Vous êtes sur la page 1sur 10

TERMINOLOGA: ASPECTOS SOCIALES Y POLTICOS

Terminologa: Su objeto de estudio es la recopilacin de trminos especializados Orgenes: siglo XVIII Lavoisier !ert"old en #umica Linn en bot$nica zoologa siglo XIX %&ster: 'onsiderado el (undador de la terminologa moderna ) *rincipal representante de la llamada escuela de Viena Lotte: +undador de la escuela sovitica de terminologa ,esarrollo: cambio de civilizacin suma de valores Sociedad rural -siglo XIX. ,edicacin al cultivo de la tierra ) ,ispersin en pe#ue/os n0cleos de poblacin ) 1conoma de subsistencia ) Sentido jerar#uizado autoritario de las relaciones intragrupales ) Importancia de la religin) 1scasa escolarizacin ) 2lto ndice de anal(abetismo Sociedad industrial -primera mitad del siglo XX. 'oncentran la poblacin en grandes ciudades3grandes complejos industriales como (uente de subsistencia de las (amilias ) 1conoma de mercado -+omento de la produccin del consumo . 4eneralizacin de la ense/anza Sociedad postindustrial *rdida de las ideologas tradicionales ) !0s#ueda del triun(o material ) +omento del individualismo de la competitividad ) 5iti(icacin del poder del 6ito 1l cambio cultural se percibe en dos grandes $mbitos : la tecni(icacin de la sociedad 3 valor desmesurado de la in(ormacin 7'mo a(ectan todos estos cambios a la terminologa8 9 La ciencia la tcnica conocen un gran desarrollo 4ran cantidad de conceptos nuevos #ue re#uerir$n nuevas denominaciones 9 La tecnologa crece se di(unde de (orma generalizada 2paricin de nuevos campos de actuacin econmica 9 Las relaciones internacionales -polticas: econmicas: culturales. crecen de (orma espectacular 2paricin de empresas multinacionales 9 La in(ormacin pasa a tener gran importancia se multiplica e6traordinariamente masa de datos reclama soportes potentes 'reacin de bases de datos de todo tipo con actualizacin continua de ($cil acceso 9 1l desarrollo de los medios de comunicacin de masas permite una di(usin generalizada de la terminologa Interaccin entre l6ico general especializado 9 Intervencin de los gobiernos en materia ling&stica *lanes de normalizacin ling&stica 3 'reacin de organismos o(iciales para gestionarla 1VOL;'I<= ,1 L2 >1?5I=OLO4@2 Los orgenes - de ABCD a ABED. %&ster: LotteF La estructuracin -de ABED a ABGH. 5acroin(orm$tica: tcnicas documentales La eclosin -de ABGH a ABIH. *lani(icacin ling&stica La ampliacin -desde ABIH a "o . ,esarrollo de la in(orm$tica
Si la terminologa nace como una disciplina monovalente al servicio de la comunicacin entre especialistas: su desarrollo le "a ido con(iriendo un car$cter cada vez m$s polivalente selectivo: #ue debe servir para resolver mejor las necesidades "umanas #ue la nueva cultura suscita: debe tender a acercar la tecnologa a las personas: mejorando as su calidad de vida sus relaciones interpersonales e intergrupales: cada vez m$s amplias complejas ) 5) >eresa 'abr

LA TERMINOLOGA: ASPECTOS CIENTFICOS Y FUNCIONALES


LA TERMINOLOGA 7,isciplina autnoma8 Verdadera disciplina cient(ica : 2barca muc"as

de

especialidades ) 1S 2;><=O52 5ateria terica8 *r$ctica : Intereses polticos comerciales3 ?esolucin necesidades sociales

