INrAI LECTIA 32 - PARTEA

cadeobici,vomincepcuolecapltrrLareamatelialuiuiprezentatinieclia32ditrcursulpenfir hcepAtori A cu unuLdinb' cuvtutel: Compleiaf propoziliile rumaloare 2.laterre 5.1'animal 9. le cheval 6.1'etable 10.le porc 3.le ble 7. la gra.nge I I . la machinagrrcole 4.1ar6colie 8. la vache 12.la volaille

Pentu ca rccolta sa fie bunt, tebue safie lreme lrumoasa Porc cdnu va mai manca Maria spus cetva Ne palerEucanu ai cumPafat masini agricoleanul rcur' Ma hdoiesc cn el a cumpiral ulr cal grad Pecareil ar Cil vaioreaza in hambar? regiune Trcbuieca fermierii din aceasta sa-!i cuhivo rnai bioc Paman { sacrescimaimultevacr' l-'amcer t sane explice cum a constrlrit elajdul Gtaulul) un afimd pe Copii, vd fog sa desenali (in casa) oareati vreastl aveti acasa

il fautqu'il ?ourquela > r6coltesoitbonne'

nenangeraitplusde> pofc Mirie adil qu'el1o l'ain quotu n'aiespasacht - Nousrcgle$orls > nachines agdcoles deflriarequelques un > cheval - Je doulc qu'ii ait achetd > bl6 queluasdans Queilcslla valeurdu l ia> grarge Il faut que> lesfemiers de cetlc region oultivontmicux > 1aterre et l'vnt plusde > vNhes de nousexpliquer Nous lui avonsdcmande collnnetrti1 avail conslruit> i'elable s'il vous plait' {lessinz, Les enfatrrs, > un dninal quevousvouilriez avor

auae vlnnd' carne' - Je prf&e > la volaille d une Profercameado pui odcarui alt fel de

B. "

regulat formelede "futur simplc" ale verbelor in oxrciliulumitor veti recapituia folosind acesltimp: Transform4i propoziliile oaretrmeaTn I'Armislice? QuandfClons-nous Oi I'actionseddroule-t'elle? Colnmc6$diants,vous logez dans la cite umve$lure - Quand> flrons-nousl'Annislice? l On1'aotion> seddroulcra-t-eLle vous> logcrez dals CoIIunetudiants, la cite universihfue

22

Esfce quetu parlesitalietr? Nous finissonsvite noae travail. CesgarEons tircnt ls flrx d'artifice.

- Est-cequtu > parte(as italien? Nous> tinjrons vite note travail. > tiieronl les feux d'artifice Cesgargons

C.

Recapitulali conjugareave$ului '!oir"

rezolvand excrciliul care urmeaze. Completali ',voir", la ln limba ftancza cu o fomA verbului a Fopozilile timpul d modul corcspunzatoi Sulrtbucuros sat vdd. In{eleg(Vad) cd nu eqli destuld p4denr. Ce ali vdzul la Pa.is? - Je suiscotrtentd t > voir, Je> vois quetu n'es pasassez prudent. quevous> avez vu dParis? Qu'es1-ce Nor:snous> venons la semaine prochaine. > venaicnl avecplaisn cefie Nos dtudiants exposition. - Je veux quevous > voyiez mon nouvel

qu il

Ne vom vedeasaptamana viitoare.

F'rc

Studenliinoltri ar vedacu placere aceasta expozilie. Vreausa-mivedeli roul aparlrment.

Am vazuttot ce erade vazut Catrdo vei vedeape solia me4 vei inlelegde ce sunl atatde nefericit. in fiecarcdiminealaasistam (vedeam.) la aceleasi sceneintseei. quer imi parerAuca ai vtzut fllmul singurA. Daca-lvezi pe Frangois,salutdl

Nous avons\.u tout ce qui 6tait a > voi. - Quandtu>auasru maferun,tucombrEn&as pouquoije suis si malheuleux. - Touslosmalinsje > voyais lsmemes scdnes

Jeregrettequetu > aiesvu le film toute.

Si tu > vois Fran9ois, dislui "bonjour"

Dacal-aq vedea, ias spune adevarul.

Sije le > voyais, je lui dnais la veri16.

23

umAtoarelesubstantuve Trecmacum1acuvinielenoi Citili cu voce Ure lor in limba roment: qi rline$ rraducerea - patria; linutul de ball.rna > [a PatRi] la palde tradilia; datin4 obiceiul > !a tRadistsl la tradilion datina, obiceiul; datina; > llakutuml 1efolklore 10groupe 1'endroit(rn.) > ILo loLkloRl > [1o gRxp] > > lddR"al llo kosluml folclorul - grupul; grupa; ccala locul, localitaloa;fala (la stofe9i Fsatun) costumulde haine (la compleu] (barbdtsc); pofui ieni); pds.unea; Palqioa iarba gaina;niza(la jocul de ca4l) cocotul;masculul grnunble. sambureLo; (la Plural) bobul,boabai (unui mouse-ul goarecnler

la prarl I'herbe(t)

> >

lla PRcRil

llcRbl > lla pull > I lO kokl > flo gLel

>

tlasuNl

cuvocetareacelealicuvinle' reciii-1i Pentu arelinemaiupr noulvocabular. in alft ordhc: alezale PaJEtea > l]alRetul Pdiunea; de haioc costumul > Ilokostunl oerb:ilesc); compleul(la fenei);portul

suRil > t1a

le lolklore l'hcrbe(t)

(nnui mouse-ui EoarEcelel compulef) folclorul iarba - cocogul; masculur (laPdsan) patria;linutul de baltina - $durlete,semburele; (14 bobul,boaba; Plural)

> [1Ofo]k1oRl > lleRbl > 0okokl

la patrio le grain

> >

!apatRil [0 gr.l

la tradiion

> IlatRadisi6l
. , ar u r U n l t

grane crca1e. obiceiul datina, tradilia;

o b i c ( i u l :J a t i n r : oalina. cutuma

le groupo l'endroit(n1.)

