GUIDE

LDITEUR

DE

GUIDE

LDITEUR

DE

Le Guide de lditeur est une publication du Centre national du livre, prsid par Jean-Franois Colosimo et de la Fdration interrgionale du livre et de la lecture, prside par Patrick Volpilhac.

REMERCIEMENTS
Aux rdacteurs, Philippe Bouchon, Jean-Pierre Bouguier*, Annie Brissiaud *, Dominique Cartellier, cla Aquitaine, Henri Gay*, Olivier Le Naire, Livre et Lecture en Bretagne, Patrice Locmant*, Stphanie Meissonnier*, Franois Nawrocki, Anne Princen, Herv Renard, Olivier Thuillas*, Arnaud Valette*. Merci galement lensemble des conseillers livre et lecture des Directions rgionales des affaires culturelles (MCC) ; Philippe Babo, Isabelle Calvi, Marie-Joseph Delteil, Anne-Sophie Mtais*, Vronique Trinh-Muller* (CNL) ; Florence Bianchi, Chlo Bourret, Laurent Delabouglise, groupe Fill-co, lensemble des structures rgionales pour le livre ; Christine de Mazires, Serge Eyrolles, Sylvie Rostain (SNE).
* membres du comit de rdaction

Coordination ditoriale et relecture : Emmanuelle Passerieux-Gibert, ditographie Conception graphique : Priska Vigo, Ekarlate Impression : Jouve
ISBN 978-2-91532-723-6 2010, Centre national du livre/Fdration interrgionale du livre et de la lecture Achev d'imprimer en aot 2010 dans les ateliers de l'imprimerie Jouve (Mayenne) Dpt lgal : aot 2010

ditorial
Ldition se heurte aujourdhui une conjonction denjeux et de changements structurels qui lobligent repenser radicalement ses modles conomiques. Mondialisation culturelle et conomique, concentration accrue de la production, dmatrialisation du livre et mergence de la diffusion numrique bouleversent tout la fois les usages de la lecture et la dnition traditionnelle des mtiers du livre. Pour garantir la diversit de la cration et les conditions de sa diffusion, il est essentiel dencourager et daccompagner les initiatives des professionnels de ldition qui souhaitent sadapter ces nouvelles possibilits commerciales et techniques. Ltat met en uvre cette mission en dployant un ventail de dispositifs de soutien, grce au Centre national du livre et aux Directions rgionales des affaires culturelles, aux cts desquels simpliquent les acteurs locaux. Depuis la dcentralisation, les structures rgionales pour le livre et les Conseils rgionaux ont notamment men des politiques ambitieuses daides et daccompagnement des diteurs indpendants implants sur leurs territoires. Pour faciliter la recherche dinformations et la connaissance des dispositifs daides destins aux diteurs, le Centre national du livre et la Fdration interrgionale du livre et de la lecture ont entrepris la publication dun guide professionnel leur intention. Les articles et analyses, ressources documentaires, repres juridiques et renseignements relatifs aux formations qui compltent les contacts utiles et les informations sur les aides pourront galement intresser les professionnels du livre dans leur ensemble et les tudiants des mtiers du livre. Les informations quil contient dans sa version imprime sont en outre disponibles sur les sites Internet du CNL et de la Fill. Fruit dune collaboration troite entre le CNL et la Fill, laquelle le Service du livre et de la lecture, les Drac, les structures rgionales pour le livre et le Syndicat national de ldition ont apport leur concours, ce guide entend rpondre aux questions que posent les volutions de la chane du livre ceux qui en constituent un des maillons essentiels, les diteurs.

La Fdration interrgionale du livre et de la lecture

Le Centre national du livre

sommaire 1 2 3 4 5 6
DES INSTITUTIONS AU SERVICE dES dITEURS
7.........

LES NOUVEAUX ENJEUX dU mTIER ddITEUR

18......... LES MTAMORPHOSES DUNE PROFESSION OlIVIER LE NAIRE 22......... LDITEUR lHEURE DU NUMRIQUE FRANOIS NAWROCKI 31......... UNE RGUlATION QUI SADAPTE AUX NOUVEAUX ENJEUX

MmO PRATIQUE dE LdITEUR

36......... LA CHANE DU lIVRE 46......... LE CADRE JURIDIQUE DE lDITEUR 57......... LES FORMATIONS AUX MTIERS DE lDITION DOMINIQUE CARTEllIER

LES AIdES AUX dITEURS

61......... LES AIDES lENTREPRISE 25......... LES AIDES lA PUBlICATION 1 171......... LES AIDES lA TRADUCTION 185......... LES AIDES lA DIFFUSION ET lA PROMOTION

LES AdRESSES UTILES

220......... LES INSTITUTIONS NATIONAlES 221......... LES ORGANISMES DE PERCEPTION DES DROITS 222......... LES ORGANISMES PROFESSIONNElS 225......... LES SYNDICATS ET ASSOCIATIONS 227......... LES INSTITUTIONS RGIONAlES 233......... LES FORMATIONS

LES INdICATIONS BIBLIOGRAPHIQUES

237.........

DES INSTITUTIONS AU SERvIcE DES DITEURS

LE CENTRE NaTIoNal dU lIvRE (CNL)

Le Centre national du livre est un tablissement public du ministre de la Culture et de la Communication. Il encourage la cration et la diffusion douvrages de qualit, travers divers dispositifs de soutien aux acteurs de la chane du livre (auteurs, diteurs, libraires, bibliothques, organisateurs de manifestations littraires). Il est galement un lieu de rencontres, dchanges et dactions interprofessionnelles. Cette caractristique lui confre une place particulire et originale dans lorganisation administrative : diteurs, auteurs et traducteurs, bibliothcaires et libraires sont troitement associs aux actions mises en uvre par le CNL. Prsents au sein du conseil dadministration, les professionnels interviennent dans la dnition des grandes options de la politique du CNL. Les professionnels de la chane du livre sont galement prsents dans les commissions du CNL, organises par disciplines littraires et scientiques ou par types dintervention. Plus de 200 spcialistes (crivains, universitaires, journalistes, chercheurs, traducteurs, critiques, diteurs, libraires, conservateurs, animateurs de la vie littraire, franais et trangers) composent ainsi les 19 commissions qui se runissent 3 fois par an an dtudier les demandes et de donner un avis sur lattribution des aides. Lactivit de ces commissions sappuie galement sur un vaste rseau de collaborateurs extrieurs lecteurs et rapporteurs qui compose le 3e cercle dexperts et contribue par son exprience et sa comptence la qualit des travaux du CNL.

MISSIONS
Le Centre national du livre a pour mission de :  soutenir et encourager l'activit littraire des crivains franais par des bourses ;  favoriser par des subventions ou des avances de fonds l'dition ou la rdition d'uvres littraires dont il importe d'assurer la publication ;  concourir la diffusion, sous toutes ses formes, des uvres littraires ;  contribuer au maintien et la qualit des rseaux de diffusion du livre (et notamment des librairies) ;  favoriser la traduction d'uvres trangres en franais et d'uvres franaises en langues trangres ;  contribuer aux manifestations littraires denvergure organises sur tout le territoire lorsquelles offrent au public de dcouvrir toutes les formes de littratures et de rencontrer des auteurs et contribuent la diffusion du livre ;  intensier les changes littraires internationaux en invitant des auteurs trangers rencontrer le public franais et en encourageant les diteurs franais traduire la littrature trangre ;  favoriser les commandes par les bibliothques, les tablissements culturels et les librairies en France et l'tranger des ouvrages de langue franaise dont la diffusion prsente un intrt culturel, scientique ou technique ;  aider la numrisation de revues ou douvrages, la prparation de maquettes de projets ditoriaux numriques et la mise en ligne de catalogues dditeurs.

MOYENS FINANCIERS
Le CNL bncie de taxes scales qui lui sont affectes : une redevance (porte 3,25 % compter du 1er janvier 2010) sur la vente du matriel de reproduction et dimpression et une redevance de 0,20 % sur le chiffre daffaires de ldition, dont les diteurs au CA infrieur 76 000 sont dispenss. En 2009, laction du CNL en faveur des diteurs se rpartit comme suit :

POUR EN SAVOIR PLUS

Centre national du livre Htel dAvejan 53, rue de Verneuil 75343 Paris cedex 07 Tl. : 01 49 54 68 68 Fax : 01 45 49 10 21 www.centrenationaldulivre.fr

DEMANDES 2009 Soutien la politique numrique Aide la politique numrique Soutien l'dition Crdits de prparation Subv. cration catalogue lectronique Subv. dition lectronique ou multimdia Subv. l'iconographie Subv. aux collections Subv. l'dition Prts la publication Soutien la traduction Subvention l'intraduction (langues trangres traduites en franais) Extraduction (franais traduit en langues trangres) Soutien aux entreprises Prts aux entreprises d'dition TOTAL 49 49 1 009 7 1 15 17 6 927 36 1 121 592 529 10 10 2 189

AIDES 2009 36 36 622 4 1 4 7

MONTANT 2009 1 044 390 1 044 390 2 327 728 42 000 1 658 30 550 45 500 0

603 3 825 334 491 7 7 1 490

2 182 620 25 400 2 472 575 1 654 297 818 278 346 000 346 000 6 190 693

ces interventions, sajoute en 2009, pour la premire fois, le soutien aux organismes professionnels, parmi lesquels le Bief (Bureau international de ldition franaise) hauteur de 2 620 000 .

LE MINISTRE dE la CUlTURE ET dE la CoMMUNICaTIoN

Les interventions du ministre de la Culture et de la Communication en faveur de lconomie du livre ont pour but de crer les conditions favorables au maintien de la diversit de la cration et sa diffusion. ce titre, le Service du livre et de la lecture (SLL) intervient sur les plans prospectif, normatif et nancier. Le SLL assure une veille et une observation continue du march du livre et de ses volutions, et tablit un certain nombre de donnes statistiques relatives lconomie du secteur, travers lObservatoire de lconomie du livre, nanc en partenariat avec le Centre national du livre. Il contribue aux diffrentes tudes, rapports et valuations mens dans ce domaine, notamment en ce qui concerne le contexte numrique (numrisation, dveloppement dune offre lgale). Le SLL assure par ailleurs une mission de rgulation, qui consiste laborer et faire voluer les cadres lgislatifs et rglementaires nationaux applicables dans le secteur du livre. Il veille au respect des deux piliers lgislatifs qui encadrent ce secteur (le droit de la proprit littraire et artistique et la loi du 10 aot 1981 relative au prix du livre), ainsi qu diverses mesures lgislatives comme linterdiction de la publicit pour le livre sur les chanes de la tlvision hertzienne. Il accompagne galement la mission du mdiateur de ldition publique, qui veille ce que lactivit ditoriale des diteurs publics ne vienne pas fausser la concurrence avec ldition prive.

Le SLL intervient en faveur des professionnels du secteur du livre au moyen :  de dispositions lgislatives : loi du 3 janvier 1995 sur le droit de reprographie ; loi du 18 juin 2003 prvoyant une rmunration des auteurs au titre du prt de leurs ouvrages en bibliothque ainsi quun rgime de retraite complmentaire pour les crivains et traducteurs ; loi du 1er aot 2006 instaurant une exception au droit dauteur pour lutilisation dextraits duvres des ns pdagogiques ou en faveur des personnes handicapes ; loi du 27 janvier 2010 prvoyant lexemption de la lire du livre de la mesure de plafonnement des dlais de paiement entre entreprises ;  de dispositions scales : TVA rduite pour le livre ; label de librairie indpendante de rfrence permettant aux collectivits locales dexonrer les librairies labellises de la contribution conomique territoriale, venue remplacer la taxe professionnelle. Enn, le ministre de la Culture et de la Communication apporte une aide conomique directe aux acteurs de la chane du livre via les Directions rgionales des affaires culturelles (Drac), le Centre national du livre (CNL) ou lInstitut pour le nancement du cinma et des industries culturelles (Ifcic). Il apporte galement un soutien aux organismes interprofessionnels que sont la Centrale de ldition et le Cercle de la librairie ainsi que, via le Centre national du livre, le Bureau international de ldition franaise (Bief) ou lAssociation pour le dveloppement de la librairie de cration (Adelc).

10

Services dconcentrs du ministre de la Culture, les Directions rgionales des affaires culturelles (Drac) traduisent sur un territoire (une rgion) les orientations du ministre; ce titre elles soutiennent l'conomie du livre, spcialement les diteurs et les libraires, l'aide de leurs conseils et de leurs interventions nancires.

POUR EN SAVOIR PLUS

Ministre de la Culture et de la Communication Direction gnrale des mdias et des industries culturelles (DGMIC) Service du livre et de la lecture 182, rue Saint-Honor 75033 Paris cedex 01 Tl. : 01 40 15 80 00 Fax : 01 40 15 74 56 info.sll@culture.gouv.fr www.culture.gouv.fr

11

La FdRaTIoN INTERRgIoNalE dU lIvRE ET dE la lECTURE (FIll)

La Fdration interrgionale du livre et de la lecture a t cre en 1985 sous lintitul Fdration franaise pour la coopration des bibliothques, des mtiers du livre et de la documentation. linitiative de ses membres, notamment les structures rgionales pour le livre (SRL), la FFCB a chang de nom en mars 2006 pour devenir la Fill. La Fill rassemble structures rgionales pour le livre (agences et centres rgionaux du livre), tablissements publics nationaux, associations, personnes qualies et collectivits territoriales au sein dun rseau vivant qui uvre au quotidien pour accompagner les professionnels des mtiers du livre. Lieu de linterprofession, plate-forme unique dobservation et daction fonde sur la concertation et la mutualisation en liaison, notamment, avec les fdrations nationales dlus et les services culturels de ltat , la Fill a pour objet de travailler au dveloppement quilibr de laccs au livre et la lecture, au diagnostic et loptimisation des politiques culturelles.

En lien troit, tant avec les acteurs publics quavec les professionnels du livre et leurs syndicats, multipliant les partenariats avec les associations et institutions au service de la coopration dans les mtiers du livre, de la lecture et de la documentation, la Fill uvre pour dfendre les intrts communs de la lire, dans le souci constant de la bibliodiversit. Pour raliser ses missions, la Fill sorganise autour :  de 3 commissions thmatiques dtudes et de projets runissant reprsentants des structures rgionales pour le livre, dinstitutions nationales et divers experts associs: conomie du livre, Lecture publique & Patrimoine crit, Vie littraire & Publics.  dun centre de ressources : www.ll.fr De nombreux documents sont consultables sur son site Internet en ligne : des actes de divers ateliers, sminaires et colloques qui intressent tous les secteurs du livre, ainsi que des guides, dont le Guide des aides aux professionnels du livre (cration, dition, librairie) qui recense prs de 400 formes de soutien national et rgional. Le site se fait lcho des ressources en ligne des membres de la Fill : guides, chartes, dossiers, entretiens, annonces, annuaires et bases de donnes. Une documentation foisonnante disposition de tous sur les acteurs, les conditions et les politiques de la vie du livre sur lensemble du territoire. La Fill propose aussi un blog (www.leblogdelall.fr) qui prsente lactualit des membres de la Fill et ralise enn Info-Fill, une lettre lectronique bimensuelle dinformation et de veille sur lactualit du livre nationale et europenne.

12

Dans le domaine de ldition, la Fill noue des partenariats avec des institutions nationales : convention avec le CNL, partenariat avec le SNE et Reed exposition pour le Salon du livre de Paris, actions avec le SLF pour la librairie indpendante, formation avec le Relais Culture Europe Dans le cadre des actions menes par sa commission conomie du livre, la Fill a notamment rdig une Charte des diteurs en rgion1 signe par un grand nombre de structures rgionales pour le livre et de collectivits qui sappuient sur ce texte pour lexpertise des demandes daides publiques des diteurs. Elle a plus rcemment ralis et publi en ligne une tude sur La diffusion et la distribution du livre en rgion et propose sur son site une centaine de ches juridiques offrant des informations relatives au droit et l'conomie du livre : proprit littraire et artistique, contrats d'dition, nouvelles technologies, pratiques commerciales, scalit. La Fill est nance par les cotisations de ses membres. Elle reoit le soutien du ministre de la Culture et de la Communication (Service du livre et de la lecture).

POUR EN SAVOIR PLUS

Fdration interrgionale du livre et de la lecture (Fill) 132, rue du Faubourg Saint-Denis 75010 Paris Tl. : 01 43 57 85 02 Fax : 01 43 57 84 17 info@ll.fr www.ll.fr www.leblogdelall.fr

1. Lire la charte en encadr page suivante.

13

CHARTE NATIONALE dES dITEURS EN RGION

Par le livre, lditeur donne vie et forme une uvre de lesprit quil sengage porter la connaissance du plus grand nombre. Sil se dveloppe aujourdhui de nombreuses structures de publications, toutes ne relvent pas du mtier dditeur. Une profession doit sappuyer sur un ensemble de repres tablissant une dontologie qui permet dinstituer des relations durables entre lensemble des partenaires de la chane du livre. Cette charte vise :  renforcer la cohsion entre diteurs professionnels ;  favoriser lidentication de la profession d'diteur auprs du public et des partenaires culturels, institutionnels, politiques et conomiques ;  mettre en valeur la contribution de cette profession la vie culturelle, intellectuelle, linguistique, artistique et sociale. Cest partir des travaux ports par plusieurs structures rgionales pour le livre, des diteurs, et en sappuyant sur la Charte des diteurs de la rgion Rhne-Alpes qua t initie par la Fill cette Charte nationale des diteurs en rgion. tre diteur, quelle que soit sa spcicit, implique de respecter les critres professionnels mentionns dans la prsente charte. Celle-ci concerne toute structure ddition prive ou publique, quelle que soit sa forme juridique, dont lactivit principale est ldition de livres. diter cest :  Choisir ses manuscrits dans le cadre dune politique ditoriale.  tre responsable des ouvrages que lon publie. Garantir lauteur, qui laccepte, un travail ditorial visant assurer la qualit du manuscrit et l'inscrire dans le cadre dune collection, d'un catalogue.  tre responsable de la mise en forme graphique et du suivi de fabrication du livre.  Travailler compte dditeur, ce qui implique la signature, avec lauteur, dun contrat compte dditeur, prvu par le code de la proprit intellectuelle ; rmunrer lauteur selon le pourcentage prvu par le contrat sign pralablement, calcul sur le prix public du livre, et ce ds le premier exemplaire vendu. Une rmunration forfaitaire peut tre ngocie dans les cas prvus larticle L131-4 dudit code.  Attribuer un numro d'ISBN chaque ouvrage que lon publie et satisfaire aux obligations du dpt lgal.  Publier et mettre jour rgulirement un catalogue de ses productions, et le distribuer auprs des rseaux appropris (librairies, bibliothques, particuliers).  Disposer d'un systme de diffusion-distribution organis pour la vente en librairie de ses ouvrages, le plus large possible et a minima rgional. S  'engager promouvoir ses ouvrages par le rfrencement dans les bases bibliographiques et commerciales, par l'envoi d'informations aux mdias et aux rseaux concerns, par la prsence dans les salons du livre et autres manifestations professionnelles ou par tout autre moyen de communication et danimation. F  ixer et imprimer, en conformit avec la loi du 10 aot 1981, sur chacun de ses ouvrages, le prix de vente au public. En situation de dtaillant, appliquer une remise maximum de 5 % pour la vente aux particuliers et de 9 % pour la vente aux collectivits (loi du 18 juin 2003). R  especter les usages de la profession dans les relations avec les auteurs, les autres diteurs, les circuits de diffusion et de distribution, les libraires et les bibliothcaires.
Liste des structures rgionales pour le livre signataires de la Charte : cla Aquitaine, Le Transfo, Art et culture en rgion Auvergne, Centre rgional du livre de Bourgogne, Livre et Lecture en Bretagne, Livre au Centre, Languedoc-Roussillon livre et lecture, Centre rgional du livre en Limousin, Centre rgional du livre de Lorraine, Centre rgional des lettres Midi-Pyrnes, Centre rgional des lettres Basse-Normandie, Agence rgionale du Livre et de la lecture de Haute-Normandie, Rgion Pays de la Loire, Agence rgionale du livre de Picardie Picasco, Centre du livre et de la lecture en Poitou-Charentes, Agence rgionale du livre Provence-Alpes-Cte dAzur, Agence Rhne-Alpes pour le livre et la documentation.

14

LE SYNdICaT NaTIoNal dE ldITIoN (SNE)

Le Syndicat national de ldition, organisation professionnelle des entreprises d'dition, a pour objet de dfendre les intrts des diteurs de livres publis compte dditeur. Une profession unie est une profession qui sait se faire entendre : le SNE, avec ses 570 adhrents, reprsente prs de 70 % de lactivit ditoriale. 150 nouveaux adhrents nous ont rejoints en 3 ans.

LE SYNdICAT dFENd LES VALEURS dU LIVRE

 Promouvoir le droit dauteur comme fondement de la diversit ditoriale Obtention du droit de reprographie (loi de 1995) et du droit de prt (loi de 2003); dfense de la proprit intellectuelle auprs des institutions franaises et communautaires ; procs contre Google pour numrisation sans consentement des ayants droit.  Dfendre la libert de publier en France et dans le monde Actions via la Fdration europenne des diteurs et lUnion internationale des diteurs.  Favoriser la diversit culturelle, travers la petite dition et la librairie indpendante Cration de Dilicom ( lorigine de fortes conomies dchelle dans la transmission des commandes ; cration de Calibre, socit sans but lucratif de distribution de la petite dition (fonde en 2007 avec le SLF) ; soutien la librairie de rfrence (Adelc Association pour le dveloppement de la librairie de cration , label LIR librairie indpendante de rfrence , mission sur le transport des livres) ; obtention dune exemption pour le livre de la rduction des dlais de paiement prvue par la LME (loi de modernisation de l'conomie)  Mieux faire connatre ldition Ralisation des statistiques ofcielles de ldition et denqutes de branche sur les donnes sociales, organisation du Salon du livre de Paris, vitrine pour plus de 1 000 diteurs.  Prparer lavenir tendre au livre numrique le prix unique et le taux rduit de TVA ; dveloppement avec la BnF du portail de livres numriques Gallica ; participation au projet Arrow sur les uvres orphelines ; obtention daides la numrisation du CNL ; concertation sur les rapports publics concernant le livre numrique (Patino, Zelnik, Tessier)

LE SYNdICAT EST UN LIEU dINITIATIVE ET dCHANGE IRREmPLAABLE

 Les 8 commissions et 10 groupes du Syndicat (160 runions par an) sont des lieux o laction collective se forge. La commission juridique prpare des modles de contrats. La commission sociale ngocie les accords avec les syndicats de salaris. Le groupe Jeunesse organise chaque anne les Parcours professionnels du livre de jeunesse dans une ville diffrente. Le groupe Sciences pour tous a lanc un site Internet. La commission Illustration a cr lObservatoire de limage avec des diteurs de presse et des photographes. La commission Numrique organise des assises du livre numrique 2 fois par an, ainsi que de nombreux ateliers et runions

15

Ces instances sont aussi dirremplaables lieux dchange, dapprentissage et de partage des bonnes pratiques. Lesprit de bnvolat qui anime les runions se traduit par une ouverture desprit et une convivialit particulires.

LE SYNdICAT OFFRE dES AVANTAGES ET dES SERVICES

 Linformation Flash du SNE (lettre lectronique priodique) ; accs lespace adhrent du site Internet du SNE... L  a documentation Contrats types ; rapports dactivit ; statistiques nationales et internationales ; convention collective de ldition ; guide comptable de ldition  La consultation des services juridique, social et conomique (comptabilit et scalit) Une assistance est disponible auprs de nos services pour vos questions les plus courantes dans ces domaines.

POUR EN SAVOIR PLUS

Syndicat national de ldition 115, bd Saint-Germain 75006 Paris Tl. : 01 44 41 40 50 Fax : 01 44 41 40 77 www.sne.fr

16

LES NOUVEAUX ENJEUX DU mTIER DDITEUR

LES MTaMoRphoSES dUNE pRofESSIoN

OlIvIER LE NaIRE2
Connaissez-vous La Discrte, ce lm de Christian Vincent qui t un tabac lors de sa sortie, en 1990 ? Il raconte comment un diteur pousse son crivain ftiche (Fabrice Luchini) sduire une jeune lle an de publier le roman de cette manipulation amoureuse. Maurice Garrel est parfait dans le rle du petit diteur de grande qualit, un brin cynique mais sympathique. Tempes grisonnantes, chemise col ouvert, veste de velours, dans le lm, ce parangon de lintellectuel parisien est aussi libraire, spcialis dans les livres anciens. Il tient boutique rue de lOdon et reoit dans son appartement cossu du Quartier latin, o lon volue entre les livres relis et les tableaux de matre. Bref, le clich absolu, qui rsume assez bien le dcalage entre la ralit dun mtier et sa perception idalise. Certes, ce type dditeur lancienne existe encore, Dieu merci. Mais combien, parmi les professionnels exerant aujourdhui en France, pourraient se reconnatre dans cette caricature ? Mme la sortie de La Discrte, il y a 20 ans, alors que ldition franaise navait pas encore subi de plein fouet les consquences de la mondialisation ni a fortiori de la rvolution numrique, cette image semblait dpasse. Elle remontait aux trente glorieuses, quand le mtier dditeur relevait encore de lartisanat familial, y compris dans de grandes maisons. En ces temps hroques, la lecture tait encore, avec la tlvision, le loisir favori des Franais ; on faisait conance la critique et aux jurs littraires ; dans les palaces 5 toiles de Francfort, les seigneurs du milieu les Christian Bourgois, les Jean-Claude Fasquelle, les Ivan Nabokov... sarrachaient prix dor et laveugle les manuscrits en vogue. Succs ou op, ce ntait pas un problme. Lactionnaire tait l pour payer, lditeur pour amber. Largent tait au rendez-vous, les lecteurs aussi. Bien sr, quelquesuns en bavaient ou tiraient le diable par la queue. Mais pour les mieux lotis, publier tait surtout un sport et un passe-temps. Ctait lpoque o un pre pouvait lancer son rejeton comme une promesse davenir et de respectabilit : Tu seras diteur, mon ls ! . Celle o les lois de ldition, nes sous Gutenberg, semblaient ternelles pour peu quon les ajustt chaque apparition dune nouvelle technique. Il faut bien garder en tte ce tableau de temps pas si anciens pour mesurer lampleur des changements intervenus depuis dans ldition. Et raliser quils ne sont rien compars ceux qui se prolent avec la rvolution numrique. Les premires grandes mutations dans le mtier sont apparues dans la foule de mai 68. Chocs ptroliers, extension du domaine du Poche, rvolution de loffset, mais surtout mergence de la socit des loisirs, arrive en force de la musique et de la littrature anglo-saxonnes, baisse de la lecture Assailli par cette mondialisation conomique et culturelle, le petit village gaulois fait alors de la rsistance. En 1981, il obtient de
2.  Grand reporter LExpress, membre du conseil dadministration du Centre national du livre et ancien prsident de la commission Vie littraire.

18

Jack Lang une loi sur le prix unique, an de protger ses libraires. Et Bernard Pivot, qui runit chaque vendredi soir sur Antenne 2 des millions de lecteurs tlspectateurs, rsume lui seul cette fameuse exception culturelle laquelle la France sarc-boute. Cest la suppression dApostrophes, justement, qui signe en 1990 la n dune poque. Les gros lecteurs commencent faire gure de dinosaures, les prix littraires et les best-sellers ont du mal dpasser les 100 000 exemplaires ( Il ny a rien de plus triste quun best-seller qui ne se vend pas ! , ironise alors Jrme Lindon, des ditions de Minuit). La production trangre occupe pas loin de la moiti du march, emmenant en douce dans ses bagages les mthodes des agents littraires anglo-saxons. Cette fois, plus rien ne semble pouvoir arrter la mondialisation, mme si nombre dditeurs franais voudraient se persuader quau fond rien na chang. Ou si peu. Vraiment ? Au Salon du livre de Paris de lanne 2000, pourtant, les premiers e-books pointent leur nez, mais beaucoup estiment quils relvent encore de la science-ction. Les vrais problmes de ldition franaise, pense-t-on, sont ailleurs. Du ct de la succession dans les maisons familiales, de la concentration, des grandes manuvres capitalistiques au sein des 2 gants franais : Hachette et Editis (ex-Vivendi). Ou de la judiciarisation de la socit, qui npargne pas ldition. Des groupes historiques changent de main la stupeur gnrale. Flammarion est vendu lItalien Rizzoli. Editis lEspagnol Planeta. Et le Seuil refuge mythique des intellectuels de gauche est rachet par un outsider : Herv de La Martinire. Auparavant, pour vendre ces maisons le plus cher possible et raer des bonus, leurs patrons ont rachet tour de bras des petites structures, rationalis les effectifs, pouss les diteurs dsormais chapeauts par des gestionnaires faire du chiffre et largi leurs collections aux secteurs qui marchent : la jeunesse, le pratique, la bande dessine. La plupart ont aussi abandonn leurs locaux historiques pour rduire les frais gnraux. Au passage, ils ont aussi prouv quen serrant la vis, on pouvait faire de largent, beaucoup dargent, dans ldition. Parfois au dtriment de la qualit ditoriale. Mais aujourdhui, en 2010, avec larrive des e-books sophistiqus, des iPhone et autres iPad sans parler du tout-puissant Google ! chacun a compris quune rvolution dune tout autre ampleur est en marche. Et que plus rien ne sera jamais comme avant. Au mieux, il faudra tout changer pour que rien ne change. Ou en tout cas le moins possible. Oui, cette fois, les diteurs savent quils devront tout repenser. Pour le meilleur ou pour le pire.

Aucun spcialiste un peu srieux ne se hasarderait aujourdhui jouer les prophtes pour expliquer en dtail ce que sera demain le mtier dditeur. Et pourtant les nombreux rapports commands par le ministre de la Culture Herv Gaymard, Bruno Patino, Patrick Zelnik, Marc Tessier ou Christine Albanel soulvent un coin du voile sur ce qui pourrait changer. Tous tournent autour de 4 enjeux majeurs.

LES QUESTIONS TECHNIQUES

Quels seront les supports de demain ? juste titre, quelques irrductibles vantent les mrites du papier, linstar dAlberto Manguel, auteur dune monumentale Histoire de la lecture, parue chez Actes Sud. Selon lui, depuis le papyrus, on na rien invent de mieux que le papier pour lire, crire mais surtout transmettre nos textes aux gnrations futures. Propos que lditeur Alain Grnd illustre par cette boutade : Je nai jamais vu un livre tomber en panne ! . Ce qui nempche pas de fervents amoureux des supports traditionnels, comme Paul Otchakovsky-Laurens (POL), demporter en vacances les chiers numriques remis par leurs auteurs, quils annotent sur une liseuse. Au revoir les valises de bouquins, adieu les tours de reins ! Lencyclopdie lancienne nest dj, elle, plus quun souvenir. Dans le domaine des sciences humaines, cela fait longtemps aussi que chercheurs et diteurs se sont mis aux

19

chiers informatiss. Mais la rvolution majeure concerne les futurs manuels scolaires numriques, faciles transporter, partager, actualiser. Daucuns annoncent que le grand basculement se fera le jour o ces manuels passeront sur liseuses, suivis par les guides touristiques, le pratique, etc. Alors, est-ce terme la n du papier ? videmment non ! Ainsi, dans ldition littraire par exemple, les petites maisons de cration (mais aussi les grandes !) pourraient trouver une niche fort protable en proposant des ditions soignes lancienne. Nempche, mme si, aujourdhui, les supports numriques reprsentent moins d1 % du chiffre daffaires, leurs fantastiques potentialits laissent imaginer un dveloppement exponentiel.

LES QUESTIONS dITORIALES

Cest justement cet ventail inni de nouvelles possibilits qui pourrait bouleverser le mtier dditeur. Certes, quelques professionnels comme Olivier Cohen ou Sabine Wespieser nentendent pas changer de mthode. Selon eux, les fondamentaux du mtier restent toujours les mmes : slectionner des textes, les diter le mieux possible et les transmettre. Mais la plupart de leurs confrres vont bel et bien devoir, eux, envisager le mtier de faon diffrente. Car si, aujourdhui, le livre numrique est le plus souvent la version homo thtique de louvrage papier, cela ne saurait durer. Demain, lditeur devra proposer des livres augments , auxquels il rchira en amont avec ses auteurs. Il ne sagira plus seulement denrichir la version numrique avec des renvois sur des sites Internet, des photos, des vidos ou de la musique, mais de proposer une sorte de second livre. Le lecteur pourra y trouver, par exemple, un menu regroupant toutes les rpliques dun personnage, des recueils de citations cultes et beaucoup dautres entres permettant un regard transversal et original sur luvre. Bref, il faudra donc, comme auparavant, participer laccouchement dun texte, mais aussi avoir une vraie vision pour ce nouveau versant de la cration. Cela, du coup, justiera de demander un prix plus lev que sil sagissait dun simple dcalque informatique de la version papier. Le numrique va aussi rvolutionner la manire de crer et rouvrir le champ des possibles. Il faudra conseiller et accompagner les auteurs dans la ralisation de ces uvres multimdias du futur, mlangeant les arts, les genres et privilgiant aussi linteractivit avec le lecteur. lheure o, grce aux nouveaux moyens technologiques, chacun pourra bientt sautoproclamer diteur, les maisons devront plus que jamais dvelopper une politique ditoriale lisible an dimposer leur lgitimit. Les marques fortes seront celles qui sauront aider le lecteur faire le tri dans la masse immense des textes proposs sur le Web. Elles miseront sur la qualit de leurs contenus, leur puissance crative. Elles prendront, lheure de linstantanit, le temps de la rexion pour imposer leur diffrence et en rclamer la juste rtribution. Voil pour la version optimiste. La version pessimiste serait celle o les professionnels se contenteraient de copier homothtiquement leurs publications sans apporter de relle valeur ajoute. Dans ce cas-l, auteurs et lecteurs seront videmment tents de se passer de lintermdiaire des diteurs. Dailleurs, les crivains gros tirages et leurs agents rechignent dj cder leurs droits numriques celui qui les publie, au prtexte, assez justi, quils nont besoin de personne pour mettre leurs uvres en ligne. Do lintrt aussi de rchir aux nouveaux modes de promotion des livres, au moment o les rseaux traditionnels critiques et jurs littraires semblent bout de soufe. Lditeur de demain jouera obligatoirement avec le marketing viral, les rseaux sociaux et les nouveaux prescripteurs. Bref, lattach de presse ddition devra lui aussi changer sa manire de fonctionner. Et cela dautant plus que le maillon faible de la chane du livre semble bel et bien le prescripteur, en particulier le libraire. Les diteurs franais ont dsormais bien compris que sils ne se livrent pas ce travail de fond, les agents lamricaine sen chargeront pour eux. Reste passer la pratique.

LES QUESTIONS JURIdIQUES

Cest la hantise de la profession. Comment viter le piratage qui a tu ldition musicale? Comment faire face aux ogres du Web qui numrisent en toute illgalit et propo-

20

sent gratuitement aux internautes des uvres sous droits ? Comment protger le droit dauteur, vritable cl de vote de tout le systme ? Les diteurs hexagonaux ont t la pointe du combat juridique en rpondant aux coups de force par des procs. Mais David pourra-t-il longtemps rsister Goliath ? Aujourdhui, la profession mais aussi ltat savent que, pour rsister au piratage, la solution est de proposer une offre lgale attractive. Lidal serait de crer une plate-forme unique, riche en contenus et performante, de prfrence lchelle europenne. Mais pour cela, il faut de largent, beaucoup dargent, et une relle volont de sunir. Certes des projets srieux existent, notamment autour de Gallica, la plate-forme de la BnF, qui pourrait associer dans un GIE (groupement dintrt conomique) ltat, les diteurs, les libraires et les diffuseurs. Mais on est encore loin daboutir un accord, tant les enjeux sont lourds. Un accord est galement ncessaire pour inventer un contrat type satisfaisant entre auteur et diteur concernant les droits numriques dun texte. Mais l encore, les ngociations sannoncent complexes. Or, il y a urgence.

LES QUESTIONS CONOmIQUES

Quelle rentabilit pour ldition le jour o la moiti ou plus des uvres se vendront sur supports numriques ? Quel avenir pour les imprimeurs, les diffuseurs, les reprsentants, les libraires ? Cest lautre casse-tte auquel se heurte la profession qui craint de voir, demain, des mtiers entiers disparatre, et les revenus qui vont avec. Aujourdhui, les groupes font une bonne part de leur marge grce la diffusion/distribution des uvres papier. Ils bncient galement de la loi sur le prix unique, qui permet de ne pas brader les livres. Il faut donc, ds aujourdhui, penser lorganisation du march futur tant quil est encore embryonnaire. La premire mesure consisterait, bien sr, tendre la loi Lang au livre numrique et de laisser lditeur xer son prix. Il conviendrait aussi que cette version numrique bncie dune TVA 5,5 %, comme cest le cas pour le papier. Si des projets de loi allant dans ce sens sont dj trs avancs, ils ont cependant leur limite. La TVA 5,5% permettra-t-elle de baisser sufsamment les prix pour que les lecteurs ne soient pas tents de se tourner vers les offres illgales ? La loi Lang ne risque-t-elle pas, elle aussi, de rendre le livre numrique trop coteux ? Comment, en effet, expliquer au public quun simple chier lectronique soit presque aussi cher quun livre papier quil a fallu imprimer, transporter, stocker. Et puis, comment transposer ces lgislations au monde du Web qui ignore les frontires ? Pour garder la main sur la diffusion, la vente et le prix de leurs chiers numriques, les diteurs, les libraires et ltat sont donc condamns rchir une offre lgale qui pourrait crer de nouvelles sources de revenus et de nouveaux mtiers compensant ceux qui sont amens disparatre. Vaste programme !

Jamais sans doute ce mtier dditeur, qui jouera dans les prochaines annes son destin, naura t si enthousiasmant pour ceux que ce d historique excite. Mais jamais, en mme temps, il naura sembl plus angoissant pour ceux qui ne se sentiraient pas en mesure de faire face aux bouleversements annoncs ou nen auraient pas les moyens nanciers. Pour russir ce virage radical, il faudra investir beaucoup dargent, distribuer des aides (pourquoi pas via le CNL ?), former et informer les professionnels de ldition tous les chelons, les rmunrer, les motiver, car il sagira avant tout dun d humain faisant appel leur crativit et leur dynamisme. Du moment quon ne protera pas des progrs technologiques pour dstabiliser les quipes, licencier, rduire les cots et brader la qualit, tous les espoirs sont permis. Sinon, gare ! Entre le monde de ldition que je dcrivais au dbut de ce texte et celui qui sannonce, moins dun demi-sicle sest coul. Or, des annes-lumire semblent les sparer. Les recettes pour participer lclosion des uvres et leur transmission nont pourtant pas chang. Elles rclameront toujours du got, de laudace, de limagination, du air, de la psychologie, le sens de lmerveillement et des affaires, de la ruse aussi parfois. Ces qualits mmes qui laissaient penser Franoise Verny, comme tant dautres de ses confrres, quelle exerait le plus beau mtier du monde .

21

LdITEUR lhEURE dU NUMRIqUE

FRaNoIS NawRoCkI3

LmERGENCE dUN mARCH

Partout dans le monde, le chiffre daffaires du livre numrique reste modeste. Mme au Japon, march pionnier du livre numrique mais march en trompe-lil4 , le livre numrique ne reprsente gure plus de 3 % du chiffre daffaires de ldition, aprs un transfert sur tlphones mobiles dune grande partie des lectures de mangas. Les marchs anglo-saxons, aiguillonns par des supports mieux adapts et une offre plus riche (Kindle5 dAmazon, iPad dApple), pourraient assez vite dpasser les chiffres daffaires du Japon. Cependant, dans aucun de ces cas, malgr des perspectives de croissance forte (dans des conomies en lgre rgression), le tipping point6 ne semble encore atteint. En France, le march est encore moins dvelopp, limage de loffre de livres disponibles. Il est de lordre d1 % du chiffre daffaires de ldition. On constate pourtant un vritable intrt du public, entretenu par une couverture mdiatique rgulire. Une tude sur les publics du livre numrique et les conditions de dveloppement du march, rcemment livre par Ipsos MediaCT au CNL, rvle quun Franais sur deux a dj entendu parler du livre numrique. Si les publics actuels au sens large (dnis comme ayant au moins lu un livre, gratuit ou payant, sous forme numrique) reprsentent seulement 5 % de la population, 15 % dclarent un intrt a priori, et 30% apparaissent comme des publics potentiels. Cependant, loffre actuelle est encore juge dcevante par rapport aux attentes, en termes de profondeur de catalogue, de confort, de commodit dusages, daccessibilit et de prix. Dans ce contexte dconomie mergente, la rentabilit de ldition numrique nest pas toujours vidente court terme. Cependant, la diffusion numrique pourrait constituer, moyen terme, un vritable relais de croissance (comme elle lest dj pour les revues). En outre, mme si les ventes de livres dmatrialiss restent encore marginales, lindexation du texte intgral des livres et les possibilits de feuilletage en ligne sont aussi des moyens de promotion du livre sur les rseaux numriques, susceptibles dimpacter galement les ventes papier, en particulier par le commerce en ligne. Enn, la convergence de lintrt grandissant du public, de lamlioration acclre des supports de lecture et de larrive dacteurs dominants de lInternet, capables dimposer un systme vertical de distribution de contenus sur leurs propres supports (Amazon, Google, Apple), met les acteurs de la chane du livre devant lurgence de dvelopper une offre riche et attrayante. Lavance de ldition vers lunivers numrique, crivait en 2008 Bruno Patino, est une action de conqute dun march, de sduction des lecteurs. Le march nexistera que sil y existe une offre lgale, attractive, rendue accessible par la qualit et la disponibilit de ses mtadonnes7.

3. Charg de mission conomie numrique au Centre national du livre. 4. Selon ltude de lInstitut de laudiovisuel et des tlcommunications en Europe. Pour les rfrences des tudes et rapports voqus dans cet article, se reporter aux Indications bibliographiques . 5.  Pour mieux comprendre les termes lis au livre numrique, voir le Lexique du livre numrique de lArald : www.arald.org/ressources/pdf/services/edition/lexique_numerique.pdf 6.  Explosion dune demande prenant la forme dune pidmie sociale par une contagion la fois brutale et de grande ampleur entre des consommateurs , voque par le rapport Patino, p. 14. 7. Rapport sur le livre numrique , p. 35.

22

Depuis, loffre sest dveloppe, mais elle reste encore restreinte et difcile daccs. Loffre sous droits en langue franaise, qui slve probablement environ 60 000 titres, reste impossible dnombrer de manire prcise, faute dun rfrencement organis et systmatique. Une premire forme de rassemblement a pourtant t mise en uvre dans le cadre dun accord conclu en 2007 entre la Bibliothque nationale de France, le Centre national du livre et le Syndicat national de ldition, pour faciliter la production, la mise en ligne et la diffusion des livres numriss avec laide de subventions publiques. Il sagissait de constituer rapidement une offre signicative, sur des modles techniques ouverts et avec un lieu dexposition commun : la bibliothque numrique de la BnF, Gallica. Dans ce cadre, le CNL a engag, depuis janvier 2008, 2,6 millions deuros pour la numrisation et la diffusion denviron 23 000 titres sous droits (dont environ la moiti sont dj disponibles), au bnce de 70 maisons ddition. Il a aussi soutenu des dveloppements de 6 des e-distributeurs agrs par la BnF, qui ont la responsabilit de la communication Gallica des mtadonnes et du texte index.
diteurs numrisation politique commerciale e-distributeurs agrs Gallica extraits feuilletables recherches plein texte ventes ditectes ou par un et de liens vers les vendeurs rseau de dtaillants numriques

Gallica
Gallica permet aujourdhui des recherches portant sur 23 500 titres sous droits moissonns dans les entrepts OAI8 des e-distributeurs agrs (dont plus de la moiti nont pas t subventionns). Gallica nintervient pas dans le feuilletage et la vente du livre : pour ce faire, il bascule linternaute intress vers un dispositif de feuilletage dextraits sur le site de le-distributeur. Gallica pourrait devenir un catalogue gnral du livre numrique franais souhait par le rapport Albanel, mais il reste beaucoup faire, ne serait-ce que pour indexer lensemble des titres prsents sur ces plates-formes, en vitant les doublons. Par ailleurs, nombre de catalogues restent en dehors de ces cadres : les offres dImmatriel.fr, deBooks.com ou de Mobipocket (appartenant Amazon) par exemple, ou encore les bandes dessines (notamment sur la plate-forme Izneo) et les catalogues vendus en direct par des diteurs isols. Leur intgration ou leur recensement, dans Gallica ou dans un hub commun aux e-distributeurs (voir ci-dessous), est un enjeu capital, tout comme il importe que loffre que pourraient dvelopper Google, Amazon, Apple ou les oprateurs Internet et mobiles provienne de ces e-distributeurs, ou soit galement rfrence et accessible sans exclusivit de contenus.

LA dIFFUSION COmmERCIALE
Depuis lautomne 2009, la chane ou lcosystme du livre numrique prend des contours plus prcis, notamment dans le domaine de la distribution. Les e-distributeurs jouent un rle central dans la commercialisation du livre numrique. Certains sont des distributeurs au sens propre (ePlateforme, Eden livres, Lekti-ecriture), assumant des fonctions comparables celles des distributeurs du livre papier: entreposer les chiers sources dans des bases de donnes scurises et dlivrer les exemplaires au dtaillant ou au client. Dautres vendent en direct, lunit (Numilog, Lekti-ecriture, etc.) ou en bouquet (Numilog, Cairn, Cyberlibris). Certains sont aussi et surtout des intgrateurs, intermdiaires entre les distributeurs et les dtaillants (ePagine).
8.  L'OAI-PMH (Open Archives Initiatives Protocol for Metadata Harvesting) ou protocole OAI facilite lchange de donnes (notamment mtadonnes) entre des fournisseurs de donnes dots dentrepts OAI (en loccurrence, les entrepts des e-distributeurs exposant les donnes en ONIX) et un agrgateur dot dun robot moissonneur (Gallica ou un ventuel hub commun ). Ce protocole dchange permet de crer, dalimenter et de tenir jour, par des procdures automatises (seules les nouveauts tant moissonnes chaque nouvelle moisson), des rservoirs denregistrement qui signalent, dcrivent et rendent accessibles des documents, sans les dupliquer ni modier leur localisation dorigine.

23

En avril 2010, les e-distributeurs actifs et agrs pour Gallica sont :  des e-distributeurs appartenant des grands groupes de ldition franaise, mais ouverts des tiers : Numilog (groupe Hachette), ePlateforme (groupe Editis), Eden livres (groupes Gallimard, Flammarion et La Martinire) ;  des e-distributeurs indpendants : Cairn (qui est aussi un portail de revues), Cyberlibris, ePagine, i-Kiosque, Izibook, Lekti-ecriture et Milibris. La connexion des dtaillants ces entrepts est encore trs imparfaite. Aucun libraire en ligne nest aujourdhui en mesure de proposer lintgralit de loffre existante, notamment celle des principaux e-distributeurs : pour le public, la vision de loffre, rduite quelques milliers de rfrences, est donc ncessairement tronque. Les libraires en ligne intgrent le plus souvent une plate-forme en marque blanche ou juxtaposent les interfaces et les catalogues, sans tre encore en mesure dunier les accs. brve chance, les grands libraires pourront se doter doutils qui rsoudront en partie ces inconvnients : des dveloppements sont en cours en ce sens (la Fnac ou Dialogues, par exemple). Pour les autres, la mise en uvre dun grand projet national tel que le portail de la librairie indpendante, attendu pour lautomne 2010, est un enjeu majeur dinsertion dans lconomie numrique (en premier lieu pour le commerce distance, en second pour la vente de livres dmatrialiss). Nanmoins, lhtrognit des outils et des services proposs aux dtaillants leur rend la tche trs complexe. Le dploiement dune offre numrique unie et simple daccs pour les usagers dpendra en grande partie de la capacit des diteurs sentendre sur un modle commun de distribution des chiers numriques, avec des choix techniques raisonnablement convergents. En attendant peut-tre une plate-forme unique de distribution9, un accord semble pouvoir tre trouv sur la ncessit dun hub commun et dune base de donnes exhaustive rfrenant les livres numriques disponibles et facilitant laccs aux entrepts de distribution10. La socit Dilicom, intermdiaire technique entre libraires et distributeurs facilitant les changes de donnes informatiques commerciales du livre, joue dj ce rle pour le commerce du livre de papier : sur ce modle, une che numrique (indiquant la disponibilit dun titre sous les formats numriques, en plus des versions papier disponibles ou puises) a t tablie et des tests dintgration sont actuellement mens en concertation avec plusieurs e-distributeurs. Le dveloppement dun tel outil est essentiel pour permettre la diffusion la plus large de loffre. Il nest pas pour autant exclusif dautres initiatives visant donner plus de visibilit aux livres disponibles, la BnF (Gallica) comme au Cercle de la librairie (Electre). terme, les distributeurs numriques devront vraisemblablement sentendre sur un dnominateur commun de choix organisationnels et techniques. La normalisation des mtadonnes bibliographiques et commerciales (ONIX11), la qualit des entrepts (entrepts OAI-PMH, tels que dvelopps dans lexprimentation Gallica), ainsi que le dveloppement de technologies lgres comme lOPDS12 sont autant de moyens qui faciliteront la fois la dissmination large et le rassemblement des donnes sur le livre. Lattribution (par lditeur) dun ISBN spcique pour le livre numrique, mme lorsquil est lexacte reproduction du livre papier, est galement indispensable pour lidentication et la gestion commerciale du produit. Paralllement au rle technique jou par le-distributeur, des diffuseurs (qui sont souvent les mmes structures) sont chargs des relations contractuelles et commerciales avec les dtaillants. Cependant, ces relations ne sont pas encadres par une loi quivalente la
9. Rapport Cration et Internet , p. 7-8. 10. Rapport sur la numrisation du patrimoine crit , p. 13. 11.  La norme internationale ONIX for books , maintenue par le groupe EDItEUR , est un format dchange de mtadonnes. Une nouvelle version, ONIX 3.0, a t traduite en franais linitiative du Cercle de la librairie (http://www.editeur.org/les/ONIX%203/ONIX_Books_Format_Specication_3.0%20FR%20090804.zip), auprs duquel elle est maintenant disponible pour lensemble des professionnels. 12.  Dvelopp par Internet Archive, OReilly, Book Oven ou encore Feedbooks, OPDS (Open Publication Distribution System) est un format ouvert de syndication (bas sur ATOM) qui permet lagrgation de catalogues, et donc la distribution, la dtection et lacquisition de publications lectroniques, en particulier pour les agrgateurs, les dtaillants, ou encore le client nal via ses logiciels de lecture (Stanza, Aldiko).

24

loi sur le prix unique du livre (loi Lang du 10 aot 1981), dans le champ de laquelle le livre numrique nentre pas. Lide dune extension du champ de la loi Lang semble aujourdhui carte : selon un avis de la commission de la concurrence13, un projet de loi spcique pourrait tre utile, condition de se donner le temps dobserver la structuration du march, an de ne pas entraver linnovation et la structuration dune conomie en gestation. Dans une priode intermdiaire, des contrats de mandat entre diffuseurs et dtaillants pourraient tre utiliss, bien quils ne soient pas sans inconvnient (limitant considrablement la libert dassortiment et dactivit de valorisation pour le dtaillant). De fait, ce sont des contrats de ce type qui sont actuellement proposs pour le dploiement des offres prsentes sur Numilog, ePlateforme et Eden livres. Ils permettent lditeur de conserver la matrise de la xation du prix nal et de possder les moyens techniques de reproduire, sil le souhaite, les conditions du prix unique du livre, qui favorisent une concurrence quitable entre tous ses dtaillants, en attendant peut-tre une loi dans quelques annes. La question du juste prix de vente reste centrale et lvaluation du consentement payer nest pas tranche. Ltude CNL-Ipsos rvle que le public attend un prix infrieur de 40% au prix du papier, de lordre de 12 pour un roman rcent qui coterait 20 en papier, ou de 4,1 pour un roman plus ancien existant 7 en format poche. Or, le taux de TVA non rduit (19,6 %) actuellement appliqu au livre numrique demeure un handicap important, qui semble pouvoir se rsoudre court ou moyen terme. La protection des chiers par des DRM (dispositifs de gestion de droits numriques), souvent propritaires et ingalement pris en charge par les systmes de lecture, peut aussi tre un frein au dveloppement du march. Selon la faon dont ils sont paramtrs, les DRM interdisent ou limitent drastiquement des usages de copier-coller, dimpression, de duplication (donc de sauvegarde et de conservation sur le long terme) et de transmission, au risque de susciter un sentiment de dpossession chez lusager lgitime. Le paradoxe est que lacheteur dun livre numrique est souvent gn dans ses usages, alors que celui qui a tlcharg un livre pirat bncie dune totale libert. Les DRM, censs protger contre le piratage, peuvent avoir au contraire leffet dencourager ce phnomne, comme cela a t observ pour dautres lires culturelles (musique et cinma), qui ont depuis en partie abandonn les DRM14. Plus le prix du livre numrique sera proche de celui du papier, moins lacheteur acceptera des limitations dans les usages. Il existe aussi des alternatives aux DRM comme le watermarking, systme de marquage numrique de lexemplaire (exlibris visible et/ou marquage invisible, dans le code du document) au nom de lacheteur ou aux rfrences de la transaction, qui facilite sa traabilit. Il est ici surtout question de tlchargements unitaires, mais dautres possibilits existent dj : tlchargement par chapitre ou par article, ou encore en feuilleton, abonnement un bouquet (Cyberlibris, Numilog, Cairn), souscrits dans une dmarche personnelle ou, peut-tre bientt, proposs dans labonnement au fournisseur daccs, consultation en streaming, in the cloud , livres la demande ou location daccs temporaires pour un prix modique (bandes dessines sur Izneo), espaces virtuels de travail (Dalloz tudiants) et plates-formes communautaires autour de collections, etc. Les restrictions imposes par les DRM sont plus acceptables si le livre nest pas vendu titre dnitif, mais lou la demande pour un prix rduit, ou accessible pour un temps limit au sein dun bouquet dabonnement : dans ces contextes, les DRM deviennent des instruments utiles de gestion des droits daccs. Bref, il nest pas ais de dsigner par anticipation le modle qui rencontrera le plus grand succs : plusieurs formules pourront coexister en fonction des publics viss, de leurs intrts et de leurs attentes, de la cohrence voire de lexhaustivit, dans un secteur donn, dune offre unie. Aussi les diteurs ont-ils intrt exprimenter diffrentes voies, lorsquils sengagent dans une conomie numrique.

13.  Avis n 09-A-56 du 18 dcembre 2009, relatif une demande davis du ministre de la Culture et de la Communication portant sur le livre numrique, (www.autoritedelaconcurrence.fr/pdf/avis/09a56.pdf). 14.  Accord pour le dveloppement et protection des uvres culturelles dans les nouveaux rseaux de communication , dans le cadre de la mission Olivennes.