1l inters de la terminologa surge de la pr$ctica =ecesidades creadas por los cient(icos >res orientaciones de esta Jciencia terminolgicaK La terminologa es una materia autnoma al servicio de las disciplinas cient(ico9 tcnicas !usca la categorizacin de los conceptos la organizacin del conocimiento La terminologa es un subcomponente del l6ico de la lengua Los termingra(os tienen como objeto la atribucin de denominaciones a los conceptos 2ct0an del concepto al trmino -proceso onomasiolgico . Los le6icgra(os parten de la denominacin -entrada del diccionario. la caracterizan (uncional sem$nticamente -*roceso semasiolgico . >erminologa del concepto al trmino proceso onomasiolgico Le6icologa del trmino al concepto proceso semasiolgico La terminologa no nace con la intencin de convertirse en una disciplina Su desarrollo es el resultado del progreso de las ciencias las tcnicas 3 una necesidad cada vez ma or de comunicacin especializada entre comunidades de lenguas di(erentes =O es una actividad pr$ctica #ue se justi(i#ue por s sola : est$ destinada a resolver problemas sociales de comunicacin entre especialistas -Concepcin pragm !ica . L2S +;='IO=1S ,1 L2 >1?5I=OLO4@2 -*ara los ling&istas La terminologa es una parte del l6ico 9*ara los especialistas 1s el re(lejo (ormal de la organizacin conceptual de una especialidad 9*ara los usuarios La terminologa es un conjunto de unidades de comunicacin: 0tiles pr$cticas 9*ara los plani(icadores ling&sticos 1s un $mbito del lenguaje donde se debe intervenir para rea(irmar la e6istencia la utilidad de una lengua

TERMINOLOGA: ASPECTOS ORGANI"ATI#OS


O?I1=>2'IO=1S ,1 L2 >1?5I=OLO4@2 -seg0n 2uger: ABEI. 9Orientacin ling&stico9terminolgica 1ncaminada "acia la normalizacin conceptual denominativa para conseguir una comunicacin pro(esional precisa e(icaz 9Orientacin traduccional Orientada "acia la (ijacin de e#uivalencias terminolgicas en las distintas lenguas 9Orientacin "acia la plani(icacin ling&stica Su objetivo es desplazar la terminologa importada de pases dominantes (avorecer las creaciones en la lengua propia

>res ejes a partir de los cuales podemos describir la organizacin internacional de la terminologa -1je europeo -central del norte. In(oterm: 'reado en ABGA por la ;nesco con sede en Viena ) Su +I=2LI,2, es la comunicacin e(icaz unvoca entre los pro(esionales) Sus >152S prioritarios de trabajo son los cient(ico9tcnicos ) =o suelen dedicarse al campo de las "umanidades de las ciencias sociales 91je de las organizaciones estatales e internacionales pluriling&es >rabajos realizados en sedes pluriling&es -O=;: '11 .) 1ntran en todas las $reas del saber no solo en la cient(ico9 tcnica 91je de organismos gubernamentales de pases #ue llevan a cabo un proceso de normalizacin ling&stica >erminologa catalana : vasca: gallega: etc) Se propone rea(irmar e6tender el uso de las lenguas: convirtindolas en aptas para todos los usos
J;na lengua #ue no pueda utilizarse en todos los $mbitos de comunicacin est$ condenada a desaparecer) Si adem$s no dispone de terminologa: esta lengua no podr$ ser utilizada en todas las situaciones posiblesK) 5)L >eresa 'abr