> [1o gRu!] > > llddR"al 0apull 24

grupul;grupa:ceala fala locul,localitatcar (la stofcgilesitun) gdinai miza(laiooul de ca'!t

Ior in limha Citi! Fopozitiilo urmdioarein caream int odnsvocabularultrou ti rcgneti traducerea romiloa: Chacutrdoit aimer saPatie se sotrt Beaucouptle traditionspopula1]es dansce village conserv{ies Jem'htdrcsse d cetterdgionet a sontras riche folklore. Tout le mondeaildre les goupes folldonques multicolofes rou$arnset sutout leurs costumes AlloN daff un enihoit ot nous pourrions couterde la musiquePopulairc! deridre notremaison,il y avait A la campagne, une glalde pmiie oiLles vachespeturarent. apresrmelongue Les eDfars, fatigrr6s dansI'herbe. pomenade,sesoDtcouch6s tempsd'anacherles marNaises Il estgraDd not jardin. herbesda.ns Il faut quetu domes du grain d mallger - Fiecaretebuie sa-s,i patria" iubeasca Multe hadilji populares-aupdstrat 10acestsat - Md intereseaza aceastiregiuae9i fololorul (dive$ificat) foarte bogat ei - ToatalumeaadmirdSrupurilefolclodce qi costumele lor in multe ctrlod romanegti (foartecolofate). - Si mergem itrh-m loc mde amputeaasculta muzicaPopulard! caseinoaste era o pdflrne La !arI, in spatele pe carepdtteauvacile. - Copiii, obosili dupa o plimbare lmgd, s-aulntins Peiarb6 - E timp sesmulgem buuienile din gidina

- Trebuies6le dai grauDle (de mancare) gdiailor. Ftulei este Una dint{e emblemele cocoqulgalic. AceasLpisicagrasaestoplea lene96 ca sAvarcze (Prbdn) qoaxecn

de la Imnce est Un desemblemes le coq gaulois. polrr chasser C glo3chatesttrop paresseux les souris,

Re{meliverbelenoi carc au lost folosite in olemplele anterioare: exprimer >lkspRimEl - aexpdma' a manifesta (idei' a stoarce setrtimetrte); (zeam4sucul) - a (sO pa$ra,a (s)conserva; a pdzi (un secret) - a patte; a ducevitele h Pa{ulrat - a smulge,a scoate, a tfage sfa6; a dezrddaoina a vena,a urmeri, a fugdri; a god, a pme pe tuga

(se)coDserver paturer

>lsok6seRvEl >[parURE] >[aRa.tE] 'tFasEl

verbe suDtvrberegulate,din pdma glup6 d verb Toateaceste

noi am folosit 9i cAtevaadjectivepe care nu le-ali intahit inca ir acest impleu1d cu substantivle romene$tii curs. Citi{lle ou vocetare ti rcline1iechivalentele populaft folklorique > lpopuleR] > [ lolkloRik] > ImultikoloRl gaulols gauloise > lgol"al > lgol'rzl > lpaReso] > lpaRcsoz] -a - Popular, folcloric, -a multicolor,-a galic,dio Galia galica,din Galia leneq,trandav tandava ient6,

Rliueli, de asemenea, ti expresiilo: l'amourde la Patne herbes les mauvaises il srgand lcmps (de,qu) > patRil a,nrRdO1a iubiread lard buruieniie este timpul (vremea) . .... sd(casa).

> l1cnovezeRbl > lile gRata doikol

propolrii: unnaloarere in lrnoar^ndtra norlecu\rnle.lraduceti PenLru d retin(na Lsor : : il laut Q|and on visile un paysetranger, coutumes. scs rcspecief Ceux qui aimcnrleur patrie aimenl anssi son folklore. senliments. expdmcr ses ll ne saitpas Pirdon,jInesuismalexprimdl Cerd viziiam o lari stnina. febuie (lraditiile) obiociurile sai respccltun Ccicareiti iubesc tara.iubesc !i ei. lblclorLrl sentlrncntele expfimc Nx itie sa-si n amexprimarprosl Pardon, (nuln-amcxprnnal cumtebuic)l din locul ei prcferat Pisica meaalbst alungara safio pastalecu grijd ca tradiliile Trebuie ccLortineri. pentru alutea fi iransnlise colemai "Gauloises". Nu lnmezdecel lianluzel1l cunoscule tigad populare ne plac > ,\ceslcvchicAnlcce

pdfir. monchalde sonendroit On achassd Il laut que les taditions soicnl bier conserves auxjeunes. 1es lransmeltro pourqu'onpuisse Jene ftme quedes"Gauloises",los plus ftanqaises populairesdescigarettes chansons tousossvieilles Nousaimons

a descostumes Ce groutefolklorique nulticolores splendides.

