ -a)a un Angel del cielo # alegre la !aludaba$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ??J:u#o e! e!te ganaditoK' Jcu#o e! e!te ata)o Fe cabra!K ??Tu#a! !on' (ue! la! cuida!' (ue! la! guarda!$?? 4 con e!ta! # otra! (alabra! el Angel' enternecido' la habla$
;!tando en medio de la borra!ca' de ella ven&an tre! dama! toda! ve!tida! de blanco # en la! mano! una! (alma!$ 1C Da cogen entre la! tre!' al cielo la encaminaban$ 071@T0107$1:1 "a Candelaria'3irgen en misa (6(o':) (ficha n: 26>) er!i"n de guilafuente (a#$ +guilafuente' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;u!ebia +grao! (CCa)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 086076170C (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:? Segovia 177@' (($ @71?@72$ 016 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
12
Go# d&a de la! :andela!' Bue !on el do! de cebrero' en una! anda! dorada! llevan la reina del :ielo' # un cana!tillo blanco # do! (ichoncito! dentro' # (or no !aber volar' !e lo ofrece al Sacramento$ Sacrificio de /ar&a' madre del !anto var"n' al !alir reci1n (arida al tem(lo de Salom"n$ Da mantilla Bue llevaba Buita lo! ra#o! del !ol' Bue !e la ha dado !u hi)o cuando en !u vientre encarn"$ ##$oca tI, tamborilero, a ti te mando una capa, la lana est@ en las ove"as, el aceite est@ en la Alcarria, las ti"eras en Le*n, el sastre en Ramarramala y si me "untas todo eso, yo te prometo la capa. (ficha n: 266)
Nota del colector: La recitadora es vecina de 5inilla ,Madrid%.
071@T0107$1:2 "a Candelaria'3irgen en misa (estr:f;':)
er!i"n de Olombrada (a#$ 8lombrada' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /arcelino :oloma ela!co (76a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 2ere Eerr1 # ictoria Rabo!o' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$@?7$16+?0>)$ 008 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ :andelaria' :andelaria' d&a do! de febrero !ali" la irgen a mi!a' /ar&a' madre del erbo$ Sali" la irgen a mi!a' !ali" NJa la mi!a ma#orKO C Sali" la irgen /ar&a' !ali" mA! bella Bue el !ol$ 071@T0107$1:@ "a Candelaria'3irgen en misa (estr:f;':)
2
(ficha n: 267)
er!i"n de Olombrada (a#$ 8lombrada' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <uadalu(e Ro)o (@@a) # +bel 2echarromAn' cartero ant$ !acri!tAn (>0a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 2ere Eerr1 # ictoria Rabo!o' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$@?7$16+?0> (bi!))$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @70?@71$ 02C hemi!t$ /*!ica regi!trada$ GEuin es ese digno sacerdote ue en la grada del altar est@H )s un ministro de Desucristo
10
12
ue esperando a la 'irgen est@. )sperando a esa Madre y Se<ora, ue !a venido a sus !i"os a visitar, y dos t*rtolas viene a ofrecerle, como signo de amor y !umildad. Cos tortolitas o dos palomas, nos ofrece con santo candor, y una vela ue trae encendida como signo de lu6 y de amor. =omo signo de amor y !umildad, ue a la luna y al sol !acen brillar, rica perla de la creaci*n, te imploramos, Se<ora, piedad. :andelaria' :andelaria' el d&a do! de febrero' !ali" la irgen a mi!a' /ar&a' madre del erbo' /ar&a' madre del erbo' !ali" a la mi!a ma#or' # vino a (urificar!e !iendo mA! (ura Bue el !ol$ Aa !a llegado Mara a ofrecernos a su !i"o con grande !umildad, y en su rostro agradable encontramos pura fe, dulce amor, grande af@n. Boy los @ngeles todos entonan armonas de gloria y amor, a esa nuestra amantsima madre, ue ya purificada ued*. :uarenta d&a! cabale! e!tuvi!t1i! encerrada' (ara dar e)em(lo al mundo' /ar&a (ura # !in mancha$ Sime"n llora de go.o' al ver Bue #a !e cum(li"F aBuel bien tan de!eado' (ara nue!tra redenci"n$ Ina moneda de (lata' # do! (alomita! blanca!' al !acerdote le ofrece' /ar&a' madre de <racia$ Da grande.a de e!te d&a' cont1m(lala' (ecador' viendo a la madre # al hi)o' humillado! (or tu amor$
Notas: ?ncorporada a una oraci*n. Abel fue sacrist@n, a!ora es cartero. )l teQto lo leen de un manuscrito copiado por Abel.
062>:1 dltera )on el )ebollero (6(o)
(ficha n: 268)
er!i"n de r)ones (a#$ +rcone!' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or -a!ilio -artolom1 ((a!tor) (@Ca)$ Recogida en Ra!cafr&a (/adrid) (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170C (fecha deducida) (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 2C7?2C8$ 020 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
2or la! calle! de /adrid !e (a!ea un cebollero' anda vendiendo cebolla! (ara !acar el dinero$
Se encontr" con una dama ca!ada de (oco tiem(o$ ??:a!ada' dame (o!ada' (or Hio! o (or el dinero$ ??%o e!tA mi marido en ca!a' #o dar (o!ada no (uedo$ 6 ??:a!ada' dame (o!ada' (or Hio! o (or el dinero$ ??+unBue el demonio me lleve' do# (o!ada al cebollero$?? 8 Hi!(onen de hacer la cama # la hicieron en el !uelo9 Ndi!(onen de hacer la cenaO' do! (erdice! # un cone)o' 10 la! (erdice! (a la dama # el cone)o al cebollero$ 062>:2 dltera )on el )ebollero (6(o) (ficha n: 267)
C
er!i"n de .ar/uela del Monte (a#$ Par.uela del /onte' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or -aldomero +lon!o (C7a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$26+?16)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 2C8$ 008 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ 2or la! calle! de /adrid !e (a!ea un cebollero con la cebolla en la mano # en la otra mano el !ombrero$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ +l cabo de lo! nueve me!e! vino al mundo el cebollero C con una cebolla en la mano # en la otra mano el !ombrero 06>0:1 Otros tres5 otros tres ! son seis (6(o) (ficha n: 270)
2
er!i"n de *ebollo (a#$ Rebollo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Deandro +rriba! (C0a)$ Recogida (or <abriel Eraile' Eranci!co /endo.a' Elor Sala.ar # Holore! San.' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$C? 7$26+?06)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 2C7$ 008 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ??JHa! (o!ada al cebolleroK ??%o e!tA mi marido en ca!a' $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ?? ;l ama ca#" de e!(alda!' de morro! el cebollero$ + e!o de lo! nueve me!e! vino al mundo el cebollero con la cebolla en la mano (ara ganar !u dinero$ (ficha n: 271)
Notas: La recitaci*n es muy ca*tica. Lo aprendi* de su madre.
06>0:2 Otros tres5 otros tres ! son seis (6(o)
er!i"n de *ebollo (a#$ Rebollo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or %icola!a <arc&a -enito (uno! 7>a)$ Recogida (or <abriel Eraile' Eranci!co /endo.a' Elor Sala.ar # Holore! San.' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$C?7$26+?08)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 2C7$ 012 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
2or la! calle! de /adrid !e (a!ea el cebollero con la cebolla en la mano (ara ganar !u dinero$ N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O
Se fueron a hacer la cena: tre! (erdice! # un cone)o' la (erdice! (ara el ama' el cone)o (aFl cebollero$ Se fueron a hacer la cama (a ni dormir en el !uelo9 6 el ama ca#" de e!(alda!' de morro! el cebollero$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 0>60:1 "os pastores preparan la )ena de Navidad (6(o'(a) N0C8C %acimiento' ofrenda # baile de (a!tore! (1?a) contam$O
C
(ficha n: 272)
er!i"n de Seplveda (a#$ Se(*lveda' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0uana$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri? Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @86?@87$ 0>6 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
4a !e de!cubren la! torre! (or e!o! cerro! # tem(lo!' # a la irgen !oberana el fr&o la va a!i!tiendo$ %o !e !ent&a hacer fr&o (or no dar (ena a !u dueMo' fueron a (edir (o!ada # ninguno !e la dieron' ha!ta llegar a un me!"n donde adentro gente o#eron$ De llaman al me!onero' le dicen e!ta! (alabra!: ??JHa u!ted (o!ada a e!te vie)o # a e!ta doncella (reMadaK ??Q/iA el embu!tero del vie)o' !iendo incierto lo Bue habla' e!o c"mo (uede !er doncella # e!tar (reMadaR ;n mi ca!a no entra nadie !i no e! Bue moneda tra#a$?? Se !alieron con Bue)o!a (or el hielo # (or la e!carcha ha!ta llegar al (ortal donde do! be!tia! e!taban' # en el humilde (e!ebre Bui!o Hio! hacer !u cama$ Da mulita tira coce!' tira coce!' manotea # el g51' con tierno! halago!' a Hio! hace reverencia$ Do! (a!tore!' Bue !u(ieron del nacimiento de gracia' !e de!cuelgan lo! (a!tore! a darle la! Santa! 2a!cua!$ Hice -la!: ??2ue! di!(ongamo! de hacer a e!te niMo (a(a!$?? Hice <il: ??:alla tont"n' Bue no !abe! lo Bu1 te habla!' hacer un caldero Fe miga! Bue a todo! no! !ati!fa.a$ +h& la mi llarilla Fe leche con manteBuilla Fe vaca$?? 4a Bue la! ten&a hecha!' mandaron !acar cuchara!9 cada cual !ac" la !u#a # a San 0o!1 a!& le hablan: ??2oco a (oco' hermano m&o' Qviva Hio!' c"mo e!tAn blanda!R Bue !e (a!an !in ma!car # el %iMo no Buiere tanta!$ Da (arida come meno!' (or Hio!' Bue e!tA de!ganada de haber andao toa la noche (or el hielo # (or la e!carcha$?? Se de!(iden lo! (a!tore! de la irgen !oberana$ (ficha n: 27@)
Nota del colector ,0+a% llarilla FcuernaF$
0>60:2 "os pastores preparan la )ena de Navidad ((a) N0C8C %acimiento' ofrenda # baile de (a!tore! (1?a) contam$O
er!i"n de Cedillo de la -orre (a#$ :edillo de la Torre' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +gu!tina San. (82a) # Eernando <arc&a San. (>0a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 0on 0uari!ti # +na 2elegr&n' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$10?7$16-?10)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @8>?@86$ 068 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
)scuc!en los villancicos a!ora ue cantarles uiero, del nacimiento de gracia y el Ni<o ue naci* a yelo. 5ara ue recono6camos lo muc!o ue Cios nos uiere ha!ta morir (or no!otro!' naci" al hielo en un (e!ebre$ He lo! alt&!imo! cielo! ba)" un Angel la emba)ada' con SHio! te !alve' /ar&aS' alegre! !e !aludaban$ 4 la dice: ??%iMa hermo!a' de e!a! tu! (ura! entraMa!' como ha de encarnar el erbo' ha de !er (or obra # gracia$?? 8br" el ;!(&ritu # Santo # ella !e !inti" (reMada' QBu1 dolor (ara la +urora Bue ha de remediar la! alma!R Se !alieron (ara ;gi(to a ver !i encuentran (o!ada' (idi1ndola en (uerta en (uerta # en ninguno !e la daban$ 4a llegaron a un me!"n donde dentro gente hablaba' le llaman al me!onero' le dicen e!ta! (alabra!: ??JHa u!ted (o!ada a e!te vie)o # a e!ta doncella (reMadaK ??J;!o c"mo (uede !er' doncella # e!tar (reMadaK ;n mi ca!a no entra nadie !i no e! Bue moneda traigan$?? Se !alieron congo)o!o! (or el hielo # (or la e!carcha$ 4a llegaron a un (ortal donde do! be!tia! e!taban # en un humilde (e!ebre Bui!o Hio! hacer !u cama$ 2a!tore!' lo! Bue !u(ieron e!te nacimiento de gracia' de la! !ierra! !e de!cuelgan a darle la! !anta! (a!cua!$ Ino! le tra&an (aMale!' otro! mantilla! de !eda' otro! la #ara de leche (ara Bue el %iMo comiera$ Hi)o <il: ??2ue! di!(ongamo! de hacer a e!te niMo (a(a!$ aBu& traigo mi #arina' leche' manteBuilla Fe vaca$ ;char un (oco mA! !ebo (ara Bue !algan mA! blanda!$?? 4a Bue la! tuvieron echa!' mandaron !acar cuchara!' cada cuAl !ac" la !u#a # San 0o!1 a!& le! habla: ??2oco a (oco' hermano!' vive Hio! Bue e!tAn mu# blanda!' Bue !e (a!an !in ma!car # el %iMo no come tanta!$ Da (arida come meno!' (or Hio!' Bue e!tA de!ganada de la vela de la noche' del roc&o # de la e!carcha$?? Se de!(iden lo! (a!tore! de la irgen !oberana (ficha n: 27C)
'ariantes de su !i"o, >ernando: +7b doncella # e!tA (reMada9 01a Hice -la!:$
0>60:@ "os pastores preparan la )ena de Navidad ((a) N0C8C %acimiento' ofrenda # baile de (a!tore! (1?a) contam$O
er!i"n de Seplveda (a#$ Se(*lveda' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or
=!idoro 8rti. (81a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' 2ilar +rag"n' 0$ +ntonio :id # <abriel Eraile' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$7? 7$16-?10)$ 068 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ )scuc!en los vellancicos ue a!ora cantarles uiero el nacimiento de gracia de un ni<o ue naci* al !ielo. 5or redimir pecadores naci* el Ni<o en un pesebre, C (ara Bue recono.camo! lo mucho Bue Hio! no! Buiere$ He lo! !ant&!imo! cielo! ba)a un Angel a emba)ada' 6 re.ando el +ve /ar&a alegre! !e !aludaban$ Salieron mu# congu)o!o! (or el hielo # (or la e!carcha' 8 como la nieve era tanta la! rodilla! !e la hinchaban$ 4a llegaron al me!"n donde dentro gente hablaba$ 10 Dlamaron la me!onera la dicen e!ta! (alabra!: ??JHa (o!ada a un !anto vie)o # a una doncella (reMadaK?? 12 Re!(onde la me!onera mu# airo!a # confiada: ??+ de!hora! de la noche en mi ca!a no ha# (o!ada$?? 1C Salieron mu# confundido! $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ como la nieve era tanta la! rodilla! !e la hinchaban$ 6 4a llegaron a un (ortal' Hio! hace !u cama XKY XKY 18 +rrecogen !u! ganado! lo encierran en !u! cabaMa! # arrimAndo!e al (e!ebre la enhorabuena le! daban$ 20 Hice <il (or la (arida: ??2or cierto' ti1 buena cara9 ??:alla' calla' #a t*' tonto' Bue no !abe! lo Bue te habla!9 22 hacerla un caldero Fe miga! Bue a todo! no! !ati!faga (a Bue coma la (arida (orBue e! comida mu# !ana$?? 2C ??+Bu& traigo miel # harina leche # manteca de vaca' 1chala algo Fe carne Fe !ebo (a Bue e!t1n un (oco blanda!$?? 26 Da! acaban de comer todo! alere! bailaban$ Saca <il un tamboril # /anuel una !ona)a 28 # Toribio un viul&n XKY Gubo .agal Bue ra)are tre! (are! de ca!taMuela! @0 XKY ra)are # otro! tanto! Bue le dieran$ Todo! adoraron al %iMo todo! la! mano! le be!an' @2 uno! le ofrecen (aMale!' otro! le ofrecen borrega!' otro! le ofrecen mantilla! (ara Bue a 0e!*! !e envuelva$ @C ??;nvuelve' irgen' tu niMo' Bue e!ta noche e! %ochebuena$ ??Hio! !e lo (ague' (a!tore!' allA en la vida eterna' la gloria #o o! he de dar $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 002@T0110:2 $erineldo'"a Condesita ((o') (ficha n: 27>)
2
er!i"n de r)ones (a#$ +rcone!' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or -a!ilio -artolom1 (@Ca) ((a!tor)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170C (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: %$ <$)$ 2ublicada en RTDG C (1770)' (($ 1@7 (n$ $1C6)$ 187 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
C2
CC
##Ferineldo, Ferineldo, Ferineldito pulido, & uin te pillara esta noc!e tres !oras a mi albedro( ##=omo soy vuestro criado, se<ora, burl@is conmigo. ##No me burlo, Ferineldo, ue de veras te lo digo, y a las doce de la noc!e, cuando el rey est dormido. ##=omo soy vuestro criado, se<ora, burl@is conmigo. ##No me burlo, Ferineldo, ue de veras te lo digo, ue a las doce de la noc!e yo te espero, due<o mo.## Cieron las die6 y las once, dan las doce, ya !a salido: cada escal*n ue suba le costaba un suspirito, lleg* donde est@ la dama y de esta suerte la !a dic!o: ##A tus pies estoy postrado para cumplir lo ofrecido.## Largo rato conversaron y el sue<o les !a rendido. )l rey les ec!* de menos y a buscarlos !a subido: desenvainando la espada entre los dos la !a metido. A lo fro de la espada la dama !a espavorecido. ##&Lev@ntate, Ferineldo, Ferineldito pulido, ue la espada de mi padre entre los dos !a dormido( ##G5or d*nde me ir yo a!ora ue de nadie sea vistoH ##$e dir@s por el "ardn a cortar rosas y lirios, ,y% di ue una rosa temprana el color te le !a comido.## 5or el "ardn se marc!* cortando rosas y lirios y a pocos pasos ue !a dado el rey al encuentro le !a salido. ##GC*nde vienes, Ferineldo, tan triste y descoloridoH ##Se<or, vengo del "ardn de cortar rosas y lirios, y una rosa muy temprana el color me le !a comido. ##No me niegues, Ferineldo, ue con la infanta !as dormido. ##M@teme usted, gran se<or, ue delito !e cometido. ##No te mato, Ferineldo, ue te cri desde ni<o: la tengo matar a ella (or haberlo con!entido$?? ;!tando en e!ta! ra.one!' un men!a)ero ha venido con un (a(el mu# cerrado Bue (ara el re# ha tra&do$ Tomando el re# el (a(el' de!(u1! Bue le hubo le&do vio c"mo le (er!egu&a cruelmente !u enemigo$ :on lo! o)o! lleno! de agua' con el cora."n (artido' ha llamado a <erineldo' dice: ??<erineldo m&o' toma' hombre' e!e (a(el # mira !u contenido$?? ;n cuanto cogi" el (a(el' de!(u1! Bue le hubo le&do le dice: ??Re# # !eMor' !"lo una co!a te (ido$ ??2&deme lo Bue t* Buiera!' Bue lo tiene! concedido$ ??3ue (erdone! a la infanta el (ecado cometido # me (erdone! a m& Bue #o la cul(a he tenido # de!(u1! con tu licencia (artir1 maMana mi!mo al frente de nue!tra! fila!' a batir al enemigo$?? Eue donde e!taba la infanta' la encontr" dando !u!(iro!'
Bue amargamente lloraba' # <erineldo la ha dicho: ??J2or Bu1 llorarA la infantaK ??J2or Bu1 tengo de llorarK C8 2orBue !e levanta guerra # te tendrA! Bue marchar$ ??2ue! el Bue te lo haiga dicho te ha dicho la gran verdad9 >0 !i a lo! !iete aMo! no vengo #a te (odr&a! ca!ar$?? Se (a!aron lo! !iete aMo! # alguno! di&lla! mA! >2 # viendo Bue no ven&a' tri!te # afligida e!tA$ Su madre la dice: ??Gi)a' <erineldo no viene #a$ 0110:1 "a Condesita () (ficha n: 276) er!i"n de Sa)ramenia (a#$ Sacramenia' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Rita DA.aro$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' entre 170C?170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en RTDG C (1770)' ($ 1@7?1@7 (n$ $1C>)$ Reeditada en TR:?Segovia 177@' (($ 186?187$ 12@ hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
C6
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
/ucha! guerra! !e han armado entre Erancia # 2ortugal' # al conde Darco! le han hecho ca(itAn general$ Do! o)o! de la conde!a no ce!aban de llorar al ver Bue al conde le han hecho ca(itAn general$ De (regunta la conde!a (or cuAnto! me!e! irA$ ??%o me (regunte! (or me!e!' (or aMo! (reguntarA!9 !i a lo! !iete aMo! no vengo' bien te (odr&a! ca!ar$ ??%i a lo! !iete ni a lo! ocho' ca!ada no me ha! de hallar$?? In domingo diendo a mi!a' con !u (adre !e encontrar$ ??J:"mo no te ca!a!' hi)aK' Jc"mo no te ca!a! #aK' Jc"mo no te ca!a!' hi)a' !i Dombardo no vendrAK ??[cheme la bendici"n' Bue le he de ir a bu!car$?? Se Buit" .a(ato Fe !eda' !e le (u!o Fe cordobAn9 !e Buit" media de !eda' !e la (u!o de tor.al9 !e Buit" ve!tido Fe !eda' !e le (u!o de lanar' con un guarda(ie deba)o (ara el caminillo andar$ Ga andado !iete )ornada!' !in hallar ning*n lugar9 al !ubir una cotarra' al ba)ar un valladal' al !ubir una cotarra' un ca!tillo vio a!omar$ ??Si aBuel ca!tillo e! de moro!' ello! me cautivarAn' # !i e! de cri!tiano! bueno!' ello! me remediarAn$?? Siete vuelta! dio al (alacio !in !aber (or d"nde entrar$ Se ha encontrado un (a)ecito Bue llevaba uno! caballo!' Bue lo! llevaba a en!illar$ ??J%o me dirA el (a)ecito de Bui1n !on e!o! caballo! Bue le! lleva! a en!illarK ??Hel conde! Darco!' romera' del conde Darco' e! verdA9 Bue e!ta noche !e de!(o!a (ara maMana ca!ar$ 4a ti1 (elada! la! ave! # tambi1n cocido el (an$ ??J%o me dirA el (a)ecito' no me dirA la verdAK'
Jno me dirA el (a)ecito d"nde e!e !eMor e!tAK ??+l !ubir del e!calera' en un cuarto mu# (eBueMo' a la derechita e!tA$?? @C Da romera' Bue no e! boba' !e ha metido !in llamar' # al !ubir del e!calera' con el conde !e encontrar$ @6 ??-ueno! d&a!' !eMor conde$ ??4 tambi1 la! Bue le da$ JH"nde' d"nde e! la romera tan en!eMadita a hablarK @8 ??He Sevilla !o#' gran conde' de Sevillita en verdad$ ??J%o me dirA la romera Bu1 !e cuenta (or allAK C0 ??%ovedade!' (oca! buena!' # mala! no faltarAn9 Bue el conde Darco! !e ha ido' !u mu)er le anda a bu!car' C2 # anda (idiendo limo!na (ara el caminillo andar$?? ;ch" la mano al bol!illo # un real de (lata la da$ CC ??2ara tan grande !eMor' (oca limo!na e! un real9 (oca limo!na e! 1!ta (ara la Bue !ol&a dar$ C6 ??J%o me dirA la romera de limo!na Bu1 BuedrAK ??;!e anillito de oro Bue en lo! !u! dedo! e!tA$ C8 ??;!te anillito de oro no le dar1 #o' en verdad' Bue me le dio a m& mi e!(o!a (ara irno! a ca!ar$ >0 ??;!e anillo ha !ido m&o' # ha !ido m&o' en verdad' # !i no lo Buer1i! creer' conocer e!te tor.al$?? >2 +l oir e!ta! (alabra!' de!ma#ao ca#" hacia atrA!$ ??:orran' corran lo! mi! (a)e! a la romera matar' >C Bue ha matado a nue!tro conde' a nue!tro conde' en verdad$?? %i con agua ni con vino le hac&an re!ucitar' >6 !i no e! con breve! (alabra! Bue la romera le da$ ??%o !ean o!ao!' mi! (a)e!' a la romera tocar9 >8 Bue e!ta !& Bue e! mi mu)er # no la Bue me van a dar$ Amono! (ara la tierra # tambi1n (a la ciudad' 60 Bue lo! niMo! de la e!cuela #a no no! conocerAn$?? Gan cogido un caballo' han em(e.ado a trotar$ 62 ??+bran la! (uerta!' mi! (adre!' Abranla! de (ar en (ar' Bue' !i con honra he !alido' con tanta o mA! vuelvo a entrar$ 0110:2 "a Condesita () (ficha n: 277)
@2
er!i"n de Seplveda (a#$ Se(*lveda' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <uadalu(e$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en RTDG C (1770)' ($ 1@7 (n$ $1C6)$ 0C> hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
;l conde!o # la conde!a lo! o)o! !on a llorar' (orBue !e va el conde Hirre (or ca(itAn general$ ??Hime t*' conde' Qoh' buen condeR' cuAnto! d&a! tardarA!$ ??%o me (regunte! (or d&a!' !ino (or aMo! # mA!9 !i a lo! !iete no he venido' conde!a te (u1! ca!ar$?? Se han (a!ado lo! !iete aMo! # (ara lo! ocho van'
10
12
1C
16
18
20
22
2C
# !u! (adre! le dec&an: ??:onde!a' te (u1! ca!ar$ ??Q:"mo Buieren Bue me ca!e !i mi amante vivo e!tAR9 echarme la bendici"n' Bue me le vo# a bu!car$?? 4 !u! (adre! la dec&an: ??J3u1 tra)e ha! de llevarK ??;l de oro' madre m&a' ve!tidita de !a#al9 ve!tidita de !errana nadie me conocerA$?? Ga andado la! cuatro legua! N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O !e ha encontrado con un (a)e' !e ha (arado a (reguntar: ??Hime t*' (a)e' buen (a)e' t* me dirA! la verdad: Jde Bui1n !on e!a! mulilla! Bue !ale! a (a!earK ??Hel conde Hirre' !eMora' maMana !e va a ca!ar' !i anda u!t1 un (oco ligera a la! boda! llegarA$?? :uatro vuelta! dio al (alacio' a la (uerta vino a dar a (edir una limo!na9 el conde !e la !ali" a dar$ ??2oca limo!na dAi!' conde' (ara la Bue (udiera dar$ ??J3ui1n e! e!ta !eMora Bue a mi ca!a vino a darK ??So# tu e!(o!a mu# atenta' (a lo Bue gu!te! mandar$?? +l oir e!ta! (alabra! el conde !e ech" hacia atrA!$ (ficha n: 278)
'ariante: .b hi)a' t$ ($ c$
0110:@ "a Condesita ()
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +(olonia$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en RTDG C (1770)' (($ 1@7?C0 (n$ $1C7)$ Reeditada en TR:?Segovia 177@' (($ @8C?@8>$ 070 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
Do! o)o! de la romera no han de)ado de llorar' Bue !e llevan a don -ardo (or ca(itAn general$ ??J:uAnto! d&a!' cuAnto! me!e!' don -ardo' (uede! tardarK ??%o me lo! cuente! (or me!e!' (or aMo! (uede! contar9 !i a lo! ocho aMo! no vengo' romera' (uede! ca!ar$?? 4a van lo! ocho cum(lido!' ocho (ara nueve van$ Da dice !u (adre un d&a: ??Romera' te (u1! ca!ar$ ??%o me ca!o #o' mi (adre' Bue don -ardo vivo e!tA9 1cheme la bendici"n' Bue me Buiero irle a bu!car$ ??J3u1 ve!tido' la romera' Bu1 ve!tido ha de llevarK ??;l de oro' (adre' aba)o' # encima el de !a#al9 una! al(argata! nueva! (ara (oder caminar$?? /adruga una maManita' maManita de San 0uan vio venir un muletero Bue trae mula! a baMar$ 4 le dice: ??/uletero' t* me dirA! la verdad: Jde Bui1n !on e!a! mulita!' e!a! Bue trae! a baMarK ??He don -ardo !on' !eMora' de don -ardo el general' Bue e!ta noche !e de!(o!a (ara maMana ca!ar9
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
#a tiene la carne muerta # el (an coci1ndolo e!tA$ ??Si hiciera u!ted el favor de venirme a en!eMar$ ??4o no (uedo ir' !eMora' Bue la! mula! !e me van$ ??Si la! mula! !e la fueran #o la! (odr&a (agar$?? Da ha agarrado de la mano' la ha llevado ha!ta el (ortal9 la romera' Bue no e! tor(e' !e ha !ubido !in llamar$ Ga (edido una limo!na (ara (oder caminar$ Ga echado mano al bol!illo' un real de (lata la da$ ??Q2ara tan gran caballero' la limo!na Bue me daR ??J3u1 limo!na' mi !eMora' Bu1 limo!na la he de darK ??;!e anillo Bue u!ted tiene' Bue en el dedo chico e!tA$ ??;!e anillo' la !eMora' #o no !e le (uedo dar' Bue e! de una (renda Bue adoro' Bue la tengo en 2ortugal$ ??;!a (renda Bue u!ted dice hablando con u!t1 e!tA$?? + e!o Bue o#" don -ardo de!ma#ao ca#" (a atrA!$ ??Q/alha#a la (elegrina # Buien la ha tra&do al lugarR ??3uien la ha tra&do #a !e ha muerto' QBui1n la volverA a llevarR
'ariantes de Dos 'argas ,+0a% u$ a$ vie)a!9 +9 /ucha! legua! ha corrido 6 # no le ha (odido encontrar' 66 !i no e! Bue una maManita' 6 maManita de San 0uan9 +2 viera Bue ven&a un (a)e 6 Bue trae caballo! a baMar9 +1a ??2a)ecito' (a)ecito9 +; d$ B$ !$ e!o! caballo!' 6 e!o! B$ t$ a b$9 tras 02 a<ade: Ten&a !u (renda en lo! bra.o!' 6 Bue do! mil be!o! le da9 0/a B$ l$' la romera$
0110:C "a Condesita ()
(ficha n: 277)
er!i"n de Casla (a#$ :a!la' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recogida (or +gu!t&n -lAnBue. Eraile' 0060061708 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en RTDG C (1770)' (($ 1C0?C2 (n$ $1C8)$ Reeditada en TR:?Segovia 177@' (($ 188?187$ 100 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
<uerra' guerra !e levanta entre Erancia # 2ortugal' al conde le han nombrado de ca(itAn general$ Da conde!a' Bue lo !abe' no de)aba de llorar$ ??/i conde!a' J(or Bu1 llora!K ??/e han dicho Bue t* te va!$ ??:onde!a' JBui1n te lo ha dichoK' (ue! te ha dicho la verdad9 !i a lo! !iete aMo! no vengo' conde!a' te (u1! ca!ar$?? Do! !iete aMo! !e han cum(lido' el conde no viene #a$ iniendo un d&a de mi!a' (or ca!a de !u! (adre! va' # !u! (adre! la dec&an: ??:onde!a' te (u1! ca!ar$ ??Q:"mo Buieren Bue me ca!e !i el conde vivo e!tarAR' echarme la bendici"n' Bue #o lo vo# a bu!car$?? Se ha encerrado en un cuarto' !e (rinci(ia a de!nudar9 !e Buita ba!BuiMa Fe !eda' !e la (one de (ercal' !e Buita media bordada' !e la (one F cordobAn' ha cogido un baculillo (ara (oder caminar$ :uarenta legua! andada! !in hallar ning*n lugar' ha llegado a una (radera donde una vacada e!tA9 lo! bue#e!' de Bue la vieron' (renci(iaron a bramar$
Hio voce! al vaBuerillo' le re!(ondi" el ma#oral$ ??JHe Bui1n e! e!ta vacada' Bue ti1 vuelta la !eMalK ??;!ta vacada e! del conde de entre Erancia # 2ortugal' 22 el !alario de !iete aMo! no me lo Buiere (agar$ ??<uArdala t*' vaBuerillo' guArdala t*' ma#oral' 2C el !alario de !iete aMo! ahora !e te (agarA$ Hime !i !e ha ca!ado el conde o !e trata de ca!ar$ 26 ??%o !e ha ca!ado' !eMora' !& !e trata de ca!ar' tiene #a la! carne! muerta! # dado a cocer el (an$ 28 +nde u!ted un (oco ligera' Bue a la boda llegarA$ ??2ara #o hablar con el conde' J(or Bu1 (uerta debo entrarK @0 ??2or la (uerta (rimera' Bue e! la (uerta (rinci(al$?? Da (elegrina' dotora' !e ha metido !in llamar' @2 # al !ubir de la e!calera al conde (udo encontrar$ De ha (edido una limo!na' Bue Hio! !e la (agarA$ @C ;ch" mano a !u bol!illo' de limo!na le dio un real$ ??Q2a tan rico caballero' la limo!na Bue me daR @6 2ue!' JBu1 Buiere la romerillaK Do Bue (ide !e la da$ ??4o Buiero el anillo de oro Bue me di!te (a ca!ar$?? @8 ;!tando en e!ta! (alabra! el conde ca#" hacia atrA!' ni con agua ni con vino no lo (ueden recordar' C0 !ino con (alabra! dulce! Bue la romera le da$ ?? A#a!e de ah& la romera$ J3ui1n diablo! la tra)o acAK C2 3ue !i el conde !e muriera' a ella le hemo! de matar$ ??:alle' calle la madrina' Bue tiene (or Bu1 callar' CC Bue ha hecho mu# bien la romera en venirme a m& a bu!car$ 4o me vo# con mi romera' Bue e! mi mu)er (rinci(al' C6 # me tengo de llevar todo # no de)ar ni !eMal$?? 4 conte!ta la madrina Bue la! )o#a! de)arA' C8 Bue en be!ito! # en abra.o! ganadita! e!tarAn$ ??+(ue!to al re# la corona )unto con to !u caudal >0 Bue el (rimer be!o # abra.o todav&a e!tA (or dar$ 0110:> "a Condesita () (ficha n: 280)
20
er!i"n de Casla (a#$ :a!la' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recogida (or +niceto <"me. ;!teban' 00607617C7 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en RTDG C (1770)' ($ 1C2 (n$ $1C7)$ 06@ hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
+l conde le han nombrado de ca(itAn general' la conde!a Bue lo !u(o no de)aba de llorar$ In d&a le ha vi!to el conde a la conde!a llorar: ??J2or Bu1 llora mi conde!aK ??2orBue tengo de llorar' Bue me han dicho Bue me de)a!' Bue me de)a! # te va!$ ??J3ui1n te lo ha dicho' conde!aK' JBui1n te lo ha dichoK ;! verdad$ Si a lo! !iete aMo! no vuelvo' conde!a' te (u1! ca!ar$??
2a!ado! lo! !iete aMo! el conde no ven&a #a # !u! (adre! le dec&an: ??:onde!a' cA!ate #a$ 10 ??Q:"mo Buieren Bue me ca!e !i el conde vivo e!tarAR?? Ina maMana tem(rano a ca!a !u! (adre! va' 12 !e Buita ba!BuiMa Fe !eda' !e la (one de (ercal9 !e Buita media! bordada!' !e la! (one !in bordar9 1C !e Buita .a(ato de ante' !e le (one Fe cordobAn9 ha cogido un baBuetillo (ara (oder navegar$ 16 4a hab&a andado !iete legua! !in hallar ning*n lugar' # un (oBuito mA! alante' donde hab&a una vacA 18 ha llamado al vaBuerito # conte!t" el ma#oral$ ??JSabe! !i !e ha ca!ao el conde o !e trata de ca!arK 20 ??%o !e ha ca!ao' no' !eMora9 !& !e trata de ca!ar$ ;l ganado #a e!tA muerto # el (an dado a cocer #a9 22 !i arrea u!t1 un (oBuito a la boda llegarA$?? Ga llegado a la (uerta N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O 2C # ha (edido una limo!na Bue Hio! !e lo (agarA' # a !alido el conde' de limo!na le da un real$ 26 ??2ara tan grande (er!ona' QBu1 limo!na me va a darR ??J3u1 Buiere la vaBueritaK Do Bue Buiera !e le da$ 28 ??3uiero el anillo de oro Bue me di!te (a ca!ar$?? +l o&r e!ta! (alabra! el conde ca#" (a atrA!' @0 ni con agua ni con vino le (od&an recordar' !"lo con (alabra! dulce! Bue la conde!a le da$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ @2 3ue lo! amore! (rimero! !on mu# malo! de olvidar 0110:6 "a Condesita () (ficha n: 281) er!i"n de Matabuena (a#$ /atabuena' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a Ulvaro$ Recogida en Ra!cafr&a (/adrid) (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170C (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en RTDG C (1770)' (($ 1C2?1C@ (n$ $1>0)$ Reeditada en TR:?Segovia 177@' (($ 187? 170$ 0>C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
;n la! =ndia! de De"n mucha! guerra! andarAn' al niMo ;nduBue le llevan (or ca(itAn general$ Da conde!a mucho llora' no la (ueden acallar9 (regunt" al niMo ;nduBue cuAnto! me!e! tardarA$ ??%o me (regunte! (or me!e!' (or aMo! (u1! (reguntar9 !i a lo! !iete no viniere #a te (udiere! ca!ar$?? %i a lo! !iete ni a lo! ocho' el niMo ;nduBue no vi1 #a$ ??Gi)a' la dicen lo! (adre!' bien le (u1! ir a bu!car9 te (ondrA! el vi!t&o de oro deba)o del de !a#al' # el manto Bue te acobi)e (a Bue (ueda! caminar$?? :amin" la romerita' camin"le a bu!car9 veinte legua! lleva andada! !in to(ar con Buien hablar'
# al cabo de la! cuarenta vio un (a)ecito e!tar (einando a uno! caballo!' Bue lo! llevaba a baMar$ ??2or Hio! te lo (ido' (a)e' (or Hio! te lo he de rogar' 16 Jde Bui1n !on e!o! caballo! Bue llevaba! a baMarK ??SeMora' del niMo ;nduBue' maMana !e va a ca!ar' 18 la carne #a tiene muerta # el ga!to (re!to !e harA$ ??2ue! diga u!t1 al niMo ;nduBue Bue !e ba)e (or acA$?? 20 Se ha ba)ado el niMo ;nduBue' comien.an a (laticar$ ??JHe a"nde e! la romerita de tan buena cri!tiandadK 22 ??So# de :a!tilla la ie)a' de buena !anguinidad$?? ;ch" mano a !u bol!illo' de limo!na la dio un real$ 2C ??2a tan alto! caballero!' (oca limo!na e! un real$ ??2ue!' JBu1 Bui1 la romerita Bue #o tuviera Bue darK 26 ??4o no te (ido nada mA! Bue el anillo Bue tiene! en el dedo de (ulgar' Bue te lo di #o de gage! un lune! de %avidad$ 0110:7 "a Condesita () (ficha n: 282)
1C
er!i"n de ldealengua de 0edra/a (a#$ +ldealengua de 2edra.a' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0o!efa %ogale! (>0a)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 1C6076170C (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en RTDG C (1770)' (($ 1C@?1CC (n$ $1>1)$ Reeditada en TR:?Segovia 177@' (($ 170?171$ 07C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
Siete legua! en contorno !e ha de armar una Buimera # el conde %iMo !e ha ido # ella de llorar no de)a$ ??J3ui1n te ha dicho e!o' conde!aK' Bue te ha dicho gran verdad' Bue me vo# a la! ;!turia! de :a!tilla general9 !i en !iete aMo! no vinie!e' t* bien te (odrA! ca!ar$?? 4a han cum(lido lo! !iete aMo! # (ara lo! ocho va # un d&a' viniendo de mi!a' !u (adre la Bui!o hablar: ??J3u1 hac1i! a!& vo!' mi! hi)a!' Bu1 hac1i! a!& !in ca!arK ??Q3u1 Buiere u!ted Bue lo hagamo!' !i el conde vivo e!tarAR ;charme la bendidci"n' Bue me vo# a ir a bu!care$ ??Da bendici"n de Hio!' hi)a' la de Hio! Bue vale mA!$?? Se Buita el vi!ti" de !eda' !e le (u!o de !a#al' # un cord"n de clavellina! (ara (oder caminar$ Siete legua! anda un d&a !in hallar ning*n lugar9 #a !e tra!(u!o de un cerro' un ca!tillo hubo de hallar$ Siete vuelta! dio al ca!tillo !in hallar (or d"nde entrar' # al revolver de una e!Buina un (ortero hubo de hallar$ ??2or Hio! te ruego' (ortero' mA! no te (uedo rogar' Bue me niegue! la mentira # me diga! la verdad: Jde Bui1n !on e!o! caballo! Bue e!tAn (ara echar a andareK ??Hel conde' de lo! do! uno' maMana !e va a ca!ar9 #a tiene la carne muerta' mandado a cocer el (an$?? Da (elegrina' di!creta' !ubi" arriba !in llamare9
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
la (elegrina Bue !ube # el conde Bue iba a ba)ar$ ??JH"nde e! e!ta (elegrina Bue tan lindo tra)e traeK ??So# de :a!tilla la ie)a' de :a!tilla general$ ??J3u1 !e cuenta' (elegrina' Bu1 !e cuenta (or allAK ??Q3u1 !e ha de contar' el condeR 2oco bien # mucho mal$?? ;ch" mano a !u bol!illo' de limo!na la dio un rial$ ??2ara tan gran caballero' (oca limo!na e! un rial$?? Ga echado mano a !u (echo # ha !acado un gran brillar$ ??Toma el brillar Bue me di!te! cuando #o me fui a ca!ar$?? ;l conde' de Bue e!to vio' de un de!ma#o ca#" atrA!9 ni con agua ni con vino !e le (uede recordar' !i no e! con (alabra! dulce! Bue la (elegrina da$ ??Todo aBuel Bue tenga amor' no !e trate de ca!ar' (orBue el (rimer amor tira # e! mu# malo de olvidar$
Nota: La recitadora es vecina de Alameda ,Madrid%. )n +/b la recitadora pronunci* la #s de mA! con rotacismo: mar$
0110:8 "a Condesita ()
(ficha n: 28@)
er!i"n de Santiuste de San <uan 7autista (a#$ Santiu!te de San 0uan -auti!' ($)$ Segovia' ant$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Sof&a$ Recogida (or /ar&a <o#ri' entre 170C?1707 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en RTDG C (1770)' (($ 1C8?1C7 (n$ $1>>)$ Reeditada en TR:?Segovia 177@' (($ 178?177$ 071 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
Tri!te e!taba mi conde!a' tri!te # harta de llorar$ ??J2or Bu1 llora!' mi conde!aK ??2or Bu1 tengo de llorar9 !i me han dicho Bue te llevan de ca(itAn general$ ??J3ui1n te lo ha dicho' conde!aK' Bue te ha dicho la verdad9 !i a lo! !iete aMo! no vengo' conde!a' te (u1! ca!ar$?? Se han (a!ado lo! !iete aMo!' caminando (a ocho van' un d&a e!tando a la me!a !u (a(A la lleg" a hablar: ??J:"mo no te ca!a!' hi)a' o te trata! de ca!arK ??Q:"mo Bui1 u!t1 Bue me ca!e o me trate de ca!ar' !i el conde -irlo' !eMor' toav&a e!tA (o allAR :"m(reme u!ted un ve!tido N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O no le (ido de !eda' ni tam(oco de (ercal' lo (ido de e!o retorcido' de e!o Bue llaman !a#al' (a Bue nadie me cono.ca en !u ca!a he comido el (an$?? Ge andado !iete legua! # a la orillita del mar me he encontrado un (a)ecito' (a)ecito a (a!ear$ ??2a)ecito' (a)ecito' t* me dirA! la verdad: ??JHe Bui1n !on e!o! caballo! Bue viene u!t1 a (a!earK ??Hel conde -irlo' !eMora' maMana !e va a ca!ar' #a tiene la! ave! muerta! # cocido tiene el (an' la confitura com(rada # aguardando el vino e!tA$
??2a)ecito' (a)ecito' u!ted me vendrA a en!eMar$ ??Q+h' !eMoraR #o no (uedo' lo! caballo! !e me van$ 2C ??Si !e le van Nlo! caballo!O #o !e lo! ir1 a bu!car$ ??2or e!ta calle adelante' N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O 26 en lo! balcone! mA! alto! le verA u!ted (a!ear$?? ??Dimo!na (ido a mi conde' limo!na me (odrA dar$?? 28 Se ha echado mano al bol!illo # un real de (lata me da$ ??Q3u1 (oBuito da' mi conde' @0 (ara en ca!a de !u! (adre! moneda! de cinco darR ??3ue !uba la romerilla' Bue !uba el romeral' @2 Bue !uba la romerilla' Bue la Buiero (reguntar: JHe d"nde e! la romerillaK' Jde d"nde e! el romeralK @C ??So# de :a!tilla la ie)a' de -ilbado natural$ Toma el anillo de oro Bue me di!te al de!(o!ar' @6 toma el ve!tido de !eda Bue me di!te! al ca!ar' lo! be!o! # lo! abra.o! no me le! (uedo Buitar$ 0110:7 "a Condesita () (ficha n: 28C) er!i"n de Madrona (a#$ Segovia' ant$ /adrona' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 8bdulia /art&n (17a)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 00607617@1 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en RTDG C (1770)' (($ 1C7?1>0 (n$ $1>6)$ Reeditada en TR:?Segovia 177@' ($ 17@$ 0>C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
22
10
12
1C
16
18
20
22
4a !e (arte el conde F ;l +rco' #a !e (arte' #a !e va' le (regunta !u e!(o!ita: ??J:uAnto! me!e! tardarA!K ??%o me (regunte! (or me!e!' (or aMo! (reguntarA!9 !i a lo! !iete no he venido' t* #a te (uede! ca!ar$?? Do! !iete #a van (a!ado!' caminando (a ocho van$ ??[cheme la bendici"n' (adre' Bue #o le vo# a bu!car$ ??Da de Hio! te caiga' hi)a' la m&a la tiene! #a$?? + la mitad del camino !e ha (arado a de!can!ar' vio venir un (a)ecito con mula! a (a!ear$ ??JHe Bui1n !on e!a! mulita! Bue trAi!' (a)e' a (a!earK ??Son la! mula! del conde F ;l +rco' maMana !e ha de ca!ar$ ??Q8hR Si hiciera el favor' (a)e' de llevarme a e!a ciudad' (a Bue #a alg*n d&a' (a)e' #o !e lo (ueda (agar$ ??Suba' !uba la romera' en e!a mula de atrA!' !uba' !uba la romera' Bue a m& no !e me da na$?? + la entrada del (alacio me la ha mandado ba)ar$ Siete vuelta! dio al (alacio !in !aber (or d"nde entrar' !iete vuelta! dio al (alacio' con el conde vino a dar$ ??3ue me d1 u!t1 una limo!na' Bue Hio! !e lo (agarA$?? De ha re!(ondido el conde Bue no ten&a Bu1 dar$ ??Q:"mo' c"mo el conde F ;l +rco dice Bue no tieF Bu1 darR ??JHe Bu1 (ueblo e! la romera' de Bu1 (ueblo # Bu1 ciudadK
??So# la e!(o!a del conde F ;l +rco' !e march" # no volvi" mA!$ Si no lo Buiere! creer' aBu& traigo la !eMal' aBu& traigo el anillito de mo.a me di!te #a$ 26 ??ToBuen' toBuen la! cam(ana! # alboroten la ciudad' Bue ha venido mi otra e!(o!a' #a no me Buiero ca!ar$ 0110:10 "a Condesita () (ficha n: 28>)
2C
er!i"n de Madrona (a#$ Segovia' ant$ /adrona' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <regoria -ravo (C2a)$ Recogida (or /iguel :atalAn' 00607617@1 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en RTDG C (1770)' ($ 1>0 (n$ $ 1>7)$ Reeditada en TR:?Segovia 177@' (($ 17@?17C$ 0>C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ;l conde # la conde!a !e van a marchar9 la conde!a e!tA mu# tri!te (orBue el conde !e va$ ??J3u1 te (a!a' mi conde!aK ??Q3u1 me tiene de (a!arR' C Bue me han dicho Bue no vuelve!' Bue me han dicho Bue te va!$ ??J3ui1n te ha dicho e!a mentiraK' JBui1n te ha dicho e!a verdadK 6 Si a lo! !iete aMo! no vuelvo' !in duda te (ue! ca!ar$?? Do! !iete aMo! !e (a!an' el conde no vuelve #a$ 8 ??/e (u!e la linda )o#a # deba)o el delantal' vo# (idiendo una limo!na de ciudad en ciudad$ 10 /e he encontrado un (a)ecito' dando agua a la mula e!tA' # le di)e: ??2a)ecito' d&game u!ted la verdad' 12 !i el conde !e ca!a' (ue! !e o#e murmurar$ ??;l conde no !e ca!a' maMana !e va a ca!ar9 1C !iete carnero! tie muerto! (a la boda celebrar$ ??H&game u!ted d"nde vive' d&game u!ted d"nde e!tA$ 16 ??2or aBuel arro#o aba)o' all& !e le encontrarA9 e!tA hablando con !u novia como !i fuera un galAn$?? 18 De he (edido una limo!na # de limo!na me da un real$ ??Q a#a' el conde' una limo!na (ara la Bue !ol&a darR?? 20 2or aBuel arro#o aba)o !e la ha vi!to el delantal$ ?? uelva' vuelva' la romera' Bue la Buiero (reguntar 22 !i la conde!a !e ca!a o !e o#e murmurar$ ??Da conde!a no !e ca!a' Bue vea aBu& d"nde e!tA$?? 2C +l o&r e!ta! (alabra!' el conde ca#" (a atrA!$ ??Q/uerte' muerte a la romera' Bue al conde viene a matarR 26 ??He)Adle Bue vuelva en !&' # entonce! 1l no! dirA$ ??;!ta e! mi (rimer mu)er' con ella me he de marchar$ 0110:11 "a Condesita () (ficha n: 286)
2
er!i"n de 3egas de Matute (a#$ ega! de /atute' ($)$ Segovia' comc$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Toma!a ela!co (@>a)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en RTDG C (1770)' ($ 1>1 (n$ $1>8)$ Reeditada en TR:?Segovia 177@' (($ 17>?176$ 070
hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ;l conde # la conde!a a coger flore! !e van' el conde tiende la ca(a' la conde!a !u brillar$ Do! o)o! de la conde!a arro#o! !on a llorar C (orBue !e va el conde <uirre de ca(itAn general$ Da conde!a le (regunta: ??J2or cuAnto tiem(o te irA!K 6 ??%o me lo cuente! (or me!e!' !ino (or aMo! # mA!9 !i a lo! !iete no he venido' conde!a' o! (od1i! ca!ar$?? 8 Se han (a!ado lo! !iete aMo! # (ara lo! ocho van' # !u madre la dec&a: ??:onde!a' o! (od1i! ca!ar$ 10 ??Q:"mo Buer1i! Bue me ca!e' !i mi amante vivo e!tAR ;chadme la bendici"n' Bue #o le vo# a bu!car$?? 12 4 !u madre la dec&a: ??J3u1 ve!tido ha! de llevarK ??;l de oro' madre m&a' # encima otro de !a#al9 1C ve!tida de !erranita nadie me conocerA$?? Ga andado la! treinta legua! # (a la! cuarenta va' 16 # a la mitad del camino con un (a)e vino a dar$ ??Hime u!ted' (a)e' buen (a)e' me dirA u!t1 una verdad: 18 ??JHe Bui1n !on e!a! mulita! Bue !ale u!t1 a (a!earK ??Hel conde <uirre' !eMora' maMana !e va a ca!ar9 20 #a tiene muerta la carne' tambi1n cocidito el (an$ ??Hime u!ted' (a)e' buen (a)e' me viniera u!t1 a en!eMar$ 22 ??%o (regunte u!ted (or (ueblo!' ni tam(oco (or ciudad' (regunte u!ted (or (alacio' Bue all& e!tA !u mage!tad$?? 2C Siete vuelta! dio al (alacio' con la (uerta vino a dar9 ha (edido una limo!na' !e la !ali" el conde a dar$ 26 ??2oca limo!na dai!' conde' (a la Bue !ol&ai! dar$ ??J3ui1n e! e!ta !erranita Bue a m& me conocerAK 28 ??He Sevilla !o#' !eMor' (a lo Bue gu!t1i! mandar$ ??JSe ha ca!ado la conde!a o !e intenta de ca!arK @0 ??%i !e ha ca!ao ni !e ca!a' ni !e intenta de ca!ar' Bue !i bueno! o)o! tiene!' a vue!tra! (lanta! e!tA$ @2 ??J3ui1n e! aBue!ta ba!tarda Bue a mi amante vi1 a matarK ??+unBue me vei! de ba!tarda # de mu# to!co !a#al' @C tengo un ve!tidito de oro' vale mA! Bue tu ciudad' Bue me le dio el conde <uirre la maMana de San 0uan$ 0110:12 "a Condesita () (ficha n: 287)
2
er!i"n de Siguero (a#$ Santo Tom1a del 2uerto' ant$ Siguero' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or entura :ere.o :ri!t"bal (87a)$ Recogida (or Ro!ario <"me.' Ro!a /ar&a Rama)o' Elor Sala.ar' /a :once(ci"n Salvador # 2edro Palla' 1660861778 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 789 cinta: :inta 16?8$=6+?07)$ 08C hemi!t$ /*!ica regi!trada$ 4a !e (ublica la guerra entre Erancia # 2ortugal
# al conde le han enombrado de general ca(itAn$ Da conde!a lo ha !abido' no de)aba de llorar$ C ??J2or Bu1 llora mi conde!aK ??2orBue tengo de llorar' (orBue me han dicho # me han dicho Bue t* te va! a marchar$ 6 ??+Buel Bue te lo haiga dicho te ha dicho una gran verdad9 !i a lo! !iete aMo! no vuelvo' conde!a' te (u1! ca!ar$?? 8 Se (a!aron lo! !ei! aMo!' lo! ocho !e (a!an #a' # !u (adre la dec&a: ??JGi)a' c"mo no te ca!a!K 10 ??Q:"mo Bui1! Bue #o me ca!e' (orBue !i 1l vivo e!tarAR?? In d&a viniendo de mi!a # en ca !u! (adre! !e va$ 12 ??[cheme una bendici"n' (adre' Bue #o me vo# a marchar$ ??JDa bendici"n de mi mano o la de Hio! Bue alcan.a mA!K 1C De ha cogido un baculito (ara (oder navegar$ Ga andado la! treinta legua! !in hallar ning*n lugar' 16 al ba)ar de un alto corro # ah& una vacA vio a!omar$ ;ch" a voce! al vaBuero # re!(ondi" el ma#oral$ 18 ??H&melo t*' vaBuerito' d&melo t*' ma#oral9 d&melo t*' vaBuerito: Jde Bui1n e! e!ta vacAK 20 ;!ta vacada ' !eMora' e! del conde ma#oral' Bue tiene la! !eMa! vuelta! # no lo (uede negar$ 22 ??H&melo t*' vaBuerito' d&melo t*' ma#oral' !i e! Bue el conde !e ha ca!ado o e!tA (ara ca!ar$ 2C ??;l conde no !e ha ca!ado (ero e!tA (ara ca!ar9 la! carne! la! tienen muerta! # dado a cocer el (an' 26 !i u!t1 aliviara un (oBuito' a la boda llegarA$?? Eue (idiendo una limo!na donde la! boda! e!tAn' 28 ha !alido un caballero' un real de limo!na da$ ??Q a#a' tan gran caballero Bu1 (oca limo!na daR @0 ;n ca!a F mi! (adre! re#e! (e!eta! !ol&an dar$ ??JHe d"nde e! la romeritaK ??He Sevilla natural$?? @2 + e!to Bue ha oido el conde' de!ma#ado ca#" atrA!' ni con agua ni con vino le (od&an recordar' @C !ino con (alabra! dulce! Bue la romera le da$ ??/aldita !ea la romera # ha!ta Buien la ha traido acA' @6 Bue !i el conde !e muriera a ella la hemo! de matar$ ??He)en' de)en la romera' Bue e! mi mu)er (rinci(al$ @8 ;!o! (ollo! # gallina! !e lo! (ueden merendar$?? + e!to di)o la madrina: ??Da! )o#a! la! de)arA!' C0 (or lo! be!ito! # abra.o! Bue o! hab1i! dado #a$ ??:alle' calle la madrina' Bue tiene (or Bu1 callar' C2 Bue lo! be!illo! # abra.o!' el (rimero e!tA (or dar$ 0110:1@ "a Condesita () (ficha n: 288) er!i"n de .ar/uela del Monte (a#$ Par.uela del /onte' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +ndr1! Gerran. +lon!o (7@a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano'
0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$16-?21)$ 0>0 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
;l conde # la conde!a a coger flore! !e van$ Do! o)o! de la conde!a !on arro#o! a llorar (orBue !e va el condecillo de ca(itAn general$ ??J:uAnto te va!' XKY $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ??Si a lo! !iete no he venido' conde!a' te (uede! ca!ar$?? 4a !e han (a!ado lo! !iete # (ara lo! ocho van' # !u madre la dec&a: ??Gi)a' #a te (uede! ca!ar$ ??Q:"mo Buiere! Bue me ca!e !i mi amante vivo e!tAR [cheme la bendici"n Bue #o le vo# a bu!car$?? ($ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ) ??JHe Bui1n e! e!te ganado Bue !ale u!t1 a (a!earK ??Hel conde <uirre' !eMora' maMana !e va a ca!ar9 #a tiene la vaca muerta' tambi1n cocidillo el (an$ ??H&game u!ted' !eMor (a)e' d&game u!ted la verdad: $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ?? Siete vuelta! dio al (alacio # a la (uerta vino a dar$ 2idiendo una limo!nita' el conde la !ali" a dar$ ??2oca limo!na da!' conde' (a la Bue !ol&a! dar$ ??J3ui1n e! e!ta .agalita Bue a mi me conocerAK ??He Sevilla !o#' !eMor' (a lo gu!te mandar$ ??JSe ha ca!ado la conde!a o !e intenta ca!arK ??%i !e ha ca!ao' ni !e ca!a' ni !e intenta de ca!ar' Bue !i bueno! o)o! tiene!' a vue!tra! (lanta! e!tA$?? Sali" luego la novia ($ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ) ??J3ui1n e! e!ta ba!tarda Bue a mi amante vi1 a matarK ??+nBue me ve! tan ba!tarda # de tan tor(e !a#An' tengo ve!tido de oro' vale mA! Bue tu caudal' Bue me le dio el conde <uirre la maMana de San 0uan$ (ficha n: 287)
'ariante ,+7a% H$ B$ !on e!ta! mulilla!$
0110:1C "a Condesita ()
er!i"n de Navas de San ntonio (a#$ %ava! de San +ntonio' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;udivige! 2uente (61a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$26-?08)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 177?178$ 087 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
<rande! guerra! !e (ublican (or ;!(aMa # 2ortugal' # al conde Elore! le nombran de ca(itan general$ Ina maManita alegre' maManita de San 0uan' cuando el conde # la conde!a a coger flore! !e van' el conde tira de ca(a' la conde!a !u ra#al$
Do! o)o! de la conde!a no ce!aban de llorar (orBue acaban de !er ca!ado!' !e tienen Bue retirar$ 8 ??J2or cuAnto tiem(o va!' conde' (or cuAnto tiem(o te va!K ??%o cuente! d&a! ni me!e!' (or aMo! (uede! contar$ 10 Si a lo! !iete no he venido' viudita (uede! llamar$?? 4a !e han (a!ado lo! !iete # (ara lo! ocho van9 12 un d&a la dice !u (adre: ??:onde!a' (uede! ca!ar$ :onde!' marBue!e! te (iden' te (od&a!' hi)a' ca!ar$ 1C ??Q:"mo Buiere Bue me ca!e !i el conde vivito e!tAR9 dame la licencia' (adre' (ara al conde ir a bu!car$ 16 ??Da licencia tiene!' hi)a' la bendici"n ademA!$ J3uiere! Bue te a(are)e una mula # le va#a! a bu!carK 18 J3u1 tra)e Buiere! (onerte' Bu1 )o#a! Buiere! llevarK ??%o Buiero tra)e! ni )o#a!' lo Bue le Buiero llevar9 20 ve!tida de (eregrina nadie me conocerA$?? 4a han andado !iete legua! # (ara la! ocho van' 22 # al tiem(o de dar la! ocho' con un (a)e vino a dar$ ??Hime' dime' (a)ercito' dime' dime' (a)edal: 2C Jde Bui1n e! tanto ganado con tanto hierro # !eMalK ??Hel conde Elore!' !eMora' Bue maMana va a ca!ar9 26 #a tiene el (an cocido # la vaca (a matar$ ??Toma e!te dobl"n de a ocho' (a)ercito' (onme allA$ 28 ??%o (regunte! en (o!ada' tam(oco en el ho!(ital' (regunta! en el (alacio # all& te le encontrarA!$?? @0 Hio !iete vuelta! al (alacio # (ara lo! ocho van' # al tiem(o de dar la! ocho con el conde vino a dar$ @2 ??Hame limo!na' conde' Bue Hio! te lo (agarA$?? ;ch" la mano al bol!illo # un chavo la vino a dar$ @C ??2oca limo!na da!' conde' (a lo !ucedido dar$ ??J3ui1n e! e!ta (eregrina Bue a m& me conoce #aK?? @6 ;m(e." a hablarle de amore!' no !e Buer&a alcordar$ ??NHameO el anillo de oro Bue en el dedo meMico e!tA$?? @8 ;ntonce! el conde!ito ha ca&do de!ma#ado$ 3ue llamen a !u conde!a Bue le venga a con!olar$ C0 ??J3ui1n ha matado a mi condeK $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ??%adie ha matado a tu conde' Bue tu conde vivo e!tA$ C2 ale mA! lo Bue te Buiero maManita de San 0uan$ ??4o me marcho (a mi tierra' 1!ta e! mi mu)er natural' CC Bue lo! amore! (rimero! no !e (ueden olvidar$?? 0110:1> "a Condesita () (ficha n: 270) er!i"n de 1rueas (a#$ IrueMa!' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /atea :arretero (77a)$ Recogida (or 2ere Eerr1' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal # Tere!a 4ag5e' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$C? 7$26+?0>)$ 078 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
Se ha levantado una guerra' Erancia contra 2ortugal' # al conde Elore!' mi novio' le han nombrado ca(itAn$ De (regunta la conde!a: ??J2or cuAnto! me!e! te va!K$ ??%o me (regunte! (or me!e!' (or aMo! (u1! (reguntar9 Si a lo! !iete aMo! no vengo' a lo! ocho lo mA! tardar' (or nueve' mi conde!a' con otro (uede! ca!ar$?? 2a!an lo! !ei! # lo! ocho' (a!an die. # (a!an mA!' # el conde Elore! no viene ni nueva! !u#a! !e dan$ Se ve!ti" de (eregrina' (ara -arcelona va' # al entrar en -arcelona' vio uno! caballo! allA$ ??JHe Bui1n !on e!to! caballo! Bue tan elegante! e!tAnK ??He <erineldo' !eMora' maMana !e va a ca!ar9 tiene la gente invitada # la! ave! a (elar' tiene un .urr"n (re(arado # el ga!to (ronto !e harA$?? Siete vuelta! dio al ca!tillo' otra! !iete volvi" a dar' al entrar en la! catorce con el conde fue a (arar$ ??Ina limo!nita' conde' una limo!na' (or Hio!$?? ;ch" mano a !u bol!illo' cinco c1ntimo! la dio$ ??Q3u1 (oca limo!na' conde' Bu1 (oca limo!na daR9 Bu1 (oca limo!na' conde' a lo Bue me ha! !olido dar$ ??JHe d"nde e! la (eregrina' tan di!creta en el hablarK ??So# del (ueblo de Danguino' ra#ante con 2ortugal$ ??J3u1 !e !uena (or DanguinoK' JBu1 !e !uena (or allAK ??3ue el conde Elore! !e ha ido' # el conde no viene #a' # #o' Bue !o# !u mu)er' le he venido a bu!car$ E&)e!e u!ted e!to! (endiente!' f&)e!e u!ted e!te collar' f&)e!e u!ted e!ta !orti)a' a ver !i recuerda #a$?? ;l conde' Bue o#" e!to' al !uelo fue a de!ma#ar$ %i con agua ni con vino le (od&an levantar' !"lo con (alabra! dulce! Bue la romera le da$ ??2or la calle de la otra la deb&ai! de llevar' # al ruido de lo! caballo! al balc"n !e a!omarA$ ??JHe Bui1n e! e!a !eMora' Bue llevAi! a (a!earK ??Da mu)er de <erineldo' Bue le ha venido a bu!car$ ??Q/alha#a !ean la! mu)ere! Bue de hombre! !e han de fiarR 4o me he fiado de uno' no me fiar1 de mA!$ ??+di"! !uegro # adi"! !uegra # toda la vecindad' Bue lo! amore! (rimero! no !e (ueden olvidar$?? 3ued"!e la (obre novia ve!tidita # !in ca!ar$
'ariante: posteriormente recita otro comien6o <rande! guerra! !e (ublican 6 entre Erancia # 2ortugal 66 # a <erineldo le han nombrado 6 de ca(itAn general$
(ficha n: 271)
er!i"n de Otero de Herreros (a#$ 8tero de Gerrero!' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eruto! de la :alle (77a)$ Recogida (or RaBuel :alvo'
0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$16+?1C)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 17C?17>$ 07> hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
;l conde # la conde!a a coger flore! !e van' el conde eLtiende !u ca(a' la conde!a !u bri#al$ Do! o)o! de la conde!a arro#o! !on de llorar' (orBue !e va el conde <uirre de ca(itAn general$ ??Hime' conde' # buen conde' dime (or cuAnto te va!$ ??%o me lo cuente! (or d&a!' cuenta (or aMo! # mA!9 !i a lo! !iete no he venido' conde!a' o! (od1i! ca!ar$?? 4a !e han (a!ado lo! !iete # !obre lo! ocho van' # !u madre la dec&a: ??:onde!a' o! (od1i! ca!ar$ ??Q:"mo Buer1i! Bue me ca!e !i mi amante vivo e!tAR9 # 1chame la bendici"n' Bue me lo vo# a bu!car$?? Su madre le dec&a: ??J3u1 ve!tido ha! de llevarK ??;l de oro' madre m&a' # encima uno de !a#al9 ve!tida de !erranita nadie me conocerA$?? Siete legua! viene andada!' con un (a)e viene a dar$ ??Hime' (a)e' # buen (a)e' dime toda la verdad: Jde Bui1n !on e!a! mulilla! Bue viene! a (a!earK ??Hel conde <uirre' !eMora' maMana !e va a ca!ar9 #a tiene la carne muerta # tambi1n cocido el (an$ ??Si me dice d"nde vive # d"nde e!tA !u ma)e!tad$ ??%o (regunte u!ted (or (ueblo ni tam(oco (or ciudad' (regunte u!ted (or (alacio' Bue all& e!tA !u ma)e!tad$?? Siete vuelta! di" al (alacio' con la (uerta viene a dar$ Ga (edido una limo!ma' !e la !ale el conde a dar$ ??2oca limo!na dai!' conde' (aF lo Bue !ol&ai! dar$ ??J3ui1n !erA e!ta !errana Bue a m& me conocerAK ??So# de Sevilla' !eMor' (aF lo Bue Buiera mandar$ ??JSe ha ca!ado la conde!a o (retende de ca!arK ??%i !e ha ca!ado ni !e ca!a' ni (retende de ca!ar9 o malo! o)o! tiene!' conde' o a vue!tra! (lanta! e!tA$?? +l oir e!ta! (alabra!' !e ha ca&do de!ma#ado$ Sale un mu)er # dice: ??J3ui1n !erA e!ta butardona Bue a mi amante viene a matarK ??+unBue me ve! de abutarda # el ve!tido de !a#al' traigo otro deba)o de oro' vale mA! Bue tu caudal' Bue me le dio el conde <uirre maManita de San 0uan$?? +l otro d&a (or (alacio corr&a la novedad' Bue el conde #a no !e ca!a (ue! bien ca!adito e!tA$
'ariantes: +;b si me dices l. v.

Notas: el recitador dice ue aprendi* la mayora de los romances ue sabe de su madre, vecina de Bontoria.
(ficha n: 272)
er!i"n de Sa)ramenia (a#$ Sacramenia' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :on!tancia /oreno (C7a)$ Recogida (or 8lim(ia /art&ne.' 0o!1 Ram"n 2rieto' Sandra Robert!on # Elor Sala.ar' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$@?7$16+?0C # 06)$ 076 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
<rande! guerra! !e (ublican en la tierra # en el mar # el conde Elore! nombrado (or ca(itAn general$ Dloraba la conde!ita' no ce!aba de llorar' Bue acaban de !er ca!ado! # !e tienen Bue a(artar$ ??J:uAnto! d&a!' cuAnto! me!e!' (ien!a! e!tar (or allAK$ ??He)a lo! d&a!' conde!a' (or aMo! debe! contar9 !i a lo! tre! aMo! no vuelvo' viuda te (uede! llamar$?? 2a!an lo! tre! # lo! cuatro' nueva! del conde no ha#' )o! de la conde!ita no ce!aban de llorar$ ;l conde' e!tando a la me!a' !u (adre le em(e." a hablar: ??:arta del conde no viene' hi)a' nueva vida debe! tomar9 duBue! # re#e! te (iden' hi)a' te debe! ca!ar$ ??Q%o lo BuerrA Hio! del cielo Bue #o me vuelva a ca!ar' (adreR9 dame licencia' buen conde' (ara al conde ir a bu!car$ ??/i licencia tiene!' hi)a' mi bendici"n ademA!$?? Retir"!e a !u a(o!ento llora Bue te llorarA!$ 3uit"!e .a(ato! F ra!o' !e lo! (u!o de cordobAn' Buit"!e media! de !eda' de lana la! fue a cal.ar # encima del brial (u!o un hAbito de en!a#ar$ +nduvo !iete reinado!' morand&a # cri!tiandad9 !ubi" un monte' una (inada' gran vacada fue a encontrar$ ??JHe Bui1n !on tanta! vaca!' !eMor' toda! de un hierro # !eMalK ??Hel conde Elore!' Bue en aBuel ca!tillo e!tA$ ??4 el conde Elore!' Jcon Bui1n viveK ??He la guerra lleg" rico' maMana !e va a ca!ar9 #a e!tAn muerta! la! gallina!' #a e!tAn ma!ando el (an # la gente convidada de le)o! llegando va$ ?? aBuerito' vaBuerito' (or la Santa Trinidad' (or el camino mA! corto ha! de encaminarme allA$?? +llA e!taba la novia en un alto ventanal$ ??Hame limo!na' buen conde' (or Hio! # (or caridad$ ??Q8h' Bu1 o)o! de romera' en mi vida le! vi talR ??S& le! habrA! vi!to' conde' !i en Sevilla ha! e!tado #a$ ??J;! de Sevilla la romera' # Bu1 !e cuenta (or allAK ??Hel conde Elore! (oco bien # mucho mal$?? 4 ech"!e mano al bol!illo # un real en (lata la da$ ??2ara tan grade !eMor (oca limo!na e! un real$ ??2ue! (ida la romerica' Bue lo Bue (ida darA$ ??4o (ido un anillo de oro Bue en el dedo chico e!tA$ J%o me conoce!' buen condeK /ira !i me concocerA!' el brial de !eda verde Bue me di!te al (o!ar$
C2
CC
C6
C8
+l mirar 1l aBuel tra)e' ca#"!e el conde hacia atrA!$ %i con agua ni con vino Bue le (ueden con!olar' !"lo con (alabra! dulce! Bue la conde!a la da$ ??Q/alha#a la romericaR' JBui1n la tra)o (ara acAK ??%o la maldiga ninguna' Bue e! mi mu)er natural9 con ella vuelvo a mi tierra' Buedad' !eMore!' Buedad' Bue lo! (rimero! amore! !on mu# malo! de olvidar$
'ariantes: 2a 3ue ademA! de !er ca!ado! 6 !e tienen Bue !e(arar$

Notas: Cice ue se lo ense<* la maestra.
(ficha n: 27@)
er!i"n de 0ela!os del rro!o (a#$ 2ela#o! del +rro#o' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;li!a /erino (>2a)$ Recogida (or Hiego :atalAn' 1260861782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: +neLo H=;<8 829 cinta: Hiego 12?8$16+?02)$ 10@ hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
<rande! guerra! !e (ublican en la tierra # en el mar # al conde don Elore! le nombran (or ca(itAn general$ +caba de !er ca!ado # !e ten&a Bue a(artar$ De (regunta la conde!a: ??J2or cuAnto! d&a! te va!K ??He)a lo! d&a!' conde!a' (or aMo! debe! contar' !i a lo! tre! aMo! no vuelvo' viuda te (uede! llamar$?? Dlegaron lo! do! # lo! tre!' nueva! del conde no ha#' o)o! de la conde!ita no de)aban de llorar$ In d&a e!tando a la me!a' !u (adre la em(e." a hablar: ??He)a el llanto' conde!ita' nueva vida tomarA!' !i re#e! # conde! te (iden te debe! hi)a ca!ar$ ??Q%o lo Buiera Hio! del cielo Bue #o me vuelva a ca!arR :arta en mi cora."n tengo Bue don Elore! vivo e!tA$ 2ido licencia a mi (adre # !u bendici"n ademA!' ($ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ) (ara al conde ir a bu!car$ ??Da licencia tiene!' hi)a' mi bendici"n ademA!$?? Se (u!o un brial de !eda verde Bue val&a un dineral' encima del brial (u!o un hAbito de !a#al # e!(ortilla de romero # !e fue a (eregrinar$ +nduvo (or mar # tierra # al conde no (udo encontrar # al llegar a un monte' un ca!tillo ve a!omar$ ??Si aBuel ca!tillo e! de moro!' all& me cautivarAn # !i e! de bueno! cri!tiano! all& me remediarAn $?? +ndado! uno! (a!o! con un vaBuero fue a dar$ ?? aBuerito' vaBuerito' te Buer&a (reguntar: Jde Bui1n !on e!ta! vaca! del mi!mo hierro # !eMalK ??Hel conde don Elore!' Bue en aBuel ca!tillo e!tA$ ??J4 el conde don Elore!' c"mo vive (ara acAK ??He la guerra vino rico' maMana !e va a ca!ar$ 4a e!tAn muerta! la! gallina!' #a e!tAn ama!ando el (an
@2
@C
@6
@8
C0
C2
CC
C6
C8
>0
>2
# la gente convidada de le)o! viene (a acA$ ?? aBuerito' vaBuerito' (or la Santa Trinidad' (or el camino mA! corto me ha! de encaminar allA$?? 0ornada de todo un d&a # medio le hubo de andar # al llegar al ca!tillo con don Elore! fue a dar$ ??Hame limo!na' buen conde' (or Hio! # !u caridad$?? Se echa mano al bol!illo # un real de (lata la da$ ??2ara tan grande !eMor (oca moneda e! un real$ ??2ue! (ida la romerica' Bue lo Bue (ida !e la da$ ??4o Buiero e!e anillo de oro Bue en tu dedo chico e!tA$?? ??JHe d"nde !oi!' la romera' Bue lo! o)o! XKYK +l dAr!ele' !e Buit" el !a#al$ ??/ira !i no conocerA! el brial de !eda verde Bue me di!te al de!(o!ar$?? +l oir e!to el conde' al !uelo (ca#" de!ma#ado)$ 4 la novia' Bue de!de un alto ventana)e la vio$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %i con agua ni con vino le (od&an con!olar' !"lo con (alabra! dulce! Bue la romera le da$ ??Q/alha#a la romericaR' JBui1n la tra)o (ara acAK ??%o la maldiga nadie' Bue e! mi mu)er natural' con ella vuelvo a mi tierra' adi"!' !eMore!' Buedad$ 3u1de!e con Hio! la novia ve!tidita # !in ca!ar' Bue lo! amore! (rimero! !on mu# duro! de olvidar$?? (ficha n: 27C)
'ariante ,07a% +$ !iete reinado!$
er!i"n de ldealengua de 0edra/a (a#$ +ldealengua de 2edra.a' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;li!a ;!cribano (>@a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' /a 0o!1 3uere)eta' -eatri. /ari!cal' 0o!1 Ram"n 2rieto # Tere!a 4ag5e' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$7?7$16+?22 # +? 2>)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 171?172$ 067 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
<rande! guerra! !e (ublican (or la tierra # (or el mar' # al conde duBue nombraron de ca(itAn general$ Da conde!a como niMa no de)aba de llorar' Bue acaban de !er ca!ado! # !e ti1n Bue !e(arar$ ??T* me dirA!' conde duBue' t* me dirA! de verdad: JcuAnto! d&a!' cuAnto! me!e! (ien!a! e!tar (ara allAK ??%o me (regunte! (or me!e! (or (or aMo! (u1! (reguntar' !i a lo! tre! aMo! no vuelvo' viuda te (uede! nombrar$?? Se (a!aron lo! tre! aMo!' (a!an !ei! # (a!an mA!' # !u (adre le dec&a: ??Gi)a' te (uede! ca!ar$ ??Q%o lo BuedrA Hio! del cielo Bue #o me vuelva a ca!arR9 carta en el cora."n tengo Bue el :onde duBue vivo e!tA$
2adre' deme u!ted licencia (ara el conde ir a bu!car$ ??Gi)a' la licencia tiene!' mi bendici"n ademA!' (onte el ve!tido de !eda # encima el de !a#al' 16 # un manto Bue te acurruBue (ara (oder caminar$?? +nduvo !iete reinado! # !e ha vuelto (ara atrA!' 18 # al !ubir un monte arriba # al cru.ar una llanA ha encontrado una vacada Bue tiene Fel re# la !eMal$ 20 ?? aBuerito' vaBuerito' tu me dirA! la verdad: Jde Bui1n e! e!ta vacada Bue tiene Fel re# la !eMalK 22 ??SeMora' del conde duBue Bue en aBuel ca!tillo e!tA$ ??2or el camino mA! corto me ha! de encaminar allA$ 2C ??4a ha!ta han matao la! gallina!' #a e!tAn ama!ando el (an9 !i u!ted anduviere ligera a la boda llegarA$?? 26 4 ha llegado #a a la (uerta !in !aber c"mo llamar' (idiendo una limo!nita Bue Hio! !e la (agarA$ 28 Ga !alido la madrina # una limo!na la da$ ??4o no (ido a la madrina' Buiero con el novio hablar?? @0 4 ha !alido el novio' una limo!na la da$ ??Q a#a' (a tan gran !eMor' Bu1 (oca limo!na da!R @2 ??J3u1 Buiere!' la romeritaK' !i no tengo mA! Bue dar$?? ;cha mano a !u bol!illo # un (e!o duro la da$ @C ??%o Buiero tu (e!o duro' ni tu cavo ni tu real' Buiero e!e anillo de oro de e!e dedo (ulgar @6 Bue te di el lune! !anto' lune! !anto (or !irial NKO$?? 4 al oir e!ta! (alabra!' de!ma#ado ca#" atrA!$ @8 ??Q/aldita !ea la romera' Bui1n la tra)o (ara acAR ??%o la maldiga ninguno' Bue e! mi mu)er natural9 C0 con ella marcho a mi tierra # adi"! vo!otro! Buedad$?? Da novia Bueda ve!tida' ve!tidita # !in ca!ar' C2 Bue el Bue de lo a)eno vi!te' de!nudo !uele Buedar' # lo! amore! (rimero! !on mu# malo! de olvidar$ 0110:20 "a Condesita () (ficha n: 27>)
1C
er!i"n de .ar/uela del 0inar (a#$ Par.uela del 2inar' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a :riado (77a)$ Recogida en SanchonuMo (or <abriel Eraile' Holore! San.' /aLimiano Tra(ero # -lanca Irgell' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$10?7$@6+?27)$ 067 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
Gubo una guerra mu grande entre Erancia # 2ortugal' hubo una guerra mu grande' Dumbardo march" (a allA$ ??Si a lo! !iete aMo! no vengo' conde!a' te (u1! ca!ar$?? Se (a!aron lo! !iete aMo!' caminando (a ocho van9 un d&a' al !alir de mi!a' !e encontr" con !u (a(A$ ??-ueno! d&a!' conde!ita$ ??-ueno! d&a!' mi (a(A$ ??-ueno! d&a!' conde!ita' Jc"mo no te ca!a! #aK
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
??Q:"mo Buiere Bue me ca!e !i Dumbardo vivo e!tAR [cheme la bendici"n (ara irle a bu!car$ ??Da de Hio! te caiga' hi)a' Bue la m&a #a e!tA' #a$?? 4 anduvo !iete legua! !in un (A)aro encontrar' # anduvo !iete legua! $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ;lla ha vi!to a un (a)ercito$ ??2a)e' dime la verdad: JHe Bui1n !on e!o! caballo! Bue el agua le! va! a darK ??Son' (ara !ervirle a u!ted' de Dumbardo' el ca(itAn9 Bue #a ti1 muerta! la! ave! # tambi1n cocido el (an' Bue #a ti1 muerta! la! ave! (ara maMana ca!ar$?? Siete vuelta! dio al ca!tillo !in !aber (or d"nde entrar' !iete vuelta! dio al ca!tillo (or la (uerta (rinci(al$ Ga (edido una limo!na' Dumbardo la ba)" a dar' ha (edido una limo!na' de limo!na la dio un real$ ??2ara tan gran caballero' (oca limo!na e! un real$ ??JHe d"nde e! e!ta !eMora tan cort1! en el hablarK ??So#' (ara !ervirle a u!ted' de entre Erancia # 2ortugal$ ??J3u1 !e o#e (or all&' Bu1 !e o#e (or allAK J3u1 !e o#e (or all& de Dumbardo' el ca(itAnK ??J3u1 Buiere u!ted Bue !e oigaK (oco bien # mucho mal$ ?? ea aBu&' e!te e! el anillo Bue me di!te! (a ca!ar$?? +l oir e!ta! (alabra!' Dumbardo ca#" (a atrA!$ ??4 e!ta e! la m&a e!(o!a' no la Bue me Buieren dar$?? +l oir e!ta! (alabra!' la novia ba)" (o allA$ ??Q/aldito !ea el romero # tambi1n el romeralR9 Qmaldito !ea el camino Bue la ha tra&do (o acAR?? Ga cogido !u caballo' !e la ha llevado (o allA$ (ficha n: 276)
Nota: Al cantar repite los segundos !emisti uios.
er!i"n de San Miguel de 7ernu! (a#$ San /iguel de -ernu#' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una !eMora$ Recogida (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$@6+?0C)$ 06@ hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
<rande! guerra! !e (ublican (or la tierra # (or el mar' al conde Elore! nombraron (or ca(itAn general$ J e! aBuella' la conde!aK' no de)aba de llorar$ ??J2or Bu1 llora!' mi conde!aK ??2orBue tengo de llorar' Bue me han dicho Bue te va! a la guerra a (elear$ J3ui1n e! el Bue te lo ha dichoK' (ue! te ha dicho la verdad' !i a lo! !iete aMo! no vengo' conde!a te (u1! ca!ar$?? Gan (a!ado !iete aMo! # el conde no volvi" mA! # ella !e vi!ti" de (eregrina # al conde !e fue a bu!car$ +llA arribita en lo alto $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
??Si el ca!tillo e! de cri!tiano!' all& me han de dar el (an' !i el ca!tillo e! de moro!' all& me han de cautivar$?? Ina! vuelta! dio al ca!tillo !in !aber (or d"de entrar$ 1C ??2a!torcito' (a!torcito' d&game u!ted la verdad: ??Jde Bui1n e! e!e ca!tilloK N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O 16 ??Hel conde Elore!' !eMora' maMana !e va a ca!ar$ N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O ??Ina limo!na' (or Hio!' Bue Hio! !e lo (agarA?? 18 Ga echado mano al bol!illo Nde limo!naO le da un real$ ??Q2oca limo!na da el conde de lo Bue !ol&a darR 20 ??JHe d"nde e! la (eregrina tan cort1! en el hablarK ??So# de :a!tilla la ie)a' entre Erancia # 2ortugal$ 22 ??J3u1 !e o#e all& del conde' Bu1 !e o#e (or allAK ??J3u1 Buiere u!ted Bue !e oigaK 2oco bien # mucho mal9 2C Bue ha! de)ado a la conde!a # te ha! venido a ca!ar$?? ;!o Bue o#" el conde' de!ma#ao ca#" (a atrA!9 26 ni con agua ni con vino le hac&an re!ucitar' !ino con (alabra! dulce! Bue la (eregrina daba$ 28 ??Si el conde no re!ucita' a ella la hemo! de matar$ ??Do! (ollo! # la! gallina! o! lo! (od1i! merendar' @0 lo! be!o! # lo! abra.o! no me le! (odr1i! Buitar' Bue #o me vo# con mi e!(o!a' con mi e!(o!a (rinci(al9 @2 la (rimera e! la Bue vale' la !egunda no valdrA$?? 0110:22 "a Condesita () (ficha n: 277)
12
er!i"n de Mel4ue (a#$ /elBue' ($)$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Euenci!la +r1valo Sa!tre (>7a)$ Recogida en ;trero! (or anda +na!tAcio' RaBuel :alvo' -eatri. /ari!cal' Eranci!co /endo.a # 0avier 8rma.Abal' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$@?7$16+?1>)$ 07@ hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ # !e tienen Bue a(artar$ ??J:uAnto! me!e!' cuAnto! d&a! (ien!a! e!tar (or allAK ??He)a lo! me!e!' conde!a' (or aMo! debe! contar9 !i a lo! tre! aMo! no vengo' viuda te (uede! llamar$?? 2a!an lo! tre! # lo! cuatro' nueva! del conde no ha#' o)o! de la conde!ita no han de)ado de llorar$ 4 un d&a e!tando a la me!a' !u (adre de e!ta manera la em(ie.a a hablar: ??:onde! # duBue! te (iden' te debe! hi)a ca!ar$ ??Q%o lo Buiera Hio! del cielo Bue #o me vuelva a ca!arR' carta en mi cora."n tengo Bue don Elore! vivo e!tA$ Hame licencia' mi (adre' (ara al conde ir a bu!carle$ ??Da licencia tiene!' hi)a' mi bendici"n ademA!$?? Retir"!e a !u a(o!ento llora Bue te llorarA!' Buit"!e media! de !eda' Buit"!e hAbito de !a#al' (*!o!e un ve!tido verde # la! media! de cordobAn
# con el cord"n !obre el hombro !e march" a (eregrinar$ +nduvo !iete reinado!' morer&a # cri!tiandad' 18 !ubi" a un monte' mir" un valle' gran vacada vio a!omar # #endo frente al vaBuero' con 1l !e fue a encontrar$ 20 ?? aBuerito' vaBuerito' (or la Santa Trinidad' Jde Bui1n !on tanta! vaca! toda! de hierro # !eMalK 22 ??Hel conde Elore! romero' Bue en aBuel ca!tillo e!tA$ ??;l conde Elore! romero J# c"mo vino (ara acAK 2C ??He la guerra lleg" rico' maMana !e va a ca!ar: #a e!tAn muerta! la! gallina!' #a e!tAn ama!ando el (an' 26 mucha! gente! convidada! de le)o! llegando van$?? 4 #endo frente al ca!tillo con el conde !e fue a encontrar$ 28 ??H1me limo!na' buen conde' (or Hio! # (or caridad$?? ;l conde !e ech" mano al bol!illo # un real de (lata la da$ @0 ??Q2ara tan grande !eMor (oca limo!na e! un realR ??Q a#a con la conde!itaR $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ?? (A volviendo a pedir limosna) @2 +bri"!e de arriba a aba)o el hAbito de !a#al #' al mirar!e en aBuel tra)e' el conde ca#" de!ma#ado (ara atrA!$ @C Da novia ba)" llorando al ver al conde mortal$ ?? A#a!e la vaBuerita $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ?? (A al oir estas palabras el conde volvi* en s y di"o:) @6 ??%o la maldiga nadie' Bue e! mi mu)er natural9 con ella marcho a mi tierra' adi"! !eMore!' Buedad$?? @8 e!tidita Bueda la novia' ve!tidita # !in ca!ar' Bue lo! amore! (rimero! !on mu# duro! de olvidar$ 0110:2@ "a Condesita () (ficha n: 278) er!i"n de 0e)+arromn (a#$ altienda!' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eilomena elA.Bue. (81a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' 0o!1 +ntonio -lanco' /a Tere!a :illanueva # 2ere Eerr1' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$10?7$26+?10)$ 077 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
16
10
12
4a !e (ublican la! guerra! entre Erancia # 2ortugal' lo! o)o! de la romera no de)aban de llorar$ ??Si a lo! !iete aMo! no vengo' #a te (od&a! ca!ar$ ??%i a lo! !iete ni a lo! ocho' ca!ada no me ha! de hallar$?? 4a (a!aban lo! !iete aMo!' lo! ocho iban a andar' # un d&a !aliendo Fe mi!a' con !u (adre vino a dar$ ??J:"mo no te ca!a!' hi)a' c"mo no te ca!a! #aK ??J%o !abe u!ted Bue Dombardo (or el camino vendrAK [cheme la bendici"n' Bue me lo vo# a bu!car$ ??Da bendici"n de Hio!' hi)a' la de Hio! te alcan.arA$ Si la de Hio! no te alcan.a' otra ve. te la vuelvo a echar$?? Se ha marchado de camino $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ +l !ubir una cotarra' # al ba)ar un valladar'
# al !ubir otra cotarra con un conde vino a dar$ ??:ondecito' condecito' !i di)era! la verdad: 16 Jde Bui1n !on e!o! caballo! Bue lo! llevan a en!illarK ??Hel conde Darco! !e han hecho' Bue le van a !acar #a$ 18 ;!ta noche le de!(o!an' maMana le ca!arAn$ ??:onde' !i u!ted me di)era d"nde e!e !eMor e!tA$ 20 ??;n una ca!a mu# alta' (rimer (i!o # (rinci(al$?? Da romera' Bue no e! tonta' !e ha metido !in llamar' 22 # a media de la e!calera' con el conde vino a dar$ ??-ueno! d&a!' conde m&o$ ??4 tambi1n la Bue le! da$ 2C ??3ue !i me da una limo!na' (ara la el caminito andar$ ??JHe d"nde e! la romerita' tan en!eMadita a hablar 26 ??He Sevilla !o#' !eMor' de Sevilla de verdad$?? Ga echado mano al bol!illo' de limo!na la ha dado un real$ 28 ??Q3u1 (oca limo!na e! 1!ta' (a lo Bue u!ted !uele darR ??J3u1 Buiere' la romerillaK' Jla romera Bu1 BuedrAK @0 ??;!e anillito de oro' Bue en lo! !u! dedo! e!tA' e!e anillito de oro ha !ido m&o en verdad$ @2 Si no lo Buiere creer' aBu& tiene u!t1 el tor.al$?? ;l conde' al o&r e!to' !e ha ca&do !in hablar$ @C ??:orran' corran to lo! (a)e! a la romera a matar' Bue ha matado a nue!tro conde' a nue!tro conde' en verdad$?? @6 %i con agua ni con vino' le hac&an re!ucitar' !i no e! con la! (alabra!' Bue la romera le da$ @8 ??;!ta !& Bue e! mi mu)er' no la Bue me iban a dar' Bue !i me de!cuido un (oBuito' la muela me hacen tocar$ 0110:2C "a Condesita () (ficha n: 277) er!i"n de Navalilla (a#$ %avalilla' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or =!abel 2eMa (C>a)$ Recogida (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$16+?0C)$ 070 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
1C
10
12
<rande! guerra! !e (ublican (or la tierra # (or el mar' al conde Elore! le nombran (or ca(itAn general$ +caban de !er ca!ado! # !e tienen Bue a(artar$ ??J:uAnto! d&a!' cuAnto! me!e! (ien!a! e!tar (or allAK ??He)a lo! me!e!' conde!a' (or aMo! debe! contar9 !i a lo! tre! aMo! no vuelvo' viuda te debe! llamar$?? 2a!an lo! tre! # lo! cuatro nueva! del conde no ha#' o)o! de la conde!ita no ce!aban de llorar$ In d&a e!tando a la me!a !u (adre la em(ie.a a hablar: ??:arta! del conde no llegan' nueva vida ha! de tomar' conde! # duBue! te (iden' hi)a' te debe! ca!ar$ ??Q%o lo Buiera Hio! del cielo Bue #o me vuelva a ca!arR9 carta en mi cora."n tengo Bue don Elore! vivo e!tA$??
Se retir" a !u a(o!ento llora Bue te llorarA!' Buit" media! de !eda' de lana la! fue a cal.ar9 16 Buit" .a(ato! de ra!o' le! (u!o de cordobAn9 un brial de !eda verde Bue val&a una ciudad' 18 encima del brial (u!o un hAbito de !a#al9 e!(ortilla de romera' al hombro !e ech" atrA!' 20 cogi" un (ort"n en la mano # !e fue a (eregrinar$ +nduvo !iete reinado!' morer&a # cri!tiandad' 22 anduvo (or mar # tierra ma! al conde no (udo encontrar$ /a! !ubiendo uno! monte!' ba)ando uno! valle! gran ca!tillo vio a!omar$ 2C ??Si aBuel ca!tillo e! de moro! all& me cautivarAn' ma! !i e! de bueno! cri!tiano! ello! me remediarAn$?? 26 /a! !ubiendo uno! monte!' ba)ando uno! valle! gran vaBuero vio a!omar$ ?? aBuerito' vaBuerito' te Buer&a (reguntar: 28 Jde Bui1n guarda! tanta! vaca! toda! de un #erro # !eMalK ??Hel conde Elore!' romera' Bue en aBuel ca!tillo e!tA$ @0 ?? aBuerito' vaBuerito' mA! te Buiero (reguntar del conde Elore!' tu amo: Jc"mo vive (or acAK @2 ??He la guerra lleg" rico' maMana !e va a ca!ar9 #a e!tAn muerta! la! gallina!' e!tAn ama!ando el (an @C # la! gente! convidada! de le)o! llegando van$?? Dlegando frente al ca!tillo' conde Elore! fue a encontrar$ @6 ??Hame limo!na' buen conde' (or Hio! # (or caridad$?? /eti" la mano al bol!illo un real de (lata la da$ @8 ??2ara tan grande !eMor (oca limo!na e! un real$ ??2ide' la romerica' Bue lo! Bue (ida tendrA$ C0 ??2ido e!e anillo de oro Bue en tu dedo chico e!tA$ ??Q/alha#a la romericaR' JBui1n la tra)o (ara acAK C2 ??%o la maldiga ninguno Bue e! mi mu)er natural9 con ella vuelvo a mi tierra' con Hio!' !eMore!' Buedad$ CC 3u1de!e con Hio! la novia ve!tidita # !in ca!ar Bue lo! amore! (rimero! !on mu# malo! de olvidar$ 0110:2> "a Condesita () (ficha n: @00) er!i"n de 3egas de Matute (a#$ ega! de /atute' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Tere!a 21re. (82a)$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' /a Tere!a :illanueva' 0o!1 Ram"n 2rieto # /a 0o!1 3uere)eta' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$C?7$26+?11)$ 06C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
1C
;l conde # la conde!a a coger flore! !e van' el conde tiee la ca(a' la conde!a !u brial$ Do! o)o! de la conde!a Nno ce!aban de llorarO (orBue !e va el conde <uirre de ca(itAn general$ Da conde!a le (regunta: ??J2or cuAnto tiem(o te irA!K ??%o me lo cuente! (or me!e! !ino (or aMo! # mA!' !i a lo! !iete no he venido' conde!a' o! (od1i! ca!ar$
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
Se han (a!ado !iete aMo! # (ara lo! ocho van' # !u madre la dec&a: ??:onde!a' o! (od1i! ca!ar$ ??Q:"mo Buer1i! Bue me ca!e !i mi amante vivo e!tAR ;charme la bendici"n Bue #o le vo# a bu!car$ 4 !u madre la dec&a: ??J3u1 ve!tido ha! de llevarK ??;l de oro' madre m&a' encima otro de !a#al' ve!tida de !erranita nadie me conocerA$?? Ga andado la! treinta legua! # (a la! cuarenta van' # a la mitad del camino con un (a)e vino a dar$ ??Higa u!ted' (a)e' buen (a)e' me dirA u!ted la verdad: Jde Bui1n !on e!a! mulita! Bue viene u!t1 a (a!earK ??Hel conde <uirre' !eMora' maMana !e va a ca!ar9 #a tiene muerta la carne' tambi1n cocidito el (an$ ??Higa u!t1' (a)e' buen (a)e' me viniera u!ted a en!eMar$ ??%o (regunte u!ted (or (ueblo! ni tam(oco (or ciudad' (regunte u!ted (or (alacio!' Bue all& e!tA !u /a)e!tad$?? Siete vuelta! dio al (alacio' con la (uerta vino a dar' ha (edido una limo!na' !e la !ali" el conde a dar$ ??2oca limo!na dai!' conde' (ara la Bue (od&ai! dar$?? N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O ??J3ui1n e! e!ta !erranita Bue a mi amante va a matarK ??+unBue me vei! de ba!tarda # de mu# to!co !a#al' tengo un ve!tidito de oro' vale mA! Bue tu ciudad' Bue me lo dio el conde <uirre la maMana de San 0uan$?? ??4o me vo# con mi mu)er' con mi mu)er natural9 no la maldiga ninguno' Bue e! mi mu)er natural$ Bue lo! amore! (rimero! !on mu# malo! de olvidar$ (ficha n: @01)
Nota: 99 sugerido por el colector. Los versos +#9 en apuntes de campo.
er!i"n de Marugn (a#$ /arugAn' ($)$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 2iedad San. (>2a)$ Recogida (or Su.anne 2eter!en' Sandra Robert!on' # +na alenciano' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$10?7$16+?0>)$ 088 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
<rande! guerra! !e (ublican en la tierra # en el mar # al conde Elore! le llaman (or ca(itAn general$ Dloraba la conde!ita' no ce!aba de llorar' acaban de !er ca!ado! # !e tienen Bue a(artar$ ??J:uAnto! d&a!' cuAnto! me!e! (ien!a! e!tar (or allAK ??He)a lo! me!e!' conde!a' (or aMo! debe! contar9 !i a lo! tre! aMo! no vuelvo' viuda te (uede! llamar$?? 2a!an lo! tre! # lo! cuatro' nueva del conde no ha#$ In d&a e!tando a la me!a !u (adre la em(ie.a a hablar: ??:arta! del conde no llegan' nueva vida tomarA!9
conde! # duBue! te (iden' hi)a' te debe! ca!ar$ ??%o lo Buiera Hio! del cielo Bue #o me vuelva a ca!ar' dame licencia' mi (adre' (ara el conde ir a bu!car$ 1C ??Da licencia #a la tiene!' mi bendici"n ademA!$?? Se retir" a !u a(o!ento llora Bue te llorarA!' 16 !e Buit" media! de !eda' de lana la! fue a cal.ar9 de)" .a(ato! de ra!o' lo! (u!o de cordobAn9 18 # un brial de !eda verde Bue val&a una ciudad$ +nduvo !iete reinado!' morer&a # cri!tiandad' 20 anduvo (or mar # tierra' no (udo al conde encontrar$ 4 ba)ando uno! (inare!' gran vacada fue a encontrar$ 22 ?? aBuerito' vaBuerito' te Buer&a (reguntar: Jde Bui1n lleva! tanta! vaca! toda! de un hierro # !eMalK 2C ??Hel conde Elore!' !eMora' Bue en aBuel ca!tillo e!tA$ ?? aBuerito' vaBuerito' (or la Santa Trinidad' 26 (or el camino mA! corto me ha. caminar allA$?? +l llegar frente a !u (uerta' con don Elore! fue a encontrar$ 28 ??Hame limo!na' buen conde' (or Hio! # (or caridad$ ??Q+#' Bu1 o)o! de romera' en mi vida le! vi talR @0 ??S& le! habrA! vi!to' conde' !i en Sevilla e!tado ha!$?? ;chando mano al bol!illo' una moneda la da$ @2 ??2ara tan grande !eMor (oca moneda e! un rial$ ??2ue! (ida la romerita' Bue lo Bue (ida tendrA$ @C ??4o (ido e!e anillo de oro Bue en tu dedo chico e!tA$?? +bri"!e de arriba aba)o el hAbito de !a#al9 @6 al mirarla de aBuel tra)e' el conde ca#" hacia atrA!$ %i con agua ni con vino !e le (ueden recordar' @8 !ino con (alabra! dulce! Bue la romera le da$ Da novia ba)" llorando al ver al conde mortal: C0 ??Q/alha#a la romericaR JBui1n la tra)o (ara acAK ??%o la maldiga ninguno' Bue e! mi mu)er natural9 C2 con ella vuelvo a mi tierra' adi"!' !eMore!' Buedad$ 3u1de!e con Hio! la novia' ve!tidita # !in ca!ar' CC Bue lo! amore! (rimero! !on mu# malo! de olvidar$ 0110:27 "a Condesita () (ficha n: @02)
12
er!i"n de 3alleruela de Seplveda (a#$ alleruela de Se(*lveda' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /arcelina <arc&a (60a)$ Recogida (or +urelio <on.Ale.' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal' /a 0o!1 3uere)eta # Tere!a 4ag5e' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$10? 7$16-?06)$ 08C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
<rande! guerra! !e (ublican (or la tierra # (or el mar # el conde Elore! le nombran (or ca(itAn general$ Da conde!a' como e! niMa' no hac&a !ino llorar9 acaban de !er ca!ado! # !e tienen Bue a(artar$
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
C2
CC
??J:uAnto! d&a!' cuAnto! me!e!' (ien!a! e!tar (ara allAK ??He)a lo! me!e!' conde!a' (or aMo! debe! contar9 !i a lo! tre! aMo! no vuelvo' viuda te (uede! llamar$?? 2a!an lo! tre! # lo! cuatro' (a!an !ei! # (a!an mA!' # el conde Sol no volv&a de nuevo a !u #afadar (K)$ ($ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ) :ogi" el ve!tido verde # !e fue a (eregrinar9 anduvo !iete reinado!' morer&a # cri!tiandad' anduvo (or mar # tierra # no (udo al conde encontrar$ :an!ada va la romera' Bue #a no (uede andar mA!' !ubi" un (uerto' mir" un valle' un ca!tillo vio a!omar$ +ll& vio mucha! vaca! del mi!mo hierro # !eMal$ ?? aBuerito' vaBuerito' Jde Bui1n lleva! tanta! vaca! de un mi!mo hierro # !eMalK ??Hel conde Sol !on !eMora' Bue en aBuel ca!tillo e!tA$ ($ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ) ??J:"mo vive (ara acAK ??He la guerra lleg" rico' maMana !e va a ca!ar$ ?? aBuerito' vaBuerito' (or el camino mA! corto me ha! de encaminar allA$?? 0ornada de todo un d&a' N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O frente al ca!tillo lleg" # al conde Sol fue a encontrar$ +rriba vio e!tar la novia en un alto ventanal$ ??Hadme limo!na' buen conde' (or Hio! # !u caridad$ ??Q8h' Bu1 o)o! de romera' en mi vida le! vi talR ??S& le! habrA! vi!to' conde' !i en Sevilla e!tado ha!$ ??QDa !eMora e! de SevillaR' JBu1 !e cuenta (or allAK ??Hel conde Sol' mi !eMor' (oco bien # mucho mal$?? /eti" la mano al bol!illo # un real de (lata la da$ ??2ara tan grande !eMor' (oca limo!na e! un real$ ??J3u1 (ide la !eMoraK' Bue lo Bue (ida tendrA$ ??4o (ido e!e anillo de oro Bue en tu dedo chico e!tA$?? +bri"!e de arriba aba)o el ve!tido de !a#al$ ??J%o me conoce!' buen condeK' mira !i conocerA! el brial de !eda verde Bue me di!te al de!(o!ar$?? ;l conde' al ver el ve!tido' ca#" a tierra mortal$ %i con agua ni con vino' le (od&an con!olar' !i no e! con (alabra! dulce! Bue la romera le da$ ??Q/alha#a la romericaR' JBui1n te tra)o (ara acAK ??%o la maldigAi! ninguno' Bue e! mi mu)er natural' con ella vuelvo a mi tierra' adi"!' !eMore! Buedad' Bue el Bue de lo a)eno vi!te' de!nudo !uele Buedar$
'ariantes: 9 o)o! de la conde!ita 6 no ce!aban de llorar9 .a lo! !iete a$ n$ v$