- *ases con lenguas no dominantes tecnolgicamente subsidiarias 2ctividad tecnolgica basada en la =1OLO4@2 - Los pases productores de ciencia tecnologa en lengua propia 1jercen una actividad tecnolgica basada en la ?1'O*IL2'I<= M la ?14;L2?IN2'I<= La terminologa en 1spa/a 9Siglo XIX La ?eal 2cademia de las 'iencias ,iccionario de los trminos tcnicos usados en todas las ramas de las tareas de la corporacin ) 9ABAD : >orres Ouevedo se interesa de nuevo por el pro ecto ) 91n ABPA se crea un comisin ) 91n ABCD aparece el primer volumen del ,iccionario >ecnolgico Qispanoamericano 9ABEP La ?eal 2cademia de las 'iencias se plantea por primera vez la organizacin de la terminologa en lengua espa/ola se coordina con las academias de los pases "ispanoamericanos con la ?21: constitu e una 'omisin de >erminologa 'ient(ica : publica en ABIC el Vocabulario Cientfico y Tcnico -CH)DDD trminos en ABBD. 9ABGD Inters para cooperar en el marco del pro ecto +I>?O -+onds International des >erminologies ?omanes. ) 'reacin de un (ondo de terminologa de las lenguas neolatinas -+rancia: Italia: *ortugal: ?umana. 9ABGG Se crea QIS*2=O>1?5 ) Su objetivo es constituir un centro de terminologa para la lengua espa/ola 9ABIA ,entro del 'SI' se aprueba un pro ecto: J1studio 'oordinacin de la >erminologa 'ient(ico9>cnica 1spa/olaK #ue cuenta con investigadores #ue act0an de asesores en los glosarios de trminos cient(icos #ue se empiezan a elaborar en el I'M> -Instituto de 'iencia >ecnologa.

LA TERMINOLOGA: MATERIA INTER$ISCIPLINARIA


L2 >1?5I=OLO4@2 Interdisciplinariedad: Ling&stica R'iencia cognitiva R'omunicacin RIn(orm$tic L2 LI=4S@S>I'2 ,os grandes corrientes ling&stica del siglo XX 91S>?;'>;?2LIS5O : ,escripcin de "ec"os ling&sticos 941=1?2>IVIS5O : 16plicar cmo se producen esos "ec"os

>1O?@2 LI=4S@S>I'2 'O5*1>1='I2 : 'onjunto de conocimientos ling&sticos #ue un "ablante tiene interiorizados 2'>;2'I<=: ;so #ue un "ablante "ace de la lengua en determinadas situaciones comunicativas -Ling&stica aplicada . >1O?@2 ,1 L2 2,O;ISI'I<= ,1L L1=4;2T1 : 'onductismo RInnatismo Q2!L2=>1 >iempo 1je diacrnico 1l espacio Variaciones geogr$(icas ,ialectos Variedades sociales ?egistros L2 L1XI'OLO4@2 *arte (undamental de la 4?25U>I'2 La teora generativa le prest poca atencin -componente irregular asistem$tico. pero "o en da la situacin "a cambiado ) Su objetivo es recoger los conocimientos implcitos sobe las palabras el uso #ue los "ablantes "acen de ellas -'onocimientos ling&sticosR'onocimientos e6traling&sticos. L2 L1XI'O4?2+@2 ,isciplina #ue se ocupa de la elaboracin de ,I''IO=2?IOS -*roducto ling&stico #ue recoge un conjunto seleccionado de palabras las ilustra con una serie de in(ormaciones ,i(erentes >I*OS de diccionario. 5odelo b$sico o de re(erencia a. +uentes de procedencia de la in(ormacin -(undamentalmente escritas. b. 'riterios de seleccin de las entradas: uso (recuente c. +orma de la entrada: le6em$tica d. Orden de las entradas: al(abtico e. In(ormaciones #ue acompa/an a cada entrada -categora gramatical: de(inicin: acepciones: ejemplosF. (. ,estinatario tipo: "ablante medianamente culto >ipos de diccionarios -seg0n su (inalidad. -,iccionarios tem$ticos -,iccionarios (raseolgicos -,iccionarios ideolgicos -,iccionarios etimolgicos -,iccionarios dialectales -,iccionarios normativos -,iccionarios biling&es L2 >1?5I=OLO4@2 'on la palabra terminologa se designan tres conceptos di(erentes -5)L >eresa 'abr. A) 'onjunto de principios de bases conceptuales #ue rigen el estudio de los trminos =os estamos re(iriendo a la disciplina P) 1l conjunto de directrices #ue utilizan el trabajo terminogr$(ico =os re(erimos a la metodologa C) 1l conjunto de trminos de una determinada especialidad vocabulario de cada especialidad