> Acesl grup tblcloric are it costume splendide. mullicolore

26

domez au moins Ne soyezpssparesseux, pouls! a manger6ux Il est grandtempsd changerton costume, tu le portosdepuissi longtemps. paiurentdatrsla Fairie. Les vaches Tousles matinsj'entetrdsur coq chantor dansIa felrne voisiae. Si tu ne fai! pasattention,les soudsmangeront tout ton gain dals la g$nge. herbes n tr'y a plus demauvajses alans nolre jardin. trs sontjolis cesbdns d'herbepami les flexrs tu n trouv$ Pas? deschamps, quecettedentte fait mal il faudra Paxce l'arracherle plus vite possible.

> Nu fili lene9i,datimAcar de mencale la gdinil costunul, > Este timpul(cazul)s6-!iInaischimbi il po4i de atatavrene. > Vacilepascpe pas.upe. > in fiecale dimircald audnll cocoqcantand la ftrma vcira (de aldtun). > Dacaru voi fi atelrt,$oarcciii(i vor manca toat greneledin hanbar. > in gddina roaslri nu mai exisE bu ieri.

> Acestetue d iarba(puse)prinlre flodle de nu crezi? cempsuntfrumoas, > Pentruca rc doareacestdinteva trebui sa'_l sco! cAl nai repede.

corespunzetoar. Citili-le apoi cu voce tare: Completalipropoziliile umdtoare cu cuvir1tele Cum i$i o(prima poetul &agosteade l4ra? - Comment > cxprime-t-i] scn> amolu le podte dc la patrie? fiem quenos> costrrlncs Noussomms > folkloriquessoient sibau(et> multicolores - CesFoduits alimentaires ne > seconsorvent qu'au#ftig6rateur. Il y a beaucoup d'anciemes> coutumes qui dans>lairadition >popnlaire sontta mises du Dansle lirre deftargaisstrouvel]n dessin > coq > gaulo;s,l'emblame dolaFrarce. - Dansquel>nchoit verx-tupa$rt.svacsnces? - Pierren'ampasjoueren>pEoupo, ilFeltre Cbesul. Le chietrestu, dans>laFairie oi> paturcnl

Smtem matrdricdpofirl nostrueste atetde fiumos 9i multicolor. alimentaft nu sepdstrEaza Acesteproduse deeth co4elator. Prin tadilia popdal. setransmit (genemliilor numeroase tlati slravechi. de ast?izi) cu ln carteade fiancezase afla |m desen Franlei. cocolul galic, omblema pehecivaca4a? Unde (in ce loc) vrei s6-1i Lui Pierrenu-i plaoesa sejoace cu al$i, preferasEstea (sI fie) singur pe carepasc Cainelee acolo,pe petu]1ea

Ce le dai gainilor sa mtnance? Doar gleu4e.

quetu alonas au(> poules? amaDger Qu'st-c Rien quedu> rrain 2',7

in cergiuna Romanieis-aupastralcel mai bin folclorul qi artaPopulard? femierd estofoarteletreqa, Acaasta gddina i stePlina de bnruicni nu sunlqoareo Pentu La noi acasA cai-a vanat Pjsica Es1 rimpul sn-! schimbiobiceiurile

> l lolklorc dgion dela RorrIlrade Darsquene ol I'ad populale> ssontlc nieux conservs? felmiareesttras> parcsseuse'sonjardin Cel1e herbes de> mau\aiscs esrplein parce noue il n'y apasde> soufrs nous Chez chatlesa chasss. quetu changes > Il e$ gtandLcmPS

Cu greuii smulgi o vorba

On lui > aracho avecpeineunc parole

intermediar pntru Divi nostru uliimt lclieacursului in acoa'stn gramalicale. laproblemeie Sa revenjm Vd\'npv:",i1'-"1::i:lt::' ,,Or*-..*,."0',r*mpr'po,'itr'le'ond'lrondle'iporerice (rltll
p ' o p o / t i i l e c o n d i l i o l a l e' ' e m n i f i ' a l ; da c e " ' o r a cum se c^ncur-ie:( .re r" t*'*-i"n i^lo'ilel: ' t r o ' f u r i l r: n o d ' r n ' ec a e a u l o s L 0 e , a r e r J l . s i a o a l i / a nr u d u l r n c a r ea l o ' r c o n ' L ' u i r a x.a d L c c n l (i r ' ; m h ar o n d n i : r e l i n c .. d ( a s e m e n . d

il retus. 1. Si tu acceples, il retusora. 2. Si tu acceptes, ilrefuserait. 3. Si tu acceplais, il aurairrefLrs' 4. Si in avaisaccepte,

el retrza (etride acord), iu accepli Dacd elvarefuza (vei Ii de acord), voi accepta Daca el ar refuza' Dac6lu ai fi de acord(ai accepta), eldrIirefu/ar' fiacc.nmL' ll ri\td!aroro.ai Dacdai

este de a $1cc vrem sa condilionaie propoziliilor folosirea ce prive,sle problcnE in ceea Principala rcalizarii actixmr posibilitaiea condltionait(propozllra;ar; inocpecu "si"): exprim6n in subordonata acliuni sausitualiaproprio-zisa(in ,r" *rttf ott*ipalei' imposibilitaiearealizarii acostei i*irt*" un uldm cazeslevorba dospre dc verbulprincipalei) in aocsr ," * ir,.,"nri"t *1i'.ea exprimatd "*l fapl evident,nu 1poLel1c. oxpdmao evidenF:

realznrii conditiei Acestedouaexenple in excnplole I qi 2 nu sepuncprobtema Lurussisd I'examen 1. Si tu appronds. a I'examen tu reussiras 2. Si tu,rpprends,

iei examenul. :inveli, Daca - Dac6lei invdla'vei lua examenul'