Nota: Aprendi* este romance en la escuela.
(ficha n: @0@)
Sagrario /art&n (62a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$@?7$16-?11 # 26+?01)$ 087 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
<rande! guerra! !e (ublican entre ;!(aMa # 2ortugal # al conde Elore! le nombran de ca(itAn general$ Dloraba la conde!ita # no !e (uede con!olar' Bue acaba de !er ca!ada # !e tiene Bue a(artar$ ??J:uAnto! d&a!' cuAnto! me!e! (ien!a! e!tar (or allAK ??He)a lo! me!e!' conde!a' (or aMo! (uede! contar9 !i a lo! tre! aMo! no vengo' viuda te (uede! llamar$?? 2a!an lo! tre! # lo! cuatro $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ o)o! de la conde!ita no de)aban de llorar$ ??:onde! # duBue! te (iden' hi)a' te debe! ca!ar$ ??Q%o lo Buiera' (adre m&o' Bue #o me vuelva a ca!arR' carta en mi (echo #o tengo Bue don Elore! vivo e!tA$ Da licencia d1me' (mi) (adre' (ara el conde ir a bu!car$ ??Da licencia tiene! hi)a' mi bendici"n ademA!$?? 4 vi!ti1ndo!e de romera' cogi" el bord"n en la mano' la e!(ortilla la echa (a atrA!' cogi" el bord"n en la mano # !e fue a (eregrinar$ +nduvo !iete reinado!' morer&a # cri!tiandad' anduvo (or mar # tierra # al conde no (udo hallar$ Subiendo uno! (inare!' un ca!tillo fue a encontrar$ ??Si aBuel ca!tillo e! de moro! all& me cautivarA' ma! !i e! de bueno! cri!tiano! ello! me han de remediar$?? -a)ando uno! (inare!' gran vacada fue a encontrar$ ?? aBuerito' vaBuerito' $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ J2or Bui1n lleva! tanta! vaca! de toda! hierro # !eMalK ??Hel conde Elore!' !eMora' Bue en aBuel ca!tillo e!tA' del conde Elore!' !eMora' Bue maMana !e va a ca!ar$ 4a e!tAn muerta! la! gallina!' #a e!tAn ama!ando el (an' lo! convidado! de le)o! acercAndo!e van #a$ ?? aBuerito' vaBuerito' (or la Santa Trinidad' ($ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $)$?? 2or el camino mA! corto la ven caminar allA$ ($ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $) ??Q a#a o)o! de romera' en mi vida le! vi talR ??S& lo! ver&a!' buen conde' Bue en Sevilla e!tado ha!$ ??QDa romera e! de SevillaR' JBu1 !e cuenta (or allAK ??Hel conde Elore!' !eMor' (oco bien # mucho mal$ J%o me conoce!' buen condeK mira !i conocerA! el bri#al de !eda verde Bue me di!te al de!(o!ar$?? +l o&r e!ta! (alabra! el conde ca#" (a atrA!9 ni con agua ni con vino le (od&an recordar' !"lo con (alabra! dulce! Bue la romera la da$
??Q/alha#a' a#' la romericaR' JBui1n la tra)o (or acAK ??%o la maldigAi!' !eMore!' Bue e! mi mu)er natural' con ella vo# a mi tierra' con Hio!' !eMore!' Buedad$ CC Do! (avo! # la! gallina! !e lo! (ueden comer #a Bue #o me vo# a mi tierra con mi mu)er natural$ 0110:27 "a Condesita () (ficha n: @0C)
C2
er!i"n de Siguero (a#$ SXtoY Tom1 del 2uerto' ant$ Siguero' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or =!idra <il (8@a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$@?7$16+?06 # -?01)$ 082 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
4a !e ha formado la guerra entre Erancia # 2ortugal # al conde le han nombrado el ca(itAn general$ Da conde!a' la conde!a' no de)aba de llorar$ ??J2or Bu1 llora mi romeraK ??2orBue tengo de llorar' (orBue me han dicho' me han dicho' me han dicho Bue t* te va!$ ??;l Bue te lo ha#a dicho' te ha dicho una gran verdad9 !i a lo! ocho aMo! no vengo' romera' te (u1! ca!ar$?? Gan (a!ado lo! ocho aMo! # el conde no viene #a$ 4 un d&a viniendo de mi!a en ca !u! (adre! !e va' Ga ido en ca!a de !u! (adre!' !e ha em(e.ado a de!nudar9 !e Buita ve!tido blanco' !e le (one de (ercal' !e Buita .a(ato blanco' !e le (one de cordobAn' # ha cogido un baculito (ara echar a navegar$ Ga andado ocho d&a! !in encontrar ning*n lugar$ +l !ubir de una cotorra # al ba)ar de un cotorral' # al !ubir una cotorra vio venir una vacA$ ;ch" voce! al vaBuero' le re!(ondi" el ma#oral: ??H&melo t*' vaBuerito' d&melo t*' la verdad' d&melo t*' vaBuerito: Jde Bui1en e! e!a vacAK ??;!a vacada' !eMora' e! del conde de 2ortugal$ ??/e dirA! !i e!tA ca!ado' o e!tuviera (a ca!ar$ ??%o e!tA ca!ado entodav&a' (ero e!tA (ara ca!ar' Bue tiene la! carne! muerta! # han dado a cocer el (an$?? + e!tilo de (eregrina # a (edir limo!na va$ Ga !alido el caballero # un ochavillo le da$ ??Q a#a' va#a' el caballero' a#' Bu1 limo!na me daR?? 4 ech" mano el caballero' de limo!na da un real$ ??%o Buiero #o tu ochavillo ni el realillo Bue me da!' Buiero Bue me de! el anillo Bue me di!te! (a ca!ar$?? +l oir e!ta! (alabra!' de!ma#ado ca#" atrA!' ni con agua ni con vino le (od&an remediar' !ino con (alabra! dulce! Bue la conde!a le da$ ??Q+#' malha#a la conde!a # el Bue la ha tra&do acAR' Bue como el conde !e muera la conde!a morirA$
@6
@8
C0
??He)en' de)en' la conde!a # el Bue la ha tra&do acA' Bue me vo# # me revo# con mi mu)er (rinci(al$ ;!a! carne! # e!o! bollo! # o! lo! (od1i! merendar$?? 4 le dice la madrina: ??Da! )o#a! la! de)arA!' (or lo! be!ito! # abra.o! Bue o! hab1i! dado #a$ ??:alle' calle la madrina' Bue tiene (or Bu1 callar' Bue lo! be!ito! # abra.o! e!tA el (rimero (or dar$
'ariantes: /a h$ ($ lo! nueve a$

Nota: vv. 9/ y 27 madina sic$
0110:@0 "a Condesita ()
(ficha n: @0>)
er!i"n de Casla (a#$ :a!la' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;!trella :ri!t"bal (6@a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$@?7$@6-?06)$ 070 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ +l conde le han ennnombrado de ca(itAn general' la conde!a' Bue lo !u(o' no de)aba de llorar$ In d&a Bue la vio el conde a la conde!a llorar: ??J2or Bu1 llora!' mi conde!aK ??2orBue tengo de llorar' (orBue me han dicho' me han dicho Bue me de)a! # te va!$ ??J3ui1n te lo ha dicho' conde!aK' Bui1n te lo ha dicho e! verdad9 !i a lo! !iete aMo! no vengo' conde!a' te (u1! ca!ar$?? Gan (a!ado !iete aMo! # el conde no viene #a' a la !alida de mi!a (a en ca lo! (adre! va$ Se ha metido en un cuarto' !e ha em(e.ao a de!nudar$ Se Buita .a(ato F charol' !e le de)a F cordobAn' !e Buita media! bordada!' !e la! (one !in bordar9 !e Buita ve!tido F !eda' !e le (one de (ercal$ Ga andado la! !iete legua! # no lo (udo encontrar' un (oBuito mA! alante adonde hab&a una vacA' lo! toro!' de Bue la vieron' han em(e.ado a bramar$ Ga dao voce! al vaBuero: ??JHe Bui1n e! e!ta vacAK ??;!ta vacada e! del conde' del conde de 2ortugal' Bue la !oldA de !iete aMo! no no! la Buiere (agar$ ??<uArdala! t*' vaBuerito' guArdala! t*' ma#oral' Bue la !oldA de !iete aMo! #a !e la (agarA$ JSabe! !i !e ha ca!ao el conde o !e trata de ca!arK ??%o !eMora' no !e ha ca!ado' !& !e trata de ca!ar$ Da! carne! #a la! ti1 muerta! # el (an dado a cocer #a' !i arrea u!t1 un (oBuito a la boda llegarA$?? De ha (edido una limo!na' de limo!na le da un real$ ??Q2a tan grande caballero' la limo!na Bue me daR ??J3u1 (ide la romeritaK Do Bue (ide !e la da$ ??4o (ido mi anillo de oro Bue te di (ara ca!ar$??
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
;l conde' de Bue o#" e!o' de!ma#ado cae (a atrA!9 ni con agua' ni con vino le (od&an remediar' na mA! con dulce! (alabra! Bue la conde!a le da$ ?? A#a!e de ah& la romera' vA#a!e de ah& !in tardar$?? ??;!a fue mi (rimer mu)er' con ella me he de ca!ar$ (ficha n: @06)
Nota: 0;b sugerido por el encuestador.
00C7:1 Conde Nio ()
er!i"n de Seplveda (a#$ Se(*lveda' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Rita$ Recogida (or 0imena /en1nde. 2idal' 00607617@1 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 0@8 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ (;l re# (erdona a !u (a)e # le dice:) ?? ete a dar agua al caballo como otro! d&a! ha! ido$?? 4endo a dar agua al caballo' <erineldo cant" un cantar' Bue lo! (ece! del mar hondo' !e le han !alido a e!cuchar # lo! canto! de la calle uno! con otro! !e dan$ Da infanta' de!Bue lo o#"' a e!ca(e !ali" a e!cuchar # la (&cara de la madre a e!ca(e !e fue detrA!$ ??J3u1 e! e!o Bue (or ah& (a!a' Bu1 e! e!o Bue (or ah& vaK ??;! el conde <erineldo' Bue me canta a m& un cantar$ ??Si e! el conde <erineldo' #o le he de mandar matar$ ??Si a 1l le manda u!ted matar' #o me mandar1 enterrar$ ??3ue te muera!' Bue te viva!' #o le he de mandar matar$?? ;lla muri" al !ol !alir # el muri" al !ol ra#ar$ ;lla' como hi)a de re#' la enterraron al altar # 1l' como era hi)o de conde' un (a!ito mA! atrA!$ ;ntre media! de lo! do! !ali" un hermo!o ro!al' Bue la reina' cuando iba a mi!a' la ra!gaba el delantal # del enfado Bue la daba le ha mandado cortar$ +ll& ha nacido una fuente con hermo!o caMo Fe cri!tal donde todo! lo! enfermo! all& !e van a curar$
10
12
1C
16
18
'ariantes: ;a de la reina9 +0a ;l uno m$9 +0b # el otro m$$

Nota: )l colector indica ue el comien6o de este romance da fin al de Ferineldo.
00C7:2 Conde Nio ()
(ficha n: @07)
er!i"n de 0edra/a (a#$ 2edra.a' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a Zde lo! 2acho!F$ Recogida (or Hiego :atalAn' 00600617C7 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 28?27$ 0>6 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
/aManita' maManita' maManita de San 0uan fue a dar agua a !u caballo a la! orilla! del mar$ ;!tando dAndole agua 1l ha cantado un cantar Bue lo! (ece! del mar hondo !e !al&an a e!cuchar'
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
# lo! canto! de la calle uno! con otro! !e dan$ Da reina le e!taba o#endo de!de !u (alacio real$ ??/ira' hi)a' como canta la !erena de la mar$ ??%o e! la !erena' mi madre' ni tam(oco lo !erA' Bue e! el (a)e <erineldo' Bue me ha cantado un cantar$ ??Si e! el (a)e <erineldo cuatro tiro! le han de dar # otro! cuatro a !u caballo (a Bue acabe de (enar$ ??Si a 1l le manda matar' madre' a m& me manda enterrar$ ??3ue te viva! Bue te muera!' #o le he de mandar matar$?? Da niMa' Bue o#" e!to' a ca!a Fe !u t&o va$ ??Q+#' t&o de mi vida' #o no (aro de llorar' Bue me matan mi! amore! a la orillita del marR?? +l otro d&a !iguiente un entierro vio (a!ar # una! voce! mu# tremenda! Bue !e de)an e!cuchar: ??T* te va! # #o me Buedo' #o me Buedo # t* te va!' # ante! de lo! ocho d&a! contigo me he de ca!ar$?? 2a!a uno' (a!an do!' # la niMa mala e!tA' (a!an tre! # (a!an cuatro' # la llevan a enterrar$ [l !e muri" al !ol !alir # ella muri" al !ol ra#ar9 ella' como hi)a de re#' la entierran )unto a un altar' # 1l' como hi)o de marBu1!' un (a!ito mA! atrA!$ He ella ha !alido una ro!a' de 1l un divino ro!al' la madre cuando va a mi!a !e (rende en el delantal$ Da infeli. a!& dec&a: S;!to !e ha acabado #aS$
'ariantes: .b la !erenita del m$9 +0 y +9 dic!os aparte: 02#01 dic!os despus y seguidos del siguiente final: ;n la tumba de la niMa ha florecido un ro!al 6 con un letrero Bue dice: SGe muerto (or mi mamAS$
Nota del colector: 4Ba me6clado dos, uno es el final de Ferineldo, y el otro es distinto, ,segIn ella%4 $
00C7:@ Conde Nio ()
(ficha n: @08)
er!i"n de Cedillo de la -orre (a#$ :edillo de la Torre' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0uana <ui)arro$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 020 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ;!taba el re# Eernandito la maMana de San 0uan dando agua a !u caballo a la! orilla! del mar$ Da reina lo e!tA e!cuchando de!de !u (alacio real: C ??/ira' hi)a' Bu1 bien canta la !erenita del mar$ ??/amA' no e! la !erena' ni tam(oco lo !erA' 6 Bue e! el re# Eernandito' Bue me ha venido a bu!car$ ??Si te ha venido a bu!car' hi)a' lo mandaremo! matar$?? 8 4 al otro d&a tem(rano lo llevaban a enterrar' con ca)a de tercio(elo forradita de cri!tal 10 # en medio de la ca)a un Santo :ri!to va$ 00C7:C Conde Nio () (ficha n: @07)
2
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +(olonia$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri? Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 2@$ 0@6 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
;!taba don Eernandito la maMana de San 0uan dando de beber al caballo a la! orilla! del mar9 mientra! el caballo bebe !e (u!o a echar un cantar$ Da reina le e!taba o#endo de!de !u (alacio real: ??Q8h' mi Hio!' Bu1 bien Bue canta la !erena de la marR ??%o e! la !irenita' madre' ni lo e! ni lo !erA' Bue e! don Eernandito' madre' Bue a m& me viene a bu!car$ ??Si te viene a bu!car' hi)a' le mandaremo! matar$ ??Si le mandan matar' madre' Bue me manden degollar$?? + otro d&a la maMana )unto! lo! van a enterrar9 a ella' como hi)a de reina' la entierran en el altar' # a 1l' como hi)o de conde' !iete (a!o! mA! acA$ He ella !ali" una ro!a de un hermo!o ro!al' de 1l ha !alido una fuente de un rico manantial9 todo! lo! Bue e!tAn enfermo! allA !e van a curar$ Da reina' de Bue lo !u(o' all& !e ba)" a curar$ ??+nte!' cuando 1ramo! chico!' t* no! manda!te matar # ahora Bue !omo! mo.o! t* no! viene! a bu!car$ (ficha n: @10)
'ariantes: 9b !e !ienta a e$ u$ c$9 1a /ira' hi)a' c"mo canta$
00C7:> Conde Nio ()
er!i"n de Segovia (a#$ Segovia' ant$ Segovia' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una mu)er (uno! @0a)$ Recogida (or Hiego :atalAn' 17608617C7 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 0@2 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
Eernandito !e (a!ea (or la! orilla! del mar' mientra! el caballo bebe 1l echa dulce cantar$ Da reina le e!taba o#endo de!de !u (alacio real$ ??/ira' hi)a' c"mo canta la !irenita del mar$ ??/adre' no e! la !irenita' ni lo e!' ni lo !erA' Bue e! la vo. de Eernandito con Buien #o me he de ca!ar$ ??/ira' hi)a' !i te ca!a!' a lo! do! mando matar$?? In lune! (or la maMana #a lo! llevan a enterrar9 /ar&a' como (rince!a' la entierran en un altar' Eernandito' como conde' tre! (a!ito! mA! allA$ ;l cora."n de /ar&a !e convierte en manantial donde lo! ciego! # manco! all& !e van a curar$ Da reina !e (u!o ciega # all& !e fue a curar$ ??Euentecita' dame agua (ara e!to! o)o! curar$
??:uando #o era chiBuitita t* me manda!te matar' # ahora Bue !o# fuentecita agua no te Buiero dar$ 00C7:6 Conde Nio () (ficha n: @11)
16
er!i"n de Siguero (a#$ Santo Tom1 del 2uerto' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una )oven$ Recogida (or Hiego :atalAn' 00600617C7 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 026 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
Eernandito !e (a!ea (or la! orilla! del mar' mientra! !u caballo bebe' 1l echa un dulce cantar$ Da reina lo e!taba o#endo de!de !u (alacio real$ ??/irar' hi)a!' c"mo cantan la! !erenita! del mar$ ??%o e! la !erenita' madre' ni tam(oco lo !erA' Bue e! el duBue Eernandito' con Buien #o me he de ca!ar$ ??/ira' hi)a' !i te ca!a!' a lo! do! mando matar$?? Eernandito' como duBue' le entierran en un altar' /ar&a' como duBue!a' tre! (a!ito! mA! atrA!$ In lune! (or la maMana la reina !e fue a e!cuchar$ ??Euentecita' dame agua (ara e!to! o)o! curar$ ??:uando #o era (eBueMita a lo! do! mand" matar' ahora Bue !o# fuentecita agua no la he de dar$
'ariantes: +a ;!tando don Eernandito9 +b a la! o$ d$ m$9 0a dando agua Na !u caballoO9 2 /ira' hi)a' c"mo canta la !erenita d$ m$9 1a /adre' no crea u!ted e!o' ni lo e! ni lo !erA$
Nota: Las variantes pertenecen a un fragmento de Sigueruelo, ue el colector anot* sobre esta versi*n, dada su seme"an6a.
00C7:7 Conde Nio ()
(ficha n: @12)
er!i"n de Madrona (a#$ Segovia' ant$ /adrona' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +ntonia /art&n (1>a)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 00600617@1 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 017 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Se (a!ea Eernandito (or la! orilla! del mar' mientra! !u caballo bebe 1l echa dulce cantar$ ??/ira' hi)a' c"mo canta la !erenita del mar$ C ??/adre' no e! la !erenita' ni lo e!' ni lo !erA' e! la vo. de Eernandito con el Bue me he de ca!ar$ 6 ??Si te ca!a!' hi)a m&a' a lo! do! mando matar$?? Se ca!aron un domingo 8 # el lune! (or la maMana #a lo! llevan a enterrar$ Eernando' como duBu1!' le entierran en un altar9 10 /abel' como duBue!a' tre! (a!ito! mA! allA$ ,Jse transforma en unaK fuente donde se van a curar los ciegos% $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 00C7:8 Conde Nio () (ficha n: @1@)
2
er!i"n de ldeasoa (a#$ +ldea!oMa' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una mu)er (uno! @>a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 2ere Eerr1 # ictoria Rabo!o' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$@?7$26+?0@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 27$ 028 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
/adrugaba el conde 8lino! maManita de San 0uan a dar agua a !u caballo a la! orilla! del mar$ /ientra! el caballo bebe canta un hermo!o cantar' la! ave! Bue iban volando !e (araban a e!cuchar$ He!de la torre mA! alta la reina le o#" cantar$ ??/ira' hi)a' c"mo cantan la! !irenita! del mar$ ??%o e! la !irenita' madre' Bue e!a tiene otro cantar' Bue e! la vo. del conde 8lino! Bue (or m& (enando e!tA$ ??Si e! la vo. del conde 8lino!' #o le mandar1 matar' Bue (ara ca!ar contigo le falta !angre real$ ??%o le mande matar' madre' no le mande u!ted matar' Bue !i mata al conde 8lino!' a m& la muerte me da$?? Da infantina con gran (ena' no ce!aba de llorar$ ;l muri" a la medianoche # ella a lo! gallo! cantar$
'ariantes ,+9a% # la infantitita c$ g$ ($

Nota: dice ue lo aprendi* de las 4se<oras vie"as4.
00C7:7 Conde Nio ()
(ficha n: @1C)
er!i"n de Sa)ramenia (a#$ Sacramenia' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :atalina :alvo /art&n (>Ca)$ Recogida en ivar de EuentidueMa (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 2ere Eerr1 # ictoria Rabo!o' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$@?7$@6-?11)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 26$ 022 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
Eernandito !e (a!ea (or la! orilla! del mar' mientra! !u caballo bebe !e (u!o a echar un cantar$ Da reina le e!taba o#endo de!de el (alacio real$ ??/ira ' hi)a' c"mo canta la !erenita del mar$ ??/adre' no e! la !erenita' Bue e! la vo. de Eernandito con Buien #o me he de ca!ar$ N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O le mandaremo! matar$ ??/adre' no lo maten' no' Bue a mi me afu!ilarAn??$ 4 al otro d&a !iguiente le llevaban a enterrar' la ca)ita era de (ino' la ta(ita de cri!tal9 #a lo enterran en la igle!ia' #a ha !alido all& el ro!al$ Da reina como va a mi!a !e tragaba el delantal #' del (ago Bue le daba' le ha mandado cortar$
'ariantes: 0a Hando agua a !u caballo9 9b H$ !u ($ r$

Notas: +0b tragaba sic$ Al cantar repite cada !emisti uio.
00C7:10 Conde Nio ()
(ficha n: @1>)
er!i"n de .ar/uela del Monte (a#$ Par.uela del /onte' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +ndr1! Gerran. +lon!o (7@a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$16-? 1>)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 27?@0$ 01> hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
/arcelino !e (a!ea a la! orilla! del mar' mientra! !u caballo bebe # echa !u dulce cantar$ Da reina le e!taba o#endo de!de !u (alacio real: ??/ira' hi)a' c"mo cantan la! !erenita! del mar$ ??;! el conde /arcelino' con Buien me vo# a ca!ar$ ??Si te ca!a! t* con 1l' maMana le van a ahorcar$ ??/adre' no diga u!ted e!o' viva me han de enterrar$?? $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ mu )unto! lo! van a enterrar$ (ficha n: @16)
Nota: .b y / a<adidos por 3aldomero Alonso ,2-a%$
er!i"n de Otero de Herreros (a#$ 8tero de Gerrero!' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una niMa (12a) # =n1! 2rieto (62a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$26+?0@)$ 020 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
/adrugaba el conde 8lino! maManita de San 0uan a dar agua a !u caballo a la! orilla! del mar$ /ientra! el caballo bebe' la reina le o#" cantar: ??/ira' hi)a' c"mo canta la !irenita del mar$ ??%o e! la !irenita' madre' Bue e!a tiene otro cantar' e! la vo. del conde 8lino!' Bue (or m& (enando e!tA$ ??Si e! la vo. del conde 8lino!' le mandaremo! matar' Bue (a ca!ar!e contigo le falta la !angre real$?? :onde! mandaba la reina al conde 8lino! matar9 el muri" a la medianoche # ella a lo! gallo! cantar$
'ariantes de ?ns: +a 2a!eaba e$ c$ 8$9 -a (a)e! m$ l$ r$

Nota: La ni<a lo aprendi* en la escuela, de su maestro de mIsica. Los versos .# +7 los dice ?ns 5rieto. La meloda es la vulgata.
(ficha n: @17)
er!i"n de Otero de Herreros (a#$ 8tero de Gerrero!' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eruto! de la :alle (77a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San. # -lanca Irgell' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$16+?10)$ 020 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
10
;!taba don Eernandito a la orillita del mar9 dando agua a !u caballo' !e (u!o a echar un cantar$ ??/ira' hi)a' c"mo canta la !irenita del mar$ ??%o !on la! !irena!' madre' ni la! ha# ni la! habrA' Bue e! el hi)o de don Eernando' Bue me viene a m& a bu!car$ ??Si te viene a bu!car' hi)a' le mandaremo! matar$ ??Si le manda! matar' madre' a mi me afu!ilarAn$?? +l otro d&a !iguiente lo! llevaban a enterrar9 a ella' como hi)a de reina' la entierran en un altar' # 1l' como hi)o de conde' tre! (a!ito! mA! atrA!$
desde el a<o +.. La mayora de
Nota: )l recitador naci* en un caserio de Bontoria aun ue vive en Ltero, los romances dice ue los aprendi* de su madre, vecina de Bontoria.
00C7:1@ Conde Nio ()
(ficha n: @18)
er!i"n de .ar/uela del 0inar (a#$ Par.uela del 2inar' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a :riado (77a)$ Recogida en SanchonuMo (or <abriel Eraile' Holore! San.' /aLimiano Tra(ero # -lanca Irgell' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$10?7$@6-?01)$ 2ublicada en TR:? Segovia 177@' ($ @0$ 0@2 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Se (a!ea Eernandito (or la! orilla! del mar9 mientra! !u caballo bebe' 1l echa un lindo cantar$ ??/ira' hi)a' c"mo canta la !irena de la mar$ C ??/adre' no e! la !irenita' ni lo e!' ni lo !erA' Bue e! la vo. de Eernandito' con Buien #o me he de ca!ar$ 6 ??/ira' hi)a' !i te ca!a!' a lo! do! mando matar$?? ;l !Abado (or la maMana lo! do! )unto! a ca!ar' 8 # el lune! (or la maMana lo! do! )unto! a enterrar$ Da reina' (or !er la reina' la entierran en un altar' 10 Eernandito' (or !er conde' tre! (a!ito! mA! atrA!$ Honde enterraron la reina ha !alido un manantial' 12 donde todo! la! enfermo! all& !e van a curar$ Da NreinaO !e ha (ue!to mala' enferma de gravedad$ 1C ??Euentecita' fuentecita' Jagua t* me Buiere! darK ??:uando #o era chiBuitita t* me manda!te! matar' 16 ahora Bue !o# fuentecita #o no te vengo a curar$ 00C7:1C Conde Nio () (ficha n: @17)
2
er!i"n de "aguna de Contreras (a#$ Daguna de :ontrera!' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a +rran. (61a)$ Recogida (or 8lim(ia /art&ne.' 0o!1 Ram"n 2rieto' Sandra Robert!on # Elor Sala.ar' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$@?7$@6+?10)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 26? 27$ 0@2 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ ;!tando don Eernandito una maMana de San 0uan'
10
12
1C
16
dando agua a !u caballo a la! orilla! del mar$ ??/ientra! el caballo bebe # echaremo! un cantar$?? Da reina le e!taba o#endo de!de !u (alacio real: ??/ira' hi)a' Bu1 bien canta la !irenita del mar$ ??%o e! la !irenita' madre' no e! la !irena del mar' Bue e! el (a)e Eernandito' Bue de m& canta un cantar$ ??Si e! el (a)e Eernandito a lo! do! mando matar$?? 4 uno muere al !ol !alir # otro muere al !ol ra#ar9 # a la dama' (or !er reina' la entierran )unto a un altar' # al caballero' (or (a)e' tre! (a!ito! mA! atrA!$ Hel cora."n de la dama !ale un dulce manantial$ Su madre' Bue ciega e!taba' # all& !e iba a curar$ ??Hame' fuentecilla' agua (ara mi! o)o! curar$ ??:uando #o era (eBueMita no me de)a!te! ca!ar' # ahora Bue !o# mA! ma#or' agua no te Buiero dar$
'ariantes: +1a =. yo era "ovencita.

Notas: 8epite todos los versos.
00C7:1> Conde Nio ()
(ficha n: @20)
er!i"n de e (a#$ +Me' ($)$ Santa /ar&a la Real de %ieva' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :iriaca Santo! (6>a)$ Recogida (or +na -eltrAn' 2ere Eerr1' 8lim(ia /art&ne. # Sandra Robert!on' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$7?7$16+?02)$ 0@0 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
Eernandito !e (a!ea (or la orillita del mar' mientra! !u caballo bebe 1l echa dulce cantar$ ??/ira' hi)a' c"mo canta la !irenita del mar$ ??%o e! la !irenita' madre' ni e! la !irena del mar' Bue e! la vo. de Eernandito' con Buien #o vo# a ca!ar$ ??%o te ca!a!' hi)a m&a' Bue le mando #o matar$ + 1l' como (rince!ito' le entierran en un altar' # a ti' como (rince!ita' tre! (a!ito! mA! atrA!$ 4 de tu tumba' hi)a m&a' una fuente ha de brotar todo! lo! ciego! # mudo! Nall&O !e irAn a lavar$?? Da reina !e Bued" ciega' a la fuente !e fue a lavar9 mientra! la reina llegaba la fuente de)" de dar$ ??Hame agua' fuentecita' (ara mi! o)o! !anar$ ??:uando #o era (eBueMita me manda!te! a matar' ahora Bue !o# fuentecita agua no te Buiero dar$ (ficha n: @21)
Nota: Al cantar se repite cada verso$
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Sagrario /art&n (>8a en 1778) # /ar&a de la! %ieve! Dobo' !u hi)a (22a)$ Recogida (or Hiego :atalAn' Ungel Helgado' Renata ,ugac.eV!Wa' Sof&a /ar.ec' 0oune! TribaW' 0o!1
+ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 789;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: :inta 16?8$==6 -?0@ # 1$@? 7$26+?02)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 2C$ 0@@ hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
Eernandito !e (a!ea (or la! orilla! del mar' montadito en !u caballo # le echa un dulce cantar$ Da reina' Bue e!tA a la orilla' # le !iente cantar: ??/ira' hi)a' c"mo canta la !erenita del mar$ ??%o e! la !erenita' madre' la de tan bello cantar' Bue e! la vo. de Eernandito' Bue (or mi! amore! va$ ??Si (or lo! amore! va' le mandaremo! matar$?? [l muri" a la media noche # ella a lo! gallo! cantar$ Eernadito' como duBue' le entierran en el altar' /ar&a' como duBue!a' un (a!ito mA! atrA!9 de ella naci" una XKY # 1l un e!(ino albar' la reina' muerta de envidia' ambo! lo! mand" cortar$ He ella naci" una galar.a' de 1l un hermo!o gavilAn' )unto! vuelan (or la tierra' )unto! vuelan (or el mar' )unto! vuelan (or el cielo' )unto! vuelan (ar a (ar$ 4 all& naci" una fuente donde van ciego! # manco!' todo! !e van a curar$ In d&a Bue fue la reina la fuente de)" de dar$
'ariantes de Sagrario: 0a monta en !u caballo verde9 2a /irar' hi)a!' c$ c$9 2b la !erenata d$ m$9 .a 2ue! !i va (or tu! amore!9 +2b )$ v$ (ar en (ar$ Nota: )n +-/0 no interviene la !i"a ,Mara de las Nieves%$
(ficha n: @22)
er!i"n de -anarro (a#$ Se(*lveda' ant$ 2erorrubio' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recogida (or ,oldo -iguri' 8lim(ia /art&ne.' Sandra Robert!on # +na alenciano' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$@?7$26-? 11)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 2C?2>$ 026 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
;!taba el re# Eernandito a la! orilla! del mar$ Hando agua a !u caballo' !e (u!o a echar un cantar9 la reina e!taba e!cuchando de!de !u (alacio real: ??/ira' hi)a' c"mo canta la !erenita del mar$ ??/amA' no e! la !erena ni tam(oco lo !erA' Bue e! el re# Eernandito' Bue me ha venido a bu!car$ ??Si te ha venido a bu!car lo mandaremo! matar$ ??%o le mande matar' madre' Bue le van a fu!ilar$?? 4 al otro d&a !iguiente le llevaron a enterrar con ca)a de tercio(elo # la tumba de cri!tal$ 4 all&' en medio de la tumba' all& tre! (A)aro! van cantando el (&o' (&o' cantando el (&o' (a$ ??T* te va! # #o me Buedo' #o me Buedo # t* te va!$?? (Luego ella muri* y la llevaban en ca"a de terciopelo)$
Nota: $iene estribillo: a% Lri bom, bom, tibiribirombon
(ficha n: @2@)
er!i"n de 7er)imuel (a#$ -ercimuel' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ilagro! /art&n$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 0on 0uari!ti # +na 2elegr&n' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$10?7$16+? 12)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 2@?2C$ 008 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
:onde 8lino!' conde 8lino!' e! niMo # (a!" la mar$ ;!taba el re# conde 8lino! maManita de San 0uan' dando agua a !u caballo a la orillita del mar' mientra! el caballo bebe' XKY !e (u!o a cantar$ (ficha n: @2C)
Nota: Al cantar repite cada !emisti uio.
er!i"n de 7er)imuel (a#$ -ercimuel' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +gri(ina Redondo (70a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a Tere!a :illanueva' Elor Sala.ar # /aLimiano Tra(ero' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$7?7$16-?10)$ 016 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
Se (a!ea Eernandito (or la! orilla! del mar' a dar agua a !u caballo la maMana de San 0uan$ ??Q/adre m&a' Bu1 bien canta la !erenita del marR ??/adre' no e! la !erenita' ni lo ha !ido ni !erA' e! el hi)o del conde' dice Bue !e Bui1 ca!ar$?? +l o&r e!to' la reina a !u hi)a mand" matar$ :omo hi)a de la reina la entierran en un altar' # al hi)o de un conde tre! (a!ito! mA! allA$ (ficha n: @2>)
Notas: 8epite cada !emisti uio.
er!i"n de Sebl)or (a#$ Seb*lcor' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una niMa$ Recogida (or +urelio <on.Ale.' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal' /a 0o!1 3uere)eta # Tere!a 4ag5e' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$10?7$16+?0>)$ 008 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
/adrugaba el conde 8lino! maManita de San 0uan a dar agua a !u caballo a la! orilla! del mar$ /ientra! el caballo bebe canta un hermo!o cantar' la! ave! Bue iban volando !e (araban a e!cuchar$ (ficha n: @26)
Nota: Aprendido en la escuela.
er!i"n de revalillo de Cega (a#$ +revalillo de :ega' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or %ieve! :ontrera! (>8a)$ Recogida (or +urelio <on.Ale.' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal' /a 0o!1 3uere)eta # Tere!a 4ag5e' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$10?7$16+?06)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 2>$ 0@2 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
Eernandito !e (a!ea (or la! orilla! del mar' mientra! !u caballo bebe' echa !u dulce cantar9 la reina Bue le e!tA o#endo de!de !u (alacio real: ??/irar' hi)a!' c"mo canta la !irenita del mar$ ??/adre' no e! la !irenita ni lo e! ni lo !erA' e! el amor de Eernando' con Buien #o me he de ca!ar$ ??Si te ca!a!' hi)a m&a' a lo! do! mando matar$?? ;l lune! (or la maMana #a le! llevan a enterrar$ Eernandito' como duBue' le entierran en un altar' a /ar&a como duBue!a' tre! (a!ito! mA! allA9 el cuer(o de la duBue!a !e convierte en manantial donde lo! ciego! # manco! all& !e van a curar$ In d&a !ali" la reina de!de !u (alacio real: ??Euentecita' dame agua (a e!to! o)illo! curar$ ??Q+#R' !iendo #o chiBuitita t* me manda!te matar' # ahora Bue !o# fuentecita agua no te Buiero dar$?? (ficha n: @27)
Nota: Se canta repitiendo los primeros !emisti uios.
er!i"n de San Miguel de 7ernu! (a#$ San /iguel de -ernu#' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :armen 2eMa (>0a)$ Recogida (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$26-?10)$ 02C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
;!tando el re# Eernandito una maMana en San 0uan dando agua a !u caballo a la! orilla! del mar$ ??/ientra! mi caballo bebe' echaremo! un cantar$?? Da reina le e!taba o#endo de!de !u (alacio real: ??/ira' hi)a' c"mo canta la !irenita del mar$ ??%o !on la! !irena!' madre ni lo !on ni lo !erAn' Bue e! la vo. de Eernandito' Bue a m& me viene a bu!car$ ??Si te viene a bu!car' hi)a' le mandaremo! matar$ ??Si le manda! matar' madre' mAndame a m& fu!ilar$?? +l otro d&a !iguiente le llevaban a enterrar$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ;lla' como hi)a de re#' la entierran en el (alacio real # a 1l' como hi)o de conde' un (oBuito mA! atrA!$
Nota: Al cantar repite los segundos !emisti uios.
00C7:2@ Conde Nio ()
(ficha n: @28)
er!i"n de Carras)al (a#$ Tur1gano' ant$ Da :ue!ta' ($)$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;li!a /erino (>2a) # /a 0e!*! <arc&a' !u hi)a (21a)$ Recogida en 2ela#o! del +rro#o (or Hiego :atalAn' 1260861782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: +neLo S;<8 =+ 829 cinta: Hiego$12?8$16+?01)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 27?28$ 02C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
2a!eaba el re# Eernando a la! orilla! del mar$ +NlO dar agua a !u caballo' un cantar !e (u!o a echar9 !u madre Bue la e!taba o#endo de!de un alto ventanal: ??/irad' madre' Bu1 bien cantan la! !irenita! del mar$ ??%o !on la! !irena!' hi)a' ni lo !on ni lo !erAn' Bue e! el re# don Eernando Bue (or ti (enando e!tA$ Si e! el re# don don Eernando' lo mandar1 matar$ ??Si lo manda matar' madre' mAndeme a m& degollar$?? [l muri" a la media noche # ella a lo! gallo! cantar9 ella' como hi)a de un re#' la entierran en un altar' # 1l' como hi)o de un conde' uno! (a!o! mA! allA$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ He ella !ali" un ro!al blanco # de 1l un verde olivar$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$
'ariantes de la !i"a: ;a Bue (or m& ($ e$9 ++b cuatro ($ m$ a$

Nota: lo aprendi* de su madre.
00C7:2C Conde Nio ()
(ficha n: @27)
er!i"n de Carras)al del *o (a#$ :arra!cal del R&o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /a del :armen (>7a)$ Recogida (or Hiego :atalAn' 1260861782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: +neLo S;<8 =+ 829 cinta: Hiego$12?8$16-?16)$ 022 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
4 e!taba el re# Eernandillo' madre' dando agua a !u caballo a la! orilla! del mar # un cantar !e (u!o a echar$ (Da reina le e!taba o#endo # la! di)o:) ??/irad' hi)a!' Bu1 bien cantan la! !irena! de la mar$ ??%o !on la! !irena!' madre' Bue e! el re# Eernandito' Bue a mi te viene a bu!car ??2ue! !i e! el re# Eernandito' Bue a ti te viene a bu!car' le mandaremo! matar$ ??Si le manda matar' madre' mAndeme a m& degollar$ (Seg*n lo (ro(u!o la reina' a!& !e cum(li"' # al d&a !iguiente a 1l le mandaron matar # a ella la llevaron a degollar)$ [l' como hi)o de un conde' le entierran en un altar' # a ella' como hi)a de un (r&nci(e' un (a!ito mA! atrA!$
12
He ella !ali" un verde olivo' de 1l un florido ro!al con la! ramita! mA! alta! (ara (oder!e abra.ar$
Nota: esta recitadora inventa lo ue no recuerda y lo introduce en la reacitaci*n como si fuera verso, aun ue no rime.
00C7:2> Conde Nio ()
(ficha n: @@0)
er!i"n de 8uente de Santa Cru/ (a#$ Euente de Santa :ru.' ($)$ Segovia' ant$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una mu)er (uno! >0a)$ Recogida (or 0acinto +lguacil' /ar&a Du. <arc&a 2arra' Dui! <"me. %uMo' /ar&a 0o!1 Setefilla %avarro # Salvador Reb1!' 0860761780 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta %8RT; 809 cinta: 7$>?7$16+?08)$ 010 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
Eernandito !e (a!ea (or la! orilla! del mar' mientra! !u caballo bebe 1l echa un feli. cantar$ Da reina lo e!taba o#endo' no lo de)a de e!cuchar$ ??/ira' hi)o' como canta la !erenita del mar$ ??/adre' no e! la !erenita' Bue e! $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ (ficha n: @@1)
Nota: Al cantar repite los primeros !emisti uios.
er!i"n de 7asardilla (a#$ -a!ardilla' ($)$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eranci!co <arc&a (81a$)$ Recogida (or Hiego :atalAn # +na alenciano' 2260861781 (+rchivo: +S8R9 :olec$: +neLo S;<8 =+ 819 cinta: H:' + $22?8$16+?0>)$ 016 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
;!taba el re# Eernandito a la! orilla! del mar' dando agua a !u caballo' !e (u!o a echar un cantar$ Da reina le e!taba o#endo' reina del (alacio real$ ??/ira' hi)a' c"mo canta la !erenita del mar$ ??/adre' no e! la !erenita la Bue ha echado e!e cantar' Bue ha !ido el re# Eernandito' Bue me ha venido a bu!car$ ??Si te ha venido a bu!car le mandaremo! matar$ ??/adre' no le mate u!ted (orBue ha echado e!e cantar$ (ficha n: @@2)
Nota: La aprendi* de 4los mayores4.
0212:1 9evota de la 3irgen en el !ermo ((a)
er!i"n de Cuevas de 0rovan)o (a#$ Sacramenia' ant$ :ueva! de 2rovanco' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 22@?22C$ 068 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
Re# moro tiene una hi)a' tan !"lo una hi)a ten&a' la (iden conde! # duBue! # a todo! le! de!(ed&a$
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
2or fin la (idi" un don 0uan (ara un hi)o Bue ten&a # le conte!t" Bue no' Bue otra devoci"n ten&a9 Bue re.aba tre! ro!ario!' tre! ro!ario! cada d&a' el uno (or la maMana' el otro a la medio d&a' el otro a la media noche cuando !u! (adre! dorm&an$ ;!tando re.ando el ro!ario' ba)" la irgen /ar&a$ ??-uena devoci"n t* tiene!' no la olvide!' hi)a m&a$ Si Buiere! !er ca!adita' marido #o te dar&a9 !i Buiere! !er religio!a' convento te bu!car&a9 !i Buiere! venir conmigo al cielo en mi com(aM&a$?? ??He!(ierten u!t1!' mi! (adre!' de!(ierten' en corte!&a' Bue en el medio de e!ta !ala e!tA la irgen /ar&a # me vo# a ir con ella tre! hora! ante! del d&a$?? 4a marchaban caminando # #a caminando iban' !e iban diciendo (alabra! como la madre a la hi)a$ :aminaron !iete legua! # encontraron una ermita$ ??+Bu& te tiene! Bue e!tar !iete aMo! meno! un d&a9 todo! d&a! vendr1 a verte # vendrA una (alomita # en el !u (ico dorado traerA la tu#a comida' # en el !u (ico dorado traerA la tu#a bebida$?? In d&a !e de!cuid"' Qa#R un d&a !e de!cuida' !e ha ba)ado a beber agua al (ie de una fuentecilla' !e ha ba)ado a beber agua Bue de !ed #a !e mor&a$ ;!tando bebiendo el agua' ba)" la irgen /ar&a$ ??J3u1 hace! ah&' (aloma blanca' Bu1 hace! ah&' QohR' !ierva m&aK ??/e he ba)ado a beber agua' Bue de !ed #a me mor&a$?? Da! cam(ana! ella! !ola! tocan con mucha alegr&a (or la hi)a del re# moro Bue al cielo #a !e !ub&a' con el ro!ario en la mano cantando el +ve /ar&a$ ;l domingo coge el manto' el lune! #a !e mor&a$ ??J2or Bui1n tocan la! cam(ana!K ??2or la Bue al cielo !ub&a' con el ro!ario en la mano' cantando el +ve /ar&a$ (ficha n: @@@)
Nota del colector: 4Se canta en las veladas de invierno4.
0212:2 9evota de la 3irgen en el !ermo ((a)
er!i"n de guilafuente (a#$ +guilafuente' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +n!elma Sancho (@@a)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 086076170C (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:? Segovia 177@' (($ 22>?226$ 067 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
;!te era un (adre Bue una hi)a ten&a' Bue (or co!tumbre ten&a de re.ar lo! tre! ro!ario!' tre! ro!ario! a /ar&a9 el uno (or la maMana' el otro a la mediod&a # el otro a la medianoche mientra! !u! (adre! dorm&an$
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
Ina noche e!tando en e!to' ba)" la irgen mar&a$ ??J3u1 hace aBu& la mi doncella' Bu1 hace aBu& la cierva m&aK ??SeMora' Bu1 Bui1 u!t1 Bue haga' !i e!ta e! la devoci"n m&a' de re.ar lo! tre! ro!ario!' tre! ro!ario! a /ar&a9 el uno (or la mNaManaO # el otro a la mediod&a # el otro a la medianoche mientra! mi! (adre! dorm&an$ ??Higo Bue te ha! de venir conmigo do! hora! ante! del d&a$ ??H1)eme u!t1 de!(edir de mi! (adre! Bue me Buer&an' me Buer&an como !u alma$ ??4o te Buiero como la m&a$?? ??Hi!(ierten' (adre! m&o!' di!(ierten con alegr&a' Bue me ha venido a llamar la del ro!ario' /ar&a$ ??2or !er tan grande !eMora' vete con Hio!' hi)a m&a$?? Subiendo cue!ta! # valle! la doncella llorar&a$ ??J2or Bu1 llora!' mi doncella' (or Bu1 llora!' cierva m&aK ??2orBue tengo de llorar' (or uno! (adre! Bue me Buer&an' Bue me Buer&an como !u alma$ ??4o te Buiero como la m&a$ In (oBuito mA! alante ha# una ermita' digo Bue te ha! de e!tar !iete aMo! meno! un d&a' !in comer # !in beber # !in ver gente nacida' !i no e! una (aloma blanca con una flor amarilla$ +ll& te !e (arecerAn to! lo! e!(ecie! de comida$?? +l cum(lir lo! !iete aMo!' lo! !iete aMo! meno! un d&a' la doncella !e ba)" a beber a una fuente fr&a$ 4 e!tando en e!to ba)" la irgen /ar&a$ ??J3u1 hace aBu& la mi doncella' Bu1 hace aBu& la cierva m&aK ??SeMora' a beber #o agua' Bue #o de !ed me mor&a$ ??Higo Bue !i te ha! de meter mon)a' mon)a #o te meter&a # !i te Buiere! ca!ar' ca!ar #o te ca!ar&a$ ??4o me Buiero meter mon)a en el convento de Santa Duc&a' toda! la! mi!a! Bue oiga (ara el bien de mi vida$ (ficha n: @@C)
Nota: La recitadora es vecina de 5inilla ,Madrid%.
0212:@ 9evota de la 3irgen en el !ermo ((a)
er!i"n de 3egas de Matute (a#$ ega! de /atute' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Toma!a ela!co (@>a)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 070 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
In re# ten&a una hi)a Bue en el alma la ten&a' la trae cal.ada de (lata' ve!tida de !eda fina$ Ro!ario de oro en !u! mano!' tre! vece! le re.a al d&a9 uno re.a a la maMana' otro re.a al mediod&a' # el otro a la medianoche mientra! !u (adre dorm&a$ ;!tando ofreciendo uno' ba)" la irgen /ar&a$ Da dice: ??J3u1 hace!' devota' devota del alma m&aK
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
??2ue! aBu& #o e!to#' !eMora' me)or Bue #o merec&a$ ??JSi Buiere! venir conmigo tre! hora! ante! del d&aK ??H1)eme (edir licencia a un re# (adre Bue ten&a$?? ??He!(ierta' (adre' de!(ierta' de!(ierta con alegr&a' Bue la irgen del Ro!ario a nue!tro (alacio ven&a' Buiere Bue va#a con ella tre! hora! ante! del d&a$ ??Tal licencia #o no do#' tal licencia no dar&a' Bue dirAn mi! caballero! Bue te traigo mal tra&da$ ??H&galo! u!ted' mi (adre' d&galo! una mentira' Bue e!to# a ver a una hermana Bue tengo reci1n (arida$ ??:on (alabra! cum(lir1' anda con Hio!' hi)a m&a$?? Da lleva (or uno! monte!' lo! mA! e!(e!o! Bue hab&a' donde la culebra canta' la !er(iente re!(ond&a$ ??+Bu& ha! de e!tar !iete aMo!' !iete aMo! # un d&a' una (alomita blanca te ha de traer la comida # otra (alomita negra te ha de traer la bebida$ +l fin de lo! !iete aMo! ba)" la irgen /ar&a$ Da dice: ??J3u1 hace!' devota' devota del alma m&aK ??2ue! aBu& #o e!to#' !eMora' me)or Bue #o merec&a$ ??Si Buiere! !er ca!adita' marido te bu!car&a$ Tre! hi)o! ha! de tener # lo! tre! de corta e!(ada' uno ha de vencer <alicia # otro ha de vencer <ranada' # el mA! (eBueMito de ello! ha de !er el re# de ;!(aMa$ ??:a!adita no' SeMora' Bue e!e gu!to no ten&a$ ??Si Buiere! !er religio!a' convento te bu!car&a$ ??Religio!a no' !eMora' Bue e!e gu!to no ten&a$ ??Si Buiere! ir a la <loria' a la <loria te llevar&a$ ??+ la <loria !&' !eMora' con u!ted en com(aM&a$
Nota: La recitadora lo aprendi* de su ta Forgonia Ant*n ue, a su ve6, lo aprendi* de una gallega, cuyo nombre no recordaba.
0212:C 9evota de la 3irgen en el !ermo (a)
(ficha n: @@>)
er!i"n de $ome/serra)n (a#$ <ome.!errac&n' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a <il San. (81a)$ Recogida (or <abriel Eraile' Holore! San.' /aLimiano Tra(ero # -lanca Irgell' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$10?7$16+?20)$ 06> hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
In (adre ten&a una hi)a Bue mA! otra no ten&a$ Da devoci"n (or lo! !anto!' la devoci"n Bue ten&a' de re.arlo! el ro!ario' tre! ro!ario! cada d&a9 el uno (or la maMana # el otro al mediod&a' el otro a la medianoche mientra! !u! (adre! dorm&an$ + e!o de la medianoche' ba)" la irgen /ar&a$ ??J3u1 hace! allA' mi doncella' Bu1 hace! ah&' !ierva m&aK ??;!to# re.ando el ro!ario' Bue e!ta devoci"n e! m&a$
??Tengo Bue #a de venir conmigo tre! hora! ante! del d&a$ ??H1)eme u!ted' SeMora' (or Hio!' la irgen /ar&a$ Hi!(ierten lo! m&o! (adre!' di!(ierten con alegr&a' 12 Bue me ha venido a llamar la del ro!ario de /ar&a$ ??2or !er tan grande !eMora' vete con Hio!' hi)a m&a$?? 1C + ba)ar cue!ta! # valle! la doncella llorar&a$ ??J2or Bu1 llora!' mi doncella' (or Bu1 llora!' !ierva m&aK 16 ??Dloro (or ver a mi! (adre!' Bue con la !u alma me Buer&an$ ??Si ello! te Buieren con la !u alma' te Buiero como a mi vida$ 18 +llA un (oco mA! alante ha# una (eBueMa ermita' tengo Bue #a de e!tar en ella tre! aMo! meno! un d&a' 20 !in comer' !in beber' !in hablar con gente nacida$ Ga# una (alomita blanca' 22 con una (echuguita blanca' con una flor amarilla' rn tocando aBuella flor' !ati!face la comida$?? 2C Gan (a!ado lo! tre! aMo!' ba)" a una fuente mu# fr&a' # al e!tar bebiendo agua' ba)" la irgen /ar&a$ 26 ??J3u1 hace! allA' mi doncella' Bu1 hace! ah&' la cierva m&a$ ??;!to# bebiendo agua' Bue #o de !ed me mor&a$ 28 Da (regunta !i Buiere !er ca!ada' ca!ada no Buiere !er9 la (regunta !i Buiere !er doncella' doncella no Buiere !er9 @0 # la (regunta !i Buiere !er mon)ita' mon)ita ella Buiere !er$ ;l lune! la dan el velo all& en Santa :atalina$ @2 ??Da! cam(ana!' J(or Bui1n tocanK ??2or la del cielo !ub&a$ Q3ui1n fuera Angel de !u guarda (ara ir en !u com(aM&aR 0212:> 9evota de la 3irgen en el !ermo ((a) (ficha n: @@6)
10
er!i"n de 1rueas (a#$ IrueMa!' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /atea :arretero (77a)$ Recogida (or 2ere Eerr1' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal # Tere!a 4ag5e' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$C? 7$26+?07)$ 0>8 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
;l re# moro $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ una hi)a ten&a$ Da (iden rico! # conde! # a todo! lo! de!(ed&a$ 2or fin la (idi" don 0uan (ara un hi)o Bue ten&a' # le re!(ondi" diciendo: ??JK mi hi)a' Bue re.aba todo! lo! d&a! tre! ro!ario! a la irgen /ar&a9 el uno (or la maMana # el otro al mediod&a' # el otro (or la noche' cuando !u! (adre! dorm&an$?? Ina noche' e!tando re.ando el ro!ario' ba)" la irgen /ar&a$ ??-uena devoci"n t* tiene!' no la olvide!' hi)a m&a$ Si Buiere! !er ca!adita' marido #o te bu!car&a9 !i Buiere! !er religio!a' convento #o te dar&a9 !i Buiere! venir conmigo' al cielo te llevar&a$ ??He!(ierten' (adre! Buerido!' de!(ierten en armon&a' (orBue en medio de e!ta !ala e!tA la irgen /ar&a
# me vo# a ir con ella tre! hora! ante! del d&a$?? +nduvieron !iete legua! # una veredita alante ha!ta llegar a una ermita$ 20 ??+Bu& te tiene! Bue e!tar !iete aMo! meno! un d&a$ Todo! lo! d&a! ven&a a verte # vendrA una codorni.' 22 # en el !uo (iBuito traerA la tu#a comida9 # en el !u (ico dorado traerA la tu#a bebida$?? 2C +!& (a!aron lo! tiem(o!' a!& (a!aron lo! aMo!' # un d&a no ba)a la (alomita$ 26 Se ha ba)ado a beber agua (orBue de !ed !e mor&a$ ;!tando ba)ando al agua' en medio del agua ba)" la irgen /ar&a$ 28 ??J3u1 hace! aBu&' mi doncellitaK ??;! Bue de !ed me mor&a$?? Da! cam(ana! de aBuel (ueblo tocan !ola! con alegr&a @0 (orBue la hi)a del re# moro al cielo #a !e !ub&a$ 0212:6 9evota de la 3irgen en el !ermo ((a) (ficha n: @@7)
18
er!i"n de $ome/serra)n (a#$ <ome.!errac&n' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +!unci"n /aroto (78a)$ Recogida (or <abriel Eraile' Holore! San.' /aLimiano Tra(ero # -lanca Irgell' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$10?7$26-?0C)$ 068 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
In (adre tiene una hi)a Bue mA! otra no ten&a$ Da devoci"n (or lo! !anto!' la devoci"n Bue ten&a' de re.ar lo! tre! ro!ario!' lo! tre! ro!ario! al d&a9 el uno (or la maMana # el otro hacia mediod&a' # el otro a la medinoche mientra! !u! (adre! dorm&an$ 4 e!tando un d&a re.ando' ba)" la irgen /ar&a$ ??J3u1 hace! ah&' la mi doncella' Bu1 hace! ah&' la cierva m&aK ??;!to# re.ando el ro!ario' Bue e!ta devoci"n e! m&a$ ??2ue! te ha! de venir conmigo tre! aMo! meno! un d&a' # e!tarA! !in comer ni beber' ni hablar con gente nacida$ ??/e de)e (or Hio!' SeMora' (or Hio!' la irgen /ar&a' de!(edir lo! m&o! (adre!' lo! (adre! Bue #o ten&a$?? He!(ierten lo! m&o! (adre!' de!(ierten con alegr&a' Bue me ha venido a bu!car la del ro!ario # /ar&a$ ??2ue!' !i e! tan grande !eMora' vete con Hio!' hi)a m&a$?? 4 al ba)ar cue!ta! # valle!' la doncella llorar&a$ ??J2or Bu1 llora!' mi doncella' (or Bu1 llora!' cierva m&aK ??Dloro (or ver ver a mi! (adre!' Bue con !u alma me Buer&an$ ??Si ello! te Buieren con !u alma' #o te Buiero como mi vida$?? In (oBuito mA! alante ha# una (eBueMa ermita' en la ermita ha# un altar' en el altar una (alomita Bue tiene en la (echuga una flor amarilla' # en tocando aBuella flor' !ati!face la comida$?? 4a han (a!ado lo! tre! aMo!' tre! aMo! meno! un d&a$ ;!tando bebiendo agua' en una fuente mu# fr&a'
e!tando bebiendo agua' ba)" la irgen /ar&a$ ??J3u1 hace! ah&' la mi doncella' Bu1 hace! ah&' la cierva m&aK$ 28 ??2ue! e!to# bebiendo agua' Bue #o de !ed me mor&a$?? Da (regunta !i Buiere !er ca!ada$ ??:a!ada no Buiero !er$?? @0 Da (regunta !i Buiere !er doncella$ ??Honcella no Buiero !er$?? Da (regunta !i Buiere !er mon)a$ ??4o mon)a lo Buiero !er$?? @2 ;l lune! la dan el velo' d&a de Sor :atalina$ ??Da! cam(ana!' J(or Bui1n tocanK ??2or la Bue al cielo !ub&a$ @C Q3ui1n fuera Angel de la guarda' (ara ir en !u com(aM&aR 0212:7 9evota de la 3irgen en el !ermo ((a) (ficha n: @@8) er!i"n de 3egas de Matute (a#$ ega! de /atute' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Tere!a 21re. (82a)$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' /a Tere!a :illanueva' 0o!1 Ram"n 2rieto # /a 0o!1 3uere)eta' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$C?7$26+?18 # -?01)$ 06C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
26
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
In re# ten&a una hi)a Bue en el alma la ten&a' la trae cal.ada de (lata' ve!tida de !eda fina$ Ro!ario de oro en !u! mano!' tre! vece! le re.a al d&a9 uno re.a a la maMana' otro re.a al mediod&a' # otro re.a a media noche cuando !u (adre dorm&a$ ;!tando re.ando uno' ba)" la irgen /ar&a diciendo: ??J3u1 hace!' devota' devota del alma m&aK ??2ue! aBu& #o e!to#' SeMora' me)or Bue #o merec&a$ ??JSi Buiere! venir conmigo tre! hora! ante! del d&aK ??H1)eme (edir licencia a un re# (adre Bue ten&a$?? ??He!(ierta' (adre' de!(ierta' de!(ierta con alegr&a' Bue la irgen del Ro!ario a nue!tro (alacio ven&a$ 3uiere Bue va#a con ella tre! hora! ante! del d&a$?? ??Tal licencia #o no do#' tal licencia no dar&a' Bue dirAn mi! com(aMero! Bue te traigo mal tra&da$ ??H&galo! u!ted' mi (adre' d&galo! una mentira: Bue e!to# a ver a una hermana Bue tengo reci1n (arida$ ??:on (alabra! cum(lir1$ +nda con Hio!' hi)a m&a$ Da lleva (or uno! monte! lo! mA! e!(e!o! Bue hab&a$ Honde la culebra canta' la !er(iente re!(ond&a$ ??+Bu& ha! de e!tar !iete aMo!' !iete aMo! # un d&a$ +l cabo de lo! !iete aMo! ba)a la irgen /ar&a$ Ina (alomita blanca la llevaba la comida # una (alomita negra la llevaba la bebida$ +l fin de lo! !iete aMo! ba)" la irgen /ar&a diciendo: ??J3u1 hace!' devota' devota del alma m&aK ??2ue! aBu& #o e!to#' SeMora' me)or Bue #o merec&a$ ??Si Buiere! !er ca!adita' marido te bu!car&a$ ??:a!adita no' SeMora' Bue e!e gu!to no ten&a$
@0
@2
??Si Buiere! !er religio!a' convento te bu!car&a$ ??Religio!a no' SeMora' Bue e!e gu!to no (ed&a$ ??Si Buiere! irte conmigo a la <loria te llevar&a$ ??+ la <loria !&' SeMora' con u!ted en com(aM&a$?? (ficha n: @@7)
'ariantes: 1b cuando !$ ($ d$9 +.a Bue e!to# cuidando a u$ h$9 +.b a u$ h$ Bue ten&a$
01@0:1 El galn ! el )onvidado difunto (6(a)
er!i"n de =3illaverde> o =8uente el Olmo > de #s)a (a#$ illaverde de =!car' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +na EernAnde. (C2a)$ Recogida en al!eca (Uvila) (or Ram"n /en1nde. 2idal' 00607617@1 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C>2?C>@$ 0@6 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
;n la ciudad de De"n va un caballero a la igle!ia' no va (or ver a la! dama!' Bue va (or ver la! com(leta!$ Ga# un difunto (intado' (intado todo de (iedra' le ha tirado de la barba' le ha dicho de e!ta manera: ?? alero!o ca(itAn' cuando andaba! en la guerra dando un tiento a tu! e!(ada!' gobernando tu! bandera!9 e!ta noche te convido' te convido a rica cena de gallina! # ca(one! Bue e!tarAn mu# bien com(ue!ta!$?? ;l !eMor lo ha dicho en broma # el difunto lo hi.o en vera!' # a e!o de la media noche llega el difunto a la (uerta$ ??:riada' dile a tu amo Bue hu1!(ed e! el Bue e!(era convidado en San Eranci!co vengo a cum(lir la (rome!a$?? ??:enen' cenen' caballero!' de mi no tengan verg5en.a' Bue #o no vengo a cenar' Bue vengo a ver c"mo cenan$ Si no fuera el relicario Bue tiene! en tu defen!a' te hab&a de enterrar vivo' aunBue Hio! vida te diera' una (ala # a.ad"n # la !e(oltura abierta9 con e!to te do# el ca!tigo Bue tu alma mereciera$
Nota del colector: 4Lo aprendi* de su madre ue era de ?scar, barrio de Segovia, ,otro barrio es de 'alladolid%.
01@0:2 El galn ! el )onvidado difunto (6(a'6(o)
(ficha n: @C0)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or -enigna Nde Er&a!O$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C>0? C>1$ 066 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
Dlegando un d&a fe!tivo fue un caballero a la igle!ia # !e vino a arrodillar contra un difunto de (iedra$ TirAndole de la barba e!ta! (alabra! di)era ??Q8h' buen vie)o venerable' Bui1n alg*n d&a u! di)era'
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
Bue con mi! divina! mano! atiente a tu barba menguaR9 (ue! (a la noche Bue viene #o te convido a una cena9 (ero me dirA! Bue no' Bue la barriga o! refriega' la tiene! ango!ta # larga' no te cabe nada en ella$?? + e!o del anochecer llam" el difunto a la (uerta diciendo: ??J3ui1n e! Buien llamaK ??3uien algo !e le ofreciera$ +nda' (a)e' # dile a tu amo' dile Bue !i no !e acuerda del convidado Bue tiene (ara e!ta noche a la cena$?? ;!tAndo!elo contando en!eguida !e le hiela la !angre del cora."n (al(itea ceo # tiembla$ ??+nda' (ue! dile Bue !uba' Bue !uba mu# norabuena$?? De alumbraron con do! hacha! al !ubir de la e!calera' le arra!traron una !illa (ara Bue !e !iente en ella$ ;m(ie.an a (artir (an' a (artir el (an em(ie.an$ < ??:ena' !i Buiere! cenar' Bue #a e!tA la cena (ue!ta$ ??4o no vengo (or cenar' vengo (or ver c"mo cena!' vengo (or ver !i cum(l&a! la (alabra Bue ti1! (ue!ta9 (ue! (a la noche Bue viene #o te convido a otra cena$?? 4 1l' con todo !u cuidado' al amanecer !e di!(ierta9 ha montado en !u caballo # a San Eranci!co !e fuera$ Ga e!tado con el guardiAn # en confe!i"n !e lo cuenta$ De ha dado un e!ca(ulario Bue !irva (a !u defen!a$ + e!o del anochecer fue el caballero a la igle!ia9 vio una (ala # a.ad"n # una !e(oltura abierta$ ;ntre la! ocho # la! nueve !e !ali" el difunto fuera$ ??:aballero' entra a cenar' Bue #a e!tA la cena (ue!ta' cena de mucho! man)are! a mi gu!to # bien di!(ue!ta$ +gradece Bue ha! comido (an de beata el !u!tento' Bue' !i no' hab&a! de entrar' aunBue fuera a (e!ar vue!tro (ara Bue otra ve. no haga! burla de lo! Bue e!tAn muerto!$ Re.arlo! # encomendarlo! # rogar a Hio! (or ello!' e!to !e debe de hacer # te !irva de e!carmiento$
'ariantes de otra informante: +a In d&a mu# !eMalado9 0 # !e ha venido a a$ 6 )unto a un d$ d$ ($9 1 B$ en e!ta! d$ m$ 6 llegue a vue!tra b$ m$
Nota: los vv. 9 y +/ los dice otra se<ora , ui6@ Modesta%.
0207:1 9ifunto penitente (6(a)
(ficha n: @C1)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eranci!ca A.Bue.' alia! ZDa DechugaF$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C70?C71$ 0>6 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
??2remita el cielo divino Bue mil de!dicha! te vengan' Bue me ha! de)ado burlada metida en tanta! afrenta!$?? Se le a!ent" la !alud de tal !uerte # de manera Bue era (reci!o el hacerle la! *ltima! deligencia!$
4 al bendito San Eranci!co le ten&a en !u defen!a' # (or ruego! de la irgen alcan." de Bue viniera aBuel e!(&rito al mundo (ara traba)ar # !irviera 8 (ara Bue con !u !udor ganara alguna! hacienda!$ ;ntr" con un mercader a gobernarle !u hacienda$ 10 + e!o de la media noche' mientra! la gente durmiera' !e levanta de la cama' enciende una grande hoguera9 12 en medio de ella !e mete' !e Buemaba !u! verg5en.a!$ ;l com(aMero lo vio # a la! !a.one! le acecha$ 1C /a! a la noche !iguiente al amo le ha dado cuenta$ ??Hime' 0uan' J(or Bu1 hace! e!o' (or Bu1 anda! de e!a maneraK 16 ??Ga de !aber u!ted' mi amo' Bue ando (or una doncella' Bue le he Buitado el honor' no e! ra."n Bue ella le (ierda$?? 18 ;l amo' com(adecido' le ha mandado de !u hacienda cien # cincuenta ducado! # Bue a llevAr!elo! fuera$ 20 +guard" Bue fuera (or agua # al camino la !aliera$ Do di)o: ??J/e conoc&!K?? ;lla !e Bued" !u!(en!a$ 22 ??;n algo me (arec&! un mo.o de aBue!ta tierra' harA Bue muri" !ei! me!e!' e!to e! (or co!a mu# cierta$ 2C ??Ga! de !aber Bue !o# #o' toma' guarda e!a! moneda!9 alivia tu ca!amiento # !e abreviarAn mi! (ena!$?? 26 +llA uno! Buince d&a! la !ali" !u comenencia' #a le! llevan a ca!ar a la (uerta de la igle!ia$ 28 ??3u1date con Hio!' # adi"!' Bue me vo# a la <loria eterna$ 008@:1 Cura sa)rlego (:) (ficha n: @C2)
6
er!i"n de Cantale%o (a#$ :antale)o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ $ Recogida 0060061707 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ C>7$ 068 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
In cura dec&a mi!a de la! Anima! traidor$ Se enamor" de una niMa de!de Bue la bauti."$ ;n lo Bue !u! (adre! vivieron de la niMa no logr"$ 4a !e murieron !u! (adre!' huerfanita !e Bued"$ In d&a e!tando entre mi!a !ali" a (einar!e al !ol' !acaba (eine! de oro' de (lata no lo! hall"$ 2a!" (or all& el buen cura' (a!" aBuel fal!o traidor$ ??Hame de tu amor' 2e(ita' dame de tu amor' (or Hio!$?? Da niMa' como )oven' no !e atrevi" a decir no$ Da ha llevado (a !u ca!a' en un cuarto la meti"9 all& la di)o la mi!a' all& la dio comuni"n9 la (erdon" lo! (ecado!' lo! Bue no (erdona Hio!$ + e!o de la media noche' cuando el cura de!(ert" al ver Bue di)o S2e(itaS' ninguno le conte!t"9 la ha echado mano a la cara' muerta # fr&a la encontr"$ ?? ecino!' lo! mi! vecino!' lo! Bue mA! Buer&a #o'
!acad e!te alma de aBu& Bue en mi ca!a falleci"$ Do! Bue me deb1i! dinero' #a !e lo (erdono #o9 lo! Bue no me lo deb1i!' #a !e lo dar&a #o$?? 20 +l otro d&a maMana' fue a decir mi!a el traidor' al decir SSeMor' (eBu1S una vo. del cielo o#": 22 SHetente' cura' detente' detente' fal!o traidor' Bue no (uede! decir mi!a ni celebrar al SeMorS$ 2C Se ha marchado caminando' (ara Roma !e march"9 en el medio del camino a un ca(uchino encontr"$ 26 /and" Bue le confe!ara aBuel cura' aBuel traidor$ De ha echado tre! (enitencia!' de la! cuale!' la ma#or: 28 ??3ue haga! un cirio de cera Bue !irva de (abell"n$ ??;!a e! (oca (enitencia$ ??4o te dar1 otra ma#or' @0 Bue te meta! en un horno cuando e!t1 en ma#or ardor$ ??;!a !& Bue e! (enitencia (ara lo Bue he hecho #o$?? @2 ;!tAndo!e de!nudando una vo. del cielo o#": SHetente' cura' detente' detente' fal!o traidor' @C Bue #a (uede! decir mi!a # celebrar al SeMorS$ 008@:2 Cura sa)rlego (:) (ficha n: @C@)
18
er!i"n de Sa)ramenia (a#$ Sacramenia' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Rita DA.aro$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C>8? C>7$ 07C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
In cura diciendo mi!a de la! Anima! (a!tor !e enamor" de una niMa de!de Bue la bauti."$ Do Bue vivieron !u! (adre! no !e (udo go.ar' no9 a!& Bue murie"n !u! (adre!' buelfanita !e Bued"$ In d&a de San Eranci!co !e ba)" a (einar al !ol con (eine de oro en la mano (orBue el de (lata no hall"$ 2a!" (or all& el mal cura' (a!" (or all& el traidor: ??2e(ita' dame un abra.o' de tu (echito una flor$?? 2e(ita' como era !anta' no le !u(o decir no$ Da ha agarrado de la mano # a !u ca!a !Fla llev"$ Da ha metido en un cuarto' el mA! clarito Bue hall"' all& la tuvo !iete aMo! !in ver la luna ni el !ol9 all& la dec&a mi!a # all& la da comuni"n$ In d&a de 0ueve! Santo' como d&a de 2a!i"n' todo! hacen (enitencia' todo! hacen oraci"n' # 1l la oraci"n Bue hi.o: Bue con ella !e aco!t"$ Da (u!o la mano al (echo' fr&a # muerta la encontr"$ ?? ecino!' lo! de mi ca!a' vecino! de alrededor' al Bue dinero o! deba' #o o! lo (erdono' #o9 # al Bue no o! lo debiera' #o o! lo dar&a' #o' Bue me !aBu1i! e!te cuer(o Bue en mi ca!a feneci"$??
+l otro d&a !iguiente a decir mi!a march"' # e!tando diciendo mi!a del cielo ba)" una vo.: 2C S%o diga! mi!a' mal cura' no diga! mi!a' (or Hio!' Bue no e!tA! (a decir mi!a ni celebrar al SeMorS 26 +l otro d&a !iguiente (ara Roma camin"' # a la mitad del camino un religio!o encontr": 28 ??:onfi1!eme' religio!o' confi1!eme u!ted' (or Hio!$?? Ga em(e.ado a confe!arle (ara darle comuni"n$ @0 Tre! (enitencia! le ha dado' do! chica! # una ma#or: ??3ue me barra! el camino de!de Se(ulcro a De"n$ @2 ??;!a (enitencia e! chica (a la Bue mere.co #o$ ??3ue encienda! un horno Fe llama!' te eche! al ma#or ardor$ @C ??;!a (enitencia e! chica (a la Bue mere.co #o$ ??3ue haga! un cirio de cera' !ervirA! de (abil"n$?? @6 4a lo iba a hacer el buen cura' #a lo iba a hacer el !eMor9 e!tando haciendo la cera del cielo ba)" una vo.: @8 S%o haga! el cirio' buen cura' no haga! el cirio' (or Hio!' Bue #a e!tA! (a decir mi!a # celebrar al SeMorS$ 008@:@ Cura sa)rlego (:) (ficha n: @CC) er!i"n de 1rueas (a#$ IrueMa!' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /atea :arretero (77a)$ Recogida (or 2ere Eerr1' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal # Tere!a 4ag5e' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$C? 7$26-?0@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ C>8$ 0>2 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
22
10
12
1C
16
18
20
In cura diciendo mi!a' de la! Anima! (a!tor' !e enamor" de una niMa de!de Bue la bauti."$ /ientra! !u! (adre! vivieron no !e (udo go.ar' no9 de Bue !u! (adre! murieron huerfanita !e Bued"' a e!o de lo! Buince aMo! huerfanita !e Bued"$ ;!tando un d&a (ainAndo!e' (ainAndo!e hacia el !ol' con (aine! de (lata fina (orBue de oro no le hall"' (a!" (or allA aBuel cura' (a!" (or all& el traidor9 la ha cogido de la mano # a !u ca!a la llev"$ +ll& la dec&a mi!a # la dio la comuni"n$ + e!o de la medianoche muertecita !e la hall"$ ?? ecino!' mA! Bue vecino!' vecino! de aBu& alredor' el Bue me (ida dinero' dinero le dar1 #o' (or Bue me !aBuen un cuer(o Bue en mi ca!a falleci"$ ecino!' mA! Bue vecino!' vecino! de aBu& alredor' el Bue me deba dinero' dinero le dar1 #o' (or Bue me !aBuen un cuer(o Bue en mi ca!a falleci"$?? +l otro d&a domingo a decir mi!a (!e) march"' a e!o de la media mi!a una vo. del cielo o#": SHetente' cura malvado' detente' cura traidor' Bue no (uede! decir mi!a' ni tomar la comuni"nS$
;l cura' de Bue o#" e!o' (ara Roma !e march"$ Tre! (enitencia! le han dado' la una mala # la otra (eor9 2C la una Bue barra la! calle! de!de Sevilla a De"n' la otra !e meta en un horno cuando tenga mA! calor' 26 la otra !e meta en un cirio # !irva de (abil"n$ ??2oca (enitencia e! 1!ta (a la Bue mere.co #o$ 008@:C Cura sa)rlego (:) (ficha n: @C>) er!i"n de .ar/uela del 0inar (a#$ Par.uela del 2inar' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a :riado (77a) # otra! do! mu)ere!$ Recogida en SanchonuMo (or <abriel Eraile' Holore! San.' /aLimiano Tra(ero # -lanca Irgell' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$10?7$@6-?08)$ 2ublicada en TR:? Segovia 177@' ($ C60$ 022 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ ($ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ) Se ha enamorao de Tere!a de!de Bue la bauti."$ In d&a !e e!tA (einando' !e e!taba (einando al !ol' (a!" (or all& el mal cura' (a!" (or all& el traidor$ ??Si tu! (eine! !on de (lata' de oro te lo! do# #o$?? Da ha cogido NunaO maMana #a !u ca!a la llev"9 a e!o de la medianoche a !u cama la llev"$ 4 el d&a de 0ueve! Santo' como e! d&a de (a!i"n' todo! hacen (enitencia # 1l con ella !e aco!t"$ ?? ecino!' lo! de mi barrio' # lo! de (a allA alredor' en mi ca!a ha# un cadAver' !in !aber c"mo ni no$ ??3ue le a(re!en al mal cura' Bue le a(re!en al traidor' Bue !e enamor" de Tere!a de!de Bue la bauti."$ (ficha n: @C6)
22
10
12
Nota: Mara recita el v. + despus del 9.
008@:> Cura sa)rlego (:)
er!i"n de Muopedro (a#$ /uMo(edro' ($)$ Segovia' ant$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /arina Rubio (60a) # otra! vecina!$ Recogida (or anda +na!tAcio' RaBuel :alvo' -eatri. /ari!cal' Eranci!co /endo.a # 0avier 8rma.Abal' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$@?7$16-?1C)$ 0@7 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ($ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ) Se enamor" de Tere!ita de!de Bue la bauti."$ In d&a e!tA co!iendo ha (a!ao el cura traidor$ ??-uena! tarde!' Tere!ita$ ??-uena! tarde!' buen !eMor$ ??JSi Buiere! venir conmigoK?? 4 a ca!a !e la llev"$ Da ha agarrado de la mano' la ha llevao a !u habitaci"n # la ha encerrao en la habitaci"n mA! o!cura Bue hall"$ In d&a va a decir mi!a' o#" una vo. del cielo:
SHetente' cura' detente' detente' cura traidor' t* no (uede! decir mi!a ni recibir al SeMorS$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Da ha echado mano a la frente fr&a !e la encontr"$ 12 ?? ecina! # mA! vecina!' ha# un cadAver en ca!a !in !aber c"mo ni no$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 1C ??;!a e! (oca (enitencia (a la Bue mere.co #o$ ??Si e!a e! (oca (enitencia' ma#or !e la dar1 #o: 16 Bue reco)a u!ted lo! canto! de!de Sevilla a +rag"n$ ??;!a e! (oca (enitencia (a la Bue mere.co #o$ 18 ??Si e!a e! (oca (enitencia' ma#or !e la dar1 #o: cuando e!t1 un horno ardiendo !e meta en el (rimer ardor$ (Se mete en el !orno y ba"a un @ngel del cielo y dice:) 20 SHetente' cura' detente' detente' cura traidor' Bue #a (uede! decir mi!a # recibir al SeMorS$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 008@:6 Cura sa)rlego (:) (ficha n: @C7)
10
er!i"n de 3ivar de 8uentiduea (a#$ Daguna de :ontrera!' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or -enita de la Euente (6@a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 2ere Eerr1 # ictoria Rabo!o' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$@?7$@6-?08)$ 027 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
12
1C
In cura diciendo mi!a' de la! Anima! (a!tor' !e enamor" de una niMa de!de Bue la bauti."$ /ientra! vivieron !u! (adre! no !e (udo lograr' no' # a!& Bue !u! (adre! murieron' huerfanita !e Bued"$ 4 un d&a !e e!tA (einando' !e e!taba (einando al !ol' la ha agarrado de la mano # a !u ca!a la llev"' la ha encerrado en !u cuarto' en el mA! claro Bue hall"$ 4 all& la tuvo !iete aMo! !in ver la luna # el !ol' # al cabo de lo! !iete aMo!' #a !e Bui!o lograr della$ Da (u!o la mano al (echo' muerta # fr&a !e Bued"$ Se (u!o a decir la mi!a' del cielo ba)" una vo.: S%o diga! mi!a' mal cura' no diga! mi!a' traidor' Bue no e!tA! (a decir mi!a ni celebrar al SeMorS$ (ficha n: @C8)
Nota: repite en algunos versos los !emisti uios pares.
0006:1 Muerte del prn)ipe don <uan ((a)
er!i"n de Otero de Herreros (a#$ 8tero de Gerrero!' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <regoria 2rieto$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 0060861712 (fecha deducida) (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 1@$ 02@ hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
10
12
Tri!te! nueva!' tri!te! nueva! Bue !e corren (or ;!(aMa' Bue el infante don 0uan e!tA malito en la cama$ Siete dotore! le a!i!ten de lo! me)ore! de ;!(aMa9 uno! le toman el (ul!o' otro! le miran la cara' otro! le miran la !angre Bue de !u cuer(o derrama$ ??/ucho mal tra1i!' don 0uan' mucho mal o! acom(aMa$ Tre! hora! ten1i! de vida' hora # media va (a!ada' otra hora # media !u! Bueda (ara encomendar vue!tra alma$?? N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O /eno! el anillo de oro Bue la di de enamorada$ N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O ;!tando en e!ta! ra.one!' la e!(o!a (or all& entraba N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O al !uelo cae de!ma#ada' no (ueden volverla en !& ni con vino ni con agua$ (ficha n: @C7)
Nota: )l v. - a<adido despus de acabar la recitaci*n ,sin indicaci*n del lugar al ue pertenece%.
0006:2 Muerte del prn)ipe don <uan ((a)
er!i"n de Otero de Herreros (a#$ 8tero de Gerrero!' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eruto! de la :alle (77a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$16+?06 # 26+?1C)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 1@?1C$ 0>0 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
Tri!te! nueva!' tri!te! nueva! Bue !e corren (or ;!(aMa de Bue el infante Hon 0uan e!tA malito en la cama$ Siete dotore! le a!i!ten de lo! me)ore! de ;!(aMa9 uno! le toman el (ul!o' otro! le miran la cara' todo! dicen a la ve.: ??Hon 0uan' !u mal terminaba$ Tre! hora! tiene de vida' hora # media va (a!ada # la otra hora # media (ara recoger !u alma$?? +l decir e!ta! (alabra! !u e!(o!a (or all& entraba$ ??JHe d"nde viene la mi e!(o!a' de d"nde viene el bien de mi almaK ?? engo de San Seba!tiAn de rogar a Hio! (or tu alma' (ara Bue te (onga! bueno # te levante! de e!a cama$ ??S& Bue me levantar1 el lune! (or la maMana' en un ataud de (ino' entre !Abana! de holanda$ /e llevarAn a la igle!ia con mucha gente en com(aMa$ + ti te de)ar1 !ola' !olita # de!am(arada' con la )u!ticia en la (uerta' (idiendo te den fian.a$ Si no tiene! Bui1n te f&e' mi (adre el re# te fiara$?? +l oir e!ta! ra.one! !e ha ca&do de!ma#ada9 no (ueden volverla en !& ni con vino' ni con agua' ni con agua' ni con vino (udieron re!ucitarla$ SAcanle al niMo del vientre' (arec&a un rollo de (lata' !e lo llevan a !u (adre' Bue la bendici"n le echara$
2C
??Da bendici"n de Hio!' hi)o' la de tu (adre te caiga$ Tu madre #a e!tA difunta' tu (adre (oco le falta' todo! vamo! a go.ar a la cele!tial morada$ Amn
'ariantes: 9a !$ doctore! l$ a$9 +/a a$ o$ e$ (alabra!9 07 omite9 0+a !$ el n$ d$ v$9 01b de l$ c$ m$