1S*1'I+I'I,2, ,1 L2 >1?5I=OLO4@2 En cuanto a la concepcin del lenguaje 9La le6icologa se basa en las palabras no concibe el signi(icado si no est$ vinculado a la palabra 9La le6icologa jam$s prescinde de la gram$tica: se tiene en cuenta el conte6to las palabras son concebidas como un pelda/o para el discurso 9La le6icologa engloba aspectos sincrnicos diacrnicos 9La terminologa considera #ue el concepto es previo puede ser concebido independientemente de la denominacin o trmino #ue lo designa -*ara la terminologa los trminos interesan por s mismos no mani(iestan inters ni por la (le6in ni por la sinta6is -La terminologa solo se interesa por el aspecto sincrnico de su l6ico 1S*1'I+I'I,2, ,1 L2 >1?5I=OLO4@2 1n cuanto a la los aspectos relativos a la (ormacin de trminos o palabras 9La ling&stica general - : en consecuencia: el l6ico. de(iende la libre evolucin de las palabras 91l l6ico se centra en una lengua -el espa/ol: el (rancs: el catal$nF. 91n el l6ico es importante la pronunciacin 9La terminologa se basa en la intervencin: #ue tiene por objeto la (ijacin de (ormas normalizadas 9La terminologa concibe los trminos en sentido internacional adopta criterios internacionales en la adopcin de trminos -La terminologa solo act0a sobre la (orma escrita 1S*1'I+I'I,2, ,1 L2 >1?5I=OLO4@2 1n cuanto a la presentacin de palabras o trminos -La le6icogra(a: en ocasiones: no es mu e6plcita en las caractersticas sem$nticas de cada palabra le interesa evitar de(iniciones idnticas 9La le6icogra(a ordena al(abticamente las palabras -La terminologa -#ue parte del concepto de este pasa a la denominacin. necesita asegurar #ue denomina un objeto conceptual espec(ico: lo describe e6"austivamente 9La terminologa practica la ordenacin sistem$tica de sus entradas >1?5I=OLO4@2 M L1XI'OLO4@2: S151T2=N2S 9>anto una como otra se ocupan de las palabras 92mbas presentan una vertiente terica una vertiente aplicada -1l objeto aplicado de ambas disciplinas es la elaboracin de diccionarios TERMINOLOG ! LE"I#OLOG : $I%EREN#I & -La le6icologa se ocupa de todo el conjunto de palabras #ue conoce el "ablante de una lengua RR La terminologa solo se centra en las palabras propias de un campo de especialidad -(sica: dibujo artstico. o de un $rea pro(esional -comercio: deportes. 91n un diccionario de lengua general se "allan representadas todas las categoras de la gram$tica RR 1n una obra terminolgica la presencia de nombres es casi e6clusiva la de verbos: adjetivos locuciones mu escasa 9Las palabras: adem$s de unidades ling&sticas: son unidades comunicativas -pragm$ticas. RR Los trminos suelen limitarse a un $mbito pro(esional 9La le6icogra(a sigue un proceso semasiolgico -del nombre al concepto. RR La terminologa sigue un proceso onomasiolgico -del concepto al nombre.

LA TERMINOLOGA: MATERIA INTERDISCIPLINARIA. TERMINOLOGA Y CIENCIA COGNITIVA


Signo: unidad de tres dimensiones L2 +O?52 'onstitu entes: (ormantes palabras ?eglas de (ormacin de palabras SI4=I+I'2,O 1l signi(icado no es una unidad aislada en la mente del "ablante Se integra en conjuntos ordenados con otros trminos ?1+1?1=>1 La ontologa se ocupa del an$lisis de esa realidad La realidad en (orma de objetos -materiales e inmateriales.
L %O RM RE%EREN TE

