ANDRE BRETON

Nadja
Edicin de Jos Ignacio Velazquez Traduccin de Jos Ignacio Velazquez

TERCERA EDICIN

CTEDRA LETRA !NIVER ALE

Ti"ulo original de la o#ra Nadja

$%a edicin& $''( )%* edicin& +,,-

Dise.o de cu#ier"a/ Diego Lara Ilus"racin de cu#ier"a/ Di#u0o de Nad0a

Reser1ados "odos los derec2os El con"enido de es"a o#ra es"a 3ro"egido 3or la Le4 que es"a#lece 3enas de 3risin 45o 6ul"as ade67s de las corres3ondien"es inde6nizaciones 3or da.os 4 3er0uicios 3ara quienes re3rodu0eren& 3lagiaren& dis"ri#u4eren o co6unicaren 38#lica6en"e en "odo o en 3ar"e una o#ra li"eraria& ar"9s"ica o cien"9:ica o su "rans:or6acin& in"er3re"acin o e0ecucin ar"9s"ica :i0ada en cualquier "i3o de so3or"e o co6unicada a "ra1s de cualquier 6edio sin la 3rece3"i1a au"orizacin

; Edi"ions <alli6ard& $'+= ; Ediciones C7"edra ><ru3o Ana4a& %A%?& $''(& +,,Juan Ignacio Luca de Tena& $@% +=,+( Aadrid De3osi"o legal/ A%$$%(=+B+,,I BN/ =-B)(CB$@-'BC Printed in Spain I63reso en ClosasBOrco4en& %L% Daracuellos de Jara6a >Aadrid?

INTROD!CCIEN
Andr Bre"on a la edad de $C a.osNadja a3arece co6o una o#ra co63le0a& densa en signi:icados 4 cla1es Faun en con"ra de la 1olun"ad eG3resada 3or su au"or% En ella& al lado de la relacin eG3eri6en"al que 6an"u1ieron Bre"on 4 la 3ro"agonis"a a3aren"e del rela"o& :iguran las :or6ulaciones esenciales del urrealis6o en el 3er9odo al que 3er"enece& a 1eces si63le6en"e a3un"adas& en o"ras ocasiones 67s desarrolladas& as9 co6o el con0un"o de rasgos de la escri"ura #re"oniana% No 3er6i"e una lec"ura c6oda o rela0ada& sino que eGige& 3or el con"rario& un sos"enido es:uerzo de a"encin as9 co6o una 3er6anen"e 3ues"a en relacin de su "eG"o con o"ros del urrealis6o% Dor ello& 2a resul"ado necesario a3or"ar& ade67s de una In"roduccin de car7c"er eG3lica"i1o& un con0un"o de no"as ine1i"a#le6en"e a63lio que sir1an al lec"or co6o a3o4os en sus e"a3as de lec"ura% La 1ida del 3oe"a resul"a& 3or o"ra 3ar"e& eG"re6ada6en"e densa en razn de sus 68l"i3les ac"i1idades 4 3eri3ecias 3ersonales& 4 el o#0e"o de es"as 3ri6eras 37ginas es& so#re "odo& o:recer un 3er:il del creador 4 "a6#in :acili"ar aquellos ele6en"os que 3er6i"an si"uar con 6a4or 3recisin de"er6inadas cla1es de un "eG"o no sie63re #ien co63rendido& de ning8n 6odo a3or"ar una #iogra:9a 67s a las nu6erosas 4a eGis"en"es% En consecuencia& 2a 3arecido o3or"uno 3res"ar 67s a"encin al 3er9odo que se eG"iende 2as"a la 3u#licacin de la o#ra Fes& :inal6en"e& lo que in"eresa so#re "odo a un lec"or de NadjaF 4 re1isar con 6enos de"eni6ien"o el 3er9odo 3os"erior& 2as"a su 6uer"e% No se en"ienda 3or ello que sus ac"i1idades& sus 3roducciones o su 1ida "ienen un 6enor in"ers a 3ar"ir de $'+=/ la :ec2a es 3ura6en"e acciden"al% H "a63oco se en"ienda que es la o#ra 67s in"eresan"e del 3oe"a Fquiz7s s9 lo sea& 3ero eso no 2ace al casoF& o su o#ra 6aes"ra& seg8n la eG3resin "3ica& 4 que las 3os"eriores di:9cil6en"e alcanzar7n su ni1el/ Iqu 2ar9a6os en"onces con Los vasos comunicantes, El amor loco, Fata Morgana o Constelaciones, 3or ci"ar slo algunas de ellasJ Dero la eGis"encia 3receden"e a Nadja 3arece ine1i"a#le6en"e 67s signi:ica"i1a que la 3os"erior 3ara la co63rensin de la o#ra 4 es"e es el 8nico cri"erio 3ara la redaccin de es"as 37ginas iniciales%

BRETON KA

TA

LNADJAL >$='CB$'+=?

Bre"on 2a#9a de nacer el 6is6o a.o que Ar"aud o que Tzara& el de la 6uer"e de Verlaine& casi con "o"al cer"eza el $= de :e#rero de $='C& a las ++M), 2oras& en Tinc2e#ra4& regin del Orne& de 3adre e63leado de co6ercio F3ero gendar6e en el 6o6en"o del naci6ien"o& co6o 67s adelan"e ser7 con"a#le 4 su#direc"or de una cris"aler9aF 4 6adre cos"ureraN con an"eceden"es :a6iliares rurales& de la Lorena 4 de Bre"a.a& donde 1i1i duran"e sus 3ri6eros cua"ro a.os& en ain"BBrieuc& con su a#uelo 6a"erno& an"es de ins"alarse con su :a6ilia en Dan"in 3ero regresando& en 1erano& a Bre"a.a% La :ec2a de su naci6ien"o sigue siendo con"ro1er"ida/ su 3ar"ida de naci6ien"o F3or consiguien"e sus car"illas escolar 4 6ili"arF la :i0a al d9a siguien"e& $'& a las ++

2oras& lo cual a3enas "endr9a i63or"ancia si no :uera 3or la que el creador le concede a su car"a as"ral F1ase su re3roduccin en la o#ra de % AleGandrian 6encionada en la Bi#liogra:9aF ela#orada a 3ar"ir del d9a $=& 3or sus indicaciones con"radic"orias 4 3or el 2ec2o de que en el Manifiesto de $'+- indicar7/ LO Ino so4 4o el 3ez solu#leJ& P2e nacido #a0o el signo de Discis 4 el 2o6#re es solu#le en su 3ensa6ien"oQL$% Dues #ien& co6o la cr9"ica 2a se.alado insis"en"e6en"e& en $='C el 3aso de Acuario a Discis se 3roduce en la 6adrugada del $' >cerca de las ) de la 6a.ana& 2ora de Dar9s?% Legrand& Bdouin& Audoin 4 o"ros se 2an in"eresado igual6en"e 3or es"e as3ec"o en razn del in"ers que el 3ro3io Bre"on le 3res"a#a% El creador ser7 eG"raordinaria6en"e discre"o con res3ec"o a su in:ancia& a 3esar de algunos a3un"es que a3arecen casi a su 3esar/ la 3ros"i"u"a de o0os 1iole"as& la a"raccin 2acia la :lora #re"ona Fsu a#uelo se in"eresa#a 3or las 3lan"as 4 3or los insec"osF o& si63le6en"e& el co6en"ario con el que co6ienza el 3ri6er Manifiesto: LEl 2o6#re& ese de:ini"i1o so.adorO >O? si conser1a alguna lucidez no 3uede sino 1ol1erse 2acia su in:ancia que& 3or des"rozada que 2a4a sido 3or sus educadores& no 3or ello le 3arece 6enos 3lena de encan"os% La ausencia de cualquier rigor conocido le 3er6i"e la 3ersB 3ec"i1a de 1arias 1idas si6ul"7neasOL +% H si insis"9a an"e Darinaud en que su 1ida in:an"il "an slo el 3sicoan7lisis 3odr9a des1elarla& 4 en que 8nica6en"e quer9a considerarla Lal salir de la adolescencia& es decir en el 6o6en"o en que 6e conozco 4a cier"o n86ero de gus"os 4 de resis"encias que slo son 69as& es decir& a 3ar"ir de $'$)L)& ca#e re3resen"arse& en razn de esos re"azos no queridos que "raslucen la :or6acin de su sensi#ilidad& un ni.o i6agina"i1o& sensi#le& curioso& concen"rado en su in"erior 4 3oco inclinado a ado3"ar 6odelos con1encionales de co63or"a6ien"o% Asis"e a un colegio ca"lico 2as"a los seis a.os Fsu 6adre& au"ori"aria& es 6u4 religiosaN su 3adre& en ca6#io& a"eoF en que ca6#ia a la ense.anza 38#lica/ ser7& en con0un"o& un alu6no a3licado% in e6#argo& algunos ele6en"os an"eriores a dic2a :ec2a 3arecen signi:ica"i1os% En $'$$ conoce a su co63a.ero de colegio& de guerra& de Nan"es 4 de Dad7& T2odore RraenSel& con quien 6an"endr7 una es"rec2a a6is"ad 2as"a $')+ a 3esar de que s"e& 6dico& no quisiera 3ar"ici3ar en la a1en"ura surrealis"a% A6#os co6ienzan a e0erci"arse en 3oes9a 4 un a.o des3us Bre"on 3u#licar7 dos de sus 3oe6as con el seudni6o o3aco 4 "rans3aren"e a un "ie63o de Ren Do#ran" en la re1is"a colegial% H "a6#in ser7 co63a.ero de clase el :undador de la li#rer9aBedi"orial LAu ans DareilL& que se con1er"ir7 en $'+, en uno de los :ocos de Dad7 en Dar9s& Ren Kilsu6% Rinal6en"e& en la 3ri6a1era de $'$)& a"ra9do 3or el anarquis6o& 3ar"ici3ar7 en las 3ri6eras
$

A% Bre"on& Manifeste du Surralisme >$'+-?& Oe C , "% I& 37g% )-,% La car"a as"ral& en la o#ra de % AleGandrian& si"8a su ascenden"e en la casilla +C de Li#ra& con a"urno 4 !rano en con0uncin signi:ican"e& Aar"e 4 Venus igual6en"e reunidos 4 J83i"er en el cen"ro del :ir6a6en"o% Tuiz7s 3ueda encon"rarse una eG3licacin en el siguien"e co6en"ario de ou3aul"& que insis"e acerca de la i63or"ancia que Bre"on le conced9a a su signo zodiacal/ LLo que 6e aso6#ra#a& era que se in"eresa#a a3asionada6en"e 3or la as"rolog9a% No se sen"9a con"en"o con su 2orsco3o% MTuerido a6igo& :90ese us"ed& Pqu signo& AcuarioQM >el su4o?%L D2% ou3aul"& L ou1enirsL& en La N ! F , $@& n86% $(+& a#ril de $'C(& 37g% C($% J% Ric2er& que insis"e en la 6is6a re1is"a acerca de la :ec2a del $=& su#ra4a la eleccin del n86% $( en "rcano #$ en razn de la ci:ra de naci6ien"o que Bre"on le a"ri#u4e a Ner1al 2acia el :inal de la o#ra >++%V%$=,=? 4 de la su4a 3ro3ia >$=%II%$='C?& 4 que eG3lica Lel signo de DiscisL en razn de que la es"rella 3rinci3al de la :igura del "aro" no es el 3lane"a Venus sino la es"rella Ro6al2au" del Discis aus"ral% El "e6a na"al del 3oe"a se si"uar9a en el 7ngulo de con0uncin con dic2a es"rella >LDans la :orU" des signesL& 37gs% =+CB=)+?% + %&'d , 37g% )$$% ) (id las $C en"re1is"as de )reton: Entretiens con A Darinaud& Dar9s& <alli6ard& $'@+& que cons"i"u4en una :uen"e docu6en"al 6u4 i63or"an"e% -

6ani:es"aciones 3ol9"icas% En dic2a 3oca& con diecisie"e a.os& 2a le9do a Aallar6& Ku4s6ans 4 Baudelaire 4 le 2a :ascinado la 3in"ura de Aoreau/ LEl descu#ri6ien"o del 6useo <% Aoreau& cuando "en9a diecisis a.os& condicion 3ara sie63re 6i 6odo de a6ar% En l "u1e la re1elacin de la #elleza 4 el a6or& a "ra1s de algunos ros"ros& de algunas 3oses :e6eninas% El M"i3oM de esas 6u0eres 6e 2a i63edido 3ro#a#le6en"e 1er cualquier o"ro/ :ue un co63le"o e6#ru0oL& indicar7 en El Surrealismo * la pintura >$'C@?% Du#lica sus 3ri6eros 3oe6as en La P+alange, la re1is"a de Jean Ro4Vre de ins3iracin si6#olis"a& 4 se a3asiona 3or La velada con el Sr ,este >$='C? de Valr4& a quien 1isi"a 3or 3ri6era 1ez en 6arzo de $'$-& cuando 4a 2a co6enzado los es"udios 3re3ara"orios 3ara la Racul"ad de Aedicina Flos a3ro#ar7 en 0ulio& 3ocos d9as an"es del asesina"o de JaurVs 4 de la declaracin de guerraF& 4 con quien 6an"endr7 una relacin duradera% La <ran <uerra in"erru63e sus es"udios de 6edicina en :e#rero de $'$@% En:er6ero 6ili"ar 3ri6ero en Nan"es& 6dico auGiliar 67s "arde& ascendido a ca#o& con"in8a sus lec"uras 4 conoce una La1en"ura sen"i6en"al "erri#leL Fseg8n escri#e a RraenSelF con su 3ri6a Aanon Le <ouguVs duran"e el o"o.o% En dicie6#re& en19a a A3ollinaire uno de sus 3oe6as& LDicie6#reL Fque a3arecer7 en Monte de Piedad, $'$'% A :inales de :e#rero de $'$C conoce a Jacques Vac2 cu4a in:luencia so#re l ser7 considera#le 2as"a su 6uer"e 4& en 6a4o& 1isi"a en Dar9s& duran"e un 3er6iso& a A3ollinaire% A7s adelan"e :recuen"ar7 la "er"ulia del ca: Rlore en la que es"e 3oe"a Freconocido 3or la 0o1en generacin co6o el 67s slido a3o4o eG3eri6en"al 4 1anguardis"aF no desde.a su 3a3el de 6en"or& 4 en es"e 3er9odo de gran inquie"ud in"elec"ual en el que Bre"on es a"ra9do si6ul"7nea6en"e 3or la 3siquia"r9a& Vac2 o el au"or de Caligramas, en ese 6is6o a.o en que conoce a Aragon 4 a ou3aul"& el 3oe"a no le ocul"ar7 su ad6iracin/ LO 3ara 69 2a#9a& en aquel 6o6en"o un 2o6#re cu4o genio 3o"ico ecli3sa#a "odos los de67s 4 era el cen"ro de "odas las 6iradas/ era <% A3ollinaireL& dir7 en la segunda de sus en"re1is"as con A% Darinaud - an"es de eG"enderse en $'@- acerca de sus relaciones en L o6#ra no ser3ien"e sino de 7r#ol& :lorido-@% Monte de Piedad 2ar7 rea3arecer& en L!na casa 3oco slidaL& al 3oe"a que& co6o escri#e Bre"on en $'$=& in"en"a Lrein1en"ar la 3oes9aL% El ca39"ulo de Los pasos perdidosC es elocuen"e acerca de la ad6iracin que sien"e 3or quien 2a#9a de in"eresarse 3or las L3ro:undidades del es39ri"uL en Caligramas >$'$=? 4 2a#9a in1en"ado el "r6ino Lsurrealis6oL 3ara cali:icar sus Mamelles de ,irsias >$'$(?/ Lcuando el 2o6#re quiso i6i"ar el andar in1en" la rueda que no se 3arece a una 3ierna/ sin sa#erlo& 2izo as9 surrealis6oL (% Es"e ca39"ulo& 3re3u#licado en la re1is"a L./ventail le 2a#9a de ser solici"ado 3or el 3ro3io A3ollinaire% La res3ues"a de Bre"on es elocuen"e >car"a del +=%III%$'$=?/ LDasado el 3ri6er 6o6en"o de con6ocin& quiero decirle que ace3"o su encargo con en"usias6o% Nada 3od9a causar6e 6a4or e6ocin que se6e0an"e 6ues"ra de dis"incin 1iniendo de us"ed%L Dor "odo ello no es desca#ellado que en el Manifiesto de $'+- a3arezca la :r6ula #ien conocida/ LCo6o 2o6ena0e a <% A3ollinaire& que aca#a#a de 6orirO >O ? ou3aul" 4

%&'d, 37g ))% (id Bre"on Perspective cavali0re, o#ra que re8ne ar"9culos a3arecidos en"re $'@+ 4 $'C@ co63ilados 3or A% Bonne"& Dar9s& <alli6ard& $'(,% C (id Bre"on& Les pas perdus, Oe C , "% I& 37gs% +,)B+$@% ( A6#as ci"as corres3onden res3ec"i1a6en"e a LLes collinesL& Calligrammes 4 al LDre:acioL a Les mamelles de ,irsias en <% A3ollinaire& CEuvres poti1ues, Dar9s& <alli6ard& Bi#l% de la Dliade& $'($& 37gs% $(+ 4 =C@B=CC% @

4o designa6os con el no6#re de !RREALI AO el nue1o 6edio de eG3resin 3uraOL=% Dic2a ad6iracin& 3or o"ra 3ar"e& es co63ar"ida 3or el con0un"o de in"egran"es del gru3o surrealis"a% H ello& a 3esar "a6#in de las di:erencias que 3od9an o3onerles Fla ac"i"ud an"e la guerra o las 3re"ensiones es""icas 4 li"erarias de A3ollinaire& 3or e0e63loF e incluso de la descon:ianza que es"e 8l"i6o des3er"a#a en Vac2% Dero segui6os en $'$C& en Nan"es& donde conocer7 a Anne Dadiou F1anse las no"as +' 4 -+ del rela"oF an"es de ser des"inado& a 3e"icin su4a& al Cen"ro Neuro3siqui7"rico de ain"BDizier en"re 0ulio 4 no1ie6#re& donde se a3asiona 3or la 3siquia"r9a 4 conoce las 3ro3ues"as de Rreud a "ra1s de La Ps*c+oanal*se de Rgis 4 Kesnard 4 del Prcis de Ps*c+iatrie de Rgis% En es"a 3oca incluso 3iensa en a#andonar la 3oes9a 4 consagrarse a la 3siquia"r9a/ l 6is6o inci"a a RraenSel a seguir esa 19a% Tras un #re1e 3aso 3or el :ren"e& a co6ienzos de $'$( se encuen"ra en Dar9s siguiendo un curso de 6dico auGiliar 3ara en:er6eros 6ili"ares 4 des"inado co6o eG"erno en el Cen"ro Neurolgico de la Di"i& en el ser1icio del Dro:esor Ba#insSi& que rea3arecer7 en la o#ra% u es"ancia en Dar9s le 3er6i"e :recuen"ar de nue1o los 6edios li"erarios% A3ollinaire le 3resen"a a Re1erd4 a co6ienzos de a.o 4& unos 6eses des3us& a ou3aul"% Re1erd4 :unda en 6arzo Nord2Sud, re1is"a de la que ser7 uno de los 3rinci3ales cola#oradores% igue 1iendo a Vac2 de 1isi"a en Dar9s Fen el es"reno de Les Mamelles de ,irsias, 3or e0e63lo& que es"e 8l"i6o no a3recia es3ecial6en"e& en 0unio& "a6#in en oc"u#reF 4& "ras un 3roceso de a3endici"is co63licada& es des"inado co6o in"erno en se3"ie6#re& a su 3esar& al Kos3i"al de ValBdeB<rWce& donde conoce a Aragon 4 co6ienzan una es"rec29si6a a6is"ad% Las 1eladas 3o"icas del VieuGB Colo6#ier Fl 6is6o con:eccionar7 el 3rogra6a de la del +C de no1ie6#re en la que A3ollinaire 3ronuncia la corres3ondien"e al LEs39ri"u nue1o 4 los Doe"asLF& su co3iosa corres3ondencia con RraenSel& sus 3u#licaciones 4& en general& sus a6is"ades 4 ac"i1idades li"erarias le 6an"ienen in6erso en la 3oes9a a 3esar del cierre del VieuGB Colo6#ier a causa de los #o6#ardeos F3or lo que la con:erencia so#re Jarr4 que i#a a 3ronunciar en l de#e ser anuladaF' 4& en 6arzo de $'$= Aragon 4 l descu#ren la o#ra de Lau"ra6on"% Aragon recordar7 la eG3eriencia de su lec"ura $, en 1oz al"a en las noc2es de guardia en un 2os3i"al de alienados agi"ados 3or las sirenas de los #o6#ardeos% Kacia la 6is6a 3oca su escri"ura 3o"ica 1a li#er7ndose a#ru3"a6en"e de las :or6as con1encionales es"r:icas 4 de 1ersi:icacin& 4 ado3"a "onos 1anguardis"as 6arcada6en"e a3olinarianos Fincluso i6agina una edicin de 3oe6as de s"e con 3rlogo su4o 4 un gra#ado de C2irico% us 3ro4ec"os se 6ul"i3lican& sus con"ac"os e3is"olares 4 3ersonales "a6#in% u 3ri6era reco3ilacin& Monte de Piedad, se 3er:ila& as9 co6o la 3osi#le edicin de una re1is"a en co68n con Aragon 4 ou3aul"& 6ien"ras es "rasladado al :ren"e co6o en:er6ero a un regi6ien"o de ar"iller9a 3esada 4& 3os"erior6en"e& de nue1o al ValBdeB<rWce& en Dar9s% e alo0a en el Ko"el <randes Ko6#res& que 6encionar7 en el rela"o% La 6uer"e 3or so#redosis de o3io de Vac2 a co6ienzos de $'$' le 3roduce una :uer"e i63resin/ la 8l"i6a car"aBcollage de Bre"on a su a6igo nunca lleg a su des"ino$$% Dero "a6#in aca#a de leer el ,ercer Manifiesto 3ad4 e& in6edia"a6en"e& escri#e a Tzara& en"onces en Xuric2% Kacen a3arecer el 3ri6er n86ero de la re1is"a an"es 6encionada& Littrature, en 6arzo& 4 en 0unio Monte de
= '

Op cit , 37g% )+(% La encon"rare6os en Les pas perdus, 37gs% +$C ++C% $, (id L% Aragon& LLau"ra6on" e" nousL& I 4 II& en Les Lettres Fran5aises, res3ec"i1a6en"e $B (%VI%$'C( 4 =B$-%VI%$'C(% $$ (id , al res3ec"o& <% e##ag& L.impronon5a&le jour de sa mort 6 (ac+, janvier #7#7, Dar9s& J% A% Dlace& $'='& que con"iene un :acs96il de la 6is6a as9 co6o su an7lisis% C

Piedad, en la 6is6a edi"orial que 3u#licar7 Cartas de guerra, de Vac2& en agos"o& con un Dre:acio de Bre"on% Conoce a Yluard 4& a :inales de a.o& a Dica#ia% Con su "9"ulo de L6dico auGiliarL& es des"inado en se3"ie6#re& 2as"a ser licenciado 3ocos d9as des3us& al Cen"ro de a1iacin de Orl4 3ero& "ras unas se6anas en Lorien" Fdonde se 2a "rasladado su :a6iliaF regresa de:ini"i1a6en"e a Dar9s% Duran"e el segundo se6es"re del a.o& 2a#r7 6an"enido una relacin 3oco es"a#le con <eorgina Du#reuil que conocer7 un :inal 1iolen"o en $'+,& "ras la des"ruccin 3or la 6uc2ac2a de docu6en"os& car"as 4 di#u0os FAodigliani& A% Laurencin& Derain%%%F de Bre"on co6o consecuencia de una crisis de celos% En el ca39"ulo LEn"rada de 6ediu6sL de Los pasos perdidos, Bre"on se.ala/ LEn $'$' 6i a"encin se 2a#9a concen"rado en las :rases 67s o 6enos 3arciales que& en "o"al soledad& 3rGi6o al sue.o& se 1uel1en 3erce3"i#les 3ara el es39ri"u sin que sea 3osi#le descu#rirles una 3re1ia de"er6inacin% Esas :rases& de i67genes 6u4 no"a#les 4 con una sin"aGis 3er:ec"a6en"e correc"a& 6e 2a#9an 3arecido ele6en"os 3o"icos de 3ri6era ca"egor9a% Al 3rinci3io& 6e li6i" a re"enerlas% A7s "arde ou3aul" 4 4o 3ensa6os en re3roducir en noso"ros& 1olun"aria6en"e& el es"ado en el que se :or6a#anO >O? Los Campos magnticos no son sino la 3ri6era a3licacin de es"e descu#ri6ien"oOL $+% Tras el 3er9odo ni2ilis"a 4 3ro1ocador de Dad7& sin 3erder su car7c"er su#1ersi1o& la escri"ura se orien"ar7 en una direccin n9"ida/ la recu3eracin de :rag6en"os del su#conscien"e% No se "ra"a "oda19a de ello 4 "oda19a es"7 3or llegar el 6e0or 6o6en"o Dad7 3arisino% Dero el 3ri6er 3aso 2acia el surrealis6o 2a#9a sido :ranqueado% En el n86ero ( de Littrature >se3"ie6#re? a3arece un 3ri6er "eG"o au"o67"ico& LR7#ricaL& :ir6ado 8nica6en"e 3or l% En los n86eros siguien"es a3arecen o"ros :ir6ados con0un"a6en"e con ou3aul"% Todos ellos :iguran en Los campos magnticos >$'+,?% El 3ro3io ou3aul" recordar7 "ie63o des3us es"a 3oca/ LDe#o se.alar que Andr so.a#a "odas las noc2es& in"ensa6en"e& 4 que "en9a ese don "an raro de recordar sus sue.os% Todos sus 3oe6as es"7n ins3irados 4 do6inados& de alguna 6anera& 3or recuerdos on9ricos% Algunas o#ras de Rreud& que en $'$= es"a#an reser1adas 3ara es3ecialis"as& nos 2a#9an :ascinadoO >O? Dro3use a Andr que 3rosiguira6os nues"ros eG3eri6en"os% Yl era 67s l8cido que 4o% Es"as eG3eriencias nos condu0eron a considerar la 3oes9a co6o una li#eracin& co6o la 8nica 3osi#ilidad de concederle al es39ri"u una li#er"ad que nos era desconocida o que no 2a#9a6os querido conocer 67s que en nues"ros sue.os 4 de des3rendernos de cualquier a3ara"o lgicoL& as9 co6o el resul"ado de sus eG3eriencias/ LCuando rele96os lo que 2a#9a6os escri"o& nos queda6os sor3rendidos& incluso 67s& es"u3e:ac"osL$)% er9a a#usi1o 3re"ender es#ozar en "an #re1e es3acio el "ra4ec"o de co63osicin de una doc"rina "an a6#iciosa 4 2e"erognea co6o la surrealis"a& sus e"a3as& sus an"eceden"es& sus querellas& los a#andonos& las eG3ulsiones 4 las incor3oraciones& las "cnicas con sus descu#ri6ien"os 4& a 6enudo& sus 3ro#le6as en cuan"o al co63ro6iso 3ol9"ico o a las "en"aciones es""icas en un 6o1i6ien"o que i63regna la iden"idad cul"ural 4 que se encuen"ra en la #ase de las 3ro3ues"as crea"i1as 67s in"eresan"es de "odo el siglo% La Bi#liogra:9a da una idea a3roGi6ada de la riqueza de 3lan"ea6ien"os 4 de logros% Dero s9 ca#e se.alar que desde dic2a :ec2a F4 3ar"icular6en"e a 3ar"ir de la ru3"ura con el Dad7 a co6ienzos de $'+$F la ac"i1idad crea"i1a del 3oe"a se 1a a concen"rar en dic2a direccin% Dero a 6ediados de enero de $'+, llega Tzara a Dar9s& donde el gru3o de 3oe"as le es3era en"usias6ado 4 cele#ra una 3ri6era 6ani:es"acin Dada9s"a el +) de enero que
$+ $)

Op cit , 37g% +(-% El 3oe6a L!sineL :igura en LNe #ougeons 3lusL& Les c+amps magnti1ues, Oe C , I& 37g% =(% Los recuerdos de ou3aul"& en Souvenirs, ar"% ci"%& 37gs% CC-BCC@% (

dar7 lugar a un 3er9odo de agi"acin 4 3ro1ocacin con"inuado% Bre"on& que 2a a#andonado sus 3ro4ec"os 6dicos 3ara disgus"o de su :a6ilia& de#e encon"rar 6edios de su#sis"encia/ <alli6ard le 3ro3orciona un 3ues"o ad6inis"ra"i1o en la N% R% R% 4 "a6#in el "ra#a0o de leerle a Drous"& en 1oz al"a& sus 3rue#as de i63ren"a% Los campos magnticos a3arece a 3ri6eros de 0unio 4& a :inales del 6is6o 6es& conoce a la a6iga de la no1ia de RraenSel& i6one Za2n& con quien es"a#lece una duradera relacin 4& a 3esar de la o3osicin de las res3ec"i1as :a6ilias& co6ienzan a 3ensar en su #oda% Dero Bre"on co6ienza a dudar del alcance de Dad7& a#andona su "ra#a0o en la N% R% R% 4 no consigue orien"ar su 1ida 6a"erial& resuel"a de 6anera 6u4 azarosa% A :inales de a.o& no o#s"an"e& co6ienza su :eliz relacin la#oral con el 6odis"o 4 coleccionis"a #i#li:ilo Jacques Douce"% Kas"a 6ediados del a.o siguien"e las ac"i1idades de Bre"on con"in8an siendo con"radic"orias i 3ar"ici3a en el esc7ndalo del L3roceso a BarresL& cu4a acusacin redac"a 4 3ronuncia& el $) de 6a4o $-& su ale0a6ien"o de Dad7 crece cada d9a% A 6ediados de a.o& Douce" le o:rece un "ra#a0o& #ien re6unerado& co6o conse0ero ar"9s"ico 4 #i#lio"ecario& lo cual 3er6i"e la #oda de Bre"on con i6one& el $@ de se3"ie6#re& ac"uando Valer4 Fque no 2a de0ado de a3o4arle en "odo es"e "ie63oF co6o 3adrino% El $, de oc"u#re 1isi"ara a Rreud en Viena% H el 3ri6ero de enero de $'++ se ins"alan en el do6icilio que Bre"on no a#andonar7 2as"a $'-'& cuando se 6ude al 3iso in:erior% La ru3"ura con Dad7 se 6ani:ies"a en las incor3oraciones que a3arecen en la nue1a e"a3a de Littrature, 3a"rocinada a2ora 3or Douce" 4 dis"ri#uida 3or <alli6ard/ Desnos& Cre1el& Aorise& Vi"rac& Baron Fque "iene diecisie"e a.os a la sazn 4 se ins"ala e3isdica6en"e en su casaF& en"re o"ros% Es un 3er9odo in"enso en cuan"o al "ra#a0o colec"i1o 4 el +@ de se3"ie6#re "iene lugar la 3ri6era eG3eriencia de sue.o 2i3n"ico& eG3eriencia que se re3e"ir7 a 6enudo 4 les causa una au"en"ica con6ocin e6ocional% En no1ie6#re& Dica#ia eG3one en las <aler9as Dal6au de Barcelona 4 Bre"on& que 2a redac"ado el Dre:acio del Ca"7logo& le aco63a.a 3ronunciando una con:erencia en el A"eneo el $( del 6is6o 6es/ LCarac"eres de la e1olucin 6oderna 4 de lo que la con:or6aL$@%

Aani:es"acin de ain"BJulienBleBDau1re% De izquierda a derec2a/ un 3eriodis"a& As" dMEs3ar#es& Bre"on& Rigau"& Yluard& Ri#e6on"BDessaignes& Dre"& RraenSel& Aragon& Tzara 4 ou3aul"%
$$@

Bre"on& LL[a::aire BarrVsL& "lentours %%, Oe C , I& 37gs -$)B-))% Bre"on& LCarac"Vres de l[1olu"ion 6oderne e" ce qui en 3ar"ici3eL& Les pas perdus, 37gs% +'$B),=% =