25

NUmRISATION RTROSPECTIVE ET dITION NUmRIQUE NATIVE

Loffre actuelle se compose essentiellement duvres numrises rtrospectivement, partir de livres papier ou de chiers conus pour la fabrication papier. Laugmentation de la part des nouveauts publies sous forme numrique est un d majeur pour ldition franaise. ce stade, ldition numrique reste le plus souvent une transposition ou une adaptation a posteriori dune dition originale pour support papier, conue partir doutils de PAO connus et matriss. Un diteur peut commencer dvelopper une offre numrique par traitement rtrospectif (du fonds ou des nouveauts), en faisant appel des sous-traitants qui jouent des rles comparables aux imprimeurs et aux prestataires de structuration. Dans ce cas, ltablissement de la version numrique est souvent ralis partir dun chier aval conu en premier lieu pour le papier : PDF-imprimeur ou chier de PAO (InDesign ou QuarkXPress). Pour les documents plus anciens, dont la reprise des chiers de PAO est complique ou dont on ne possde plus de chiers lectroniques valides, la numrisation doit tre ralise partir du papier. Une numrisation depuis le papier suppose, en premire phase, des procdures de prises dimage (scan des pages) et de retraitement de ces images, de reconnaissance optique automatise des caractres (OCR, dautant plus able que le rsultat du scan est propre et prcis) : ces oprations peuvent coter quelques dizaines de centimes par page. En revanche, si lon veut corriger toutes les erreurs de lOCR (notamment pour ldition XML), des tapes complmentaires de corrections ou ressaisies sont ncessaires. Ces oprations manuelles, dautant plus chres que le rsultat de lOCR est mdiocre, peuvent coter plus d1 par page. En revanche, si lon part de chiers numriques de prpublication, on opre une conversion, avec des processus plus ou moins automatisables. Si les chiers sont issus de versions anciennes de QuarkXPress ou InDesign, le processus de conversion doit se faire de version version jusqu la plus rcente, avec des tapes intermdiaires de contrle, sans quoi la conversion induirait de nombreuses erreurs et pertes de texte et de structure. Ces conversions restent gnralement moins chres mettre en uvre quune numrisation depuis le papier. terme, il deviendra stratgique de dvelopper en interne les ressources ncessaires, en comptences et en outils de production, darchivage et de publication. Pour la production courante, les grandes maisons ont dj largement adapt leurs chanes de traitement ldition numrique, an dtre en mesure de publier paralllement sous les 2 espces, numrique et papier. Cela permet denvisager des conomies dchelles, partir du moment o la publication numrique est systmatise.
1. Numrisation XML depuis le papier traitement de texte diteur PAO PDF imprimeur
numrisation image + ORC transformation XSLT XML (ePub)

livre papier

diteur XML
corrections structuration

PDF eBook autres formats

2. Conversion d'un chier de PAO papier au format PDF imprimeur traitement de texte diteur PAO PDF imprimeur
conversion

livre papier
transformation XSLT XML (ePub)

diteur XML
structuration

PDF eBook autres formats

3. dition numrique intgre traitement de texte (styl) diteur XML

transformation XSLT XML (ePub)

PDF eBook autres formats PDF imprimeur livre papier

26

Des ditions purement numriques (sans version papier), ou dont ldition papier nest quun produit driv, existent aujourdhui dans certains domaines o la plus-value du numrique est vidente (publications ofcielles, techniques ou pratiques, bases de donnes juridiques, thsaurus linguistiques, ressources pdagogiques, etc.). En revanche, ce type ddition nest pas encore trs rpandu en littrature gnrale ( quelques exceptions prs, comme publie.net, ou des diteurs pour smartphones). brve chance, on pourra probablement distinguer un livre homothtique, simple transposition numrique dun livre pouvant exister, contenu gal, sur support papier, dun livre augment enrichi de contenus multimdias, interactifs, ludo-ducatifs : la diversit des volutions possibles est dj perceptible dans la bande dessine numrique (lectures par planches sur ordinateur, case case pour tlphones portables, scrollings et animations), mais aussi dans les secteurs touristique (guides personnalisables en mashups) et scolaire (manuels interactifs et polymorphes, notamment en format AIR dAdobe). Les nouveaux supports de type iPad vont entraner une multiplication des exprimentations de livre augment interactif et parfois participatif, la frontire des jeux vido, des sites Internet, des ux collectifs et des bases de donnes. Cela reposera ncessairement la question de la rednition du livre : dans lunivers numrique, celui-l pourra prendre la forme dune application excutable ou dun site Web mobile, mettant en jeu des technologies et des modes daccs trs loigns des fondamentaux du monde de ldition. La distinction entre livres homothtiques et livres augments pourrait tre galement consacre dans la lgislation15. Cependant, ce stade, ce sont encore les formats PDF et XML (notamment XML ePub) qui prsentent le plus de garanties de standardisation, douverture et dinteroprabilit16. Lun et lautre sont trs bien pris en charge par les navigateurs Web (avec Acrobat Reader install), la plupart des moteurs de rendus des eReaders (Sony, Bookeen) et des principales applications mobiles ddies au texte (de type Stanza ou Ibis Reader pour lire les ePub sur smartphones). Les 2 types de formats reprsentent 2faons diffrentes, mais souvent complmentaires, denvisager ldition numrique.

PDF : UN FORmAT STATIQUE POUR UNE NUmRISATION PATRImONIALE

PDF est un format propritaire dAdobe, mais normalis ISO dans une version simplie (ISO 19005, PDF/A-1 darchivage). Les outils de lecture, presque universellement utiliss par le grand public, sont dusage gratuit. Les versions ddition sont des outils professionnels payants. PDF est un format par essence statique. Il donne une reprsentation ge des pages, sous forme dimage. Il permet de garantir un rendu visuel proche du papier, assurant la reproduction lidentique de tous les caractres graphiques dsirs par lditeur. En contrepartie, il ne peut pas sadapter diverses tailles dcran sans perte sensible de lisibilit. Un PDF ralis daprs une page de format A4 ou A5 deviendra donc probablement difcile lire sur un cran de petite taille (notamment supports de lecture nomade) : si la surface dafchage est divise par 2, la taille des caractres sera galement divise par 2. Les notes de bas de page, en particulier, deviennent vite illisibles. Des documents PDF peuvent tre des PDF image ou vectoriels . Dans le cas de PDF image, les pages constituant le document ne sont que des photographies ou des scan des pages papier, traites non comme une suite de mots et de caractres, mais comme un ensemble de points lmentaires ou pixels noirs et blancs (ou de couleur), juxtaposs ligne par ligne et ayant chacun ses coordonnes dans la page. Les caractres ne sont pas identis en tant que tels : ce sont des ensembles graphiques
15. En mai 2010, des syndicats professionnels (SNE, SLF, SDLC) ont adress un courrier au ministre de la Culture et de la Communication pour demander la cration dune loi sur le prix unique du livre numrique avec un champ dapplication restreint au livre homothtique (le contrat de mandat continuant alors tre pratiqu, par dfaut, pour les livres augments). 16.  Linteroprabilit dun livre numrique est sa compatibilit un environnement logiciel donn. La portabilit dun livre numrique est sa capacit tre lu dans plusieurs environnements, ce qui est particulirement crucial si lon envisage des usages multisupports et en mobilit, et que lon considre lintrt de lusager pouvoir conserver sa bibliothque en changeant dquipement.

27

de pixels. Le logiciel de lecture afche les pages comme sil sagissait dimages. Les recherches de texte ne sont pas possibles lintrieur de tels documents : pour permettre des recherches en texte intgral, le texte doit tre index part, par ressaisie ou, plus gnralement, par OCR. Les PDF vectoriels sont gnralement produits partir dun chier texte, par exemple un chier Word (.doc) ou un chier de PAO tel que InDesign (Adobe) ou Xpress (Quark), frquemment utiliss dans le monde de ldition. Tout statique quil soit dans sa mise en pages et sa composition, le chier PDF vectoriel garde alors la mmoire des caractres composant le texte et de leurs emplacements relatifs, ce qui permet des recherches de mots et le surlignage des rsultats. Un PDF vectoriel peut tre enrichi: pose dhyperliens internes (notamment tables des matires) ou externes, intgration dillustrations ou de vidos (y compris en streaming), ou encore danimations dynamiques en ash (ragissant aux actions du curseur de la souris), etc. Les PDF vectoriels prsentent gnralement une mise en pages et une composition xes, comme les PDF image. Cependant, des efforts sont faits pour rendre les PDF recomposables si ncessaire. Par dfaut, les liseuses encre lectronique proposent gnralement une fonction zoom apprciable pour lire les PDF aux caractres trop petits. Cependant, cette fonction ne fait quextraire (un temps de calcul long) le texte cod sousjacent du PDF pour lafcher sans aucune mise en pages ni justication, offrant ainsi une qualit de rendu trs mdiocre. Un reowable-PDF est pourtant possible : il suppose que le PDF produit soit soigneusement tagg , an de prparer une mise en forme secondaire, mais la moindre erreur peut rendre le chier impossible afcher par la machine. Dans ce cas, il semble plus pertinent de passer par une numrisation XML. En rsum, le PDF est avant tout un format bien adapt une lecture travail sur cran dordinateur. Moins coteux produire quun chier XML correctement balis, il prsente aussi lavantage de garantir une permanence de la mise en pages et une invariabilit des caractres externes voulus par lauteur et lditeur. lheure actuelle, le PDF demeure mal adapt une diffusion multisupport, moins de produire plusieurs versions (ou ditions) du mme livre adaptes plusieurs tailles dcran17. L aussi, une numrisation pralable en XML parat plus judicieuse, car elle permet de produire automatiquement et en parallle des PDF de diverses dimensions et de se dispenser dun lourd travail de recomposition. En effet, le PDF, souvent utilis comme format darchivage, est avant tout un format de diffusion, trs aval dans la chane de publication, et difcile retravailler. Il convient donc tout particulirement des projets de diffusion patrimoniale et sans projet dactualisation. Il peut aussi reprsenter une premire tape de numrisation rtrospective prudente, un cot raisonnable (permettant aussi un prix de vente plus modeste), qui rende nouveau disponible un titre puis ou ancien, rotation insufsante dans les librairies physiques.

17.  Ainsi pour la bande dessine sur tlphone mobile, plusieurs ditions dlivres sur mesure en fonction du modle de tlphone rcepteur coexistent parfois.

28

XML : dES LANGAGES dYNAmIQUES POUR UNE EXPLOITATION mULTIFORmE

Les langages XML sont composs de texte pur (par exemple cod en Unicode) scand par des balises signales entre crochets (< > ). Un sens est donn aux balises par une DTD (Dnition de type de document) ou un ensemble (ou schma) de DTD : la DTD est en quelque sorte la grammaire du XML. Elle dnira par exemple que telle balise correspond tel niveau de texte, tel type dinformation. Ensuite, des feuilles de transformation ou de mise en forme (XSLT et/ou XSL-FO) permettent de gnrer des chiers sous divers formats de diffusion, pour une dition numrique ou papier (XML ePub, HTML, PDF pour lecture cran ou pour envoi limprimeur, etc.), et de dnir la mise en pages et la composition appliquer. Un chier XML est gnralement beaucoup plus lger quun chier PDF18, ce qui permet de gagner de lespace de stockage, du temps de chargement et de la uidit de feuilletage. Dans les chiers XML, les mots sont des chanes de caractres numriques purs, et non des ensembles graphiques de pixels : les recherches dans le texte intgral sont donc nativement possibles. Les performances dun chier XML dpendent de sa structuration (DTD choisie) et de la qualit du balisage effectu : celui-l peut tre n, complexe et plusieurs niveaux, ou sommaire et grossier, nexploitant quune part congrue du potentiel de la DTD. Dans le cas dun balisage superciel (ou dans celui dune feuille de style ne tirant que partiellement partie du balisage), un document XML risque de donner des documents visuellement pauvres (quel que soit le format nal de diffusion), avec une qualit de rendu infrieure aux usages de ldition papier. Un document XML soigneusement structur offre de bonnes garanties de rendu, mme si des variations sont possibles dun support de lecture ou dun environnement logiciel lautre (polices par dfaut, paramtres de lutilisateur, spcicits des moteurs de rendu). Il permet une certaine marge de libert lusager, qui peut tre plus ou moins restreinte selon les dsirs de lditeur. Le format de diffusion XML ePub, en particulier, permet la recomposition automatique du texte la vole (instantane), en fonction des dimensions de lcran et de la taille des caractres convenant au lecteur. Il est donc possible de faire des zooms sans aucune perte de lisibilit, ni de la qualit ditoriale; en revanche, les retours la ligne et les sauts de page dorigine sont perdus (ou indiqus en marge). Le format XML ePub est une convergence de formats ouverts. Dvelopp dans un cadre collaboratif par lInternational Digital Publishing Forum (IDPF), il est un sujet de travail potentiel de norme ISO. Il supporte nativement le XHTML et la DTD DTBook, lorigine dveloppe pour des publics handicaps (dition en gros caractres, compatibilit synthse vocale et claviers braille, etc.). Bien quun chier XML ePub puisse embarquer une DTD particulire, cela ne garantit pas quelle soit correctement interprte par tous les moteurs de rendu (en ce cas, une version de secours est ncessaire). Ce format peut permettre des enrichissements hypertextuels ou encore un traitement dynamique des notes de bas de page. Cependant, certains lments (tableaux, quations, etc.) sont encore mal pris en charge. Dautres DTD ou schmas XML sont utiliss par les diteurs franais. Il sagit souvent de DTD maison dveloppes en interne ou par des prestataires de composition ou de DTD gnralistes (DTD-LG de littrature gnrale ), qui sont souvent construites en fonction dune composition et dun rendu nal. Des schmas construits selon la TEI19 (en particulier dans ldition universitaire) sont davantage penss en fonction de la structure intellectuelle du document. Un chier XML est un capital acquis pour lditeur, exploitable sur le long terme, sans les limitations du PDF. Situ plus en amont dans la chane de publication, un chier XML prsente des avantages de conservation (sparation des lments archiver, notamment images), dexploitation multiformat (y compris PDF) et multisupport (y compris

18. Un chier XML ePub de Gallimard, par exemple, est 15 fois plus lger quune dition PDF du mme livre. 19. Text Encoding Initiative (www.tei-c.org/index.xml).

29

pour des ditions papier, des ditions dextraits, etc.) et dvolutivit (pour des ditions revues, corriges, augmentes). Les diteurs choisissent de plus en plus souvent de numriser en XML, pour la souplesse et les potentialits multiples de ces formats : dsormais, 90 % 100 % des projets prsents au CNL prvoient une diffusion en format XML (seul ou paralllement dautres formats, dont le PDF). Cependant, le PDF, qui est actuellement en net dclin dans les projets dditeurs, pourrait connatre un retour en grce (comme cela a t le cas aux tats-Unis en 2009) en tant que format secondaire, dans la mesure o il bncie dune notorit qui rassure les publics et quil peut tre facilement produit, pour un cot trs faible, partir dun chier XML prexistant (la rciproque ntant pas vraie). La production de chiers XML reste en effet beaucoup plus chre (gnralement entre 0,8 et 3 par page) que celle de PDF seuls (0,2 0,6 par page), en particulier si la source est un livre papier plutt quun chier de PAO (InDesign ou XPress)20. Il revient lditeur de choisir le type de numrisation, le niveau de qualit et le modle de diffusion les plus pertinents compte tenu de ses besoins, de la destination des produits et des usages projets (notamment en termes de fonctionnalits et daccs). Cependant, dans lvolution prochaine de ses dispositifs daide lconomie numrique, le CNL accompagnera prioritairement la recherche de la qualit technique, linteroprabilit, laccessibilit et linsertion dans des circuits larges de distribution21.

20.  Les cots de production de chiers XML sont variables : ils dpendent non seulement de la source utilise, mais aussi de la complexit de la structuration des chiers, du nombre de niveaux de texte, des liens internes, des entres indexer, etc. Certains chiers ePub, pauvrement structurs ou gnrs de manire quasi automatique partir du texte index dun PDF ou tir dun OCR, sont trs proches dun chier HTML, souvent au dtriment du confort de lecture, mais pour un cot de production modique. Entre plusieurs prestataires potentiels, lditeur peut vouloir choisir celui qui lui propose la numrisation la plus conforme ses attentes de qualit et dadaptation son projet ditorial : ce ne sera pas forcment celui qui fabriquera les chiers ePub au prix le plus bas. 21.  brve chance, le CNL consolidera et largira le champ de ses interventions pour la numrisation rtrospective des livres sous droits. Paralllement, il soutiendra des projets de dveloppement de portails, de sites Internet, dAPI (Application Programming Interface), de modules professionnels de gestion et de services Web dans les domaines de ldition, de la librairie et de la mdiation, an de favoriser lmergence dun contexte propice au dveloppement de lconomie numrique du livre. Enn, il ouvrira ses dispositifs la publication numrique native et la cration de livres numriques ou hybrides. Cest pourquoi plusieurs dispositifs prsents dans ce guide sont susceptibles de modications importantes dans le courant de lanne 2010. Pour prendre connaissance de la version la plus jour, il est conseill de se reporter au site du Centre national du livre : www.centrenationaldulivre.fr.

30

UNE RgUlaTIoN qUI SadapTE aUx NoUvEaUx ENjEUx

LEXEmPTION dE LA FILIRE dU LIVRE dE LA mESURE dE PLAFONNEmENT dES dLAIS dE PAIEmENT
La loi de modernisation de lconomie (LME) du 4 aot 2008 a plafonn 45 jours n de mois ou 60 jours calendaires le dlai maximal de paiement entre les entreprises. Ce plafonnement a pris effet au 1er janvier 2009. Or, les dlais de paiement constats dans le secteur de ldition de livres tant globalement plus longs que dans beaucoup dautres branches dactivit, ce plafonnement aurait eu pour consquence de fragiliser la situation conomique de nombreuses librairies et de rduire leurs achats de nouveauts ainsi que la dure dexposition des titres. Cette fragilisation du secteur de la distribution de livres aurait galement affaibli celui de ldition et donc engendr un risque dappauvrissement de loffre ditoriale. La loi n2010-97 du 27 janvier 2010 relative aux dlais de paiement des fournisseurs dans le secteur du livre a dnitivement exempt lensemble de la lire de ce plafonnement des dlais de paiement. Cette mesure tout fait exceptionnelle permet donc que les dlais de paiement soient dnis conventionnellement et librement entre tous les acteurs de la chane du livre pour lensemble des oprations lies aux achats, aux ventes et aux livraisons de livres, y compris pour celles rmunres sous forme de commissions. Elle sapplique galement pour lensemble des oprations concourant la fabrication de livres (notamment la composition, la photogravure, limpression, le brochage et la reliure), ainsi que pour les achats de consommables ddis une activit dimpression, de brochage, de reliure ou ddition de livres.

LA TVA dU LIVRE PAPIER ET dU LIVRE NUmRIQUE

Le livre imprim bncie en France du taux de TVA rduit de 5,5 %, en application de larticle 278 bis 6 du code gnral des impts. Deux documents de la Direction gnrale des nances publiques dnissent le type de livres pouvant bncier de ce taux rduit: la Documentation de base DB3C215, dont la dernire version date du 30 mars 2001, et le Bulletin ofciel des impts (BOI) 3C405 du 12 mai 2005, qui a notamment tendu le primtre du livre aux albums colorier, aux cartes gographiques et aux partitions de musique. Le livre numrique commercialis sur support physique peut galement bncier du taux rduit, en vertu de deux rescrits scaux des 15 septembre et 17 novembre 2009. Ces rescrits font suite la directive du Conseil europen du 5 mai 2009 (modiant la directive TVA du 28 novembre 2006), qui a ajout, dans la liste des livraisons de biens et des prestations de services pouvant faire lobjet des taux rduits (annexe III), sous la catgorie Fourniture de livres , la mention sur tout type de support physique . Sont ainsi considrs comme livres numriques les livres audio et les livres composs de textes enregistrs sur un disque compact, un CD-Rom, une carte mmoire ou tout autre support physique similaire, ds lors que le contenu du support reproduit, pour l'essentiel, la mme information textuelle que celle contenue dans les livres imprims.

31

En revanche, la commercialisation de ces mmes livres numriques par voie lectronique (que ce soit en accs en ligne ou en tlchargement) demeure soumise au taux de TVA normal de 19,6 %. En effet, celle-ci nest pas considre comme une fourniture de bien, mais comme une prestation de service. Or, les prestations de service sont en rgle gnrale exclues du champ dapplication du taux de TVA rduit par la directive TVA du 28 novembre 200622.

LE PROTOCOLE dACCORd SUR LES USAGES COmmERCIAUX dE LdITION AVEC LA LIBRAIRIE

Le nouveau protocole daccord sur les usages commerciaux, sign le 26 juin 2008 par les reprsentants des secteurs de ldition (SNE) et de la librairie (SLF et SDLC) comporte un certain nombre dengagements respectifs pris par les diteurs et par les libraires, dans le but de concourir au maintien dune diversit de la cration ditoriale et de sa diffusion. Les diteurs ou leurs diffuseurs sengagent, conformment larticle 2 de la loi du 10 aot 1981 relative au prix du livre, calculer le montant total de la remise consentie aux libraires en fonction de critres qualitatifs qui rendent compte de la qualit des services rendus par les dtaillants et non seulement de critres quantitatifs (volume douvrages commands). La remise attribue au titre des critres qualitatifs doit en outre tre suprieure celle attribue au titre des critres quantitatifs. En contrepartie, les libraires sengagent satisfaire 4 critres obligatoires et au moins 3 des 6 critres complmentaires dnis dans le protocole. Ces critres font lobjet dune valorisation prcise qui doit entrer en compte dans 30 % 70 % du montant de la remise accorde. Toutefois, quil soit obligatoire ou facultatif, un critre ne peut reprsenter lui seul plus de 25 % de lensemble du potentiel de la remise qualitative. Les critres obligatoires Un service de commande lunit assur pour lensemble des titres disponibles au catalogue des diteurs ;  un personnel form sufsamment nombreux en contact direct avec la clientle ;  la rception rgulire, sur rendez-vous, des reprsentants de lditeur ou du diffuseur;  lorganisation rgulire danimations autour des nouveauts comme des ouvrages de fonds. Les critres complmentaires  La librairie sengage un rassortiment rgulier des ouvrages de fonds ;  les ouvrages de fonds occupent une part quilibre dans lassortiment du libraire par rapport aux ouvrages de nouveaut ;  le libraire dispose dun quipement informatique ;  le libraire dispose doutils bibliographiques exhaustifs et actualiss lui permettant de rpondre aux demandes de sa clientle ;  le libraire reoit et prsente les ouvrages que lditeur ou son diffuseur lui fait parvenir dans le cadre de son service de nouveauts (ofce) ;  le libraire joue un rle de prescription en assurant la promotion des uvres de cration (de nouveaut comme du fonds) et participe aux campagnes de communication mises en place par les diteurs ou les diffuseurs lattention des lieux de vente.

22. En France, la suite de diffrents rapports (cf. Indications bibliographiques ), le prsident de la Rpublique et le ministre de la Culture et de la Communication se sont rcemment dclars favorables lapplication dun taux de TVA rduit pour le livre numrique.

32

LES TARIFS POSTAUX POUR LES ENVOIS dE LIVRES

En 2006, les diteurs de livres et de revues et les libraires ont t confronts plusieurs modications du rgime postal :  suppression ofcielle de loffre Colico, ne laissant subsister que loffre Colissimo, plus chre denviron 25 % ;  refus (variable selon les bureaux) daccepter les envois de livres et de revues au tarif lettre, La Poste considrant que les livres et revues ne sont pas des correspondances soumises au tarif lettre, mais des marchandises soumises au tarif colis ;  enn disparition de fait du sac de livres dans de nombreux bureaux de poste. Ces disparitions ou refus dapplication de tarifs spciques ou conomiques ont oblig diteurs et libraires recourir essentiellement loffre Colissimo. Ces modications ont entran une mobilisation des professionnels et de la socit civile laquelle la Poste a rpondu par 2 engagements. Elle a ractiv dans lensemble de son rseau loffre des Sacs de livres , permettant ainsi aux diteurs et aux libraires de bncier de tarifs prfrentiels pour leurs expditions massives. Elle a par ailleurs lanc une nouvelle offre commerciale baptise Mini Max pour lacheminement J+1 des marchandises dont les dimensions ne dpassent pas 33,4cm de long, 23,4 cm de large et 2 cm dpaisseur (ce qui toutefois exclut de fait les albums de bande dessine ainsi que les nombreux ouvrages dont lpaisseur du dos dpasse 2 cm), avec un tarif variable selon son poids : 1,50 de 0 100 g ; 2,50 de 100 250 g ; 3,50 de 250 500 g ; 4,50 de 500 g 1 kg. Par ailleurs le service de distribution propos aux petits diteurs par la socit interprofessionnelle Calibre (www.calibre.fr) leur permet de grouper en un seul envoi les commandes douvrages de plusieurs dtaillants et donc de rduire leurs frais postaux. Les envois de livres vers ltranger continuent eux de bncier des tarifs internationaux extrmement favorables ngocis sous lgide de lONU dans le cadre des accords de lUnion postale universelle. Enn, les diteurs effectuant des envois de livres dans le cadre du dpt lgal bncient dune franchise postale (code du patrimoine, art. L132-1 ; code des postes et des communications lectroniques, art. D73, D74, D76 et D77). Il leur suft de dposer au guichet dun bureau de poste leurs plis non affranchis, portant la mention: Franchise postale Dpt lgal Code du patrimoine, article L132-1 , ainsi que ladresse de la BnF : Bibliothque nationale de France Dpartement du dpt lgal Dpt lgal des livres Quai Franois Mauriac 75706 Paris cedex 13.

LEXCEPTION HANdICAP
La loi du 1er aot 2006 relative aux droits d'auteur et aux droits voisins dans la socit de l'information a prvu une exception au bnce des personnes atteintes d'un handicap an de favoriser leur accs aux uvres. Des supports adapts au public handicap peuvent ainsi tre librement raliss et diffuss par des organismes transcripteurs (bibliothques, archives, centres de documentation et espaces culturels multimdias, ou encore associations poursuivant un but non lucratif) ayant au pralable reu une habilitation par le pouvoir rglementaire. Les organismes transcripteurs pourront galement si ncessaire demander, dans les 2 ans suivant le dpt lgal des uvres imprimes (presse, livres et dition musicale), que les chiers numriques ayant servi l'dition de ces uvres soient dposs auprs d'un organisme dsign qui les mettra leur disposition dans un format ouvert. Le dcret du 19 dcembre 2008 est venu prciser les conditions d'application de cette exception, notamment le niveau d'incapacit au-del duquel les personnes atteintes d'un handicap peuvent bncier de l'exception ainsi que les critres et les modalits de dsignation des personnes morales charges d'adapter les uvres aux besoins des personnes handicapes.

33

Ce dcret dsigne conjointement le ministre charg de la Culture et le ministre charg des Affaires sociales comme autorits administratives comptentes pour arrter sur proposition d'une commission, compose parit de reprsentants des organisations de personnes handicapes et de reprsentants des titulaires de droits, la liste des personnes morales qui pourront adapter les uvres et les communiquer aux personnes handicapes. Dans la mesure o tous ces organismes n'ont pas besoin dans leur travail de transcription d'avoir recours aux chiers numriques (exemples : production de livres tactiles, adaptations audiovisuelles, documents sonores), la liste identiera ceux qui seront expressment habilits demander l'accs un chier numrique. La Bibliothque nationale de France a t dsigne par dcret du 6 fvrier 2009 pour tre l'organisme dpositaire des chiers numriques des diteurs. Elle a dvelopp et mis en place cet effet une plate-forme scurise de dpt et de transfert des chiers numriques des diteurs nomme Platon.

34

mmO PRATIQUE DE LDITEUR

la ChaNE dU lIvRE
LES mTIERS dU LIVRE

23

De la conception la vente, chaque tape de la vie dun livre ncessite lintervention de diffrents acteurs lis les uns aux autres. Ces mtiers en cascade forment ce que lon appelle la chane des mtiers du livre. Enjeux culturels et conomiques y sont intimement mls.

CRATION Auteur crivain Illustrateur Scnariste Dessinateur Coloriste Traducteur

PRODUCTION diteur  Graphiste / maquettiste Imprimeur Photograveur Relieur

COMMERCIALISATION Diffuseur Distributeur Libraire

MDIATION Bibliothcaire Mdiathque  Bibliothque dpartementale de prt  Bibliothque universitaire Centre de documentation et dinformation  Manifestations littraires

LE PRIX dU LIVRE : CE QUI REVIENT CHACUN

Rpartition du prix de vente public TTC dun livre, par mtier. Par exemple, si le livre cote 10 TTC, il revient 0,8 lauteur, 1,4 lditeur Ces chiffres sont donns titre indicatif, il sagit de moyennes professionnelles.
Fabrication 17,5% Droits dauteur 8% TVA 5,5% Diffusion 14% diteur

10%

12% 33% Librairie Distribution

23. cla Aquitaine, 2009, mise jour Fill 2010.

36

LAUTEUR
CRER LE conTEnU Auteur est un terme gnrique. Romancier, pote, scnariste, essayiste, illustrateur, dessinateur, traducteur lauteur est celui qui cre le contenu du livre. Il propose un diteur un projet personnel ou rpond une commande. Il travaille seul ou en collaboration avec dautres auteurs. Avant denvoyer son manuscrit, lauteur choisit les maisons ddition dont la ligne ditoriale correspond a priori son projet. Si lditeur est intress, il propose lauteur un contrat ddition qui dtermine les conditions de publication : rmunration, nombre dexemplaires imprims, conditions de rdition, date de sortie, gestion des droits annexes, etc. Avant sa publication, lditeur peut demander lauteur de retravailler certains passages. Le manuscrit passe ensuite entre les mains dun correcteur. Celui-ci est charg de vrier le respect de la langue franaise et des rgles typographiques. Traducteur Le traducteur a le statut dauteur. Les relations entre diteurs et traducteurs sont donc rgies par le code de la proprit intellectuelle. Comme pour lauteur, les modalits du travail de traduction (adaptation du style, du format, du contexte, critres spciques, remaniements, corrections) et la rmunration sont dtermines par un contrat. Le code des usages de la traduction littraire dnit les droits et devoirs en matire de traduction. La rmunration de lauteur Les intermittents du spectacle ont un statut, pas les crivains , rappelle le sociologue Bernard Lahire. Le statut dauteur est essentiellement acquis par la publication de son travail. Les relations entre auteur et diteur sont rgies par le code de la proprit intellectuelle. Lauteur cde le droit dexploiter son uvre lditeur tenu de la mettre en forme, de la publier et de la diffuser contre une rmunration dnie par un contrat.

LdITEUR
METTRE LE LIvRE AU monDE Le rle de lditeur, la fois intellectuel et conomique, est essentiel et multiple. Quest-ce qui compte le plus pour un diteur : lire trs vite des manuscrits ? En dceler les qualits littraires ? Assumer des choix ditoriaux ? Avoir lintuition de lauteur qui marquera son temps ? Susciter des vocations dauteurs ? Construire pas pas un catalogue cohrent ? Tout cela la fois Homme-orchestre Lditeur est aussi un chef dentreprise et un technicien. Il prend lessentiel du risque nancier et juridique lorsquil dcide de publier et doit judicieusement quilibrer publications de nouveauts et rimpressions douvrages pour constituer son fonds. Lditeur contrle toutes les tapes de la fabrication jusqu la commercialisation : relecture et corrections, maquette et impression, xation du tirage et du prix de vente, organisation de la diffusion et de la distribution, promotion et communication, tout en grant au quotidien sa maison ddition. Un diteur, des mtiers Ldition rassemble de nombreux mtiers pour assurer le travail ditorial (responsable ddition, secrtaire ddition, lecteur-correcteur, documentaliste, iconographe), la conception graphique (graphiste, maquettiste), la fabrication (technicien de fabrication), la communication et la vente des ouvrages (attach de presse, chef de produit marketing, responsable de cessions de droits, directeur commercial..).

37

Quelques chiffres  Nombre de maisons ddition 4 000 6 000 structures publient des livres en France. Entre 900 et 1 300 maisons sont rpertories dans lannuaire de la profession. 153 maisons ont un chiffre daffaires suprieur un million deuros (2008). Chiffre daffaires (CA) de ldition 2,8 milliards deuros : CA global du livre en France (chiffre diteurs) en 2008. 55,7 % du CA global sont raliss par 14 maisons ddition. 32,3 % du CA global sont raliss par les 46 maisons ddition suivantes24. De lindpendance de ldition Dans une maison ddition (comme en librairie dailleurs) 20 % de la production assurent bien souvent 80 % du CA. Chaque livre est un pari nancier. Si lditeur est libre de ses investissements, il garde la possibilit de publier des titres dont il sait quils ne seront pas immdiatement rentables nancirement, mais qui participent un projet global culturel (pour peu, videmment, que la rentabilit de la maison ddition soit assure par la vente plus rapide et plus facile dautres titres). Cette indpendance fait avancer la cration artistique, en permettant lmergence de nouveaux talents. Ce sont ces milliers de structures publiant du livre qui participent de lbullition de la cration en France.

GRAPHISTE-mAQUETTISTE
METTRE En foRmE Chaque livre a un aspect diffrent, un format diffrent, un papier diffrent en fonction de la ligne ditoriale et de lidentit visuelle souhaites par lditeur. Le graphistemaquettiste est le crateur et technicien qui imagine une mise en forme graphique pour un ouvrage ou une collection. Quils soient salaris de la maison ddition ou indpendants, graphistes et maquettistes imaginent la composition des pages et de louvrage dans son ensemble. Ils dterminent lemplacement du texte, choisissent la typographie, intgrent les images, sassurent de la lisibilit en troite collaboration avec lditeur et les auteurs. La conception de la couverture est dterminante pour lavenir commercial dun livre. Elle fait lobjet dun soin particulier pour la distinguer parmi les 38 000 nouveauts24 annuelles (chiffres SNE 2008). Matriser loutil informatique ne suft pas ! Contrairement ce que lon pourrait penser, matriser la PAO (publication assiste par ordinateur) ne suft pas pour tre graphiste-maquettiste. Ce mtier ncessite une vritable technicit, une connaissance de certaines rgles de base concernant la mise en pages, la typographie, limprimerie et un sens artistique ! Le droit de limage. Reproduire Les maquettistes doivent souvent intgrer des images dans leurs mises en pages. La reproduction de photographies ou duvres dart peut ncessiter la gestion de droits, plusieurs niveaux. Photographies, uvres dart et droits dauteur Lutilisation dune photographie ou dune uvre dart sur la couverture ou lintrieur dun livre relve du droit de reproduction du photographe, de lartiste ou de ses ayants droit et requiert une autorisation crite (articles L. 122-3 et L. 122-4 du code de la proprit intellectuelle). Elle ncessite galement que soit respect le droit moral du photographe ou de lartiste. Il faut tre attentif en particulier au droit la paternit, qui fait obligation de citer son nom, et au droit au respect de luvre qui vise assurer son intgrit en interdisant les modications non autorises (article L. 121-1 du code de la proprit intellectuelle).
24. Les chiffres cls de ldition , SNE, sources Repres statistiques France 2009, donnes 2008.

38

 Photographies et droit limage Le droit limage fait partie de ce quil est coutumier dappeler les droits de la personnalit. Il dcoule de larticle 9 du code civil qui protge la vie prive des personnes. Il consacre le droit pour toute personne dinterdire la reproduction de son image. Ds lors, linsertion dune photographie reprsentant une personne reconnaissable ncessite une autorisation. Lditeur doit toujours sassurer que cette autorisation a t donne. Il est souvent conseill de lobtenir par crit.

ImPRImEUR
FAbRIqUER Aprs validation dnitive des preuves par lditeur, le fameux bon tirer , le chier est transmis limprimeur. Celui-ci imprime une preuve de contrle, appele traceurs , envoye lditeur puis grave les plaques (systme CTP-Computer to Plate). Aprs le calage et le rglage de la presse, limpression est lance. Elle se fait sur des feuilles de grand format qui, une fois plies, constituent des cahiers, contenant de 8 96 pages selon les machines. Aprs limpression, dautres mtiers Le relieur soccupe du faonnage : les feuilles de tirage livres plat par limprimeur sont plies, puis cousues et assembles en bloc, pour tre colles la couverture. Une fois les livres nis, ils sont expdis sur le lieu de stockage de lditeur. Tirages Lditeur xe le tirage en tenant compte : du prix de revient (frais de cration et de fabrication) ; des frais de promotion ; des droits dauteur ; des perspectives de ventes, oprations spciales. Tirages moyens par genres :
Romans contemporains Grand format Format poche 8 313 19 048 Essais et analyses critiques 3 855 6 667
(hors mangas et comics)

Bandes dessines 11 938 14 00025

Impression numrique En cas de tirages limits (quelques dizaines ou centaines dexemplaires), limpression numrique offre des solutions nouvelles.

DIFFUSEUR
DIffUSER LInfoRmATIon. VEnDRE La diffusion est lacte de prsentation et de vente des nouveauts et du fonds des diteurs auprs des points de vente du livre partout en France : librairies, grandes surfaces spcialises, super et hypermarchs, sites Internet, centrales dachat Ce maillon entre lditeur et le libraire est vital pour la transmission des informations. Cest le diffuseur qui ngocie les conditions commerciales avec le libraire (remise, dlai de paiement, possibilit de retour des ouvrages) et assure un lien humain indispensable via un reprsentant commercial. La faiblesse des marges de ldition impose au diffuseur de raliser un chiffre daffaires important pour assurer la rmunration (salaire et frais) de son quipe : il faut en effet compter 70 000 environ par an par commercial. Ce volume ne peut tre ralis quen diffusant un grand nombre dditeurs la fois.

25. Chiffres tirs de Repres statistiques , SNE, 2008.

39

Lautodiffusion Certains diteurs ne signent pas de contrat avec un diffuseur, par choix ou contrainte. Ils sont alors autodiffuss, cest--dire quils assurent la commercialisation des ouvrages quils publient. Lavantage est que lditeur est en contact direct avec le libraire pour dfendre son catalogue, linconvnient est quil contacte moins de points de vente. Organiser la vente Les librairies sont visites plus ou moins souvent ou pas du tout ! , en fonction de leur niveau commercial , qui prend en compte le chiffre daffaires, la surface, la spcialisation, le professionnalisme des libraires Chaque diffuseur a sa propre classication, hirarchisant les points de vente (on parle ainsi de librairies de niveau 1 ou de niveau 2). En raison du grand nombre de nouveauts prsenter, le reprsentant passe trs peu de temps sur chaque livre. Rpartition des points de vente en France  Grandes librairies et points de vente spcialiss : entre 800 et 1 000. Ils bncient du maximum des services proposs par le diffuseur et sont visits chaque campagne de nouveauts.  Librairies de taille moyenne, qui proposent galement de la presse ou de la papeterie, et librairies de petite taille : entre 1 500 et 3 000. Linformation est plus cible, la prsence des reprsentants allge, les ofces restreints.  Magasins aux multiples activits qui ont un rayon livres : environ 10 000. Les commerants doivent chercher eux-mmes linformation ou commander les livres des dpts ou chez des grossistes rgionaux.  Grande distribution, grandes surfaces spcialises et librairies en ligne : les achats sont centraliss. Il y a souvent un commercial ddi ces grands comptes dans les quipes de diffusion.

DISTRIBUTEUR
GRER LES fLUx Le distributeur gre les ux :  Flux physiques : stockage des livres, envoi des nouveauts lofce, envoi des commandes de rassorts et traitement des retours. Les prparations de colis et la gestion de palettes douvrages ncessitent des entrepts immenses et une logistique dacheminement qui sappuie sur des socits de transport. F  lux nanciers : facturation au libraire et recouvrement. La facturation se conforme aux ngociations commerciales passes avec le diffuseur. Diffuseur et distributeur font souvent partie du mme groupe industriel. Flux dinformations : rfrencement de bases de donnes interprofessionnelles. Courroie de transmission, le distributeur navance pas dargent. Sa rmunration est lie aux ux, puisquil facture lditeur et au libraire des frais lis au cot de transport, de stockage et de traitement des commandes. Plus il y a de ux aller ou retour plus les frais de distribution sont lourds. Le FEL (Fichier exhaustif du livre) Le Fichier exhaustif du livre est une base de donnes informatique mise en place et gre par linterprofession. Toutes les caractristiques du livre y gurent, dont la disponibilit des ouvrages. Une machinerie puissante Lofce est lenvoi systmatique des nouveauts dun diteur un libraire via le distributeur. Le libraire paye les nouveauts, mais peut les renvoyer au distributeur aprs un dlai de garde convenu lavance. Dans ce cas, le distributeur fait au libraire un avoir qui sera dduit de la facture suivante. Il existe diffrents types dofces qui permettent

40

dadapter les envois de nouveauts aux diffrents points de vente. Une production en forte expansion : le nombre des titres (nouveauts et rimpressions) a augment de 77 % en 13 ans. Le volume des nouveauts est tel que la masse nancire avance par le libraire chaque ofce peut le mettre en difcult. Le systme atteint ses limites. Concentration de la distribution 5 distributeurs se partagent environ 80 % du march franais : Hachette, Interforum, Sodis, Volumen et Union distribution sont les principaux fournisseurs. Cest un rseau industrialis et bien organis. En cas de litige, le distributeur peut fermer le compte dun libraire et ne plus lui envoyer de livres. Ce rapport de force ingal fragilise la librairie indpendante.

LIBRAIRE
VEnDRE ET conSEILLER Plac en bout de chane, le libraire vend les livres. Cest un commerant pas comme les autres, car il ne dtermine pas son prix de vente (x par lditeur) ; il ngocie son prix dachat avec les fournisseurs. Aujourdhui, un libraire doit runir 3 qualits essentielles :  une solide comptence culturelle, an de conseiller, de constituer loffre quil va proposer, de susciter lenvie de lire et de dcouvrir des auteurs ;  une relle capacit de gestion, an de garder lquilibre de son commerce entre richesse culturelle et nancement de cette ambition ;  tre un communicant, cest--dire un acteur culturel part entire, reconnu sur son territoire. Indpendance de la librairie L'indpendance d'une librairie se mesure d'abord l'implication personnelle de l'associ ou de l'actionnaire majoritaire, mais, au-del de ce premier critre, l'indpendance se mesure galement par l'engagement culturel du libraire proposer des choix arguments dans la diversit de la production ditoriale, sans faire des impratifs conomiques court terme la raison sufsante de son offre de livres. Une librairie indpendante n'est pas un stock des derniers livres parus mais une offre complte comprenant d'une part un choix d'ouvrages rcents et d'autre part des ouvrages de fonds (la fameuse longue trane ). Le personnel de la librairie conseille, oriente les lecteurs et rpond ses demandes. Et Internet ? Depuis quelques annes, lachat de livres par Internet est en augmentation. Cette nouvelle pratique de consommation ne reprsente pour linstant quun peu moins de 7% des ventes en France. Les libraires sorganisent, individuellement ou collectivement, en crant des sites de vente ou de consultation des fonds disponibles. Le prix du livre en France En France, la loi Lang publie en aot 1981 instaure le prix unique du livre. Cette loi indique que lditeur xe le prix de vente de chaque ouvrage et que ce prix est le mme quel que soit son point de vente. Une remise maximale de 5 % est autorise. Grce cette loi, il existe encore aujourdhui des libraires de proximit dans les petites villes, dans des quartiers des grandes villes Mais ce commerce reste fragile ! Les librairies de 1er et 2e niveaux reprsentent 46 % des parts de march de la vente de livres26, et plus de la moiti de la littrature et des livres de sciences humaines ne se trouve quen librairie (et pas en supermarch ou dans les grandes surfaces culturelles). La librairie est le lieu de vente du livre qui dfend la bibliodiversit, cest--dire une offre de vente trs diversie.
26. Entertainment 2010 (donnes 2009), Media Control GfK International.

41

Solde Le solde est encadr par une lgislation trs prcise. Les libraires sont autoriss solder les livres parus depuis plus de 2 ans et quils ont en stock depuis plus de 6 mois. Les soldeurs sont soumis la mme lgislation. Si un livre continue de gurer au catalogue de lditeur, le soldeur na pas le droit de le vendre en dessous du prix catalogue. Toute contravention est passible dune amende.

LES mTIERS dES BIBLIOTHQUES

ConSERvER, InfoRmER, TRAnSmETTRE La bibliothque est souvent lquipement public le plus important dune commune ou dun territoire rural. Depuis larrive du multimdia, elle prend de plus en plus souvent le nom de mdiathque. Un service public ouvert tous, un lieu de partenariats Gnratrices de lien social, carrefours entre les gnrations, les bibliothques proposent une grande diversit de documents (livres, journaux et revues, CD, DVD, accs Internet) et de services (lecture et consultation sur place, prts, visionnages, coute, utilisation dInternet). Lieux de partenariat, elles participent aux propositions culturelles dune commune en collaboration avec les structures scolaires, muses, thtres, archives, cinmas Bibliothques et interprofession La politique dacquisition est au centre du mtier de bibliothcaire. En travaillant avec les librairies indpendantes de proximit et de qualit, les bibliothques participent au maintien de loffre culturelle sur le territoire et sont des partenaires incontournables de la chane du livre. Les acquisitions des bibliothques reprsentent en moyenne pondre 18 % du chiffre daffaires des librairies ( Situation conomique de la librairie indpendante , enqute SLF, SNE, DLL, 2007). Des chiffres27 4 293 bibliothques municipales en France dont 2 796 remplissent les critres du ministre28. 15,68 % de la population franaise est inscrite en bibliothque et emprunte. 97 bibliothques dpartementales desservent plus de 80 % des habitants des communes de moins de 10 000 habitants. Des rgles pour les achats et pour le prt Lachat de livres par les bibliothques tablissements publics locaux est soumis au code des marchs publics. Les bibliothques doivent donc respecter lensemble des dispositions qui rglementent la dnition des besoins, la prparation du march, la passation du march, ses diffrentes procdures, et son excution. 3 principes fondamentaux rgissent la commande publique : la libert daccs la commande publique ; lgalit de traitement des candidats ;  la transparence des procdures. Ils sappliquent tous les marchs publics quel que soit leur montant. La loi du 18 juin 2003 dite du droit de prt a instaur 2 rgles : la rmunration des auteurs et des diteurs au titre du prt en bibliothque et le plafonnement des remises autorises aux collectivits 9 % du prix public (hors livres scolaires). Cf. infra p. 50.

27.  Chiffres cls du ministre de la Culture et de la Communication , Deps 2010. 28.  savoir : tablissements dont les dpenses annuelles de personnel sont gales ou suprieures 7 500, ou tablissements dont les dpenses annuelles de personnel sont infrieures 7 500 euros mais qui disposent dun budget annuel dacquisition suprieur 900 et qui sont ouvertes au public au moins 6heures par semaine.

42

MANIFESTATIONS LITTRAIRES
FAIRE vIvRE LE LIvRE Une manifestation publique autour du livre privilgie la rencontre entre les lecteurs et les crateurs. Cest un moment important, qui dynamise une politique active en faveur du livre et de la lecture. Les organisateurs de manifestations littraires contribuent la promotion du livre dans un ancrage territorial, sappuyant sur un partenariat solide avec les professionnels locaux. Ces manifestations, clairement identies et limites dans le temps, prennent des formes varies : salon, fte du livre, festival, rencontres littraires, lectures en prsence des auteurs, etc. Chaque fois que cela est possible, il convient dassocier dautres formes artistiques an dlargir le public et de mobiliser lensemble des acteurs culturels. Par leur caractre vnementiel et ludique, les manifestations littraires peuvent permettre un accs au livre un large public et susciter de nouvelles vocations de lecteurs. Les organisateurs, attentifs au respect de la chane des mtiers du livre, veillent lquilibre conomique de la manifestation.

POLITIQUE PUBLIQUE
SoUTEnIR LA chAnE DU LIvRE Diffrents dispositifs lgaux et scaux, daides directes et daccompagnements indirects, sont proposs depuis des annes par les institutions, quelles soient issues de ltat ou manations de collectivits territoriales, quelles visent les diteurs, les libraires ou les bibliothques. Derrire la dfense des petites entreprises, se prolent des enjeux culturels (bibliodiversit, cration, accs aux livres), conomiques (soutien aux lires concernes, formation professionnelle, march du livre) et damnagement du territoire (maintien de loffre culturelle sur lensemble du territoire, travers le rseau de la lecture publique et de la librairie). Il sagit avant tout de prserver la richesse culturelle, la diversit ditoriale et les identits rgionales.

43

LES CHIFFRES CLS dE LdITION FRANAISE EN 2009

LA pRoDUcTIon en 2007.............................63 761 titres ..............(+ 2,0 %) en 2008.............................69 658 titres ..............(+ 9,7 %) en 2009.............................66 595 titres...............(- 4,3 %)
Source : BnF, entres au dpt lgal livres

LES vEnTES Le nombre de rfrences vendues

rfrences vendues en France au moins une fois dans lanne (livres en franais et livres de littrature en langue trangre)

en 2007 ............................520 433 ...................... (+10 %) en 2008.............................562 038 ...................... (+ 8 %) en 2009.............................633 946 ...................... (+ 13 %)

Source : panel GfK, ventes sorties de caisse (livres, cartes, atlas, coloriage et images, hors rfrences VPC et clubs)

Le chiffre daffaires des diteurs en 2008 (en prix de cession diteur) ventes de livres ...............2 700 M HT .............. (- 2,2 %) cessions de droits.............. 130 M HT .............. (- 4,4 %) ensemble . .......................2 830 M HT .............. (- 2,2 %)
Source : SNE, enqute de branche, chantillon 2008 (267 rpondants reprsentant 333 diteurs ou labels d'dition)

Les lieux dachat du livre en 2008

rpartition des achats en valeur (hors livres scolaires, encyclopdies en fascicule, occasion)

librairies (tous rseaux confondus)......................................24,5 % librairies (grandes librairies et librairies spcialises).......17,4 % grands magasins ...................................................................0,4 % maisons de la presse, librairies-papeteries .........................6,7 % grandes surfaces culturelles spcialises. ..........................21,6 % grandes surfaces non spcialises (dont hyper).................19,9 % ventes par Internet.................................................................9,6 % VPC et clubs (hors Internet).................................................15,6 % courtage..................................................................................0,2 % soldeurs/occasion...................................................................1,7 % autres (comits dentreprise, kiosques, gares, salons)......6,9 %

Source : TNS-Sofres pour OEL/CNL, achats de livres dun panel de 10 000 personnes de 15 ans et plus N.B. 1) Compte tenu du mode de recueil de l'information, la nomenclature Sofres des lieux d'achat ne recoupe pas la segmentation en librairie de 1er et 2e niveau utilise par les diffuseurs. 2)  Dans les rsultats communiqus ses clients partir de 2006, TNS-Sofres a quelque peu modi cette nomenclature. Les donnes ci-dessus ne tiennent pas compte de ces modications et sont donc comparables aux donnes 2005 et antrieures diffuses par le ministre de la Culture et de la Communication.

L'ExpoRTATIon Les exportations de livres en 2008 (en prix de cession des intermdiaires) ................................................... 694,8 M (dont Dom-Tom et feuillets*)...................(+ 0,0 %) dont feuillets* .................... 129,7 M ..................................................................(+ 67,2 %) dont Dom-Tom ................... 60,1 M ....................................................................(- 3,2 %) . ........................................... 512,6 M hors Dom-Tom et feuillets ......................(- 8,7 %)
Source : Centrale de ldition/SNE, statistiques douanires retraites / * parties de livres, travaux d'impression

Les cessions de droits lexportation en 2008 : 6 869 titres cds

Source : Centrale de ldition/SNE, enqute changes de droits (62 diteurs ayant rpondu l'enqute)

44

LES DIffREnTS SEcTEURS DIToRIAUx Le poids des principaux secteurs en 2008 dans les ventes des diteurs

CHIFFRE DAFFAIRES Livres scolaires Parascolaires/pdagogie, formation des enseignants Sciences et techniques, mdecine, gestion Sciences humaines et sociales (dont droit) Religion sotrisme Dictionnaires et encyclopdies 9% 3% 4% 7% 1% 0,3 % 8% 6% 25 % 0,3 % 4% 12 % 7% 2% 4% 13 % 2% 0,1 % 100 %

EX. VENDUS 7% 5% 1% 4% 1% 0,3 % 9% 7% 26 % 0,6 % 3% 17 % 7% 3% 2% 11% 3% 0,1% 100 %

dont Encyclopdies en fascicile

Romans Thtre, posie Documents, actualit, essais Jeunesse Albums de bandes dessines Mangas, comics Beauts-arts Loisirs, vie pratique, tourisme, rgionalisme Cartes gographiques, atlas Ouvrages de documentation Ensemble

Source : SNE, enqute de branche, chantillon 2008*

LE poIDS DES LIvRES DE pochE En 2008 (en % de la production et des ventes hors fascicules) 20,6 % de la production en titres 23,2 % de la production en exemplaires 28,6 % des exemplaires vendus 14,9 % du chiffre d'affaires ventes de livres des diteurs
Source : SNE, enqute de branche, chantillon 2008* , donnes retraites

LES DRoITS D'AUTEUR Verss par les diteurs en 2008 : 466 M (+ 4,0 %) Source : SNE, enqute de branche, chantillon 2008*
* 267 rpondants reprsentant 333 diteurs ou labels d'dition

45

lE CadRE jURIdIqUE dE l'dITEUR

LE CAdRE LGISLATIF
QUEST-cE qUUn DITEUR ? Le mtier dditeur nest pas une profession rglemente. Il nexiste donc pas proprement parler de dnition juridique de lactivit ddition, qui peut tre exerce librement, sans condition de titre ou de diplme, et sous des formes juridiques varies (SA, SARL, SAS, GIE, association loi 1901, et mme pour les diteurs publics Epic, EPA, EPSCP). Lentreprise ddition peut tre dnie par la nature de son activit principale, comme le fait la convention collective nationale de ldition signe en 2000 : Par maisons ddition, on entend les entreprises ou leurs tablissements dont lactivit principale est ldition de livres, lexception des ditions musicales. Les entreprises dont lactivit principale exerce (APE) consiste en ldition de livres sont rpertories par lInsee sous le code APE 58.11Z (ou 221A dans la nomenclature dactivit europenne Nace). Lditeur peut galement tre dni comme une personne, morale ou physique, dont lactivit principale consiste apporter son concours un ou des auteurs pour la fabrication et la vente de produits dont les caractristiques techniques correspondent celles formules dans la dnition scale du livre telle quelle gure dans la documentation DB3C215 du ministre charg des Finances29, et qui conduit lapplication du taux de TVA rduit de 5,5 %. Mais lditeur se dnit avant tout par un faisceau dobligations lgales auxquelles il se trouve soumis du fait de son activit de publication. Le code de la proprit intellectuelle et le code des usages en matire de littrature gnrale Le contrat ddition Le code de la proprit intellectuelle (CPI) impose tout diteur de recueillir, pralablement la publication dun ouvrage, le consentement personnel et donn par crit de lauteur (art. L132-7). Ce consentement crit prend la forme dun contrat, dni par le CPI comme lacte par lequel lauteur dune uvre de lesprit ou ses ayants droit cdent des conditions dtermines une personne appele diteur le droit de fabriquer ou de faire fabriquer en nombre des exemplaires de luvre, charge pour elle den assurer la publication et la diffusion (art. L132-1). Par consquent, ni les contrats dits compte dauteur (art. L132-2) ni les contrats dits de compte demi (art. L132-3) ne sont considrs comme des contrats ddition au sens o lentend le CPI. Le contrat ddition doit notamment mentionner clairement le nombre minimum dexemplaires constituant le premier tirage (art. L132.10) et prvoir une rmunration des auteurs. La rgle gnrale veut que cette rmunration soit proportionnelle aux produits dexploitation de louvrage et calcule sur la base dun taux mentionn au contrat et assis sur le prix de vente public hors taxes de louvrage. Dans certains cas particuliers dnis par le CPI (art. L131-4, L132-5 et L132-6), la rmunration de lauteur peut prendre la forme dune rmunration forfaitaire . Le contrat doit alors mentionner le montant du forfait allou lauteur en change de la cession de ses droits

29. Documentation de base du 30 mars 2001, modie par l'instruction 3C405 du 12 mai 2005.

46

dexploitation de luvre lditeur. Enn, dans le cas o le contrat ne prvoirait pas de rmunration de lauteur, cette gratuit doit tre le fait dune demande formule de sa propre initiative par lauteur, qui cde alors lditeur le montant de ses droits. La reddition des comptes Lditeur est tenu de rendre compte lauteur au moins une fois lan () dun tat mentionnant le nombre dexemplaires fabriqus et le nombre des exemplaires vendus par lditeur (art. L132-13). ce titre, il est tenu de fournir lauteur toutes justications propres tablir lexactitude de ses comptes (art. L132-14). Lexploitation permanente et suivie Lditeur a lobligation dassurer une exploitation permanente et suivie et une diffusion commerciale (art. L132-12) de louvrage. Le paiement des droits dauteur Lditeur doit verser chaque anne lauteur le solde de ses droits acquis par la vente douvrages (code des usages en matire de littrature gnrale, III). La mention du prix public de vente La loi du 10 aot 1981 et le dcret dapplication du 3 dcembre 1981 imposent toute personne physique ou morale qui dite ou importe des livres lobligation de xer un prix de vente au public et de le faire gurer sur le livre, soit par impression, soit par tiquetage. Lattribution du numro ISBN ou ISSN Le dcret du 31 dcembre 1993 (modi par le dcret du 13 juin 2006) relatif au dpt lgal impose lditeur de faire gurer sur chaque exemplaire dun ouvrage quil dite un numro international normalis (ISBN : International Standard Book Number, pour les monographies ; ISSN : International Standard Serial Number, pour les revues et publications en srie). Ce numro est attribu gratuitement par lAgence francophone pour la numrotation internationale du livre (Afnil), sur simple demande de lditeur. Le dpt lgal La loi du 20 juin 1992 (intgre au code du patrimoine, articles L131-1 L133-1) et le dcret du 31 dcembre 1993 (modi par le dcret du 13 juin 2006) imposent toute personne qui dite ou importe une publication lobligation de dposer la Bibliothque nationale de France, au plus tard le jour de la mise en circulation du document, 1 ou 2 exemplaires, selon le tirage effectu, de tout document imprim destin tre mis la disposition dun public, que ce soit titre gratuit ou onreux. La loi sur les publications destines la jeunesse La loi du 16 juillet 1949 sur les publications destines la jeunesse prvoit des obligations spciques de dpt et de mentions faire gurer sur chaque exemplaire (cf. infra p. 49). QUEST-cE qUUn LIvRE ? Le ministre charg des Finances a tabli, dans une documentation de base datant du 30 mars 2001 portant rfrence DB3C215 (modie par linstruction 3C405 du 12mai 2005 et les rescrits du 15 septembre 2009 et du 17 novembre 2009), une dnition scale du livre, an de dterminer les types de produits ditoriaux susceptibles de bncier du taux de TVA rduit 5,5 %. Pour ladministration scale, est considr comme un livre tout produit rpondant aux critres suivants :  un ensemble imprim, illustr ou non, publi sous un titre, ayant pour objet la reproduction dune uvre de lesprit dun ou plusieurs auteurs en vue de lenseignement, de la diffusion de la pense et de la culture ;  pouvant tre prsent sous la forme dlments imprims, assembls ou runis par tout procd, sous rserve que ces lments aient le mme objet et que leur runion soit ncessaire lunit de luvre ;

47

 ne pouvant faire lobjet dune vente spare que sils sont destins former un ensemble ou sils en constituent la mise jour ;  et dont la surface cumule des espaces consacrs la publicit et des blancs intgrs au texte en vue de lutilisation par le lecteur est au plus gale au tiers de la surface totale de lensemble, abstraction faite de la reliure ou de tout procd quivalent. Ces lments de dnition sont par ailleurs assortis, titre indicatif, dune liste des types douvrages rpondant la dnition scale du livre, et de ceux qui sen trouvent exclus. Par ailleurs, le livre est soumis :  la loi du 10 aot 1981 relative au prix du livre (cf. infra) ;  la loi du 20 juin 1992 relative au dpt lgal et au dcret du 31 dcembre 1993, qui xent lobligation dinscription dun numro ISBN sur chaque exemplaire de louvrage publi, ainsi que lobligation de dpt lgal de louvrage auprs de la Bibliothque nationale de France (cf. Quest-ce quun diteur ? p. 46) ;  et le cas chant, la loi du 16 juillet 1949 sur les publications destines la jeunesse, qui impose un dpt de 5 exemplaires de louvrage auprs du ministre de la Justice et linscription sur chaque exemplaire publi de la mention Loi n49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destines la jeunesse , suivie de lindication du mois et de lanne o le dpt aura t effectu (cf. infra p.49). Enn, un livre comporte le plus souvent une mention de droit de copie (copyright), destine rappeler au public que luvre est protge par le code de la proprit intellectuelle et quelle ne peut donc tre reproduite ou reprsente sans autorisation pralable de lauteur ou de ses ayants droit. Cette mention nest pas obligatoire en France et peut tre inscrite par lditeur sur chaque exemplaire de louvrage sans aucune formalit pralable. La mention normalise dnie par la convention universelle sur le droit dauteur comprend 3 lments :  le pictogramme , qui symbolise la notion de droit de copie ;  le nom du titulaire du droit dauteur (lauteur ou lditeur qui il a cd ses droits) ;  lindication de lanne de la premire publication de luvre. LA LoI DU 10 AoT 1981 RELATIvE AU pRIx DU LIvRE La loi du 10 aot 1981 relative au prix du livre constitue le socle lgislatif sur lequel sest dvelopp le march du livre depuis prs de 30 ans. Elle xe les grands principes qui encadrent ce march et les obligations qui simposent ses acteurs, diteurs et libraires. Les obligations de lditeur  Fixer et inscrire le prix des livres (art. 1) Le prix de vente public des livres est x par lditeur ou limportateur et doit tre inscrit sur chaque ouvrage. Seuls lditeur ou limportateur ont donc la possibilit de modier le prix public dun livre en cours de commercialisation. Ils doivent dans ce cas informer le diffuseur et lensemble des dtaillants du nouveau prix, et ce dans un dlai raisonnable avant son entre en vigueur, an de leur permettre dactualiser par tiquetage le prix inscrit sur les ouvrages en stock (circulaire du 30 dcembre 1981 relative au prix du livre). La remise qualitative (art. 2) Lditeur ou son diffuseur ont lobligation de faire varier, sur la base de critres qualitatifs (et non seulement sur la base de critres quantitatifs), le montant de la remise consentie au dtaillant sur le prix de vente public du livre. Les obligations du libraire Le prix unique du livre (art. 1) Tous les dtaillants, quels quils soient (librairies, sites de vente en ligne, grandes surfaces) et o quils se trouvent sur le territoire franais, se doivent de pratiquer les prix xs par les diteurs, avec un rabais maximal autoris de 5 %. Le plafond du rabais maximal autoris peut tre plus lev dans certains cas particuliers : -L  es dtaillants ont la facult de pratiquer des soldes au-del du plafond des 5 % pour les ouvrages dits depuis plus de 2 ans et dont le dernier rapprovisionnement date de plus de 6 mois (art. 5).

