Coperta: Vasile Socoliue Tustratia copertei Vermeer ~ Concert Redactor: Diana Balew ‘Toate drepturile asup apartin Edltur 79739 Bucuresti, Pat MILAN KUNDERA INSUPORTABILA USURATATE A FIINTEI Traducere de JEAN GROSU4-0635-X Cuprins PARTEA INTHE: Usuritatea si preutatea PARTEA A DOUA: Trupul si sufletul PARTEA A TREIA: Cusinte neintelese PARTEA A PATRA: Trupul si sufletul PARTEA A CINCEA: Usuratatea si greutatea PARTEA A SASEA: Marele mars PARTEA A SAPTEA: Surisul lui KareninPARTEA iNTiI Usuratatea si greutatea 1. Eterna reintoare jetzsche i-a pus ca, intro buna zi fe € 0 idee misterioasd cu care incurcdturd pe multi filosofi: a gindi toate se vor repeta asa cum le-am trait, ca pind si aceasta repetare se va repeta la nesfirsit! Ce vrea si. spund acest mit uluitor? Mitul eternei reintoarceri afirma, prin negatie, c4 via- ta care dispare o data pentru totdeauna, care nu mai re- vine, se aseamind cu o umbra, ¢ lipsiti de greutate, e dinainte moarta si daca a fost atroce. frumoasa, splendi- aceasta atrocitate, aceasta splendoare sau frumusete nu seamna_nimic. Nu trebuie si tinem seama de ele mai mult decit de un razboi intre doua tari africane din. se- colul al paisprezecelea, care n-a schimbat cu nimic fata lumii. in ciuda faptului ca in ef si-au gist’ moartea, in chinuri de nedescris, tvei sute de mii de negri Se va schimba cu ceva fata rizhoiului dintre cele dows tari africane din secolul al paisprezecelea, daci el se va repeta de nenumarate ori in eterna intoarcere? mba: va deveni un bloc, care se ¥% iar stupiditatea lui va fi iremediabila Daci Revolutia francez av trebui sa se repete Ia ne- sfirsit, istoriografia francezi ar fi mai putin mindra de Robespierre, Dar, intrucit aceasta vorbeste de un lueru iterosi n-au rimas decit simple au devenit mai usori ca fulgul, si-nu mai stirmese teama niménui. Eo diferent inco- ce nu mai revine, 7