Los 3ro#le6as se acu6ulan a co6ienzos de $'+)% Co6o consecuencia del :er6en"o de agi"acin& los 6alen"endidos se 2acen :recuen"es en el seno del gru3oN en :e#rero Bre"on decide de"ener las eG3eriencias de los sue.os 2i3n"icos& asus"ado 3or sus consecuencias& en con"ra de la o3inin de DesnosN 3or o"ra 3ar"e& las discusiones en "orno a la legi"i6idad o no del "ra#a0o li"erario 4 3eriod9s"ico es"allan a 3ar"ir del "ra#a0o de Aragon en Paris26ournal, que Bre"on 0uzga indigno& 4 o#ligar7n a s"e a a#andonarlo 4 a dis"anciarse de Dar9s 4 del gru3o 3or un "ie63o% Dero son so#re "odo el esc7ndalo de la re3resen"acin de El cora89n a gas, de Tzara& el C de 0ulio$C& con in"er1encin de la 3olic9a& el #as"onazo de Bre"on que le ro63e un #razo a Dierre de Aasso" 4 el 3roceso in"er3ues"o 3or Tzara con"ra Yluard los que 3ro1ocan el es"allido de las "ensiones en el in"erior del gru3o% Duran"e "odo el a.o Bre"on 2a "ra#a0ado en Claro de tierra >$'+)?& que a3arece en no1ie6#re& 4 sigue "ra#a0ando 3ara Douce"& aconse07ndole en "odo "i3o de co63ras El 6is6o adquirir7 dos o#ras de C2irico 4& en :e#rero de $'+-& a3arecer7 Los pasos perdidos Las ac"i1idades de Bre"on se 6ul"i3lican 4 ado3"an "onos cada 1ez 67s eG3eri6en"ales Fen ellos se inscri#e el :rus"ran"e 1ia0e de 6a4o en co63a.9a de Aragon& Aonse 4 Vi"rac& regreso a la escri"ura au"o67"icaF& 3ol6icos Flos 3an:le"os L!n cad71erL 4 LNega"i1a de in2u6acinL re:eridos a la 6uer"e de Ana"ole RranceF $(& 3ol9"icos Fre1isin del 3roceso de AalrauGF 4& so#re "odo& crea"i1os% A :inales de 0ulio se encuen"ra 3r7c"ica6en"e redac"ado el "eG"o del Manifiesto del Surrealismo, que a3arecer7 en oc"u#re& con0un"a6en"e con Pe8 solu&le 4& duran"e el 1erano& las discusiones en "orno al con"enido del 6o1i6ien"o se 6ul"i3lican% Littrature 3u#lica su 8l"i6o n86ero& 3ero en dicie6#re nace La !volution Surraliste :L ! S ;, en cu4o 3ri6er n86ero :iguran Na1ille 4 Dre" co6o direc"ores% Bre"on conoce a Ar"aud 4 a Aasson 4 en oc"u#re se :unda el LBur de In1es"igaciones urrealis"asL >LB%R% %L? en el n86ero $@ de la calle <renelle& cu4a direccin 3ro3ondr7 a Ar"aud el a.o siguien"e 3ero que desa3arecer7 a :inales de a#ril de $'+@% us "ra#a0os 3ara Douce" se 2acen 67s escasos/ a 3esar de "odo se alegra de la co63ra de Les 3emoiselles d<"vignon de Dicasso 3or el coleccionis"a& co63ra en la que le 1en9a insis"iendo desde 2ac9a 1anos a.os% En $'+@ se o3era una e1olucin "rascenden"e en el gru3o& 3ar"icular6en"e a 3ar"ir de la :ir6a 3or diecisie"e 6ie6#ros del lla6a6ien"o de Bar#usse con"ra la guerra de Aarruecos& a3arecido en L<=umanit el 6is6o d9a del #anque"eB2o6ena0e a ain"BDolB RouG >+%VII%$'+@?& que "er6ina en una au"n"ica #a"alla FAs" dMEs3ar#es 2a#r9a in"en"ado arro0ar a Bre"on 3or una 1en"anaF "ras una in"er1encin de Rac2ilde que Bre"on 0uzga in"olera#le6en"e nacionalis"a e insul"an"e 2acia AaG Erns" FLuna :rancesa no 3uede casarse con un ale67nLF& #anque"e en el que el gru3o 2a#9a de3osi"ado an"e cada co6ensal un 3an:le"o con"ra Claudel que 2a#9a 6ani:es"ado$= que el 8nico sen"ido del surrealis6o era la 3ederas"ia% Nue1o 6ani:ies"o suscri"o en L.=umanit con"ra la re3resin en Dolonia& o"ro con"ra el go#ierno de Ru6ania a causa de la re3resin de ca63esinos #esara#ios& "elegra6a al Dresiden"e de Kungr9a en :a1or de RaSosi& la declaracin de no1ie6#re en L.=umanit en la que a:ir6an que no eGis"e una 1ersin surrealis"a de la re1olucin sino que s"a de#e ser an"e "odo econ6ica 4 social& el "eG"o so#re el Lenin de Tro"sS4$'& las reuniones de cola#oracin con el gru3o
$C

(id no"a n86% $C del rela"o Lo"i& BarrVs& RranceO qu "res "9os "an sinies"ros/ el idio"a& el "raidor 4 el 3olic9aO >O? Con Rrance desa3arece un 3oco de ser1ilis6o 2u6anoO >O? Tue una 1ez 6uer"o es"e 2o6#re no cree 3ol1o%L>LNega"i1a de in2u6acinL& en Point du tour, Oe C , "% II& $''+& 37gina +=$%? $= LCo6oediaL& +-%VI%$'+@% $' Bre"on& LL% Tro"sS4/ LnineL& en "lentours %%%, Oe C , I& 37ginas '$$B'$-%
$( O

'

6arGis"a LClar"L/ o"ros "an"os indicios de la e1olucin 3ol9"ica de un gru3o que se 1e a"acado 3or la 3rensa #urguesa 4 3or #uena 3ar"e de los escri"ores 4 cr9"icos res3e"uosos con la "radicin li"eraria% Bre"on conoce a los #elgas <oe6ans 4 Noug& res3onsa#les de LCorres3ondanceL& 3ero so#re "odo a Lise Kir"z& 3or la que se sen"ir7 a3asionada6en"e a"ra9do+,% En no1ie6#re "iene lugar la Dri6era EG3osicin de Din"ura urrealis"a& con una LDresen"acinL de Desnos 4 Bre"on& en la <aler9a Dierre& que 3receder7 en algunos 6eses a la inauguracin >+C%III%$'+C? de la <aler9a urrealis"a& de la que Bre"on se res3onsa#iliza& en la calle Jacques Callo"& con la eG3osicin LAan Ra4 4 O#0e"os de las IslasL% Kacia el o"o.o de es"e a.o& 6ien"ras Bre"on sigue o#sesionado 3or Lise& se 6ul"i3lican las reuniones del gru3o discu"iendo acerca del sen"ido de sus ac"i1idades 3ol9"icas 4 de una 1inculacin con el D%C% que no de0a de ser cr9"ica% Recurdese la 1e2e6encia de algunos :rag6en"os de Leg'tima defensa >$'+C?/ LDens7ndolo #ien& no s 3or qu 6e a#s"endr de decir 3or 67s "ie63o que L.=umanit, 3ueril& decla6a"orio& in8"il6en"e cre"inizan"e& es un 3eridico ilegi#le& "o"al6en"e indigno del rol de educacin 3role"aria que 3re"ende asu6irOL& a 3esar de en"ender que el 3rogra6a co6unis"a es la 8nica o3cin que les resul"a 17lida/ LTal 4 co6o es& es el 8nico que nos 3arece 17lido 4 que se ins3ira de las circuns"ancias >O? 4 que 3resen"a "an"o en su desarrollo "erico co6o en su e0ecucin "odos los carac"eres de la :a"alidad% A7s all7 de l& no encon"ra6os 67s que e63iris6o 4 sue.os%%%L La ad2esin& que "endr7 lugar en enero del a.o siguien"e& se 3roduce con un au6en"o considera#le de la "ensin in"erna del gru3o/ Ar"aud escoge irse& ou3aul" es eG3ulsado& las relaciones de Bre"on 4 Desnos e63eoran% Dero en oc"u#re 2a conocido a Lona2Nadja 4 se 3roducen los encuen"ros re:eridos en la segunda 3ar"e del rela"o >1ase el a3ar"ado LNad0aL al res3ec"o?% El co6ienzo de la 6ili"ancia en el D%C% se le 2ace in"olera#le/ a 3ar"ir de a#ril de0a de asis"ir a las reuniones de su clula de "ra#a0adores del gas% Kacia 6ediados de :e#rero de $'+( 2a 1is"o 3or 8l"i6a 1ez a Lona 4 el +$ de 6arzo se 3roduce la crisis 3or la que queda in"ernada% En agos"o el 3oe"a se ins"ala cerca de Dour1ille F 3ara encon"rarse cerca de LiseF 4 redac"a en la segunda quincena las dos 3ri6eras 3ar"es de Nadja a 3ar"ir& 6u4 3ro#a#le6en"e& de a3un"es "o6ados con an"erioridad% La 3ri6era 3ar"e de la o#ra& en cu4as ilus"raciones "ra#a0a duran"e se3"ie6#re& a3arecer7 3re3u#licada en el n86ero $) de Commerce, en el o"o.o% Dero en no1ie6#re conoce a uzanne Auzard+$& en"a#lan una a3asionada relacin 4 a6#os 1ia0an 3or el sur an"es de regresar a Dar9s 2acia 6ediados de dicie6#re& cuando Bre"on co63one la 8l"i6a 3ar"e de Nadja, que a3arecer7& edi"ada 3or <alli6ard& el +@%V%$'+=& en un a.o en el que 3u#licar7 "a6#in El Surrealismo * la Pintura 3ero que resul"a eG"re6ada6en"e cr9"ico en su con0un"o Fdece3ciones en el seno del gru3o& que Bre"on en"iende caren"e de es"96ulos& as9 co6o discusiones gra1es con ou3aul" >Bre"on le a#o:e"ear7 en 38#lico?& con Noli& con Baron& con Dr1er"& con Ar"aud& con DesnosO& con res3ec"o a la <aler9a "a6#in& que "er6inar7 cerrandoN con la re1is"a& cu4o n86ero $+& 3or :al"a de :ondos& no 3uede ser edi"adoO Con"in8a su "or6en"osa relacin con uzanne 4& en oc"u#re& i6one ace3"a su 3e"icin de di1orcio >que se 3roducir7 legal6en"e un a.o des3us?% uzanne se casa en dicie6#re con Berl 3ero se ins"ala en casa de Bre"on 2as"a el +) de 6a4o de $'+'% Las cr9"icas acerca de la o#ra& a 3esar de las que0as del 3oe"a& no se 2an 2ec2o es3erar/ 6u4 nu6erosas& 3roceden"es "an"o de 6edios 3rGi6os al 6o1i6ien"o co6o de los 67s o3ues"os& de cr9"icos a6igos co6o de o"ros cu4a ene6is"ad es

+, +$

(id no"a >? del rela"o% (id no"a $$- del rela"o% $,

6ani:ies"a++& con algunas eGce3ciones+)& la ace3"acin de la o#ra es general 4 se la si"8a en 3arangn con las o#ras 6aes"ras% En cualquier caso& Nadja no 3asa desa3erci#ida 4 su au"or es& a co6ienzos de $'+'& un creador reconocido 4 ace3"ado Flo cual no de0a de resul"arle inquie"an"eF en Llos 6edios li"erariosL 4 en"re los 3ro3ios creadores& co6o con:esar7 6uc2o des3us Cl% Elsen/ -Nadja nos 2a#9a Mencan"adoM& en el sen"ido :uer"e del "r6inoN quiero decir que nos 2a#9a ense.ado a considerar el 6undo lla6ado MrealM con o"ra 6irada B Nadja, con sus :rases que se con1er"9an en :r6ulas 67gicas& lla1es que a#r9an 3uer"as de una realidad dis"in"a >que o"ros digan lo que "en9a el es"ilo de Bre"on no slo de ad6ira#le& sino "a6#in de e6#ru0ador a la 6anera de cier"os

encan"a6ien"os?OL+-% No 3uede a:ir6arse en ca6#io que Lona 2a4a le9do la o#ra Fal 6enos ca#e su3oner que s9 conoc9a algunos :rag6en"os& co6o se se.ala 67s adelan"e% Re"ra"o de Bre"on 3or V9c"or Brauner >$')-?

BRETON TRA LNADJAL >$'+'B$'CC?

++

No 6encionar& 3or resul"ar es3ecial6en"e signi:ica"i1a en razn de su 6u"ua 4 reconocida ene6is"ad& sino la que Jean Coc"eau 2a#9a de 3u#licar en Les Nouvelles Littraires, -%VIII%$'+=/ L%%% Ae gus"a Nadja de Andr Bre"on% Dlacer 6uc2o 67s 3uro que el que consis"e en a3reciar el li#ro de un a6igo% e 3arece F3ues"o que 0a67s ser9a 3osi#le una a3roGi6acin en"re Bre"on 4 4oF al 3lacer que 3rocura un o#0e"o ro#ado%%% >%%%? i es"a con:esin 6oles"a a Bre"on& Iqu i63or"aJ !na de las 6ons"ruosidades de la li"era"ura es que nos 2ace correr el riesgo de ser a3ro#ado 3or nues"ros ene6igos%%%L +) Dor ser& 3recisa6en"e& eGce3cional& ca#e ci"ar las casi 1ein"e 37ginas que Andr Karlaire le consagra en La (ie %ntellectuelle >6arzo de $'+'? con el "9"ulo de LEl urrealis6o o la :alsa e1asin/ Nadja- El e0e cen"ral del 1iolen"o ar"9culo re3osa so#re el 2ec2o de que el surrealis6o niega la eGis"encia de Dios& lo que el 3oe"a no 3od9a de0ar de a3reciar% eg8n el cr9"ico& la o#ra es una L3er6anen"e dece3cinL 4 se "ra"a de un Lli#ro gris& uni:or6e& que a1anza seg8n un ri"6o :r9oL/ es un Lli#ro de 3ura deses3eracinL% +Cl% Elsen& LLMirrduc"i#leL& en La N ! F , $@& n86% $(+& a#ril de $'C(& 37g (+$% $$

e a#re un 3er9odo en el que Bre"on se encuen"ra en una 3rolongada crisis a:ec"i1a F3recisa6en"e cuando a3arecen en L ! S las con"es"aciones a la encues"a LITu "i3o de es3eranza de3osi"a Vd% en el a6orJLF 6ien"ras que en el 76#i"o del 3ensa6ien"o sus ideas se 2acen cada 1ez 67s :ir6es& a cos"a& en alg8n caso& de ru3"uras 4 3ol6icas% i en el 76#i"o 3ol9"ico su 6ili"ancia en el D%C% se salda con un :racaso& su con1iccin re1olucionaria no 2a de a#andonarle en lo sucesi1o% En $'),& L ! S 3asa a deno6inarse Le Surralisme au Service de la !volution :L S " S 3 L ! ;, de 6anera 2ar"o signi:ica"i1a& cediendo Bre"on Fque no era 3ar"iB dario de "al deno6inacinF so#re "odo an"e la 1olun"ad de Aragon% Dero Bre"on no ad6i"e que esa 1olun"ad re1olucionaria Fque se 6ani:es"ar7 con ocasin de las re1uel"as :ascis"as de :e#rero de $')- en Rrancia o con el es"allido de la guerra ci1il es3a.olaF su#ordine la ac"i1idad surrealis"a re:erida a la eG3loracin del incons B cien"e 4 sus 6ani:es"aciones% De 2ec2o& si la relacin con los au"ores que ace3"an de 6anera disci3linada las orien"aciones del D%C%!% % es con:lic"i1a F3ar"icular6en"e con adoul 4 Aragon a su regreso del Congreso de Escri"ores re1olucionarios de JarSo1 en $'),F el con:lic"o en "orno a la de:ensa de es"e 8l"i6o 3or la 3u#licacin del 3oe6a LRren"e ro0oL en $')$& en cu4o :a1or Bre"on redac"a Miseria de la poes'a+@ 4 eG3one en s9n"esis& la inocencia 3enal de cualquier "eG"o 3o"ico 3or o3osicin al 3ro3io Aragon que de:iende el co63ro6iso 3ol9"ico de cualquier ac"i1idad& incluida la 3o"ica 3ro1oca una ru3"ura dolorosa en"re a6#os a6igos :unda6en"al6en"e& 3ero "a6#in en el seno del gru3o% En $')+ el gru3o redac"ar7 un 3an:le"o con"ra Aragon& LBu:nL& que Bre"on se negar7 a suscri#ir% A 3ar"ir de en"onces se alinea con la o3osicin "ro"sS4s"a den"ro de la Asociacin de Escri"ores 4 Ar"is"as Re1olucionarios que 3reside Daul Vaillan"BCou"urier 4& 3oco an"es de la cele#racin del Congreso de Escri"ores en De:ensa de la Cul"ura de $')@& a#o:e"ea a Il4a E2ren#urg& lo que ocasiona que se le re"ire la 3ala#ra en el Congreso 4 que slo se ad6i"iera que su discurso :uera le9do 3or Yluard a cos"a de 963ro#os es:uerzos 3or 3ar"e de Cre1el& lo que no es a0eno al suicidio de es"e 3oco an"es de su a3er"ura% Los "eG"os LCuando los urrealis"as "en9an raznL 4 LCon"raBa"aqueL +C consagran su ru3"ura de:ini"i1a con el D%C% 4 con"ienen una :eroz cr9"ica al es"alinis6o que los 3ri6eros 3rocesos de Aosc8& en $')C& 4 los siguien "es un a.o des3us& no 2ar7n sino a"izar% En $')=& en1iado a AGico 3or el Ainis"erio de Asun"os EG"eriores en una 6isin cul"ural 6an"iene a#undan"es encuen"ros con Tro"sS4& :ru"o de los cuales ser7 la redaccin en co68n de Por un arte revolucionario independiente, "eG"o a#ier"a6en"e o3ues"o a la l9nea del es"alinis6o
+@

A3areci en 6arzo de $')+ en las Ediciones surrealis"as con el "9"ulo de Mis0re de la posie, 4 el su#"9"ulo L<affaire "ragon devant l<opinion pu&li1ue, Oe C , II& 37gs% )B-@ con el 3oe6a en cues"in 4 las ac"i"udes de R% Rolland 4 <ide en"re o"ros aneGos% Aragon 2a#9a sido incul3ado 0udicial6en"e 3or la 3u#licacin del 3oe6a LRron" rougeL en la re1is"a Littrature de la rvolution mundial >agos"o de $')$?& secues"rada en no1ie6#re del 6is6o a.o% Aragon se 1e9a acusado de inci"ar a los 6ili"ares a la sedicin 4 de 3ro1ocacin al asesina"o el $C%I%$')+ 4& "ras la a3aricin de Miseria@, redac"a una no"a 3ara L<=umanit del $, de 6a4o "i"ulada LAclaracin co6unicada 3or la Asociacin de Escri"ores re1olucionariosL en la que se se.ala/ LNues"ro ca6arada L% Aragon nos 2ace sa#er que es a#solu"a6en"e a0eno a la a3aricin de un :olle"oO >O? Tuiere 6ani:es"ar clara6en"e que desa3rue#a "o"al6en"e el con"enido de es"e :olle"o 4 el esc7ndalo que 3uede crear en "orno a su no6#re& dado que "odo co6unis"a de#e condenar co6o inco63a"i#les con la luc2a de clases 4 consiguien"e6en"e co6o con"rarre1olucionarios los a"aques con"enidos en dic2o :olle"o%L +C Tan"o LCuando los surrealis"as "en9an raznL Fsuscri"o ade67s de 3or Bre"on& 3or Dal9& Do69nguez& Yluard& Erns"& Kugne"& Jean& Dora Aaar& Aagri""e& Noug& Dre"& Aan Ra4& Tangu4 4 o"rosF co6o LCon"raB a"aqueL Fsuscri"o 3or algunos de los an"eriores 4 3or o"ros co6o Ba"aille& Zlosso\sSi o Roger Blin& en"re o"rosF 4 el LDiscurso al Congreso de Escri"oresL :iguran recogidos en Posici9n pol'tica del Surrealismo >$')@?& Oe C , II& 0un"o con o"ros "eG"os& 37gs% -C,B-($& -'CB@,, 4 -@$B-@' res3ec"i1a6en"e% $+

cul"ural% En el 76#i"o es3eci:ico del surrealis6o cul"ural F3or ado3"ar una deno6inacin sin""ica aunque a#usi1aF el Segundo Manifiesto del Surrealismo 2a#9a a3arecido en dicie6#re de $'+'& en el ul"i6o nu6ero de L ! S , el nu6ero $+& 4 co6ienza con el de#a"e acerca del 3a3el de la 3siquia"r9a al que 6as adelan"e 2ar alusin% Dero el 3an:le"o L!n cad71erL Fque re"o6a el "i"ulo del dirigido con"ra A% Rrance en $'+@F redac"ado con"ra l 3or algunos 6ie6#ros del gru3o FDesnos& Ri#e6on"BDessaignes& Vi"rac& Li6#our& BarnF ilus"ra una crisis 3ro:unda 4 gra1e

a 3esar de las nue1as incor3oraciones FBu.uel& Dal9& Tzara& Tangu4& Donge& Cr1el& C2ar& Noug o <oe6ans& en"re o"rosF que no ocul"an cuan"os se 2an quedado 3or el ca6ino +(% Recurdese que en $'), Desnos redac"ar7 un ,ercer Manifiesto del Surrealismo, que con"radice el de dicie6#re de $'+'% En lo sucesi1o& el ele6en"o 3ol9"ico ser7 de"er6inan"e en cuan"o a la e1olucin Bre"on& Dal9& Cre1el 4 Yluard 2acia $')del 6o1i6ien"o& 3ero Bre"on 6an"iene su 1olun"ad de 3ro:undizar en la eG3loracin del inconscien"e al 6argen de cualquier co63ro6iso con unos o con o"ros% El asal"o al #ar LAaldororL 4 la ac"i1idad "ras el a"en"ado a la 3ro4eccin de La Edad de Oro, a6#os e3isodios de $'),& as9 lo con:ir6an% La uni9n li&re >$')$? 4 Los vasos comunicantes, un a.o des3us& ilus"ran su 1olun"ad de rigor en la escri"ura% Minotaure Fre1is"a ar"9s"ica dirigida 3or Sira& inde3endien"e del surrealis6o 3ero 3rogresi1a6en"e i6#uida del 6is6oF se con1er"ir7 en su nue1o rgano de eG3resin% En $'),& 2a#9a a3arecido La inmaculada concepci9n +=, "eG"o ela#orado con0un"a6en"e 3or Bre"on 4 Yluard% Los 1ia0es de $')@ a Bruselas& a Draga 4 a Teneri:e F"odo el 6es de 6a4o& es"e 8l"i6oF con ocasin de la EG3osicin In"ernacional del urrealis6o en el A"eneo de an"a Cruz& organizada 3or Eduardo ]es"erd2al 4 La Aaceta del "rte, que "endr7 lugar del - al +- de 6a4o& con (C o#ras& ilus"ran un 3er9odo euro3eo de eG3ansin del 6o1i6ien"o% El Ca"7logo de es"a 8l"i6a con"iene un LDre:acioL de Bre"on& quien 3ronunciar7 dos con:erencias& una& el $C& en el 6is6o A"eneo& LAr"e 4 3ol9"icaL& 4 o"ra& el +)& en el LC9rculo de A6is"ad $- de a#rilL del Duer"o de la Cruz& con Agus"9n Es3inosa 4 Dedro <arc9a Ca#rera +'%
+(

El 3ri6er Manifiesto a3arece suscri"o 3or Aragon& Barn& Boi::ard& Bre"on& Carri1e& Cre1el& Del"eil& Desnos& Yluard& <erard& Li6#our& AalSine& Aorise& Na1ille& Noll& Dre"& Dicon& ou3aul" 4 Vi"ral% El Segundo Manifiesto 3or AleGandre& Aragon& Bousque"& Bre"on& Bu.uel& C2ar& Cre1el& Dal9& Yluard& Erns"& Rourrier& <oe6ans& Noug& Dre"& Donge& Ris"i"c2& adoul& Tangu4& T2irion& Tzara 4 Valen"9n% += (id no"a $$$ del rela"o% +' A6#as con:erencias son si6ilares a las 3ronunciadas en Draga a :inales de 6arzo 4 co6ienzos de a#ril $)

Bre"on dirigir7 la <aler9a <radi1a F2o6ena0e si6ul"7neo a Jensen 4 a Rreud),F duran"e $')(& a.o en que se edi"ar7 El amor loco 4 un a.o des3us el 3iccionario a&reviado del Surrealismo, co63ues"o con0un"a6en"e con Yluard& 4 "endr7 lugar el 6encionado 1ia0e a AGico Fde a#ril a agos"oF "an i63or"an"e en su de:inicin 3ol9"icoBcul"ural% u "ntolog'a del +umor negro "iene 3ro#le6as de edicin 4& "ras ser rec2azada 3or la censura de Vic24 en $')'& no ser7 3u#licada 2as"a un a.o des3us% Con gra1es 3ro#le6as econ6icos& el es"allido de la II* <uerra Aundial le 6o1iliza el + de se3"ie6#re& un d9a an"es de la declaracin de guerra& 4 le des"ina a un ser1icio de en:er6eros 6ili"ares en las 3roGi6idades de Dar9s 3ri6ero& 4 3os"erior6en"e& "ras 2a#er in"en"ado en 1ano ser des"inado a alg8n 2os3i"al 3siqui7"rico& a la Escuela de a1iacin de Doi"iers co6o 6dico auGiliar 4& el d9a an"erior al ar6is"icio del ++%VI%$'-,& a o"ra en la <ironde% Con eGce3cin de un 3er6iso de ) d9as a co6ienzos de 6a4o& no 2a 1is"o duran"e "odo es"e "ie63o a su 6u0er& Jacqueline& ni a su 2i0a Au#e& acerca de las que 67s adelan"e ser7 cues"in% us gra1es di:icul"ades econ6icas& que 4a en alguna ocasin le 2an o#ligado a 1ender alg8n cuadro& in"en"an ser solucionadas 3or Dicasso quien le cede& 3or un 3recio si6#lico& un cuadro 3ara que el 3oe"a& a su 1ez& lo 1enda con un considera#le #ene:icio% La car"a de Bre"on al 3in"or >+C%III%$'-,? da cuen"a de su agradeci6ien"o/ LO gracias& <RACIA o"ra 1ez 3or 2a#er6e a4udado de una 6anera "an sencilla 4 de un 6odo que no es 3osi#le 2acer 67s seduc"orOL% En 0ulio se 1e con1er"ido en 6dicoB0e:e 4 el $^ de agos"o es licenciado% e ins"ala en"onces en el sur& con su :a6ilia& 3ero 3iensa in6edia"a6en"e en "rasladarse a Es"ados !nidos/ sus a6igos 2ar7n di1ersas ges"iones 4& en"re "an"o& reside en la 1illa BelBAir de Aarsella& 2us3ed del Co6i" de ocorro A6ericano a los In"elec"uales& donde encuen"ra algunos a6igos/ Dre"& Aasson& Braunes& Do69nguez& C2ar& Erns"O El asesina"o de Tro"sS4 4 la de"encin de Bre"on en"re el ) 4 el ( de dicie6#re en calidad de L3eligroso anarquis"aL con ocasin de la 1isi"a de D"ain& 0un"o con las incer"idu6#res 3ol9"icas 4 econ6icas enso6#recen una 3oca en la que co63one Fata Morgana >$'-$? Fque& sin au"orizacin de la censura& a3arecer7 en @ e0e63lares con ilus"raciones de ]% La6% Rinal6en"e 3ueden e6#arcar Fen co63a.9a de Le1iB "rauss)$& La6 4 Vic"or ergeF/ los #ille"es del 1ia0e ser7n cos"eados 3or Degg4 <uggen2ei6% El 3er9odo a6ericano se 3rolongar7 2as"a $'-C% Dri6ero en Aar"inica& en una si"uacin in"olera#le& F1ase su Martinica encantadora de serpientes >$'-=?& en colaB #oracin con AassonF donde conocer7 a A% Csaire& consigue "rasladarse a Es"ados !nidos en donde& en co63a.9a de Duc2a63& Aasson& Tangu4& Aa""a 4 Erns"& se 6ues"ra ac"i1o en la EG3osicin urrealis"a de Nue1a HorS de $'-+ o en la :undacin de la re1is"a ((( Duran"e el 6is6o a.o "ra#a0a en Proleg9menos para un tercer manifiesto del surrealismo o no, que a3arecer7 en $'-C% e "ra"a de un 3er9odo di:9cil en el que 1a a conocer a Elisa& a in"eresarse 3or las reser1as indias 4 a co63oner "rcano #( >$'-@? 4 la Oda a C+arles Fourier >$'-(?% Tras una #re1e es"ancia en $'-@ en Kai"9 Fsu con:erencia "iene un e:ec"o de agi"acin so#re los es"udian"es& que 1iene a
del 6is6o a.o& 4 :iguran recogidas con los "9"ulos de LDosi"ion 3oli"ique de lMar" dMau0ourdM2uiL 4 L i"ua"ion surralis"e de lMo#0e"L Fes"a 8l"i6a en :or6a de a3ndiceF en Position politi1ue du surralisme, Oe C , II& 37gs% -$CB--, 4 -(+B-'C res3ec"i1a6en"e% ), La o#ra de % Rreud& 3elirios * sueBos en la Aradiva de 6ensen, 2a#9a a3arecido en la 1ersin :rancesa de <alli6ard en $',C 4& en s9n"esis& en ella su au"or se in"eresa#a 3or las relaciones en"re inconscien"e& sue.o 4 a6#ig_edad del discurso% )$ Vase la re:erencia en la 37g% $+ de la o#ra de Cl% Le1iB "rauss& ,ristes ,ropi1ues, Dar9s& Dlon& $'@@/ LEn"re noso"ros 2a#9a co6enzado una duradera a6is"ad a "ra1s& 3ri6ero& de un in"erca6#io de car"as 4& 67s "arde& de aquel in"er6ina#le 1ia0e en el que con1ers7#a6os acerca de las relaciones en"re #elleza es""ica 4 originalidad a#solu"a%L $-

coincidir con una 2uelga general 4 la ca9da del <o#iernoF& en $'-C regresa a Dar9s& algo inquie"o acerca de las condiciones en que 1a a encon "rar su 6edio na"ural "ras su 3rolongada ausencia% A 3ar"ir de dic2a :ec2a& sus 3osiciones en con"ra de la creaB cin del L6i"o del resis"en"e co6unis"aL "ras la Li#eracin& su 1iolen"a in"er1encin en $'-( con ocasin de la con:erencia de Tzara en la or#ona& LEl urrealis6o 4 la 3os"BguerraL& en la que eG3resa#a su o3inin acerca de que el au"n"ico surrealis6o se 2a#r9a 6ani:es"ado en la Resis"encia 4 en la ad2esin sin reser1as al co6u nis6o& el "eG"o LLi#er"ad es una 3ala#ra 1ie"na6i"aL& o3ues"o a la guerra de Indoc2ina en el 6is6o a.o as9 co6o el "eG"o LKungr9a& sol nacien"eL& o3ues"o a la in"er1encin so1i"ica de $'@C& la LDeclaracin so#re el derec2o a la insu6isin en la <uerra de ArgeliaL de se3"ie6#re de $'C,& sus cola#oraciones en 3u#licaciones anarquis"as F Le Li&ertaire, Le Monde li&ertaire F 4 su ru3"ura con Ca6us cons"i"u4en o"ros "an"os 2i"os de un co63ro6iso con Tro"sS4 Fsu asesina"o en $'-, es sen "ido 3or el 3oe"a co6o una au"n"ica "ragediaF 4 con la "eor9a de la Lre1olucin 3er6anen"eL que 2a#9a de 3ro1ocarle innu6era#les 3ro#le6as 4 ru3"uras& 3ero a la que ser9a :iel 2as"a el :in de sus d9as% Los in"en"os de reanudar sus ac"i1idades son di:9ciles 4 se 6ul"i3lican/ EG3osicin In"ernacional del urrealis6o en $'-(& 3ar"ici3acin en las re1is"as Non Fcon Aa""a& Dre"& La6& Bdouin 4 o"rosF& Mdium * Le Li&ertaire, la <aler9a LLMY"oile scelleL& la co63ra del casern de ain"BCirqBLa3o3ie& en el Lo"O En $'@$ se 3roducen sus ru3"uras con Ca6us 4 con Carrouges& quien 2ac9a una in"er3re"acin es3iri"ualis"a del 3oe"a en la o#ra que le consagrar7 F1ase la Bi#liogra:9aF& a3arecida en $'@,% J% <racq 3u#licar7 su " )reton en $'-=)+% En $'@+ "ienen lugar sus 4a 6encionadas Entrevistas radio:nicas con Andr Darinaud& de gran in"ers 4& en $'@)& a3arece Campo li&re En $'@C 3ar"ici3a en la creacin de LLe urralis6e& 6U6eL& 4 3oco des3us& cola#ora con Legrand en L."rt magi1ue La EG3osicin de $'@' se 1e consagrada al ero"is6o 4 a 3ar"ir de $'@= el 3oe"a "ra#a0a en Constelaciones >$'@'?& co63oniendo los "eG"os 3aralelos a los ++ gouac+es de Air% Duede a3reciarse& no o#s"an"e& a 3esar de sus 3u#licaciones que no cesan& de su 3ar"ici3acin en 3ro4ec"os co6unes Fla re1is"a La )r0c+e, en"re $'C$ 4 $'C@& 3or e0e63lo& o la EG3osicin de $'C@F& de una curiosidad in"elec"ual rigurosa que no le a#andonar7 o de su ad2esin e3isdica a ac"i1idades de agi"acin& cier"o dis"ancia6ien"o con res3ec"o a una ac"i1idad 38#lica que co6ienza a ago"arle% Duran"e la 3ri6a1era de $'CC& de 1ia0e 3or Bre"a.a& se encuen"ra en:er6o% En 0ulio& se discul3a an"e R% Alqui 3or no 3ar"ici3ar en el Coloquio so#re el urrealis6o de Ceris4/ se encuen"ra d#il% En se3"ie6#re& en ain"BCirqBLa3o3ie& su es"ado se agra1a/ la en:er6edad #ronquial no le 3er6i"e res3irar% Kos3i"alizado el +( de dic2o 6es en Dar9s& su:re una crisis card9aca 4 6uere en la 6a.ana del d9a siguien"e% Rue en"errado en el ce6en"erio de Ba"ignolles el $^ de oc"u#re% !na :rase eG"ra9da de su %ntroducci9n al discurso so&re lo poco real >$'+@?/ LHo #usco el oro del "ie63oL ))& :igura en su e3i"a:io% Nadie 3odr9a& sin duda& encon"rarla desacer"ada a su res3ec"o% Dor lo que res3ec"a a su 1ida a:ec"i1a& "ras la gra1e crisis de co6ienzos de los a.os ),& Bre"on 2a#9a conocido a Aarcelle Rerr4 >LLilaL?& con quien 1i19a desde el 1erano de
)+