48

- Le plafond du rabais maximal autoris est relev 9 % pour les ventes de livres ralises au prot de ltat, des collectivits locales, des tablissements denseignement et de recherche, des syndicats reprsentatifs, des comits dentreprise et des bibliothques (art. 3). - Pour les associations facilitant lacquisition de livres scolaires pour leurs membres et pour ltat, les collectivits locales et les tablissements denseignement, le prix de vente peut tre x librement par le dtaillant (art. 3). - Dans le cadre de la vente de livres par correspondance, par courtage ou par abonnement, le prix de vente des ditions ralises spciquement pour ces circuits de diffusion peut tre infrieur au prix de vente de la premire dition, ds lors que la nouvelle dition parat plus de 9 mois aprs la premire. Lobligation de commande gratuite lunit Tout dtaillant doit proposer un service gratuit de commande lunit pour chacun des titres disponibles au catalogue des diteurs dont il ne dtiendrait pas un exemplaire en stock (art. 1). Linterdiction de la vente prime Les dtaillants ne peuvent offrir, de leur propre initiative, un livre ou tout autre objet en prime pour lachat douvrage. Toute offre commerciale doit tre dcide par lditeur et propose aux mmes conditions dans lensemble des points de vente (art. 6). Linterdiction de la publicit par le prix Aucune publicit annonant des prix de vente infrieurs aux prix publics xs par lditeur ne peut tre faite en dehors du lieu de vente concern (art. 7). LA LoI DU 16 jUILLET 1949 SUR LES pUbLIcATIonS DESTInES LA jEUnESSE Le cadre dapplication La loi du 16 juillet 1949 sur les publications destines la jeunesse sapplique tout diteur dont les publications, priodiques ou non, apparaissent, par leur caractre, leur prsentation ou leur objet, comme principalement destines aux enfants et aux adolescents (art. 1). Lobligation morale Ces publications ne doivent, en aucune manire, prsenter sous un jour favorable le banditisme, le mensonge, le vol, la paresse, la lchet, la haine, la dbauche ou tous actes qualis de crimes ou dlits ou de nature dmoraliser lenfance ou la jeunesse, ou inspirer ou entretenir des prjugs ethniques , ni comporter aucune publicit ou annonce pour des publications de mme nature (art. 2). Quelles soient dites en France pour y tre vendues ou distribues gratuitement, quelles y soient importes, ou quelles en soient exportes (art. 13), ces publications sont surveilles par une commission de contrle institue auprs du ministre de la Justice (art. 3) et peuvent tre dclares interdites sur dcision du ministre de lIntrieur (art. 14). Lobligation de dpt diteur Le directeur ou lditeur de toute publication () est tenu de dposer gratuitement au ministre de la Justice, pour la commission de contrle, 5 exemplaires de chaque livraison ou volume de cette publication ds sa parution, sans prjudice des dispositions concernant le dpt lgal. (art. 6) En outre, et conformment au dcret dapplication de la loi du 16 juillet 1949, en date du 1er fvrier 1950, chaque exemplaire de louvrage doit comporter, sur la premire ou la dernire page, en caractres lisibles et apparents, la mention : Loi n49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destines la jeunesse , suivie de lindication du mois et de lanne o le dpt aura t effectu.

49

LA LoI DU 18 jUIn 2003 RELATIvE LA RmUnRATIon AU TITRE DU pRT En bIbLIoThqUE La loi du 18 juin 2003 relative la rmunration au titre du prt en bibliothque et renforant la protection sociale des auteurs a permis dinstaurer une rmunration des ayants droit au titre du prt de leurs uvres en bibliothque. Auteurs et diteurs peroivent ainsi une rmunration dont le montant est calcul sur la base du nombre dexemplaires de leurs uvres achets par les bibliothques. La rmunration des ayants droit est nance dune part par ltat, sur la base dun paiement forfaitaire annuel calcul en fonction du nombre dusagers inscrits en bibliothque publique, associative et prive ( lexception des bibliothques scolaires) et en bibliothque de lenseignement suprieur, et dautre part par un prlvement de 6 % sur le prix public des ouvrages achets par les personnes morales pour leurs bibliothques de prt, vers par les fournisseurs de livres. Les bibliothques et leurs fournisseurs (libraires, grossistes ou diteurs le cas chant) ont lobligation de dclarer auprs de la Socit franaise des intrts des auteurs de lcrit (Soa), agre en qualit de socit de perception et de rpartition des droits, toutes les commandes de livres passes. Linscription et la dclaration se font en ligne, sur le site de la Soa (www.la-soa.org). Ces dclarations servent de base au calcul du montant de la perception du droit de prt et sa rpartition. La loi du 18 juin 2003 a en outre renforc la protection sociale des auteurs en instaurant un rgime de retraite complmentaire pour les crivains, traducteurs et illustrateurs de livres. Une partie des sommes collectes par la Soa (environ 10 %) vient abonder pour partie le nancement de ce rgime de retraite. Le solde (environ 90 %) est revers parit aux titulaires de droits, auteurs et diteurs.

LES dIFFRENTES FORmES JURIdIQUES POUR UNE mAISON ddITION

Il importe de bien choisir la forme juridique de son entreprise et de se dterminer entre:  dclarer son activit en tant quentrepreneur individuel ;  ou crer une socit. Contrairement certaines activits rglementes, lactivit commerciale de ldition nimpose pas le choix dune forme juridique particulire. Mais il convient de prendre en compte les conditions propres chaque rgime, notamment en ce qui concerne lapport initial en capital, la scalit (imposition des rsultats), la responsabilit personnelle du dirigeant et son rgime de protection sociale (travailleur indpendant ou salari), les rgles de transmission de lentreprise. En matire dimposition des rsultats, on distingue le rgime dimposition sur le revenu et celui de limpt sur les socits, applicables selon les cas de faon obligatoire ou optionnelle. LES foRmES DEnTREpRISES InDIvIDUELLES Lentreprise individuelle Cette forme juridique concerne les personnes physiques dsirant exercer une activit commerciale sans crer de socit. Par rapport une socit, l'entreprise individuelle prsente quelques avantages :  elle permet de dmarrer rapidement une activit sans devoir constituer un capital minimum ;  elle facilite la gestion (moins de formalisme, totale libert daction) ;  elle autorise le choix d'un rgime d'imposition simpli (microentreprise, forfait). En contrepartie, lentrepreneur est responsable des dettes de son entreprise sur l'ensemble de ses biens personnels sauf sous rserve dune dclaration dinsaisissabilit effectue devant notaire les biens fonciers. Cependant, un projet de loi, crant le statut dentrepreneur individuel responsabilit limite (EIRL) adopt rcemment par les parlementaires, devrait

50

prochainement assouplir ce dispositif: lentrepreneur pourrait dclarer, au registre du commerce et des socits ou au rpertoire des mtiers selon le cas, la liste des biens quil affecte son activit professionnelle et distinguer ce patrimoine de son patrimoine personnel. Par ailleurs, pour les entreprises ddition petite activit (en 2010, chiffre daffaires annuel ne dpassant pas 80 300 ), il est possible dopter pour le rgime de lauto-entrepreneur en vigueur depuis le 1er janvier 2009. Outre des formalits rduites lies la cration dentreprise, ce dispositif se traduit notamment par :  une dclaration et un paiement simplis des cotisations et des contributions sociales (le rgime microsocial simpli) ;  une dclaration et un paiement simplis de l'impt sur le revenu (versement libratoire de l'impt sur le revenu), sur option et sous certaines conditions ;  pour les crateurs d'entreprises commerants, la dispense d'immatriculation au registre du commerce et des socits ainsi qu'au rpertoire des mtiers, s'ils le souhaitent. Bnciant du rgime scal des microentreprises, lauto-entrepreneur nest pas soumis la TVA et ne peut pas rcuprer la TVA paye sur les achats en amont. Lentreprise unipersonnelle responsabilit limite (EURL) Cest une variante de la SARL limite un associ unique (voir SARL). LES foRmES DEnTREpRISES coLLEcTIvES Lassociation Le crateur dune maison ddition peut tre attir par le statut associatif car il limite les risques (formalits rduites, pas de capital social) et permet sous certaines conditions dexercer une activit dentreprise. Toutefois, lassociation est en premier lieu une convention linitiative de 2 ou plusieurs personnes qui mettent en commun de manire permanente des connaissances ou une activit, avant tout but non lucratif (loi du 1er juillet 1901). Elle ne peut donc distribuer ses bnces de quelque manire que ce soit. Ses dirigeants sont bnvoles, mme sils peuvent tre rmunrs aux trois quarts du Smic et sans limitation de montant au-del de 200 000 de recettes annuelles hors subventions. Sous rserve de la dclaration en prfecture (qui lui confre la capacit juridique), elle peut tre aide sous forme de subvention mais ne peut bncier des aides publiques la cration dentreprise. Pour en savoir plus : www.associations.gouv.fr. La socit commerciale La socit responsabilit limite (SARL) Cest une socit commerciale constitue entre plusieurs associs ou par un associ unique (personnes physiques ou morales). La socit responsabilit limite est dirige par un ou plusieurs grants associs ou non. Chaque associ ne supporte les pertes qu concurrence de son apport. En cas de transmission, les cessions de parts sont libres entre associs, ascendants, descendants et conjoints (sauf clause dagrment prvue dans les statuts) et les cessions des tiers soumises un agrment obligatoire. La Socit anonyme (SA) Cette socit commerciale est constitue de sept associs au minimum. Le capital social minimum est de 37 000 . 50 % des apports en espces sont verss obligatoirement au moment de la constitution, le solde devant tre libr dans les 5 ans. La SA est dirige soit par un prsident-directeur gnral et un conseil dadministration (entre 3 et 18 membres dont un prsident, personne physique obligatoirement), soit par un conseil de surveillance et un directoire. Chaque actionnaire ne supporte les pertes qu concurrence de son apport.

51

 La Socit par actions simplie (SAS et SASU) Cette socit commerciale est constitue entre plusieurs associs, ou par un associ unique (SASU). La socit est dirige par, au minimum, un prsident, personne physique ou morale, associ ou non. Le capital social est librement x par les associs. Chaque POUR EN SAVOIR PLUS associ ne supporte les pertes qu' concurrence de son apport.  Guide pratique du crateur dentreprise sur le site APCE : Le capital est librement x par les assowww.apce.com cis : 50 % des apports en espces sont verss obligatoirement au moment de la  La scalit des socits sur le site du constitution, le solde devant tre libr ministre du budget : dans les 5 ans. Elle se distingue surtout de www.impots.gouv.fr/portal/dgi/ la SA par la grande libert qui est laisse public/professionnels aux associs et notamment par le fait que  Inforeg, le site dinformation de la le fonctionnement interne de la SAS est chambre de commerce et dindustrie essentiellement dni par les statuts, cestde Paris: -dire par la volont de ses associs, et non www.inforeg.ccip.fr par la loi. La certication des comptes par un commissaire aux comptes est devenue www.lautoentrepreneur.fr optionnelle.

LES dIFFRENTES PRATIQUES ddITION

Lautodition : cette pratique consiste pour un auteur raliser lui-mme la publication de ses propres ouvrages et en assumer la charge, sans recourir aux services dun diteur. Lditeur-auteur prend lui-mme en charge la fabrication, la commercialisation, la distribution et la promotion de ses ouvrages. Un autoditeur peut tre amen dvelopper terme une ligne ditoriale en ouvrant sa structure dautres auteurs. Ldition compte dauteur et ldition moiti ou demi sont des termes qui qualient une mme pratique : faire payer un auteur pour le publier. Ces diffrents modes de publication se distinguent par le niveau de service propos lauteur par lditeur ou les prestataires de services. Dans le cas de ldition compte dauteur, lditeur nest quun prestataire de services. Lauteur garde lintgralit de ses droits et verse au prestataire une rmunration convenue (article L. 132-2 du CPI). Les ouvrages ainsi publis sont pour la plupart impossibles faire entrer dans les circuits classiques de diffusion/distribution. Dans le cadre de ldition moiti ou demi , cest la structure ditrice qui recherche les manuscrits. Cette dernire exploite alors luvre sans en assumer la responsabilit nancire. La structure fait payer toutes les tapes de la publication lauteur. Seule ldition compte dditeur o lditeur se charge ses frais de slectionner les manuscrits, de raliser puis de diffuser les ouvrages peut obtenir un nancement public venant soutenir une prise de risque ditoriale et nancire.

LES PRINCIPALES RGLES dU CONTRAT ddITION

Le contrat d'dition doit ncessairement tre rdig par crit. L'crit constitue une condition de validit de la cession des droits. Certaines mentions sont obligatoires, chacun des droits cds doit faire l'objet d'une mention distincte dans l'acte de cession, et le domaine d'exploitation des droits cds doit tre limit quant son tendue, sa destination, au lieu et la dure de l'exploitation (CPI, art. L 131-3).

52

Les droits sont le plus souvent cds pour la dure de la protection du droit d'auteur (pendant la vie de l'auteur et 70 ans aprs sa mort). Les droits cds sont gnralement trs tendus : il est d'usage que, en contrepartie de son engagement de donner l'uvre son exploitation principale, savoir sa publication, l'diteur bnce de la cession de l'ensemble des droits d'exploitation. noter que les droits d'adaptation audiovisuelle de l'uvre sont cds dans un contrat distinct. Vous trouverez ici ltendue possible des droits cds, extraits de larticle 6 du modle de contrat ddition littrature gnrale du SNE (version en vigueur/2010).

TENdUE dE la CESSIoN dE dRoIT : 1 - Lauteur cde lditeur, titre exclusif, et pour la dure de la proprit littraire et artistique telle quindique larticle 1.2 du prsent contrat, le droit dimprimer, reproduire, publier et exploiter luvre sous forme de livre. 2 - Lauteur, considrant les obligations mises la charge de lditeur par le prsent contrat et notamment lengagement quil souscrit de publier luvre et de lui assurer une exploitation permanente et suivie, les risques nanciers de la publication que lditeur assure seul, les avantages que comporte lunit de gestion et les possibilits dautres exploitations que la publication sous forme de livre assure luvre, cde galement lditeur, titre exclusif et pour la dure du prsent contrat, le droit dadapter, de reproduire, de reprsenter, de publier et dexploiter luvre en tous pays et en toutes langues ainsi que suit. a) Droit de reproduction et dadaptation graphique - Le droit de reproduire luvre sous dautres prsentations que ldition principale et notamment en dition club, au format de poche, illustre, de luxe ( tirage limit ou non), de demi-luxe, relie, populaire, scolaire, critique, dans une anthologie ou dans dautres collections, sparment ou runie avec dautres uvres. - Le droit de reproduire tout ou partie de luvre par tout procd et sur tout support graphique actuel ou futur et notamment par voie de presse (y compris en pr et post-publication), photocopie et micro reproduction. - Le droit dadapter tout ou partie de luvre pour tous publics et sous toutes formes modies, abrges ou tendues et notamment dition condense ou destine un public particulier, bande dessine, pr ou postpublication et de reproduire ces adaptations sur tout support graphique actuel ou futur. b) Droit de traduction Le droit de traduire en toutes langues et en tous pays tout ou partie de luvre et ses adaptations et de reproduire ces traductions sur tout support graphique actuel ou futur. c) Droit de reproduction, d'adaptation et de traduction sur des supports autres que graphiques

Le droit de reproduire tout ou partie de luvre et de ses adaptations et traductions, par tous procds, sur tout support denregistrement magntique, optique, numrique ou lectronique, tant actuel que futur ou tout autre support permettant de stocker de manire transitoire ou permanente des informations numrises, permettant la consultation de luvre hors ligne et en ligne, par le biais dune connexion numrique ou analogique distante et/ou locale. Le droit dadapter et de traduire tout ou partie de luvre en toutes langues pour toute exploitation autre que graphique et notamment, exploitation en livre-audio, exploitation thtrale, sonore et musicale, visuelle, radiophonique ou lectronique ainsi que le droit de reproduire ces adaptations et traductions sur tout support denregistrement actuel ou futur, isolment ou dans une autre uvre. d) (option) Droit d'intgration dans une uvre multimdia ou d'adaptation sous forme d'uvre multimdia On entend par uvre multimdia une uvre regroupant sur un mme support, en gnral optique ou numrique, des uvres de natures diffrentes, telles que des images, des textes, des squences musicales, des prestations d'artistes interprtes, dont la structure et l'accs sont rgis par un logiciel permettant l'interactivit de la consultation. Ce droit comprend celui : - de reproduire et reprsenter l'uvre en tout ou partie dans une uvre multimdia en procdant, le cas chant, aux adaptations ncessaires ; - d'adapter l'uvre sous forme d'uvre multimdia consultable dans les conditions dnies l'alina 1er du prsent paragraphe. L'adaptation de l'uvre sous forme d'uvre multimdia est susceptible d'entraner des modications dans la prsentation, les modalits d'accs et de consultation de l'uvre. L'diteur est seul juge de ces modications, sous rserve de l'accord de l'auteur chaque fois qu'elles sont susceptibles de modier d'une manire substantielle le contenu ou l'esprit de l'uvre. Lorsque les modications ne sont dtermines que par des impratifs techniques ou des choix ditoriaux visant permettre la diffusion et la consultation de l'uvre dans les meilleures conditions, l'diteur est matre des choix qui sont effectus.

53

Les conditions d'adaptation de l'uvre sous forme d'uvre multimdia font, en tant que de besoin, l'objet d'un avenant au prsent contrat, notamment lorsque l'auteur doit cette n procder lui-mme des adaptations de l'uvre, ou participer l'laboration de l'uvre. e) Droit de reprsentation Le droit de reprsenter tout ou partie de luvre, de ses adaptations et de ses traductions, lexception des adaptations audiovisuelles, en toutes langues et en tous pays, par tout procd actuel ou futur de communication au public et notamment par : - lecture ou rcitation publique, reprsentation dramatique, excution lyrique, prsentation publique, - diffusion par voie hertzienne, par satellite, par tldiffusion, par tout moyen de tlcommunication, par tout moyen de cblo-distribution et sur tout rseau de diffusion. Ce droit comprend galement la diffusion qui pourrait tre faite de l'uvre, de ses adaptations et traductions, graphiques ou non graphiques dans un rseau numrique tel que le rseau Internet, les rseaux intranet de toute personne morale de droit public ou priv et notamment des entreprises, tablissements denseignement, bibliothques, ou tout autre mode de transmission actuel ou futur ne supposant pas la vente d'un support mais permettant laccs des contenus par les utilisateurs via des serveurs publics ou privs. f) (option) Droit de marchandisage Le droit de reproduire, dadapter, de traduire, de reprsenter tout ou partie de luvre et ses adaptations et traductions, en toutes langues, pour tous publics, et notamment les personnages et leur univers, les signes distinctifs et les expressions qui seraient populariss par luvre sous toutes formes, procds et supports

(notamment graphiques ou non graphiques, crits papier ou numrique), actuels ou futurs, connus ou inconnus, et notamment : - aux ns de mettre en scne les personnages dans leur univers ou dans tout autre univers, dans tout contexte, et/ou de faire voluer les personnages et leur univers ; - sous forme de produits ou de services dits de merchandising dnis comme lassociation dun ou plusieurs lments de luvre, et notamment les personnages et leur univers, la mise disposition dun produit ou dun service, quel que soit le procd  notamment vente, location, prt, caractre promotionnel, publicitaire ou autres -, que llment constitue lobjet mme du produit ou du service, ou quil en constitue laccessoire lots, associe dautres uvres de mme genre ou dun genre diffrent ou associe dautres produits de quelque nature que ce soit. 3 - Il est convenu que la non-exploitation de lun ou plusieurs de ces droits ne peut en aucun cas tre une cause de rsiliation du prsent contrat. 4 - Lditeur est habilit accorder des tiers, tant en France qu ltranger, et le cas chant, par voie de cession, toutes les autorisations de reproduire et de reprsenter, de publier, dadapter et dexploiter dans la limite des droits qui lui sont confrs par le prsent contrat tout ou partie de luvre et ses adaptations. Lauteur sengage communiquer lditeur toute demande qui lui serait faite par un tiers en vue de lacquisition des droits sur luvre. 5 - La rupture du prsent contrat serait sans inuence sur la validit des cessions ou des autorisations consenties antrieurement par lditeur des tiers qui continueraient produire tous leurs effets lgard de lensemble des parties.

LE conTRAT DoIT pRvoIR UnE RmUnRATIon En conTREpARTIE DE LA cESSIon DES DRoITS Le principe est celui de la rmunration proportionnelle aux recettes provenant de la vente ou de l'exploitation (pourcentage x de gr gr, l'assiette tant le prix de vente au public HT de l'uvre). La rmunration forfaitaire est autorise dans certaines hypothses, notamment en cas d'impossibilit d'appliquer une rmunration proportionnelle en raison des conditions d'exploitation de l'uvre (article L 131-4 du CPI) :  la base de calcul de la participation proportionnelle ne peut tre pratiquement dtermine ;  les moyens d'en contrler l'application font dfaut ;  l'utilisation de l'uvre ne reprsente qu'un caractre accessoire par rapport l'objet exploit. Le forfait est galement autoris pour la premire dition des ouvrages scientiques ou techniques, des anthologies, des encyclopdies, des prfaces et introductions, des illustrations, des traductions. La cession des droits ou par une personne ou une entreprise tablie l'tranger peut faire l'objet d'une rmunration forfaitaire. Cette rgle sera souvent utilise dans les cessions de droits l'tranger (article L 132-6 du CPI).

54

La rmunration en cas dexploitation directe par lditeur des droits cds est dtaille dans larticle ci-dessous, extrait du modle de contrat ddition littrature gnrale du SNE (version en vigueur/2010).
ExploITaTIoN dIRECTE paR ldITEUR dES dRoITS CdS 1. 1 Exploitation en France Lditeur devra lauteur, pour chaque exemplaire vendu, un droit ainsi calcul sur le prix de vente au public hors taxes1. a) Pour les exemplaires brochs de ldition formule courante : ..... % sur les ..... premiers mille ..... % sur les ..... mille suivants ..... % sur les exemplaires suivants b) Pour les exemplaires cartonns de ldition formule courante : ...... % sur les ..... premiers mille ..... % sur les ..... mille suivants ..... % sur les exemplaires suivants c) Pour les ditions dites de bibliophilie : ..... % par exemplaire vendu d) Pour les exemplaires illustrs : ...... % par exemplaire vendu (etc.) e) Ventes directes et spciales hors librairies Pour toutes ventes directes et spciales par quelque canal de vente que ce soit, autre que la librairie, telles que ventes par correspondance, ventes aux clubs, oprations exceptionnelles ralises hors librairie, lditeur verse lauteur . % du prix de vente au public hors taxes. Dans le cas o le prix de vente au public ne pourrait tre pratiquement dtermin, il sera vers lauteur . % du prix de cession hors taxes factur et encaiss par lditeur. f) Ventes en poche Pour toutes versions poche de louvrage, exploites directement par lditeur : % par exemplaire vendu 1-2 Exploitation hors France2 Lditeur devra lauteur, pour chaque exemplaire vendu, un droit ainsi calcul sur le prix de vente au public hors taxes a) Ventes lexport . % par exemplaire vendu b) ditions internationales Pour les ventes douvrages dits pour des marchs trangers, en franais ou en langues trangres, lditeur verse lauteur . % du prix de vente au public hors taxes dans les pays considrs. Dans le cas o le prix de vente au public ne pourrait tre pratiquement dtermin, il sera vers lauteur .% du prix de cession hors taxes factur et encaiss par lditeur. 1-3 Exploitation sous forme de livre audio Lditeur devra lauteur pour chaque exemplaire vendu un droit de % du prix de vente hors taxes conseill par lditeur. 1-4 Exploitation au format numrique 1 - En cas de consultation gratuite dextraits de luvre, quil sagisse dextraits diffuss gratuitement des ns de promotion de luvre ou dextraits consultables via une bibliothque numrique, aucun droit ne sera du lauteur. 2 - En cas de consultation payante de luvre, avec ou sans possibilit dimpression, lauteur percevra % du prix de vente hors taxes pay par le public. Si lditeur est dans limpossibilit de connatre ou dimposer un prix public, lauteur percevra % des recettes hors taxes perues par lditeur. 3 - En cas de tlchargement de luvre, partiel ou intgral, lauteur percevra % du prix de vente hors taxes pay par le public. Si lditeur est dans limpossibilit de connatre ou dimposer un prix public, lauteur percevra % du prix de vente hors taxes conseill par lditeur3. 2 (Option) Autres exploitations directes par lditeur Lditeur devra lauteur, en cas dexploitation par ses soins des droits viss larticle 6 du prsent contrat, les rmunrations suivantes, ou dfaut une rmunration qui pourra tre xe par avenant4: 1 - Droits de reproduction et dadaptation graphiques Pour chaque exemplaire vendu, un droit correspondant .... % du prix public hors taxes x par lditeur lorsque la reproduction ou ladaptation concernent lensemble de luvre5. Un droit x daccord entre lauteur et lditeur si ladaptation, ou la reproduction ne concernent quune partie de luvre. 2 - Droit de traduction Pour chaque exemplaire vendu, un droit correspondant .... % du prix public hors taxes x par lditeur lorsque la traduction concerne lensemble de luvre. Un droit x daccord entre lauteur et lditeur si la traduction ne concerne quune partie de luvre. 3 - Droits d'adaptation et de traduction autres que graphiques Un droit de .... % sera peru sur les recettes hors taxes provenir de lexploitation des adaptations autres que graphiques de l'uvre. 4 - Droits de reproduction de l'uvre, de ses adaptations et traductions graphiques ou non graphiques , sur des supports autres que graphiques, notamment par intgration dans une uvre multimdia ou adaptation sous forme d'uvre multimdia : pour chaque exemplaire vendu, un droit correspondant ...% du prix hors taxes de vente au public conseill par lditeur, lorsque la reproduction concerne l'ensemble de l'uvre. Un droit x d'accord entre l'auteur et l'diteur si la reproduction ne concerne qu'une partie de l'uvre, ou si l'uvre n'occupe qu'une partie du support6. 5 - Droits de reproduction de luvre sur des supports numriques (notamment sur CD-Rom) : pour chaque exemplaire vendu, un droit correspondant % du prix hors taxes de vente au public conseill par lditeur, lorsque la reproduction concerne lensemble de luvre.

55

6 - Droit de reprographie : Un droit de .% sur les rmunrations perues loccasion de la reproduction de luvre au sens de larticle L.122-10 al. 3 du CPI. 7 - Droit de location7 Un droit de ...% sur les rmunrations perues l'occasion de la location de tout support reproduisant le contenu de l'uvre, de ses adaptations ou traductions, sauf le cas de gestion collective prvu larticle 7b.

8 - Droits de reprsentation de l'uvre et de ses adaptations et traductions graphiques et non graphiques : Un droit de .... % sera peru sur les recettes hors taxes provenir de la reprsentation de luvre et de ses adaptations et traductions8. Lorsquune reproduction, une adaptation, ou une traduction sont ralises par lditeur dans le seul but de permettre lexercice du droit de reprsentation, il est entendu que seuls les droits prvus pour la reprsentation sont dus.

1. Rappel du Code des usages : Le taux des droits prvu au contrat peut faire lobjet damnagements dtermins dun commun accord en fonction des conditions ncessaires une meilleure commercialisation de luvre. 2.  Prciser si ncessaire y compris Europe ou hors Europe . 3. En cas de distribution numrique cone un intermdiaire, e-distributeur. 4. Si lditeur souhaite exploiter lun des droits mentionns cet article, il peut soit xer un pourcentage ds la signature du contrat, soit xer la rmunration par avenant en fonction du type dexploitation entrepris aprs la signature du contrat. 5.  Prvoir, si ncessaire, des taux diffrents pour la reproduction et ladaptation. 6.  Le pourcentage x peut varier selon le support concern. Dans l'hypothse o il est impossible de dterminer une rmunration au titre de l'adaptation de l'uvre sous forme d'uvre multimdia, se reporter au modle d'avenant multimdia du SNE. 7. Cet article vise les hypothses de location, non inclues dans le champ dapplication de la loi de 2003. 8.  Prvoir, si ncessaire, un taux diffrent par mode dexploitation.

LADApTATIon DU conTRAT DDITIon poUR LExpLoITATIon DES DRoITS nUmRIqUES Aux ns de sassurer de la titularit des droits numriques pour les documents sous droits quil souhaite exploiter numriquement, lditeur peut tre amen signer un avenant au contrat ddition qui le lie lauteur. 2 avenants types ont t labors pour rpondre 2 situations distinctes 1er cas : Le contrat ddition ne prvoit rien : ni clause dite davenir ni cession expresse des droits numriques. La clause davenir ou de sommeil , trs rpandue dans les contrats ddition, est une clause au terme de laquelle un diteur se fait par avance consentir les droits exclusifs dexploiter luvre par un procd encore inconnu au jour de la signature du contrat. Cette clause se trouve la plupart du temps dans les clauses types qui noncent que les droits peuvent tre exploits par tous procds actuels ou futurs ou sur tous supports graphiques ou denregistrement actuels ou futurs . Lorsque le contrat ne prvoit rien, un avenant devra alors prvoir la cession des droits numriques et la rmunration. 2e cas : Le contrat ddition prvoit une clause expresse de cession des droits numriques ou, cas le plus rpandu, une clause davenir complte dune clause prvoyant que la rmunration sera par exemple dtermine dun commun accord entre les parties. Le principe de la cession des droits numriques est acquis ds lors que le libell de la clause davenir, au terme de laquelle un diteur se fait par avance consentir le droit exclusif dexploiter luvre par un procd encore inconnu au jour de la signature du contrat est non quivoque et que le transfert terme comporte une contrepartie pcuniaire distincte de la rmunration prvue au titre des modes dexploitation contemporains de laccord des volonts. Dans cette situation, lavenant aura pour objet non de prvoir la cession des droits numriques qui est acquise, mais de prciser les modalits dexploitation de luvre sur tout support et tout rseau numrique et xer la rmunration correspondante ou les diffrentes rmunrations envisages en fonction de lexploitation de luvre au format numrique (consultation gratuite, consultation payante sans tlchargement, tlchargement, etc.). Comme tout modle d'accord, il ne peut s'agir que d'une base dont l'adaptation pourrait s'avrer ncessaire en fonction des particularits des contrats quditeurs et auteurs souhaitent mettre en uvre.

56

LES foRMaTIoNS aUx MTIERS dE ldITIoN

BREF PANORAmA dE LOFFRE
DoMINIqUE CaRTEllIER30
La carte des formations aux mtiers de ldition dans lenseignement suprieur a fortement volu et sest enrichie, ces dernires annes, avec la conjonction de diffrents facteurs : cration de lires professionnalisantes, passage au systme LMD (licence-master-doctorat), dveloppement des nouvelles technologies. Cette offre plus riche est aussi devenue plus complexe apprhender. En effet, si quelquesunes de ces formations sont anciennes, comme les DUT, ou bncient dune certaine noto rit, elles sont, pour une partie dentre elles, de cration rcente, mal ou pas encore connues. Par ailleurs, au niveau licence et master, les programmes proposs, dun tablissement lautre, prsentent de fortes disparits en termes de contenu et de volume horaire. La cration de lires professionnalisantes sinscrit en effet dans une carte locale de formation et peut tre lie des caractristiques du tissu conomique rgional. Enn, si elles sont gnralement assures au sein des universits, quelques-unes relvent dcoles ou dorganismes privs. Lensemble de ces formations rete les volutions des mtiers de ldition parmi lesquelles la professionnalisation et le dveloppement des technologies du numrique. Les cursus prennent ainsi en compte la ncessit de possder des comptences commerciales, de gestion, de management, de droit, de communication, paralllement la culture gnrale, pour exercer ces mtiers. Ils ont galement tous intgr, peu ou prou, linformatique et les nouvelles technologies qui se sont banalises toutes les phases de ralisation des ouvrages et dans les relations avec les partenaires, imprimeurs, diffuseurs-distributeurs, libraires. Certaines formations prparent des mtiers encore en mergence.

Cette offre, dont nous traons les grandes lignes, continue dvoluer avec notamment la restructuration du paysage universitaire. Nous nvoquerons ici que les cursus professionnalisants. Il existe aussi, en effet, des formations gnralistes proposant un module Mtiers de ldition au niveau L3 ou master mais dont le degr de spcialisation est faible. La formation (initiale) postbaccalaurat comprend plusieurs niveaux : formation courte (bac + 2), licence professionnelle (bac + 3, le diplme obtenu ne permet pas thoriquement de poursuite dtudes), master (bac + 5, se prpare en 2 ans). Laccs est slectif selon des modalits propres chaque formation. Les lires courtes forment en 2 ans des techniciens qualis, elles sont nalit professionnelle, trs spcialises dans le cas des BTS (BTS dition, technicien de fabrication) que 3 tablissements permettent de prparer : lAsfored, lcole Estienne, lInstitut Rousseau (priv) Toulouse. 7 IUT forment, au sein de leur dpartement informationcommunication, aux mtiers de ldition, de la diffusion et de la distribution (assistant ddition, dlgus commerciaux) et dlivrent un diplme universitaire de technologie (DUT). Il sagit dAix-en-Provence, Bordeaux III, Le Havre, Lille III, La-Roche-sur-Yon (universit de Nantes), Paris V, Paris X.
30. Matre de confrences IUT 2, universit Pierre Mends-France (Grenoble II) et chercheur au Gresec.

57

Les licences professionnelles forment des postes dassistants dditeurs traditionnels ou numriques et de secrtaires ddition, dassistants de promotion ditoriale ou encore dattachs de presse. Cest le cas Aix-en-Provence (Aix-Marseille II), Bordeaux III (formation initiale et en apprentissage), Paris V, Paris X, Toulouse II (Le Mirail). Celle de La-Roche-sur-Yon se positionne sur une niche demplois plus spcique, ldition multisupport, orientation jeunesse. Au niveau master (master 1 et master 2), loffre est plus complexe. Plusieurs masters forment des gnralistes de ldition papier ou multimdia : universits de Cergy-Pontoise, Limoges, Bretagne Sud-Lorient, Paris III, Paris X, le master 2 Politiques ditoriales de Paris XIII, celui de Paris-Est Marne-la-Valle, de Toulouse II-Le Mirail ainsi que le mastre spcialis issu du partenariat entre lAsfored et lESCP-EAP (Paris). Quelques autres prsentent une certaine spcialisation : master 1 et master 2 dition, mmoires des textes (Caen), Littrature pour la jeunesse (Le Mans, enseignement distance), Commercialisation du livre (Paris XIII), dition dart et livres dartistes (Saint-tienne), Patrimoine crit : histoire et pratiques de ldition (Tours). Le cot de ces formations, lorsquelles sont assures dans une universit, correspond gnralement aux frais dinscription universitaire. Toutefois, laccs certaines prestations (matriel informatique, documentation, aide la recherche demploi) peut entraner des frais supplmentaires. Dans les tablissements privs, il peut tre trs lev. En ce qui concerne la formation continue, soulignons que les entreprises dpendent de la convention collective de ldition, relvent de lOpca CGM (organisme paritaire collecteur agr de la communication graphique et des multimdias) pour les salaris et de lAgece (Association de gestion du nancement de la formation des chefs d'entreprises) pour les grants non salaris. Les Opacif (organismes paritaires collecteurs agrs au titre du cong individuel de formation) grent les contributions destines nancer les congs individuels de formation, les congs pour validation des acquis et de lexprience (VAE), les bilans de comptences. LAsfored est le centre de formation et dexpertise pour les mtiers de ldition, de la presse et de la communication cr linitiative du Syndicat national de ldition. Il propose un important programme de stages qualiants en formation continue. Les cursus universitaires sont galement accessibles en formation continue ou par VAE. Les cots ne sont alors pas les mmes quen formation initiale.

58

LES AIDES AUX DITEURS

60

LES AIdES lENTREpRISE

Dans cette rubrique, sont recenss plus de 70 dispositifs ou programmes de soutien aux entreprises. Certaines aides nationales ou rgionales peuvent concerner tout type dentreprise mais la plupart dentre elles sadressent spciquement aux dirigeants, aux crateurs ou aux repreneurs de maisons ddition. Pour ces structures souvent fragilises par un environnement trs concurrentiel, les enjeux sont multiples : nancer et dvelopper une offre ditoriale de qualit, retenir les meilleures solutions de commercialisation en matire de diffusion-distribution,

dvelopper leur connaissance de la lire an dviter les cueils susceptibles de compromettre leur dveloppement, voire laccs un stade de viabilit. Les diteurs pourront trouver ici une rponse leurs besoins de formation, daccompagnement et de conseils pour la cration et le dveloppement de leur maison, des possibilits daides nancires ou de garanties de prts pour investir dans lentreprise, moderniser et accrotre leur activit et assainir ou renforcer leur structure nancire.

61

les aides l'entreprise les AIDES NATIONAlES

CENTRE NATIONAL DU LIVRE (CNL) PRTS cONOMIQUES AUX ENTREpRISES DDITION

pRSENTATION
 Ces prts taux zro ont pour objet daccompagner le dveloppement des diteurs indpendants et de favoriser la prennisation de leur entreprise.  Laide peut porter sur toute opration dinvestissement ou de consolidation (hormis les acquisitions immobilires).  Ces prts ne sont pas renouvelables pour un mme objet.

POUR QUI ?
Ils sadressent aux entreprises ddition indpendantes en exploitation directe qui doivent justier de 12 mois dactivit relle et disposer des premiers comptes sociaux.  Lditeur doit raliser sous sa marque un chiffre daffaires net (remise diffusion/distribution dduite) en vente de livres de 100 000 au minimum reprsentant au moins la moiti du chiffre daffaires global de lentreprise.  Lditeur doit raliser au moins la moiti du chiffre daffaires en librairie et assurer la diffusion des publications lchelon national.  Des prts peuvent galement tre accords de nouvelles structures ddition indpendantes pour des oprations portant sur la reprise dun fonds ditorial, si les apports en fonds propres sont au moins quivalents 30% des besoins de nancement.

L  e montant est vers en une fois aprs signature du contrat de prt. Ces prts sans intrts sont remboursables, aprs une anne de franchise, en 5 7 annuits.

COMMENT SY pRENDRE
D  ossier type retourner au CNL. L  a Drac est systmatiquement consulte. Aprs avis du comit, les dcisions dattribution, de refus ou dajournement sont prises par le prsident du CNL.

QUEL MOMENT ?
L  e comit se runit 5 fois par an, de fvrier novembre. L  es dossiers doivent tre dposs un mois au plus tard avant chaque session.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre national du livre Contact : Annie Brissiaud Bureau des tudes et des entreprises Htel dAvejan 53, rue de Verneuil 75007 Paris Tl. : 01 49 54 68 68 annie.brissiaud@culture.gouv.fr www.centrenationaldulivre.fr/ spip.php?article585

QUEL MONTANT ?
 Les prts ne peuvent tre infrieurs 7 000 , excder 50 % des besoins de nancement et sont accords dans la limite de 15 % du chiffre daffaires net ventes de livres, en incluant lendettement vis--vis du CNL au jour de lexamen. Si le comit daide aux entreprises souhaite proposer un prt suprieur cette limite, une caution devra tre demande.

62

les aides l'entreprise les AIDES NATIONAlES

ACCRE AIDES LA CRATION OU LA REPRISE D'ENTREPRISES

pRSENTATION
 L'Accre consiste en une exonration de charges sociales pendant un an sur la partie de rmunration n'excdant pas 120 % du Smic compter, soit de la date de l'afliation au rgime des travailleurs non salaris, soit du dbut d'activit de l'entreprise, si l'assur relve du rgime des assimils salaris.

POUR QUI ?
 Les demandeurs d'emploi, indemniss ou susceptibles de l'tre.  Les demandeurs d'emploi non indemniss, ayant t inscrits 6 mois au cours des 18 derniers mois au Ple emploi.  Les bnciaires de l'allocation d'insertion ou de l'ATA.  Les bnciaires de l'ASS.  Les bnciaires du RSA, leur conjoint ou leur concubin.  Les jeunes de 18 moins de 26 ans (sans autres conditions).  Les personnes de moins de 30 ans reconnues handicapes ou qui ne remplissent pas la condition d'activit antrieure ouvrant droit au bnce de l'allocation d'assurance chmage.  Les salaris d'une entreprise en redressement ou en liquidation judiciaire, qui reprennent son activit.  Les titulaires d'un Cape, s'ils remplissent l'une des conditions ci-dessus.  Les personnes bnciaires du CLCA.  Les personnes qui crent une entreprise dans une ZUS.

COMMENT SY pRENDRE ?
L  e demandeur doit dposer un formulaire spcique de demande d'Accre rempli auprs du Centre de formalits des entreprises (CFE) comptent lors du dpt de la dclaration de cration ou de reprise de l'entreprise ou dans les 45 jours suivants. V  ous pouvez consulter le site du CFE : www.cfe.ccip.fr.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Vous pouvez consulter le site de l'Agence pour la cration d'entreprise (APCE) : www.apce.com Vous pouvez contacter les Direccte (qui reprennent notamment les missions des DDTEFP) : coordonnes sur le site du ministre de l'Emploi : www.minefe.gouv.fr ou consulter le site du ministre du Travail, des Relations sociales, de la Famille et de la Solidarit : www.travail-solidarite.gouv.fr

63

les aides l'entreprise les AIDES NATIONAlES

ADIE PRTS LA CRATION D'ENTREPRISES

pRSENTATION
 Grce un rseau d'antennes dvelopp sur tout le territoire, l'Adie peut proposer un nancement pour crer une entreprise ainsi qu'un accompagnement destin prenniser une activit.  L'Adie nance et accompagne les crateurs d'entreprises n'ayant pas accs au crdit bancaire : les chmeurs, les allocataires du RSA, mais aussi les salaris prcaires.  L'Adie accompagne ensuite l'entrepreneur dans le dveloppement de son activit en l'aidant dans ses formalits administratives, ses dmarches commerciales et la gestion de son entreprise.

QUEL MONTANT ?
 L'Adie propose un nancement adapt au projet pouvant aller jusqu' 10000 . Ce nancement peut prendre plusieurs formes : un microcrdit, des aides complmentaires (prt d'honneur, Nacre, prime rgionale, PCE, etc.), et, ventuellement, un prt de matriel (vhicule, ordinateur, matriel de vente sur les marchs...).  Le montant des chances est tudi avec l'Adie.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Association pour le droit l'initiative conomique 4, bd Poissonnire 75009 Paris Tl. : 0 800 800 566 (numro vert) adie@adie.org www.adie.org Antenne Paris 81 bis, rue Julien Lacroix 75020 Paris idf@adie.org

64

les aides l'entreprise les AIDES NATIONAlES

AGEFIPH AIDES LA CRATION D'ACTIVIT PAR DES PERSONNES HANDICAPES

PRSENTATION
 Partenaire de la politique de l'emploi mene par les pouvoirs publics, l'Ageph est aujourd'hui un acteur central de l'emploi des personnes handicapes. Une mission de service public qui s'inscrit dans le cadre d'une convention signe avec l'tat.  Les aides Ageph interviennent tout au long du parcours de la cration d'entreprise, dans le souci de garantir son lancement, sa russite et sa prennit: accompagnement et suivi individualis par un prestataire conseil slectionn par l'Ageph, subvention, garantie d'emprunt bancaire facilitant l'accs au crdit, formation la gestion pouvant atteindre 250 heures, une micro-assurance sur 3 ans incluant les garanties multirisques professionnelles, prvoyance et sant.

POUR QUI ?
 Cette aide la cration ou la reprise d'une entreprise, gre par l'Ageph, s'adresse aux demandeurs d'emploi handicaps inscrits au Ple Emploi.  tre dirigeant de la future entreprise, quel que soit son statut (SARl, EuRl...).  Dtenir au moins 50 % du capital, seul ou en famille avec plus de 30 % titre personnel.

COMMENT SY pRENDRE ?
L  e conseiller Cap emploi, Ple emploi et le prestataire de conseil vous aideront dans vos dmarches. V  ous pouvez tlcharger la che aide la cration d'activit directement sur le site : www.ageph.fr.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Association de gestion du fonds pour linsertion professionnelle des personnes handicapes 192, av. Aristide Briand 92226 Bagneux cedex Tl. : 08 11 37 38 39 Fax : 01 46 11 00 71 ile-de-france@ageph.asso.fr www.ageph.fr

QUEL MONTANT ?
 Les subventions peuvent aller jusqu' 12 000 , en complment d'un apport de fonds propres d'au moins 1 525 .

65

les aides l'entreprise les AIDES NATIONAlES

AGENCE POUR LA CRATION D'ENTREPRISES (APCE) AIDES LA CRATION ET LA REPRISE D'ENTREPRISES

pRSENTATION
 L'Agence pour la cration d'entreprises (APCE) est une association loi 1901.  Cre en 1996 l'initiative des pouvoirs publics, elle intervient dans le processus d'aide la cration d'entreprises la manire d'une agence d'information, au travers de son portail Internet, de ses publications et de ches pratiques, en support technique des rseaux d'accompagnement et des collectivits, pour suivre l'volution du processus de cration d'entreprises.  L'APCE offre une information complte sur les dispositifs gnraux et spciques (selon le demandeur ou la rgion) existants en faveur de la cration ou de la reprise d'entreprises.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Agence pour la cration d'entreprise 14, rue Delambre 75682 Paris cedex 14 Tl. : 01 42 18 58 58 Fax : 01 42 18 58 00 info@apce.com www.apce.com

66

les aides l'entreprise les AIDES NATIONAlES

CHAMBRE DE COMMERCE ET DINDUSTRIE (CCI) CONSEIL EN RECHERCHE DE FINANCEMENTS ET FORMATIONS SUR LA CRATION OU LA REPRISE D'ENTREPRISES
PRSENTATION
 Les CRCI (chambres rgionales de commerce et d'industrie) et les CCI (chambres de commerce et d'industrie) aident, conseillent, orientent toute personne la recherche de nancements.  Les chambres de commerce et d'industrie organisent rgulirement des formations sur la cration et la reprise d'entreprises. Pour connatre le calendrier de ces formations s'adresser la CRCI de votre rgion.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Vous pouvez consulter le site : www.acfci.cci.fr et obtenir les coordonnes des CCI sur le site de lAssemble des CCI : www.acfci.cci.fr/annuaire/ repertoire.asp

67

les aides l'entreprise les AIDES NATIONAlES

FGIF AIDES LA CRATION, LA REPRISE OU AU DVELOPPEMENT D'ENTREPRISES

pRSENTATION
 Le Fonds de garantie linitiative des femmes (FGIF), mis en place par ltat, facilite laccs au crdit bancaire en garantissant les prts bancaires accords aux cratrices ou aux repreneuses dentreprises. Ces prts sont inscrits dans le plan de nancement de dmarrage ou de dveloppement de lentreprise.  Ils sont mis en place par les banques dans un dlai de 6 mois maximum, compter de laccord noti par France active garantie (FAG).  Une centaine de plates-formes France Initiative sont subdlgataires de ce fonds comme les fonds territoriaux de France Active.

POUR QUI ?
 Peuvent en bncier toutes les entreprises dont la responsabilit est assume en titre et en fait par des femmes quel que soit leur statut (salarie, demandeuse demploi...), cres ou reprises depuis moins de 5 ans, dans tous les secteurs dactivits, quelle que soit leur forme juridique.

COMMENT SY pRENDRE ?
L  e dossier de demande de garantie peut tre tlcharg ladresse suivante: www.franceactive.org/default. asp?id=82. Envoi de ce document dment complt lorganisme mandat sur votre territoire. La liste des organismes instructeurs du FGIF peut tre tlcharge cette mme ladresse. En cas dabsence de structure accompagnatrice sur un territoire, les dossiers peuvent tre adresss France active garantie.

QUEL MONTANT ?
 Montant du prt garanti: 5000 minimum. Pas de montant maximal. Taux de garantie : 70 % du prt (le montant garanti limit 27 000 ).  Dure de remboursement du prt : entre 2 et 7 ans.  Cot pour lentreprise: 2,5% du montant garanti.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Vous pouvez consulter le site de l'Agence pour la cration d'entreprise : www.apce.com Vous pouvez aussi contacter France active 120-122, rue Raumur 75002 Paris Tl. : 01 53 24 26 26 Fax : 01 53 24 26 63 franceactive@franceactive.org www.franceactive.org Vous pouvez tlcharger la plaquette FGIF: http://www.france-initiative.fr/ var/france_initiative/storage/original/ application/depliant.pdf

68

les aides l'entreprise les AIDES NATIONAlES

FISAC AIDES LA CRATION, LA REPRISE ET AU DVELOPPEMENT DES ENTREPRISES

PRSENTATION
 Le Fonds d'intervention pour les services, l'artisanat et le commerce (Fisac), gr par le ministre de l'conomie, de l'Industrie et de l'Emploi, est un dispositif principalement destin nancer les oprations de cration, de maintien, de modernisation, d'adaptation ou de transmission des entreprises du commerce, de l'artisanat et des services, an de prserver ou de dvelopper un tissu d'entreprises de proximit.  Le Fisac permet de nancer des oprations diverses : oprations collectives, rurales ou urbaines ; des oprations individuelles destination des entreprises en milieu rural ; des tudes ; des oprations collectives spciques dcides par le ministre charg du Commerce et de l'Artisanat. C  ette aide peut couvrir les dpenses d'investissement relatives la modernisation et la scurisation des entreprises et des locaux d'activit ; l'acquisition de matriel professionnel ; les dpenses d'investissement ralises par des entreprises pour favoriser leur accessibilit aux personnes handicapes et aux personnes mobilit rduite.

POUR QUI ?
 Une tude de faisabilit (non prise en charge par le Fisac) doit avoir t ralise.  L'entreprise doit tre immatricule au registre du commerce et des socits ou au rpertoire des mtiers. Aucune nouvelle demande ne peut tre faite dans un dlai de 5 ans aprs le dernier versement de l'aide.

 Concernant l'aide spcique aux commerces culturels de proximit, le montant maximum de l'aide l'investissement est plafonn 35 000 et la subvention de fonctionnement 10000 .

COMMENT SY pRENDRE ?
 Les demandeurs doivent s'adresser la chambre de commerce et d'industrie ou la chambre de mtiers et de l'artisanat, la prfecture du dpartement, la Direction rgionale au commerce et l'artisanat (DRCA) ou la Direccte.