Al teilea exempluxprimt condilia carese poarereaLtza: drl'examen tu reussirais 3. Si tu apprenais, la xamn Dacaa;invala'ai reuqi

28

In cld'alpatruLea (fraza xomplu amfolosilo formd verbald care indicaneindeplinireacondilioi se raporteaza in ansamblul ei la rrecut): 4. Si tu avais appris, lu awaisrdussi - Dacdai ti invAtat,ai ii lual cxamenul.

propozitie in aceasta condilianu a fosl reaUzah si, de acea. nici aciiunea e).pimat6de verbul pincipalelnu sepoatcrcaliza.

pe care Safolosinregulile tocmai ni le amalninlit. Conpleiati propozitiilc carcurmeaza cu formele corespulTdtoare aldve$clor din p,tralteze: Dacaai fi smuls loatebutuienile, gradina ar fi fosl nlai frunoasa.(anacher etre) DacAriavea o pisicd. soarecii vo( (aroif. dispamilre) disp.rea.
Lhti

a'aachetoutes si lu > avais lesmauvaises itf plusbeau. jardin> aurail herbes, 1e > disLrarailfont. Si Iu >as un chal,lessouris

Daca amreni la anulin acelaiiloc. ne-amvedea. (\ enn.\ oir) Dacn le-al1iinlorsn]aidevrcmc icri. ai fi puluL vorbicx baiarul lau.(rerenir pouvoirl Dxcana iubcrri.imi\ei spulle secretul. (aimcf. dire) (volr.admirer) Daca oveiledea.o \el adrnira.

> \cnnms l'annde proch Si nous ainodans le m6mcendroit, nous nous> velrLons. ptuslt)!hier.tu>aurais Sjlu>dlaisrcvcnue Pt' parler avec lod fils. Situ > nfaimcs. rume> diras 1esecrct. gi 1u1u; vois. tu> l admirerai

Tradxceli in linba franczar proFozilii urmabarelo folosind inlre_sul material lxicalsi gramalical inlatal panaacum: Dacarmi seface foame. fumez o "Glruloise". Ajutal saseexpnne(sasi gascasca Innie une'Lianlois.' > sii ai fann.jc > Aidcle iis e,tfjmcrl

Cumsenuneste acel]sla rona [dclorica? Da graunte la gainil DacA acefticoco,si nu ar li cAnlal alil deiare, nu m-as li lrezilalx dc dcvreme. In lamilianoasfasuntrespectate toate tradiliile vechi. Dacdl-ai luaGmulse) dnrmcdiullui.

Connnenl aapNcilc cclte zone lblkLoriquc:l Donne du gram rux ponlesl Si cescoqsn avaientpasc|anlC si hrt.je ne pas rd\'eiLld si tait. me serais Dms noire famille loirtesles anc'cnncs lraditions sont reslectacs Si tu l ar|achaisde son rnilicu. il sc senilrail

l-olclorul cslcpaslrat in aceasld rcsiunca Franlei.

I-c tulklore esl conserlddars cctlc rcgnn

Dacdpisicavoastranu ar fi aF de leneF, nu ar mai fi aici nici un Eoarece' Mi-ai alungstcei mai buni prietcml ai me;l) pe ceimaibuniprieteni (I-ai flcLrr saplece un buchetdragul [1 a cumptuat de flori multicolore. suntin tarata) (ce fet de costume Spune-ne, careesteportul dilr lara ia? loc slePencuros, Dacaacst

ilny Si rotrc chatn'atail fas si paressexx auiail pasici uneseulesouns amisl Tn asch.tss6 csm.iLleurs

dc Il aacheteijoli bonquel

coslums sontLes Dienons.qucLles pas! n'y allons Si cetmdrcil csldangereux'

Acesleanimalenu nanencddecat iarbd Proasldta (Pajigle), Ne-anplimbar PcPalune unde am vdzut vacile Pasoand lj timpul st relrrinam (cu asta)! alte Nu inlelegdc ce sunlintoldeauM briruicni d smuls. lubirea de lara a acesrdmarearlist poatel'1r!1 exenplu penrrulinedi din zilele noaslre

> Ccs animauxne nrangenlq e ftaiche. de 1 he1be > Nors noussomn.slronends d&rs ldprutne' lnches Pilurer' on nous arcns ru Lcs > ll esrgmndtenrls d'en hnir I > Je ne conprendspaspourquoiill' a loujouls de nouvellcsloibe! '!anacheL' > L anour dc lapxtdc de ce grand arl'sle leul ate un exemplepour lesjeunesdc notre

3t)

LECTIA 32 - PARTEAA DOUA

In aceastt ultimApartea lecliei noastre gi a crrsului pentxu nivel intemediar, vom rccapihrla noliunile d gramadcn Sivocabularinlrodusein acestcaiet de c!rs. Citi! cu voetare txtelecareurme^zdti traduceli-lein limba roman6: -Parlons un pu desfetes qu'on cdlCbreen Francel Pasl

II

-D'accord. cqueruvcu.x savoir? I I Ou'esr II

// .,' \ ,r' /r -Commeneons par lesfe!sreligiDses. I euellesen sontlesplusgtandes?il ./ ,r' \ .." .,. -l-a plus grandef6te catholique c'est paques. Elle commlnore I'anniversiire de la I Ii
22

..,

./.

rdsurreqion de JsusChrist. | ] k Dimanche de p6ques, I les clochesde toures les glises \ /' ./' /' \ ,/sonnentI e1lesadulres offrenrauxnfants desc ufsen sucre I ou en chocolar.| | CetrcfCtc

.,?