Co6o se.ala L% Casado& J% <racq de#9a descu#rir el surrealis6o 3recisa6en"e con la lec"ura de Nadja, a la edad de ++ a.os% (id su "ra#a0o/ LJ% <racq& surralis"e non ur#ainL& en 3ad42Surrealismo: precursores, marginales * +eterodoCos, !ni1% de C7diz& $'=C& 37g% )-% )) Recogido& "ras su 3u#licacin en Commerce en $'+@ 4 su edicin en <alli6ard en $'+(& en Point du jour :#7D>;, Oe C , II& 37g% +C@% $@

$'))% A :inales de 6a4o del a.o siguien"e& conoce a Jacqueline La6#a& quien a la sazn "ra#a0a en el 6usicB2all Colisu6& co6o #ailarinaBnadadora& 4 con la que se casar7 en agos"o del 6is6o a.o F<iaco6e""i 4 Yluard ser7n sus 3adrinosF "ras 2a#erse se3arado de Aarcelle en 0unio& 4 que le ins3ira El aire del agua, a3arecido en $')-/ LO Ke encon"rado el secre"o 5 De a6ar"e 5 ie63re 3or 3ri6era 1ezL& conclu4e la o#ra)-% !no de sus 3ri6eros 1ia0es ser7 el que les conduce a Teneri:e% u encuen"ro 3resen"a carac"eres 67gicos 3ara el 3oe"a so#re los que se eG"ender7 3ar"icular6en"e en el e6ocionan"e -^ ca39"ulo de El amor loco)@ 2a#r9a 6a"erializado 3un"o 3or 3un"o el 3oe6a L<irasolL)C& "eG"o au"o67"ico co63ues"o en $'+) 4 3u#licado en Claro de ,ierra, lo que le con:iere un 1alor 3re6oni"orio% De es"a unin Fque conocer7 al"erna"i1as de a6or 4 desa6or& de se3araciones 4 reencuen"rosF nacer7 la 8nica 2i0a de Bre"on& Au#e& el +,%`II%$')@)(& la LYcuse""e de NoireuilL de El amor loco, cu4o 8l"i6o ca39"ulo& la car"a que el 3oe"a dirige a su 2i0a 4 que conclu4e LHo deseo que sea us"ed loca6en"e a6adaL)=& redac"a en el o"o.o de $')C% e3arados duran"e el 3er9odo de 6o1ilizacin 6ili"ar& los "res 3ar"ir7n a A6rica 0un"os 3ero la :al"a de en"endi6ien"o de la 3are0a au6en"a% A 6ediados de dicie6#re de $'-) conoce en Nue1a HorS al 8l"i6o de sus La6ores 6ara1illososL& Ylisa Claro/ el rela"o del encuen"ro :igura en "rcano #(/ LEn la glida calle "e 1eo 6oldeada en un escalo:r9o& con "an slo los o0os al descu#ier"oO >O? eras la 3ro3ia i6agen del secre"oO >O? en "us o0os de :inal de "e63es"ad se 3od9a 1er c6o se ele1a#a un 37lido arco irisL )'% u di1orcio de Jacqueline se 3roduce en Reno& Ne1ada& en el 1erano de $'--& 4 all9 "a6#in des3osa a Elisa Fcon quien 2a#9a 1ia0ado a#undan"e6en"e en la 3ri6era 6i"ad del a.o 4 con"inuar7 2acindolo el res"o del a.oF el )$ de 0ulio% En $'-'& Au#e se 9ns"ala con l en Dar9s% Con Ylisa conocer7 el 3er9odo 67s dila"ado de serenidad a:ec"i1a en una eGis"encia que& co6o 2a#r7 3odido co63ro#arse& resul"a eG"re6ada6en"e rica desde el 3un"o de 1is"a e6ocional%

RECKA

DE COADO ICIEN DE LA OBRA H CORRECCIONE

La 6a4or 3ar"e de la o#ra 2a#9a de ser co63ues"a r73ida6en"e& en agos"o de $'+(& en"re el co6ienzo >LITuin so4 4oL? 4 el :inal de la E* 3ar"e& cuando el "eG"o 3arece con"es"ar es"a 3regun"a LI o4 4o soloJ I o4 4o 6is6oJL& en a3enas dos se6anas& en el Kos"al en que se 2a con1er"ido la :inca de Ango& cercana a Varenge1illeBsurBAer& en Nor6and9a& en el que el 3oe"a es& en esos 6o6en"os& el 8nico 2us3ed% Recurdese que el 8l"i6o con"ac"o en"re Lona 4 el 3oe"a 2a "enido lugar a 6ediados de :e#rero 4 que la crisis de:ini"i1a de la 6uc2ac2a se 3rodu0o a 6ediados de 6arzo del 6is6o a.o% En ese 6es de agos"o& i6one Fa quien Bre"on 2a#9a conocido en 0unio de $'+, 4 con quien se 2a#9a casado el $@ de se3"ie6#re de $'+$F es"7 de 1acaciones en la Aanc2e con unos a6igos 3ero Louis Aragon se encuen"ra 6u4 3rGi6o& "a6#in en Varenge1ille& aco63a.ado 3or Nanc4 Cunard& 4 redac"a con una eG"raordinaria celeridad su ,ratado de estilo: a6#os creadores se re8nen casi a diario 4 e:ec"8an lec"uras 6ezcladas de sus res3ec"i1os "eG"os% A6#os se encuen"ran en si"uaciones de
))@

Bre"on& L.air de l<eau, Oe C , II& 37gs% )')B-,=% Bre"on& L<amour fou, Oe C , II& ca3 -^& 37gs% ($,B()@% )C Bre"on& LTournesolL& en Clair de terre, Oe C%& I& 37gs% $=(B$==% )( (id no"a $+$ del rela"o% )= Ca3% VII de L<amour fou Oe C%& II& 37gs% ((=B(=@% )' Bre"on& "rcane #(& Dar9s& J% J% Dau1er"& col% $,5$=& $'C@% $C

crisis desde el 3un"o de 1is"a 3ol9"ico a causa de las "ensiones creadas a :inales de $'+C 4 co6ienzos del a.o siguien"e 3or la ad2esin del gru3o surrealis"a al D%C%R% Desde el 3un"o de 1is"a e6ocional& Aragon se.alar7 que en ese "ie63o se si"8an Lesas al"erna"i1as de in:elicidad& las ri.as& los celos que de i63ro1iso descu#ro en 69L-,% En cuan"o a Bre"on& no se "ra"a slo de su crisis con i6one% Es"7 "a6#in su 3ro3ia res3onsa#ilidad con res3ec"o a la e1olucin de Lona% Dero& so#re "odo& es"7 el 2ec2o de que se encuen"ra all9 3ara a3roGi6arse a Lise >1ase no"a -C del rela"o?& la Lda6a del guan"eL del rela"o& que se encuen"ra en Dour1ille& en la :inca Aordal& 4 3or la que el 3oe"a sien"e una 1iolen"a 3asin desde :inales de $'+-% E:ec"i1a6en"e& no es una 3oca serena 3ara ninguno de los dos 4 Aragon la descri#e del 6odo siguien"e/ LO a dos 3asos de Die33e& escri#9 el ,ratado de estilo, 6ien"ras que en la "orre de una gran0a& a algunos Sil6e"ros de all9& en la :inca de Ango& 2a#9a6os organizado 3ara Bre"on& solo 4 desgraciado en"onces& una es3ecie de gallinero en el que escri#9a& l& Nadja: le9a6os& 3ara Nane 4 3ara noso"ros& las 37ginas de los 8l"i6os d9as& al"ernando los dos escri"os 4 "oda19a escuc2o& en aquella casa de 6uros de car"nO& "oda19a escuc2o las risas de Bre"on con las 37ginas del ,ratado@-F o co6o escri#ir7 Bre"on en el LDre:acioL de $'), rese.ado 67s adelan"e& Lcreo que esos d9as :iguran "an"o 3ara l co6o 3ara 6i en"re los 67s 6elanclicos de nues"ra 1idaL% Las car"as a i6one dan cuen"a de su di:icul"ad de concen"racin% El ' de agos"o a8n no 2a co6enzado& el $( 4a 2a e63ezado& 3ero el ++ "oda19a es"7 en la $* 3ar"e& aunque cree que en una se6ana 2a#r7 concluido la o#ra& segura6en"e a3o47ndose en no"as 4 :rag6en"os 3re1ia6en"e escri"os re:eridos a la +* 3ar"e% En cualquier caso& regresa a Dar9s a ul"i6a 2ora del )$ de agos"o 4 el + de se3"ie6#re 2a 2ec2o 4a dos lec"uras de es"as dos 3ri6eras 3ar"es 4 2a escuc2ado los 3ri6eros co6en"arios acerca de la o#ra 3or 3ar"e& en"re o"ros& de Yluard& Dr1er"& Aragon 4 Aasson% Duran"e el 6es de se3"ie6#re& Bre"on "ra#a0a en las ilus"raciones& que considera de ca3i"al i63or"ancia& co6o 6ues"ra su corres3ondencia 4& en 3ar"icular& su car"a a Lise del $C de dic2o 6es en la que es"a#lece una relacin 6u4 de"allada 4 a3roGi6ada de las 6is6as& 3idindole au"orizacin 3ara re3roducir el guan"e as9 co6o LIno 3odr9a us"ed& 4o "endr9a 6uc2o in"ers en ello& in"en"ar conseguir una re3roduccin :o"ogr7:ica del cuadro de Aordal& 1is"o de :ren"e 4 de 3er:ilJ !s"ed sa#e que nada "endr9a sen"ido sin lL Fdic2a ilus"racin nunca :igurar7 en la o#ra% La "ercera 3ar"e ser7 redac"ada a :inales de dicie6#re del 6is6o a.o 4 el 3ro3io "eG"o insis"e acerca del 3arn"esis "e63oral 4 de la 3osi#ilidad de que la o#ra 2u#iera quedado co63le"a sin las 37ginas que cons"i"u4en es"e a 6odo de LE39logoL% i en las dos 3ri6eras 3ar"es asis"i6os a una recu3eracin a "ra1s de la escri"ura de acon"eci6ien"os si"uados en el 3asado Fen"re $'$C >los re:eridos a Nan"es? 4 $'+(& en la $* 3ar"eN los re:eridos a los encuen"ros con Nad0a& en la +*F& en la )* el "ie63o de la narracin 1iene a coincidir con el real& "ras esa con6ocin e6ocional que se 2a 3roducido en el in"er6edio& 4 el 3oe"a 3arece considerar a las dos 3ri6eras co6o la in"roduccin necesaria de la )*& 3or discu"i#le que 3ueda 3arecer% En e:ec"o& duran"e su es"ancia en Nor6and9a& Bre"on conoce a la es3osa de E66anuel Berl& el au"or de Muerte del pensamiento &urgus >$'+'?& a quien Aragon le 2a#9a 3resen"ado en $'+- 4 que se encuen"ra de 1acaciones con su a6an"e uzanne Auzard >1ase no"a $$- del rela"o?% Co6o consecuencia del con"ac"o que se es"a#lece 4 de un e1en"ual 3ro4ec"o edi"orial que se 3er:ila en el o"o.o& Berl :recuen"a el ca: C4rano& donde el gru3o se re8ne& aco63a.ado 3or uzanne en no1ie6#re& 3recisa6en"e cuando Bre"on 2a co6unicado a Lise su renuncia a una 3asin& en su6a& :rus"ran"e% La
-,

L% Aragon& CEuvres compl0tes, "% IV de CEuvre poti1ue #7E$2#7E7, $'($(

3asin en"re uzanne 4 el 3oe"a Fque& en"re o"ras consecuencias& "endr7 la de que la coleccin 3ro4ec"ada nunca se realiceF les conduce a un 1ia0e in6edia"o 3or el sur de Rrancia >1anse las no"as $$-& $+,& $+$& $+- 4 $+' del rela"o? del que regresar7n en la 3ri6era quincena de dicie6#re% uzanne se re8ne con Berl 3ero Bre"on no renuncia a ella 4 se encuen"ra "an es"i6ulado co6o 3ara dedicarle& a :inales del 6es& una "ercera 3ar"e de la o#ra que& sin duda& al"era la conclusin 3re1is"a& al 6enos 3arcial6en"e% A ese :inal de a.o corres3onde "a6#in el recor"e de 3eridico que da cuen"a del acciden"e de a1iacin con el que FcasiF conclu4e la o#ra% Dero ade67s el 3oe"a se encuen"ra en el cen"ro de las "ur#ulencias 3ol9"icas del gru3o% u Leg'tima defensa aca#a de a3arecer en se3"ie6#re de $'+C& unos d9as an"es de su encuen"ro con Lona& 4 las discusiones en "orno al +)%`I%$'+C& su ad2esin al D%C%R%& la cons"i"ucin del lla6ado L<ru3o de los cincoL& con Aragon& Yluard& Dre" 4 !niS& que 3re"ende cons"i"uirse en la 1anguardia in"elec"ual de la re1olucin 3ol9"ica& as9 co6o la 3u#licacin en 6a4o de $'+( de LA las clarasL-$& son 6o6en"os es3ecial6en"e in"ensos de es"e 3er9odo que "a6#in conoce de"er6inadas :rus"raciones 4 dece3ciones an"e la ac"i"ud de los 6ili"an"es que descon:9an de los in"egran"es del gru3o surrealis"a/ adoul rela"a& al res3ec"o& que los re3roc2es de L1agoL 4 de L0uerguis"aL que le dirigir9an duran"e su "ercera reunin de clula 6o"i1ar9an que nunca asis"iera a la cuar"a% u e1olucin le conducir7 2acia 3osiciones "ro"sS4s"as F2a#9a le9do en $'+@ el Lenin de Tro"sS4& 4 el encuen"ro con Lona se 3roduce en la calle La:a4e""e 3or 2a#er adquirido su 8l"i6a o#ra en la li#rer9a de LMKu6ani"N 4 es #ien conocido el 6ani:ies"o en el que 67s adelan"e "ra#a0ar9an en co68n Tro"sS4 4 l "i"ulado Por un arte revolucionario independiente, de $')=FN 3ues #ien& en no1ie6#re de $'+( Tro"sS4 es eG3ulsado del D%C%!% % e "ra"a de un 3er9odo& e:ec"i1a6en"e& acelerado en sus acon"eci6ien"os 4 #asB "an"e al"erado en su si"uacin an96ica% La 3ri6era edicin de la o#ra 2a#9a de a3arecer en 6a4o de $'+=& con un ligero re"raso con res3ec"o a las eG3ec"a"i1as de Bre"on& en la coleccin LBlanc2eL de la Edi"orial N%R%R%B<alli6ard% La 3ri6era 3ar"e Fque Bre"on deno6ina#a LDre76#uloL& es decir& desde el LITuin so4 4oJL 2as"a la a3aricin de NadjaF 2a#9a sido 3u#licada con el "9"ulo de Nadja Primera parte en la re1is"a Commerce en o"o.o de $'+(& 4 "raducida al ingles 3or E% Jolas& en la re1is"a ,ransition, en 6arzo de $'+=& con el "9"ulo de Nadja :Opening C+apter; En L ! S , n86ero $$& "a6#in 2a#9a a3arecido 3re3u#licado con el "9"ulo de LNad0a >:rag6en"?L el :rag6en"o corres3ondien"e a la 0ornada del C%`%$'+C% Bre"on 2a#9a de co63oner un LDre:acioL Findi"oF en a#ril de $'),& 3ara el coleccionis"a Ren <a::e% La reedicin de $'C) a3areci en dicie6#re& con las correcciones& no"as& su3resiones 4 1arian"es& as9 co6o con el LDroe6ioL :ec2ado en la Na1idad de $'C+& que a con"inuacin se rese.an& de ca3i"al i63or"ancia 3or "ra"arse de la 8nica o#ra que Bre"on 2a#9a de re1isar 4 corregir& as9 co6o 3or el 2ec2o de que no se 2a encon"rado su 6anuscri"o%

-$

Bre"on& LAu grand 0ourL& "lentours %%%, Oe C , "% I& 37gs% '+=B'-+% $=

Bre"on 4 Tro"sS4 en AGico& en $')= La edicin de $'C) 3resen"a 67s de "rescien"as 1arian"es con res3ec"o al original% u ele1ado n86ero 3odr9a 2acer 3ensar que se "ra"a de al"eraciones "an i63or"an"es que 3udieran a:ec"ar al car7c"er 6is6o de la o#ra% En realidad no es as9& sino que corres3onden al deseo& eG3resado 3or el au"or en el LDroe6ioL& de adecuar la eG3resin 4 6e0orar de"er6inadas :or6ulaciones sin al"erar& en ca6#io& los as3ec"os docu6en"ales 4 e6ocionales& que cons"i"u4en 3ara l lo esencial% Algunas no"as a.adidas Fque Bre"on indica a.adiendo la :ec2a de $'C)F& 4 algunas ilus"raciones su3le6en"arias cons"i"u4en lo 67s e1iden"e% Recurdese que la car"a a Lise de $'+( 6enciona#a ++& que la edicin de $'+= con"ar7 -- 4 la de $'C)& -=% Dero Bre"on 6odi:icar7 "a6#in

cier"os ele6en"os de co63osicin Fes3aciando los :rag6en"os& in"roduciendo L#lancosLF 4 de"er6inados 7ngulos de las :o"ogra:9as/ el cuadro de !cello es 67s 3reciso& 3or e0e63lo& 4 en Ango& se sus"i"u4e la galer9a Flugar real de creacin de la escri"uraF 3or el 3alo6ar& cier"a6en"e 67s si6#lico% Cier"as 1arian"es 2acen re:erencia a 3recisiones rele1an"es en la 3oca& que lo son 6enos en $'C)/ sus"i"uir la 6encin a Aarcel Noll 3or Lun a6igoL o& en ca6#io& incor3orar el no6#re de Jean Daul2an en sus"i"ucin de Lun a6igo co68nL no 3asan de ser de"alles de escasa i63or"ancia% 9 que la "iene& en ca6#io& la ocul"acin de "odo el 37rra:o re:erido a Tzara o la al"eracin del re:erido a Ri6#aud o& incluso& a la :igura del Auseo <r1in-+% Dero la 6a4or 3ar"e de las 1arian"es son de car7c"er 67s es"il9s"ico& e ilus"ran la 1olun"ad del 3oe"a de aligerar el "eG"o o de 2acerlo 67s 3reciso/ as9& las sus"i"uciones de Lsurrealis"aL 3or Lau"o67"icoL 4 3or L3o"icoL res3ec"i1a6en"e& o&
-+

Las re:erencias se encuen"ran res3ec"i1a6en"e en las no"as -+& +@& $C& )@ 4 $$@ del rela"o% $'

incluso& #uscando una 6a4or :uerza 3o"ica& en el caso de ese Ldesconcer"an"e 4 cier"o a6orL de $'+=& que se con1ier"e en LO el 6is"erioso& el i63ro#a#le& el 8nico& el desconcer"an"e e induda#le a6orL de la edicin de $'C) >37g% $$= de es"a edicin?% No o#s"an"e& las al"eraciones 67s dignas de ser "enidas en cuen"a se re:ieren a su relacin con Lona& 3recisa6en"e 3or su con"ras"e con la 1olun"ad de "rans3arencia del 3oe"a% En su "ra4ec"o 3or "ren a Vsine"& la edicin original 6enciona que 1ia0an en un co63ar"i6en"o de $* clase/ i63l9ci"a6en"e& queda en"endido que 2an #uscado es"ar solos 4 cier"a co6odidad& lo cual sugiere una in"er3re"acin galan"e del "ra4ec"o que Bre"on 2a 3re:erido eli6inar% Asi6is6o& desa3arece la 6encin a la noc2e 3asada en el Ko"el Dr9nci3e de <ales& co6o se se.ala en la no"a =@ del rela"o 4 se analiza 67s adelan"e& ele6en"o 6u4 rele1an"e 4 3rue#a e1iden"e de que la "rans3arencia de Bre"on no es "an a#solu"a co6o 3re"ende/ de 2ec2o& el au"or escoge 6an"enerse en el "erreno de una a6#ig_edad que 3er6i"e di:eren"es in"er3re"aciones% H lo 6is6o ocurre cuando la alusin a Lla 8l"i6a 1isi"a que le 2iceL& de $'+=& se con1ier"e en $'C) en Lnues"ro 8l"i6o encuen"roL& ele6en"o i63or"an"e si se "iene en cuen"a que la 6a4or 3ar"e de los encuen"ros en"re a6#os "iene lugar en es3acios a#ier"os o 38#licos% La re:erencia a un es3acio cerrado Fla 2a#i"acin del 2o"el en el que 1i19a la 6uc2ac2aF desa3arece en 3ro1ec2o de o"ra :r6ula a6#igua% En los "res casos 6encionados& Bre"on #usca& con la dis"ancia& cier"o dis"ancia6ien"o 3ersonal con res3ec"o a Lona& lo cual "iene dos eG3licaciones 3osi#les 4 co63le6en"arias/ 3or una 3ar"e& in"en"a reducir el car7c"er e6ocional& a:ec"i1o 4 sensorial de su relacin& a:ec"ado co6o es"7 3or su Li63osi#ilidad de a6ar>la?L 4 3or cier"a sensacin de cul3a% H& 3or o"ra 3ar"e& se "ra"a de reducir el car7c"er e3isdico o inciden"al del argu6en"o de su relacin 3ara 3ri1ilegiar& en ca6#io& el 67s a#solu"o del alcance in"er3re"a"i1o que 3re"ende darle a su o#ra%

LNADJAL
No :al"ar7 quien 2u#iera 3re:erido que el 3ersona0e de Nadja no eGis"iera& que :or6ara 3ar"e de la :iccin li"eraria& en"endiendo que si su en"idad 2u#iera sido 3uB ra6en"e i6aginaria la o#ra 2u#iera de6os"rado el "alen"o eGce3cional de su creador% Es ol1idar que ese no era el o#0e"i1o de Bre"on 4 que& 3or o"ra 3ar"e& 3ues"o que eGis"i& no 2acia :al"a in1en"arla% Es ol1idar "a6#in el car7c"er de docu6en"o eG3eri6en"al que Bre"on concede a su "eG"o 2as"a el 3un"o de que esa es la 8nica razn que& seg8n l& le i63ulsa a co63onerlo% Es 3osi#le que 2a4a "a6#in quien 3re:iera ignorar cualquier relacin de la o#ra con la realidad& #as7ndose en su car7c"er eGclusi1a6en"e 3o"ico F en"endido en el sen"ido de la 3oe"icidad del "eG"o% i es una o3cin 1olun"aria F"an res3e"a#le co6o cualquier o"raF& eso en ning8n caso de#e ser eGcusa 3ara ignorar las relaciones que la o#ra Fquirase o noF 6an"iene con lo real% E:ec"i1a6en"e& al igual que el res"o de los 3ersona0es e1ocados en la o#ra& incluso si no es"7n designados 3or sus no6#res >es el caso de L`L?& la 3ersona de Nadja eGis"i% La cr9"ica recien"e F"ras algunas 1acilaciones 6as o 6enos in"eresadas& "ras algunas dudas co6o las de A% BalaSian re:eridas a los "eG"os de Nadja, que no sa#e si a"ri#uir al 3ro3io Bre"onF se.ala que su au"en"ico no6#re era el de Lona Ca6ille <2islaine D%& nacida el +)%V%$',+& en el nor"e de Rrancia& en los alrededores de la ciudad de Lille& co6o :igura en el "eG"o& 2i0a de un "i3gra:o que luego se 2ar7 co6ercian"e de 6aderas& 4 de una o#rera% Lona "endr7 una 2i0a en $'+, 4 "res a.os des3us se ins"alar7 en Dar9s& donde "ra#a0ar7 de 6anera in"er6i"en"e Fe63leada& 1endedoraF 4& ocasional6en"e& e0ercer7 la 3ros"i"ucin% El 3ro3io "eG"o de0a en"re1er sus con"ac"os con el 6undo
+,

ar"9s"ico FA% Bonne" se.ala incluso que 2a 3odido "ra#a0ar co6o :iguran"e o #ailarina e3isdica6en"e& 4 a3or"a co6o 3rue#a la no"a que dirige a Bre"on el +(%I%$'+(& con una 6isi1a en1iada 3or la LAgencia ar"9s"ica in"ernacionalL del r% Da2an& en la calle Aonce4 de Dar9s& es3ecializada en L"ea"ro& cine& danza 4 6usicB2allL& que la con1oca 3ara una en"re1is"a& lo que indica que de#9a :igurar en los re3er"orios ar"9s"icosF o con 6edios 6as 6arginales F1ase el e3isodio de "r7:ico de droga% Nadja, co6o indica el rela"o& es el no6#re que la 6uc2ac2a ado3"a& a#re1ia"ura 3ersonal de LNade0daL FLEs3eranzaLF& nor6al6en"e a#re1iado en LNadiaL% Es 67s que 3ro#a#le que Lona ignorara el ruso 4 no eGis"e una eG3licacin co2eren"e 3ara la eleccin de dic2o no6#re% La cr9"ica 2a "er6inado ad6i"iendo que lo 2a#r9a ado3"ado del de la #ailarina a6ericana LNad0aL& ade3"a a la "eoso:9a& 6orena& cor3ulen"a& 6u4 dis"in"a :9sica6en"e de Lona& de cier"a no"oriedad en Dar9s Fla 3ri6era de sus ac"uaciones rese.ada en la 3rensa de la 3oca es de dicie6#re de $'+)F& que ac"ua#a en el LTea"ro Eso"ricoL& de la que se conocen dis"in"as :o"ogra:9as Fen"re o"ras la a3arecida en La Semaine de Par's del +'%V%$'+@F& 3ero cualquier eG3licacin acerca de la razn de dic2o 3rs"a6o& al 6argen de la que ella 6is6a :acili"a en el "eG"o& es 3or a2ora 3ura es3eculacin% El rela"o nos re:iere su encuen"ro con Bre"on el -%`%$'+C 4 su relacin casi co"idiana 2as"a el $) del 6is6o 6es& con un de"alle que 2ace "oda19a 67s signi:ica"i1a la su3resin del "eG"o a que 2ace re:erencia la no"a n86ero =@ del rela"o& concernien"e a la noc2e del $+ al $) en el Ko"el Dr9nci3e de <ales% La cr9"ica 2a analizado a#unB dan"e6en"e las razones de dic2a su3resin& a co6enzar 3or la 3osi#ilidad de una dece3cin a6orosa% D% Ne& 3or su 3ar"e& se a3o4a so#re el "es"i6onio de Na1ille recogido 3or K% B2ar >1ase la Bi#liogra:9a?& seg8n el cual Bre"on le 2a#r9a con:iado/ LCon Nad0a& es co6o 2acer el a6or con Juana de Arco%L in res"ar 1alidez a dic2o "es"i6onio& en"iendo 3or 6i 3ar"e que incluso la dece3cin& o la :rus"racin 3or 3ar"e de cualquiera de los dos& 2u#ieran "enido ca#ida en el rela"o& 4 que si Bre"on o3"a 3or su3ri6ir dic2a alusin& ello o#edece a que no la considera rele1an"e 3ara la descri3cin de lo que 2a 1enido es3erando 4 o#"eniendo de ella 4& 3or o"ro lado& a que su 6an"eni6ien"o 2u#iera 3odido inducir al lec"or a una co63rensin dis"in"a F 3ro#a#le6en"e 67s 3rosaicaF de la que el au"or 3re"ende "rans6i"ir/ desde ese 3un"o de 1is"a 2u#iera cons"i"uido una in"er:erencia 67s que un su3le6en"o de in:or6acin% A 3ar"ir de dic2a :ec2a& en cualquier caso& sus con"ac"os se es3acian 4 se 1uel1en& :unda6en"al6en"e& e3is"olares/ A% Bonne"& que 2a es"a#lecido su recensin sis"e67"ica& se.ala la eGis"encia de +( car"as o 6ensa0es en1iados 3or correo neu67"ico en"re el ++ del 6is6o 6es 4 6ediados de :e#rero de $'+(% As9& 3or e0e63lo& en la car"a del $%`II%$'+C& Lona se que0a de 2a#er sido Lol1idadaL& en la del $@ del 6is6o 6es de no 2a#erle 1is"o desde 2ace doce d9as& 3os"erior6en"e de 2a#erle 1is"o slo un 3ar de 1eces duran"e el 6es de enero de $'+(% El "ono de que0a au6en"ar7& al"ernado con re3roc2es 4 con 3resiones que no 3od9an de0ar de 2acer 6ella en el 3oe"a FL i us"ed 6e a#andona& 6e sien"o 3erdidaL& escri#e el ),%$%$'+(F 4 re1ela la 1olun"ad de Bre"on de dis"anB ciarse de la 6uc2ac2a& lo cual eG3lica cier"o sen"i6ien"o de cul3a 3os"erior que de6ues"ra el an7lisis de la o#ra& acen"uado 3or algunos co6en"arios al res3ec"o que 2a#9an de 2acerle 3ersonas 3rGi6as a l% En dic2as car"as a3arecen #uena 3ar"e de los "eG"os que Bre"on 6enciona o :rag6en"a F1anse las no"as '+ 4 siguien"es del rela"oF& re:erencias a su es"ado en las que 6ues"ra ser conscien"e de lo ine1i"a#le de su des"ino 4 re:erencias "a6#in a lo que Bre"on 2a signi:icado 4 signi:ica 3ara ella/ en ese sen"ido el 3ro3io "eG"o no 3uede ser 67s elocuen"e 4 nos 3resen"a a Bre"on co6o un ser eGce3cional no slo en el as3ec"o crea"i1o sino "a6#in en el 2u6ano% En la car"a del )%$%$'+(& le escri#e/ L!s"ed es"7 "an
+$

le0os de 69 co6o el sol F 4 4o slo 6e cal6o #a0o el calor que us"ed 6e da%L La :igura de Bre"on se con1ier"e en el 8nico re:eren"e 3ara la 6uc2ac2aN as9 llega a decirle/ L!s"ed 6e u"ilizar7 F4 4o 3ondr lo 6e0or de 6i 3ar"e 3ara a4udarle en algo #uenoL >car"a del ),%`I%$'+C? o& casi dos 6eses des3us/ LAndr& quiero 6erecer su a3recio F si es 3reciso& ca6#iar de 1idaL >car"a del +,%I%$'+(?% LHo s que ella lleg a "o6ar6e 3or un diosL& dice el 3oe"a >37g% $,@?& 4 de#e6os en"enderlo en su li"eralidad& 4a que Lona 6an"iene 2acia l una relacin de adoracin Fconsecuencia o no de su es"ado& de las circuns"ancias en que se desarrolla en esos 6o6en"os su 1ida 3ero "a6#in& ca#e i6aginar& de la :ascinacin que Bre"on e0erce so#re ellaF en la que se 6ezcla esa sensacin de i63osi#ilidad de una relacin a6orosa rec93roca% Es di:9cil es"a#lecer con claridad cu7l es la e1olucin de sus relaciones en"re 6ediados de oc"u#re 4 6ediados de :e#rero& cuando Lona le 2ace llegar su 8l"i6a car"a Fen un so#re arrugado en el que si63le6en"e :igura su no6#re >LAndrL?& deslizado 3or de#a0o de la 3uer"aF/ L<racias& Andr& lo 2e reci#ido "odo >O? No quiero 2acer"e 3erder un "ie63o que necesi"as 3ara cosas su3eriores B Todo lo que 2agas es"ar7 #ien 2ec2o B Tue nada "e de"enga B Ha 2a4 #as"an"e gen"e cu4a 6isin es a3agar el Ruego B El 3ensa6ien"o se renue1a cada d9a B Lo 67s 3ruden"e es no e63e.arse en lo i63osi#leOL Tan claro es"7 que Lona #usca 3rolongarlas co6o que el 3oe"a in"en"a cor"arlas 4& si ello no es 3osi#le& al 6enos dis"anciarse lo 67s 3osi#le de una 6uc2ac2a en cu4o desequili#rio L"al 1ez >algunos? a"ri#u4an a 6i in"er1encin en su 1ida >O? un 1alor "erri#le6en"e de"er6inan"eL Fco6o indica en el "eG"oF& ani67ndola en una 19a Fla de la li#er"ad a#solu"aF en la que L4o no 2a#9a 2ec2o 67s que alen"arla con eGceso& en >la? que de6asiado la 2a#9a a4udado 4o a i63oner>la? so#re cualquier o"r>a?L% Es"7 claro que Bre"on se sien"e en 3ar"e res3onsa#le del es"ado en que se enB cuen"ra 4 con"in8a socorrindola& al 6enos& econ6ica6en"e FLDuran"e alg8n "ie63o in"en" 3rocurarle los 6edios >O?& 3ues"o que ade67s ella "an slo 3od9a es3erarlos de 69L >37g% $,(?FN 4 la car"a del =%`I%$'+C del 3oe"a a su 6u0er da cuen"a de la 1en"a de un cuadro& con el consen"i6ien"o de i6one& 3ara a4udar a Lona% Dero& Lcada 1ez 67s alar6adoL& quiz7s "a6#in cada 1ez 67s inquie"o 3or el 3a3el que ella eGige 4 es3era de l& :ascinado 3ero al 6is6o "ie63o i63o"en"e an"e el sen"ido a#solu"o que la 6uc2ac2a con:iere al "r6ino La6orL 4 sa#iendo 3er"inen"e6en"e que l no se encuen"ra ena6orado de ella Fes signi:ica"i1a la car"a de Bre"on a i6one& el =%`I%$'+(& en la que le rela"a Lel 6odo a la 1ez gra1e 4 deses3eradoL en el que la 6uc2ac2a le a6a& 3ara con"inuar/ LITu 2acerJ 3ues"o que 4o no a6o a es"a 6u0er 4 que& e1iden"e6en"e& nunca la a6ar% Ella es sencilla6en"e ca3az& 4 4a sa#es de qu 6anera& de 3oner en 3eligro "odo lo que 4o a6o 4 6i :or6a de a6ar% H no es 6enos 3eligrosa 3or esoLF& lo cual era condicin necesaria 3ara Bre"on 3ara 3oder 2a#erle sido de u"ilidad& su relacin ir7 de"erior7ndose "an"o co6o el 3recario equili#rio 6en"al de Lona& ese equili#rio ines"a#le que 2a 6an"enido 2as"a su encuen"ro 4 cu4a crisis ella sien"e llegar% A3enas dos se6anas an"es de su 8l"i6a car"a& le escri#9a/ LToda19a llue1e5 Ai 2a#i"acin es"7 a oscuras5 El corazn en un a#is6o5 Ai razn 6uere%L El es"allido de la crisis del +$ de 6arzo 3arece de:ini"i1o >1ase la no"a $,- del rela"o?% us gri"os 3idiendo auGilio& 3resa de alucinaciones 1isuales 4 ol:a"i1as& son un #uen 3re"eG"o 3ara que el 2o"elero F4a #as"an"e 6oles"o con un 2us3ed irregular 4 3oco sol1en"e econ6ica6en"eF a1ise a la 3olic9a% A8n no 2a#9a cu63lido +@ a.os% Tras ca"orce 6eses en el Kos3i"al de Vaucluse& 3er6anecer7 en el Kos3i"al 3siqui7"rico de su regin desde el $-%V%$'+= 2as"a el $@%I%$'-$& :ec2a de su 6uer"e en el 6is6o Kos3i"al donde se cele#rar7n sus :unerales en la "arde del d9a +,& 19c"i6a 3ro#a#le6en"e de c7ncer& a la edad de )= a.os& de los que casi ca"orce 2a#9an de "ranscurrir en reclusin& 4 sin que 2a4a 3odido 3onerse en claro si conoci la o#ra que 2a#9a de insB
++