S I4 = O W > X ? 5 I= O

& IG N I% I# $ O

REL #' RE%ERENTE ( &IGNI%I# $O ,e #u modo los individuos conocen la realidad: la perciben la conceptualizan RR Los signos #ue utilizamos para re(erirnos a la realidad no son la realidad sino su representacin mental: organizada en (orma de conceptos ?1L2') +O?52 V SI4=I+I'2,O ;nivocidad del signo -trminos unvocos monosmicos. .WRW *olisemia de las palabras del lenguaje com0n L2 'O4=I'I<= 1s el resultado de un proceso ps#uico 'onduce al conocimiento 9;na teora cognitiva de la terminologa debera ser capaz de e6plicar tres cuestiones a. 'mo los individuos conceptualizan la realidad estructuran el conocimiento -*sicologa e Inteligencia arti(icial . b. Ou son los conceptos: cmo se establecen: cmo se interrelacionan cmo se ordenan en la estructura del conocimiento -Lgica +iloso(a . c. 'mo se relacionan los conceptos los trminos -1specialistas en materias cient(ico9tcnicas >erminologa . 'onceptos =o se encuentran aislados dentro de las estructuras del conocimiento) +orman parte de conjuntos organizados llamados campos de conocimiento o disciplinas >1S2;?OS Son recopilaciones de trminos relacionados sem$nticamente ) Sirven para ordenar recopilar la in(ormacin

LA TERMINOLOGA: MATERIA INTERDISCIPLINARIA. TERMINOLOGA, COMUNICACIN E INFORMTICA 'on la terminologa los especialistas transmiten el
conocimiento sobre una materia 1n una o m$s lenguas ) 1structuran tambin la in(ormacin en te6tos especializados EMI&OR)RE#E*TOR Son especialistas de una materia
1 5 ISO ? 1 s# u e m a d e la c o m u n ic a ci n - Ta Y o b s o n . # o n te + to o , itu a c i n

'2 = 2 L

5 e n sa je

?1'1*> O ?

' < , I4 O

#ONTE"TO 1s el campo propio de especialidad #-$IGO Subcdigo propio de la especialidad: #ue inclu e terminologa propia del $rea MEN& .E ,e tipo in(ormativo descriptivo L2 'O5;=I'2'I<= 41=1?2L *ara evaluar estos te6tos: se tiene en cuenta sobre todo: 9La e6presividad 9La variedad 9La originalidad L2 'O5;=I'2'I<= 1S*1'I2LIN2,2 *ara evaluar te6tos especializados se tiene en cuenta: 9La concisin 9La precisin 9La adecuacin LOS >?2,;'>O?1S Si los especialistas son por de(inicin los usuarios de la terminologa Los traductores los intrpretes deben considerarse propiamente usuarios prioritarios +acilitan la comunicacin entre los especialistas 9La terminologa: Z+acilita a los traductores trasladar un contenido de una lengua a otra) /Implica la comprensin del te6to inicial el conocimiento de las (ormas terminolgicas espec(icas de la lengua de partida) /=ecesita un buen dominio de la lengua de llegada: (undamentalmente de la terminologa del campo en cuestin) -;na buena traduccin debe e6presar el mismo contenido #ue el te6to de partida con las (ormas #ue utilizara un "ablante nativo de la lengua de traduccin ) *ara su trabajo: el traductor se vale de glosarios biling&es o pluriling&es -1laborados por terminlogos ) *ero los traductores deben actuar tambin como terminlogos. >1?5I=OLO4@2 se vale de la I=+O?5U>I'2 Lleva a cabo sus trabajos supera los procedimientos artesanales de periodos anteriores >1?5I=OLO4@2 proporciona a la I=+O?5U>I'2 1lementos #ue le permiten progresar en inteligencia arti(icial 1volucin de la in(orm$tica orientada a la terminologa A. Los ordenadores se utilizan como instrumentos de almacenamiento de la in(ormacin 2parecen los primeros bancos de datos bibliogr$(icos terminolgicos 9,I'2;>O5: diccionario automatizado de la 'omunidad 1uropea del 'arbn del 2cero: destinado a sus traductores) 91;?O,I'2;>O5: banco pluriling&e actual de la '11 9!>O: !an#ue de >erminologie du Oubec P. 1n una segunda etapa: se intenta compatibilizar los datos 9Se simpli(ican los lenguajes de acceso: por lo #ue los usuarios realizan sus consultas de manera autnoma 9 'reacin de bancos de datos terminolgicos en disco ptico -',9?O5. C. Los ordenadores comienzan a realizar tareas m$s complejas m$s parecidas a las #ue "ara un ser "umano 9Seleccin de documentos para un trabajo 91l vaciado terminolgico de los mismos documentos