.,.

.r'

.,,

duredeuxjours: IdinancheI et lundi.I L

peul

-Je croisqueI'autref61e qrton aimebeaucoup alans touslespays c'estNoI, I n'isr_ce'pas ?| I -ODi. I I C'es1a\ant torlt unefetedefamill, I pleinedecharme el richeen raditioDs. I I
\/?\,r'\

./...'.,.2.22

,/' 1 Dansla nuil

'r',2/..'"

du 24au25dcmbrc, deminuit souvcnt suiviedu r6veilo;. I I I c'estla messe

I

.,',

.,.

/.

l-cs eDlants mcttenr devantla chemineeleschauss ures I danslesquellcslo ?Bre fod

-/.\/r'.."\ mcttm les cadaux I pnda[r la nuit. I I Noel marquele dbut des"feiesde fin d,anne". II ./.,.'. -Ya-l' il aussr desf6tcsde la ViergeMarie? I I \ .,' \ .,, ./. \ -Oui, lle15aoor c'esr L'Assomprion. I leurftre. ll llCejour-D' lbuteslsMaries I on! aussi

-El lc ptenier novEmbre, I Cestla Tousssint.

-niir"i*\

vlrr*. 1; lCestu#oetousress,i'rs, letrerenoerfiin "re I cest ;d aes

on vaaucimei-tihe, dcs fdn, I .orrirt oes ctry"aldmesI surlaromtre des I onporte parints amis atpls. I I I et<res
'.. \ -De toutes les fCtesciviles, c'esrle 14 Juillrr qui est ta ptus importilte. i I nadomle. | | | | C,estvotrc;te

31

dePa'ris I a prista l'annive#iredu r4 juiltet1D l I ce ;our4, I le pcupte Ellemarque teo/tut dela R&olu;. nastrc: I c'erait
-Et commentles Fmngaish fetent-ils? | |

II

D"n.tour.,1".d". I

"r

ctup6'* ni*iio' les fcl6tres to uit(", I onmetaux

lesrues, lotrtire desferiad'artific! l I A?aris lonvoitPasserun le soh alans on danse '.'\\ gand d6fil6 militaire I sur les ChamPFEb'ses l I -,,'.. -llyen a enmre, I desfites cMlcs? I I

\,.\"'/2

'"'{ui'" ole"iiritt "' le11novembre. I anni\ -Oui, I ily a encore I"

'onaiie l I goerre on commeiirela fin detaprernicre
-6o-rnoi, 1
/. \

'

o" ris l 1

\ -o;,

\ organNem la'Fcte duMuguef l I Irs s]'ndicats I c'estla Ftedu Trav;il I maisaussi

"r,--..

le t " mei?| | qu"uou!Ietez

..

..'

..2

."-

..

'a

\,/\"r'\/' b main l I on en offte' I desd6fi6. | | Tout le m5nde se promane, I desbrins de nuguet a'

,,/\'/'\"' pdntemps' I alo$ bn est on en achetepour ioi I et pour les auties l I C'est une fete du \.,'\ oontnq lgai letjoYeux!ll
/z\/2\2//z unefctedes l I Y a-t-il enFrance parL. Imadertrierequesli;n rr pourniir a'en

amoureux? II -fierisln qu" o,ri I I cest k j;ur dela saint-Valentin, lle14fd\fier' llMals' lh6lasce jour-B I on uavrille I et iI faut aller a l'6cole ll
'2 '/' \ .,2 \ ,/' \ 2' ,'" .-

umatoarole propoziliil Traduceliin limba francozn in Transilvania,folclorul adict dansuile, au fost foarle bine costumole !i cantecle pasfat. CandGe c dat6)s-aslariit cel do a1doilearazboi nondial? difc lc folklotec'es1.a En Tirnsyivanie oni et lcschansons costunes 1s lcsdarses,

esrla datede la fin de la deuxierne Qulle

l2

rla

E ou estecel care!i-a dat viala pentrupatrie. Sunacinevala u$a"nu auzili?

> Le hros c,eslceluiqui a do.nesavie porr raparre. . Que'qu un.ornea d p^ c, \ oLrs o corende. pas? > L'amourde la paAie avaitIa valcursupreme pourlesjexnes de note poque. > N'oubliepasla cClebre devise franEaise: ''Libcrt6. Dgalji6,Fraremir',. > Tu appartenais n ce goupe folkloriquo? > Un paquel de,.cauloises", s,il vousplaill > Mon fi&e a etdune desviclimes de celle cruelle r6volulion. > C'esta i'occasion dc cetrc fEre lationate que I'on a lird desfelurd.ariifice multicolores. > Jeddteste ces nauvaises hcrbes, i1faul les aracher tout te lemps. > Ot sontlesvaches? EllespAturent datrs lapraide. > Cetle!.nn6o l herbeest belte,les aiim;ux en anlont a maryor. > Nospoules ne mangeftient quedu grain. > Connais-tula farnouse fable du chal et > Chassez cc coqdenolrecourt > Nousadmironslc folklore dc oettergion plttoresque et sulloulses chants populaires. > 11 esrgrand remps de fi rcclte balaille. > Le drapcau frangsjsesttrioolorc:bleu,blanc. > Combiende tempsle servicemiUrairc dure-til enFrance? > C'estvrai.nous solnlnes fes paresseuses. > Jele cherchais paroulmaisita disparu. > paques fete ia rdsurectionde Jsus Chrislquelscnretiens appellni le sauveudu nonde. 33