QUEL MONTANT ?
 La subvention (pour les dpenses d'investissement et/ou acquisition de matriel) est module selon les cas et peut varier entre 10 000 et 75 000 .  Le taux d'intervention ne peut excder 30% des dpenses pour l'investissement et 50 % pour le fonctionnement.  Les taux pour les oprations en zones urbaines sensibles, se trouvant dans les territoires prioritaires d'un contrat de ville, atteignent 80 % pour les dpenses de fonctionnement et 40 % pour l'investissement.  Les dpenses relatives la scurisation des entreprises et des locaux d'activit sont prises en compte hauteur de 40% en zone rurale et de 20 % en zone urbaine, quel que soit le matre d'ouvrage.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Un dossier est consacr au Fisac sur le site du secrtariat d'tat charg du Commerce, de l'Artisanat, des PME, du Tourisme, des Services et de la Consommation: www.pme.gouv.fr Vous pouvez aussi consulter le site de l'Agence pour la cration d'entreprise (APCE) : www.apce.com

69

les aides l'entreprise les AIDES NATIONAlES

FRANCE ACTIVE GARANTIE (FAG) PRTS LA CRATION D'ENTREPRISES

PRSENTATION
 France active garantie (FAG) est une socit nancire, liale de lassociation France active qui est un rseau de proximit aidant depuis plus de 20 ans les personnes en difcult crer leur entreprise individuelle. France Active nance paralllement les entreprises solidaires (insertion par lactivit conomique, associations dutilit sociale).  France active garantie propose des garanties demprunts bancaires aux personnes sans emploi ou en situation de prcarit conomique qui souhaitent crer leur entreprise, et aux entreprises solidaires et associations dutilit sociale.  Chaque dossier soumis France active ou lun de ses fonds territoriaux fait lobjet dune expertise approfondie qui scurise le nancement du projet.  Chaque porteur de projet bncie des conseils et de laide dexperts en nancement solidaire.

POUR QUI ?
Toute entreprise cre par une personne sans emploi ou en situation de prcarit conomique. Toute entreprise solidaire (socit commerciale ou association) en cration ou en dveloppement, qui cre ou consolide des emplois.

pOUR EN SAVOIR pLUS

France active garantie 120-122, rue Raumur 75002 Paris Tl. : 01 53 24 26 26 Fax : 01 53 24 26 63 franceactive@franceactive.org www.franceactive.org/

QUEL MONTANT ?
P  as de montant minimal ni maximal pour les prts.  Prts moyen terme de 6 mois minimum.  Montant maximal de la garantie : 65 % pour les entreprises en cration ou de moins de 3 ans, 50 % dans les autres cas. L  e montant garanti est limit 30 500 (45000 dans certains cas). D  ure maximale de la garantie : 5 ans. C  ot pour lentreprise : 2 % du montant garanti, payable en une seule fois la mise en place de la garantie.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Dpt d'une demande auprs d'un fonds territorial du rseau France active.  Lannuaire du rseau France active peut tre tlcharg ladresse suivante: www.franceactive.org/default.asp?id=103.

70

les aides l'entreprise les AIDES NATIONAlES

FRANCE INITIATIVE AIDES LA CRATION ET LA REPRISE D'ENTREPRISES

PRSENTATION
 France initiative est un mouvement national qui fdre des associations locales indpendantes des plates-formes couvrant la quasi-totalit du territoire.  Cr en 1985, ce mouvement regroupe aujourd'hui 249 plates-formes qui fournissent accompagnement et nancements sous forme de prts d'honneur la personne, taux 0 et sans garantie exige aux crateurs et aux repreneurs d'entreprises.  France initiative participe au dveloppement conomique local, chaque plate-forme tant profondment ancre dans son territoire d'intervention, grce au lien qui l'unit aux collectivits locales, souvent l'origine de leur cration.  Coordonnes des plates-formes France Initiative, partout en France, sur le site de France initiative : www.france-initiative.fr.

pOUR EN SAVOIR pLUS

France initiative Contact : Zo Boissel 55, rue des Francs Bourgeois 75181 Paris cedex 04 Tl. : 01 40 64 10 20 ZBoissel@france-initiative.fr www.france-initiative.fr

71

les aides l'entreprise les AIDES NATIONAlES

IFCIC AIDES AU FINANCEMENT BANCAIRE

PRSENTATION
 L'Ifcic est un tablissement de crdit agr qui a reu pour mission des ministres de la Culture et de l'conomie de contribuer au dveloppement, en France, des industries culturelles, en facilitant le nancement bancaire.  L'Ifcic offre sa garantie nancire aux banques qui apportent leur concours au nancement des entreprises ou des associations exerant une activit de production, de fabrication, de service ou de commerce dans les domaines des arts, de la culture et de la communication.  L'Ifcic propose galement aux banques son expertise des principaux mtiers du livre : dition de livre et de revue, diffusion et distribution, librairie, imprimerie.

POUR QUI ?
Toutes les formes juridiques des socits de droit franais sont acceptes.  Les prts personnels sont exclus.  Ces concours garantis par l'Ifcic peuvent tre destins au nancement d'investissements ditoriaux (produits lourds, dveloppement de collections, etc.), de mobiliers, dimmobiliers et de matriel informatique, au nancement partiel du fonds de roulement, au nancement de tous les investissements de dveloppement, des crdits de campagne, aux cautions bancaires au prot du diffuseur.

COMMENT SY pRENDRE
 Les dossiers sont transmis l'Ifcic par les tablissements prteurs.  La dcision nale est prise par le directeur de l'Ifcic ou son reprsentant l'issue de l'avis d'un comit d'engagement runi toutes les trois semaines environ.  Les dossiers prsentant un risque infrieur 50 000 font l'objet d'une procdure d'instruction et de dcision simplie et acclre. Toutes les banques ou tablissements de crdits peuvent bncier de la garantie de l'Ifcic.

QUEL MONTANT ?
 Pour les mtiers du livre, la garantie nancire peut atteindre 70 % du montant des crdits infrieurs 100 000 , ce dernier plafond pouvant tre port 140 000 dans le cas de projets de numrisation de fonds ditoriaux.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Institut pour le nancement du cinma et des industries culturelles Contact : Sbastien Saunier Direction des crdits aux entreprises 46, av. Victor Hugo 75116 Paris Tl. : 01 53 64 55 70 Fax : 01 53 64 55 66 saunier@ifcic.fr www.ifcic.fr

72

les aides l'entreprise les AIDES NATIONAlES

IRFED EUROPE AIDES LA CRATION D'ENTREPRISES

PRSENTATION
 L'Irfed Europe a mis en place un dispositif d'aide et d'appui la cration d'entreprises pour des femmes en situation de prcarit devant l'emploi, de toutes nationalits, porteuses d'un projet de cration.  Il organise notamment des formations gnralistes, des modules spcialiss, des programmes de suivi ou d'accompagnement individuel, anime un rseau de cratrices et publie un bulletin de liaison leur intention.  Ces formations permettent aux participantes de matriser les diffrents aspects de la cration, d'apprendre diriger une entreprise, de monter leur dossier/projet et d'en vrier la viabilit. Un suivi et un accompagnement individuels sont assurs pendant tout l'itinraire de la cration et aprs si ncessaire.  L'Irfed Europe propose des formations collectives, un accompagnement individualis et des formations de formateurs.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Irfed Europe Contact : Djamila Margani 49, rue de la Glacire 75013 Paris Tl. : 01 43 31 98 90 Fax : 01 43 37 54 33 irfed-europe@irfed-europe.org www.irfed-europe.org

73

les aides l'entreprise les AIDES NATIONAlES

NOUVEL ACCOMPAGNEMENT POUR LA CRATION ET LA REPRISE D'ENTREPRISE (NACRE)

PRSENTATION
D  ans le cadre de la rforme des aides d'tat la cration et reprise d'entreprises, Eden et les chques conseil sont remplacs, compter du 1er janvier 2009, par le parcours Nacre.  Il s'agit d'un dispositif global dont l'objectif est de donner aux porteurs de projet le maximum de chances de russite en proposant, soit une aide au montage du projet et au dveloppement de l'entreprise, soit une aide nancire.

Aide au montage de projet et au dveloppement de l'entreprise

D  es organismes labelliss et conventionns par l'tat et la Caisse des dpts accompagnent le parcours du crateur avant la cration ou reprise de son entreprise, dans le montage de son projet, puis dans la recherche de nancements et la ngociation avec les banques. Cet accompagnement se poursuit jusqu' 3 ans aprs la cration de l'entreprise.  Le crateur ou le repreneur a le libre choix de l'organisme conventionn qui l'accompagne. Il conclut avec lui un contrat d'accompagnement cration ou reprise d'entreprise Nacre qui organise son parcours.

POUR QUI ?
 Les demandeurs d'emploi indemniss, bnciaires de l'ARE.  Les bnciaires de l'ASS.  Les bnciaires de l'ATA (anciennement allocation d'insertion).  Les demandeurs d'emploi non indemniss inscrits Ple emploi 6 mois au cours des 18 derniers mois.  Les bnciaires du RSA.  Les jeunes de 18 25 ans et les jeunes de moins de 30 ans non indemniss ou reconnus handicaps.  Les salaris qui reprennent leur entreprise en redressement ou en liquidation judiciaire.  Les titulaires d'un Cape.  Les personnes qui crent leur entreprise en ZUS.  Les personnes bnciaires du CLCA.  Les personnes de 50 ans et plus inscrites sur la liste des demandeurs d'emploi.

Aide nancire
 Un prt taux zro Nacre, qui remplace l'avance remboursable Eden, peut tre accord pour aider la cration ou la reprise de l'entreprise.  D'un montant de 1 000 10 000 ce prt est d'une dure maximale de 5 ans. Il est attribu aprs expertise du projet de cration ou de reprise d'entreprise dans le cadre du parcours d'accompagnement Nacre. Il doit tre coupl avec un prt bancaire dont le montant et la dure doivent tre suprieurs ou gaux au montant et la dure du prt taux zro.  Modalits de remboursement : mensualits constantes ou progressives.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Pour avoir plus d'informations, vous pouvez consulter les sites suivants : www.entreprises.gouv.fr/nacre www.travail-solidarite.gouv.fr www.apce.com

74

les aides l'entreprise les AIDES NATIONAlES

ORAC AIDES LA RESTRUCTURATION, LA RNOVATION, LA MODERNISATION ET LA RHABILITATION

PRSENTATION
 Les Orac (Opration de restructuration de l'artisanat et du commerce) s'inscrivent dans les actions de restructuration conomique et de dveloppement local prvues aux contrats de plan tat-Rgion qui xent les montants des subventions. Elles ont pour but d'aider les artisans et les commerants moderniser leurs outils de production et dvelopper des actions collectives dans un petit bassin d'emploi (communes de 30 000 habitants au plus).  Les entreprises situes dans un primtre Orac peuvent tre subventionnes pour les travaux de rhabilitation et de remise en tat des locaux d'activits, de rnovation de faades, de modernisation de l'outil de production l'exception du simple renouvellement, les travaux de construction, s'ils sont attenants aux locaux existants.  Le nancement de ces aides directes aux entreprises est assur, soit par l'tat et les collectivits territoriales, soit par les fonds europens en zone ligible (Feder).

pOUR EN SAVOIR pLUS

Vous pouvez vous renseigner auprs des Conseils rgionaux de votre rgion : www.arf.asso.fr/index.php/regions ou des chambres de commerce et d'industrie : www.acfci.cci.fr

75

les aides l'entreprise les AIDES NATIONAlES

OSO GARANTIE DU FINANCEMENT DE LA CRATION

PRSENTATION
 Oso nance et accompagne les PME franaises dans leur projet de cration, d'innovation, de dveloppement et de reprise d'entreprise, en partenariat avec les banques et les rseaux d'accompagnement. C  ette aide permet l'installation et le dveloppement de nouveaux entrepreneurs en leur facilitant l'accs au crdit : cration ex nihilo, premire installation par reprise de fonds de commerce, cration de socits par des entreprises existantes qui dveloppent des activits ou des produits nouveaux.  Elle facilite l'mission par les banques de cautions sur march pour garantir les engagements de la jeune entreprise.  Cette aide est accompagne d'un concours bancaire couvrant les investissements matriels et immatriels, achats de fonds de commerce, besoins en fonds de roulement, dlivrance de cautions sur les marchs France et export.

POUR QUI ?
 Les bnciaires sont des PME cres depuis moins de 3 ans ou des dirigeants, personnes physiques, s'endettant titre personnel pour raliser un apport en fonds propres dans la jeune PME.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Oso 27-31, av. du Gnral Leclerc 94710 Maisons-Alfort cedex Tl. : 01 41 79 80 00 www.oseo.fr Pour contacter les quipes d'Oso en rgion : www.oseo.fr/notre_mission/nos_ equipes_en_region

QUEL MONTANT ?
 La quotit garantie est de 70 % en cas de cration ex nihilo ou d'intervention conjointe entre Oso et la Rgion, et de 50% dans les autres cas.

76

les aides l'entreprise les AIDES NATIONAlES

OSO PRT LA CRATION D'ENTREPRISE

PRSENTATION
 Oso nance et accompagne les PME franaises dans leur projet de cration, d'innovation, de dveloppement et de reprise d'entreprise, en partenariat avec les banques et les rseaux d'accompagnement.  Le prt la cration d'entreprise (PCE) est obligatoirement accompagn d'un concours bancaire (nancement du matriel, vhicule...) plus de 2 ans et d'un montant d'au moins 2 fois celui-ci.  En priorit sont nancs les besoins immatriels de l'entreprise : la trsorerie de dpart, les investissements immatriels tels que les frais commerciaux, la publicit et les alas de dmarrage l'intrieur d'un programme de 45 000 TTC. Il faut s'adresser un rseau d'accompagnement de son choix (CCI, Rseau entreprendre...) ou sa propre banque.

POUR QUI ?
 Les bnciaires du prt la cration d'entreprise (PCE) sont des personnes physiques ou morales en phase de cration (n Siren attribu) ou des PME cres depuis moins de 3 ans, quel que soit leur secteur d'activit et n'ayant pas encore bnci d'un nancement (gal ou suprieur 2 ans).  Les entrepreneurs ne peuvent tre dj installs dans une autre affaire ou contrler une autre socit.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Oso 27-31, av. du Gnral Leclerc 94710 Maisons-Alfort cedex Tl. : 01 41 79 80 00 www.oseo.fr Pour contacter les quipes d'Oso en rgion : www.oseo.fr/notre_mission/nos_ equipes_en_region

QUEL MONTANT
 Le prt est sans garantie ni caution personnelle, de 2 000 7 000 , d'une dure de 5 ans avec 6 mois de diffr d'amortissement du capital et de paiement des intrts.

77

les aides l'entreprise les AIDES NATIONAlES

PLE EMPLOI AIDE L'EMBAUCHE ET LA FORMATION

PRSENTATION
 Suivant le type d'emploi concern (embauche d'un premier salari, embauche temps partiel, embauche dans les zones de revitalisation rurale et redynamisation urbaine), vous pouvez bncier d'aides diverses (exonration ou rduction des cotisations patronales, indemnits ou aides forfaitaires suivant les cas) si vous embauchez : - des jeunes (en contrat d'apprentissage, de qualication, d'adaptation, d'orientation); - des personnes handicapes; - des demandeurs d'emploi; - des publics en insertion (en contrat initiative emploi, en contrat d'accompagnement dans l'emploi, en contrat d'insertion-revenu minimum d'activit, en contrat de qualication adulte, etc.).

COMMENT SY pRENDRE ?
 Demander Ple emploi le panorama des mesures et dispositifs favorisant l'embauche ou consulter son site Internet l'adresse suivante : www.pole-emploi.fr/employeur.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Vous pouvez consulter le site de Ple emploi et connatre votre Ple emploi local ladresse suivante : www.pole-emploi.fr

PRIME RGIONALE L'EMPLOI (PRE)

PRSENTATION
 La prime rgionale l'emploi, comme la prime rgionale la cration d'entreprises, a pour objectif de favoriser la cration, l'extension ou la reprise d'entreprises et la cration d'emploi.

POUR QUI ?
 Les rgles d'attribution sont dtermines librement par le Conseil rgional.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Pour connatre les coordonnes des Rgions de France, consulter le site suivant: www.arf.asso.fr/index.php/regions

POUR QUEL MONTANT ?

 Le montant est galement dtermin librement par le Conseil rgional en fonction de la dnition des zones.

78

les aides l'entreprise les AIDES NATIONAlES

RACINES PRTS LA CRATION ET AU DVELOPPEMENT D'ENTREPRISES

PRSENTATION
 Initis et mis en place par l'association Racines (Rseau d'accompagnement des crations et initiatives avec une nouvelle pargne de solidarit), les Clefe (Clubs locaux d'pargne pour les femmes qui entreprennent), composs de particuliers, pargnent des fonds qui sont ensuite prts des femmes cratrices et gestionnaires de leur entreprise.  Ces prts sont assortis d'un intrt que la cratrice rembourse selon une convention signe avec le club d'pargnants.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Racines 105, cours de Vincennes 75020 Paris Tl. : 01 53 79 07 61 Fax : 01 45 84 03 92 racines.association@wanadoo.fr www.racines-clefe.com

RSEAU ENTREPRENDRE PRTS LA CRATION D'ENTREPRISES

PRSENTATION
 Si vous avez un projet de cration ou de reprise dentreprise avec du potentiel de cration demplois, vous pouvez bncier dun prt dhonneur.  Les porteurs de projets peuvent aussi tre orients et bncier gratuitement dun accompagnement personnalis, et dans la dure, par un chef dentreprise bnvole.

QUEL MONTANT ?
 Vous pouvez bncier dun prt dhonneur 0 % sans garantie, de 15000 50 000 .

pOUR EN SAVOIR pLUS

Contacts: ric Sirven et Cindy Neves Tl.: 03 20 66 14 66 www.reseau-entreprendre.org

79

les aides l'entreprise les AIDES NATIONAlES

SCOP CONSEIL EN CRATION, EN REPRISE, EN TRANSMISSION ET EN DVELOPPEMENT D'ENTREPRISES

PRSENTATION
 Le rseau Scop Entreprises rassemble 12 unions rgionales qui accompagnent les Scop (Socit cooprative de production) dans leur gestion et leur dveloppement.  Ces unions rgionales de Scop encouragent et facilitent la cration, la reprise, la transmission et le dveloppement des Scop dans leur rgion.  Elles reprsentent et promeuvent les Scop auprs des acteurs locaux : pouvoirs publics, collectivits locales, administrations, partenaires conomiques et nanciers.  Elles dveloppent les rencontres et les changes d'expriences, favorisent la connaissance mutuelle des Scop et contribuent l'instauration de partenariats.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Confdration gnrale des Scop (CG Scop) 37, rue Jean Leclaire 75017 Paris Tl : 01 44 85 47 00 Fax : 01 44 85 47 10 scopentreprises@scop.coop www.scop.coop

80

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

DIRECTIONS RGIONALES DES AFFAIRES CULTURELLES (DRAC) AIDES AUX PROJETS DE DVELOPPEMENT DES MAISONS D'DITION
PRSENTATION
 L'action des Drac consiste aider les maisons d'dition mener des projets de dveloppement ou de modernisation qui leur permettent de conforter leur position conomique et culturelle.

POUR QUI ?
 L'aide des Drac est destine toutes les formes juridiques d'entreprise d'dition (socit anonyme, SARL, association, socit cooprative, entreprise individuelle, etc.), quel que soit leur champ ditorial (y compris l'dition numrique). Il est ncessaire que l'entreprise rponde aux exigences attendues d'un diteur professionnel ; la charte nationale des diteurs en rgion (Fill) prcise des critres aidant cette dnition, on insistera notamment sur le respect de la rglementation relative au prix unique du livre, sur la pratique systmatique du contrat ddition (conformment aux dispositions des articles L132-1 L13217 du Code de la proprit intellectuelle) pour les auteurs et sur le respect d'une juste rmunration du travail de ces derniers.  L'aide des Drac n'est pas accorde lors de la cration d'une entreprise d'dition, mais aprs au moins un an de fonctionnement, au vu, en particulier, d'un bilan et d'un compte de rsultat attestant de la viabilit de l'entreprise.  Les projets soutenus peuvent avoir des objectifs trs varis : amnagement de locaux, informatisation, acquisition de mobilier et de matriel, numrisation, diffusion, promotion, ralisation de catalogues, de sites Internet, etc.  Un projet est considr non seulement pour sa cohrence et sa qualit d'ensemble, mais aussi en tenant compte du rayonnement culturel de la maison d'dition, de la qualit de sa production dans le paysage ditorial rgional ou national et de son insertion dans la chane du livre en rgion.

QUEL MONTANT ?
 Le montant de l'aide peut tre plafonn selon les disponibilits nancires de chaque Drac.

COMMENT SY pRENDRE ?
 D'abord un contact avec le conseiller livre et lecture de la Drac, le plus en amont possible du projet, suivi, le cas chant, par le dpt d'un dossier de demande de subvention (envoy par courrier ou tlchargeable sur le site de la Drac).

QUEL MOMENT ?
Se renseigner auprs de chaque Drac sur le calendrier de dpt des dossiers.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Coordonnes des Directions rgionales des affaires culturelles : www.culture.gouv.fr/culture/ regions/index.html Coordonnes des conseillers livre et lecture : www.centrenationaldulivre.fr/ ?Conseillers-Livre-et-lecture

81

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

DRAC CONSEIL RGIONAL D'AQUITAINE AIDES AU DVELOPPEMENT

PRSENTATION
 Le Protocole d'accord d'aide au livre et au disque a t sign entre l'tat et la Rgion Aquitaine pour encourager un rseau d'diteurs professionnels de qualit par le biais de mesures autour du conseil, de l'investissement productif et du dveloppement conomique des diteurs indpendants implants en rgion.  3 types d'aides : expertise et conseil, aide au dveloppement et aide la distribution, la diffusion et la promotion.  Les demandes sont co-instruites tat (Drac Aquitaine) Conseil rgional, avec l'appui d'cla.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Le dossier est tlcharger sur le site : http://les-aides.aquitaine.fr.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Drac Aquitaine Conseillers livre et lecture : Jean-Franois Sibers et lisabeth Meller-Liron 4, rue Magendie 33074 Bordeaux cedex Tl. : 05 57 95 01 75 Fax : 05 57 95 01 25 jean-francois.sibers@culture.gouv.fr elisabeth.meller@culture.gouv.fr Conseil rgional d'Aquitaine Contacts : Olivier du Payrat et Isabelle Matous 14, rue Franois de Sourdis 33077 Bordeaux Tl. : 05 57 57 80 17 Fax : 05 57 57 86 68 olivier.du-payrat@aquitaine.fr isabelle.matous@aquitaine.fr http://les-aides.aquitaine.fr/ rubrique83.html cla Aquitaine Contact : Mathilde Rimaud Btiment 36-37 Rue des Terres Neuves 33130 Bgles Tl. : 05 47 50 10 00 Fax : 05 56 42 53 69 mathilde.rimaud@ecla.aquitaine.fr http://ecla.aquitaine.fr

82

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DAQUITAINE AIDE LA TRANSMISSION ET LA REPRISE D'ENTREPRISE

PRSENTATION
La Rgion Aquitaine a lanc un plan d'action qui propose diffrents types d'aides :  des aides sous forme de subventions, de prts d'honneur, de garanties d'emprunt, de prise en charge de formation ;  des contrats passs entre le repreneur, le cdant, l'organisme accompagnateur et le Conseil rgional : contrat rgional d'aide la reprise par les salaris et contrat d'apprentissage transmission.

POUR QUI ?
Ce plan d'action s'adresse :  aux TPE qui emploient moins de 10 salaris mais aussi aux PMI ;  aux salaris qui souhaitent reprendre leur ou une entreprise ;  aux demandeurs d'emploi ;  aux chefs d'entreprise de 55 ans ou plus qui envisagent de cder leur affaire ;  aux territoires ruraux, aux zones urbaines sensibles, aux bassins en reconversion.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional d'Aquitaine http://les-aides.aquitaine.fr/ rubrique2.html Suivi des dossiers diteurs cla Aquitaine Contact : Mathilde Rimaud Btiment 36-37 Rue des Terres Neuves 33130 Bgles Tl. : 05 47 50 10 00 Fax : 05 56 42 53 69 mathilde.rimaud@ecla.aquitaine.fr http://ecla.aquitaine.fr

83

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DAQUITAINE AVANCE REMBOURSABLE TAUX ZRO

PRSENTATION
 Faire bncier les PME et TPE ayant pour activit l'dition professionnelle d'outils conomiques adapts leurs besoins spciques et leur permettant de consolider leur structure nancire.  L'avance est consentie pour consolider le fonds de roulement des socits d'dition qui sont confrontes aux situations suivantes : vnement conjoncturel pesant sur la trsorerie, projet de dveloppement de l'activit entranant un accroissement mcanique du besoin en fonds de roulement, insufsance chronique des ressources stables.

POUR QUI ?
 Les diteurs d'Aquitaine exerant sous forme de socit ou d'entreprise individuelle.  Les maisons d'dition exerant sous la forme associative condition qu'elles se comportent comme des entreprises, c'est--dire qu'elles relvent du secteur marchand.

COMMENT SY pRENDRE ?
L  es dossiers sont co-instruits par les services d'cla et de la Rgion Aquitaine

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional d'Aquitaine http://les-aides.aquitaine.fr/ rubrique2.html cla Aquitaine Contact : Mathilde Rimaud Btiment 36-37 Rue des Terres Neuves 33130 Bgles Tl. : 05 47 50 10 00 Fax : 05 56 42 53 69 mathilde.rimaud@ecla.aquitaine.fr http://ecla.aquitaine.fr

QUEL MONTANT ?
 Le prt du Conseil rgional est compris entre 3 000 et 30 000 . Il est plafonn 50 % du besoin de nancement de la socit d'dition sur l'anne considre. Les actionnaires doivent apporter une contrepartie en fonds propres quivalente au minimum 25 % de l'aide rgionale.  L'avance est consentie taux nul.  Modalits de remboursement : 3 ans par annuits constantes, la premire annuit intervenant dans un dlai de 18 mois compter de la dcision d'octroi de l'avance par la commission permanente du Conseil rgional.

84

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DAQUITAINE DVELOPPEMENT DE L'EMPLOI PROFESSIONNEL QUALIFI

PRSENTATION
En complment des aides lemploi accordes par ltat, cette mesure porte par la Direction du dveloppement conomique de la Rgion a pour but daccompagner soit la cration du premier emploi salari dans les TPE, soit la structuration des TPE en dveloppement par la cration dun poste dagent dencadrement destin seconder le chef dentreprise.  Ces aides ne sont pas cumulables avec une autre aide publique dincitation lembauche de publics spciques (jeunes, seniors, bnciaires du RSA...). Elle ne sapplique pas aux CNE.

POUR QUI ?
Pour la cration du premier emploi salari
 Les entreprises qui crent leur premier poste de travail dure indtermine.  Les dpenses ligibles sont la rmunration brute soumise cotisation sociale sur une priode de 3 ans.  Laide concerne uniquement la cration du premier emploi dans lentreprise depuis son immatriculation. Toute entreprise ayant dj eu dans le pass un salari sous CDI est par consquent inligible. L  a dure du travail ne doit pas tre infrieure un mi-temps. L  entreprise sengage maintenir lemploi aid sur une priode minimum de 3 ans.

QUEL MONTANT ?
Pour la cration du premier emploi salari
L  aide rgionale est de 5 000 pour un emploi temps complet. Si la dure du travail est infrieure, laide est proratise. Elle est porte 8 000 pour les entreprises situes en zone de montagne.

Pour le recrutement dun agent dencadrement

L  aide rgionale est de 50 % du salaire brut annuel plafonne 11 000 pour un emploi temps complet. C  ette aide est limite une embauche sur une priode de 3 ans.

Pour le recrutement dun agent dencadrement

 Les entreprises employant entre 5 et 15 salaris.  Le salari recrut doit occuper une fonction de responsabilit dlgue par le chef dentreprise.  La dure du travail ne doit pas tre infrieure des mi-temps.  Lentreprise sengage maintenir lemploi aid sur une priode minimum de 3 ans.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional d'Aquitaine http://les-aides.aquitaine.fr/ rubrique2.html cla Aquitaine Contact : Mathilde Rimaud Btiment 36-37 Rue des Terres Neuves 33130 Bgles Tl. : 05 47 50 10 00 Fax : 05 56 42 53 69 mathilde.rimaud@ecla.aquitaine.fr http://ecla.aquitaine.fr

85

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CLA AQUITAINE CONSEILS ET ACCOMPAGNEMENT

PRSENTATION
 Aide au montage de dossiers.  Conseil technique.  Assistance juridique (ches techniques en ligne et possibilit de prendre des rendezvous avec un cabinet d'avocats pour des questions spciques).

pOUR EN SAVOIR pLUS

crit cinma livre audiovisuel Aquitaine Contact : Mathilde Rimaud Btiment 36-37 Rue des Terres Neuves 33130 Bgles Tl. : 05 47 50 10 00 Fax : 05 56 42 53 69 mathilde.rimaud@ecla.aquitaine.fr http://ecla.aquitaine.fr

86

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DAUVERGNE AIDES L'ENTREPRISE

PRSENTATION
 Aides au conseil (Frac) : soutenir les porteurs de projets qui souhaitent avoir recours un conseil pour une tude pralable la cration ou la reprise d'une entreprise, ainsi que les entreprises cres ou reprises depuis moins de trois ans.  Aide rgionale aux fonds propres (ARFP): aider la cration et la reprise d'entreprises.  Fonds rgional d'ancrage des entreprises (Frae) : soutenir des oprations de cration ou de dveloppement d'une certaine envergure.  Fonds d'avance de trsorerie des entreprises (Fate) : proposer des avances de trsorerie des entreprises qui ne sont pas encore places en procdure de sauvegarde ou de redressement judiciaire.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional dAuvergne Contacts : Franoise Ollier (pour le Fate) : f.ollier@cr-auvergne.fr Karen Tom (pour le Frac, l'ARFP et le Frae) : k.tome@cr-auvergne.fr Ple lires et entreprises 13-15, av. de Fontmaure BP 60 63402 Chamalires cedex Tl. : 04 73 31 96 57 www.regionauvergne.biz

LE TRANSFO, AUVERGNE CONSEILS ET ACCOMPAGNEMENT

PRSENTATION
Aide au montage de dossiers. Conseil technique.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Le Transfo Contact : Franoise Dubosclard Art et culture en rgion Auvergne 7, alle Pierre de Fermat CS 30518 63178 Aubire cedex Tl. : 04 73 28 83 40 Fax : 04 73 28 83 41 francoise.dubosclard@letransfo.fr www.letransfo.fr

87

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE BOURGOGNE AIDES AU DVELOPPEMENT

PRSENTATION
Ces aides sont octroyes par le Service conomie : Aides la cration et la transmission. Aides au recrutement. Garanties d'emprunts. Aides au conseil.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Bourgogne Contact : Jacques Mathieu 17, bd de la Trmouille BP 1602 21035 Dijon cedex Tl. : 03 80 44 34 53 Fax : 03 80 44 33 30 jmathieu@cr-bourgogne.fr www.cr-bourgogne.fr

CENTRE RGIONAL DU LIVRE DE BOURGOGNE CONSEILS ET ACCOMPAGNEMENT

PRSENTATION
Conseils techniques, juridiques et commerciaux. Accompagnement des professionnels en exercice et des crateurs.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre rgional du livre de Bourgogne Contact : David Demartis 71, rue Chabot-Charny 21000 Dijon Tl. : 03 80 68 80 20 Fax : 03 80 68 80 24 d.demartis@crl-bourgogne.org www.crl-bourgogne.org

88

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

LIVRE ET LECTURE EN BRETAGNE CONSEILS ET ACCOMPAGNEMENT

PRSENTATION
Aides au montage de dossiers. Conseil technique. Assistance juridique.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Livre et Lecture en Bretagne Contact : Olivier Pennaneac'h BP 30407 35704 Rennes cedex 7 Tl. : 02 99 37 77 57 Fax : 02 99 59 21 53 olipenn@livrelecturebretagne.fr www.livrelecturebretagne.fr

89

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

LIVRE AU CENTRE CONSEILS ET ACCOMPAGNEMENT

PRSENTATION
Aide au montage de dossier. Conseil technique. Mise en relation avec la Drac et le Conseil rgional.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Livre au Centre Contacts : Isabelle Maton (Indre et Indre-et-Loire) : isabelle.maton@livreaucentre.fr Sylvie Fournioux (Cher et Loiret) : sylvie.fournioux@livreaucentre.fr Gil de Lesparda (Loir-et-Cher et Eure-et-Loire) : gil.de.lesparda@livreaucentre.fr Agence rgionale du Centre pour le livre et la lecture BP 80122 Quartier Rochambeau 41106 Vendme cedex Tl. : 02 54 72 27 49 Fax : 02 54 73 13 12 www.livreaucentre.fr

90

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

ORCCA (OFFICE RGIONAL CULTUREL DE CHAMPAGNE-ARDENNE) CONSEILS ET ACCOMPAGNEMENT

PRSENTATION
 Instruction des dossiers de demande d'aide pour le Conseil rgional.  Organisation des commissions d'aide la publication.

pOUR EN SAVOIR pLUS

ORCCA Secteur livre 7, place Audiffred 10000 Troyes Tl. : 03 25 73 79 87 Fax : 03 25 73 14 37 crl@orcca.fr www.orcca.fr

4
CONSEIL RGIONAL DE CHAMPAGNE-ARDENNE AIDES AU DVELOPPEMENT D'ENTREPRISES D'DITION
PRSENTATION
 Elle est attribue sous rserve de la prsentation, pour les 12 mois venir, d'un programme de publications accompagn d'un plan de diffusion.

POUR QUI ?
 L'aide est accorde aux maisons d'dition installes en Champagne-Ardenne depuis un an, constitues sous quelle que forme juridique que ce soit.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Champagne-Ardenne 5, rue de Jricho 51037 Chlons-en-Champagne Tl. : 03 26 70 31 31 Fax : 03 26 70 31 61 www.cr-champagne-ardenne.fr

QUEL MONTANT ?
 La subvention est d'un montant maximum de 20 % du cot HT des investissements.

91

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DLE-DE-FRANCE AIDES AUX ACTIONS COLLECTIVES DES PROFESSIONNELS

PRSENTATION
 Favoriser les actions d'envergure rgionale contribuant dvelopper les partenariats professionnels et interprofessionnels au sein de la chane du livre.  laborer des actions et des outils professionnels communs : promotion, distribution, diffusion, catalogues, coditions, actions culturelles, etc.  Engager des actions dimension professionnalisante. Prendre en compte les nouvelles technologies de l'information et de la communication.

POUR QUI ?
 Groupements et rseaux qui associent leur projet un ou plusieurs professionnels: auteurs, libraires, diteurs, revues, diffuseurs, distributeurs, bibliothques.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional d'le-de-France Contact : Laurence Vintjoux Service livre 115, rue du Bac 75007 Paris Tl. : 01 53 85 67 53 Fax : 01 53 85 55 29 Laurence.vintejoux@iledefrance.fr www.iledefrance.fr

QUEL MONTANT ?
Taux maximum : 60 % de la dpense subventionnable hors taxes, dans la limite d'un plafond x 120 000 .

COMMENT SY pRENDRE ?
 Les dossiers de demande sont retirer en crivant : service.livre@iledefrance.fr.

92

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DU LANGUEDOC-ROUSSILLON AIDES LVALUATION DE LENTREPRISE CDER

PRSENTATION
 Financer lvaluation de lentreprise cder an de donner les meilleures chances de russite au projet.  Sont ligibles les missions daudit de lentreprise, objet de la transmission, tant sur le plan conomique, humain (gestion prvisionnelle des emplois et des comptences, valuation de la rentabilit de lentreprise et de loutil de production) que nancier. Ces missions sont ralises par un cabinet spcialis dans le but de dterminer la valeur de la cession de lentreprise.

POUR QUI ?
 Ces aides sont destines aux entreprises en situation nancire saine et ayant leur sige social en Languedoc-Roussillon ou, a minima, une activit principale en rgion. L  es secteurs ligibles sont notamment les entreprises de services exerant prioritairement dans les domaines des TIC et des biotechnologies.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional du LanguedocRoussillon Direction du dveloppement des entreprises Service cration dactivit 201, av. de la Pompignane 34064 Montpellier cedex 2 Tl. : 04 67 22 94 03 Fax : 04 67 22 93 22  coordinationcreation@crlanguedocroussillon.fr www.laregion.fr

QUEL MONTANT ?
 Le montant de laide est de 80 % maximum de la prestation plafonn 3800 par projet.  Ce montant pourra tre dplafonn pour les entreprises prsentant un intrt conomique et rgional particulier (marchs, investissement, potentiel de dveloppement, emplois, innovation).

93

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DU LANGUEDOC-ROUSSILLON AIDES AU FINANCEMENT DU SALAIRE DU REPRENEUR

PRSENTATION
 Financer une partie du salaire du futur repreneur. Il sagit de valider sa volont entrepreneuriale et ses comptences avant la cession dnitive et contribuer ainsi un passage de relais dans les meilleures conditions.

POUR QUI ?
 Ces aides sont destines aux entreprises en situation nancire saine et ayant leur sige social en Languedoc-Roussillon ou, a minima, une activit principale en rgion.  Les secteurs ligibles sont notamment les entreprises de services exerant prioritairement dans les domaines des TIC et des biotechnologies.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional du LanguedocRoussillon Direction du dveloppement des entreprises Service cration dactivit 201, av. de la Pompignane 34064 Montpellier cedex 2 Tl. : 04 67 22 94 03 Fax : 04 67 22 93 22  coordinationcreation@crlanguedocroussillon.fr www.laregion.fr

QUEL MONTANT ?
 Lassiette ligible est compose de la rmunration brute annuelle et des charges patronales inscrites sur le bulletin de salaire.  Le montant de l'aide est de 50 % maximum des dpenses ligibles plafonn 25 000 . La prise en charge de 50 % du salaire est limite une anne.

94

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DU LANGUEDOC-ROUSSILLON AIDES LA STRUCTURATION DE L'ENTREPRISE DITORIALE

PRSENTATION
 Des aides l'investissement sont alloues pour la rinformatisation des structures ditrices professionnelles, la ralisation de travaux d'amnagement et l'achat de matriel.  Toutes ces aides sont directes.

POUR QUI ?
 Ces aides sont destines aux structures ditrices professionnelles : ditant compte d'diteur, rmunrant leurs auteurs par le paiement de droits, assurant la promotion de leurs auteurs et de leurs ouvrages et visant une diffusion sur le territoire rgional et national.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional du LanguedocRoussillon Contact : Marlne Liotard Direction de la culture et du patrimoine 201, av. de la Pompignane 34064 Montpellier cedex 2 Tl. : 04 67 22 86 66 Fax : 04 67 22 81 93 www.laregion.fr

QUEL MONTANT ?
 La Rgion intervient hauteur de 30 % maximum du cot total de l'opration, montant plafonn 10 000 pour les travaux et 7 000 pour l'achat de matriel.

95

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DU LANGUEDOC-ROUSSILLON FONDS RGIONAL DE GARANTIE

PRSENTATION
 Le Fonds rgional de garantie intervient sur des projets de cration prsentant un enjeu conomique, notamment en termes demplois, et pour lesquels les organismes nanciers partenaires ne peuvent intervenir seuls au regard de lenjeu nancier ou du risque prendre.

POUR QUI ?
 Ces aides sont destines aux entreprises de moins de trois ans dexistence quel que soit leur statut juridique, lexception des SCI.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional du Languedoc-Roussillon Contact : Myriam Le Breton Direction du dveloppement des entreprises Service ingnierie nancire et conomie sociale et solidaire 201, av. de la Pompignane 34064 Montpellier cedex 2 Tl. : 04 67 22 68 71 Fax : 04 67 22 93 22  economie.soc@crlanguedocroussillon.fr www.laregion.fr

QUEL MONTANT ?
 Garantie apporte sur un prt bancaire moyen ou long terme, crdit bail mobilier et immobilier.  Le montant plancher et plafond des prts est fonction du partenariat mobilis. Le partenariat avec la Rgion permet de porter la garantie 70 %.

96

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DU LANGUEDOC-ROUSSILLON PACTE AVANCE REMBOURSABLE

PRSENTATION
 Cette aide est destine naliser le plan de nancement dune entreprise en cration. Elle na pas pour objet de pallier linsufsance des fonds propres des dirigeants ou de se substituer aux concours bancaires.

POUR QUI ?
 Ces aides sont destines aux entreprises de moins de 3 ans dexistence relevant des secteurs suivants : artisanat, industrie, service aux entreprises, entreprises touristiques. Les entreprises de services exerant prioritairement dans les domaines des technologies de linformation, de la communication et des biotechnologies sont galement ligibles.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional du Languedoc-Roussillon Contact : Kathya Rousson Direction du dveloppement des entreprises Service cration et reprise dactivits 201, av. de la Pompignane 34064 Montpellier cedex 2 Tl. : 04 67 22 90 35 Fax : 04 67 22 93 22 creation-eco@cr-languedocroussillon.fr www.laregion.fr

QUEL MONTANT ?
 Prt taux zro, mobilisable aprs lobtention dun visa dlivr par un organisme prescripteur.  Le montant de laide est de 10 000 50 000 pour un taux maximum dintervention de 50 %, dans la limite des fonds propres.  Le diffr de remboursement est de 30 mois compter de la date de dcision doctroi de laide (un comit dexamen tous les mois).

97

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

LR2L (LANGUEDOC-ROUSSILLON LIVRE ET LECTURE) CONSEILS ET ACCOMPAGNEMENT

PRSENTATION
 Aide au montage de dossiers.  Assistance technique.

pOUR EN SAVOIR pLUS

LR2L Contact : Adeline Barr 1030, av. Jean Mermoz 34000 Montpellier Tl. : 04 67 17 94 76 Fax : 04 67 17 94 70 adeline.barre@lr2l.fr www.lr2l.fr

98

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CENTRE RGIONAL DU LIVRE EN LIMOUSIN CONSEILS ET ACCOMPAGNEMENT

PRSENTATION
 Aide au montage de dossiers.  Conseil technique.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre rgional du livre en Limousin Contact : Olivier Thuillas 13, bd Victor Hugo 87000 Limoges Tl. : 05 55 774749 Fax : 05 55 10 92 31 olivier.thuillas@crl-limousin.org www.crl-limousin.org

99

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE LORRAINE AIDES LA CRATION OU LA REPRISE D'ENTREPRISES D'DITION

PRSENTATION
Aide pour une tude prparatoire la cration d'une entreprise d'dition
 Le projet doit prsenter un caractre innovant (nouveau march, nouveau mode de production...).  Cette aide peut tre accorde une personne physique.

Aide aux tudes proprationnelles

 Cette aide est accorde par la Rgion Lorraine, sous forme d'une subvention, une personne physique ou une socit sur une dure maximale de 5 jours.  L'tude doit tre destine apprhender la faisabilit du projet de reprise et tre ralise par un organisme de conseil externe relevant du secteur priv.  La dmarche du porteur de projet doit s'effectuer en lien avec un organisme but non lucratif intervenant dans le domaine de la reprise-transmission d'entreprise.

Aide la cration d'entreprise

 Cette aide, dans le cadre du rglement des interventions conomiques rgionales, est accorde sous forme d'une subvention, par le biais d'un renforcement des fonds propres.  L'entreprise doit tre immatricule ou enregistre depuis moins de 12 mois au registre du commerce et des socits en Lorraine, relever du droit des socits, tre constitue sous forme individuelle et crer au moins 3 emplois permanents dans les 3 ans.

POUR QUI ?
 L'ensemble des diteurs (statut associatif et entreprise) peuvent prtendre toutes les aides existantes pour les TPE, formules par la Rgion Lorraine.

COMMENT SY pRENDRE ?
 L'diteur formule une demande de dossier la Direction du dveloppement des entreprises et commerce extrieur de la Rgion Lorraine.

QUEL MONTANT ?
Aide pour une tude prparatoire la cration d'une entreprise d'dition
 L'aide rgionale peut correspondre jusqu' 75 % du cot TTC de l'tude, plafonne 9 200 . Elle est modele en fonction de la nature du projet et des aides obtenues par ailleurs.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Rgion Lorraine Place Gabriel Hocquard BP 81004 57036 Metz cedex 1 Tl. : 03 87 33 60 00 Fax : 03 87 32 89 33 www.lorraine.eu

Aide la cration d'entreprise

 L'aide rgionale est plafonne au montant du capital social libr numraire la premire anne dans la limite de 35 000 et de 4 600 par emploi.

100

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE LORRAINE AIDES AU DVELOPPEMENT D'ENTREPRISES D'DITION

PRSENTATION
 Le chque conseil crateur-repreneur permet aux nouveaux chefs d'entreprises de disposer d'un accompagnement en conseil leur assurant une attention particulire sur les premires annes.  L'aide est notamment propose aux entreprises bnciant de l'aide la cration d'entreprise, de l'aide rgionale la reprise-transmission et de la prime emploireprise.  Le fonds rgional de garantie propose un fonds crateur-repreneur qui offre un prt long terme et crdit-bail nanant l'immobilier, un prt moyen terme et crdit-bail nanant les investissements matriels et immatriels, un prt s'adressant une socit cre spciquement aux ns d'un rachat dans le cadre d'une reprise.  L'aide prend la forme d'une garantie bnciant l'tablissement nancier.

POUR QUI ?
 L'entreprise reprise doit tre immatricule ou enregistre depuis moins de 12 mois en Lorraine.  La prestation de conseil doit tre ralise par des organismes externes relevant du secteur priv et durer 10 jours cumuls maximum dans les 24 mois qui suivent la cration ou la reprise de l'entreprise.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Rgion Lorraine Place Gabriel Hocquard BP 81004 57036 Metz cedex 1 Tl. : 03 87 33 60 00 Fax : 03 87 32 89 33 www.lorraine.eu

QUEL MONTANT ?
 L'aide rgionale, sous forme d'une subvention, est plafonne 50 % du cot HT de l'tude dans la limite de 6500 .  La garantie est limite au maximum 70 % en cogarantie avec Sofaris. Elle est porte 80 % pour les prts personnels crateurs.

COMMENT SY pRENDRE ?
 L'diteur formule une demande de dossier la Direction du dveloppement des entreprises et commerce extrieur de la Rgion Lorraine.  L'instruction est ralise par Oso et la dcision notie au bnciaire par la Rgion.

101

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CENTRE RGIONAL DU LIVRE DE LORRAINE CONSEILS ET ACCOMPAGNEMENT

PRSENTATION
 Expertise et aide l'instruction des dossiers de subvention en transversalit pour plusieurs services de la Rgion Lorraine : dveloppement conomique, amnagement du territoire, affaires culturelles  Le CRL sige au comit de lecture de laide directe ldition indpendante, accorde par la Rgion Lorraine.  Conseil technique.  Assistance juridique.  Mise en uvre d'un travail de mutualisation des diteurs par genre littraire : coordination d'actions, ateliers, ralisation d'outils communs.  Dveloppement dun chantier de la librairie en 2010, suivi de la mise en uvre doutils et dactions fdratives professionnelles.  Dveloppement d'un programme annuel professionnalisant ouvert aux diteurs et d'autres acteurs de la lire livre : PRO+ .  Travail suivi avec des agents littraires pour accompagner les diteurs dans une dmarche de vente de droits ltranger.  Mise en rseau au niveau national et transfrontalier, notamment sur les problmatiques de diffusion.  Coordination et dveloppement par le CRL de stands des diteurs de Lorraine dans diffrentes manifestations littraires cibles : Angoulme, Bruxelles, Paris, Colmar, Montreuil

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre rgional du livre de Lorraine Contact : Aurlie Marand Rgion Lorraine Place Gabriel Hocquard BP 81 004 57036 Metz Tl. : 03 87 33 67 69 Fax : 03 87 31 81 33 aurelie.marand@lorraine.eu www.lorraine.eu/livre

102

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE MIDI-PYRNES FONDS RGIONAL D'INNOVATION POUR L'EMPLOI (FRIE)

PRSENTATION
 La Rgion Midi-Pyrnes, travers le Frie, propose le nancement de prdiagnostics en ressources humaines et en organisation des petites entreprises.  Le Centre rgional des lettres apporte son expertise et ralise ces prdiagnostics dans le cadre de ce dispositif mis en place pour accompagner le dveloppement et la cration d'emploi.  Une fois le prdiagnostic tabli le dispositif Frie intervient auprs des entreprises sur 2 volets : - laide lingnierie : nancement du conseil en entreprise en matire d'organisation, de mutualisation, de formation, de gestion des comptences; directement ou indirectement dans le cadre d'actions collectives; - laide la cration demploi.

QUEL MONTANT ?
L'aide l'ingnierie
 80 % du montant HT plafonn 510 pour des dures infrieures ou gales 5 jours. 50 % du montant HT plafonn 510 pour des dures suprieures 5 jours et infrieures 120 jours.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Midi-Pyrnes Contact : Sonia Pey Bureau de l'conomie et de la cohsion sociale 22, av. du Marchal Juin 31406 Toulouse cedex 4 Tl. : 05 61 33 50 50 Fax : 05 61 33 52 66 www.midipyrenees.fr Centre rgional des lettres Midi-Pyrnes Contact : Yanik Vacher 7, rue Alaric II 31000 Toulouse Tl. : 05 34 44 50 26 Fax : 05 34 44 50 29 y.vacher@crl-midipyrenees.fr www.crl.midipyrenees.fr

L'aide la cration d'emploi

 3 060 par emploi cr en CDI.  1 530 par emploi cr en CDI dans l'agglomration toulousaine.  Pour bncier d'un Frie, prendre contact avec le Centre rgional des lettres.

103

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CENTRE RGIONAL DES LETTRES MIDI-PYRNES CONSEILS ET ACCOMPAGNEMENT

PRSENTATION
 Aide au montage de dossiers.  Conseil technique.  Assistance juridique.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre rgional des lettres Midi-Pyrnes Contact : Yanik Vacher 7, rue Alaric II 31000 Toulouse Tl. : 05 34 44 50 20 Fax : 05 34 44 50 29 y.vacher@crl-midipyrenees.fr www.crl.midipyrenees.fr

104

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DES PAYS DE LA LOIRE AIDES AUX DITEURS

PRSENTATION
Contribuer au dveloppement dune structure ditoriale, ainsi quau dveloppement dune structure de diffusion et/ou de distribution en rgion des Pays de la Loire en soutenant les volutions de ladite structure dans :  la ralisation dun nouveau catalogue ;  la mise en place dun site Internet ;  la diffusion/distribution par une structure spcialise ;  le lancement ou le dveloppement de collections avec lobjectif de constituer un fonds douvrages de rfrence et de favoriser le dveloppement conomique de la structure;  la structuration de l'entreprise ditoriale ;  l'acquisition de matriel informatique, visant optimiser les cots de fabrication et de gestion.

POUR QUI ?
 Le sige de la maison d'dition doit tre situ dans la rgion et avoir plus dun an dexistence. Son chiffre daffaires livres reprsente au moins 50 % du chiffre daffaires total.  Le rythme de publication est d'au moins un ouvrage par an. Son catalogue contient au moins 5 titres. Il doit tre compos 80 % douvrages crits par dautres auteurs que le responsable de la structure.  Les demandes des structures publiant compte dauteur ou en autodition ne sont pas recevables.  L'diteur ne doit pas avoir bnci au pralable daides de minimis au-del du plafond autoris soit 200 000 sur 3 ans. Enn, les maisons ddition rpondant aux critres ci-dessus doivent pouvoir prsenter des perspectives de dveloppement ou au minimum de maintien de leur activit.  Les maisons ddition et les diffuseurs/ distributeurs ligibles ces aides sont les associations et personnes morales ou physiques de droit priv.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Un comit technique met un avis et formule une proposition de montant daide nancire. Cette proposition est ensuite soumise la commission culture, sports et loisirs, puis la commission permanente du Conseil rgional qui dcide de l'octroi de la subvention. Sauf cas exceptionnel, la Rgion apportera son aide au demandeur pour un seul dossier par an.

QUEL MOMENT ?
 Lexamen des dossiers a lieu 2 fois par an.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional des Pays de la Loire Contact : Christine Marzelire Direction de la culture et des sports 44966 Nantes cedex Tl. : 02 28 20 51 35 Fax : 02 28 20 50 34 christine.marzeliere@paysdelaloire.fr www.paysdelaloire.fr

QUEL MONTANT ?
Il est dni suite ltude, sur la base des critres sus-noncs et au vu de lintrt rgional quils reprsentent, des dossiers au cas par cas.

105

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DES PAYS DE LA LOIRE DISPOSITIF D'ACCOMPAGNEMENT LA REPRISE D'ENTREPRISES

PRSENTATION
 Favoriser la reprise d'entreprises par les salaris sous forme cooprative (Scop) pour pallier le manque de repreneurs et ancrer l'activit conomique sur le territoire des Pays de la Loire.  La Rgion participe au nancement des prestations d'information, de prdiagnostics, d'tudes, de montage du projet et d'accompagnement de l'entreprise, assurs par l'Union rgionale des socits coopratives de production (Urscop) auprs des cdants et des salaris.

POUR QUI ?
Entreprises inscrites au registre du commerce ou au rpertoire des mtiers et de l'artisanat, quel que soit leur statut juridique, et ayant leur sige en Pays de la Loire.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional des Pays de la Loire Direction de l'action conomique 44966 Nantes cedex 9 Tl. : 02 28 20 56 30 www.paysdelaloire.fr Urscop Dlgation Pays de la Loire 42, rue des Hauts Pavs 44000 Nantes Tl. : 02 40 14 30 47 pdavid@scop.coop

COMMENT SY pRENDRE ?
 L'Urscop et son rseau de dlgus dpartementaux reoivent toute sollicitation.

106

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DES PAYS DE LA LOIRE FONDS RGIONAL DE GARANTIE

PRSENTATION
 Projets de reprise d'entreprises (par rachat de parts sociales et de fonds de commerce).  Projets de dveloppement international.  Programmes d'investissement ncessaires l'innovation ou au dveloppement technologique.  Projets de renforcement de la trsorerie des PME.

POUR QUI ?
Entreprises reconnues comme appartenant l'un des ples de comptitivit labelliss par les pouvoirs publics ou s'inscrivant dans la politique rgionale de dynamique de lire. Entreprises implantes en Pays de la Loire.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional des Pays de la Loire Direction de l'action conomique 44966 Nantes cedex 9 Tl. : 02 28 20 56 34 www.paysdelaloire.fr Oso Pays de la Loire Direction rgionale 63, quai Magellan BP 42304 44023 Nantes cedex 1 Tl. : 02 51 72 94 00 www.oseo.fr

QUEL MONTANT ?
 Garantie hauteur de 35 % du montant du prt en abondement de la garantie accorde par Oso.  Plafond total de la garantie : 70% sur un montant maximal d'encours de crdit de 1 500 000 .

COMMENT SY pRENDRE ?
 Dossier prsent par l'tablissement bancaire pressenti par le porteur de projet. Instruction ralise par Oso.  L'attribution de l'aide relve de la codcision d'Oso et de l'excutif rgional.

107

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DES PAYS DE LA LOIRE PRTS LA CRATION D'ENTREPRISE (PCE)

PRSENTATION
 Le PCE rend le projet du crateur ou du repreneur plus solide car il lui permet de disposer de fonds disponibles immdiatement pour l'aider faire face aux premires chances du dmarrage.  Le PCE est dclench par la banque du crateur ou du repreneur en complment du prt qu'elle lui accorde.  Le PCE nance la trsorerie de dpart, les investissements immatriels (constitution de fonds de roulement, frais commerciaux...).  Le PCE complte obligatoirement un premier concours bancaire (nancement du matriel, vhicule...) plus de 2 ans.

POUR QUI ?
 Le Prt la cration d'entreprise (PCE) s'adresse tous les crateurs et les repreneurs, quel que soit leur secteur d'activit.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional des Pays de la Loire Direction de l'action conomique 44966 Nantes cedex 9 Tl. : 02 28 20 56 30 www.paysdelaloire.fr

QUEL MONTANT ?
 Le PCE est un prt de 2000 7000 sans garantie, ni caution personnelle, d'une dure de 5 ans dont 6 mois de diffr d'amortissement du capital.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Le PCE est prescrit et instruit soit par les rseaux d'accompagnement la cration d'entreprise (consulaires, boutiques de gestion, associations de prts d'honneur), soit par les banques.