3irar Fal 6enos en su in"egridad& 3ues"o que la car"a del $%`I%$'+C& en la que co6en"a/ LIC6o 2e 3odido en"re1er ese re"ra"o desna"uralizado de 69 6is6a sin re#elar6e 4 ni siquiera llorarOJL& 3er6i"e su3oner que el 3oe"a le 2a#9a co6unicado cier"os :rag6en"os 4 no"as que le concern9an% En sus Entrevistas de $'@+-)& Bre"on a3or"a una 8l"i6a i6agen de la 6uc2ac2a& eGclusi1a6en"e cen"rada 4a en el 3lano del es"96ulo in"elec"ual que su3uso 3ara l& 6u4 ale0ada de cualquier consideracin e6ocional o& incluso& 3ersonal% A una 3regun"a re:erida al 1alor 67gico de los encuen"ros& Bre"on res3onde acerca del car7c"er de re1elacin del a6or 4 de la na"uraleza de lo L6er1eilleuGL% H a.ade/ LLa 2ero9na de ese li#ro dis3one de "odos los 6edios deseados& 3uede decirse que es"7 2ec2a 3ara cen"rar en ella "odo el a3e"i"o de lo 6ara1illoso% H& sin e6#argo& "odas las seducciones que e0erce so#re 69 se 6an"ienen en un 3lano in"elec"ual& no se resuel1en en a6or% Es una 6aga& 4 "odos sus 3res"igios colocados en una #alanza 3esar7n 3oco en co63aracin con el a6or 3uro 4 si63le que 3uede ins3irar6e una 6u0er co6o la que se 1e 3asar al :inal del li#ro% Dor o"ra 3ar"e& 3uede ser que "odos los 3res"igios de los que Nad0a se rodea cons"i"u4an la re1anc2a del es39ri"u con"ra la derro"a del corazn%L El sue.o del +C de agos"o de $')$ rela"ado en Los vasos comunicantes es& en cualquier caso& elocuen"e acerca del sen"i6ien"o de cul3a#ilidad que 3ersis"i en el 3oe"a a su 3esar no 2acia Nad2 ja sino 2acia Lona% No se 2a 3odido encon"rar una :o"ogra:9a de la 6uc2ac2a& de 6anera que es 3reciso 6an"enerse en el ni1el de las descri3ciones del 3oe"a 4 de los au"orre"ra"os F67s o 6enos 3recisos 4 :ielesF de Lona% in e6#argo& la cr9"ica ace3"a que la ilus"racin +=& co63ues"a 3or o0os en :or6a de 2elec2o& que lle1a co6o 3ie L us o0os de 2elec2oOL& es un 6on"a0e :o"ogr7:ico a 3ar"ir de los de Nadja, sin que 3ueda sa#erse en que 3oca o 6o6en"o 3udo Bre"on dis3oner de dic2a :o"ogra:9a& sin que 2a4a sido encon"rada en sus arc2i1os "a63oco% El res3e"o docu6en"al 3or lo au"en"ico& la 6inuciosa 3recisin del con0un"o de los da"os del rela"o 3er6i"en su3oner que el 3oe"a nunca 2u#iera 6ani3ulado un de"alle "an signi:ica"i1o% Dic2a ilus"racin es& 3or ello& la 8nica i6agen que 3ode6os a"ri#uir a la 3ersona que 2a#9a de es"i6ular la creacin de la o#ra%

EL I E

TILOJ

La lec"ura de Nadja no es c6oda 4& a 6enudo& se 2ace incluso desconcer"an"e% Con su a3ariencia de si63licidad 4 la 1olun"ad eG3resada 3or el au"or de 6an"enerse en el 3lano 67s o#0e"i1o 4 neu"ro 3osi#le& ocul"a "odo un en"ra6ado de cla1es que co63ro6e"en 6uc2os 6as ca63os de re:leGin de los que su au"or a3aren"a 4& 3or a.adidura& su escri"ura se 2ace en general "an co63le0a co6o sus in"enciones% Ve76oslo en de"alle% En su an7lisis de la o#ra& A% Beau0our -- se.ala que Bre"on 2a ado3"ado una Les"ra"egia de lo discon"inuo 4 de un a3aren"e desordenL 4 su#ra4a que Nadja 3odr9a a63liarse casi 2as"a el in:ini"o Fen e:ec"o& Bre"on 2a a#ier"o las 3uer"as 6edian"e las no"as& las a#undan"es in"er1enciones de au"or 4 la incor3oracin :o"ogr7:ica de docu6en"os 3ara una 3osi#le sucesin de La.adidosL F 2as"a incor3orar en :or6a de collage el "eG"o 9n"egro de Las dese1uili&radas 4 cier"os :rag6en"os de Los pasos perdidos 4 del Manifiesto, 3ero que "a6#in 3odr9a desa3arecer& dilu4ndose& :rag6en"ada en"re el res"o de las o#ras de su au"or% As9 el rela"o de la E* 3ar"e 2u#iera
-) --

Bre"on& entretiens@, op cit , 37gs% $)(B$)=% M. Beau0our& LTu[es"Bce que NadjaGL& en La N ! F 37gs% (=,B(''% +)

3odido "ener ca#ida en Los vasos comunicantes 4& 3or e0e63lo& de"er6inados :rag6en"os de la )* en el Segundo Manifiesto o en El amor loco, 4 as9 sucesi1a6en"e% E:ec"i1a6en"e& el "i3o de su escri"ura incluso 3er6i"e considerar de"er6inados :rag6en"os co6o au"no6os den"ro de una o#ra cu4os l96i"es FIno se.alar7 el 3ro3io Bre"on que la o#ra 2u#iera 3odido concluir con el LI o4 4o soloJ I o4 4o 6is6oJMM >37g% $+)?JF resul"an i63recisos% H& sin e6#argo& el resul"ado de la lec"ura i63one una unidad de con0un"o 3arad0ica 4a que no 3rocede del "ono li"erario Fsin ser una o#ra de :iccin si ado3"a& en ca6#io& sus recursos& lo que 2ace que "a63oco 3ueda 2a#larse de un diario a 3esar de las 3recisiones de la +* 3ar"e& al "ie63o que las a#undan"es in"er1enciones de au"or& re:eridas a cues"iones de orden colec"i1o 4 eG"erior& as9 co6o la cla1e 3ol6ica de #uena 3ar"e de ellas& 3er6i"en que sea en"endida co6o un 6ani:ies"o cuando no es ese su o#0e"i1oF& 4 de que incluso en su di6ensin argu6en"al 3roduzca una sensacin de deri1a desconcer"an"e% Darad0ica "a6#in si nos a"ene6os al su0e"o del rela"o que solo a3aren"e6en"e es Nadja En e:ec"o& sin ado3"ar cla1es au"o#iogr7:icas Fno eGis"e un es:uerzo de recu3eracin del 3asado que in"egre una linealidad en la de:inicin de la iden"idad del au"or& sino que& 3or el con"rario& la o#ra se orien"a 2acia el :u"uroN la escri"ura es slo una 19a de eG3loracin& 3ero 69ni6a en co63aracin con el Lac"oL& en"re o"ros ele6en"osF& el au"n"ico su0e"o es el 3ro3io Bre"on& 2as"a el 3un"o de que Aarie Bona3ar"e 0uzga#a la o#ra en razn de una Lso#re1aloracin narc9sica del HoL 3or 3ar"e de su au"or 4 que J% D:ei::er la encon"ra#a Le6inen"e6en"e egocen"ris"aL -@% Desde ese 3un"o de 1is"a& "odo el "ra4ec"o no nos indicar9a sino las e"a3as de una au"oeG3loracin que el au"or quisiera en6ascarar% Bre"on indica que quiere darle a su "eG"o el es"ilo Fo la ausencia de es"iloF que ca#e es3erarse de un in:or6e cl9nico FLel "ono ado3"ado 3ara el rela"o co3ia al de la o#ser1acin 6dica& es3ecial6en"e a la neuro3siqui7"ricaL& se.ala en el LDroe6ioL& 4 es signi:ica"i1a es"a eleccin de un ca63o concre"o a la luz de los acon"eci6ien"os& cuando "a6#in 2u#iera 3odido indicar L0udicialL o Lad6inis"ra"i1oLF& 2u4endo ade67s de cualquier #8squeda de e:ec"os es""icos o es"il9s"icos% Es "oda una declaracin de in"enciones 4 no ca#e ol1idar& al res3ec"o& que Aragon se encuen"ra co63oniendo su 6u4 singular ,ratado de estilo si6ul"7nea6en"e 4 6u4 3rGi6o a l% Dodr9a 3or ello 3ensarse que se "ra"a de una o#ra en la que la claridad 4 la ni"idez :ueran de rigor% Dues #ien& nada de ello ocurre% Dor el con"rario& nos encon"ra6os an"e una co63osicin a#igarrada& con un #arroquis6o que con1ier"e el discurso en una red de :iguraciones en"relazadas 4 en 3er6anen"e 6e"a6or:osis% Dor o"ra 3ar"e& sus 3re"ensiones de o#0e"i1idad a 6enudo quedan ecli3sadas "ras in"er1enciones de au"or que re1elan :or6ulaciones en a#solu"o neu"ras% H ello 3orque la escri"ura "rans6i"e re:leGiones del au"or& 3ero a 1eces "a6#in se "iene la i63resin de que a4uda a 6a"erializarlas% Lo cual no :acili"a su lec"ura 4 2ace que nos aden"re6os& en de"er6inados 6o6en"os& 3or 6eandros de cier"a con:usin 4 que& al 2ilo de la lec"ura& cues"e a 1eces reco63oner el "ra4ec"o discursi1o del 3oe"a Lo cual slo cons"i"u4e un de6ri"o 3ara quienes eGigen el rigor lgico co6o 6o"or del 6is6o& con inde3endencia de la 1olun"ad del creador%

-@

J% D:ei::er& LBre"on& le Aoi& la Li""ra"ureL& i&'d, 37gs% =@@B=C+% +-

Bre"on& Yluard& Tzara 4 Dre" en $'+@ H es que la o#ra o:rece un co63le"o re3er"orio de :or6ulaciones de a6#ig_edad% Es #ien conocida la cla1e 3olis6ica de la escri"ura #re"oniana& que le conduce a u"ilizar "r6inos que i63lican 1arias signi:icaciones& a recu3erar eG3resiones :i0adas con:irindoles un sen"ido original 4& a 1eces& 6ezcl7ndolas con o"ras o en"re ellas 6is6as% Incluso ca#e 3regun"arse si no se 2a :il"rado en alguna ocasin alguna :or6ulacin in1olun"ariaN es el caso de la :rase que in"roduce la ci"a de Ri6#aud a la que alude la no"a )@ del rela"o& 3or e0e63lo& solo co63rensi#le si se en"iende que 3rolonga la cons"ruccin de la an"erior% Dero es cier"o que la escri"ura #re"oniana& que se a63li:ica en digresiones& en 3arn"esis que 2acen deri1ar el 2ilo del discurso de 6anera a 1eces con:usa& que o#liga a re2acer el "ra4ec"o seguido 3or en"re "an"os 6eandros& resul"a di:9cil de reco63oner% H las cons"rucciones sin"7c"icas& :recuen"e6en"e ala6#icadas& 3rGi6as a un 3reciosis6o ling_9s"ico 4 cargadas de re:erencias i63l9ci"as cuando no de in"er"eG"ualidades& no :acili"an la "area de desci:ra6ien"o% Es"a6os& con "odo ello& 6u4 le0os de un lengua0e Lcl9nicoL% Duede o#0e"arse que "al 3re"ensin ir9a re:erida so#re "odo al rela"o de acon"eci6ien"os 3un"uales 4 no a lo que 3odr9a deno6inarse Lin"er1enciones de au"orL% Es decir& a la 6a4or 3ar"e de la $* 4 EH 3ar"e% Las 3recisiones en la da"acin de los encuen"ros& 3or e0e63lo& 3odr9an sugerir un in"en"o Fque& en 3ar"e& ser7 "a6#in el de Los vasos comunicantesF de a3or"ar una 6irada dis"anciada 4 con 3re"ensiones de o#0e"i1idad% El 3ro3io au"or as9 lo eG3resa cuando 2a#la en el LDroe6ioL de la 1olun"aria LindigenciaL de su escri"ura& an"es de re:leGionar acerca de las con"radicciones en"re su#0e"i1idad 4 o#0e"i1idad% Dero& Ires3onden dic2as ano"aciones a se6e0an"e 3re"ensinJ Dues #ien& ca#e& cuando 6enos& 3onerlo en duda si nos a"ene6os al 2ec2o de que Bre"on nos rela"a lo que el en"iende co6o signi:ica"i1o& orden7ndolo de un 6odo 3rGi6o a la 6ani3ulacin co6unica"i1a% Lo cual& 3or o"ra 3ar"e& es o#1io& si se "iene en cuen"a que "oda creacin i63lica un 3roceso con"inuado de o3ciones con el que el creador se co63ro6e"e% Dero el rela"o 3resen"a o6isiones signi:ica"i1as& algunas

correcciones que no lo son 6enos as9 co6o ocul"a6ien"os #uscados/ 1ase 3or e0e63lo el 6encionado en la no"a =@ del rela"o& de ca3i"al i63or"ancia quirase o no% H la narracin de los encuen"ros no conclu4e Fes #ien sa#idoF con el 8l"i6o que "u1o real6en"e lugar% Bre"on no ocul"a ese oscureci6ien"o re3en"ino de su relacin con

+@

Lona& que con"ras"a "an radical6en"e con su 1olun"ad eG3resada% Dor lo que se re:iere a la ul"i6a 3ar"e& en"era6en"e orien"ada 2acia uzanne& el 3oe"a no 3uede ser 6enos 3reciso 4 67s oscuro/ solo ca#e deducir la 3resencia de la 6uc2ac2a& acerca de la cual& de su encuen"ro con Bre"on 4 del sen"ido de su relacin nada es aclarado% Duede decirse& en consecuencia& que se "ra"a de una escri"ura de la a6#ig_edad en su con0un"o& a 1eces desconcer"an"e en sus in"enciones 4 a 6enudo con"radic"oria con la 1olun"ad eG3resada 3or el au"or% H sin e6#argo& al 6adurar la lec"ura& se "iene la i63resin de 2a#er asi6ilado un con0un"o nuclear de ele6en"os F"odos ellos de ca3i"al i63or"ancia 4 8nicosF que no se rei"eran sino que quedan a3un"ados en su singularidad& que no son anecd"icos 4 e3isdicos sino "rascenden"es Flo cual o#liga a un "i3o de lec"ura 6u4 eGigen"e 4 a"en"a F 4 que con"ienen "odas las cla1es 3ara co63render los 3rocesos de re:leGin no slo de su au"or sino& en con0un"o& de las :or6ulaciones surrealis"as% Dic2o 67s escue"a6en"e& la o#ra 3roduce la i63resin de que nada en ella es gra"ui"o Fnada so#ra F 4 que "oda ella co63one un con0un"o co2eren"e Fnada :al"a% e sus"en"a so#re un con0un"o de equili#rios Fen"re las a6#ig_edades 4 las 3recisiones& el "ono o#0e"i1o 4 el liris6o 67s su#0e"i1o& el rela"o 3ersonalizado 4 las a63liaciones "ericas& el "ono 3ol6ico 4 las 6ani:es"aciones de angus"ia& de desconcier"o o de en"usias6o del narrador& lo indi1idual 4 lo cs6ico& lo real 4 lo surrealF que le con:ieren un car7c"er "rascenden"e 4 au"n"ico& cu4o 6o"or esencial es el resor"e de la sor3resa 4 la "ensin de lo eG3eri6en"al% Docu6en"o en el que Llo ocul"oL 4 Llo des1eladoL li#ran su 67s encarnizada #a"alla& en es"as cla1es reside F67s que en las a3un"adas 3or el au"or en el LDroe6ioL de $'C+F esa Lreno1acin de >su? audiencia& que relega su ocaso 67s all7 de los l96i"es 2a#i"ualesL que el 3ro3io Bre"on 2a#9a cons"a"ado% La cr9"ica acos"u6#ra a se.alar que la o#ra se co63one de "res 3ar"es% La "ercera& co63ues"a unos 6eses des3us de aca#ar las dos 3ri6eras& al"era 3or co63le"o el "ono de la escri"ura 4 a63li:ica en la dis"ancia su alcance% La ru3"ura se 2ace "an e1iden"e que el 3ro3io au"or& en esos i63ulsos de una ingenuidad "an :alsa que se 2ace au"n"ica 4 acerca de los que uno sie63re 3uede o3"ar 3or de0arse seducir o 3or 6an"ener cier"o dis"ancia6ien"o& co6o ocurre con el con0un"o de la escri"ura #re"oniana& se.ala que la o#ra 2u#iera 3odido concluir sin ella% La segunda es"7 consagrada a la narracin de su relacin con Lona& 6ien"ras que la 3ri6era Fa6#as son de una densidad signi:ican"e :uera de lo co68nF 1a orien"ada a si"uar al lec"or con res3ec"o a ese Les"ado de dis3oni#ilidadL en el que se 1a a 3roducir el encuen"ro/ es& en cier"o 6odo& la 3re3aracin que el lec"or necesi"a 3ara co63render el au"n"ico signi:icado de lo que 1a a ocurrir% Dero es "a6#in una re1isin del con0un"o de ele6en"os que Bre"on considera esenciales desde el 3un"o de 1is"a de su iden"idad 4 de su es:uerzo en el desarrollo de una in"er3re"acin surrealis"a de la eGis"encia% Dues #ien& 3or con"ras"e con ese car7c"er :rag6en"ario 6encionado an"erior6en"e& ninguna de esas "res 3ar"es sa#r9a eGis"ir& co2eren"e6en"e& sin relacin con las o"ras dos% En esa su6a de desconcier"os& Nadja se 2ace nuclear e indi1isi#le 4& co6o o#ra li"eraria Fa 3esar de la 1olun"ad de su au"orF& se 2a con1er"ido con el 3aso del "ie63o en una de las 67s elocuen"es acerca de las se.as de iden"idad cul"ural de nues"ra 3oca%

LA

IL! TRACIONE

La o#ra a3areci con -- ilus"raciones en la edicin de $'+=& que se con1ier"en en las -= que :iguran en la 3resen"e en la edicin de $'C)& lo que res3onde a una re:leGin
+C

"erica del au"or que 2a#9a de a3licarse "a6#in a las corres3ondien"es a Los vasos comunicantes 4 a El amor loco En"re ellas& re"ra"os Fel del 3ro3io Bre"on& de Daul Yluard& de Desnos& de Dre"& de Blanc2e Der1al& de A6e% acco& del 3ro:esor Claude 4 2as"a el collage de los o0os de Nad0aFN re:erencias eG"eriores Fel Ko"el de <randes Ko6#res& la :inca de Ango >el 3alo6ar?& la es"a"ua de Y"ienne Dole"& la de Becque& la car#oner9a& la Duer"a ain"BDenis& el L6ercado de las 3ulgasL& la li#rer9a de LLMKu6ani"L& el #ar La la Nou1elle RranceL& la 3laza Dau32ine& las Tuller9as& la 0o4er9a de las arcadas del Dalacio Real& el LKo"el Es:ingeL en el #ule1ar Aagen"a& el 3alacio de ain"B<er6ain& el anuncio de LAazdaL& el car"el de LLes Au#esLFN docu6en"os F El a&ra8o del pulpo, El Tea"ro Aoderno& la re3resen"acin de Las dese1uili&radas, el se6icilindro #lanco& el guan"e& el gra#ado de los 3i4logos, el :rag6en"o de LLa 3ro:anacin de la 2os"iaL& la 37gina de 2is"oria re:erida a Luis VI 4 Luis VII& el cuadro de Braque& el de C2irico& el de A% Erns"& la 67scara& el :e"ic2e de la isla de Dascua& el 6uslo del Auseo de ceraF 4& so#re "odo& los $, di#u0os de Nadja El 3oe"a "u1o di:icul"ades 3ara conseguir algunas de es"as ilus"raciones/ as9& 3or e0e63lo& la re:erencia al Tea"ro Aoderno se li6i"a a una car"a del $'%`%$'+( del ac"or L% Aazeau& sin que s"e 3udiera 3ro3orcionarle i6agen alguna del Tea"ro& des"ruido a co6ienzos de $'+@% En la "ercera 3ar"e& el 3ro3io Bre"on re:erir7 algunas de es"as di:icul"ades% Dero no conseguir7 una re3roduccin del cuadro de la casa de Lise en Dor1al 4 "a63oco se encuen"ra la ilus"racin corres3ondien"e a la casa de Dour1ille >1ase no"a -= del rela"o? Es"7 claro que no se "ra"a 3ara el 3oe"a de Le6#ellecerL el "eG"o con es"as ilus"raciones/ no eGis"e una 1olun"ad es""ica en las 6is6as 4 las "o6as :o"ogr7:icas se encuen"ran 6u4 3rGi6as a una 1isin neu"ra de lo que es 6os"rado% Co6o indica A% Beau0our& se "ra"a de un "ono 1olun"aria6en"e #anal& ale0ado de la sugerencia de Llo 6ara1illosoL& de unas i67genes 3rGi6as al Lgrado cero de la re3resen"acin sie63re 3rGi6as al clic2 de a:icionado o de una 3os"al an"icuada% Ese es3ecial 7ngulo de la 6irada de Bre"on es un 7ngulo nuloL& indica& 3ara concluir/ LLa 1erosi6ili"ud eGige cier"a desolacinL-C% Es que el o#0e"i1o de es"as ilus"raciones& seg8n el 3ro3io au"or en el LDroe6ioL& es el de su3ri6ir las descri3ciones en el "eG"o% Co6o se indica& Bre"on insis"9a en el Manifiesto acerca de su inanidad 4 de:end9a que el a3or"e docu6en"al 3od9a sus"i"uirla 1en"a0osa6en"e% Dero si #ien es cier"o que dic2os docu6en"os su#ra4an el car7c"er 3re"endida6en"e no li"erario del rela"o& su 1inculacin con la realidad 4 el 1alor eG3eri6en"al del 6is6o& no 3uede decirse que Bre"on& en es"e 3un"o "a63oco& sea :iel a su 3ro4ec"o% La ilus"racin LLe.aBCar#nL si6ul"anea la descri3cin de car#oner9as 4 el se6icilindro se 1e igual6en"e descri"o& as9 co6o algunos di#u0os de Nadja Co6o se.ala el 6is6o cr9"ico& Lla 6a4or 3ar"e de es"as :o"ogra:9as no ree63lazan a la descri3cin& que el rela"o& 3or lo de67s no eGige de ninguna 6aneraL-(% H es igual6en"e cier"o que 3ara el lec"or las :o"ogra:9as de la 6a4or 3ar"e de los 3ersona0es resul"an ociosas& quiz7s 2as"a inc6odas o 3oco co63rensi#les en alg8n caso& 4 la correlacin L"eG"oBi6agenL& en los di#u0os de Nadja, resul"a eGcesi1a6en"e su6aria% Dor o"ra 3ar"e& I3or qu no 2a#er a.adido o"ras ilus"raciones que 3odr9an considerarse no 6enos 3er"inen"esJ De Em&ar1ue para Citerea, 3or e0e63lo& del recor"e del diario cu4a no"icia conclu4e la o#ra& de la Es"acin de L4on o del 3arque Droc& 3or no ci"ar sino algunos e0e63los 67s que e1iden"es% Bre"on aclara las 3resencias& 3ero no las ausencias de algunos ele6en"os cu4a i63or"ancia su#ra4a& sin
-C -(

A% Beau0our& ar"% ci"%& 37gs% ('(B('=% %&'d , 37g% (=C% Vanse los "ra#a0os de Arrou4e >$'=)? 4 <ued0 >$'=-? 6encionados en la Bi#liogra:9a% +(

e6#argo& en el "eG"o% IDor qu no 2a#er a.adido al 6enos algunos :rag6en"os de las car"as de Nad0aJ Todo ello 2ace que las ilus"raciones de#an ser consideradas "an"o 3or las que a3or"a co6o 3or las que no 2a 0uzgado necesario :acili"ar& e incluso en la 3ro3ia 1olun"ad del au"or 3ero "a6#in al 6argen de ella%

EL LODERADORL H EL LAEN

AJEL

La o#ra conclu4e casi& co6o queda a3un"ado& con la no"icia del acciden"e de a1iacin >1ase la no"a $)$ del rela"o?% u u#icacin le con:iere un 1alor a.adido que& si no quiere considerarse en"era6en"e si6#lico& s9 que con"iene cuando 6enos algunas cla1es que 3er6i"en in"er3re"ar la o#ra de acuerdo con el sen"ido que Bre"on 2a 3re"endido darle% De en"re ellas& ca#e des"acar las que se re:ieren al Lo3eradorL 4 al L:rag6en"o de 6ensa0eL% El Lo3eradorL& en 3ri6er lugar% E0erce el 3a3el 3asi1o de quien es"7 a la escuc2a de lo que 3ueda e6i"irse 3ero no "iene ca3acidad 3ara 3ro1ocar nue1as e6isiones% De#e es:orzarse 3or asi6ilar el cdigo que llega 2as"a l& de 6anera ines3erada& 3or un "ie63o inde"er6inado Fla co6unicacin 3uede cor"arse en cualquier 6o6en"oF& quiz7s 3or 8nica 1ez 4 sin 3osi#ilidad de corregir 3osi#les errores% Lo 67s que 3uede 2acer es Lca3"arL 4& "al 1ez& LlocalizarL& es decir& Lin"er3re"arL& en el 6e0or de los casos/ seg8n la no"icia& Lno 3udo co63render ninguna o"ra :raseL% Tal 4 co6o nos 1iene re:eB rida& el o3erador es la 1i1a i6agen de la i63o"encia/ en un 6o6en"o dado& 2a ca3"ado algo inconeGo 4 :rag6en"ario 3ero de ca3i"al i63or"ancia 4& a 3esar de sus es:uerzos& no 2a conseguido res"a#lecer una co6unicacin i63recisa 3ero "rascenden"e% H la no"icia acu6ula las di:icul"ades co6unica"i1as FLlas in"er:erencias que se 3roduc9anLF as9 co6o las in"er3re"a"i1as en cuan"o a su localizacin FLun radio de =, Sil6e"ros alrededor de una islaL F& lo cual o#liga a ser esc3"icos en cuan"o a las 3osi#ilidades de 3recisar la u#icacin del acciden"e 4 de los res"os del a3ara"o% Las circuns"ancias resul"an con:usas 4 a6#iguasN el acciden"e& en ca6#io& no lo es en a#solu"o% i re1isa6os la o#ra a la luz de es"e ele6en"o& ca#r9a sus"i"uir al Lo3eradorL 3or el 3ro3io au"or% Kas"a l 2a#r9a llegado& en esa si"uacin de dis3oni#ilidad que es la 3ro3ia de quien es"7 a la escuc2a& un signo "rascenden"e 3roceden"e de un es3acio 6en"al inde"er6inado 4 al que 8nica6en"e "iene acceso en 6o6en"os 3ri1ilegiados& al"erado 3or "odo "i3o de in"er:erencias% La "rascendencia del 6ensa0e cons"i"uido 3or la 3ro3ia eGis"encia de Nadja no sa#r9a 3lan"earle dudas/ se encuen"ra an"e un :en6eno quiz7s irre3e"i#le& que le a#re 3ers3ec"i1as nue1as acerca de su 3ro3ia iden"idad 2as"a el 3un"o de considerarlo 1i"al Fno se "ra"a& desde luego& de un 0uegoF 4 que le o#liga a eG3lorarlo a cualquier 3recio% Con una 8nica di:erencia/ Bre"on s9 2a 3odido rei"erar sus encuen"ros 4& en cier"o 6odo& 3ro1ocar esos ins"an"es en los que la co6unicacin con el L67s all7L 3re1alece so#re cualquier o"ra con"ingencia% Dero el con0un"o& 1is"os los ele6en"os cau"elares del au"or Fque no quiere con1er"irse& en cualquier caso& en La3ara"oLF re:le0a una sensacin de dece3cin si6ilar% Es en es"e sen"ido co6o ca#e in"er3re"ar esas :r6ulas "an radicales de A% Beau0our con res3ec"o a una o#ra que considera Lla cons"a"acin de un :racasoL en el que el au"or& Lsaliendo al azar& no llega a ninguna 3ar"eL& de una o#ra que rela"a a un "ie63o Lla #8squeda 4 el :racasoL-=% Dor su 3ar"e& el L:rag6en"o de 6ensa0eL no 3uede ser 67s inde"er6inado/ LAlgo :allaL% No 3uede sa#erse de dnde 3rocede& se carece de 6edios 3ara reanudar la
-=

A% Beau0our& ar"% ci"%& 37gs% ('-B(''% +=

co6unicacin& las 3ro3ias in"er:erencias en el canal co6unica"i1o eli6inan cualquier 3recisin su3le6en"aria% Dero un 6ensa0e de esas carac"er9s"icas& en la si"uacin en que :ue ca3"ado& eGclu4e cualquier in"er3re"acin que no sea "rascenden"e% ITu :alla& en el a1inJ E1iden"e6en"e& sus :uen"es de sus"en"acin& que 2acen que& ineGora#le6en"e& se 3reci3i"e en el a#is6o% ITu 3odr9a :allar& en esa lec"ura que con1ier"e a Bre"on en el o3erador 4& na"ural6en"e& a Nadja en el a1inJ Na"ural6en"e& Lla gracia de ese ins"in"o de conser1acinL >37gina $+$? Fque en la edicin de $'+= era Lese 69ni6o sen"ido 3r7c"icoLF a la que el gru3o 3re"ende no renunciar& 3ero que Nadja no res3e"a% Ralla la :ron"era en"re la Lno locura 4 la locuraL& en caso de que sea algo 67s que un so:is6a% Ese 6ensa0e 2a#r9a sido el gri"o deses3erado de quien 3ierde cualquier a3o4o que le 3er6i"a 6an"ener cier"o equili#rio "ras 2a#er cu63lido el 3rodigio de 3ro4ec"arse so#re el es3acio F:9sico& 6en"al o inconscien"e& 3oco i63or"a% Del 6is6o 6odo que el a1in recurre al o3erador& Nadja 2a recurrido a Bre"on& 3ero de6asiado "arde 4 de6asiado le0os% El o3erador Fen 3arado0a con su deno6inacinF no 3uede o#rar/ se li6i"a a cons"a"ar 4 a rela"ar% Con un ligero 6a"iz& sin e6#argo% El o3erador no 2a in"er1enido en el desas"re del a1in& 6ien"ras que Bre"on s9 lo 2a 2ec2o en el de Lona% IEra conscien"e el 3oe"a de es"e signi:ica"i1o de"alle& que 3or s9 solo 3one en cues"in el con0un"o si6#licoJ Resul"a "an e1iden"e que no 2a 3odido 3asarle desa3erci#ido& a 6enos que%%% A 6enos que 2a4a in"er1enido en l un 6ecanis6o 3s9quico de au"ode:ensa 6o"i1ado 3recisa6en"e 3or cier"a sensacin de cul3a#ilidad en cuan"o a su 3a3el en la e1olucin del desequili#rio de la 6uc2ac2a% Cier"os ele6en"os de la o#ra lo de0an "raslucir 4 sus discul3as lo con:ir6an/ LEs 3osi#le que 4o 2u#iera de#ido re"enerla%%% 3ero 6e 2u#iera sido 3reciso 3re1ia6en"e ser conscien"e del 3eligro que ella corr9a% A2ora #ien& nunca su3use que ella 3udiera llegar a 3erder& o que 4a la 2u#iera 3erdido& la gracia de ese ins"in"o de conser1acinOL& indica 4& 67s adelan"e/ Llas car"as >O? "a63oco 3od9an cons"i"uir 3ara 69 ning8n 6o"i1o de alar6aL >37g% $++?% O"ros ele6en"os 1endr9an a des6en"ir es"a ignorancia& a co6enzar 3or las insinuaciones de uzanne F3ro#a#leB 6en"e de#idas a lo 3asional de su relacinF que rea3arecen en Los vasos comunicantes: LO res3onsa#ilidad in1olun"aria que 4o 2e 3odido "ener en la ela#oracin de su delirio 4& consiguien"e6en"e& en su in"erna6ien"o& res3onsa#ilidad que ` 6e 2a lanzado a la cara a 6enudo& en 6o6en"os de clera& acus7ndo6e de querer 1ol1erla loca a su 1ezL-'& 3or la necesidad 6ani:es"ada en el "eG"o de 3asar a consideraciones de orden general cuando las de "i3o 3ar"icular se le 2acen inso3or"a#les o 3or el 2ec2o& elocuen"e& del dis"ancia6ien"o de Bre"on 4 de la ausencia de cualquier 1isi"a a la in"ernada 6ien"ras es"a#a 3rGi6a a Dar9s& a 3esar de la car"a de 3resen"acin an"e el Direc"or del Kos3i"al de Derra4BVaucluse que el Dr% <il Ro#in le 2a#9a redac"ado/ los "es"i6onios de i6one 4 de uzanne son conclu4en"es al res3ec"o& a 6enos que nos encon"re6os an"e un nue1o e0e63lo de ocul"a6ien"o% D% Ne a3or"a co6o nue1os argu6en"os la eG3resin de Leiris& quien se re:iere a Lona in"ernada 6ien"ras Lel res3onsa#le de su locura >O? degus"a "ranquila6en"e un a3eri"i1o en cualquier ca:L& 4 la de Desnos& acus7ndole de Lnecr:agoL% En ese sen"ido& la :rase de Lona LFIAndrJ IAndrJ%%% Escri#ir7s una no1ela so#re 69% Te lo aseguro% No digas que no% Ten cuidado/ "odo se des1anece& "odo desa3arece% Algo nues"ro de#e 3erdurar%%%L >37g% $,,?& 3odr9a sugerir que el rela"o saldar9a una deuda 4 #as"ar9a 3ara cerrar un ca39"ulo inc6odo% H el Lno 6e 2e a"re1ido a indagar qu 2a 3odido ser de Nad0aL >37g% $+,? resul"a 6u4 re1elador acerca de la 6ala conciencia que 2ace que