Iubirca de lard era lucrul cel mai impo.tant pentrutinedi din ziiele noastre. Nu uita celebradeyizaa Imn{ei: ..Libertate, Egrlitate, Imtemitate". Facai partedin acestgrup fotclodc? Un pachetde "cauloises,,,va rog! Fratelemeu a fost una dintr victimele acesteirevolu$i saryeroale. Cu ocaziaacs&isarbatorim.tionales_au apdnsfoclri de anificii muiticolorc. Detestaceste buruieni,trebuiesa le smutgi tot timpul.

cnt
Unde suntvacile?Pascpe pdrutre.

re, I
Anul acesta iarbaestfrumoasa,animalele vor aveademancare, Gainilenoasrre nu ar mancadecat$Aun!e. Cotugti colebn fabulacu goarecele Sipisica? Gonili acestcoco$din culteanoastrEl Admham folclonrl din aceasta rcgiune pitoreasA qi mai alescantecele populare_ E timpul sapul1em purct acesteibnati. DrapelulFranteiestetricolor: albastru, alb,rosuCat dmp dueaza sragiutmititar h Fmnir?

E adevam!sudem foade lercqe. L-am cAutalpestetot, dar a disparut. De Pagtisesd{barorette invierca lui Iisus Cristospo carecregiinii il numesc salvatorullumii.

catolic6a Fecioarer Ceamai maresdrbatoare Adormirii ziua Mada estepe 15 august, Maicii Donnului Tutlror Sfinlilor in fiecarean de sd,rb6toarea rudelor melo' moflnintele la duc crizantem

La plus grandete catholiquode la Viige lcjourde1'Assomption le 15aoilt, Mariec'est des appoflo ii la Toussainij ann6e Chaquo lestombcs su|(latomb) chrysanthemes ces nons.lous pasdleavec Si hr n'avais dvenemenls ioyeuxne seseraicnt pa.ideroulds. > Si lu avaismarqula &tc et l cndroil dc ce oublie ne I'aurais d6fi1e,lu Pas leshvanesel lesombl'mes > 11 fautrespeclor dcspayltelrangrs

Dacanu ai fi fost cu noi, toateacest fericite nu s-arfi petrecutcvenimetrte ' Dacali drfi oolrl dala:i loculrundca alrrl loc uital defilare(Fradd), nu 3i fi aooasta imnuril ii slemele Trebuiesarespectam 1a{ilorslrdinc.

pourioujou$cebrin domuguet racr'mjoari > ie gatderai d'casLa loldeaJnd \orpa.tra|enDu joumequc cor re sourcnndc ]a joveuse ca aminlite a tbricitei zile pe care deux tousLcs falee nousalotrS am stubalorit-oimpleuni telefoml.nu raspundel Dacasund ie-aminFlege Dacdacun ai vorbi catun, cu 1o$1. Ziua Sfanuhi Valendnestesarbaloarea tuturor in&agoslitilor Basiilia in Ce rol a jucal inohisoarea istoria Fnnlei ? pasl nc ddcroche sonne, > Si le idl6phone ru !'cxpinais calrncnenl,nous > Si mainlenanl lons tc comprendrions c'estlx ltc > L0jour de]a Sain1.\'alcnlln delouslsamourux ru'. lr tr'.o. d. I I Bri llcr F('leIn r' Quer l darr l'hisloircde la France

voce lare unnaloarleserji de cuvinte in care se fu incheierc,un exerciiiu de pronunJie Citili cn sullete: repetaaceleaqi

lal
[6]

l'qdroil, il esi greld tsqps la lradili!!, clqselaer le srqla, biq, Vrdla

tul

la cqqlume,le gralpe, la paqle,la sgqris mUlticolore h couqme, le cosEmo,paqret popUlaire, l'n{trqiI, gaulqi!, gaulqise ' la prairi6,l'hgrbe' populqte, parssseux qbasser arraqber, i fo[dore, le qostume'le goq' tnulligolore' folBonque la qoutume. herbos"'Gaukriles" Iesmauvaises

tul IU
tcl tsJ tkl
l1l

RECAPITULAREA LECTIEI 32
ln materialul ganatical al acesteiultime loofi a oulsului pentru nivel iltonrcaliar- am recapitulat ftazele ipotetice (?rcpoziliile condilionale). Este vorba despreacele propozilii intoduse prin '\i". cooju-octia Itr fimc$e de seDsul 1or,existii trei tipud d p.opozilii condilionale.

32.1. hopozilia care au con{ine nici 1rndelrmina]ltcare sAfa.tr imposibilErcatizarcaacgunii exprioate de vErb fe loFezent sautrcut, fie la viiton Persoana carc etuDtd o astfel de propozitie consider5iadeplintea acliunii exprimate de velb ca "reald'. in acesttip de cotrdi$onala, verbul din principala ca Sicel din subordonaUt se afla la modul indicativ. ?rimul tip de propozitii condilionrle
a) Si+prseni+prfuent

S'il estprudent,il ae roule pas trop viie. + impdratif o.) Si + pr6sent Si tu roulsvite, fais attention!

prudent,[u conduce Daci estE prearepede. - DacAcotrducirepede,f1i atetrt! - Dacavei conduce plea repedg vei avea un accident. - Pentu cAestepnrdent,lu a alut nici un aacidelrt,

o Si+prdsent+futur
Si tu rcules t op vite, tu auras
d) Si + ddsent + pass6 coaaposd

S'il estFudent, il n'a paseu d'accident.