9?edaccin de (ic"as automatizadas 91laboracin de de(iniciones [. 1tapa de la \ingeniera cognitiva]

LOS LENGUAJES DE ESPECIALIDAD


L1=4;2 41=1?2L 'onjunto de reglas: unidades restricciones #ue (orman parte del conocimiento de la ma ora de los "ablantes de un lengua com0n o general L1=4;2 ,1 1S*1'I2LI,2, 'onjunto de subcdigos caracterizados en virtud de unas peculiaridades especiales: como son: La tem$tica R1l tipo de interlocutores RLa intencin del "ablante R1l medio en #ue se produce el intercambio R1l tipo de intercambioF Los lenguajes de especialidad =O (orman parte de las lenguas naturales Son sistemas arti(iciales: Son lenguajes inventados) 'onstruidos tomando como punto de re(erencia el lenguaje natural ) Sin posibilidad de admitir nuevas unidades ) ;nvocos: : por tanto: sin sinnimos ni trminos polismicos) 'on un repertorio de signos reducidos (ijados en (orma escrita L1=4;2T1S ,1 1S*1'I2LI,2, Subconjuntos del lenguaje general caracterizados pragm$ticamente por tres variables: 9La tem$tica >em$ticas especializada s) =o (orman parte del conocimiento general de los "ablantes de una lengua: : por tanto: "an sido objeto de un aprendizaje especializado -Los usuarios 1specialistas -*roductores de comunicaciones especializadas. 3receptores 9Las situaciones de comunicacin ,e tipo (ormal: reguladas por criterios pro(esionales o cient(icos 'aracterizacin de los lenguajes de especialidad -1je vertical !asado en la tem$tica ) =os permite distinguir los di(erentes lenguajes de especialidad clasi(icados por blo#ues de materias: por materias: por submaterias: etc) -1je "orizontal !asado en el estilo grado de abstraccin ) =os permite: dentro de cada lenguaje de especialidad determinado por la tem$tica: podamos distinguir distintos grados de abstraccin: #ue conducen a diversos niveles o estilos discursivos) 1n este eje "a #ue tener en cuenta: 9Las disciplinas 'iencias en contraste con las tcnicas 'iencias e6perimentales en contraste con las e6actas 'iencias econmico9jurdicas en contraste con las "umanidades 91l n0mero de usuarios #ue las utilizan -Las situaciones comunicativas en #ue se mani(iestan estos lenguajes Lengua com0n R Lengua de especialidad -2spectos pragm$ticos 'on los lenguajes de especialidad no puede ve"icularse cual#uier tema relacionado con el mundo la vida cotidiana: sino solamente temas de car$cter cient(ico: tcnico o pro(esional 92spectos ling&sticos