-'

Bre"on& Les vases communicants, Oe C , "% II& 37g% $++% +'

3ro#a#le6en"e sea Bre"on el 8nico que 3ueda considerarse a s9 6is6o "an sola6en"e el Lo3eradorL%

Bre"on 2acia $'C,

DOLbTICA& LOC!RA&

!RREALI AO H LITERAT!RA

Ha 2a quedado indicado que la narracin incor3ora a#undan"es in"er1enciones de au"or en :or6a de re:leGiones que al"eran el ri"6o del rela"o e in"roducen ele6en"os a3aren"e6en"e a0enos a esa L:iguracinB3an"allaL re3resen"ada 3or la :igura de Nadja No ol1ide6os que si la o#ra co6ienza 3or un LITuin so4 4oJL& "er6ina 3or una de:inicin de la Belleza% Algunas de esas in"er1enciones "o6an la :or6a de digresiones que le 3er6i"en al au"or dar :or6a a sus 3rocesos de re:leGinN o"ras& en ca6#io& res3onden a :or6ulaciones 3er:ec"a6en"e 6aduradas que ado3"an :or6as 3ol6icas% Dues #ien& el con0un"o de dic2as in"er1enciones resul"a de una riqueza sor3renden"e 3ara quien 8nica6en"e #usque en la o#ra la narracin de la relacin en"re dos 3ersona0es% u densidad 4 su a#undancia o#ligan a considerarlas en su au"n"ica di6ensin% Es un error& 3or ello& considerar que las 3reocu3aciones de orden 3ol9"ico se encuen"ran a0enas a la o#ra% Cier"o es que en o"ros "9"ulos #re"onianos cons"i"u4en el n8cleo esencial de la co63osicin% Dero en Nadja, Bre"on ado3"a una es"ra"egia 67s su"il& deslizando casi de 6anera insensi#le un con0un"o de 3ro3ues"as& de a3un"es o de "o6as de 3ar"ido no 6enos signi:ican"es% No indicar sino algunos e0e63los de ello% Las re:leGiones acerca del 1alor del "ra#a0o Fque no 1an 3recisa6en"e en el sen"ido

),

6arGis"a de la 3oca& sino en el 67s su#1ersi1o de la declaracin del n86ero - de L ! S , en 0ulio de $'+@/ LH <!ERRA AL TRABAJOLF& la re:erencia a la li#rer9a de LlMKu6ani"L& donde aca#a de adquirir la 8l"i6a o#ra de Tro"sS4& su esc3"ico co6en"ario acerca de la dis3osicin colec"i1a a L2acer la Re1olucinL Fs"e s9& en una l9nea leninis"aF 4 su deseo de que la o#ra sir1iera al 6enos 3ara 6o1ilizar a la gen"e 4 2acerla in1adir la calle& el co6en"ario acerca de las 0ornadas deno6inadas Lde acco 4 Vanze""iL& de la reaccin del gru3o a la 1is"a de una #andera o el concernien"e a la 0us"icia o& a8n& el re:eren"e a la 3olic9a que L:a#ricar9aL 3rue#as :raudulen"as si"8an 3er:ec"a6en"e al au"or& 3or si la re:erencia a Cour#e" no :uera su:icien"e% on le1es 3inceladas de eG"raordinaria e:icacia 4 en a#solu"o a6#iguas% H que "ienen un alcance 67s general cuando u"iliza el "r6ino LcondenaL 3ara re:erirse al in"erna6ien"o de Lona 4 al 2ec2o de que& siendo 3o#re& carecer9a de la 3osi#ilidad de re2a#ili"acin/ :inal6en"e& no es slo el desequili#rio de Lona sino su 3o#reza lo que decide su des"ino% Desde es"e 3un"o de 1is"a& en a#solu"o 3uede decirse que la o#ra carezca de alcance 3ol9"ico& con inde3endencia del 6a"erialis6o que su#4ace a lo largo de "oda ella% Ha se 2a indicado 2as"a qu 3un"o son de"er6inan"es las 3reocu3aciones en cuan"o a con1er"ir en e:icaz la energ9a su#1ersi1a que el gru3o 6ani:ies"a 4 la in"ensidad de los de#a"es de la 3oca en"re las dis"in"as o3ciones% Dues #ien& la o#ra no es& desde luego& un 6ani:ies"o& 3ero #uena 3ar"e de dic2as in"er1enciones s9 "endr9an ca#ida den"ro de uno%

)$

A7s que un de#a"e en"re re#eld9a 4 re1olucin& 4 "eniendo en cuen"a que la 1iolencia no es"7 eGcluida& el "r6ino cla1e en Nadja es la rei1indicacin de la li#er"ad% El 3ro3io au"or se.ala que L"odos los in"erna6ien"os son ar#i"rariosL >37g% $+,?& 4 ci"a en a3o4o de su 3os"ura a ade& Nie"zsc2e 4 Baudelaire& al igual que en el n86ero ) de L ! S , de a#ril de $'+@& en la LCar"a a los 6dicosB0e:e de los asilos de locosL& se

indica#a/ LEl asilo de alienados& #a0o la 3ro"eccin de la ciencia 4 la 0us"icia& es co63ara#le al cuar"el& a la 3risin& a la c7rcelL 4& 67s adelan"e/ LTodos los ac"os indi1iduales son an"isociales% Los locos son las 19c"i6as indi1iduales 3or eGcelencia de la dic"adura socialN en no6#re de es"a indi1idualidad que es 3ro3ia del 2o6#re& recla6a6os la li#eracin de los :orzados de la sensi#ilidad& 3ues"o que las le4es no 3ueden encarcelar a "odos los 2o6#res que 3iensan 4 o#ran%L Considerando 1iolen"a cualquier 3ri1acin de li#er"ad& "odo recurso a la 1iolencia se encon"rar9a legi"i6ado% Dero& en la o#ra& la 3ri1acin de li#er"ad se 6ani:ies"a& so#re "odo& con relacin a la deno6inada LlocuraL& 4 Bre"on ado3"a una in"er3re"acin de la 3siquia"r9a co6o a3ara"o re3resor Fsi6ilar al 3olic9aco aunque en o"ra di6ensinF e6anado del orden 4 el 3oder es"a#lecidos/ es elocuen"e que es3ere de ella o"ro "i3o de 2aza.as dis"in"o de las de un LalguacilL >37g% C+?% Nadja, in"ernada de 3or 1ida no 3or desequili#rada sino 3or 3o#re& 6arginada 3or su co63or"a6ien"o no nor6alizado& ca6ina 2acia la ca"7s"ro:e 3orque& sin ado3"ar las 3recauciones de Bre"on 4 el gru3o& se 6ani:ies"a a#ier"a6en"e al 6argen de las nor6as colec"i1as de conduc"a 4 de lo que se deno6ina Lel sen"ido co68nL& es decir& de las eG3resiones LlgicasL so#re las que se #asa la 1ida en colec"i1idad% H& siendo la lgica la 6ani:es"acin de un orden es"a#lecido Fes decir& 3ol9"icoF& Nadja, al su#1er"ir la lgica& ado3"a un car7c"er su#1ersi1o% Bre"on en"iende que su in"erna6ien"o "a6#in "iene un car7c"er 3ol9"ico 4& consiguien"e6en"e& con1ier"e a la 3siquia"r9a en a3ara"o re3resor% Algunas :or6ulaciones de la 3os"erior an"iB 3siquia"r9a no ser7n eG3resadas de un 6odo 6u4 di:eren"e%
)+

Co63osicin de Aagri""e 3ara L ! S >$'+'? A 3ar"ir de ello& las re:erencias a la L3siquia"r9a 3olic9acaL se 2acen nu6erosas F "oda nor6alizacin es re3resi1a& los 6"odos en"re a6#os ni1eles son si6ilares 4 esa 1iolencia leg9"i6a con"ra las L:uerzas del ordenL "a6#in se 2ace leg9"i6a a3licada con"ra los 3siquia"rasF 4 la "ercera 3ar"e de la o#ra es su:icien"e6en"e elocuen"e al res3ec"o La reaccin que la o#ra 3ro1ocar9a en los 6edios cl9nicos Fse llegar9a a 3edir que Nadja :uera secues"radaF& recogida al co6ienzo del Segundo Manifiesto, de6ues"ra Fcon la 3ers3ec"i1a del "ie63o "ranscurridoF que las :or6ulaciones #re"onianas 2a#9an dado en el #lanco 6uc2o an"es de que Dal9 :or6ulara su "eor9a de la L3aranoia cr9"icaL% Ha la LCar"a a los AdicosB0e:e de los asilos de locosL 3u#licada en el n86ero ) de L ! S >$'+@?& cu4o #orrador era o#ra de Desnos 3ero 2a#9a sido "ra#a0ada 4 :ir6ada 3or el con0un"o del gru3o& resul"a#a eG"re6ada6en"e dura% El +@ de 0ulio de $'+(& d9as an"es de que Bre"on co6ience la redaccin de la o#ra& se inaugura el LCongreso de 6dicos alienis"as 4 neurlogos de RranciaL en Blois& con una con:erencia so#re LLa nocin de res3onsa#ilidad en la 3r7c"ica 6dicoBlegalL en la que 3eriodis"as 4 0ueces se 1en acusados de :a1orecer la 3ues"a en li#er"ad de los alienados/ el 3oe"a no de0ar7 de re:erirse a ella% Dero& in1ersa6en"e& los "nales mdico2psicol9gicos >LDiario de la Alienacin 6en"al 4 de la Aedicina legal de los AlienadosL& $+& "% II& no1ie6#re de $'+'? a"acan 6u4 cruda6en"e "an"o a Bre"on co6o su o#ra& 4 el 3oe"a incluir7 co6o 3rlogo del Segundo Manifiesto los "ra#a0os :ir6ados 3or D% A#l4 4 <uiraud% Ade67s de las 6enciones de Linci"acin al asesina"oL 4 de Len"a#lar una de6anda con"ra un au"or que 2a so#re3asado los l96i"es de lo con1enien"eL& los cali:ica"i1os que en ellos 3ueden leerse con res3ec"o a los au"ores surrealis"as son Linco2eren"es& in0uriosos& o#sesos& incrdulos& eGcesi1os& i63er"inen"es& 3erezosos 6en"ales& e"c%L& en"re o"ros% En el n86ero ) de L S " S 3 L ! , Bre"on denuncia de nue1o& en LLa Aedicina 6en"al an"e el urrealis6o& la orien"acin re3resi1a de la 3siquia"r9a& a3o47ndose so#re un caso concre"o& el de un 3ro:esor de :9sica que& incor3orado al e0rci"o 4 6ani:es"ando su re3ulsa 2acia l 4 la guerra& 2a#r9a sido declarado en:er6o de Le1iden"es "endencias esquizoidesL& de Lindi1idualis6o 6or#osoL 4 de Lconce3ciones idealis"as de :ra"ernidad uni1ersalL% A6#os ele6en"os& el 3ol9"ico 4 el cl9nico& no a3arecen aislados sino que se in"egran en un n8cleo que los re8ne con o"ros 4 les con:iere su au"n"ico sen"ido/ se "ra"a& o#1ia6en"e& de los a3un"es re:eridos a la "eor9a surrealis"a que en la 3oca segu9a& co6o el 3ro3io au"or indicar9a "ie63o des3us& sus e"a3as eG3lora"orias 4 eG3eri6en"ales& es decir& que segu9a #uscando su ca6ino% Ca#e recordar la de:inicin eG3resada en el Manifiesto de $'+-/ L urrealis6o& n% 6%/ Au"o6a"is6o 3s9quico 3uro 6edian"e el cual nos 3ro3one6os eG3resar& 1er#al6en"e& 3or escri"o& o de cualquier o"ra 6anera& el :unciona6ien"o real del 3ensa6ien"o% Dic"ado del 3ensa6ien"o& con ausencia de cualquier con"rol e0ercido 3or la razn& al 6argen de cualquier 3reocu3acin es""ica o 6oral%L Dues #ien& ese L:unciona6ien"o real del 3ensa6ien"oL& cu4o Ldic"adoL 3re"ende ca3"ar el Lo3eradorL surrealis"a& de#e a#olir la nor6a& es decir& la lgica es"a#lecida 3or el 3oder& 4 no ad6i"e la ar#i"rariedad de los l96i"es es"a#lecidos Len"re la noBlocura 4 la locuraL% H ello 2as"a el 3un"o de que cualquier :or6ulacin surrealis"a de#e incor3orar& necesaria6en"e& los ca63os an"erior6en"e a#ordados% Dero desde el eGclusi1o 3un"o de 3ar"ida del surrealis6o& es decir& de acuerdo con su in"en"o de 3er6i"ir que a:loren en el es"ado 6as #ru"o 3osi#le las 6ani:es"aciones del
))

inconscien"e& la o#ra cons"i"u4e "odo un 6ues"rario de eG3eriencias 4 3ro3ues"as desde el Lsue.o des3ier"oL a la 2i3nosis 4 la alucinacin& desde la :or6ulacin de Llo 6ara1illoso co"idianoL a la del azar o#0e"i1o 4 la ace3"acin del li#re curso de las analog9as& 3uede decirse que Nadja ilus"ra 3er:ec"a6en"e esa co63rensin de la eGis"encia que es la surrealis"a% H& una 1ez 67s& no se "ra"a de :or6ulaciones "ericas sino& 3or lo general& de a3un"es que Bre"on :inge no in"er3re"ar 3ero que& ad6ira#le6en"e secuenciados& co63onen ese uni1erso de signos que nada "iene que 1er con el denoB 6inado L6undo realL& en 3ro1ec2o de o"ro que alcanza di6ensiones cs6icas 4 "rascenden"es con el que 8nica6en"e 3uede es"a#lecerse un con"ac"o singular 4 :ragB 6en"ario a "ra1s de alg8n 6ediador F6e0or& 6ediadoraF cu4os 3ro3ios con:or6acin 4 co63or"a6ien"o& li#erados de lo con"ingen"e& 3er6i"an la L1idenciaL& la ilu6inacin% Toda la o#ra des#orda de e0e63los al res3ec"o% La 3ri6era 3ar"e es una recensin de esos 6o6en"os 3res"igiosos en los que Bre"on 2a cre9do acceder a la conciencia de Llo surrealL% H la segunda lo es "a6#in de los que Nadja 2a 3odido condensar 3ara l& con su 3resencia& sus di#u0os o sus "eG"os% Es"a di6ensin resul"a "an elocuen"e Fco6o lo es el 3ro3io sue.o del 3oe"a "ras la escri"ura del e3isodio de Las dese1uili&radasF que no es"i6o necesario insis"ir so#re es"e car7c"er que con1ier"e a Nadja en la o#ra surrealis"a 3or eGcelencia% Toda la o#ra& 3or o"ra 3ar"e& se si"8a en el 6arco de ese Lde6onio de la analog9aL 6encionado 3or Bre"on >1ase no"a == del rela"o? a 3ar"ir de Aallar6 4 que 2ace que cada ano"acin& cada e3isodio& se inser"en en una red en la que o3era la al"ernancia 6e"on96ica56e"a:rica que le con:iere su dina6is6o al "eG"o 4 crea su au"n"ico "ra4ec"o% Los e0e63los son "an a#undan"es que de"er6inan la co63osicin 6is6a de la escri"ura/ de las 1idencias a las 3re6oniciones o a las recu3eraciones de "ie63os 3asados& las a3ariciones5desa3ariciones >sean s"as de 6anos o de 3ersonas?& de su in"ers 3or las LCor"es de a6orL a las es"a63as del 1endedor 4 al cas"illo de ain"B <er6ain& de la 3laza Dau32ine al Del:9n 4 a l 6is6o& de las olange a las KlVne& del sur"idor de las Tuller9as a BerSele4& de A6e% acco a acco 4 Vanze""i& de la ca9da de las 3alo6as en Ango a la de Nadja o a la del a1in& o de los o#0e"os del 6ercado a Ri6#aud& "odo en la o#ra F4 3ar"icular6en"e las in"er"eG"ualidadesF se 2ace signo 4 "a6#in se.al& seg8n la di:erencia en"re a6#os que es"a#lece D% Al#ou4 4 a la que se re:iere la no"a $= del rela"o& "odo es signi:ican"e de una realidad ocul"a que es 6as de"er6inan"e que la a3aren"e 4 que& en su6a& de:ine el azar seg8n la :r6ula #ien conocida del n86ero )B- de Minotaure >$'))?& recu3erada en El amor loco: LDara in"en"ar in"er3re"ar 4 conciliar audaz6en"e en es"e 3un"o a AarG 4 a Rreud& el azar ser9a la :or6a de 6ani:es"acin de la necesidad eG"erior que se a#re 3aso en el inconscien"e 2u6ano%L Cada uno de es"os ele6en"os& signi:ican"e 3or si 6is6o& 9n"egra una signi:icacin 67s co63le0a 4& en ese sen"ido& 3uede decirse que nada en la o#ra es gra"ui"o& que cada uno de los ele6en"os& 3or :rag6en"ario o 3oco rele1an"e que 3ueda 3arecer& co63one una 3osi#ilidad de acceso a ese 6undo de lo L6er1eilleuGL que es el del surrealis6o 4 eGige que Lla 1ida >sea? desci:rada co6o un cri3"ogra6aL >37g% $,C?% Es ese Lde6onio de la analog9aL& 3or o"ra 3ar"e& el que gu9a la lec"ura en"re Nadja 4 "rcano #$, 3asando 3or Los vasos comunicantes 4 El amor loco, de los que la 3ri6era 4 las dos ul"i6as o#ras 2u#ieran de#ido con:or6ar un 3ro4ec"o co68n seg8n la car"a del 3oe"a a J% Daul2an a :inales de $')'& 4 que si"8an el "ra4ec"o de #8squeda de Bre"on en sus di:eren"es e"a3as en"re la anunciacin 4 la consu6acin El ul"i6o ele6en"o que resul"a in"eresan"e des"acar en es"as #re1es 37ginas 1a re:erido a la di6ensin que "o6a Llo li"erarioL en una o#ra que& co6o queda dic2o& 3re"ende ser eG3eri6en"al& al 6argen de cualquier ar"i:icio li"erario 4 de cualquier L3reocu3acin es""icaL% Dero lla6a la a"encin la a#undancia de in"er"eG"ualidades 4 de
)-

re:erencias concre"as en el rela"o% Algunos au"ores 4a 2an sido ci"ados& o"ros no/

Ri6#aud 4 A3ollinaire& Baudelaire& Ku4s6ans 4 Rlau#er"& Kugo& Valr4& 2elle4& Jarr4 4 Lau"ra6on"& ade67s de los 3ro3ios a6igos del gru3o surrealis"a 4 alg8n o"ro 3rGi6o a el% Alg8n au"or no es ci"ado& 3ero :or6a 3ar"e de lo i63l9ci"o/ es el caso de Aallar6& quiz7 el de Radigue"% En ocasiones se "ra"a de 6eras re:erencias o#ligadas 3or el desarrollo del rela"o F3ero en Bre"on nada es gra"ui"o 4 es 3reciso no ace3"ar nunca la 3ri6era eG3licacin de 2ec2o& sin :alsear Lla realidadL& el au"or 2u#iera 3odido esca6o"earla co6o 2ace a 1ecesF& en o"ras& en ca6#io& le sir1en 3ara desarrollar su conce3"o de la escri"ura li"eraria& del 6is6o 6odo que 2ace con los creadores 3l7s"icos% En cualquier caso& al igual que res3ec"o de los ele6en"os an"eriores& los a3un"es :rag6en"arios aca#an co63oniendo un con0un"o co2eren"e de "i3o "erico% Re"ra"o de Bre"on 3or Aan Ra4 >$'),? En l& no "iene ca#ida la :iccin F"odo de#e 2a#er eGis"ido 3ara que 6erezca ser :i0ado en el "eG"oF& 3ues"o que la escri"ura "iene un car7c"er eG3eri6en"al 4 u"ili"ario de#e ser1ir 3ara la eG3loracin de la di6ensin surreal% Esos ele6en"os& en es"ado lo 6as #ru"o 3osi#le& que "an solo la in"er3re"acin surreal 3er6i"e considerar de 6anera dis"in"a a la con1encional& de#en ser 3resen"ados del 6odo 67s des3o0ado 3osi#le de cualquier ar"i:icio que 3ueda dis"raer de su :uncin co6unica"i1a 3ri6ordial Fes decir& 2u4endo de los recursos 3ro3ios de una es""ica del lengua0eF& 3or en"ender ade67s que la #elleza nada "iene que 1er con la des"reza o con la 3er:eccin sino con la Lcon1ulsinL& con el Les3as6oL del 6o6en"o de su creacin% Lo cual 6o"i1ar7 sus

)@

re3roc2es iniciales con"ra Valr4 4 su 3r7c"ica de LcorregirL sus co63osiciones "ie63o des3us de su ela#oracin% i6ul"7nea6en"e& indica que quiere que su o#ra sea considerada co6o La#ier"aL& es decir& i63licada en el con"ac"o 3er6anen"e con la

eGis"encia& in"erac"uando con ella 4 3er6ea#le a sus es"96ulos al co6ienzo de la )* 3ar"e& se.ala% Ae 3roduce en1idia >es una :or6a de 2a#lar? "odo aquel que dis3one de "ie63o 3ara 3re3arar algo 3arecido a un li#ro 4 que& 2a#indolo concluido& sa#e c6o in"eresarse 3or el des"ino de ese o#0e"o o 3or el des"ino que& des3us de "odo& ese o#0e"o le reser1aL >37g% $+-?% Bre"on& en su6a& no quiere crear Lli"era"uraL en el sen"ido con1encional del "er6ino& se 6ues"ra a#ier"a6en"e o3ues"o a la Lli"era"ura 3sicolgica con :a#ulaciones no1elescasL >37g% @=?& sino que se sir1e de la escri"ura en un 3roceso cu4a eG3resin "a6#in& 3ero no slo& 3uede ser li"eraria% u 8l"i6o 1ia0e 3or Bre"a.a >6a4o de $'CC? En la 3ri6era 3ar"e se eG"iende acerca del 3a3el del au"or 4 las re:erencias a Kugo 4 a Rlau#er" son su:icien"e6en"e elocuen"es% Le sir1en 3ara rei1indicar su conce3cin de la L6orada de cris"alL en la que "odo en l ser9a "rans3aren"e 4 no necesi"ar9a cla1es 3ara ser in"er3re"ado/ LInsis"o en recla6ar los no6#res& en in"eresar6e 8nica6en"e 3or los li#ros que se de0an a#ier"os co6o 3uer"as #a"ien"es 4 que no necesi"an cla1es 3ara ser en"endidosL >37g% @=?% Lo cual no de0a de resul"ar 3arad0ico con res3ec"o a Nadja, 3ero no es la 3ri6era 1ez que se 2ace necesario su#ra4ar las con"radicciones del au"or% El :inal del rela"o a3or"a esa :igura neu"ra del Lo3eradorL 4a 6encionada% H& :inal6en"e& en 1arias ocasiones en el rela"o& sugiere la con"radiccin que eGis"e en"re el 2ec2o 4 su escri"ura% En la 8l"i6a de ellas se.ala/ LDues"o que eGis"es >O?& quiz7s no era 6u4 necesaria la eGis"encia de es"e li#roL >37g% $)$?% Doco an"es& 6ani:es"a#a/ LHo no s lo que sal1ar9a de es"a 2is"oria si 1ol1iera a leerlaOL >37g% $+-?% H& conclu4endo el rela"o del 3ri6er encuen"ro/ LLa 1ida no "iene nada que 1er con lo que se escri#eL >37g% =C?% H sin e6#argo& Lona le an"ici3ar7 que Bre"on escri#ir7 acerca de ella% u razn es que
)C

Lalgo de#e quedar de noso"rosL& es decir& que algo de ese 3resen"e 8nico de#e quedar :i0ado& 2a#ida cuen"a de su :ugacidad& de su caducidad/ es la 6is6a razn de la escri"ura surrealis"a "an :eroz6en"e an"ili"eraria% iendo la 1ida real el 8nico ca63o eG3eri6en"al 17lido& la escri"ura es& so#re "odo& el so3or"e que 3er6i"e re:le0ar F"an 3o#re6en"e co6o se quiera 4 6e0or a "ra1s de las i67genes 3o"icas que 6edian"e la narracin& en razn de la ru3"ura con la lgica que las 3ri6eras 3rocuranF el 3res"igio de ese ins"an"e irre3roduci#le e irre3e"i#le% Co6o 3uede o#ser1arse& son de6asiados ele6en"os re:eridos a cues"iones a0enas a la relacin en"re los dos 3ersona0es esenciales& :il"rados co6o 3or descuido al 2ilo del rela"o& co6o 3ara no "enerlos en cuen"a en su co2erencia% Co63osicin :rag6en"aria& sea& inco2eren"e& en a#solu"o% El lec"or 3uede orien"ar su 3ro3io "ra4ec"o de lec"ura 4 re"ener con 6a4or 3recisin una in"er3re"acin que 3ri1ilegie alg8n as3ec"o concre"o% Ta6#in 3uede descon:iar de la o#ra 4 de sus de"alles& 4 2a quedado se.alado que de"er6inadas a6#ig_edades 4 cier"as con"radicciones le au"orizan a ello% Dero no 3uede ignorar lo e1iden"e/ el car7c"er a3aren"e6en"e e3isdico de la o#ra no 3uede disi6ular su 1alor co6o 3ro3ues"a glo#al que& a"endiendo a ca63os "an a63lios co6o los rese.ados& la con1ier"en en un rela"o que es la quin"aesencia del surrealis6o%

)(

TA EDICIEN

Tras lo eG3ues"o en las 37ginas 3receden"es& es e1iden"e que la 3resen"e 1ersin 6erece alg8n co6en"ario 3ara un lec"or que quiz7s se sien"a 6oles"o 3or la a#undancia de No"as al 2ilo de la lec"ura% Las di:icul"ades 3lan"eadas 3or ele6en"os de a6#ig_edad 4 3or :or6ulaciones en ocasiones no de6asiado 3recisas 3or 3ar"e del au"or :or6an 3ar"e del 6odo de escri"ura de Bre"on 4 con:ieren car7c"er al "eG"o/ 2an sido& 3or ello& res3e"adas 4 cuando& en alguna ocasin& la 3olise6ia era irreduc"i#le 2a sido se.alada% Ta6#in 2a sido res3e"ada& "an 2as"a los l96i"es de lo "olera#le co6o en el "eG"o oriB ginal& una co63osicin eG"raordinaria6en"e ala6#icada 4 #arroca& en la que 3ro3osiciones au"no6as 1ienen a irru63ir Fa 1eces "res& 4 cua"roOF en el in"erior de o"ras que se 1en re"o6adas quiz7s en la 37gina siguien"e% Del 6is6o 6odo lo 2a sido& a 3esar de lo inc6odo que 3ueda resul"ar& el 27#i"o #re"oniano del Lus"edL cuando la in"i6idad de la relacin o#ligar9a a un L"8L/ el 3aso al "u"eo en el rela"o se 2ace #rusco 4 es"7 con1eB nien"e6en"e 6arcado 3or el 3ro3io au"or que& a 3esar de "odo& 6an"en9a el Lus"edL en la corres3ondencia con su es3osa% No insis"ir acerca de "odos es"os de"alles% Esas carac"er9s"icas a.adidas 2an sido escru3ulosa6en"e res3e"adas/ 2a#er reducido su di:icul"ad i63licar9a leer Lo"raL o#ra% En ese de#a"e "an a.e0o F4 a 6enudo "an :alsoF en"re lo Lli"eralL 4 lo Lli"erarioL& se 2a "ra"ado so#re "odo de res3e"ar al 3ri6ero recreando al segundo& e in1ersa6en"e% Las No"as 2an sido a.adidas con arreglo a cier"os cri"erios/ 4 el 3ri6ero de ellos radica en 3er6i"ir que el lec"or es3a.ol sal1e c6oda6en"e las dis"ancias de "ie63o 4 de es3acio% Dic2o lec"or no "iene 3or qu es"ar al corrien"e de las 68l"i3les cla1es cul"urales que 3er"enecen a o"ro 3a9s 4 so#re las que se sus"en"a una o#ra de car7c"er& en ca6#io& uni1ersal% Auc2as No"as resul"ar7n ociosas& incluso inc6odas& 3ara un lec"or que conozca las cla1es #re"onianas& surrealis"as 4 :rancesas% Dara o"ros& en ca6#io& les :acili"ar7 una lec"ura que 3recisa& en cualquier caso& una a"encin sos"enida% Dara:raB seando a Baudelaire& ni 6e a3ena ni "a63oco 6e alegra en un caso co6o en o"ro% Dor o"ra 3ar"e& la dis"ancia "ranscurrida en"re el 6o6en"o de la co63osicin 4 la ac"ualidad o#liga a recordar de"er6inadas re:erencias que 3od9an resul"ar 67s o 6enos "rans3aren"es en la 3oca 4 que lo son 6enos 2o4 en d9a% En"iendo 3re:eri#le& en cualquier caso& una in:or6acin redundan"e a su carencia& so#re "odo en una o#ra co6o Nadja en la que dic2as re:erencias 3ueden ser& en "odo 6o6en"o& cla1es% La 1ersin es3a.ola de "odas las ci"as que :iguran en el 3resen"e 1olu6en& corres3ondan a Bre"on o a o"ros au"ores& es res3onsa#ilidad del "raduc"or% El segundo cri"erio "iene 6uc2o que 1er con lo se.alado en las 37ginas 3receden"es/ se "ra"a de una o#ra de eG"raordinaria co2erencia in"erna a 3esar de su a3ariencia :rag6en"aria& 3ero "a6#in lo es den"ro de los "eG"os #re"onianos 4 surrealis"as% Dor ello& #uena 3ar"e de las No"as si"8an su escri"ura en la a63lia red de re:erencias a las que

)=

res3onde% En "ercer lugar& 4a se 2a indicado que la 1ersin de $'C) incor3ora 4 eli6ina ele6en"os con res3ec"o a la original de $'+=% La 6a4or 3ar"e de las su3resiones son circuns"anciales 4 no es3ecial6en"e signi:ica"i1as% Dero cier"o n86ero de ellas& en ca6#io& s9 lo son 4 su desconoci6ien"o e63o#rece la lec"ura de la o#ra Fincluso en con"ra de la 1olun"ad del au"orF/ 2a 3arecido 8"il recordarlas% H& 3or 8l"i6o& 4 "eniendo en cuen"a que de6asiado a 6enudo se 2a considerado es"a o#ra co6o una 2er6osa :iccin& 6e 2a 3arecido necesario res3e"ar esa 1olun"ad del au"or 3or recordar que "odo en ella es 1eri:ica#le 4 3er"enece al regis"ro de lo real& que nada& en ca6#io& 3er"enece al regis"ro de la L:a#ulacin no1elescaL/ de a29 esa 3reocu3acin 3or Ldocu6en"arL que& en 8l"i6o "r6ino& no 2ace sino 3rolongar el 3lan"ea6ien"o de Bre"on%

)'