108

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DES PAYS DE LA LOIRE PRTS D'HONNEUR LA CRATION ET LA REPRISE D'ENTREPRISES
PRSENTATION
 Renforcer les fonds propres et faciliter l'accs au crdit bancaire des crateurs et des repreneurs d'entreprise.  La participation de la Rgion aux fonds d'investissement des associations de prts d'honneur a pour objet d'augmenter le nombre de prts ou de garanties accords par l'Adie, le Fondes Pays de la Loire et les associations des rseaux France initiative et Rseau entreprendre.

POUR QUI ?
 Les personnes physiques ayant un projet de cration ou de reprise d'entreprise en Pays de la Loire.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional des Pays de la Loire Direction de l'action conomique 44966 Nantes cedex 9 Tl. : 02 28 20 56 30 www.paysdelaloire.fr

109

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DES PAYS DE LA LOIRE PRIME RGIONALE LA CRATION D'ENTREPRISE D'UN GROUPEMENT D'EMPLOYEURS
pRSENTATION
 Soutenir la cration de groupements d'employeurs sectoriels et multisectoriels.  Les emplois doivent tre exercs dans au moins 2 entreprises, font l'objet de contrats dure indtermine et ont une dure minimale de 80% d'un quivalent temps plein de la convention collective de rfrence du groupement.

POUR QUI ?
 Projet conomiquement viable permettant de garantir 3 ans l'autonancement du groupement et atteindre une taille critique permettant de nancer le poste d'un directeur ddi temps plein et notamment de dvelopper des actions de dveloppement des comptences. Au terme des 3 ans le groupement d'employeurs devra avoir obtenu le label de niveau 1 de la Fdration franaise des groupements d'employeurs dclinant sa charte de professionnalisme et d'thique.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional des Pays de la Loire Direction de l'action conomique 44966 Nantes cedex 9 Tl. : 02 28 20 56 30 www.paysdelaloire.fr

QUEL MONTANT ?
 Prime de 1 500 par emploi pour les 15 premiers crs par le groupement d'employeurs sur les 3 premires annes suivant sa cration.  L'aide est majore de 1 500 pour la cration d'emplois de cadres soit 3 000 par emploi.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Le dossier de demande d'aide doit tre dpos la Rgion des Pays de la Loire auprs de la Direction de l'action conomique.

110

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DES PAYS DE LA LOIRE PRIME RGIONALE LA CRATION D'ENTREPRISE PAR LES JEUNES
PRSENTATION
 Soutenir les crateurs et repreneurs d'entreprise bnciant d'un nancement solidaire (prt d'honneur ou garantie) et dont les fonds propres sont les plus limits.

POUR QUI ?
 Les jeunes gs de 18 ans moins de 26 ans.  Les bnciaires de revenus de solidarit : RSA, ASS, ATA, AV.  Les demandeurs d'emploi de plus de 50 ans indemniss ou non.  Les personnes crant une entreprise dans une ZUS.  Les personnes qui crent ou reprennent une entreprise, quelle que soit son activit - commerciale, artisanale, industrielle, librale (hors professions rglementes) - et bncient d'un nancement solidaire (prt d'honneur ou garantie d'emprunt) auprs de l'Adie, de Fondes Pays de la Loire, du Rseau France initiative et du Rseau entreprendre Pays de la Loire.  Entreprises cres en Pays de la Loire et inscrites depuis moins de 6 mois, quelle que soit la forme juridique, l'Urssaf, au registre du commerce et des socits et/ou rpertoire des mtiers.  En cas de cration ou reprise sous forme de socit, le bnciaire doit exercer le contrle effectif de l'entreprise.

COMMENT SY pRENDRE ?
 La demande d'aide doit tre formule auprs de l'association qui attribue le prt d'honneur ou la garantie au plus tard 6 mois aprs l'immatriculation de l'entreprise.  Les services rgionaux se rservent le droit d'exercer un contrle sur pices et sur place, qui consiste en un examen de l'ensemble des pices justicatives demandes au bnciaire.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional des Pays de la Loire Direction de l'action conomique 44966 Nantes cedex 9 Tl. : 02 28 20 56 30 www.paysdelaloire.fr

QUEL MONTANT ?
 Sous rserve des crdits budgtaires vots par le Conseil rgional, octroi d'une subvention de 1 500 6 000 en fonction du montant du prt d'honneur ou du prt bancaire garanti accord par les structures de l'Adie, du Fondes Pays de la Loire, des plates-formes du rseau France initiative ou du Rseau entreprendre Pays de la Loire

111

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE POITOU-CHARENTES AIDES L'INVESTISSEMENT DES MAISONS D'DITION

PRSENTATION
 Soutenir les conditions conomiques d'une dition de qualit en Poitou-Charentes.

POUR QUI ?
 Les bnciaires sont les diteurs associatifs ou privs dont le sige social et l'activit sont implants en PoitouCharentes, dots d'une distribution professionnelle.  Le projet d'investissement doit concerner des travaux de rnovation, de ramnagement, d'agrandissement, ou d'informatisation (travaux et acquisition de matriel hors logiciels).

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Poitou-Charentes Contact : Chantal Denis Service culture 15, rue de l'Ancienne Comdie BP 575 86021 Poitiers cedex Tl. : 05 49 62 25 70 Fax : 05 49 55 77 88 c.denis@cr-poitou-charentes.fr www.poitou-charentes.fr

QUEL MONTANT ?
Subvention jusqu' 50 % du cot des travaux HT, dans la limite de 15000 par an.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Le Centre du livre et de la lecture assure l'tude des dossiers de demande de nancements rgionaux, dposs auprs du Conseil rgional de Poitou-Charentes.

112

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE POITOU-CHARENTES AIDE AU DVELOPPEMENT DE L'USAGE DES TIC

PRSENTATION
 Pour soutenir lemploi via le dveloppement des TIC, la Rgion Poitou-Charentes propose des services et des aides spciques aux entreprises.  Elle propose le chque TIC pour aider les crateurs et repreneurs d'entreprises, les diteurs en rgion, les libraires, les exploitants agricoles et les artisans dvelopper leur activit grce Internet.  Le chque TIC est utilis en remboursement d'un prestataire et porte sur les prestations suivantes : formation au rfrencement de site Internet ; formation la cration de site Internet ; cration simple de site Internet ; frais d'hbergement du site Internet ; services TIC : formation en ligne et accompagnement la cration de site et au rfrencement.

POUR QUI ?
 Les entreprises dont le crateur ou repreneur a bnci d'une bourse rgionale Dsir d'entreprendre et qui a cr sa structure depuis moins d'un an.  Les diteurs en rgion et les libraires ayant sign la charte Lire en PoitouCharentes.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Poitou-Charentes Contact : Didier Duquesne Service TIC 15, rue de l'Ancienne Comdie BP 575 86021 Poitiers cedex Tl. : 05 49 38 49 63 Fax : 05 49 55 77 88 d.duquesne@cr-poitou-charentes.fr www.poitou-charentes.fr

QUEL MONTANT ?
 La Rgion intervient hauteur de 80% de la facture pour un maximum de 500 ou un maximum de 250 dans le cas des artisans.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Pour faire une demande : tlcharger le rglement et le formulaire libraires et diteurs en rgion sur le site du Conseil rgional.  L'entreprise dpose auprs de la Rgion sa demande de chque TIC. Elle choisit le prestataire Internet ou l'organisme de formation pour rpondre ses besoins. Une fois la prestation ou la formation termine, la Rgion verse la subvention l'entreprise.

113

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CENTRE DU LIVRE ET DE LA LECTURE EN POITOU-CHARENTES CONSEILS ET ACCOMPAGNEMENT

PRSENTATION
 Aide au montage de dossiers.  Conseils techniques.  Instruction des dossiers pour la Rgion Poitou-Charentes.  Annuaire lectronique des maisons d'dition.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre du livre et de la lecture en Poitou-Charentes Contact : Emmanuelle Lavoix 34, place Charles VII BP 80 424 86011 Poitiers cedex Tl. : 05 49 88 33 60 Fax : 05 49 88 80 04  emmanuelle.lavoix@livrepoitoucharentes.org www.livre-poitoucharentes.org

114

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE PROVENCE-ALPES-CTE DAZUR AIDES AUX ENTREPRISES, FONDS RGIONAL DE GARANTIE
PRSENTATION
 La Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur a adopt le 12 juin 2006 le schma rgional de dveloppement conomique (SRDE).  Le SRDE a retenu notamment 3 orientations stratgiques : renforcer les entreprises pour dvelopper lemploi, accompagner les mutations pour viter les destructions demplois, renforcer la dynamique de cration dentreprises prennes et la reprise dentreprises.  Le SRDE a galement identi la ncessit de soutenir la cration dentreprises fort potentiel de dveloppement et dentreprises innovantes.  Le Conseil rgional a donc souhait la mise en place de prts pour soutenir ces phases de cration et de dveloppement non nances par le secteur bancaire traditionnel et laisser ce dernier nancer les investissements matriels des entreprises.

QUEL MONTANT ?
La garantie rgionale vient de prendre le relais des outils rgionaux mis en place partir dun certain montant dintervention :  Dans le domaine de linnovation pour les entreprises de moins de 5 ans, une garantie de 80 % sur le prt participatif Amorage dOso Innovation permet de doubler le montant de celui-ci de 75000 150 000 et de conforter le prt rgional la cration innovation.  Pour la reprise dentreprise, la garantie rgionale intervient 70 % sur le contrat de transmission Oso Financement de 150 000 400 000 , prenant ainsi le relais du prt rgional la transmission dentreprise plafonn 150 000 .  Pour les phases de dveloppement, le montant des concours garantis est de 600000 garantis 60 % an de permettre aux entreprises le nancement de leurs investissements matriels.

U  ne garantie de 70 % sur des concours plafonns 600 000 permet de conforter l'intervention rgionale du prt rgional au maintien de l'emploi pour les reprises d'entreprises en difcult ou en phase de mutation conomique. L  a garantie de 80 % sur les concours de moins de 40 000 intervient pour la cration de TPE ainsi que l'exclusivit d'instruction de ces dossiers par le rseau des plates-formes d'initiative locale.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Provence-Alpes-Cte d'Azur 27, place Jules Guesde 13481 Marseille cedex 20 Tl. : 04 91 57 50 57 Fax : 04 91 57 51 51 www.regionpaca.fr

115

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE PROVENCE-ALPES-CTE DAZUR CONTRAT DE DVELOPPEMENT POUR L'EMPLOI (CDE)

PRSENTATION
 Il s'agit de renforcer les entreprises rgionales pour dvelopper l'emploi, l'un des axes stratgiques du schma rgional de dveloppement conomique. L'un des moyens d'y parvenir est de favoriser l'conomie de rseaux, au travers de dynamiques de coopration d'entreprises au sein des rseaux d'entreprises labelliss Prides par la Rgion.  La Rgion soutient le dveloppement du secteur ditorial, notamment dans le cadre du Ple rgional d'initiative et de dveloppement conomique et solidaire : Prides industries culturelles - livres et disques .  Le Contrat de dveloppement pour l'emploi (CDE) est l'outil privilgi de la Rgion pour accompagner le dveloppement des PME/PMI des Prides.

POUR QUI ?
 Les entreprises doivent prsenter un programme stratgique de croissance pluriannuel.  Ce sont des PMI-PME qui rpondent aux critres suivants : appartenir un Prides labellis ou en voie de l'tre ; avoir son sige social en Provence-AlpesCte d'Azur ; relever prioritairement d'une activit industrielle ou de services l'industrie contenu technique ou technologique; satisfaire la dnition europenne de la PME ; tre nancirement saines et en rgle vis--vis des obligations sociales et scales et de celles relevant du code du travail ; avoir t cres depuis au moins 3 ans ou prsenter au moins 2 bilans.

jusqu' 50 % (subvention plafonne 20 000 ) de l'effort supplmentaire consenti ce titre par l'entreprise, les dpenses ligibles tant les dpenses externes en direction d'organismes de formation de la rgion. Au titre du dveloppement durable : l'aide de la Rgion (Frac dveloppement durable) consiste en une subvention hauteur maximum de 50 % du cot HT de la prestation du conseil extrieur hors frais et plafonne 30 000 .

COMMENT SY pRENDRE ?
Aprs examen du projet par un groupe d'experts, la Rgion propose l'entreprise un Contrat de dveloppement pour l'emploi sur 3 ans, dans lequel sont prcises les diffrentes aides : prt et/ou subvention.

QUEL MONTANT ?

Le prt de dveloppement pour l'emploi

Il s'agit d'un prt taux zro hauteur maximum de 50 % des dpenses ligibles et plafonn 300 000 remboursables sur 7 ans trimestriellement de faon linaire et sans diffr. Il intervient en complment d'autres nancements privs ou publics et pourra tre complt par les autres collectivits en fonction de leurs propres dispositifs.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Provence-Alpes-Cte d'Azur Service des initiatives conomiques et du dveloppement des entreprises 27, place Jules Guesde 13481 Marseille cedex 20 Tl. : 04 91 57 50 63 Fax : 04 91 57 51 51 www.regionpaca.fr

La subvention

Au titre de la formation des salaris, la Rgion peut conancer chaque anne

116

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE PROVENCE-ALPES-CTE DAZUR PRT RGIONAL LA CRATION D'ENTREPRISES (PRCE)

PRSENTATION
 Le soutien la cration d'entreprises rgionales fort potentiel de dveloppement a t identi comme un enjeu important par le SRDE.  L'objectif de la mesure est de crer un effet de levier important sur la mobilisation de concours bancaires.  Prt direct l'entreprise permettant de boucler le plan de nancement du projet de cration.  Taux nul et sans garantie, remboursable sans diffr trimestriellement sur 7 ans de manire progressive.  Une entreprise ne pourra bncier du PRCE qu'une seule fois.

POUR QUI ?
 Les entreprises cres depuis moins d'un an dont le sige social est situ en Provence-Alpes-Cte d'Azur.  Le projet doit tre cohrent avec le dveloppement conomique de la rgion Provence-Alpes-Cte d'Azur, et prsenter des perspectives de croissance identies.  Le lieu d'implantation et le sige social de l'entreprise doivent tre situs en rgion Provence-Alpes-Cte d'Azur.  Les actionnaires doivent prsenter une situation scale et sociale nette.  Le capital de l'entreprise doit tre dtenu 75 % par des personnes physiques.

COMMENT SY pRENDRE ?
Le dossier de demande de prt doit tre dpos dans l'anne qui suit la cration de l'entreprise auprs :  de la chambre de commerce et d'industrie, de la chambre de mtiers et de l'artisanat ou de l'Union des Scop du lieu d'implantation de l'entreprise ;  de la plate-forme d'initiative locale pour l'emploi du lieu d'implantation de l'entreprise ;  des ppinires technologiques rgionales.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Provence-Alpes-Cte d'Azur Service des initiatives conomiques et du dveloppement des entreprises 27, place Jules Guesde 13481 Marseille cedex 20 Tl. : 04 91 57 50 63 Fax : 04 91 57 51 51 www.regionpaca.fr

QUEL MONTANT ?
 Le montant du prt rgional ne peut tre suprieur au capital social apport par les crateurs. Il ne doit pas non plus tre suprieur aux concours bancaires ni infrieur 15% du total capital prt. M  ontant du prt compris entre 15 000 et 75 000 , plafonn 45 000 pour les services administratifs aux entreprises.

117

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE PROVENCE-ALPES-CTE DAZUR PRT RGIONAL LA CRATION ET LINNOVATION (PRCI)

PRSENTATION
 L'une des 3 grandes orientations retenues par le SRDE est d'encourager au sein des entreprises une politique d'innovation pour leur permettre de se dvelopper et de crer des emplois.  Ce prt vise donc aider les jeunes entreprises qui ont des difcults mobiliser des concours bancaires pour nancer des investissements immatriels lis des programmes innovants au stade du prlancement industriel, crateurs d'emplois terme.  Les dpenses prises en compte sont les dpenses internes et externes, matrielles ou immatrielles lies au programme d'innovation dans la phase de prlancement industriel d'un produit, d'un procd ou d'un service.  Le PRCI peut intervenir dans le cadre du conventionnement avec Oso-Innovation soit en prolongement des aides l'innovation Oso-Innovation, soit pour appuyer spciquement une entreprise dans la phase de prlancement industriel.  Le PRCI peut tre complt par l'intervention d'une collectivit locale intresse par le projet de l'entreprise.

POUR QUI ?
 Les TPE et les PME/PMI rgionales de moins de 3 ans, en situation nancire saine et en rgle au regard de leurs obligations scales et sociales, n'appartenant pas un groupe dont l'effectif total est suprieur 2 000 salaris.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Provence-Alpes-Cte d'Azur Service des initiatives conomiques et du dveloppement des entreprises 27, place Jules Guesde 13481 Marseille cedex 20 Tl. : 04 91 57 50 63 Fax : 04 91 57 51 51 www.regionpaca.fr

QUEL MONTANT ?
 L'aide plafonne 150 000 est mise en place sous forme d'une avance remboursable taux zro hauteur maximum de 50 % de l'assiette ligible et de 40 % du montant du programme total.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Les dossiers sont communiqus conjointement au service des initiatives conomiques et du dveloppement des entreprises du Conseil rgional et Oso-Innovation pour une instruction commune.

118

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE PROVENCE-ALPES-CTE DAZUR PRT LA REPRISE ET LA TRANSMISSION D'ENTREPRISES (PRTE)

PRSENTATION
 Le dispositif d'aide la reprise et la transmission a pour objectif de favoriser toute transmission-reprise d'entreprise rgionale, en aidant le repreneur runir les fonds ncessaires pour l'acquisition, la poursuite d'activits prennes et le maintien des emplois.  Prt taux nul et sans garantie, remboursable sans diffr trimestriellement sur 7 ans de manire linaire.  Le PRTE pourra tre complt par l'intervention d'une collectivit locale intresse par l'avenir de l'entreprise.

POUR QUI ?
 Les actionnaires doivent prsenter une situation scale et sociale nette.  Le projet doit prsenter un intrt pour le dveloppement conomique de la rgion et l'emploi.  Le capital de l'entreprise doit tre dtenu 65 % par des personnes physiques.  Le repreneur doit dtenir au moins 70 % des parts de l'entreprise.  Le sige social doit tre situ en Provence-Alpes-Cte d'Azur et l'effectif doit tre infrieur 250 personnes.  Lentreprise doit galement raliser un chiffre d'affaires infrieur ou gal 50millions deuros ou ayant un total bilan infrieur ou gal 43 millions deuros.

COMMENT SY pRENDRE ?
Le dossier de demande de prt doit tre dpos dans les 6 mois au plus aprs la cession de l'entreprise auprs : d  e la chambre de commerce et d'industrie, de la chambre de mtiers et de l'artisanat ou de l'Union des Scop du lieu d'implantation de l'entreprise ; d  e la plate-forme d'initiative locale du lieu d'implantation de l'entreprise.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Provence-Alpes-Cte d'Azur Service des initiatives conomiques et du dveloppement des entreprises 27, place Jules Guesde 13481 Marseille cedex 20 Tl. : 04 91 57 50 63 Fax : 04 91 57 51 51 www.regionpaca.fr

QUEL MONTANT ?
 Le montant du prt rgional ne peut tre suprieur au capital social apport par le( repreneur ; il ne doit pas non plus tre suprieur aux concours bancaires ni infrieur 15 % du total capital prt.  Montant du prt compris entre 15 000 et 150 000 .  Plafonn 75 000 pour les services administratifs aux entreprises.

119

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE PROVENCE-ALPES-CTE DAZUR PRT RGIONAL AU MAINTIEN DE L'EMPLOI (PRME)

PRSENTATION
 La mesure s'inscrit dans le cadre de la volont de la Rgion d'accompagner et d'anticiper les mutations conomiques, l'un des axes stratgiques du SRDE, grce une politique de consolidation du tissu conomique.  L'enjeu est d'viter des fermetures d'entreprises et des destructions d'emplois qui contribuent fragiliser les territoires concerns.  Le PRME est un prt direct l'entreprise. Sa dure est de 7 ans, avec un diffr de remboursement de 2 ans. Il est remboursable trimestriellement de manire linaire.

POUR QUI ?
 Les entreprises doivent dmontrer leurs perspectives de croissance durable porteuses d'emplois en prsentant un projet comportant des propositions srieuses de redressement puis de dveloppement de l'entreprise.  Ces entreprises doivent avoir leur sige social en Provence-Alpes-Cte d'Azur. Elles doivent avoir un effectif de moins de 500 personnes et justier qu'au moins 70% de cet effectif est situ sur un bassin d'emploi rgional. Elles doivent relever prioritairement d'une activit industrielle ou de service l'industrie. Elles doivent tre cres depuis au moins 5 ans (ou prsenter au moins 3 bilans). Elles doivent tre en rgle vis--vis des obligations scales et sociales.  Les entreprises rgionales dont l'effectif et le dveloppement ont un impact signicatif sur le tissu conomique du bassin d'emploi o elles se situent et prsentant terme des possibilits de croissance et de rentabilit dans leur secteur d'activit.

COMMENT SY pRENDRE ?
L  es dossiers sont instruits par le Service des initiatives conomiques et du dveloppement des entreprises de la Rgion. L  a proposition d'intervention est prsente au vote des membres de la commission permanente du Conseil rgional.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Provence-Alpes-Cte d'Azur Service des initiatives conomiques et du dveloppement des entreprises 27, place Jules Guesde 13481 Marseille cedex 20 Tl. : 04 91 57 50 63 Fax : 04 91 57 51 51 www.regionpaca.fr

QUEL MONTANT ?
 Le PRME est un prt sans garantie taux zro, d'un montant maximum de 300 000 sur la base de 2 500 par emploi cr et/ou maintenu.

120

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

AGENCE RGIONALE DU LIVRE PROVENCE - ALPES CTE D'AZUR CONSEILS ET ACCOMPAGNEMENT

PRSENTATION
L'ARL Paca met en place plusieurs actions, avec le soutien de l'tat et de la Rgion.

Conseil juridique
 Un service gratuit d'assistance juridique par tlphone destin renseigner les professionnels du livre de la rgion sur l'tat du droit applicable dans le domaine du droit du livre. Un avocat spcialis rpond aux questions sur simple prise de rendez-vous tlphonique l'ARL.  Questions/rponses juridiques en ligne.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Agence rgionale du Livre Provence-Alpes-Cte d'Azur Contact : Greta Schetting 8-10, rue des Allumettes 13098 Aix-en-Provence cedex 2 Tl. : 04 42 91 65 22 Fax : 04 42 27 01 60 greta.schetting@livre-paca.org www.livre-paca.org

Conseil en gestion
 Conseils de spcialistes pour amliorer la gestion des maisons d'dition.  Des audits spciques peuvent tre raliss.  Gratuit, rapide et condentiel, ce service est galement simple d'utilisation. Mode d'emploi et liste indicative de questions et thmes d'tude sur le site de l'ARL.

Accompagnement
Aide au montage de dossiers. Recensement des nancements publics, consulter sur le site Internet. Orientation et accompagnement des porteurs de projet.  dition d'un guide spcial Aides et conseils pour crer, reprendre et dvelopper une maison d'dition, mars 2006. Document galement en ligne sur le site de l'ARL : www.livre-paca.org.

121

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE RHNE-ALPES AIDES AUX ENTREPRISES

PRSENTATION
 La Direction de lconomie, du tourisme, de la recherche et des technologies met en uvre un ensemble de dispositifs en direction des TPE et PME.  Les entreprises du livre qui rpondent aux conditions dligibilit peuvent bncier des aides rgionales.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Rhne-Alpes Direction de lconomie, du tourisme, de la recherche et des technologies 78, route de Paris BP 19 69751 Charbonnires-les-Bains cedex Tl. : 04 72 59 41 12 www.rhonealpes.fr

122

les aides l'entreprise les AIDES RgIONAlES

ARALD (AGENCE RHNE-ALPES POUR LE LIVRE ET LA DOCUMENTATION) CONSEILS ET ACCOMPAGNEMENT

PRSENTATION
 Expertise des dossiers de demande d'aide (aides la publication d'ouvrages, de catalogues, de revues) la Rgion.  Aide au montage de dossiers.  Conseil technique.  Animation des commissions d'experts.

Information et assistance juridiques

 Un service dassistance juridique par tlphone, nanc par la Rgion Rhne-Alpes, est gr par lArald : il permet aux professionnels du livre installs dans la rgion de consulter un avocat gratuitement, an davoir une information sur le droit applicable un sujet li leur activit. Ce service concerne principalement le droit du livre (www.arald.org/sjuridique.php).  La base dinformations juridiques, en ligne sur le site de lArald, rassemble des questions-rponses relatives au droit du livre et rdiges par des avocats. Elle est enrichie par des ches juridiques de lARL Paca, mutualises par la Fill (www.arald.org/sjuridique.php).

pOUR EN SAVOIR pLUS

Arald Contact : Brigitte Chartreux 1, rue Jean Jaurs 74000 Annecy Tl. : 04 50 51 64 63 Fax : 04 50 51 82 05 b.chartreux@arald.org www.arald.org

Assistance la gestion et expertise nancire des entreprises

 Ce service, propos par lArald avec le soutien nancier de la Rgion Rhne-Alpes, a pour but dapporter une assistance la gestion des entreprises du livre (maisons ddition et librairies), un moment stratgique de leur activit, au moyen dune expertise ralise sur site par un consultant spcialis (www.arald.org/ sgestionexpertise.php).

123

124

LES AIdES lA publIcATION

Il revient lditeur dassumer les cots de publication ou de rimpression dun ouvrage jusqu sa mise en vente : rmunration des auteurs, travail sur les manuscrits, prparation de liconographie, ralisation des maquettes, prpresse et fabrication, structuration des donnes informatises en cas de publication sur dautres supports que le papier.

Les avances de trsorerie ncessaires dans cette activit cycle long dexploitation peuvent tre lourdes, de mme que le risque nancier en cas de mvente. Pour accompagner lditeur dans ses choix et son activit, des aides, permettant de soutenir une production ditoriale diversie, existent sous forme de prts ou de subventions.

125

les aides la publication les AIDES NATIONAlES

CENTRE NATIONAL DU LIVRE (CNL) PRTS POUR LA PUBLICATION D'OUVRAGES

(DISPOSITIF EN COURS DE MODIFICATION)
PRSENTATION
 Cette aide, prenant la forme d'un prt taux zro, est destine constituer un apport en trsorerie un diteur, pour lui permettre d'assumer les cots de publication ou de rimpression d'un ouvrage jusqu' sa mise en vente.

POUR QUI ?
 Peut formuler une demande tout diteur professionnel qui ne relve pas de l'dition publique ou assimile, quelle que soit sa forme juridique, quel que soit son pays, ds lors que l'ouvrage parat en langue franaise et qu'il est diffus en France dans le rseau des librairies et dont la situation conomique permet de garantir le remboursement du prt envisag. Tous les domaines sont concerns l'exception des romans et des nouvelles en franais, des manuels et des ouvrages pratiques, des guides et des catalogues d'exposition.  L'intervention par voie de prt est de droit commun pour les albums de bande dessine et de jeunesse ainsi que pour la ction trangre contemporaine. (N.B. : Des modications de cette partie du dispositif devraient intervenir prochainement.)  titre exceptionnel, la rimpression lidentique d'ouvrages du patrimoine de la littrature franaise peut bncier de ce mcanisme, ds lors que ces ouvrages ne sont plus disponibles en librairie.

COMMENT SY pRENDRE ?
D  ossiers types retourner au CNL. Aprs avis de la commission, la dcision revient au prsident du CNL.

QUEL MOMENT ?
L  es commissions se runissent 3 fois par an. D  ates limites de dpt des dossiers : 10 janvier pour la session de mars, 10 avril pour la session de juin, 25 aot pour la session de novembre.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre national du livre Contacts : Marie-Joseph Delteil et Philippe Babo Bureau de ldition Htel d'Avejan 53, rue de Verneuil 75007 Paris Tl. : 01 49 54 68 68 marie-joseph.delteil@culture.gouv.fr philippe.babo@culture.gouv.fr www.centrenationaldulivre.fr/spip. php?article579

QUEL MONTANT ?
 L'aide est calcule partir d'un devis comprenant les cots de fabrication, les frais de prparation, de correction et de composition du manuscrit.  Le montant maximum du prt reprsente 60 % de ces frais.  Le versement intervient ds la prise de dcision. L'diteur dispose de 24 mois pour raliser son projet.

126

les aides la publication les AIDES NATIONAlES

CENTRE NATIONAL DU LIVRE (CNL) SUBVENTIONS POUR LA PUBLICATION

PRSENTATION
 Ces aides ont pour objet d'accompagner la prise de risque conomique d'un diteur en faveur d'une production ditoriale de qualit, accessible au plus grand nombre, en lui permettant de baisser le prix de vente au public et/ou d'augmenter le tirage de l'ouvrage concern.

POUR QUI ?
 Peut formuler une demande tout diteur professionnel qui ne relve pas de l'dition publique ou assimile, ne pratique pas le compte d'auteur ou l'autodition, quelle que soit sa forme juridique, quel que soit son pays, ds lors que l'ouvrage parat en langue franaise et qu'il est diffus en France dans le rseau des librairies. T  ous les ouvrages sont concerns l'exception des rimpressions, des ouvrages scolaires et pratiques, des catalogues d'exposition, des romans et des nouvelles d'expression franaise, des projets ditoriaux dont le tirage est infrieur 500 exemplaires ( l'exception de la posie contemporaine d'expression franaise ou trangre, pour laquelle le tirage minimum pourra tre ventuellement de 300 exemplaires, et de la bibliophilie, pour laquelle le tirage est plafonn 300 exemplaires). Les albums de bande dessine et de littrature jeunesse ainsi que la ction trangre contemporaine font exclusivement l'objet de prts. (N.B. : Ces dernires dispositions devraient tre modies prochainement.)  L'aide la publication ne peut tre cumule qu'avec l'aide la traduction.

QUEL MONTANT ?
L  'aide est calcule partir d'un devis de rfrence comprenant les cots de fabrication, les frais de prparation, de correction. L  a participation maximale est de 50 % pour tous les domaines et de 60 % pour les projets inscrits au titre des Lacunes par le CNL.

COMMENT SY pRENDRE
D  ossiers types retourner au CNL. Aprs avis de la commission, la dcision revient au prsident du CNL. C  haque diteur ne peut dposer plus de 3 dossiers par session et par commission.

QUEL MOMENT ?
 Les commissions se runissent 3 fois par an. D  ates limites de dpt des dossiers : 10 janvier pour la session de mars, 10 avril pour la session de juin, 25 aot pour la session de novembre.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre national du livre Contacts : Marie-Joseph Delteil et Philippe Babo Bureau de ldition Htel d'Avejan 53, rue de Verneuil 75007 Paris Tl. : 01 49 54 68 68 marie-joseph.delteil@culture.gouv.fr philippe.babo@culture.gouv.fr www.centrenationaldulivre.fr/spip. php?article574

127

les aides la publication les AIDES NATIONAlES

CENTRE NATIONAL DU LIVRE (CNL) SUBVENTIONS AUX COLLECTIONS ET AUX PROJETS D'DITION PLURIANNUELS
(DISPOSITIF EN COURS DE MODIFICATION)
PRSENTATION
 Ces aides ont pour objet de favoriser la cration de collections novatrices de savoir et d'rudition ou la rdition de collections prestigieuses avec appareil critique ractualis, ainsi que l'dition, la rdition (aprs ractualisation), la traduction ou la retraduction d'uvres compltes, de grandes correspondances ou de journaux en plusieurs volumes dots d'un appareil critique moderne et pertinent.  Ces collections et projets devront comporter un minimum de 3 volumes.

POUR QUI ?
 Peut formuler une demande tout diteur professionnel qui ne relve pas de l'dition publique ou assimile, ne pratique pas le compte d'auteur ou l'autodition, quelle que soit sa forme juridique, quel que soit son pays, ds lors que l'ouvrage parat en langue franaise et qu'il est diffus en France dans le rseau des librairies. Ne sont pas ligibles les ouvrages scolaires et pratiques, les guides et les catalogues d'exposition ; la nouvelle et le roman contemporains d'expression franaise, ainsi que la ction traduite (sauf les Lacunes).

QUEL MOMENT ?
L  es commissions se runissent 3 fois par an. D  ates limites de dpt des dossiers : 10 janvier pour la session de mars, 10 avril pour la session de juin, 25 aot pour la session de novembre.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre national du livre Contacts : Marie-Joseph Delteil et Philippe Babo Bureau de ldition Htel d'Avejan 53, rue de Verneuil 75007 Paris Tl. : 01 49 54 68 68 marie-joseph.delteil@culture.gouv.fr philippe.babo@culture.gouv.fr www.centrenationaldulivre.fr/spip. php?article922

QUEL MONTANT ?
 L'aide est calcule partir d'un devis de rfrence comprenant les cots de traduction, d'iconographie et de fabrication d'un volume. La participation maximale est de 50 % dans tous les domaines.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Dossiers types retourner au CNL. Aprs avis de la commission, la dcision revient au prsident du CNL.  Chaque diteur ne peut dposer plus d'une demande par an et par commission.

128

les aides la publication les AIDES NATIONAlES

CENTRE NATIONAL DU LIVRE (CNL) SUBVENTIONS POUR LA PRPARATION DE PROJETS COLLECTIFS

PRSENTATION
 Cette aide doit permettre la ralisation de projets collectifs qui impliquent un risque conomique important, en prenant en charge une part des surcots intellectuels de conception et de coordination.

POUR QUI ?
 Peut formuler une demande tout diteur professionnel qui ne relve pas de l'dition publique ou assimile, ne pratique pas le compte d'auteur ou l'autodition, quelle que soit sa forme juridique, quel que soit son pays, ds lors que l'ouvrage parat en langue franaise et qu'il est diffus en France dans le rseau des librairies.  Cette subvention est destine des projets collectifs lourds , c'est--dire ncessitant de multiples contributions : les uvres compltes, les dictionnaires critiques, les ouvrages qui constituent une somme thmatique ou un ouvrage de rfrence, des histoires de la littrature d'un pays ou d'un continent en plusieurs volumes. Les manuels et ouvrages pratiques, guides, catalogues d'expositions ainsi que les projets ditoriaux dont le tirage est infrieur 500 exemplaires sont exclus de l'aide.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Dossiers types retourner au CNL. Aprs avis de la commission, la dcision revient au prsident du CNL.  Un diteur ne peut dposer plus de 3 dossiers par session et par commission.

QUEL MOMENT ?
L  es commissions se runissent 3 fois par an.  Dates limites de dpt des dossiers : 10 janvier pour la session de mars, 10 avril pour la session de juin, 25 aot pour la session de novembre.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre national du livre Contacts : Marie-Joseph Delteil et Philippe Babo Bureau de ldition Htel d'Avejan 53, rue de Verneuil 75007 Paris Tl. : 01 49 54 68 68 marie-joseph.delteil@culture.gouv.fr philippe.babo@culture.gouv.fr www.centrenationaldulivre.fr/spip. php?article575

QUEL MONTANT ?
 L'aide est calcule partir d'un devis de rfrence comprenant les frais de prparation : droits d'auteur, dplacements, rmunration des collaborateurs scientiques, salaires ditoriaux internes exceptionnels spcialement affects au projet.  Le taux de concours maximal est de 50 % (versement en 2 chances).  Cette aide est cumulable avec une aide la traduction ou avec un prt l'dition.

129

les aides la publication les AIDES NATIONAlES

CENTRE NATIONAL DU LIVRE (CNL) AIDES L'ICONOGRAPHIE

PRSENTATION
 Cette aide doit permettre l'diteur d'assumer les cots iconographiques d'tudes ou d'essais illustrs, en particulier dans le domaine de l'histoire de l'art et des sciences humaines et donc de proposer l'ouvrage un prix accessible au public le plus large possible.

POUR QUI ?
 Peut formuler une demande tout diteur professionnel qui ne relve pas de l'dition publique ou assimile et ne pratique pas le compte d'auteur ou l'autodition, quelle que soit sa forme juridique, quel que soit son pays ds lors que l'ouvrage parat en langue franaise et qu'il est diffus en France dans le rseau des librairies. Tous les domaines sont concerns sauf les manuels et ouvrages pratiques, les guides et catalogues d'exposition, les ouvrages dont le tirage est infrieur 500 exemplaires et les livres d'art contemporain qui, eux, relvent de la comptence du Centre national des arts plastiques.  Les cots iconographiques (droits et photogravures) doivent reprsenter plus de 10 % du devis total de l'ouvrage mais la part du texte doit rester prpondrante.

COMMENT SY pRENDRE ?
D  ossiers types retourner au CNL. Aprs avis de la commission, la dcision revient au prsident du CNL. U  n diteur ne peut dposer plus de 3 dossiers par session et par commission (iconographie, prparation et publication).

QUEL MOMENT ?
L  es commissions se runissent 3 fois par an. D  ates limites de dpt des dossiers : 10 janvier pour la session de mars, 10 avril pour la session de juin, 25 aot pour la session de novembre.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre national du livre Contacts : Marie-Joseph Delteil et Philippe Babo Bureau de ldition Htel d'Avejan 53, rue de Verneuil 75007 Paris Tl. : 01 49 54 68 68 marie-joseph.delteil@culture.gouv.fr philippe.babo@culture.gouv.fr www.centrenationaldulivre.fr/spip. php?article576

QUEL MONTANT ?
 L'aide est calcule partir d'un devis de rfrence de prparation iconographique comprenant les frais de photogravure et les droits de reproduction.  Le taux de concours maximal est de 50% (versement en 2 chances).  Les aides la prparation iconographique sont cumulables avec une aide la traduction ou avec un prt l'dition.

130

les aides la publication les AIDES NATIONAlES

CENTRE NATIONAL DU LIVRE (CNL) SUBVENTIONS ANNUELLES AU FONCTIONNEMENT DES REVUES

PRSENTATION
 Ces subventions sont destines aux revues littraires et scientiques publiant des textes de cration ou des articles de fond.  Elles ont pour objet le soutien au fonctionnement d'une revue.

POUR QUI ?
 Les revues doivent paratre en langue franaise depuis au moins un an et tre diffuses titre payant en France. Elles ne doivent pas tre lies des institutions publiques. Nanmoins, certaines revues de rfrence, dsignes l'unanimit des commissions, pourront continuer recevoir une aide du CNL.  Pour les revues cres depuis plus de 3 ans, la diffusion moyenne payante par numro doit atteindre 300 exemplaires (250 pour les revues de cration littraire et les fanzines de bande dessine), sauf exceptions dsignes l'unanimit de la commission.

QUEL MOMENT ?
L  es commissions se runissent 3 fois par an. D  ates limites de dpt des dossiers : 10 janvier pour la session de mars, 10 avril pour la session de juin, 25 aot pour la session de novembre.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre national du livre Contacts : Marie-Joseph Delteil et Philippe Babo Bureau de ldition Htel d'Avejan 53, rue de Verneuil 75007 Paris Tl. : 01 49 54 68 68 marie-joseph.delteil@culture.gouv.fr philippe.babo@culture.gouv.fr www.centrenationaldulivre.fr/ ?subentions-annuelles-au

QUEL MONTANT ?
 La part des subventions publiques ne doit pas excder 50 % des recettes de la revue, y compris l'aide du CNL. Elle est plafonne 33 % des frais de fabrication, de routage et de traduction.  La subvention est verse en une fois, lors de la dcision d'attribution.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Dossiers types retourner au CNL. Aprs l'avis de la commission comptente consulte, les dcisions d'attribution, de refus ou d'ajournement sont prises par le prsident du CNL.

131

les aides la publication les AIDES NATIONAlES

CENTRE NATIONAL DU LIVRE (CNL) SUBVENTIONS LA CRATION DE REVUES EN LIGNE

PRSENTATION
 Cette aide est destine favoriser la cration de revues publies exclusivement en ligne, dans des conditions professionnelles s'appuyant sur un modle conomique quilibr viable court terme.  Elle peut galement concerner la cration d'une revue en ligne en langues trangres, partir des articles en franais d'une revue existante.

POUR QUI ?
Il doit s'agir d'une revue numrique en phase de cration (y compris prenant le relais d'une publication papier), quelle que soit la forme juridique de son diteur ou de l'instance qui en tient lieu, quel que soit son pays d'origine, ds lors que la publication parat en langue franaise et qu'elle prsente un modle conomique viable.  Les revues publies par ou lies des institutions publiques ne sont pas ligibles.  La revue doit respecter une priodicit et tre dote d'un comit de rdaction, les auteurs qu'elle publie ne devant pas se limiter aux membres de ce comit.  Les domaines couverts sont aussi bien la cration littraire que les sciences humaines au sens large.

COMMENT SY pRENDRE ?
D  ossiers types retourner au CNL. Toute demande fait l'objet d'un rapport d'expertise prsent aux commissions qui mettent un avis sur chaque dossier. Aprs avis des commissions, les dcisions d'attribution, de refus ou d'ajournement sont prises par le prsident du CNL.

QUEL MOMENT ?
L  es commissions se runissent 3 fois par an. D  ates limites de dpt des dossiers : 10 janvier pour la session de mars, 10 avril pour la session de juin, 25 aot pour la session de novembre.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre national du livre Contacts : Marie-Joseph Delteil et Philippe Babo Bureau de ldition Htel d'Avejan 53, rue de Verneuil 75007 Paris Tl. : 01 49 54 68 68 marie-joseph.delteil@culture.gouv.fr philippe.babo@culture.gouv.fr www.centrenationaldulivre.fr/ ?aide-a-la-creation-de-revue-en

QUEL MONTANT ?
 L'aide peut couvrir : les frais de conception et de production du futur site (hors maintenance et hbergement); les frais de rtroconversion des numros dans la limite des 5 dernires annes de parution (pour les revues dont un fonds d'archives serait mis en ligne) ; les frais de traduction dans la limite des 5 dernires annes de parution et/ou d'une anne de parution venir (pour les revues constituant une version en langue trangre) ; le cas chant, les frais de traduction de l'interface du site.  La subvention attribue est plafonne 50 % des devis concerns.

132

les aides la publication les AIDES NATIONAlES

CENTRE NATIONAL DU LIVRE (CNL) SUBVENTIONS LA NUMRISATION DES REVUES

PRSENTATION
 Cette aide, qui prend en charge une partie des cots de numrisation, est destine aux diteurs souhaitant numriser certains numros, pour une diffusion sur Internet (notamment dans le cadre de portails collectifs) ou sur un autre support (CD-Rom ou DVD-Rom).  Cette aide peut galement concourir aux frais de refonte ou d'amlioration fonctionnelle du site de la revue, ou la cration d'un nouveau site.

POUR QUI ?
Il doit d'agir d'une revue, quelles que soient la forme juridique de l'diteur et sa nationalit.  Les revues doivent paratre en langue franaise et tre diffuses titre payant en France.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre national du livre Contacts : Marie-Joseph Delteil et Philippe Babo Bureau de ldition Htel d'Avejan 53, rue de Verneuil 75007 Paris Tl. : 01 49 54 68 68 marie-joseph.delteil@culture.gouv.fr philippe.babo@culture.gouv.fr www.centrenationaldulivre.fr/ ?subventions-pour-la-numerisation

QUEL MONTANT ?
 La subvention est plafonne 50 % des devis de numrisation (depuis le papier), de rtroconversion (depuis des chiers numriques) et/ou des devis de refonte et de cration du site de la revue.  Les frais de traduction du projet peuvent galement tre pris en compte.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Dossiers types retourner au CNL. Aprs avis de la commission, la dcision revient au prsident du CNL.

QUEL MOMENT ?
 Les commissions se runissent 3 fois par an.  Dates limites de dpt des dossiers : 10 janvier pour la session de mars, 10 avril pour la session de juin, 25 aot pour la session de novembre.

133

les aides la publication les AIDES NATIONAlES

CENTRE NATIONAL DU LIVRE (CNL) SUBVENTIONS POUR DES PROJETS D'DITION NUMRIQUE
PRSENTATION
 Cette aide est destine aux diteurs qui souhaitent rditer des ouvrages de fonds sous la forme d'un produit numrique global.  Il doit s'agir de projets visant diffuser des donnes en ligne ou sur d'autres supports numriques.

POUR QUI ?
 Peut formuler une demande tout diteur professionnel qui ne relve pas de l'dition publique ou assimile, quelle que soit sa forme juridique, quel que soit son pays, ds lors que l'ouvrage ou le projet est labor en langue franaise. Il doit s'agir d'un produit lectronique global, dot d'instruments de recherche ou d'une base de donnes, en vue de proposer titre payant des contenus en ligne ou sur d'autres supports numriques. Sont exclues la numrisation aux ns d'une simple rdition d'ouvrages individuels dans un nouveau format, et la numrisation de fonds vocation patrimoniale ou archivistique sans nalit commerciale.

QUEL MOMENT ?
 Les commissions se runissent 3 fois par an. D  ates limites de dpt des dossiers : 10 janvier pour la session de mars, 10 avril pour la session de juin, 25 aot pour la session de novembre.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre national du livre Contacts : Marie-Joseph Delteil et Philippe Babo Bureau de ldition Htel d'Avejan 53, rue de Verneuil 75007 Paris Tl. : 01 49 54 68 68 marie-joseph.delteil@culture.gouv.fr philippe.babo@culture.gouv.fr www.centrenationaldulivre.fr/spip. php?article645

QUEL MONTANT ?
 L'aide porte sur la numrisation et l'indexation des contenus (ce qui exclut tout dveloppement informatique ou rdaction de mise jour). Elle est calcule partir du devis de numrisation (numrisation depuis le papier, ou conversion d'un chier Word, PDF ou QuarkXPress en XML).  Le taux maximal est de 50 % des cots.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Dossiers types retourner au CNL. Aprs avis de la commission, la dcision revient au prsident du CNL.

134

les aides la publication les AIDES NATIONAlES

CENTRE NATIONAL DU LIVRE (CNL) SUBVENTIONS POUR UNE DITION MULTIMDIA OU UN PROJET NUMRIQUE INNOVANT
PRSENTATION
 Cette subvention est destine aux diteurs qui souhaitent raliser une dition multimdia, crer un site Internet dit compagnon , ou un projet innovant de diffusion numrique.

POUR QUI ?
 Peut formuler une demande tout diteur professionnel qui ne relve pas de l'dition publique ou assimile, quelle que soit sa forme juridique, quel que soit son pays, ds lors que le projet est labor en langue franaise. Sont ligibles : les ditions multimdias sur support CD-Rom, DVD ou en ligne ; les sites compagnons destins offrir en ligne les complments (appareils critiques, index, contenus multimdias) d'une publication papier ; les ditions hybrides comprenant livres, CD audio et/ ou DVD ; et titre exceptionnel tout projet innovant de diffusion du livre sur Internet, qui accompagne ou complte l'dition d'un ouvrage sur support papier.

QUEL MOMENT ?
 Les commissions se runissent 3 fois par an.  Dates limites de dpt des dossiers : 10 janvier pour la session de mars, 10 avril pour la session de juin, 25 aot pour la session de novembre.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre national du livre Contacts : Marie-Joseph Delteil et Philippe Babo Bureau de ldition Htel d'Avejan 53, rue de Verneuil 75007 Paris Tl. : 01 49 54 68 68 marie-joseph.delteil@culture.gouv.fr philippe.babo@culture.gouv.fr www.centrenationaldulivre.fr/spip. php?article582

QUEL MONTANT ?
 La subvention attribue est plafonne 50 % du devis relatif aux dpenses de production des contenus numriques (conception, graphisme, numrisation, dveloppement et intgration ou authoring pour les DVD). titre exceptionnel, dans le cas d'ditions hybrides, une partie des dpenses de publication peut tre prise en compte. Sont exclus de l'assiette prise en compte les investissements de commercialisation.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Dossiers types retourner au CNL. Aprs avis de la commission, la dcision revient au prsident du CNL.

135

les aides la publication les AIDES NATIONAlES

CULTURESFRANCE PROGRAMMES D'AIDE LA PUBLICATION (PAP)

PRSENTATION
 Fonds en 1990, les Programmes d'aide la publication (PAP) ont permis de contribuer la traduction et la publication de plus 12 000 titres d'auteurs franais et francophones dans 75 pays.  Ils sont un outil majeur dans le dveloppement de l'inuence de la littrature et de la pense franaises travers le monde. 2 types d'aides : l'achat de droits et l'aide la publication.  Achat de droits (aide apporte par CulturesFrance) : sur des crdits centraux, prise en charge (totale ou partielle) du montant de l'avance sur les droits ngocis entre diteurs franais et trangers.  Aide la publication apporte un diteur tranger (par les ambassades et instituts franais) : sur des crdits locaux, prise en charge d'une partie des frais de publication, de traduction ou de communication.

POUR QUI ?
 Ces programmes bncient aux diteurs trangers dsireux d'ouvrir leur catalogue des textes d'auteurs francophones, via la traduction et la publication en langue locale, ainsi qu'aux diteurs franais des textes concerns.

pOUR EN SAVOIR pLUS

CulturesFrance Contact : Brnice Guidat Dpartement livre et crit 1 bis, av. de Villars 75007 Paris Tl. : 01 53 69 83 00 Fax : 01 53 69 33 00 bg@culturesfrance.com www.culturesfrance.com

COMMENT SY pRENDRE ?
 Pour l'achat de droits, une commission se runit 2 fois par an CulturesFrance et examine les projets ditoriaux proposs par le rseau culturel franais prsentant une demande de prise en charge des -valoir sur cession de droits. En cas d'agrment par la commission, l'aide est verse directement l'diteur franais.  L'aide la publication attribue par les ambassades franaises l'tranger est verse directement l'diteur tranger.

QUEL MOMENT ?
 2 commissions 2010 pour l'aide l'achat de droits : printemps (formulaires en ligne accessibles jusque dbut avril) et automne (formulaires en ligne accessibles jusque dbut septembre)

136

les aides la publication les AIDES NATIONAlES

CENTRE NATIONAL DES ARTS PLASTIQUES (CNAP) AIDES L'DITION IMPRIME OU NUMRIQUE
PRSENTATION
 Le Centre national des arts plastiques (Cnap) est un tablissement public, sous tutelle du ministre de la Culture et de la Communication, dont la mission est de soutenir et promouvoir la cration contemporaine dans tous les domaines lis aux arts visuels : peinture, sculpture, photographie, installation, vido, multimdia, design, etc.  Les aides du Centre national du livre et du Centre national des arts plastiques pour un mme projet ne sont pas cumulables, sauf dans le cas d'un ouvrage traduit, pour lequel le CNL peut accorder une subvention la traduction.

POUR QUI ?
 Ces aides sont destines des ditions concernant les domaines suivants : arts plastiques (peinture, sculpture, installation, arts graphiques, photographie, vido, nouveaux mdias), arts dcoratifs, design, graphisme, stylisme, mode. Elles concernent des ouvrages monographiques ou anthologiques sur l'art ou sur des artistes contemporains, des ouvrages thmatiques ou thoriques, des crits d'artistes vivants, des catalogues. Elles concernent galement l'dition numrique (DVD, projet en ligne) ou bien l'dition de revues spcialises pour la parution, notamment, d'un numro de critique d'art contemporain.  Les aides l'dition imprime ou numrique sont rserves aux maisons d'dition ou aux structures professionnelles non commerciales soutenant la cration contemporaine et pouvant assurer, dans des conditions optimales, l'dition et la diffusion en France de publications en langue franaise.

QUEL MOMENT ?
2 sessions par an. Se renseigner auprs du Cnap pour connatre les dates.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre national des arts plastiques Contact : Camille Villeneuve Service du soutien la cration Tour Atlantique 1, place de la Pyramide 92911 Paris-La Dfense Tl. : 01 46 93 99 72 Fax : 01 46 93 99 79 camille.villeneuve@culture.gouv.fr www.cnap.fr

COMMENT SY pRENDRE ?
 Les dossiers sont dposer au Cnap.  Le nombre de demandes est limit 2 maximum par diteur ou structure chaque anne.

137

les aides la publication les AIDES NATIONAlES

DLGATION GNRALE LA LANGUE FRANAISE ET AUX LANGUES DE FRANCE (DGLF) SOUTIEN L'DITION DE REVUES SCIENTIFIQUES
PRSENTATION
 Le programme de la DGLF a pour but de renforcer la prsence du franais dans les publications scientiques priodiques de rfrence, faisant l'objet d'une diffusion internationale.  L'aide accorde concerne la cration ou le dveloppement de publications en langue franaise ou plurilingues diffusant des rsultats de recherche originaux ou des synthses de travaux dans les domaines suivants : sciences de la vie, sciences de la terre et de l'univers, physique, chimie, mathmatiques, droit, conomie, mdecine, informatique et sciences de l'ingnieur.  Pour les revues, l'aide vise galement les projets de mise en ligne conomiquement viables.

POUR QUI ?
 Les thmes abords doivent avoir une dimension internationale ou intressant le monde francophone.  Dans le cas de revues plurilingues, la revue doit comporter au moins 50% d'articles en franais ou de franais dans les articles.  Une attention particulire sera porte aux publications faisant un effort de diffusion dans les nouveaux pays adhrents l'Union europenne.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France Contact : Andr Catillon 6, rue des Pyramides 75001 Paris Tl. : 01 40 15 36 61 andre.catillon@culture.gouv.fr www.culture.gouv.fr/culture/dglf

COMMENT SY pRENDRE ?
 Les diteurs et les directeurs de revues intresss par ce programme devront adresser leur demande accompagne du formulaire qu'ils peuvent se procurer auprs de la DGLF.  Une commission coprside par le dlgu gnral la langue franaise et aux langues de France et l'un des 2 secrtaires perptuels de l'Acadmie des sciences se prononcera sur le principe et le montant de l'aide accorde.

138

les aides la publication les AIDES NATIONAlES

FONDATION BNP PARIBAS AIDE LA PUBLICATION D'ALBUMS

PRSENTATION
 La fondation BNP Paribas apporte son soutien la publication d'albums rendant compte de la richesse des collections des muses.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Fondation BNP Paribas 3, rue d'Antin 75002 Paris Tl. : 01 42 98 07 68 http://mecenat.bnpparibas.com

4
FONDATION CALOUSTE GULBENKIAN SUBVENTION L'DITION
PRSENTATION
 La Fondation Calouste Gulbenkian accorde des subventions des projets ayant trait la culture portugaise, notamment en littrature.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Les demandes devront tre effectues auprs de : Fundao Calouste Gulbenkian Servio Internacional Av. de Berna, 45A 1067-001 Lisboa Tl. : 21 782 30 00 Fax : 21 782 30 21 inter@gulbenkian.pt

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre culturel Calouste Gulbenkian Contact : Ftima Gi 51, av. d'Ina 75116 Paris Tl. : 01.53.23.93.93 Fax : 01.53.23.93.99 f.gil@gulbenkian-paris.org www.gulbenkian-paris.org

139

les aides la publication les AIDES NATIONAlES

FONDATION LA POSTE AIDES L'DITION DE CORRESPONDANCE ET AUX MANIFESTATIONS ARTISTIQUES

PRSENTATION
 La Fondation La Poste soutient l'expression crite en aidant l'dition de correspondance, en favorisant les manifestations artistiques qui rendent plus vivantes la lettre et l'criture.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Fondation La Poste Contact : Patricia Huby 44, bd de Vaugirard CS F603 75757 Paris cedex 15 fondation.laposte@laposte.fr www.fondationlaposte.org

FONDATION POUR LA MMOIRE DE LA SHOAH AIDES LA PUBLICATION ET LA TRADUCTION

PRSENTATION
 Cette fondation prive soutient des projets (publications, traductions, rditions) touchant l'histoire de l'antismitisme et de la Shoah, la mmoire de la Shoah, la transmission de la mmoire et de la culture juives.  Les principaux critres d'expertise sont les suivants : l'adquation du projet avec les objectifs prioritaires de la Fondation, le caractre novateur et l'opportunit du projet, l'impact attendu, la pertinence du budget et la dimension internationale.

QUEL MONTANT ?
 La subvention peut couvrir jusqu' 20 % du cot total pour la publication et 30 % pour les traductions.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Fondation pour la mmoire de la Shoah 10, av. Percier 75008 Paris Tl. : 01 53 42 63 27 Fax : 01 53 42 63 11 rsocquet@fondationshoah.org www.fondationshoah.org

140

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DALSACE SOUTIEN L'DITION

PRSENTATION
 Cette aide pour objectif dencourager la publication d'tudes, d'enqutes rgionales et, d'une manire plus gnrale, la production littraire de la rgion notamment celle spcique la culture alsacienne.