Notas: 01b lo repite tres veces. La mayora de los romances ue sabe los aprendi*, segIn dice, de su madre, 5aula Montesan6, vecina de Bontoria, si bien ste lo considera m@s popular.
01@6:1 8lores ! 7lan)aflor ((a) N0106 R&o erde (&?a) contam$O
(ficha n: @>0)
er!i"n de 1rueas (a#$ IrueMa!' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /atea :arretero (77a)$ Recogida (or 2ere Eerr1' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal # Tere!a 4ag5e' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$C? 7$16-?07)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 177?200$ 066 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
R&o erde' r&o erde' mA! negro va! Bue la tinta' tre! mora! lavan en ella' la! tre! lavan a (orf&a$ ??/orito' !i va! a ca!a' me traerA! una cautiva$?? :ogen el fu!il al hombro # mar aba)o # mar arriba' lo! Bue fueron mar aba)o hallaron la me)or&a: hallaron al conde Elore! # a la conde!a cautiva9 ven&an de romera)e' ven&an de romer&a' ven&an de San -a!ilio' del ca!tillo de <alicia' de (edir al re# del cielo Bue le! diera un hi)o u hi)a$ Da reina e!taba (reMada' la conde!a e!taba encinta' (ue! lo Bui!o el Hio! del cielo Bue (arieran en un d&a9 la conde!a (ari" un niMo' la reina (ari" una niMa$ 2&cara! !on la! comadre!' (or ganar la! albericia! a la reina dan el niMo # a la conde!a la niMa$ 4a !e levant" la reina # fue a hacerla una vi!ita$ ??J3u1 hace! t*' la mi conde!a' Bu1 hace! t*' conde!a m&aK ??;n mi tierra era conde!a # aBu& e!clava de cocina$ :on lAgrima! en mi! o)o! e!to# bauti.ando a mi hi)a (orBue no !e (ierda !u alma en tierra de morer&a$ ??Si e!tuviera! en tu tierra' dime' Jc"mo la (ondr&a!K ??Da (ondr&a /ari Elore!' /ari Elore! de :a!tilla' Bue !e llamaba mi madre # una hermana Bue ten&a$ ??4 !i viera! a tu hermana' di !i la conocer&a!$ ??4 a!& la conocer&a' mA! !i la viera en cami!a$ +l lado del (echo i.Buierdo un rico lunar ten&a' de 1l la !al&a un tren.a Bue el cuer(o !e la ceM&a$?? Da reina em(e." a llorar' Bue a de)arlo no (od&a$ ??J2or Bu1 llora! t*' mi reina' (or Bu1 llora!' reina m&aK ??He do! hermana! Bue !omo!' cautiva! en morer&a$ /aManita de San 0uan # al e!clarecer del d&a' la cautivaron lo! moro! de (eBueMita # mu# niMa$??
??%o me llore!' mi conde!a' no llore!' conde!a m&a' Bue aBu& la colocaremo! con un (r&nci(e Bue hab&a$ 01@2:2 "a rueda de la fortuna (6(a) (ficha n: @>1) er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0uliana de la ega$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ @7@$ 022 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Q8h' rueda de la fortuna' Bue nunca te vi!te! BuietaR Ina rodada Bue di!te me tru)i!te! a e!ta tierra$ %o me (e!a haber venido' ni meno! e!tar en ella' C Bue he vi!to la me)or dama Bue cr&a naturale.a$ Da vi !entada a un balc"n una maMana de fie!ta' 6 la di)e: ??SeMora dama' (como !i la conociera) deme un clavel !i la cuadra' de !u (echo una encomienda$ 8 ??QHe Bu1 modo Bue lo (ide el (&caro !inverg5en.aR ??%o !e enfade u!ted' !eMora' Bue e! e!tilo de mi tierra' 10 Bue ella! no! dan a no!otro!' no!otro! la! damo! a ella!' ella! no! dan (aMi.uelo!' no!otro! liga! # media!$ 01@2:@ "a rueda de la fortuna (6(a) (ficha n: @>2)
2
@2
er!i"n de ldeonsan)+o (a#$ :antale)o' ant$ +ldeon!ancho' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;ulalia <arc&a (70a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' RaBuel :alvo' Hiego :atalAn # -lanca Irgell' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$C?7$16-?1>)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ @7@$ 012 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Da rueda de la fortuna nunca !e (uede e!tar Buieta' media vuelta Bue !e da te echa fuera de la tierra$ %o me (e!a haber nacido' ni tam(oco e!tar en ella9 C galane! como no!otro! no! vamo! con la! doncella!$ ;lla! !e dan a no!otro!' no!otro! damo! a ellaN!O9 6 ella! !e dan a no!otro! ca!taMa! # violeta!$ 01@2:C "a rueda de la fortuna (6(a) (ficha n: @>@)
2
er!i"n de 3egas de Matute (a#$ ega! de /atute' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Tere!a 21re. (82a)$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' /a Tere!a :illanueva' 0o!1 Ram"n 2rieto # /a 0o!1 3uere)eta' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$C?7$@6+?0C)$ 007 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
Da rueda de la fortuna nunca !e (udo e!tar Buieta: dieci!1i!' Buince' catorce' trece' doce' once' die.$ 4 !i vuelve la fortuna: nueve' ocho' !iete' !ei!' cinco' cuatro' tre!' do! # una
0C67:1 #nfanta preada ((a)
(ficha n: @>C)
er!i"n de Navas de San ntonio (a#$ %ava! de San +ntonio' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;udivige! 2uente (61a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$26-?07)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ >C?>>$ 022 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
;n el cam(o ha# una ro!a Bue !e llama la ro!ada' la doncella Bue all& (i!e !erA la mA! de!graciada$ 3ui!o Hio!' Bui!o la irgen Bue +delita all& (i!ara$ 4 un d&a e!tando comiendo !u (adre la remiraba$ ??J3u1 me mira!' (adre m&o' Bu1 me mira! en la caraK ??Te miro !i e!tA! enferma o e!tA! enamorada$ ??2adre' #o no e!to# enferma ni tam(oco enamorada' tengo un dolor de cabe.a Bue me tiene tra!tornada$?? 4a llamaron a lo! doctore!' a lo! me)ore! de ;!(aMa$ Ino! le miran el (ul!o' otro! le miran la cara # el mA! entendido dice: ??;!ta niMa e!tA chalada$
y si no, enamorada: /b E. m. trae muy t.
'ariantes de 5ili ,0/a%: ; $. m. ue est@s e.
01>>:1 Casada de le%as tierras (,', estr:f;)
(ficha n: @>>)
er!i"n de Navas de San ntonio (a#$ %ava! de San +ntonio' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;udivige! 2uente (61a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$@6+?0C)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 167?170$ 128 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
:erBuine! !e ca!a en mu# le)a! tierra!' !u! (adre! no Buieren ca!arle con ella$ Ro!ita !e llama la blanca a.ucena' bonito e! el nombre' mA! bonita e! ella$ :on la! mano! barre' con la! mano! friega' !ola hace !u cama' !ola duerme en ella' con !u maridito Bue duerme con ella$ + lo! nueve me!e! le dec&a ella: ??/aridito m&o' !e bien me Bui!iera!' a la madre tu#a' a llamarla fuera!$ ;lla !i vinie!e' #o (arir (udiera$?? :oge !u !ombrero' :erBuine! !e va$ Da (uerta F !u madre em(ie.a a llamar$ ??DevAntate' madre' del dulce dormir' Bue la amada Ro!a #a Buiere (arir # la lu. del d&a tarda de venir$ ??Si (are Bue (ara' Bue (ara un var"n'
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
C2
CC
C6
C8
>0
>2
>C
>6
>8
60
62
Bue reviente !angre ha!ta el cora."n$ Si (are Bue (ara' Bue (ara una hembra' #o no me levanto de mi cabecera$?? Se marcha :erBuine! mu# tri!te # lloro!o' (or donde marchaba regaban !u! o)o!$ ??Q+#' Buerida Ro!a' no Buiere venirR' Qa#' amada Ro!aR' JBu1 va a !er de tiK ??/aridito m&o' !i bien me Bui!iera!' a la hermana tu#a a llamarla fuera!$ ;lla' !i vinie!e' #o (arir (udiera$ :oge !u caballo' :erBuine! !e va$ Da (uerta F !u hermana em(ie.a a llamar$ ??DevAntate' hermana' del dulce dormir' Bue la amada Ro!a #a Buiere (arir # la lu. del d&a tarda de venir$ ??Si (are Bue (ara' Bue (ara una infanta' Bue reviente !angre ha!ta la garganta$ Si (are Bue (ara' Bue (ara una hembra' #o no me levanto de mi cabecera$?? Se marcha :erBuine! (or la! carretera!' (or donde marchaba regaba la! tierra!$ ??Q+#' Buerida Ro!a' no Buiere venirR' Qa#' amada Ro!aR' JBu1 va a !er de tiK ??/aridito m&o' !i bien me Bui!iera!' a la madre m&a a llamarla fuera!$ ;lla' !i vinie!e' #o (arir (udiera$?? :oge !u !ombrero' :erBuine! !e va$ Da (uerta F !u !uegra em(ie.a a llamar$ ??DevAntate' !uegra' del dulce dormir' Bue la amada Ro!a #a Buiere (arir # la lu. del d&a tarda de venir$ ??/ientra! Bue a(are)a! la burra moh&na #o ir1 recogiendo la me)or gallina' mientra! Bue a(are)a! el burro .umb"n #o ir1 recogiendo el me)or )am"n$?? +l llegar a la cue!ta tocan la! cam(ana!$ ??Hecid' (a!torcito!' decid la verdad' decid Bui1n !e ha muerto en e!ta ciudad$ ??;! (or una )oven mu# bella # mu# gua(a Bue ha muerto de (arto (or no tener (artera' (or mala cuMada # (eor la !uegra$?? Dlegan al cadAver lo encuentran #a fr&o$ ??Q+#' Buerida Ro!a' cuAnto habrA! !ufridoR ??%i tengo mA! hi)a' # Hio! me la da' #o no la ca!ar&a ne!ta !oledad$ %i tengo mA! hi)a!' ni aunBue la! tuviera'
no la! ca!ar&a en tan le)a! tierra!$ 01>>:2 Casada de le%as tierras (,', estr:f;)
6C
(ficha n: @>6)
er!i"n de Santa Marta del Cerro (a#$ Santa /arta del :erro' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;ugenia (78a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' 8lim(ia /art&ne.' Sandra Robert!on # Pach Smith' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$C?7$16-?07)$ 0>C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
Ina reci1n ca!adita de mu# le)a! tierra! con la e!coba barre' con lo! o)o! riega' # con la boca dice: SQ3ui1n fuera !olteraRS Sola !e va a mi!a' !ola !ale de ella' # no !u marido' Bue N!aleO con ella$ Sola hace la cama' !ola !e echa en ella' # no !u marido' Bue !e echa con ella$ 4 a la media noche: ??2arir #o Bui!iera$ /aridito m&o' !i bien me Bui!iera!' # a la tu#a madre a llamarla fuera!$ ??2are' mu)er m&a' (or la irgen Santa' Bue la m&a madre #a no e!taba en ca!a$ ??/aridito m&o' !i bien me Bui!iera!' # a la m&a madre a llamarla fuera!$?? ??DevAntate' madre' del dulce dormir' Bue la lu. del alba #a Buiere venir # la -lancaflor #a Buiere (arir$ ??+(ar1)ame' #erno' la mula mA! ruina mientra! Bue #o co)o la me)or gallina9 +(ar1)ame' #erno' # el macho mA! gordo mientra! Bue #o co)o t"! lo! envoltorio!$?? + la mitad del camino la! cam(ana! redoblaban$ ??Hime' #erno' J(or Bui1n' Bue la! cam(ana! redoblanK?? +l entrar en la ca!a' la madre (atea # llora al ver a !u hi)a metida en la ca)a$ ??/i hi)a !e ha muerto (or no haber (artera!' (or mala! cuMada! # (eore! !uegra!$ (ficha n: @>7)
'ariante: +; omite en +a recitaci*n.
01>>:@ Casada de le%as tierras (,', estr:f;)
er!i"n de $ome/serra)iCn (a#$ <ome.!errac&n' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a <il San. (81a) # +urelia /uMo. RomAn (>6a)$ Recogida (or <abriel Eraile' Holore! San.' /aLimiano Tra(ero # -lanca Irgell' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$10?7$16-?16)$ 2ublicada en TR:? Segovia 177@' ($ 171$ 0C0 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ;!a !eMorita del mandil de !eda'
10
12
1C
16
18
20
ella !ola barre' ella !ola friega' ella hace el almuer.o # ella !e le almuer.a' ella hace la cama # en ella !e acue!ta' !i no e! !u marido !e Bueda con ella$ ??/aridito m&o' !i bien me Bui!iera!' a la tu#a madre a llamarla fuera!$ ??DevAntate' !uegra' del dulce dormir Bue la lu. del d&a #a Buiere venir' la blanca (aloma #a Buiere (arir$ ??3ue (ara o no (ara' Bue (ara un (ich"n$?? ??2are' mu)er m&a' (are !in tardan.a' Bue la tu#a madre no la encuentro en ca!a$ ??/aridito m&o' !i bien me Bui!iera!' a la m&a madre a llamarla fuera!$ ??2are' mu)er m&a' (are !in tardan.a' Bue a la Ntu#aO madre no la encuentro en ca!a$?? ??8#e' (a!torcito' t* Bue guarda! la! cabra!' dime' Jen e!e (ueblo (or Bu1 tocan la! cam(ana!K ??Tocan (or una !eMora de mandil de !eda$ $$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$
'ariantes: 2b ella duerme en ella: .b llamarla te fueras ,Mara%. Ltro final de Aurelia: Lyes, pastorcitos, ue guard@is las cabras, / di ue en a uel pueblo tocan las campanas. / Lyes, pastorcitos, ue guard@is mi amor, / di si en a uel pueblo tocan a mi amor.
01>>:C Casada de le%as tierras (,', estr:f;)
(ficha n: @>8)
er!i"n de ldeasoa (a#$ +ldea!oMa' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +driana Regidor (7Ca)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 2ere Eerr1 # ictoria Rabo!o' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$2?7$@6+?07)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 168?167$ 076 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
Ina ca!adita de mu# le)a! tierra! con la e!coba barre' con lo! o)o! riega' con la boca dice: SQ3ui1n fuera !oltera # no ca!adita en tan le)a! tierra!RS ;lla !ale a mi!a # ella !ale de ella' !i no !u marido' Bue !ale con ella$ ;lla hace la cama # ella !e echa en ella' !i no !u marido' Bue !e echa con ella$ + la medianoche #a le dio el dolor' el dolor de (arto Bue (arir Bui!o$ ??/aridito m&o' !i bien me Bui!iera!' # a la tu#a madre a llamarla fuera!$ ??2are' mu)er m&a' (or la irgen (ura' Bue de en ca mi madre la ha dao calentura$ ??/aridito m&o' !i bien me Bui!iera!'
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
# a la tu#a hermana a llamarla fuera!$?? ??DevAntate' hermana' del dulce dormir Bue la lu. del d&a #a Buiere venir # la blanca flor #a Buiere (arir$ ??Si (arir Bui!iera una niMa infanta' Bue brotara !angre !obre !u garganta$?? ??/aridito m&o' !i bien me Bui!iera!' # a la m&a madre a llamarla fuera!$ ??DevAntate' !uegra' del dulce dormir Bue la lu. del d&a #a Buiere venir # la tu#a hi)a #a Buiere (arir$ ??+(are)a' #erno' el macho mA! gordo mientra! Bue reco)o todo el envoltorio$ +(are)a' #erno' la mula molina mientra! Bue reco)o la me)or gallina$?? ??Hime' (a!torcito!' Bue guardAi! ove)a!' d&me (or Bui1n tocan la! cam(ana! vie)a!$ ??%o la! toca nadie Bue !e tocan ella! (or una muchacha de mu# le)a! tierra!$ ??%o tengo mA! hi)a!' ni anBue la! tuviera' no la! ca!ar&a en tan le)a! tierra!$ 3ue murio de (arto (or no haber (artera' (or mala! cuMada! # (eore! !uegra!$?? (ficha n: @>7)
Nota: Suprimimos la # con ue da comien6o a muc!os !emisti uios.
01>>:> Casada de le%as tierras (,', estr:f;)
er!i"n de ldeasoa (a#$ +ldea!oMa' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 2ilar :arbonero (62a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 2ere Eerr1 # ictoria Rabo!o' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$@?7$26-?07)$ 016 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
Ina ca!adita de mu# le)a! tierra! con la e!coba barre' con lo! o)o! riega' con la boca dice: SQ3ui1n fuera !oltera # no ca!adita en tan le)a! tierra!RS N $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $O ??DevAntate' !uegra' del dulce dormir Bue la lu. del d&a #a Buiere venir # la tu#a nuera #a Buiere (arir$ ??Si (are Bue (ara' # !i no Bue reviente$?? (ficha n: @60)
'ariantes: / sugerido por el colector.
er!i"n de l)onada de Maderuelo (a#$ +lconada de /aderuelo' ($)$ Se(*llveda' ant$
Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eranci!ca /art&n (>7a)$ Recogida (or Hiego :atalAn' /a Tere!a :illanueva' <abriel Eraile # There!e /el1nde.' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$@?7$26-?08)$ 012 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ Ina ca!adita de mu# le)a! tierra! con la e!coba barre' con lo! o)o! riega$ $$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$ C ??DevAntate' e!(o!o' del rico dormir Bue la lu. del d&a #a Buiere venir$ 6 $$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$ ??Si !erA un infante' !i !erA un var"n' 8 a!& t* reviente! (or el cora."n$ 01>>:7 Casada de le%as tierras (,', polias)
2
(ficha n: @61)
er!i"n de Castrillo de Seplveda (a#$ Se(*lveda' ant$ :a!trillo de Se(*lveda' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or do! mu)ere!$ Recogida (or anda +na!tAcio' 2ilar +rag"n' 0$ +ntonio :id # <abriel Eraile' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$7?7$16+?06)$ 00C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Ina ca!adita de mu# le)a! tierra! con lo! o)o! negro! la cara morena$ $$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$ 011>:1 0olonia ! la muerte del galn (,', estr:f;)
2
(ficha n: @62)
er!i"n de Maderuelo (a#$ /aderuelo' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <ermana Doren.o (7@a)$ Recogida (or Hiego :atalAn' /a Tere!a :illanueva' <abriel Eraile # There!e /el1nde.' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$@?7$16-?12 # 26-?0>)$ 2ublicada en TR:? Segovia 177@' (($ 166?167$ 07C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
In ca!adita de mu# le)a! tierra! con la e!coba barre con lo! o)o! riega' con la boca dice: SQ3ui1n fuera !olteraRS Sola !e va a mi!a # !ola !e vuelva # !u maridito con ella !e llega$ + la media noche un dolor la diera' un dolor de (arto Bue (arir Bui!iera$ ??DevAntate' e!(o!o' del rico dormir Bue la lu. del d&a #a Buiere venir # la bella mo.a #a Buiere (arir$ DevAntate' e!(o!o' !i bien me Bui!iera!' # a tu madrecita a llamarla fuera!$?? ??DevAntate' madre' del rico dormir' Bue la lu. del d&a #a Buiere venir
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
C2
CC
C6
# la bella mo.a #a Buiere (arir$ ??Si la bella mo.a (ariera un drag"n' o)alA reviente (or el cora."n$?? ?:on!u1late' e!(o!a' con la irgen (ura Bue a mi madrecita la ha dao calentura$ ??DevAntate' e!(o!o' !i bien me Bui!iera!' # a tu hermanita a llamarla fuera!$?? ?DevAntate' hermana' del rico dormir Bue la lu. del d&a #a Buiere venir # la bella mo.a #a Buiere (arir$ ??Si la bella mo.a (ariera una infanta' o)alA reviente (or la garganta$?? ??:on!u1late' e!(o!a' con la irgen !anta' Bue a mi hermanita no la encuentro en ca!a$ ??DevAntate' e!(o!o' !i bien me Bui!iera!' # a mi madrecita a llamarla fuera!$?? ??DevAntate' !uegra' del rico dormir Bue la lu. del d&a #a Buiere venir # la bella mo.a #a Buiere (arir$ ?+guArdate un (oco # e!tAte a la (uerta$ Bue me e!to# vi!tiendo de mu# mala (renda$?? ;n medio el camino o#eron tocar # a un (a!torcito van a (reguntar: ??Hino!' (a!torcito' dino! la verdad' dino! (or Bu1 tocan en e!e lugar$ ??2or una ca!adita de mu# le)a! tierra! Bue ha muerto de (arto (or no haber (artera' (or mala! cuMada! # (eore! !uegra!$?? Su madre lloraba' lloraba # (ateaba' al ver a !u hi)a metida en la! anda!$ ??%o tengo mA! hi)a!' Bue !i mA! tuviera no la! ca!ar&a en tan le)ana! tierra!$
'ariantes: 0b con la mano friega9 +.a ($ u$ var"n9 9+a a mi (obre madre9 91a e!(1rate u$ ($9 9;b d m$ m$ cuenta9 9.a a mitad del c$9 2+b de le)ana! t$9 22a 4a lleg" !u madre9 2;b ni aunBue la! t$
(ficha n: @6@)
er!i"n de Castrillo de Seplveda (a#$ Se(*lveda' ant$ :a!trillo de Se(*lveda' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /arcelina +rro#o (62a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' 2ilar +rag"n' 0$ +ntonio :id # <abriel Eraile' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$7?7$16+?1@ # -?01)$ 2ublicada en TR:? Segovia 177@' (($ 167?168$ 068 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
Ina ca!adita de mu# le)a! tierra! con la e!coba barre' con lo! o)o! riega' con la boca dice: SQ3ui1n fuera !oltera
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
(ara no !er ca!ada en tan le)a! tierra!RS ??/aridito m&o' !i bien me Bui!iera!' a la tu#a madre a llamarla fuera!$?? ??DevAntate' madre' del dulce dormir Bue la lu. del d& #a Buiere venir la blanca flor #a Buiere (arir$ ??4 !i (ariera un hi)o' Bue fuera var"n # vertiera !angre (or !u cora."n$?? ??/aridito m&o' !i bien me Bui!iera!' a la tu#a hermana a llamarla fuera!$?? ??DevAntate' hermana' del dulce dormir' Bue la lu. del d&a #a Buiere venir # la blanca flor #a Buiere (arir$ ??Si (ariera Nuna hi)a' Bue fueraO una infanta' Bue vertiera !angre (or la !u garganta$?? ??/aridito m&o' !i bien me Bui!iera!' a la m&a madre a llamarla fuera!' # aunBue e!tA mA! le)o! mA! (ronto viniera$?? ??DevAntate' !uegra' del dulce dormir Bue la lu. del d&a #a Buiere venir # la blanca flor #a Buiere (arir$ ??+(are)a' #erno' la mula mA! buena mientra! Bue #o co)o la me)or gallina9 a(are)a' #erno' el macho mA! gordo mientra! Bue #o co)o todo el envoltorio$?? ,$ermina cuando vuelven y tocan las campanas% ??Hino!' (a!torcito' J(or Bu1 tocan tantoK ??2or una mu)er Bue muri" de (arto' Bue muri" de (arto (or no haber (artera' (or mala! cuMada! # (eore! !uegra!$ ??%o tengo mA! hi)a!' # aunBue la! tuviera' no la! ca!ar&a en tan le)a! tierra!$
Nota: La informante es natural de Srue<as$
0166:1 El lindo don <uan (6(o) (ficha n: @6C) N0818 Do! (re!agio! del labrador (1?a) contam$O er!i"n de San)+onuo (a#$ SanchonuMo' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +ntonia Ram&re.$ Recogida (or +ga(ito /ara.uela +lborno!' ante! de 17@@ (+rchivo: +/29 :olec$: +ga(ito /ara.uela)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ CC@?CCC$ 0C7 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
;!taba don 0uan un d&a en la cercada de un huerto !embrando trigo # cebada' Bue todo lo !embr" a un tiem(o$ 2a!" (or all& el demonio ve!tido de caballero$ ??-ueno! d&a! ha#' don 0uan' (or lo mucho Bue le Buiero'
!u mu)er e!tA conde!a con un (rimo carnicero$ Si no lo Buiere creer' v1nga!e conmigo a verlo$?? Se ha montado en el caballo # corriendo !e ha ido a verlo 8 # al entrar en el (ortal a ella la encontr" le#endo$ ??3u&tate' (erra traidora' Bue #o de matarte tengo$ 10 ??/Atame' marido m&o' mAtame !i lo mere.co' d1)ame ir a de!(edir de mi hi)o el mA! (eBueMo$ 12 ??T"male' (erra traidora' dale la leche (o!trera$?? ??Tu (adre me va a matar' no !1 !i #o lo mere.ca$?? 1C Da ha dado tre! (uMalada!' tendida ha ca&do al !uelo$ ??+hora vo# a hacer igual con lo! niMo! mA! (eBueMo!$?? 16 De! agarra' leN!O deg5ella' le! (ega contra un cimiento$ + lo! tre! d&a! !iguiente! la! voce! corren (oF el (ueblo$ 18 Hieron (arte a la )u!ticia' (uerta! tiraron al !uelo' al entrar (or el (ortal all& hab&a un niMo muerto 20 # al !ubir (or la e!calera hab&a all& otro diciendo: ??2or aBu& !ube una !eMora 22 Bue no! cura la! herida! con !u! delicado! dedo!$ Si (reguntan (or mi madre' go.ando #a e!tA en el cielo9 2C !i (reguntan (or mi (adre' ardiendo e!tA en lo! infierno!$ 0C17:1 9oa ntonia de "isboa (:(a) (ficha n: @6>)
6
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ant$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +(olonia # Eranci!ca A.Bue.' alia! ZDa DechugaF$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @>6?@>7 # =<R?vulgar 1777' (($ 1@C? 1@>$ 066 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
Ina maMana Bue a(ena! !ali" don 2edro de Rio)a' mA! lindo Bue el !ol Bue !ale (or la! (uerta! de !u gloria' la vio e!tar al balc"n a la linda doMa +ntonia$ Da dice: ??+ntonia Buerida$?? Da dice: ??3uerida +ntonia' JBu1 Buiere! Bue #o te traiga de la gran :on!tantino(la' la cabe.a del gran turco' la cabe.a o la coronaK J8 Buiere! Bue a la mar va#a # de la (arte mA! honda te traiga do! (ece! vivo! # en la mano te le! (ongaK ??%o Buiero Bue me le! traiga!' no Buiero Bue me le! (onga!' lo Bue te (ido Bue !ea!' !ea! con!tante en tu! obra!$?? Toda la noche don 2edro dormida con doMa +ntonia' ha!ta Bue tocan al alba la! cam(ana! de Di!boa$ Se levanta el caballero de)Andola mu# go.o!a9 haciendo burla # donaire !e ha marchado con la otra$ HoMa +ntonia' Bue lo !u(o' mira al cielo temero!a: ??Q%oche' c"mo tanto tarda!9 cielo' c"mo no te adorna! de e!e (aMo tan cele!tre lleno de e!trella! (recio!a!R?? Se ha metido en !u a(o!ento como leona furio!a'
20
22
2C
26
28
@0
@2
!e ha (ue!to un coleto de ante # una granadita ho)a # un hAbito de !u (adre' de !u (adre Bue e!t1 en gloria$ Se ha echado una calle aba)o' Bue la llaman Da itoria' le viera al traidor don 2edro e!tar hablando con la otra$ ??;re! t* el traidor don 2edro' fui!te traidor en tu! obra!$ JTe acuerda! de una (alabra Bue di!te! a una !eMoraK Ga! de !aber Bue !o# #o # me llamo doMa +ntonia' te he de dar la fiera muerte' !i el cielo no me lo e!torba' # no me lo e!torbarA (orBue la ra."n me !obra$?? ;m(ie.an lo! do! guerrero! con e!(adita furio!a$ +l ruido # al alboroto !e ha e!baratado la ronda$ Da ronda dice: ??J3u1 genteK?? 4 ella re!(onde furio!a: ??2ara tale! oca!ione! mi e!(ada no e! melindro!a$?? ha matado !iete alcaide!' ha e!baratado a la ronda # al corregidor le dio (ara fraile una corona$
Nota: SegIn el manuscrito, >rancisca '@6 ue6 lo empie6a de la siguiente manera: Soberano # alto cielo' 6 en ti (ongo mi memoria 66 (ara cantar # decil 6 lo Bue !ucedi" en Di!boa 66 con un galAn # una dama' 6 Bue !e Buieren # adoran$66 Tanto e! el amor Bue tienen' 6 Bue e! firme # no ha# Buien le rom(a' 66 !i no e! Bue le rom(a el cielo 6 con !u mano (odero!a$ 66 ??J3u1 Buiere! Bue #o te traiga$$$ A partir de a u, el v. 1, es igual ue el de Apolonia.
0628:1 #ra de Cristo ((a)
(ficha n: @66)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or -enigna$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C80? C81$ 07C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
1C
12
1C
16
18
??Gi)o Buerido del alma' o#e a tu madre afligida' angu!tiada # dolorida' a Buien tanto favor clama$ ??J3u1 ten1i!' madre Buerida' Bue ven&! tan angu!tiadaK' JBu1 (ena en !u cora."n tanto la aflige # la acabaK ??Ina (alabra Bue di' al (ie de a cru. hincada' de !er (ara el (ecador !iem(re madre # abogada$ ??/adre' no han cum(lido bien lo Bue manda la le# !anta' ma! obligada no e!tAi! a cum(lir e!a (alabra$ ??Gi)o' (or lo! nueve me!e! Bue te tuve en mi! entraMa!' libierta a lo! (ecadore! Bue con glArima! me llamaNnO' hi)o' dalo! tu! auLilio!' )untamente con tu gracia$ ??-ien !ab&! Bue vine ar mundo !"lo a tomar carne humana' (ara Bue mi 2adre ;terno !ati!fecho !e Buedara$ ??;!a! carne! Bue de)a!tei! en la cru. crucificada!' e!a cru. # mi! dolore! no le! !irvieron de nada9 lu)o' vanidad # vicio' (ue! la tienen rela)ada$ %o ha# re!cate en la! doncella!' ni (rudencia en la! ca!ada!' ni en la! hi)a! obediencia' # e! (or falta de crian.a9 ha# mucha! mo.a! (erdida! # !u madre !on la cau!a$
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
Da caridad !e ha (erdido' lo! (obre! no encuentran nada' habiendo de)ado hacienda (ara Bue lo! remediaran$ S"lo el vicio (ermanece # la maldad re(robada' Bue el Bue (adece al (ecado ninguna virtud !eMala$ ;rAn (atente! te!tigo! de mi )u!ticia enritada$ ??Gi)o' (or la! criatura!' no tienen cur(a de nada' Bue !u! (adre! invocaron tu dulce nombre en vo. alta$ ??/adre' no e! de cora."n' !on invocacione! fal!a!9 le! he de)ado en la igle!ia !iete fuente! con!agrada!' Bue en ella! !e (urifiBuen # !antifiBuen !u! alma!$ De! de)1 (edricadore! Bue a !u! voce! tra!(a!aran' ma! ello!' !ordo!' no atienden a !u divina! (alabra!$ Q<uerra' guerra contra ello!R' no te em(eMe!' madre amada$ ??Gi)o de mi cora."n' #o me vo# de tu com(aMa$ 2or la leche Bue mama!te!' te !u(lico Bue lo haga!' con!iderar la vitoria !i de la cul(a !e a(artan$?? Ala enmienda, pecadores, ue la 'irgen nos ampara: a la 'irgen del 5ilar tenerla por abogada. (ficha n: @67)
'ariante: 0b al Bue t$ f$ c$
0177:1 Madre5 a la puerta +a! un nio (estr:f;)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or =!abel$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri? Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C00?C01$ 066 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
??/adre' a la (uerta ha# un niMo mA! hermo!a Bue el !ol bello' # dice Bue tiene fr&o (orBue el (obre viene en cuero!$ ??+nda' dile Bue entre' !e calentarA' (orBue en e!te (ueblo #a no ha# caridad # aBuel Bue la tiene no la Buiere dar$?? ;ntra el niMo # !e calienta' # de!(u1! de calentado' le (regunta la (atrona: ??JHe Bu1 tierra o Bu1 reinadoK?? ;l niMo re!(onde: ??So# de le)a! tierra!' mi madre del :ielo' Bue ba)" a la tierra$ ??Gaga u!ted la cena al niMo # cenarA con no!otro! # !erA mu# Bueridito # !erA mu# agradable$?? 4 el niMo re!(onde: ??;!o no' !eMora' Bue tengo una madre Bue el :ielo la adora$ ??Gaga u!ted la cama al niMo en la alcoba' con (rimor$ ??%o !e can!e u!ted' !eMora' Bue mi cama e! un rinc"n' mi cama e! el !uelo de!de Bue nac& # ha!ta Bue me muera ha de !er a!&$?? 4a amaneci" Hio! la aurora # el niMo !e levant"' a la (atrona la dice: ??2atrona' cada# con Hio!$
20
22
2C
26
28
@0
@2
Si aca!o mi madre (or m& (reguntara #o me vo# al tem(lo Bue all& e! mi morada' Bue all& han de ir todo! a darme la! gracia!$?? ?? ete con Hio!' niMo hermo!o' de ti Buedo enamorada' Buiera Hio! Bue ante! de un me! halle! a tu madre amada$ 4 !i no la encuentra!' vu1lvete a mi ca!a' (ue! !aldremo! todo! a darte la! gracia!$?? 4a encontr" !u madre al niMo' le dice: ??JH"nde ha! andado' Bue no te ha! muerto de fr&o # no te ha! Buedado heladoK?? 4 el niMo re!(onde mirAndola atento: ??QSi viera u!ted' madre' Bu1 cama me han (ue!toR: tre! !Abana! lim(ia! # un colch"n de lien.o$ ?? ete con Hio!' niMo hermo!o' de ti Buedo enamorada' Buiera Hio! Bue ante! de un d&a hall1i! a tu madre amada$ (ficha n: @68)
'ariantes: 2a ($ en e!ta tierra9 ;b # e!tAndo!e calentando$
0177:2 Madre5 a la puerta +a! un nio (estr:f;)
er!i"n de Seplveda (a#$ Se(*lveda' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /argarita # otra !eMora$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C0@? C0C$ 076 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
??+ tu (uerta llora un niMo mA! hermo!o Bue el !ol bello' (arece Bue tiene fr&o # e! Bue !in duda e!tA en cuero!$ ??:orre' dile Bue entre' !e calentarA' (orBue en e!te (ueblo #a no ha# caridad$?? ;ntr" el niMo # !e !ent"' # mientra! !e calentaba le (regunta la (atrona de Bu1 tierra o de Bu1 (atria$ ??/i madre de!ciende de diver!a! tierra!9 mi (adre del :ielo' #o nac& en la tierra$ ??J:"mo !u! llamAi!' bien m&oK ??0e!*! me llamo' !eMora' el :ielo Bue me dio mi (adre' el cielo # la tierra adoran$ ??Q a#a Bue e! el niMo en todo gracio!oR' en mi vida he vi!to niMo mA! hermo!o$ %iMo' !i Buiere! cenar' !e Bui!arA de contado' # te BuedarA! en ca!a como hi)o regalado$?? 4 re!(onde el niMo: ??;!o no' !eMora' Bue tengo una madre Bue el cielo la adora$?? ??/ucho Buiere! a tu madre$ ??S&' !eMora' Bue la Buiero' tre! d&a! Bue no la he vi!to' tre! mil aMo! !e me han hecho$ ;!tando el niMo cenando la! lAgrima! !e le caen$ ??Hime J(or Bu1 llora! en ver la cena Bue ha#K ??/i madre de (ena no (odrA comer' aunBue tenga gana' no tendrA con Bu1$ ??Ga.le una cama a e!te niMo en mi alcoba # con (rimor$
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
C2
CC
C6
C8
>0
>2
??SeMora' no Buiero cama' Bue mi cama e! un rinc"n9 mi cama e! el !uelo de!de Bue nac&' ha!ta Bue en cru. muera ha de !er a!&$ /i cama e! una e!terita de (a)uela! de +licante' (or cabecera un ladrillo' donde mi cabe.a echar!e$?? :on e!to toda la noche' con un !ueMo tan !uave' al ver Bue tiene en !u ca!a el (oder de un Hio! tan grande$ +(ena! !ali" la aurora' el niMo !e de!(idi"' # la dice a la !eMora: ??3uede u!ted con Hio!' Bue me vo# al tem(lo' Bue e! all& mi ca!a' allA irede! todo! a darme alaban.a!$ ??+nda con Hio!' niMo hermo!o' de ti Buedo enamorada' #o me alegrar1 Bue encuentre! a tu madre idolatriada9 # !i no la encuentra!' vu1lvete a mi ca!a$ ??4a vendr1 alg*n d&a a daro! la! gracia!$ Da madre bu!ca a !u hi)o (or la! calle! # la! (la.a!' a todo el mundo Bue encuentra (or !u hi)o (reguntaba$ ??/irar !i hab1i! vi!to al !ol de lo! !ole!' al Bue no! alumbra con !u! re!(landore!$ ??H1no! la !eMal' !eMora' (or !i aca!o lo encontramo!$ ??;! blanco como la nieve' como la aurora encarnado' !u! o)o! # !u boca !on flecha! # lardo!' # !u! do! carrillo! como el !ol dorado!' !u! o)o! # ce)a! !on arBueao! # largo!' tiene !u! cabello! como el !ol dorado!$ ??2or la! !eMa! Bue no! dai!' al tem(lo !e encamin"' en medio de lo! doctore! al !ol de la aurora hall" di!(utando con !u! (adre!$ 4a !e ha acabado la hi!toria del gran 0e!*! # !u madre$ 2or !er el niMo (erdido' ra."n !erA Bue !e halle$
Notas: Los vv. +., +/ y 0.#9/ a<adidos por la otra se<ora. A partir del v. 2-b Mara da otro final: al templo va caminando,// en medio de los doctores / el 8ey de Dusticia !a !allado.//##Cios se lo pague, !i"a, / esta buena nueva,//la 'irgen Mara / sus ayudar@ en vuestras penas.//. 21b lardos ,sic%
0>76T0177:1 El Nio 9ios pidiendo'Madre5 a la puerta +a! un nio (estr:f;) (ficha n: @67) er!i"n de Navas de San ntonio (a#$ %ava! de San +ntonio' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;udivige! 2uente (61a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$26-?0>)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C0>?C06$ 077 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
:uando San 0o!1 # la irgen caminaban (ara el tem(lo' en la mitad del camino al niMo echaron de meno!$ San 0o!1 dec&a: S4a irA con !u madre$S Da irgen dec&a: S4a irA con !u (adre$S
10
12
1C
16
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
C2
CC
C6
C8
Q3u1 de!con!uelo !er&a al ver!e !olo # tan tardeR Se ha arrimado a una (uerta no le ha re!(ondido nadie$ Si u!ted bien !u(iera Bui1n era aBuel niMo' le abr&an la (uerta con mucho cariMo$ ;n ca un rico fue a (edir' # le echaron lo! alano!' lo! alano!' mu# humilde!' le hicieron do! mil milagro!$ ??2ero #o (rometo' aunBue !o# muchacho' daro! el ca!tigo' !eg*n han odiado$?? ??+llA fuera viene un niMo' mA! hermo!o Bue el !ol bello' !o!(echo Bue tiene fr&o' el (obrecito e!tA en cuero!$ ??+nda' dile Bue entre' !e calentarA' (orBue en e!te mundo #a no ha# caridad' ni nunca la ha habido' ni nunca la habrA$?? 18 ;ntra el niMo mu# cort1!' # dando lo! bueno! d&a!' 0e!*! entra en e!ta ca!a' todo! lo! Bue en ella habitan$ Hice la (atrona: ??:ali1ntate' hi)o m&o' Bue viene! de!cal.o # hace mucho fr&o$?? :uando van a cenar ello!' la! lAgrima! !e le caen: ??J2or Bu1 llora!' niMo hermo!oK ??2or ver la cena Bue ha#$ /i madre' de (ena' no (odrA comer' # aunBue tenga gana!' no tendrA el Bu1$ ??/ucho Buiere! a tu madre$ ??S&' !eMora' Bue la Buiero$ Tre! d&a! Bue no la he vi!to' cien mil aMo! !e me han hecho$ Si u!ted me di)era d"nde la encontrara' de rodilla! fuera ha!ta Bue la hallara$ ??Ga. la cama a e!e niMo' en la alcoba' con (rimor$?? Hice el niMo: ??%o' !eMora' (ue! mi cama e! un rinc"n$ /i cama e! el !uelo' de!de Bue nac&' # ha!ta Bue me muera' ha de !er a!&$?? +l re!(landecer la aurora' el niMo !e levant"' # la dice a la (atrona: ??3u1de!e u!ted con Hio!' Bue #o vo# al tem(lo' Bue all& e! mi ca!a' all& vendrAn todo! a darme la! gracia!$ ??+nda con Hio!' niMo hermo!o' de ti Buedo enamorada' Hio! Buiera Bue encuentre! (ronto a tu madre idolatrada$ 4 !i no la encuentra!' vuelve! a mi ca!a$ ??4a volver1' !eMora' a darle la! gracia!$?? Da irgen bu!cando al niMo' (or vereda! # (or (la.a!' a todo! lo! Bue ve&a' (or !u hi)o (reguntaba: 3ue !i hab&an vi!to al !ol de lo! !ole!' el Bue no! alumbra con !u! re!(landore!$ ??S&' !eMora' Bue le he vi!to' (or la! !eMa! Bue u!ted da$ i! al tem(lo # camin1i!' ve! all& # le hallar1i!' Hio! (adre' Gi)o una buena nueva' Bue #o encuentre al niMo' el alma # !u (ena$
'ariantes: 2.b 4 vi! all& le hallar1i!$
Notas: el verso 2; lo dice otra se<ora de unos .7 a<os.
0177:@ Madre5 a la puerta +a! un nio (estr:f;)
(ficha n: @70)
er!i"n de ldealengua de Santa Mara (a#$ +ldealengua de Santa /ar&a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <abino /ateo (87a)$ Recogida (or Hiego :atalAn' /a Tere!a :illanueva' <abriel Eraile # There!e /el1nde.' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$@?7$26-?0@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @77?C00$ 0@0 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ ??+ la (uerta llora un niMo mA! hermo!o Bue el !ol bello' !in duda Bue tiene fr&o (orBue viene medio en cuero!$ ??+nda' dile Bue entre' !e calentarA' C (orBue en e!te (ueblo #a no ha# caridad' ni la ha# ni la ha habido' ni la ha# ni la habrA' 6 (orBue el Bue la tiene no la Buiere dar' # el Bue no la tiene c"mo la va a dar$?? 8 ;ntra el niMo # !e calienta' # de!(u1! de calentado' haciendole mil caricia! el ama le ha (reguntado: 10 ??Hime' niMo hermo!o' JcuAl e! tu Buerida (atriaK' (or !i aca!o tu! (adre! bu!cando te andan$ 12 ??/i (adre de!ciende de mu# le)a! tierra!' mi madre del :ielo' #o nac& en la tierra$ 1C /i madre' una doncellita de virtud tan e!(ecial' e! la Bue no! ha librado del (ecado original$ 0177:C Madre5 a la puerta +a! un nio (estr:f;) (ficha n: @71)
2
er!i"n de Seplveda (a#$ Se(*lveda' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /anuela 8rti. (7Ca)$ Recogida (or anda +na!tAcio' 2ilar +rag"n' 0$ +ntonio :id # <abriel Eraile' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$7? 7$26+?1C)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C02$ 070 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
??/adre' a la (uerta ha# un niMo mA! hermo!o Bue el !ol bello' (arece Bue tiene fr&o' e! !in duda Bue e!tA en cuero!$ ??+nda' dile Bue entre' !e calentarA' (orBue en e!te (ueblo #a no ha# caridad' ni la ah# ni la ha habido' ni la ha# ni la habrA$?? ;ntra el niMo # !e calienta' # mientra! !e calentaba' le (regunta la (atrona de Bu1 tierra # de Bu1 (atria$ 4 el niMo la dice: ??He mu# le)a! tierra!9 mi (adre e! del :ielo # #o de la tierra' mi (adre de!ciende de mu# le)a! tierra!$ ??%iMo' !i Buiere! cenar' !e gui!arA de contado' # te BuedarA! en ca!a como el hi)o regalado$?? 4 el niMo la dice: ??;!o no' !eMora' Bue tengo una madre Bue el :ielo la adora$ ??/ucho Buiere! a tu madre$ ??S&' !eMora' Bue la Buiero$
??Q a#a' Bue e! el niMo del todo gracio!oR' en mi vida he vi!to niMo mA! hermo!o$ 18 Ga. la cama a e!te niMo en mi alcoba # con (rimor$?? ??SeMora' no haga u!ted cama' Bue mi cama e! un rinc"n9 20 mi cama e! el !uelo de!de Bue nac&' # ha!ta Bue me muera ha de !er a!&$?? 22 4a llegaba la aurora' cuando el niMo !e de!(ide$ ??3uede u!ted con Hio!' !eMora' Buede u!ted con Hio! ?la dice?$ 2C 4o me vo# al tem(lo (orBue all& e! mi ca!a' # all& han de ir todo! a darme la! gracia!$?? 26 Da madre bu!caba a !u hi)o (or la! villa! # la! (la.a!' # a todo aBuel Bue !e encuentra (or !u hi)o (reguntaba$ 28 ??J/irAi! !i hab1i! vi!to al re# de lo! !ole!' al Bue no! alumbra con !u! re!(landore!K @0 ??H1no! la! !eMa!' !eMora' (or !i aca!o lo encontramo!$ ??;! blanco como la nieve' como la aurora' encarnado' @2 !u! o)o! # boca e!tA hecho! milagro!$ Tiene uno! cabello como el !ol dorado!$ @C ??2or la! !eMa! Bue u!ted da' dentro del' en medio de lo! ladrone! # el Re# de 0u!ticia dando$ 0177:> Madre5 a la puerta +a! un nio (estr:f;) (ficha n: @72) er!i"n de Cantale%o (a#$ :antale)o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recogida (or +gu!t&n -lAnBue. Eraile' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 0>6 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
16
10
12
1C
16
18
20
??/adre' a la (uerta ha# un niMo mA! hermo!o Bue el !ol bello # dice Bue tiene fr&o' ma! !in duda e! Bue e!tA en cuero!$ ??+nda' dile Bue entre' !e calentarA' (orBue en e!ta tierra #a no ha# caridad' ni la ha#' ni la ha habido' ni nunca la habrA # aBuel Bue la tiene no la Buiere dar$?? ;ntra el niMo # !e !ent"' # de!(u1! de calentado' le (regunta la (atrona: ??JHe Bu1 (atria o Bu1 reinadoK ??/i (adre e! del :ielo' #o nac& en la tierra' mi madre de!ciende de mu# le)a! tierra!$ ??%iMo' !i Buiere! cenar' !e gui!arA de contado' Bue te ha! de Buedar en ca!a (or el niMo regalado$?? 4 el niMo re!(onde: ??;!o no' !eMora' Bue tengo mi madre' Bue el cielo la adora$ ??Gacedle al niMo la cama' en la alcoba # con (rimor$ ??%o !e can!e u!ted' !eMora' Bue mi cama e! un rinc"n9 mi cama e! el !uelo de!de Bue nac&' # ha!ta Bue en cru. muera' ha de !er a!&$?? ;l otro d&a maMana el niMo !e levant"$ ??3ueden u!tede! con Hio!'
22
2C
26
28
#o me vo# al tem(lo' Bue aBuella e! mi ca!a # all& han de ir todo! a darme la! gracia!$?? Su madre le anda bu!cando (or la! villa! # la! (la.a! # a todo! lo! Bue !e encuentra (or !u hi)o (reguntaba$ ??/irad !i hab1i! vi!to al !ol de lo! !ole!' # al Bue no! alegra con !u! re!(landore!' (or !i aca!o le vei!' rubio como el alaba!tro' # blanco como el eci(ler !u! rubio! cabello! !on como el !ol mi!mo$
Nota del colector ,0/a% eci(ler rosicler$
0>76T0177:2 El Nio 9ios pidiendo'Madre5 a la puerta +a! un nio (estr:f;) (ficha n: @7@) er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or icenta$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C0C? C0>$ 02@ hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ??/adre' a la (uerta ha# un niMo mA! hermo!o Bue el !ol bello' # dice Bue tiene fr&o (orBue el (obre viene en cuero!$ /Andele u!ted Bue entre' !e calentarA' C (orBue en e!te (ueblo #a no ha# caridad$?? ;ntra el niMo # !e calienta' # de!(u1! de calentado' 6 le (regunta la (atrona: ??JHe Bu1 (ueblo' Bu1 reinadoK ??4o !o# de le)a! tierra!' 8 mi madre del :ielo !e ba)a a la tierra$?? ;n ca un (obre fue a (edir # le echaron lo! alano! 10 # le fueron tan leale!' Bue le hicieron mil halago!$ ;l niMo re!(onde: ??+unBue !o# muchacho' 12 o! dar1 el ca!tigo !eg*n lo hab1i! dado$ 0177:6 Madre5 a la puerta +a! un nio (estr:f;) (ficha n: @7C)
2
er!i"n de 7er)imuel (a#$ -ercimuel' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Hominica Ugueda <on.Ale. (8>a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 0on 0uari!ti # +na 2elegr&n' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6? 10?7?16+?01)$ 062 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
??+ tu (uerta llora un niMo mA! hermo!o Bue el !ol bello' !in duda Bue tiene fr&o' # el (obrecito e!tA en cuero!$ ??+nda' dile Bue entre' # !e calentarA' (orBue en e!te mundo #a no ha# caridad' ni la ha# ni la ha habido' ni la ha# ni la habrA' (orBue el Bue la tiene no la Buiere dar$?? ;ntra el niMo # !e calienta' # de!(u1! de calentado' le (regunta la (atrona de Bu1 reino # de Bu1 re#$
??/i madre e! del :ielo' #o nac& en la tierra' mi (adre de!ciende de mu# le)a! tierra!$ ??+nda' ha.le la cena al niMo' !e gui!arA de contado' 12 # !e BuedarA en ca!a' como hi)o regalado$ ??;!o no' !eMor' e!o no' !eMora' 1C Bue tengo una madre' Bue el cielo la adora$ ??+nda' ha.le la cama al niMo' en mi alcoba con (rimor' 16 # !e BuedarA en mi ca!a como hi)o del SeMor$ ??;!o no' !eMora' e!o no' !eMor' 18 mi cama e! el !uelo' mi cama un rinc"n' de!de Bue nac&' ha!ta Bue me muera' 20 de!de Bue nac&' ha de !er a!&$ +nte! de rom(er la aurora el niMo !e levant"' 22 # la dice a la (atrona' ??2atrona' Buedad con Hio!$ ??J+ d"nde va el niMo' tan de madrugadaK$ 2C ??4o me vo# al tem(lo' Bue all& e! mi morada' # all& han de ir todo! a darme la! gracia!$? 26 Su madre bu!caba al niMo (or la! !enda! # lo! (rado!' # a todo el Bue !e encontraba (or !u hi)o (reguntaba' 28 ??JGab1i! vi!to al !ol' al !ol de lo! !ole!' al Bue no! alumbra con !u! re!(landore!K @0 ??2or la! !eMa! Bue u!ted da' (or la !eMa! Bue u!t1 ha dado' (or la! !eMa! Bue u!ted da' al :ielo va caminando$ 0177:7 Madre5 a la puerta +a! un nio (estr:f;) (ficha n: @7>)
10
er!i"n de 8resno de Cantespino (a#$ Ere!no de :ante!(ino' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0acinta <arc&a +lon!o (77a)$ Recogida (or Hiego :atalAn' /a Tere!a :illanueva' <abriel Eraile # There!e /el1nde.' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$@?7$16+?12)$ 0>2 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
??+ la (uerta llama un niMo mA! hermo!o Bue el !ol bello' en duda Bue tiene fr&o en duda Bue e!tA en cuero!$ ??+nda' dile Bue entre' !e calentarA' (orBue en e!te (ueblo #a no ha# caridad' ni la ha# ni la habido' ni la ha# ni la habrA' (orBue el Bue la tiene no la Buiere dar$?? ;ntra el niMo # !e calienta # de!(u1! de calentado' le (regunta la (atrona de Bu1 tierra e! el reinado$ ;l niMo re!(onde: ??/i madre e! del :ielo' mi (adre de!ciende de mu# le)a! tierra!$?? ??Hale la cena al niMo # hA.!ela con (rimor' N!e BuedarAO en e!ta ca!a como hi)o regal"n$?? ;!tando el niMo cenando llora # !u!(ira$ ??Hime' niMo' J(or Bu1 llora!K' !i e! de la cena Bue ha#$ ??/i madre' Bue era como #o' # no tendrA Bu1 comer$??
??Ga.le la cama al niMo # hA.!ela con (rimor$?? ??/i cama' !eMora' e! un rinc"n de!de Bue nac&' 18 # ha!ta Bue me muera ha de !er a!&$?? +l otro d&a (or la maMana el niMo !e levant"' 20 # ante! de tocar el alba dice la (atrona: ??JH"nde va el niMo tan de madrugadaK 22 ??/e vo# al tem(lo Bue all& ir1i! todo! a darme la! gracia!' !eguro Bue mi madre me andarA bu!cando' 2C (or calle! # vereda! ??JGa! vi!to al niMo el niMo de lo! !ole!K ??S& !eMora (or aBu& (a!" 26 con una cadena arra!trando # cadena! a ra!tra!$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 0177:8 Madre5 a la puerta +a! un nio (estr:f;) (ficha n: @76) er!i"n de Santa Marta del Cerro (a#$ Santa /arta del :erro' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Uurea <arc&a (>6a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' 8lim(ia /art&ne.' Sandra Robert!on # +na alenciano' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$C?7$26-?0@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ C01$ 0CC hemi!t$ /*!ica regi!trada$ ??+ tu (uerta llora un niMo mA! hermo!o Bue el !ol bello' # el (obrecito ti1 fr&o' !in duda Bue e!tarA en cuero!$ ??+nda # dile Bue entre' !e calentarA' C (orBue en e!te (ueblo #a no ha# caridad' ni la ha# ni la ha habido' ni la ha# ni la habrA' 6 2orBue el Bue la tiene no la Buiere dar # el Bue no la tiene c"mo la va a dar$?? 8 ;ntra el niMo # !e calienta # de!(u1! de calentado le (regunta la (atrona de Bu1 tierra o Bu1 reinado$ 10 ??/i madre e! del :ielo' #o !o# de la tierra' mi (adre de!ciende de mu# le)a! tierra!$?? 12 ??Gace la cama a e!e niMo # hAce!ela con cuidado' Bue !e ha de Buedar en ca!a como hi)o regalado$ 1C Gace la cama a e!e niMo' hAce!ela con (rimor Bue !e ha de Buedar en ca!a como hi)o regal"n$ 16 ??%o !eMora' no Bui" cama' Bue mi cama e! un rinc"n$ He!de Bue nac& no he dormido en cama 18 # ha!ta Bue me muera ha de !er a!&$?? :amino a rom(er la aurora el niMo !e levant" 20 # le dice a la (atrona: ??SeMora' Buede con Hio!$ ?? ete con Hio!' niMo hermo!o' de ti Buedo enamorada' 22 Buiera Hio! Bue encuentre! bien a tu madre !oberana$ 0177:7 Madre5 a la puerta +a! un nio (estr:f;) (ficha n: @77)
2
16
er!i"n de $ome/serra)n (a#$ <ome.!errac&n' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +!unci"n /aroto (78a)$ Recogida (or <abriel Eraile' Holore! San.'
/aLimiano Tra(ero # -lanca Irgell' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$10?7$26+?07)$ 0>6 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
??+ tu (uerta llama un niMo mA! hermo!o Bue el !ol bello' e!tA rilando de fr&o' # en duda Bue e!taba en cuero!$ ??4 anda' d&le Bue entre' # !e calentarA' Bue aBu& en e!te (ueblo #a no ha# caridad' ni la ha# ni la hubo ni la Buieren dar$?? ;ntra el niMo # !e calienta' # de!(u1! de calentado' le (regunta la (atrona Bue de Bu1 (arte o reinado$ ??/i madre e! del :ielo' #o nac& en la tierra' mi (adre de!ciende de mu# le)a! tierra!$?? ??Ga.le la cena a e!te niMo' hac1!ela con (rimor' (ara Bue cene en ca!a como niMo regal"n$?? 4 al ver la cena en la me!a' la! lAgrima! !e le caen$ ??J2or Bu1 llora!' niMo hermo!oK ??He ver la cena Bue ha#$ 4 mi madre' de (ena' no (odrA comer' # aunBue comer Buiera' no tendrA de Bu1$ ??Ga.le la cama a e!te niMo' hac1r!ela de contado' (ara Bue !e Buede en ca!a como niMo regalado$?? 4 re!(onde el niMo: ??4 e!o no' !eMora' mi cama e! el !uelo' de!de Bue nac&' # ha!ta Bue en cru. muera' # ha de !er a!&$?? 4 a e!o de rom(er lFalba' # el niMo !e levant"$ ??3uede u!ted con Hio!' !eMora' !eMora' Buede con Hio!$ 4o me vo# al tem(lo' Bue aBuella e! mi ca!a' # all& irAn todo! a darno! la! gracia!$ ?? ete con Hio!' niMo hermo!o' de ti Buedo enamorada' 3uiera Hio! Bue encuentre! (ronto' a tu madre !oberana9 # !i no la encuentra!' vu1lvete a mi ca!a' Bue aBu& vendrAn todo! a darno! la! gracia!$?? (ficha n: @78)
Nota: Los versos +;#07 los di"o al final.
00C6:1 Muerte del maestre de Santiago ((o)
er!i"n de Siguero (a#$ Santo Tom1 del 2uerto' ant$ Siguero' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una mu)er$ Recogida (or Hiego :atalAn' 00608617C7 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en :atalAn 1767 '$ Reeditada en TR:?Segovia 177@' (($ >?6$ 0C0 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Santas y muy buenas noc!es d Cios a vuestras mercedes, con buenos principios de a<o y las pascuas de los 8eyes$ 3ue maMana !on lo! Re#e!' la (rimer (a!cua del aMo' cuando dama! # doncella! al re# (iden aguinaldo9 una! le (ed&an !eda' otra! !edilla # morado' !i no e! Bue /ar&a ;lena Bue le ha (edido doblado:
10
12
1C
16
18
20
le ha (edido la cabe.a del re# mae!tro Santiago' # a(ena! !e la ha (edido' cuando #a !e la ha otorgado$ Ga venido un (erro alano # a la igle!ia la ha llevado9 con la! (ata! hace el ho#o' con la! mano! la ha enterrado' con la boca hacer el clamor' con lo! o)o! la ha llorado$ ;!tando #o en mi :olimbre! de mi mocedad go.ando' carta! me van # me vienen del re# mae!tro Santiago9 Bue me va#a a lo! torneo! Bue en Sevilla !on armado!' Bue lleve (oBuita gente (a Bue !ea (oco el ga!to' Bue lleve ciento de a mula # otro! tanto! de a caballo # otro! tanto! (a)ercito! (ara cuidar el ganado$ 4 a la (a!ada del r&o # a la colada del vado ca#" mi mulilla a tierra' Buebr"!e el (uMal dorado$ Se me ha ahogado un (a)ercito de lo! m&o! mA! amado9 conmigo com&a a la me!a' conmigo duerme a mi lado' hermano! !omo! de leche' una madre no! cri" a entrambo!$ A u se acaba la !istoria, a u se acaba el reinado, a u se acaba la !istoria, se<ores, de !oy en un a<o$
'ariantes de otra mu"er ue recit* con anterioridad los / primeros vv.: 9a /aMana !$ l$ R$9 9b la ($ fie!ta d$ a$9 1a u$ l$ ($ !eda!9 1b o$ !$ # brocado!9 ;a !i no e! B$ /$ ;lenar sic9 ;b !e le ha ($ d$9 .a 3ue le ha ($ la c$9 .b d$ r$ don 2edro !u hermano$
(ficha n: @77)
er!i"n de Cantale%o (a#$ :antale)o' ($)$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recogida (or +gu!t&n -lAnBue. Eraile' 0060061708 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 12?1@$ 0@7 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
San Silve!tre # +Mo %uevo' (rimera! fie!ta! del aMo' la! mocita! # doncella! van (idiendo el aguinaldo$ Ina! le (iden de !eda # otra! de !eda # morado' N!iO no e! Bue doMa ;lena Bue ha (edido la cabe.a del re# mae!tre de Santiago$ ;l re# !e la ha concedido mu# tri!te # mu# atorgado$ ??Q;l Bue a mi cabe.a llegue a m& me (onga en recadoR?? ;!ta (alabra Bue ha dado' la cabe.a le han cortado$ HoMa ;lena la ha cogido' (or el !uelo la ha arra!trado' a un (erro de lana! !e la ha echado$ ;l (erro de lana! era del re# # ha reconocido a !u amo9 la ha cogido con la boca # la ha llevado a !agrado' con la! (ata! ha hecho el ho#o' con la! mano! la ha enterrado' con la boca la clamaba' con lo! o)o! la ha llorado$ + lo! aullido! de un (erro' mucha gente !e ha acercado9 NcuatroO ciento! de a mulilla # otro! tanto! de a caballo$ 4 al entrar en alencia' me he encontrado con mi hermano$ ??-ueno! d&a!' hermano m&o$ ??-ueno! d&a!' mal amado'
la! mi! carta! Bue te env&o' conte!tarme no F! BueriNdOo$ +hora con e!te billete' viene! a mandato m&o$ 00C6:@ Muerte del maestre de Santiago ((o) (ficha n: @80)
20
er!i"n de 1rueas (a#$ IrueMa!' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /arcelina +rro#o (62a)$ Recogida en :a!trillo de Se(*lveda (or anda +na!tAcio' 2ilar +rag"n' 0$ +ntonio :id # <abriel Eraile' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$7?7$16-?02 # 0C)$ 026 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
3ue maMana !on lo! Re#e!' la (rimer fie!ta del aMo' donde dama! # doncella! al re# (iden aguinaldo9 una! le (ed&an !eda!' otra! !edilla # !oldado' tan !"lo fue doMa =n1! la Bue lo (idi" doblado$ De ha (edido la cabe.a del re# Eeli(e a !u hermano' el re# !e la ha concedido' concedido # otorgado$ 2or una mala mu)er mataron a un buen hermano$ De cortaron la cabe.a' !e la echaron a un elano' la coge el (erro en la boca # al !agrado la ha llevado' con la! (ata! hace el ho#o' con la! (ata! le ha enterrado$ ??;!criban' e!criban carta! a Sevilla caminando' # a la !ubida de un cerro # a la ba)ada de un vao ca#" el mi caballo en tierra' !e ha roto el (uMal dorado$
'ariantes: +b (rimera! fie!ta! d$ a$9 0a d$ re#e! # d$9 9b o$ !$ # doblado9 +7 omitido9 +0a # a la caida d$ u$ c$9 $ras v. +7 4 a la mitad del camino $ $ $ $ $ $' ue luego no repite$
00C6:C Muerte del maestre de Santiago ((o)
(ficha n: @81)
er!i"n de Santa Marta del Cerro (a#$ Santa /arta del :erro' ant$ Santa /arta' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Santa San 0uan (81a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$@?7$26-?0@ # 11)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 7$ 022 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
San Silve!tre # +Mo %uevo' la (rimer fie!ta del aMo' cuando dama! # doncella! al re# (iden aguinaldo9 # una! le (ed&an !eda' # otra! !edilla # morado' no !iendo doMa ;lena Bue le ha (edido doblado$ De ha (edido la cabe.a del re# mae!tro Santiago$ ??;n el Bue mi cabe.a mande la !u#a (ondrA a recado$?? +(ena! lo hab&a dicho' # a(ena! lo hab&a hablado' a(ena! lo hab&a dicho cuando la cabe.a le ha cortado$ 2ero ten&a un (erro Bue le llamaban alano9 con la! mano! hace el ho#o' con la! (ata! le ha enterrado' con la boca hace el clamor' con lo! o)o! le ha enterrado$
'ariantes: +b l$($ (a!cua d$ a$9 0b (iden al re# el a$9 9a Ina! l$($!$9 #9a # uno! le ($ !$9 9b # otro! !$ # m$9 2a
meno! d$ ;$
Nota de campo: )ugenia es antural de La Alduela, un barrio ue perteneca al ay. de Sotillo, pero se uem* y a!ora est@ des!abitado.
00C6:> Muerte del maestre de Santiago ((o)
(ficha n: @82)
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Sagrario /art&n (62a) # Elorentina -erme)o (60a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$@?7$16-?07)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 8? 7$ 0CC hemi!t$ /*!ica regi!trada$ Santas y muy buenas noc!es d Cios a vuestras mercedes, con buenos principios de a<o, ue ma<ana son los 8eyes. 3ue maMana !on lo! Re#e!' la (rimer fie!ta del aMo' donde re#e! # doncella! al re# (iden aguinaldo' meno! /ar&a 2adilla Bue (or (o!tre !e ha Buedado$ ??J3u1 Buiere' /ar&a 2adilla' Bue le den (or aguinaldoK$ ??Da cabe.a del a("!tol' del re# Hon 2edro' !u hermano$?? ;l re# !e la ha concedido' concedido # otorgado$ ??:arta! me van # me vienen del re# Hon 2edro' mi hermano' (a Bue va#a a lo! torneo! de Sevilla mu# amado!9 Bue lleve mu# (oca gente' Bue !on lo! ga!to! mu# caro!' Bue vengan cien de a mulilla # otro! ciento de a caballo9 todo! ve!tido! de negro # uno !olo de encarnado$ + la ba)ada de un valle' a la ca&da de un lago' ca#" mi mulilla en tierra' clav" !u (uMal dorado$ Se me ha (erdido un (a)ecillo de lo! m&o! mu# amado9 conmigo com&a a la me!a' conmigo dorm&a a mi lado' 1ramo! hermano! de leche' una madre no! hi.o entramo!$?? ??Da cabe.a' hermano m&o' e!tA (ue!ta en aguinaldo$ ??;l Bue mi cabe.a corte la !u#a (onga a recado$?? $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Da ha cogido doMa ;lena' # !e la ha tirado a un alano' el alano era del re# # ha reconocido a !u amo$ :on la! (ata! le hace el ho#o' con la! mano! le ha enterrado' con la boca hace el clamor' con lo! o)o! le ha llorado$ A as se acaba la !istoria, y as se acaba el reinado: as se acaba, se<ores, J . . . . . . . . . . . .K !oy en un a<o$
10
12
1C
16
18
20
22
'ariantes de >lorentina 3erme"o ue comien6a el romance en el v. 9: 9a ;!ta noche !$ l$ R$9 9b (rimera (a!cua d$ a$9 2a a Buien mo.a! # d$9 .b Bue te di ($ a$9 $ras el v. +/, al serle sugerido por el colector la intervenci*n de un perro, a<ade los siguientes versos: +l revolver una e!Buina 6 !e ha encontrado con un alano' 66 el alano era del re#$ $ $ 66 + lo! aullido! del (erro 6 mucha gente !e ha )untado$66
Nota: Sagrario dice ue no lo !a odo cantar en el pueblo.
(ficha n: @8@)
er!i"n de 1rueas (a#$ IrueMa!' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /atea :arretero (77a)$ Recogida (or 2ere Eerr1' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal #
Tere!a 4ag5e' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$C? 7$26-?1C)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 7?10$ 0@C hemi!t$ /*!ica regi!trada$ Santas y muy buenas noc!es d Cios a vuestras mercedes, con buenos principios de a<os y vspera de los 8eyes. )st@ la rede tendida por cima del campanario, ue ma<ana son los 8eyes, nos dar@n el aguinaldo. 3ue maMana !on lo! Re#e!' la (rimer (a!cua del aMo' 2 cuando dama! # doncella! al re# (iden aguinaldo9 uno! le (ed&an !eda' otro! !edilla # brocado' C otro! le (iden mercede! (ara !u! enamorado!$ HoMa /ar&a de 2adilla fue a (edirle mu# airado 6 Bue le diera la cabe.a del mae!tre de Santiago$ 4 el re# !e la ha concedido' concedido # otorgado$ 8 ??3uien mi cabe.a mandara (onga la !u#a en recado$?? +(ena! lo hab&a dicho' cuando !e la hab&an cortado$ 10 :ogi" la cabe.a el (erro' Bue bien conoce a !u amo' cogi" la cabe.a el (erro # la ha llevado al !agrado$ 12 :on la! (ata! le hace el ho#o' con la! mano! le ha enterrado9 a lo! aullido! el (erro' mucha gente !e ha )untado$ 1C ??;!cribiente' e!cribe carta!' a Sevilla van marchando$ :ien !oldado! van de a (i1' otro! tanto! de a caballo$ 16 + la !ubida del r&o' a la e!vaida del vado' ca#" mi mulita en tierra' Buebr" mi (uMal el hado$ Eu linda es la 6ar6amora ue est@ a la orilla del mar, m@s linda es Nuestra Se<ora ue est@ con su !i"o el gal@n. 8ecuerde la labradora tres !oras antes del alba, la 'irgen Mara duerme, los @ngeles . . . . . . . . . . . . 00C6:7 Muerte del maestre de Santiago ((o) (ficha n: @8C) er!i"n de 1rueas (a#$ IrueMa!' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or =rene /art&n -arral (80a)$ Recogida (or 2ere Eerr1' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal # Tere!a 4ag5e' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$C? 7$26-?1@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 10?11$ 0@8 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ Santas y muy buenas pascuas d Cios a nuestras mercedes, con buenos principios de a<o y vsperas de los 8eyes. 3ue maMana !on lo! Re#e!' la (rimer (a!cua del aMo' donde dama! # doncella! al re# (iden aguinaldo$ Ino! le (ed&an !eda' otro! !edilla # doblado9 tan !"lo fue HoMa ;lena la Bue lo (idi" doblado$ De ha (edido la cabe.a' al re# Eeli(e' !u hermano9 el re# !e la ha concedido' concedido # otorgado$ 2or una ingrata mu)er mataron a un buen hermano$ De cortaron la cabe.a' !e la echaron a un elano9 la coge el (erro en la boca # al !agrado la ha llevado'
10
12
1C
16
con la! (ata! hace el ho#o' con la boca le ha enterrado$ + lo! aullido! del (erro' mucha gente !e ha )untado$ ??;!cribano' e!criban carta' a Sevilla caminando$ Traigan un ciento de mula!' cuatrociento! de a caballo$ + la colada de un r&o # a la !alida de un vado' ca#" mi caballo en tierra' me ha roto el (uMal dorado$ /e !e ha ahogado un (a)ercito' de lo! m&o! mu# amado9 conmigo come a la me!a' conmigo duerme a mi lado$ &Eu linda es la 6ar6amora ue est@ a la orilla del ro( m@s linda es Nuestra Se<ora ue est@ con su !i"o uerido. &Eu linda es la 6ar6amora ue est@ a la orilla del vado(, m@s linda es Nuestra Se<ora, ue est@ con su !i"o el amado. Su !i"o el amado y Se<ora, m@s linda es la 6ar6amora. Si la labradora duerme tres !oras antes del da, los @ngeles la recuerden, tambin la 'irgen Mara. Si la labradora duerme tres !oras antes del alba, los @ngeles la recuerden, tambin la 'irgen sagrada. )st@ la rede tendida por cima de mi te"ado, ue ma<ana son los 8eyes, nos dar@n el aguinaldo.
'ariantes: .b del re# E$ !$ h$9 +2b (a S$ c$

Nota: continIa recitando unas coplas religiosas.
(ficha n: @8>)
er!i"n de Casas ltas (a#$ ento!illa # Te)adilla' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :Andida Ramo! (68a) # /ode!ta <arc&a (68a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' 8lim(ia /art&ne.' Sandra Robert!on # +na alenciano' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$C?7$16+?07)$ 012 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ San Silve!tre # +Mo %uevo' la (rimer (a!cua del aMo' cuando dama! # doncella!' # al re# (iden aguinaldo$ Ina! le (ed&an !eda # otra! !edilla # morado' C !i no ha !ido /ar&a ;lena Bue le ha (edido doblado9 le ha (edido la cabe.a del re# mae!tro Santiago$ 6 4 el re# !e la ha concedido' concedido # atorgado$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 00C6:7 Muerte del maestre de Santiago ((o) (ficha n: @86)
2
er!i"n de 3alle de -abladillo (a#$ alle de Tabladillo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or =!abel 2eMa (C>a)$ Recogida en %avalilla (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$16+?029 0C # 1@)$ 01C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
Santas y muy buenas noc!es d Cios a vuestras mercedes, con bueno! (rinci(io! de aMo # v&!(era! de lo! Re#e!$ 3ue maMana !on lo! Re#e!' la (rimer (a!cua del aMo'
entre dama! # doncella! el re# (ide el aguinaldo$ Ino! le (ed&an !eda # otro! !edilla # bordado' meno! la !eMora ;lena Bue !e lo (idi" doblado$ ;l re# !e lo concedi"' concedido # otorgado$ A u vive un caballero de los nobles de Sevilla: Cios le d gloria en el cielo cuando de esta vida vaya. Ce esta vida, el caballero, Cios le d gloria en el cielo.
'ariantes: 2b el r$ (iden a$9 ;b B$ !e lo ($ bordado$

Nota: Los siete primeros versos los canta tambin precediendo a unas coplas de 4Aguinaldo4.
(ficha n: @87)
er!i"n de Consuegra de Murera (a#$ Se(*lveda' ant$ +ldealcorvo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <regoria Seba!tiAn (>2a)$ Recogida en illar de Sobre(eMa (or +urelio <on.Ale.' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal' /a 0o!1 3uere)eta # Tere!a 4ag5e' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @? 10?7$16+?219 -?01 # 0@)$ 016 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
Do! Re#e! !on (edidore! la (rimer (a!cua del aMo' cuando dama! # doncella! al re# (iden aguinaldo$ Ina! le (ed&an !eda' otra! !edilla # morado' no !iendo Bue HoMa ;lena Bue lo ha (edido doblado9 le ha (edido la cabe.a del re# mae!tro Santiago$ 4 el re# !e la ha concedido' concedido # otorgado # (a mA! burlar!e de ella !e la ha tirado al alamo$ ;l alamo era del re# # ha reconocido a !u amo$ Eudense con Cios ustedes, ue nosotros ya nos vamos.
'ariantes: +b la ($ fie!ta d$ a$9 ;#. los dice al final