BIBLIO<RARbA
La Bi#liogra:9a que :igura a con"inuacin no es eG2aus"i 1a 3ero su 3ro3ia a#undancia 3er6i"e dar una idea de la co63le0idad& la 1ariedad 4 la di6ensin de la cr9"ica re:erida "an"o al urrealis6o :rancs co6o a Bre"on e& incluso& a la o#ra La edicin u"ilizada de Nadja corres3onde a la es"a#lecida 3or Aargueri"e Bonne" en la edicin de las O&ras Completas de A% Bre"on& "% I& Dar9s& en la Bi#lio"2Vque de La Dliade de NRRB<alli6ard& $'==& 37gs% C-)B(@)& con la cola#oracin de D2ili33e Bernier& Y"ienneBAlain Ku#er" 4 Jos Dierre& que res3e"a& a su 1ez& las correcciones es"a#lecidas 3or el au"or 3ara la edicin de $'C)& con un eG2aus"i1o es"udio 3reli6inar& 6encin de las 1arian"es 4 ano"aciones su6a6en"e 3er"inen"es& 3agi nas $%-'@B$%@C@% El "ra#a0o docu6en"al 4 anal9"ico de A% Bonne" 6erece ser des"acado en su 0us"o 1alor% El ci"ado "o6o con"iene& ade67s de dic2a o#ra& Mont de Pit, Les C+amps magnti1ues, Clair de ,erre, Les Pas perdus, los Manifiestos del Surrealismo de $'+- 4 $'),& Poisson solu&le, !alentir travauC 4 L.%mmacule conception 4& asi6is6o& #uen n86ero de indi"os% En el orden cronolgico de dic2as o#ras& si"8a a Nadja en la :ec2a de su edicin& $'+=% El "o6o II& a cargo de los 6is6os es3ecialis"as& en la 6is6a coleccin& es de $''+ 4 con"iene las o#ras corres3ondien"es al 3eriodo de $'), a $'-$% El "o6o III co63rende el que se eG"iende en"re dic2a :ec2a 4 $'@)% El "o6o IV& en 3re3aracin& la 8l"i6a 3oca% Dic2a edicin resul"a la 67s :ia#le 4 docu6en"ada de cuan"as se 2an realizado de las o#ras de Bre"on% Las res"an"es o#ras 6encionadas que no :iguran en los dos 3ri6eros "o6os son ci"adas con indicacin de la edicin u"ilizada% EGis"e una "raduccin de Nadja al cas"ellano realizada 3or Agus"9 Bar"ra 3ara la edicin de eiG Barral >Barcelona& $'=-?& as9 co6o o"ra en ca"al7n& o#ra de Joaqui6 alaB ana2u0a& 3ara Edicions del Aall >Barcelona& $'=C?% Igual6en"e eGis"en algu nos :rag6en"os "raducidos en an"olog9as 4 o#ras de car7c"er 67s general co6o e0e63lo& se.alar la 1ersin de las 37ginas C@$BC@+ realizada 3or To67s ego1ia 3ara " )reton "ntolog'a :#7#D2#7??;, AGico& iglo ``I& $'()& con una In"roduccin de A Bonne"% La a#undan"e #i#liogra:9a acerca del urrealis6o& 3ar"icular6en"e el :rancs& del au"or 4 de la o#ra o#liga a clasi:icarla en dis"in"os #loques 4 a si"uar cronolgica6en"e los es"udios 67s rele1an"es% En el a3ar"ado corres3ondien"e a Nadja, a di:erencia de los an"eriores F3or razones de es3acio :7cil6en"e co63rensi#lesF se inclu4en asi6is6o los ar"9culos de in1es"igacin%

Surrealismo
-,

K!<NET& <%& Petite ant+ologie poti1ue du surralisme& Dar9s& Jeanne Buc2er& $')-% CAXA!` J%& Surralisme et ps*c+ologie: endop+asie et criture automati1ue& Dar9s& La Tec2nique du Li1re& $')=% LEAAITRE& <% E%& From Cu&ism to Surrealism in Frenc+ Literature & Ca6#ridge& Aass%& Kar1ard !ni1% Dress& $'-$% A!RO& A%& Le Surralisme ou )olc+visme et Littrature& N73oles& Diron"i& $'-(% ALE`ANDRIAN& %& L.art surraliste& Dar9s& Kazan& $'@,% ALT!IE& R%& P+ilosop+ie du Surralisme& Dar9s& Rla66arion& $'@C% JEAN& A%& =istoire de la peinture surraliste& Dar9s& Le euil& $'@'% BEDO!IN& J%BL%& (ingt ans de Surralisme :#7D72#7I7;& Dar9s& Denocl& $'C$% D!DLE I & H%& Le Surralisme, Dar9s& D!R& $'C$% ]ALDBER<& D%& Le surralisme, Dar9s& Sira& $'C+% NADEA!& A%& =istoire du Surralisme, suivi de 3ocuments surralistes, Dar9s& Le euil& $'C-% BENAHO!N& R%& /roti1ue du Surralisme, Dar9s& J% J% Dau1er"& $'C@% ]ALDBER<& D%& C+emins du Surralisme, Bruselas& La Connaissance& $'C@% DIERRE& J%& Le Surralisme, Dar9s& Rencon"res& $'CC% BEKAR& K%& Le t+Jtre 3ada et surraliste, Dar9s& <alli6ard& $'C(% ALT!IE& R& Le Surralisme, Dar9s& Aou"on& $'C= DA ERON& R%& =istoire de la peinture surraliste, Dar9s& Le Li1re de Doc2e& $'C=% AELBERTBA!T!IER& Po0tes singuliers, du surralisme et autres lieuC, Dar9s& !<E& $'C=% ]ALDBER<& D%& Les initiateurs du Surralisme, Dar9s& <alli6ard& col% $,5$=& $'C'% BEDO!IN& J%BL%& La posie surraliste, Dar9s& eg2ers& $'(,% BRECKON& R%& Le Surralisme, Dar9s& A% Col9n& $'($% <A!TKIER& `%& Surralisme et seCualit, Dar9s& <alli6ard& $'($% BANCT!ART& A%BCl%& Paris des surralistes, Dar9s& eg2ers& $'(+% ABA TADO& Cl%& %ntroduction au Surralisme, Dar9s& Bordas& $'(+% LA<O!TIERE& E%& Le Surralisme, Dar9s& Aasson& col% LEnse6#les li""rairesL& $'(+% KELD& R%& L.oeil du ps*c+analiste Surralisme et surralit, Dar9s& Da4o"& $'()% DICEN& <%& 6ournal du Surralisme, Dar9s& Sira& $'(@% ALE`ANDRIAN& %& Le Surralisme et le rKve, Dar9s& <alli6ard& $'(@% CKENIE!`B<ENDRON& J%& Le Surralisme et le roman, Lausana& LMdge dMKo66e& $'=)% F& Le Surralisme, Dar9s& D!R& $'=-% BEKAR& K% 4 CARA O!& A%& Le Surralisme, ,eCtes et d&ats, Dar9s& Li1re de Doc2e& $'=-% AA% VV%& 3adaLSurrealismo: precursores, marginales * +eterodoCos, !ni1ersidad de C7diz& $'=C% AA% VV%& Surrealismo El ojo solu&le, A7laga& Li"oral& $'=(% AA% VV%& LA% Bre"on e" le urralis6e In"erna"ionalL& Opus %nternational, n86s% $+)B$+-& Dar9s& $''$& edicin de A% Jou::ro4%

)reton
<RACT& J%& " )reton, 1uel1ues aspects de l.crivain, Dar9s& Jos Cor"i& $'-=% Isou& I%& !fleCions sur " )reton, Dar9s& Le""ris"es& $'-=% AA% VV%& " )reton Essais et tmoignages >recogidos 3or A% Eigeldinger?& Neuc2W"el& La BaconniVre& $'-'% AA!RIAC& Cl%& " )reton, Dar9s& De Rlore& $'-'% BEDO!IN& J%BL%& " )reton, Dar9s& eg2ers& $'@,% CARRO!<E & A%& " )reton et les donnes fondamentales du surralisme, Dar9s& <alli6ard& col% LLes EssaisL& $'@,% BRETON& A%& Entretiens, Dar9s& <alli6ard& col% LLe Doin" du JourL& $'@+% CRA TRE& V%& " )reton, Dar9s& Arcanes& $'@+% O!DA!LT & D2%& Le vrai " )reton, Dar9s& D4na6o& $'CC% AA% VV%& " )reton et le mouvement surraliste, Dar9s& N%R%R%& $(+& $'C(% BROE]DER& Cl%& " )reton, ar&itrer of Surrealism, <ine#ra& Droz& $'C(% AA OT& D% de& " )reton, le septem&riseur, Dar9s& Terrain Vague& $'C(% AATTKE] & J% K%& "% )reton, Nue1a HorS e Londres& Colu6#ia !ni1% Dress& $'C(% D!IT & C2%& "ndr )reton a2t2il dit passe, Dar9s& Les Le""res Nou1elles& $'C'% JOHE!`& A%& " )reton ou le c+emin parall0le, Dar9s& La Rue& $'C'% A!DOIN& D2%& )reton, Dar9s& <alli6ard& $'(,% ALE`ANDRIAN& %& " )reton par lui2mKme, Dar9s& Le euil& col% LYcri1ains de "ou0oursL& $'($% BALAZIAN& A%& " )reton, Magus of Surrealism, Nue1a HorS& OG:ord !ni1% Dress& $'($%

-$

CA] & A%BA%& Surrealism and t+e Literar* %magination: a Stud* of " )reton, Nue1a HorS& T\a4ne Du#lis2er& $'($% LENZ& E%& 3er Springende Nar8iss: " )reton Poetisc+er Materialismus, Aunic2& Rogner und Bern2ard& $'($% KERIN<KAA& A%& " )reton: " )i&liograp+*, Londres& <ran" e Cu"ler& $'(+% AA% VV%& Les criti1ues de notre temps et " )reton, Dar9s& <arnier& $'(-% D!ROXOI& <% 4 LECKERBONNIER& B%& " )reton, l.criture surraliste, Dar9s& Larousse& $'(-% BONNET& A%& " )reton et la naissance de l<aventure surraliste, Dar9s& Jos Cor"i& $'(@% LE<RAND& <%& " )reton en son temps, Dar9s& Le oleil noir& $'(C% AATIC& D%& " )reton o&li1ue, Aon"3ellier& Ra"a Aorgana& col% LEG3lora"ionsL& $'(C% ALE`ANDRIAN& %& Les li&rateurs de l<amour >ca3% =?& Dar9s& Le euil& col% LDoin"sL& $'((% <ABELLONE& L%& L<Oggetto surrealista: il testo, la cittM, l<oggetto inN)reton, Tur9n& Einaudi& $'((% <ALATERIA& D%& %nvito alla lettura di " )reton, Ail7n& Aursia& $'((% LE<RAND& <%& )reton, Dar9s& Bel:ond& col% LLes Dossiers Bel:ondL& $'((% LAAH& %& " )reton : +ermtisme et posie dans "rcane #$, Aon"ral& Dresses de lM!ni1% de Aon"ral& $'((% CK]ARX& A%& " )reton, ,rotsO* et l.anarc+ie, Dar9s& !<E& col% $,5$=& $'((% RO EAONT& Rr%& " )reton and t+e First Principles of Surrealism, Londres& Dlu"o Dress& $'(=% KOXXEL& A%& )ild und Ein+eitsPirOlic+Oeit im Surrealismus: /luard und )reton, RranS:ur" a6 Aain& Lang& $'=,% VIIEL]AKR& A%& Sous le signe de contradictions : " )reton de #7#D a #7E>, Dar9s& Nize"& $'=,% AA% VV%& LAndr Bre"onL& ! S = , $=-& $'=$% BONNET& A%& CKENIE!`B<ENDRON& J% 4 DIERRE& J%& !evues surralistes fran5aises autour d." )reton, #7>Q2#7$E, Ail\ood& Nue1a HorS& Zraus In"erna"% Du#l%& $'=+% VO<T& !%& Le Point noir PolitiO und M*t+os &ei " )reton, Berna& RranS:ur" a6 Aain& De"er Lang& $'=+% DLO!VIER& D%& Poti1ue de l.amour c+e8 " )reton, Dar9s& Jos Cor"i& $'=)% A ARI& A%& " )reton et le sacr Essai sur )reton selon 1uel1ues teCtes religieuC, Dar9s& Du#l% de l[!ni1% Dar9s III& $'=-% RACIOLI& V%& " )reton2L ,rotsO* Por una arte revolucionaria independente, R9o de Janeiro& Daz e" Terra& $'=@ LAVER<NE& D2%& " )reton et le m*t+e, Dar9s& J% Cor"i& $'=@% AATTKE] & J% K%& " )reton sOetc+ for an Earl* Portrait, A6s"erda6 e Riladel:ia& J% Ben0a69n& $'=C% AO!RIERBCA ILE& D%& " )reton, l<eCplorateur de la Mer2Moire, Dar9s& D!R& $'=C% DIERRE& J%& L.aventure surraliste autour d<" )reton, Dar9s& Rili3acc2iBAr"curial& $'=C% BEKAR& K%& BARBE& A% 4 RO!RNIER& R%& Les penses d<" )reton, Lausana& L[dge dMKo66e& $'=(% DIERRE& J%& " )reton et la peinture, Lausana& L[dge dMKo66e& col% LCa2iers des A1an"BgardesL& $'=(% RO ELLO& A%& L.=umour noir selon " )reton, Dar9s& J% Cor"i& $'=(% EBBA<& <%& L.impronon5a&le jour de ma naissance : " )reton, Dar9s& J% A% Dlace& $'=(% VIRAA!`& " * O , " )reton, 1ui Ktes2vousG, L4on& La Aanu:ac"ure& $'=(% BEKAR& K% 4 ADORTA& A%& " )reton ou le Surralisme mKme, Lausana& LMdge dMKo66e& $'==% EBBA<& <%& L.impronon5a&le jour de sa mort : 6 (ac+, janvier #7#7, Dar9s& J% A% Dlace& $'='% BEKAR& K%& " )reton, le Arand indsira&le, Dar9s& Cal6annBL14& $'',% AA% VV%& LAndr Bre"onL& Europe, 6arzo de $''$% AA% VV%& " )reton * el Surrealismo, Ca"7logo de la EG3osicin del 6is6o no6#re& Cen"re Do63idouB Af de Cul"ura5 C%A%R% %& Aadrid& $''$%

Nadja
BEA!JO!R& Aic2el& LTuMes"Bce que NadjaGL, L N ! F , n86% $(+& a#ril de $'C(& 37gs% (=,B(''% ALBO!H& Dierre& L igne e" signal dans NadjaL, Europe, n86eros -=)B-=-& 0ulioBagos"o de $'C'% CRA TRE& V%& ,rilogie surraliste Nadja, Les vases communicants, L.amour fou, Dar9s& EDE & $'($% TE T!D& D%& LNadja ou la 6"a6or32oseL& ! S = , $'($% TEIN]ACK & <%& M*t+ologie des Surrealismus oder die !RcOerPandlung von Sultur in Natur eine struOturale "nal*se von )retons Nadja, Neu\ied& Berl9n& Luc2"er2and& $'($% AARTIN& Claude& LNadja ou le 6ieuGBdireL& ! = L F , n86% +& 6arzoBa#ril de $'(+& 37gs% +(-B+=C% JO!ANNH& R% A%& Nadja, Dar9s& Ka"ier& col% LDro:il dMune oeu1reL& $'(+% LEVH& %& LBre"onMs Nadja and automatic PritingL, 3adaLSurrealism, n86% +& $'()%

-+

JONE & L%& LNadja and "2e Language o: Doe"ic Ric"ionL& 3adaLSurrealism, n86% )& $'()% AATTKE] & J% K%& LDsir ou 6er1eilleuG dans NadjaL, S*mposium, $'()% NAVARRI& R%& LNadja ou lMcri"ure 6al2eureuseL& Europe, n86ero @+=& $'()% AARIEN& A%& LAor" de NadjaL, Les l0vres nues, n86% $+& Bruselas& $'(@% DRINCE& <%& LLa :onc"ion 6"aBnarra"i1e dans Nadja-, Frenc+ !evieP, $'(C% ]A<NER& N%& -Nadja, 1ille de lMangoisseL& ,ravauC de LinguTsti1ue et de Littrature, Cen"re de D2ilologie e" de Li""ra"ure Ro6anes de lM!ni1% de "ras#ourg& $'& n86 +& $'(C& 37ginas ++$B++=% RAILLARD& <%& LOn signe iciL& Littrature, n86 +@& $'((% RIE EBK!BERT& R%& -Nadja de3uis la 6or" de Bre"onL& CEuvres et criti1ues, II& $& $'((% OREN TEIN& <l%& -Nadja Re1isi"ed/ A Re6inis" A33roac2L& 3adaL Surrealism, n86% =& $'(=& 37gs% '$B $,C% BERTRAND& A%& LNadja, un secre" de :a#rica"ion surralis"eL& L<%nformation Littraire, n86s +B)& 6arzoB 6a4o de $'('% TADIY& H%& Le rcit poti1ue, Dar9s& D!R& $'('% CLEBERT& J% D%& LTraces de Nadja-, ! S = , $=-& $'=$% DORTER& L%& -L<"mour Fou and Indi1idua"ion/ A Jungian Reading o: Bre"onMs NadjaL, L.Esprit crateur, ++& n86% +& $'=+& 37gs% +@B)-% ARZANH& %& -Nadja ou la lec"ure du 6onde o#0ec"i:L& Mlusine, IV& $'=+% ARRO!HE& J%& MLa 32o"ogra32ie dans NadjaL, Mlusine, IV& $'=)& 37gs% $+)B$@$% <!EDJ& C%& -Nadja ou l[eGal"a"ion rci3roque du "eG"e e" de la 32o"ogra32ieL& Les Mots, La (ie, n86% eG"raordinario% Niza& $'=-& 37gs% '$B$)C% CARDINAL& R%& )reton : Nadja, Londres& <ran" e Cu""er& $'=C% BO!LE TEREA!& N%& -Nadja dMA% Bre"on / en"re le li1re du dsir e" le dsir du li1reL& Littrales, n86% $& $'=C& 37gs% '@B$,=% NAVARRI& R%& Nadja, Dar9s& D!R& $'=C% VELXT!EX& J% I%& LBre"on 4 su dou&le som&re: NadjaL, Litoral 2-El ojo solu&le-, n86s% eG"ra $(-B$(@B $(C& $'=(& 37ginas -+@B-)(% BONNET& A%& LNo"ice& no"es e" 1arian"es de Nadja-, en A% Bre"on& CEuvres compl0tes %, Dar9s& <alli6ard& col% Bi#l% de la Dliade& $'==& 37gs% $%-'@B$%@C@% CKYNIE!`B<ENDRON& J%& LLes 1arian"es de Nadja >O?L& Seminari Pas1uali di )agni di Lucca, n86% )& Disa& Dacini Edi"ore& $'='% DE O!BEA!`& K%& LA% Bre"on e" la :olleL& Mlusine, I`& $'='% AAILLARDBCKARH& C%& LAlusine en"re 32inG e" C2i6VreL& Mlusine, `I& $'',% CAAAAgO& A* A%& LLes dessins de Nadja-, %ris, $+& $''+& 3aginas $$$B$+(% DE O!BEA!`& K%& MMNo"es sur Nadja e" lMa6our sageL& Mlusine, `III& $''+% NYE& D%& Lire Nadja, Dar9s& Dunod& $'')% AO!RIERBCA ILE& D%& Nadja, d." )reton, Dar9s& <alli6ard& col% Rolio"2Vque& $''-%

Otros La 3resen"e Bi#liogra:9a quedar9a inco63le"a si no 6encionara las re1is"as surrealis"as 67s in"eresan"es En "odas ellas :iguran "eG"os de Bre"on que ilus"ran el desarrollo del 6o1i6ien"o% En"re ellas& La !volution Surra+ste :L ! S ;: $'+-B$'+'% us 3ri6eros direc"ores :ueron Dierre Na1ille 4 Ben0a69n Dre"% Bre"on la dirigi a 3ar"ir de $'+@N Le Surralisme au service de la !volution :L S " S 3 L ! ; : $'),B$'))% Direc"or/ A% Bre"onN Minotauro: $'))B$')=% Dirigida 3or SiraN (((: $'-+B$'--% Direc"ores/ A% Bre"on& Aarcel Duc2a63 4 AaG Erns"N Non: $'-=% Dirigida 3or % AleGandrian& RodansSi& Keisler& Tarnaud 4 KeroldN Mdium: $'@)B$'@@% Dirigida 3or Jean c2us"erN Le Surralisme, mKme: $'@CB$'@'% Dirigida 3or A% Bre"onN )ief: $'@=B $'C,% Dirigida 3or <rard LegrandN La )r0c+eF "ction surra+ste: $'C$B$'C@% Dirigida 3or A% Bre"on& Ro#er" Bena4oun& J% c2us"er 4 <% Legrand& 4& 3or 8l"i6o& L."rc+i&rasF le Surra+sme: $'C(B$'C'% Dirigida 3or J% c2us"er% Dor 8l"i6o& en"re las o#ras no rese.adas en las No"as o en la In"roduccin que& de una 6anera 3arcial& desde la 3"ica de los recuerdos o de las 1aloraciones no sie63re acad6icas& a4udan a co63render una 3oca 4a algo le0ana& al au"or o a su o#ra& ca#e 6encionar las siguien"es/

-)

RIBEAONTBDE AI<NE & <%& 3jM2jadis, Dar9s& Julliard& $'@=% DEKARAE& L%& Les annes perdues, Dar9s& Dlon& $'C$% ALE`ANDRE& A%& Mmoires d.un surraliste, Dar9s& La 0eune Darque& $'C=% DIEHRE DE AANDIAR<!E & A%& Le dsordre de la mmoire, Dar9s <alli6ard& $'(@% BERL& E%& %nterrogatoire :par P Modiano;, Dar9s& <alli6ard& $'(C% JEAN& A%& "uto&iograp+ie du surralisme, Dar9s& Le euil& $'(=% O!DA!LT & D2%& Mmoires de l.ou&li, %, Lac2enal e Ri""er& $'=C

--

NADJA DROEAIO
:mensaje con retraso;IU Si *a, dentro de este li&ro, el acto de escri&ir, m4s aVn el de pu&licar cual1uier clase de li&ro, 1ueda situado en la categor'a de las vanidades, W1u +a&r4 de pensarse acerca de la complacencia con 1ue su autor pretende, tantos aBos despus, mejorar su forma por poco 1ue seaX Y sin em&argo conviene distinguir, resulte o no oportuno en esta o&ra, cuanto se relaciona con la clave afectiva +asta depender enteramente de ella Fconstitu*e, claro est4, lo esencialF de cuanto es relato diario, tan impersonal como pueda serlo, de acontecimientos insignificantes pero articulados unos con otros de manera especial :enramada de L1uier, Wtu*o, siempreX;I# Si el intento de retocar en la distancia la eCpresi9n de un estado emocional, vista la imposi&ilidad de revivirlo en el presente, de&e saldarse inevita&lemente con la disonancia * el fracaso :&astante se evidenci9 en el caso de (alr*, cuando una devoradora preocupaci9n por el rigor le condujo a revisar sus -versos antiguos-;IE, 1ui84s no de&a censurarse la pretensi9n de conseguir 1ue los trminos sean m4s adecuados * cierta fluide8 en otros aspectos Lo cual puede aplicarse mu* especialmente a Nad0a& en ra89n de uno de los dos principales imperativos -antiliterarios- a los 1ue esta o&ra se somete: del mismo modo 1ue la a&undante ilustraci9n fotogr4fica tiene por o&jeto eliminar cual1uier descripci9n F+a&iendo sido sta condenada por estril en el Aani:ies"o del surrealis6o@)F& el tono adoptado para el relato copia al de la o&servaci9n mdica, especialmente a la neuropsi1ui4trica, 1ue tiende a conservar los datos de todo cuanto eCamen e interrogatorio pueden revelar, sin apurarse por adornar lo m4s m'nimo el estilo al anotarlo "l +ilo de la lectura, podr4 compro&arse 1ue tal decisi9n, 1ue cuida de 1ue el documento -tomado en vivo- no resulte afectado en lo m4s m'nimo, se aplica tanto a la persona de Nadja como a terceras personas * a m' mismo La voluntaria
@,

A6#os "r6inos 6erecen una aclaracin% Bre"on 2u#iera 3odido u"ilizar los "r6inos LDrlogoL& LDre:acioL& LIn"roduccinL& LDre76#uloL& LEGordioL u o"ros% Dero su LA1an"BDireL& eG3resin u"ilizada 3or Aallar6 en su Dre:acio al ,ratado del (er&o de Rene <2il >$==C?& 3rGi6o al LA1an"B3ro3osL& 3odr9a sugerir la creacin del neologis6o LDreBlogoL 3ero aconse0a el uso de LDroe6ioL% En cuan"o al LAensa0e con re"rasoL& ade67s de 2acer re:erencia a la :ec2a de co63osicin de es"e 3rlogo >$'C+?& de#e ser relacionado con el des3ac2o de agencia de dicie6#re de $'+( con el que conclu4e la o#ra% @$ La Lenra6adaL cons"i"u4e una cla1e si6#lica del 3ensa6ien"o del :ilso:o Jules Lquier >$=$-B$=C+? que 8nica6en"e 2a#9a de 3u#licar La Feuille de c+armille en 1ida% En dic2a o#ra& que Bre"on conoc9a desde 3oco des3us de su edicin 3or J% <renier en $'@+ Freacurdese que es"e LDroe6ioL :ue escri"o en $'C+F& rela"a c6o& siendo ni.o& 3or 2a#er sacudido una ra6a& 2a#9a 2ec2o le1an"ar el 1uelo a un 3a0arillo a"ra3ado 3oco des3us 3or un ga1il7n% Lquier Fa quien se considera 3recursor del neocri"icis6o :rancs 4 en el origen de una L:iloso:9a de la li#er"adL que su #igra:o Renou1ier deno6inar9a co6o L3ersonalis6oLF 2a#9a in"uido la con0uncin de la relacin causaBe:ec"o con el con:lic"o en"re la li#er"ad 4 sus li6i"aciones& e0e cen"ral de "oda su re:leGin "a6#in esencial en la de Bre"on 4 a lo largo de la 3resen"e o#ra% !na de las cla1es de su 3ensa6ien"o es la i63osi#ilidad de Lsu3ri6ir el li#re ar#i"rio sin su3ri6ir la ciencia& 3ues el li#re ar#i"rio es la condicin de la cer"ezaMM% Der"ur#ado& :ue "ra"ado en la cl9nica del Dr% Blanc2e& an"es de a2ogarse 1olun"aria6en"e% u au"o#iogra:9a a3arecer9a "res a.os des3us de su 6uer"e con el "9"ulo de )Vs1ueda de una verdad primera @+ e "ra"a del Zl&um de versos antiguos, #Q7U2#7UU, 3u#licado en $'+,% En su Carnet de :inales de $'+, a 0ulio de $'+$& Bre"on& aludiendo a la o#sesin de Valr4 3or las correcciones& ano"a el +' de dicie6#re de $'+,/ LCasi "odos los re"oques son desa:or"unadosL :Oe C%& "% I& 37g% C$@? @) Bre"on se.ala#a en el Manifiesto del Surrealismo >$'+-?/ LPH las descri3cionesQ Nada es co63ara#le a su inanidadN no son 67s que su3er3osiciones de clic2s de ca"7logoOL :Oe C , t I& 37g% )$-?% -@

indigencia de una escritura de estas caracter'sticas +a contri&uido, sin duda, a la renovaci9n de su audiencia, relegando su ocaso m4s all4 de los l'mites +a&ituales Su&jetividad * o&jetividad disputan una serie de asaltos a lo largo de una vida +umana, de los 1ue casi siempre la primera resulta, mu* r4pidamente, mu* mal parada "l ca&o de treinta * cinco aBos :la p4tina es nota&le;, los leves cuidados con 1ue me decido a rodear a la segunda no dan cuenta sino de cierto respeto a lo mejor2 eCpresado, 1ue ella es la Vnica en tener en cuenta, pudindose encontrar lo mejor de la otra F1ue continVa import4ndome m4sF en la carta de amor acri&illada de incorrecciones * en los -li&ros er9ticos 1ue carecen de ortograf'aNa1idad de $'C+%

ITuin so4 4oJ Co6o eGce3cin 3odr9a guiar6e 3or un a:oris6o/ en "al caso I3or que no 3odr9a resu6irse "odo 8nica6en"e en sa#er a quien L:recuen"oLJ @-% De#o con:esar que es"e 8l"i6o "r6ino 6e desorien"a 3ues"o que 6e 2ace ad6i"ir que en"re algunos seres 4 4o se es"a#lecen unas relaciones 67s 3eculiares& 67s ine1i"a#les& 67s inquie"an"es de lo que 4o 3od9a su3oner% Ae sugiere 6uc2o 67s de lo que signi:ica& 6e a"ri#u4e& en 1ida& el 3a3el de un :an"as6a 4& e1iden"e6en"e& se re:iere a lo que 2a sido 3reciso que 4o de0ara de ser 3ara ser 1uien so4% A"ra3ado& sin eGagerar lo 67s 69ni6o& 3or es"a ace3cin& 6e re1ela que lo que 4o en"iendo co6o 6ani:es"aciones o#0e"i1as de 6i eGis"encia& 6ani:es"aciones 6as o 6enos organiza B das& no es 6as que lo que "rasciende& den"ro de los l96i"es de es"a 1ida& de una ac"i1idad cu4a au"n"ica di6ensin 6e resul"a co63le"a6en"e desconocida% La i6agen que 4o "engo de un L:an"as6aL& con "odo lo con1encional que resul"a "an"o en su a3ariencia co6o en su ciega su6isin a de"er6inadas con"ingencias de 2ora 4 lugar& re3resen"a 3ara 69 so#re "odo la 6ani:es"acin 3er:ec"a de un "or6en"o que 3uede ser e"erno% Es 3osi#le que 6i 1ida no sea 6as que una i6agen de esa na"uraleza 4 que 4o& cre4endo eG3lorar algo nue1o& es" condenado en realidad a 1ol1er so#re 6is 3asos& a "ra"ar de conocer lo que de#er9a ser ca3az de reconocer 3er:ec"a6en"e& a a3render una 69ni6a 3ar"e de cuan"o 2e ol1idado @@% Es"a 3erce3cin so#re 69 6is6o no 6e 3arece desacer"ada sino en la 6edida en que 6e 3resu3one a 69 6is6o& en cuan"o a que coloca ar#i"raria6en"e en un 3lano an"e rior una re3resen"acin aca#ada de 6i 3ensa6ien"o que no "iene 3or qu res3e"ar la "e63oralidad& que i63lica en ese 6is6o "ie63o una idea de 3rdida irre3ara#le& de 3eni"encia o de ca9da cu4a :al"a de :unda6en"o 6o ral& en 6i o3inin& es indiscu"i#le% Lo i63or"an"e es que las a3"i"udes 3ar"iculares que 3oco a 3oco 1o4 descu#riendo en 69& aqu9 6is6o& en a#solu"o 6e ale0en de la #8squeda de una a3"i"ud general& que ser9a la 69a 3ro3ia 4 que no 6e 2a sido o"orgada% A7s all7 de "odas las a:iciones que
@-

e "ra"a de la eG3resin LdisB6oi qui "u 2an"es& 0e "e dirai qui "u esL equi1alen"e a Ldi6e con quien andas 4 "e dir quien eresL% Dero L2an"erL "a6#in 3uede "ener el signi:icado de a3arecerse a alguien con car7c"er so#rena"ural& 4 Bre"on en el con"eG"o de Nadja, se a3o4a so#re es"a 3olise6ia 4 la desarrolla en las l9neas siguien"es% @@ A% Bonne" relaciona es"as 3ro3ues"as con la :or6ulada en el Manifiesto del Surrealismo: LO Lo cual 3er6i"ir9a su3oner que uno nunca Ma3rendeM& que uno nunca 2ace nada 67s que Mrea3renderMOL >ed% ci"%& 37g% ))@?& 4 las 1incula con la "eor9a que Dla"n a"ri#u4e a cra"es en Men9n, seg8n la cual "odo a3rendiza0e es& en realidad& una re6iniscencia% En su Carnet, 2acia 6arzo de $'+-& Bre"on se.ala#a/ LNo 2a4 nada que a3render% Todo lo que 2a4 que 2acer es 1ol1er a a3renderL :Oe C , "% I& 37g% -CC?% -C