32.2. Al dollea fip ile propozi$i condi$onale Si + imparfait + conditiomel pr*nt Poateexprina: posibilitatearealizdrii a.liurii id viitor ti seraporfeaza h ditor prinh-un complement ln generalstemarcatb circumstanlialde timp: S'il faisaitbeau@ab tro]ls iiotrs a b promemile. - rezuftadin cortext: Si tu me demandais de l'axgent, je te le domerars. b) imposibilitatearealzerii acliunii ln Fezent; Sije savais(maiotenant) la v6rit6, je te le dnais. Dacaa9$ti (careeste)adevtuul li l-aqspme. - DacE mi-ai cerebard,S-a! da.

- Dacd maine axfi timpfrumos, ammelge saDeplimbtun.

32.3. Al treileatip de propozitiicondi$onale Si + plus ouc-pafail + condiliotrnelDasse nici acliunea in trecut-Condilianr s-apului tudepliniin lrecul $i' deaceeacxprimairealitatea ex;rinata de verbul principalei nu s-a putut indeplili j'aurais Sij'avaisbionappris, Dacaai i ilvalat bine,ai fi luatacest

(dupd "si") nu sepot folosi niciodatdviitorul Atenlie! in propozilia condi.tionald sauconditiomlul- "le conditionnel"'

- "futu/

36

TEMA PENTRU ACASA 32

Traduceliin limba romafi Fopoziliile urnatoare: L 2. 3. 4. 5. Nols ne l'avotrs pascomprisparcequ'il s'6tait mal exprimd. Si vote chat n'6tait passi paresse.Lx, vous n'auriezplus de somis. Regardez les flelrs multicolorcsdfls cettprairiel llesr grand remps le lianfais. d apprendre sdieusemenl Les traditionsanciennes ne sontpasconservCs daDs noire famille

B,

Traduceliin limba ftancez6propoziliile urmitoar: 1. 2. 3. 4. 5. populare putemaalmira gupxrile foiclodcecarecent. !i danseazA. ln iimpul sdrbAtodlor A! pasnatvechile tradilii romalegti?Dar costumele? qtiai ca simboiul galic? Franleiste cocosul Nr Ii(i lenegiti dali afad gdinile din gddina meal Dacaai buruieni in grAdind,smulge-lol

propozilii cu forna verbald corespurzatoare CompletatiurmEtoarele a verbrlui pus intre

piein Siele est siparesseus, sonjardin ..... ........... . .............. bientdt demauvaises
herbes. (etre) Si tll avais pax16 avec1sellfants d'ancietmes couhrmes,ils les i tes petits-enla.nts. (tra$mottro)

L 4. 5.

pas! (touvet Sicetendroit nete plaisait nous ................................ un autre. (appartedr) Sivous................................ anoft groupe, nous serions helrleux. (sonner) Siie t6l6phone ..............................,je 1'aurais entendu.

37

VOCABULARUL LECTIILOR 31 $I 32
[m.) : genulnascu]in = genul lcminin (i.) llamuRdOla paLRil i'Allnisiice(m.) lLaRmislid dc iara iubirea civilacare Armistiliul Garbaloare incheiefea Pdmului aniversazd mondial) rd7boi a smnlgo,a scoatc,a trageafard; a dezradacna AdonnireaMaicii Domnului Bastilia 0ncHsoarea) lupla balaia, batalia, capaiul firul (deia$a);bucaFca, (defir, deaF)i(in exprcsral = Pulin, un Picde... unbdnde... a urnari, a fugeri:agoni. a vnna, a punepc tuge crestin

- laRarEl
I'Assompnon(i.) 1aBaslille la bataille le brnl lLrsOpsl6l lla bastill lla baiail

lobRcl

calholiquc

lkaldikl liNsEl

ILRcuel
lkRetienl flO kRirele.rl lla klot lkomlin REl l kdseRvEl lloiokl kostuml 110 [1akululn] IkRr]ell

pastla. a (selconserla; a (s) a pa, (unsccret) (ia Pasa'ri) masculul cocofult coslunnldo haine(barbdtesc ): co pleul(la temei); Portul cutuma dalina: obicoiul; dalina, leroce; crurli neinduplecatl crud. crince!. sangeros ieroce: crudaL; ncinduplccata; sinseroasal crancena, (txPelor) dctileul:dclilarea a sepetrccc; a sedeshixra.

> tkRU1]
le dfrl

> llo dEr]lE] > IsOdeRlEl

ILadovi/]

disparailre -e dispanr, (L) l egalil I'endroit(m.)

ldispaRclRl IdispaRu] tlo dRapol [EgatiiE] I lablen1] fhdR"al - lek\fRixEl

alrcce: a sduce, a disparca. (tigurat)amun -a -a;(ugulal)decedal, disp,rut, slcagul drapclul. sh$otul stemal cmblema. fa{a(la stolt locul.hcalilaloa; $ lesaturl (idei, a cxpima,a manitcsla a sloarce sontin]enlc); {zeana. sucul)

38

Gter les feux d'artifice ficher la paix (a quelqu'un) le folklorc Elur ka; folklorique la fi'atrnit6 gaulois gauloise "Les Gauloises" le gmin

>tfEl.El >t1(]fiJ daRtifisl >[fisf, la pe] >llO folkloRl > [ folkloRik] > I la tRatERnilEl >[gol'a] >[gol'az] >0e gol'azl