Notas: La recitadora comenta: 4A lo sacan los perros, y la descubren. . . . . . A luego vino su !ermana )lena4. )ste romance no se canta en 'illar de Sobrepe<a, la informante lo aprendi* de su padre, natural de =onsuegra de Murera.
(ficha n: @88)
er!i"n de Siguero (a#$ Santo Tom1 del 2uerto' ant$ Siguero' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or =!idra <il (8@a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$@?7$16+?02)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 6? 7$ 0C0 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ Santas y muy buenas noc!es d Cios a vuestras mercedes. 3ue maMana !on lo! Re#e!' la (rimer (a!cua del aMo' cuando dama! # doncella! al re# (iden aguinaldo$ Ino! le (ed&an !eda' otro! !edilla # morado' !i no e! Bue /ar&a ;lena' Bue vi!te de colorado' # ha (edido la cabe.a del re# mae!tro Santiago$ 4 a(ena! !e la ha (edido cuando #a !e la ha otorgado$ Da ha cogido un (erro alano # a la igle!ia la ha llevado9
10
12
1C
16
18
20
con la! (ata! hace el ho#o' con la mano le ha enterrado$ 4 a lo! aullido! del (erro mucha gente !e ha )untado9 uno! ve!t&an de luto # otro! de !eda # morado' !i no e! Bue /ar&a ;lena' Bue vi!te de colorado$ ??4 e!tando #o en :olinde! de mi mocedad go.ando' carta! me van # me vienen del re# mae!tro Santiago9 Bue me llegue a lo! torneo! Bue en Sevilla !on armado!' Bue lleve (oBuita gente (a Bue !ea (oco el ga!to' Bue lleve ciento de a mula # otro ciento de a caballo$ 4 a la (a!ada del r&o' # a la colada del vado ca#" mi mulilla en tierra' Buebr"!e el (uMal dorado$ /e !e ha ahogado un (a)ecillo de lo! m&o! mA! amado!9 hermano! !omo! de leche' una madre no! cri" a entrambo!$?? A u se acab* la !istoria, a u se acab* el reinado, y a u se acab* la !istoria, se<ores, de !oy en un a<o.
Notas: La informante dice ue 4;l Reinado se cantaba la vspera de 8eyes y de A<o Nuevo. Se reunan los mo6os y las mo6as y se sembraba el lino en el pueblo. Las mo6as recogan el lino, los capullos, y les pagaban: la vspera de 8eyes lo espadaban a uella noc!e y se rastrillaba y . . . . . . luego lo vendan en la iglesia. Bacn como una cru6 y luego ponn una cinta adornada y ponn un crucifi"o en ella . . . . . . ?ban pidiendo por las puertas para comprar cera, para la iglesia. Aa no eQiste esta tradici*n4 $
(ficha n: @87)
er!i"n de Santa Marta del Cerro (a#$ Santa /arta del :erro' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /auricia -urgo! (77a) # Tere!a -enito (>Ca)$ Recogida (or ,oldo -iguri' 8lim(ia /art&ne.' Sandra Robert!on # +na alenciano' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$C?7$26+?06)$ 010 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ San Silve!tre # +Mo %uevo' la (rimer (a!cua del aMo' cuando dama! # doncella! al re# (iden aguinaldo$ De han (edido la cabe.a del re# mae!tro # Santiago$ C +(ena! lo hab&a dicho' a(ena! lo hab&a hablado' a(ena! lo hab&a dicho' la cabe.a le han cortado$ 00C6:1@ Muerte del maestre de Santiago ((o) (ficha n: @70)
2
er!i"n de Cedillo de la -orre (a#$ :edillo de la Torre' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +gu!tina San. (82a) # Eernando <arc&a San. (>0a) (el hi)o)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 0on 0uari!ti # +na 2elegr&n' 0660761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$10?7$26-?0> # 06)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ >$ 022 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ San Silvestre, caballero, ue ma<ana es A<o Nuevo. 3ue maMana e! +Mo %uevo' el (rimer d&a del aMo' cuando dama! # doncella! al re# (iden aguinaldo$ Ina! le (ed&an !eda' otra! !edilla' bordado!' ha!ta Bue la !eMA ;lena' Bue de en !ecreto le ha hablado$
10
??J3u1 (ide la !eMA ;lena' Bu1 (ide (or aguinaldoK ??Da cabe.a del re# turco' del re# Eeli(e !u hermano$?? De cortaron la cabe.a # a la calle la tiraron$ 2a!" (or all& un (errito' conoci" Bue era de !u amo9 con la boca la ha cogido # a la igle!ia la ha llevado' con la! mano! hi.o el ho#o' con la! (ata! la ha enterrado' con la boca dio un clamor (a Bue !e reuna el (oblado$
'ariantes: 9es la ma<ana se 8eyes y a. r. p. a.: 2b o. s. bordada: o. Sevilla bordado: 1b . de secretos l. !. !.: . del s. l. !. !.: /a Le !an cortado l. c.: /b y. a. l. c. la !an tirado.
00C6:1C Muerte del maestre de Santiago ((o)
(ficha n: @71)
er!i"n de Siguero (a#$ Santo Tom1 del 2uerto' ant$ Siguero' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or entura :ere.o :ri!t"bal (87a) # 0uana /oreno /oreno (87a)$ Recogida (or Ro!ario <"me.' Ro!a /ar&a Rama)o' Elor Sala.ar' /a :once(ci"n Salvador # 2edro Palla' 1660861778 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 789 cinta: :inta$16?8$=6+?06)$ 0CC hemi!t$ /*!ica regi!trada$ Santas y muy buenas noc!es d Cios a nuestras mercedes, con buenos principios de a<o y la pascua de los 8eyes. 3ue maMana !on lo! Re#e!' la (rimer (a!cua del aMo' cuando dama! # doncella! al re# (iden aguinaldo9 una! le (ad&an !eda' otra! !edilla # morado' !i no e! Bue /ar&a ;lena Bue le ha (edido doblado$ De ha (edido la cabe.a del re# mae!tro Santiago9 a(ena! lo hab&a dicho cuando #a !e lo ha otorgado$ Ga venido un (erro alano # a la igle!ia la ha llevado9 con la! (ata! hace el ho#o' con la! mano! la ha enterrado' con la boca hace el clamor' con lo! o)o! le ha llorado$ + lo! aullido! del (erro mucha gente !e ha )untado$ ;!tando #o en /encolimbre de mi mocedad go.ando' carta! me van # me vienen del re# mae!tro Santiago9 Bue me va#a a lo! torneo! Bue en Sevilla !e han armado' Bue lleve (oBuita gente (aF Bue !ea (oco el ga!to' Bue lleve ciento de a mula # otro! ciento de a caballo' # otro! tanto! (a)ecito! (aF Bue cuiden el ganado$ Germano! !omo! de leche # una madre no! criF a Fntramo!$ + la (a!ada del r&o' # a la calada del vado ca#" mi mulita en tierra' Buebr"!eme el (uMal dorado$ Se me ha ahogado un (a)ecito de lo! m&o! mA! amado9 conmigo com&a a la me!a' conmigo duerme a mi lado' conmigo come a la me!a' !eMore!' de ho# en un aMo$ A u se acab* la !istoria y a u se acab* el 8einado, y a u se acab* la !istoria, se<ores, de !oy en un a<o$
10
12
1C
16
18
20
22
'ariantes: 2b a$ r$ (ed&an a$9 1b # otro! !$ # bordado!9 /a # a$ !e la ha (edido9 /b c$ #a !e la hab&a o$9 +7a c$ l$ mano! h$ el h$9 +7b c. l. patas le !. e.: c. la boca l. !. e.: +1b . en S. son armados: 0+b cay*se el p. d.:
00C6:1> Muerte del maestre de Santiago ((o)
(ficha n: @72)
er!i"n de Siguero (a#$ Santo Tom1 del 2uerto' ant$ Siguero' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una mu)er (uno! C0a)$ Recogida (or Ro!ario <"me.' Ro!a /ar&a Rama)o' Elor Sala.ar' /a :once(ci"n Salvador # 2edro Palla' 1660861778 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+
789 cinta: :inta$16?8$=6+?0C)$ 017 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
Santa! # mu# buena! noche! $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ cuando dama! # doncella! al re# (iden aguinaldo9 una! le (ed&an !eda' otra! !edilla # morado' C !i no e! Bue /ar&a ;lena Bue le ha (edido doblado9 le ha (edido la cabe.a del mae!tre de Santiago$ 6 +(ena! lo hab&a dicho cuando #a !e la hab&a otrogado$ Ga venido un (erro alano # a la igle!ia la ha llevado9 8 con la! mano! hace el ho#o' con la! (ata! le ha enterrado' con la boca hace el clamor' con lo! o)o! le ha llorado$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 00C6:16 Muerte del maestre de Santiago ((o) (ficha n: @7@)
2
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una mu)er (uno! 80a)$ Recogida (or Ro!ario <"me.' Ro!a /ar&a Rama)o' Elor Sala.ar # /a :once(ci"n Salvador' 1660861778 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 789 cinta: :inta$16?7$==6+?0@)$ 0C0 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ Santas y muy buenas noc!es d Cios a vuesas mercedes, con buenos principios de a<o, ue ma<ana son los 8eyes. Si maMana !on lo! Re#e!' la (rimer (a!cua del aMo' cuando dama! # doncella! al re# (iden aguinaldo$ Ina! le (ed&an !eda' otra! !edilla # bocablo' !i no e! Bue /ar&a 2adilla (ara (o!tre !e ha Buedado$ ??J3u1 (ide /ar&a 2adilla' Bu1 (ide (or aguinaldoK ??Da cabe.a del mae!tro' del re# mae!tro Santiago$?? ;l re# !e la ha concedido' concedido # otorgado$ :arta! me vian # me vienen del re# mae!tro mi hermano9 Bue me va#a a lo! torneo! Bue en Sevilla !on armado!' Bue lleve (oBuita gente' Bue !on lo! ga!to! mu# largo!$ 4 a la entrada de Sevilla encontr1me con mi hermano$ ??-ienvenido' hermano m&o' bienvenido # otorgado9 tu cabe.a' hermano m&o' mandada e!tA de aguinaldo$ ??;l Bue mi cabe.a toBue la !u#a (onga a recado$?? 4 a(ena! lo hab&a dicho' cuando ca#" al otro lado9 la ha cogido del cabello' (or la (la.a la ha arra!trado # al revolver de una e!Buina !e la ha tirado a un alano$ ;l alano era del re# # ha reconocido a !u amo9 la ha cogido con la boca' la lleva (ara el !agrado' con la! mano! hace el ho#o' con la! (ata! le ha enterrado$
10
12
1C
16
18
20
A a u se acab* la !istoria y a u se acab* el 8einado$ 00C6:17 Muerte del maestre de Santiago ((o) (ficha n: @7C) er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Sagrario /art&n (>8a en 1778)$ Recogida (or Hiego :atalAn' Ungel Helgado' Renata ,ugac.eV!Wa' Sof&a /ar.ec' 0oune! TribaW' 0o!1 +ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 78 ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: :inta$16?8$==6+?01 # 1$@?7$16-? 07)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 8?7$ 0>2 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ Santas y muy buenas noc!es d Cios a vuestras mercedes, con buenos principios de a<o, ue ma<ana son los 8eyes. 3ue maMana !on lo! Re#e!' la (rimer fie!ta del aMo' donde (a)e! # doncella! al re# (iden !u aguinaldo' meno! /ar&a 2adilla Bue (or (o!tre !e ha Buedado$ ??J3u1 Buiere /ar&a 2adilla Bue la den (or aguinaldoK ??Da cabe.a del a("!tol' del re# don 2edro !u hermano$?? ;l re# !e la ha concedido' concedido # otorgado$ :arta! me van # me vienen del re# don 2edro mi hermano' (a Bue va#a a lo! torneo! de Sevilla mu# amado!: Bue va#a (oBuita gente' Bue !on lo! ga!to! mu# caro!' Bue traiga cien de a mulilla # otro! ciento de a caballo' todo! ve!tido! de verde # uno !"lo de encarnado$ + la ca&a de un cerro' a la ba)ada de un llano ca#" mi mulilla en tierra' rom(& mi (uMal dorado$ Se me ha ahogado un (a)ecillo de lo! m&o! mu# amado9 conmigo com&a a la me!a' conmigo dorm&a a mi lado' !omo! hermano! de leche # una ama de cr&a entramo!$ + la entrada de Sevilla !e ha encontrado con !u hermano$ ??-ienvenido' hermano m&o' bienvenido' bien hallado$ Tu cabe.a' hermano m&o' e!tA dada de aguinaldo$ ??;l Bue mi cabe.a toBue' la !u#a (onga a recado$?? %o ha acabado de decirlo' cuando ca#" al otro lado$ Da ha cogido doMa ;lena' !e la ha tirado a un alano' el alano era del re# # ha reconocido a !u amo9 la ha cogido en la boca' !e la ha llevado al !agrado' con la! mano! hace el ho#o' con la! (ata! la ha enterrado' con la boca ha hecho el clamor' con lo! o)o! le ha llorado$ A u se acaba la !istoria, a u se acaba el 8einado, as se acaba la !istoria, se<ores, de !oy en un a<o$
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
'ariantes de la versi*n de +-./: 0a d. damas y d.: 1a la c. d. maestro: .b del r. san 5. m. !.: /a ue me v. a l. t.: - omite: +0a a la ba"ada de u. c.: +0b y a la cada de u. ll.: +9b rompi* m. p. d.: +1 y +; omite: +.b me !e e. con mi !.: 0+a y apenas lo !aba dic!o.
'ariantes de la versi*n oral de +-/0, dic!a con la ayuda de >lorentina 3erme"o: 0a d. reyes y d.: 9b . pos portes s. !. .: -a ue lleve muy poca g.: +7a ue vengan c. d. a m.: ++a t. v. de negro: +0 a la ba"ada de un valle / y a la cada de un lago: # +9b clav* su p. d.: +2a se me !a perdido u. p.: +. y +/ omite: 0+ y 00 omite: 02 omite: 01a c. l. patas !. e. !.: 01b c. l. manos le !. e. Nota: Sagrario Martn aprendi* este romance de su ta Fabriela Moreno, ue recit* numerosas versiones a Ciego =atal@n en agosto de +-2., en la encuesta ue ste llev* a cabo por esa 6ona de la provincia.Cice ue en el pueblo no lo !a oido cantar. )n +-./ a<adi* al final unas
coplas de enramada.
(ficha n: @7>)
er!i"n de 3entosilla (a#$ ento!illa # Te)adilla' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eeli(e <arc&a -urgo! (>@a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' 8lim(ia /art&ne.' Sandra Robert!on # +na alenciano' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$C?7$16+?0C)$ 010 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ San Silve!tre # +Mo %uevo' la (rimer (a!cua del aMo' entre dama! # doncella! al re# (iden aguinaldo$ J3u1 (ide la doMa ;lena' Bu1 (ide de aguinaldoK C Ga (edido la cabe.a Fel mae!tro de Santiago$ +(ena! la hab&a concedido cuando #a !e la cortaron$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 00C6:17 Muerte del maestre de Santiago ((o) (ficha n: @76)
2
er!i"n de 3alle de -abladillo (a#$ alle de Tabladillo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :irilo Ere!nillo (>0a)6+urea 2o.a (uno! 8>)6 alentina (uno! >>a) # un !eMor (>>a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' 2ilar +rag"n' 0$ +ntonio :id # <abriel Eraile' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$7? 7$@6+?0@ # 26-?10)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 11?12$ 010 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ Santas y muy buenas noc!es d Cios a vuestras mercedes, con buenos principios de a<os y vsperas de los 8eyes$ 3ue maMana !on lo! Re#e!' la (rimer (a!cua del aMo' entre dama! # doncella! al re# (iden Fl aguinaldo9 Ino! le (ed&an !eda' otro! !edilla # bordado' meno! la !eMora ;lena Bue !e lo (idi" doblado$ ;l re# !e lo concedi"' concedido # otorgado$ )sta noc!e los tres reyes desde el Lriente !an venido a 3eln a visitar al ni<o recin nacido. )sta noc!e los tres reyes desde el Lriente !an llegado a 3el a visitar al ni<o recin !allado. )sta noc!e los tres reyes desde el Lriente vinieron a 3eln a visitar al ni<o ue naci* al yelo. Si la 6ar6amora linda est@ a la orilla del puente m@s linda es Nuestra Se<ora ue est@ con su !i"o presente. Si la 6ar6amora linda est@ a la orilla del ro m@s linda es Nuestra Se<ora ue est@ con su !i"o uerido. Si la 6ar6amora es linda m@s linda es Nuestra Se<ora. Si la labradora duerme tres !oras antes del da los @ngeles la recuerdan, tambin la 'irgen Mara. Si la labradora duerme tres !oras antes del alba los @ngeles la recuerden, tambin la 'irgen sagrada. Si la labradora duerme los @ngeles la recuerden.
10
12
1C
16
18
20
22
2C
A u vive un caballero de los nobles de Franada, ue Cios le d gloria en el cielo cuando de esta vida vaya: de esta vida caballera Cios le d gloria en el cielo. )sta tendida la rede por encima de los llanos usted nos d buena propina ue nosotros nos vamos$ (ficha n: @77)
'ariantes: +b la ($ fie!ta d$ a$9 #2b o !$ # bocado sic$
er!i"n de Castrillo de Seplveda (a#$ Se(*lveda' ant$ :a!trillo de Se(*lveda' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una mu)er (uno! 80a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' 2ilar +rag"n' 0$ +ntonio :id # <abriel Eraile' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$7?7$16-?07)$ 007 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ del aMo' entre dama! # doncella!' # al re# (iden aguinaldo9 una! le (ed&an !eda otra! !edilla # doblado' !i no e! Bue /ar&a ;lena Bue !e lo (idi" doblado$ ;l re# !e lo concedi"' concedido # otorgado$ (ficha n: @78)
'ariantes: 0a donde d$ # d$9 #0b al r$ ($ Fl aguinaldo$
00C6:21 Muerte del maestre de Santiago (o)
er!i"n de Consuegra de Murera (a#$ +ldealcorvo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Pacar&a! Tanarro (7Ca)$ Recogida en illar de Sobre(eMa (or +urelio <on.Ale.' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal # /a 0o!1 3uere)eta' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$10?7$16+?10)$ 012 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Do! Re#e! !on (ididore! la (rimer fie!ta del aMo' donde dama! # doncella! a Hio! (iden aguinaldo9 una! le (ed&an !eda' otra! !edilla # bordado' C no !iendo Bue doMa ;lena Bue le ha (edido un doblado$ De ha (edido la cabe.a del re# mae!tro Santiago 6 # el re# como co!a !u#a' la cabe.a le ha otorgado$ 00C6:22 Muerte del maestre de Santiago ((o) (ficha n: @77)
2
er!i"n de Santa Marta del Cerro (a#$ Santa /arta del :erro' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;ugenia <arc&a (78a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' 8lim(ia /art&ne.' Sandra Robert!on # +na alenciano' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$C?7$16-?0@)$ 006 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
San Silve!tre # +Mo %uevo' la (rimer (a!cua del aMo' cuando dama! # doncella! al re# (iden aguinaldo9 una! le (ed&an !eda # otra! !edilla # morado$
Nota: +b parece sugerido por la encuestadora.
00C6:2@ Muerte del maestre de Santiago ((o)
(ficha n: C00)
er!i"n de Santa Marta del Cerro (a#$ Santa /arta del :erro' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0o!efa <arc&a (78a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' 8lim(ia /art&ne.' Sandra Robert!on # +na alenciano' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$C?7$26+?11)$ 008 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ San Silve!tre # +Mo %uevo' la (rimer (a!cua del aMo' entre dama! # doncella! al re# (iden aguinaldo9 una! le (ed&an !eda # otra! !edilla doblada' C no !iendo doMa ;lena Bue le (ed&a la cabe.a $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 0612:1 0regunt6 si +aba )ena (:) (ficha n: C01)
2
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <abriela /oreno (6Ca)$$ Recogida (or Hiego :atalAn' 00608617C7 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($$ 0@2 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
Ina tarde de verano con mi caballo trot"n me encontr1 con do! madama! mA! hermo!a! Bue un !ol$ 2regunt1 !i eran hermana!$ /e di)eron: S%o !eMorS$ 2regunt1 !i eran (rima!$ /e di)eron: S%o !eMorS$ 2regunt1 !i eran amiga!$ /e di)eron: SS& !eMorS$ Da! agarr1 de la mano # la! llev1 a un me!"n$ 2regunt1 Bu1 me!a hab&a$ Ho! me!a! # un me!"n9 la! do! me!a! (a la! dama! # el me!"n (ara el !eMor$ 2regunt1 Bu1 cena hab&a$ Ho! gallina! # un ca("n9 la! gallina! (a la! dama! # el ca("n (ara el !eMor$ 2regunt1 Bu1 (an hab&a$ Ho! (anete! # un ro!c"n9 lo! (anete! (a la! dama! # el ro!c"n (ara el !eMor$ 2regunt1 Bu1 vino hab&a$ Ho! botella! # un (orr"n9 la! botella! (a la! dama! # el (orr"n (ara el !eMor$ 2regunt1 Bu1 cama hab&a$ Ho! )ergone! # un colch"n9 lo! )ergone! (a la! dama! # el colch"n (ara el !eMor$ (ficha n: C02)
Nota: tiene estribillo: a% con el a#' con el a#' con el a# a# a#9 b% con el orit&n' con el orit"n$
0612:2 0regunt6 si +aba )ena (:)
er!i"n de Sebl)or (a#$ Seb*lcor' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eernando %*Me. (C0a)$ Recogida en Rebollo (or <abriel Eraile' Eranci!co /endo.a' Elor Sala.ar # Holore! San.' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$C?7$26+?0>)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 2C7?2>0$ 026 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
10
12
+ la !alida de Erancia # a la entrada de +rag"n me encontr1 con una! dama! mucho mA! bella! Bue el !ol$ Da! (regunt1 !i ven&an$ /e di)eron: SS& !eMorS$ N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O Da (reguntan Bu1 cena hab&a$ Ho! gallina! # un ca("n9 la! gallina! (a la! dama!' el ca("n (ara el !eMor$ 2regunt1 !i hab&a cena$ /e di)eron: SS& !eMorS$ 2regunt1 Bu1 cama hab&a$ Ho! )ergone! # un colch"n9 el colch"n (ara la! dama! el )erg"n (ara el !eMor$ 4 a e!o de la media noche !e metieron XKY + la una le ech1 treinta # a la otra treinta # do!' # a una vie)a Bue all& hab&a tambi1n llev" !u raci"n9 # a la criada catorce' (or lo! (lato! Bue freg"$ +Bu& !e acaba la hi!toria de la dama # el !eMor$
Bue hac&a mucho calor$
'ariantes: + Ina tarde de verano
Nota: $iene estribillo: /ar&a' chinch&n' /ar&a chinch"n' 6 /ar&a chinch&n' de mi cora."n$ )l informante es natural de =arrascal del 8o y el romance lo aprendi* del carpintero de SebIlcor.
027>:1 Merienda de las tres )omadres (6)
(ficha n: C0@)
er!i"n de r)ones (a#$ +rcone!' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or N-a!ilio -artolom1O ((a!tor)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006006170C (fecha deducida) (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 018 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
;!tando la! tre! borracha! en el (ortal de -el1n' e!tando la! tre! borracha!' e!tando la! otra! tre!' di!(u!ieron de una cena' de una cena (ara tre!$ Ina (u!o treinta huevo!' (ara cada una die.9 otra (u!o nueve (ane!' (ara cada una tre!$ Hi!(u!i"n dFir a (or vino: Bue fuera !eMora =n1!' Bue fuera (or tre! arroba!' tre! arroba! (ara tre!$ 4 e!tando en e!ta # en otra' lleg" el marido de =n1!$ 2alo en una' (alo en otra' (alo en la !eMora =n1!$ (ficha n: C0C)
Nota del colector: 4Aprendido en 'aldecaballeros4 ,3ada"o6%.
022>:1 Mon%a por fuer/a (&'& 6(o',', (a)
er!i"n de Segovia (a#$ Segovia' ant$ Segovia' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Teodora :antero de la 8!!a$ Recogida (or RaBuel :alvo' 1160761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: +neLo S;<8 =+ 829 cinta: RaB$11?7$16-? 21)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ @2>$ 02C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
In tarde de verano me !acaron de (a!eo' al dar la vuelta a la e!Buina hab&a un convento abierto$ Salieron cuatro mon)ita!' toda! ve!tida! de negro'
10
12
con una lu. en la mano Bue (arec&a un entierro$ /e agarraron de la mano # me metieron adentro' me !entaron en una !illa # me cortaron el (elo9 (endiente! de mi! ore)a!' anillito! de mi! dedo!' mi mantillito de ra!o' mi )uego de tercio(elo$ -a)aron mi! (adre! con tanta alegr&a' me echaron el manto de Santa Duc&a9 ba)aron mi! (adre! con tanta ilu!i"n' me echaron el manto de la :once(ci"n$ (ficha n:
0176T0168:1 El 4uintado' pari)i:n de la enamorada muerta (6a') C0>)
er!i"n de 7er)imuel (a#$ -ercimuel' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or %orberto Doren.o' (a!tor$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 101?102$ 0>6 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
:amina la irgen (ura' la bendita /adalena con do!ciento! mil !oldado! deba)o de !u bandera9 todo! cantan' todo! bailan' todo! con gana! de fie!ta' meno! un (obre !oldado con lo! o)o! en la tierra$ De (regunta el coronel Bue (or Bu1 era !u tri!te.a' !i e! (or (adre o e! (or madre' o e! (or venir a la tierra$ ??%i e! (or (adre ni e! (or madre' ni e! (or venir a la tierra' Bue e! (or la mi (eno!illa' Bue Bued" niMa # doncella$ ??Siete aMo! te do# de hueco (ara Bue te goce! de ella' en cum(liendo lo! !iete aMo!' vuelve a recibir bandera$?? Se ha montado en !u ruf&n' !e ha marchado (a !u tierra' # a mitada del camino un caballero !e encuentra$ ??JH"nde va!' (obre !oldado' ande va!' (obre de tiK ??;n bu!ca F mi (eno!illa Bue hace aMo! Bue no la vi$ ??Tu (eno!illa e! #a muerta' Bue te lo vengo a decir$ ??Sea muerta o !ea viva a verla tengo de dir$?? /A! alante' mA! alante' !e le ha e!(antado el ruf&n$ ??%o te e!(ante!' rufinito' no te e!(ante! t* de m&' Bue !o# #o tu (eno!illa' Bue te !algo a recibir$ ??J:"mo ere! t* mi (eno!a Bue no te abra.a! a m&K ??-ra.o! con Bue te abra.aba #a no lo! tengo #o aBu&' boca con Bue te be!aba en un (aMuelo envolv&' o)o! con Bue te miraba lo! cerr1 # no lo! abr&$ Si te ca!a!' caballero' cA!ate en alladolid' all& ha# chica! de garbo Bue te convienen a ti$ en la Elora de la! flore!' a!& me (u!ie"n a m&9 la (rimera hi)a Bue tenga!' (onla delante de ti'
no la maldiga! el nombre (orBue e! maldecirme a m&$ 0176T0168:2 El 4uintado' pari)i:n de la enamorada muerta (6(a') n: C06)
28
(ficha
er!i"n de Seplveda (a#$ Se(*lveda' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Rita$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri? Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 102?10@$ 066 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
:amina la irgen (ura' la bendita /adalena con cuatrociento! !oldado! al mando de !u bandera$ Todo! brincan' todo! !altan' todo! hacen grande fie!ta' !i no e! Bue un (obre !oldado con lo! o)o! en la tierra$ De (regunt" el coronel Bue (or Bu1 era !u tri!te.a' !i e! (or (adre o e! (or madre' o e! (or e!tar en la guerra$ ??%i e! (or (adre ni e! (or madre' ni e! (or e!tar en la guerra' Bue e! (or la m&a (eno!a' la de)1 niMa # (eBueMa9 al cabo de lo! !iete aMo! me fui a !eguir !u bandera$ ??Si (or e!o e!' !oldado' (ermi!o te do# (a verla$?? 4a ha montado en el ruc&n' camin" (ara !u tierra9 a la mitad del camino un caballero !e encuentra$ ??JH"nde va!' (obre !oldado' d"nde va!' (obre de tiK ?? o# a ver la mi (eno!a Bue hace aMo! Bue no la vi$ ??Tu (eno!a #a e!tA muerta' Bue te lo vengo a decir' la! !eMa! Bue ella llevaba bien te la! (uedo decir: cabello lleva tendido' la! anda! Buiere cubrir9 lo! fraile! Bue la cantaban eran de San +gu!t&n' la! mon)a! Bue la lloraban eran de alladolid$?? Ga andao un (oco mA! alante # !e le e!(ant" el ruc&n$ ??%o te e!(ante!' caballero' no te e!(ante! t* de m&' Bue !o# la tu#a (eno!a' Bue te !algo a recibir$ ??Si ere! t* la m&a (eno!a' Jc"mo no te abra.a!' diK ??-ra.o! con Bue te abra.aba #o #a no le! tengo aBu&' labio! con Bue te be!aba en un (aMuelo envolv&' o)o! con Bue te miraba le! cerr1 # no le! abr&$ He!(Achame' caballero' Bue no (uedo e!tar aBu&' el cuer(o tengo en la! anda! # el alma la tengo aBu&$ Si te ca!a!' caballero' cA!ate en San +gu!t&n' Bue all& ha# muchacha! de garbo Bue convienen (ara ti$ Da (rimer hi)a Bue tenga! baut&.ala en San +gu!t&n' con la! flore! de la! flore! Bue a!& me (u!i"n a m&$ no la maldiga! el nombre' Bue e!o e! maldecirme a m&$ (ficha
'ariantes: ;b o e$ ($ andar e$ l$ g$9 .b n$ e$ ($ andar e$ l$ g$9 99a n$ l$ maldi.ca! e$ n$
0176T0168:@ El 4uintado' pari)i:n de la enamorada muerta (6(a') n: C07)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a +lberto!$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 77?100$ 028 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Heba)o de la bandera de la irgen de Ro!ario' deba)o de la bandera van do!ciento! de a caballo9 uno! rinchan # otro! bailan # otro! van con grande gre!ca' C meno! un (obre !oldado con lo! o)o! en la tierra$ De (regunta el coronel Bue (or Bu1 era !u tri!te.a' 6 !i era (or (adre # madre' o (or venir a la guerra$ ??%o lloro (or (adre # madre' ni (or venir a la guerra' 8 Bue lloro (or mi (eno!a' Bue mi (eno!ita e! muerta$ ??Tre! aMo! te do# de guarda (ara Bue te goce! de ella' 10 en cum(liendo lo! tre! aMo! vuelve a regir mi! bandera!$?? ??Tu (eno!ita e! muerta' muerta e!tA Bue #o la vi' 12 !u! labio! eran do! ro!a! # !u boca un carme!&' # el manto Bue la cubr&a era un rico tercio(elo9 1C #a muri" la flor de abril' #a muri" la flor de enero$ 0176T0168:C El 4uintado' pari)i:n de la enamorada muerta (6(a') n: C08)
2
(ficha
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eranci!ca A.Bue.' alia! ZDa DechugaF$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 100?101$ 0>6 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
2a!ando ma#o (or ma#o' !eg*n lo cuenta la hi!toria' !e ha encontrado un general' !i ha# alguno de gran fuer.a' con la cabe.a agachada' lo! o)o! (ue!to! en tierra$ ??J2or Bu1 va! tri!te' !oldado' (or Bu1 e! tu grande tri!te.aK' J!i lo hace! (or (adre o madre' o amigo! Bue ha# en la tierraK ??%o lo hago (or (adre # madre' ni amigo! Bue ha# en la tierra' Bue de tre! d&a! ca!ado me Buintaron (a la guerra' !e ha Buedao mi tri!te e!(o!a viuda' ca!ada # doncella$ ??Siete aMo! te do# de (la.o (ara Bue vuelva! a verla$?? Se cum(lieron lo! !iete aMo! # a caminar #a comien.a$ + la mitad del camino una !eMora !e encuentra$ ??J2or Bu1 va! tri!te' !oldado' (or Bu1 va! tri!te de tiK ?? o# (or ver la mi e!(o!a' d&a! ha Bue no la vi$ ??Tu e!(o!ita' caballero' d&a! ha Bue muerta e!' la! !eMa! Bue ella llevaba #o te la! (uedo decir: en anda! de oro la llevan # (aMo! de cam(u # fin' en anda! de oro la llevan caballero! mA! de mil$ ??;llo (or muerte o (or vida' allA me tengo de dir$??
20
22
2C
26
28
+l re!volver una e!Buina una! anda! ve venir$ ??QHetente' detente' don 2edro' no te !e e!(ante el roc&nR -oca con Bue te be!aba #a no la (uedo decir' o)o! con Bue te miraba #a no lo! (uedo #o abrir' bra.o! con Bue te abra.aba a la tierra !e lo! di$ 3u1date con Hio!' don 2edro' Bue me de!(ido de ti' la irgen me e!tA aguardando' 0e!ucri!to v1le aBu&$ Si te ca!are!' don 2edro' cA!ate en alladolid' la (rimera hi)a Bue tenga! Bue la (ongan -eatri.' Bue !i de m& no te alcuerde!' Hio! no !e alcuerda de ti$ (ficha
'ariante: 0b Bue !i ha# uno de g$ f$
0176T0168:> El 4uintado' pari)i:n de la enamorada muerta (6(a') n: C07)
er!i"n de Santa Marta del Cerro (a#$ Santa /arta del :erro' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ercede! <arc&a (60a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' 8lim(ia /art&ne.' Sandra Robert!on # +na alenciano' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$C?7$16+?18)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 102$ 02C hemi!t$ /*!ica regi!trada$ ;l veintiuno de mar.o' comien.a la (rimavera' cuando lo! Buinto! !oldado! !e marchan (ara la guerra$ Ino! cantan # otro! lloran' # otro! llevan tanta (ena' C # e!e Bue va ah& en medio e! el Bue mA! (ena lleva$ De (regunta el ca(itAn: ??J:"mo lleva! tanta (enaK' 6 !i e! (or madre o e! (or (adre' o e! (or volver a tu tierra$ ??%i e! (or madre ni e! (or (adre' ni e! (or volver a mi tierra' 8 Bue e! (or una muchachita Bue de)1 )oven !oltera$ ??:oge e!e caballo # vete' # vete (ara tu tierra$?? 10 4 a la mitad del camino !e encontr" una !ombra negra$ ??Sombra negra' Bu&tate' no me venga! a tentar$ 12 ??4o no te vengo a tentar' !"lo te vengo a decir: la muchacha Bue tu amaba! #a ha acabado de eLi!tir$ 0176T0168:6 El 4uintado' pari)i:n de la enamorada muerta (6(a') n: C10)
2
(ficha
er!i"n de 1rueas (a#$ IrueMa!' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /atea :arretero (77a)$ Recogida (or 2ere Eerr1' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal # Tere!a 4ag5e' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$C? 7$26+?02)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 10@?10C$ 07@ hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ la bendita /adalena' con tre!ciento! mil !oldado!' todo! )unto! a la guerra$ Ino! cantan' otro! bailan' otro! !e alegran al verla'
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
!i no e! un (obre !oldado Bue va mu# tri!te # con (ena$ De (regunta el ca(itAn: ??Hime' J(or Bu1 tiene! (enaK' K!i e! (or (adre o e! (or madre' o e! (or no ir a la guerraK ??%i e! (or (adre ni e! (or madre' ni e! (or no ir a la guerra' Bue e! (or una (er!onita Bue tengo gana de verla$ ;l d&a Be me ca!1 vino la Buinta a mi tierra' # !e me ha Buedado all& niMa ca!ada # !oltera$ ??Siete aMo! te do# de vuelta (ara Bue va#a! a verla' # a lo! !iete volverA! a cum(lir con tu bandera$?? ;n la igle!ia de San 0orge una !ombra o!cura vi' el caballo !e (araba # ella !e acercaba a m&$ ??J+ d"nde va!' !oldadito' a e!ta! hora! (or aBu&K ?? o# a ver a mi (eno!a' Bue ha tiem(o Bue no la vi$ ??Tu (eno!a #a !e ha muerto' Bue te lo vengo a decir$ ??Si e! muerta como !i e! viva' a verla tengo de ir$?? +nde un (oco mA! alante !e le ha e!(antado el roc&n$ ??%o te a!u!te!' !oldadito' no te a!u!te! t* de m&' Bue !o# la tu#a (eno!a' Bue te lo iba a decir$ ??Si ere! t* la mi (eno!a' Jc"mo no me abra.a!' diK ??-ra.o! con Bue te abra.aba la de!graciada de m& #a !e lo! comi" la tierra' !u figura verla aBu&$ ??Si ere! t* la mi (eno!a' Jc"mo no me mira!' diK ??8)o! con Bue te miraba la de!graciada de m& #a me lo! comi" la tierra' !u figura verla aBu&$ ??4o vender1 lo! caballo! # dir1 mi!a! (or ti$ ??%o venda! t* lo! caballo! ni diga! mi!a! (or m&' Bue (or tu! malo! amore! ahora (eno #o (or ti$ 4 !i te Buiere! ca!ar' (A!ate a alladolid' Bue all& ha# muchacha! de gu!to Bue te gu!tarAn a ti$ Si te llega! a ca!ar con la /ar&a Eloril' tenla !iem(re en la memoria (orBue me tendrA! a m&' no la maldiga! el nombre (orBue e! maldecirme a m&$ Si llega! a tener hi)a!' tenla! !iem(re )unto a ti' no te la! engaMe nadie como me engaMai!te a m&$ (ficha
Nota: el primer !emisti uio no se grab*.
0176T0168:7 El 4uintado' pari)i:n de la enamorada muerta (6(a') n: C11)
er!i"n de Carras)al del *o (a#$ :arra!cal del R&o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +ngelita Dobo Revenga (>6a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' 2ilar +rag"n' 0$ +ntonio :id # <abriel Eraile' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$C?7$@6-?0@ # -?11)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 10C?10>$ 062 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ /e! de ma#o' me! de ma#o' Nme! de ma#oO' (rimavera'
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
cuando lo! Buinto! !oldado! !e marchan (ara la guerra9 uno! rien # otro! lloran # otro! !e mueren de (ena' # el Bue va en el medio e! el Bue lleva mA! (ena$ De (regunta el ca(itAn (or Bu1 lleva tanta (ena$ ??J;! (or (adre o e! (or madre' o e! (or venir a la guerraK ??%i e! (or (adre ni e! (or madre' ni e! (or venir a la guerra' e! (or una muchachita Bue de)1 !ola # (eBueMa$ ??Siete aMo! te do# de hueco (ara Bue te goce! de ella' (a Bue te (eine # te lave' # te co!a la guerrera$ 4 en cum(liendo lo! !iete aMo!' te viene! (ara la guerra' Bue (or un !oldado meno! no !e va a acabar la guerra$ JTan gua(a era tu mu)er Bue tanto te acuerda! de ellaK ??/ire u!ted !i !erA gua(a' mire u!ted !i !erA bella$?? (Sac* un papel del bolsillo, era la fotografa.) /ira !i !er&a gua(a' mira !i !er&a bella' Bue ha!ta el mi!mo ca(itAn !e ha enamorado de ella$ ??:"gete el caballo blanco # mArchate a (or ella$?? + la mitad del camino !e le e!(anta RufiniMo$ ??%o te e!(ante!' Rufinito' no te e!(ante! t* de m&' Bue !o# la tu#a (eno!a Bue te !algo a recibir$ ??Si ere! la m&a (eno!a' J(or Bu1 no te abra.a! a m&K ??-ra.o! con Bue te abra.aba ho# no le! tengo #o aBu&' o)o! con Bue te miraba le! cerr1 # no le! volv& a abrir' Nlabio!O con te be!aba le! envolv& en un (a(el$ ??Si te tiene! Bue ca!ar' cA!ate en alladolid' Bue all& ha# muchacha! bonita! Bue te (ertenecen a ti$ Da (rimer hi)a Bue tenga! (onla delante de ti' no la maldiga! el nombre' Bue e! maldec&rmele a m&$ Da !egunda hi)a Bue tenga! (onla delante de ti' (onla Elore! de la! flore!' Bue a!& me (u!ieron a m& # cada ve. Bue la nombra!e! te acordar&a! de m&$
'ariantes: 0b le! llevan ($ l$ g$9 2b meno! un (obre !oldado9 / e$ ($ la m&a (eno!a' 6 Bue la de)1 !ola en tierra9 +/b no le! tengo ho# a$
0176T0168:8 El 4uintado' pari)i:n de la enamorada muerta (6(a') n: C12)
(ficha
er!i"n de Carras)al del *o (a#$ :arra!cal del R&o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or la !eMora del (ue!to de (i(a!$ Recogida (or Hiego :atalAn' 1260861782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: +neLo S;<8 =+ 829 cinta: Hiego$12?8$16+?11)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 10>?106$ 027 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
/e! de ma#o' me! de ma#o' me! de rica (rimavera' cuando lo! (obre! !oldado! !e marchan (ara la guerra9 uno! cantan' otro! bailan # otro! !e mueren de (ena # aBuel Bue va en medio (arece la /adalena$
10
12
1C
De (regunta el ca(itAn: ??J2or Bu1 tiene! tanta (enaK' J!i e! (or tu (adre o tu madre' o (or aire! de la tierraK ??%i e! (or mi (adre ni madre' ni (or aire! de mi tierra' e! (or una )ovencita Bue he conocido doncella$ ??J3u1 dar&a!' buen !oldado' (or ir a verte con ellaK ??Har&a cinco doblone! Bue llevo en la cartuchera$ ??/onta a caballo' !oldado' # mArchate a tu tierra$?? 4 en la mitad del camino !e encontr" una !ombra negra$ ??/Archate de ah&' negra !ombra' Bue no te Buiero o&r$?? Da !ombra negra !e re&a # la novia !e ha muerto # el !oldado muri" all&$ (ficha
Nota: + sugerido por el colector.
0176T0168:7 El 4uintado' pari)i:n de la enamorada muerta (6(a') n: C1@)
er!i"n de -e%ares (a#$ Euente!oto' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eeli!a +ndr1! (67a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' 0o!1 +ntonio -lanco' /a Tere!a :illanueva # 2ere Eerr1' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$10?7$16+?07)$ 0CC hemi!t$ /*!ica regi!trada$ :amina la irgen (ura' la bendita /agdalena con do!ciento! mil !oldado! deba)o de !u bandera$ Ino! cantan' otro! bailan # otro! llevan grande fie!ta' C !i no e! Bue un (obre !oldado con lo! o)o! a la tierra$ De (regunta el ca(itAn' Bue (or Bu1 e! tanta tri!te.a' 6 !i e! (or (adre o e! (or madre' o e! (or venir a la guerra$ ??%i e! (or (adre ni e! (or madre' ni e! (or venir a la guerra' 8 Bue e! (or la m&a (eno!a' la de)1 niMa # doncella$ ??Si e! (or la tu#a (eno!a' tre! me!e! te do# de tregua' 10 # en cum(liendo lo! tre! me!e!' ha! de volver a )urar bandera$ Ga cogido !u ruc&o # !e viene (a !u tierra' 12 # en la mitad del camino !e le ha e!(antao el ruc&o$ ??%o te e!(ante! ruciito' no te e!(ante! t* de mi' 1C Bue !o# la tu#a (eno!a' Bue te vengo a recibir$ ??Si ere! la m&a 2eno!a' Jc"mo no te abra.a! a m&K 16 ??-ra.o! (con) Bue te abra.aron' nFun (aMo le! envolv&9 labio! con Bue te be!aba' e!o! #a !e han cerrao (a m&9$ 18 o)o! con Bue te miraba' le! cerr1 # #a no le! abr&$ Si te ca!a!' +lfon!ito' cA!ate en alladolid' 20 Bue all& ha# chiBuita! de garbo' Bue convienen (ara ti$ Da (rimer hi)a Bue tenga! ("nla delante de ti' 22 # ("nla !ol de lo! !ole!' Bue a!& me (u!ieron a m&$ 0176T0168:10 El 4uintado' pari)i:n de la enamorada muerta (6(a') n: C1C)
2
(ficha
er!i"n de 1rueas (a#$ IrueMa!' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Rita <ui)arro (77a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' 0o!1 +ntonio -lanco' /a Tere!a :illanueva # 2ere Eerr1' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$10?7$26+?0@)$ 06@ hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ /e! de ma#o' me! de ma#o' me! de la (rimavera' cuando lo! (obre! !oldado! caminan (ara la guerra9 uno! cantan # otro! bailan # otro! van muerto! de (ena' C de lo! tre!' el Bue iba en medio e! el Bue mA! (ena lleva$ 4 al entrar en el cuartel le (regunta el coronel: 6 ??J2or Bu1 e! tanta !u tri!te.aK' Jo e! (or (adre o e! (or madre' o e! (or venir a la guerraK 8 ??%i e! (or (adre ni e! (or madre' ni e! (or venir a la guerra' Bue e! (or la m&a (eno!a' Bue la he de)ado en mi tierra$ 10 ;l d&a Bue me ca!1 lleg" la Buinta a mi tierra' # aBuel d&a la de)1 viuda' ca!ada # !oltera$ 12 ??Siete aMo! te do# de hueco (ara Bue te goce! de ella' # al cabo de lo! !iete aMo! volverA! a mi bandera$?? 1C Ga a(are)ado el caballo' camina (ara !u tierra' # a la mitad del camino !e ha encontrado con una doncella$ 16 ??JH"nde va! t*' !oldadito' d"nde va! t* (or aBu&K ?? o# a ver a mi (eno!a' Bue la he de)ado all&$ 18 ??Tu (eno!a #a e! muerta' Bue te lo vengo a decir$ ??Sea muerta o !ea viva' a verla tengo de ir$?? 20 In (oBuito mA! alante !e le ha e!(antado el marcel&n NKO$ ??%o te e!(ante!' !oldadito' no te e!(ante! t* de m&' 22 Bue !o# la tu#a (eno!a' Bue te vengo a recibir$ ??Si ere! tu la mi (eno!a' J(or Bu1 no me habla!' diK 2C ??-oca la Bue te hablaba' la cerr1 # no la abr&$ ??Si ere! tu la mi (eno!a' J(or Bu1 no me mira!' diK 26 ??8)o! lo! Bue te miraba' lo! cerr1 # no lo! abr&$ ??Si ere! tu la mi (eno!a' J(or Bu1 no me be!a!' diK 28 ??Dabio! lo! Bue te be!aban' en un (aMo le! envolv&$ Si e! Bue te Buiere! ca!ar' te va! a alladolid' @0 Bue all& ha# muchacha! de gu!to Bue te convienen a ti9 entre toda! ella! ha# una Bue e! /ar&a Rodr&gue.' @2 no maldiga! e!e nombre' Bue e! maldecirme a mi$ 0176T0168:11 El 4uintado' pari)i:n de la enamorada muerta (6(a') n: C1>)
2
(ficha
er!i"n de .ar/uela del 0inar (a#$ Par.uela del 2inar' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a :riado (77a)$ Recogida en SanchonuMo (or <abriel Eraile' Holore! San.' /aLimiano Tra(ero # -lanca Irgell' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$10?7$@6+?28)$ 0@7 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
10
12
1C
16
18
20
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ o e! (or venir a la guerraK ??%i e! (or (adre ni e! (or madre' ni e! (or venir a la guerra' Bue e! (or la m&a (eno!a' Bue Bueda mo.a # doncella$ ??Siete aMo! te do# de go.o (ara Bue te goce! de ella' al cabo de lo! !iete aMo! vuelve! a coger bandera$?? a el (ai!ano (a !u tierra tan de(ri!a # de corriendo' !e ha encontrado con un hombre' de e!ta manera le hablaba: ??J2or d"nde va! (a ah&' (ai!ano' tan de(ri!a # de corriendoK ?? o# a ver a mi (eno!a' Bue me han dicho Bue !e ha muerto$ ??4o te lo vengo a decir Bue tu (eno!a !e ha muerto$ ??;!(Achame' caballero' Bue !o# mu# le)o! de aBu&' Bue !o# la tu#a (eno!a' Bue te vengo a recibir$ ??QSiendo la m&a (eno!a # no te abra.a! a m&R ??-ra.o! con Bue te abra.aba' #a no le! traigo #o aBu&9 labio! con Bue te be!aba' a un (aMo le! envolv&9 o)o! con Bue te miraba' le! cerr1 # no le! abr&$ /ira' chico' !i te ca!a!' cA!ate en alladolid' Bue ha# una! chica! de garbo' te (ertenecen a ti$ 4 cuando va#a! a mi!a' ll1vala! delante F ti9 no la maldiga! el nombre' Bue me maldice! a m&$ (ficha
Nota: no se grab* el principio.
0176T0168:12 El 4uintado' pari)i:n de la enamorada muerta (e(a') n: C16)
er!i"n de revalillo de Cega (a#$ +revalillo de :ega' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or %ieve! :ontrera! (>8a) # +le)andra Gernan (>0a)$ Recogida (or +urelio <on.Ale.' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal' /a 0o!1 3uere)eta # Tere!a 4ag5e' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$10? 7$26+?0@ # 08)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 106$ 02C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
Ho! de ma#o' do! de ma#o' do! de ma#o (rimavera' cuando lo! Buinto! !oldado! !e marchan (ara la guerra9 uno! rien # otro! lloran # otro! !e mueren de (ena' el !oldado Bue va en medio e! el Bue mA! (ena lleva$ De (regunta el ca(itAn: ??J2or Bu1 lleva! tanta (enaK' J!i e! (or (adre o e! (or madre' o e! (or alguien de la tierraK ??%i e! (or (adre ni e! (or madre' ni e! (or alguien de la tierra' Bue e! (or una niMa hermo!a Bue !olterita !e Bueda$ ??+nda' c"gete el caballo # corriendo vete a verla$?? + la mitad del camino el caballo !e (ar"$ ??Tente caballito' tente' tente' tente !obre ti' Bue !o# una niMa hermo!a Bue alg*n d&a te !erv&$
# vete
'ariantes: 0b caminan ($ la g$9 1b (or Bui1n lleva t$ ($9 .b n$ e$ ($ nadie de mi t$9 - anda' coge mi c$ en bu!ca de ella$
0176:1 El 4uintado (6(a'6(o)
(ficha n: C17)
er!i"n de r)ones (a#$ +rcone!' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or -a!ilio de -artolom1 ((a!tor) (@Ca)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170C (fecha deducida) (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 77$ 028 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ :amina la irgen (ura' camina la /adalena con cuatrociento! !oldado! deba)o de !u bandera9 uno! arman gran funci"n # otro! arman ba#oneta' C meno! un (obre !oldado Bue con la eLtremaunci"n Bueda$ De (regunta el general Bue (or Bu1 era aBuella (ena' 6 !i era (or (adre o (or madre' o (or e!tar en la guerra$ ??%i e! (or (adre ni e! (or madre' ni (or e!tar en la guerra' 8 Bue e! (or la m&a (eno!a' Bue llorando (or m& Bueda$ ??Siete aMo! te do# de hueco (ara Bue te goce! de ella' 10 # a lo! !iete ha! de volver deba)o de mi bandera$?? Ga montado en !u ruc&n # march" (ara !u tierra 12 # a la entrada del lugar el caballo !e recela$ ??%o te a!u!te!' caballito' no !e caiga el caballero' 1C Bue #o le vengo a bu!car con lo! do! bra.o! abierto!$ 0176:2 El 4uintado (6(a) (ficha n: C18)
2
er!i"n de Siguero (a#$ Santo Tom1 de 2uerto' ant$ Siguero' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una mu)er$ Recogida (or Hiego :atalAn' 00608617C7 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 0@0 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
Ino! vienen # otro! van' !oldadito! a la guerra9 ciento # uno van Buintado! # cien voluntario! llevan' # entre lo! cuale! va uno con mucho valor # fuer.a: dorada lleva la e!(ada' la e!(ada dorada lleva' la !illa de !u caballo bordadita va de !eda' Bue !e la ha bordao !u dama como linda co!turera$ Se !entaron a comer al (ie de una alameda' uno! cantan # otro! r&en' otro! bailan # otro! )uegan' !i no e! Bue aBuel !oldadito Bue e!tA tri!te # no !e alegra$ ??J3u1 tiene' mi buen !oldado' Bu1 tiene' Bue no !e alegraK' J!i lo hace (or ir Buintado o (or no dir a la guerraK ??%i lo hago (or ir Buintado ni (or no dir a la guerra' Bue lo hago (or mi! amore!' Bue !e han Buedado en mi tierra$ ?? u1lvete' mi buen !oldado' vu1lvete (ara tu tierra Bue (or !oldao mA! o meno! no !e conclu#e la guerra$ (ficha n: C17)
'ariante ,+9a% B$ l$ h$ (or mi familia$
0176:@ El 4uintado (6(a)
er!i"n de 3illase)a (a#$ Se(*lveda' ant$ illa!eca' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0ulia +ntona San$ $ Recogida hacia 0060061727 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal9 cinta: %$<$)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 7>?76$ 018 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
/e! de ma#o' me! de ma#o' me! de ma#o (rimavera' cuando lo! Buinto! !oldado! !e marchan (ara la guerra9 uno! r&en # otro! cantan' otro! !e mueren de (ena' # el Bue va en medio de todo! e! el Bue mA! (ena lleva' lleva .a(atito! blanco! atado! con cinta! negra!$ De (regunta el ca(itAn: ??J2or Bu1 lleva! tanta (enaK' Je! (or (adre o e! (or madre o e! (or venir a la guerraK ??%i e! (or (adre ni e! (or madre ni e! (or venir a la guerra' e! (or una doncellita Bue vive cerca de Sierra$ (ficha n: C20)
0176:C El 4uintado (6(a)
er!i"n de 0inilla mbro/ (a#$ Santa /ar&a la Real de %ieva' ant$ 2inilla +mbro.' ($)$ Segovia' ant$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una !eMora$ Recogida (or 2ilar +rag"n' RaBuel :alvo' /a Tere!a :illanueva # Holore! San.' 0660C6178@ (+rchivo: +S8R9 :olec$: +neLo S;<8 =+ 8@9 cinta: Seg$6?C$16-?2C)$ 018 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ /e! de ma#o' me! de ma#o' me! de ma#o (rimavera' cuando lo! Buinto! !oldado! !e marchan (ara la guerra9 uno! r&en # otro! lloran' # otro! !e mueren de (ena' C # e!o!' lo! Bue van en medio' !on lo! Bue mA! (ena llevan$ De! (regunta el ca(itAn: ??J2or Bui1n llevAi! tanta (enaK' 6 J!i e! (or (adre o e! (or madre' o e! (or alguien de la tierraK ??%o e! (or (adre ni e! (or madre' ni e! (or nadie de la tierra' 8 e! (or una muchachita Bue la tuve de doncella$ ??2ue! #o te dar1 licencia (ara Bue va#a! a verla$ 0176:> El 4uintado (6(a) (ficha n: C21)
2
er!i"n de "aguna de Contreras (a#$ Daguna de :ontrera!' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <regoria 21re. (6>a) # /ar&a +rran. (61a)$ Recogida (or 8lim(ia /art&ne.' 0o!1 Ram"n 2rieto' Sandra Robert!on # Elor Sala.ar' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$@?7$26+?02)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 77$ 022 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
/e! de ma#o' me! de ma#o' me! de ma#o (rimavera' cuando lo! Buinto! !oldado! !e marchaban a la guerra9 uno! cantan # otro! lloran # otro! !e mueren de (ena' # el !oldado Bue va en medio' e! el Bue mA! (ena lleva$ De (regunta el ca(itAn: ??J2or Bu1 lleva! tanta (enaK
??%i e! (or (adre ni e! (or madre' ni e! (or venir a la guerra' Bue e! (or una muchachita' Bue he de)ao linda # doncella$?? 8 Ga echao mano a la cartera # !ac" el retrato de ella' # el ca(itAn' Bue la vi"' !e ha enamorado de ella$ 10 ??:oge la ro(a' !oldado' # mArchate (a tu tierra' Bue (or un !oldado meno! tambi1n !e acab" la guerra$?? 0176:6 El 4uintado (6(a) (ficha n: C22) er!i"n de 0uebla de 0edra/a (a#$ 2uebla de 2edra.a' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or -enita <arc&a /oreno (uno! 60a) # otra mu)er$ Recogida (or <abriel Eraile' Eranci!co /endo.a' Elor Sala.ar # Holore! San.' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$C?7$16-?01)$ 01C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
In batall"n de !oldado! Bue marcharon a la guerra uno! lloran # otro! r&en # otro! !e mueren de (ena$ ;l !oldado Bue va en medio e! el Bue mA! (ena lleva$ De (regunta el ca(itAn: ??J2or Bu1 tiene! tanta (enaK' Je! (or (adre o e! (or madre' o e! (or alguien de la tierraK ??%i e! (or (adre ni e! (or madre' ni e! (or alguien de la tierra e! (or una chica hermo!a Bue tri!tecita !e Bueda$?? ()l capit@n se enamora de la c!ica cuando el uintado ense<a el retrato)X S$0>Y
'ariantes: 2b ($ Bui1n lleva! t$ ($9 1 omite9 ;b n$ e$ (orBue vo# a la guerra9 .a e$ ($ u$ muchachita9 .b B$ tri!te # !ola !$ B$
0176:7 El 4uintado (6(a)
(ficha n: C2@)
er!i"n de ldeonsan)+o (a#$ :antale)o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;ulalia <arc&a (70a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' RaBuel :alvo' Hiego :atalAn # -lanca Irgell' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$C? 7$16-?10)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 76?77$ 02C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
/e! de ma#o' me! de ma#o' me! de ma#o # (rimavera' cuando lo! Buinto! !oldado! a /elilla !e lo! llevan9 uno! cantan' otro! r&en' otro! !e mueren de (ena' # el Bue va en medio de todo! e! el Bue mA! (ena lleva$ De (regunta el ca(itAn: ??J:"mo lleva! tanta (enaK' Je! (or (adre o e! (or madre' o e! (orBue va! a la guerraK ??%i e! (or (adre ni e! (or madre' ni e! (orBue vo# a la guerra' e! (or una morenita' Bue la he de)ado !oltera$ ??:"gete el caballo blanco' vete en bu!ca de ella$?? Eue!e en bu!ca de ella' !e encontr" con la doncella' la ha montado en !u caballo # (a(ra) /elilla la lleva' (a(ra) Bue le co!a # le lave # le relu.ca la lebrela$
'ariantes: +0b # l$ relumbre l$ l$
(ficha n: C2C)
er!i"n de l)onada de Maderuelo (a#$ +lconada de /aderuelo' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Deonor +!en)o$ Recogida (or Hiego :atalAn' /a Tere!a :illanueva' <abriel Eraile # There!e /el1nde.' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$@?7$26-?1@)$ 01@ hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ cuando lo! Buinto! van a la guerra' uno! r&en' otro! lloran' otro! !e mueren de (ena$ De! (regunt" el ca(itAn: ??J2or Bu1 llevAi! tanta (enaK' C Je! (or (adre o e! (or madre' o e! (orBue vai! a la guerraK ??%o e! (or (adre ni e! (or madre' ni e! (orBue me vo# a la guerra' 6 e! (or una muchachita Bue he de)ado all& en la tierra$ ??2ue! #o o! dar1 (ermi!o (ara Bue va#Ai! a verla$ 0176:7 El 4uintado (6(a) (ficha n: C2>)
2
(($)$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eruto! de la :alle (77a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$16+? 07)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 78$ 022 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
/e! de ma#o' me! de ma#o' me! de ma#o # (rimavera' cuando lo! Buinto! !oldado! !e embarcan (ara la guerra9 uno! r&en # otro! lloran # otro! !e mueren de (ena' # el Bue va en medio de todo!' e! el Bue mA! (ena lleva$ De (regunta el ca(itAn: ??J2or Bu1 tiene! tanta (enaK' J!i e! (or (adre o e! (or madre' o e! (or alguien de tu tierraK ??%o e! (or (adre ni e! (or madre' ni e! (or nadie de mi tierra' Bue e! (or una morenita (or Buien #o muero de (ena$ ??4o te dar1 la licencia (ara Bue va#a! a verla' bA)ate a la morer&a # all& e!tAn la! tre! morena!' # all&' la Bue mA! te gu!te' te trae! (ara e!ta tierra$
Nota: )l recitador naci* en un casero de Bontoria ue pertenece a Madrona, aun ue desde el a<o +. vive en Ltero. La mayora de los romances los aprendi* de su madre, 5aula Montesan6, vecina de Bontoria.
(ficha n: C26)
er!i"n de Navas de San ntonio (a#$ %ava! de San +ntonio' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;duvige! 2uente (61a)6Holore! Rinc"n (70a) # 2ilar +#u!o (>6a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San. # -lanca Irgell' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7? 7$@6-?12 # C6+?01)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 78?77$ 028 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
Ho! de ma#o' do! de ma#o' do! de ma#o (rimavera' cuando lo! Buinto! !oldado! !e marchan (ara la guerra9
10
12
1C
uno! r&en # otro! lloran' otro! van muerto! de (ena$ De (regunta el ca(itAn cuAl e! el Bue mA! (ena lleva$ ??;l Bue va al medio de todo! e! el Bue mA! (ena lleva$?? De (regunta el ca(itAn: ??J2or Bui1n lleva! tanta (enaK' Je! (or (adre o e! (or madre' o e! (or !ervir a la guerraK ??%o e! (or madre ni e! (or (adre' ni e! (or !ervir a la guerra' e! (or una muchachita Bue he de)ado de doncella$ ??:oge tu caballo blanco # vete en bu!ca de ella' Bue (or un !oldado meno! tambi1n !e gana la guerra$?? ;l caballo corre (oco' la mula trota Bue vuela' al revolver una e!Buina !e encontraron 1l # ella' !e dieron mile! abra.o!' ella a 1l # 1l a ella$ (ficha n: C27)
Nota: Se repiten todos los versos.
er!i"n de San)+onuo (a#$ SanchonuMo' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a :riado (77a)$ Recogida (or <abriel Eraile' Holore! San.' /aLimiano Tra(ero # -lanca Irgell' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$10?7$@6+?26)$ 010 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
??Soldadito' !oldadito' JBu1 hace! ah& Bue no te alegra!K' Je! Bue te marea el mar o el humo de la! caldera!K ??%o e! Bue me marea el mar ni el humo de la! caldera!' me acuerdo de mi mu)er' Bue la he de)ado con (ena$ ;l d& Bue me ca!1 me tra)eron (a la guerra$ (ficha n: C28)
Nota: 1 aMadido (or un !eMor$
er!i"n de $ome/serra)n (a#$ <ome.!errac&n' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +urelia /uMo. (>6a)$ Recogida (or <abriel Eraile' Holore! San.' /aLimiano Tra(ero # -lanca Irgell' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$10?7$26+?11 # +?1>)$ 012 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ /e! de ma#o' me! de ma#o' me! de ma#o (rimavera' cuando lo! Buinto! !oldado! !e marchan (ara la guerra9 uno! r&en' otro! cantan' otro! van lleno! de (ena C # el Bue mA! $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ # e! el Bue mA! (ena lleva$ N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O ??%o e! (or (adre ni e! (or madre ni e! (or temor a la guerra' 6 e! (or una muchachita' Bue all& !e Bued" !oltera$ 0176:1@ El 4uintado (6(a) (ficha n: C27)
2
er!i"n de Muopedro (a#$ /uMo(edro' ($)$ Segovia' ant$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /arina Rubio (60a)$ Recogida (or anda +na!tAcio'
RaBuel :alvo' -eatri. /ari!cal # Eranci!co /endo.a' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$@?7$16-?12)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 77$ 0@0 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ (In barco iba lleno de !oldado! (ara la guera) $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ??J;! Bue te marea el barco o el humo de la calderaK ??+ m& no me marea el barco ni el humo de la caldera' e! Bue me he ca!ado a#er # ho# me traen (ara la guerra$ ??J;! tan gua(a tu mu)er Bue tanto llora! (or ellaK ??Si alguno la Buiere ver aBu& la llevo en la cartera$?? Se ha echado mano al bol!illo' !ac" la fotograf&a' el ca(itAn' Bue la vio' le di)o de e!ta manera: ?? a#a' va#a' !oldadito' va#a u!t1 a vivir con ella' Bue (or un !oldado meno! no vamo! a (erder la guera$?? ??Ubreme la (uerta' luna' Abreme la (uerta' e!trella' Bue (or tu cara bonita me he librado de la guerra$ ??/i! (uerta! #a no !e abren' mi marido e!tA en la guerra' me di)o cuando !e fue Bue mi (uerta no !e abriera$ ??Ubreme la (uerta' luna' Abreme la (uerta' e!trella' Bue (or tu cara bonita me he librado de la guerra$
10
12
1C
'ariante: +a J;$ B$ t$ m$ el barco9 0a + m$ n$ m$ m$ el barco9 1b a$la traigo e$ l$ c$9 / ete' vete' !$' 6 vete t* a v$ c$ e$
0176:1C El 4uintado (6(a)
(ficha n: C@0)
er!i"n de 0a%ares de 8resno (a#$ Ere!no de :ante!(ino' ant$ 2a)are! del Ere!no' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /iguel <arc&a ((a!tor) (67a)$ Recogida (or Hiego :atalAn' /a Tere!a :illanueva' <abriel Eraile # There!e /el1nde.' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$@?7$16+?0>)$ 01@ hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Ho! mil !oldado! ba)o la bandera9 uno! cantan' otro! bailan' otro! hacen la gran fie!ta' meno! un (obre !oldado' Bue va abatido a la guerra$ C De (regunta el ca(itAn: ??J2or Bu1 lleva! tanta (enaK' Je! (or (adre' e! (or madre o e! (or venir a la guerraK 6 ??%o e! (or (adre' no e! (or madre ni e! (or venir a la guerra' e! (or la m&a (eno!a Bue !e ha Buedado en la tierra$ 0176:1> El 4uintado (6(a) (ficha n: C@1)
2
er!i"n de Carras)al del *o (a#$ :arra!cal del R&o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /a del :armen (>7a)$ Recogida (or Hiego :atalAn' 1260861782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: +neLo S;<8 =+ 829 cinta: Hiego$12?8$16+?0C)$ 2ublicada en TR:? Segovia 177@' ($ 76$ 01> hemi!t$ /*!ica regi!trada$
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ me! de ma#o (rimavera' cuando lo! Buinto! !oldado! !e marchan (ara la guerra9 uno! cantan # otro! bailan # otro! !e mueren de (ena' # aBuel Bue e!tA en medio (arece a la /adalena$ De (regunt" el ca(itAn: ??J2or Bu1 lleva! tanta (enaK' J!i e! (or (adre o e! (or madre' o e! (or aire! de la tierraK ??%o e! (or (adre ni e! (or madre' Nni e! (or aire! de la tierraO' Bue e! (or una muchachita Bue he conocido doncella$ (ficha n: C@2)
Nota: Se repiten los segundos !emisti uios.
1>@7$1:1 El rastro divino ((o' (a) NJDa cont' en A?aK contam$O
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Ramona$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri? Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ C16$ 028 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ 0ueve! Santo' N0ueve! SantoO' 0ueve! Santo en aBuel d&a' cuando la irgen /ar&a fue a bu!car a !u hi)o amado$ Se ha encontrado una mu)er con un librito re.ando9 C la dice: ??-uena mu)er' Jha vi!to u!t1 al !oberanoK ??S&' !eMora' Bue le he vi!to' (or aBu& mi!mo ha ba)ado 6 con una cru. en !u! hombro! # una cadena arra!trando$ 2ara mA! !eMa!' !eMora' Bue a m& me ha (edido un (aMo 8 (ara lim(iar!e !u ro!tro' Bue le llevaba !udando$?? + e!to Bue o#" /ar&a' ca#" al !uelo de!ma#ada 10 # San 0uan' como buen (rimo' de la mano la levanta$ ??DevAnte!e u!ted' SeMora' Bue no e! tiem(o de tardan.a$?? 12 ;n el /onte de :alvario ha# una (iedra bien alta' en medio de aBuella (eMa ha# un (end"n colorado' 1C en medio de aBuel (end"n ha# un :ri!to arrodillado$ 1>@7$1:2 El rastro divino ((o) (ficha n: C@@) NJDa :rucifiLi"nK contam$O
2
er!i"n de ldealengua =de 0edra/a> (a#$ +ldealengua de 2edra.a' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0o!efa %ogale! (>0a)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 1C6076170C (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ C18$ 0C0 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
2or e!e (ortillo abierto' Bue en )amA! !e habrA cerrado' camina la irgen (ura en bu!ca de !u hi)o amado$ 4a Bue tre! legua! anduvo' #a Bue tre! legua! ha andado' !e encuentra una mu)ercita con un librito en la mano$ ??/u)er cri!tiana' ?la di)o?' Ja 0e!*! te ha! encontradoK
10
12
1C
16
18
20
??S&' !eMora' Bue le he vi!to' mu# rendido # anegado9 lleva una cru. en !u! hombro! # una cadena arra!trando' # una corona de e!(ina! Bue le iba tra!(a!ando$ San 0uan # la /adalena le iban acom(aMando' un (aMuelo de tre! dobla! el ro!tro le iban lim(iando$ /e ha (edido Bue le d1 de mi cabe.a un tocado9 tre! e!toca! Bue le di' tre! e!tam(a! me han Buedado$?? ?? amo!' vamo! caminando (ara hacia el /onte :alvario' Bue (or (ronto Bue lleguemo!' #a le habrAn crucificado$?? 4a van lo! (erro! rabio!o!' #a van con lo! cuatro clavo!9 el uno (ara lo! (ie!' el otro (ara la! mano! # el otro (ara el madero donde le han crucificado$ 4a le daban a beber lo! #ele! # lo! amargo!' la irgen' de Bue e!to vio' de !u cabe.a ha Buitado (ara lim(iarle lo! ro!tro!' Bue lo! tra&a !udado!$ (ficha n: C@C)
Nota del colector: La recitadora es vecina de Alameda Jdel 'alleK ,Madrid%.
1>@7$1:@ El rastro divino ((o) NJDa !angre de :ri!toK contam$O
er!i"n de guilafuente (a#$ +guilafuente' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +n!elma Sancho (@@a)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 086076170C (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:? Segovia 177@' (($ C18?C17$ 028 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
+llA arribita en -el1n' !iete legua! de un calvario' ha# una mu)er cri!tiana con !u librito re.ando$ Da he dicho: ??J/u)er cri!tiana' ha! vi!to a 0e!*! amadoK ??S&' !eMora' Bue le he vi!to' hace un rato Bue ha (a!ado con una cru. a !u! hombro! # una cadena arra!trando' # un cordel lleva en el cuello' Bue de 1l le van tirando$ ??:aminemo!' caminemo!' (or e!te /onte :alvario' Bue (or (ronto Bue lleguemo! #a le habrAn crucificado$?? 4a le enclavaba lo! (ie!' #a le enclavaba la! mano!' #a le met&an la! lan.a! (or !u divino co!tado$ Da !angre Bue de 1l derrama cae en un cAli. !agrado9 el cAli. era de (lata' !obre (lata era dorado' el hombre Bue (!e) lo bebiera !erA bienaventurado' en el :ielo !erA re# # en la tierra coronado$
Nota: La informante es vecina de 5inilla Jdel 'alleK ,Madrid%.
1>@7$1:C El rastro divino ((o) (ficha n: C@>) N0078$1 J:"mo no cantAi!' la bellaK' a lo divinoK (1?o) contam$O er!i"n de Cantale%o (a#$ :antale)o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recogida (or +gu!t&n -lAnBue. Eraile' 0060061707 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n
/en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ C17$ 0C2 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
+ re.ar iba la irgen con mucho modo # manera' con lAgrima! en lo! o)o! iba regando la tierra$ +llA arribita en -el1n ha# una !anta e!calera toda baMada de !angre' toda de !angre cubierta' donde muri" el Redentor' Redentor de cielo # tierra$ +llA arribita en -el1n' doce legua! del :alvario ha# una !anta mu)er con un librito en la mano (reguntando' (reguntando !i a 0e!*! hab1i! hallado$ ??S&' !eMora' Bue le hall1' mu# rendido # mu# can!ado$ Ina cru. lleva en !u! hombro!' una cadena arra!trando' una !oga lleva al cuello' Bue de ella le iban tirando # del (e!o Bue llevaba !u !angre iba derramando$ 4o me he Buitado mi toca' con ella !e lo he lim(iado # en mi toca (or tre! (arte! !u ro!tro ha de!cam(ado$ Si no lo Buiere creer' San 0uan !erA mi abogado # tambi1n la /agdalena Bue ha andado conmigo lo! (a!o!$ ??+)i)emo!' a)i)emo! (or e!to! /onte! :alvario!' Bue (or (re!to Bue lleguemo! #a le habrAn crucificado$?? 4a !onaban lo! martillo!' #a le clavaban lo! clavo!' #a le daban a beber la! hiele! # lo! amargo! # le tiraban la! lan.a! a !u divino co!tado$
'ariante: +2b de!cam(ado posiblemente mala lectura, ue el propio colector propone enmendar en e!tam(ado$
1>@7$1:> El rastro divino ((o)
(ficha n: C@6)
er!i"n de Seplveda (a#$ Se(*lveda' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /anuela$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri? Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C16?C17$ 0@2 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
2or el ra!tro de la !angre Bue 0e!*! ha derramado iba la irgen /ar&a en bu!ca de !u hi)o amado$ 4 a la! tre! legua! Bue anduvo una mu)er !e ha encontrado$ ??Hime' cri!tiana mu)er' !i a 0e!*! te le ha! hallado$ ??S&' !eMora' me lo he hallado mu# rendido # fatigado' con una cru. en !u! hombro! # una cadena arra!trando' una !oga a !u garganta Bue de ella le iban tirando$ 4 me (idi" Bue le die!e un doble. de mi tocado (ara lim(iar!e !u ro!tro Bue le lleva fatigado' # #o le di ha!ta tre!' todo! me lo! ha manchado$ ??:aminemo!' /agdalena' caminemo! (a el :alvario' Bue (or (ronto Bue lleguemo! #a le habrAn crucuficado$??
Dune! le clavan lo! (ie!' marte! le clavan la! mano!' mi1rcole! en la coluna' )ueve! en el huerto orando' vierne! con la cru. a cue!ta!' !Abado con el calvario' 16 domingo (or la maMana :ri!to #a ha re!ucitado$ 5ara siempre, para siempre, para siempre sea alabado. 0171:1 Dl reguir5 !o regaar (:) (ficha n: C@7)
1C
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /anuela$ Recogida (or /ar&a <o#ri # Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en <arc&a Solalinde N1717KO' ($ 2>2 # TR:?Segovia 177@' ($ 266$ Reeditada en Santullano 17@0 ' ($ 77@ # RTDG 7 (1777) ' 267?268' ===$7$$ 02C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
:uando me ca!" mi madre' me ca!" con un (a!tor' chiBuitito # )orobado' hecho de mala faci"$ %o me de)aba ir a mi!a' tam(oco a la (roce!i"n' Buiere Bue me e!t1 #o en ca!a' remendAndole el .urr"n$ Ao gru<ir, l rega<ar no se le tengo de remendar. /e Buit" mi! linda! )o#a!' me (u!o !u .amarr"n' me mand" con la! ove)a! como !i fuera un (a!tor$ 2or la noche cuando vine la! ove)a! me cont": tre! ove)a! me faltaban' tre! .urrita! me co!t"$ Ao gru<ir, l rega<ar no se las tengo de buscar. /e mand" hacer una! !o(a!' lo nece!ario falt": el agua e!taba en 0arama # el (uchero en +lcorc"n' el aceite e!tA en +lcarria # lo! a)o! en :hinch"n' el (an en tierra! de :am(o # la !al e!tA en (il"n$ Ao gru<ir, l rega<ar no se las tengo de recalar. (ficha n: C@8)
'ariantes: /b t. 6. me peg*:
0171:2 Dl reguir5 !o regaar (:)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Ria.a' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or icenta /art&n$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 006 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
/e ca!" mi madre con un (a!tor' no me de)a ir a mi!a' tam(oco a la (roce!i"n' Buiere Bue me e!t1 en ca!a' remendAndole el .urr"n$ Tl regu<ir, yo regu<ar, no se le tengo de remendar.
Nota del colector: 4)sta primera parte la saben varios y alguno deca #o gruMir' 1l regaMarS$
0171:@ Dl reguir5 !o regaar (:)
(ficha n: C@7)
er!i"n de Madrona (a#$ Segovia' ant$ /adrona' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0uana <arc&a (>@a)$ Recogida (or 0imena /en1nde. 2idal # /iguel :atalAn' 00607617@1 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 008 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
/e Bui!o ca!ar mi madre con un (ulido (a!tor' (atituerto' )orobado # hecho una mala vi!i"n$ %o me de)a ir a mi!a' tam(oco a la (roce!i"n9 Buiere Bue me Buede en ca!a remendAndole el .urr"n$ Tl regu<ir, yo regu<ar, no te le tengo de remendar.
'ariantes: 9a %o Buiere Bue va#a a m$9 2a B$ B$ m$ e!t1 en c$

Nota de los colectores: 4Se cantaba en el paloteo, es parte de un pupurr con el !imno de 8iego#)spartero.
0171:C Dl reguir5 !o regaar (:)
(ficha n: CC0)
er!i"n de 3egas de Matute (a#$ ega! de /atute' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <orgonia +nt"n (6@a)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 008 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ /i madre me ca!" con un (ulido (a!tor' (atituerto # )orobado # hecho de mala faci"n$ %o Buiere Bue va#a a mi!a' tam(oco a la (roce!i"n' C Buiere Bue me Buede en ca!a remendAndole el .urr"n$ $I re<ir, yo rega<ar, no te le tengo de remendar. 0171:> Dl reguir5 !o regaar (:) (ficha n: CC1)
2
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <abriela /oreno$ Recogida (or Hiego :atalAn' 00608617C7 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en RTDG 7 (1777)' 1@>?1@6$ # TR:? Segovia 177@' ($ 267$ 016 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
:uando me ca!" mi madre' me ca!" con un (a!tor chiBuitito # )orobado' hecho de mala faci"n$ %o me de)a ir a mi!a tam(oco a la (roce!i"n' Bue Buiere Bue me e!t1 en ca!a remendAndole el .urr"n$ Tl regu<ir, yo rega<ar, el 6urr*n no se le tengo de remendar. /e Buit" mi rica )o#a' me (u!o !u .amarr"n' me hi.o ir con la! ove)a! como !i fue!e un (a!tor$ 2or la noche cuando vine la! ove)a! me cont": tre! ove)a! me faltaban' tre! .urrita! me (eg"$
(ficha n: CC2)
er!i"n de Madrona (a#$ Segovia' ant$ /adrona' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;.eBuiel /iguel (80a)$ Recogida en 2eguerino! (($ )$ :ebrero!' X=YUvil (or Hiego :atalAn' 00607617C7 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 008 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
/e Bui!o ca!ar mi madre con un (ulido (a!tor' (atituerto # )orobado # hecho de mala vi!i"n$ %o me de)a ir a mi!a' tam(oco a la (roce!i"n' Buiere Bue me Buede en ca!a remendAndole el .urr"n$ Tl regu<ir, yo rega<ar, no se lo tengo de remendar. (ficha n: CC@)
Nota del colector: 4Can6a del paloteo4.
er!i"n de 9omingo $ar)a (a#$ Homingo <arc&a' ($)$ Segovia' ant$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recitada (or -r&gida Gerran. (6Ca)$ Recogida (or +na -eltrAn' 2ere Eerr1' 8lim(ia /art&ne. # Sandra Robert!on' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$7?7$16-?1@)$ 00C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
/i madre me ca!" con un (ulido (a!tor$ 2or la! noche! cuando llega no trae (an en el .urr"n$ (ficha n: CCC)
Nota: comenta ue era la mIsica del paloteo y en Miguel@<e6 la cantaron una ve6 cuando el paloteo.
er!i"n de Miguel #be/ (a#$ Santa /ar&a la Real de %ieva' ant$ /iguel =bAMe.' ($)$ Segovia' ant$ Sta /a la Real de' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Elorentina Gerran. (>0a)$ Recogida (or +na -eltrAn' 2ere Eerr1' 8lim(ia /art&ne. # Sandra Robert!on' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$7?7$16-?11)$ 01C hemi!t$ /*!ica regi!trada$ :uando me ca!" mi madre' me ca!" con un (a!tor chiBuitito # )orobado' hecho de mala facci"n$ %o me de)aba ir a mi!a' tam(oco a la (roce!i"n' C Buiere Bue me e!t1 en !u ca!a remendAndole el .urr"n$ Ao gru<ir, l rega<ar, no se le tengo de remendar. /e mand" hacer una !o(a' lo nece!ario falt": 6 ;l agua e!taba en XKY' lo! a)o! en :hinch"n$ 2imiento! en Tierra Fe :am(o' lo! a)o! en :hinch"n$ ,Luego le mand* ir de pastorcita y se le perdieron ove"as%$ 0171:7 Dl reguir5 !o regaar (:) (ficha n: CC>)
2
er!i"n de *ebollo (a#$ Rebollo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eernando %*Me. (C0a)$ Recogida (or <abriel Eraile' Eranci!co /endo.a' Elor Sala.ar # Holore! San.' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$C? 7$16-?0@ # 1$C?7$26+?0@)$ 008 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
:a!"me mi madre con un (a!tor' (or ver !i me gu!taban la! miga! del .urr"n$ %o me de)aba ir a mi!a ni tam(oco al !erm"n' Bue me Buedaba en ca!a remendAndole el .urr"n$ (ficha n: CC6)
Nota: )l informante es natural de =arrascal del 8o.
er!i"n de ldeasoa (a#$ +ldea!oMa' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or -ienvenida /1nde. (>7a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 2ere Eerr1 # ictoria Rabo!o' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$@?7$@6-?01)$ 008 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ :uando me ca!" mi madre' me ca!" con un (a!tor (atituerto' )orobado' hecho de mala facci"n$ %o me de)a ir a mi!a' meno! a la (roce!i"n' C Buiere Bue me e!t1 remendAndole el .urr"n$ Tl rega<n, yo rega<@an, no se le pienso de remedar ni aun ue me cueste un real. 0171:11 Dl reguir5 !o regaar (:) (ficha n: CC7)
2
er!i"n de San Miguel de 7ern! (a#$ San /iguel de -ern*#' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una !eMora$ Recogida (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$26-?0@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 267?268$ 02C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
:uando me ca!" mi madre' me ca!" con un (a!tor chiBuito # )orobado' hecho de mala facci"n$ %o me de)aba ir a mi!a' tam(oco a la (roce!i"n !"lo Bue e!tuvie!e en ca!a remendAndole el .urr"n$ Ao gru<, l rega<ar, no se le uise remendar. /e Buit" mi! linda! )o#a!' me (u!o !u .amarr"n' me mand" con la! ove)a! como !i fuera un (a!tor$ 2or la noche cuando vine la! ove)a! me cont"' tre! ove)a! me faltaban' tre! .urrita! me (eg" Ao gru<, l rega<ar, no se las uise ir a buscar.
/e mand" hacer una !o(a lo nece!ario falt": el agua e!taba en 0arana' el (uchero en +lcorc"n' el aceite en +lcarria # lo! a)o! en :hinch"n' 12 el (an en Tierra F :am(o! # la !al allA en Dim"n$ Ao gru<, l rega<ar, no se las pude re uemar. 0171:12 Dl reguir5 !o regaar (:) (ficha n: CC8)
10
er!i"n de Carras)al del *o (a#$ :arra!cal el R&o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or =gnacia :antale)o 2inillo! (78a)$ Recogida (or Hiego :atalAn' 1260861782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: +neLo S;<8 =+ 829 cinta: Hiego$12?8$16-?1C)$ 008 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ /i marido e! un (a!tor (atituerto # )orobado' hecho de mala facci"n$ %o me de)a ir a mi!a' meno! a la (roce!i"n' C (orBue Buiere Bue me Buede remendAndole el .urr"n$ Tl regu<ir, yo rega<ar, no te le tengo de remendar, Antes te se salga el pan. 0171:1@ Dl reguir5 !o regaar (:) (ficha n: CC7)
2
er!i"n de Otero de Herreros (a#$ 8tero de Gerrero!' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eruto! de la :alle (77a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$16+?1@)$ 008 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
/e Bui!o ca!ar mi madre con un (ulido (a!tor' co)o' tuerto # )orobado' hecho de mala vi!i"n$ %o me de)a ir al baile' tam(oco a la (roce!i"n' Buiere Bue me Buede en ca!a remendAndole el .urr"n$ Tl regu<ir, yo regu<ar, no se le tengo de remendar. (ficha n: C>0)
Nota: La mayora de los romances ue sabe los aprendi* de su madre, vecina de Bontoria.,
0170:1 Soldados for/adores ((a)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +(olonia$ Recogida (or /ar&a <o#ri # Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ @2C$ 0>2 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
0ueve! Santo' 0ueve! Santo' 0ueve! Santo en aBuel d&a' cuando lo! !oldado! iban de tre! en com(aM&a$ De dice el cabo al !argento: ?? Amono! la calle arriba
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
a ver la! buena! muchacha! Bue en illama#or hab&a$?? +l revolver de una e!Buina tre! iban de com(aM&a: la de lo verde era gua(a' la de lo (a)i.o brilla' (ero la de lo encarnado e! la Bue no! conven&a$ ??2ue! tengo de go.ar de ella aunBue me cue!te la vida$?? ;l hu!o (one (or tranco' la rueca (or aldabilla' a e!o de la media noche la (uerta (or tierra iba$ Se ha levantado !u madre en una blanca cami!a$ ??J3u1 hac1i! ah&' (icarone!' Bu1 hac1i! a la (uerta m&aK ??%o venimo! (or robarla' tam(oco (or i!truirla' venemo! (or -lancaflor' -lancaflor de +le)andr&a$ ??-lancaflor #a no e!tA en ca!a' Bue e!tA en ca!a de !u t&a' Bue e!tA a bordar un ve!tido (ara la irgen /ar&a$?? Sin aguardar mA! ra.one! !uben la e!calera arriba' !e dirigen a la alcoba donde -lancaflor dorm&a$ +l.aron !iete colchone!' -lancaflor no (arec&a' ma! al ahuecar lo! ocho -lancaflor all& e!tar&a$ ??Gi)a' mira (or tu honra' (or la tu#a # (or la m&a$ ??/adre' mire (or la !u#a Bue la m&a va (erdida$?? Da han cortado la cabe.a' a !u madre !e la env&an$ ??Gi)a de mi cora."n' regalada (renda m&a' mA! te Buiero ver a!& Bue no de!honrada # niMa' Bue la mu)er de!honrada de t"! e! aborrecida$ ;!o dicen la! madre! Bue Buieren bien a !u! hi)a!$
tro(a de c$9 ++a ha ba)ado !u m$ Ltra vecina 01b B$ n$ de!graciada # n$9 0.
'ariantes: 0 c$ (or illama#or a<ade$
0170:2 Soldados for/adores ((a)
(ficha n: C>1)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Rufina del 2ino$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @2@? @2C$ 07C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
0ueve! Santo' 0ueve! Santo' cuando la 2a!i"n !al&a' cuando (or illama#or tro(a de caballer&a$ De dice el cabo al !argento: ?? Amono! la calle arriba (or ver la! buena! muchacha! Bue en illama#or hab&a$?? +l regolver una e!Buina iban tre! en com(aM&a9 la de lo verde era gua(a' la de lo (a)i.o brilla' la de lo encarnao !u(era' e! la Bue no! conven&a$ Da! mo.a!' avergon.ada!' (ara !u ca!a !e iban$ +trancaron bien la! (uerta!' mA! Bue lo Bue !ol&an' el hu!o (u!ie"n (or tronco' la rueca (or aldabilla9 a e!o de la media noche la! (uerta! a tierra iban$ Se ha levantado !u madre con una blanca cami!a$
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
??J3u1 hac1i! aBu&' (icarone!' Bu1 hac1i! a la (uerta m&aK ??%o venimo! (or robarla' ni tam(oco (or i!truirla' venimo! (or -lancaflor' -lancaflor de +le)andr&a$ ??-lancaflor no e!tA en ca!a' ?!u madre la re!(ond&a? -lancaflor no e!tA en ca!a' e!tA en ca!a de !u t&a' e!tA a bordar un ve!tido (ara la irgen /ar&a$?? ;l !argento' mu atrevido' !ubi" la e!calera arriba' ha (enetrado en la alcoba donde -lancaflor dorm&a9 ha al.ado !iete colchone!' -lancaflor no (arec&a' ha llegado ha!ta lo! ocho # -lancaflor all& e!tar&a$ %o la ha de)ado ve!tir' ni (oner!e la! ba!BuiMa!$ ??Tu! ba!BuiMa! no hacen falta' Bue mi ca(a cubrer&a$?? Da ha montado en el caballo Bue de la tro(a tra&a' la ha llevado a lo! centeno! Bue en illama#or hab&a$ He Bue aBu& !olo! e!taban # con -lanca Elor !e ve&a' con una! (alabra! dulce! !u honra !e la (ed&a$ -lancaflor' llena de miedo' e!ta! (alabra! dec&a: ??4o (ara vo! no me entrego aunBue me cue!te la vida$?? ;l !argento' enfurecido' a -lancaflor la dec&a: ??-lancaflor' !i no te entrega!' en e!te mi!mo momento a u!ted la Buito la vida$?? Da ha cortado la cabe.a # a !u madre !e la env&a' # !u madre' en tri!te! lAgrima!' e!ta! voce! !e la o&an: ??Gi)a de mi cora."n' regalada (renda m&a' mA! Buiero #a verte muerta Bue no verte (erdida$?? ;!o lo dicen la! madre! Bue Buieren bien a !u! hi)a!$ (ficha n: C>2)
'ariantes: +b 0ueve! Santo en aBuel d&a9 91b e!ta! (alabra! dec&a$
0170:@ Soldados for/adores ((a)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0uliana de la ega$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 02@ hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
0ueve! Santo' 0ueve! Santo' cuando la 2a!i"n !al&a' cuando (or illama#or tro(a de caballer&a$ De dice el cabo al !oldado: ?? Amono! de com(aM&a a ver la! buena! muchacha! Bue en illama#or hab&a$?? Se encontraron con tre! dama!' la! Bue a ello! le! conven&a9 la de lo verde era gua(a' la de lo (a)i.o brilla' (ero la de lo encarnado e! la Bue no! conven&a$ Se echaron la calle aba)o' !e fueron en ca !u t&a a (reguntar (or -lancaflor' -lanca Elor no (arec&a$ ;l !argento' el atrevido' !ubi" la e!calera arriba9 al.aron !iete colchone!' -lancaflor no (arec&a' al.ar lo! ocho Ncolchone!O' -lancaflor #a (arec&a$
Da montaron a caballo' 01C0:1 -amar ((a)
!e echaron la calle arriba$ (ficha n: C>@)
'ariantes: +b 0ueve! Santo en aBuel d&a$
er!i"n de Madrona (a#$ Segovia' ant$ /adrona' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +ntonia /art&n (1>a)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal # 0imena /en1nde. 2idal' 22607617@1 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 1@0?1@1$ 0@7 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ;l re# moro tiene un hi)o Bue TranBuilo !e llamaba$ In d&a e!tando comiendo !e enamor" de !u hermana$ ??J3u1 me mira!' hermano m&o' Bue me (one! tal miradaK C ??Q3u1 te he de mirar' mi hermana' Bue ha! de !er mi enamoradaR ??%o lo Buiera Hio! del cielo' ni la irgen !oberana' 6 Bue (a un hermano Bue tengo' !ea #o !u enamorada$?? + e!o de lo! ocho d&a! !u hermano cae en la cama 8 con calenturita! mala!$ Ga !ubido !u (adre a verle # le dice e!ta! (alabra!: 10 ??J3uiere! Bue te mate un ave de la! Bue vuelan (or ca!aK ??%i Buiero ave! ni ava!' 12 Buiero una ta.a de caldo Bue me la !uba mi hermana$?? :omo era en tiem(o verano' !ub&a en !a#a blanca$ 1C $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Y Se ha tirado de la cama' la agarr" de la cintura # a la cama !e la echara$ 16 ??J%o mira!' hermano m&o' no mira! Bue !o# tu hermanaK ??Si ere! mi hermana Bue !ea!' tie! Bue !er mi enamorada$?? 18 + e!o de lo! ocho d&a! !u hermana cae en la cama' llamaron a tre! dotore! lo! me)ore! de Da Gabana9 20 uno la miraba el (echo' otro la mira la cara # otro !e Bueda diciendo: S;!ta chica e!ta chifladaS$ 01C0:2 -amar ((a) (ficha n: C>C)
2
er!i"n de Cantale%o (a#$ :antale)o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recogida (or +gu!t&n -lAnBue. Eraile' 0060061707 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 127?128$ 0C7 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
2or la !ala de +ltamar iba la linda +ltamira' mA! alta Bue un (ino e!' reluce como una e!(ada$ Da Bui1n conde! # marBue!e! # ha!ta un hermanito !u#o ha intentado de engaMarla9 # de ver Bue no ha (odido ca#" malito en la cama$ Su (adre' Bue lo ha !abido' (or la e!calera ba)aba$ ??J3u1 tiene! t*' mi don 0uan' Bue e!tA! malito en la camaK
??Tengo calentura lenta Bue me roba la! entraMa!$ ??He la! co!a! de e!te mundo JcuAla me)or te gu!tabaK 10 JSi te gu!tara una (olla Bue +ltamira la gui!araK ??Si viene' Bue venga !ola' Bue no venga acom(aMada' 12 Bue mucha! vece! la gente' la gente tambi1n enfada$?? 2or la !ala de +ltamar iba la linda +ltamara' 1C con una (olla en un (lato' en el hombro una tohalla' en la manita derecha llevaba una )arra de agua$ 16 ??J3u1 tiene! t*' mi don 0uan' Bu1 tiene! Bue e!tA! en camaK ??;l mal Bue #o tengo' niMa' entre lo! tu! o)o! anda$?? 18 Se ha tirado como un toro' como un toro cuando brama' hi.o lo Bue Bui!o de ella' ha!ta e!cu(irla la cara$ 20 Su (adre' Bue lo ha !abido' (or la e!calera ba)aba$ ??J3u1 tiene! t*' mi +ltamira' Bu1 tiene! t*' bien de mi almaK 22 ??4o no !e lo digo' (adre' mA! verg5en.a me cau!ara' Bue lo! niMo! de la e!cuela me llaman mu)er mundana$?? 2C ;lla ten&a un (uMal' ella mi!ma !e lo clava$ ??/A! Buiero morir con honra Bue no morir de!honrada$ 01C0:@ -amar ((a) (ficha n: C>>) er!i"n de Nava de la sun)i:n (a#$ %ava de la +!unci"n' ($)$ Segovia' ant$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recogida (or Rafael Earia! # ela!co' 006006170C (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:? Segovia 177@' (($ 1@@?1@C$ 0C@ hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
2or la !ala ultramarina iba la niMa Iltramara derechita como un (ino' relumbra como una e!(ada$ Todo! lo! conde!' marBue!e! # ha!ta el !eMor de i.ca#a' ha!ta un hermanito !u#o han tratado de go.arla$ 4a Bue go.arla no (udo' malito ca#" en la cama$ Su madre' de Bue lo !u(o' (or la e!calera ba)aba$ ??J3u1 tiene mi hi)o +lon!o' Bu1 tiene Bue e!tA en la camaK ??Tengo calentura lenta Bue me roe la! entraMa!$ ??He la! co!a! de e!ta vida dime cuAl mA! te gu!tara$ JSi te gu!tara una (olla' Bue Iltramarina la traigaK ??Si la trae Iltramarina' Bue no venga acom(aMada' Bue a vece! la com(aM&a a toda la gente enfada$?? 2or la !ala ultramarina iba la niMa Iltramara' derechita como un (ino' relumbra como una e!(ada9 en !u mano lleva el (lato # en el hombro la tohalla' # en !u manita derecha lleva una )arrita de agua$ ??J3u1 tiene mi hermano +lon!o' Bu1 tiene Bue e!tA en la camaK ??Germana' el mal Bue #o tengo entre tu! o)ito! anda$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ??Si entre mi! o)ito! anda' (ermita Hio! de lo! cielo! no te mueva! de la cama$?? Se tir" como un toro' como un toro cuando brama'
hi.o de ella lo Bue Bui!o # ha!ta le e!cu(i" en la cara$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 01C0:C -amar ((a) (ficha n: C>6) er!i"n de 3alverde del Ma%ano (a#$ alverde del /a)ano' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0uana Guerta!$ Recogida (or +ga(ito /ara.uela +lborno!' entre 171>?172> (+rchivo: +/29 :olec$: +ga(ito /ara.uela 17@@)$ 2ublicada en /ara.uela +lborn"! 176C' ($ 128 (!"lo lo! 2 (rimero! ver!o! con la tran!cri(ci"n mu!ical)$ Reeditada en /ara.uela +lborn"! 1781' ($ 1@2 (n*m 167)$ # TR:?Segovia 177@' ($ 1@1$ 0>0 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ Se (a!ea Iltramarina (or una !ala ultramada' derechita como un (ino' relumbra como una e!(ada$ Todo! conde! # marBue!e! # ha!ta el gran re# de i.ca#a C # ha!ta un hermanito !u#o ha intentado de go.arla$ 4a Bue go.arla no (udo' malito ca#" en la cama 6 con una calenturita Bue el cora."n !e le abra!a$ Su hermana' de Bue lo !u(o' (or la e!calera ba)aba9 8 ba)a una (olla en un (lato # en el hombro una tohalla # en la manita derecha ba)a una )arrita de agua$ 10 ??J3u1 te (a!a' hermano m&o' Bue malito e!tA! en camaK ??;!te mal Bue tengo' hermana' entre tu! o)illo! anda$ 12 ??Q%o lo BuerrA Hio! del cielo' ni la irgen !oberana' no lo BuerrA Hio! del cielo Bue te mueva! de e!a camaR?? 1C [l !e levant" furio!o' como un toro cuando brama' hi.o lo Bue Bui!o de ella' ha!ta la e!cu(i" en la cara$ 16 Da niMa' con !u! temore!' malita ca#" en la cama$ Su madre' de Bue lo !u(o' (or la e!calera ba)aba$ 18 ??J3u1 te (a!a Iltramarina' Bue malita e!tA! en camaK ??/adre' #o no !e lo cuento' (orBue !i !e lo contara' 20 mA! verg5en.a me dar&a' mA! verg5en.a me cau!ara' Bue la! niMa! de la e!cuela me llamen mu)er mundana$ 22 ??Te tengo de meter mon)a de la religi"n en cuadra$?? Da niMa agarra un (uMal # a !u madre !e le clava$ 2C ??/A! Buiero morir con honra' Bue no vivir de!honrada' Bue la! niMa! de la e!cuela me llamen mu)er mundana$ 01C0:> -amar ((a) (ficha n: C>7) N%o me entierren en !agrado contam$O
2
22
er!i"n de Carbonero el Ma!or (a#$ :arbonero el /a#or' ($)$ Santa /ar&a la Real de %ieva' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0o!efa D"(e.$ Recogida (or +ga(ito /ara.uela +lborno!' ante! de 17@@ (+rchivo: +/29 :olec$: +ga(ito /ara.uela 17@@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 1@2?1@@$ 08C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Tre! hi)a! ten&a un re#' toda! tre! como oro # (lata'
la mA! chiBuitita de ella! +ltamara !e llamaba$ :ollar de oro tra&a al cuello # a !u hermano enamoraba9 C lleno !u hermano de amore!' malito ca#" en la cama$ Subiera !u (adre a verle un d&a (or la maMana$ 6 ??J3u1 tal te va' mi don 2edro' Bu1 tal te va en e!ta camaK ??+ m& bien me va' mi (adre' me)or Bue a#er tarde e!taba$ 8 ??J3u1 comerA!' el don 2edro' Bu1 comerA! Bue te traiganK ??4o bien comie!e' mi (adre' lo! menudo! de una (ava$ 10 +ltamara me lo! gui!e' +ltamara me lo! traiga' +ltamara venga !ola' venga !ola # !in com(aMa9 12 con el ruido de la gente mA! calentura me entraba$?? 2or la e!calera de amore! !ube la linda +ltamara' 1C lleva en una mano el (lato # en otra lleva la )arra' # en !u bra.o derecho un (aMo blanco de holanda$ 16 ??-ueno! d&a!' mi don 2edro' JBu1 tal te va en la camaK ??Do! tu! amore!' traidora' me tienen en e!ta cama$ 18 ??Do! mi! amore! traidore! (ara ti no valen nada$?? Da cogi" de lo! cabello!' !e la metie!e en la cama' 20 hi.o de ella lo Bue Bui!o' ha!ta e!cu(irla en la cara$ ??+nda vete' tuna' vete (a donde la! otra! andan' 22 Bue tu honra val&a mucho' ahora #a no vale nada' no diera #o (or tu honra lo! ca!co! de una avellana$?? 2C 2or la e!calera de amore! ba)a la linda +ltamara retorci1ndo!e lo! dedo! # !u! anillo! Buebranta$ 26 ;n medio de la e!calera !entado !u (adre e!taba$ ??J3u1 tal Bueda mi don 2edro' Bu1 tal !e Bueda en la camaK 28 ??;l don 2edro bueno Bueda' #o ba)o mu# eno)ada$ ??:omo el don 2edro e!t1 bueno' tu! eno)o! no !on nada$?? @0 Se fue!e (or una !ala # donde el !ol la ra#aba$ ??Q0u!ticia venga del cielo #a Bue en la tierra no la ha#a @2 # caiga un ra#o del cielo (ara mi hermano en la camaR?? +*n la (alabra no ha dicho cuando a Hio! !e le ata)aba9 @C uno! cargan con lo! (ie!' otro! cargan con el alma' # el mA! chiBuitito de ello! con el colch"n de la cama$ @6 ??+lto' alto' caballero!' Bue una (alabra me Bueda: la !illa de mi caballo me (ongan de cabecera' @8 # mi manto colorado me (ongan de cobertera' # a mi mano derecha me la (ongan tierra afuera C0 con un letrero Bue diga: S+Bu& muri" malogrado9 no muri" de calentura' ni tam(oco de co!tado' C2 Bue muri" de mal de amore!' Bue e! mal de!e!(eradoS$ 01C0:6 -amar ((a) (ficha n: C>8) er!i"n de Cai)osa (a#$ /atabuena' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0o!efa /erino (70a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' 0o!1 Ram"n 2rieto' -eatri. /ari!cal # /a 0o!1 3uere)eta' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta
S;<8 =+ 829 cinta: >$7?7$26-?0@)$ 0C7 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$