6e conozco& de las a:inidades que no"o en 69& de las a"racciones que eG3eri6en"o& de los acon"eci6ien"os que 6e suceden 4 que slo 6e suceden a 69& 67s all7 de la can"idad de 6o1i6ien"os que 4o 6e 1eo 2acer& de las e6ociones que 8nica6en"e 4o sien"o& 6e es:uerzo en a1eriguar en qu consis"e& 4a que no de qu de3ende& 6i singularidad con res3ec"o a los de67s seres 2u6anos% INo es cier"o que slo en la eGac"a 6edida en que sea conscien"e de es"a di:erenciacin 3odr re1elar6e a 69 6is6o lo que& en"re "odos los de67s& 4o 2e 1enido a 2acer en es"e 6undo 4 cu7l es ese 6ensa0e 8nico del que so4 3or"ador 2as"a el 3un"o que de su suer"e de#o res3onder con 6i ca#ezaJ Dar"iendo de "ales re:leGiones& 6e 3arece desea#le que la cr9"ica& es cier"o que renunciando a sus 67s caras 3rerroga"i1as& 3ero 3ro3onindose una :inalidad 6enos 1ana& 6ir7ndolo #ien& que la de ela#orar ideas es6erada 3ero 6ec7nica6en"e& se con"en"e con sa#ias incursiones en el "erreno que considera 1edado 3or eGcelencia 4 que es& al 6argen de la 3ro3ia o#ra& aqul en el que el au"or& 3resa de los 3eque.os asun"os de la 1ida co"idiana& se eG3resa con "o"al inde3endencia& de una 6anera a 6enudo "an carac"er9s"ica% El recuerdo de la ancdo"a siguien"e/ Kugo& 2acia el :inal de su 1ida& que 1uel1e a dar 3or ensi6a 1ez el 6is6o 3aseo con Julie" "e Droue" 4 no in"erru63e su silencio& al 3aso de su carrua0e an"e una 3ro3iedad a la que se acced9a a "ra1s de dos 3uer"as& una grande& una 3eque.a& 67s que 3ara se.alar a Julie""e la grande/ LDuer"a 3ara ca#aller9as& se.oraL 4 escuc2ar la res3ues"a de ella& que le se.ala la 3eque.a/ LDuer"a 3ea"onal& se.orLN 4 luego& un 3oco 67s le0os& an"e dos 7r#oles de en"relazadas ra6as& 3ara a.adir/ LD2il6on 4 BaucisL& a sa#iendas de que es"a 1ez Julie""e no 2a#r9a de res3onder @C& 4 esa cer"eza que "ene6os de sa#er que es"a con6o1edora cere6onia se re3i"i co"idiana6en"e duran"e a.os& Ic6o 3odr9a "rans6i"irnos 2as"a es"e 3un"o la co63rensin 4 la aso6#rosa sensacin de lo que l era& de lo que l es& el 6e0or es"udio 3osi#le de la o#ra de KugoJ Es"as dos 3uer"as son co6o el es3e0o de su :uerza 4 "a6#in de su de#ilidad& sin que se se3a cu7l es el de su 3eque.ez& cu7l el de su grandeza% IH de qu nos ser1ir9a "odo el genio del 6undo si no ad6i"iera a su lado es"a adora#le correccin que slo el a6or 3er6i"e 4 que ca#e& en"era& en la r3lica de Julie""eJ Ni el 67s su"il& ni el 67s en"u B sias"a analis"a de la o#ra de Kugo 3odr7 nunca 2acer6e co63ar"ir nada 6e0or que es"e su3re6o sen"ido de la proporci9n Cu7n"o cele#rar9a 3oseer un docu6en"o 3ersonal& de la i63or"ancia de s"e& de cada uno de los 2o6#res que ad6iro% En su de:ec"o& 3odr9a con"en"ar6e con docu6en"os de 6enor 1alor 4 3oco susce3"i#les de #as"arse 3or ellos 6is6os desde el 3un"o de 1is"a a:ec"i1o% No so4 un ad6irador de Rlau#er" 4& sin e6#argo& si 6e aseguran que 2a#9a de con:esar que con Salamm&[ no quiso 67s que Ldar la i63resin del color a6arilloL& con Madame )ovar* "an slo L2acer algo que res3ondiera a la coloracin de esos 6o2os de los rincones donde 2a4 coc2inillasL& 4 que lo de67s le resul"a#a indi:eren"e& es"as 3reocu3aciones& eG"raB li"erarias en su6a& 6e 3redis3onen en su :a1or @(% Dara 69& esa 6agn9:ica luz de los
@C

eg8n O1idio& Filem9n 4 )aucis 2a#9an de ser "rans:or6ados en 7r#oles& "ras su 6uer"e& 3ara que s"a no 3udiera se3ararlos% La ancdo"a en"re Vic"or Kugo 4 Julie""e Droue" 2ace re:erencia al e:ec"o igualador del a6or en"re los seres& que si"8a en un 6is6o 3lano al genio ad6irado 4 a su a6an"e ad6iradora& 4 le 3er6i"e a Bre"on su#ra4ar su car7c"er a#solu"o 4 su eGis"encia "ras la 6uer"e% Bre"on le4 en Ango el li#ro de L% <ui6#aud& ( =ugo * Mme )iard segVn documentos inditos, 3u#licado en el 6is6o a.o% @( En realidad& 4 seg8n el 3iario >$(%III%$=C$? de los <oncour"& el "ono que Rlau#er" 3re"end9a dar con Salamm&[ era el 38r3ura& no el a6arillo% La con:usin 3rocede de una ci"a a3resurada de T2i#aude" en su ar"9culo LRe:leGiones so#re la li"era"uraL :N ! F , $%`%$'$'?% Dor o"ra 3ar"e& el -%VIII%$'+,& Bre"on escri#e a T2% RraenSel/ LEl 3ro3io Drous"& "an or"odoGo& Iacaso no 3iensa en la sonoridad a6arilla del no6#re de -(

cuadros de Cour#e" es la de la 3laza Vendh6e& en el 6o6en"o en que la colu6na ca4@=% H en nues"ros d9as& si ace3"ara un 2o6#re co6o C2irico des1elar 9n"egra6en"e 4& 3or su3ues"o& al 6argen de ar"i:icios es""icos& en"rando en los 67s 9n:i6os& 4 "a6#in en los 67s inquie"an"es de"alles& lo 67s lu6inoso de cuan"o an"a.o le gui en su o#ra& Pqu sal"o 3er6i"ir9a dar a la eGgesisQ in l& qu digo& a su 3esar& 8nica6en"e con sus lienzos de en"onces 4 con un cuaderno 6anuscri"o que "engo en"re 6is 6anos& no 3odr9a recons"ruirse aquel uni1erso que :ue el su4o 2as"a $'$( 67s que de un 6odo i63er:ec"o @'% Es una au"n"ica l7s"i6a que no se 3ueda col6ar es"a laguna& que no se 3ueda ca3"ar 3lena6en"e "odo lo que& en se6e0an"e uni1erso& al"era el orden 3re1is"o& ela#ora una escala nue1a 3ara "odas las cosas% C2irico reconoci en"onces que no 3od9a 3in"ar 67s que sorprendido >sor3rendido& l& el 3ri6ero? 3or de"erB 6inadas co63osiciones de o#0e"os 4 que "odo el enig6a de la re1elacin se resu69a 3ara l en es"a 3ala#ra/ sor3rendido% Es cier"o que la o#ra 3roduc"o de ello resul"a#a en lo sucesi1o L1inculada 3or un es"rec2o 19nculo con lo que la 2a#9a 2ec2o nacerL& 3ero slo se le 3arec9a Ldel 6odo eG"ra.o en que se 3arecen dos 2er6anos o& 67s #ien& co6o la i6agen en sue.os de una 3ersona en concre"o 4 la 6is6a 3ersona en la realidad% Es& 4 al 6is6o "ie63o no lo es& la 6is6a 3ersonaN ca#e o#ser1ar una le1e 4 6is"eriosa "rans:iguracin en sus rasgosL% An"es aun que en esas co6#inaciones de o#0e"os que le 3usieron de 6ani:ies"o una singular :lagrancia& "endr9a sen"ido concen"rar la a"encin cr9"ica en los 3ro3ios o#0e"os e in1es"igar 3or qu& en "an escaso n86ero& son ellos los lla6ados a colocarse de ese 6odo% Aien"ras no se 2a4an eG3licado sus 67s su#0e"i1as 1isiones acerca de las alcac2o:as& del guan"e& de las galle"as o de la #o#ina& nada se 2a#r7 dic2o so#re C2irico C,% PH que no 3oda6os con"ar con su cola#oracin en es"e asun"oQi% Dor lo que 6e res3ec"a& a8n 67s i63or"an"e de lo que lo es 3ara el es39ri"u el 2allazgo de c6o cier"as cosas se dis3onen de una 6anera de"er6inada& 6e 3arecen las dis3osiciones del es39ri"u con res3ec"o a cier"as cosas& siendo a6#as dis3osiciones las que 3or s9 solas con"rolan "odas las :or6as de la sensi#ilidad% As9 es co6o co63ar"o con
<uer6an"esJL En el 3 " 3 S >$')=& Oe C , "% II& 37g% =$=?& el 3oe"a insis"e acerca de la 1olun"ad de Rlau#er"& ci"7ndole/ LEn cuan"o a lo de67s& la organizacin de con0un"o& los 3ersona0es& 6e resul"a co63le"a6en"e indi:eren"e%L @= El 3in"or Cour#e" >$=$'B$=((? era Delegado de Bellas Ar"es duran"e las 0ornadas de la Co6una& cuando se decre" la des"ruccin de la colu6na de la 3laza Vendh6e Flla6ada en"onces 3laza In"ernacionalF que "u1o lugar el $C%V%$=($ 4 que Na3olen 2a#9a 2ec2o erigir en $=$, 3ara con6e6orar sus 1ic"orias& 4 :ue& en calidad de "al& declarado cul3a#le de dic2o ac"o 4 condenado a res"aurarla a sus eG3ensas& en 6a4o de $=()% Ka#9a de eGiliarse en uiza% Bre"on a3recia en Cour#e" esa calidad del ac"o re1olucionario& en un 6o6en"o en que se sien"e a"ra9do 3or la re1olucin 3ol9"ica 4 social% @' Co6o indica A% Bonne"& los cuadernos de no"as del 3in"or en 6anos de Jean Daul2an 4 de Daul Yluard Fs"os 3asar9an a 6anos de Dicasso 3os"erior6en"eF son conocidos% No ocurre lo 6is6o con el cuaderno de Bre"on& cu4o 3aradero sigue siendo desconocido% En el n86% @ de L ! S >oc"u#re de $'+@? :igura#an algunos 3oe6as del 3in"or% En L S " S 3 L ! , dis"in"os ar"9culos dan cuen"a del in"ers que des3ier"a C2irico en Bre"on& 3ar"icular6en"e en el an7lisis que se 2ace en el n86% C L o#re las 3osi#ilidades irracionales de 3ene"racin 4 de orien"acin en un cuadro% <% De C2irico/ El enigma de una jornada-, 3ero "a6#in en Yluard o en Dal9& quien se.ala 2a#er es"udiado 6u4 de"enida6en"e Llos "ras"ornos de 3ers3ec"i1aL >n86% -& EnsueBo, oc"u#re de $')$?% C, e "ra"a de o"ros "an"os 6o"i1os singular6en"e recurren"es en los cuadros del 3in"or% Vase& co6o e0e63lo& el "i"ulado Melancol'a de una tarde >$'$)?& en el que dos alcac2o:as ocu3an el cen"ro de una i6agen en cu4o :ondo :iguran una c2i6enea 4 una loco6o"ora& en"re o"ros ele6en"os% Dero "a6#in lo son en sus co63osiciones 3o"icas/ 1anse los "eG"os a3arecidos en L ! S , n86% @ >oc"u#re de $'+@?& :ec2ados en"re $'$$ 4 $'$)& L!na 1idaL 4 LEs3eranzasL& donde dic2as alcac2o:as son de 2ierro& 3or e0e63lo% -=

Ku4s6ans& el Ku4s6ans de En rada 4 de "ll4C$, cier"as 6aneras que nos son "an co6unes de a3reciar cuan"o se o:rece& de escoger con la 3arcialidad de la deses3eracin en"re lo que eGis"e que si& #ien a 6i 3esar& slo a "ra1s de su o#ra 2e 3odido conocerle& quiz7s sea de en"re 6is a6igos el que 6enos desconocido 6e resul"a% Dero ade67s& Iquin 2a 2ec2o 67s que l 3ara lle1ar 2as"a sus 8l"i6as consecuencias es"a discriB 6inacin necesaria& vital, en"re el sal1a1idas& "an :r7gil en a3ariencia& que "an"o 3uede auGiliarnos& 4 la 1er"iginosa con0uncin de :uerzas que se con0uran 3ara ec2arnos a 3iqueJ Ae 2a "rans6i"ido ese 1i#ran"e 2as"9o que casi "odos los es3ec"7culos le causaronN 4 nadie an"es que l 2a sa#ido& 4a que no 2acer6e 3resenciar ese gran al#orear de lo 6ec7nico so#re el "erreno asolado de las 3osi#ilidades conscien"es& s9 al 6enos con1encer6e 2u6ana6en"e de su a#solu"a :a"alidad& 4 de lo in8"il que resul"a in"en"ar& 3or uno 6is6o& esca3ar de l% PC6o no 1o4 a agradecerle que& sin inquie"arse 3or el e:ec"o que 3udiera 3roducir& 6e in:or6e de cuan"o le concierne& de cuan"o le ocu3a& en sus 6o6en"os de 6a4or angus"ia& 4 es a0eno a su angus"ia& de no Lcan"arL a#surda6en"e& co6o de6asiados 3oe"as lo 2acen& es"a angus"ia sino de enu6erar6e 3acien"e6en"e& en la dis"ancia& las razones 69ni6as 4 "o"al6en"e in1olun"arias que "oda19a encuen"ra 3ara eGis"ir& 4 que sea l 6is6o quien 2a#la& sin sa#er de6asiado #ien 3ara quinQ Ta6#in l es o#0e"o de una de esas 3er3e"uas de6andas que 3arecen llegar del eG"erior 4 nos in6o1ilizan duran"e unos ins"an"es an"e alguna de esas :or"ui"as co6#inaciones de cosas& de car7c"er 67s o 6enos original& acerca de cu4o secre"o 6e 3arece que si nos in"errog7ra6os adecuada6en"e lo encon"rar9a6os en noso"ros 6is6os% PTu dis"in"o le considero& ser7 3reciso decirlo& de "odos los e639ricos de la no1ela que 3re"enden eG2i#ir 3ersona0es dis"in"os de ellos 6is6os 4 los es#ozan i $'C+/ Doco des3us& C2irico de#9a acceder en #uena 6edida a es"e deseo >c:r% =e&domeros, Dar9s& Yd%
du Carre:our% $'+'?C+% \N del " ]

:9sica6en"e& 6oral6en"e a su i6agen& 4 6e0or que no quera6os sa#er en 3ro1ec2o de qu causaQ A 3ar"ir de un 3ersona0e real& del que creen "ener una idea de con0un"o& crean dos 3ersona0es de su 2is"oriaN con dos& sin 6a4ores 6ira6ien"os& co63onen uno% PH a8n 2a4 quien se 6oles"a en de#a"ir acerca de "odo elloQ Alguien le suger9a a un au"or& conocido 69o& acerca de una o#ra su4a que i#a a 3u#licarse 4 cu4a 3ro"agonis"a 3od9a ser iden"i:icada con de6asiada :acilidad que& al 6enos& le ca6#iara si1uiera el color de sus ca#ellos% Co6o si& siendo ru#ia& 2u#iera sido 67s di:9cil dela"ar a una 6u0er 6orena% Dues #ien& eso no 6e 3arece 3ueril& 6e 3arece escandaloso% Insis"o en recla6ar los no6#res& en in"eresar6e 8nica6en"e 3or los li#ros que se de0an a#ier"os co6o 3uer"as #a"ien"es 4 que no necesi"an cla1es 3ara ser en"endidos C)% A:or"unada6en"e& los d9as de esa li"era"ura 3sicolgica con :a#ulaciones no1elescas es"7n con"ados% Es"o4 seguro de que :ue Ku4s6ans quien le ases" el gol3e del que 4a no 3odr7 recu3erarse% Dor lo que a 69 se re:iere& 2e de con"inuar 1i1iendo en 6i 6orada de cris"al& en la que en
C$

Los "9"ulos originales son En rade >$==C? 4 LM2&as >$==$?% En su "ntolog'a del +umor negro >$'-,?& Bre"on 2a#9a de a"ri#uirle a Ku4s6ans la ca3acidad de Lli#erar en noso"ros el 3rinci3io de 3lacerL& 4 conclu4e su 3resen"acin se.alando que 2a#9a sa#ido :or6ular Lla 6a4or 3ar"e de las le4es que rigen nues"ra a:ec"i1idad 6oderna& >2a#9a co63rendido? an"es que nadie la cons"i"ucin 2is"olgica de lo real 4 >se 2a#9a alzado con En rada; 2as"a las cu6#res de la ins3iracinL% En su car"a a i6one del '%VIII%+( desde Ango& dice/ -En rada Pqu 6ara1illaQ Ku4s6ans& casi el 8nico au"or del que 3ienso que en realidad 2a escri"o 3ara 69 4 que& si 4o no 2u#iera de#ido eGis"ir& quiz7s no 2u#iera sido lo que es%L C+ En el 3 " 3 S , 37gs% (''B=,,& Bre"on le considera L3in"or 3reBsurrealis"aL 4& 0un"o con consideraciones acerca de l de A3ollinaire FLel 3in"or 67s aso6#roso en la ac"ualidadLF 4 de % Dal9& indica/ Lsi es"e 2o6#re 2u#iera "enido una 3izca de 1alor& 2ace "ie63o que se 2a#r9a cansado de ese 0uego que consis"e en 6o:arse de su genio ec2ado a 3erderL% C) La eG3resin L#a""an" co66e des 3or"es& e" desquels on nMa 3as j c2erc2er la cle:L 3er6i"e el 0uego de 3ala#ras en"re Lcla1eL 4 Llla1eL% Dor o"ra 3ar"e& la ace3cin de L#a""reL a3licada a LcoraznL FLla"irLF 2ar7 de es"e 1oca#lo& 6as adelan"e& un 0uego 3olis6ico >37g% $),?% -'

cualquier 6o6en"o uno 3uede 1er quin 1iene a 1isi"ar6e& donde "odo lo que cuelga del "ec2o 4 de las 3aredes se sos"iene co6o 3or encan"o& donde 3or las noc2es descanso en un lec2o de cris"al con s7#anas de cris"al& donde 1uin so* *o 6e ser7 re1elado 67s 3ron"o o 67s "arde gra#ado al dia6an"e% Es cier"o que nada 6e su#4uga "an"o co6o la co63le"a desa3aricin de Lau"ra6on" de"r7s de su o#ra 4 que en 6i 3ensa6ien"o sie63re "engo 3resen"e su ineGora#le LTics& "ics 4 "icsL C-% Dero 3ara 69 sigue 2a#iendo algo so#rena"ural en las circuns"ancias de un ecli3sa6ien"o 2u6ano "an co63le"o Ae 3arecer9a in8"il as3irar a algo se6e0an"e 4 no "engo la 6enor di:icul"ad en con1encer6e de que "al 3re"ensin& 3or 3ar"e de quienes se 3ro"egen "ras ella& slo re1ela alg8n 6o"i1o 3oco 2onroso% Al 6argen del rela"o que 1o4 a co6enzar C@& no "engo o"ra in"encin que la de con"ar los e3isodios 67s de"er6inan"es de 6i 1ida tal * como puedo conce&irla al margen de su estructura org4nica, es decir& en la 6edida en que de3ende de los azares& del 67s insigni:ican"e o del 6as i63or"an"e& en que& o3onindose a la in"er3re"acin "3ica que se 6e ocurre 3ara en"enderla& 6e in"roduce en un 6undo co6o 3ro2i#ido que es el de las re3en"inas 3roGi6idades& el de las 3e"ri:ican"es coincidencias& el de los re:le0os 3or enci6a de cualquier o"ro i63ulso de lo 6en"al& el de los acordes si6ul"7neos co6o de 3iano& el de los rel763agos que 3er6i"ir9an 1er& 3ero ver de 1erdad& si no :ueran aun 67s 1eloces que los o"ros% e "ra"a de 2ec2os cu4o 1alor in"r9nseco es sin duda di:9cil6en"e a3recia#le 3ero que& 3or su car7c"er a#solu"a6en"e ines3erado& 1iolen"a6en"e inciden"al& 4 3or la na"uraleza de las sos3ec2osas asociaciones de ideas que susci"an& 2acindole 3asar a uno de los 2ilos de ara.a a la "elara.a CC& es decir& a la cosa 6as cen"ellean"e 4 6as graciosa del 6undo si no :uera 3orque cerca& o en los alrededores& es"7 la ara.aN se "ra"a de 2ec2os que& aunque 2u#iera que considerarlos co6o 6eras cons"a"aciones& sie63re a3aren"an ser una se.al& sin que 3ueda decirse con
C-

La :or6ula co63le"a de Lau"ra6on" es/ LLa 3oes9a de#e ser creada 3or "odos% No 3or uno% PDo#re KugoQ PDo#re RacineQ PDo#re Co33eQ PDo#re CorneilleQ PDo#re BoileauQ PDo#re carronQ Tics& "ics 4 "icsL& 4 3er"enece a Poes'as %% :Oe C, Dar9s& <arnierBRla66arion& $'C'& 37g% +'$?% El sen"ido 4 el "ono de las Poes'as, edi"adas 3arcial6en"e en $=(,& 4 reunidas con un Drlogo de ou3aul" en $'+, Fdes3us de que Bre"on co3iara los 6anuscri"os en la Bi#lio"eca Nacional 3ara su 3u#licacin 9n"egra en Littrature >1anse los n86eros + 4 )? en $'$'F 3lan"ean a#undan"es 3ro#le6as a la eGgesis cr9"ica& en razn de las con"radicciones a3aren"es en"re es"e con0un"o de re:leGiones es""icas 4 eGis"enciales Fque Ca6us cali:ica#a co6o La#solu"as #analidadesL en El +om&re re&eldeF 4 el con"enido de los Cantos de Maldoror C@ En la edicin de $'+=& el 37rra:o co6enza#a de es"a 6anera/ LNo ca#e duda de que el r% Tris"an Tzara 3re:erir9a que ignor7se6os que en la 1elada del MCoeur j #ar#eM& en Dar9s& nos Men"regM a los agen"es a Daul Yluard 4 a 69& cuando un ges"o es3on"7neo de es"a na"uraleza resul"a "an 3ro:unda6en"e signi:ica"i1o 4 que a su luz& que no 3uede ser sino la de la 2is"oria& EI Poemas >es el "9"ulo de uno de sus li#ros? se con1ier"en en EI Elucu&raciones de Polic'aL& 3ero Bre"on su3ri6i es"e :rag6en"o en la edicin de $'C)% Kace re:erencia a un e3isodio de 0ulio de $'+)& a una 1elada en el Tea"ro Aic2el en la que se de#9a re3resen"ar El Cora89n a Aas, a las 3ol6icas que se3ara#an al gru3o de Dar9s de Tzara 4 a la in"er1encin de la 3olic9a& a 3e"icin de es"e 8l"i6o& des3us de que Bre"on le ro63iera un #razo a Dierre de Aasso"% i en su dedica"oria de Los pasos perdidos Bre"on se re:iere a Tzara co6o Lel so3ln de la 3olic9aL& el 3os"erior ingreso de s"e en el gru3o 2ace que le dedique Nadja en es"os "r6inos/ LA Tris"an Tzara& 3or esa curiosa co63ensacin que 2ace que de nue1o le considere "al 4 co6o le conoc9OL& 4 que ano"e al 6argen de es"e 37rra:o LAe gus"ar9a no 2a#er escri"o es"o% Tuiz7s 6e equi1oqu% En cualquier caso& Tris"an Tzara 3uede 3resu6ir de >2a#er sido? 6i 3ri6er 6o"i1o de deses3eracinOL% La su3resin de la edicin de:ini"i1a "iene en cuen"a el "ie63o "ranscurrido 3ero& so#re "odo& es un nue1o reconoci6ien"o de su error 4 resul"a su:icien"e6en"e i63or"an"e co6o 3ara recordarla% CC En el original/ Lune :akon de 1ous :aire 3asser du :il de la Vierge j la "oile d[araigne% El LeCis Larousse de:ine el L:il de la Vierge L co6o un L:ila6en"o #lanco 4 sedoso que :lo"a en el aire en o"o.o& e6i"ido 3or ara.as 01enes que se sir1en de l 3ara sos"enerse L% A7s signi:ica"i1o 6e 3arece el recuerdo del 3oe6a de Radigue"& LC2e1euG d[angeLN LDes anges c2au1es "issen" les :ils de la 1ierge% Toile d[araigne& l["oile du dses3oirOL @,

3recisin que se.alC(& que 6e 2acen descu#rir in1eros96iles co63licidades en 3lena soledad& que 6e con1encen& cada 1ez que creo que solo 4o 6ane0o el "i6n del #arco& de que so4 un iluso% Ka#r9a que 0erarquizarlos& es"os 2ec2os& desde el 67s si63le al 6as co63le0o& desde esa reaccin es3ecial& inde:ini#le& que 3ro1oca en noso"ros la 1isin de 6u4 escasos o#0e"os o nues"ra llegada a "al o cual lugar aco63a.adas 3or esa sensacin 6u4 e1iden"e de que 3ara noso"ros algo 6u4 gra1e 4 esencial de3ende de ello& 2as"a la co63le"a ausencia de 3az con noso"ros 6is6os que nos 3ro1ocan cier"as conca"enaciones& de"er6inadas concurrencias de circuns"ancias que des#ordan a63lia6en"e nues"ro en"endi6ien"o 4 no 3er6i"en que regrese6os a una ac"i1idad racional 6as que si& en la 6a4or9a de los casos& recurri6os al ins"in"o de conser1acin% Ca#ria re3er"oriar #uen n86ero de 3asos in"er6edios en"re esos 2ec2osBdeslices 4 esos 2ec2osB3reci3icioC=% En"re esos 2ec2os& de los que 3ara 69 6is6o a3enas alcanzo a ser 6as que un azorado "es"igo 4 los o"ros 2ec2os& acerca de los cuales 3resu6o de discernir 4 en cier"o 6odo& de su3oner los 3or6enoresC'& quiz7s 2a4a la 6is6a dis"ancia que en"re una de esas a:ir6aciones o uno de esos con0un"os de a:ir6aciones que cons"i"u4en la :rase o el "eG"o Lau"o67"icoL 4 la a:ir6acin& o el con0un"o de a:ir6aciones que& 3ara el 6is6o o#ser1ador& co63onen la :rase o el "eG"o cu4os "r6inos 2an sido "odos so3esados 4 :ru"o de una 6adura re:leGin su4a% No cree que su res3onsa#ilidad quede e63e.ada& 3or decirlo de alguna 6anera& en el 3ri6er caso& en el segundo si que queda co63ro6e"ida% En ca6#io& resul"a in:ini"a6en"e 6as sor3rendido& 67s :ascinado 3or lo que ocurre en el 3ri6ero que 3or lo que ocurre en es"e 8l"i6o% Ta6#in es"7 67s orgulloso de ellas& lo cual no de0a de ser curioso& se sien"e 6as li#re con ellas% Dues eso es lo que ocurre con esas sensaciones elec"i1as que 4a 2e 6encionado an"es 4 cu4a 3ro3ia dosis de inco6unica#ilidad cons"i"u4e una :uen"e de 3laceres sin igual% LCo6o 3un"o de 3ar"ida "o6ar el Ko"el <rands Ko66esOL

C(

(id la di:erencia que D% Al#ou4 es"a#lece en su "ra#a0o L igno 4 se.al en NadjaL :vid Bi#liogra:9a? en"re a6#os "r6inos% El signo necesi"a ser "raducido la se.al ser o#edecida% L C= LRai"s glissadesL 4 L:ai"s 3rci3icesL >en el original? "ienen en co68n el que a6#os 2acen 3erder 3ie/ queda so#reen"endido& en el 6undo de lo racional% Tr7"ese del desliza6ien"o del res#aln o de la ca9da al a#is6o& ca#e i6aginar el 1r"igo de la al"ernancia 6e"on96icoB6e"a:rica% C' El original& LOdiscerner les "enan"s e" >O? 3rsu6er les a#ou"issan"s L Fa no con:undir con La#ou"isse6en"sL/ LdesenlacesLFes"7 :or6ado a 3ar"ir de la eG3resin :i0ada L"enan"s e" a#ou"issan"s >d[une a::aire? L/ Llos 3or6enores de un asun"oL% @$

>Ro"ogra:9a JBA Boi::ard? >37g% C,?

Nadie es3ere de 69 una rese.a glo#al de cuan"o 6e 2a sido dado eG3eri6en"ar en es"e do6inio Aqu9 6e li6i"ar& sin es:orzar6e& a recordar lo que en cier"as ocasiones 6e 2a ocurrido sin que 3or 6i 3ar"e 2u#iera 2ec2o nada 3ara que se 3rodu0era& lo que& 1iniendo 2as"a 69 3or 19as al 6argen de "oda sos3ec2a& 6e da la 6edida de la gracia 4 la desgracia singulares de que so4 o#0e"oN 2a#lar de "odo ello sin ordenarlo 3re1ia6en"e 4 seg8n los ca3ric2os de cada 6o6en"o que de0a e6erger lo que e6erge% Co6o 3un"o de 3ar"ida "o6ar el 2o"el <rands Ko66es& en la 3laza del Dan"en& en el que 4o 1i19a 2acia $'$=(,& 4 co6o e"a3a la casa de ca63o de Ango& en Varenge1illeB surBAer& donde 6e encuen"ro en agos"o de $'+(& decidida6en"e el 6is6o& la :inca de Ango en la que 6e 2an in1i"ado a 3er6anecer& cuando no quiera que 6e 6oles"en& en una ca#a.a ar"i:icial6en"e ca6u:lada 3or la 6aleza& en el lindero de un #osque 4 desde la que& si quisiera& 3odr9a cazar con recla6o ($ sin de0ar& 3or lo de67s& de ocu3ar6e de
(,

Bre"on 1i1ir9a en l& en el n86% ' de la 3laza& en"re se3"ie6#re de $'$= 4 oc"u#re de $'+,& cuando se "rasladar7 al Ko"el Ycoles& en el n86% $@ de la calle Dela6#re% ($ En el original/ Lc2asser au grand ducL% El LgrandBducL "a6#in es& desde luego& un L#82oL 3ero en el con"eG"o de la caza se re:iere& co6o indica A% Bonne" a 3ar"ir del Larousse du ^^0me si0cle >ed% de $'+'?& a un 370aro u"ilizado co6o recla6o% La car"a de Bre"on a i6one del @%VIII% $'+( as9 lo ilus"ra/ LOEl due.o 6e o:rec9a su :usil 3ara que cazara a1es de ra3i.a con recla6o sin le1an"ar6e de la 6is 6a 6esa >en el ca63o? en la que es"ar9a escri#iendo& o le4endo%L En cuan"o al in"errogan"e en"re 3arn"esis& re6i"o a la no"a - de la 1ersin de la 6is6a au"ora en las O% C , "% I >37gs% $%@+'B$%@),? con su in"eligen"e an7lisis @+

6is cosas% >IDero acaso 3odr9a 2a#er sido de o"ro 6odo a 3ar"ir del 6o6en"o en que decid9 escri#ir NadjaG; Doco i63or"a si& 3or aqu9 4 3or all7& un error o una 69ni6a o6isin& incluso alguna con:usin o un sincero ol1ido oscurecen lo que cuen"o& lo que& en su con0un"o& nadie 3odr9a 3oner en "ela de 0uicio% Dor 8l"i6o& Rinca de Ango& el 3alo6ar >37g% C,?

quisiera que nadie redu0era se6e0an"es acciden"es del 3ensa6ien"o a su injusta diB 6ensin de sucesos 1arios 4 que si& 3or e0e63lo& digo que la es"a"ua de Y"ienne Dole" (+ en Dar9s& en la 3laza Aau#er"& sie63re 6e 2a a"ra9do 4 3roducido un 6ales"ar inso3or"a#le al 6is6o "ie63o& nadie dedu0era de ello in6edia"a6en"e que so4& en "odo 4 3or "odo& 6erecedor del 3sicoan7lisis& 6"odo que a3recio 4 so#re el cual 3ienso que no 3re"ende nada 6enos que eG3ulsar al 2o6#re de s9 6is6o& 4 del que es3ero 2aza.as dis"in"as a las de un alguacil ()% Dor o"ra 3ar"e& 6e rea:ir6o en que no se encuen"ra en condiciones de en:ren"arse con se6e0an"es :en6enos& al igual que& a 3esar de sus granB des 6ri"os& 4a es 2acerle de6asiado 2onor si se ad6i"e que resuel1e el 3ro#le6a del sue.o o que& si63le6en"e& no conduce a ac"uar :allida6en"e a 3ar"ir de su eG3licacin de los ac"os :allidos% Con lo cual llego a 6i 3ro3ia eG3eriencia& a cuan"o cons"i"u4e 3ara 69 4 acerca de 69 6is6o un 6o"i1o a3enas in"er6i"en"e de 6edi"aciones 4 ensue.os%

se67n"ico de las recurrencias in1er"idas de L3resaL en la o#ra% Bre"on 3er6anece en el Aanoir dMAngo duran"e el 6es de agos"o en cu4a segunda quincena escri#e las dos 3ri6eras 3ar"es de Nadja: 1ase la In"roduccin% (+ E% Dole" >$@,'B$@-C? :ue a2orcado 4 que6ado en la Dlaza Aau#er" co6o consecuencia de las o3iniones en 6a"eria religiosa& :a1ora#les al li#re eGa6en& del edi"or 2u6anis"a% u es"a"ua& erigida en $=='& :ue :undida duran"e la Ocu3acin& desa3areciendo 3os"erior6en"e incluso el zcalo% La :o"ogra:9a de la edicin original dis6inu9a su "a6a.o en #ene:icio del con0un"o de la 3laza% En la edicin de:ini"i1a& Bre"on quiso re:orzar la i6agen des3o0ando el car7c"er anecd"ico de su en"orno% () En el original/ L%%% don" 0Ma""ends dMau"res eG3loi"s que des eG3loi"s dM2uissierL% El car7c"er re3resi1o de cier"as 3r7c"icas 3siqui7"ricas ser7 denunciado 3or Bre"on 67s adelan"e 4 0us"i:ica es"a ace3cin de L2uissierL% @)

L i 3or e0e63lo digo que la es"a"ua de Y"ienne Dole" en Dar9s en la 3laza Aau#er" sie63re 6e 2a a"ra9do 4 3roducido un 6ales"ar inso3or"a#le al 6is6o "ie63oOL >Ro"ogra:9a Colec% <eorges iro"? >37g% C$?

LDaul YluardOL >Ro"ogra:9a Aan Ra4? >37g% C)?