- a sarbetori,a serba,acinsti, a Fdz r - fbcurile de artificii; spidtul, verva (la singular) pe cirva in pace a 1A6a (expresie familiaxA) - folclorul folclodc, -A - ftaternitatea, frAla; infralirca galic, din Galia - galici, dtu Gatia ' "Gauloises (ma.odde ligarete) grauntele,samburele; bobul, boaba;(la pluml) oereale, grane; gauni - grupul; giupa; ceata razboiul iarba imrul estetimpul (vrmea) s6(casa)...... lisusCdslos voioas6! vesela a marca,a insemna; a inscrie: a nota; a aata,a indica; a infiera; a dovedi, a aladovaalE "Mmseiezt' buruienile - militar, -E;militarist, -a molrdial, -a - ldcrAmioara, mErgAriterelul -6 multicolor - o odox, ortodoxd - pacea;litriftea, tiha; inlelegerea, armonia Paqti ruda(mascuiin) - ruda (feminh) - pesttot; pretutindeni iene9,tandav lercsE,tendavA - patria; linulul de bagtind

tstu1
d...

> Uo crel

le goupe la goene I'herbe(f.) I'hlnne (ln.) ii eslgard temps (de,que) Jdsus Ckist joyeux joyeuse

tso,

> llo gRupl >tlaeeRl >lleRbl > Ili'nnl > [il E sRa la] >ijllzu kRil >[larol >U"arozl >tnaRkEl

D
F);

"la Marseillaise" lsmauvaises herbs militaire -e mondial, le muguei )

> 0amaRseizl >llonovezeRbl > [miLitR] > lnodiall > llo mugel > lnultikoloRl
> [oRtodoks] > [lape]

la paix Paques

>tpakl > !O parel > [a paRel] > [paRtu] > tpaRBsol > [naREsOz]

st--a
la parenle partout krfe h paAie

> [a patRi]

39

paurer
populaire

> ha{JREI > [poPUleR] > 0aputl > llapRcRi] > uapRizbl > [laRevolusio] zlrRekst6] > lla RE

a duceviielc la Pds.unat a paEte; PoPular,a gaina paltErea paiuneai

h prane la prhon h revolulion

- (re)inviorea,resxreclia: ilvierea (rcligjos) Sfantul Valontin atage (clopotul) bate, a suna;a mous_ul toarecelel maimare' supfem.d:ce1(cca) -t (coa) impol1anl, mdi cl a exrage dtrage;a scoale. (Poelic) groapar normaniui, piairafunrara moartca; tuturof sfmlilor Srtbaloaron obiceiul lradilia;datina.

Saintvatentln

lscvaletel IsonE] lla suRil

> lsupReml

Itor

> triRll > L1a10bl

la Toussaint la h adition

> IlalL's6l

> [tRjkoioR] > lX) \ckoRl > tlavaloRl > lavikliml > IvRd.l lavicrge Made (!ivrc) en Paix > [ la vicRj InaRi] alcl > Lvn'R > tvRel

-arin lrei culori 1rico1or, biruitorul invingatorul, valoafoa' va10arca; Prc(ui; inponanla insemnalalea: victinra(accidcntulul. crc.) a razboiulxi \,-erd!Ln 0rumc de hcalilate) Dolrmulul Maica Maria; Iecioara in linilte, lihIl11; (a Lrai) in Pace, a duceun tai linjlllt a; veritabi!'4. adevarat.

40

EAn0@@,
coifs,D.'\DF l?,

Codul profesorului

cuRs: [RAncE?A pENTRU Nryf,L II{TTRMEDIA{

Nuntrullecft.i: 32

coopolt"r I-TTI

r,o"rriot",

A. Tradutetiln limbaromeni propozitiile urmitoarei l. Nous nel'avons pas compris parce qu, s'etait 1.al cxprime

2. Si volre chatn'e|aitpas siparesseux, vous n,auriezplus ale souris.

3. Regardez lesfleulsmulticolores dans praiie! cette

4. Il estgrardlemps d'appren&e serieusement le ftan9ais.

5. Lesfadidons anciennes nesont pas conseryes dans noaefamille ,

B, Tiaducefi in limbaftanceztpropoziliile urmitoare:

L In r,mpulsarbatorilor poDJlate puLcm admra grupunlcfolclorice carecanmsr dansmza.

2. A! pSstrat vechilcrradilii rcmanerti? Dar costumete?

3.griai casimbotul Franlei ".r""o;ii-g;ii;?'

- --

4. Nu fili leneli $i dali afari gainiledin gEdinamcal

/TT;^JTII;

L.r.:
I

Yvi

RUG,{MNUUITATI S.i. AL,{.TURATI UNPLICT,MBRATPENUMELI

DUMIIDAV0ASTR{! $I A,DRtrSA

in gradiaa" smulge-le! 5. Daca ai buruieni

C. Completa$urmitoarele propozi{ii cu formt vrbali corespunzdtoare a Yerbului pusintre parrrtezel bient6t ....................-.......... sonjardin 1-Sielle est siparesseuse, (etoe) pleh demauvaises herbes.
d'ancienfts aoutumes, 2. Si tu avaispa.E avectcsnfants (bansmethe) petits-erfads. A tes ilslss.................,.............

3. Si ceten&oit neie plaisaitpas, (aouvo, unaut'e. trous .........-..........,...........

nousserio$heureux. i llotre$oupeJ 4, Si vous,.,.,,,.......,..,,..,,,..,.,... (appartenir)

je I'aumis (sorme4 entendu. ...................,.....,...., 5. Si letelephone

ATENTIE!

qI ADRESA DUMNEAVOASTR vi RUG.\MNU UITATI SiALATURATI UNPIJC TIMBRATPENUMBLE