2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
;l re# moro ten&a un hi)o Bue Raimundo !e llamaba' a la edad de Buince aMo! !e enamor" de !u hermana$ iendo Bue no (od&a !er ca#" malito en la cama con dolore! de cabe.a # calentura mu# mala$ Ga !ub&o !u (adre a verle: ??J3u1 tiene! hi)o del almaK ??2adre' tengo calentura! Bue me tra!(a!an el alma$ ??JTu te tomar&a! un ave de e!a! Bue vuelan (or ca!aK ??2adre' #o !& Bue me la como' !i me la gui!a mi hermana??$ ;ra en tiem(o de verano' ha !ubido en falda! blanca! aBuella blanca (aloma Bue !u !angre fue manchada$ +l entrar en la habitacioFn !e ha tirado de la cama # le ha vendado lo! o)o! con una cinta encarnada$ ;ntonce! le di)o ella: ??QHetente' Bue !o# tu hermanaR?? +Buella (obre mu)er de !u !angre fue manchada$ In d&a e!taba comiendo !u (adre la remiraba$ ??J2adre' Bu1 me mira u!ted' Bu1 tengo #o en e!ta caraK ??Tiene! la cara amarilla' la ro(a mu# abultada??$ Da llevan a en caF lo! m1dico! (ara Bue bien la o(eraran9 uno! la (onen de (ie' otro! la (onen !entada' el Bue la (u!o de (ie di)o Bue e!taba o(irada$ ??J:on Bu1 la o(irada fueK ??:on una rubia camera Bue a la cuna la arro)aba ??Q Alganme la! tre! /ar&a!' vAlgame la SoledadR mi (adre tuvo la cul(a Bue #o me vea de!honrA$ (ficha n: C>7)
Nota 07d o(irada' sic$
01C0:7 -amar ((a)
er!i"n de Cu6llar (a#$ :u1llar' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +gu!tina <ordo -lanco (66a) # +le)andro 8rtega /art& (68a) # +na!ta!io -eltrAn /arinero (68a)$ Recogida (or 0uana +g5ero' Hiego :atalAn' 0on 0uari!ti' -eatri. /ari!cal' Eranci!co /endo.a # +na alenciano' 0>60761780 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta %8RT; 809 cinta: 1'2$>?7$16+?01)$ 0@0 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
;l re# moro ten&a un hi)o Bue TranBuilo !e llamaba' un d&a e!tando cenando !e enamor" de !u hermana$ +l otro d&a !iguiente TranBuilo ca#" en la cama$ ??Sube !u (adre a verle: ??JGi)o' TranBuilo' Bu1 tiene!K ??Tengo una! calenturita! Bue !on la! Bue a m& me matan$ ??2ue! !i tiene! calentura!' te !ubiremo! un caldo$ ??2ue! !i e!tAn de !ubirlo' Bue me lo !uba mi hermana$?? :omo era en tiem(o verano !u hermana !ubi" en enagua!$ Da cogi" de la cintura' con ella !e meti" en la cama$ ??/ira' hermano TranBuilo' Jno mira! Bue !o# tu hermanaK
12
1C
??Si ere! mi hermana Bue !ea!' no haber nacido tan gua(a$?? + e!o de lo! nueve me!e! !u hermana Bued" en la cama$ Dlamaron cuatro doctore!' lo! me)ore! de Da Gabana' el uno la toma el (ul!o' otro la mira la cara' lo! otro! do! la dec&an: ??;!ta niMa no ti1 nada$
'ariantes: +a ;$ r$ m$ tiene u$ h$9 0a u$ d$ e$ comiendo9 /b la niMa !ubi" e$ e$9 +0b !$ h$ B$ embara.ada9 +1b e$ n$ Ne!tAO (reMada$
Nota: al cantar repiten cada !emisti uio, el segundo incluso tres veces.
01C0:8 -amar ((a)
(ficha n: C60)
er!i"n de "aguna de Contreras (a#$ Daguna de :ontrera!' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a +rran. (61a)$ Recogida (or 8lim(ia /art&ne.' 0o!1 Ram"n 2rieto' Sandra Robert!on # Elor Sala.ar' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$@?7$16+?0@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 128? 127$ 0C0 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
4 el re# moro tiene un hi)o Bue TranBuilo !e llamaba' un d&a e!tando cenando !e enamor" de !u hermana$ 4 a la edad de Buince aMo! ca#" enfermito en la cama' # ha ba)ado !u (adre a verle' # e!tA malito en la cama$ ??J3u1 te (a!a' hi)o TranBuilo' Bue e!tA! malito en la camaK$ ??3ue me han dado calentura! Bue me tra!(a!an el alma$ ??J3uiere! Bue te mate un ave de lo! Bue vuelan (or ca!aK$ ??/Ateme la! Bue u!ted Buiera' Bue me la! ba)e mi hermana9 !i viene Bue venga !ola' Bue no venga acom(aMada' Bue !i acom(aMada viene' !o# ca(a. de devorarla$?? :omo era tiem(o verano' ba)aba en enagua blanca$ Se ha levantado de la cama como un toro cuando brama' la cogi" (or la cintura' TranBuilo la ech" en la cama$ ??QGermano' JBu1 va! a hacerK' mira Bue #o !o# tu hermanaR ??Si ere! mi hermana Bue !ea!' no haber nacido tan gua(a$?? 4 a e!o de lo! nueve me!e! ca#" malita en la cama$ Dlamaron cuatro doctore!' lo! me)ore! de Da Gabana9 uno! le toman el (ul!o # otro! le miran la cara' !e dicen el uno al otro: S;!ta chica e!tA (reMadaS$ 4 aBu& !e acab" la hi!toria de TranBuilo # de !u hermana$ (ficha n: C61)
'ariante: /b B$ m$ l$ traiga m$ h$
01C0:7 -amar ((a)
er!i"n de 1rueas (a#$ IrueMa!' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /atea :arretero (77a)$ Recogida (or 2ere Eerr1' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal # Tere!a 4ag5e' 0C60761872 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$C? 7$26+?01)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 126$ 0@8 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ 2or la! !ala! de +ltamara !e (a!eaba +ltamara
10
12
1C
16
18
con una toalla al hombro # en una mano una )arra$ Da (iden duBue! # re#e! # ha!ta el conde de <ranada' # un hermano Bue ten&a ha ca&do enfermo en la cama$ ??J3u1 tiene!' hermano m&o' Bu1 tiene! Bue e!tA! en camaK$ ??Da enfermedad Bue #o tengo entre lo! tu! o)o! anda$ ??2ermita el re# de lo! cielo! Bue levante! de la cama$?? Se levant" de la cama # como un le"n bramaba9 hi.o lo Bue Bui!o de ella' # ha!ta e!cu(irla en la cara$ Su (adre no lo !ab&a (orBue en la ca!a no e!taba$ ??Q:"mo viene!' hi)a m&a' con el !eno de!granadaR ??2adre contAr!elo Buiero' (ero verg5en.a me cau!a$ ??%o te a(ure!' hi)a m&a' ni te !ienta! eno)ada' #o te meter1 en un convento' convento de Santa :lara$ ??4o no Buiero !er mon)ita de la orden de Santa :lara' Bue Buiero morir doncella # llevar ramo de (alma$?? :on un (uMal Bue ten&a' ella mi!ma !e mataba' (orBue un hermano Bue tuvo la Buit" la honra # fama' (orBue un hermano Bue tuvo la Buit" de !er ca!ada$ (ficha n: C62)
Nota: La recitadora comenta ue ella era la !i"a de Cavid y ue se la sabe toda por ue tiene 3iblia.
01C0:10 -amar ((a)
er!i"n de ldeasoa (a#$ +lde!oMa' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 2ilar :arbonero (72a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 2ere Eerr1 # ictoria Rabo!o' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$@?7$26-?0C)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 127$ 0CC hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
2or la! !ala! de +ltamara iba la linda +ltamara' derechita como un !ol' reluce como una e!(ada$ In hermano Bue ten&a ha intentado de go.arla' # (ara go.ar!e de ella ha ca&do malo en cama$ Su (adre' Bue lo ha !abido' a vi!itarle ba)aba$ ??-ueno! d&a!' don +lfon!o' JBu1 ten1! Bue e!tA! en camaK ??:alentura tengo' (adre' Bue me roba la! entraMa!$ ??He la! co!a! de e!te mundo la Bue me)or te gu!tara$ ??Ina (olla bien gui!ada' Bue me la gui!e +ltamara9 +ltamara me la gui!e' +ltamara me la traiga' +ltamara venga !ola' venga !ola # !in com(aMa' Bue a vece! mucha gente' a vece! tambi1n enfada$?? 2or la! !ala! de +ltamara iba la linda +ltamara con la (ollita gui!ada # en !u hombro una toalla' # en la !u mano derei le llevaba una )arra de agua$ ??-ueno! d&a!' don +lfon!o' JBu1 ten1! Bue e!tA! en camaK ??;!to! male! Bue #o tengo entre m& # tu! o)o! andan$?? Se levant" enfurecido como un le"n cuando brama'
20
22
todo lo Bue Bui!o de ella' ha!ta e!cu(irla en la cara$ Su (adre lo e!taba viendo de!de el balc"n donde e!taba$ ??%o te d1 verg5en.a' hi)a' ni te de! (or afrentada' te meter1 religio!a del convento Santa :lara$ (ficha n: C6@)
Nota: +1a derei' sic$
01C0:11 -amar ((a)
er!i"n de 0a%ares del 8resno (a#$ Ere!no de :ante!(ino' ant$ 2a)are! del Ere!no' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or el (a!tor /iguel <arc&a (67a)$ Recogida (or Hiego :atalAn' /a Tere!a :illanueva' <abriel Eraile # There!e /el1nde.' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$@?7$16+?07)$ 0@0 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ In re# moro ten&a un hi)o Bue TranBuilito !e llamaba' # al d&a !iguiente TranBuilito ca#" en cama$ ??JTranBuilito' Bu1 te (a!a' Bu1 te (a!a' hi)o del almaK C ??3ue tengo calenturilla! Bue me atravie!an el alma$ ??JSi Buiere! Bue te mate un ave de e!a! Bue andan (or ca!aK 6 ??3ue me mate lo Bue Buiera' Bue me lo traiga mi hermana$?? Su hermana !e lo llev"' !e ech" a ella # la abra."$ 8 ??Q/ira' e!tate Buieto' TranBuilito' mira Bue !o# tu hermanaR ??Si ere! mi hermana Bue !ea!' no haber nacido tan gua(a$?? 10 + lo! cinco me!e! la barriga hinchada$ Dlaman a cuatro doctore! (or ver !i la vi!itaban9 12 el uno la toma el (ul!o' el otro la mira la cara # el otro la dice: ??;!ta chica e!tA (reMada$ 1C ??Si e!tA (reMada Bue e!t1' la de)aremo! Bue (ara$?? 4 aBu& !e termina la hi!toria de TranBuilito # !u hermana$ 01C0:12 -amar ((a) (ficha n: C6C)
2
er!i"n de 3alle de -abladillo (a#$ alle de Tabladillo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or %ica!ia Rui.$ Recogida (or anda +na!tAcio' 2ilar +rag"n' 0$ +ntonio :id # <abriel Eraile' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$7?7$26-?1> # @6+?02)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 127$ 0@C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
;l re# moro tiene un hi)o Bue TranBuilo !e llamaba$ Da otra maMana almor.ando !e ha enamorao de !u hermana$ ??Si ere! mi hermana Bue !ea!' no haber nacido tan gua(a$?? + lo! tre! o cuatro d&a! TranBuilo ca#" en la cama # !u madre' Bue lo !u(o' al (ronto le vi!itaba$ ??J3u1 te (a!a' hi)ito m&o' Bu1 te (a!a' hi)o de mi almaK ??Tengo una! calenturilla! Bue a m& me (arten el alma$ ??J3uiere! Bue te mate un ave de e!a! Bue vuelan (or ca!aK ??/Ateme u!ted lo Bue Buiera # me lo traiga mi hermana$??
10
12
1C
16
18
Se lo ha !ubido !u hermana # !obre ella !e abalan.a' hi.o lo Bue Bui!o de ella # ha!ta la e!cu(i" en la cara$ + lo! tre! o cuatro me!e! llaman a cuatro doctore! lo! (rinci(ale! de ;!(aMa$ Ino! le miran el (ul!o' otro! la miran la cara' otro! la dicen a!&: ??;!ta chica e!tA (reMada$ ??Si e!tA (reMada' Bue e!t1' !i e!tA (reMada' Bue (ara$?? + lo! ocho o nueve me!e! $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ # de nombre le (u!ieron SGi)o de hermano # hermanaS$ (ficha n: C6>)
'ariantes: 0b !e enamor" d$ !$ h$9 Ce otra mu"er: +7b B$ m$ lo !uba mi h$9 +9a avi!a a lo! d$
01C0:1@ -amar ((a)
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Sagrario /art&n (62a) # Elorentina -erme)o (60a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$@?7$26+?0>)$ 017 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
;l re# moro ten&a un hi)o Bue TranBuilo !e llamaba$ In d&a e!tando comiendo !e enamor" de !u hermana$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ca#" malito en la cama$ ($ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ) ??3ue me dan calenturita! Bue me la! (eg" mi hermana$?? (>ue la madre a decirle ue le llevaba la comida)$ ??3ue !uba mi hermana !ola' Bue no !uba la criada' (orBue !i !ube la criada' !er&a ca(a. de matarla$?? Da ha cogido del bra.o # la ha echado en la cama$ ??QTranBuilo' Bu1 va! a hacer' mira Bue #o !o# tu hermanaR$ ??Si ere! mi hermana Bue lo !ea!' no haber nacido tan gua(a$?? 4 al cabo de lo! nueve me!e!' la niMa ca#" en la cama$
'ariante de Sagrario: +7b ca#" la niMa mala$

Nota: )ste romance se bailaba, y al final de cada verso se daban unas vueltas.
01C0:1C -amar ((a)
(ficha n: C66)
er!i"n de ldeanueva de Serre/uela (a#$ +ldeanueva de Serre.uela' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +ga(ita /elero (81a)$ Recogida (or 2ere Eerr1' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal # Tere!a 4ag5e' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$C?7$16-?0@)$ 027 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
2or la !ala de +ltamara iba la linda +ltamara mA! derechita Bue un !ol' relumbra como una e!(ada$ Da Buieren rico! # conde!' ha!ta el re# de <ranada' # un hermano Bue ten&a la ha Buitado honra # fama$ Ga h1cho!e el malo en la cama (a Bue !u hermana le vi!itara$ ()l !ermano empe6* a llamarla pa go6arse de ella. A el pap@ dice:) ??JGi)o' Bu1 e! lo Bue te Buiere!K
10
12
1C
JSi Bui1! una (ollita' Bue te la gui!e +ltamaraK J4 !i Bui1! un cachito de (avo' Bue te lo gui!e +ltamara$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ??3ue venga !ola # !in com(aMa$ 3ue a vece! la mucha gente' # a vece! tambi1n enfada$ (A Altamara se la guisa: lN!a llevado el alimento$) ??Germano' $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ??2adre' contAr!elo Buiero' (ero verg5en.a me cau!a' Bue un hermano Bue ten&a me ha Buitado la honra # fama$ ??%o te a(ure!' hi)a m&a' Bue #o mirar1 tu! XKY' Bue te meter1 mon)ita del convento de Santa :lara$
'ariantes: +a =ba la linda +ltamara (or la calle$ $ $ $ $ $9 (or el )ard&n$ $ $ $ $ $9 (or el (a!illo$ $ $ $ $ $9 (or el (ortal$ $ $ $ $ $9 9a D$ B$ r$ # (obre!9 2 Ten&a un hermano en la cama' la Buita honra # fama9 .a /Atala una (echuguita de (avo9 /a J4 !i Bui1! una (ichuguita de $ $ $ $ $ $9 +0b ha!ta v$ m$ c$9 2adre' v$ m$ c$9 +1 B$ t$ m$ mon)a de clau!ura de la calle de +ltamara9 te meter1 religio!a de la irgen $ $ $ $ $ $
01C0:1> -amar ((a)
(ficha n: C67)
er!i"n de Cai)osa (a#$ /atabuena' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0uana Te)edor (77a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' -eatri. /ari!cal' 0o!1 Ram"n 2rieto' /a 0o!1 3uere)eta # Tere!a 4ag5e' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$7?7$26-?10)$ 0C7 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
2or la !ala ultramarina iba la niMa Iltramada derechita como un (ino' brillante como una e!(ada$ =ban conde! # marBue!e! # ha!ta el re# de la 8viada' # ha!ta un hermanito !u#o Bue en go.ar de ella (en!aba$ 4a Bue go.arla no (udo' malito ca#" en la cama$ Da niMa' Bue lo ha !abido' (or la e!calera ba)aba$ ??J3u1 tiene mi hermano +lon!o' Bu1 tiene Bue e!tA en la camaK ??Tengo calentura lenta Bue me roba la! entraMa!$ ,Cice el padre:% ??Si te gu!tara una (olla' Iltramarina te traiga$ ??Si me trae a Iltramarina' Bue no venga acom(aMada' Bue a vece! la! com(aM&a!' a vece! tambi1n enfadan$?? Da niMa' Bue lo ha !abido' (or la e!calera ba)aba$ ??J3u1 tiene mi hermano +lon!o' Bu1 tiene Bue e!tA en la camaK ??Da malilla Bue #o tengo' tu! o)illo! ti1n la cau!a$ ??Si mi! o)o! ti1n la cau!a' (ermita el re# de lo! cielo! no te alce! de e!a cama$?? Se levanta don +lon!o como un toro cuando brama' hi.o lo Bue Bui!o de ella # ha!ta la e!cu(i" en la cara$ Da niMa de lo! deleite! malita ca#" en la cama$ 4 ba)" !u (adre a verla # dice: ??J3u1 tiene mi Iltramarina' Bu1 tiene mi hi)a amadaK ??2adre' #o no !e lo cuento' Bue !i #o !e lo contara' Bue la! chica! de mi e!cuela me llaman mu)er mundiana$ 4 Buiero morir con honra # no vivir de!honrada$??
01C0:16 -amar ((a)
(ficha n: C68)
er!i"n de "aguna de Contreras (a#$ Daguna de :ontrera!' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <regoria 21re. (6>a) # Eeliciana +ndr1! (>6a)$ Recogida (or 8lim(ia /art&ne.' 0o!1 Ram"n 2rieto' Sandra Robert!on # Elor Sala.ar' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$@?7$16-?0>)$ 0C6 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
2or la !ala de +ltamar iba la linda +ltamara' derechita como un !ol' reluce como una e!(ada$ Da (iden conde! # duBue!' # tambi1n el re# de <ranada$ NIn hermanoO Bue ha tenido ha ca&do malo en cama$ Su (adre' Bue lo ha !abido' a vi!itarle ba)aba$ ??N-ueno! d&a!' donO +lfon!o' me han dicho Bue e!tA! en cama$ ??:alentura tengo' (adre' Bue me roba la! entraMa!' # lo! male! Bue #o tengo me le! curarA mi hermana$ Si mi hermana me le! cura' $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Bue mi hermana me la traiga' Bue mi hermana venga !ola' venga !ola # en enagua!$?? :omo era el tiem(o verano' llevaba una falda blanca # en la !u mano derecha llevaba una )arra de agua$ ??J3u1 Buiere!' hermano m&o' Bu1 tiene! Bue e!tA! en camaK$ ??Da enfermedad Bue #o tengo tra! de e!o! tu! o)o! anda$ ??2ue! !i la enfermedad Bue t* tiene! tra! e!o! tu! o)o! anda' me (ermita el re# del cielo no levante! de e!a cama$?? Se levant" enfurecido' como un le"n cuando brama' hi.o lo Bue Bui!o de ella # ha!ta la e!cu(i" en la cara$ ??2adre' contAr!elo Buiero' # aunBue verg5en.a me cau!a$ ??Gi)a' no te d1 verg5en.a' ni te encuentre! afrentada' te meter1 religio!a del convento Santa :lara$ ??%o Buiero !er religio!a del convento San :lara' Bue Buiero morir doncella # llevar ramo de (alma$
'ariantes: Ltro comien6o: 4 el re# moro tuvo un hi)o Bue TranBuilo !e llamaba' 6 # a e!o de la media noche ha caido malo en cama$ y sigue en el v. 1: 0b brillante c. u. e.: 2 A a eso de la medianoc!e !a cado malo en la cama: 02a uiero m. d.
Nota: 8epite cada !emisti uio dos veces.
01C0:17 -amar ((a)
(ficha n: C67)
er!i"n de -e%ares (a#$ Euente!oto' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eeli!a +ndr1! (67a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' 0o!1 +ntonio -lanco' /a Tere!a :illanueva # 2ere Eerr1' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$10?7$16+?07 # -?06)$ 0@6 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
2or la !ala de +ltamara iba la linda +ltamara' la Buieren rico! # conde!' tambi1n el re# de <ranada' # un hermano Bue ten&a ha intentado de go.arla$
10
12
1C
16
18
2or go.ar de !u hermo!ura' ha ca&do malo en la cama$ Su (adre' de Bue lo !u(o' a vi!itarle ba)aba$ ??J3u1 tiene!' hi)o +lfon!ito' Bu1 tiene! Bue e!tA! en camaK ??:alentura tengo' (adre' Bue me roba la! entraMa!$ ??Si te gu!ta una (ollita' Bue te la gui!e +ltamara$ ??Si +ltamara me la gui!a' venga !ola # !in tardan.a' Bue a vece! la mucha gente' Bue a vece! tambi1n enfada$?? 2or la !ala de +ltamara iba la linda +ltamara con una toalla al hombro # una (alancana de agua$ ??J3u1 tiene!' hermano +lfon!o' Bu1 tiene! Bue e!tA! en camaK ??Da enfermedad Bue #o tengo (or e!o! tu! o)o! anda$ ??Q%o lo BuerrA Hio! del cielo' ni la irgen !oberanaR?? Se levant" enfurecido como un le"n cuando brama' hi.o de ella lo Bue Bui!o' ha!ta e!cu(irla en la cara$ Su (adre lo e!taba viendo' de!de el balc"n donde e!taba$
'ariantes de la +a recitaci*n: 0#2 omite: 1a s. p., ue lo estaba viendo: ;a GE. te pasa, !i"ito AlfonsoH: +0a una toalla lleva al !ombro: +2b p. e. los tus o. a.: +/b d. el b. muy atr@s: desde la cama Nonde est@.
01C0:18 -amar ((a)
(ficha n: C70)
er!i"n de Mara/ole%a (a#$ Sangarc&a' ant$ /ara.ole)a' ($)$ Segovia' ant$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una !eMora (C>a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' RaBuel :alvo' -eatri. /ari!cal' Eranci!co /endo.a # 0avier 8rma.Abal' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$@?7$16+?11)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 1@@$ 0@C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ;l re# moro ten& un hi)o Bue TranBuilo !e llamaba' a la edad de Buince aMo! !e enamor" de !u hermana' viendo Bue no (od&a !er' ca#" enfermito en la cama$ C Sube !u (adre a verle: ??J3u1 hace! Bue e!tA! en camaK ??/e ha dado calenturilla Bue me e!tA robando el alma$ 6 ??J3uiere! Bue te mate un ave de e!o! Bue vuelan (or ca!aK ??2adre' mAtemelo u!ted' Bue me lo !uba mi hermana$?? 8 :omo era tiem(o verano' !ube con la !a#a blanca$ Da agarr" de la cintura # la ha metido en la cama$ 10 ??QTranBuilo' Bu1 va! a hacer' mira bien Bue !o# tu hermanaR ??Si ere! mi hermana Bue !ea!' no haber nacido tan gua(a$?? 12 Dlaman a cuatro doctore!' lo! me)ore! de Da Gabana' uno! dicen Bue !e muere' el otro dice: ??%o e! nada$?? 1C 4 el me)or doctor Bue hab&a dice: ??;!tA embara.ada$?? 4 a lo! XKY me!e! tuvo una niMa mu# gua(a 16 # (or nombre la (u!ieron: SGi)a de hermano # hermanaS$ 4 aBu& !e acaba la hi!toria de TranBuilo # de !u hermana$ 01C0:17 -amar ((a) (ficha n: C71)
2
er!i"n de $ome/serra)n (a#$ <ome.!errac&n' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +urelia /uMo. RomAn (>6a)$ Recogida (or <abriel Eraile' Holore! San.' /aLimiano Tra(ero # -lanca Irgell' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$10?7$16+?0@)$ 026 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
;l re# moro ten&a un hi)o Bue TranBuilo !e llamaba' un d&a e!tando comiendo !e enamor" de !u hermana$ (=ay* en la cama. Subi* el padre a verle)$ ??J3uiere! Bue te !uba un ave de e!o! Bue vuelan (or ca!aK ??S&' (adre' !& Bue me la !uba' Bue me la !uba mi hermana$?? :omo era en tiem(o de verano !ubi" con la ga!a blanca$ Da cogi" de la cintura # la ha metido en la cama$ ??QTranBuilo' Bu1 va! a hacerK' mira Bue #o !o# tu hermanaR ??Si ere! mi hermana Bue !ea!' no haber nacido tan gua(a$?? + lo! ocho d&a! )u!to! ca#" malita en la cama$ Dlamaron a tre! doctore!' lo! me)ore! de Da Gabana9 el uno la toma el (ul!o' el otro dice: ??%o e! nada$?? 4 el me)or doctor dec&a: ??Da niMa e!tA embara.ada$ Tuvieron un hi)o # le (u!ieron (or nombre SGi)o de hermano # hermanaS
'ariante: ;a Da agarra de la c$
01C0:20 -amar ((a)
(ficha n: C72)
er!i"n de Mingorra (vila' Espaa)$ Recitada (or /aru)a 2eMa$ Recogida en San /iguel de -ernu# (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$16-?11)$ 0C8 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
;l re# moro ten&a un hi)o mA! hermo!o Bue la (lata # en la edad de Buince aMo! !e enamor" de !u hermana$ :omo no (od&a !er' ca#" malito en la cama con dolore! de cabe.a # calenturita! mala!$ 4 !ubi" !u (adre a verle: ??J3u1 te (a!a' hi)o del almaK ??3ue tengo una! calentura! Bue me arrebatan el alma$ ??JSi Buiere! Bue mate un ave de e!o! Bue vuelan (or ca!aK ??%o Buiero Bue mate! un ave ni Buiero Bue mate! nada' 3ue Buiero una ta.a Fe caldo Bue me la !uba mi hermana$?? :omo era tiem(o verano' la niMa !ubi" en enagua! # al !ubir (or la e!calera lo! muerto! re!ucitaba$ ??J3u1 tal te encuentra!' hermano' Bu1 tal te encuentra! ahoraK' toma una ta.a de caldo (or a ver !i te me)ora!$?? ;lla !ola !e la dio # en la mano la cogi" dAndola be!o! # abra.o! como !i fuera un traidor$ ??Q3u&tate (or Hio!' hermano' # la irgen !oberanaR' Bue en una cuadrilla de hombre! no dirA! Bue !o# tu hermana$?? + e!o de lo! cinco me!e! la niMa !e encuentra mala'
20
22
la llevan a lo! doctore!' lo! me)orcito! de ;!(aMa9 uno! le miran al (ul!o' otro! le miran la cara # el me)orcito de todo! dice: ??Su hi)a e!tA embara.ada$?? + e!o de lo! nueve me!e! un hi)o hab&a en ca!a # de nombre le (u!ieron SGi)o de hermano # hermanaS$ (ficha n: C7@)
'ariante: +/b l$ n$ !e (one m$
01C0:21 -amar ((a)
er!i"n de Monterrubio (a#$ /onterrubio' ($)$ Segovia' ant$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +m(aro /oreno (>8a) (K)$ Recogida (or Su.anne 2eter!en' Sandra Robert!on' # +na alenciano' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$10?7$16+?08)$ 016 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
;l re# moro ten&a un hi)o Bue TranBuilo !e llamaba' a la edad de Buince aMo! !e enamor" de !u hermana$ :omo no (od&a !er ca#" enfermito en la cama$ Subi" !u (adre a verle cuando en la cama e!taba$ ??J3u1 tiene!' hi)o m&o' Bu1 tiene!' hi)o del almaK$ ??Tengo una calenturita Bue me e!tA (artiendo el alma$ ??J3u1 Buiere! Bue te !ubaK$ ??%o Buiero nada9 Buiero una tacita F caldo' Bue me la !uba mi hermana$?? (ficha n: C7C)
Nota: 2a sugerido por el encuestador.
01C0:22 -amar ((a)
er!i"n de 3entosilla (a#$ ento!illa # Te)adilla' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Ungel <arc&a (60a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' 8lim(ia /art&ne.' Sandra Robert!on # +na alenciano' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$C?7$16+?07)$ 016 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ;l re# moro ten&a un hi)o Bue TranBuilo !e llamaba$ In d&a e!tando comiendo !e enamor" de !u hermana # al d&a !iguiente malito ca#" en la cama$ C Subi" !u madre a verle (or ver Bu1 tal e!taba$ ??JTranBuilo' Bu1 Buiere!' o Bu1 te (a!aK 6 ??%o me (a!a nada' no Buiero mA! Bue venga mi hermana$ ??J3uiere! Bue te mate un ave de 1!a! Bue vuelan (or ca!aK 8 ??/Ateme u!ted la Bue Buiera' Bue me la !uba mi hermana$ 01C0:2@ -amar ((a) (ficha n: C7>)
2
er!i"n de Navas de San ntonio (a#$ %ava! de San +ntonio' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;udivige! 2uente (61a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San. # -lanca Irgell' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$26-?10)$ 012 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
;l re# moro ten&a un hi)o Bue TranBuilo !e llamaba$ In d&a #endo de (a!eo' !e enamor" de !u hermana$ +l ver Bue no (od&a !er' malito ca#" en la cama$ C Dlamaron a lo! doctore!' a lo! doctore! de ;!(aMa$ ??J3u1 va! a hacer' TranBuilito' Bue no mira! Bue e! tu hermanaK 6 Si e! mi hermana' Bue lo !ea' no hubiA nacido tan gua(a$ 01C0:2C -amar ((a) (ficha n: C76)
2
er!i"n de bades (a#$ +bade!' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Elorinda Gerran. (C8a)$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' /a Tere!a :illanueva' 0o!1 Ram"n 2rieto # /a 0o!1 3uere)eta' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$C?7$16-?0@ # -?0>)$ 012 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
In re# ten&a un hi)o Bue TranBuilo !e llamaba' a la edad de Buince aMo! !e enamor" de !u hermana$ +l ver Bue no (udo !er' ca#" malito en la cama$ Subi" !u (adre a verle: ??J3u1 te (a!a' hi)o del almaK ??3ue tengo calenturita! (or un amor mu# mala$ ??Si Buiere! te mato un ave de lo! Bue vuelan (or ca!a ($ $ $ $ $ $) (ficha n: C77)
'ariantes: 0a In d&a e!tando comiendo$
01>@:1 Mala suegra ((e)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or -enigna de Er&a!$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 1>2? 1>@$ 077 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
Da :armela !e (a!ea (or una !ala de alante con dolore! de (arir Bue la! entraMa! la (arte$ Se ha a!omado a una ventana (or ver la noche Bue hace' la noche clara # !erena (ara la oca!i"n ba!tante$ ??Q8h' mi Hio!' oh Bui1n tuviera una ca!a en aBuel valle' (or com(aM&a tener a la buena de mi madre' cuando me viniera el (arto #a tuviera a Bui1n Bue)armeR?? Da !uegra lo e!taba o#endo' Bue era el demonio tentable: ??:oge la ro(a' :armela' # vete en ca!a Fe tu! (adre!' # a la noche vendrA 2edro' #o le dar1 de cenar' #o le dar1 ro(a blanca' #o le dar1 de mudar$?? 2or la noche vino 2edro' no (regunt" (or cenar' Bue (regunt" (oFl e!(e)o Bue 1l !e !ol&a mirar$ ??Da :armela !e ha ido' 2edro' !e ha ido en ca!a de !u! (adre!' Bue a m& me ha llamao ruin vie)a # a ti hi)o de malo! (adre!$?? Se ha echado a andar allA 2edro con !u criado delante' al entrar (or la ciudad !e encontr" con la comadre$ ??Q-ienvenido !ea!' 2edro' Bue #a tiene! un infanteR
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
??Q;l infante no !e goce' ni la madre !e levanteR?? Da :armela lo e!tA o#endo Bue el cora."n !e la (arte$ ??J3ui1n e! e!e mancebito Bue a m& mal me de!ea!eK ??+llA don 2edro' !eMora' vue!tro Buerido # amante$ ??DevAntate de ah&' :armela$ ??Q:"mo Buiere!' inorante' Bue de tre! hora! (arida una mu)er !e levanteR ??DevAntate de ah&' :armela' no me haga! mA! mole!tarme$?? Se ha echado a andar allA 2edro con la :armela delante' !iete legua! van andada! ni el uno al otro hablar!e$ ??J:"mo no me habla!' :armelaK ??Q:"mo Buiere! Bue te hable' !i lo! (echo! del caballo van baMadito! de !angreR ??:onfi1!ate a m&' :armela' Bue #o !e lo dir1 a un fraile' Bue detrA! de aBuella ermita llevo intenci"n de matarte$?? +l entrar (or la ciudad' la! cam(ana! !e de!hacen$ ??J3ui1n !e ha muerto' Bui1n !e ha muertoK ??Da (rince!a de 8livare!$?? Gabl" el niMo de tre! hora!: ??%o !e ha muerto' no !e ha muerto' Bue la ha matado mi (adre (or un fal!o te!timonio Bue mi abuela levantare$?? Da cama de la :armela lo! Angele! la rodean' # la cama de la abuela lo! demonio! !e la llevan$ (ficha n: C78)
'ariantes ,+0a% ($ l$ n$ viene 2$9 90#9; a<adidos a posteriori$
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0o!1 A.Bue.$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006006170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 0>8 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
Se (a!ea doMa +lbora (or una !ala de alante con dolore! # !u!(iro! Bue !u cuer(o !e la (arte$ Se ha a!omado a una ventana (or ver la noche Bue hace' la viera clara # !erena (ara la oca!i"n ba!tante$ ??Q Algame Hio!' Bui1n tuviera una ca!a en aBuel valle' # (or vecina tuviera a la buena de mi madre' (a !i me llegara el (arto #a ten&a a Buien Bue)armeR?? Da !uegra lo e!taba o#endo' Bue era el demonio mA! grande$ ??+nda vete' doMa +lbora' vete en ca!a de tu madre' Bue !i don <5e!o viniera' #o le dar1 de cenare' de la ca.a Bue tru)iera (artir&a (or mitade!$ de lo! cone)o! lo! medio!' de la! (erdice! lo! (are!$?? 4a ha venido don <5e!o' no (regunta (or cenare!' (regunta (or la !u e!(o!a donde !ol&a mirar!e$ ??;!a e!(o!a Bue t* dice! !e ha marchado en ca !u madre' a m& me ha llamado vie)a' a ti hi)o de vile! (adre!9 mira hi)o' !i te miento' reviente (or lo! i)are!$ ??Q+(ri!a' a(ri!a' el caballo' trigo (ara el gavilanteR??
20
22
2C
26
28
@0
??%oticia! tendr1i!' don <5e!o' Bue #a tiene! un infante$ ??;l infante no !e cr&e' la madre no !e levante$?? Da mu)er lo e!taba o#endo en la alcoba donde e!ta!e$ ??J3ui1n e! e!e mancebito Bue de!ea tanto! male!$ ?? ue!tro marido' !eMora' Bue !u! viene a ve!itar$ ??DevAntate de e!a cama ante! mA! Bue #o me enfade$ ??Q:"mo me tengo de levantar mi cuer(o vertiendo !angreR?? Da ha agarrado de la mano' la ha (illado (or delante # lo! (echo! del caballo todo! baMado! de !angre$ ??:onfi1!ate' doMa +lbora' Bue all& (ien!o de matarte' detrA! de aBuella ermita all& (ien!o el de)arte$?? ()l ni<o de tres das !abl*. A tocaban las campanas de Lisboa en casa de un pastor)$ ??J2a!torcito' (a Bu1 tocan la! cam(ana! de Di!boaK (ficha n: C77)
'ariante ,0+a% Da madre l$ e$ o$
01>@:@ Mala suegra ((e)
er!i"n de Matabuena (a#$ /atabuena' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a Ulvaro$ Recogida en Ra!cafr&a (/adrid) (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006006170C (fecha deducida) (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 061 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
??Q3ui1n e!tuviA en aBuel cerro' Bui1n e!tuviA en aBuel valle' Bui1n tuviA de com(aM&a a la irgen # a mi madreR ??2ue! anda' mi doMa +lbora' a (arir en ca tu madre' Bue !i don <5e!o viniere' #o le dar1 Bue cenare' # (ien!o (ara el caballo # !illa onde !entar!e$?? +(ena! hab&a marchado' cuando don <5e!o llegare$ ??J+"nde e!tA mi doMa +lbora Bue a recibirme no !aleK ??+llA te la tengo inviado a (arir en ca !u madre' Bue a m& me ha llamado (uta # a ti hi)o de ruine! (adre!$ ??;!ta! arma! #o no goce !i ella no me la (agare$?? Torn" en!illar !u caballo (ara marchar!e al in!tante$ ;n medio de !u camino !e ha vido encontrar un (a)e$ ??Q+lbricia! a don <5e!o' Bue #a ten1i! un infanteR ??Q%i el infantito !e logre' ni la madre !e levanteR?? +(ena! ha llegado (don <5e!o) # ni !iBuiera buena! tarde!$ ??+rriba' mi doMa +lbora' !in tenerme mA! relance!' Bue !i t* no (u1! andar' mi caballo bien (odrA$?? + la! anca! del caballo $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ # a la (unta de la ca(a arrevolvi" al tierno infante # a la! anca! del caballo mi doMa +lbora montare$ Gan andado !iete legua! !in una (alabra hablar!e$ ??J:"mo vi1' mi doMa +lbora' !in una (alabra hablarenK ??Q:"mo Buiere! Bue #o venga !i mi! carne! vienen abierta!'
2C
26
28
@0
la! anca! de tu caballo cubierta! vienen en !angre' la! chirivita! del cam(o !e Buedan como a.afrane!R +l (ie de una verde oliva all& (ien!o de Buedarme$ ??Q Algame Hio! de lo! cielo! # de la irgen de :armen' do! alma! Bue #o he (erdido (or la cau!a de mi madre9 la una !in confe!i"n' la otra !in bauti.ar!eR +hora !& Bue creo #o Bue !e dicen la! verdade!' Bue la! !uegra! a la! nuera! !iem(re la! meten en male!$ (ficha n: C80)
'ariante ,+-a% # a l$ ($ del ca(ote$
01>@:C Mala suegra ((e)
er!i"n de ldealengua =de 0edra/a> (a#$ +ldealengua de 2edra.a' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0o!efa %ogale! (>0a)$ Recogida en +lameda del alle (/adrid) (or Ram"n /en1nde. 2idal' 1C6076170C (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 07C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
:armela !e (a!eaba (or una !ala mu# grande con dolore! de (arir Bue el cora."n !e la (arte$ Se ha a!omado a la ventana (or ver la noche Bue hace' la noche clara # !erena (ara la oca!i"n ba!tante$ Da !uegra lo e!taba o#endo' Bue era el demonio intentable$ ??:oge la ro(a' :armela' # a (arir en ca tu madre' !i aca!o vinie!e 2edro #o le dar1 Bu1 cenare # !i (ide Bue mudar' (a)a (a lo! gavilane!' de la ca.a Bue tru)iere' te enviar1 la metade de cone)o! # (ichone!' de la! (erdice! la! (are!$?? 2or la noche vino 2edro # ha (reguntado a !u madre: ??J3ue d"nde e!tA aBuel e!(e)o donde !ol&a mirarmeK ??+Buel e!(e)o' hi)o m&o' !e ha marchado a Fn ca !u madre' # no te tengo (or hi)o !i t* no me la matare!$ + m& me ha llamdo vie)a # a ti hi)o de malo! (adre!' # me ha tratado de (uta ha!ta el *ltimo lina)e$?? +l entrar en la ciudad !e encontr" con la comadre$ ??Q-ienvenido !ea!' 2edro' Bue #a tiene! un infanteR ??Q;l infante Bue !e logre' la madre no !e levanteR?? :armela lo e!taba o#endo Bue el cora."n !e la (arte$ ??J3ui1n e! e!e caballero Bue tan bien me de!ea!eK ??DevAntate de ah&' :armela$ ??J:"mo Buiere!' inorante' Bue de do! hora! (arida una mu)er !e levanteK ??DevAntate de ah&' :armela' no vuelva! a rechi!tarme$?? Se levanta la :armela Bue el cora."n !e la (arte$ /onta 2edro en el caballo con la :armela delante$ Siete legua! van andada! !in el uno al otro hablar!e$ ??J:"mo no me habla!' :armelaK ??Q:"mo Buiere! Bue te hable' !i lo! (echo! del caballo van baMAndo!en en !angre'
el r&o Bue hemo! (a!ado Bueda baMado de !angre' la! chirivita! del cam(o !e me vuelven a.afrane!R @2 ??:onfi1!ate a m&' :armela' Bue #o !e lo dir1 a un fraile' Bue detrA! de aBuella ermita llevo entenci"n de matarte$?? @C +l entrar en la ciudad la! cam(ana! !e de!hacen$ ??J3ui1n !e ha muerto' Bui1n !e ha muertoK ??Da conde!a de 8livare!$ @6 ??%o !e ha muerto' no !e ha muerto' Bue la ha matado mi (adre (or un fal!o te!timonio Bue mi abuela levantare$ 01>@:> Mala suegra ((e) (ficha n: C81) er!i"n de r)ones (a#$ +rcone!' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or -a!ilio -artolom1' (a!tor (@Ca)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170C (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 160?161$ 086 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
@0
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
HoMa +lbora !e (a!ea (or una !ala mu# grande' la dan dolore! de (arto' dolore! la dan mortale!$ ??Q Algame Hio! de lo! cielo! # la Santa Trenidade!' oh' Bui1n !e (udiera dir a aBuel cerro o a aBuel valle (ara irme a (arir a la ca!a de mi madreR ??+nda vete' doMa +lbora' a (arir en ca tu madre' Bue !i viniera don <5e!o! #o le dar1 Bu1 cenare' cebada (ara el caballo # !illa en donde !entar!e$?? +(ena! !e hab&a ido' cuando don <5e!o! llamare$ ??JH"nde e!tA mi doMa +lbora' Bue a recibirme no !aleK ??+llA !e ha marchado' hi)o' a (arir en ca !u madre' Bue a m& me ha llamado (uta # a ti hi)o de ruine! (adre!$ ??%o goce #o de e!ta! arma! !i ella no me lo (agare$?? olvi" a en!illar el caballo # en!eguida tom" el via)e' # en la mitad del camino un (a)ecito encontrare$ ??Q+lbericia! a don <5e!o!' Bue #a tiene u!t1 un infanteR ??Q%i el infancico !e logre' ni la madre !e levanteR?? Dleg" donde e!tA la dama' la mand" Bue !e levante$ ??Q:"mo Buiere!' dueMo m&o' Bue e!te cuer(o !e levante' toda! mi! carne! abierta!' toda! cubierta! de !angreR ??DevAntate' doMa +lbora' Bue no e! tiem(o de relance!$?? +(ri!a (ide el ve!tir!e' a(ri!a (ide el cal.ar!e$ Da ha montado en el caballo # el infantico va alantre$ +nduvieron trece legua! !in una (alabra hablar!e$ ??J:"mo va' mi doMa +lbora' tan tri!te # tan be!nable' c"mo va' mi doMa +lbora' !in una (alabra hablarmeK ??Q:"mo Buiere!' dueMo m&o' c"mo Buiere! Bue te hable toda! mi! carne! abierta! toda! cubierta! de !angre' la cola de tu caballo va dando gota! de !angre' la! #erbecita! del cam(o toa! (arecen a.afrane!R +l (ie de e!ta verde oliva aBu& (ien!o de Buedarme$
@2
@C
@6
@8
C0
C2
CC
??+hora dime' (icarona' Bu1 di)i!te a mi madre$ ??Do Bue #o di)e a tu madre e!tA bueno de acertare: SQ Algame Hio! de lo! cielo! # la Santa Trenidade!' oh' Bui1n !e (udiera dir a aBuel cerro o a aBuel valle (ara #o (oder (arir en la ca!a de mi madreRS ??Q+hora lo (agarA la traidora de mi madreR Q Algame Hio! de lo! cielo!' c"mo #o (odr1 (agarle do! alma! Bue (ierdo aBu&9 la una !in confe!i"n # la otra !in bauti.ar!eR?? ;ntonce! el niMo habl": ??Hicho!ita de mi madre' (orBue a lo! cielo! dirA # de!graciada mi abuela Bue a lo! infierno! dirA' #o' de!graciado de m&' !iem(re en una o!curidad$
'ariantes: 1a (a (oder ir a ($9 +.b n$ l$ dama !$ l$9 +/a ll$ d$ e$ doMa +lbora9 9;a (a (oder ir a ($9 9. dic!o en segunda recitaci*n9 20b ($ a la <loria d$
(ficha n: C82)
er!i"n de Cedillo de la -orre (a#$ :edillo de la Torre' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0uana <ui)arro$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 1>@?1>C$ 071 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
Se (a!ea doMa +lbora (or una !ala de alante con dolore! de (arir Bue !u cuer(o !e la (arte$ Se ha a!omado a una ventana (or ver la noche Bue hace' la ha vi!to clara # !erena (ara la oca!i"n ba!tante$ ??Q8h' Hio! m&o' Bui1n tuviera una ca!a en aBuel valle # tuviera (or vecina la Buerida de mi madreR ??+nda vete' +lbora' anda vete a ca tu madre' Bue !i viniera don -uerte! #o le diera de cenar' de la ca.a Bue tru)iera (artir&a (or metad$?? Ga llegado #a don -uerte!' no (regunta (or cenar' (regunta (or el e!(e)o Bue 1l !e !ol&a mirar$ ??4 !abrA!' hi)o m&o' lo Bue ha habido e!ta tarde' !e ha ido en ca!a de !u! (adre! # a m& me ha llamado (uta # a ti hi)o de un fraile$ ??Q+(ri!a' a(ri!a el caballo' a(ri!a' a(ri!a en!illarleR?? He)a el caballo Bue corre' coge la mula Bue vuela' de)a lo! ancho! camino!' coge la! e!trecha! !enda!$ +nte! de llegar al (alacio !e ha encontrado con un (a)e$ ??Q%o !ab&a u!ted' don -uerte' Bue #a tiene u!t1 un infanteR ??Q%i el infante viverA' ni la madre comerAR?? + la entrada del (alacio !e ha encontrao con otro (a)e$ ??Q%o !ab&a u!ted' don -uerte' Bue #a tiene u!t1 un infanteR ??Q%i el infante Bue viva' ni la madre !e levanteR??
??DevAntate de ah&' +lbora' no te lo g5elva a mandar' Bue mi e!(ada traigo en mano # en ti la tengo e!trenar$?? 26 Da! dama! Bue la ve!t&an no de)aban de llorar' lo! (a)e! Bue la cal.aban no de)an de !u!(irar$ 28 Siete legua! lleva andada! !in una (alabra hablar$ ??%o me dice! nada' +lbora$ ??Q4o Bu1 Buiere! Bue te hableR' @0 Bue la! anca! de tu #egua cubierta! de !angre van # all& arriba ha# una cru.' # all& me ha! de de)ar9 @2 con la (unta de tu e!(ada la !e(ultura me harA!$?? +l cabo de lo! !iete aMo! (or all& volvi" a (a!ar9 @C la madre como una ro!a # el hi)o como un clavel$ ??Q+hora Bu1 vo# a hacer #o !in mu)er # !in madre' @6 ahora Bu1 vo# a hacer #o' me vo# a meter fraileR 01>@:7 Mala suegra () (ficha n: C8@) er!i"n de =3illaverde> o =8uente el Olmo> de #s)ar (a#$ illaverde de =!car' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or N+na EernAnde. (C2a)O$ Recogida en al!eca (Uvila) (or Ram"n /en1nde. 2idal' 00607617@1 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 16C? 16>$ 070 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
2C
10
12
1C
16
18
20
22
2C
Se (a!ea doMa +rbola (or !u (alacito real' dolore! la dan de (arto Bue la hacen arrodillar9 entre dolor # dolor e!ta! (alabra! dec&a: ??Si e!tuviA en ca!a mi! (adre! me dieran (ara mantilla!' Nme dieran (ara mantilla!O # tambi1n (ara (aMale!' (a!ar&a lo! dolore! en lo! bra.o! de mi madre$?? Da !uegra' Bue ha o&do e!o # e!cuchAndo!ela e!tA: ??:am&nate doMa +rbola' !i te Buiere! caminar' Bue !i don -ue.o vinie!e' #o le dar1 de cenar' le dar1 mi rico vino' le dar1 mi blanco (an' de la! ca.a! Bue tra)ie!e #o te la! !abr1 mandar9 de lo! cone)o! lo! meno!' de la! (erdice! la! mA!$?? iene !u hi)o de ca.a' la ha em(e.ado a (reguntar: ??JH"nde e!tA mi e!(e)o' madre' donde me !uelo mirarK ??J2or Bu1 e!(e)o (reguntara!' el de oro o el de cri!talK ??%o (regunto (or el de oro' tam(oco (oFl de cri!tal' (regunto (or doMa +rbola donde me !uelo mirar$ ??2or e!o! camino! iba' (or e!o! camino! va' a m& me ha llamado tuna # a ti hi)o de un rugAn9 no tiene! verg5en.a' hi)o' !i no la va! a bu!car$?? Soberbio coge la e!(ada' !oberbio coge el (uMal' !oberbio coge el caballo # a bu!carla !e ha ido #a$ ??Si la encuentro en el camino' all& la tengo matar9 !i la encuentro en ca !u! (adre!' de all& la tengo !acar$?? Tre! vuelta! dio al (alacio' no encuentra (or d"nde entrar$
??J3ui1n e! e!e caballero tan ennobre en el hablarK Q<racia! le do# a don -uelfo de un infantillo galAnR 28 ??Q2ue! ni el hi)o Bue !e cr&e' ni la madre coma (anR?? ??DevAntate' doMa +rbola' !i te Buiere! levantar' @0 !i aguarda! a la! tre! vece! ha de !er con el (uMal$?? ;lla !e hace recachera Bue no (od&a !er mA!$ @2 ??4 la mu)er de un (a!tor tre! d&a! en cama e!tA' #o (or !er hi)a de re# hora # media # no acabar$ @C +di"!' )ard&n de mi (adre' donde me iba a (a!ear9 adi"! ' niMo! de la e!cuela' ha!ta el valle Fe 0o!afA$?? @6 ;n el medio del camino con !u (adre fue a encontrar$ ??Da! anca! de tu caballo teMida! de !angre van' @8 la! florecita! del cam(o teMida! como a.afrAn$ ??+(1ate' doMa +rbola' !i te Buiere! a(ear' C0 beberA! mi rico vino' comerA! mi blanco (an # darA! de mamar al niMo (orBue mucha !ed traerA$ C2 ??%o Buiero tu rico vino' tam(oco tu blanco (an' ni dar de mamar al niMo (orBue muerto viene #a9 CC ll1vame a aBuella ermita Bue me Buiero confe!ar$ :on la e!(ada la hace el ho#o' con lo! (ie! me ta(arA!$?? Da hi!toria de doMa +rbola (ue! #a !e terminarA$ 01>@:8 Mala suegra ((e) (ficha n: C8C) er!i"n de Castro de 8uentiduea (a#$ :a!tro de EuentidueMa' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una muchacha$ $ Recogida hacia 0060061880 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 1>7? 1>8$ 068 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
26
10
12
1C
16
18
2a!eAndo!e :armela (or una !alita alante la dan dolore! de (arto Bue el cora."n !e la (arte$ ??Q8h' Bui1n tuviera' !eMora' e!ta !alita en un valle' de com(aMero! tuviera a 0e!ucri!to # !u madreR?? 4 la !uegra (or detrA!' Bue era de e!cucharle: ??:oge la ro(a' :armela' # a (arir en ca tu! (adre!' !i a la noche viene 2edro #o le dar1 de cenar' !i 2edro viene mo)ado #o le dar1 de mudar$?? iene (or la noche 2edro: ??J/i :armela d"nde e!tAK ??+ (arir en ca !u! (adre! ha !ol&do!e marchar' no! ha tratao de cochino! ha!ta el *ltimo lina)e' a m& me ha dado de (uta # a ti (or hi)o de un fraile$?? :oge el caballo 2erico' !u criado (or delante$ 4 a la entrada de aBuel (ueblo !e encontr" con la comadre$ ??Q-ueno! d&a! te d1' 2edro' #a tenemo! un infanteR ??Q;l infante encontraremo! # la madre Hio! lo !abeR?? Ga roto una cocina # una !ala (or delante # ha encontrado a la :armela$ ??Devante de ah&' levante$
??QHe tre! horita! (arida' c"mo Bui1! Bue me levanteR ??DevAntate de ah&' :armela' Bue no vuelvo a re(licarte$?? Da ha tirado un va!o Bue la ha hecho levantar$ 22 :oge el caballo 2erico' !u :armela (or delante$ Gan andado !iete legua! !in (alabra! re(licar!e$ 2C ??J:"mo no me habla!' :armelaK ??Q:"mo Buiere! Bue #o te hable' !i lo! (echo! del caballo van baMadito! en !angreR 26 ??:onfi1!ate a m&' :armela' Bue #o !e lo dir1 a un fraile' Bue detrA! de aBuella ermita he intentado de matarte$?? 28 4 el (ueblo de mA! aba)o la! cam(ana! re(ica!en$ ??J3ui1n !e ha muerto' Bui1n !e ha muertoK ??Da conde!a de 8livare!$ @0 ??%o !e ha muerto' no !e ha muerto' Bue la ha matado mi (adre (or un fal!o te!timonio Bue ha !olido levantar!e$?? @2 ;n la cama de 2edro una culebra enro!cada' en la cama de !u !uegra de demonio! a(e!tada @C # la cama de :armela de Angele! rodeada$ 01>@:7 Mala suegra () (ficha n: C8>)
20
er!i"n de 3alverde del Ma%ano (a#$ alverde del /a)ano' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or -onifacio +#u!o$ Recogida (or +ga(ito /ara.uela +lborno!' ante! de 17@@ (+rchivo: +/29 :olec$: +ga(ito /ara.uela 17@@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 162?16@$ 112 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
Se (a!ea la %arbola (or una !ala regada dolore! la dan de (arto Bue el alma !e la arrancaba9 entre dolor # dolor e!ta! (alabra! dec&a: ??Si e!tuviera en ca mi! (adre! me diera (ara mantilla!' me diera (ara mantilla! # tambi1n (ara (aMale!' tambi1n me diera (a fa)a! (ara enfa)ar al infante$?? Su abuela' Bue la e!tA o#endo del a(o!ento aonde e!tA: ??:amina t*' mi %arbola' !i e! Bue Buiere! caminar' Bue !i don -ue!o viniera' #o le dar1 de cenar$ 4o le dar1 rico vino' #o le dar1 blanco (an' cebada (ara la mula' carne (ara el gavilAn$?? %arbola (or una (uerta' don -ue!o (or otra entrar9 aunBue nunca hubiera entrado (or %arbola (reguntar: ??JH"nde e!tA mi e!(e)o' madre' donde me !uelo mirarK ??J3u1 e!(e)o me (ide!' hi)o' el de vidrio o el de cri!talK ??%o le (ido a u!t1 el de vidrio' ni tam(oco el de cri!tal' le (ido a u!ted mi %arbola' la mi %arbolita real$ ??Gi)o' la tu#a %arbola (or e!o! camino! va' va gritando # voceando como mu)er de un rucial' Bue la Buita! rico vino' Bue la Buita! blanco (an' Bue la (one! rueca en cinta # Bue la hac&a! hilar$ Gi)o' !i t* no lo venga!' (or hombre no te tendrAn$ ??Se lo )uro a u!ted' mi madre' (or la cru. de e!te (uMal'
Bue ante! de tomar bocado mi caballo lo ha de andar$ Siete vuelta! dio al (alacio no encontr" (or d"nde entrar' 26 a e!o de la! ocho dada! con un (a)e vino a dar$ ??Q/u# bueno! d&a!' don Hue!o' bueno! me lo! (od1i! dar' 28 (orBue la tu#a %arbola un infante tiene #aR ??Q+unBue el infante reviente # la madre no coma mA!R?? @0 Da %arbola' Bue e!to o#e del a(o!ento aonde e!tA: ??J3ui1n e! e!e caballero Bue e! tan !uelto en el hablarK @2 ??;! tu marido don Hue!o Bue te ha venido a bu!car$ ??2"ngale u!ted rico vino' ("ngale u!ted rico (an' @C una tortilla de huevo! Bue e! lo Bue !uele cenar$ ??%o Buiero tu rico vino' tam(oco tu blanco (an' @6 Bue Buiero Bue te levante!' !i te Buiere! levantar$ ??Q+#' vAlgame Hio!' don Hue!o' # Bu1 enfadadito e!tA!' @8 la mu)er de un )ornalero tre! d&a! en cama e!tA # la de un caballero una hora # no cabalR C0 ??Te mando Bue te levante!' no te lo vuelvo a mandar' Bue el (uMal Bue tengo e! nuevo # en ti lo vengo a e!trenar$?? C2 ??/adre' d1me u!ted la cami!a' Bue #o me Buiero mudar$?? Da! criada! Bue la vi!ten no ce!aban de llorar' CC la! Bue la e!taban cal.ando no de)aban de e!(iar$ ??Siete legua! llevo andada! !in una (alabra hablar' C6 Jc"mo no me habla!' %arbola' como me !ol&a! hablarK ??Q:"mo Buiere! Bue te hable como te !ol&a hablar' C8 la! anca! de tu caballo cubierta! de !angre van' la! huella! Bue va (i!ando en toda! Bueda !eMalR >0 ??:onfi1!ate' mi %arbola' !i te Buiere! confe!ar$?? +l oir e!ta! (alabra!' el niMo ha em(e.ado a hablar: >2 ??Tanta cul(a tie(ne) mi madre cual #o Bue nac& a#er tarde$ ??Q/aldita !ean lo! hi)o! Bue hacen ca!o a !u! madre!' >C #o me Bued1 !in mu)er # el infantito !in madreR?? Da cama de la %arbola lo! Angele! la rodean >6 # la cama de la abuela lo! demonio! !e la llevan$ 01>@:10 Mala suegra ((e) (ficha n: C86) er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <abriela /oreno (6Ca)$ Recogida (or Hiego :atalAn' 00600617C7 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 1>C? 1>>$ 0>6 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
2C
HoMa +lbora !e (a!ea (or una !ala de alance con dolore! de (arir Bue el cora."n !e la (arte$ ??+nda' vete de ah&' +lbora' a (arir en ca tu! (adre!' Bue !i viene don +lfon!o #o le dar1 Bue cenare!' (a)a (ara lo! caballo! # cebA (a mancebarle!$?? :on la noche vino +lfon!o' no (regunt" Bu1 cenare!'
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
ni (a)a (a lo! caballo!' ni cebA (a mancebarle!' Bue (regunt" (or !u e!(e)o Bue a recibirle no !ale$ ??HoMa +lbora !e ha marchado a (arir en ca !u! (adre! # a m& me ha tratao de .orra # a ti de hi)o ruine! (adre!$?? Se ha cogido lo! caballo! # la! criada! (or delante$ 4 a la entrada Fe la ciudad !e ha encontrado con !u (adre$ ??Q-ienvenido !ea!' +lfon!o' Bue #a tiene! un infanteR ??Q%i el infantillo !e cr&e' ni la madre !e levanteR?? ??DevAntate de ah&' +lbora' !i te Buiere! levantar' mira Bue el (uMal e! nuevo # en ti le vo# a e!trenar$ ??Q:"mo Buiere! Bue me vi!ta' como Buiere! Bue me calce' mi! hue!o! de!co#untado!' mi cuer(o vertiendo !angreR?? Da! dama! Bue la ve!t&an lloraban gota! de !angre' la! dama! Bue la cal.aban re.aban credo! # !alve!$ Da ha cogido en el caballo # la lleva (or delante' # en la (unta de la ca(a llevan envuelto el infante$ ??%o mire! (a atrA!' +lbora' no crea! Bue vienen tu! (adre!' ni crea! Bue vienen lo! m&o!' ni aBuel Bue te ha de llevar' Bue la! !enda! Bue traemo! de !angre Buedan regA!$?? ??Hime' (a!torcillo' dime' t* me dirA! la verdad' Jla! cam(ana! de Gontanare! (or Bui1n tocan' (or Bui1n danK 2or la !uegra la malvada' Bue la llevan a enterrar$ (ficha n: C87)
'ariante: 02b n$ a$ B$ no! h$ d$ ll$
er!i"n de Segovia (a#$ Segovia' ant$ Segovia' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una mu)er (uno! @0a)$ Recogida (or Hiego :atalAn' 00608617C7 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 02@ hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ HoMa +lbora !e (a!ea (or una !alita alante' la dan dolore! de (arto Bue no (od&a aguantar!e$ ??Q3ui1n (udiera' Bui1n (udiera e!tar cerca de mi madre' C me dar&a (a mantilla! # tambi1n (ara (aMale!R?? Da !uegra la e!taba o#endo $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 6 ??Si Bui!iera! irte' # tu marido llegare' #o le dar&a la cena !i 1l Bui!iera cenare' 8 le Buitar&a la! bota! !i !e Bui!iera aco!tare$?? + lo! do! momento! el marido #a llegare$ 10 ??J+d"nde e!tA el e!(e)o' madre' donde !ol&a mirarmeK ??J2regunta! (or el de vidrio o (regunta! (oFl de cri!talK 12 ??2regunto (or doMa +lbora' JdoMa +lbora d"nde e!tAK ($ $ $ $ $ $) 01>@:12 Mala suegra () (ficha n: C88)
2
er!i"n de Nava de la sun)i:n (a#$ %ava de la +!unci"n' ($)$ Segovia' ant$ Santa /ar&a
la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recogida (or NRafaelO Earia! N# ela!coO' 006006170C (fecha deducida) (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 0C2 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
Se (a!ea doMa +rbola (or !u (alacito real' la dan dolore! de (arto Bue la hacen arrodillar$ 4 entre dolor # dolor a!& !e la o&a hablar: ??Q;n ca!a del re# mi (adre Bui1n ahora (udiera e!tarR9 1l me dar&a mantilla' tambi1n me diera (aMale!' lo! dolore! (a!ar&a en lo! bra.o! de mi madre$?? Da (&cara de la !uegra Bue e!cuchAndo!elo e!tA: ??:am&nate' doMa +lbora' !i te Buiere! caminar' Bue !i don -ue!o viniera le dar&a de cenar' #o le dar1 de mi vino' #o le dar1 de mi (an' #o le dar1 ro(a l&m(ia (or !i !e Buiere mudar$?? +rbola (or una (uerta' don -ue!o (or otra entrar$ (Tl le pregunta a su madre:) ??JH"nde e!tA mi e!(e)o' madre' donde me !uelo mirarK ??J2or Bu1 e!(e)o me (regunta!' el de vidrio o el de cri!talK ??%o (regunto (oFl de vidrio' tam(oco (oFl de cri!tal' (regunto (or doMa +lbora' JdoMa +lbora' d"nde e!tAK ??Te digo Bue no ere! hombre !i no la va! a matar$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ # a m& me ha tratado mal$?? Hon -ue!o coge un caballo # la ha !alido a bu!car9 !iete legua! lleva andada! !in un (A)aro encontrar' (ero al cabo de la! ocho all& la vino a encontrar$ (ficha n: C87)
Nota: Celante del v. +9 figura la aclaraci*n: [l le (regunta a !u madre$
01>@:1@ Mala suegra (polias)
er!i"n de !ll:n (a#$ +#ll"n' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0uana +ndr1! (76a)$ Recogida en Pu.one! (-urgo!) (or Hiego :atalAn' 00608617C7 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:? Segovia 177@' (($ 1>1?1>2$ 071 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
HoMa +lbora !e (a!eaba (or una !ala em(edrada con dolore! de (arir Bue !e le (art&a el alma$ ??Q3ui1n tuvie!e una ca!ita en medio de aBuella vega (ara Bue la irgen (ura ella fue!e mi (arteraR?? Da !uegra' de Bue o#" e!o' le ha dicho de e!ta manera: ??Si ti1! gana! de (arir' vete en ca!a de tu! (adre!' no te han de faltar mantilla! ni tam(oco Bui1n le em(aMe' Bue !i viene mi don -ue!o #o !abr1 Bu1 regalarle' de gallina! # ca(one! como ante! !ol&a darle$?? 4a ha llegado !u don -ue!o' #a ha llegado de !u via)e$ ??J+d"nde e!tA mi mu)er' Bue a recibirme no !al1K
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
C2
CC
C6
C8
>0
>2
>C
??+ m& me ha llemado .orra' t*' Bue ere! hi)o de un fraile$ ??Q/alha#a la hi)a del re# !i ella no me te (agareR?? 4a camin" (a el (alacio' no encontr" (or d"nde entrar' al cabo de la! tre! vuelta! con un (a)e vino a dar$ ??Q-uena! tarde!' mi don -ue!o' buena! !e la! (uedo dar' Bue tiene u!t1 un hi)o infante' un infante cardenalR ??Q;l infante no !e cr&e' la madre no !e levanteR?? In (oBuito mA! adentro con otro (a)e fue a dar$ ??Q-uena! tarde! tenga' -Nue!o' buena! !e la! (uedo dar' Bue tiene u!t1 un hi)o infante' un infante cardenalR$ ??;l infante no !e cr&e' la madre no !e levante$??O Ga entrado mA! adentro d"nde !u e!(o!a e!tA$ ??-uena! tarde!' Nmi don -ue!o' buena! !e la! (uedo dar' Bue tiene u!t1 un hi)o infante' un infante cardenalR$O ??DevAntate' doMa +lbora' !i te Buiere! levantar$ ??Q:"mo Bui1! Bue me levante' !i no me (ueo levantar' mu)er de un d&a (arida Bue !e (ueda levantar' tengo mi! carne! abierta! como (uerta Fe (ar en (arR ??DevAntate' doMa +lbora' Bue !i otra ve. te lo digo ha de !er con el (uMal$ ??/adre' traiga mi! ve!tido!' Bue me Bui!iera ve!tir' madre' traiga mi! cal.ado!' Bue me Bui!iera cal.ar$?? Da! doncella! Bue la vi!ten' anegada! a llorar9 la! doncella! Bue la cal.an de lAgrima! no ven #a$ ??3ueden con Hio! lo! mi! (adre!' mi! (adre!' con Hio! Buedad' o)o! Bue me ven !alir no me verAn mal entrar$?? +l !ubir en el caballo $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ??J3uiere! Bue te !uba alante o Buiere! Bue te !uba atrA!K ??+trA' atrA!' mi don -ue!o' (ue! delante e! dehonrar$?? +nduvieron XKY legua! !in una (labra hablar$ ,Llegan a un ventorro%. ??J3uiere! Bue te com(re vino' Buiere! Bue te com(re (anK ??%i Buieo Bue me com(re! vino' ni Buieo Bue me com(re! (an' lo Bue Bui" e! un confe!or' Bue me Buiero confe!ar$ ??;l confe!or !er1 #o' Bue otro ninguno no habrA$?? +l decir el S#o (eBu1S do! (uMalada! la da$ ??/ira' mira' don -ue!o' mira Bu1 de)a! atrA!$ ??SeMora' no de)o nada' ni !1 Bu1 (uedo de)ar$ ??2ue! la! anca! de tu caballo baMada! en !angre van' de)a! a tu mu)er muerta $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ dando al niMo de mamar$ ?? uelve' vuelve t*' don -ue!o' vuelve' vuelve (ara atrA!' Bue tiene! a tu mu)er dando al niMo de mamar9 al infame de tu madre la manda! em(aredar' Bue la! !uegra! a la! nuera! !iem(re la! (oneNnO en mal$
'ariantes: 0b a!& dice e!ta! (alabra!9 -b c$ vo! !ol&ai! d$9 +0a + m$ m$ h$ ll$ (uta$
Nota del colector: la recitadora es natural de =asanova ,3urgos%, lo aprendi* siendo c!ica de su madre, 3enita Farca, natural de Ayll*n ,Segovia%.
01>@:1C Mala suegra ((e')
(ficha n: C70)
er!i"n de 3alle de -abladillo (a#$ alle de Tabladillo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or varia! mu)ere!$ Recogida (or anda +na!tAcio' 2ilar +rag"n' 0$ +ntonio :id # <abriel Eraile' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$7?7$26-?1C9 @6+?01)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 1>6?1>7$ 0>@ hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
20
22
2C
26 28
2a!eAba!e :armela (or una !alita alante con !u! dolore! de (arto # el cora."n !e la (arte$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ??Si a la noche viene 2edro #o le dar1 de cenare # (a)a (ara lo! caballo! # cebada a lo! gavilane!$?? + la noche vino 2edro: ??J/i :armela d"nde e!tAK ??Se ha marchao en ca !u! (adre! # no! ha tratado mu# mal' # a m& me ha llamado .orra # a ti hi)o de un criminal' # !i no la mata!' 2edro' !erA (orBue no BuedrA!$?? /onta 2edro en !u caballo con !u criado delante' al llegar a la ciudad !e encuentra con la conmadre$ ??-ueno! d&a! tenga!' 2edro$ ??-ueno! d&a! tenga!' madre$ ??-ueno! d&a! tenga!' 2edro' #a tenemo! un infante$ ??Hel infante go.aremo!' de la madre' Hio! lo !abe$?? ??DevAntate de ah&' :armela$ ??Q:"mo Bui1! Bue me levanteR' tengo lo! (echo! herido!' la! vena! vertiendo !angre$ ??DevAntate' :armela' !i te Buiere! levantar$?? /onta N2edroO en !u caballo con !u :armela delante$ 18??J:"mo no me habla!' :armelaK ??Q:"mo Buiere! Bue te hable !i lo! (echo! del caballo van baMado! con mi !angreR ??:onfi1!ate' mi :armela' confie!a con aBuel fraile Bue detrA! de aBuella ermita llevo intenci"n de matarte$ ??Si me mata!' 2edro m&o' !i me mata! Bue me mate!' !i me mata!' 2edro m&o' el reci1n nacido hable$?? ??J3ui1n !e ha muerto' Bui1n !e ha muertoK ??Da conde!a de 8livare!$ ??%o !e ha muerto' no !e ha muerto' Bue la ha matado mi (adre$ ;n el infierno ha# do! !illa! (ara mi abuela # mi (adre # en el cielo ha# otra! do! (ara m& # (ara mi madre$
'ariantes: 1b d"nde !e ha ido mi :armela9 ;a sugferido por el colector: +-b van derramando mi s.: +-b van rendidos de llevarme: 02b la du uesa de L.
01>@:1> Mala suegra ('(e)
(ficha n: C71)
er!i"n de "aguna de Contreras (a#$ Daguna de :ontrera!' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a +rran. (61a) # <regoria 21re. (6>a) # Raimunda +rran. (77a)$ Recogida (or 8lim(ia /art&ne.' 0o!1 Ram"n 2rieto' Sandra Robert!on # Elor Sala.ar' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$@?
7$26+?089 @6+?02)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 1>8?1>7$ 087 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
C2
Se (a!ea doMa +lbora (or !u (alacito real' dolore! la dan de (arto Bue la hacen arrodillar$ ;ntre dolor # dolor e!ta! (alabra! dec&a: ??Si e!tuviera en ca mi! (adre! me dieran (ara mantilla!' me dieran (ara mantilla! # tambi1n (ara (aMale!' (a!ar&a lo! dolore! en lo! bra.o! de mi madre$?? Da (&cara de la !uegra' Bue e!cuchAndo!elo e!taba$ ??:oge' +lborita' la ro(a # mArchate en ca tu! (adre!$ Bue !i don 2edro vinie!e #o le dar1 Bue cena!e' #o le dar1 de mi vino' #o le dar1 de mi (an' #o le dar1 de mi! carne!' !algadito # (or !algar$?? %o lo acab" de decir' a don 2edro oirle llegar$ ??JH"nde e!tA mi e!(e)o' madre' donde me !uelo mirarK ??J2or Bu1 e!(e)o! t* (regunta!' (oFl de oro o (oFl de cri!talK ??%o (regunto (or el de oro' ni tam(oco el de cri!tal' #o (regunto (or mi +lbora' Jmi +lborita' d"nde e!tAK ??2or e!o! camino! iba' (or e!o! camino! va9 Se ha marchado en ca !u (adre' a m& me ha tratao (or (uta' # a ti (or un criminal$ %o te tengo (or buen hi)o !i no la va! a bu!car$ ??+ bu!carla ir&a' madre' !i !u(iera Bue era verdad$ Da verdad' hi)o' te digo' hi)o' digo la verdad9 e! tan verdad' hi)o m&o' como irgen !ant&!ima Bue e!tA (ue!ta en el altar$?? Ga montado en !u caballo' no corre' Bue al vuelo va$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ??Q;l infante Bue !e muera' la madre no viva mA!R?? Ga llegado en ca !u !uegra' la ha mandado levantar$ ??DevAntate de ah&' +lbora' !i te Buiere! levantar$ ??Q:"mo Bui1! Bue me levante !i no me (uedo levantarR9 de cuatro hora! (arida' tre! hora! # no acabar$ ??DevAntate de ah&' +lbora' no te lo vuelva a re(licar$?? Se ha levantado +lbora' $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ la ha montado en !u caballo' no corre' Bue al viento va$ ??J:"mo no me habla!' +lbora' como me !ol&a! hablarK$ ??J:"mo Buiere! Bue te hable' !i me trae! a maltratarK$ Do! (echo! de mi caballo' cubierto! de !angre van$ ??:onfi1!ate XKY Bue te vo# a matar$ ??Ga# una ermita XKY # #o me Buiero confe!ar$?? 4 a la mitad del camino' !u madre le fue a bu!car$ ??2ed"name' hi)o Buerido' !i me Buiere! (erdonar' Bue lo Bue te di)e a#er tarde' nada de ello era verdad$?? 4 a la mitad del camino' # el niMo ha em(e.ado a hablar:
CC
??Da (&cara de mi abuela' a lo! infierno! irA' # la (obre de mi madre' en la <loria e!tarA$??
'ariantes: 2a Si e!tuviera en caF mi madre9 2b me die!e (ara mantilla!9 1a /e die!e (ara mantilla!9 2b me dieran (a mantilla9 /b # te marcha! (a tu ca!a9 # mArchate (a tu ca!a9 ; ;n lo! bra.o! de mi madre' 6 (a!ar&a lo! dolore!9 /a :oge la ro(a' :armela9 -a Si Hon <5e!o vinie!e9 Si Hon 2edro vinie!e9 ++ 4o le dar1 de mi !angre' 6 #o le dar1 de cenar9 +0a +l llegar Hon 2edro di)o9 +9 JH"nde e!tA mi +lbora' madre' 6 mi +lborita' Jd"nde e!tAK9 +9b mi e!(e)ito' Jd"nde e!tAK9 +2a J2or Bu1 e!(e)o t* (regunta!K9 +2b !i (or de oro o (or de cri!tal9 +;a 4o (regunto (or mi +lbora9 4o (regunto (or mi +lborita9 +.a =ba (or e!o! camino!9 +/a + mi me ha tratado de mala9 + mi me ha tratado de (uta9 +/b y a ti por !i"o de un OHP: A a ti !i"o de un OHP: +- Si no la vas a buscar, / no te tengo por buen !i"o: +-b si no la vas a buscar: 07a Ao le ira a buscar: 0+b como la 'irgen ue est@ en el altar: como la bendita 'irgen ue est@ en el altar: 0+ Si esto fuese mentira, / me vuelva un grano de sal: Si esto no fuera mentira, / se vuelva un grano de sal: La verdad, !i"o, te digo, / !i"o, digo la verdad: 00 como lo es Santa R*sima, / ue est@ puesta en el altar: 02 Si la infantita se muera, / y el ni<o no viva m@s: 02a )l infante si se muere: 9+a )lla se monta en el caballo: 90b G=*mo yo te voy a !ablarH: 9+b No corre ue al vuelo va: =orriendo ue al vuelo va: 9+a Se !a montado en el caballo: 99b si me vas a matar: 0/a 5arida de cuatro !oras: 5arida de tres !oras: 92a Si los pec!os del caballo: 99b por ue me vas a matar: 9; All@ alante !ay un rico armital: OHP caminando OHP blanca, / !ay una ermita y me uiero confesar: 9.b vino su madre a encontrar: 9/b perd*name, si me uieres perdonar: 9-a ue lo ue te di"e ayer: 9-b no es la verdad: no es nada de ello verdad: 2+ La pcara de mi suegra / en los infiernos est@: 20b en la Floria =elestial.
Notas: el verso 01b lo sugiere la encuestadora y la recitadora lo confirma. )l verso 9+a tambin est@ sugerido por la encuestadora.O)5
(ficha n: C72)
er!i"n de 9urat:n (a#$ Se(*lveda' ant$ Hurat"n' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +le)andro +rnan. (82a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a Tere!a :illanueva' Elor Sala.ar # /aLimiano Tra(ero' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$7?7$26-?1>)$ 008 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
HoMa +urora !e (a!ea (or una !ala mu# grande con dolore! de (arir Bue el cora."n !e la (arte$ Se ha a!omado a una ventana (or ver la noche Bue hace' la noche e! clara # !erena (ara la oca!i"n' ba!tante$ (ficha n: C7@)
'ariante: 1a +lbora !$($
er!i"n de Navalilla (a#$ %avalilla' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eeliciana San 0o!1 (71a)$ Recogida (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$16-?0@)$ 01C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
:armela !e (a!eaba (or una !alita alante con lo! dolore! de (arto Bue el cora."n !e la (arte' !e ha a!omado a la ventana (or ver la noche Bue hace !u !uegra la e!taba o#ento (or el o)o de la llave$ ??:oge la ro(a :armela # mArchate en ca tu madre Bue !i viniera 0uan #o le diera Bue cena!e # !i viniera candado cama tiene Fonde aco!tar!e$??
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 01>@:18 Mala suegra ()
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ (ficha n: C7C)
er!i"n de Navalilla (a#$ %avalilla' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0o!efa de Eruto!: 70$ Recogida (or +urelio <on.Ale.' /a 0o!1 3uere)eta' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal # Tere!a 4ag5e' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$107$16+1@)$ 008 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
:armela !e (a!eaba (or una !alita alante' con lo! dolore! de (arto' Bue el cora."n !e la )(arte$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ??:onfi1!ate a m&' :armela' como !i #o fuera un fraile' Bue en llegando a aBuella ermita' llevo intenci"n de matarte$
Nota: La informante es natural de Navalilla y vecina de 'illar de Sobrepe<a. La versi*n se !a recogido en 'illar de Sobrepe<a.
(ficha n: C7>)
er!i"n de ldeanueva de la Serre/uela (a#$ +ldeanueva de la Serre.uela' ($)$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +ga(ita /elero (81a) # /a Ee Rodr&gue. 21re. (>0a)$ Recogida (or 2ere Eerr1' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal # Tere!a 4ag5e' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$C?7$16-?02)$ 01> hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
2a!eAba!e :armela' (or una !ala adelante' con mucho! dolore! de (arto' # el cora."n !e la (arte$ Da ha montado en !u caballo' !e la ha llevado (or delante$ + la mitad del camino la ha dado !iete (uMalada!$ Da! cam(ana! de !u (ueblo' ella! !ola! clamoriar!e$ ??J3ui1n !e ha muerto' Bui1n !e ha muertoK ??Da conde!a de 8livare!$ SHice el niMoS ??%o !e ha muerto' no !e ha muerto' Bue la ha matado mi (adre$ 3ue la! !uegra! # la! nuera!' !e !uelen meter en male!$
'ariantes: +b ($u$!$ hacia alante ,Ma >e%: 9a Da ha llevado en !u caballo ,Ma >e%: 9b la (ill" ($d$ : # la llev" ,todas las dice Agapita%: 2 4 al llegar a !u ca!a # el cora."n !e la (arte ,Agapita%: 1a Da! cam(ana! de la igle!ia ,Ma >e%: ;b la conde!a # 8livare! ,Ma >e%: .a 3ue no !e ha muerto' no !e ha muerto ,Ma >e%: / 2or un fal!o te!timonio Bue le han levantado e mi madre ,Ma >e%: 2b la di" !iete (uMalada! ,Ma >e%.
Notas: los versos +, 0, 2, ; ,con variantes% los dice Ma >e y el 1a con sus variantes. Los versos 9, 1, ;, . y / los dice Agapita.
(ficha n: C76)
er!i"n de Santa Marta del Cerro (Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ercede! <arc&a (C@a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' 8lim(ia /art&ne.' Sandra Robert!on # Pach Smith' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$C?7$26+?0>)$ 006 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ HoMa +lbora !e (a!ea' (or una !ala mu# grande'
con dolore! de (arir' Bue el cora."n !e la (arte$ ??-ueno! d&a!' HoMa +lbora' ??-ueno! d&a!' $ $ $ $ $ $ $ $ $ 01>@:21 Mala suegra ((e) (ficha n: C77) er!i"n de ldeonsan)+o (Segovia' Espaa)$ Recitada (or =n1! <arcia (7@a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' RaBuel :alvo' Hiego :atalAn # -lanca Irgell' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$C?7$16-?06)$ 012 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
:armela' :armela !e (a!eaba (or una !alita alante' con !u! dolore! de (arto Bue le hacen arrodillar!e$ (Da !uegra' Bue era (&cara' le di)o al marido Bue !u mu)er la hab&a tratado mal' (or e!o el marido !e enfad" con ella # la ech" al caballo con lo! dolore! de (arto$) $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ SatracadoS ha!ta el *ltima lina)e$ ($ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ) 4a han andado !iete legua!' !iete legua! !in hablar!e$ ??J:"mo no me habla!' :armela' como me ha! !olido hablarK$ ??Q:"mo Buiere! Bue te hable !i lo! (echo! del caballo van derribando mi !angre$ (ficha n: C78)
'ariantes: +a :$ :armelita9 +b (a!eaba (or una !ala a$9 0b !in (oder!e !o!egar!e$
er!i"n de Navalilla (a#$ %avalilla' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una !eMora$ Recogida (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$C6+?02)$ 017 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ :armela !e (a!eaba (or una !alita alante con !u! dolore! de (arto el cora."n !e la (arte' !e ha a!omado a la ventana (or ver la noche Bue hace$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ C Da !uegra la e!taba o#endo (or el o)o de la llave$ ??:oge la ro(a' :armela' # vete en ca!a de tu madre' 6 !i aca!o vinieera 2edro' #o tendr&a Bue contarle$ (Dlamaron a la (uerta # !ale la madre) ??;ntra' don 2edro' entra 8 a beber mi rico vino # a comer mi rico (an$ ??%o Buiero tu rico vino' ni Buiero tu rico (an' 10 lo Bue te digo' :armela' Bue me ha! de levantar$?? (Da cogi" # la !ubi" en el caballo) $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 01>@:2@ Mala suegra ((e) (ficha n: C77)
2
er!i"n de Navalilla (a#$ %avalilla' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una
!eMora$ Recogida (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$@6-?0>)$ 018 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ :armela !e (a!eaba (or una !alita alante con lo! dolore! de (arto Bue el cora."n !e la (arte' !e ha a!omado a la ventana (or ver la noche Bue hace$ C ??Q8h' Bui1n !erA mi (artera !in la virgen de mi madreR?? Da !uegra la e!taba o#endo (or el o)o de la llave$ 6 ??:oge la mano' :armela' # mArchate en ca tu madre Bue !i viniera 0uan #o le diera Bue cena!e 8 # !i viniera can!ado cama ti1 Fonde aco!tar!e$?? $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2edro monta en el caballo lo! criado! (or delante$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 01>@:2C Mala suegra ((e) (ficha n: >00)
2
er!i"n de Navalilla (a#$ %avalilla' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eeliciana -er.al aBueiro (77a)$ Recogida (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$C6+?08)$ 02@ hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
2a!eAndo!e la :armela (or una !alita alante con lo! dolore! de (arto !in (oder!e !u)etar!e$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ?? $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ete a (arir en ca tu madre Bue !i llega tu marido #o le dar1 de cenare$?? (4 al entrar don 2edro en ca!a (regunt" (or la :armela) ??JH"nde e!tA la mi :armela Bue a recibirme no !aleK ??Tu :armela' hi)o m&o' !e ha marchado en ca !u madre Bue me ha (ue!to de cochina ha!ta lo! *ltimo! i)are! Bue !i mu)er m&a fuera e!ta noche la matare$?? Sin atender a ra.one! !e fue en bu!ca de :armela' don 2edro mu# enfadado' !e march" en ca !u madre$ ??DevAntate de ah&' :armela$ ??J:"mo Bui1! Bue me levante !e de tre! hora! (arida todav&a no la! haceK?? (Da hi.o levantar!e # la mont" en el caballo) $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ (ficha n: >01)
'ariantes: 2a B$ !i viniera tu amante9 .b !e ha m$ en ca !u! (adre!$
01>@:2> Mala suegra ((e)
er!i"n de ldealengua de 0edra/a (a#$ +ldealengua de 2edra.a' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 2ilar -arro!o (70a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' /a 0o!1 3uere)eta' -eatri. /ari!cal' 0o!1 Ram"n 2rieto # Tere!a 4ag5e' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$7?7$16+?27)$ 00>
hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Se (a!eaba %arbola (or una !ala mu# grande' dolore! la dan de (arto dolore! la dan de (arto' # el cora."n !e la (arte 01>@:26 Mala suegra ((e) (ficha n: >02)
2
er!i"n de .ar/uela del 0inar (a#$ Par.uela del 2inar' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /argarita :riado (77a)$ Recogida (or <abriel Eraile' Holore! San.' /aLimiano Tra(ero # -lanca Irgell' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$10?7$@6+?1>)$ 00@ hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ J (or la noche $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 2erico (reguntando (or :armela' (or :armela de 8livare!$ 01>@:27 Mala suegra ((e) (ficha n: >0@)
2
er!i"n de Navafra (a#$ %avafr&a' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +urora Torre! (88a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' /a 0o!1 3uere)eta' -eatri. /ari!cal' 0o!1
Ram"n 2rieto # Tere!a 4ag5e' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$7?7$16+?@)$ 008 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
:armela !e (a!eaba (or una !ala mu# grande' con dolore! de (arir !e ha marchado en ca !u madre$ ??+ m& me ha llamado (uta # a ti' hi)o de malo! (adre!$ C ??Da cabe.a me cortaran !i e!ta no me lo (agara$ 01>@:28 Mala suegra ((e) (ficha n: >0C)
2
er!i"n de Muopedro (a#$ /uMo(edro' ($)$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recitada (or un gru(o de mu)ere!$ Recogida (or anda +na!tAcio' RaBuel :alvo' -eatri. /ari!cal' Eranci!co /endo.a # 0avier 8rma.Abal' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$@?7$16+?21 # -?1)$ 02> hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
Se (a!ea mi :armela (or una !alita alante con lo! dolore! de (arto Bue el cora."n !e la (arte$ Se ha a!omado a la ventana $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Q3ui1n (udiera e!tar en aBuel cerro' Bui1n (udiera e!tar en aBuel valle (ara tener de (artera a la irgen # a mi madreR?? (Da !uegra la echa$ ;l hi)o dice:) ??JH"nde e!tA mi :armelaK $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ??+ m& me ha tachao de (uta # a ti hi)o de mala madre$?? $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ?:oge la ro(a' :armela' (Da manda !ubir al caballo) ??Sube arriba' tengo intenci"n de matarte$?? $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ??J:"mo Buiere! Bue te hable
12
1C
!i e!to# con dolore! de (arto Bue el cora."n !e me (arteK ??:onfie!a' mi :armela' $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ??J3ui1n !e ha muerto' Bui1n !e ha muertoK ??Da (rince!a de 8livare!$ (:onte!t" el niMo:) ??%o !e ha muerto' no !e ha muerto' Bue la ha matado mi (adre (or un fal!o te!timonio Bue mi abuela levantare$
'ariantes: Cb Bue ha Buerido levantarte$