POUR QUI ?
 Le Fonds rgional d'aide l'dition d'Alsatiques (Fral) soutient des publications d'ouvrages ayant pour cadre l'Alsace et pour thme son patrimoine historique et contemporain ainsi que des thses universitaires approfondies et indites concernant la vie sociale, culturelle et conomique de l'Alsace.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional d'Alsace Contact : Alphonse Troestler Direction de la culture et des sports 1, place du Wacken BP 91006 67070 Strasbourg cedex Tl. : 03 88 15 67 60 Fax : 03 88 15 68 15 dcs@region-alsace.eu www.region-alsace.eu

QUEL MONTANT ?
 Les dcisions sont prises au cas par cas par le Conseil rgional d'Alsace, sur avis du comit technique du Fral compos d'lus rgionaux et d'experts.

COMMENT SY pRENDRE ?
 La demande doit tre adresse au prsident du Conseil rgional dAlsace.

141

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DAQUITAINE AIDES AU PROGRAMME DITORIAL

PRSENTATION
 Le Conseil rgional d'Aquitaine soutient l'entreprise ditoriale implante en Aquitaine, favorise la cration littraire en rgion et la valorisation du patrimoine culturel aquitain et promeut la cration et la diffusion en langues rgionales.  Les aides sont attribues selon la situation conomique de la maison d'dition, ses choix ditoriaux, son niveau de professionnalisation et d'emploi.

POUR QUI ?
 Ces aides s'adressent aux associations et aux entreprises prives. Elles excluent le compte d'auteur et l'autodition.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional d'Aquitaine Contacts : Olivier du Payrat et Isabelle Matous 14, rue Franois de Sourdis 33077 Bordeaux Tl. : 05 57 57 80 17 Fax : 05 57 57 86 68 olivier.du-payrat@aquitaine.fr isabelle.matous@aquitaine.fr http://les-aides.aquitaine.fr/ rubrique83.html

COMMENT SY pRENDRE ?
 Le dossier est tlcharger sur le site (http://les-aides.aquitaine.fr) et dposer la n du mois d'octobre de l'anne prcdente.  Les dossiers sont expertiss par cla Aquitaine en collaboration avec le Service conomie crative du Conseil rgional d'Aquitaine.

142

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DAUVERGNE AIDES LA PUBLICATION D'OUVRAGES OU AU PROGRAMME DITORIAL

POUR QUI ?
 Le Fonds rgional d'aide l'dition soutient toute maison d'dition implante en Auvergne et possdant une ligne ditoriale cohrente.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional d'Auvergne 13-15, av. de Fontmaure BP 60 63402 Chamalires cedex Tl. : 04 73 31 85 85 Fax : 04 73 36 73 45 www.auvergne.eu

COMMENT SY pRENDRE ?
 Le Transfo participe la commission se runissant 3 fois par an. Il expertise en lien avec le Service culture du Conseil rgional les dossiers de demande d'aide.

143

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL GNRAL DU PUY-DE-DME, AUVERGNE AIDES L'DITION ET LA PROMOTION DU LIVRE

PRSENTATION
 Cette aide a pour objectif, d'une part, d'aider les diteurs qui publient des auteurs du Puy-de-Dme ou un ouvrage traitant de sujets relatifs au dpartement et, d'autre part, d'aider la diffusion et la promotion des ouvrages qui sont destins des publics collgiens.  An de rpondre ces critres, le Conseil gnral organise un concours compos de 3 catgories : premire dition d'une ction, ouvrage technique et scientique et prix Collgiens.

POUR QUI ?
 Les bnciaires sont les diteurs qui publient l'ouvrage : maisons d'dition, associations ou communes.  Pour la catgorie premire dition d'une ction , l'auteur doit tre domicili dans le Puy-de-Dme et le projet doit tre port par un diteur professionnel.  Pour la catgorie ouvrage technique et scientique , le sujet doit traiter du dpartement.  Pour le prix Collgiens, une dizaine d'ouvrages nationaux sont prslectionns, les auteurs et diteurs sont alors sollicits pour participer.

COMMENT SY pRENDRE ?
L  e dossier complet doit tre adress au prsident du Conseil gnral. L  es ouvrages sont prsents, suivant leur catgorie, un jury. L  es dlibrations du jury sont alors soumises l'approbation de la commission permanente du Conseil gnral. U  n seul prix est organis par an, chaque prix tant triennal.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil gnral du Puy-de-Dme Direction gnrale de la vie collective Service des interventions culturelles Htel du Dpartement 24, rue Saint-Esprit 63033 Clermont-Ferrand cedex 1 Tl. : 04 73 42 24 12 www.puydedome.com

QUEL MONTANT ?
 Le montant et la nature de l'aide sont dtermins en commission permanente, sur proposition du jury, en fonction de la catgorie du prix.  L'aide peut porter sur l'dition ou l'achat de livres.  Le plafond de l'intervention est x 6000 .

144

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE BASSE-NORMANDIE FONDS D'AIDE L'CONOMIE DU LIVRE (FAEL)

PRSENTATION
 En 2006, la Rgion Basse-Normandie a mis en place le Fonds d'aide l'conomie du livre (Fael).  Il dispose d'une enveloppe de 140 000 qui lui permet de nancer les aides la cration, la rdition et une bourse d'aide l'auteur (aide une premire publication compte d'diteur).

POUR QUI ?
 Parmi les critres d'ligibilit, l'diteur, l'auteur ou le sujet doivent tre lis la Basse-Normandie.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Basse-Normandie Abbaye-aux-Dames Place de la Reine Mathilde BP 523 14035 Caen cedex Tl. : 02 31 06 98 98 Fax : 02 31 95 12 81 www.cr-basse-normandie.fr

QUEL MONTANT ?
 Les aides l'dition sont plafonnes 8000 par diteur et par an.

CENTRE RGIONAL DES LETTRES DE BASSE-NORMANDIE AIDES L'DITION

PRSENTATION
Dans le cadre du Fonds d'aide l'conomie du livre (Fael) :  Instruction des dossiers par le biais d'un comit de lecture qui se runit tous les 2 mois.  Aide au montage du dossier nancier si son projet est retenu.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre rgional des lettres de Basse-Normandie Contact : Valrie Schmitt 10, rue du Chteau d'eau 14000 Caen Tl. : 02 31 15 36 36 Fax : 02 31 15 36 37 v.schmitt@crlbn.fr www.crlbn.fr

145

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE BOURGOGNE AIDES LA PUBLICATION

PRSENTATION
 Le Conseil rgional de Bourgogne a mis en place une aide spcique aux diteurs indpendants pour leur permettre de publier un ouvrage, an de favoriser le maintien et le dveloppement de l'dition en Bourgogne.  Les subventions la publication d'ouvrages ont pour objet d'accompagner la prise de risque conomique d'un diteur en faveur d'une production ditoriale de qualit, accessible au plus grand nombre, en lui permettant de baisser le prix de vente au public et/ou d'augmenter le tirage de l'ouvrage concern.  Les aides la publication et la traduction sont cumulables.

POUR QUI ?
Il peut s'agir d'ouvrages d'art, de bibliophilie, de littrature, de philosophie, de posie, mais aussi d'une bande dessine, d'une pice de thtre...  Le soutien s'adresse aux diteurs ayant au moins 2 ans d'existence, dont le rythme de publication est d'au moins 3 ouvrages par an et dont au moins 4 titres gurent au catalogue, compos 75 % d'ouvrages crits par d'autres auteurs que le responsable de la structure ditoriale.  Les diteurs doivent respecter les rgles professionnelles en vigueur dans le secteur de l'dition, notamment en matire de droit d'auteur et de professionnalisme. Les demandes des structures publiant compte d'auteur ou en autodition ne sont pas recevables.  Les diteurs doivent tre implants en Bourgogne ou publier des ouvrages ayant un lien signicatif avec la rgion.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de la Bourgogne Contact : Jean-Yves Moy 17, bd de la Trmouille BP 1602 21035 Dijon cedex Tl. : 03 80 44 33 57 Fax : 03 80 44 33 30 jymoy@cr-bourgogne.fr www.cr-bourgogne.fr

QUEL MONTANT ?
 Le montant de la subvention est plafonn 7 500 .  Laide ne pourra excder 40 % maximum de la dpense ligible HT.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Dposer un dossier au Conseil rgional.

146

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL GNRAL DE LA NIVRE, BOURGOGNE AIDES L'DITION DE LIVRES

PRSENTATION
 Le dpartement intervient nancirement pour la fabrication d'ouvrages et autres supports d'information (revues, CD-Rom...) ayant pour thme le dpartement, ou crits par des auteurs rsidant dans la Nivre, ou dits dans la Nivre, pourvu qu'ils prsentent un intrt au plan littraire, historique, culturel ou sociologique indiscutable.

POUR QUI ?
 Les bnciaires sont les partenaires privs (associations ou maisons d'dition) ou les collectivits publiques.  L'aide ne peut tre attribue au demandeur qu'une seule fois par priode de 3 ans.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil gnral de la Nivre Contact : Aline Bartholet Direction de l'action culturelle Service du dveloppement culturel Htel du Dpartement 58039 Nevers cedex Tl. : 03 86 60 68 60 aline.bartholet@cg58.fr www.cg58.fr

QUEL MONTANT ?
 L'intervention du Conseil gnral ne peut excder 20 % du cot HT de ralisation de l'ouvrage.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Dossier dposer la Direction de l'action culturelle du Conseil gnral.  L'aide susceptible d'tre attribue est dcide au cas par cas, en fonction de l'intrt du projet, par la commission permanente du Conseil gnral.

147

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

DRAC ET CONSEIL RGIONAL DE BRETAGNE AIDES LA PUBLICATION DE REVUES

PRSENTATION
 Les aides sont accordes en concertation entre la Rgion et la Drac et sont apportes des revues prsentant un intrt littraire ou culturel.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Bretagne 283, av. du Gnral Patton CS 21101 35711 Rennes cedex 7 Tl. : 02 99 27 10 10 Fax : 02 99 27 11 11 www.bretagne.fr

CONSEIL RGIONAL DE BRETAGNE AIDES LA PUBLICATION D'OUVRAGES

POUR QUI ?
 Les aides octroyes par la Rgion sont accordes uniquement aux entreprises et aux associations d'dition (en sont exclus l'autodition et le compte d'auteur).  Ces aides concernent les publications en langues franaise et bretonne.  Le projet doit tre pertinent et l'diteur respectueux de la charte des diteurs.  Le soutien exclut les monographies locales, les guides touristiques, les bandes dessines, les polars et privilgie les ouvrages rotation lente.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Bretagne 283, av. du Gnral Patton CS 21101 35711 Rennes cedex 7 Tl. : 02 99 27 10 10 Fax : 02 99 27 11 11 www.bretagne.fr

cOMMENT S'Y pRENDRE

 Toute demande doit tre dpose obligatoirement au moins 3 mois avant publication.  L'aide peut porter sur un ou plusieurs titres.

QUEL MONTANT ?
 Pour la langue franaise l'aide peut reprsenter 30 % des cots de fabrication; pour les ditions en langue bretonne et gallse l'aide peut reprsenter 25 % des cots d'impression dans le cadre d'un ouvrage bilingue, 50% dans le cadre d'un ouvrage publi intgralement en breton ou en gallo.

148

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE CHAMPAGNE-ARDENNE AIDES LA PUBLICATION

PRSENTATION
 Les aides rgionales interviendront prioritairement en soutien des projets d'envergure dans leur conception ou leur fabrication, ou de vente difcile.  Les projets qui s'inscrivent dans une volont d'expansion de la maison d'dition, tels que la cration de nouvelles collections, seront privilgis.

POUR QUI ?
 L'aide est accorde aux maisons d'dition ou aux structures associatives installes en Champagne-Ardenne et justiant d'une activit ditoriale rgulire de 2 ans minimum sous la mme raison sociale.  Les rditions, revues et monographies d'histoire locale ne peuvent prtendre cette aide.

COMMENT SY pRENDRE ?
U  n dossier type est demander lOrcca : www.orcca.asso.fr.

QUEL MOMENT ?
L  'aide est attribue 2 fois par an aprs consultation d'un comit d'experts.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Champagne-Ardenne 5, rue de Jricho 51037 Chlons-en-Champagne Tl. : 03 26 70 31 31 Fax : 03 26 70 31 61 www.cr-champagne-ardenne.fr

QUEL MONTANT ?
 L'aide apporte par la Rgion, sous forme de subvention, reprsente au maximum 40 % du cot HT de conception et de fabrication, elle est plafonne 15 000 pour les beaux livres et 7 500 dans les autres cas.

149

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

COLLECTIVIT TERRITORIALE DE CORSE AIDES LA PUBLICATION D'OUVRAGES

PRSENTATION
 L'objectif est d'amliorer les conditions de la cration artistique et de soutenir des projets de cration.  Au plan local, le march tant trs troit et le produit des ventes ne sufsant pas souvent quilibrer les dpenses, l'action propose doit permettre la parution d'ouvrages de qualit qui, sans aide publique, ne pourraient tre publis.  Paralllement les bnciaires de subvention devront orienter leurs efforts sur la professionnalisation de leur action et la diffusion de leur production.

POUR QUI ?
 Les ouvrages en langue corse.  Les ouvrages en langue franaise ayant un lien direct avec la Corse.  Les ouvrages de ction, les documents et les ouvrages de recherche scientique ou historique, de promotion du patrimoine, les ouvrages d'art, les bandes dessines, les revues vocation littraire, scientique ou philosophique, les monographies locales prsentant un intrt particulier pour la connaissance de la Corse, la rdition d'uvres majeures, les thses remanies destination du grand public . Ne sont pas recevables tous les autres genres et notamment les catalogues d'exposition, les guides vocation touristique, les ouvrages scolaires, les actes de colloques.  Les bnciaires sont les diteurs professionnels, les associations vocation ditoriale.  titre exceptionnel, les auteurs pourront prsenter directement leur projet. Si celui-ci reoit l'avis favorable du comit technique et l'aval du conseil excutif, il devra toutefois tre publi par une socit d'dition car sont exclues l'autodition et l'dition compte d'auteur.

QUEL MONTANT ?
L  e taux de l'aide applicable aux dpenses ligibles HT est variable en fonction de l'analyse conomique du projet. L  e montant de l'aide est x par le Conseil excutif de Corse sur avis motiv du comit technique consultatif.

COMMENT SY pRENDRE ?
D  pt des dossiers auprs de la Direction de laction culturelle. L  es dossiers sont examins par un comit technique consultatif compos de spcialistes. L  a dcision d'attribution de subventions est prise par le Conseil excutif de Corse.

QUEL MOMENT ?
D  ates limites de dpt des dossiers : 25 janvier et 15 aot.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Collectivit territoriale de Corse Contact : Laurence Casanova 22, cours Grandval 20187 Ajaccio cedex 1 Tl. : 04 95 10 98 55 Fax : 04 95 52 30 12 laurence.casanova@ct-corse.fr www.corse.fr

150

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE FRANCHE-COMT AIDES LA PUBLICATION D'OUVRAGES

POUR QUI ?
Il doit s'agir d'un diteur dont le sige social est implant en Franche-Comt, ou bien d'un diteur extrieur la rgion pour un projet dont l'auteur ou encore le sujet a un lien avec la Franche-Comt. Seules les maisons d'dition, c'est-dire les structures ayant un numro d'existence d'diteur (ISBN) et dont l'activit principale est la publication de livres, peuvent tre bnciaires de ces aides. Les organismes de droit public, ainsi que les structures ayant une activit ditoriale occasionnelle sont exclus de ces aides.  L'diteur demandeur doit pratiquer le compte d'dition (les pratiques de compte d'auteur ou d'autodition ne pouvant permettre l'obtention d'une telle aide). Tous les genres d'ouvrages sont susceptibles d'tre soutenus : ction, sciences humaines, essais, posie, art, etc. l'exclusion des textes trop spcialiss et s'adressant un public spcique.  L'aide l'dition concerne les publications de cration, vente lente, l'exclusion des publications grand public et des projets d'dition prsentant un risque nancier excessif pour l'diteur.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Un dossier doit tre constitu par l'diteur de l'ouvrage et envoy au Conseil rgional de Franche-Comt ainsi qu'au Centre rgional du livre de FrancheComt (CRLFC).  Le dossier est instruit conjointement par les services du Conseil rgional de Franche-Comt et par la direction du CRLFC.  La dcision est prise par la commission permanente du Conseil rgional, aprs avis de la commission technique du CRLFC.

QUEL MOMENT ?
 Dates limites de dpt des dossiers : 2 janvier, 31 mars, 30 juin.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre rgional du livre de Franche-Comt 2, av. Gaulard 25000 Besanon Tl. : 03 81 82 04 40 Fax : 03 81 83 24 82 crlfc@wanadoo.fr http://crlfranchecomte.free.fr

QUEL MONTANT ?
 Le montant maximum est de 7 620 .  L'aide ne peut excder 50 % du cot global HT de ralisation de l'ouvrage.

151

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE FRANCHE-COMT AIDES LA CRATION, AU DVELOPPEMENT OU AU FONCTIONNEMENT DE REVUES

POUR QUI ?
Il doit s'agir d'un diteur dont le sige social est implant en rgion.  Les revues couvrant tous les domaines sont susceptibles d'tre soutenues : ction, sciences humaines, posie, art, etc. ( l'exclusion des revues par trop spcialises).  L'aide l'dition concerne les revues de cration, vente lente. ce titre, il sera pris en compte la ralit de la diffusion mise en place par l'diteur.

QUEL MOMENT ?
D  ates limites de dpt des dossiers : 2 janvier, 31 mars, 30 juin.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre rgional du livre de Franche-Comt 2, av. Gaulard 25000 Besanon Tl. : 03 81 82 04 40 Fax : 03 81 83 24 82 crlfc@wanadoo.fr http://crlfranchecomte.free.fr

QUEL MONTANT ?
 Le montant maximum est de 4 570, suivant le projet : subvention pour la cration, pour la publication de numros exceptionnels, pour le dveloppement (augmentation du tirage, changement de priodicit, effort de diffusion, nancement d'une manifestation exceptionnelle) d'une revue.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Un dossier doit tre constitu par l'diteur de la revue et envoy au Conseil rgional de Franche-Comt ainsi qu'au Centre rgional du livre de Franche-Comt (CRLFC).  Le dossier est instruit conjointement par les services du Conseil rgional de Franche-Comt et par la direction du CRLFC.  La dcision est prise par la commission permanente du Conseil rgional, aprs avis de la commission technique du CRLFC.

152

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE LA GUADELOUPE AIDES L'DITION D'OUVRAGE

PRSENTATION
 Il s'agit pour la Rgion Guadeloupe de valoriser la littrature caribenne, de soutenir l'dition d'ouvrages en lien avec la Guadeloupe et d'accompagner les acteurs de la chane du livre du territoire.  Cette aide doit permettre l'mergence d'auteurs guadeloupens ou d'ouvrages intressant la Guadeloupe.

POUR QUI ?
 Les projets ligibles doivent tre prsents par des diteurs et tre crits par un auteur de Guadeloupe et/ ou traiter de sujets en relation avec la Guadeloupe.  La demande doit imprativement tre prsente par une socit d'dition et comporter un contrat d'engagement pour l'dition du futur ouvrage. Sont concernes : l'dition d'ouvrages de recherche, de posie, de thtre, d'ouvrages sur le patrimoine culturel; la traduction pour le rayonnement rgional et international des littratures de la Guadeloupe ; la traduction en franais des littratures voisines ou d'ouvrages trangers traitant de l'outre-mer; l'dition de revues culturelles ou scientiques.

COMMENT SY pRENDRE ?
U  n dossier de demande de subvention doit tre dpos au Conseil rgional de la Guadeloupe.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de la Guadeloupe Direction de la culture, de la jeunesse et des sports Bureau de la culture Av. Paul Lacav Petit Paris 97109 Basse-Terre cedex Tel. : 05 90 80 40 72 www.cr-guadeloupe.fr/aides

153

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

DRAC HAUTE-NORMANDIE AIDE L'DITION

PRSENTATION
 La Drac Haute-Normandie aide chaque anne entre 4 et 8 projets d'dition ports par des diteurs de la rgion.

POUR QUI ?
 Le respect de la loi et de la rglementation relatives au prix unique du livre est un critre impratif ainsi que le respect de la rglementation concernant le dpt lgal et l'application du droit d'auteur.  Les critres sont les suivants : la qualit de l'ouvrage, la pertinence de l'auteur, l'impact culturel du contenu (architecture, ethnologie, musique, arts plastiques, photographie, mdiation culturelle, posie, thtre...), l'intgration dans une vritable collection, la diffusion dans le rseau des librairies.  Les aides relatives la publication pour tout autre ouvrage relvent du Centre national du livre.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Demande par courrier de dossier type.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Drac Haute-Normandie Conseiller pour le livre et la lecture : Jeanne-Marie Rendu Cit administrative 2, rue Saint-Sever 76032 Rouen cedex Tl. : 02 35 63 61 69 Fax. : 02 35 72 84 65 jeanne-marie.rendu@culture.gouv.fr www.haute-normandie.culture.gouv.fr

154

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

AGENCE RGIONALE DU LIVRE ET DE LA LECTURE DE HAUTE-NORMANDIE FONDS D'AIDE L'DITION

PRSENTATION
 Cr par la Rgion Haute-Normandie, ce fonds d'aide entre dans le cadre des actions de l'Agence rgionale du livre et de la lecture de Haute-Normandie.  Il est destin aider des maisons d'dition dans la publication d'ouvrages qui tendent valoriser le patrimoine architectural, urbain et paysager de la rgion Haute-Normandie, son histoire, les collections des muses ainsi que la mmoire de ses habitants.

POUR QUI ?
 Les maisons ddition, sous forme commerciale ou associative, implantes en ou hors rgion qui respectent la loi relative au prix unique du livre et les lois sur le droit dauteur, ainsi que le dpt lgal.

QUEL MOMENT ?
2  sessions par an.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Agence rgionale du livre et de la lecture de Haute-Normandie Contact : Sophie Fauch 4, rue du Contrat social 76000 Rouen Tl. : 02 32 10 04 90 Fax : 02 32 10 04 84 sfauche@arl-haute-normandie.fr www.arl-haute-normandie.fr

QUEL MONTANT ?
 Le montant de la subvention est plafonn 5 000 .  Laide ne pourra excder 25 % maximum du devis de fabrication HT.

COMMENT SY pRENDRE ?
 2 exemplaires des projets ditoriaux doivent tre adresss l'ARL ainsi qu'un exemplaire par courrier lectronique sfauche@arl-hautenormandie.fr.  La rpartition des aides attribues fera, pralablement la dcision de la commission permanente, lobjet dun examen par un comit dexperts nomms par lARL. Il examine la qualit artistique et la faisabilit conomique des projets.  Les dossiers sont ensuite examins par la commission permanente de la Rgion qui prend la dcision nale.

155

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DLE-DE-FRANCE AIDES AUX PROJETS EXCEPTIONNELS DES DITEURS INDPENDANTS
PRSENTATION
 Encourager la ralisation de projets ditoriaux exceptionnels dans le champ de la cration littraire et des sciences humaines.  Dvelopper un projet caractre exceptionnel : cration d'une collection, coditions ou traductions particulirement lourdes, etc.  Dmontrer l'impossibilit d'assumer l'quilibre conomique du projet dans le cadre ordinaire de l'activit de l'diteur et justier l'aide rgionale comme condition de la viabilit du projet.

POUR QUI ?
 diteurs indpendants franciliens: professionnels engags dans une dmarche respectueuse de la chane du livre dont l'dition constitue l'activit principale.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Les dossiers de demande sont retirer en crivant : service.livre@iledefrance.fr.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional d'le-de-France Contact : Laurence Vintjoux Service livre 115, rue du Bac 75007 Paris Tl. : 01 53 85 67 53 Fax : 01 53 85 55 29 laurence.vintejoux@iledefrance.fr www.iledefrance.fr

QUEL MONTANT ?
Aide spcique au fonctionnement exclusivement attribue au projet. Taux modulable un maximum de 50% de la dpense subventionnable HT, dans la limite d'un plafond x 50 000 .

156

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DLE-DE-FRANCE AIDES AUX PROJETS EXCEPTIONNELS DE REVUES

PRSENTATION
 L'aide rgionale vise accompagner les projets exceptionnels des revues du champ artistique, culturel et des sciences humaines dans le cadre, soit de leur cration, soit d'une publication particulire, soit d'actions culturelles.

POUR QUI ?
Sont concernes les revues rpondant aux critres suivants : paratre en langue franaise, tre diffuses titre payant en France, tre publies et diffuses au moins 250 exemplaires. Revues du champ artistique, culturel et des sciences humaines.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional d'le-de-France Contact : Isabelle Reverdy Service livre 115, rue du Bac 75007 Paris Tl. : 01 53 85 71 01 Fax : 01 53 85 55 29 isabelle.reverdy@iledefrance.fr www.iledefrance.fr

QUEL MONTANT ?
 La subvention est plafonne 50 % de la dpense subventionnable, dans la limite d'un plafond x 15 000 .

COMMENT SY pRENDRE ?
 Les dossiers de demande sont retirer en crivant : service.livre@iledefrance.fr.

AIDES GLOBALES AU FONCTIONNEMENT DES REVUES

PRSENTATION
 L'aide rgionale vise favoriser le dveloppement et la permanence des activits des revues du champ artistique et littraire.

POUR QUI ?
Sont concernes les revues rpondant aux critres suivants : paratre en langue franaise, tre diffuses titre payant en France, tre publies et diffuses au moins 250 exemplaires. Revues du champ artistique et littraire.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional d'le-de-France Contact : Isabelle Reverdy Service livre 115, rue du Bac 75007 Paris Tl. : 01 53 85 71 01 Fax : 01 53 85 55 29 isabelle.reverdy@iledefrance.fr www.iledefrance.fr

QUEL MONTANT ?
 L'aide globale au fonctionnement de la revue est plafonne 25 000 .

COMMENT SY pRENDRE ?
 Les dossiers de demande sont retirer en crivant : service.livre@iledefrance.fr.

157

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DU LANGUEDOC-ROUSSILLON PROGRAMME DE SOUTIEN L'DITION

PRSENTATION
 Ce dispositif s'inscrit dans le cadre du soutien de la Rgion un secteur professionnel et doit permettre le dveloppement conomique des diteurs du Languedoc-Roussillon.  Ces aides sont des soutiens des projets ditoriaux (publications, traductions, catalogues) dvelopps par la maison d'dition.

POUR QUI ?
 Ces soutiens l'dition, la traduction et la ralisation de catalogues se portent uniquement sur les diteurs professionnels implants en Languedoc-Roussillon, signant des contrats d'dition avec leurs auteurs ou traducteurs et payant les droits d'auteurs de ces derniers.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional du Languedoc-Roussillon Contact : Jrmie Villaume Direction de la culture et du patrimoine 201, av. de la Pompignane 34064 Montpellier cedex 2 Tl. : 04 67 22 90 00 Fax : 04 67 22 81 93 livreetlecture@cr-languedocroussillon.fr www.laregion.fr

QUEL MONTANT ?
 L'aide l'dition est plafonne 15000, par maison d'dition et par an.  L'aide la traduction est plafonne 3000 par traduction. Au maximum 4 traductions pourront tre soutenues par maison d'dition et par an.  L'aide la ralisation de catalogues est plafonne 4 000 * par maison d'dition et par an. Le soutien la ralisation de catalogues ne pourra tre renouvel que tous les 2 ans.

158

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DU LIMOUSIN AIDES LA PUBLICATION D'OUVRAGES

POUR QUI ?
 Les aides sont accordes pour tout projet de livre. Sont exclus les catalogues d'exposition, les monographies d'histoire locale, les ditions compte dauteur, les actes de colloques sils ne sont pas ports par un diteur.  Les ouvrages doivent tre de qualit et rotation lente.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre rgional du livre en Limousin Contact : Olivier Thuillas 13, bd Victor Hugo 87000 Limoges Tl. : 05 55 774749 Fax : 05 55 10 92 31 olivier.thuillas@crl-limousin.org www.crl-limousin.org

cOMMENT S'Y pRENDRE ?

 Les commissions savoirs et cration, animes par le CRL Limousin, se runissent 2 fois par an, en mars et septembre.  L'ensemble des avis est ensuite transmis la Drac et au Conseil rgional du Limousin.

SOUTIEN AU PROGRAMME DITORIAL

POUR QUI ?
 Le soutien au programme ditorial est accord un diteur du Limousin publiant au moins cinq titres par an et bnciant dune diffusion-distribution professionnelle.  Les ouvrages doivent tre de qualit et rotation lente.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre rgional du livre en Limousin Contact : Olivier Thuillas 13, bd Victor Hugo 87000 Limoges Tl. : 05 55 774749 Fax : 05 55 10 92 31 olivier.thuillas@crl-limousin.org www.crl-limousin.org www.region-limousin.fr

QUEL MOMENT ?
 La commission technique, anime par le CRL Limousin, se runit une fois par an en mai.  Lavis de la commission est ensuite transmis au Conseil rgional.

159

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DU LIMOUSIN AIDES LA PUBLICATION DE REVUES

POUR QUI ?
 Les aides concernent les bulletins de socits savantes, les revues couvrant diffrents domaines (histoire, littrature...).  Les publications doivent tre de qualit scientique ou littraire.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional du Limousin Contact : Catherine Rolland 27, bd de la Corderie 87031 Limoges cedex Tl. : 05 55 45 19 00 Fax : 05 55 45 18 25 www.region-limousin.fr

160

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE LORRAINE AIDES DIRECTES L'DITION INDPENDANTE

PRSENTATION
 Ces aides ont pour objet de favoriser la publication d'ouvrages dits en Lorraine.  La Rgion Lorraine accompagne ds lors la prise de risque de l'diteur et favorise une juste rmunration des auteurs (crivains, photographes, illustrateurs...). Cette aide peut, de plus, permettre l'diteur d'envisager d'augmenter le tirage de l'ouvrage.

POUR QUI ?
 Cette aide est accorde aux diteurs dont le sige social est en Lorraine.  L'diteur doit faire la preuve que des droits d'auteurs de 8 % au moins sont verss l'auteur (rpartis entre les auteurs s'il y a lieu) ds le premier exemplaire vendu.

QUEL MOMENT ?
2 sessions pour le dpt des dossiers (en fonction du calendrier ditorial de l'diteur): octobre ou fvrier de l'anne suivante.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Rgion Lorraine Place Gabriel Hocquard BP 81004 57036 Metz cedex 1 Tl. : 03 87 33 62 20 Fax : 03 87 32 89 33 www.lorraine.eu/livre

QUEL MONTANT ?
 Le montant de la subvention est plafonn 7 500 maximum par ouvrage.  L'aide ne peut excder 50 % maximum de la dpense ligible HT.  Cette aide est cumulable avec d'autres aides de la Rgion Lorraine.

COMMENT SY pRENDRE ?
 L'diteur formule une demande de dossier la Direction des affaires culturelles de la Rgion Lorraine.  Un comit de lecture, compos de 5 membres autonomes, tudiera les dossiers transmis, en commission 2 fois par an.  Les dossiers retenus par le comit (5 maximum par anne civile) sont proposs l'approbation de la commission culture et au vote des lus en commission permanente. Le comit de lecture rend ses conclusions, en janvier et mai.

161

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE LORRAINE AIDES LA PUBLICATION DE REVUES DE CRATION ET DE REVUES RGIONALES

PRSENTATION
 Pour les revues de cration : l'aide s'adresse des revues littraires, destines la jeunesse, de bandes dessines, d'illustrations et aux fanzines ainsi qu' des revues traitant de thmes de socit.  Pour les revues rgionales : l'aide s'adresse des revues consacres majoritairement l'histoire ou au patrimoine de la Lorraine.

POUR QUI ?
 Les revues doivent tre dites depuis au moins 2 ans lors de la demande de subvention.  Le sige social de l'diteur doit tre situ sur le territoire de la rgion Lorraine.  Les revues doivent paratre rgulirement et au moins une fois par an, tre tires un minimum de 200 exemplaires et bncier d'une diffusion de niveau rgional au moins.

COMMENT SY pRENDRE ?
L  'diteur formule une demande de dossier la Direction des affaires culturelles de la Rgion Lorraine.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Rgion Lorraine Place Gabriel Hocquard BP 81004 57036 Metz cedex 1 Tl. : 03 87 33 62 20 Fax : 03 87 32 89 33 www.lorraine.eu/livre

QUEL MONTANT ?
 Le montant de l'aide annuelle n'excde pas 40 % du montant du devis TTC de la revue, l'aide tant plafonne 5 000 pour la revue de cration et 4 000 pour la revue rgionale. L  a revue n'est pas nance au-del de 40 % de son chiffre d'affaires par la publicit.

162

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE MIDI-PYRNES AIDES L'DITION

PRSENTATION
 La Rgion Midi-Pyrnes octroie des aides l'dition aux diteurs installs en rgion.

POUR QUI ?
 L'aide est applicable aux textes littraires, aux traductions (production du contrat de droits acquis), la posie, au thtre, aux essais, aux beaux livres et aux ouvrages d'art, aux CD littraires.

QUEL MOMENT ?
3 comits Conseil du livre se tiennent chaque anne an de rendre un avis sur ces dossiers qui est ensuite conrm ou inrm par la commission culture et la commission permanente de la Rgion.

QUEL MONTANT ?
 Le montant de l'aide ne peut pas excder 40 % du montant HT du cot de fabrication, l'aide tant plafonne 6 000 .

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Midi-Pyrnes Contact : Alain Roth 22, av. du Marchal Juin 31406 Toulouse cedex 4 Tl. : 05 61 33 50 50 Fax : 05 61 33 52 66 www.midipyrenees.fr Centre rgional des lettres Midi-Pyrnes Contact : Yanik Vacher 7, rue Alaric II 31000 Toulouse Tl. : 05 34 44 50 20 Fax : 05 34 44 50 29 y.vacher@crl-midipyrenees.fr www.crl.midipyrenees.fr

COMMENT SY pRENDRE ?
 Les dossiers sont remettre en un exemplaire la Direction de la culture et de l'audiovisuel de la Rgion MidiPyrnes et en un exemplaire au Centre rgional des lettres qui est charg d'instruire ces demandes d'aides.  Chaque maison d'dition peut prsenter 3 dossiers maximum chacune des 3 sessions. 2 dossiers seulement peuvent obtenir une aide lors de chaque session.  Le dossier est tlcharger sur le site du Centre rgional des lettres : www.crl.midipyrenees.fr.

163

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE PICARDIE AIDES LA PUBLICATION D'OUVRAGES

PRSENTATION
 La Rgion soutient la publication d'ouvrages an de dynamiser la cration ditoriale et littraire dans la rgion et faire connatre le patrimoine crit rgional.

POUR QUI ?
 L'diteur et/ou l'auteur devront tre domicilis en Picardie ou bien l'ouvrage devra traiter d'un thme picard.  Les bnciaires sont l'diteur dont le statut peut tre associatif, SA ou SARL. Il doit tre professionnel.  Cette aide est destine soutenir la publication d'ouvrages de littrature gnrale (romans, pices de thtre, essais, posie, biographies), d'critures contemporaines et d'histoire (hormis les monographies).

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Picardie 11, mail Albert 1er BP 2616 80026 Amiens cedex 1 Tl. : 03 22 97 37 37 Fax : 03 22 97 39 00 chautire@cr-picardie.fr www.cr-picardie.fr

QUEL MONTANT ?
 L'aide rgionale ne pourra excder 30 % du cot total et sera plafonne 8 000 .

COMMENT SY pRENDRE ?
 L'instruction est assure par la Direction de la culture et du patrimoine du Conseil rgional aprs le dpt du dossier.  La dcision d'octroi est prise par la commission permanente du Conseil rgional de Picardie aprs avis d'un comit d'experts.

164

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE POITOU-CHARENTES AIDES AU PROJET DITORIAL

PRSENTATION
 Ces aides ont pour objet de favoriser l'dition de qualit implante en Poitou-Charentes.  Le projet ditorial doit concerner un ou plusieurs ouvrages de cration du programme annuel ditorial.

POUR QUI ?
 Les bnciaires sont les diteurs associatifs ou privs dont le sige social et l'activit sont implants en PoitouCharentes, excluant le compte d'auteur et l'autodition, et dots d'une diffusion et d'une distribution professionnelles.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Poitou-Charentes Contact : Chantal Denis Service culture 15, rue de l'Ancienne Comdie BP 575 86021 Poitiers cedex Tl. : 05 49 62 25 70 Fax : 05 49 55 77 88 c.denis@cr-poitou-charentes.fr www.cr-poitou-charentes.fr

QUEL MONTANT ?
Aide au projet ditorial : plafonne 10000 par an.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Le Centre du livre et de la lecture assure l'tude des dossiers de demandes de nancements rgionaux, dposs auprs du Conseil rgional de Poitou-Charentes.

165

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE PROVENCE-ALPES-CTE DAZUR AIDES LA PUBLICATION OU AU PROGRAMME DITORIAL

PRSENTATION
 Ces aides sont apportes aux maisons d'dition rgionales pour l'dition d'un titre.

POUR QUI ?
 Les diteurs pouvant bncier des aides sont les maisons d'dition sous statut associatif ou commercial exerant leur activit en Paca.  L'diteur de livres doit pouvoir justier d'une diffusion professionnelle et de la publication d'au moins 3 ouvrages.  Les ouvrages doivent tre dits compte d'diteur. Seuls les manuscrits non publis seront examins. Sont exclus : la publication d'actes de colloques, de thses universitaires, d'annales de socits savantes, les compilations d'articles dj parus, les livres d'artistes et les ouvrages de bibliophilie, les ouvrages techniques.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Provence-Alpes-Cte d'Azur 27, place Jules Guesde 13481 Marseille cedex 20 Tl. : 04 91 57 50 57 Fax : 04 91 57 51 51 www.regionpaca.fr

QUEL MONTANT ?
Elles peuvent reprsenter jusqu' 50 % du cot de fabrication (maximum 7 623 ).

166

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE PROVENCE-ALPES-CTE DAZUR AIDES AU LANCEMENT D'UNE COLLECTION

PRSENTATION
 Ces aides s'adressent aux maisons d'dition rgionales pour la cration ou le dveloppement d'une collection dont l'ensemble des titres publier dans l'anne est cohrent.

POUR QUI ?
 Les diteurs pouvant bncier des aides sont les maisons d'dition sous statut associatif ou commercial exerant leur activit en Paca.  L'diteur de livres doit pouvoir justier d'une diffusion professionnelle et de la publication d'au moins 3 ouvrages.  Les ouvrages doivent tre dits compte d'diteur.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Provence-Alpes-Cte d'Azur 27, place Jules Guesde 13481 Marseille cedex 20 Tl. : 04 91 57 50 57 Fax : 04 91 57 51 51 www.regionpaca.fr

QUEL MONTANT ?
 Ces aides, plafonnes 50 % du cot du projet ditorial, ne peuvent dpasser 30 490 euros.

AIDES LA PUBLICATION DE REVUES

PRSENTATION
 Ces aides sont apportes pour l'dition d'une revue parution semestrielle au minimum.

POUR QUI ?
 Les diteurs pouvant bncier des aides sont les maisons d'dition sous statut associatif ou commercial exerant leur activit en Paca.  L'diteur de revue doit avoir publi au moins un numro de la revue en question.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Provence-Alpes-Cte d'Azur 27, place Jules Guesde 13481 Marseille cedex 20 Tl. : 04 91 57 50 57 Fax : 04 91 57 51 51 www.regionpaca.fr

QUEL MONTANT ?
 Ce sont des aides forfaitaires annuelles plafonnes au cot d'une livraison de la revue.  Maximum : 7 623 .

167

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE RHNE-ALPES AIDES LA PUBLICATION ET LA TRADUCTION

PRSENTATION
 Chaque anne, la Rgion Rhne-Alpes subventionne une soixantaine de projets de publication (et de rdition) des diteurs installs en rgion, signant des contrats d'dition avec leurs auteurs.  L'diteur peut la fois prsenter une demande d'aide la publication et la traduction pour un mme titre.

POUR QUI ?
 L'diteur doit tre install en RhneAlpes et travailler compte d'diteur. Il doit avoir une distribution et une diffusion organises en librairie.  Le catalogue de la maison d'dition doit compter au moins 5 titres.  Les domaines concerns sont la littrature en gnral, les sciences humaines et sociales, le patrimoine culturel, les arts, la littrature jeunesse et la bande dessine de cration.

L  a commission culture est informe de l'ensemble des dossiers dposs, des calendriers de runions des comits techniques. L  es subventions rgionales sont attribues par la commission permanente.

QUEL MOMENT ?
D  ates limites de dpt des dossiers : 15 juin et 15 novembre.

QUEL MONTANT ?
 La subvention ne peut dpasser 50% du cot des devis et est plafonne 8 000. Pour les ouvrages qui comportent une iconographie importante, le plafond pourra tre port 10 000 .  Pour l'dition du premier ouvrage d'un auteur, l'aide de la Rgion peut atteindre 65 % du cot du devis.  Le cas chant, une aide la traduction peut augmenter le plafond de l'aide la publication de 5 000 maximum et ne peut dpasser 50 % de la rmunration prvue dans le contrat tabli avec le traducteur.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Rhne-Alpes Contact : Genevive Villard Direction de la culture Service cinma et livre 78, route de Paris BP 19 69751 Charbonnires-les-Bains cedex Tl. : 04 72 59 52 70 Fax : 04 72 59 48 57 gvillard@rhonealpes.fr www.rhonealpes.fr Arald Contact : Brigitte Chartreux 1, rue Jean Jaurs 74000 Annecy Tl. : 04 50 51 64 63 Fax : 04 50 51 82 05 b.chartreux@arald.org www.arald.org

COMMENT SY pRENDRE ?
 Le dossier est envoyer en 2 exemplaires, la Rgion et l'Arald.  4 commissions d'experts, runies par l'Arald 2 fois par an, tudient les manuscrits, y compris les traductions.  Un comit technique, compos des services de la Rgion, reprsentants de l'Arald et de professionnels spcialistes du secteur, analyse les dossiers de demandes de subventions et rend un avis.

168

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE RHNE-ALPES AIDES LA RIMPRESSION D'OUVRAGES DE FONDS

PRSENTATION
 Cette mesure a pour objectif d'aider au maintien du fonds dans les maisons d'dition.  Pour les textes parus chez un autre diteur ou tombs dans le domaine public, une attention particulire sera porte au caractre novateur de l'dition venir.  Si les textes n'ont pas besoin d'une ractualisation, les diteurs souhaitant rimprimer un ouvrage de leur fonds peuvent prsenter une demande de rimpression.

POUR QUI ?
 L'diteur doit tre install en RhneAlpes et travailler compte d'diteur. Il doit avoir une distribution et une diffusion organises en librairie.  Le catalogue de la maison d'dition doit compter au moins 5 titres.  Les domaines concerns sont la littrature en gnral, les sciences humaines et sociales, le patrimoine culturel, les arts, la littrature jeunesse et la bande dessine de cration.  Le tirage aid devra tre de 400 exemplaires au moins.

 Les subventions rgionales sont attribues par la commission permanente.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Rhne-Alpes Contact : Genevive Villard Direction de la culture Service cinma et livre 78, route de Paris BP 19 69751 Charbonnires-les-Bains cedex Tl. : 04 72 59 52 70 Fax : 04 72 59 48 57 gvillard@rhonealpes.fr www.rhonealpes.fr Arald Contact : Brigitte Chartreux 1, rue Jean Jaurs 74000 Annecy Tl. : 04 50 51 64 63 Fax : 04 50 51 82 05 b.chartreux@arald.org www.arald.org

QUEL MONTANT ?
 La subvention de la Rgion est forfaitaire et est calcule sur la base du devis d'impression. Elle ne peut dpasser 50 % du devis d'impression ou de transfert. Elle est plafonne 5 000 .

COMMENT SY pRENDRE ?
 Le dossier est envoyer en 2 exemplaires, la Rgion et l'Arald.  Un comit technique, compos des services de la Rgion, reprsentants de l'Arald et de professionnels spcialistes du secteur, analyse les dossiers de demandes de subventions et rend un avis.  La commission culture est informe de l'ensemble des dossiers dposs, des calendriers de runions des comits techniques.

169

les aides la publication les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE RHNE-ALPES AIDES LA PUBLICATION DE REVUES

PRSENTATION
 L'aide rgionale concerne les revues qui traitent des domaines suivants : les sciences humaines et sociales, la littrature, le patrimoine culturel et les arts plastiques, la littrature jeunesse et la bande dessine de cration.  Les bulletins et lettres d'information, les journaux et magazines d'actualit, les revues pratiques ainsi que les revues dites par des structures culturelles dj soutenues par la Rgion sont exclus de ce dispositif.

POUR QUI ?
L'diteur de la revue doit tre install en Rhne-Alpes et avoir :  publi au moins 2 numros de la revue ;  un numro d'ISBN et d'ISSN ;  un tirage minimum de 300 exemplaires;  une diffusion et une distribution organises.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Rhne-Alpes Contact : Genevive Villard Direction de la culture Service cinma et livre 78, route de Paris BP 19 69751 Charbonnires-les-Bains cedex Tl. : 04 72 59 52 70 Fax : 04 72 59 48 57 gvillard@rhonealpes.fr www.rhonealpes.fr Arald Contact : Brigitte Chartreux 1, rue Jean Jaurs 74000 Annecy Tl. : 04 50 51 64 63 Fax : 04 50 51 82 05 b.chartreux@arald.org www.arald.org

QUEL MONTANT ?
 La subvention rgionale est forfaitaire et est calcule sur la base du cot annuel de fabrication selon les devis fournis auxquels s'ajoutent les frais de routage. Elle ne peut dpasser 50 % du cot des devis et est plafonne 6 000 par an.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Le dossier est envoyer en 2 exemplaires, la Rgion et l'Arald.  Un comit technique, compos des services de la Rgion, reprsentants de l'Arald et de professionnels spcialistes du secteur, analyse les dossiers de demandes de subventions et rend un avis.  La commission culture est informe de l'ensemble des dossiers dposs, des calendriers de runions des comits techniques.  Les subventions rgionales sont attribues par la commission permanente.

170

LES AIdES lA TRAducTION

La plupart des diteurs choisissent de faire gurer dans leur catalogue des uvres du domaine tranger, voire pour certains de se spcialiser en littratures trangres. Il leur faut alors rechercher sur le march international les ouvrages ou les collections quils souhaitent publier, en acqurir les droits, ngocier les -valoir, faire traduire les textes en assurant une juste rmunration des traducteurs.

An dallger ces cots et de rendre accessibles au public des uvres du monde entier dans des traductions de qualit, des aides leur sont proposes par des institutions et des organismes nationaux, rgionaux mais aussi europens sous forme de subventions pour la traduction du franais vers les langues trangres ou des langues trangres vers le franais et pour lacquisition de droits iconographiques ltranger.

171

les aides la traduction les AIDES NATIONAlES

CENTRE NATIONAL DU LIVRE (CNL) SUBVENTIONS POUR LA TRADUCTION EN FRANAIS D'OUVRAGES TRANGERS
PRSENTATION
 Ces aides ont pour objet d'allger les cots de traduction en franais d'ouvrages trangers an de rendre accessibles au public franais des uvres du monde entier dans une traduction de qualit.

POUR QUI ?
 Peut formuler une demande tout diteur professionnel qui ne relve ni de l'dition publique ou assimile (sauf les Lacunes) ni de l'dition compte d'auteur ou autodition, quelle que soit sa forme juridique, quel que soit son pays, ds lors que l'ouvrage sera traduit en franais et diffus en France, dans le rseau des librairies.  L'ouvrage original peut tre en langues anciennes, en langues de France ou en langues trangres. Ne sont pas ligibles : les manuels et ouvrages pratiques, les guides et les catalogues d'exposition, les projets pour lesquels les contrats tablis avec les traducteurs ne sont pas conformes au code des usages, les projets sans accords de cession de droits, les projets dont le tirage est infrieur 500 exemplaires, les projets pour lesquels la rmunration au feuillet est infrieure 18 .

COMMENT SY pRENDRE ?
 Dossiers types retourner au CNL. Aprs avis de la commission comptente, la dcision revient au prsident du CNL.  Chaque diteur ne peut dposer plus de 4 dossiers par session et par commission.

QUEL MOMENT ?
 Les commissions se runissent 3 fois par an.  Dates limites de dpt des dossiers : 10 janvier pour la session de mars, 10 avril pour la session de juin, 25 aot pour la session de novembre.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre national du livre Contacts : Marie-Joseph Delteil et Philippe Babo Bureau de ldition Htel d'Avejan 53, rue de Verneuil 75007 Paris Tl. : 01 49 54 68 68 marie-joseph.delteil@culture.gouv.fr philippe.babo@culture.gouv.fr www.centrenationaldulivre.fr/spip. php?article578

QUEL MONTANT ?
 Verses en 2 chances d'un gal montant, les subventions accordes sont proportionnelles aux frais de traduction de l'diteur : si la rmunration au feuillet est situe entre 18 et 20,99 , l'diteur recevra une subvention correspondant 50 % du cot global de la traduction ; si la rmunration est comprise entre 21 et 25 le feuillet, la subvention reprsentera 60 % du cot global de la traduction.  Les subventions la traduction sont cumulables avec chacune des autres aides la publication : crdits de prparation, aide l'iconographie, subventions la publication et prts la publication.

172

les aides la traduction les AIDES NATIONAlES

CENTRE NATIONAL DU LIVRE (CNL) SUBVENTIONS POUR LA TRADUCTION D'OUVRAGES EN LANGUES TRANGRES
PRSENTATION
 Cette aide est destine rendre accessibles les uvres franaises de qualit dans une traduction de qualit en prenant en charge une partie des cots de traduction.  Le dossier doit tre prsent par l'diteur franais qui dtient les droits de l'ouvrage traduire. Toutes les langues trangres sont ligibles.  L'ouvrage traduit ne doit pas tre publi avant que les rsultats de la commission ne soient annoncs.

POUR QUI ?
 Domaines ditoriaux concerns : littrature gnrale, sciences humaines et sociales, sciences et techniques, thtre, bande dessine, jeunesse, posie.  Sont exclus : les ouvrages scolaires, les guides pratiques et les revues ainsi que les uvres appartenant au domaine public.

QUEL MOMENT ?
D  ates limites de dpt des dossiers : 10 janvier pour la session de mars, 10 avril pour la session de juin, 25 aot pour la session de novembre.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre national du livre Contact : Isabelle Nyffenegger Bureau des relations internationales Htel d'Avejan 53, rue de Verneuil 75007 Paris Tl. : 01 49 54 68 68 isabelle.nyffenegger@culture.gouv.fr www.centrenationaldulivre.fr/spip. php?article639

QUEL MONTANT ?
 Les aides sont calcules partir des honoraires du ou des traducteurs, l'exclusion des frais lis la fabrication et/ou la promotion de l'ouvrage.  Le montant accord peut reprsenter de 20 % 50 % du cot de traduction prsent dans le dossier de demande.  L'aide est verse l'diteur franais qui reverse la somme correspondante l'diteur tranger.  Les dossiers doivent tre solds dans un dlai de 24 mois aprs la date de la commission.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Dossier type (dont un formulaire se procurer au bureau des relations internationales) retourner au CNL.  Les commissions se runissent 3 fois par an. Aprs avis des commissions comptentes, la dcision revient au prsident du CNL.

173

les aides la traduction les AIDES NATIONAlES

CULTURESFRANCE AIDES LA CESSION NORD/SUD

(NOUVEAU PROGRAMME)
PRSENTATION
 CulturesFrance met en place en 2010, sous le patronage de Jean-Marie Gustave Le Clzio, un fonds d'aide la cession Nord/Sud.  Lobjectif de ce nouveau programme est de favoriser les aides la cession Nord/Sud pour: - renforcer sensiblement le dispositif daides ldition francophone au Sud ; - maintenir et dvelopper les lignes ditoriales et les catalogues des diteurs du Sud avec ldition dauteurs de rfrence pour les pays concerns ; - rendre accessibles les ouvrages auprs dun large public, avec des prix adapts au march local.

QUEL MONTANT ?
 cette n, le fonds daide la cession prendra en charge pour un diteur du Sud le montant de la cession des droits en langue franaise. Une commission sera cre pour valuer les demandes d'aide la cession de droits reues par CulturesFrance.  Ce fonds daide la cession pourrait tre doubl, dans un second temps, dun fonds daide la codition solidaire entre pays francophones du Sud, en partenariat avec lAlliance internationale des diteurs indpendants (aide dans le montage des dossiers, aide la circulation douvrages, prise en charge possible de dplacements dauteurs pour la promotion des ouvrages).

QUEL MOMENT ?
 La premire commission de slection se runira en octobre 2010.

pOUR EN SAVOIR pLUS

CulturesFrance Contact : Brnice Guidat Dpartement livre et crit 1 bis, av. de Villars 75007 Paris Tl. : 01 53 69 83 00 Fax : 01 53 69 33 00 bg@culturesfrance.com www.culturesfrance.com

COMMENT SY pRENDRE ?
 Comme pour les Programmes daide la publication, les demandes se feront via les chargs du livre dans les postes diplomatiques franais ltranger.

174

les aides la traduction les AIDES NATIONAlES

CULTURESFRANCE PLAN TRADUIRE

PRSENTATION
 Lanc en 2004 en complment des Programmes d'aide la publication (PAP), ce programme met en uvre une politique de soutien la traduction d'ouvrages franais et de formation des traducteurs. Il prsente essentiellement 2 volets :

Plan traduire numrique 

Le Plan traduire numrique a pour objectif de constituer un ensemble de donnes ables sur les livres franais dj traduits et publis dans lune des 6 langues suivantes : anglais, arabe, chinois, espagnol, portugais et russe. Ce travail, en cours de ralisation, est mis en uvre en partenariat avec les postes diplomatiques de :  Londres et New York pour langlais ;  Beyrouth pour larabe ;  Pkin pour le chinois ;  Madrid et Buenos Aires pour lespagnol;  Lisbonne et Rio de Janeiro pour le portugais ;  Moscou pour le russe.

Nouveau programme jeunes traducteurs

Ce programme, dont la gestion est cone au Collge international des traducteurs littraires (CITL, Arles), dbutera au second semestre 2010. Soutenu notamment par le CNL, la DGLFLF et la rgion Paca, il vise prenniser linuence de la littrature et de la production intellectuelle franaises ltranger en formant de nouvelles gnrations de traducteurs du franais vers larabe, le chinois, lespagnol, litalien, le portugais et le russe.

pOUR EN SAVOIR pLUS

CulturesFrance Contact : Judith Roze Dpartement livre et crit 1 bis, av. de Villars 75007 Paris Tl. : 01 53 69 83 00 Fax : 01 53 69 33 00 jr@culturesfrance.com www.culturesfrance.com

175

les aides la traduction les AIDES NATIONAlES

CULTURESFRANCE PROGRAMMES D'AIDE LA PUBLICATION (PAP)

PRSENTATION
 Fonds en 1990, les Programmes d'aide la publication (PAP) ont permis de contribuer la traduction et la publication de plus 12 000 titres d'auteurs franais et francophones dans 75 pays.  Ils sont un outil majeur dans le dveloppement de l'inuence de la littrature et de la pense franaises travers le monde. 2 types d'aides : l'achat de droits et l'aide la publication.  Achat de droits (aide apporte par CulturesFrance) : sur des crdits centraux, prise en charge (totale ou partielle) du montant de l'avance sur les droits ngocis entre diteurs franais et trangers.  Aide la publication apporte un diteur tranger (par les ambassades et instituts franais) : sur des crdits locaux, prise en charge d'une partie des frais de publication, de traduction ou de communication.

POUR QUI ?
 Ces programmes bncient aux diteurs trangers dsireux d'ouvrir leur catalogue des textes d'auteurs francophones, via la traduction et la publication en langue locale, ainsi qu'aux diteurs franais des textes concerns.

pOUR EN SAVOIR pLUS

CulturesFrance Contact : Brnice Guidat Dpartement livre et crit 1 bis, av. de Villars 75007 Paris Tl. : 01 53 69 83 00 Fax : 01 53 69 33 00 bg@culturesfrance.com www.culturesfrance.com

COMMENT SY pRENDRE ?
 Pour l'achat de droits, une commission se runit 2 fois par an CulturesFrance et examine les projets ditoriaux proposs par le rseau culturel franais prsentant une demande de prise en charge des -valoir sur cession de droits. En cas d'agrment par la commission, l'aide est verse directement l'diteur franais.  L'aide la publication attribue par les ambassades franaises l'tranger est verse directement l'diteur tranger.