a.L6ico com0n a ambos tipos de te6tos b.L6ico espec(ico de cada te6to: #ue (ormara parte de una capa (ronteriza entre la lengua com0n la especializada c.L6ico claramente espec(ico del te6to especializado ,eterminadas estructuras categoras aparecen m$s (recuentemente en los te6tos especializados #ue en los comunes: a.1structuras mor(olgicas compuestas por (ormantes cultos b.Sinapsis o unidades sintagm$ticas: c.Siglas: smbolos prstamos especializados: d.=ominalizaciones a partir de verbos: ,eterminadas unidades estructuras propias del sistema ling&stico general no se "allan presentes en los te6tos especializados: 9 ,eterminados a(ijos -a(ijos colo#uiales o poco cultos. 9,eterminadas (ormas verbales -P)L persona: (ormas imperativasF. 92lgunas (ormas pronominales -pronombres de P)L persona. 92lgunos tipos de oracin -e6clamativas: desiderativasF. -2spectos (uncionales Realidad %' Re0erencial Los te6tos 0 3 tic a especializados recurren a menudo a (rmulas te6tuales como la descripcin: '2 = 2 L e m o t i1 a la de(inicin: la clasi(icacin: la p o 2 tic a enumeracin: el c$lculo: la 1 5 ISO ? 5 e n sa je argumentacin: etc) >endencia "acia la despersonalizacin la objetividad m e ta lin g 4 , tic a -;so A^pl como (rmula de ' < , I4 O modestiaRverbos en presente R2usencia de e6clamaciones R(rases cortas R(rmulas impersonalesR2tencin centrada en S=. L2 V2?I2'I<= ,1 LOS L1=4;2T1S ,1 1S*1'I2LI,2, Sigue los mismos criterios re(eridos a la lengua general : 95odalidades dialectales -?egistros -Variedades estilsticas

r e 0 e r e n c ia l ? 1 2 LI, 2 ,

c o n a ti1 a ?1'1*>O ?

LA UNIDAD TERMINOLGICA
'2?2'>1?IN2'I<= -,esde un punto de vista +O?52L Los trminos son conjuntos (onolgicos susceptibles de ser articulados (onticamente _ de ser representados gr$(icamente_ con una estructura interna constituida por mor(emas 9+onticamente : Los trminos no se di(erencian claramente de las palabras: a #ue ambos responden a las mismas reglas del sistema ling&stico -5or(olgicamente: 1l trmino est$ (ormado por mor(emas -?aces a(ijos pre(ijos su(ijos. ) >ipos de trminos : 9SimplesR,erivadosRcompuestos Rtrminos complejosR+ormados por siglas: acrnimos o abreviaturas 9 ';L>IS5OS -*alabras procedentes del (ondo "istrico grecolatino. R*?XS>25OS -*alabras procedentes de otra lengua "istrica actual.R*alabras

procedentes de otros dialectos geogr$(icos o sociales -,esde un punto de vista S15U=>I'O Los trminos son unidades de re(erencia a una realidad: por lo tanto est$n dotados de un signi(icado #ue puede describirse como un conjunto de rasgos distintivos) 9*OLIS15I2 La terminologa parte del principio de #ue una denominacin corresponde a un 0nico concepto) 'ada campo sem$ntico se trata de una manera independiente) Lo #ue para la le6icogra(a es un trmino polismico: para la terminologa es un conjunto de di(erentes trminos en relacin de "omonimia ) -Sinonimia 2 pesar de #ue la teora de(iende #ue en terminologa cada concepto se e6presa por medio de una sola denominacin ) La realidad nos obliga a admitir la e6istencia de denominaciones alternativas para una misma nocin: "asta el punto de #ue dos conceptos di(erentes pueden llegar a coincidir dentro de un mismo campo de especialidad -,esde un punto de vista +;='IO=2L Los trminos son unidades distribucionales #ue re#uieren un entorno ling&stico determinado: #ue en el discurso se encuentran combinados con otros trminos espec(icos) -Las unidades terminolgicas pueden ser nominales: adjetivas: verbales adverbiales La categora nominal representa las dos terceras partes del conjunto de la terminologa ) 1n la denominacin de los conceptos "a poco presencia verbal adjetival -,esde un punto de vista *?245U>I'O -L2+ico com5n: -%uncin 63,ica: 'onativa: emotiva: ($tica otras -Tem3tica: general -7,uario,: generale, -&ituacin comunicati1a: 0ormali8ada -$i,cur,o: general -Terminologa: -%uncin 63,ica: re0erencial -Tem3tica: e,pec0ica -7,uario,: e,peciali8ado, -&ituacin comunicati1a: m3, 0ormali8ada -$i,cur,o: pro0e,ional 9 cient0ico