Notas: Los versos 0 y 9 se grabaron posteriormente, cuando la recitadora buscaba en la memoria otros romances.
(ficha n: >0>)
er!i"n de Otero de Herreros (a#$ 8tero de Gerrero!' ($)$ Se(*lveda' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;li!a <arc&a (68a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$16-?08)$ 007 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
:armela !e (a!eaba (ou una !ala adelante$ :on lo! dolore! de (arto' Bue el cora."n !e la (arte$ Se ha a!omado a una muralla' (or donde !uele a!omar!e$ $:2 @ Ga vi!to a !u marido $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ (ficha n: >06)
'ariante: 2aGa vi!to Bue ven&an$
01>@:@0 Mala suegra ((e)
er!i"n de Castrillo de Seplveda (a#$ Se(*lveda' ant$ :a!trillo de Se(*lveda' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /arcelina +rro#o (62a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' 2ilar +rag"n' 0$ +ntonio :id # <abriel Eraile' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$7?7$16-?@)$ 00C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ??:onfi1!ate a m&' :armela' Bue #o !e lo dir1 a un fraile' Bue detrA! de aBuella ermita he intentado de matarte$ 01>@:@1 Mala suegra ((e) (ficha n: >07)
2
er!i"n de Navalilla (a#$ %avalilla' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or la !eMora Ro!a (80a)$ Recogida (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$@6+?11)$ 00@ hemi!t$ /*!ica regi!trada$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ (or una !alita alante con lo! dolore! de (arto Bue el cora."n !e la (arte$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 01>@:@2 Mala suegra (polias) (ficha n: >08)
2
er!i"n de 1rueas (a#$ IrueMa!' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /atea
:arretero Z/ate&llaF: 77$ Recogida (or 2ere Eerr1' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal # Tere!a 4ag5e' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$C? 7$26+?10 # -?01)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 1>>?1>6$ 062 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ HoMa +lfora !e (a!ea (or !u (alacio real' dolore! la dan de (arto Bue la hacen arrodillar$ HoMa +lfora a!& dec&a: Q3ui1n e!tuviera en ca mi! (adre!R C %o !e har&an tan (e!ado! ni !e me har&an tan grande!$?? Da (&cara de la !uegra' Bue o#1ndolo e@!taba 6 # la dice: ?? ete' +lfora' a (arir aFn ca tu! (adre!9 a la noche viene +lfon!o' ]#o le (re(aro cenare' 8 (a)a (ara lo! caballo! # grano (a amancebarleN!O$?? 2or la noche viene +lfon!o' no (regunta (or cenare' 10 Bue (regunta (or !u +lfora Bue a recibirle no !ale$ ??HoMa +lfora' hi)ito m&o' (or e!o! camino! va' 12 (alabra! irA diciendo Bue el diablo la entenderA: Bue t* la corta! el vino' Bue t* la corta! el (an$ 1C Si no va! # me la mata!' no !erA! hi)o m&o mA!$?? :8ge +lfon!o lo! caballo!' ala! criada! (or delante' 16 # al entrar en la ciudad !e ha encontrado con !u (adre$ ??Q amo!' vamo!' don +lfon!o' !i te Buiere! levantar' 18 !i no Buiere! Bue te clave la (unta de mi (uMal9 mira Bue el (uMal e! nuevo # en ti le vo# a e!trenar$ 20 !i no Buiere! Bue te clave la (unta de mi (uMal9 mira Bue el (uMal e! nuevo # en ti le vo# a e!trenar$ 22 ??Q:"mo Buiere! Bue me vi!ta' c"mo Buiere! Bue me calce9 mi! bra.o! de!co#untado!' mi! vena! vertiendo !angreR?? 2C Da! criada! Bue la vi!ten re.aban credo! # !alve!' !u madre' Bue la miraba' vert&a lAgrima! de !angre$ 26 Da ha cogido en el caballo # la ha (ue!to (or delante' # una ca(a Bue ten&a' envuelto lleva al infante$ 28 ??+lfora' no llore!' no llore!' mira Bue no viene nadie9 ni tu (adre ni tu madre' ni el Bue a ti te ha de !alvarte$?? @0 ??;l fiar!e de mu)ere! # bien (erdido va a !er' (or fiarme de mi madre mat1 al hi)o # la mu)er$ 027@:1 Sufrir )allando ((e'(o) (ficha n: >07) N/ira Paide Bue te avi!o 006@ contam$O
2
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eranci!ca A.Bue.' alia! ZDa DechugaF$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 21C?21>$ 0@> hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
Ina ca!ada afligida' con una aflici"n notable' e!tA envolviendo a !u hi)o mientra! !e acue!ta !u (adre9
10
12
1C
16
18
(alabra! le e!tA diciendo Bue Buebrantan a un diamante: ?? ete a aco!tar' hi)o m&o' con el brib"n de tu (adre' Qo)alA Hio! no lo fuera' ni #o fuera la tu madre' Bue mu)er mA! de!graciada en el mundo (udo hallar!eR?? 4o Bued1 de tierna edad' Bued1 !in (adre # !in madre' Bued1 en (oder de una t&a' la cual (ude llamar madre9 tanto fue lo Bue me Bui!o' Bue (rocur" de ca!arme' con un mo.o Bue ha venido de la! tierra! de otra (arte9 no tan galAn como t*' Bue t* ere! un galAn Paire $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Bue no (a!e! (or mi calle$ Si !e lo digo a mi hermano' e! Buedarme !in marido9 !i !e lo digo a mi (adre' Shi)a' t* te lo ha! BueridoS9 !i !e lo digo a mi madre' !e (one a llorar conmigo9 a!& mA! vale callarlo' callarlo Bue no decirlo' Bue no ha# mu)er en el mundo Bue tenga el )uicio cum(lido' !i no e! la Bue !ufre # calla la! falta! de !u marido$ (ficha n: >10)
Nota del colector: ++#+0 4)sto lo di"o en primera recitaci*n y luego no pude sac@rselo cuando me lo dict*.
027@:2 Sufrir )allando ((o)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Rufina del 2ino$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 21C$ 026 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
4o me ca!1 con un mo.o mu# !alao # mu# (ulido9 #o me ca!1 (or mi gu!to' mala cuenta me ha !alido$ 4o le trato con cariMo # 1l con de!(recio! conmigo9 ha!ta ahora lo Bue he (a!ado #a con gu!to lo he !ufrido' (ero #a tanto me carga Bue #a no (uedo advertirlo' #o digo (ara m& !ola: SJ# a Bui1n me Bue)o' Hio! m&oKS Se lo digo a mi madre' !e (one a llorar conmigo9 !e lo digo a mi (adre' dice: St* te lo ha! BueridoS9 !i lo digo a mi! hermano! (u1 Bue me lo entierren vivo' # #o !ola me conformo # me guardo mi! !entido!' Bue no ha# mu)er en el mundo Bue tenga el )uicio cum(lido' !i no e! la Bue !ufre # calla la! falta! de !u marido # mA! !iendo como #o' Bue #o !ola lo he adBuirido$
'ariante: 1a ($ #$ t$ m$ cau!a$
Notas del colector: 1b advertirlo 4Glo inventa la recitadoraH4: +7b !entido! 4no saba al repetirlo4$ 4Al repetir no lo saba por ue improvisa bien.
0676:1 "a maldita -eresa (6(a ("))
(ficha n: >11)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or =gnacia /oreno' madre de /ar&a +lberto! (76a)$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?
Segovia 177@' (($ C28?C@0$ 160 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$

2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
C2
CC
Sacro Hio! incom(ren!ible' criador del cielo # tierra' gran !u(remo de lo! re#e!' en Buien todo bien !e encierra$ 4 lo! hombre! o!tinado! en la avaricia # !oberbia ,sic% Buebrantan lo! mandamiento! de nue!tra madre la =gle!ia$ 4 dicen Bue de!cendi" :ri!to del cielo a la tierra # naci" de madre virgen Buedando infanta a.ucena$ Gaced' mi Hio! (odero!o' (or vue!tra !eria clemencia' am(arado de la gracia (ueda con!eguir mi idea de eL(licar a mi auditorio' atenci"n' Bue #a comien.a$ ;n el famo!o obi!(ado de la ilu!tre :artagena' ha# un (eBueMo lugar Bue llaman +ldeanueva$ ;l (Arroco de e!te (ueblo' con don /anuel de la :eda' noble anciano venerable' cerboro!o en tal manera ,sic% Bue grande! nece!idade! !ocorr&a con !u hacienda' dando (o!ada a lo! (obre!$ /a! una maldita hembra Bue (or criada ten&a' la cual llamada Tere!a' a todo! le! ultra)aba con (alabra! de!atenta!$ 4 el amo dice: ??Tere!a' ama a Hio!' debe! al (obre tratarle con reverencia' Bue la Bue al (obre ofendiere ca!tigo grande la e!(era$?? ;lla re!(ondi": ??SeMor' no meta u!ted tanta harenga9 me e!(anto Bue !u merced de vagabundo! !e crea$ ;!o! Bue (iden limo!na !on gente mu# li!on)era' # a m& me lleve el demonio !i #o de ello! me cre#era$?? Dleg" :ri!to en e!te tra)e del !acerdote a la (uerta a (edir una limo!na$ ??Q8h' Bu1 fea e! la (obre.aR9 ha!ta el mi!mo Hio! la ame' a!& nadie la aborre.ca$ 3ui!o' con tra)e de (obre' dar a entender !u grande.a$ ;l (Arroco venerable !ac" de !u faldriBuera un realito # le be!" con humilde reverencia$ ??Tenga' hermano'?? di)o a :ri!to$ /a! la /age!tad !u(rema re!(ondi": ??In (oco de (an e!timara Bue me diera$?? Hi)o el !acerdote: ??S&' con voluntad fina # buena te lo dar1' hermano m&o$ ??Hale limo!na' Tere!a$ %o detenga! a e!te (obre' Bue #o me vo# a la igle!ia$?? /a! la maldita criada re!(ondi" con a!(ere.a: ??J3ue un realito no e! limo!naK' Jle dan mA! allA en !u tierraK?? 4 :ri!to di)o: ??Tere!a' da! algo de tu !alario' mira (or !i no te (ierda!$ ??2arece!' (obre' !oberbio !"lo (or e!a re!(ue!ta' no ha! de llevar un bocado de (an$?? 4 cerr" la (uerta$ 3ued"!e :ri!to en la calle' Qoh' !oberana grande.aR' de Hio! todo(odero!o Bu1 temeridad e! 1!a9 una mu)er de!(echada de!(recia a!& !u grande.a$
:on (a!o! mu# amoro!o! camina :ri!to a la igle!ia donde e!taba el !acerdote e!(erando a Bue viniera alg*n hombre (ara Bue le a!i!ta con reverencia C8 al divino !acrificio' al (unto Bue :ri!to llega$ ?? enga' hermano' ?di)o a :ri!to? Bue lo! hombre! de e!ta tierra >0 !iendo d&a de traba)o (oco! vienen a la igle!ia' adoran al !acrificio # !e !alen con (re!te.a$?? >2 ;l !acerdote # al (obre le (u!o a !u mano die!tra$ ?? enga' hermano' Bue e! mi gu!to Bue coma u!ted a mi me!a$?? >C + lo cual dio (or re!(ue!ta el Redentor de la! alma!: ??/ucho e!timo la firme.a' >6 Bue #o (or tal inter1! no hiciera la diligencia$?? ;n fin' llegaron a ca!a # luego a comer !e (re!tan$ >8 Hi)o entonce! la criada: ??%o !aldremo! de Buimera!$? 4 el amo di)o: ??Tere!a' 60 no te mue!tre! tan altiva' (re!ta un (oco de (aciencia$ ??Higo la verdad' !eMor' el (obre en una ca.uela 62 comer (uede en un rinc"n$?? :on e!to !e !ali" fuera (ara entrarle! la comida$ ??H&game' hermano' Jen !u tierra 6C e!tAn f1rtile! lo! cam(o!K' Jaca!o ha# buena co!a hechaK ??;n e!te aMo Bue e!tamo! e!(eran.a! no lo (ierda$ 66 3ue Hio! ha de enviar agua en abril' e! co!a cierta9 # tambi1n el me! de ma#o (or el (rinci(io !e e!(era$ 68 ??Germano' hermano' e!o (ara Hio! !e Bueda' Bue lo! hombre! no (odemo! (enetrar tan alta idea$ 70 ??;! tan cierto # tan !eguro ?di)o Hio!? como Tere!a' vue!tra criada' !e halla dentro de aBuel cuarto en tierra' 72 # tre! horrible! demonio!' de gato! en la a(ariencia' la comen el cora."n' la! entraMa! # la lengua$?? 7C ;l !anto mini!tro' entonce!' atemori.ado Bueda' ca!i !in vital aliento' (ero recobrando fuer.a' 76 dice: ??He (arte de Hio!' o de (arte de obediencia' me hab1i! de decir ahora la cau!a de e!ta doncella$?? 78 Hice el uno: S+ m& me toca el mito de la (aciencia $S Hice el otro: SSo# la envidia' Bue e! m&a la de(endencia$S 80 Hice el otro: SSo# la in)uria' Bue toda maldita lengua maldiciente' inflamadora' ca!tigo de e!ta maneraS$,sic% 02@1:1 9on)ella guerrera (:'estr:f;) (ficha n: >12)
C6
er!i"n de Cedillo de la -orre (a#$ :edillo de la Torre' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0uana <ui)arro$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 70?71$ 068 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
??Q/aldita !ea!' mu)er' Bu1 de!graciado !o# #o: !iete (arto! Bue ha! tenido' no tiene! neng*n var"nR
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
??%o !e afli)a u!t1' mi (adre' c"rteme u!ted lo! cabello!' #o le !ervir1 (or vo!$ ??Q3u1 me ha! de !ervir' t*' hi)a' Bu1 me ha! de !ervir (or vo!R?? Da ha com(rado un caballo # de ca!a !e march"$ ;n la ciudad de <ranada' cuando don /arco! entr"' el hi)o del re# de lo! o)o! !e enamor"$ ??He (ena me muero' madre' de (ena me muero #o' Bue lo! o)o! de don /arco! !on de mu)er' de hombre no$ ??:onv&dala t*' hi)o m&o' a la! tienda! a com(rar' !i don /arco! e! mu)er (ara la! cinta! !e irA$?? Hon /arco!' como di!creto' (ara la! arma! !e va: ??Q8h' Bu1 buen fu!il e! 1!te (ara ir a (elearR?? ??He (ena me muero' madre' de (ena me muero #o' Bue lo! o)o! de don /arco! !on de mu)er' de hombre no$ ??:onv&dala t*' hi)o m&o' a tu! huerta! a (a!ear' !i don /arco! e! mu)er (ara la fruta !e irA$?? Hon /arco!' como di!creto' (ara la! vara! !e va: ??Q3u1 buena varita e! 1!ta (a mi caballo arrearR?? ??He (ena me muero' madre' de (ena me muero #o' Bue lo! o)o! de don /arco! !on de mu)er' de hombre no$ ??:onv&dala t*' hi)o m&o' a lo! baMo! a baMar' !i don /arco! e! mu)er t* all&' hi)o' lo verA!$?? Hon /arco!' como di!creto' e!ta eLcu!a !u(o echar: Bue e!tA doliente del (echo # lo! baMo! le harAn mal$ ??He (ena me muero' madre' de (ena me muero #o' Bue lo! o)o! de don /arco! !on de mu)er' de hombre no$ ??:onv&dale t*' hi)o m&o' a tu cama a aco!tar' !i don /arco! e! mu)er t* all&' hi)o' lo verA!$?? Hon /arco!' como di!creto' e!ta eLcu!a !u(o echar: Bue !u (adre e!tA mu# malo # !u madre muri1ndo!e e!tA' # !e tiene Bue marchar$ ??2adre' abra u!ted la (uerta' Abrala u!t1 en (ar en (ar' Bue con honra he !alido # con honra vuelvo a entrar$
'ariante: .a + la entrada de <$

Nota del colector al v. ;: 4inventa4.
02@1:2 9on)ella guerrera (:'estr:f;)
(ficha n: >1@)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +(olonia$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal # /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 67?70$ 10C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
??Q/aldita !ea!' (rince!a' de tri(a! # cora."n' !iete (arto! ha! tenido # ning*n hi)o var"nR ??Hetente' detente' (adre' no eche! e!a maldici"n' c"m(rame caballo # arma! # a la guerra vo# (or vo!$
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
C2
CC
C6
C8
>0
??Tiene! una falta' hi)a' una faltilla ma#or: tiene! lo! (echo! mu# grande! # dirAn Bue mu)er !oi!$ ??;!a faltilla' mi (adre' #a me la encubrir1 #o9 c"m(rame un coleto de ante' de !eda un aceMidor' # me ceMir1 mi! (echo! ha!ta el m&o cora."n$ ??Tiene! otra falta' hi)a' otra faltilla ma#or: tiene! la vo. mu# delgada # dirAn Bue mu)er !oi!$ ??;!a faltilla' mi (adre' #a me la encubrir1 #o' cuando va#a (oF el camino hablar1 como un (a!tor$ ??Tiene! otra falta' hi)a' otra faltilla ma#or: tiene! la cara mu# blanca # dirAn Bue mu)er !oi!$ ??;!a faltilla' mi (adre' #a me la encubrir1 #o' cuando va#a (oF el camino me darA el aire # el !ol$ ??Tiene! otra falta' hi)a' otra faltilla ma#or: tiene! el (elo mu# largo # dirAn Bue mu)er !oi!$ ??;!a faltilla' mi (adre' #a me la encubrir1 #o' #o me cortar1 mi (elo ha!ta el m&o cabe."n$?? + la entrada de (alacio !u! cam(anilla! toc"$ ??J3u1 nombre me (ondr1' (adre' Bu1 nombre me (ondr1 #oK ??Te (ondrA! don +rco!' hi)a' don +rco!' el de De"n$?? ??Gerido vengo #o' madre' del lado del cora."n' Bue lo! o)o! de don +rco de mu)er' Bue de hombre no$ ??:onv&dala t*' hi)o m&o' a tu! (la.a! a feriar' Bue !i don +rco e! mu)er hacia la! gala! !e irA$?? Hon +rco' como di!creto' hacia la! arma! !e va: ??Q3u1 buena! arma! !on 1!ta! (ara em(e.ar a (elearR?? ??Gerido vengo #o' madre' del lado del cora."n' Bue lo! o)o! de don +rco de mu)er' Bue de hombre no$ ??:onv&dala t*' hi)o m&o' a tu )ard&n a (a!ear' Bue !i don +rco e! mu)er hacia la fruta !e irA$?? Hon +rco' como di!creto' tre! coge # dice: ??%o mA!9 una co)o (a comer' otra co)o (a guardar' otra co)o (a mi dama' Bue la tengo en 2ortugal$?? ??Gerido vengo #o' madre' del lado del cora."n' Bue lo! o)o! de don +rco de mu)er' Bue de hombre no$ ??:onv&dala t*' hi)o m&o' a tu! cena! a cenar' Bue !i don +rco e! mu)er hacia lo hue!o! !e irA$?? Hon +rco' como di!creto' hacia la carne !e va$ ??Gerido vengo #o' madre' del lado del cora."n' Bue lo! o)o! de don +rco de mu)er' Bue de hombre no$ ??:onv&dala t*' hi)o m&o' a tu! baMo! a baMar' Bue !i don +rco e! mu)er all& lo conocerA!$?? ??/e (erdone' !u eLcelencia' bien me (uede (erdonar' Bue !o# achaBuiento al ba.o # no me (uedo baMar Bue me ha venido una carta Bue no me (uedo e!(erar' Bue mi (adre #a !e ha muerto # mi madre al e!(irar$??
>2
Siete aMo! e!tuvo en guerra # nadie la conoci"' !i no e! el hi)o del re# # con ella !e ca!"$
Bue no me (uedo baMar 6 # me ha
'ariantes de Apolonia: 00#02 omitidos: 2.#17 2erdone u!ted' caballero' v$ u$ c$' B$ n$ m$ ($ e$
'ariantes de 4La Lec!uga4: /b a(retador9 +;b la (ondr1 al aire # al !ol9 00#02 a<adidos: . tienda!9 99b tu! huerta!9 92b mucha fruta comerA9 91b tre! (erita! # no mA!9 20b come como un rabadAn9 c$ c$ un gavilAn9 21b a tu cama a de!can!ar9 2;b a$ t*' hi)o' lo verA!9 2.17 a<adidos: 10b Bue (or m& !e enamor"$
02@1:@ 9on)ella guerrera (polias)
(ficha n: >1C)
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <abriela /oreno (6Ca)$$ Recogida (or Hiego :atalAn' 00608617C7 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 71? 72$ 06C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
??Q:atalina' :atalina' malha#a tu condici"n' !iete (arto! Bue ha! tenido' ninguno ha !ido var"nR ??2adre' no riMa u!t1 a madre' !on co!a! Bue manda Hio!' d1me u!ted caballo # arma!' Bue a la guerra me vo# #o$ ??Tiene! una falta' hi)a' Bue 1!a te la dir1 #o: tiene! el (elo mu# largo # te conocen (or vo!$ ??4o me lo cortar1' (adre' #o me lo cortar1 #o' #o me lo cortar1' (adre' a ra#a del cabe."n$ H1me u!ted caballo # arma!' Bue a la guerra me vo# #o$ ??Tiene! una falta' hi)a' 1!a te la dir1 #o: tiene! lo! (echo! mu# grande! # te conocen (or vo!$ ??4o me lo! atar1' (adre' #o me lo! atar1 #o' #o me lo! atar1 (adre' a (ar de mi cora."n$ H1me u!ted caballo # arma!' Bue a la guerra me vo# #o$?? De ha dado caballo # arma!' a la guerra !e march"$ Siete aMo! e!tuvo all& # ninguno la conoci" !i no e! Bue el re# chiBuitito' Bue de amore! !e muri"$ ??He amore! me muero' madre' de amore! me muero #o' Bue lo! o)o! de don :arlo! de hembra !on' Bue de hombre no$ ??:onv&dala t*' hi)o m&o' conv&dala a !ie!ta un d&a' !i don :arlo! fuera hembra de!nudar!e no Buerr&a$?? Hon :arlo!' Bue e! tan di!creto' $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ (Eue !aba !ec!o voto de no desnudarse !asta ue volviese a su casa)$ ??He amore! me muero' madre' de amore! me muero #o' Bue lo! o)o! de don :arlo! de hembra !on' Bue de hombre no$ ??:onv&dala t*' hi)o m&o' conv&dala a (la.a un d&a' !i don :arlo! fuera hombre mucha fruta comer&a$?? Hon :arlo!' Bue e! tan di!creto' !"lo tre! (era! cog&a' una (ara 1l comer # otra (ara 1l guardar # otra (ara !u mu)er Bue la tiene en <ibraltar$ ??He amore! me muero' madre' de amore! me muero #o' Bue lo! o)o! de don :arlo! de hembra !on' Bue de hombre no$ ??:onv&dala t*' hi)o m&o' $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
Hon :arlo!' Bue e! tan di!creto' a lo! (uMale! !e tira$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 02@1:C 9on)ella guerrera (:'estr:f;) (ficha n: >1>) er!i"n de San Miguel de 7ernu! (a#$ San /iguel de -ernu#' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Elorencia Gernando (71a)$ Recogida (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$26+?0C)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 76? 77$ 112 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
;n Sevilla un !evillano Nla de!gracia le dio Hio!O' de !iete hi)a! Bue ten&a # ninguna fue var"n$ (La m@s pe ue<a dice:) ??Hame una e!(ada # caballo' Bue a !ervir al re# me vo#$ ??Tiene! una falta' hi)a' !i te la di)era #o: tiene! el (elo mu# largo (ara (arecer var"n$ ??;!a faltilla' mi (adre' encubrirla (uedo #o' #o me lo recortar&a al lado del cabe."n$ ??Tiene! una falta' hi)a' !i te la di)era #o: tiene! lo! o)o! mu# grande! (ara (arecer var"n$ ??;!a faltilla' mi (adre' encubrirla (uedo #o' #o me lo! agachar&a cuando (a!ara el ma#or$ ??Tiene! otra falta' hi)a' !i te la di)era #o: tiene! la cara mu# blanca (ara (arecer var"n$ ??;!a faltilla' mi (adre' encubrirla (uedo #o' #o me la re!ervar&a cuando (a!ara el ma#or$ ??Tiene! otra falta' hi)a' !i te la di)era #o: tiene! el andar mu# fino (ara (arecer var"n$ ??;!a faltilla' mi (adre' encubrirla (uedo #o' #o me le alargar&a cuando (a!ara el ma#or$ ??Tiene! otra falta' hi)a' !i te la di)era #o: tiene! lo! (echo! mu# grande! (ara (arecer var"n$ ??;!a faltilla' mi (adre' encubrirla (uedo #o' #o me le! a(retar&a al lado del cora."n$ H1me u!ted caballo # arma # agu)eta de ba!t"n' d1me u!ted caballo # arma # a la guerra me vo# #o$?? Siete aMo! (eleando # nadie la conoci"$ In d&a' al !ubir al caballo' la e!(ada !e la ca#"' (or maldecir a la e!(ada di)o: SQmaldita !ea #oRS9 # el re#' Bue la e!taba o#endo' de ella !e enamor"$ ??Rendidito vengo' madre' rendidito del amor' Bue lo! o)o! de HoMina de mu)er' Bue de hombre no$ ??:onv&dala t*' hi)o m&o' a tu huerta a merendar' Bue !i HoMina e! mu)er bien (oBuito comerA$?? HoMina' como un !ecreto' !e la ha !abido )ugar' HoMina' como un !ecreto' come mA! Bue un gavilAn$
@6
@8
C0
C2
CC
C6
C8
>0
>2
>C
>6
??Rendidito vengo' madre' rendidito del amor' Bue lo! o)o! de HoMina de mu)er' Bue de hombre no$ ??:onv&dala t*' hi)o m&o' a tu tienda a (a!ear' Bue !i HoMina e! mu)er a la! cintita! !e irA$?? HoMina' como un !ecreto' !e la ha !abido )ugar: ??Q8h' Bu1 e!(ada! tan bonita! (ara la guerra (elearR?? ??Rendidito vengo' madre' rendidito del amor' Bue lo! o)o! de HoMina de mu)er' Bue de hombre no$ ??:onv&dala t*' hi)o m&o' a tu! baMo! a baMar' Bue !i HoMina e! mu)er no !e atreve a de!nudar$?? HoMina' como un !ecreto' !e la ha !abido )ugar: (adece del mal de agua! # no !e (uede mo)ar$ ??Rendidito vengo' madre' rendidito del amor' Bue lo! o)o! de HoMina de mu)er' Bue de hombre no$ ??:onv&dala t*' hi)o m&o' a tu cama a de!can!ar' Bue !i HoMina e! mu)er no !e atreve a de!nudar$?? HoMina' como un !ecreto' !e la ha !abido )ugar: Bue ha recibido una carta' Bue !e marche !in (arar$ ??Ubreme la! (uerta!' (adre' # Abrela! de (ar en (ar' Bue !i con honra he !alido' con honra me vuelvo a entrar$ Te traigo al hi)o del re#' Bue !i me Buiero ca!ar$ (ficha n: >16)
'ariantes ,+1a% #o me (ondr&a al !ol9 2.b # no !e ($ baMar$
02@1:> 9on)ella guerrera (:'estr:f;)
er!i"n de Navas de San ntonio (a#$ %ava! de San +ntonio' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;duvige! 2uente (61a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$@6-?06)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 80$ 08C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
In re# ten&a tre! hi)a! # ninguna fue var"n$ + una reina (rince!ita la cad" una maldici"n$ ??%o me maldica u!ted' (adre' no me maldica u!ted' no' Bue !i el re# (ide !oldado! a la guerra me vo# #o$ ??Tiene! mu# largo el cabello' no dirAn Bue ere! var"n$ ??4o me corto lo del medio # u!ted lo de alrededor' 4o me corto lo del medio' !in cabello me Buedo #o$ ??;re! mu# blanca de cara' no dirAn Bue ere! var"n$ ??4o me (ondr1 a lo! ra#ito!' a lo! ra#ito! del !ol' #o me (ondr1 a lo! ra#ito!' morena me (ongo #o$?? ;l re# (idi" !oldado! # a la guerra !e march"$ 4 a la mitad del camino !e la olvida lo me)or: ??J:"mo me llamar1' (adre' c"mo me llamar1 #oK ??;l caballero don /arco!$ ??+!& me llamar1 #o$?? ;l re# (idi" !oldado! # a la guerra !e march"'
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
# e!tuvo (eleando # nadie la conoci" na mA! Bue el hi)o del re#' Bue de ella !e enamor"$ ??He amore! me muero' madre' de amore! me muero #o' Bue lo! o)o! de /arBuito! !on de hembra # no de var"n$ ??:onv&dala t*' hi)o m&o' a tu me!ita a comer' Bue !i ella fuera hembra no !e (odrA !entar bien$?? Hi)o 0uan' Bue e! mu# !ecreto' la ha invitado a comer' # bien Bue !e ha fi)ado' !e ha !entado me)or Bue 1l$ ??He amore! me muero' madre' de amore! me muero #o' Bue lo! o)o! de /arBuito! !on de hembra # no de var"n$ ??:onv&dala t*' hi)o m&o' a tu caballo a montar' Bue !i ella fuera hembra lo tiene! Bue notar$?? Hi)o 0uan' Bue e! mu# !ecreto' la ha convidado a montar' (ero bien Bue !e ha fi)ado' (ero no ha notado na$ ??He amore! me muero' madre' de amore! me muero #o' Bue lo! o)o! de /arBuito! !on de hembra # no de var"n$ ??:onv&dala t*' hi)o m&o' a tu camita a dormir$?? 4 a e!o de la media noche !e lo! o&a decir: ??3uieto' Buieto' !eMor conde' # de)e u!ted de tocar' (orBue de hombre a hombre (oca diferencia va$?? ??He amore! me muero' madre' de amore! me muero #o' Bue lo! o)o! de /arBuito! !on de hembra # no de var"n$ ??:onv&dale t*' hi)o m&o a tu cuartito a baMar' Bue !i ella fuera hembra la tiene! Bue notar$?? ??%o me baMo' !eMor conde' #o no me (uedo baMar (orBue tengo almorrana! #o no me (uedo !entar$?? (ficha n: >17)
Nota: Al cantar se repiten algunos versos.
02@1:6 9on)ella guerrera (polias')
er!i"n de ldeasoa (a#$ +ldea!oMa' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 2ilar :arbonero (62a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 2ere Eerr1 # ictoria Rabo!o' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$@?7$26+?079 @6+?01 # 07)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 77?78$ 066 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 3ue le dio tre! hi)o! # ninguno fue var"n$ 4 un d&a la mA! (eBueMa la tir" la inclinaNci"nO de ir a !ervir al re# ve!tidita de var"n$ ??%o va#a!' hi)a' no va#a!' Bue te van a conocer' Bue tiene! el (elo largo # dirAn Bue ere! mu)er$ ??Si tengo el (elo mu# largo' (adre' me lo corte u!ted' Bue con el (elo cortado un var"n (arecer1$ ??Tiene! una faltita' hi)a' Bue ni e! una ni !on do!: tiene! el (echo mu# alto (ara (arecer var"n$
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
??Si tengo el (echo mu# alto' (adre' $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $' c"m(reme !o!t1n de oro' Bue #o me lo cubrir1$ ??Tiene! la nari. delgada (ara (arecer var"n$ ??;!a faltita' mi (adre' #a me la cubrir1 #o$ ??Tiene! la cara mu# blanca (ara (arecer var"n$ ??:uando va#a (or la calle' me (ondr1 mirando al !ol$?? ??He (ena! me muero' madre' de (ena! me han de matar' Bue la cara de HoMino e! de mu)er natural$ ??Si e! de mu)er natural' conv&dale t*' hi)o m&o' a tu ca!ita a cenar' Bue !i HoMino e! mu)er' a lo! hue!o! tirarA$?? ??Q8h' Bu1 rica! ta)adita! (ara (oder bien cenarR?? ??He (ena! me muero' madre' de (ena! me han de matar' Bue la cara de HoMino e! de mu)er natural$ ??Si e! de mu)er natural' conv&dale t*' hi)o m&o' a tu camita a dormir' Bue !i HoMino e! mu)er no !e atreve a de!nudar$?? HoMino' como no e! tonto' !e ha em(e.ado a de!nudar' !e ha Buedado en cal.oncillo! como todo! lo! demA!$ 4 a e!o de la medianoche venga a tentar # tentar: ??J3u1 tienta! ni Bu1 no tienta!' Bue no de)a! de tentarK Bue de var"n a var"n (oca diferencia va$ ??Ubreme la! (uerta!' (adre' Abrela! de (ar en (ar' Bue !i doncellita fui' doncellita vuelvo a entrar9 # el hi)o del re# le traigo (or !i me Buiero ca!ar$
'ariantes: +a He la! tre! hi)a! Bue tuvo9 1#;b Tiene! el ($ mu# l$ (ara (arecer m$ 6 ??2ue! c"m(reme ti)era! de oro # me lo recortar19 +-b inv&tale Nt*O a cenar9 0;b 2ue! inv&tale t*' h$ m$
02@1:7 9on)ella guerrera (polias')
(ficha n: >18)
er!i"n de revalillo de Cega (a#$ +revalillo de :ega' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or %ieve! :ontrera! (>8a)$ Recogida (or +urelio <on.Ale.' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal' /a 0o!1 3uere)eta # Tere!a 4ag5e' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$10?7$26+?0@ # 16+? 0C)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 7@?7C$ 06C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
XKY ten&a tre! hi)a!' no ten&a ning*n var"n' !"lo ten&a tre! hi)a!' re!(ondi" la mA! ma#or: ??%o maldiga u!t1 a mi madre' no la maldiga' no' no9 #o vo# a !ervir al re# ve!tidita de var"n$ ??%o va#a!' hi)a' no va#a!' Bue te van a conocer' tiene! el (elito largo # dirAn Bue ere! mu)er$ ??4 andando (or le)o! tierra! el (a!o !e ha de alargar$ ??Ti1! colore! en la cara # ere! mu)er te dirAn$ ??4 andando (or le)o! tierra! lo! colore! !e irAn$ 4 a la (uerta del re#' (adre' Jc"mo me llamar1 #oK
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
??8livero!' hi)a m&a' hi)o del conde ma#or$?? ??/adre' de amore! #o vivo' de amore! me han de enterrar' Bue lo! o)o! de 8livero! !on de mu)er natural$ ??=nv&tale' hi)o m&o' a comer contigo un d&a' Bue !i ella fuera mu)er !illa ba)a coger&a$?? ??Todo! !iete generale! han cogido !illa ba)a' (ero el general Dombardo $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ??N=nv&tale' hi)o m&oO' a correr contigo un d&a' Bue !i ella fuere mu)er el caballo no corr&a$?? ??Todo! !iete generale! no corr&an Bue trotaban' (ero el general Dombardo no corr&a Bue volaba$ ??=nv&tale' hi)o m&o' a lo! mare! a baMar' Bue !i ella fuere mu)er no !e BuerrA de!nudar$?? ??Todo! !iete generale! !e echaron a de!nudar' (ero el general Dombardo !e tir" !in de!nudar$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ de 8livero! a llorar$ ??2orBue mi (adre !e ha muerto # mi madre e!tA a e!(irar$ Si u!ted me diera licencia (ara irle! a enterrar$ ??Da licencia tiene! dada (ara cuando Buiera! marchar$ ??3uede u!ted con Hio!' buen re#' con Hio! todo! BuedarAn' !e(a u!ted Bue le ha !ervido una doncellita leal$ ?? enga u!ted aBu&' doncellita' Bue le vamo! a (remiar$ ??%o Buiero Bue u!ted me (remie' mi! (adre! me (remiarAn$
'ariantes: 00b a baMar contigo un d&a9 09b de!nudar!e no Buerr&a9 02b todo! echaron de fondo$
Nota: Los vv. 0;#99 la recitadora los dice en otro momento y los relaciona tambin con el final de la versi* vulgata ue !aba recitado con anterioridad.
(ficha n: >17)
er!i"n de 1rueas (a#$ IrueMa!' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /atea :arretero (77a)$ Recogida (or 2ere Eerr1' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal # Tere!a 4ag5e' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$C? 7$16-?0>)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 72?7@$ 086 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
QRa#o te (arta' conde!a' entraMa! # cora."nR' de !ei! (arto! Bue ha! ten&o toda! hembra!' ni un var"nR ??:alle u!t1 e!a boca' (adre' no eche u!t1 e!a maldici"n' de !ei! hi)a! Bue u!ted tiene la ma#or de ella! !o# #o$ Hadme cal.onciMo de ante # abu)eta de le"n' # un !ombrero con tre! (ico!' # a la guerra vo# (or vo!$ ??Tiene! el (elo mu# largo # dirAn Bue mu)er !o!$ ??4o me lo! recortar1 ha!ta no de)ar caM"n$ Hadme cal.oncillo de ante # abu)eta de le"n' # un !ombrero con tre! (ico! # a la guerra vo# (or vo!$ ??Tiene! lo! (echo! mu# alto! # dirAn Bue mu)er !o!$ ??4o me lo! a(retar1 contrito a mi cora."n$ Hadme cal.oncillo de ante # abu)eta de le"n'
# un !ombrero con tre! (ico! # a la guerra vo# (or vo!$?? +(are)ando el caballo' a la guerra !e march"$ 16 +(ena! entr" en la guerra cuando el re# !e enamor" de lo! o)o! de HoMino de mu)er' Bue de hombre no$ 18 ??He amore! me muero' madre' de amore! me muero #o de lo! o)o! de HoMino de mu)er' Bue de hombre no$ 20 ??:onv&dale t*' hi)o m&o' a la tu (la.a a (a!ear' Bue !i ella fuera mu)er a lo! e!(e)o! irA$?? 22 HoMino' como entendido' a la! e!(ada! !e va$ ??Q3u1 bonita e!(ada e! 1!ta' (ara ir a (elearR?? 2C ??He amore! me muero' madre' de amore! me muero #o (or lo! o)o! de HoMino de mu)er' Bue de hombre no$ 26 ??:onv&dale t*' hi)o m&o' a la tu huerta a (a!ear' Bue !i ella fuera mu)er mucha fruta comerA$?? 28 HoMino' como entendido' tre! man.ana! nada mA!9 la una (ara !u comer' la otra (ara el !u galAn' @0 # la otra (ara !u dama' Bue la tiene en 2ortugal$ ??He amore! me muero' madre' de amore! me muero #o @2 (or lo! o)o! de HoMino de mu)er' Bue de hombre no$ ??:onv&dale t*' hi)o m&o' a la tu (o.a a baMar' @C Bue !i ella fuera mu)er no !e BuedrA de!nudar$?? ??2erd"neme el re# mi (adre # !u corona real' @6 Bue hace (oco Bue he e!tado enfermo # no me (uedo baMar$?? ??He amore! me muero' madre' de amore! me muero #o @8 (or lo! o)o! de HoMino de mu)er' Bue de hombre no$ ??:onv&dale t*' hi)o m&o' a la tu cama a dormir' C0 Bue !i ella fuera mu)er all& lo conocer&!$?? ??2erd"name el re# mi (adre # !u corona real' C2 Bue me han env&ado una carta Bue me tengo Bue marchar' Bue me han env&ado una carta Bue #a me va#a (FallA$ 02@1:7 9on)ella guerrera (:'estr:f;) (ficha n: >20) er!i"n de San Miguel de 7ernu! (a#$ San /iguel de -ernu#' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una !eMora$ Recogida (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$@6+?0@)$ 060 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
1C
??2adre' no riMa u!t1 a madre Bue la cul(a no ti1' no' Bue !i hombre! van a la guerra' a la guerra me vo# #o$ H1me u!ted caballo # arma # agu)eta de ba!t"n' d1me u!ted caballo # arma # a la guerra me vo# #o$ ??%o va#a!' hi)a' no va#a! Bue te van a conocer' tiene! el (elito largo # la cara de mu)er$ ??Si tengo el (elito largo (adre' me lo corte u!ted$?? $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Siete aMo! e!tuvo en la guerra # nadie la conoci"
!"lo Bue el hi)o del re# Bue de ella !e enamor"$ ??Rendidito vengo' madre' rendidito del amor' de lo! o)o! de don Dino de mu)er' Bue de hombre no$ 12 ??:onv&dala t*' hi)o m&o' a tu! (lato! a gu!tar' Bue !i don Dino e! mu)er mu# (oBuito comerA$?? 1C Hon Dino' como !ecreto' !e la ha !abido )ugar9 don Dino' como !ecreto' come mA! Bue un gavilAn$ 16 ??Rendidito vengo' madre' rendidito del amor' de lo! o)o! de don Dino de mu)er' Bue de hombre no$ 18 ??:onv&dala t*' hi)o m&o' a tu comercio a gu!tar' Bue !i don Dino e! mu)er a la! cintita! !e irA$?? 20 Hon Dino' como !ecreto' !e la ha !abido )ugar: ??Q3u1 e!(ada! tan bonita! (ara la guerra (elearR?? 22 ??Rendidito vengo' madre' rendidito del amor' de lo! o)o! de don Dino de mu)er' Bue de hombre no$ 2C ??:onv&dala t*' hi)o m&o' a tu! baMo! a baMar' Bue !i don Dino e! mu)er no !e BuerrA de!nudar$?? 26 Hon Dino' como !ecreto' !e la ha !abido )ugar: ??Tengo carta de mi! (adre! Bue me tengo Bue marchar$?? (Se marc!* l con ella) 28 ??Ubreme la! (uerta!' madre' Abrela! de (ar en (ar' Bue !i con honra he !alido con mA! honra vuelvo a entrar$ @0 +Bu& traigo al hi)o Fel re# !i con 1l me Bui1 ca!ar$ 02@1:10 9on)ella guerrera (polias'estr:f;) (ficha n: >21)
10
er!i"n de .ar/uela del 0inar (a#$ Par.uela del 2inar' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a :riado (77a) # !u nieta$ Recogida en SanchonuMo (or <abriel Eraile' Holore! San.' /aLimiano Tra(ero # -lanca Irgell' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$10?7$@6+?2@)$ 2ublicada en TR:? Segovia 177@' ($ 81$ 060 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
;n Sevilla a un !evillano !iete hi)o! le dio Hio! # tuvo la mala !uerte Bue ninguno fue var"n$ In d&a a la mA! (eBueMa la tir" la inclinaci"n de ir a !ervir al re# ve!tidita de var"n$ ??%o va#a!' hi)a' no va#a!' Bue te van a conocer' Bue tiene! el (elo largo # carita de mu)er$ ??/adre' !i tengo el (elito largo' madre' c"rtemelo u!ted' Bue con el (elo cortado' un var"n (arecer1$?? +l montar en el caballo la e!(ada !e la ca#"' (or decir SQmaldito !eaRS' di)o SQmaldita !o# #oRS ;l re#' Bue la e!taba o#endo' # de ella !e enamor"$ Da ha !ubido en !u caballo # a !u ca!a la llev"$ ??Rendidito vengo' madre' rendidito del amor' de lo! o)o! de don :arlo! de mu)er' Bue de hombre no$ ??:onv&dale t*' hi)o m&o' al )ard&n a (a!ear'
16
18
20
22
2C
26
28
@0
!i Hon :arlo! e! mu)er a la! flore! !e irA$?? Hon :arlo!' como di!creto' bien !e la !u(o (egar: ??Q3u1 vara! (ara mi caballo' (a mi caballo guiarR?? ??Rendidito vengo' madre' rendidito del amor' de lo! o)o! de don :arlo! de mu)er' Bue de hombre no$ ??:onv&dale t*' hi)o m&o' a tu baMo a ir a baMar' !i don :arlo! e! mu)er no !e BuedrA de!nudar$?? Hon :arlo!' como di!creto' bien !e la !u(o (egar: ??So# delicado del vientre # no me (uedo baMar$?? ?? engo rendidito' madre' rendidito del amor' de lo! o)o! de don :arlo! de mu)er' Bue de hombre no$ ??:onv&dale t*' hi)o m&o' a tu cama!tro a dormir' !i Hon :arlo! e! mu)er all& te lo ha de decir$?? Hon :arlo!' como di!creto' bien !e la !u(o (egar: una (ierna tieF ve!tida # la otra tieF (or de!nudar$
'ariantes: +0b a !u (a&! la ll$9 +;b a la! guindilla! i$9 a la! lila! !e te irA9 0+b inv&tala a baMar9 02a Tengo reuma en la! (ierna!$
(ficha n: >22)
er!i"n de Cai)osa (a#$ /atabuena' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0uana Te)edor (77a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' -eatri. /ari!cal' 0o!1 Ram"n 2rieto' /a 0o!1 3uere)eta # Tere!a 4ag5e' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$7?7$26-?1C)$ 062 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
;n Sevilla un !evillano !iete hi)a! le dio Hio!' la mala !uerte Bue tuvo Bue ninguno fue var"n$ 4 la mA! chiBuirritita la tir" la inclinaci"n de ir a !ervir al re# ve!tidita de var"n$ 4 !u (adre la dec&a: ??%o va#a!' hi)a' no' no' Bue tiene! el (elo largo # no vale! (aF var"n$ (5ero ella se fue) Ga montado en el caballo' Nla e!(ada !e le ca#"O # (or decir SQmaldito !eaRS' di)o SQmaldita !ea #oRS$ ;l re#' Bue iba a !u lado' la (alabra la cogi"$ (Luego la invit* a correr)$ Todo! !iete caballero! no corr&an Bue trotaban' # el caballero don -ardo no corr&a Bue volaba$ ??/adrecita de mi vida' Bue #o me muero de amor' Bue el caballero don -ardo e! hembra Bue no var"n$ ??:onv&dale t*' hi)o m&o' a com(rar contigo un d&a' Bue !i ella fuera mu)er a la! cinta! tirar&a$?? Todo! !iete caballero! a la! cinta! han tirado # el caballero don -ardo ha tirado a lo! dado!$ ??/adrecita de mi vida' Bue #o me muero de amor' Bue el caballero don -ardo e! hembra Bue no var"n$
??:onv&dale t*' hi)o m&o' a comer contigo un d&a' Bue !i ella fuera mu)er !illa ba)a bu!car&a$?? 22 Todo! !iete caballero! !illa ba)a !e han bu!cado' # el caballero don -ardo a la mA! alta !e ha tirado$ 2C ??/adrecita de mi vida' Bue #o me muero de amor' Bue el caballero don -ardo e! hembra Bue no var"n$ 26 ??:onv&dalo t*' hi)o m&o' a dormir contigo un d&a' Bue !i ella fuera mu)er de!nudar!e no Buerr&a$?? 28 Todo! !iete caballero! !e de!nudan a la (ar # el caballero don -ardo !e ha echado el (obre a llorar$ @0 ??%o llore! hi)a' no llore!' no llore! hi)a' no' no' no llore! hi)a' no llore!' Bue e!o e! lo Bue Buer&a #o$ 02@1:12 9on)ella guerrera (:'estr:f;) (ficha n: >2@) er!i"n de Cai)osa (a#$ /atabuena' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ictoria Te)edor -ae.a (68a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' -eatri. /ari!cal' 0o!1 Ram"n 2rieto' /a 0o!1 3uere)eta # Tere!a 4ag5e' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$7?7$16-?07)$ 0>2 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
20
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
;n Sevilla a un !evillano !iete hi)a! le dio Hio!' la mala !uerte Bue tuvo Bue ninguna fue var"n$ Da mA! chiBuita de ella! la tir" la inclinaci"n de ir a !ervir al re# ve!tidita de var"n$ ??%o va#a! hi)a' no' no' Bue te van a conocer' tiene! el (elo largo # carita de mu)er$ ??Si tengo el (elito largo' madre' c"rtemelo u!ted' Bue de!(u1! de bien cortado nadie me ha de conocer$?? N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$O ??/adrecita de mi vida' Bue #o me muero de amor' Bue el caballero don -ardo e! hembra Bue no e! var"n$ ??:onv&dale t*' hi)o m&o' a correr contigo un d&a' Bue !i ella fuera mu)er de correr !e can!ar&a$?? Todo! cuatro generale! no corr&an Bue trotaban' # el caballero don -ardo no corr&a Bue volaba$ ??/adrecita de mi vida' Bue #o me muero de amor' Bue el caballero don -ardo e! hembra Bue no var"n$ ??:onv&dale t*' hi)o m&o' a comer contigo un d&a' Bue !i ella fuera mu)er la man.ana guardar&a$?? Todo! cuatro generale! han comido !u man.ana # el caballero don -ardo !e la re(arti" a la! dama!$ ??/adrecita de mi vida' Bue #o me muero de amor' Bue el caballero don -ardo Bue e! hembra Bue no e! var"n$ ??:onv&dale t*' hi)o m&o' a dormir contigo un d&a' Bue !i ella fuera mu)er de!nudar!e no Buerr&a$?? Todo! cuatro generale! !e de!nudan a la (ar # el caballero don -ardo ha em(e.ado a llorar$
02@1:1@ 9on)ella guerrera (:'estr:f;)
(ficha n: >2C)
er!i"n de Carras)al del *o (a#$ :arra!cal del R&o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +ngelita Dobo Revenga (>6a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' 2ilar +rag"n' 0$ +ntonio :id # <abriel Eraile' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$7?7$@6-?07)$ 0C6 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Siete hi)a! tiene !in tener ning*n var"n$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2 ??:aballo brillante # agu)ita de ba!t"n' Bue !i a la guerra van hombre! a la guerra marcho #o$ C ??Tiene! el (elo mu# largo (ara (arecer var"n$ ??;!a faltita' mi (adre' encubrirla (uedo #o' 6 #a me lo a(retar&a al lado del cabe."n$ ??Tiene! otra falta' hi)a' Bue !i te la di)era #o: 8 tiene! la cara mu# fina (ara (arecer var"n$ ??;!a faltita' mi (adre' encubrirla (uedo #o$?? 10 4a !e ha marchado a la guerra' al (arBue de automovili!mo de alladolid march"$ 12 +l cabo de cierto tiem(o' 0ulio una novia !e ech"9 una chica Bue e! mu# gua(a' Bue de 1l !e enamor"$ 1C +ll& e!tuvo !iete aMo!' en uni"n con !u! amigo! la! taberna! vi!itaban' 16 # co(a va # co(a viene como !i nada (a!ara$ +l cabo de cierto tiem(o' una cartera falt"' 18 conteniendo alg*n dinero' # el coronel orden" Bue todo! !e de!nudaran (ara coger al ladr"n$ 20 4 todo! !e de!nudaron # 0ulio di)o Bue no$ ?? amo!' 0ulio' no bromee! (orBue te (uede (e!ar' 22 #a !abe! Bue en e!to! ca!o! no !e (uede bromear$?? 4 0ulio le conte!t": ??2ue! #o no bromear1' 2C !e(a u!ted' mi ca(itAn' Bue #o !o# una mu)er$ 02@1:1C 9on)ella guerrera (estr:f;) (ficha n: >2>) er!i"n de 0a%ares de 0edra/a (a#$ +rahuete!' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recogida (or +ga(ito /ara.uela +lborno!' ante! de 17@@ (+rchivo: +/29 :olec$: +ga(ito /ara.uela)$ 2ublicada en /ara.uela +lborn"! 176C'$ Reeditada en TR:? Segovia 177@' (($ 82?8@$ 02C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
;n Sevilla un !evillano la de!gracia le dio Hio!' de !iete hi)o! Bue tuvo # ninguno fue var"n$ In d&a a la mA! (eBueMa la tir" la inclinaci"n de ir a !ervir al re# ve!tidita de var"n$ ??%o va#a!' hi)a' no va#a!' Bue te van a conocer' tiene! el (elito largo # carita de mu)er$
??Si tengo el (elito largo' (adre' me lo corte u!ted #' de!(u1! de bien cortado' un var"n (arecer1$?? Gan (a!ado !iete aMo! # nadie la conoci"$ 10 +l montar en el caballo la e!(ada !e la ca#"' (or decir SQmaldito !eaRS di)o SQmaldita !ea #oRS' 12 # el re#' Bue la e!taba o#endo' de ella !e enamor"$ 02@1:1> 9on)ella guerrera (estr:f;':) (ficha n: >26)
8
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or la hi)a de <abriela /oreno: c$ 2>a$ Recogida (or Hiego :atalAn' 00608617C7 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 82$ 0@0 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
He Sevilla un !evillano la de!gracia le dio Hio!' de !iete hi)a! Bue tuvo N#O ninguna fue var"n$ In d&a a la mA! (eBueMa la tir" la inclinaci"n de ir a !ervir al re# ve!tidita de var"n$ ??%o va#a!' hi)a' no va#a!' Bue te van a conocer' tiene! el (elo mu# largo # carita de mu)er$ ??Si tengo el (elo largo' madre' c"rtemelo u!ted #' de!(u1! de bien cortado' un var"n (arecer1$?? Da ha dado caballo # arma! # a la guerra !e march"9 !iete aMo! (eleando' ninguno la conoci"$ +l montar en el caballo la e!(ada !e la ca#"' # el re#' Bue e!taba a la orilla' en un (ie !e la clav"' # de!(u1! de bien clavada de ella !e enamor"$ ??He amore! me muero' madre' de amore! me muero #o' Bue lo! o)o! de don :arlo! de hembra !on' Bue de hombre no$
Nota del colector: 4La madre saba el romance bueno, la !i"a s*lo este. 5or lo general, la !i"a saba los dem@s ue la madre cantaba y la ayudaba.
(ficha n: >27)
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Sagrario /art&n (62a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$@?7$26+?07)$ 026 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
;n Sevilla un !evillano la de!gracia le dio Hio! Bue de !iete hi)o! Bue tuvo # ninguno fue var"n$ In d&a la mA! (eBueMa le tir" la inclinaci"n de ir!e a !ervir al re# ve!tidita de var"n$ ??%o va#a!' hi)a' no va#a!' Bue te van a conocer' tiene! el (elito largo # carita de mu)er$ ??%o im(orta' madre' no im(orta' Bue ahora me lo corta u!ted #' de!(u1! de bien cortado' a !ervir al re# ir1$??
Siete aMo! (eleando # nadie la conoci"' tan !"lo el hi)o del re# Bue de ella !e enamor"$ +l montar en el caballo la e!(ada !e la ca#"' 12 (or decir SQmaldita e!(adaRS' SQmaldita ?dec&a? !ea #oRS9 # el re# Bue e!taba a la orilla de ella !e enamor"$ 02@1:17 9on)ella guerrera (polias'estr:f;) (ficha n: >28)
10
er!i"n de ldealengua de 0edra/a (a#$ +ldealengua de 2edra.a' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;vari!ta <imeno$ Recogida (or +ga(ito /ara.uela +lborno!' entre 171>?172> (+rchivo: +/29 :olec$: +ga(ito /ara.uela 17@@)$ 2ublicada en /ara.uela +lborn"! 176C' ($ 12> (n$ 1>6) (lo! do! (rimero! ver!o! acom(aMando a la tran$ Reeditada en /ara.uela +lborn"! 1781' ($ 127 (n*m$ 1>6)$ # TR:?Segovia 177@' (($ 78?77$ 070 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
;n Sevilla un !evillano la de!gracia le dio Hio!' de !iete hi)o! Bue tuvo Bue ninguno fue var"n$ In d&a la mA! (eBueMa la tir" la inclinaci"n de ir a !ervir al re# ve!tidita de var"n$ ??%o va#a!' hi)a' no va#a!' Bue te van a conocer' tiene! el (elito largo # carita de mu)er$ ??Si tengo el (elito largo' madre' me lo cortar1 #' de!(u1! de bien cortado' un var"n (arecer1$?? Gan (a!ado !iete aMo! # nadie la conoci"' !i no e! el hi)o del re# Bue de ella !e enamor"$ +l montar en el caballo la e!(ada !e la ca#"' (or decir SQmaldito !eaRS di)o SQmaldita !ea #oRS' # el re#' Bue e!taba delante' la (alabra la cogi"$ ??/adrecita de mi vida' Bue #o me muero de amor' Bue el caballero don -ardo e! hembra' Bue no e! var"n$ ??:onv&dale t*' hi)o m&o' a comer contigo un d&a' Bue !i ella fuera mu)er !illa ba)a coger&a$?? Todo! !iete ca(itane! !e !ientan en !illa ba)a' el caballero don -ardo ha cogido la mA! alta$ ??/adrecita de mi vida' Bue #o me muero de amor' Bue el caballero don -ardo e! hembra' Bue no e! var"n$ ??:onv&dale t*' hi)o m&o' a comer man.ana un d&a' Bue !i ella fuera mu)er la man.ana guardar&a$?? Todo! !iete ca(itane! !e comieron la man.ana # el caballero don -ardo !e la re(arti" a la! dama!$ ??/adrecita de mi vida' Bue #o me muero de amor' Bue el caballero don -ardo e! hembra' Bue no e! var"n$ ??:onv&dale t*' hi)o m&o' a ca.ar contigo un d&a' Bue !i ella fuera mu)er de correr !e can!ar&a$?? Todo! !iete ca(itane! no corr&an' Bue trotaban # el caballero don -ardo no corr&a' Bue volaba$ ??/adrecita de mi vida' Bue #o me muero de amor'
Bue el caballero don -ardo e! hembra' Bue no e! var"n$ ??:onv&dale t*' hi)o m&o' a nadar contigo un d&a' Bue !i ella fuera mu)er' al agua ni !e echar&a$?? @6 Todo! !iete ca(itane! !e de!nudan a la (ar # el caballero don -ardo !e le! ha echado a nadar$ @8 ??/adrecita de mi vida' Bue #o me muero de amor' Bue el caballero don -ardo e! hembra' Bue no e! var"n$ C0 ??:onv&dale t*' hi)o m&o' a dormir contigo un d&a' Bue !i ella fuera mu)er aco!tar!e no Buerr&a$?? C2 Todo! !iete ca(itane! !e de!nudan a la (ar' # el caballero don -ardo !e le! ha echado a llorar$ CC ??%o llore! t*' (renda m&a' no llore! t*' mi con!uelo' Bue !i t* ere! mu)er' e! e!o lo Bue #o Buiero$ 02@1:18 9on)ella guerrera (polias) (ficha n: >27)
@C
er!i"n de revalillo de Cega (a#$ +revalillo de :ega' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or %ieve! :ontrera! (>8a)$ Recogida (or +urelio <on.Ale.' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal' /a 0o!1 3uere)eta # Tere!a 4ag5e' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$10?7$26+?01)$ 02C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
;n Sevilla un !evillano cuatro hi)a! le dio Hio! # tuvo la mala !uerte Bue ninguna fue var"n$ In d&a la mA! (eBueMa la llev" la inclinaci"n de ir a !ervir al re# ve!tidita de var"n$ ??%o va#a!' hi)a' no va#a!' Bue te van a conocer' Bue tiene! el (elo largo # dirAn Bue ere! mu)er$ ??Si tengo el (elito largo' (adre' c"rtemelo u!ted #' de!(u1! de bien cortado' un var"n (arecer1$?? :uatro aMo! (eleando # nadie la conoci"$ In d&a al !ubir al caballo la e!(ada !e la ca#"' (or maldecir a la e!(ada di)o SQmaldita !ea #oRS$ ;l re# Bue la e!taba o#endo de ella !e enamor"$ (ficha n: >@0)
'ariante: +a la de!gracia l$ d$ H$
02@1:17 9on)ella guerrera (estr:f;)
er!i"n de San Miguel de 7ernu! (a#$ San /iguel de -ernu#' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or %ica!io Do.ano (67a)$ Recogida (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$16-?1>)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 8@?8C$ 01@ hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
In !evillAn' !evillAn' !iete de Bue ver9 un d&a la mA! (eBueMa: ??/adre' BuiF" !ervir al re#$ ??H1)ate e!e (elo largo # te van a conocer$
??NSi tengo el (elito largoO' madre' c"rtemelo u!ted$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ??+l montar en el caballo la e!(ada !e me ca#"' 6 (or maldecir a la e!(ada di)e SQmaldita !o# #oRS' # el re# Bue lo e!taba o#endo de m& !e enamor"$ 8 Si el fiel re# moro me Buiere #o tambi1n le Buiero a 1l$ 02@1:20 9on)ella guerrera (estr:f;) (ficha n: >@1) er!i"n de e (a#$ +Me' ($)$ Santa /ar&a la Real de %ieva' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :iriaca Santo! (6>a) # +gu!tina 4angua!: c$ 6>a$ Recogida (or +na -eltrAn' 2ere Eerr1' 8lim(ia /art&ne. # Sandra Robert!on' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$7?7$16+?01)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 8C$ 0@1 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ ;n Sevilla un !evillano !iete hi)a! le dio Hio! # la de!gracia Bue tuvo Bue ningua fue var"n$ He la! !iete' la (eBueMa la tir" la inclinaci"n C de ir a !ervir al re# ve!tidita de var"n$ ??%o va#a!' hi)a' no va#a!' Bue te van a conocer' 6 tiene! la cara mu# blanca # dirAn Bue ere! mu)er$ ??Si tengo la cara blanca' (adre' me la (intar1' 8 #' de!(u1! de bien (intada' un var"n (arecer1$ ??%o va#a!' hi)a' no va#a!' Bue te van a conocer' 10 tiene! el (elo mu# largo # dirAn Bue ere! mu)er$ ??Si tengo el (elito largo' (adre' me lo cortar1' 12 #' de!(u1! de bien cortado' un var"n (arecer1$ Siete aMo! (eleando # nadie la conoci"' 1C !"lo el hi)o del re# Bue de ella !e enamor"$ +l !ubir en el caballo la e!(ada !e le ca#" 16 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ # en el (i1 !e le clav"$ 02@1:21 9on)ella guerrera (estr:f;) (ficha n: >@2)
2
er!i"n de -e%ares (a#$ Euente!oto' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eeli!a +ndr1! (67a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' 0o!1 +ntonio -lanco' /a Tere!a :illanueva # 2ere Eerr1' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$10?7$16+?01)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 8@$ 02C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
;n Sevilla un !evillano la de!gracia Hio! le dio' de !iete hi)o! Bue tuvo # ninguno fue var"n$ In d&a a la mA! (eBueMa la mala intenci"n le dio de ir!e a !ervir!e al re# ve!tidita de var"n$ ??%o va#a!' hi)a' no va#a!' Bue te van a conocer' tiene! el (elito largo # carita de mu)er$ ??Si tengo el (elito largo' (adre' c"rtemelo u!ted' #' una ve. #a recortado' # un var"n (arecer1??$
Siete aMo! (eleando # nadie la conoci" !i no e! el hi)o del re# Bue de ella !e enamor"$ In d&a #endo al caballo la e!(ada !e la ca#"' 12 (or decir S#o (ecadorS di)o S(ecadora #oS$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 0682:1 Confesi:n de la 3irgen ((o) (ficha n: >@@)
10
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +(olonia # /ar&a +lberto!$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @72? @7@$ 062 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
;!trella clara # !erena' e!(iga de un verde trigo' guarnecida de humildad fue a confe!ar!e un domingo9 no (orBue lleva (ecado!' ni ella )amA! Bue le! hi.o' fue (or cum(lir el (receto Bue manda !u amado hi)o$ Gincada e!tA de rodilla! ante un ca(ellAn bendito' # San 0uan ;vangeli!ta a!& e!ta! (alabra! di)o: ??/adre' (ue! de amor !ufri!te' madre' (ue! de amor o! !irvo' ??4o (ara bien confe!arme nece!ito grande avi!o$ ?? amo! con lo! mandamiento!' Bue e! mA! !eguro el camino$ ??;n el (rimer mandamiento' amo a mi Hio! # le !irvo' como debo de tambi1n' amo a lo! hombre! del !iglo$ ;n el !egundo' he )urado # lo tengo (rometido' de nunca de!am(arar a lo! Bue fueran mi! hi)o!$ ;n el tercero' la! fie!ta!' la! fie!ta! # lo! domingo! me ocu(o en (edir a Hio! me (erdone mi! delito!$ ;n el cuarto e! Bue a mi! (adre! le! (erd& el re!(eto mi!mo' (or no de)arme !eguir (or el camino Bue !igo$ ;n el Buinto e! Bue mat1 al (ecado gemenino' # le cort1 la cabe.a' lleg" al i!tante (remi!o$ ;l !eLto e! Bue fui virgen (or diferente! camino!$ ;n el !1(timo' Bue hurt1 del mA! +lto 2adre un hi)o # le tuve en mi! entraMa! nueve me!e! e!condido$ ;n el octavo' mintieron mi! (en!amiento! altivo!' ello! !irvieron de e!cala' Hio! # !u madre lo Bui!o$ ;l noveno' de!e1 todo! lo! biene! del !iglo$ ;l d1cimo' codici1 la <loria del :ielo im(ireo' # la tengo re!catada (a lo! Bue fueron mi! hi)o!$ ??Devanta' (aloma blanca' Bue t* a mi! (ie! no !o# digno' no tengo de Bu1 al!olvero!' relicario cri!talino' Bue o! o!erve el 2adre ;terno' aBuel Bue !in mancha o! hi.o$ 4 con e!to' irgen Santa' tu! mandamiento! cum(lido!$
'ariantes de Mara Albertos: +b e$ en un v$ t$9 ;b aBue!ta! ($ d$9 .a m$' ($ d$ a$ !u(i!te!9 .b m$' ($ d$ a$ o! hi.o9 /b n$ un grande a$9 -a v$ (or l$ m$9 -b Bue e! camino bien !eguido9 +-b ll$ a$ i$ im(rovi!o9 09b m$ ($ abi!mo!9 02a e$ !$ de e!clavo!9 97a B$ o! a!uelve9 9+b lo! m$ c$
0682:2 Confesi:n de la 3irgen ((o)
(ficha n: >@C)
er!i"n de C+ae (a#$ :haMe' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or -a!ili!a /uMo. Sa!tre # Eeli!a$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' 0on 0uari!ti' -lanca Irgell # Tere!a 4ag5e' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$@? 7$16-?16)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @7@?@7C$ 0CC hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
+Buella e!trella divina' /adre del erbo infinito' acrecida de humildad a confe!ar!e un domingo$ %o (orBue tiene (ecado' ni )amA! le ha cometido' e! (or guardar el (rece(to Bue de)" !u !anto hi)o$ Se ha !entado de rodilla! )unto a un ca(ellAn benigno' Bue e! San 0uan ;vangeli!ta' (rimo # amigo de :ri!to$ ??SeMor' !i !ab1i! de amor' de amor !ab1i!' confe!ad a e!ta doncella Bue a vue!tro! (ie! !e arrodilla$ ;n el (rimero me acu!o' amo a mi Hio! # le !irvo # toda! la! criatura! tanta! !on' !erAn # han !ido$ ;l !egundo' no he )urado' lo tengo (rometido' de no a(artarme )amA! de e!te camino Bue !igo$ ;n el tercero' me acu!o de la! fie!ta! # domingo!' lo! ga!to en guardar a Hio! me (erdone mi! delito!$ ;n el cuarto' Bue a mi! (adre! (erder1 el re!(eto mi!mo !i me tratan de a(artar de e!te camino Bue !igo$ ;n el Buinto' Bue mat1 el (ecado ve!(ertino$ ;n el !eLto' Bue fui madre de lo Bue Hio! (udo # Bui!o$ ;n el !1(timo Bue hurt1 del (ecado Bue lo tuve en mi! entraMa! nueve me!e! e!condido$ ;n el !1(timo' levant1 toda la <loria conmigo$ ;l noveno' de!e1 (or lo! !iglo! de lo! !iglo!$?? (ficha n: >@>)
'ariante: 2b B$ d$ !u amado h$$
0682:@ Confesi:n de la 3irgen ((o)
er!i"n de Olombrada (a#$ 8lombrada' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +na!ta!io alent&n Ro)o (66a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 2ere Eerr1 # ictoria Rabo!o' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$@?7$16-?02)$ 0>@ hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
+Buella divina aurora' /adre del Hivino erbo guarnecida de humildad fue a confe!ar un domingo$ %o (orBue tiene (ecado! ni )amA! le! ha tenido' fue (or cum(lir un (rece(to Bue le de)" !u amado hi)o$ 2u1! !e arrodilla a lo! (ie! de un ca(ellAn mu# $ $ $ $ $ $$$ de San 0uan ;vangeli!ta' (rimo # amigo de :ri!to$ ??/adre' Bue de amor o! !irvo'
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
??:onfe!ar a e!ta mu)er Bue a vue!tro! (ie! ha venido$ ??2ero en ve. de confe!ar e! mene!ter darle avi!o' # (ara me)or decir' vamo! (or lo! /andamiento! Bue e! mA! !eguro el camino$ ??;n el (rimero me acu!o Bue amo a mi Hio! # le !irvo' # a toda! la! criatura!' cuanta! !on' !erAn # han !ido$ ;n el !egundo he )urado # lo tengo (rometido de no a(artarme )amA! de e!te camino Bue !igo$ ;n el tercero me acu!o de la! fie!ta! # domingo!' la! ga!to en !ervir a Hio!' me (erdone mi! delito!$ ;n el cuarto amo a mi! (adre!' de (erdeile$ $ $ $ $ $ el re!(eto # (rocuro de a(artarme de e!te camino Bue !igo$ ;n el Buinto mat1 al (ecado $ $ $ $ $ $ $ $ $ ;n el !eLto Bue #o fui de lo Bue Hio! (udo # hi.o$ ;n el !1(timo Bue vei!ti!' el mandato (adre a un hi)o' Bue le tuve en mi! entraMa! nueve me!e! e!condido$ ;l octavo' levant1 toda la <loria en un hilo$ ??DevAntate' bella aurora' Bue mi! labio! no !on digno!$ [chame la bendici"n' /adre del erbo Hivino' 1chame la bendici"n' Bue me vo# (or mi camino$ [chame la bendici"n' e!(e)o de cri!tal fino$ (ficha n: >@6)
Nota: lo lee de un cuaderno ue l !a copiado.
0682:C Confesi:n de la 3irgen (o)
er!i"n de ldeasoa (a#$ +ldea!oMa' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 2ilar :arbonero (62a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 2ere Eerr1 # ictoria Rabo!o' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$@?7$26-?11)$ 02> hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Da bella e!trella Bue adoro' !agrada del Re# divino' guarnecida en voluntad !e confe!" un domingo$ ??%o e! (or (ecado! Bue tengo' nunca le! he cometido' C e! (or cum(lir el (rece(to Bue manda mi amado hi)o$ 2o!trada e!to# de rodilla! ante un confe!or bendito' 6 Bue e! S$ 0uan ;vangeli!ta' (rimer hermano de :ri!to$ 2ara mA! bien confe!arme' de e!ta manera o! digo$ 8 2adre' !i fu1rai! amor' (or el mi!mo amor o! digo' (ara Bue !u /a)e!tad cum(la' !u divino !iglo$ 10 ?? amo! (or lo! /andamiento!' Bue e! mA! !eguro el camino$ ??;n el (rimero' !eMor' tanto le amo # le !irvo' 12 tanto Bue no (uedo mA!' mA! Bue a lo! hombre! del !iglo$ ;n el !egundo' !eMor' $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 01@2T008C:1 "a rueda de la fortuna'El )ord:n del diablo (6(a)
2
(ficha n: >@7)
<abriela /oreno (6Ca)$ Recogida (or Hiego :atalAn' 00608617C7 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ CC7? C>0$ 0@7 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Da rueda de la fortuna nunca !e (udo ver Buieta' a una rodada Bue ha dado me tra)o aBu& a e!ta tierra$ %o me (e!a haber venido' tam(oco e!tar en ella' C Bue he vi!to la me)or dama Bue cri" naturale.a$ Sentadita en un balc"n' !entadita una doncella' 6 a !u lado e!taba lleno de flore! # violeta!$ De he (reguntado !i era' !i era ca!ada o !oltera$ 8 ??:a!adita !o#' !eMor' mA! vale Bue no lo fuera # !i algo !e le ofrece' !uba u!ted (or la e!calera$?? 10 +(ena! lo hab&a dicho' cuando #a e!taba con ella' dAndola be!o! # abra.o! como !i !u mu)er fuera$ 12 ;l diablo' como no duerme' !iem(re e!tA de centinela9 !e vi!ti" de religio!o # a !u marido lo cuenta: 1C ??Te digo Bue tu mu)er te hace grande! ofen!a!$ ??:alla' hombre' lo Bue dice!' mi mu)er e! !anta # buena$ 16 ??+Bu& te traigo tre! !arta! de corale! Bue la di!te! (ara ca!arte con ella$ 18 ??+(ar1)ame el caballo' a(ar1)ame la #egua' a(are)a la Bue corre # a(are)a la Bue vuela9 20 de)a lo! ancho! camino!' !igue !enda! # vereda!$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$' 06C>:1 9omingo de pan ! pe)es (6(e'6(a (")) (ficha n: >@8)
2
er!i"n de 8resno de Cantespino (a#$ Ere!no Nde la EuenteO' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recogida en Ria.a (or /ar&a <o#ri # Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ C12$ Reeditada en =<R?vulgar 1777' ($ 280$ 016 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
Go# e! cuarta dominica' Homingo de 2an # 2ece!' cuando el Redentor del mundo le !egu&a tanta gente$ ;n el de!ierto a(artado contra el mar de <alilea !u! (ide !u!t1 al SeMor !u divina omni(otencia$ 2ue! tan !"lo con do! (ece! # cinco (ane! Bue ordenan cinco mil hombre! hambriento! delante de !u (re!encia' comen # van !ati!fecho!' de (ane! # (ece! Bueda doce cane!tillo! lleno! de lo! Bue !obr" a la me!a$ (ficha n: >@7)
'ariante: 2a otra posible audici*n del verso: Se e!(ide !Fu!t1 al SeMor9 1a con do! (ane!$
06C>:2 9omingo de pan ! pe)es (6(a ("))
er!i"n de .ar/uela del 0inar (a#$ Par.uela del 2inar' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia'
Espaa)$ Recitada (or /argarita :riado (77a)$ Recogida en SanchonuMo (or <abriel Eraile' Holore! San.' /aLimiano Tra(ero # -lanca Irgell' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$10?7$@6+?11)$ 2ublicada en TR:? Segovia 177@' ($ C1@$ 016 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ;n un de!ierto a(artado' )unto a un mar de <alilea' ho# no! mue!tra 0e!ucri!to !u divina oni(otencia$ :inco mil hombre! hambriento! Bue !e hallan en !u (re!encia9 C hombre!' niMo! # mu)ere!' a todo! le! (one me!a$ :omen # !e !a!tifacen de (an # (ece!' # Bueda 6 doce cana!tillo! lleno!' # lo Bue Bued" en la me!a$ 0e!ucri!to aumente el (an' XKY# lo Bue Bueda' 8 # no! aumente la <racia' # no! d1 !u <loria eterna$ 017@:1 Madre5 8ran)is)o no viene ((a) (ficha n: >C0)
2
er!i"n de Madrona (a#$ Segovia' ant$ /adrona' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' segovia' Espaa)$ Recitada (or +ntonia /art&n (1>a)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 00607617@1 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ @@0$ 0@> hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ??%ueva! te traigo' /ar&a' nueva! (ero !on mu# mala!' Bue tu Buerido Eranci!co malito Bueda en la cama' # !i le Buiere! ver vivo' te va! a la! arbolada!' C # !i le Buiere! ver muerto' maMana (or la maMana$ ??/adre' !ABueme el mandil' el de la cinta morada9 6 madre' !ABueme el manteo' el a.ul' Bue no el de gala' Bue !i mi Eranci!co e! muerto' #o Buiero ir enlutada$?? 8 :oge el caballo Bue corre' coge la mula Bue vuela' cuando llegaron all& a Eranci!co daban tierra$ 10 ??Q+#' Eranci!co de mi vidaR' Qa#' Eranci!co de mi almaR?? De dec&a !u madre: ??%o !ea! di!(aratada' 12 Bue te ha mandado una manda' treinta fanega! de trigo # otra! tanta! de cebada' 1C # la (are)a de bue#e! # tierra (ara labrarla' # !u muliBuita cana$ 16 ??%i Buiero treinta de trigo' ni otra! treinta de cebada' ni la (are)a de bue#e!' ni tierra (ara labrarla' 18 ni !u muliBuita cana' !"lo Buiero a mi Eranci!co' a mi Eranci!co del alma$ 017@:2 Madre5 8ran)is)o no viene ((a) (ficha n: >C1)
2
er!i"n de 3alverde del Ma%ano (a#$ alverde del /a)ano' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or -onifacio +#u!o$ Recogida (or +ga(ito /ara.uela +lborno!' entre 171>?172> (+rchivo: +/29 :olec$: +ga(ito /ara.uela 17@@)$ 2ublicada en /ara.uela +lborn"! 176C' (($ @@0?@@1' m*!ica:no 166$$ Reeditada en /ara.uela +lborn"! 1781' ($ @@C?@@ # TR:?Segovia 177@' (($ @@0?@@1$ 0CC hemi!t$ /*!ica no
regi!trada$
2
10
10
12
1C
16
18
20
22
;n tierra de Salamanca ha# una niMa e!(o!ada Bue la viene a ver el novio tre! d&a! a la !emana$ ;!ta !emana no vino' ni tam(oco la (a!ada$ ??/adre' Eranci!co no viene' madre' Eranci!co #a tarda$ ??:alla' hi)a de mi vida' calla' hi)a de mi alma' Bue en tiem(o de !inmencera anda la gente ocu(ada$?? 2or la noche a la re)a' (or la maMana a la arada9 /ar&a' como no e! tonta' !e ha a!omado a una ventana$ io venir un (a)ecito con la !u #eg5ita cana$ ??%ueva! te traigo' /ar&a' nueva! (ero !on mu# mala!' Bue tu Buerido Eranci!co mu# malo Bueda en la cama' # !i le Buiere! ver vivo' te !ale! a la! volada!' # !i le Buiere! ver muerto' te !ale! a la maMana$?? ??/adre' tra&game el manteo' el a.ul' Bue no e! de gala9 madre' tra&game el mandil' el de la cinta morada$ 2adre' a(ar1)eme el caballo Bue vo# a la! volada!$?? + la mitad del camino la! cam(ana! clamoreaban' al entrar en la ciudad' a Eranci!co #a le llevaban$ ??:alla' hi)a de mi vida' Bue te ha de)ao buena manda: treinta fanega! de trigo # otra! tanta! de cebada' treinta obrada! de tierra # bue#e! (ara labrarla!' # la ca!a donde vive # la !u #eg5ita cana$ ??/adre' #o no Buiero el trigo' ni tam(oco la cebada' Bue #o Buiero a mi Eranci!co' a mi Eranci!co del alma$ (ficha n: >C2)
'ariante de la otra copia: +7b y +2b volanda!$
017@:@ Madre5 8ran)is)o no viene ((a)
er!i"n de #tuero ! "ama (a#$ =tuero # Dama' ($)$ Segovia' ant$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recitada (or =luminada <on.Ale. (7>a)$ Recogida (or Su.anne 2eter!en' Sandra Robert!on' # +na alenciano' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$10?7$26-?1C)$ 007 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ??/adre' Eranci!co no viene' madre' Eranci!co #a tarda$ ??:alla' hi)a de mi vida' no !ea! di!(aratada' Bue e! tiem(o de !ementera # e!tA la gente ocu(ada$ C $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ te de)arA manda!' $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ bue#e! # gente (ara labrarla!$ 01C@:1 Nios 4uemados en el +orno ((o':) (ficha n: >C@)
2
er!i"n de $ome/serra)n (a#$ <ome.!errac&n' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +!unci"n /aroto (78a)$ Recogida (or <abriel Eraile' Holore! San.' /aLimiano Tra(ero # -lanca Irgell' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta
S;<8 =+ 829 cinta: 1$10?7$26+?0@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ CCC$ 0@0 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
;n la ciudad de Hubiedo' (ueblo de do! mil vecino!' criaba una viuda tre! niMo! con mucho cariMo$ :riAbale! con amor # con mu# corto! e!tilo!$ 4o no !1 (or Bu1 oca!i"n !u madre le! ha reMido' Bue lo! niMo!' de temor' en el horno !e han metido$ Da viuda' tri!te # lloro!a' (or la ciudad le! bu!c"' viendo Bue no le! hallaba # a !u ca!a !e volvi"$ 4 aBuella noche a la viuda el cocer !e la ofreci" # ha (rendido fuego al horno' no han hablado de temor$ 4a em(e." a barrer el horno' la! tre! cabe.a! !ac"$ Da viuda' tri!te # lloro!a' a San +ntonio clam"$ Da (idi" la! tre! cabe.a!' # ella !e la! (re!ent"$ 2orBue lo demA! del cuer(o #a e!taba hecho carb"n$ San +ntonio con !u mano lo! ech" la bendici"n$ Do! niMo! re!ucitaron' mira Bu1 hermo!o favor$ (ficha n: >CC)
Nota: Se repiten los versos 0, ., -, ++, +9. Suprimimos en /b y ++b la anteposici*n de la con"unci*n #$
0@60:1 Mala +i%a 4ue amamanta al diablo (6(o)
er!i"n de 3alverde del Ma%ano (a#$ alverde del /a)ano' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or TN&aO 0uana Dlorente$ Recogida (or +ga(ito /ara.uela +lborno!' ante! de 17@@ (+rchivo: +/29 :olec$: +ga(ito /ara.uela 17@@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ C80$ 0@2 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ;n la ciudad de DogroMo ha# un ca!o Bue no e! cuento9 madre e hi)a e!tAn en cinta # la! do! de un mi!mo tiem(o$ Da madre ha (arido do!' la hi)a uno # con contento$ C + la hi)a !e la muere' hi.o grande !entimiento$ Su (adre' de Bue lo !u(o' a !u ca!a fue corriendo$ 6 ??Gi)a' te vengo a decir' !i ha! de criar hi)o a)eno' cr&e! a un hermano tu#o Bue a la cantidad me atengo$ 8 ??2rimero criar1 al diablo Bue hermano! m&o! ni deudo!$?? 4 e!tando en e!ta! ra.one! vieron venir (or el !uelo 10 una culebra fero. Bue cau!a temor # miedo$ Se la ha !ubido a la cama' la ha agarrado al (echo i.Buierdo$ 12 /1dico! # ciru)ano! tratan de cortarla el (echo9 # e!tando en e!ta con!ulta' vieron Bue ca#" del cielo 1C una carta Bue dec&a: S%o o! caNnO!1i! en balde' necio!' Bue la ha de criar do! niMo! (or lo meno! aMo # medioS$ 16 2ara mA! comodidad' la enro!caron en un ce!to$ 0@71:1 "os mo/os de Monle:n ((o) (ficha n: >C>)
2
er!i"n de Campo de Cu6llar (a#$ :am(o de :u1llar' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia'
Espaa)$ Recitada (or do! mu)ere! # un hombre$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' 0on 0uari!ti' -lanca Irgell # Tere!a 4ag5e' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$@?7$26+?08)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @@1? @@2$ 020 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
Do! mo.o! de /onle"n !e van a arar mu# tem(rano (a venir al mediod&a # mirar!e JK meno! el hi)o F la viuda Bue la mula no le ha andado ($ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ) ??+ la corrida he de ir aunBue lo (ida (re!tado$?? 4a van la! cue!ta! arriba' #a van la! cue!ta! aba)o' # al llegar a en ca la viuda a la (uerta !e (araron$ ??4a (uede u!t1 amorta)arle # (re(arar la morta)a' Bue e!a fue la bendici"n Bue le ech" u!t1 al !alir de ca!a$?? ??/adre! Bue tengAi! hi)o!' no le! ech1i! la maldici"n Bue #o al m&o !e la ech1 # bien de vera! me !ali"$??
Nota: despus del verso 2 dice ue le pide la ropa a su madre y sta no se la uiere dar. Le ec!a una maldici*n: SQ8)alA te tra)eran muerto en un carroRS
0@71:1 "os mo/os de Monle:n ((o)
(ficha n: >C>)
er!i"n de Campo de Cu6llar (a#$ :am(o de :u1llar' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or do! mu)ere! # un hombre$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' 0on 0uari!ti' -lanca Irgell # Tere!a 4ag5e' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$@?7$26+?08)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @@1? @@2$ 020 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
Do! mo.o! de /onle"n !e van a arar mu# tem(rano (a venir al mediod&a # mirar!e JK meno! el hi)o F la viuda Bue la mula no le ha andado ($ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ) ??+ la corrida he de ir aunBue lo (ida (re!tado$?? 4a van la! cue!ta! arriba' #a van la! cue!ta! aba)o' # al llegar a en ca la viuda a la (uerta !e (araron$ ??4a (uede u!t1 amorta)arle # (re(arar la morta)a' Bue e!a fue la bendici"n Bue le ech" u!t1 al !alir de ca!a$?? ??/adre! Bue tengAi! hi)o!' no le! ech1i! la maldici"n Bue #o al m&o !e la ech1 # bien de vera! me !ali"$??
Nota: despus del verso 2 dice ue le pide la ropa a su madre y sta no se la uiere dar. Le ec!a una maldici*n: SQ8)alA te tra)eran muerto en un carroRS
01@C:1 El mo/o arriero ! los siete ladrones (6(o)
(ficha n: >C6)
er!i"n de ldeasoa (a#$ +ldea!oMa' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +driana Regidor (7Ca)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 2ere Eerr1 #
ictoria Rabo!o' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$@?7$@6+?11)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @27$ 0>1 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
;n el (ueblo de /embibre habitaba un mo.o arriero con un buen carro' buena gra(a (K)' buena bol!a de dinero$ Siete mula! arreaba # ocho con el delantero' nueve !e (ueden contar con el de la !illa # freno$ 4 al revolver de una e!Buina !iete Buinto! le !alieron$ ??JH"nde camina el buen mo.o' d"nde camina el arrieroK ??:amino (ara Da /ancha con un encargo Bue llevo$ ??4 a Da /ancha iremo! todo! como bueno! com(aMero$?? 4a !ubieron en el carro' (ara Da /ancha !e fueron' # al llegar a +lto +rag"n' all& (araron el carro$ :omo bueno! com(aMero! !e fueron a echar un trago' 4 al llegar a la cantina todo! a una vo. di)eron: ??;cha vino' cantinera' # echa vino de lo bueno9 echa vino' cantinera' # echa vino' Bue bebemo!$?? 4 el (rimer va!o Bue ech" !e le alarg" al mo.o arriero' # el arriero conte!t": ??4o de e!e vino no bebo' #o de e!e vino no bebo' Bue e! un (uro veneno$?? 4 al oir e!a! (alabra! !iete !able! relucieron$ /o.o arriero !ac" el !u#o' Bue era de un brillante acero$ Hel (rimer gol(e Bue dio cinco Buinto! tir" al !uelo' lo! otro! do! Bue Buedaron' la! (atita! le! valieron$ 4 al gritar la cantinera (or ver !i la auLilia el (ueblo$ 4a ha ba)ado la )u!ticia # a(re!an al mo.o arriero$ Siete aMo! dan de (re!idio # cuatro a la cantinera (or dar el vino veneno$ /o.o arriero !ali" libre' $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ (ficha n: >C7)
'ariantes ,+9a% Hano! v$' c$
002@T00C7:1 $erineldo'Conde Nio ((o')
er!i"n de Seplveda (a#$ Se(*lveda' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Rita$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri? Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en RTDG 6 (177>)' (($ 201?201 (n$ =$178)$ Reeditada en TR:?Segovia 177@' (($ C1?C2$ 10C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
??<erineldo' <erineldo' (a)e del re# mA! Buerido' QBui1n (udiera dormir !"lo do! hora! contigo' # de!(u1! de la! do! hora! ha!ta Bue hubiA amanecidoR ??Q:"mo !e burla la infanta' c"mo !e burla conmigoR ??%o me burlo' <erineldo' Bue de vera! te lo digo$ ??J+ Bu1 hora he de venir' !eMora a lo (rometidoK ??+ e!o F la! once o la! doce' Bue e!t1n mi! (adre! dormido!$??
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
C2
CC
C6
C8
>0
>2
+ e!o de la! once # media <erineldo dio un !u!(iro tan fuerte Bue la infanta en!eguida le ha !entido$ Se ech" de la cama aba)o' abri" (uerta! # (o!tigo!' # (or una (uerta Bue abri" entr" !u cuer(o (ulido$ 4 !e fueron a la cama como mu)er # marido$ + e!o del amanecer el re# e!(avorecido: ??Q8 !e go.an de la infanta o me roban el ca!tilloR?? Se cogi" e!(ada # arma! # ha recorrido el (alacio' tambi1n recorre el ca!tillo$ Eue a la cama de la infanta le! ha encontrado dormido!$ ;l re# !e encontr" turbado # entre !& mi!mo !e di)o: ??Si mato #o a la infanta Bueda mi reino (erdido' # !i mato a <erineldo le tengo (eBueMo # niMo$ 2ongo mi e!(ada entre ello! (a Bue !irva de te!tigo$?? Da infanta Bue di!(ert" # Bue la e!(ada F !u (adre ha vi!to: ??DevAntate' <erineldo' Bue mi (adre no! ha vi!to' Bue la e!(ada de mi (adre entre lo! do! ha dormido$?? <erineldo mu# a!u!tado ni !abe lo Bue le ha dicho$ ??<erineldo' <erineldo' (arece Bue e!tA! dormido$ ete a dar lo! bueno! d&a! como otro! d&a! ha! ido$?? ??-ueno! d&a!' mi gran re#$ ??-ueno! d&a!' (a)e m&o' Jd"nde va! tan de maMana tan de!colorido # fr&oK ?? engo de ver el )ard&n' con el olor de la! ro!a! la! colore! !e me han ido$ ??<erineldo' <erineldo' (a)e del re# mA! Buerido' !i te he Buerido matar buena oca!i"n he tenido$ ete a dar agua al caballo como otro! d&a! ha! ido$?? 4endo a dar agua al caballo <erineldo cant" un cantar' Bue lo! (ece! del mar hondo !e le han !alido a e!cuchar # lo! canto! de la calle uno! con otro! !e dan$ Da infanta' de Bue le o#"' a e!ca(e !ali" a e!cuchar # la (&cara de la madre e e!ca(e !e fue detrA!$ ??J3u1 e! e!o Bue (or ah& (a!a' Bu1 e! e!o Bue (or ah& vaK ??;! el conde <erineldo Bue me canta a m& un cantar$ ??Si e! el conde <erineldo el Bue te canta el cantar' e!e conde <erineldo #o le he de mandar matar$ ??Si a 1l le manda u!ted matar' #o me mandar1 enterrar$ ??3ue te muera!' Bue te viva!' #o le he da mandar matar$?? ;lla muri" al !ol !alir # 1l muri" al !ol ra#ar$ ;lla' como hi)a de re#' la enterraron al altar9 1l' como era hi)o de conde' un (a!ito mA! atra!$ ;ntre media! de lo! do! !ali" un hermo!o ro!al' Bue la reina' cuando iba a mi!a' la ra!gaba el delantal' # de enfado Bue la daba le ha mandado cortar$ +ll& ha nacido una fuente con hermo!o caMo Fe cri!tal donde todo! lo! enfermo! all& !e van a curar$
'ariantes ,9-a% # l$ ($ Fe la reina9 2/ el uno m$ $ $ $ $ $ $
# el otro m$ $ $ $ $ $ $ $
002@T00C7:2 $erineldo'Conde Nio ((o')
(ficha n: >C8)
er!i"n de "aguna de Contreras (a#$ Daguna de :ontrera!' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a +rran. (61a)$ Recogida (or 8lim(ia /art&ne.' 0o!1 Ram"n 2rieto' Sandra Robert!on # Elor Sala.ar' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$@?7$16+?01 # -?07)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C6?C7$ 087 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
<erineldo' <erineldo' (a)e del re# mA! Buerido' QBui1n e!tuvie!e do! hora! !obre la noche contigo # de!(u1! de la! do! hora! # ha!ta Bue ha#a amanecidoR ??Q:"mo !e burla' !eMora' c"mo !e burla de un niMoR ??%o me burlo' <erineldo' Bue de vera! te lo digo$ ??2ue!' d&game u!ted' !eMora' J# a Bu1 hora !e abre el ca!tilloK$ ??4 hacia la! die. o la! once Bue e!tAn mi! (adre! dormido!$?? Ser&an la! once # media' <erineldo fue al :a!tillo$ ??J3ui1n e! e!e caballero Bue en mi (uerta dio un !u!(iroK$ ??So# el (a)e <erineldo' Bue vengo a lo (rometido?? Se ha levantado en enagua! # abre (uerta! # (orti)o$ ??:on un (orti)o Bue abra' entra mi cuer(o (ulido$?? 4 a e!o de la medianoche el re# !e ha de!(avorido$ ??3ue !e go.an de mi infanta' o me roban el ca!tillo$?? Se ha levantado de!nudo' (ara la habitaci"n ha ido9 !e lo! ha encontrado en la cama como mu)er # marido$ ??4 !i mato a mi infanta' Bueda mi reino (erdido' # !i mato a <erineldo' tan (eBueMito # niMo$ 2ongo la e!(ada entre ello! (a Bue !irva de te!tigo$?? Se ha de!(ertado la infanta $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ??He!(i1rtate' <erineldo' de!(ierta !i e!tA! dormido' Bue la e!(ada de mi (adre entre lo! do! ha dormido$ 2onte a(ri!a lo! cal.ado!' (onte a(ri!a lo! ve!tido!' vete a dar lo! bueno! d&a! como otro! d&a! ha! ido$ ??-ueno! d&a!' mi buen re#$ ??-ueno! d&a!' (a)e m&o$ JHe d"nde vieF' <erineldo' tan de!colorido # fr&oK ??Hel )ard&n vengo' !eMor' Bue e!tA mu# hermo!o # florido9 con el olor de la! flore! lo! colore! me !e han ido$ ?? ete a dar agua al caballo' como otro! d&a! ha! ido' Bue maMana de la infanta t* ha! de !er !u marido$?? =ba a dar agua al caballo' iba cantando un cantar' Bue lo! (ece! de mar hondo' todo! !alen a e!cuchar' # lo! canto! de la calle uno con otro !e da$ ??/ira' hi)a' Bu1 bien canta la !erenita del mar$ ??%o e! la !erenita' madre' no e! la !irena del mar' Bue e! el (a)e <erineldo' Bue conmigo !e ha de ca!ar$
@8
C0
C2
CC
C6
??Si e! el (a)e <erineldo a lo! do! mando matar?? ;l uno muere al !ol !alir' # el otro muere al !ol ra#ar9 del cora."n de la dama' !ale un dulce manantial$ Su madre' Bue e!taba ciega' all& !e iba a curar$ ??Hame' fuentecita' agua' (ara mi! o)o! curar$ ??:uando era (eBueMita' no me de)a!te! ca!ar' # ahora Bue !o# mA! ma#or' agua no te Buiero dar$?? Hel cora."n de la dama ha !alido un lindo ro!al' !u madre cuando !e va a mi!a !e la traba el delantal$ ??2ara m& en e!te mundo todo !e ha acabado #a$
iba cantando
'ariantes: 0. Ge e!tado en el )ard&n' la! colore! !e me han ido9 9+ =ba a dar agua al caballo un cantar$
Notas: Mara Arran6 dice ue )l conde Llinos es diferente de Ferineldo.
002@T00C7:@ $erineldo'Conde Nio ((o')
(ficha n: >C7)
er!i"n de "aguna de Contreras (a#$ Daguna de :ontrera!' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eeliciana +ndr1! (>6a) # <regoria 21re. (6>a)$ Recogida (or 8lim(ia /art&ne.' 0o!1 Ram"n 2rieto' Sandra Robert!on # Elor Sala.ar' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$@?7$16-?0@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ CC?C>$ 100 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
<erineldo' <erineldo' (a)e del re# mA! Buerido' QBui1n (udiera (or do! hora!' dormir un rato contigo' # de!(u1! de la! do! hora! ha!ta Bue hubiaF amanecidoR ??Q:"mo !e burla' !eMora' c"mo !e burla de un niMoR ??(4o) no me burlo' <erineldo' Bue de vera! te lo digo$ ??H&game # u!ted' !eMora' Ja Bu1 hora !e abre el ca!tilloK$ ??;ntre la! die. # la! once mi! (adre! e!tAn dormido!$?? 4a ha dado el relo) la! once' <erineldo no ha venido$ ??J3ui1n !erA aBuel malhechor Bue a mi (uerta ha dao un !u!(iroK Si no e! (a)e <erineldo' vA#a!e (or donde vino$ ??S& e! el (a)e <erineldo' Bue vengo a lo (rometido$?? Se ech" la enagua la infanta # abre (uerta! # (o!tigo!$ ??2or un (o!tigo Bue abra! cabe mi cuer(o (ulido$?? Se agarraron de la mano como mu)er # marido' !e agarraron de la mano # (a(ra) la cama !ubi(e)ron$ 4 a e!o de la medianoche de!(ierta el re# e!(avorido$ ??Q8 me go.an de la infanta' o me roban el ca!tilloR?? /u# de(ri!a (ide el cal.ado' # mA! de(ri!a el ve!tido' # mA! de(ri!a la e!(ada' (ara ba)ar al ca!tillo$ ;n el ca!tillo no ha# nada' (ue!' JBu1 ruido !e ha !entidoK? a a la cama de la infanta # !e encuentra a lo! do! dormido!$ ??Si mato a mi infanta' Bueda mi reino (erdido' # !i mato a <erineldo Bue le cri1 de!de niMo$ 8! de)ar1 aBu& la e!(ada (a Bue !irva de te!tigo$?? 4 #a Bue de!(ierta la infanta e!ta! (alabra! diciendo:
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
C2
CC
C6
C8
>0
??<erineldo' <erineldo' de!(ierta !i e!tA! dormido' Bue la e!(ada de mi (adre entre lo! do! ha dormido$ DevAntate # vete a darle lo! d&a! como otro! d&a! ha! ido$?? ??-ueno! d&a!' mi alte.a$ ??-ueno! d&a!' (a)e m&o' Jd"nde ha! e!tado Bue viene! tan de!colorido # fr&oK ??2or e!ta ala del )ard&n' Bue e!tA mu# hermo!o # florido$ ??2ue! !i he Buerido matarte oca!i"n !& Bue he tenido$ ??/Ateme u!ted' mi alte.a' !i lo tengo merecido$ ??4o no te Buiero matar' Bue te mate el Hio! Bue te hi.o$ 1te a dar agua al caballo como otro! d&a! ha! ido' Bue maMana de la infanta t* ha! de !er !u marido$?? :uando fue a dar a gua al caballo <erineldo dio el cantar$ ??/ira' hi)a' Bu1 bien canta la !erenita del mar$ ??/adre' no e! la !erenita' Bue e! la !erenita a.ar$ Bue e! el (a)e <erineldo' Bue de m& canta un cantar$ ??2ue! !i e! (a)e <erineldo' #o le mandar1 matar$ ??4 !i a 1l le manda matar' mAndeme a m& degollar$?? ;l uno muri" al !ol !alir # el otro al !ol ra#ar$ 4 ella' como hi)a de reina' la entierran ante un altar' # 1l' como era un (a)e (obre' tre! (a!ito! mA! allA$ He lo! (echo! de la infanta !ali" un tallito ro!al' la reina' cuando iba a mi!a' !e la traba el delantal9 de enfado Bue la daba tambi1n lo mand" cortar # cuanti mA! vece! lo corta' mA! fondo coge el ro!al$ Ino! con otro! be!o! # abra.o! !e dan$
'ariantes: 0a B$ ($' Bui1n (udiera9 0b e!tar un r$ c$9 e!tar en la cama c$9 9a 4 d$ d$ e!ta! d$ h$9 2b c$ !$ b$ conmigoK9 9.a /ientra! el caballo bebe9 9/a /$' h$' c"mo c$9 2.b S$ l$ (rende e$ d$9 17a Se )untan la! mano!$
Nota: v. 17b be!o! sugerido por el colector.
0120:1 "os tres re!es de Oriente (polias)
(ficha n: >>0)
er!i"n de 7er)imuel (a#$ -ercimuel' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or %orberto Doren.o' (a!tor$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ @70$ 0@6 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ )scuc!e un gran labrador, si por ventura est@ dentro, escuc!e con atenci*n la noc!e del Nacimiento$ 4 ba)ando de -el1n tre! re#e! en com(aM&a' a adorar al niMo Hio!' Bue en -el1n nacido hab&a$ <uiado! (or una e!trella Bue tanto re!(landec&a' Bue la mA! o!cura noche !e eniguala con el d&a # el !ol' con !u! claro! ra#o!' la mi!ma lu. encend&a$ 4 ba)ando de -el1n' la irgen' con gran cariMo' al glorio!o San 0o!1 le (re!entaron el %iMo$ ;n figura de (aloma' (ronunciando (or el (ico: S[!te e! el hi)o de Hio!' 1!te e! tu Buerido hi)oS$
;nvuelto en (obre! (aMale!' en un (e!ebre nacido' con el aliento del bue#' Bue a !u cuer(o daba abrigo$ 12 4 ba)ando de -el1n la irgen con !u! amigo!' lo! ha mandado una cena de man)are! (rohibido!: 1C un (an con mucha !u!tancia' Bue ech" virginal al trigo' Bue en la! era! de -el1n (or milagro !e ha cogido$ 16 Q:uAnto la gu!ta a la irgen la cena del corderito Bue le trAiban lo! (a!tore! de !u rebaMo e!cogidoR 18 ??Q8h' Bu1 bien lo merecemo! lo! tre! Re#e! (eregrino!R 0077:1 *obo del Sa)ramento ((o) (ficha n: >>1) er!i"n de Sa)ramenia (a#$ Sacramenia' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Rita DA.aro$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C6@? C6C$ 0>0 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ + veinticinco del me! Bue !e llama me! de ma#o robaron el Sacramento divino # !acramentado$ Da! cam(ana!' ella! !ola!' tocan Bue hacen (eda.o!' C lo! fraile! de San Eranci!co (or la! calle! (edricando$ %o ha# Buien de!cubra e!te mal' no ha# Buien de!cubra e!te daMo9 6 le de!cubre una mu)er de la (ra.uela del Arbol$ ??SeMore!' no me hagan mal9 !eMore!' no me hagan daMo9 8 #o dir1 Bui1n le hurt"' #o dir1 Bui1n le ha robado$ De ha robado don Eranci!co' Bue en <ranada e!tA )ugando$?? 10 ;nv&an reBui!itoria! la! e!tafeta! volando$ 2illaron a don Eranci!co (ri!ionero # maniatado' 12 con grillete! a lo! (ie!' con e!(o!a! a la! mano!$ ?? amo!' hi)o' a confe!ar$ ?? amo!' (adre' confe!ando$ 1C 4o tengo treinta # !ei! muerte!' tengo treinta # !ei! (ecado!: mat1 a mi (adre # mi madre' # a do! (eBueMo! hermano!$ 16 4 una hermana Bue ten&a de catorce a Buince aMo!' go."!e mi tiem(o de ella' de ella tuve do! muchacho!9 18 el uno me lo com&' el otro lo ech1 a un (avano$ 4o rob1 al Hio! de lo! cielo!' Q(ara !iem(re !ea alabadoR' 20 # le (u!e en mi! (lantilla! de mi! (ulido! .a(ato!$ He!de all& le ech1 a la lumbre # la lumbre le ha abra!ado$ 22 Da ceni.a Bue !e hi.o la ech1 un r&o aba)o9 el agua (ar" el corrente # !e march" (oF otro lado$ 2C ?? ivo le corten lo! (ie!' vivo le corten la! mano!9 vivo le !aBuen lo! o)o!' vivo le hagan mil (eda.o!$ As sirva de escarmiento a los ue estn escuc!ando$ 0077:2 *obo del Sa)ramento ((o) (ficha n: >>2)
2
10
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +(olonia$ $ Recogida 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n
/en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C61?C62$ 02C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Do! fraile! de San Eranci!co' (or la calle (redicando' !e encuentran a una mu)er toda ve!tida de blanco$ ??SeMore!' no me hagAi! mal' !eMore!' no me hagAi! daMo9 C Bue #o de!cubrir1 el mal # tambi1n Bui1n le ha robado$ De ha robado don Eranci!co' Bue en <ranada e!tA )ugando$?? 6 ;charon reBui!itoria!' la! cam(ana! van volando$ 4a le traen a don Eranci!co' #a le traen mu# mal atado' 8 con cadena! en lo! (ie!' con e!(o!a! en la! mano!$ ?? amo!' (adre' a confe!ar$ ?? amo!' hi)o(!)' confe!ando$ 10 ??4o tengo treinta # !ei! muerte!' tengo treinta # !ei! (ecado!$ Ge matado a (adre # madre' a do! (eBueMo! hermano!' 12 he robado la cu!todia # el SeMor !acramentado$ 0077:@ *obo del Sa)ramento ((o) (ficha n: >>@) N0101 %o me entierren en !agrado contam$O
2
er!i"n de Madrona (a#$ Segovia' ant$ /adrona' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Rita Sonlleva$ Recogida (or 0imena /en1nde. 2idal' 00607617@1 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C6C?C6>$ 0>2 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
;l veinticinco del me! Bue !e llama el me! de ma#o' robaron el Sacramento' (ara !iem(re !ea alabado$ He la igle!ia lo !acaron de (lantilla en el .a(ato' luego Bue llegaron a ca!a' a la lumbre lo arro)aron$ Do! fraile! de San Eranci!co (or la! calle! (redicando$ ??JSeMore!' Bui1n ha hecho el mal' !eMore!' Bui1n ha hecho el daMoK ??De ha hecho don Eranci!co' Bue en XKY e!tA )ugando$?? 2re(aran reBui!itoria!' e!ta! carta! van volando a(render a don Eranci!co' le atan de (ie! # mano!$ ?? amo!' (adre' a confe!ar$ ?? amo!' hi)o' confe!ando$ ??4o hice treinta # tre! muerte!$ /ate a mi (adre' a mi madre # a do! (eBueMo! hermano!$ Ina hermana Bue ten&a de catorce a Buince aMo!' en ella goc1 mi! tiem(o!' de ella tuve do! muchacho!9 el uno me le com&' el otro !e lo ech1 al (avano$?? ;l (adre' de Bue o#" e!to' !e Bueda un (oco turbado$ ??2adre' no !e turbe u!ted' Bue falta el ma#or (ecado: #o he robado el Sacramento' Q(ara !iem(re !ea alabadoR [cheme la (enitencia$ ??Da (enitencia te do#' #a te la habrA! tomado: Bue te arra!tren cuatro (otro!' de lo! Bue no ha#an domado # a la cabecera (ongan un calicanto labrado con un letrero Bue diga: S+Bu& muere e!te de!graciado$
2C
%o muere de mal de amor' ni de dolor de co!tado' Bue muere (orBue a !u! (adre! la cabe.a le! ha cortadoS$ (ficha n: >>C)
Nota: Lo aprendi* de su abuelo.
0077:C *obo del Sa)ramento ((o)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or enancio /aciAn /uMo.$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C62?C6@$ 070 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
Q8h' irgen de lo! Remedio!' c"mo no ten1i! cuidadoR' Bue han robado a vue!tro hi)o en el camino Fel !agrario$ De robaron en el me!' un me! Bue le llaman ma#o robaron el Sacramento' Q(ara !iem(re !ea alabadoR Da! cam(ana! clamorean' la! (iedra! hacen Buebranto$ Do! (adre! de San Eranci!co (or la! calle! (edricando: ??+l Bue de!cubra e!te robo !e le dan do! mil ducado!$?? ;ncuentran a una mu)er en la (la.uela del Arbol$ ??2adre' no' no me hagAi! mal9 (adre' no me hagAi! daMo9 #o de!cubrir1 eN!Ote error # dir1 Bui1n lo ha robado: lo ha robado don Eranci!co' en <ranada e!tA )ugando$?? He!(achan reBui!itoria!' la! gaceta! van volando$ De (renden a don Eranci!co' #a le tienen amarrado con grillete! en lo! (ie! # e!(o!a! en la! do! mano!' una cadena al (e!cue.o Bue daba a!ombro el mirarlo$ ?? amo!' hi)o' a confe!ar$ ?? amo!' (adre' a confe!arno!$ 4o tengo treinta # !ei! muerte!' tengo treinta # !ei! (ecado!: he matado a (adre # madre' # a do! (eBueMo! hermano!$ 4 una hermana Bue ten&a de catorce a Buince aMo!' con ella tuve do! hi)o!' con ella! le! tuve a entrambo!9 el uno me le almorc1' el otro le ech1 al (avano' # mi (obrecita hermana amarrada aBu& a un (alo con tre! tiro! de e!co(eta' Bue el cora."n le he (a!ado$ He!de all& me fui a una ermita donde ha# un N!antoO enclavado' le he dado de (uMalada! ha!ta Bue el !anto ha hablado$?? He Bue o#" e!to el !acerdote' al !uelo ca#" e!ma#ado$ ??2adre' no !u! de!ma#1i!' NBueO falta el ma#or (ecado: he robado el Sacramento' Q(ara !iem(re !ea alabadoR # lo llevo en la (lantilla de mi (ulido .a(ato$ +(ena! entr1 en mi ca!a' a la lumbre lo he arro)ado # recog& la ceni.a' al r&o ba)1 a vaciarlo' el agua (erdi" el corriente # rom(i" (or otro lado$?? 4a !e !ale la !entencia' #a le tienen !entenciado$ ?? ivo le corten lo! (ie!' vivo le corten la! mano!' vivo le !aBuen lo! o)o!' vivo le anden arra!trando$??
)l ue esta oraci*n di"ere todos los viernes del a<o, sacar@ un alma de pena y la suya de pecado$
'ariantes de 'icenta Martn: 0b e$ e$ c$ del !$9 9 a veinticinco de un m$ de un m$ B$ l$ ll$ m$9 1#. a<ade: -a padres, n., n. m. !. m., padres, n. m. !. d.: ++b e. F. e. "uebando: +2b y e. a l. d. m.: y e. a cada mano: +1 a<ade: +;b v., p. confesando: 00#0. a<ade: 0-a y l. puse e. l. p.: y l. tuve e. l. p.: $ras v. 9+ dice como final Ao no s si digo m@s y si lo s, no me alcuerdo. / La de Atoc!a est@ en Madrid, / la del Sagrario en $oledo, // la 'irgen de la >uencisla / es madre de los remedios //
0077:> *obo del Sa)ramento ((o)
(ficha n: >>>)
er!i"n de <uarros de *iomoros (a#$ 0uarro! de Riomoro!' ($)$ Santa /ar&a la Real de %ieva' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :on!uelo +nt"n (71a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' RaBuel :alvo' -eatri. /ari!cal' Eranci!co /endo.a # Tere!a 4ag5e' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$@? 7$16+?07)$ 0@@ hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ mat1 a mi (adre' mi madre # a do! Buerido! hermano!' # a una hermana Bue ten&a de catorce a Buince aMo!$ 2a!1 mi! tiem(o! con ella # aBu& tuve do! muchacho!9 el uno me le com& # al otro le hice (eda.o!$?? $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 4 al oir e!to el (adre' todo !e Bued" turbado$ ??%o !e altere u!ted' mi (adre' Bue falta el ma#or (ecado' Bue he robado el Sacramento de !u divino !agrado$ Do cog& # lo ech1 a la lumbre' lo cog& # lo hice (eda.o! # lo (u!e en la (lantilla de mi (ulido .a(ato$ 4 de!(u1! lo ech1 a la lumbre' la ceni.a Bue ha Buedado la cog& # la ech1 al corriente' la corriente la ha llevado$?? ;l (adre !e !or(rendi" de ver (ecado tan malo$ De im(u!o la (enitencia $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ??Da (enitencia Bue im(one #o !olo me la he tomado: Bue vivo me corten lo! (ie!' Bue vivo me corten la! mano!' Bue vivo me !aBuen lo! o)o!' Bue vivo me hagan mil (eda.o! (ara e!carmiento de todo! lo! Bue me e!tAn e!cuchando$?? ,A luego firmaba l%
10
12
1C
16
'ariante: ;a no !e a!u!te' confe!or$
008@T0020:1 Cura sa)rlego'0eniten)ia del re! don *odrigo ((a) (:'(a) (ficha n: >>6) er!i"n de Navas de San ntonio (a#$ %ava! de San +ntonio' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;duvige! 2uente (61a) # Holore! Rinc"n (70a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$@6+?08 # -?01)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C60?C61$ 0>6 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
;l cura de Santa :ru.' de la (arroBuia ma#or !e enamora de Tere!a de!de Bue la bauti."$ In !Abado (or la tarde !e e!taba (einando al !ol con (eine! de (lata # oro Bue !u madre la de)"' (a!" (or all& el mal cura' (a!" (or all& el traidor$ ??-uena! tarde!' Tere!ita' buena! tarde! te d1 Hio!$ ??-uena! tarde!' !eMor cura' buena! tarde!' buen !eMor$?? Da ha agarrado de la mano # a !u ca!a la llev"' la meti" en el cuarto o!curo' en el mA! o!curo Bue hall"$ Tre! voce! dio a Tere!ita' Tere!a no conte!t"' la (u!o la mano en la frente # fr&a !e la encontr"$ ?? enid' vecino!' venid' venid' vecino!' (or Hio!' Bue en mi ca!a ha# un cadAver !in !aber c"mo ni no$?? ;!tando diciendo mi!a una vo. del ciel o#"$ ??Het1nte' cura' det1nte' det1nte' cura traidor' Bue no (uede! decir mi!a' ni recibir al SeMor$?? ??[chale tre! (enitencia! Bue la! tiene merecida!$ ??Tre! (enitencia! te do#' de la! tre! mA! e!cogida!: te meterA! en la cueva con !iete !er(iente! viva!$?? Da mA! (eBueMa de toda! !iete cabe.a! ten&a' toda! !iete le (icaban' toda! !iete le mord&an$ ??;!o no lo har1' !eMor'' (orBue #o mA! merec&a$ ??Te meterA! en la vela' (abilo te Buedar&a!$ ??;!o no lo har1' !eMor' (orBue #o mA! merec&a$ ??Te meterA! en un horno cuando e!t1 la llama ardida$ ??;!o no lo har1' !eMor' (orBue #o mA! merec&a$?? Da! cam(ana! de la gloria tocan' tocan de alegr&a (orBue el alma Fel (enitente a lo! cielo! !e !ub&a$
'ariantes ,+2a% In d&a d$ m$9 +l d&a !iguiente9 +1b d$ c$' (or Hio!$
Notas: Los v. +2 y +1b los dice otra recitadora. $odos los versos se repiten dos veces.
0077T0020:1 *obo del Sa)ramento'0eniten)ia del re! don *odrigo ((a) ((o'(a) (ficha n: >>7) er!i"n de Navas de San ntonio (a#$ %ava! de San +ntonio' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;duvige! 2uente (61a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$@6-?02)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C6>?C66$ 0@2 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
Los curas de San >rancisco por las calles pregonando. ##&No !ay uin descubra este mal, no !ay uin descubra este da<o(## Se encontraron a una vie"a en la pla6uela del @rbol. ##Ao dir uin la rob*, yo dir uin la !a robado: la !a robado don >rancisco, a Franada se !a fugado.## Bicieron re uisitorio y a don >rancisco encontraron,
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
cuando lNiban a prender ya se estaba confesando. )n su confesi*n deca: ##5adre mo, yo !e pecado: mat a mi padre y a mi madre, y a mis pe ue<os !ermanos. A una !ermana ue tena de catorce a uince a<os, la mitad me la com, la mitad la ec! al caballo. No se asuste usted, mi 5adre, ue falta el mayor pecado, yo !e entrado en una iglesia, rob un c@li6 consagrado, le pegu dos pu<aladas a DesIs Sacramentado. ##$e ec!ar tres penitencias, ue las tienes merecidas, tres penitencias te doy, de las tres m@s escogidas: te meter@s en la cueva con siete serpientes vivas.## La m@s pe ue<a de todas siete cabe6as tena: todas siete le picaban, todas siete le mordan. ##)so no lo !ar, se<or, por ue yo m@s mereca. ##$e meter@s en la vela, pabilo te uedaras. ##)so no lo !ar, se<or, por ue yo m@s mereca. ##$e meter@s en un !orno cuando est la llama ardida. ##)so no lo !ar, se<or, por ue yo m@s mereca## Las campanas de la gloria tocan, tocan de alegra por ue el alma Nel penitente a los cielos se suba.
Notas: Al llegar al v. +. la informante dice: 4las penitencias son las mismas4, refirindose a la versi*n recitada anteriormente de ;l cura !acr&lego$ )ste romance aparece como ?N=L en Robo del Sacramento y ;l cura !acr&lego pero, como de ambos tenemos otras versiones, ponemos a u estas muestras, ue son iguales, pues se trata de la misma recitadora.
006>:1 Sa)o de *oma (6(a)
(ficha n: >>8)
er!i"n de r)ones (a#$ +rcone!' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or -a!ilio -artolom1' (a!tor (@Ca)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 012 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
0ueve! Santo' 0ueve! Santo' de (echo! en la bodega viendo la ciudad de Roma c"mo !e abra!a # !e Buema$ Do! ve!tido! de 0e!*! lo! !oldado! !e lo! llevan a )uegar lo! tre! tambore!' lo! tre! tambore! de guerra$ 4 el (rimer !oldado Bue d1 en el (rimer tambor' lo! ve!tido! de 0e!*! aBuel !oldado !e lleva$
Nota del colector: 4)n diversas versiones ,segovianas todas% se funde este comien6o del Saco de Roma con el Robo del Sacramento$ ,'ase ste%.
02C8:1 Cristo testigo (6(o)
(ficha n: >>7)
er!i"n de Carbonero el Ma!or (a#$ :arbonero el /a#or' ($)$ Santa /ar&a la Real de %ieva' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0o!efa D"(e.$ Recogida (or +ga(ito /ara.uela +lborno!' ante! de 17@@ (+rchivo: +/29 :olec$: +ga(ito /ara.uela 17@@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ CC2?CC@$ 0>0 hemi!t$ /*!ica no
regi!trada$ ;!ta! calle! de /adrid' Bue !on calle! del romero' (a!1an!e do! galane!' una dama # un mancebo$ + la edad de !iete aMo! dice la dama al mancebo: C ??Q8h' Buerido de mi almaR J3u1 te dice el (en!amientoK ??;l (en!amiento me dice' me dice Bue no! ca!emo!9 6 !i el tu#o dice lo mi!mo' hagamo! un )uramento$ Te!tigo! no lo! tenemo!' (ongamo! al re# del cielo$?? 8 -A)a!e la niMa al :ri!to dorado Bue trae al cuello' )ura uno' )ura el otro' dambo! toman )uramento 10 de no olvidar!e )amA! mientra! Bue mueran (rimero$ 4 a la edad de catorce aMo! bu!c" el galAn ca!amiento' 12 la dama' de Bue lo !u(o' a !u ca!a fue corriendo$ ??Q8hR me han dicho Bue te ca!a!' #o' (or cierto' no lo creo$ 1C ??Do (uede! creer Bue !&' lo (uede! creer Bue e! cierto$ Toma' niMa' cien doblone!' (orBue #o no lo! mere.co$ 16 ??+unBue !o# niMa chiBuita no te ha! de Buedar riendo' me bu!carA! lo! te!tigo! Bue al ca!amiento e!tuvieron$ 18 ??Te!tigo! no lo! tuvimo!' (u!imo! al re# del cielo9 !i #o no digo verdad' d&galo el man!o cordero$?? 20 -a)a :ri!to la cabe.a' dice Bue !& Bue e! cierto$ ??Ra#o Bue e!cu(en la! nube! # e!trella! del alto cielo' 22 ba)a una # mata a e!te hombre Bue ha negado el )uramento$?? +un la (alabra no e! dicha # a !u! (ie! cae muerto$ 2C Su cuer(o !e Bued" all&' el alma fue (aFl infierno' (a Bue otro (icarillo no haga tal atrevimiento$ 068>:1 "a to)a de la 3irgen ! el alma pe)adora (6(o) (ficha n: >60)
2
er!i"n de 7er)imuel (a#$ -ercimuel' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or %orberto Doren.o' (a!tor$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ CC7$ 0C0 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
Ina noche mu# o!cura' llena de temor # miedo' muri" un alma (ecadora !in recibir !acramento$ Sube a la !ala de arriba donde e!taba el 2adre ;terno$ ??2adre ;terno de mi vida' !ubirme con vo! al cielo$ ??J:"mo Buiere! Bue te !uba !in recibir !acramentoK 4o te entregu1 mi (er!ina' no Bui!i!te! a(renderlo9 #o te entregu1 mi ro!ario' !iem(re le trae! (or el !uelo9 #o te entregu1 mi! a.ote!' de tu! carne! tiene! duelo9 #o te entregu1 mi! a#uno!' !iem(re te hallaba comiendo9 #o te entregu1 mi calvario' !iem(re le (a!a! corriendo9 #o te entregu1 el tem(lo !anto' !iem(re iba! tarde a 1l$ +nte la ho!tia # el cAli. !iem(re te hallaba durmiendo$
Hime' alma (ecadora' JBu1 me re!(onde! a e!toK?? HAndo!e de bofetada!' revolcAndo!e en el !uelo' al." lo! o)o! arriba' verA! /ar&a diciendo: 16 ??Gi)o m&o' hi)o m&o' (or la leche Bue mama!te! de e!to! mi! !agrado! (echo!' 18 # lo! (a!o! Bue anduvi!te! la noche del murumento' recoge e!a (obre alma Bue (or i!tante! va diendo$?? 20 ??San /iguel' (e!a la! alma!' ve! (or el (e!o corriendo' (ue!' con la humildad' /ar&a ha vuelto el (e!o en !ilencio$ 068>:2 "a to)a de la 3irgen ! el alma pe)adora (6(o) (ficha n: >61)
1C
er!i"n de ldealengua =de 0edra/a> (a#$ +ldealengua de 2edra.a' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0o!efa %ogale! (>0a)$ Recogida en J+lameda (/adrid)K (or Ram"n /en1nde. 2idal' 1C6076170C (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ CC7? CC8$ 022 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
Ina noche mu# o!cura' en el rigor del invierno' muri" un alma (ecadora !in recibir !acramento$ Subi" a dar cuenta a Hio!' divino' man!o cordero$ ??4o !o# la ove)a (erdida Bue a vue!tro rebaMo vuelvo$?? Sale la irgen llorando # tambi1n !ale diciendo: ??Gi)o de mi cora."n # de mi grande con!uelo' (or la leche Bue mama!te! de e!to! virginale! (echo!' te (ido Bue arreco)a! e!te alma Bue (or (unto! !e va (erdiendo$ ??Si mi madre me lo manda' no de!hago !u momento$?? San /iguel (e!a la! alma!' llega la balan.a al !uelo9 (u!o la irgen !u toca # !e ha Buedado en !ilencio$ (ficha n: >62)
Nota: La recitadora es vecina de Alameda ,Madrid%.
068>:@ "a to)a de la 3irgen ! el alma pe)adora (6(o) N(K) contam$O
er!i"n de 3alse)a (a#$ al!eca' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 2etra Gi)o!a (28a)$ Recogida (or +urelio /acedonio ;!(ino!a' 0060061720 (+rchivo: +/29 :olec$: ;!(ino!a 1720)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ CC8$ 0@8 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
Ina noche mu# o!cura' de relAm(ago! # trueno!' !ali" un alma (ecadora !in unci"n # !acramento!' # entr" en la !ala divina donde e!taba el 2adre ;terno$ ??4o !o# la ove)a (erdida Bue a vue!tro rebaMo vengo$ ??4o no o! Buiero admitir (orBue fui!tei! de!atento$ 4o te de)1 la mi mi!a' !iem(re la vi!tei! corriendo9 #o te de)1 mi ro!ario' !iem(re le encuentro (or !uelo9 #o te de)1 mi! a.ote!' !iem(re anda! hu#endo de ello!9
#o te de)1 mi! a#uno!' !iem(re te encuentro comiendo$ ;ntre la ho!tia # el cAli. !iem(re te anda! divirtiendo' luego lo irA! a (enar a lo! (rofundo! infierno!$ 12 ??Gi)o ?le dice la irgen?' hi)o de mi gran con!uelo' Bue de! !alud a e!e alma' mira Bue !e va (erdiendo$ 1C ??2ue! !i lo manda mi madre' la mandada !er&a luego$?? San /iguel (e!a la! alma!' corriendo va (or el (e!o9 16 tanto! eran lo! (ecado!' ba)" la balan.a al !uelo$ :on la toca de /ar&a e!te alma !ube a lo! cielo!$ 18 ??Ungel' vete t* con ella' un (unto no me la de)e!' (ara cuando te la (ida en el cielo me la de)e!$ 02@2:1 1na fatal o)asi:n ((a) (ficha n: >6@)
10
er!i"n de Carbonero el Ma!or (a#$ :arbonero el /a#or' ($)$ Santa /ar&a la Real de %ieva' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0o!efa D"(e.$ Recogida (or +ga(ito /ara.uela +lborno!' ante! de 17@@ (+rchivo: +/29 :olec$: +ga(ito /ara.uela 17@@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 88$ 026 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ 2or un (rado verde aba)o iba una niMa mu# linda' con lo! (ie! (i!a la hierba' con la ro(a la tend&a$ iera venir un galAn de lo! Bue la (retend&an$ C ??2or Hio! te (ido' galAn' (or Hio! # Santa /ar&a' #a Bue me Buite! la honra' Bue no me Buite! la vida$ 6 ??Da honra te Buitar1' Bue la vida no (odr&a$?? Siete vuelta! la dio el ma)o' a ninguna la venci"' 8 al cabo la! !iete vuelta! un (uMal !e le ca#"9 la niMa' como no e! boba' le levant" (ara arriba' 10 !e le meti" (or un lado # al co!tado le !al&a$ ??2or Hio! te (ido' madama' (or Hio! # Santa /ar&a' 12 no lo cuente! en tu tierra' ni tam(oco allA en la m&a' Bue ha! matado a tu galAn con la! arma! Bue tra&a$?? Acablo y acab*se, 'irgen, mi madre de Cios, a!ora digamos todos: 4&Alabado sea Cios(4. 0167:1 Hermana )autiva (&'& estr:f;'(a) (ficha n: >6C)
2
er!i"n de C+ae (a#$ :haMe' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or -a!ili!a /uMo. Sa!tre$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' 0on 0uari!ti' -lanca Irgell # Tere!a 4ag5e' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$@?7$16-? 08)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 208$ 0@2 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
/aManita' maManita' maManita de (rimor cautivaron a un mora mA! hermo!ita Bue un !ol$ Da mandaron a lavar (aMuelito! a la mora' (a!" (or all& un !oldado Bue e! de la tro(a e!(aMola$ ??-ueno! d&a! tenga' mora$ ??-ueno! d&a! tenga u!&a$ ??JTe Buiere! venir a ;!(aMa montada en caballer&aK
10
12
1C
16
??J4 e!to! (aMuelo! Bue lavo' d"nde #o lo! de)ar&aK ??Do! de hilo # lo! de !eda en mi caballer&a' # lo! Bue no valgan nada con la corriente !e ir&an$?? +l !ubir (or la montaMa la morita #a !u!(ira$ ??JHe Bu1 !u!(ira! t*' mora' de Bu1 !u!(ira! u!&aK ??Q%o tengo de !u!(irar !i e! aBu& donde ven&a hermano el aguileMo # mi (adre en com(aM&aR?? Da ha (reguntado el !oldado Bue cuAnto! hermano! ten&a$ ??S"lo tengo un hermanito llamado 0o!1 /ar&a$ ??+bran (uerta! # balcone!' ventana! # galer&a! Bue aBu& lo! traigo a la (renda Bue bu!can de noche # d&a$ (ficha n: >6>)
'ariante: /a lo! de !eda # lo! de hilo$
0167:2 Hermana )autiva (&'& (a)
er!i"n de 0uebla de 0edra/a (a#$ 2uebla de 2edra.a' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Te"fila /erino /atarran. (67a) # otra mu)er$ Recogida (or <abriel Eraile' Eranci!co /endo.a' Elor Sala.ar # Holore! San.' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$C?7$16+?11)$ 0@6 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
;l d&a de lo! torneo! recorr& la morer&a' hab&a una mora lavando al (ie de una fuentecilla$ ??Ret&rate' mora bella' ret&rate' mora linda' Bue va a beber mi caballo de e!a! agua! cri!talina!$ Si Buiere! venir conmigo en mi caballito ir&a!$ ??J4 lo! (aMuelo! Bue lavo' d"nde #o le! echar&aK ??Do! de !eda # lo! de holanda en mi caballito ir&an' # lo! Bue no valgan nada la corriente llevar&a$?? +l !ubir (or la montaMa la morita !e re&a$ ??JHe Bu1 te r&e!' morita' de Bu1 te r&e!' u!&aK ??%o me r&o del caballo' ni tam(oco de la! torida!' me r&o de ver a ;!(aMa' mi nueva ;!(aMa Buerida$ %o !o# mora' caballero' Bue !o# de ;!(aMa cautiva' me cautivaron lo! moro!' !iendo mu# (eBueMa niMa$ ??JTu (adre c"mo !e llamaK ??/i (adre don Dui! I!&a' # un hermanito Bue tengo !e llama 0o!1 /ar&a$ ??Q-endito !ea 0o!1' bendita !ea /ar&a Bue' (or traer a una mora' traigo a una hermanita m&aR
'ariante: Sna de las mu"eres introduce en 1a no !o# mora' caballero