QUEL MOMENT ?
 2 commissions 2010 pour l'aide l'achat de droits : printemps (formulaires en ligne accessibles jusque dbut avril) et automne (formulaires en ligne accessibles jusque dbut septembre).

176

les aides la traduction les AIDES NATIONAlES

FONDATION POUR LA MMOIRE DE LA SHOAH AIDES LA PUBLICATION ET LA TRADUCTION

PRSENTATION
 Cette fondation prive soutient des projets (publications, traductions, rditions) touchant l'histoire de l'antismitisme et de la Shoah, la mmoire de la Shoah, la transmission de la mmoire et de la culture juives.  Les principaux critres d'expertise sont les suivants : l'adquation du projet avec les objectifs prioritaires de la Fondation, le caractre novateur et l'opportunit du projet, l'impact attendu, la pertinence du budget et la dimension internationale.

QUEL MONTANT ?
 La subvention peut couvrir jusqu' 20 % du cot total pour la publication et 30 % pour les traductions.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Fondation pour la mmoire de la Shoah 10, av. Percier 75008 Paris Tl. : 01 53 42 63 27 Fax : 01 53 42 63 11 rsocquet@fondationshoah.org www.fondationshoah.org

177

les aides la traduction les AIDES EuROpENNES

UNION EUROPENNE AIDE LA TRADUCTION LITTRAIRE

PRSENTATION
 Le programme de nancement europen Culture 2007-2013 comporte un volet soutien la traduction littraire (volet 1.2.2) qui nance des projets de traduction littraire d'une langue europenne ou d'un texte ancien relevant du patrimoine (latin ou grec ancien) vers une autre langue europenne prsents par des diteurs indpendants ou des groupes ditoriaux ayant leur sige dans un pays participant au programme.  Entre 1 et 10 traductions sont ligibles par projet.

QUEL MONTANT ?
 L'aide peut atteindre au maximum la moiti du budget total du projet.  La totalit des cots de traduction peut tre nance condition que ceux-ci ne reprsentent pas plus de la moiti des cots de mise en uvre du projet, et ne doivent pas tre nancs par d'autres sources.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Agence excutive, ducation, audiovisuel & culture Pour en savoir plus sur le programme : http://eacea.ec.europa.eu/culture/ programme/programme_guide_fr.php Pour en savoir plus sur le calendrier : http://eacea.ec.europa.eu/culture/ programme/calendar_fr.php Contact en France Relais Culture Europe 132, rue du Faubourg Saint-Denis 75010 Paris Tl. : 01 53 40 95 10 Fax : 01 53 40 95 19 marie.salome@relais-culture-europe.org www.relais-culture-europe.org

178

les aides la traduction les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE BOURGOGNE AIDES LA TRADUCTION

PRSENTATION
 Le Conseil rgional de Bourgogne a mis en place une aide spcique aux diteurs indpendants pour leur permettre de traduire un ouvrage, an de favoriser le maintien et le dveloppement de l'dition en Bourgogne.  Les subventions la traduction d'ouvrages ont pour objet d'accompagner la prise de risque conomique d'un diteur en faveur d'une production ditoriale de qualit, accessible au plus grand nombre, en lui permettant de baisser le prix de vente au public et/ou d'augmenter le tirage de l'ouvrage concern.  Les aides la publication et la traduction sont cumulables.

POUR QUI ?
Il peut s'agir d'ouvrages d'art, de bibliophilie, de littrature, de philosophie, de posie, mais aussi d'une traduction, d'une bande dessine, d'une pice de thtre...  Le soutien s'adresse aux diteurs ayant au moins 2 ans d'existence, dont le rythme de publication est d'au moins 3 ouvrages par an et dont au moins 4 titres gurent au catalogue, compos 75 % d'ouvrages crits par d'autres auteurs que le responsable de la structure ditoriale.  Les diteurs doivent respecter les rgles professionnelles en vigueur dans le secteur de l'dition, notamment en matire de droit d'auteur et de professionnalisme. Les demandes des structures publiant compte d'auteur ou en autodition ne sont pas recevables.  Les diteurs doivent tre implants en Bourgogne ou publier des ouvrages ayant un lien signicatif avec la rgion.

COMMENT SY pRENDRE ?
D  poser un dossier au Conseil rgional.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de la Bourgogne Contact : Jean-Yves Moy 17, bd de la Trmouille BP 1602 21035 Dijon cedex Tl. : 03 80 44 33 57 Fax : 03 80 44 33 30 jymoy@cr-bourgogne.fr www.cr-bourgogne.fr

QUEL MONTANT ?
 Le montant de la subvention est plafonn 5 000 .  Laide ne pourra excder 50 % maximum de la dpense ligible HT.  Le Conseil rgional runi en commission permanente ou sance plnire xe le montant de laide attribue dans la limite des plafonds prvus.

179

les aides la traduction les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE BRETAGNE AIDES LA TRADUCTION

PRSENTATION
 La rgion accorde une aide aux diteurs dsireux de traduire un ouvrage d'une langue trangre vers le franais, le breton ou le gallo, ne l'ayant pas encore publi et rpondant aux conditions dnies par la charte des diteurs.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Bretagne 283, av. du Gnral Patton CS 21101 35711 Rennes cedex 7 Tl. : 02 99 27 10 10 Fax : 02 99 27 11 11 www.bretagne.fr

180

les aides la traduction les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DU LANGUEDOC-ROUSSILLON AIDES LA TRADUCTION

PRSENTATION
 Ce dispositif s'inscrit dans le cadre du soutien de la Rgion un secteur professionnel et doit permettre le dveloppement conomique des diteurs du Languedoc-Roussillon.  Ces aides la traduction sont des soutiens des projets ditoriaux dvelopps par la maison d'dition.

POUR QUI ?
 Ces soutiens la traduction se portent uniquement sur les diteurs professionnels implants en Languedoc-Roussillon, signant des contrats d'dition avec leurs auteurs ou traducteurs et payant les droits d'auteur de ces derniers.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional du Languedoc-Roussillon Contact : Jrmie Villaume Direction de la culture et du patrimoine 201, av. de la Pompignane 34064 Montpellier cedex 2 Tl. : 04 67 22 90 00 Fax : 04 67 22 81 93  livreetlecture@cr-languedocroussillon.fr www.laregion.fr

QUEL MONTANT ?
 Cette aide la traduction est plafonne 3 000 , par traduction. Au maximum 4 traductions pourront tre soutenues par maison d'dition et par an.

181

les aides la traduction les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DU LIMOUSIN AIDES LA TRADUCTION

PRSENTATION
 Sur avis du Service culture de la Rgion.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional du Limousin Contact : Catherine Rolland 27, bd de la Corderie 87031 Limoges cedex Tl. : 05 55 45 19 00 Fax : 05 55 45 18 25 www.cr-limousin.fr

182

les aides la traduction les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE PROVENCE-ALPES-CTE DAZUR AIDES LA TRADUCTION

PRSENTATION
 Ces aides sont apportes aux maisons ddition rgionales pour la traduction dun ouvrage.  Le provenal et l'occitan sont traits au sein de la Direction de la culture et du patrimoine par le secteur cultures et histoires rgionales.

POUR QUI ?
 Les diteurs pouvant bncier des aides sont les maisons d'dition sous statut associatif ou commercial exerant leur activit en Paca.  L'diteur doit pouvoir justier d'une diffusion professionnelle et de la publication d'au moins 3 ouvrages.  Les ouvrages doivent tre dits compte d'diteur.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Provence-Alpes-Cte d'Azur 27, place Jules Guesde 13481 Marseille cedex 20 Tl. : 04 91 57 50 57 Fax : 04 91 57 51 51 www.regionpaca.fr

QUEL MONTANT ?
 Les aides peuvent reprsenter 50 % au maximum du cot de traduction mentionn dans le contrat de traduction (maximum 7 623 ).

183

les aides la traduction les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE RHNE-ALPES AIDES LA PUBLICATION ET LA TRADUCTION

PRSENTATION
 Chaque anne, la Rgion Rhne-Alpes subventionne une soixantaine de projets de publication (et de rdition) des diteurs installs en rgion, signant des contrats d'dition avec leurs auteurs.  L'diteur peut la fois prsenter une demande d'aide la publication et la traduction pour un mme titre.

POUR QUI ?
 L'diteur doit tre install en RhneAlpes et travailler compte d'diteur. Il doit avoir une distribution et une diffusion organises en librairie.  Le catalogue de la maison d'dition doit compter au moins 5 titres.  Les domaines concerns sont la littrature en gnral, les sciences humaines et sociales, le patrimoine culturel, les arts, la littrature jeunesse et la bande dessine de cration.

L  a commission culture est informe de l'ensemble des dossiers dposs, des calendriers de runions des comits techniques. L  es subventions rgionales sont attribues par la commission permanente.

QUEL MOMENT ?
D  ates limites de dpt des dossiers : 15 juin et 15 novembre.

QUEL MONTANT ?
 La subvention ne peut dpasser 50% du cot des devis et est plafonne 8 000. Pour les ouvrages qui comportent une iconographie importante, le plafond pourra tre port 10 000 .  Pour l'dition du premier ouvrage d'un auteur, l'aide de la Rgion peut atteindre 65 % du cot du devis.  Le cas chant, une aide la traduction peut augmenter le plafond de l'aide la publication de 5 000 maximum et ne peut dpasser 50 % de la rmunration prvue dans le contrat tabli avec le traducteur.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Rhne-Alpes Contact : Genevive Villard Direction de la culture Service cinma et livre 78, route de Paris BP 19 69751 Charbonnires-les-Bains cedex Tl. : 04 72 59 52 70 Fax : 04 72 59 48 57 gvillard@rhonealpes.fr www.rhonealpes.fr Arald Contact : Brigitte Chartreux 1, rue Jean Jaurs 74000 Annecy Tl. : 04 50 51 64 63 Fax : 04 50 51 82 05 b.chartreux@arald.org www.arald.org

COMMENT SY pRENDRE ?
 Le dossier est envoyer en 2 exemplaires, la Rgion et l'Arald.  4 commissions d'experts, runies par l'Arald 2 fois par an, tudient les manuscrits, y compris les traductions.  Un comit technique, compos des services de la Rgion, reprsentants de l'Arald et de professionnels spcialistes du secteur, analyse les dossiers de demandes de subventions et rend un avis.

184

LES AIdES lA dIffuSION ET lA pROmOTION

Pour diffuser et commercialiser ses ouvrages, lditeur doit se faire connatre, rendre visible sa production ditoriale parmi les 63 000 nouveauts et nouvelles ditions paraissant annuellement et lensemble des presque 620 000 titres disponibles. Outre le rfrencement gratuit de chaque nouveau titre auprs des deux grandes bases de donnes existant en France que sont le Fichier exhaustif du livre, gr par Dilicom et Electre bibliographie, gr par le Cercle de la librairie, il lui faut tablir les circuits commerciaux les mieux adapts sa production ditoriale, quil sagisse de livres papier ou sous forme numrique.

Pour soutenir leur activit de commercialisation en France et ltranger, divers types daides soffrent aux diteurs : aides la prsence sur les salons du livre, la publication de catalogues, soutien ou organisation dvnements visant la promotion douvrages, subventions la cration et au dveloppement de sites Internet, aides la numrisation et la diffusion numrique de documents sous droits, propositions de garanties nancires et dassurances, mise disposition dinformations, dexpertise et de conseils.

185

les aides la diffusion et la promotion les AIDES NATIONAlES

CENTRE NATIONAL DU LIVRE (CNL) AIDES LA NUMRISATION ET LA DIFFUSION NUMRIQUE DE DOCUMENTS SOUS DROITS
PRSENTATION
 Ces subventions ont pour objet de soutenir les diteurs et les e-distributeurs participant la diffusion de documents numriques sous droits, dans le cadre de projets innovants interprofessionnels ou en lien avec l'exprimentation Gallica.  Elles concernent la prparation des documents, la numrisation, locrisation, le contrle de qualit, la production de mtadonnes ; la conversion partir de chiers numriques dj existants ; la recherche des ayants droit et la rengociation des contrats.

POUR QUI ?
Respect des orientations de la charte documentaire des uvres sous droits.  Dtention explicite des droits numriques par l'diteur. Respect du cahier des charges techniques dni par le SNE et la BnF.  Fourniture dans un dlai de 4 mois des mtadonnes et du texte index la BnF des ns d'interrogation, et de l'ensemble des chiers un e-distributeur ou un service de diffusion interne agr par la BnF, pour consultation et commercialisation.  Commercialisation dans un ou plusieurs formats adapts, parmi lesquels doivent gurer le format PDF et/ou un format XML.

D  ans les cas o des formats XML seront commercialiss, l'aide peut aller jusqu' 66 % de la dpense HT subventionnable. P  our la rengociation des droits, l'aide maximale est de 25 %.

Pour les e-distributeurs participant Gallica :

Aide jusqu' 50 % de la dpense lie l'exprimentation Gallica. Ne peuvent tre subventionns : les frais de mise en ligne, d'hbergement et de bande passante.

COMMENT SY pRENDRE ?
D  ossiers types retourner au CNL. L  'examen des dossiers se fait en commission politique numrique, puis le prsident du CNL communique sa dcision sur la base de l'avis donn par la commission.

QUEL MONTANT ?
Pour les diteurs :
 Dans les cas de conversion de chiers numriques existants, sont pris en compte les frais de conversion et toutes interventions ncessaires la commercialisation d'un produit numrique de qualit.  Dans les cas de numrisation depuis un support papier, sont pris en compte les frais de numrisation image du document, de numrisation plein texte (OCR), de production des mtadonnes et indexation plus, ventuellement, ceux de dstockage et de contrle qualit.  Dans les cas o seuls des formats non XML seront commercialiss, l'aide peut aller jusqu' 50 % de la dpense HT subventionnable, plafonne 0,50 par page.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre national du livre Contact : Franois Rouyer-Gayette Bureau de la diffusion du livre Htel d'Avejan 53, rue de Verneuil 75007 Paris Tl. : 01 49 54 68 68 francois.rouyer-gayette@culture.gouv.fr www.centrenationaldulivre.fr/ ?Aide-pour-la-diffusion-numrique

186

les aides la diffusion et la promotion les AIDES NATIONAlES

CENTRE NATIONAL DU LIVRE (CNL) SUBVENTIONS LA CRATION ET AU DVELOPPEMENT DE SITES COLLECTIFS D'DITEURS ET DE LIBRAIRES
DISPOSITIF EN COURS DE MODIFICATION
PRSENTATION
 Ce dispositif d'aide par voie de subvention est destin des projets de sites collectifs, tant dans le domaine de l'dition que de la librairie, avec le souci de favoriser la mutualisation des cots et la mise en commun des donnes.  Il vise encourager les initiatives d'diteurs collectives et mutualises, telles que les sites de groupements d'diteurs, ou les portails accueillant les catalogues de plusieurs diteurs an d'en assurer la promotion et, ventuellement, sous certaines conditions, la diffusion.

POUR QUI ?
 Peut formuler une demande tout groupement d'diteurs professionnels ne relevant pas de l'dition publique ou assimile, quelle que soit leur forme juridique, quel que soit leur pays, ds lors que leurs ouvrages paraissent en langue franaise et qu'ils sont diffuss en France dans le rseau des librairies.  Les initiatives non publiques de type portail sont galement ligibles.

 Les avis favorables mis par cette commission sont assortis d'une proposition de montant de subvention. Au vu des avis mis, les dcisions d'attribution, de refus ou d'ajournement sont prises par le prsident du CNL.

QUEL MOMENT ?
 Les dossiers doivent tre dposs un mois au plus tard avant chaque runion du comit daide aux entreprises du CNL, qui se runit 5 fois par an.

QUEL MONTANT ?
Sont pris en compte les cots de production du site de sa conception sa ralisation, incluant cration graphique, dveloppement de la base de donnes, intgration des pages, outils d'administration du site et rfrencement.  La subvention attribue reprsente un pourcentage du devis prsent pouvant aller jusqu' 50% des cots de production.  Les subventions accordes sont verses en 2 fois : 50 % la dcision d'attribution et le solde l'ouverture du site Internet ou aprs achvement de sa refonte.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre national du livre Contacts : Marie-Joseph Delteil et Philippe Babo Bureau de ldition Htel d'Avejan 53, rue de Verneuil 75007 Paris Tl. : 01 49 54 68 68 marie-joseph.delteil@culture.gouv.fr philippe.babo@culture.gouv.fr www.centrenationaldulivre.fr/ ?Subventions-a-la-creation-et-au

COMMENT SY pRENDRE ?
 Dossiers types retourner au CNL. Toute demande, tablie au moyen d'un formulaire disponible auprs du CNL, est soumise l'avis pralable du comit d'aide aux entreprises du CNL.

187

les aides la diffusion et la promotion les AIDES NATIONAlES

CULTURESFRANCE AIDE LA DIFFUSION ET LA PROMOTION

PRSENTATION
 CulturesFrance est loprateur dlgu des ministres des Affaires trangres et de la Culture et de la Communication pour les changes culturels internationaux.  La politique de CulturesFrance dans le domaine de l'crit est de promouvoir le livre franais et les auteurs de langue franaise dans le monde.  L'agence a pour principe d'informer sur l'actualit de la production ditoriale franaise par l'dition d'ouvrages de rfrence.  Elle s'adresse aux professionnels de l'dition et au grand public franais et tranger.  Chaque anne, CulturesFrance est l'oprateur de manifestations littraires d'envergure l'international, auxquelles s'associent comdiens, crivains et diteurs.  CulturesFrance veille, par ailleurs, valoriser la chane du livre dans les industries du Sud en apportant son expertise aux diteurs locaux.

pOUR EN SAVOIR pLUS

CulturesFrance Contact : Sylvie Chineau Dpartement livre et crit 1 bis, av. de Villars 75007 Paris Tl. : 01 53 69 83 00 Fax : 01 53 69 33 00 sc@culturesfrance.com www.culturesfrance.com

188

les aides la diffusion et la promotion les AIDES NATIONAlES

BUREAU INTERNATIONAL DE L'DITION FRANAISE (BIEF) AIDES LA PRSENCE SUR LES SALONS DU LIVRE L'TRANGER
PRSENTATION
 Cet organisme, de structure associative, a t cr en 1873 par le Cercle de la librairie. Il a connu plusieurs appellations dont France dition, Ofce de promotion internationale et, depuis 2003, Bureau international de l'dition franaise.  Le Bief assure la prsence collective des ouvrages des diteurs franais adhrents dans de nombreux salons du livre, foires du monde entier, manifestations gnralistes ou spcialises, dans les congrs internationaux mais aussi au travers d'expositions d'ouvrages par domaine ditorial.  Il propose ses adhrents des rencontres professionnelles thmatiques avec des diteurs et des libraires trangers.  Il organise l'attention des diteurs et des libraires trangers des sminaires de formation et d'changes professionnels.  En appui et en complment ces activits, le Bief publie des catalogues thmatiques en plusieurs langues et les diffuse sur les salons et auprs des professionnels spcialiss. Il met la disposition de ses adhrents des tudes sur les marchs du livre l'tranger, la place qu'y occupe le livre franais en termes de cessions de droits et d'exportations et son potentiel de dveloppement, travers la publication d'une Lettre, de dossiers spciaux et la production de synthses. Le site Internet est un outil d'information complmentaire des activits, des synthses et de l'actualit professionnelles.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Bureau international de l'dition franaise 115, bd Saint-Germain 75006 Paris Tl. : 01 44 41 13 13 Fax : 01 46 34 63 83 accueil_bief@bief.org www.bief.org

189

les aides la diffusion et la promotion les AIDES NATIONAlES

CENTRALE DE L'DITION AIDES L'EXPORTATION

PRSENTATION
 La Centrale de l'dition a pour vocation d'aider et de dvelopper l'activit exportatrice de ses membres professionnels de l'dition en proposant des garanties nancires et des assurances transport au prot des diteurs et des distributeurs et de leurs clients dans le monde entier.  Elle propose des solutions de transport adaptes aux envois de livres, notamment par groupage maritime, terrestre ou arien, ainsi que des procdures centralises de facturation qui permettent de rduire les cots et de simplier les problmes logistiques entre le vendeur et l'acheteur.  Les libraires et importateurs trouvent auprs de la Centrale de l'dition une expertise et des conseils bass sur une exprience de prs de 30 ans au contact des professionnels du livre, des assureurs et des transitaires.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centrale de l'dition Contact : Josiane Castelbou 20, rue des Grands Augustins BP 319 75265 Paris cedex 06 Tl. : 01 40 51 11 40 Fax : 01 40 51 11 41 jcastelbou@centrale-edition.fr www.centrale-edition.fr

190

les aides la diffusion et la promotion les AIDES NATIONAlES

FONDATION LA POSTE AIDES L'DITION DE CORRESPONDANCE ET AUX MANIFESTATIONS ARTISTIQUES

PRSENTATION
 La Fondation La Poste soutient l'expression crite en aidant l'dition de correspondance, en favorisant les manifestations artistiques qui rendent plus vivantes la lettre et l'criture.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Fondation La Poste Contact : Patricia Huby 44, bd de Vaugirard Case postale F603 75757 Paris cedex 15 fondation.laposte@laposte.fr www.fondationlaposte.org

UBIFRANCE AIDES L'EXPORTATION

PRSENTATION
 Agence franaise pour le dveloppement international des entreprises, Ubifrance propose des dispositifs de soutien destins aux PME pour favoriser leur dveloppement l'international.  Vous pouvez consulter ces aides ladresse suivante : www.ubifrance.fr/mes-aides-a-l-export.html.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Ubifrance Agence franaise pour le dveloppement international des entreprises 77, bd Saint-Jacques 75998 Paris cedex 14 Tl. : 01 40 73 30 00 www.ubifrance.fr

191

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

DRAC CONSEIL RGIONAL D'AQUITAINE AIDES LA DIFFUSION ET LA pROMOTION

PRSENTATION
 Le Protocole d'accord d'aide au livre et au disque a t sign entre l'tat et la Rgion Aquitaine pour encourager un rseau d'diteurs professionnels de qualit par le biais de mesures autour du conseil, de l'investissement productif et du dveloppement conomique des diteurs indpendants implants en rgion.  3 types d'aides : expertise et conseil, aide au dveloppement et aide la distribution, la diffusion et la promotion.  Les demandes sont co-instruites tat (Drac Aquitaine) Conseil rgional, avec l'appui d'cla.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Le dossier est tlcharger sur le site : http://les-aides.aquitaine.fr.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Drac Aquitaine Conseillers livre et lecture : Jean-Franois Sibers et lisabeth Meller-Liron 4, rue Magendie 33074 Bordeaux cedex Tl. : 05 57 95 01 75 Fax : 05 57 95 01 25 jean-francois.sibers@culture.gouv.fr elisabeth.meller@culture.gouv.fr Conseil rgional d'Aquitaine Contacts : Olivier du Payrat et Isabelle Matous 14, rue Franois de Sourdis 33077 Bordeaux Tl. : 05 57 57 80 17 Fax : 05 57 57 86 68 olivier.du-payrat@aquitaine.fr isabelle.matous@aquitaine.fr http://les-aides.aquitaine.fr/ rubrique83.html cla Aquitaine Contact : Mathilde Rimaud Btiment 36-37 Rue des Terres Neuves 33130 Bgles Tl. : 05 47 50 10 00 Fax : 05 56 42 53 69 mathilde.rimaud@ecla.aquitaine.fr http://ecla.aquitaine.fr

192

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

CLA AQUITAINE AIDES LA PRSENCE SUR LES SALONS DU LIVRE

PRSENTATION
 Prsence des diteurs rgionaux (n'tant pas reprsents ni en direct ni par un libraire) sur les stands d'cla au Salon du livre de Paris et sur 4 salons rgionaux.  Aide envers les diteurs n'ayant pas t prsents au Salon du livre de Paris, dsireux de se rendre sur des salons spciques et vocation professionnelle, comme le March de la posie Paris, Bologne pour la jeunesse...  Prsence au Salon du livre de Francfort sur le stand cla (stand Bief) pour les diteurs dont le catalogue se prte l'achat ou la vente de droits.

pOUR EN SAVOIR pLUS

crit cinma livre audiovisuel Aquitaine Contact : Mathilde Rimaud Btiment 36-37 Rue des Terres Neuves 33130 Bgles Tl. : 05 47 50 10 00 Fax : 05 56 42 53 69 mathilde.rimaud@ecla.aquitaine.fr http://ecla.aquitaine.fr

193

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

CONSEIL GNRAL DU PUY-DE-DME, AUVERGNE AIDES L'DITION ET LA PROMOTION DU LIVRE

PRSENTATION
 Cette aide a pour objectif, d'une part, d'aider les diteurs qui publient des auteurs du Puy-de-Dme ou un ouvrage traitant de sujets relatifs au dpartement et, d'autre part, d'aider la diffusion et la promotion des ouvrages qui sont destins des publics collgiens.  An de rpondre ces critres, le Conseil gnral organise un concours compos de 3 catgories : premire dition d'une ction, ouvrage technique et scientique et prix Collgiens.

POUR QUI ?
 Les bnciaires sont les diteurs qui publient l'ouvrage : maisons d'dition, associations ou communes.  Pour la catgorie premire dition d'une ction , l'auteur doit tre domicili dans le Puy-de-Dme et le projet doit tre port par un diteur professionnel.  Pour la catgorie ouvrage technique et scientique , le sujet doit traiter du dpartement.  Pour le prix Collgiens, une dizaine d'ouvrages nationaux sont prslectionns, les auteurs et diteurs sont alors sollicits pour participer.

L  es dlibrations du jury sont alors soumises l'approbation de la commission permanente du Conseil gnral. U  n seul prix est organis par an, chaque prix tant triennal.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil gnral du Puy-de-Dme Direction gnrale de la vie collective Service des interventions culturelles Htel du Dpartement 24, rue Saint-Esprit 63033 Clermont-Ferrand cedex 1 Tl. : 04 73 42 24 12 www.puydedome.com

QUEL MONTANT ?
 Le montant et la nature de l'aide sont dtermins en commission permanente, sur proposition du jury, en fonction de la catgorie du prix.  L'aide peut porter sur l'dition ou l'achat de livres.  Le plafond de l'intervention est x 6 000 .

COMMENT SY pRENDRE ?
 Le dossier complet doit tre adress au prsident du Conseil gnral.  Les ouvrages sont prsents, suivant leur catgorie, un jury.

194

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

CENTRE RGIONAL DES LETTRES DE BASSE-NORMANDIE AIDES LA PRSENCE SUR LES SALONS DU LIVRE
PRSENTATION
 Le CRLBN organise la prsence des diteurs, dune part au Salon du livre de Paris en association avec la Rgion Haute-Normandie sur le stand Livres en Normandie, dautre part sur d'autres salons en rgion (Caen, Alenon...).

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre rgional des lettres de Basse-Normandie Contact : Valrie Schmitt 10, rue du Chteau d'eau 14000 Caen Tl. : 02 31 15 36 36 Fax : 02 31 15 36 37 v.schmitt@crlbn.fr www.crlbn.fr

195

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

DRAC BOURGOGNE AIDES LA PUBLICATION DE CATALOGUES

PRSENTATION
 La Drac aide la promotion et la diffusion des diteurs rgionaux en soutenant la publication de catalogues, la ralisation de sites Internet...  L'aide est destine aux diteurs installs en rgion.  La dcision est prise par le conseiller livre et lecture de Bourgogne.

QUEL MONTANT ?
 Le montant est gnralement de l'ordre de 1 000 3 000 maximum.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Drac Bourgogne Conseiller livre et lecture : Nicolas Ruppli Htel Chartraire de Montigny 41, rue Vannerie 21000 Dijon Tl. : 03 80 68 50 11 Fax. : 03 80 68 50 99 nicolas.ruppli@culture.gouv.fr www.culture.gouv.fr/bourgogne

CENTRE RGIONAL DU LIVRE DE BOURGOGNE AIDES LA PRSENCE SUR LES SALONS DU LIVRE
PRSENTATION
 Coordination et prise en charge de la prsence des diteurs rgionaux aux Salons du livre de Paris et de Colmar.  Coordination de la prsence des diteurs rgionaux au Salon du livre de Lyon.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre rgional du livre de Bourgogne Contact : David Demartis 71, rue Chabot-Charny 21000 Dijon Tl. : 03 80 68 80 20 Fax : 03 80 68 80 24 d.demartis@crl-bourgogne.org www.crl-bourgogne.org

196

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL, DRAC, LIVRE AU CENTRE AIDES LA PRSENCE SUR LES SALONS DU LIVRE HORS RGION
PRSENTATION
 Ce dispositif, nanc par la Rgion Centre, est un appui aux diteurs qui souhaitent participer un salon, en France ou l'tranger, pour prsenter leur catalogue, assurer la promotion de leurs auteurs ou dvelopper des partenariats.  Lorsque Livre au Centre assure l'organisation d'un espace commun sur un salon national ou international, les diteurs de la rgion Centre y sont invits ou reprsents et ce dispositif ne s'appliquera pas.  La demande peut concerner plusieurs salons dans l'anne.  Elle peut porter sur la location ou l'amnagement d'un stand, les frais d'inscription, le transport des ouvrages et des personnes, les frais d'hbergement, de publicit (de reprsentation) ou de promotion.

POUR QUI ?
Tout diteur inscrit au registre du commerce ou possdant un numro de Siret et ayant son sige social implant en rgion Centre peut prtendre cette aide.  Les diteurs doivent travailler compte d'diteur et leur catalogue doit comporter au moins 6 titres, dont 5 nouveauts par an.  Les diteurs doivent avoir approuv et sign la charte nationale de l'dition en rgion et avoir un systme efcient de diffusion et de distribution.  Le chiffre d'affaires li l'dition et la diffusion doit correspondre un minimum de 80 % de leur chiffre d'affaires global. Sont concerns tous les salons et manifestations professionnels, qu'ils soient gnralistes ou spcialiss, organiss en France (hors rgion Centre) ou l'tranger.

COMMENT SY pRENDRE ?
L  e dossier sera examin par une commission tripartite (Rgion Centre, Drac, Livre au Centre), qui dcide de l'attribution des aides et de leur montant.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Livre au Centre Contacts : Isabelle Maton (Indre et Indre-et-Loire) isabelle.maton@livreaucentre.fr Sylvie Fournioux (Cher et Loiret) sylvie.fournioux@livreaucentre.fr Gil de Lesparda (Loir-et-Cher et Eure-et-Loire) gil.de.lesparda@livreaucentre.fr Agence rgionale du Centre pour le livre et la lecture BP 80122 Quartier Rochambeau 41106 Vendme cedex Tl. : 02 54 72 27 49 Fax : 02 54 73 13 12 www.livreaucentre.fr

QUEL MONTANT ?
 Le montant de l'aide ne peut pas reprsenter plus de 80 % du budget total de l'opration, sans que ce montant puisse excder 2 000 . Toutefois, exceptionnellement, lorsque la nature ou l'ampleur du projet le justie, l'aide pourra dpasser ce montant.

197

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE CHAMPAGNE-ARDENNE AIDES LA PRSENCE SUR LES SALONS DU LIVRE

PRSENTATION
 Les diteurs choisissent de participer aux salons qui permettent de mettre en valeur leur catalogue.

POUR QUI ?
 L'aide est accorde aux maisons d'dition installes en Champagne-Ardenne depuis 2 ans, quelle que soit leur forme juridique.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Champagne-Ardenne 5, rue de Jricho 51037 Chlons-en-Champagne Tl. : 03 26 70 31 31 Fax : 03 26 70 31 61 www.cr-champagne-ardenne.fr

QUEL MONTANT ?
 L'intervention rgionale revt la forme d'une subvention s'levant 50 % maximum du montant HT du cot de location du stand.  L'aide cumule aux diteurs participant plusieurs salons est plafonne 1 500 .

198

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE CHAMpAGNE-ARDENNE AIDES LA PUBLICATION DE CATALOGUES

PRSENTATION
 Le catalogue peut revtir 2 formes : sur papier ou sur le site Internet de la maison d'dition.  L'aide est accorde pour les 12 mois suivant son attribution sur prsentation du programme ditorial, du plan de diffusion des ouvrages et du plan de diffusion du catalogue.  Cette aide peut tre accorde tous les 3 ans.

POUR QUI ?
 L'aide est accorde aux maisons d'dition installes en ChampagneArdenne depuis 2 ans, quelle que soit leur forme juridique.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Champagne-Ardenne 5, rue de Jricho 51037 Chlons-en-Champagne Tl. : 03 26 70 31 31 Fax : 03 26 70 31 61 www.cr-champagne-ardenne.fr

QUEL MONTANT ?
 L'intervention rgionale revt la forme d'une subvention d'un montant maximum de 35 % du cot HT de fabrication, plafonne 3 000 .

199

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

COLLECTIVIT TERRITORIALE DE CORSE AIDES LA PROMOTION DU LIVRE

PRSENTATION
 L'objectif est de promouvoir la cration insulaire et de dvelopper les changes, la promotion et la diffusion des uvres constituant un axe important de la politique en faveur de l'dition.  La Collectivit territoriale de Corse intervient dsormais directement dans ce domaine en prenant en charge l'organisation du stand de l'dition et du livre corses au Salon du livre de Paris.  Par ailleurs, elle soutient les actions de promotion mises en place par les diteurs.

POUR QUI ?
Sont ligibles des actions de natures diverses, telles que la participation ou l'organisation de salons et de journes du livre en Corse ou sur le continent, l'achat d'espaces ou de plages publicitaires, la publication et la numrisation de catalogues. Sont exclus : les frais d'hbergement, de rfrencement et de maintenance de sites ainsi que les cots relatifs aux dispositifs de vente en ligne. Sont bnciaires : les associations d'diteurs, les maisons d'dition et les associations vocation ditoriale installes en Corse, travaillant compte d'diteur, comptant un certain nombre de titres et dont les ouvrages sont distribus en librairie.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Collectivit territoriale de Corse Contact : Laurence Casanova 22, cours Grandval 20187 Ajaccio cedex 1 Tl. : 04 95 10 98 55 Fax : 04 95 52 30 12 laurence.casanova@ct-corse.fr www.corse.fr

QUEL MONTANT ?
 Le taux d'intervention est variable mais ne peut excder 50 % du cot du projet.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Dpt des demandes auprs de la Direction de l'action culturelle avant le 15 avril. Instruction des dossiers par la Direction de l'action culturelle. Examen et dcision d'attribution par le Conseil excutif de Corse.

200

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE FRANCHE-COMT AIDES L'IMPRESSION D'UN CATALOGUE

POUR QUI ?
Il doit s'agir d'un diteur dont le sige social est implant en rgion FrancheComt. Seules les maisons d'dition, c'est-dire les structures ayant un numro d'existence d'diteur (ISBN) et dont l'activit principale est la publication de livres, peuvent tre bnciaires de ces aides. Les organismes de droit public, ainsi que les structures ayant une activit ditoriale occasionnelle sont exclus de ces aides.  L'diteur demandeur doit pratiquer le compte d'dition (les pratiques de compte d'auteur ou d'autodition ne pouvant permettre l'obtention d'une telle aide).  L'aide ne peut tre accorde que si le catalogue est gratuit. Tous les genres de catalogue sont susceptibles d'tre soutenus : ction, sciences humaines, essai, posie, art, etc. l'exclusion des catalogues trop spcialiss et s'adressant un public spcique (ouvrages universitaires, publications de socit savante, publications professionnelles, etc.).

COMMENT SY pRENDRE ?
U  n dossier doit tre constitu par l'diteur du catalogue et envoy au Conseil rgional de Franche-Comt ainsi qu'au Centre rgional du livre de Franche-Comt (CRLFC). L  e dossier est instruit conjointement par les services du Conseil rgional de Franche-Comt et par la direction du CRLFC. L  a dcision est prise par la commission permanente du Conseil rgional, aprs avis de la commission technique du CRLFC.

QUEL MOMENT ?
D  ates limites de dpt des dossiers pour la demande d'aide : 2 janvier, 31 mars, 30 juin.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre rgional du Livre de Franche-Comt 2, av. Gaulard 25000 Besanon Tl. : 03 81 82 04 40 Fax : 03 81 83 24 82 crlfc@wanadoo.fr http://crlfranchecomte.free.fr

QUEL MONTANT ?
 Montant maximum : 4 570 .  L'aide ne peut excder 50 % du cot global HT de ralisation du catalogue.

201

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

AGENCE RGIONALE DU LIVRE ET DE LA LECTURE DE HAUTE-NORMANDIE AIDES LA PRSENCE SUR LES SALONS DU LIVRE
PRSENTATION
 Dans le cadre de ses actions de soutien la diffusion de l'dition rgionale, l'Agence rgionale du livre et de la lecture de Haute-Normandie coordonne la prsence des diteurs de Haute-Normandie sur le Salon du livre de Paris en mars, avec le soutien de la Rgion Haute-Normandie, et sur le Salon du livre de Caen en mai, en coopration avec le CRL Basse-Normandie.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Agence rgionale du livre et de la lecture de Haute-Normandie Contact : Sophie Fauch 4, rue du Contrat social 76000 Rouen Tl. : 02 32 10 04 90 Fax : 02 32 10 04 84 sfauche@arl-haute-normandie.fr www.arl-haute-normandie.fr

202

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DLE-DE-FRANCE AIDES LA PRSENCE SUR LES SALONS DU LIVRE

PRSENTATION
 Dans un partenariat avec des associations d'diteurs, la Rgion accueille sur son stand au Salon du livre de Paris une centaine d'diteurs indpendants et revues franciliens.  Les demandes de candidature doivent tre envoyes avant le 5 septembre ladresse suivante : service.livre@iledefrance.fr.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional d'le-de-France Contact : Laurence Vintjoux Service livre 115, rue du Bac 75007 Paris Tl. : 01 53 85 67 53 Fax : 01 53 85 55 29 Laurence.vintejoux@iledefrance.fr www.iledefrance.fr

AIDES AUX ACTIONS POUR LA DIFFUSION DES DITEURS INDPENDANTS

PRSENTATION
 Favoriser la diffusion des diteurs indpendants travers des actions forte valeur culturelle.  Nature, contenu et objectifs de l'action : qualit du programme, auteurs ou diteurs invits, publics viss, etc.

POUR QUI ?
 Professionnels de la chane du livre: diteurs, diffuseurs, associations, bibliothques, etc.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional d'le-de-France Contact : Laurence Vintjoux Service livre 115, rue du Bac 75007 Paris Tl. : 01 53 85 67 53 Fax : 01 53 85 55 29 Laurence.vintejoux@iledefrance.fr www.iledefrance.fr

QUEL MONTANT ?
Aide spcique au fonctionnement exclusivement attribue au projet. Taux modulable un maximum de 50 % de la dpense subventionnable HT.  Plafond x 15 000 .

COMMENT SY pRENDRE ?
 Les dossiers de demande sont retirer en crivant : service.livre@iledefrance.fr.

203

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DU LANGUEDOC-ROUSSILLON AIDES LA PRSENCE SUR LES SALONS DU LIVRE HORS RGION
PRSENTATION
 Poursuivre le soutien aux diteurs professionnels de la rgion Languedoc-Roussillon en nanant leur participation aux salons professionnels nationaux (hors rgion) et internationaux.  Ce dispositif sinscrit dans le cadre du soutien de la Rgion un secteur professionnel et doit permettre le dveloppement conomique des diteurs du Languedoc-Roussillon.  Les dpenses ligibles comprennent la location de stand, linscription au catalogue du salon et le transport (personnes et ouvrages).

POUR QUI ?
 Les diteurs professionnels installs en Languedoc-Roussillon sur prsentation dun projet de dveloppement ou de promotion de leur maison ddition ou de leur politique ditoriale. Toutes ces aides sont directes et sont destines aux structures ditrices professionnelles : ditant compte d'diteur, rmunrant leurs auteurs par le paiement de droits d'auteur, assurant la promotion de leurs auteurs et de leurs ouvrages et visant une diffusion sur le territoire rgional et national.

COMMENT SY pRENDRE ?
L  es dossiers sont examins par un comit de slection compos de reprsentants de ladministration rgionale, dlus de la commission culture et patrimoine, de la charge de mission dition de LanguedocRoussillon livre et lecture et de 2 professionnels du livre extrieurs la rgion.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional du Languedoc-Roussillon Contact : liane Lloret Direction de la culture et du patrimoine 201, av. de la Pompignane 34064 Montpellier cedex 2 Tl. : 04 67 22 93 10 Fax : 04 67 22 81 93 livreetlecture@cr-languedocroussillon.fr www.laregion.fr

QUEL MONTANT ?
Elle s'lve 80 % des dpenses par salon. Elle est plafonne 3 000 par manifestation et peut aller jusqu' 9000 par diteur et par an.  L'aide est octroye pour une participation 3 salons maximum par an et par diteur.

204

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DU LANGUEDOC-ROUSSILLON AIDES LA PUBLICATION DE CATALOGUES

PRSENTATION
 Ce dispositif s'inscrit dans le cadre du soutien de la Rgion un secteur professionnel et doit permettre le dveloppement conomique des diteurs du Languedoc-Roussillon.

POUR QUI ?
 Ces soutiens la ralisation de catalogues se portent uniquement sur les diteurs professionnels implants en Languedoc-Roussillon, signant des contrats d'dition avec leurs auteurs ou traducteurs et payant les droits d'auteurs de ces derniers.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional du Languedoc-Roussillon Contact : Jrmie Villaume Direction de la culture et du patrimoine 201, av. de la Pompignane 34064 Montpellier cedex 2 Tl. : 04 67 22 90 00 Fax : 04 67 22 81 93 livreetlecture@cr-languedocroussillon.fr www.laregion.fr

QUEL MONTANT ?
 L'aide la ralisation de catalogues est plafonne 4 000 , par maison d'dition et par an. Le soutien la ralisation de catalogues ne pourra tre renouvel que tous les 2 ans.

205

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

CENTRE RGIONAL DU LIVRE EN LIMOUSIN AIDES LA PRSENCE SUR LES SALONS DU LIVRE
PRSENTATION
 Le CRL coordonne la participation collective des diteurs du Limousin au Salon du livre de Paris et peut soutenir la participation d'diteurs des salons spcialiss.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre rgional du livre en Limousin Contact : Marie-Laure Guraague 13, bd Victor Hugo 87000 Limoges Tl. : 05 55 774749 Fax : 05 55 10 92 31 ml.gueracague@crl-limousin.org www.crl-limousin.org

206

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE LORRAINE AIDES LA PRSENCE SUR LES SALONS DU LIVRE L'TRANGER
PRSENTATION
 L'aide de la Rgion est accorde, sous forme d'une subvention, aux actions menes par l'diteur titre individuel dans le cadre d'un programme d'au moins 2 ans.  Les prestations sont ralises par un organisme externe.

QUEL MONTANT ?
 L'aide est plafonne 50 % du cot HT du programme dans la limite de 30000 sur 3 ans pour les salons.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Rgion Lorraine Place Gabriel Hocquard BP 81004 57036 Metz cedex 1 Tl. : 03 87 33 60 00 Fax : 03 87 32 89 33 www.lorraine.eu/livre

COMMENT SY pRENDRE ?
 L'diteur formule une demande de dossier la Direction du dveloppement des entreprises et commerce extrieur de la Rgion Lorraine.

AIDES LA PUBLICATION DE CATALOGUES

PRSENTATION
 L'aide est valable pour un premier catalogue ou un renouvellement tous les 2 ans.

POUR QUI ?
 L'diteur doit tre install en Lorraine, travailler compte d'diteur, bncier d'une diffusion de niveau rgional.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Rgion Lorraine Place Gabriel Hocquard BP 81004 57036 Metz cedex 1 Tl. : 03 87 33 62 20 Fax : 03 87 32 89 33 www.lorraine.eu/livre

QUEL MONTANT ?
 L'aide est situe entre 40 et 70 % du cot de ralisation globale du catalogue et plafonne 2 500 .

COMMENT SY pRENDRE ?
 L'diteur formule une demande de dossier la Direction des affaires culturelles de la Rgion Lorraine.

207

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE LORRAINE AIDES AU DVELOPPEMENT D'OUTILS D'DITEUR SUR INTERNET

PRSENTATION
 L'aide est valable pour la cration et la prennisation d'un site de promotion sur Internet, tous les ans.  Une demande peut tre galement formule pour une lettre d'informations.

POUR QUI ?
 L'diteur doit tre install en Lorraine et travailler compte d'diteur.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Rgion Lorraine Place Gabriel Hocquard BP 81004 57036 Metz cedex 1 Tl. : 03 87 33 60 00 Fax : 03 87 32 89 33 www.lorraine.eu/livre

QUEL MONTANT ?
 L'aide se monte 50 % maximum du cot de dveloppement annuel du site Internet et est plafonne 2 500 .

COMMENT SY pRENDRE ?
 L'diteur formule une demande de dossier la Direction des affaires culturelles de la Rgion Lorraine.

208

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

CENTRE RGIONAL DU LIVRE DE LORRAINE AIDES LA PRSENCE SUR LES SALONS DU LIVRE
PRSENTATION
 Le CRL mutualise les diteurs de Lorraine, organise, coordonne et nance des stands sur des salons rgionaux, nationaux et europens cibls : Angoulme, Bruxelles, Paris (March de la posie, L'Autre Livre), Colmar, Montreuil...  Un travail spcique d'aide la prospection et la vente de droits ltranger, notamment pour la vente et l'acquisition de droits sur des salons comme Francfort, Bologne ou Londres, est men par le CRL avec les diteurs, sous la forme d'ateliers thmatiques, avec l'expertise d'agents littraires.  Un travail spcique est dvelopp avec certains diteurs rassembls par groupes autour de thmes communs : promotion, contractualisation

pOUR EN SAVOIR pLUS

Centre rgional du livre de Lorraine Contact : Aurlie Marand Rgion Lorraine Place Gabriel Hocquard BP 81004 57036 Metz Tl. : 03 87 33 67 69 Fax : 03 87 31 81 33 aurelie.marand@lorraine.eu www.lorraine.eu/livre

209

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL, CENTRE RGIONAL DES LETTRES DE MIDI-PYRNES AIDES LA PRSENCE SUR LES SALONS DU LIVRE
Aide la prsence au Salon du livre de Paris

PRSENTATION
 Une vingtaine d'diteurs sont accueillis chaque anne sur le stand Midi-Pyrnes, grce au soutien nancier de la Rgion et l'organisation logistique assure par le Centre rgional des lettres Midi-Pyrnes.  Pour s'inscrire, prendre contact avec le Centre rgional des lettres : www.crl.midipyrenees.fr.

Aide aux dplacements sur des salons et manifestations littraires hors rgion

PRSENTATION
 Le Centre rgional des lettres attribue une aide aux maisons d'dition qui se rendent dans des salons ou manifestations littraires hors rgion.  Les demandes d'aide sont examines par le comit conseil du livre lors de 2 sessions annuelles.

QUEL MONTANT ?
 Le montant de l'aide est x 600 maximum par an pour les maisons d'dition ayant plus de 500 titres leur catalogue ; 1 000 maximum par an pour les maisons d'dition ayant moins de 500 titres leur catalogue.  Cette participation s'entend dans la limite d'un taux de 80 % du cot rel HT (toutes subventions publiques confondues).

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Midi-Pyrnes Contact : Alain Roth 22, av. du Marchal Juin 31406 Toulouse cedex 4 Tl. : 05 61 33 50 50 Fax : 05 61 33 52 66 www.midipyrenees.fr Centre rgional des lettres de Midi-Pyrnes Contact : Yanik Vacher 7, rue Alaric II 31000 Toulouse Tl. : 05 34 44 50 20 Fax : 05 34 44 50 29 y.vacher@crl-midipyrenees.fr www.crl.midipyrenees.fr

COMMENT SY pRENDRE ?
 Le dossier est tlcharger sur le site du Centre rgional des lettres : www.crl. midipyrenees.fr.

Aide la prsence au Salon du livre Midi-Pyrnes Vivons Livres !

PRSENTATION
 Avec le concours nancier du Conseil rgional, le Centre rgional des lettres organise chaque anne au mois de novembre le Salon du livre MidiPyrnes. Il propose aux diteurs de la rgion la possibilit de bncier d'un stand au Salon Vivons Livres!.  Pour connatre les conditions de participation, contacter le Centre rgional de lettres : www.crl.midipyrenees.fr.

210

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DES PAYS DE LA LOIRE AIDES AUX DITEURS

PRSENTATION
Contribuer au dveloppement dune structure ditoriale, ainsi quau dveloppement dune structure de diffusion et/ou de distribution en rgion des Pays de la Loire en soutenant les volutions de ladite structure dans :  la ralisation dun nouveau catalogue ;  la mise en place dun site Internet ;  la diffusion/distribution par une structure spcialise ;  le lancement ou le dveloppement de collections avec lobjectif de constituer un fonds douvrages de rfrence et de favoriser le dveloppement conomique de la structure;  la structuration de l'entreprise ditoriale ;  l'acquisition de matriel informatique, visant optimiser les cots de fabrication et de gestion.

POUR QUI ?
 Le sige de la maison d'dition doit tre situ dans la rgion et avoir plus dun an dexistence. Son chiffre daffaires livres reprsente au moins 50 % du chiffre daffaires total.  Le rythme de publication est d'au moins un ouvrage par an. Son catalogue contient au moins 5 titres. Il doit tre compos 80 % douvrages crits par dautres auteurs que le responsable de la structure.  Les demandes des structures publiant compte dauteur ou en autodition ne sont pas recevables.  L'diteur ne doit pas avoir bnci au pralable daides de minimis au-del du plafond autoris soit 200 000 sur 3 ans. Enn, les maisons ddition rpondant aux critres ci-dessus doivent pouvoir prsenter des perspectives de dveloppement ou au minimum de maintien de leur activit.  Les maisons ddition et les diffuseurs/ distributeurs ligibles ces aides sont les associations et personnes morales ou physiques de droit priv.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Un comit technique met un avis et formule une proposition de montant daide nancire. Cette proposition est ensuite soumise la commission culture, sports et loisirs, puis la commission permanente du Conseil rgional qui dcide de l'octroi de la subvention. Sauf cas exceptionnel, la Rgion apportera son aide au demandeur pour un seul dossier par an.

QUEL MOMENT ?
 Lexamen des dossiers a lieu 2 fois par an.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional des Pays de la Loire Contact : Christine Marzelire Direction de la culture et des sports 44966 Nantes cedex Tl. : 02 28 20 51 35 Fax : 02 28 20 50 34 christine.marzeliere@paysdelaloire.fr www.paysdelaloire.fr

QUEL MONTANT ?
Il est dni suite ltude, sur la base des critres sus-noncs et au vu de lintrt rgional quils reprsentent, des dossiers au cas par cas.

211

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DES PAYS DE LA LOIRE AIDES LA PRSENCE SUR LES SALONS DU LIVRE
PRSENTATION
 La Rgion favorise la prsence des diteurs ligriens sur des salons du livre en prenant notamment en charge la location et l'amnagement de stands ainsi que les frais de participation des exposants.  En 2009, les diteurs des Pays de la Loire ont notamment pu tre prsents sur trois salons nationaux : le Salon du livre de Paris, le Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis, le festival tonnants voyageurs Saint-Malo.

POUR QUI ?
 Le sige de la maison d'dition doit tre situ dans la rgion et avoir plus dun an dexistence. Son chiffre daffaires livres reprsente au moins 50 % du chiffre daffaires total.  Le rythme de publication est d'au moins un ouvrage par an. Son catalogue contient au moins 5 titres. Il doit tre compos 80 % douvrages crits par dautres auteurs que le responsable de la structure.  Les demandes des structures publiant compte dauteur ou en autodition ne sont pas recevables.  L'diteur ne doit pas avoir bnci au pralable daides de minimis au-del du plafond autoris soit 200 000 sur 3 ans (uniquement pour les entreprises). Enn, les maisons ddition rpondant aux critres ci-dessus doivent pouvoir prsenter des perspectives de dveloppement de la structure ou au minimum de maintien de leur activit.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Le conseil rgional des Pays de la Loire Contact : Christine Marzelire Direction de la culture et des sports 44966 Nantes cedex 9 Tl. : 02 28 20 51 35 Fax : 02 28 20 50 34 christine.marzeliere@paysdelaloire.fr www.paysdelaloire.fr

212

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

PICASCO, PICARDIE AIDES LA DIFFUSION ET LA PROMOTION

PRSENTATION
Picasco apporte son soutien aux diteurs :  en organisant le stand des diteurs en Picardie dans les salons gnralistes : Salon du livre de Paris, Foire du livre de Bruxelles, Salon du livre et de la bande dessine de Creil, March de la posie;  en apportant un soutien (dfraiement des cots d'organisation et du transport) aux diteurs pour un salon de leur choix : Festival rentre nouvelle de Forcalquier, Salon du livre d'expression populaire et de critique sociale d'Arras, Plumes rebelles, Salon de la revue...  en aidant la refonte des catalogues individuels des diteurs ;  en ralisant tous les ans un catalogue collectif des diteurs en Picardie;  en ralisant un bon de diffusion (3 par an) des nouveauts et des paratre communiqus aux professionnels du livre en rgion Picardie.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Picasco Contact : Thierry Ducret Agence rgionale du livre en Picardie 10, rue Jean Catelas 80000 Amiens Tl. : 03 22 80 17 64 Fax : 03 22 80 93 92 tducret@picasco.org www.picasco.org

213

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE POITOU-CHARENTES

AIDES LA PROMOTION
PRSENTATION
 Ces aides ont pour objet de favoriser l'dition de qualit implante en Poitou-Charentes.  La promotion et les actions de surdiffusion du projet ditorial concerne la prsence de l'diteur sur des salons littraires, ainsi que les actions de promotion telles que la cration ou la refonte de sites Internet.

POUR QUI ?
 Les bnciaires sont les diteurs associatifs ou privs dont le sige social et l'activit sont implants en PoitouCharentes excluant le compte d'auteur et l'autodition et dots d'une diffusion et d'une distribution professionnelles.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Poitou-Charentes Contact : Chantal Denis Service culture 15, rue de l'Ancienne Comdie BP 575 86021 Poitiers cedex Tl. : 05 49 62 25 70 Fax : 05 49 55 77 88 c.denis@cr-poitou-charentes.fr www.cr-poitou-charentes.fr

QUEL MONTANT ?
Aide la promotion : jusqu 50 % de la dpense ligible, plafonne 5 000 par an.

COMMENT SY pRENDRE ?
 Le Centre du livre et de la lecture assure l'tude des dossiers de demandes de nancements rgionaux, dposs auprs du Conseil rgional de Poitou-Charentes.

214

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE PROVENCE-ALPES-CTE DAZUR AIDES LA PROMOTION

PRSENTATION
 La Rgion met disposition des espaces sur son stand dans des salons du livre an de favoriser les contacts professionnels des diteurs : - chaque anne, au Salon du livre de Paris ; - l'tranger, dans le cadre des objectifs de coopration europenne et internationale de la Rgion. Les diteurs bncient aussi d'une aide l'dition de leurs catalogues.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Provence-Alpes-Cte d'Azur 27, place Jules Guesde 13481 Marseille cedex 20 Tl. : 04 91 57 50 57 Fax : 04 91 57 51 51 www.regionpaca.fr

215

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE RHNE-ALPES AIDES L'VNEMENTIEL

PRSENTATION
 Cette aide concerne les maisons d'dition qui souhaitent promouvoir le lancement d'une collection ou la publication d'un ouvrage exceptionnel, ou organiser une animation la faveur d'un vnement important pour la maison.

POUR QUI ?
Sont ligibles cette mesure les maisons d'dition de Rhne-Alpes qui :  travaillent compte d'diteur ;  ont un systme de diffusion et de distribution organis en librairie ;  possdent au moins 5 titres leur catalogue.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Rhne-Alpes Contact : Genevive Villard Direction de la culture 78, route de Paris BP 19 69751 Charbonnires-les-Bains cedex Tl. : 04 72 59 52 70 Fax : 04 72 59 48 57 gvillard@rhonealpes.fr www.rhonealpes.fr

QUEL MONTANT ?
 L'aide rgionale est forfaitaire et est calcule sur la base d'un budget prvisionnel et des devis fournis. Elle ne peut dpasser 50 % du montant des devis et est plafonne 5 000 .

216

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

CONSEIL RGIONAL DE RHNE-ALPES AIDES LA PUBLICATION DE CATALOGUES

PRSENTATION
 La Rgion, avec le concours technique de l'Arald, subventionne l'dition des catalogues des diteurs de Rhne-Alpes.  L'aide rgionale permet de renouveler un catalogue existant ou d'diter un premier catalogue.  Chaque anne, entre 20 et 30 catalogues sont subventionns.

POUR QUI ?
 L'aide au catalogue s'adresse aux maisons d'dition travaillant exclusivement compte d'diteur, ayant une distribution et une diffusion organises en librairie et prsentant au moins 5 titres au catalogue.  L'diteur doit tre install en RhneAlpes.

pOUR EN SAVOIR pLUS

Conseil rgional de Rhne-Alpes Contact : Genevive Villard Direction de la culture Service cinma et livre 78, route de Paris BP 19 69751 Charbonnires-les-Bains cedex Tl. : 04 72 59 52 70 Fax : 04 72 59 48 57 gvillard@rhonealpes.fr www.rhonealpes.fr Arald Contact : Brigitte Chartreux 1, rue Jean Jaurs 74000 Annecy Tl. : 04 50 51 64 63 Fax : 04 50 51 82 05 b.chartreux@arald.org www.arald.org

QUEL MONTANT ?
 La subvention de la Rgion est forfaitaire, elle est calcule sur la base du devis du cot de conception et d'impression. Elle ne peut dpasser 50 % du cot des devis fournis et est plafonne 5 000 .

COMMENT SY pRENDRE ?
 Le dossier est envoyer en 2 exemplaires, la Rgion et l'Arald.  Un comit technique, compos des services de la Rgion, reprsentants de l'Arald et de professionnels spcialistes du secteur, analyse les dossiers de demandes de subventions et rend un avis.  La commission culture est informe de l'ensemble des dossiers dposs, des calendriers de runions des comits techniques.  Les subventions rgionales sont attribues par la commission permanente.

217

les aides la diffusion et la promotion les AIDES RgIONAlES

ARALD (AGENCE RHNE-ALPES POUR LE LIVRE ET LA DOCUMENTATION) AIDES LA PRSENCE SUR LES SALONS DU LIVRE
PRSENTATION
 L'Arald organise la prsence des diteurs sur le stand Rhne-Alpes au Salon du livre de Paris ainsi que sur celui du Salon du livre et de la presse Genve, celui-ci avec le concours d'une librairie.  L'Arald organise aussi un programme annuel de prsence des diteurs dans une trentaine de foires et de salons du livre en France et l'tranger (Foire de Francfort, March de la posie, Salon de la revue, Rendez-vous de l'histoire de Blois).

pOUR EN SAVOIR pLUS

Arald Contact : Brigitte Chartreux 1, rue Jean Jaurs 74000 Annecy Tl. : 04 50 51 64 63 Fax : 04 50 51 82 05 b.chartreux@arald.org www.arald.org

218

LES ADRESSES UTILES

5

LES INSTITUTIONS NATIONALES

Bibliothque nationale de France BnF Service du dpt lgal Dpartement du dpt lgal Quai Franois Mauriac 75706 Paris cedex 13 Tl. : 01 53 79 59 28 Fax : 01 53 79 45 60 www.bnf.fr Ministre de la Culture et de la Communication Direction gnrale des mdias et des industries culturelles (DGMIC) Service du livre et de la lecture 182, rue Saint-Honor 75033 Paris cedex 01 Tl. : 01 40 15 80 00 Fax : 01 40 15 74 56 info.sll@culture.gouv.fr www.culture.gouv.fr Ministre des Affaires trangres et europennes

Le ministre des Affaires trangres et europennes mne des actions en faveur de la promotion du livre franais l'international. travers le soutien qu'il apporte l'dition franaise, les outils qu'il dveloppe au service du livre et du dbat d'ides, les vnements et salons auxquels il s'associe partout dans le monde, le ministre des Affaires trangres et europennes participe au rayonnement du livre, de l'crit et des auteurs franais l'tranger. La politique du livre du Ministre est mise en uvre par Culturesfrance.

Contact : Guillaume Juin, charg de mission livre Direction gnrale de la mondialisation, du dveloppement et des partenariats Direction de la politique culturelle et du franais Ple de l'crit et des industries culturelles 27, rue de la Convention 75732 Paris cedex 15 Tl. : 01 43 17 86 88 www.diplomatie.gouv.fr CulturesFrance Dpartement livre et crit 1 bis, av. de Villars 75007 Paris Tl. : 01 53 69 83 00 Fax. : 01 53 69 33 00 bg@culturesfrance.com www.culturesfrance.com

220

LES ORGANISMES DE pERcEpTION DES DROITS

L'ADAGP est la socit franaise de gestion collective des droits d'auteur dans les arts visuels (peinture, sculpture, photographie, multimdia). Elle peroit et rpartit ses membres leurs droits aux meilleures conditions.

Socit des auteurs dans les arts graphiques et plastiques ADAGP

Socit des auteurs et compositeurs dramatiques SACD

11, rue Berryer 75008 Paris Tl. : 01 43 59 09 79 Fax : 01 45 63 44 89 adagp@adagp.fr www.adagp.fr Association pour la gestion de la scurit sociale des auteurs Agessa
Passerelle entre les auteurs et les caisses primaires d'assurance maladie, lAgessa aide dterminer les conditions d'afliation au rgime spcique cr par le lgislateur et faire assurer le service des prestations dues aux aflis et la dlivrance de la carte d'assur social. L'Agessa recouvre pour le compte des organismes de scurit sociale les cotisations et contributions dues sur les rmunrations artistiques. Ces fonds sont transfrs journellement l'Agence centrale des organismes de Scurit sociale.

La SACD est une socit de gestion collective qui a pour mission de percevoir et de rpartir les droits d'auteur. Elle ngocie les conditions d'utilisation des uvres inscrites son rpertoire auprs des entrepreneurs de spectacles, des producteurs, des diffuseurs, des oprateurs..

9, rue Ballu 75009 Paris Tl. : 01 40 23 44 55 www.sacd.fr Socit des auteurs, compositeurs et diteurs de musique Sacem

La Sacem est une socit civile but non lucratif gre par les crateurs et diteurs de musique. Elle a pour mission essentielle de collecter les droits dauteur et de les redistribuer en France et dans le monde entier.

225, av. Charles de Gaulle 92521 Neuilly-sur-Seine cedex Tl. : 01 47 15 47 15 Fax : 01 47 15 47 16 www.sacem.fr Socit franaise des intrts des auteurs de lcrit Soa

21 bis, rue de Bruxelles 75009 Paris Tl. : 01 48 78 25 00 Fax : 01 48 78 07 78 diffuseurs@agessa.org www.agessa.org

Soa, Socit franaise des intrts des auteurs de lcrit, est une socit civile de perception et de rpartition de droits, administre parit par les auteurs et les diteurs dans le domaine exclusif du livre. Seule socit agre par le ministre charg de la Culture pour la gestion du droit de prt en bibliothque, Soa peroit et rpartit le droit de prt en bibliothque. Elle peroit et rpartit galement, titre principal, la part du livre de la rmunration pour copie prive numrique.

199 bis bd Saint-Germain 75345 Paris cedex 07 Tl. : 08 10 64 26 42 Fax : 01 44 07 17 88 contact@la-soa.org ou droitdepret@la-soa.org www.la-soa.org

221

LES ORGANISMES pROFESSIONNELS

Agence francophone pour la numrotation internationale du livre Afnil Bureau international de ldition franaise Bief 115, bd Saint-Germain 75006 Paris Tl. : 01 44 41 13 13 Fax : 01 46 34 63 83 accueil_bief@bief.org www.bief.org Boutique de gestion

LAfnil attribue, depuis 1972, les listes dISBN et dEAN (codes-barres) tous les diteurs franais, belges ou des pays dAfrique francophone qui en font la demande.

35, rue Grgoire de Tours 75279 Paris cedex 06 Tl. : 01 44 41 29 19 Fax : 01 44 41 29 03 afnil@electre.com www.afnil.org Association de gestion du nancement de la formation des chefs d'entreprises Agece

Rseau de conseil et de formation en cration et reprise dentreprise, les Boutiques de gestion accueillent, informent et conseillent les crateurs de petites entreprises et sont labellises accompagnateur Nacre.

L'Agece, organisme patronal regroupant au sein de son conseil d'administration la Confdration gnrale des petites et moyennes entreprises, le Mouvement des entreprises de France, l'Assemble des chambres de commerce et d'industrie et l'Union professionnelle artisanale, existe depuis novembre 1993. L'Agece s'assure du respect des textes lgislatifs sur la formation professionnelle continue, gre les contributions verses par les chefs d'entreprise par l'intermdiaire des Urssaf, dtermine les critres nanciers de prise en charge des frais lis la ralisation d'actions de formation, procde au rglement des dossiers de demande de nancement et promeut la formation en tant qu'outil de dveloppement des entreprises. Retrouvez la liste de vos interlocuteurs rgionaux ladresse suivante : www.agece.fr/Points_accueil

44, rue de Cambronne 75015 Paris Tl. : 01 43 20 54 87 Fax : 01 43 20 28 49 www.boutiques-de-gestion.com Calibre

Accompagnement la cration d'activit par des personnes handicapes Ageph 192, av. Aristide Briand 92226 Bagneux cedex Tl. : 08 11 37 38 39 Fax : 01 46 11 00 71 ile-de-france@ageph.asso.fr www.ageph.fr

Calibre distribue 135 maisons ddition rparties sur tout le territoire. Son organisation est classiquement fonde sur le regroupement des diffrents ux, physiques, administratifs et nanciers, qui permettent des conomies dchelle et des gains de temps, tant pour les diteurs que pour les libraires. Lditeur reoit des commandes groupes et nenvoie au centre de distribution quun ensemble douvrages au lieu dexpdier autant denvois que de commandes : plus grande facilit et conomie dans la prparation et les frais de transport. Lditeur nmet plus quune seule facture par mois vers Calibre, correspondant aux commandes traites, au lieu dmettre autant de factures que denvois effectus vers les diffrents points de vente. Lditeur a ainsi la certitude dtre pay quel que soit le client qui a souhait acqurir ses ouvrages. Il est pay rgulirement, lchance convenue : le recouvrement

222

et le risque dimpays sont la charge de Calibre. Calibre gre galement les comptes des diteurs.

Chambres de commerce et dindustrie CCI

27, rue Bourgon 75013 Paris Tl. : 01 55 42 12 12 Fax : 01 43 29 76 98 www.calibre.fr info@calibre.fr Centrale de ldition 20, rue des Grands Augustins BP 319 75265 Paris cedex 06 Tl. : 01 40 51 11 40 Fax : 01 40 51 11 41 jcastelbou@centrale-edition.fr www.centrale-edition.fr Cercle de la librairie

Retrouvez les coordonnes des CCI sur le site de lassemble des CCI :

www.acfci.cci.fr/annuaire/ repertoire.asp Chambres de mtiers et de lartisanat CMA

Implantes dans toute la France, les chambres de mtiers et de l'artisanat assurent, dans une relation de proximit, des missions de service public essentielles la structuration de l'artisanat et au dveloppement des entreprises (transmission, formation, cration dentreprise).

Possde 2 liales dont lectre SA qui dveloppe la base de donnes bibliographiques lectre, la revue professionnelle Livres Hebdo et les ditions du Cercle de la librairie.

12, av. Marceau 75008 Paris Tl. : 01 44 43 10 00 www.artisanat.fr info@apcm.fr Commission de liaison interprofessionnelle du livre Clil

35, rue Grgoire de Tours 75006 Paris Tl. : 01 44 41 28 05 Fax : 01 44 41 28 19 www.cercledelalibrairie.com Centre franais d'exploitation du droit de copie CFC

Socit de perception et de rpartition de droits de proprit littraire et artistique, le CFC, agr par le ministre de la Culture, constitue aujourd'hui, de par la loi, l'unique socit de gestion collective pour autoriser les reproductions par reprographie darticles de presse et/ou de pages de livre, en France. Le CFC, par le moyen dapport de droits non exclusif des diteurs, gre galement, les droits attachs leurs publications pour lutilisation de cellesci par des tiers sous forme de copies lectroniques. Le CFC redistribue ainsi annuellement et semestriellement les sommes qu'il peroit aux ayants droit.

Cre en 1990, la Clil est une association rgie par la loi de 1901 qui a pour objet le dveloppement du march et la promotion du livre, ltude et lamlioration des pratiques relatives la chane du livre. Lieu de concertation et de travail, la Clil gre la question du transport vers la province : suivi de lactivit de la plate-forme Prisme ; choix et agrment des transporteurs; ngociation des tarifs de transport; rglement des litiges libraire/ transporteur. Elle traite aussi des dossiers communs au circuit du livre : les changes de donnes informatises, les mesures antivol. La Clil est ladministrateur du chier commercial FEL (Fichier exhaustif du livre).

c/o Prisme 20, bd Poniatowski 75012 Paris Tl. : 01 44 68 81 86 Fax : 01 44 67 04 65 www.clil.org clil@fr.oleane.com

20, rue des Grands Augustins 75006 Paris Tl. : 01 44 07 47 70 -Fax : 01 46 34 67 19 www.cfcopies.com contact@cfcopies.com

223

Commission nationale de linformatique et des liberts Cnil La Cnil est une institution indpendante charge de veiller au respect de l'identit humaine, de la vie prive et des liberts dans un monde numrique. 8, rue Vivienne CS 30223 75083 Paris cedex 02 Tl. : 01 53 73 22 22 Fax : 01 53 73 22 00 www.cnil.fr Dilicom

diteurs auprs des librairies et des bibliothques.

35, rue Grgoire de Tours 75279 Paris cedex 06 Tl. : 01 44 41 28 00 www.electre.com Institut pour le nancement du cinma et des industries culturelles Ifcic Direction des crdits aux entreprises 46, av. Victor Hugo 75116 Paris Tl. : 01 53 64 55 70 Fax : 01 53 64 55 66 www.ifcic.fr saunier@ifcic.fr Institut mmoires de ldition contemporaine Imec

Dilicom est une plate-forme interprofessionnelle pour les changes de donnes informatises du commerce du livre. Service interprofessionnel destin faciliter le dveloppement des changes de donnes informatises (EDI) dans le secteur commercial du livre, il est avant tout destin aux distributeurs et aux libraires, et son capital est rparti entre ces derniers, ses principaux partenaires. Dilicom rassemble puis diffuse des catalogues lectroniques, vocation commerciale. Le chier de Dilicom, dnomm FEL pour Fichier exhaustif du livre, est mis jour quotidiennement par les distributeurs, directement partir de leurs systmes informatiques, puis aussitt diffus vers les abonns libraires. Dilicom gre aussi les avis dexpdition. Il sagit des copies lectroniques du bon de livraison: ouvrages fournis ou manquants, prix, remise. Ces avis permettent aux libraires de prparer la rception des colis.

L'Imec prsente ses fonds d'archives et d'tudes consacrs aux principales maisons d'dition, aux revues et aux diffrents acteurs de la vie du livre et de la cration.

Abbaye dArdenne 14280 Saint-Germain-La-Blanche-Herbe Tl. : 02 31 29 37 37 Fax : 02 31 29 37 36 www.imec-archives.com ardenne@imec-archives.com Plate-forme nationale de regroupement du livre Prisme

60, rue Saint-Andr des Arts 75006 Paris Tl. : 01 43 25 43 35 Fax: 01 43 29 76 88 www.dilicom.net contact@dilicom.net Electre
La base de donnes lectre est la base de rfrence des professionnels du livre. Elle recense les informations signaltiques des diteurs, libraires, bibliothques, centres de documentation, maisons ddition et mdias abonns au site Internet

Prisme (Prestations informatiques et services pour la modernisation de l'dition) est une plate-forme charge de collecter et de regrouper les ux informatiques et physiques manant des diteurs/distributeurs vers les libraires de province.

20, bd Poniatowski 75012 Paris Tl. : 01 44 68 81 81 Fax : 01 44 67 04 65 www.gie-prisme.fr contact@gie-prisme.fr Salon du livre de Paris
Reed expositions France

www.electre.com.
lectre permet dassurer la visibilit des catalogues (index thmatiques et un rsum pour chaque ouvrage) des

52-54 Quai de Dion-Bouton CS 80001 92806 Puteaux cedex Tl. : 01 47 56 64 36 Fax : 01 47 56 64 44 www.salondulivreparis.com livre@reedexpo.fr

224

LES SYNDIcATS ET ASSOcIATIONS

Association pour le dveloppement de l'dition en rgion Ader Federation of European Publishers FEP
La Fdration des diteurs europens (FEP) est une association but non lucratif et indpendante. Elle reprsente 26 associations nationales dditeurs de lUnion europenne. Elle soccupe des textes lgislatifs europens et informe les diteurs sur toutes questions lgislatives concernant ldition. L'Association pour le dveloppement de l'dition en rgion est un collectif d'diteurs indpendants. Elle regroupe plus d'une quarantaine de maisons qui ensemble couvrent la plupart des domaines ditoriaux et dont les publications participent au maintien de la diversit culturelle. La cration en 2005 de l'Ader rpondait la volont de ses membres de constituer un ple de ressources destination des professionnels installs dans la rgion Languedoc-Roussillon. En dcembre 2007, l'Ader s'est investie au ct de la Rgion LanguedocRoussillon, de l'tat et des associations professionnelles des autres maillons de la chane du livre dans la constitution d'une agence rgionale (LanguedocRoussillon livre et lecture LR2L). Du fait de cette mutualisation, certaines missions de l'Ader ont t transfres LR2L, plus mme de les assumer, dans l'intrt de toute l'interprofession. L'Ader reste aujourd'hui un lieu d'change et de rexion pour tous ses membres, une organisation capable de dialoguer avec l'administration publique pour aider au soutien des diteurs et la structuration de la politique en faveur du livre.

31, rue Montoyer box 8 1000 Bruxelles Belgique Tl. : +32 2 770 11 10 Fax : +32 2 771 20 71 www.fep-fee.eu info@fep-fee.eu cdambrosio@fep-fee.be International Publishers Association IPA Union internationale des diteurs UIE

c/o ditions l'Entretemps Domaine de la Feuillade 264, rue du Capitaine Pierre Pontal 34000 Montpellier aderlr@free.fr Alliance internationale des diteurs indpendants 38, rue Saint-Sabin 75011 Paris Tl. : 01 43 14 73 66 Fax : 01 43 14 73 63 www.alliance-editeurs.org

LInternational Publishers Association est une organisation non gouvernementale reprsentant tous les aspects du livre et de la presse dans le monde. Sa mission est de promouvoir, de protger ldition et de faire prendre conscience que ldition est une force pour le progrs culturel et politique mondial LIPA fait le lien avec les organisations internationales et fait pression sur elles lorsquelles crent de nouveaux traits internationaux ou dautres instruments lgislatifs. cet effet, lIPA a un statut ofciel et consultatif envers les organisations des Nations unies. Elle organise des rencontres avec la World Trade Organisation (WTO) et avec dautres organisations internationales. LIPA assiste ses membres lorsque des lois touchant les diteurs, en particulier le droit de copie, sont prsentes, revues ou amendes. LIPA suit les cas de violation de libert dexpression et de publication dans le monde.

3, av. de Miremont 1206 Genve Suisse Tl. : +41 22 704 18 20 Fax : +41 22 704 18 21 www.internationalpublishers.org secretariat@internationalpublishers.org

225

Socit des gens de lettres SGDL

La vocation de la Socit des gens de lettres est la dfense du droit moral, des intrts patrimoniaux et du statut juridique et social de tous les auteurs de l'crit, quel que soit le mode de diffusion de leur uvre, quelles que soient les socits de perception et de rpartition dont ils sont par ailleurs membres (Soa, Sacem, SACD, SCAM, CFC, etc.). La SGDL est un organisme de rexion, d'initiative et de surveillance au service de la cration intellectuelle. Attentive toutes les mutations dans la production et les modes de diffusion de l'crit, elle se doit d'initier des changements dans les lois et les usages, de surveiller leur application et de servir de mdiateur entre les divers partenaires, publics ou privs.

Htel de Massa 38, rue du Faubourg Saint-Jacques 75014 Paris Tl. : 01 53 10 12 00 Fax : 01 53 10 12 12 www.sgdl.org accueil@sgdl.org Syndicat national des auteurs et des compositeurs Snac

Le Snac regroupe ceux qui font mtier d'crire, de composer ou de mettre en espace. Le Snac propose un service daide concernant les usages professionnels et un service daide juridique et protge les uvres (avant qu'elles ne soient exploites).

80, rue Taitbout 75009 Paris Tl. : 01 48 74 96 30 Fax : 01 42 81 40 21 snac.fr@wanadoo.fr www.snac.fr Syndicat national de ldition SNE 115, bd Saint-Germain 75006 Paris Tl. : 01 44 41 40 50 Fax : 01 44 41 40 77 www.sne.fr

226

LES INSTITUTIONS RGIONALES

LES DIREcTIONS RgIONALES DES AffAIRES cULTURELLES (DRAc)
Drac Alsace Palais du Rhin 2, place de la Rpublique 67082 Strasbourg cedex Tl. : 03 88 15 57 80 Fax. : 03 88 75 60 95 Christelle Creff christelle.creff@culture.gouv.fr Drac Aquitaine 54, rue Magendie 33074 Bordeaux cedex Tl. : 05 57 95 01 75 Fax. : 05 57 95 01 25 Jean-Franois Sibers jean-francois.sibers@culture.gouv.fr lisabeth Meller-Liron elisabeth.meller@culture.gouv.fr Drac Auvergne Htel de Chazerat 4, rue Pascal BP 378 63010 Clermont-Ferrand cedex 01 Tl. : 04 73 41 27 55 Fax. : 04 73 41 27 69 Dominique Frasson-Cochet dominique.frasson-cochet@culture. gouv.fr Drac Basse-Normandie 13 bis, rue Saint-Ouen 14052 Caen cedex 04 Tl. : 02 31 38 39 66 Fax. : 02 31 23 84 65 Annie Berthomieu annie.berthomieu@culture.gouv.fr Drac Bretagne Htel de Blossac 6, rue du Chaptre 35000 Rennes cedex Tl. : 02 99 29 67 89 Fax. : 02 99 29 67 99 Grard Brugire gerard.brugiere@culture.gouv.fr Bruno Dartiguenave bruno.dartiguenave@culture.gouv.fr Drac Bourgogne Htel Chartraire de Montigny 41, rue Vannerie 21000 Dijon Tl. : 03 80 68 50 11 Fax. : 03 80 68 50 99 Nicolas Ruppli nicolas.ruppli@culture.gouv.fr Drac Champagne-Ardenne 3, faubourg Saint-Antoine 51037 Chlons-en-Champagne Tl. : 03 26 70 36 96 Fax. : 03 26 70 63 48 Annie Stern annie.stern@culture.gouv.fr Drac Centre 6, rue de la Manufacture 45043 Orlans cedex Tl. : 02 38 78 85 70 Fax. : 02 38 78 85 99 Jean-Pierre Bouguier jean-pierre.bouguier@culture.gouv.fr Drac Corse 1, Chemin de la Pietrina BP 301 Ajaccio cedex 1 20181 Ajaccio cedex Tl. : 04 95 51 52 06 Fax. : 04 95 21 20 69 Valrie Paoli valerie.paoli@culture.gouv.fr Drac Franche-Comt 9 bis, rue Charles Nodier 25043 Besanon cedex Tl. : 03 81 65 72 78 Fax. : 03 81 65 72 72 Philippe Lablanche philippe.lablanche@culture.gouv.fr Drac Guadeloupe 22, rue Perrinon 97103 Basse-Terre cedex Tl. : 05 90 41 14 71 Fax. : 05 90 41 14 60 Franoise Marianne francoise.marianne@culture.gouv.fr

227

Drac Guyane 95, rue du Gnral de Gaulle BP 11 97300 Cayenne Tl. : 05 94 25 54 07 Fax. : 05 94 25 54 10 Reine Prat reine.prat@culture.gouv.fr Drac Haute-Normandie Cit administrative 2, rue Saint-Sever 76032 Rouen cedex Tl. : 02 35 63 61 69 Fax. : 02 35 72 84 65 Jeanne-Marie Rendu jeanne-marie.rendu@culture.gouv.fr Drac le-de-France 98, rue de Charonne 75011 Paris Tl. : 01 56 06 50 00 Fax. : 01 56 06 52 48 Chef de service : Danile Brison Conseiller pour le livre et la lecture: Bernard Dmay bernard.demay@culture.gouv.fr Drac Languedoc-Roussillon Htel de Grave 5, rue de la Salle lEvque CS 49020 34967 Montpellier cedex 02 Tl. : 04 67 02 32 14 Fax. : 04 67 02 32 04 Odile Nublat odile.nublat@culture.gouv.fr Drac Limousin 6, rue Haute de la Comdie 87036 Limoges cedex Tl. : 05 55 45 66 73 Fax. : 05 55 45 66 01 Jolle Cartigny joelle.cartigny@culture.gouv.fr Drac Lorraine 6, place de Chambre 57045 Metz cedex 01 Tl. : 03 87 56 41 50 Fax. : 03 87 75 28 28 Jacques Deville jacques.deville@culture.gouv.fr

Direction des affaires culturelles de Mayotte BP 97610 Dzaoudi Tl. : 02 69 60 10 54 Fax. : 02 69 60 18 50 Jean-Marie Trguer Drac Midi-Pyrnes 32, rue de la Dalbade BP 811 31080 Toulouse cedex 06 Tl. : 05 67 73 20 69 Fax. : 05 61 23 12 71 Caroline Durand caroline.durand@culture.gouv.fr Jean-Nol Soumy jean-noel.soumy@culture.gouv.fr Drac Martinique 54, rue du professeur Raymond Garcin 97200 Fort-de-France Tl. : 05 96 60 87 61 Fax. : 05 96 63 55 19 Michle Nardi michele.nardi@culture.gouv.fr Drac Nord-Pas-de-Calais Htel de Scrive 1, rue Lombard 59800 Lille Tl. : 03 28 36 61 93 Fax. : 03 28 36 62 21 Pascal Allard pascal.allard@culture.gouv.fr Odile Chopin odile.chopin@culture.gouv.fr Drac Pays de Loire 1, rue Stanislas Baudry BP 63518 44035 Nantes cedex Tl. : 02 40 14 23 72 Fax. : 02 40 14 23 01 Jean-Pierre Meyniel jean-pierre.meyniel@culture.gouv.fr Drac Picardie 5, rue Henry Daussy 80044 Amiens cedex 01 Tl. : 03 22 97 33 79 Fax. : 03 22 97 33 56 Dominique Baillon-Lalande dominique.baillon@culture.gouv.fr

228

Drac Poitou-Charentes Htel de Rochefort 102, GrandRue BP 553 86020 Poitiers Tl. : 05 49 36 30 25 Fax. : 05 49 88 32 02 Laure Joubert laure.joubert@culture.gouv.fr Drac Provence-Alpes-Cte dAzur 23, bd du Roi Ren 13617 Aix-en-Provence cedex 01 Tl. : 04 42 16 14 22 Fax. : 04 42 26 14 02 Louis Burle louis.burle@culture.gouv.fr Drac Runion 23, rue Labourdonnais BP 224 97464 Saint-Denis Tl. : 02 62 21 91 71 Fax. : 02 62 41 61 93 Marie-Jo Lo-Thong marie-jo.lo-thong@culture.gouv.fr Drac Rhne-Alpes 6, quai Saint-Vincent 69283 Lyon cedex 01 Tl. : 04 72 00 44 32 Fax. : 04 72 00 44 09 Nolle Drognat-Landr noelle.drognat-landre@culture.gouv.fr Gilles Lacroix gilles.lacroix@culture.gouv.fr Drac Saint-Pierre-et-Miquelon Place du Colonel Pigeaud 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tl. : 05 08 41 28 43 Fax : 05 08 41 30 18 NN

LES STRUcTURES RgIONALES pOUR LE LIVRE

Interprofessionnelles, par vocation, les structures rgionales pour le livre accompagnent les acteurs de la chane du livre et de la lecture. Elles proposent selon chaque rgion une pliade de services pour accompagner les diteurs dans leur professionnalisation (journes dinformation, formation continue), leur diffusion auprs des bibliothques et des librairies (annuaire des diteurs, publication de catalogues thmatiques rgionaux, information sur les parutions rgionales rcentes). Les SRL peuvent accompagner ou aider les diteurs tre prsents sur des salons du livre en France et ltranger, instruire pour le compte de collectivits leurs dossiers de demande de nancement public et, pour certaines, dispenser une aide juridique ou comptable, par exemple. ALSAcE Cordial Association de coopration rgionale pour la documentation et l'information en Alsace 19, Grand'Rue BP 1109 68052 Mulhouse cedex Tl. : 03 69 77 67 18 Prsident : Jean-Arthur Creff AQUITAINE cla Aquitaine crit cinma livre audiovisuel en Aquitaine (ex-Arpel Aquitaine) Btiment 36-37 Rue des Terres Neuves 33130 Bgles Tl. : 05 47 50 10 00 Fax : 05 56 42 53 69 arpel@ecla.aquitaine.fr http://ecla.aquitaine.fr Directeur gnral : Patrick Volpilhac AUVERgNE Le Transfo Art et Culture en Rgion Auvergne 7, alle Pierre de Fermat CS 30518 63178 Aubire cedex Tl. : 04 73 28 83 40

229

Fax : 04 73 28 83 41 contact@letransfo.fr www.letransfo.fr Directeur : Simon Pourret BASSE-NORMANDIE Centre rgional des lettres de Basse-Normandie 10, rue du Chteau d'eau 14000 Caen Tl. : 02 31 15 36 36 Fax : 02 31 15 36 37 info@crlbn.fr www.crlbn.fr Directeur : Laurent Delabouglise BOURgOgNE Centre rgional du livre de Bourgogne 71, rue Chabot-Charny 21000 Dijon Tl. : 03 80 68 80 20 Fax : 03 80 68 80 24 info@crl-bourgogne.org www.crl-bourgogne.org Directrice : Marion Clamens BRETAgNE Livre et Lecture en Bretagne BP 30407 35704 Rennes cedex 7 Tl. : 02 99 37 77 57 Fax : 02 99 59 21 53 contact@livrelecturebretagne.fr www.livrelecturebretagne.fr Directeur : Christian Ryo CENTRE Livre au Centre Agence rgionale du Centre pour le livre et la lecture BP 80122 Quartier Rochambeau 41106 Vendme cedex Tl. : 02 54 72 27 49 Fax : 02 54 73 13 12 contact@livreaucentre.fr www.livreaucentre.fr Directrice : Ccile Caillou-Robert

ChAMpAgNE-ARDENNE Interbibly Agence de coopration entre les bibliothques, services d'archives et de documentation 3, rue Cosme Clause 51000 Chlons-en-Champagne Tl. : 03 26 65 02 08 Fax : 03 26 65 02 08 interbibly@interbibly.fr www.interbibly.fr Prsidence : Delphine Qureux-Sba et Lionel Gallois Ofce rgional culturel en Champagne-Ardenne, Secteur livre CRL Champagne-Ardenne 7, place Audiffred 10000 Troyes Tl. : 03 25 73 79 87 Fax: 03 25 73 14 37 crl@orcca.fr www.orcca.asso.fr Responsable : Claudine Gueguen FRANchE-COMT Accolad Agence comtoise de coopration pour la lecture, l'audiovisuel et la documentation 37 A, rue douard Frossard 90300 Cravanche Tl. : 03 84 26 99 51 Fax : 03 84 26 36 08 accolad@livre-franchecomte.com www.livre-franchecomte.com Directrice : Chantal Fontaines Centre rgional du livre de Franche-Comt 2, av. Gaulard 25000 Besanon Tl. : 03 81 82 04 40 Fax : 03 81 83 24 82 crlfc@wanadoo.fr http://crlfranchecomte.free.fr Directeur : Dominique Bondu

230

HAUTE-NORMANDIE Agence rgionale du livre et de la lecture de Haute-Normandie 4, rue du Contrat social 76000 Rouen Tl. : 02 32 10 04 90 Fax : 02 32 10 04 84 contact@arl-haute-normandie.fr www.arl-haute-normandie.fr Directeur : Dominique Panchvre LE-DE-FRANcE Le MOTif Observatoire du livre et de l'crit en le-de-France 6, villa Marcel Lods Passage de l'Atlas 75019 Paris Tl. : 01 53 38 60 61 Fax : 01 53 38 60 60 contact@lemotif.fr www.lemotif.fr Directeur : Vincent Monad LANgUEDOc-ROUSSILLON LR2L Languedoc-Roussillon livre et lecture 1030 av. Jean Mermoz 34 000 Montpellier Tl. : 04 67 17 94 69 Fax : 04 67 17 94 70 contact@lr2l.fr www.lr2l.fr Directeur : N.N LIMOUSIN Centre rgional du livre en Limousin 13, bd Victor Hugo 87000 Limoges Tl. : 05 55 77 47 49 Fax : 05 55 10 92 31 contact@crl-limousin.org www.crl-limousin.org Directrice : Marie-Laure Guraague

LORRAINE Centre rgional du livre de Lorraine Conseil rgional de Lorraine Place Gabriel Hocquard BP 81 004 57036 Metz cedex 01 Tl. : 03 87 33 67 69 Fax: 03 87 31 81 33 cr-livre@cr-lorraine.fr www.lorraine.eu/livre Directrice : Aurlie Marand MIDI-PYRNES Centre rgional des lettres Midi-Pyrnes 7, rue Alaric II 31000 Toulouse Tl. : 05 34 44 50 20 Fax : 05 34 44 50 29 www.crl.midipyrenees.fr crlpyren@crl-midipyrenees.fr Directeur : Herv Ferrage NORD-PAS-DE-CALAIS Centre rgional des lettres et du livre Nord-Pas-de-Calais Association de prguration 44, place Georges Clmenceau 62400 Bthune Tl. : 03 21 53 02 23 contact@crll-nordpasdecalais.fr www.eulalie.fr Directeur : Lon Azatkhanian NOUVELLE-CALDONIE Maison du livre de la NouvelleCaldonie Centre pour le livre et l'criture 21, route du Port Despointes Faubourg Blanchot 98 800 Nouma Tl. : 00 687 28 65 10 jbpeirano@maisondulivre.nc http://maisondulivrenc.blogspot.com Directeur : Jean-Brice Peirano

231

PIcARDIE Picasco Agence rgionale du livre en Picardie 10, rue Jean Catelas 80000 Amiens Tl. : 03 22 80 17 64 Fax : 03 22 80 93 92 contact@picasco.org www.picasco.org Prsidente: Sylviane Leonetti POITOU-ChARENTES Centre du livre et de la lecture en Poitou-Charentes 34, place Charles VII BP 80 424 86011 Poitiers cedex Tl. : 05 49 88 33 60 Fax : 05 49 88 80 04 infos@ livre-poitoucharentes.org www.livre-poitoucharentes.org Direction : Sylviane Sambor PROVENcE-ALpES-CTE D'AZUR Agence rgionale du livre Provence-Alpes-Cte d'Azur 8-10, rue des Allumettes 13098 Aix-en-Provence Tl. : 04 42 91 65 20 Fax : 04 42 27 01 60 contact@livre-paca.org www.livre-paca.org Directrice : Lonor de Nussac RhNE-ALpES Arald Agence Rhne-Alpes pour le livre et la documentation Sige 1, rue Jean Jaurs Centre Bonlieu 74000 Annecy Tl. : 04 50 51 64 63 Fax : 04 50 51 82 05 annecy@arald.org www.arald.org Directrice : Genevive Dalbin

Site de Lyon 25, rue Chazire 69004 Lyon Tl. : 04 78 39 58 87 Fax : 04 78 39 57 46 lyon@arald.org

232

LES FORMATIONS
FORMATION INITIALE
FORMATIONS cOURTES
BTS DITION cole Estienne 18, bd Auguste Blanqui 75013 Paris Tl. : 01 55 43 47 47 www.ecole-estienne.fr Association nationale pour la formation et le perfectionnement professionnel dans les mtiers de ldition Asfored 21, rue Charles Fourier 75013 Paris Tl. : 01 45 88 39 81 www.asfored.org Institut Jean-Jacques Rousseau 5, rue de la Passerelle 31200 Toulouse Tl. : 05 61 63 10 12 www.rousseau-formation.com DUT INfO cOM Aix-en-Provence IUT Mtiers du livre IUT dAix-en-Provence 413, av. Gaston Berger 13625 Aix-en-Provence cedex 1 Tl. : 04 42 93 90 00 www.iut.univ-aix.fr Bordeaux IUT Mtiers du livre 1, rue Jacques Ellul 33080 Bordeaux cedex Tl. : 05 57 12 20 44 www.iut.u-bordeaux3.fr Dijon IUT Infocom, option Mtiers du livre et du patrimoine 7, bd Docteur Petitjean BP 17867 21078 Dijon cedex Tl. : 03 80 39 65 95 iutdijon.u-bourgogne.fr

Grenoble IUT InformationCommunication, option Mtiers du livre et du patrimoine Universit Pierre Mends-France BP 47 38040 Grenoble cedex 9 Tl. : 04 76 82 54 00 www.upmf-grenoble.fr La Roche-sur-Yon IUT Information et communication, option Mtiers du livre Ple universitaire yonnais 18, bd Gaston Defferre 85035 La Roche-sur-Yon Tl. du Centre universitaire dpartemental : 02.51.45.93.93 Tl. de lIUT : 02.51.47.84.40 www.iutlaroche.univ-nantes.fr Le Havre IUT Information et communication, option Mtiers du livre et du patrimoine Quai Frissard BP 4006 76610 Le Havre Tl. : 02 32 74 48 05 www.univ-lehavre.fr/iut/infocom/ accueil/index.php Nancy IUT Information et communication/Mtiers du livre IUT Nancy-Charlemagne 2 ter, bd Charlemagne CS 55227 54052 Nancy cedex Tl. : 03.54.50.38.00 www.iuta.univ-nancy2.fr Paris V Descartes IUT Information et communication, option Mtiers du livre et du patrimoine Universit Paris V (Descartes) 143, av. de Versailles 75016 Paris Tl. : 01 42 86 47 00 www.iut.univ-paris5.fr Paris X Ouest Nanterre La Dfense Ple Mtiers du livre 11, av. Pozzo di Borgo 92210 Saint-Cloud Tl. : 01 40 97 98 20 www.u-paris10.fr

233

DEUxIMES cYcLES
IUP MTIERS DU LIVRE Grenoble II IUP Mtiers du livre La cit des territoires 14, av. Marie Reynoard 38000 Grenoble Tl. : 04 38 49 84 57 http://iupml.upmf-grenoble.fr Paris X Ouest Nanterre La Dfense IUP Mtiers des arts et de la culture, option Mtiers du livre Inscriptions : Ple scientique et technologique 50, rue de Svres 92410 Ville d'Avray Pour tout autre renseignement : 11 av. Pozzo di Borgo 92210 Saint-Cloud Tl. : 01 40 97 98 66 www.cva.u-paris10.fr Paris XIII Nord IUP Mtiers de linformation et de la communication, option Commercialisation des produits de ldition 99, av. Jean-Baptiste Clment 93430 Villetaneuse Tl. : 01 49 40 32 80 Pas de site Internet ddi pour cet IUP www.univ-paris13.fr LIcENcES pROfESSIONNELLES Aix-Marseille II Mtiers de ldition, option Mtiers du livre et du patrimoine Cit du Livre 8-10, rue des Allumettes 13098 Aix-en-Provence cedex 2 Tl. : 04 42 93 18 18 iutmdl@univ-aix.fr www.univmed.fr/formations Clermont-Ferrand Dpartement Mtiers du livre et ditions numriques 34, av. Carnot 63000 Clermont-Ferrand Tl. : 04 73 40 61 52 http://metiers-du-livre.univbpclermont.fr

Universit de Haute-Alsace Licence professionnelle Mtiers de ldition Facult des lettres, langues et sciences humaines 10, rue des Frres Lumire 68093 Mulhouse cedex Tl. : 03 89 33 63 81 www.sh.uha.fr Paris V Descartes Licence professionnelle Mtiers de ldition, spcialit Mtiers des bibliothques, de ldition et du commerce du livre IUT 143, av. de Versailles 75016 Paris Tl. : 01 42 86 47 00 secretariat-lp-meli-iut@parisdescartes.fr www.univ-paris5.fr Paris-Est Marne-la-Valle Mtiers de ldition spcialit Ingnierie et management de projets en communication et industrie graphiques 5, bd Descartes Champs-sur-Marne 77454 Marne-la-Valle cedex 2 Tl. : 01 60 95 75 00 www.univ-mlv.fr Rennes II Licence professionnelle Mtiers de ldition, spcialit Conception graphique, multimdia Campus Villejean Sige social Place du Recteur Henri Le Moal CS 24307 35043 Rennes cedex Tl. : 02 99 14 10 00 www.uhb.fr

TROISIMES cYcLES
MASTERS Angers Master 2 professionnel dition multimdia et rdaction professionnelle Universit dAngers Facult des lettres, langues et sciences humaines Secrtariat du master Lettres, Langues 11, bd Lavoisier 49045 Angers cedex 01 Tl. : 02 41 22 64 26 Fax : 02 41 22 64 19 www.univ-angers.fr

234

Besanon Master professionnel dition numrique Universit de Franche-Comt 36 A, av. de l'Observatoire 25030 Besanon cedex Tl. : 03.81.66.61.21 www.univ-fcomte.fr Caen Master professionnel, spcialit Document numrique en rseau Universit de Caen Basse-Normandie Dpartement d'informatique Campus Cte de Nacre Bd du Marchal Juin BP 5186 14032 Caen cedex Tl. : 02 31 56 73 31 http://ufrsciences.unicaen.fr Caen Master Document, spcialit dition, mmoire des textes Universit de Caen Basse-Normandie Esplanade de la Paix BP 5186 14032 Caen cedex 5 Tl. : 02 31 56 55 00 www.unicaen.fr Cergy-Pontoise Master Ingnierie ditoriale et communication Universit de Cergy-Pontoise 33, bd du Port 95011 Cergy-Pontoise cedex Tl. : 01 34 25 60 00 www.u-cergy.fr Limoges Master professionnel Arts, lettres et langues, mention Sciences du langage et smiotique, spcialit dition 33, rue Franois Mitterrand BP 23204 87032 Limoges Tl. : 05 55 14 91 00 www.unilim.fr Universit Bretagne Sud Masters dition/Documentation Facult Lettres, sciences humaines et sociales 4, rue Jean Zay 56100 Lorient Tl. : 02 97 87 29 www.univ-ubs.fr

Paris III Master professionnel Lettres appliques aux techniques ditoriales et la rdaction professionnelle Centre Censier 13, rue Santeuil 75231 Paris Secrtariat Littrature franaise : bureau 433 Tl. : 01.45.87.41.37 ufr-ll@univ-paris3.fr www.univ-paris3.fr Paris IV Master professionnel Lettres modernes appliques Universit Paris-Sorbonne (Paris IV) 1, rue Victor Cousin 75005 Paris Tl. : 01 40 46 22 11 www.paris-sorbonne.fr Paris X Ouest Nanterre La Dfense Master dition et documentation (4 options) 11, av. Pozzo di Borgo 92210 Saint-Cloud Ple de Saint-Cloud : bureau 231 Tl. : 01 40 97 98 83 www.u-paris10.fr Paris XIII Nord Masters dition, spcialits Commercialisation du livre et Politiques ditoriales 99, av. Jean-Baptiste Clment 93430 Villetaneuse Tl. : 01 49 40 32 80 www.univ-paris13.fr Paris-Est Marne-la-Valle Master dition, livre et multimdia 5, bd Descartes Champs-sur-Marne 77454 Marne-la-Valle cedex 2 Btiment Copernic, bureau 2B045 Tl. : 01 60 95 71 01 nathalie.Landeau@univ-mlv.fr www.univ-mlv.fr

235

Saint-tienne Master professionnel, spcialit dition dart et livre dartiste Universit Jean Monnet 33, rue du 11 Novembre 42023 Saint-tienne cedex 2 Tl. : 04 77 42 16 00 http://portail.univ-st-etienne.fr Toulouse II Le Mirail Master 2 professionnel Ingnierie documentaire et dition (archives et images) Universit de Toulouse II-Le Mirail 5, alle Antonio Machado 31058 Toulouse cedex 9 Tl. : 05.61.50.42.50 www.univ-tlse2.fr Tours Master professionnel Patrimoine crit et dition numrique Universit Franois Rabelais Tours CESR Centre d'tudes suprieures de la Renaissance 59, rue Nricault Destouches BP 11328 37013 Tours cedex 1 Tl. : 02 47 36 77 60 02 47 36 77 61 cesr@univ-tours.fr www.cesr.univ-tours.fr cole nationale suprieure des sciences de linformation et des bibliothques Master dition scientique et bibliothque Enssib 17-21, bd du 11 novembre 1918 69623 Villeurbanne cedex Tl. : 04 72 44 43 43 www.enssib.fr MASTRE SpcIALIS ESCP-EAP/Asfored Mastre spcialis Management de ldition 79, av. de la Rpublique 75543 Paris cedex 11 Tl.: 01 49 23 20 00 www.escpeurope.eu/fr/ programmes-escp-europe/ masteres-specialises-full-time

FORMATION CONTINUE
Association nationale pour la formation et le perfectionnement professionnels dans les mtiers de ldition Asfored LAsfored, centre de formation et dexpertise pour les mtiers de ldition, de la presse et de la communication, est une association but non lucratif. Ses prestations sadressent aux maisons ddition et toute entreprise, association, institution qui conoit, produit ou diffuse des supports imprims ou multimdias. Son activit de conseil et de formation continue (interentreprises ou sur mesure, Paris, en rgion ou ltranger) couvre aujourdhui tous les domaines de la communication imprime ou numrique (livres, plaquettes, revues, CD-Rom, sites Internet, e-books) ainsi que tous les mtiers de ldition (conception, fabrication, droit, gestion, commercialisation). 21, rue Charles Fourier 75013 Paris Tl. : 01 45 88 39 81 Fax : 01 45 81 54 92 info@asfored.org www.asfored.org Association Formacom Cette association propose des formations (courtes, longues) de lecteur-correcteur, rviseur-diteur, en presse crite et communication. 19, rue Honor dEstienne-dOrves 93500 Pantin Tl. : 01 56 96 07 20 Fax : 01 56 96 07 21 secretariat@formacom.net www.formacom.net Organisme paritaire collecteur agr de la communication graphique et des multimdia Opca CGM LOpca CGM sengage en faveur du dveloppement de la formation professionnelle au sein des entreprises de toute taille, et dans diffrents secteurs (imprimerie, srigraphie, reliure, brochure, dorure, routage, dition). Les coordonnes des interlocuteurs rgionaux peuvent tre obtenues directement sur le site Internet : www.opca-cgm.fr.

236

LES INDIcATIONS BIBLIOGRAPHIQUES

RAppORTS RcENTS
Rapports au ministre de la Culture et de la Communication  Sophie Barluet, Livre 2010 : Pour que vive la politique du livre , juin 2007.  Herv Gaymard, Pour le livre : rapport sur lconomie du livre et son avenir, Paris, Gallimard/La Documentation franaise, 2009.  Denis Olivennes, Le Dveloppement et la protection des uvres culturelles sur les nouveaux rseaux , novembre 2007  Bruno Patino, Rapport sur le livre numrique , juin 2008, et Le Devenir numrique de ldition : du livre objet au livre droit, Paris, La Documentation franaise, 2008.  Bruno Racine, Le Schma numrique des bibliothques , mars 2010.  Marc Tessier, Rapport sur la numrisation du patrimoine crit , janvier 2010.  Patrick Zelnik, Jacques Toubon et Guillaume Cerutti, Cration et Internet , janvier 2010. Rapport rcent au Premier Ministre  Christine Albanel, Pour un livre numrique crateur de valeurs , contribution remise en avril 2010.

TUDES RcENTES
 Franoise Benhamou, Olivia Guillon, Modles conomiques dun march naissant : le livre numrique , MCC/Deps, juin 2010.  Herv Bienvault (Aldus Conseils), Le cot dun livre numrique , tude ralise pour le MOTif, avril 2010.  Olivier Donnat, Les Pratiques culturelles des franais lre numrique, Paris, MCC/ Deps/La Dcouverte, 2009, 282 p.  Ipsos Media CT/Ministre de la Culture et de la Communication/Centre national du Livre, Les Publics du livre numrique , mars 2010 ( tlcharger sur www.centrenationaldulivre.fr).  Institut de laudiovisuel et des tlcommunications en Europe (Idate)/MCC/Deps Les Modles conomiques du livre numrique : perspectives internationales (Canada, tats-Unis, Japon) , mars 2010.  Chantal Lacroix, MCC/DEPS, Statistiques de la culture : chiffres cls 2010 , Paris, La Documentation franaise, 2010.  Media control GfK International, Entertainment 2010 , fvrier 2010.  Opca CGM, volution des mtiers dans le secteur de ldition , 2007.  Christian Robin/Formedi/Le MOTif, avec le concours ddistat et Tite-Live, Extension de la lutte pour le domaine : contribution du domaine public lconomie ditoriale , dcembre 2009.

OUVRAgES gNRAUx SUR LE SEcTEUR DU LIVRE

Q  uest-ce quun livre aujourdhui ? Pages, marges, crans. Les Cahiers de la librairie, n 7, Paris, La Dcouverte, Syndicat de la librairie franaise, 2009, 111 p.  Roland Alberto, Francis Combes, Jol Faucilhon, ric Hazan, Hlne Korb, Frdric Salbans, Andr Schiffrin, Jrme Vidal, Le livre : que faire ?, Paris, La Fabrique ditions, 2008, 95 p.  Jean-Yves Mollier (sous la direction de), O va le livre ?, Paris, La Dispute, coll. tats des lieux , 2007, 392 p. F  ranois Rouet, Le Livre : mutations dune industrie culturelle, Paris, La Documentation franaise, 2007, 420 p.

LDITION
L  'dition en perspective 2008-2009, Paris, Syndicat national de ldition, 2009, 112 p.  Repres statistiques France et International : statistiques 2009 donnes 2008, Paris, Syndicat national de ldition, La Centrale de l'dition, 2009, 120 p.  Claude Combet, Le Livre aujourd'hui : les ds de ldition, Toulouse, Milan, coll. Les Essentiels , Milan, 2007, 63 p.

238

 Serge Eyrolles, Les 100 mots de ldition, Paris, Presses universitaires de France, coll. Que sais-je ? 2009, 127 p. B  ertrand Legendre, Ldition, Paris, Le Cavalier bleu ditions, coll. Ides reues , 2009, 126 p.  Hubert Nyssen, La Sagesse de l'diteur, Paris, L'il neuf ditions, coll. Sagesse d'un mtier , 2006, 111 p.  Emmanuel Pierrat, Le Droit du livre, 2e d. revue et augmente, Paris, ditions du Cercle de la librairie, 2005, 372 p.  Emmanuel Pierrat, Le Droit d'auteur et l'dition, 3e d. revue et augmente, Paris, ditions du Cercle de la librairie, 2005, 475 p.  ric Vigne, Le Livre et lditeur, Klincksieck, coll. 50 questions , 2008, 172 p.,

L'DITION INDpENDANTE
 Pascal Arnaud, Manuel de gestion lusage des petits diteurs, Gibles, Dun Noir Si Bleu, 2010, 161 p. G  illes Colleu, diteurs indpendants : de l'ge de raison vers l'offensive?, Paris, Alliance des diteurs indpendants, coll. tat des lieux de l'dition, 2006, 151 p.  Andr Schiffrin, LArgent et les Mots, Paris, La Fabrique ditions, 2010, 96 p. A  ndr Schiffrin, L'dition sans diteurs, Paris, La Fabrique ditions, 1999, 94 p.

LES MTIERS DE LDITION

C  onvention collective nationale, Paris, Syndicat national de ldition, 2007, 96 p. G  uide comptable professionnel de l'dition, Paris, Syndicat national de ldition, 2009, 268 p.  Marie-Claude Avignon, Le Service de presse : missions et stratgies, Paris, ditions du Cercle de la librairie, coll. Pratiques ditoriales , 2008, 157 p.  Laurence Bascle-Parkansky et Max Prieux, Le Marketing du livre : promotion & outils de communication, Paris, ditions du Cercle de la librairie, coll. Pratiques ditoriales, 2010, 144 p.  Marie-Franoise Cachin, La Traduction, Paris, ditions du Cercle de la librairie, coll. Pratiques ditoriales , 2007, 144 p.  Genevive Chaudoye, Graphisme et dition, Paris, ditions du Cercle de la librairie, coll. Pratiques ditoriales , 2010, 157 p. B  ertrand Legendre (sous la direction de), Les Mtiers de l'dition, 4e d., Paris, ditions du Cercle de la librairie, 2007, 495 p.  Valrie Perrin et Danielle Burnichon, L'Iconographie : enjeux et mutations, Paris, ditions du Cercle de la librairie, coll. Pratiques ditoriales , 2007, 159 p.

LA fORMATION
L  es Mtiers de ldition et du livre, Marne-la-Valle, Onisep, coll. Parcours , 2009, 104 p.  Dominique Cartellier, Guide des formations aux mtiers du livre, Paris, ditions du Cercle de la librairie, 2008, 159 p.  Yves Deloison, Les Mtiers de l'dition, Paris, Ltudiant, coll. Mtiers et Formations, 2007, 174 p. M  arie-Lorne Ginis, Laetitia Person, Les Mtiers du livre et de l'dition, 5e d., Levallois-Perret, Studyrama, coll. Guides J , 2009, 199 p.

LE NUMRIQUE
 Marin Dacos, Pierre Mounier, Ldition lectronique, Paris, La Dcouverte, coll. Repres , 2010, 126 p.,  ric Le Ray et Jean-Paul Lafrance (sous la direction de), La Bataille de limprim lre du papier lectronique, Montral, Les Presses de luniversit de Montral, 2008, 257 p.  Lorenzo Soccavo, Gutenberg 2.0 : le futur du livre, 2e d. actualise et augmente, Paris, M21 ditions, 2008, 222 p.

239

SIglES ET AcRONymES
ARE : Allocation de retour lemploi ASS : Allocation de solidarit spcique ATA : Allocation temporaire dattente AV : Allocation de veuvage Cape : Contrat dappui au projet dentreprise CDI : Contrat dure indtermine CFE : Centre de formalit des entreprises CLCA : Complment de libre choix dactivit CNE : Contrat nouvelles embauches CPI : Code de la proprit intellectuelle DDTEFP : Direction dpartementale du travail, de lemploi et de la formation professionnelle Direccte : Direction rgionale des entreprises, de la concurrence, de la consommation, du travail, et de lemploi EPA : tablissement public caractre administratif Epic : tablissement public caractre industriel et commercial EPSCP : tablissement public caractre scientique, culturel et professionnel EURL : Entreprise unipersonnelle responsabilit limite Feder : Fonds europen de dveloppement rgional Fondes : Fonds de dveloppement solidaire Frac : Fonds rgional daide au conseil HT : Hors taxes ISBN : International Standard Book Number PCE : Prt la cration d'entreprise PME : Petites et moyennes entreprises PMI : Petites et moyennes industries RSA : Revenu de solidarit active SA : Socit anonyme SARL : Socit responsabilit limite SCI : Socit civile immobilire Siren : Systme didentication du rpertoire des entreprises Smic : Salaire minimum interprofessionnel de croissance SRDE : Schma rgional de dveloppement conomique TIc : Technologies de l'information et de la communication TPE : Trs petites entreprises TTC : Toutes charges comprises Urssaf : Union de recouvrement des cotisations de scurit sociale et d'allocations familiales ZUS : Zone urbaine sensible

240

Ce premier Guide de lditeur, publi par le Centre national du livre et la Fdration interrgionale du livre et de la lecture, recense les aides nationales et rgionales destines aux diteurs et propose analyses, chiffres cls et informations utiles aux professionnels de ldition comme aux tudiants des mtiers du livre.
Centre national du livre, Htel dAvejan, 53, rue de Verneuil, 75343 Paris cedex 07 Fill, 132 rue du Faubourg Saint-Denis, 75010 Paris