Nota: Los versos +7#+0 no aparecen en la cinta.
0167:@ Hermana )autiva (&'& (a)
(ficha n: >66)
er!i"n de 0e)+arromn (a#$ altienda!' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eilomena elA.Bue. (81a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a Tere!a :illanueva' 2ere Eerr1 # anda +na!tAcio' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+
829 cinta: 2$10?7$26+?16)$ 028 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$

2
10
12
1C
8& cantar a una mora al (ie de una fuente fr&a$ ??3u&tate de ah&' mora bella' Bu&tate de ah&' mora linda' Bue va a beber mi caballo de e!e agua cri!talina$ ??%o !o# mora' caballero' Bue !o# cri!tiana cautiva' me cautivaron lo! moro! de!de chiBuitita # niMa$ ??Si Buiere! venir conmigo' monta en mi caballer&a$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ en mi maleta cabr&an$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ !iete legua! andar&a' !in hablar una (alabra' ni ma! alta ni mA! chica$ ??Q+bra la! (uerta!' madre' ventana! # filo!&a!' Bue la traigo aBu& a la hi)a Bue lloraba noche # d&aR ??J2ue! !iendo 1!ta mi hi)a' c"mo e!tA tan de!coloridaK ??Q3u1 Buiere' mi madre' # la madre m&aR 4a va !iete aMo! Bue (an no com&a' tan !"lo uno! berro! de e!ta fuente fr&a$
'ariantes: 2a 4o n$ !$ m$' c$9 1b dende ch$ # n$9 ; /ont" a caballo en !u caballer&a9 +7b v$ # filu!&a!9 ++ ;n ve. de traer una mora' la traigo aBu& a una hi)a9 +0 2ara !er mi hi)a e!tA de!colorida9 +2a Si ha !$ a$
Notas ,+7a% sugerido por el colector. .b, /b y - los dice otra mu"er de unos 21 a<os.
0167:C Hermana )autiva (&'& (a)
(ficha n: >67)
er!i"n de Sau4uillo de Cabe/as (a#$ SauBuillo de :abe.a!' ($)$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eranci!ca Helgado (7Ca)$ Recogida (or anda +na!tAcio' RaBuel :alvo' Hiego :atalAn # -lanca Irgell' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$C?7$16+?07)$ 0@0 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
Gab&a una mora lavando al (ie de una fuente fr&a$ ??Ret&rate mora bella' ret&rate mora linda' Bue va a beber mi caballo de e!a! agua! cri!talina!$ JTe Buiere! venir conmigo a nue!tra ;!(aMa BueridaK ??J4 lo! (aMuelo! Bue lavo' d"nde #o le! echar&aK ??Do! de !eda # lo! de holanda en mi caballito ir&an' (ero lo! Bue no valgan nada' la corriente llevar&an$?? (La mora se fue con l) 4 al !ubir de una montaMa la morita !e re&a$ ??JHe Bu1 te r&e!' morita' de Bue te r&e!' u!&aK ??%o me r&o del caballo' ni tam(oco del Bue le gu&a' me r&o de ver a ;!(aMa' a nue!tra ;!(aMa Buerida$ ??JTu! (adre! c"mo !e llamanK ??/i (adre don Dui! I!&a' # un hermanito Bue tengo !e llama 0o!1 /ar&a$ ??Q-endito !ea 0o!1' bendita !ea /ar&aR
'ariantes: +0 Bu&tate de ah&' mora bella' Bu&tate de ah&' mora linda9 +2a !eMor' #o no !o# mora9 +2b e$d$ la 2a!cua florida9 +- abran (uerta! # balcone!' ventana! # galer&a!9 07 Bue (or traer un mora' me traigo una hermana m&a9 +- a!"mate a e!a ventana' a!"mate (or la galer&a$
Notas: la meloda de Germana cautiva no es la vulgata.
(ficha n: >68)
er!i"n de Cai)osa (a#$ /atabuena' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0uana Te)edor (77a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' /a 0o!1 3uere)eta' -eatri. /ari!cal' 0o!1 Ram"n 2rieto # Tere!a 4ag5e' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$7?7$@6+?>)$ 007 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Da ma#or lavaba' la otra co!&a' 2 # la mA! (eBueMa agua le! !ub&a$ ;!tando en la fuente un d&a' C !e (re!ent" un anciano 0167:> Hermana )autiva (&'& (a)
(ficha n: >67)
er!i"n de Sa)ramenia (a#$ Sacramenia' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :atalina :alvo /art&n: hi)a de Horotea (>Ca)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 2ere Eerr1 # ictoria Rabo!o' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$@?7$@6-?07)$ 010 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ??+(Artate' mora blanca' a(Artate' mora linda$ ??;!te oliva e! de mi (adre' de mi (adre e! e!te olivo$ Do (lant" un hermano m&o cuando a la guerra !e iba' C +bra da! (uerta!' mi (adre' Abrala! con alegr&a' (en!1 de traer mu)er' # traigo una hermana m&a$?? 0167:6 Hermana )autiva (&'& (a) (ficha n: >70)
2
er!i"n de Siguero (a#$ Santo Tom1 del 2uerto' ant$ Siguero' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or =!idra <il (8@a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$@?7$16-?07)$ 060 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
:amina don -ue!o una maMana fr&a en bu!ca de amore! a tierra )ud&a$ Da encontr" lavando en una fuente fr&a clarita' !erena # !erenita # fr&a$ ??3uitate de ah& mora' Buitate' )ud&a' Buitate de ah& mora Bue viva mi caballer&a$ ??Reviente el caballo # el Bue lleva encima Bue #o no !o# mora ni hi)a de )ud&a' Bue #o !o# cri!tiana bauti.ada en (ila$ ??Si fue!e! cri!tiana #o te llevar&a (or veintid"! aMo! o toda mi vida$?? Da mont" a caballo' (a !u tierra iba9 en lo alto del cerro !u!(ira la niMa$ ??J3u1 !u!(ira!' ro!aK J3u1 !u!(ira!' lindaK$
16
18
20
22
2C
26
28
@0
??2orBue e!to# aBu& donde fui nacida: mi hermano don 0uan lo! toro! corr&a' mi hermano don <5e!o $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ mi hermana =!abel bordaba # co!&a' #o la mA! (eBueMa la !eda torc&a$ ??Si t* ere! mi hermana' nada me dec&a!$ ??3u1 te iba a decir' !i no te conoc&a$?? Dleg" a la (uerta $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ??+bra u!ted' mi madre' la (uerta de arriba Bue en ve. de amore! la traigo a !u hi)a$ ??2ue! !i e!ta e! mi hi)a e!tA mu# de!conocida$ ??:"mo no $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ni a*n (an no com&a' con uno! tri!te! berro! de una fuente fr&a$ ??+bra u!ted' mi madre' la (uerta de arriba a ver !e recono.co donde #o dorm&a$ Salita' !alita' !alita la m&a: te de)1 ve!tida # te encuentro ra&da$ (ficha n: >71)
'ariante: 09b abra u!ted la (uerta$
0167:7 Hermana )autiva (&'& (a)
er!i"n de 1rueas (a#$ IrueMa!' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /atea :arretero (77a)$ Recogida (or 2ere Eerr1' There!e /el1nde.' 0avier 8rma.Abal # Tere!a 4ag5e' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$C? 7$16-?6)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 20@$ 0C0 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
:amina H$<5e!o' a bu!car amiga' hall"la lavando' en la tierra fr&a$ ??3u&tate de ah&' mora' (erra )ud&a' de)a mi caballo' beber agua fr&a$ ??Reviente el caballo' # Buien lo tra&a' Bue #o no !o# mora' ni (erra )ud&a$ !o# una cri!tinana' de nombre /ar&a$ ??Si fuera! cri!tiana' #o te llevar&a$ 4 !i fuera! mora' #o te de)ar&a$ /ont"lo a caballo' (or ver Bu1 dec&a$ %i a la! !iete legua!' no hablaba la niMa$ +l (a!ar (or el cam(o' de verde! oliva!' (or aBuello! (lrado!' Bu1 llanto! hac&a$ ??:uando el re#' mi (adre' (lant" aBu& e!ta oliva' la reina' mi madre' la !eda torc&a$ /i hermano H$<5e!o' lo! (erro! corr&a$ 4o' Bue era ra(a.a' la! flore! cog&a$ ??2ue! (or e!a! !eMa!' mi hermana !er&a$ Ubrala' mi (adre' (uerta! de alegr&a' Bue (or traer novia' traigo a la !u hi)a$
01@7:11 -res +ermanas )autivas ()
(ficha n: >72)
er!i"n de Sa)ramenia (Segovia' Espaa)$ Recitada (or :on!tancia /oreno (C7a) # Eeli!a /oreno (C2a)$ Recogida (or 8lim(ia /art&ne.' 0o!1 Ram"n 2rieto' Sandra Robert!on # Elor Sala.ar' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$@?7$16+?07)$ 020 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ + la verde' verde' a la verde oliva' donde cautivaron' a la! tre! cautiva!$ ;l (&caro moro Bue la! cautiv"' C a la reina mora' !e la! entreg"$ J:"mo !e llamaban' e!a! tre! cautiva!K$ 6 Da ma#or' :o!tan.a' la menor' Duc&a' # la mA! (eBueMa' llaman Ro!al&a$ 8 J3u1 oficio (ondremo!' a e!ta! tre! cautiva!K$ :o!tan.fa ama!aba' Duc&a' cern&a' 10 # la mA! (eBueMa' agua le! tra&a$ 0>C2:1 7el6n llegar (,', /6%el) (ficha n: >7@)
2
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or icenta /art&n$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @81? @82$ 062 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
+ -el1n camina la irgen /ar&a # a San 0o!1 lleva en !u com(aM&a$ Q8h Bu1 amor mA! firmeR' malo e! de olvidar$ Antes de las doce a verle llegar. + -el1n camina' Bui!iera !aber' un hombre de noche con una mu)er$ Si la lleva hurtada' e! de imaginar$ Antes de las doce a verle llegar. Re!(onde 0o!1: ??%o la llevo hurtada' (orBue la !eMora no me toca nada' Bue el Bue me la dio me la (udo dar$ Antes de las doce a verle llegar. Re!(onde /ar&a' como e! tan di!creta: ??2ue! Hio! me lo ha dado' #o vo# mu# contenta' (or otro dinguno no lo he de olvidar$?? Antes de las doce a verle llegar. =ban caminando con grande atenci"n' diciendo (alabra! de con!agraci"n' e!ta! !on (alabra! digna! de e!cuchar$ Antes de las doce a verle llegar. =ban caminando' cuando !e encontraron uno! (a!a)ero! # le! (reguntaron
18
20
22
2C
26
28
@0
!i (ara -el1n ha# a d"nde errar$ Antes de las doce a verle llegar. =ban caminando # all& !e encontraron un !o(ortalito mu# bien (re(arado' hicieron convenio (ara de!can!ar$ Antes de las doce a verle llegar. +ll& naci" el %iMo' en aBuel (e!ebre' entre #erba # (a)a # nada de verde' como el re# del :ielo !in gracia # (oder' Bue todo! lo! re#e! le vienen a ver$ Gincan la rodilla' le van a adorar' al reci1n nacido Bue e!tA en el (ortal todo lo (edimo! # nada no! da$ Antes de las doce a verle llegar. Se acab" la co(la' !e acab" el romance' la dama di!creta #a di)o ba!tante$ 2erdonad' !eMore!' (or el mal cantar$ Antes de las doce a verle llegar. 7el6n llegar (,', /6%el) (ficha n: >7C)
'ariante: ++b e!t" m$ c$
0>C2:2
er!i"n de Cedillo de la -orre (a#$ :edillo de la Torre' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +gu!tina San. (82a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 0on 0uari!ti # +na 2elegr&n' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$10?7$16-?11)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ @82$ 0C8 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
+ -el1n camina la irgen /ar&a # a San 0o!1 lleva en !u com(aM&a$ ??+mante tan fino' no te he de olvidar$?? Antes de las doce a 3eln llegar. =ban caminando # luego encontraron uno! (a!a)ero! # le! (reguntaron !i (ara -el1n ha# alg*n$ Antes de las doce a 3eln llegar. ??+d"nde caminan' Bui!iera !aber' un hombre de noche con una mu)er$ Si la lleva errada o e! de imaginar$?? Antes de las doce a 3eln llegar. Re!(ondi" 0o!1: ??%o la llevo errada' Bue la !eMora no me toca nada' Bue el Bue me la dio' me la (udo dar$?? Antes de las doce a 3eln llegar. Re!(ondi" /ar&a' como e! tan di!creta: ??2ue! Hio! me lo ha dado # e!to# mu# contenta$
2or otro ninguno no te he de olvidar$?? Antes de las doce a 3eln llegar. 16 =ban caminando # luego encontraron en un (ortalito mu# mal re(arado' 18 hicieron convenio (ara de!can!ar$ Antes de las doce a 3eln llegar. 0662:1 "a afrenta +eredada ((a) (ficha n: >7>) er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0o!1 A.Bue. (hermano de ZDa DechugaF)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 112 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
Hrento :"rdoba la llana ha# un rico comerciante de hacienda! mu# !uficiente!' hacienda! amoderada!$ 2a!" (or all& un buen vie)o Bue de !e!enta aMo! (a!a' como !u edad lo reBuiere' lleva la vi!ta inclinada$ ;l buen vie)o (a!"' (a!" # no di)o nada$ Se levanta el caballero # le habla e!ta! (alabra!: ??J:"mo no hab1i! re!(etadNoO mi (er!ona' hacienda # ca!aK?? ;l buen vie)o' de rodilla!' di)o Bue lo (erdonara$ ;l (erd"n # la verg5en.a fue darle una bofetada Bue lo! diente! de la boca en !angre !e lo! baMara$ ;l buen vie)o !e levanta # !e fue (ara !u ca!a' a nadie le ha dado cuenta lo Bue en !u (echo llevaba !i no e! a un niMo Bue tiene Bue de die. me!e! no (a!a$ Eue a la cuna donde e!taba' un fuerte mordi!co le !aca$ Sali" !u (obre mu# mu)er # ha hablado e!ta! (alabra!: ??Hime' e!(e)o de mi vida' dime' con!uelo de mi alma' JBui1n ofendi" tu ro!tro Bue no ha re!(etao tu! cana!K?? ;l vie)o' de (e!adumbre' ha caido enfermo en la cama9 muri" de !u enfermedad' QHio! le (erdone !u almaR 3ued" !u (obre mu)er viuda' tri!te # angu!tiada9 cri" !u hi)o con halago! # con nece!idad ba!tanta' ha!ta la edad de Buince aMo! Bue el re# :arlo! enviara bandera (ara hacer gente a :ataluMa marchara$ 3ui!o Hio! # la fortuna' Bue la fortuna fue tanta Bue vino a !er ca(itAn de una valero!a e!cuadra$ ;!tando un d&a de con!ulta con el general de la armada' (idi" licencia (ara venir!e a !u ca!a$ ;l ca(itAn !e la dio aunBue de mu# mala gana$ ;n breve rato !e (u!o drento Fe :"rdoba la llana$ ;!tando un d&a de ve!ita drento de un )ard&n de dama!: ??2ara tan gran caballero me)or fuera Bue vengara! e!a !eMal de tu ro!tro # e!a !eMal de tu cara' e!a !eMal de tu ro!tro Bue tanta afrenta te cau!a$
@C
@6
@8
C0
C2
CC
C6
C8
>0
>2
>C
>6
Se ha echado una calle aba)o' (a en ca !u madre marchara$ ??Hime' madre de mi vida' dime' con!uelo de mi alma' dime lo Bue !ignifica e!ta !eMal de mi cara$ ??;!a !eMal' hi)o m&o' ha !ido una bofetada Bue don 2edro dio a tu (adre (ara Bue t* la vengara!$ ??[chame la bendici"n' Bue ho# me atrevo a vengarla$?? Se ha echado una calle arriba' con don 2edro !e encontrara$ De dice: ??SalrA!' don 2edro' !aldrA! conmigo a batalla$ ??3u&te!e de ah& el ra(a.' Bue no vale na (a mi! arma!9 (or lo Bue !obrevenga lleva Buien te guarde la e!(alda$ + un morito Bue ten&a le cuenta lo Bue le (a!a # el morito le re!(onde: ??2ue! !i ha! de dir' Ja cuAndo aguarda!K Salieron lo! do! guerrero! al !itio Bue !eMalaban$ ;l ca(itAn a don 2edro le ha (egado una e!tocada' (or el (Al(abo de un o)o con don 2edro en tierra daba$ Se ha ba)a(d)o de !u caballo' le ha dado tre! bofetada!$ ??Ina te do# (or mi gu!to' otra (or mi madre amada' # otra te do# (or mi (adre' Bue en el cielo e!tA !u alma$?? Ga !acado la nava)a' le ha cortado !u! verg5en.a!' # al entrar en la ciudad la! (u!o en una! e!car(ia! alta!$ ??Si ha# alg* (ariente o (rimo Bue a la defen!a Bue !alga$?? Ino! dicen: S!alga el diabloS' otro!: Sla ra."n le ba!ta' Bue lo Bue ha hecho con !u (adre ra."n e! Bue lo vengara$
'ariantes: 0a d$ h$ # mercanc&a!9 0b omite en +a recitaci*n: ;b omite en +a recit.: +1b diciendo e. p.: 99a omite en +a recit: 92b se !a marc!ado pa su casa.
Nota del colector: 0+b bastanta se dice as.
0662:2 "a afrenta +eredada ((a)
(ficha n: >76)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eranci!ca A.Bue.' alia! ZDa DechugaF$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @66?@68$ 1C6 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
;n la ciudad de +lcordoba' ancha com(ulenta # larga' all& ha# rico! caballero! de la noble.a da ;!(aMa' con tienda! # mercanc&a!' con dinero adinerada!9 la me)or ciudad Bue tiene :eli(e 3uinto en ;!(aMa$ +llA habita un caballero Bue don 2edro le llamaban' aBuel maltrata a lo! (obre! # a todo! le! ava!alla$ S (u!o !entado un d&a a la (uerta de !u ca!a' (a!" (or all& un buen vie)o' Bue de !e!enta aMo! (a!a9 como !u edad lo reBuiere' lleva la vi!ta inclinada' mir" ande (u!o lo! (ie!' (a!" # !in hablar (alabra$ 4 de Bue le ve (a!ado' el caballero le llama: ??J:"mo no hab1i! re!(etado mi (er!ona' hacienda # ca!aK?? ;l g5en vie)o' de rodilla!' di)o Bue le (erdonara$
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
C2
CC
C6
C8
>0
>2
>C
>6
>8
;l (erd"n # la re!(ue!ta ha !ido una bofetada Bue lo! diente! de la boca en !angre !e le! baMara$ Se ha levantado el buen vie)o # !e ha ido (ara !u ca!a' # la mu)er le dec&a e!ta! !iguiente! (alabra!: ??Hime' e!(o!o de mi vida' dime' con!uelo de mi alma' JBui1n te ha ofendido tu ro!tro Bue no ha re!(etao tu! cana!K?? + dinguno ha dado cuenta lo Bue en !u (echo llevaba !i no e! Bue a un niMo Bue tiene' Bue de die. me!e! no (a!a$ Ga !ubido allA arriba' a la cuna donde e!taba' le ha ba)ado #' de un carrillo' un fuerte bocao le !aca$ ;m(e." el niMo a llorar' llamando a !u madre amada$ ;l vie)o' de (e!adumbre' #a ca#" malo en la cama9 muri" de !u enfermedad' QHio! le (erdone !u almaR 3ued" !u (obre mu)er !ola' tri!te # angu!tiada$ :ri" el niMo con halago!' con nece!idade! tanta!' ha!ta la edad de Buince aMo!' Bue el re# :arlo! enviaba bandera! (ara hacer gente # a :ataluMa marchara$ 3ui!o Hio! # la fortuna' # la fortuna fue tanta' Bue lleg" a !er ca(itAn de un valero!a e!cuadra$ ;!tando un d&a en con!ulta el general de la armada' le (idi" un d&a licencia (ara venir a !u ca!a$ ;l general !e la dio anBue de mu# mala gana$ ;n!illa un caballo blanco # (or lo! viento! andaba' en breve tiem(o !e (u!o drento Fe :"rdoba la llana$ ;!tando un d&a (a!eando drento de un )ard&n de dama!' !e levantan do! mu)ere! # le dicen e!ta! (alabra!: ??In ca(itAn Bue t* ere!' me)or fuera Bue vengara! e!a !eMal de tu ro!tro' e!a !eMal de tu cara' e!a !eMal de tu ro!tro Bue tanta afrenta te cau!a$?? ;!to o#" el ca(itAn' de!ma#ado en tierra cAiba$ Se levant" el ca(itAn # !e fue (ara !u ca!a' # a !u madre la dec&a e!ta! !iguiente! (alabra!: ??Higa' madre de mi vida' diga' con!uelo de mi alma' d&game Bu1 !inifica e!ta !eMal de mi cara' e!a !eMal de mi ro!tro Bue tanta afrenta me cau!a$ ??;!a !eMal' hi)o m&o' ha !ido un bofetada Bue don 2edro dio a tu (adre (ara Bue t* la vengara!$ ??;charme la bencici"n' (orBue con ella # la gracia de 0e!*! el %a.areno' Bue me di!(ongo a vengarla$?? Se ha echado la calle aba)o' con don 2edro !e encontrara$ De dice: ??SabrA!' don 2edro' Bue irA! conmigo a batalla$ ??3u&te!e de ah& el ra(a.' Bue no iguala con mi! arma! #' (or lo Bue !e te ofre.ga' ten Buien te guarde la e!(alda$?? Se ha echado la calle arriba' don 2edro !e fue a !u ca!a9 a un moreno Bue ten&a le cuenta lo Bue le (a!a' le dice: ??SabrA!' moreno' Bue irA! conmigo a batalla$??
60
62
6C
66
68
70
72
4 le conte!t" el moreno: ??Si ha de dir' Ja cuAndo aguardaK?? +l moreno le guard" deba)o una! ta(ia! ba)a!$ Salieron a (ele#ar al !itio Bue !eMalaba9 el ca(itAn a don 2edro le ha (egado una e!tocada' (or el (Ar(ago de un o)o con don 2edro en tierra daba$ Se ha ba)ado del caballo' le ha dado tre! bofetada!: ??Ina te do# (or mi gu!to' otra (or mi madre amada' otra te do# (or mi (adre' Bue en el cielo e!t1 !u alma$?? De ha cortado la (retina' Qoh' Bu1 horror # Bu1 de!graciaR' # lo ha de)ado colgado en una! e!cal(ia! alta!$ Se ha ba)ado a la ciudad diciendo e!ta! (alabra!: ??Si ha# alg*n t&o o (ariente' aBu& a la defen!a !alga$?? Ino! dicen: SSalga el diabloS' otro!: SDa ra."n le ba!ta' # lo Bue hi.o con !u (adre ra."n e! Bue lo vengaraS$ (ficha n: >77)
'ariantes: 2a la me)or c$ B$ t$9 +2a e$ ($ # l$ verg5en.a9 92a le dice: ??J/e da! licencia9 92b ($ dir!e6dir a !$ c$
02@C:1 lbania (:)
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <abriela /oreno (68a) # !u hi)a$ Recogida (or Hiego :atalAn' 00608617C7 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 118?117$ 0C6 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
;!taba la blanca niMa' e!taba la blanca flor !entadita en !illa de oro bordando !u ba!tidor$ 2a!" (or all& don :arlo!' el hi)o Fel ;m(erador$ ??2a!e' (a!e' caballero' Bue cama le (ondr1 #o' mi maridito e!tA a ca.a a lo! monte! de De"n' JBu1 le har1 (a Bue no vuelvaK le echar1 una maldici"n: Bue !e caiga el monte aba)o # !e (arta el cora."n$?? +(ena! lo hab&a dicho !u maridito llam"$ ??Ubreme la (uerta' blanca' Abreme la (uerta' flor' Bue te traigo un cone)ito de lo! monte! de De"n$ ??+l ba)ar (or la e!calera la llave !e me (erdi"$ ??J3u1 te (a!a' blanca niMa' Bu1 te (a!a' blanca florK ??Se me han (erdido la! llave!' la! llave! del cora."n$ ??%o te a(ure!' blanca niMa' no te a(ure!' blanca flor' el herrero e!tA en la (la.a' el (latero en el me!"n$ J3u1 e! e!o Bue en la e!calera Bue relumbra como el !olK ??;! el gato Fe la vecina Bue e!tA en acecho un rat"n$ ??J3u1 e! aBuello Bue en tu! bra.o! Bue en tu! bra.o! veo #oK ??;! el niMo Fe la vecina Bue en mi! bra.o! !e durmi"$ ??J3u1 e! aBuello Bue en la cama' Bue en la cama veo #oK ??;! el niMo Fe la vecina Bue en mi! bra.o! !e durmi"$ ??;n mi vida he vi!to un niMo con barba # bigote como #o$?? De agarr" de lo! bigote!' le tir" (or el balc"n$
02@C:2 lbania (:)
(ficha n: >78)
er!i"n de ldealengua de 0edra/a (a#$ +ldealengua de 2edra.a' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;vari!ta <imeno$ Recogida (or +ga(ito /ara.uela +lborno!' entre 171>?172> (+rchivo: +/29 :olec$: +ga(ito /ara.uela 17@@)$ 2ublicada en /ara.uela +lborn"! 176C' (($ @72?@7@$ # TR:?Segovia 177@' (($ 122$ Reeditada en /ara.uela +lborn"! 1781' (($ @76?@7$ 0C8 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ??:arolina' :arolina' con u!ted durmiera #o$ ??Sube' caballero' !ube' dormirA una noche o do!' Bue mi marido e!tA a ca.a a lo! monte! de De"n$ C 2ara Bue no vuelva a ca!a le echar1 una maldici"n: cuervo! le !aBuen lo! o)o! # Aguila! el cora."n$?? 6 ;!tando en e!ta! (alabra!' el maridito lleg"$ ??+bre' carita de luna' abre' carita de !ol' 8 abre' :arolina' abre' abre Bue lo mando #o$ ??+guarda' marido m&o' !e me ha a(agado el farol$ 10 ??JHe Bui1n e! aBuella e!(ada Bue en mi alcoba relumbr"K ??Tu#a' maridito' tu#a Bue mi (adre te la dio$ 12 ??Hio! !e lo (ague a tu (adre' Bue e!(ada #a ten&a #o$ JHe Bui1n e! aBuel caballo Bue en mi cuadra relinch"K 1C ??Tu#o' maridito' tu#o Bue mi (adre te lo dio$ ??Hio! !e lo (ague a tu (adre' caballo #a ten&a #o' 16 Bue cuando no lo ten&a no me lo daba' no' no$ J3ui1n e! aBuel mancebito Bue en mi alcoba e!tornud"K 18 ??;! tu hermanito el (eBueMo # mi hermana la ma#or$ ??Sube' !ube una candela Bue lo Buiero ver me)or$ 20 ??/Atame' marido m&o' Bue te he armado una traici"n$ ??3ue te mate Hio! de cielo Bue (aF e!o te cri"$?? 22 Da agarrado de la mano # a !u (adre la llev"$ ??+Bu& tiene u!t1 a !u hi)a' en!1Mela u!ted me)or$ 2C ??;n!1Mala t* !i !abe!' Bue en!eMaF te la di #o$?? 02@C:@ lbania (:) (ficha n: >77)
2
er!i"n de Santiuste de San <uan 7autista (a#$ Santiu!te de San 0uan -auti!' ($)$ Segovia' ant$ Santa /ar&a la Real de %ieva' Segovia' Espaa)$ Recitada (or la Sof&a$ Recogida (or /ar&a <o#ri (K) # Ram"n /en1nde. 2idal' entre 170>?1707 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 12>?126$ 0>2 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
;!tando una !eMorita de (echo! en !u balc"n (a!" (or all& un !oldado # de ella !e enamor"$ ??SeMorita' !i u!ted gu!ta dormir una noche o do!$ ??%o e!tA mi marido en ca!a' e!tA a la! i!la! de De"n$ Si Buiere u!ted Bue no vuelva le echar1 una maldici"n:
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
cuervo! le !aBuen lo! o)o! # Aguila! el cora."n' lo! (erro! de mi ganado le !aBuen en (roce!i"n$?? +l decir e!ta! (alabra! !u marido a la (uerta llam"$ ??Ubreme' Abreme' mi luna' Abreme' Abreme' mi !ol' Bue te traigo un cone)ito de la! i!la! de De"n$ ??/aldito !ea el cone)o # la madre Bue lo cri"$?? +l ba)ar (or la e!calera la dama mud" el color$ ??J3u1 ha! tenido t*' mi luna' Bu1 ha! tenido t*' mi !olK' Jha! tenido calentura o ha! dormido con var"nK ??%i he tenido calentura ni he dormido con var"n' !e me han (erdido la! llave! de mi lindo corredor$ ??Si la! llave! eran de (lata' de oro la! har1 #o' Bue el (latero e!tA en la me!a # el herrero en el me!"n$ JHe Bui1n e! e!e ba!t"n Bue en mi ca!a veo #oK ??Tu#a' tu#a' tu#a madre' tu#a madre lo com(r"$ ??JHe Bui1n e! e!a chaBueta Bue en mi ca!a veo #oK ??Tu#a' tu#a' tu#a madre' tu#a madre la com(r"$ ??JHe Bui1n e! e!e chaleco NBue en mi ca!a veo #oK ??Tu#a' tu#a' tu#a madre' tu#a madre lo com(r"O ??JHe Bui1n e! e!e (antal"n NBue en mi ca!a veo #oK ??Tu#a' tu#a' tu#a madre' tu#a madre lo com(r"$??O
de
'ariantes de su madre: 9a ??:aballero' !i u$ g$9 /a +l oir e$ ($9 /b mi m$ a la ($ ll$9 +. S$ l$ ll$ e$ de hierro (lata l$ h$ #$9 +/ ;l herrero e!tA en la fragua # el (latero en el me!"n$
Lecciones de manuscrito: )l colector consigna en 9b la pronunciaci*n u!te.$
02@C:C lbania (:)
(ficha n: >80)
er!i"n de Seplveda (a#$ Se(*lveda' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /argarita$ Recogida (or /ar&a <o#ri # Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 120$ 008 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
Da maMana de San 0uan' ante! de !alir el !ol' me echaron una enramada de cogollo! de lim"n$ %o me la ha echao un digalgo ni tam(oco un labrador' me la ha echado el duBue de +rco!' hi)o del ;m(erador$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 9a didalgo sic$
Notas del colector:4No sabe m@s4. )s de los mo6os, de enramar.
02@C:> lbania (:) (ficha n: >81) N01@2 Da rueda de la fortuna (1?a) contam$O er!i"n de revalillo de Cega (a#$ +revalillo de :ega' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or %ieve! :ontrera! (>8a)$ Recogida (or +urelio <on.Ale.' There!e /el1nde.' /a 0o!1 3uere)eta' 0avier 8rma.Abal # Tere!a 4ag5e' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$10?7$26+?07)$ 2ublicada en
TR:?Segovia 177@' (($ 120?121$ 0>1 hemi!t$ /*!ica regi!trada$

2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
Da rueda de la fortuna' como nunca (u1 e!tar Buieta' a media vuelta Bue di me (u!e allA en alta tierra9 Bue he vi!to una buena dama' bien (einadita # bien (ue!ta$ ??:on u!ted' !eMora dama' con u!ted' !eMor amor' con u!ted' !eMora dama' durmir&a una noche o do!$ ??/i marido no e!tA en ca!a' Bue e!tA en la corte de +rag"n' (ara Bue venga mA! tarde le echar1 una maldici"n: cuervo! le !aBuen lo! o)o! # Aguila! el cora."n' lo! (erro! de !u ganado le !aBuen en (roce!i"n$?? +l decir e!ta! (alabra! !u maridito llam"$ ??Ubreme' cara de luna' Abreme' cara de !ol$ ??%o te abro' cara de luna' no te abro' cara de !ol' !e me han (erdido la! llave! de mi eLtremo cora."n$ ??Da! llave! eran de (lata' de oro la! mando hacer #o9 Bue un herrero tengo en Erancia # otro tengo en +rag"n' # harAn lo Bue t* le! mande! # lo Bue le! mande #o$?? +l decir e!ta! (alabra! el caballo relinch"$ ??JHe Bui1n e! e!e caballo Bue relinchar oigo #oK ??Tu#o # m&o' maridito' mi (adre no! le de)"$ ??Si NtuO (adre le de)ara caballito tendr&a #o$ ??KHe Bui1n e! e!te !ombrero $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ K?? 4 al decir e!ta! (alabra! el galAn e!tornud"$ ??J3ui1n e! e!e caballero Bue e!tornudar oigo #oJ ??4 mAtame' maridito' # !Acame el cora."n' # ll1va!ele a mi! (adre! en do! (latito! de amor' Bue !e acuerden de !u hi)a' Bue a di!gu!to !e ca!"$?? (ficha n: >82)
'ariante: +7b !u m$ lleg"$
02@C:6 lbania (:)
er!i"n de Navas de San ntonio (a#$ %ava! de San +ntonio' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;duvige! 2uente (61a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$@6+?02)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 122?12@$ 0@8 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
;!taba una !eMorita de (echo! en !u balc"n' e!(erando a Bue (a!ara el !egundo batall"n$ Ga (a!ado un caballero de mal&!ima intenci"n$ ??JH"nde e!tA !u maridito' Bue aBu& no le veo #oK ??Se ha marchado de ca.a a lo! monte! de De"n$ Si Buiere u!ted Bue no venga le echar1 una maldici"n: SBue !e caiga del caballo # !e (arta el cora."nS$?? +l decir e!ta! (alabra!' el maridito lleg"$
10
12
1C
16
18
??Ubreme la (uerta' cielo' Abreme la (uerta' !ol' Bue te traigo un cone)ito de lo! monte! de De"n$ T* tiene! calentura o ha! dormido con var"n$ ??Se me han (erdido la! llave! de tu lindo corredor$ ??Da! llave! eran de (lata' de oro la! traigo #o$ JHe Bui1n e! e!a cabe.a' Bue en mi cama veo #oK ??;! el niMo F la vecina' Bue en mi! bra.o! !e durmi"$ ??Q3u1 niMo ni Bue demonio' tiene mA! barba Bue #oR?? DF ha agarrado de la mano' lF ha tirao (or el balc"n9 la ha llevado a en ca !u! (adre!' (a Bue la eduBuen me)or$ ??;d*cala t*' mi #erno' (ue! tiene! la obligaci"n$ (ficha n: >8@)
Nota: $iene estribillo: b% Bue toma morenita # nita' Bue toma morenita # no$ +#' !&' a#' no$
02@C:7 lbania (:)
er!i"n de e (a#$ +Me' ($)$ Santa /ar&a la Real de %ieva' ant$ Segovia' Segovia{M}' Espaa)$ Recitada (or :iriaca Santo! (6>a) # /elania /art&n (71a)$ Recogida (or +na -eltrAn' 2ere Eerr1' 8lim(ia /art&ne. # Sandra Robert!on' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$7?7$16+?06)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 12C?12>$ 0C7 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
;!taba una !eMorita !entadita en !u balc"n' e!(erando Bue (a!ara el !egundo batall"n$ He (ronto (a!" un !oldado de mu# mala condici"n$ ??2a!e' (a!e' caballero' con u!ted dorm&a #o' mi marido e!tA fuera a la! tierra! de De"n' # (ara Bue #a no vuelva le echar1 una maldici"n: SBue !e caiga del caballo # !e rom(a el cora."nS$?? ;!tando en e!ta! (alabra! !u maridito lleg"$ ??Ubreme la (uerta' cielo' Abreme la (uerta' !ol' Bue te traigo un cone)ito de la! tierra! de De"n$ ??4o no Buiero al cone)ito ni tam(oco al ca.ador' !e me han (erdido la! llave! de mi lindo tocador$ ??Da! llave! eran de (lata' de oro la! traigo #o$?? +l !ubir (or la e!calera e!taba !u marido al lado$ ??JHe Bui1n e! e!e !ombrero Bue en la (ercha veo #oK ??Tu#o' tu#o' maridito' Bue te lo he com(rado #o (a Bue va#a! a la boda de mi hermana la ma#or$ ??JHe Bui1n e! e!a cami!a Bue en mi (ercha veo #oK ??Tu#a' tu#a' maridito' Bue te la he com(rado #o (a Bue va#a! a la boda de mi hermana la ma#or$ ??JHe Bui1n e! e!a cabe.a Bue en mi cama veo #oK ??;! el niMo F la vecina' Bue en mi! bra.o! !e durmi"$ ??Q3u1 demonio de chiBuillo' tiene barba! como #oR?? De ha agarrado de la! barba!' le ha tirao (or el balc"n$ (Luego a ella la agarra del bra6o y se la lleva a sus padres)
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
(a(ra) Bue la eduBuen me)or$
'ariantes: 0 y 9 (a!" (or all& un !oldado 6 del !egundo batall"n9 #00 ;! el gato F la vecina' 6 Bue e!tA ca.ando un rat"n ,un !ombre de unos ;1a%$
Notas: $iene dos tonadas y dos estribillos distintos, uno se dice al final de cada verso: 3ue to morenita # nita' 6 Bue to morenita # no' 6 Qa# !&' a# noR y el otro: a% con el a#' con el a#' a#' a#$ b% Bue !& con el orit"n' 6 Bue !& con el orit"n9 repitiendo el segundo !emisti uio.
02@C:8 lbania (:)
(ficha n: >8C)
er!i"n de 0e)+arromn (a#$ altienda!' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eilomena elA.Bue. (81a) # otra mu)er (6>a)$ Recogida (or anda +na!tAcio' 0o!1 +ntonio -lanco' /a Tere!a :illanueva # 2ere Eerr1' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$10?7$26+?08)$ 0@8 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
;!tando una !eMorita !entadita en !u balc"n' (a!" (or all& un !oldado con una mala intenci"n$ ??SeMorita' !eMorita' con u!ted dormiera #o$ ??2a!e' (a!e' caballero' (or una noche o do!9 Bue mi marido e!tA a ca.a a lo! monte! de De"n$?? ;!tando en e!ta! (alabra!' el maridito lleg"$ ??Ubreme la (uerta' luna' Abreme la (uerta' !ol' Bue te traigo un cone)ito de lo! monte! de De"n$ ??J3ui1n e! e!e caballo Bue en mi cuadra veo #oK ??Tu#o' maridito' tu#o' mi (adre me lo mand"$ ??/ucha! gracia! a tu (adre' Bue caballo tengo #o' Bue !i no lo hubiA tenido' no me lo hubiA mandao' no$ JHe Bui1n e! e!e !ombrero Bue en mi (ercha veo #oK ??Tu#o' maridito' tu#o' te le he com(rado #o$ ??JHe Bui1n e! e!a ca(a Bue en mi (ercha veo #o$ ??3ui1n e! e!e caballero Bue en mi cama veo #oK ??;! el niMo F la vecina' Bue me he Buedado al cuidao #o$ ??Q3u1 niMo ni Bu1 demonio' !i tieF mA! barba! Bue #oR Si le agarro de la! (ata! le tiro (or el balc"n$ (ficha n: >8>)
'ariantes: -a . e. m. c. relinc!*: +9b . e. m. cuarto v. y..
02@C:7 lbania (:)
er!i"n de $ome/serra)n (a#$ <ome.!errac&n' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +urelia /uMo. (>6a)$ Recogida (or <abriel Eraile' Holore! San.' /aLimiano Tra(ero # -lanca Irgell' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$10?7$16+?21)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 12@?12C$ 028 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
;!taba una !eMorita !entadita en !u balc"n' (a!" (or all& un !oldado # de ella !e enamor"$ ??-ueno! d&a!' !eMorita' con u!ted dorm&a #o$ ??2a!e' (a!e' caballero' (or una noche o (or do!9 mi marido e!tA de ca.a en lo! monte! de De"n
10
12
1C
16
18
20
22
2C
# (ara Bue tarde mA! le echar1 una maldici"n$?? Seg*n !e la e!taba echando' !u maridito lleg"$ ??Ubreme la (uerta' luna' Abreme la (uerta' !ol' Bue te traigo un cone)ito de lo! monte! de De"n$?? 4 al abrirle de la (uerta una mala !eMa dio$ ??JHe Bui1n e! e!te !ombrero Bue en mi (ercha veo #oK ??Tu#o' tu#o' maridito' mi madre te le mand"$ ??/ucha! gracia! a tu madre' Bue !ombrero! tengo #o$?? 4 aF entrar (or a la alcoba # otra mala !eMa dio$ ??JHe Bui1n e! e!te caballo Bue en mi cuadra veo #oK ??Tu#o' tu#o' maridito' mi (adre te le mand"$ ??/ucha! gracia! a tu (adre' Bue caballo! tengo #o$?? +l antrar (ara la Fcoba otra mala !eMa dio$ ??JHe Bui1n e! e!ta cabe.a Bue en mi cama veo #oK ??;! el niMo F la vecina' Bue en mi! bra.o! !e durmi"$ ??Q3u1 niMo ni Bu1 vecina' !ie ti1 ma! barba! Bue #oR?? De agarr" (or la! ore)a!' le tir" (or el balc"n$ 4 a !u hi)a caliente' a !u madre' (a Bue la diera educaci"n$ ??HA!ela t*' # mi #erno' Bue contigo !e march"$
Notas: )l segundo !emisti uio se repite intercalando el estribillo:3u1' Bu1' Bue colorit&n9 Bu1' Bu1' Bue colorit"n$
02@C:10 lbania (:)
(ficha n: >86)
er!i"n de Casla (a#$ :a!la' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;!trella :ri!t"bal (6@a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$@?7$@6-?01)$ 02C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
Da marBue!ita un domingo' !entadita en !u balc"n' (a!" (or all& don :arlo!' el hi)o del ;m(erador$ ??Suba u!ted' don :arlito!' !uba' Qa#R' !uba u!ted !in temor' Bue mi marido e!tA de ca.a en lo! monte! de De"n$?? ;!tando en e!ta! (alabra!' !u maridito llam"$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ??JHe Bui1n e! e!e caballo Bue en la cuadra relinch"K ??Tu#o' maridito' tu#o' Bue mi hermana (me) lo mand" (ara Bue fu1ramo! a la boda de tu hermana la ma#or$ ??JHe Bui1n e! e!e !ombrero Bue en la cama veo #oK ??Tu#o' maridito' tu#o' Bue tu hermana me lo mand" (ara Bue fuera! a la boda de tu hermana la ma#or$?? De cogi" (or la cabe.a' le tir" (or el balc"n$
'ariantes: -b B$ e$ la alcoba v$ #$K

Nota: $iene estribillo: a% Qrau cata (lauR9 b% Qa# !&' a# noR$
02@C:11 lbania (:)
(ficha n: >87)
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Sagrario /art&n (>8a en 1778)$ Recogida (or Hiego :atalAn' Ungel Helgado' Renata ,ugac.eV!Wa' Sof&a /ar.ec' 0oune! TribaW' 0o!1 +ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: :inta$17?8$==6-?02 # 1$@?7$26+?06)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 117$ 0C7 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
;!taba la blanca niMa' e!taba la blanca flor !entadita en !u ventana' mirAndo!e al mirador$ 2or all& (a!" don :arlo!' hi)o del gobernador$ ??2a!e' (a!e' !oldadito' N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O mi marido e!tA de ca.a a lo! monte! de De"n' # (ara Bue mA! no vuelva le echar1 una maldici"n: S(erro! le !aBuen lo! o)o!' Aguila! el cora."n' lo! (erro! de !u ganado le lleven en (roce!i"nS$?? ;!tando en e!ta! (alabra! !u maridito lleg"$ ??J3u1 te (a!a' blanca niMa' Bu1 te (a!a' blanca florK' o tiene! el ma)o en ca!a' o de m& tiene! temor$ ??%i tengo el ma)o en ca!a' ni de ti tengo temor' !"lo Bue !e me han (erdido la! llave! del mirador$ ??:alla t*' mi blanca ro!a' calla t*' mi blanca flor9 !i la! llave! !on de (lata' de oro la! traigo #o' !i1ntate en e!a butaca # m&rate al mirador$?? 4 en llegando a !u cuadra el caballo relinch"$ ??JHe Bui1n e! e!e caballo Bue relinchar !iento #oK ??Tu#o' maridito' tu#o' mi (adre te lo envi" (a Bue va#a! a la boda de mi hermana la Deonor$ ??JHe Bui1n e! e!a cami!aK $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ J3u1 e! aBuello Bue reluceK $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ JHe Bui1n e! e!e chaval Bue en mi cama veo #oK ??;l niMo de la vecina Bue en mi! bra.o! !e durmi"$ ??Q3u1 chico ni Bu1 demontre' tiene mA! barba Bue #oR?? De ha agarrado del bigote' le ha tirao (or el balc"n$
'ariantes: 9b h$ d$ em(erador9 ;,. y / ??J3u1 tiene mi blanca ro!a' 6 a m& me ha! armao traici"nK 66 ??%i te he Buerido mal' 6 ni te he armao traici"n9 +9b l$ ll$ d$ corredor9 +1 y +; ??Si de hierro eran la! llave!' 6 de (lata la! har1 #o' 66 Bue el herrero e!tA en la (la.a 6 # el (latero en el me!"n9 +.a Terminada e!ta! (alabra!9 07b d$ m$ hermanita D$
02@C:12 lbania (:)
(ficha n: >88)
er!i"n de ldeasoa (a#$ +ldea!oMa' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 2ilar :arbonero (62a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 2ere Eerr1 # ictoria Rabo!o' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$@?7$@6+?02)$ 0@C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
;!taba una !eMorita !entadita en !u balc"n' (oni1ndo!e !u! media! de !eda # !u! .a(atito! de charol$
10
12
1C
16
2a!a (or all& un !oldado # el (aMuelo le tir"$ ??Suba u!ted' !oldadito' a dormir una noche o do!' Bue e!tA mi marido a ca.a a lo! monte! de De"n$ N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O ??Se me han (erdido la! llave! de tu alto corredor$ ??Si !e te han (erdido de (lata' de oro te la! har1 #o9 Bue el oro e!tA en Erancia # el oro e!tA en +rag"n$ JHe Bui1n e! e!e !ombrero' Bue en mi cuarto veo #oK ??Tu#o' tu#o' maridito' Bue tu (adre te lo dio cuando o! fui!tei! a la boda de tu hermana la ma#or$ ??JHe Bui1n e! e!a e!(adita Bue relumbra como el !olK ??Tu#a' tu#a' maridito' Bue tu (adre te la dio$ ??J3ui1n e! e!e Bue ha# durmiendo' Bue en mi cama veo #oK ??;! el niMo (de) la vecina' Bue lFha tra&do a dormir ho#$ ??Q3u1 niMo' ni Bu1 caramba' !i ti1 mA! barba! Bue #oR Si le agarro de la! barba! le tiro (or el balc"n$?? (ficha n: >87)
'ariantes: +0b ue en mi cuarto relumbr*.
02@C:1@ lbania (:)
er!i"n de Sa)ramenia (a#$ Sacramenia' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :atalina :alvo /art&n (>Ca)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 2ere Eerr1 # ictoria Rabo!o' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 2$@?7$@6-?1@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 121$ 0C2 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
;!taba una !eMorita !entadita en !u balc"n' e!(erando Bue (a!ara el !egundo batall"n$ 2a!a (or all& un !oldado de !u mala condici"n$ ??SeMorita' !eMorita' con u!ted durmiera #o$ ??2a!e' (a!e' caballero' (or una noche o do!9 mi maridito e!tA de ca.a a la! i!la! de De"n # e!ta noche #a no viene' cena # comida llev"??$ 4 hablando #o e!ta! (alabra! !u maridito lleg"$ ??Ubreme la (uerta' cielo' Abreme la (uerta' !ol' Bue te traigo un cone)ito de la! i!la! de De"n?? 4 al !ubir (or la e!calera' una e!(ada relumbr"$ ??JHe Bui1n e! e!ta e!co(eta' Bue en mi !ala veo #oK ??Tu#a' tu#a' maridito' Bue te la he com(rado #o??$ 4 al entrar (ara la cuadra' un caballo relinch"$ ??JHe Bui1n e! e!e caballo Bue en mi cuadra veo #oK ??Tu#o' tu#o' maridito' Bue te le he com(rado #o??$ 4 al entrar (ara la alcoba' una mala !eMal vio$ ??JHe Bui1n e! e!a cabe.a Bue en mi cama veo #oK ??4 e! el chico la vecina' Bue en mi! bra.o! !e durmi"$ ??Q3u1 chico ni Bu1 ocho cuarto!' !i ti1 mA! barba! Bue #oR Si le agarr" del bigote' le tiro (or el balc"n$
Notas: Se repite cada !emisti uio, en el segundo se intercala el estribillo: 3ue !&' Bue con el volet&n9 6 Bue !&' Bue con el volet"n$ Al cantar antepone la con"unci*n # en muc!os !emisti uios, ,la !emos suprimido%.
0168$1:1 A9:nde vas5 lfonso E##B (polias)
(ficha n: >70)
er!i"n de -anarro (a#$ Se(*lveda' ant$ 2erorrubio' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or alentina <arc&a (6>a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' 8lim(ia /art&ne.' Sandra Robert!on # +na alenciano' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$C?7$26-?12)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 108$ 018 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ ??JH"nde va!' +lfon!o ^==' d"nde va!' tri!te de m&K ?? o# en bu!ca de /ercede! Bue aBuel d&a no la vi$ ??Si /ercede! #a !e ha muerto' muerta e!tA Bue #o la vi' C cuatro buBue! la llevaban (or la! calle! de /adrid$ ;l velo Bue la cubr&a era de rico marfil' 6 lo! .a(ato! Bue llevaba eran de rico charol' Bue !e lo! regal" +lfon!o el d&a Bue !e ca!"$ 8 Da! cam(ana! de (alacio #a no Buieren bambolear (orBue !e ha muerto /ercede! # luto Buieren guardar$ 0168$1:2 A9:nde vas5 lfonso E##B ('estr:f;) (ficha n: >71)
2
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*veda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Sagrario /art&n (62a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$@?7$26+?17)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 107$ 028 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ Ce los @rboles frutales me gusta el melocot*n # de lo! re#e! de ;!(aMa +lfon!ito de -orb"n$ ??JH"nde va!' +lfon!o ^==' d"nde va!' tri!te de tiK C ?? o# a bu!car a /ercede! Bue a#er tarde no la vi$ ??Si /ercede! #a e!tA muerta' muerta e!tA Bue #o la vi' 6 cuatro duBue! la llevaban (or la! calle! de /adrid$ Su carita era de ro!a' !u! manita! de marfil 8 # el velo Bue la cubr&a era un rico carme!&9 # lo! .a(ato! Bue llevaba era de un rico charol' 10 regalado! (or +lfon!o el d&a Bue !e ca!"$ Do! farole! del (alacio no no! Buieren alumbrar 12 (orBue !e ha muerto /ercede! # luto Buieren guardar$ Dlora' llora' +lfon!o ^==' # no de)e! de llorar' 1C Bue reina como /ercede! no volviera! a ca!ar$ 0168$1:@ A9:nde vas5 lfonso E##B ('estr:f;) (ficha n: >72)
2
er!i"n de .ar/uela del 0inar (a#$ Par.uela del 2inar' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or /ar&a :riado (77a) # /argarita :riado (77a)$ Recogida en
SanchonuMo (or <abriel Eraile' Holore! San.' /aLimiano Tra(ero # -lanca Irgell' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$10?7$@6+? 1C)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ 107$ 020 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ ??JH"nde va!' +lfon!o ^==' d"nde va!' tri!te de tiK ?? o# en bu!ca de /ercede!' Bue a#er tarde no la vi$ ??3ue /ercede! e!tA muerta' muerta e!tA Bue #o la vi' C cuatro duBue! la llevaban (or la! calle! de /adrid$ Su carita era de irgen' !u manita de marf&n' 6 # el velo Bue la cru.aba era un rico carme!&n$ Do! .a(ato! Bue llevaba eran de un rico charol' 8 regalado! (or +lfon!o el d&a Bue !e ca!"$ 4a !e muri" flor de ma#o' #a !e muri" flor de abril' 10 #a !e muri" el Bue reinaba (or la! calle! de /adrid$ 0168$1:C A9:nde vas5 lfonso E##B ('estr:f;) (ficha n: >7@)
2
er!i"n de Santa Marta del Cerro (a#$ Santa /arta del :erro' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :armen -urgo! (CCa) # +*rea <arc&a (>6a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' 8lim(ia /art&ne.' Sandra Robert!on # +na alenciano' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$C?7$26+?07)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 107?108$ 022 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
??JH"nde va!' +lfon!o ^==' d"nde va!' tri!te de tiK ?? o# en bu!ca de /ercede!' Bue a#er tarde no la vi$ ??/ercedita! #a !e ha muerto' muerta e!tA Bue #o la vi' cuatro duBue! la llevaban (or la! calle! de /adrid$ Su carita era de irgen' !u! manita! de marfil # el velo Bue la cubr&a era un rico carme!&$ Do! .a(ato! Bue llevaba eran de un rico charol' regalado! (or +lfon!o el d&a Bue !e ca!"$ :A!ate' +lfon!ito ^==' cA!ate' no e!t1! a!&' con la mu)er Bue te ca!e! trAtala me)or Bue a m&$ +l aMo tendr1i! un hi)o' #a le (ondr1i! como a m&$ (ficha n: >7C)
'ariantes: 0b B$ hace tiem(o n$ l$ v$9 .b e$ d$ fino ch$
0168$1:> A9:nde vas5 lfonso E##B ('estr:f;)
er!i"n de Navas de San ntonio (a#$ %ava! de San +ntonio' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <enoveva (uno! 70a)62ili (28a) # otra! mu)ere!$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$C6+?02)$ 016 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
??JH"nde va!' +lfon!o ^==' d"nde va!' tri!te de tiK ?? o# en bu!ca de /ercede!' Bue a#er tarde no la vi$ ??Si /ercede! #a de ha muerto' muerta e!tA Bue #o la vi'
cuatro duBue! la llevaban (or la! calle! de /adrid$ Do! .a(ato! Bue llevaba eran de rico charol' regalado! (or +lfon!o del d&a Bue !e ca!"$ Do! farole! del (alacio' #a no Buieren alumbrar (orBue /ercede! !e ha muerto # la llevan a enterrar$ (ficha n: >7>)
'ariantes: +b d$ v$' t$ de m&K
0168$1:6 A9:nde vas5 lfonso E##B ('estr:f;)
er!i"n de Segovia (a#$ Segovia' ant$ Segovia' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Teodora :antero de la 8!!a (>2a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 1160761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: +neLo S;<8 =+ 829 cinta: R::$11?7$16-? 07)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 108?107$ 0C0 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ He lo! Arbole! frutale! me gu!ta el melocot"n # de lo! re#e! de ;!(aMa don +lfon!o de -orb"n$ ??JH"nde va!' +lfon!o ^==' d"nde va!' tri!te de tiK C ?? o# en bu!ca de /ercede!' Bue a#er tarde no la vi$ ??Si /ercede! #a !e ha muerto' muerta e!tA Bue #o la vi' 6 la! !eMa! de c"mo iba #o te la! (odr1 decir: cuatro duBue! la llevaban (or la! calle! de /adrid' 8 !u carita era de cielo' !u! manita! de marfil$ ;l velo Bue la cubr&a era rico carme!&' 10 regalado (or +lfon!o el d&a Bue le dio el !&$ Do! .a(ato! Bue llevaba eran de un rico charol' 12 regalado! (or +lfon!o el d&a Bue !e ca!"$ ;l ve!tido Bue llevaba era rico tercio(elo 1C # en letra! de oro dec&a: SGa muerto cara de cieloS$?? +l !ubir (or la e!calera una co!a negra vi' 16 cuanto mA! me retiraba mA! !e a(roLimaba a m&$ ??%o te retire!' +lfon!o' no te retire! de m&' 18 Bue !o# tu e!(o!a /ercede! Bue te vengo a recibir$ Si te ca!a!' +lfon!ito' no la tenga! como a m&9 20 (a!1ala (or la! calle!' (or la! calle! de /adrid$ Si tiene! alguna hi)a (onla el nombre como #o' 22 (ara Bue cuando la llame! te acuerde! de Buien muri"$ 0777:1 lma en pena peregrina a Santiago ((a) (ficha n: >76)
2
er!i"n de El 3illar de Sobrepea (a#$ ;l illar de Sobre(eMa' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0uana Da :ru. 3uintana$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: S/29 cinta: %$<$)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ 2@C? 2@>$ 0@1 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
:uando #o me mor&a mi! (adre! me !e dorm&an' ni ello! me encend&n lu.' ni #o (edirla (od&a$ ;l alma va un r&o aba)o (or donde (a!ar no hab&a'
grito! Bue daba aBuel alma Bue en el cielo le! (on&a$ In caballero la o#"' Bue 1l a aco!tar!e dir&a: 6 ??Si ere! alma (ecadora' Hio! venga en tu com(aM&a$ ??+lma (ecadora !o#' de e!ta noche fenec&a$ 8 ??Toma e!a vela en la mano' ve a Santiago de <alicia$?? 3u1 contenta Bue iba el alma' como brincaba # corr&a$ 10 4 volvi"!e (or all& ante! Bue amanecer&a$ ??:aballero Bue bien duerme!' (or bien !ea tu dormida' 12 Bue mi alma re!cata!te! # la tu#a !alvar&a!$ ??Hetente' alma (ecadora' 1C # me dirA! lo Bue (a!a en Santiago de <alicia$ ??2erdonarme' caballero' no (uedo !er detenido' 16 llevan el cuer(o a la ile!ia # e!tAn en e!(eran&a$ 0076:1 #nfanti)ida (6(a) (ficha n: >77) er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or -enigna Nde Er&a!O # 0o!1 A.Bue.$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:? Segovia 177@' (($ @C2?@CC$ 110 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
Hentro de %A(ole! ha# una (ulida doncella' ca!ada con un galAn tratante de (aMo # !eda$ +Buel tal ten&a un hi)o Bue a lo! tre! aMo! no llega' como era niMo # ra(a. a !u (adre daba cuenta$ De (regunta el (adre un d&a: ??JGi)o' Bui1n en ca!a entraK ??2adre m&o' entra el alf1re. # a mi madre la reBuiebra' la reBuiebra con amore! como !i !u mu)er fuera9 # a m& me dan (an # miel (a Bue me va#a a la e!cuela$ 2a Bue mA! contento va#a me com(ran cartilla nueva' # #o' como (icarillo' me ha Buedado en la e!calera$ Da ha agarrado de la mano # a la alcoba !e la lleva' all& la be!a # la abra.a # hace lo Bue Buiere de ella$ 2adre' mi madre ha )urado Bue me ha de !acar la lengua$ ??:alla' hi)o' no harA tal' no harA una co!a como e!a$ 4 !i contigo lo hiciera' tambi1n lo har&a con ella$?? H&a! diendo # viniendo' !e le ofreci" dFir a feria a vender co!to!o! (aMo!' rico! brocado! de !eda$ %i!i!tanto' la malvada en matar al hi)o intenta$ De ha hecho cuatro (eda.o!' le ha echado en una gamella' lo! hue!o! Bue le Buitaba !e le! echaba a una (erra9 la (erra le! coge # lame con alarido! # Bue)a!' lo! agarra con la boca' al cementerio lo! lleva' con la uMa! hace el ho#o con la boca lo! entierra$ Q8h' clemencia !oberana' oh' !oberana clemencia' Bue lo Bue una mu)er hace una alimaMa lo !ientaR :oge la lengua en do! (lato! # al alf1re. !e la lleva$
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
C2
CC
C6
C8
>0
>2
>C
??Tenga u!ted' !eMor alf1re.' la leng5ecita (arlera' (or Bue otra ve. no (arle de !u madre la! flaBue.a!$?? ;!tando en e!ta! ra.one! llam" el marido a la (uerta' le ha ba)ado a re!(onder bien adornada # com(ue!ta$ ??-ienvenido !ea!' marido$ ??/u)er' bien hallada !ea!$ JH"nde e!tA mi hi)o el Buerido Bue a recibirme no llega con el !ombrero en la mano' la rodilla hincada en tierraK ??-ien !abrA!' marido m&o' Bue le ofreci" una (rome!a a la irgen de Dorito' madre m&a # madre vue!tra$ /a! al venir hacia acA' Bue mi hi)o !e e!(aeciera$ Sube' marido' a cenar Bue tengo una rica cena' cabecita de cordero # !e!ito! en ca.uela' hogacita de (an blanco Bue de la tienda tru)iera$?? +l (artir de e!e (an blanco el cuchillo !e en!angrienta$ ino una vo. (or el aire diciendo de e!ta manera: SHetente' detente' (adre' no coma! de e!a ca.uela' Bue ha !alido Fe tu! entraMa!' no e! ra."n Bue a ella! vuelva' Bue la (erra de mi madre vivo me !ac" la lengua' todo Erancia me conoce # me entend&a la lenguaS$ 4!i!tante la malvada en una !ala !e encierra' llamando el demonio a voce! (a Bue ba)en a (or ella$ +(ena! lo (ernunci" cuando la !ala !e llena en figura (d)e gato! negro! como uno! do! mil hubiera$ Ino! entran (or ventana!' otro! (or la! !ocarrera!' uno! dicen: S a#a' va#aS' otro! dicen: S enga' vengaS$ Ino! dicen: S a#a en cuarto!S' otro! dicen: S a#a entera' Bue lo Bue ha hecho con el hi)o' tenemo! Bue hacer con ellaS$ ;l demonio mA! (eBueMo dando fuego a la caldera' (ara cuando la lleva!en' (a darle un caldo a la enferma$
'ariantes: - a<adido despus: +1b !e harA otro tanto c$ e$9 +.b rico! co(lado! de !$9 # currucado! de !$9 0+# 01 a<adidos despus: 97b mu# a$ # c$9 9- a<adido despus: 22,21 y 2- a<adidos por Dos '@6 ue6: 1+ a<adido despus: 11 a<adido por otra mu"er.
0076:2 #nfanti)ida (6(a)
(ficha n: >78)
er!i"n de guilafuente (a#$ +guilafuente' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;u!ebia +grao! (CCa)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 086076170C (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:? Segovia 177@' (($ @C8?@C7$ 07> hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
+llA arriba en aBuel alto ha# un labrador mu# rico' Bue te)e (aMo! de !eda # (aMuelo! eLBui!ito!$ 4 ten&a un niMito Bue a lo! tre! aMo! no llega # el (adre le (ide cuenta!$ ??Hime' hi)o' JBui1n entra en ca!aK' dime' hi)o' JBui1n !ale # entraK ??2adre' el elfere entra en ca!a' (adre' el elfere !ale # entra$ Da (&cara de mi madre con 1l bien !e agargo)ea$
10
12
1C
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
/e le Buita ro(a mala # !e la (one de !eda' me la (illa de lo! bra.o! # a la cama !e la lleva9 dAndola be!o! # abra.o! como !i !u mu)er fuera$?? Da madre lo e!taba o#endo' reniega como una (erra: ?? ivo te he !acar lo! o)o!' vivo te he !acar la lengua$?? 4a !e le ha di!(ue!to un via)e de treinta legua! # media a vender !u! rico! (aMo!' a vender !u! rica! tela!$ 4 el niMo le dec&a: ??2adre' no va#a u!ted de ca!a' Bue mi madre me la ha )urao Bue me ha de !acar la lengua$ ??4o no me lo creo' hi)o' Bue tu madre haga e!a eLce!a$?? ;n(ena! de!cubre el alto' el alto Sierra /orena' cuando le coge en lo! bra.o! # a matarle le comien.a$ ivo le ha !acao lo! o)o!' vivo le !ac" la lengua$ ??4 e!to lo tengo guardado cuando mi marido venga$?? ;n(ena! vino el marido (or !u hi)o le comien.a: ??J4 ad"nde e!tA mi niMo Bue a !alir me recibieraK ??SabrA!' maridito m&o' Bue hemo! tenido gran fie!ta de la irgen del Ro!ario' Bue tuFl ro!ario no llega$ ;l niMo !e ha e!(arecido' tengo de tener noticia! Bue ha de e!tar en ca la ag5ela$ Sube' marido' a cenar' Bue te tengo grande cena' la cabe.a de un cabrito # la lengua de una ternera$?? 4a comien.a a (artir (an' detrA! del (an la cabe.a$ De vi1 una vo. en el aire: S2adre' !i e! u!ted mi (adre' no coma u!t1 e!a tal cena' Bue !ali" de !u! entraMa! # no e! ra."n Bue a ella! vuelvaS$ /e la coge de lo! (elo!' la ca!a barri" con ella$ ??QTomarla' demonio! # #a la ten1i! (or vue!traR?? ;m(ena! lo acaba (d)e (d)ecir la ca!a la tiene llena' !i no e! un maldito co)o Bue ha entrado (or la gatera$ Ino! dicen Bue (artirla' otro! Bue llevarla entera a la! (uerta! del infierno (a Bue !ea tabarnera$ (ficha n: >77)
Nota: La informante es vecina de 5inilla ,Madrid%.
0076:@ #nfanti)ida (6(a)
er!i"n de 3egas de Matute (a#$ ega! de /atute' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Ramona de +lla!$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 0060061706 (fecha deducida) (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 086 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
Hentro de %A(ole! ha# una (ulida doncella ca!ada con un galAn' tratante de (aMo # !eda$ ;!ta tal ten&a un hi)o Bue a lo! !ei! aMo! no llega$ ;l niMo' como buen niMo' a !u (adre daba cuenta$
??Hime' hi)o' JBui1n entra en ca!aK' dime JBui1n en ca!a entraK ??;n tu ca!a' !eMor (adre' un alf1re. !ale # entra' Bue da abra.o! a mi madre # alguna! vece! la be!a' 8 # la agarra (or la mano # a la !ala !e la lleva$ Todo! lo! d&a! Bue viene me com(ra cartilla nueva$ 10 2adre' mi madre ha )urado Bue me ha de !acar la lengua$ ??Gi)o m&o' no lo harA' (ero en ca!o Bue lo hiciera' 12 hi)o m&o' no lo harA' lo mi!mo haremo! con ella$?? In d&a !e le ha ofrecido al (adre !alir afuera 1C a vender (aMo! co!to!o! # (aMuelito! de !eda$ ;ntonce! la mala madre de matar al hi)o intenta9 16 vivo le corta lo! (ie!' vivo le !aca la lengua' vivo le de!concertaba deba)o de una camella$ 18 Do! hue!o! Bue de 1l !acaba a una (erra !e lo! echa$ Da (erra' el animalito' al cam(o!anto lo! lleva' 20 con la! mano! hace el ho#o' con lo! codo! lo! entierra$ :ogi" la lengua en do! (lato! # a !u alf1re. !e la lleva 22 diciendo: ??+Bu& tiene u!ted la leng5ecita (arlera' (or Bue no vuelva a (arlar de !u madre la flaBue.a$?? 2C ;!tando en e!ta! ra.one! el marido a (uerta! llega' ha !alido a recibirle mu# adornada # com(ue!ta$ 26 ??-ienvenido !ea!' marido' ??-ien hallada !ea!' (renda$ JH"nde e!tA el hi)o Buerido Bue a recibirme no llegaK 28 ??-ien !abe!' marido m&o' Bue le ten&a una (rome!a a la irgen del 2ilar' madre !u#a # madre vue!tra$ @0 Sube arriba # cenarA!' Bue te tengo rica cena9 la cabe.a de un cabrito # !e!ito! en ca.uela$?? @2 +l (artir el (an bendito el cuchillo !e en!angrienta$ 8#" una vo. (or lo! aire! diciendo de e!ta manera: @C S2adre m&o de mi alma' no coma! de e!a cabe.a' Bue !ali" de tu! entraMa!' no Buiera Hio! Bue a ella! vuelvaS$ @6 ;l (adre de aBue!te niMo en un accidente Bueda$ Da madre' de Bue lo !u(o' en una !ala !e encierra' @8 llamando a !iete demonio! (ara Bue carguen con ella$ Ino! entran (or ventana!' otro! entran (or la! (uerta! C0 # al cabo de (oco rato #a e!taba la ca!a llena$ ??J3u1 ca!tigo la daremo! a e!ta mu)er tan (erver!aK?? C2 Ino! dicen: S a#a en cuarto!S' otro! dicen: S a#a entera$ :omo hi.o ella con !u hi)o lo mi!mo hacemo! con ellaS$ 0076:C #nfanti)ida (6(a) (ficha n: 600) N01>@ /ala Suegra (A?(e)) contam$O
6
er!i"n de San)+onuo (a#$ SanchonuMo' ($)$ :u1llar' ant$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recogida (or +ga(ito /ara.uela +lborno!' ante! de 17@@ (+rchivo: +/29 :olec$: +ga(ito /ara.uela 17@@)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @C7?@>0$ Reeditada en (K)$ 0C8 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
+llA arribita' arribita' ha# una (eBueMa aldea' ha# un rico comerciante Bue vende (aMo! # !eda!$ Tiene un hi)o de cuatro aMo!' la co!a mA! chirlotera$ C 4 !u (adre' a mA! Buererle' en !u! rodilla! le !ienta$ ??2ero dime t*' hi)o m&o JBui1n en nue!tra ca!a entraK 6 ??;ntra el !eMor don Helfredo con Buien mi madre conver!a$ ;llo! (onen rica me!a # a m& me mandan a la e!cuela9 8 (a Bue va#a mA! contento me com(ra cartilla nueva' # #o como (icaruelo me e!condo tra! de la (uerta$?? N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O 10 /e agarr" de lo! cabello! # me tir" a la bodega$ ivo me !aca lo! o)o!' vivo me !aca la lengua' 12 la lengua la echa en do! (lato! # a Helfredo !e la lleva$ ??:ome t*' !eMor Helfredo' o hace! lo Bue Buiera! de ella$ 1C ??2ero bueno e! ca!tigarle' (ero no de e!a manera9 !e le! da cuatro a.otito! # !e le! manda a la e!cuela$ N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O 16 ??-a)a' maridito m&o' Bue te tengo rica cena de (erdice! # cone)o! # ademA! una cabe.a$ 18 ??%o (regunto (or la cena' ni tam(oco (or cenare!' Bue (regunto (or mi hi)o Bue a recibirme no !ale$ 20 ??%o (regunte! (or tu hi)o' Bue !e Bueda en ca !u abuela' no (regunte! (or tu hi)o' cena' maridito' cena$?? 22 ;!tando (artiendo el (an o#" una vo. mu# !u!(en!a: S2adre' no coma u!ted e!o Bue mi madre le envenena' 2C (adre' no coma u!ted e!o Bue e! la !angre de mi! vena!S$ 0076:> #nfanti)ida (6(a) (ficha n: 601)
2
er!i"n de $ui%asalbas (a#$ alde(rado!' ($)$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Deoncia -ravo (C6a)$ Recogida (or /iguel :atalAn # 0imena /en1nde. 2idal' 22607617@1 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 0C8 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O ??;n mi ca!a entra un alf1re. # a mi madre la reBuiebra' me la agarra de la mano # a la !ala !e la lleva # all& la abra.a # la Buiere como !i !u mu)er fuera' # #o como (icarillo me vo# tra! de la e!calera$ + m& ma dan (an # miel # me mandan a la e!cuela' (ara Bue va#a mA! contento me com(ran cartilla! nueva!$?? N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ lo! hue!o! a la (errita lo! echan' $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ al cam(o!anto lo! lleva$ :on la! mano! hace el ho#o' con la! (ata! lo! encierra$ Duego Bue viene !u (adre # a recibirle no llega:
10
12
1C
16
18
20
22
??JH"nde e!tA el hi)o Buerido Bue a recibirme no llegaK ??+#er le (re(ar1 via)e # le he mandado a la e!cuela$ /aMana tendremo! carta # t* verA! la re!(ue!ta$ ;ntra' entra' maridito' Bue te tengo rica cena' ta)adita! de cordero # !e!ito! en ca.uela$?? ;!tando (artiendo el (an el cuchillo !e en!angrienta$ 8#" una vo. Bue dec&a: S%o coma! de e!a ca.uela' Bue ha !alido (d)e tu! entraMa! # no e! bien Bue a ello vuelvaS$ ;ntonce! la malditona entra en un cuarto # !e encierra # la manda a lo! demonio! Bue vinie!en a (or ella$ Ino! entran (or ventana!' otro! entran (or la! (uerta!$ Ino! dicen: S a#a en cuarto!S' otro! dicen: S a#a enteraS' otro! dicen: SSeg*n ha hecho con !u hi)o' haremo! no!otro! con ellaS$ (ficha n: 602)
Notas: No recordaba el principio: .#- 'ersos mal recordados ue uiso intercalar entre los vv. +1 y +;.
er!i"n de Sigueruelo (a#$ Sigueruelo' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or <abriela /oreno (6Ca)$$ Recogida (or Hiego :atalAn' 00608617C7 (+rchivo: S/29 cinta: %$<$)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @CC?@C>$ 08C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
2C
Hentro de %A(ole! vive una (ulida doncella ca!A con un comerciante Bue vend&a oro # !eda$ [!to! ten&an un chiBuillo de !ei! aMo! o no llegan$ In d&a al entrar en ca!a !u (adre le (ide cuenta!$ ??Hime t*' hi)o Buerido' JBui1n e! el Bue en ca!a entraK ??;ntra el alf1re.' (adre' el alf1re. de la tierra$?? Da traidora' Bue e!to o#e' en una !ala le encierra' le (one cami!a lim(ia # le !aca de (orBue.a$ ??2adre' !i u!ted bien me Buiere' no !e va#a u!ted (a fuera' me ha (rometido mi madre Bue me va a !acar la lengua$ ??:alla' hi)o' QBu1 me dice!R no harA una co!a como e!a9 !i ella te la !aca a ti' #o te la !acar1 a ella$?? De ha (rometido !u (adre marchar!e a una rica feria a vender lo! rico! (aMo! # a com(rar el oro # !eda$ /ientra! tanto' la traidora de matar al niMo intenta9 vivo le !aca lo! o)o!' muerto le !aca la lengua' # lo ha cogido en un (lato # a !u alf1re. !e lo lleva$ ??Tenga u!ted' alf1re. m&o' la leng5ecilla (arlera' no volverA a (arlar mA! de !u madre la! flaBue.a!$?? Do demA! del cuer(ecillo !e lo ha comido ella' lo! hue!o! Bue no Buer&a !e lo! ha echado a una (erra' la (erra' como cri!tiana' a la igle!ia !e lo! lleva$ :on lo! o)o! lo ha llorado # con la! mano! lo entierra$ Seg*n e!taban cenando llam" el marido a la (uerta$
26
28
@0
@2
@C
@6
@8
C0
C2
??Sube arriba # cenaremo!' Bue te tengo rica cena$ ??JH"nde e!tA mi hi)o Buerido' Bue a recibirme no llega' Bue tengo una (e!adumbre Bue de!de a#er no me de)aK ??%o tenga! (ena' marido' Bue !e ha ido en ca la abuela$ Sube arriba # cenaremo!' Bue te tengo rica cena' cabecita de cabrito com(ue!ta en una ca.uela$?? +l (artir del rico (an' comer la rica cabe.a' lleg" una vo. (or lo! aire! tan clara como !erena: S%o coma! del rico (an ni de la rica cabe.a' Bue ha !alido Fe tu! entraMa! # no e! )u!to Bue a ella! vuelvaS$ Da traidora' Bue e!to o#e' en una !ala !e encierra' tiene llave de tornillo # al (ronto !e dio la vuelta$ + la Bue !e ve encerrada' eLclama de e!ta manera: ??QHemonio!' venid (or m&' Bue de!de ahora !o# vue!traR?? Ino! entran (or ventana!' otro! (or la! !ocarrera!$ Ino! dicen: S a#a' va#aS' otro! dicen: S enga' vengaS$ Ino! dicen: S a#a en cuarto!S' otro! dicen: S a#a entera' lo mi!mo Bue ha hecho con !u hi)o tenemo! Bue hacer con ellaS$ (ficha n: 60@)
'ariante: ++b no creo Bue tal hiciera$
0076:7 #nfanti)ida (e(a)
er!i"n de Castro de 8uentiduea (a#$ :a!tro de EuentidueMa' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or una muchacha$ Recogida (or :a#o 8rtega /a#or' hacia 0060061880 (+rchivo: S/29 cinta: %$<$)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @C6? @C6$ 08C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
e!tida (d)e (aMo! de !eda' ca!ada con un mancebo$ ;!te tal ten&a un hi)o Bue a lo! die. aMo! no llega$ De dice un d&a !u (adre: ??Gi)o' JBui1n en ca!a entraK ??2adre' entra el alf1re.' Bue a mi madre la reBuiebra' la reBuer&a de amore! como !i !u mu)er fuera$?? De dice un d&a !u (adre: ??Gi)o' me vo# a la feria$ ??2adre m&o' (adre m&o' no va#a u!ted a la feria' madre me la ti1 )urada Bue me ha de !acar la lengua$?? 4endo d&a! # viniendo' el (adre !e fue a la feria$ ??+ m& me dan (an # miel (a Bue me va#a a la e!cuela' (a Bue va#a mA! contento me com(ran cartilla! nueva!' # #o como (icar"n me guardo entre la e!calera$?? Ga ba)ado la malvada' le ha cogido entre la! (ierna!' coge un cuchillo # un (lato # le ha !acado la lengua9 la hac&a (edacito!' lo! echaba en una duerna # lo! hue!o! Bue !acaba !e lo! echaba a una (erra$ Da (errita lo! lam&a dando alarido! # Bue)a!' lo! ha cogido en la boca # al cam(o!anto lo! lleva9 con la! mano! hace un ho#o' con la boca lo! entierra$
:oge la lengua en un (lato # al alf1re. !e la lleva$ ??Tenga u!ted' !eMor alf1re.' la leng5ecita (arlera' 22 Bue el (arlero Bue (arlaba no vuelve a (arlar con ella9 no me ha Buedao Bu1 gui!ar !ino !"lo la cabe.a$?? 2C Seg*n la e!taba gui!ando llam" !u (adre a la (uerta$ ??Gombre' bienvenido !ea!$ ??/u)er' bien hallada !ea!$ 26 ??J3u1 tal' maridito m&oK' JBu1 tal te ha ido en la feriaK ??+ m& bien me ha ido en la feria' 28 (ero un dolor tengo a un lado Bue ha!ta el cora."n me llega$ JH"nde e!tA mi hi)o Eranci!co' d"nde e!tA mi amada (renda' @0 d"nde e!tA mi hi)o Eranci!co Bue a recibirme no llegaK ??Tu hi)o amado e!tA a )ugar con lo! niMo! de la e!cuela @2 # #endo en la (roce!i"n tu hi)o !e me e!(areciera$ Sube' maridito m&o' Bue te tengo rica cena' @C la cabe.a de un cabrito a!ada en una tartera$?? 4a iban a (artir el (an # a comer de la ca.uela @6 # ba)" una vo. del cielo: SHetente' (adre' detente' no coma! de e!a cabe.a' @8 Bue ha !al&o de tu! entraMa!' ra."n e! de Bue no vuelvaS$ Da madre' de Bue o#e e!to' en una !ala !e encierra' C0 lo! demonio! llama a voce! (a Bue vengan a (or ella$ Ino! entran (or ventana!' otro! (or la! !ocarrera!$ C2 Ino! dicen: S engan cuarto!S' otro! dicen: S engan (ie.a!' Bue lo mi!mo Bue ha hecho con !u hi)o hemo! de hacer con ellaS$ 0076:8 #nfanti)ida (6(a) (ficha n: 60C) er!i"n de Cantale%o (a#$ :antale)o' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recogida (or +gu!t&n -lAnBue. Eraile' 0060061707 (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @C>?@C6$ 06C hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
20
10
12
1C
+llA arriba en aBuel alto ha# una bonita aldea$ Tiene un niMo de cinco aMo!' la co!a mA! chilratera' todo lo Bue (a!a en ca!a a !u (adre !e lo cuenta$ ??Hime' hi)o' JBui1n entra en ca!aK Hime' hi)o' JBui1n !ale # entraK ??;l alf1re. entra' (adre' el alf1re. !ale # entra # a m& me dan ochavillo! (a Bue me va#a a la e!cuela' # #o como (icarillo me e!condo tra! de la (uerta$ Da (&cara de la madre a la cama !e lo lleva' all& !e reBuieren bien' como !i hombre # mu)er fueran$ 2adre' !i e! u!ted mi (adre # !i u!ted mi (adre fuera' (adre' !i e! u!ted mi (adre' Bue u!ted me lleve a la feria' Bue me tiene a m& mi madre mandado una (rome!a$ ??:alla' hi)o de mi vida' Bue otro tanto hiciA con ella$?? +(ena! !ale (d)el lugar cuando el hi)o difunto era$ In d&a !e ha comi(d)o un cuarto' otro d&a !e ha comi(d)o una (ierna$
16
18
20
22
2C
26
28
@0
@2
Da cabe.a la gui!" (a cuando el mari(d)o viniera$ ??;ntra' marido' a cenar' Bue te tengo rica cena' la cabe.a de un cabrito com(ue!ta en una ca.uela$ ??%o (regunto (or cenar' ni tam(oco (or la cena' (regunto (or mi hi)o amado # mi regalada (renda$ ??4a !abe!' marido m&o' Bue ha habido una gran fie!ta' no lo tenga! (or eLtraMo Bue el niMo !e e!(areciera' (ero he tenido recado Bue e!tA en ca!a de !u abuela$?? Se (u!o a (artir el (an # ella a de!(e(d)a.ar la cabe.a$ Ga ba)a(d)o una vo. del cielo mu# clarita # mu# !erena: S%o coma! co!a tan tierna' Bue ha !ali(d)o de tu! entraMa! # no e! ra."n Bue a ella! vuelvaS$ ?? amo!' marido' a cenar' Bue e! el diablo Bue te tienta$?? ;!to Bue ha o&do el marido' !e fue en ca!a de !u abuela' (reg*ntale (or !u hi)o' # (or !u regala(da) (renda$ 4 ella' en e!ta oca!i"n' a lo! diablo! !e encomienda$ Ino! dicen: SSuba' !ubaS' otro! dicen: S enga' vengaS$ ;l diablillo mA! (eBueMo daba fuego a !u caldera$ (ficha n: 60>)
'ariante: 00b B$ e$ n$ de!(areciera$
er!i"n de na!a (a#$ +na#a' ($)$ Santa /ar&a la Real de %ieva' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or entura +nt"n (uno! 67a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' RaBuel :alvo' /a Tere!a :illanueva # Holore! San.' 0660C6178@ (+rchivo: +/29 :olec$: +neLo S;<8 =+ 8@9 cinta: Seg$6?C$16+?17)$ 071 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
Hentro en %A(ole! ha# una Buerida doncella ca!ada con un galAn tratante de (aMo # !eda$ ;!ta tal ten&a un hi)o Bue a lo! die. aMo! no llega' el hi)o como buen hi)o a !u (adre ha dado cuenta$ ??Hime hi)o' dime amado' dime Bui1n (or ca!a entra$ ??2adre m&o' en ca!a entra un alf1re. Bue a mi madre' Bue a mi madre la reBuiebra$ 0unto! comen' )unto! beben' )untito! !e echan la !ie!ta # la agarra de la mano # a la !ala !e la lleva' # a m& me dan (an # miel # me mandan a la e!cuela9 (a Bue va#a mA! contento me com(ran cartilla! nueva! # #o como (icarillo me e!condo tra! la e!calera$ 2adre' madre me ha )urado Bue me ha de cortar la lengua$ ??%o' hi)o m&o' no lo harA (orBue' !i e! ca!o lo hiciera' lo Bue ella hiciera contigo har&a #o de!(u1! con ella$?? In d&a !e le terci" al marido !alir fuera a vender (aMo! lu!tro!o! # (aMueleta! de !eda' # entonce! la malditona de matar al hi)o intenta$ Do! hue!o! Bue le !acaba !e le! echaba a la (erra9
la (erra' el animalito' al cementerio le! lleva$ Da lengua la ech" en do! (lato! # al alf1re. !e la lleva$ 22 ??/ira' alferecito mio' mira la lengua (arlera (a Bue no vuelva a (arlar de !u madre la! flaBue.a!$?? 2C ;!tando en e!ta! (alabra!' el marido a (uerta llega$ ??;ntra' maridito' entra' Bue te tengo un gran cena: 26 una cabe.a (d)e cabrito bien gui!ada # bien com(ue!ta$ ??%o (regunto (or cenar' tam(oco !i e!tA la cena 28 #o (regunto (or mi hi)o Bue a recibirme no llega$ ??4 le he dado (an # miel # le he manda(d)o en ca !u abuela$?? @0 +l ir a (artir el (an el cuchillo !e en!angrienta # una vo. del cielo o#": S%o comAi! de e!a cabe.a' @2 Bue !ali" de tu! entraMa! # no e! mene!ter Bue vuelvaS$ ;ntonce! la malditona !ola en un cuarto !e encierra @C llamando a to! lo! )ud&o! Bue ba)aran a (or ella$ Ino! dicen Bue en (eda.o!' otro! dicen Bue !i entera' @6 So Bue ha hecho ella con !u hi)o debemo! de hacer con ellaS$ 0076:10 #nfanti)ida (6(a) (ficha n: 606) er!i"n de Cai)osa (a#$ /atabuena' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ictoria Te)edor -ae.a (68a)$ Recogida (or ,oldo -iguri' -eatri. /ari!cal' 0o!1 Ram"n 2rieto' /a 0o!1 3uere)eta # Tere!a 4ag5e' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: >$7?7$16-?1@)$ 071 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ N$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ O Ten&a un niMo (eBueMo Bue a lo! !ei! aMo! no llega' era reBuechiBuitito' a !u (adre le da cuenta$ ??2adre' !i u!t1d me Buiere' no !e va#a u!t1 a la feria' Bue me ha (rometido mi madre Bue me ha de !acar la lengua$ ??%o te la !acarA' hi)o m&o' no te la !acarA ella' Bue !i ella te la !acara' #o !e la !acar1 a ella$?? ;l otro d&a de maMana !u (adre !e fue a la feria a vender el rico (aMo # a com(rar la rica !eda$ 4 aBuella mu)er malvada de matar al hi)o intenta9 vivo le !ac" lo! o)o!' vivo le !ac" la lengua # vivo le degoll" encima de una camella$ He)" la lengua en un (lato # al alf1re. !e la lleva$ ??Tenga u!ted !eMor alf1re.' la leng5ecita (arlera' Bue no volverA a (arlar de !u madre la! flaBue.a!$?? +l otro d&a de maMana !u (adre viene de la feria de vender el rico (aMo' todo bordado de !eda$ ??JH"nde e!tA mi hi)o Buerido Bue a recibirme no llegaK ??He)a a tu hi)o Buerido Bue e!tA a hacer una (rome!a a la irgen del Ro!ario' madre !u#a # madre nue!tra$ ??+(1ate' maridito' Bue te tengo rica cena9 cabecita de ternera gui!ada en una ca.uela$
20
10
12
1C
16
18
20
Sabiendo Bue ven&a! ho# ba)1 a la tienda a (or ella$?? 4a !entado! a la me!a 2C # al (artir el (an bendito' # al (artir de la cabe.a !e o#e una vo. en el aire re!(landeciente # !erena: 26 S2adre' !i u!ted bien me Buiere' no coma de e!a cabe.a' Bue ha !ali" de !u! entraMa! # no e! ra."n Bue a tal vuelva$S 28 ;l (adre' Bue o#" e!to' de!ma#ado ca#" a tierra$ +Buella mu)er malvada en una !ala !e encierra' @0 llam" a todo! lo! (ecado! (a Bue fueran a (or ella$ +(ena! lo hab&a dicho' #a e!taba la !ala llena' @2 uno! (or lo! agu)ero!' otro! (or la! rendi)era!$ Ino! dicen: S a#a' va#aS' otro! dicen: S enga' vengaS9 @C uno! dicen: S a#a un (actoS' otro! dicen: S a#a arteraS$ 4a la hicieron cuatro cuarto! # a lo! (erro! !e la echan' @6 cada uno con !u cacho al infierno !e la llevan$ 0076:11 #nfanti)ida (6(a) (ficha n: 607) er!i"n de Casla (a#$ :a!la' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;!trella :ri!t"bal (6@a)$ Recogida (or 0o!1 +ntonio -lanco' /a 0o!1 3uere)eta' Holore! San. # +na alenciano' 0@60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$@?7$@6-?0@)$ 0C2 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
22
10
12
1C
16
18
20
22
/A! arribita de -urgo! ha# una (eBueMa aldea donde habita un comerciante Bue tiene la rica !eda$ Tiene una mu)er mu# gua(a' mA! vale Bue no lo !ea$ Tiene un niMo de tre! aMo!' la co!a mA! (i)otera' !u (a(A le Buiere mucho # en !u! rodilla! le !ienta # le em(ie.a a (reguntar de lo! (ie! a la cabe.a: ??Hime t* a m&' hi)o m&o' Bui1n aBu& en mi ca!a entra$ ??;ntra el hi)o F don +lfredo con madre a comer berro!9 lo! do! )untito! comen' lo! do! )untito! !e acue!tan # a m& me dan (an # miel # me mandan a la e!cuela$ 4o como gran (icar"n me e!condo detrA! de la (uerta$?? +l otro d&a !iguiente !u (a(A vino de fuera$ ??Sube' maridito' !ube' Bue tengo la rica cena9 lo! o)o! de un corderito' la lengua de una ternera$ ??4o no Buiero comer ho# ha!ta Bue mi hi)o no venga$ ??Tu hi)o no viene ho#' Bue e!tA en ca!a de la abuela$?? Se (u!o a (artir el (an # el cuchillo !e le mella$ -a)a un Angel del cielo diciendo de e!ta manera: S2adre' !i fuera mi (adre' de e!ta lengua no comiera' !on lo! o)o! de !u hi)o' la lengua de una terneraS$ ;lla !e guard" en !u cuarto (ara Bue nadie la viera$ [l abri" la habitaci"n' la cogi" (or la cabe.a # la arra!tr" (or la ca!a$
'ariantes: +-b de e$ cena no c$
(ficha n: 608)
er!i"n de Navas de San ntonio (a#$ %ava! de San +ntonio' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or ;udivige! 2uente (61a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$@6+?0>)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ @C8$ 0C0 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
+llA arribita' arribita' allA arribita la aldea habita all& un comerciante Bue vende (aMo! de !eda$ Tiene un chico de !ei! aMo! Bue todo lo (arlotea$ Su (adre' (or mA! Buererle' en !u! rodilla! le !ienta$ ?? en aBu& t*' hi)o m&o' dime Bui1n en ca!a entra$ ??;n ca!a entra un alf1re. Bue con la mamA conver!a' con la mamA come # bebe # con la mamA !e acue!ta$ /amA me da un cacho (an # me manda en ca la abuela' # #o como un (icarillo me e!condo tra! de la (uerta$?? ;ntonce! la malditona a !u hi)o matar intenta # lo! hue!o! Bue !acaba !e lo! echaba a la (erra9 la (erra' el animalito' al cam(o!anto lo! lleva9 con lo! codo! hace ho#o!' con la! mano! lo! entierra$ ??;ntra' entra' maridito' (ue! te tengo rica cena' la cabe.a e! de cabrito' la !e!ada e! de ternera$?? +l ir a (artir el (an' el cuchillo !e menea con una vo. Bue dec&a: S%o coma! de e!a cabe.a$ Da cabe.a e! de tu hi)o' la !e!ada e! de terneraS ;ntonce! la malditona en !u cuartito !e encierra$ =gual Bue hi.o ella con !u hi)o' hici"n lo! demonio! con ella$ (ficha n: 607)
Nota: /a y - los dice 5ili ,0/a%.
0076:1@ #nfanti)ida (6(a)
er!i"n de Otero de Herreros (a#$ 8tero de Gerrero!' ($)$ Segovia' ant$ Segovia' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eruto! de la :alle (77a)$ Recogida (or RaBuel :alvo' 0avier 8rma.Abal' Holore! San.' -lanca Irgell # +na alenciano' 0760761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 1$7?7$16+?11)$ 0C8 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
+h& (or ba)ito de -urgo! ha# una (eBueMa aldea # habitaba un comerciante' tratante de (aMo # !eda' el cual ten&a un hi)o Bue a lo! !ei! aMo! no llega$ /ucho le Buiere !u (adre' Bue le !entaba en !u! (ierna!$ ??Hime' niMo' dime Bui1n (or ca!a entra$ ??;ntra mi t&o' el alf1re.' # con mi madre conver!a9 )unto! comen' )unto! beben' )unto! van a echar la !ie!ta
10
12
1C
16
18
20
22
2C
# a mi me dan (an # Bue!o # me mandan a la e!cuela$ ??/ira' mira' mu)ercita' mira lo Bue el niM cuenta$ ??/ucho creo' maridito' Bue t* del niMo te crea!$?? /a! !e le ha anto)ado a 1l de ir a una rica feria a vender el rico (aMo # a com(rar la rica !eda$ 4 Bue ha vi!to Bue !e ha ido' como loba carnicera vivo le !aca lo! o)o!' vivo le !aca la lengua$ Do ha colocado en un (lato # al f1re. !e lo (re!enta$ ??/ira alf1re.' mira alf1re.' la! lengua! (arletenera!$ ??-ien !e (uede ca!tigar (ero no de e!a manera' dAndole cuatro a.otito! # mAndandole a la e!cuela$?? Hiciendo e!ta! (alabra!' el (adre llam" a la (uerta$ ??Sube' !ube' maridito' te tengo la cena hecha' !on lo! o)o! de un cabrito' la lengua de una ternera$ ??%o (regunto (or cenare! ni tam(oco (or la cena' Bue (regunto (or mi hi)o Bue a recibirme no llega$ ??4o le he dado (an # Bue!o # le he mandado a la e!cuela$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$
Nota: )l informante naci* en un caserio de Bontoria ue pertenece a Madrona, aun ue vive en Ltero desde el a<o +.. Cice ue la mayora de las canciones las aprendi* de su madre, vecina de Bontoria. )l romance era m@s largo, pero l 4no se sabe m@s4.O)
0678:1 "a dama ! el mo/o bi/arro ((o)
(ficha n: 610)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or icenta /art&n$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ @7>$ 060 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
2a!eAndome en Sevilla' mo.o galAn # alentado' (ara Buitarme la barba no tuve !iBuiera un cuarto$ %o !1 !i ech1 calle arriba o !i ech1 calle aba)o' ve#a venir a do! dama! del guarda(i1! encarnado$ Da! di)e: ??SeMora! dama!' Jnece!ita u!t1 un criadoK' un criado Bue la! !irva # la cuide !u! ganado!$ ??JHe d"nde e! el mancebito' tan cort1! # bien habladoK ??So# de :a!tilla la ie)a' en Tru)illo fui criado9 no ga!temo! mA! !aliva' Bue no me he de!a#unado$?? ;ch" mano a !u bol!illo' le ha dado un dobl"n de a cuatro$ ??Tenga u!ted' !eMor mancebo' almu1rce!e medio (avo # con lo Bue le !obrare com(re media! # .a(ato! # !i algo !e le ofreciera' !e eche u!t1 e!a calle aba)o' Bue en aBuella ca!a vivo del balconcito dorado$?? + e!o del anochecer a !u ca!a e!tA llamando$ De han ba)ado a re!(onder do! criada! # un criado$ ??Suba u!ted' !eMor mancebo' Bue mi ama le e!tA e!(erando con una mu# rica cena' como (ara veinticuatro'
20
22
2C
26
28
@0
de gallina! # ca(one! # la (echuga de un (avo' vino (oco' (ero bueno' de media ocenita de aMo!$?? 0unto! cenaron lo! do!' )unto! lo! do! !e aco!taron' a e!o del amanecel de!(ierta mu# !ola.ado$ ??/e Buiero ve!tir' !eMora' Bue #a !on mA! de la! cuatro$ ??Sean la! cuatro o (!ean) la! cinco' e!t1!e u!t1 aBu& otro rato # !i bien le (areciera' no! ca!aremo! entrambo!$ ??J3ui1n le ha dicho a e!ta !eMora Bue #o Buiero !er ca!adoK Tengo echado )uramento a San 2edro # a San 2ablo' a lo! cuatro evangeli!ta! Bue tiene :ri!to a !u lado' de no ca!arme con mu)er Bue !u cuer(o me haiga dado' !eg*n a m& me le dio' a otro no !e le ha negado$
'ariantes de otra mu"er: ;b # la! traiga !u! mandado!9 /b en T$ !o# c$9 +9b 1che!e la c$ a$9 +1b el mancebo e$ ll$9 00b d$ de!ola.ado9 0;a B$ l$ h$ d$ a la !$
0678:2 "a dama ! el mo/o bi/arro ((o)
(ficha n: 611)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eranci!ca A.Bue.' alia! SDa DechugaS$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:? Segovia 177@' ($ @7C$ Reeditada en =<R?vulgar 1777' ($ 177$ 062 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
22
:uando #o e!taba en Sevilla' mo.o galAn # bi.arro' (ara Buitarme la barba no tuve !iBuiera un cuarto$ %o !1 !i ech1 calle arriba' no !1 !i ech1 calle aba)o' viera venir a do! dama! de guarda(i1! encarnado' una! guarnicione! verde!' Bue la vi!ta me ha llevado$ Da! di)e: ??SeMora! dama!' Jnece!itan un criado (a Bue la vi!ta # la calce # la haga lo! mandado!K ??JHe ad"nde e! u!ted' mancebo' tan cort1! # tan bi.arroK ??He Sevilla !o#' !eMora' en Tru)illo fui criado9 ga!temo! (oca !aliva Bue no me he de!a#unado$?? ;ch" mano a !u bol!illo' le dieron dobl"n de a cuarto$ ??Tenga u!ted' !eMor galAn' almu1rce!e medio (avo # con lo Bue le !obrare c"m(re!e media # .a(ato' # !i algo !e le ofreciere' 1che!e e!a calle aba)o # en aBuella ca!a vivo de balconcito dorado$?? + e!o del anochecer a la (uerta hubo llamado' ba)aron a re!(onderle do! criada! # el criado$ ??Suba u!ted' !eMor galAn' Bue mi ama le e!tA e!(erando con una mu# rica cena como (ara un veinticuatro de gallina! # ca(one! # la (echuga de un (avo' vino (oco' (ero bueno' de media Focenita de aMo!$?? 4 )unto! lo! do! !e cenaron' )unto! lo! do! !e aco!taron$ + e!o del amanecer record" de!ola.ado:
??/e Buiero ve!tir' !eMora' Bue #a !on mA! de la! cuatro$ ??Sean la! cuatro' !ean la! cinco' aBu& ha de e!tar otro rato 26 #' !i bien le (areciera' no! ca!aremo! entrambo!$ ??J3ui1n le ha dicho a la !eMora Bue #o Buiero !er ca!adoK 28 Tengo hecho )uramento a San 2edro # a San 2ablo # a lo! cuatro evangeli!ta! Bue tiene :ri!to a !u lado' @0 no ca!arme con mu)er Bue !u cuer(o me ha#a dado' Bue cuando a m& me lo dio a otro no lo habrA negado$ 06@1:1 Cristo )a/ador de almas ((a) (ficha n: 612) er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eranci!ca$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ C@2$ Reeditada en =<R?vulgar 1777' (($ @07?@08$ 010 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Salir' !alir' ca.adore!' lo! Bue amigo! !oi! de ca.a' ver1i! al Re# de lo! :ielo! Bue e!tA en e!(era de un alma$ ;n un verdecito trigo !e (one (ara tirarla9 C (one !u cru. de e!co(eta' !u dulce vi!ta de bala' de ("lvora !u doctrina # de fuego !u e!(eran.a$ 06@1:2 Cristo )a/ador de almas ((a) (ficha n: 61@)
2
2C
er!i"n de Navalilla (a#$ %avalilla' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or Eeliciana San 0o!1 (71a)$ Recogida (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$16-?02)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ C@2$ 020 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ ;!ta maMana tem(rano' a(ena! ra#aba el alba' !ali" :ri!to del !e(ulcro # anda e!(erando a la! alma!$ Tre! d&a! e!tuvo muerto # una lo!a le ta(aba' C (ero #a !ali" triunfante # glorio!o e!ta maMana$ + la !ombra de un gran Arbol e!tA e!(erando la! alma! 6 con o)o # o&do atento (or ver !i (uede ca.arla!$ Su o)o !irve de e!co(eta' de ("lvora !u (alabra' 8 !u doctrina de (i!tone!' !u !acramento de bala!$ He !iete bala! Bue !on' la! cinco !on nece!aria! 10 (ara Bue la! alma! entren en el reino de la <racia$ 08@C:1 El Nio perdido se re)uesta en la Cru/ ((a'6(a'estr:f;)
2
(ficha n: 61C)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or icenta /art&n$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ @7C? @7>$ 0>0 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Da irgen # San 0o!1 !alieron de (a!eo
10
12
1C
16
18
20
22
2C
con !u niMo de la mano$ Se meten en una tienda # el niMo !e le! (erdi"$ Q3u1 dolor (a!" la irgen' Bu1 dolor no (a!ar&a' de)ar!e el niMo (erder de lo! bra.o! de /ar&aR =ba !u madre a bu!carle a uno! corrale! Bue hab&a$ :uatro )"vene! al !ol' (or cierto eran doncella!' le! (regunta: ??Si hab1i! vi!to al Redentor de la tierra$?? Re!(onde la mA! ma#or: ??SeMora' d1 u!ted la! !eMa!' Bue (uede !er Bue la demo! noticia de tal (rome!a$ ??Dleva .a(atito! blanco! # una! moradita! media!' una t*nica morada' bordada con !eda negra$ ??2or la! !eMa! Bue u!ted da' a#er e!tuvo a mi (uerta' a (edirme una limo!na' !eMora' hice (or tenerla$ De he !ubido a mi cocina' cen" conmigo a mi me!a' le (u!e una buena cama con almohadita! de !eda' el niMo' tan corte!ano' no Bui!o dormir en ella!9 en el rinc"n mA! o!curo (u!o cru. (or cabecera$ Da di)o: S:ru. venturo!a' dulce regalada (renda' QBui1n te tuviera en mi! bra.o!' regalo de mi inocenciaR' en ti tengo de morir' Bue tengo hecha mi (rome!a$S 4a amanecido la aurora' Bue el niMo !e levant" # a la (atrona le dice: ??2atrona' Buedar con Hio!' la <loria ten1i! ganada' mi! (adre! te la darAn' en el reino de la <loria all& la (o!eerA!$ (ficha n: 61>)
'ariantes: +-b#07a a<adidos por otra mu"er.
08@C:2 El Nio perdido se re)uesta en la Cru/ (6(a)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or +(olonia$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri? Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ @7>$ 0C@ hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
San 0o!1 !ali" una tarde # de)" el niMo en la tienda' con una cru. en tre! clavo! # recreAndo!e en ella$ Da dice: S:ru. venturo!a' cru. # cama # cabecera' QBui1n te tuviera en mi! bra.o!' regalo de mi inocenciaR ente conmigo' Bue vamo! a cum(lir una (rome!a$S ;n la mitad del camino el niMo !e le! (erdi"$ Q8h' Bu1 dolor dio a la Reina' oh' Bu1 dolor Bue la dioR 4a llegaron donde hab&a tre! mo.a!' # !on doncella!' la! (reguntan Bue !i han vi!to al Redentor de la tierra$ De dice la mA! ma#or: ??SeMora' d1 u!ted la! !eMa!' Bue (uede !er Bue Fe !u niMo #o le (ueda dar la cuenta$?? ??Dleva .a(atito! blanco! # una! moradita! media!' una t*nica morada bordada con !eda negra$??
1C
16
18
20
22
??;!e niMo e! mu# !eMor' a#er (a!" (or mi (uerta a (edir una limo!na' # #o hice (or tenerla$ ;ntr" conmigo a mi ca!a' cen" conmigo a la me!a' le (u!e !u buena cama con almuhadita! de !eda' el niMo' tan corte!ano' no Bui!o dormir en ella9 en el *ltimo rinc"n (u!o cru. (or cabecera$?? 4a ha amanecido la aurora # el niMo !e levant"' # a la (atrona dice: ??2atrona' Buedad con Hio!$ ;n el cielo vive reina # mi! (adre! le darAn en cambio la <loria eterna$ (ficha n: 616)
'ariante ,+.a% l$ ($ !$ rica c$
0>1C:1 "/aro ! el ri)o (estr:f;)
er!i"n de ldealengua de 0edra/a (a#$ +ldealengua de 2edra.a' ($)$ Segovia' ant$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0o!efa %ogale! (>0a)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 1C6076170C (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ C78$ Reeditada en =<R?vulgar 1777' ($ C1C$ 0C0 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
2
10
12
1C
16
18
20
San DA.aro !e hi.o hombre (ara un buen !eMor !ervir # a la (uerta de Recombre lleg" limo!na a (edir$ ??3u&tate de ah&' DA.aro' con tu! llaga! # labore!' Bue me Buita! lo! !abore! # la! gana! de comer$ ??%o vengo (or tu! gallina!' ni meno! (or tu! ca(one!' Bue vengo (or la! mea)ita! Bue te de)a! cuando come!$ ??Tengo #o (erro! lebrele! Bue la! !aben recoger$?? Dlama lo! (erro! lebrele! # a San DA.aro morder$ Do! (erro! eran humilde!' mA! humilde! Bue no 1l9 de rodilla! (or el !uelo la! llaga! van a lamer$ 3ui!o Hio!' Santa /ar&a' Bue San DA.aro # Recombre !e murie!en en un d&a$ 2or la boca de Recombre !al&a un fuego infernal # de un bra.o de San DA.aro !ale una fuente # manar$ ??2or Hio! te (ido' DA.aro' Bue al mundo me haga! volver' # a (u(ilo! # a (u(ila! a todo! !u! ca!ar1' con lo (oco Bue me Buede un rico he!(ital har1 # haiga tanta! bober&a! como limo!na! hac&a!$ ??2or lo (oco Bue me di!te!' !iete aMo! lo llora!te!' # ahora lo (agarA! en lo! (rofundo! infierno! (or toda la eternidad$ (ficha n: 617)
Notas: Los vv. +9 y +2 los a<ade posteriormente. La recitadora es vecina de Alameda ,Madrid%.
0>1C:2 "/aro ! el ri)o (polias)
er!i"n de *ia/a (a#$ Ria.a' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or
+(olonia$ Recogida (or /ar&a <o#ri' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri? Ram"n /en1nde. 2idal)$ 008 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ L@6aro, gran caballero, primo y amigo de Cios, la limosna ue co"amos toda !a de ser para Cios. Las doncellas la pedimos con !umildes cora6ones, si nos ueris dar limosna, generosos labradores. DA.aro !ali" a (edir a un avariento limo!na # aBu1l' Bue no !e la dio' :ri!to le neg" !u gloria$ ;n alta! voce! dec&a: ??DA.aro' DA.aro' ven' Bue en alta! llama! me abra!o (or no habero! hecho bien$
'ariante: ;a y por ue n. s. l. d.: /a . e. vivas ll. m. a.
0>1C:@ "/aro ! el ri)o (polias)
(ficha n: 618)
er!i"n de Cedillo de la -orre (a#$ :edillo de la Torre' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a' Segovia' Espaa)$ Recitada (or 0uana <ui)arro$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C76?C77$ 0@6 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ Da.arito fue a (edir a un avariento limo!na' no !e la Bui!ieron dar' :ri!to le neg" !u gloria$ ??3u&tate de ah&' Da.arito' con tu! galla! # dolore!' C Bue me Buita! mi! !abore! # mi! gana! de comer$ ??4o no Buiero tu! !abore!' ni tu! gana! de comer' 6 Bue Buiero de e!a! mia)ita! Bue te !e van a caer$ ??2erro! # lebrele! tengo Bue la! !algan a coger$?? 8 Salen lo! (erro! lebrele! a Da.arito a morder # lo! (erro!' mA! humilde!' mA! humilde! Bue no 1l' 10 !e !entaron de rodilla! a Da.arito a lamer$ Da.arito # el ricohombre en un d&a !e murieron' 12 Da.arito fue a lo! cielo! # el ricohombre a lo! infierno!$ ;n alta! voce! le dice: ??Da.arito' Bue me Buemo9 1C Da.arito ' Bue me abra!o9 Da.arito' Bue me enciendo$ Si #o fuera al otro mundo' #o me !u(iera entender$ 16 He la! tre! hi)a! Bue tengo' la! mandar&a ca!ar # a la (uerta de !u ca!a har&a un ho!(ital' 18 (a Bue to! lo! (obrecito! all& fueran a (arar$ 0>1C:C "/aro ! el ri)o (polias) (ficha n: 617)
2
er!i"n de 8resno de la 8uente (a#$ Ere!no de la Euente' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 008 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$
L@6aro, gran caballero, primo y amigo de Cios. Se<ora, rogad por nos al Se<or ue concebiste. Nueve meses le tra"iste en vuestro sagrado seno, a la Navidad pariste a DesIs de Na6areno. Da.arito le (idi" al avariento limo!na 2 # (orBue no !e la dio :ri!to le neg" !u gloria$ +hora vo!otro!' cri!tiano!' no !eAi! el mal de aBuel C Bue e!tA ardiendo en lo! infierno! (or !iem(re )amA!' am1n$ 0>1C:> "/aro ! el ri)o (polias) (ficha n: 620) er!i"n de 7er)imuel (a#$ -ercimuel' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recitada (or %orberto Doren.o' (a!tor$ Recogida (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: +/29 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' (($ C77?C78$ 008 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ ;l DA.aro le (idi" al avariento limo!na # como no !e la dio' :ri!to le neg" !u gloria$ 4 en alta! voce! dec&a: ??DA.aro' DA.aro' ven' C Bue me abra!o en llama! viva! (or no haberte hecho bien$?? L@6aro y gran caballero, primo y amigo de Cios, la limosna ue pidemos sea poNl amor de Cios: sea poNl amor de Cios o por la 'irgen Mara, a uel ue la uiera dar ue la d con alegra, y el ue no la uiera dar ue le entre un dolor de tripas ue le dure tres semanas, por lo menos uince das. 0>1C:6 "/aro ! el ri)o (polias) (ficha n: 621)
2
er!i"n de 8resno =de Cantespino> o =de la 8uente> (a#$ Ere!no Nde :ante!(inoO o Nde' ($)$ Se(*lveda' ant$ NRia.aO' Segovia' Espaa)$ Recogida en Ria.a (or Ram"n /en1nde. 2idal' 006076170> (+rchivo: 8R=<\9 :olec$: /ar&a <o#ri?Ram"n /en1nde. 2idal)$ 016 hemi!t$ /*!ica no regi!trada$ L@6aro, gran caballero, amigo y primo de Cios, la limosna ue pedimos la pedimos para Cios: la pedimos las doncellas con !umildes cora6ones, si nos ueris ayudar, generosos labradores. DA.aro !ali" a (edir al avariento limo!na' (ue! como no !e la dio' :ri!to le neg" !u gloria$ ;n alta! voce! dec&a: ??DA.aro' DA.aro' ven' Bue en llama! viva! me abra!o (or no habero! hecho bien$
Nota del colector: 4JSeK canta en >resno ,Segovia% por Semana Santa el Comingo L@6aro, ue llamamos el 2O7P domingo de =uaresma. ?gual en 8ia6a me lo dicen4.
(ficha n: 622)
er!i"n de Cedillo de la -orre (a#$ :edillo de la Torre' ($)$ Se(*lveda' ant$ Ria.a'
Segovia' Espaa)$ Recitada (or +gu!tina San. (82a)$ Recogida (or 2ilar +rag"n' ,oldo -iguri' 0on 0uari!ti # +na 2elegr&n' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: 6$10?7$26-?01)$ 2ublicada en TR:?Segovia 177@' ($ C77$ 0@C hemi!t$ /*!ica regi!trada$ Da.arito fue a (edir a un avariento limo!na # como no !e la dio' :ri!to le neg" !u gloria$ ??Ret&rate' Da.arito' Bue me Buita! mi! !abore!' C Bue me Buita! mi! !abore! # la! gana! de comer$ ??4o no Buiero tu! !abore!' ni tu! gana! de comer' 6 !"lo Buiero la! miga)a! Bue !e te van a caer$ ??2ero !i lebrele! tengo Bue la! vengan a coger 8 +nda t*' mo.o <on.alo' como criado bien mandado' !uelta lo! (erro! lebrele! Bue e!tAn en aBuel e!tablo$?? 10 Do! lebrele! !on leale!' !on mA! leale! Bue 1l' (oni1ndo!e de rodilla!' a Da.arito a lamer$ 12 Da.arito # el rico hombre !e murieron en un d&a' Da.arito !e fue al cielo # el rico hombre fue al infierno$ 1C + grande! voce! le llama: ??DA.aro' DA.aro' ven' Bue me abra!o en llama! viva! (or #o no haberte hecho bien$ 16 Si #o fuera al otro mundo' har&a un rico ho!(ital' (ara Bue todo! lo! (obre! !e fueran all& a am(arar$ 0>1C:8 "/aro ! el ri)o (polias) (ficha n: 62@)
2
er!i"n de Santa Marta del Cerro (a#$ Santa /arta del :erro' ($)$ Se(*lveda' Segovia' Espaa)$ Recogida (or ,oldo -iguri' 8lim(ia /art&ne.' Sandra Robert!on # +na alenciano' 0C60761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: @$C?7$26+?17)$ 0@2 hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
Da.arito fue a (edir en ca un rico labrador$ ??3u&tate de ah&' Da.arito' Bue me Buita! mi labor$ ??%o te Buito tu !abor ni tu gana de comer' vengo a recoger la! miga! Bue t* te de)a! caer$ ??Tengo #o (erro! rebelde! Bue la! !aben recoger$?? Suelta e!o! (erro! rebelde!9 ??+ 1l' (errito!' a 1l$?? /A! humilde! !on lo! (erro!' mA! humilde! Bue XKY' !e !entaron de rodilla! a Da.arito a lamer$ Da.arito # el rico hombre !e murieron en un d&a' Da.arito fue a la gloria # el rico hombre a lo! infierno!9 # en alta! voce! dec&a: ??Da.arito' Bue me Buemo' Bue me Buemo' Bue me abra!o (or no haberte a ti hecho ca!o$ Si al mundo #o me volviera' #o me !abr&a enmendar9 de la! tre! hi)a! Bue tengo la! volver&a a ca!ar # a la (uerta de la una Bue hicieran un ho!(ital' (ara Bue todo! lo! (obre! fueran all& a (arar$??
'ariante: Uurea Farca ,1;a% comien6a con este verso: Da.arito' Da.arito'
(rimo # hermano de Hio!$
(ficha n: 62C)
er!i"n de San Miguel de 7ern! (a#$ San /iguel de -ern*#' ($)$ :u1llar' Segovia' Espaa)$ Recitada (or :armen 2eMa (>0a)$ Recogida (or +na -eltrAn' RaBuel :alvo' 0$ +ntonio :id # 8lim(ia /art&ne.' 1060761782 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta S;<8 =+ 829 cinta: C$10?7$26-?1>)$ 010 hemi!t$ /*!ica regi!trada$ DA.aro !ali" a (edir a un avariento limo!na' # como no !e la dio :ri!to le neg" !u gloria$ :ri!to le ech" a lo! infierno! (ara nunca mA! volver' C # en alta! voce! dec&a: ??DA.aro' DA.aro ven' Bue me Buem" en viva! llama! (or no habero! hecho bien$ 017@:21 Santa #rene (,', (a':) (ficha n: @117)
2
er!i"n de Santa Cru/ del Sil (a#$ 2Aramo del Sil' ant$ 2onferrada' ($)$ 2onferrada' ant$ 2onferrada' comc$ Riba! del Sil' Len' Espaa)$ Recitada (or +!unci"n Uvare. 21re. (60a) # :lotilde Ulvare. 21re. (66a)$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' -Arbara EernAnde.' /argarita 2a.man# # +na alenciano' 2C60761777 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta D;_% 779 cinta: 1$2C?7$C6-?06)$ 2ublicada en 2eter!en?`eb 2000' TeLto6+udio$ 0@C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
;!tando #o en mi (uerta bordando mi corbata con el dedal de oro' la agu)a de (lata' (a!" un caballero (idiendo (o!ada$ ??Si mi! (adre! Buieren' #o de linda gana$?? Gicieron la cena nFel cuarto dF la !ala con cubierto! de oro' cuchara! de (lata$ + la media noche el caballero !e levant"9 de la! tre! hermana! a ;lena cogi"$ Da mont" en un caballo # !e la llev"$ ;n medio del camino el traidor le (regunt": ??Hime' enamorada' Jc"mo te llama!K ??;n mi ca!a' ;lena' aBu&' de!graciada$?? +bu!" de ella # luego la encerr" # lo! !iete aMo! (or all& volvi": ??/i ;lena Buerida de amor (rimero Bue !iem(re te traigo a mi lado derecho$ ??3u&tate' (erro lobo' lobo carnicero' N$ $ $ $ $ $O
'ariantes: #2b #o de buena g$9 #.b levanta$

Nota: #+/ inaudible ,una de las !ermanas parece decir VA despus toca flor... ue despus dice un c!is ueroW%. =antan s*lo los doce primeros versos, recitando el resto. Sna de ellas dice ue se repiten los versos pares al cantar y, de !ec!o, repiten el 2ab y ;ab $
01@@:1@ *i)ofran)o (6)
(ficha n: @120)
er!i"n de Santa Cru/ del Sil (a#$ 2Aramo del Sil' ant$ 2onferrada' ($)$ 2onferrada' ant$
2onferrada' comc$ Riba! del Sil' Len' Espaa)$ Recitada (or +!unci"n Uvare. 21re. (60a) # :lotilde Ulvare. 21re. (66a)$ Recogida (or 0$ +ntonio :id' -Arbara EernAnde.' /argarita 2a.man# # +na alenciano' 2C60761777 (+rchivo: +S8R9 :olec$: ;ncue!ta D;_% 779 cinta: 1$2C?7$C6-?07)$ 2ublicada en 2eter!en?`eb 2000' TeLto6+udio$ 0@C hemi!t$ /*!ica regi!trada$
2
10
12
1C
16
;n <alicia ha# una niMa Bue le llaman la =!abel Bue no la daban !u! (adre! ni (or ning*n inter1!$ Da )ugaron una noche a la una # treinta # !ei!9 le ha tocado un lindo mo.o' lindo mo.o aragon1!$ 2ara !acarla de ca!a mat" a !u! hermano! tre!$ ;n el medio del camino !u!(iraba la =!abel$ ??J2or Bui1n !u!(ira!' mi vida' (or Bui1n !u!(ira!' mi bienK Si !u!(ira! (or tu! hermano!' todo! tre! te lo! mat1$ Si !u!(ira! (or tu! (adre!' (ri!ionero! lo! de)1 ??%o !u!(iro nada de e!o' ni (or mA! Bue (ueda !er9 dame tu (uMal dorado' luego te lo volver1$ ??J%o lo dice! (ara cuAndo' ni tam(oco (ara Bu1K ??2ara (artir una (era' Bue #o me muero de !ed$?? [l !e lo dio al derecho' ella lo cogi" al rev1!9 le ha cortado la cabe.a # !e la (u!o a lo! (ie!$ ??+ mi! hermano! mata!te' #o a ti tambi1n te mat19 a mi! (adre!' de)a! (re!o!' ahora #o lo! !oltar1$??
Nota: #+a 5arece decir ;n <alicia, pero apenas se entiende el comien6o del verso.

Anonimo - de Segovia Romancero

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Anonimo - de Segovia Romancero

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Romancero de Segovia

Total number found: 628 0178:1 Mambr ()

Nota: $iene estribillo: b% carabirur&' carabirurA$

&'iva la rosa en su rosal( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$

017@:1 Santa #rene (&'& (a)

Nota: )l colector anota en apuntes de campo ue esta recitadora inventa muc!o.

017@:2 Santa #rene (&'& (a)

'ariantes: +a Gabiendo t$ n$9 2a con anillo! de o$

017@:6 Santa #rene (,', polias)

Nota ,-a% dicho (or el encue!tador$

017@:7 Santa #rene (,', polias)

'ariantes: .a + la media hora9 /a: d$ l$ do! h$

0087:1 $aiferos ! $alvn ()

'ariante de otros vecinos: 12b e$ u$ cofre9 e$ u$ cofrecito$

020C:1 "a pedig2ea ()uartetas)

Notas: Lo aprendi* de su abuela )lena 3ravo. Se repite cada verso.

020C:2 "a pedig2ea ()uartetas)

020C:6 "a pedig2ea ()uartetas)

Nota: Suprimimos en muc!os casos la # con la ue inician muc!os !emisti uios.

020C:7 "a pedig2ea ()uartetas)

Do tercero $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ (ara cuando va#a a mi!a no me d1 el !ol en la cara$ (ficha n: 2@)

Nota: .b y -b sugeridos por el encuestador.

020C:8 "a pedig2ea ()uartetas)

Nota ,+7a% breva!' ,sic%9 +0a (idemo!' ,sic%$

0027$1:2 Cristo senten)iado a muerte ((a)

Nota: 8epite cada !emisti uio y en el segundo intercala el estribillo.

0161:@ "a bastarda ! el segador ((a)

Nota: Se repite cada verso.

0161T02@C:1 "a bastarda ! el segador' lbania ((a'polias)

01C7:1 Celos ! +onra ((a)

01C7:2 Celos ! +onra ((a)

01CC:1 9on $ato ((o)

Nota: $iene estribillo: b% marramamiau' miau' miau$

01CC:2 9on $ato ((o)

0171:1 "a dama ! el pastor (estr:f;)

Nota: Agripina es natural de >resno de la >uente.

0221:1 Me )as: mi madre (,', (a)

0221:2 Me )as: mi madre (,', a':)

hemi!t$ /*!ica regi!trada$

0221:@ Me )as: mi madre (,', (a)

0221:C Me )as: mi madre (,', (a)

0221:> Me )as: mi madre (,', (a)

0221:6 Me )as: mi madre (,', (a)

0221:7 Me )as: mi madre (,', (a)

0221:8 Me )as: mi madre (,', (a)

0221:7 Me )as: mi madre (,', (a)

0221:10 Me )as: mi madre (,', (a)

0221:11 Me )as: mi madre (,', (a)

0221:12 Me )as: mi madre (,', (a)

'ariantes de Mauricia: 2a # l$ v$ !ubir9 ;a B$ v$ rendido9 .a %$ v$ rendido9 /a B$ v$ rendido$

0221:1C Me )as: mi madre (,', (a)

0221:17 Me )as: mi madre (,', (a)

'ariante de otra se<ora: +2b de ganar la v$

0221:18 Me )as: mi madre (,', (a)

0221:20 Me )as: mi madre (,', (a)

'ariante de ?luminada: 9b el (A)aro !$ i$

0221:22 Me )as: mi madre (,', (a)

0221:2@ Me )as: mi madre (,', (a)

0221:2C Me )as: mi madre (,', (a)

0221:2> Me )as: mi madre (,', (a)

0221:26 Me )as: mi madre (,', (a)

'ariante: 9a Bue el (icar"n !$ i$

0101:1 No me entierren en sagrado ((o)