@-

El d9a del es"reno de Color de /poca(-, de A3ollinaire& en el Conser1a"orio Rene Aau#el& 6ien"ras con1ersa#a con Dicasso en el 3alco duran"e el en"reac"o& se 6e acerca un 6uc2ac2o& #al#ucea algunas 3ala#ras& aca#a 3or dar6e a en"ender que 6e 2a#9a con:undido con uno de sus a6igos dado 3or 6uer"o en la guerra% Na"ural6en"e& "odo se queda en eso% Doco des3us& 3or 6ediacin de Jean Daul2an& escri#o una car"a a Daul Yluard 4 en"ra6os en corres3ondencia sin que 3or en"onces "u1ira6os la 67s 69ni6a i6agen :9sica el uno del o"ro% Duran"e un 3er6iso& 1iene a 1er6e/ l era quien 6e 2a#9a a#ordado en Color de /poca Las 3ala#ras LEgABCARBEN que :iguran en la 8l"i6a 37gina de los Campos Magnticos(@ 6e 3ro3orcionaron la ocasin de e0erci"ar un curioso "alen"o de 3ros3eccin res3ec"o de "odos los es"a#leci6ien"os que sir1en 3ara iden"i:icar& duran"e un do6ingo en"ero en que ou3aul" 4 4o es"u1i6os 3aseando% Ae 3arece que 3od9a decir a qu al"ura de cualquier calle que "o67ra6os a3arecer9an es"os co6ercios& 4 si 3or la derec2a o 3or la izquierda% H que sie63re acer"a#a% Lo que 6e guia#a& lo que 6e aler"a#a no era la i6agen alucina"oria de las 3ala#ras en cues"in& sino 67s #ien la de uno de esos "arugos de 6adera que a3arecen cor"ados en seccin& sucin"a6en"e 3in"ados en la :ac2ada& a a6#os lados de la en"rada 4 :or6ando 6on"ones de color uni:or6e 4 con una 3ar"e 67s oscura% De regreso a 6i 2a#i"acin& esa i6agen sigui 3ersiguindo6e% !n sonique"e de "io1i1o& que llega#a desde la glorie"a Adicis& 6e caus la i63resin de encon"rar6e de nue1o an"e el 6is6o "aco (C% H& desde 6i 1en"ana& el cr7neo de JeanBJacques Rousseau& cu4a es"a"ua 3od9a 1er dos o "res 3isos 3or de#a0o de 69& de es3aldas& "a6#in lo era% A"errado& re"roced9 3reci3i"ada6en"e% egui6os en la 3laza del Dan"en& "arde& 4a de noc2e% Lla6an% En"ra una 6u0er cu4a edad a3roGi6ada as9 co6o sus rasgos no consigo e1ocar 2o4% Enlu"ada& creo%
(-

e "ra"a del +-%`I%$'$=% A3ollinaire 2a#9a 6uer"o a3enas unos d9as an"es& el ' del 6is6o 6es% e "ra" de una 8nica re3resen"acin& a cargo de la Co63a.9a LAr" e" Li#er"L& 4 Couleur du ,emps 3uede ser "raducido& 67s 3ro3ia6en"e& co6o Circunstancias 3ero 3re:iero 6an"ener el "9"ulo cas"ellano con el que es conocida la o#ra% La re:erencia a Daul2an no a3arece 2as"a la edicin de $'C+ Fen la original se lee/ L3or in"er6edio de un a6igo co68nLF& co6o consecuencia de la ru3"ura que se es"a#lece en $'+( en"re l 4 el gru3o surrealis"a al que a"aca #as7ndose en lo que l es"i6a con"radicciones :unda6en"ales del 6o1i6ien"o% Ka#indose negado Bre"on a #a"irse en duelo con l& Daul2an a.ade en la N ! F >$%`I%$'+(?/ LA2ora 4a sa#e6os qu co#ard9a se ocul"a "ras la 1iolencia 4 la #asura de se6e0an"e 3ersona0e%L Kacia $')C 4a no eGis"9a dic2o en:ren"a6ien"o% Dor lo que se re:iere a Yluard& Bre"on le escri#ir9a el -%III% $'$' 3idindole que cola#orara en Littrature: se reunieron cua"ro d9as des3us en el 2o"el de Bre"on% (@ Los Campos magnticos >$'+,? son :ru"o de la cola#oracin en"re D2% ou3aul" 4 Bre"on 4 cons"i"u4en el 3ri6er in"en"o de una escri"ura au"o67"ica 3ues"a en 3r7c"ica en la 3ri6a1era de $'$'% u 8l"i6a co63osicin& LEl :inal de "odoL recoge las 3ala#ras LLe.aBCar#nL de#a0o de los no6#res de a6#os 3oe"as% El 3ro3io Bre"on las relaciona#a con la 3ulsin de desa3aricin Fsea en el anoni6a"o 3ro 3io de esos 6odes"os es"a#leci6ien"osN sea de 6uer"e& co6o en es"e caso en el que se "ra"a de una a"raccin 3or el suicidio% Dara el au"or se 1inculan con la eG3eriencia de Los Campos: LCon "odo& 4a no 3od9a6os 67s% H las alucinaciones segu9an al acec2o% No eGagero si digo que nada 3od9a con"inuar% Con algunos ca39"ulos 67s& escri"os a una 1elocidadMLL >6uc2o 6a4or que 1L? 4& sin duda& no es"ar9a a2ora incli nado so#re es"e li#roL& escri#e en el e0e63lar ano"ado de Ren <a:: :vid la no"a de A% Bonne" al res3ec"o& en O C , "% I& 37g% $%$-=?% (C El 1oca#lo :rancs L#lc2eL es& li"eral6en"e& Lle.o& "arugoL% u 3aren"esco :nico con Le6#lc2eL >L"ra63a& di:icul"adL& e"c%? 3rocura una de esas asociaciones 3olis6icas que "an"o 3rodiga#a Bre"on en su escri"ura& 4 6e 2ace 3re:erir L"acoL en su do#le ace3cin de L"rozo de 6aderaL Facorde li"eral6en"e con el "eG"oF 4 de Le6#rollo& con:usinL Fno 6enos acorde :igurada6en"e% @@

Busca un n86ero de la re1is"a Littrature((, que 2a 3ro6e"ido lle1arle a alguien a

Nan"es& al d9a siguien"e% Ese n86ero "oda19a no se 2a 3u#licado 3ero 6e cues"a con1encerla de eso% Dron"o 6e queda claro que el o#0e"o de su 1isi"a es Lreco6endar6eL a la 3ersona que la en19a 4 que 3ron"o 1endr7 a residir a Dar9s% >Recuerdo 3er:ec"a6en"e la eG3resin/ Lque querr9a lanzarse a la li"era"uraL& la cual& desde aquel d9a& 4 sa#iendo a quin se a3lica#a& 6e 2a 3arecido sie63re "an curiosa& "an con6o1edora%? Dero& Ia quin se 6e con:ia#a 3ara que acogiera& 3ara que aconse0ara& de una 6anera "an qui6ricaJ !nos d9as des3us& llega#a Ben0a6in Dre"%

LLas 3ala#ras LEgABCARBEN%%% L >Ro"ogra:9a J%BA% Boi::ard? >37g% C-? L!nos d9as des3us& llega#a Ben0a6in Dre"%%%L >Ro"ogra:9a Aan Ra4? >37g% C-?

Nan"es/ quiz7s la 8nica ciudad de Rrancia& ade67s de Dar9s& donde "engo la i63resin de que 3uede suceder6e algo que 6erece la 3ena& donde cier"as 6iradas se consu6en 3or s9 6is6as con un ardor eGcesi1o >el a.o 3asado& sin ir 67s le0os& 1ol19 a co63ro#arlo& duran"e el "ie63o necesario 3ara a"ra1esar Nan"es en au"o61il 4 1er a aquella 6u0er& una o#rera& creo& aco63a.ada 3or un 2o6#re 4 que alz su 6irada/ 2u#iera de#ido de"ener6e?& donde 3ara 69 la cadencia de la 1ida es dis"in"a a la de cualquier o"ro si"io& donde un es39ri"u a1en"urero& 67s all7 de cualquier a1en"ura
((

La re1is"a Littrature "en9a en aquel 6o6en"o una "irada de $%@,, e0e63lares& de los cuales unos +,, eran 3ara a#onados% El n86% $ ser7 de 6arzo de $'$'% El 8l"i6o& el n86% $+& de :e#rero de $'+,% @C

3osi#le& 2a#i"a "oda19a en cier"os seres& Nan"es& de donde a8n 3ueden surgir6e a6igos& Nan"es& donde a6 un 3arque/ el 3arque de Droc(=% Vuel1o a2ora a e1ocar(' a Ro#er" Desnos en la 3oca en que quienes& de en"re noso"ros& la 2e6os conocido designa6os co6o la poca de los sueBos LDuer6eL& 3ero escri#e& 2a#la% Es"a6os en 6i casa& en el "aller& 3or la noc2e& enci6a del ca#are" del Cielo% e o4en las 1oces de :uera/ LPEn"ren& en"ren al <a"o NegroQL H Desnos con"in8a 1iendo lo que 4o no 1eo& lo que no 3uedo 1er sino a 6edida que 6e lo 6ues"ra% Dara 2acerlo& a 6enudo ado3"a la 3ersonalidad del 2o6#re 1i1o 67s raro& 67s i63re1isi#le& 67s dece3cionan"e& el au"or del Cementerio de los _niformes * las Li&reas, Aarcel Duc2a63& a quien 0a67s 2a 1is"o 3ersonal6en"e% Lo que se considera#a co6o 67s ini6i"a#le de Duc2a63 gracias a algunos 6is"eriosos L0uegos de 3ala#rasL >Rrose la14? a3arece en "oda su 3ureza con Desnos& alcanzando de re3en"e una eG"raordinaria di6ensin% Tuien no 2a4a 1is"o c6o su l73iz 1er"9a so#re el 3a3el& sin la 67s 69ni6a 1acilacin 4 con una 3rodigiosa ra3idez& aquellas aso6#rosas ecuaciones 3o"icas& 4 no 2a4a 3odido& co6o 4o& es"ar seguro de que era i63osi#le que 2u#ieran sido ela#oradas de an"e6ano& incluso si es ca3az de a3reciar su 3er:eccin "cnica 4 de 0uzgar su 6ara1illoso ale"eo& no 3uede 2acerse una idea de "odo lo que aquello alu6#ra#a en"onces& del a#solu"o 1alor de or7culo que aquello "o6a#a% Kar9a :al"a que alguno de los asis"en"es a aquellas innu6era#les sesiones se 6oles"ara en descri#irlas con 3recisin& en si"uarlas en su au"n"ica a"6s:era% Dero a8n no 2a llegado el 6o6en"o en que se las 3odr7 e1ocar desa3asionada6en"e% De "an"as ci"as con l& con alg8n o"ro o con6igo 6is6o co6o Desnos& con sus o0os cerrados& 6e dio 3ara 67s adelan"e& "oda19a 2o4 no 2a4 ni una sola que 6e sien"a con 1alor co6o 3ara :al"ar a ella& ni una sola& en el lugar 4 la 2ora 67s in1eros96iles& en que no es" seguro de encon"rar6e con quien 6e di0o%

(=

Nan"es es 3ara Bre"on la ciudad de Vac2& su a6igo 3oe"a 6uer"o en $'$'& 3ero "a6#in la de Dre"& lo que aclara la 3en8l"i6a :rase del 37rra:o% Es la ciudad donde ser7 en1iado en $'$@ co6o en :er6ero 6ili"ar& donde co6enzar7 a in"eresarse 3or la 3siquia"r9a 4 en la que 6an"iene una L"erri#le a1en"ura sen"i6en"alL >son sus 3ro3ios "r6inos& en car"a a T2% RraenSel& el )%I`%$'$@? con su 3ri6a Aanon Le <ouguVs& 4 la de Anne Dadiou Fcon quien 1ol1er7 a encon"rarse en Dar9s 4 que a3arece 3ocas 37ginas 67s adelan"e& reci"ando #a0o la llu1ia un 3oe6a de Ri6#aud% Es "a6#in la ciudad de o"ra a1en"ura a6orosa de $'$C& con Alice Fsu a3ellido sigue siendo desconocidoF que a3arece en L aisonsL& de Los Campos magnticos: LDreciso es que la da6a que se in"erna >3or la ala6eda? salga un "an"o de la :7#ula 3ara a"re1erse a 2a#lar en 1oz al"a 3or en"re las grandes 6areas del 1ien"o%%%L& 4 en Monte de Piedad Nan"es es& e:ec"i1a6en"e& des3us de Dar9s& el escenario ur#ano 3ri1ilegiado 3ara el 3oe"a% (' La L3oca de los sue.osL 1iene de:inida del siguien"e 6odo en el 3 " 3 S , 37g% =--& 3or <eorges Kugne"/ LEl :inal del a.o $'++ a3or"a al surrealis6o un ele6en"o nue1o% Es la 3oca de los sue.os%%% e "ra"a#a de ir a #uscar en el :ondo del sue.o 2i3n"ico las res3ues"as secre"as del su#conscien"e% $'++& a.o de los grandes discursos 2i3n"icos de Ro#er" Desnos& d9as de Rose la14 4 de sus alucinan"es sen"encias en las que reina el es39ri"u 1i"ri:icado de Aarcel Duc2a63%L Las :o"ogra:9as de Desnos que ilus"ran el "eG"o :ueron "o6adas 3or Aan Ra4 a 3e"icin de Bre"on en o"o.o de $'++ en el ins"an"e de :inal de un sue.o 4 en su des3er"ar% En su car"a al :o"gra:o >+%`%$'++?& Bre"on insis"e/ LEscoger9a6os el 6o6en"o en que Desnos& dor6ido "oda19a& alza so#re quienes le rodean unos o0os aso6#rosa6en"e con:usos%L El 3oe"a "a6#in 3ens en 2acer una gra#acin de su 1oz& sin que al 3arecer lo lle1ara a ca#o% e "ra"a de un 3er9odo 3ri1ilegiado en la eG3eri6en"acin surrealis"a% Los ca#are"s del Cielo 4 del <a"o Negro se encon"ra#an en el #ule1ar de Clic24& n86% @) 4 C=& 6u4 3rGi6os& e:ec"i1a6en"e& al atelier de Bre"on de la calle Ron"aine% El "9"ulo 6encionado de Duc2a63 corres3onde a dos o#ras Fdi#u0osF de $'$) 4 $'$-% Dara aclarar el 3ensa6ien"o de Bre"on acerca de Duc2a63 4 Desnos& 1ase Los pasos perdidos, LLas 3ala#ras sin arrugasL/ L%%% Ies"7 unido el cere#ro de Desnos al de Duc2a63& co6o 3re"ende& 2as"a el 3un"o de que Rrose la14 no le 2a#la 67s que cuando Duc2a63 "iene los o0os a#ier"osJ%%%L% @(

Aien"ras "an"o& cualquiera 3uede es"ar seguro de encon"rar6e en Dar9s& de que no 3ueden 3asar 67s de "res d9as sin 1er6e ir 4 1enir& 2acia el a"ardecer& 3or el #ule1ar BonneBNou1elle& en"re la i63ren"a de Le MatinQU 4 el #ule1ar de Es"ras#urgo% Ignoro 3or qu& en e:ec"o& 6e conducen 6is 3asos all9& 4 1o4 casi LVuel1o a2ora a e1ocar a Ro#er" Desnos%%%L >Ro"ogra:9a Aan Ra4? >37g% CC? sie63re sin una razn 3recisa& sin nada que 6e decida a 2acerlo 67s que esa oscura seguridad de que lo 1ue tenga 1ue pasar >J? ocurrir7 all9% Duran"e ese r73ido recorrido&

no reconozco lo que& incluso sin sa#erlo& 3odr9a su3oner6e un cen"ro de a"encin& ni en el es3acio ni en el "ie63o% No/ ni siquiera la 6u4 2er6osa 4 6u4 in8"il Duer"a de ain"B Denis% Ni siquiera el recuerdo del oc"a1o 4 8l"i6o e3isodio de una 3el9cula que 1i 3or all9& 6u4 cerca& en la que un C2ino& que 2a#9a descu#ier"o no s qu 6"odo 3ara 6ul"i3licarse& in1ad9a l solo Nue1a HorS& con algunos 6illones de es3ec96enes de l 6is6o% Dene"ra#a& seguido 3or l 6is6o& 4 3or l 6is6o& 4 3or l 6is6o& 4 3or l
=,

La i63ren"a del diario Le Matin +ac'a la esquina del #ule1ar DoissonniVre 4 de la calle del Rau#ourgB DoissonniVre% Au4 3rGi6a& la Duer"a ain"BDenis con:or6a un 3un"o es3ecial den"ro de la geogra:9a ur#ana 69"ica del 3oe"a% En la encues"a del $+%III%$'))& L o#re las 3osi#ilidades irracionales de 1ida en una :ec2a cualquieraL :L S " S 3 L ! , n86% C& 6a4o de $'))?& que con"es"a#an& en"re o"ros& Yluard& Caillois& Tzara& <iaco6e""i o Dre"& la 3regun"a n86% $$ era so#re dic2a Duer"a% Bre"on la de:in9a co6o Luna ca3a de 3e"rleo 3or la que circula#an cisnes au"o67"icos& a#orregadosL% @=

6is6o& en el des3ac2o del Dresiden"e ]ilson& que re"ira#a sus len"es% Es"a 3el9cula& la que con 6uc2o 67s 6e 2a i63resionado& se "i"ula#a/ El "&ra8o del PulpoQ# LNo/ ni siquiera la 6u4 2er6osa 4 6u4 in8"il Duer"a de ain"BDenis%%%L >Ro"ogra:9a J%BA% Boi::ard? >37g% C=? Con ese sis"e6a que consis"e en no consul"ar nunca el 3rogra6a an"es de en"rar en un cine Flo cual& 3or lo de67s& "a63oco 6e ser1ir9a de 6uc2o& dado que nunca 2e conseguido recordar los no6#res de 67s de cinco o seis ac"oresF corro& e1iden"e6en"e& un 6a4or riesgo que cualquier o"ra 3ersona de Lno acer"arL& aunque de#a con:esar aqu9 6i de#ilidad 3or las 3el9culas :rancesas 67s a#solu"a6en"e idio"as% Dor lo de67s& comprendo #as"an"e 6al los acon"eci6ien"os& sigo lo que 3asa de6asiado i63recisa6en"e% En ocasiones& eso "er6ina 3or 6oles"ar6e& 4 en"onces les 3regun"o a 6is 1ecinos de #u"aca% Lo cual no i63ide que cier"as salas de cine del `^ dis"ri"o 6e 3arezcan ser lugares es3ecial6en"e adecuados 3ara que 4o los :recuen"e& co6o en la 3oca en que& con Jacques Vac2& nos ins"al7#a6os 3ara cenar en el 3a"io de #u"acas de la an"igua sala del LRoliesBDra6a"iquesL=+& 4 a#r9a6os la"as& cor"7#a6os 3an& descorB c27#a6os #o"ellas 4 con1ers7#a6os en 1oz al"a co6o si es"u1ira6os sen"ados a 6esa& de0ando co63le"a6en"e es"u3e:ac"os a los es3ec"adores que no se a"re19an a decir ni 3ala#ra%

=$

El "&ra8o del Pulpo, es el "9"ulo de la 3el9cula en $@ e3isodios dirigida en $'$' 3or DuSe ]orne :,+e ,rail of t+e Octopus;, 4 3ro4ec"ada en Rrancia en $'+$% La 6ul"i3licacin des6esurada de C2inos& dirigidos 3or el 3r `ang Foo, a que se alude 3er"enece al 8l"i6o FBre"on lo 1io el $)%VIII%$'+$F 3ero la escasez de docu6en"acin le o#lig a docu6en"arlo con 3u#licidad corres3ondien"e al quin"o& El Ojo de Sat4n, con"rase.a o#ligada de una sociedad secre"a en una 3el9cula 3er"enecien"e al gnero "ruculen"o 4 :an"7s"ico% =+ e "ra"a de una ala de "ea"ro Fen $'+) 1ol1i a serloF& con1er"ida en cine& en la calle Bond4% En cuan"o a "ales 27#i"os& 1ase la no"a )(& en la que Aragon se re:iere al cine Elec"ricBDalace% @'

El LTea"ro AodernoL=)& si"uado al :ondo de la <aler9a de la E3era& 2o4 des"ruido& res3ond9a a la 3er:eccin a 6i ideal en ese sen"ido& al 6argen de que las o#ras reB 3resen"adas en l a8n "u1ieran 6enor i63or"ancia% La irrisoria in"er3re"acin de los ac"ores& que slo de una 6anera 6u4 rela"i1a "en9an en cuen"a sus 3a3eles& que a3enas se 3res"a#an a"encin unos a o"ros 4 co63le"a6en"e ocu3ados en es"a#lecer relaciones con un 38#lico co63ues"o& co6o 67Gi6o& 3or una quincena de 3erB sonas& nunca 6e caus LEs"a 3el9cula& la que con 6uc2o 67s 6e 2a i63resionadoOL >37g% C=?

67s e:ec"o que el de un "eln de :ondo% Dero& Iqu 3odr e1ocar 4o& 3or lo que se re:iere a esa i6agen& la 67s :ugi"i1a 4 la 67s 1i1az de 69 6is 6o& a esa i6agen acerca de la que 2a#lo con6igo 6is6o que es"e a la al"ura de la en"rada en aquella sala de grandes es3e0os desgas"ados& adornados en su #ase con cisnes grises que se desliza#an 3or en"re 0uncos a6arillos& de 3alcos con re0illas& caren"es 3or co63le"o de aire& de luz& "an 3oco "ranquilizadores& de aquella sala 3or la que 2uronea#an las ra"as duran"e la re3resen"acin& rozando los 3ies de los es3ec"adores& donde Puno
=)

El Tea"ro Aoderno se encon"ra#a en el Dassage de lMO3ra& #ule1ar de I"aliens& desa3arecido en $'+@ co6o consecuencia del nue1o "razado del #ule1ar Kauss6ann% Dic2a <aler9a& 6u4 co63le0a& cons"i"u9a uno de los 3un"os singulares de encuen"ro del gru3o F1ase la 3ri6era 6i"ad de El campesino de Par's >$'+C? que Aragon le dedica& en $'+-F en lo que deno6ina Luna 6i"olog9a 6odernaL% A :al"a de 3oderlo ilus"rar con una :o"ogra:9a& Bre"on incor3ora una car"a del ac"or L% Aazeau >oc"u#re de $'+(?% Tras in"en"ar 3rogra6aciones de calidad& su 3rogra6acin se orien"ar7& a 3ar"ir de la Dri6era <uerra Aundial& 2acia es3ec"7culos equ91ocos& li#er"inos 4 ligeros% Co6o indica Aragon/ L%%% "res o cua"ro :o"ogra:9as colgadas en la "aquilla dan una idea si63le 4 su:icien"e >de los a"rac"i1os del local?% Ese 3ec2o& esas 3iernas resu6en clara6en"e la in"encin de los au"ores%%%L& 3ara concluir/ LEs"7 regaladoL& an"es de incluir las "ari:as de las localidades ><alli6ard& col% Rolio& $'(+& 37gs% =-B=@?% C,

3od9a escoger en"re una #u"aca des:ondada 4 o"ra #u"aca cu4o res3aldo 3od9a 1olcarseQ al llegarJ H en"re el 3ri6er ac"o 4 el segundo& 3ues 2acia :al"a ser 6u4 #ondadoso 3ara es3erar 2as"a el "ercero& Ique 1ol1er 4o a 1er con es"os o0os que lo 2an 1is"o& del #ar del 3ri6er 3iso& "an oscuro "a6#in& con sus i63ene"ra#les #1edas& Lun saln en el :ondo de un lagoL =- , si& cier"a6en"eJ Tan a 6enudo lo :recuen"a#a que& a cos"a de "an"os 2orrores de en"re los 3eores que i6aginarse 3ueda 2e conseguido recordar una co3lilla de una 3ureza 3er:ec"a% !na 6u0er& #oni"a 3or eGce3cin& can"a#a/ 3ispuesta la morada de mi cora89n Y a&ierta solo al porvenir Li&re mi alma de toda desa89n )ello esposo m'o, puedes venira ie63re 2e deseado "an"o co6o nadie 3uede i6aginar& encon"rar6e una noc2e en un #osque con una 2er6osa 6u0er desnuda& o 6as #ien& 3ues"o que una 1ez 6ani:es"ado un deseo se6e0an"e 4a no signi:ica nada& la6en"o& co6o nadie 3uede i6aginar& no 2a#erla encon"rado nunca% u3oner un encuen"ro de esa clase no es "an deliran"e& en su6a/ 3odr9a ser% Creo que todo se 2a#r9a 3arado en seco& Pa2Q desde luego no es"ar9a a2ora escri#iendo lo que escri#o% Ae encan"a una si"uacin as9 en la que 3or enci6a de cualquier o"ra& 3ro#a#le6en"e 6as 2u#iera carecido de presencia de animo Creo que ni siquiera lo 2u#iera "enido 3ara 2uir >Tuienes r9en con es"a 8l"i6a :rase son unos cerdos%? El a.o 3asado 4a a"ardecido 3or las i Var%/ LAi nue1o a6or& 3uedes 1enirL=@ \N del " ]

=-

e "ra"a de una eG3resin de Ri6#aud en _na temporada en el %nfierno en uno de los 3oe6as 67s re1eladores del 3oe"a& LDelirios II% Alqui6ia del Ver#oL/ LAe acos"u6#r a la alucinacin si63le/ 1e9a con "oda claridad una 6ezqui"a en lugar de una :a#rica& un cor"e0o de "a6#ores :or6ado 3or 7ngeles& calesas 3or los ca6inos del cielo& un saln en el :ondo de un lagoOL En el 6is6o 3oe6a :igura ese gus"o de Ri6#aud 3or las L3in"uras idio"asOL que no de0a de recordar el de Bre"on& 3oco an"es 3or las L3el9culasO idio"asL 4& en"re o"ros ele6en"os& una re:erencia a los Lso:is6as 67gicosL 4 Llos so:is6as de la locuraL que Bre"on re"o6ar7 cuando 2a#le de los so:is6as en las 37gs% ++@B++C& rei1indic7ndolos% Ri6#aud es un 3oe"a FLsurrealis"a en la 3r7c"ica de la 1ida 4 en o"ras cosasL& se.ala#a en el Primer ManifiestoF en el que Bre"on descu#rir7 sie63re 19as insos3ec2adas a eG3lorar% =@ Dic2a 1arian"e 3er"enece a la edicin de $'+=% Co6o se.ala A% Bonne"& se "ra"a de un :rag6en"o de la o3ere"a Flor del pecado FLo3ere"a 0a3onesa li#er"ina en "res ac"os con danzas suges"i1asOL F de <u4 Aon"oriol% Re3resen"ada en $'+,& Aragon se re:iere a ella en El campesino de Par's en los siguien"es "r6inos/ L6odelo del genero er"ico& es3on"7nea6en"e l9rica& que nos gus"ar9a que 2iciera re:leGionar a "odos nues"ros es"e"as en:er6os de 1anguardis6oL >ed% ci"%& 37gina $)+?% C$

galer9as de al lado del Elec"ricBDalace =C& una 6u0er desnuda& que "an solo 2u#iera "enido que des3o0arse de un a#rigo& i#a 4 1enia de un lado a o"ro& 6u4 #lanca% Lo cual& en si 6is6o& 4a era #as"an"e "ur#ador% Desgraciada6en"e& le0os de ser algo eG"raordinario& esa esquina del LYlec"ricL era un lugar de li#er"ina0e caren"e de in"ers% Acerca del LTea"ro AodernoL >37g% C'?

Dero 3ara 6i& 2undir6e de 1erdad en los #a0os :ondos del es39ri"u& all9 donde 4a no se "ra"a de que la noc2e descienda o se des1anezca >Ias9 que 4a es de d9aJ? es regresar a la calle Ron"aine& al LTea"ro de las Dos A7scarasL =( que& desde aquella 3oca& 2a dado 3aso a un ca#are"% Rui a l desa:iando 6i escaso gus"o 3or las "a#las& 2ace 6uc2o "ie63o& seguro de que la o#ra que se re3resen"a#a no 3od9a ser 6ala& de "an"o co6o la cr9"ica se 2a#9a encarnizado con ella& llegando 2as"a recla6ar su 3ro2i#icin% Incluso 2a#9a 3arecido eG"raordinaria6en"e :uera de lugar en"re las 3eores del Lgnero de "errorL== que cons"i"u9an "odo el re3er"orio de es"a sala/ ser7 3reciso reconocer que no era
=C

El Ylec"ric Dalace era un cine del #ule1ar de I"aliens% Aragon lo 6enciona en "niceto o el Panorama, novela: LNada resul"a 6as :resco en 1erano que las salas de los cines 3or las "ardes 4 los dos a6igos se 2a#9an re:ugiado en la oscuridad del Ylec"ric Dalace% in 3reocu3arse 3or sus 1ecinos& 2a#la#an en 1oz al"a 4 en su con1ersacin 6ezcla#an 0uicios so#re las 3el9culasOL >Dar9s& <alli6ard& col% Rolio& $'(+& 37gina $)-?% =( El Tea"ro de las Dos A7scaras& L"ea"ro de es3an"o 4 c6icoL& conoce una eGis"encia azarosa en la 6is6a calle Ron"aine en que 1i1e Bre"on% A#ier"o 3or 3oco "ie63o en $',C& 1uel1e a a#rir ca6#iando su u#icacin en $'+$ 4& "ras cerrar nue1a6en"e& de nue1o en $')@& re"o6ando su deno6inacin inicial de Tea"ro de la A7scara% Bre"on se re:erir7 a l en la 37g% $+=% Las 3ese1uili&radas, es"renada en $'+$& su3uso un cier"o esc7ndalo 4 ser9a re3ues"a con Gi"o un a.o des3us& 3ero sin la ac"riz Blanc2e Der1al% Con la 6is6a o#ra se reinaugurar9a el "ea"ro en $')@& 4 una car"a de Bre"on a Yluard& en el 6es de 6arzo& da a en"ender que el 3oe"a 2a 1uel"o a 1erla/ Ligual de 6agn9:ica que sie63reL% Tras nu6erosos a1a"ares& la o#ra ser9a 3u#licada Fcon algunas 6odi:icacionesF en el 3ri6er n86% de Le Surralisme, mKme, en $'@C& con un e39logo de su au"or& el ac"or Dierre Dalau& 4 eGis"e una 1ersin cine6a"ogr7:ica de $'=@& con el "9"ulo de L."raigne de sat'n :La "raBa de satn; Acerca de su creador& el 3ro3io Bre"on se eG3lica en la 37g% (- 4 en no"a de au"or% El e39logo de D% Dalau 6enciona el ele6en"o Lesca#rosoL de la o#ra% A% Bonne" recuerda la de:inicin de dic2o "r6ino en el LCico sucinto del erotismo, en $'@'& realizada 3or Bre"on/ LLo que #ordea el 3reci3icio en"ero& 6an"eniendo la dis"ancia 0us"a 3ara 6an"ener su 1r"igo% E0e63lo/ el insos"eni#le& el inol1ida#le :inal del 3ri6er ac"o de Las 3ese1uili&radas == En el original& Lgenre <randB<uignolL& que "o6a su no6#re del de un "ea"ro de Aon"6ar"re C+

una 6ala reco6endacin% No dila"ar 67s el con:esar la ad6iracin sin l96i"es que sen"9 3or Las 3ese1uili&radas, que es 4 seguir7 siendo 3or 6uc2o "ie63o la 8nica o#ra dra67"ica >quiero decir/ 2ec2a eGclusi1a6en"e 3ara ser re3resen"ada en un escenario? que quiera recordar% La o#ra& de#o insis"ir en ello 3orque esa es una de sus cualidades 67s curiosas& 3ierde casi "odo su in"ers si no es vista, si no es 3or lo 6enos 6i6ada cada in"er1encin de sus 3ersona0es% Kec2as es"as ad1er"encias& no 6e 3arece 3or de67s in8"il eG3oner su argu6en"o% Acerca del LTea"ro AodernoL >37g% C'? La accin se si"8a en un in"ernado :e6enino/ el "eln se alza so#re el des3ac2o de la direc"ora% Es"a 3ersona& ru#ia& de unos cuaren"a a.os& de as3ec"o sole6ne& es"7 sola 4

6ues"ra un gran ner1iosis6o% Es la 19s3era de las 1acaciones 4 es3era ansiosa6en"e la llegada de alguien/ LH olange que de#er9a 2a#er llegado 4a%%%L Recorre :e#ril6en"e la 2a#i"acin& re"ocando los 6ue#les& los 3a3eles% De 1ez en cuando se acerca a la 1en"ana que da al 0ard9n donde aca#a de co6enzar el recreo% Ka sonado una ca63ana 4 se o4en& 3or doquier& los gri"os alegres de las c2iquillas que se 3ierden al ins"an"e en la le0ana algara#9a% !n 0ardinero alelado& que 6enea la ca#eza sin cesar 4 se eG3resa de un 6odo in"olera#le& con una 3ronunciacin de:ec"uosa e in6ensas di:icul"ades 3ara co63render lo que se dice& el 0ardinero del in"ernado& 3er6anece a2ora 0un"o a la 3uer"a& #al#uceando 3ala#ras con:usas 4 sin que 3arezca dis3ues"o a irse% Aca#a de regresar de la es"acin 4 no 2a 1is"o que la r"a% olange descendiera del "ren/ LLa e.B.ori"a oB lang%%%L Arras"ra las s9la#as co6o si :ueran al3arga"as% Crece la i63aciencia& "a6#in% Aien"ras "an"o& a3arece una se.ora 6a4or cu4a "ar0e"a de 1isi"a aca#a de ser in"roducida% Ka reci#ido de su nie"a una car"a #as"an"e con:usa 3ero en la que le su3lica que 1enga a #uscarla lo 67s r73ida6en"e 3osi#le% e de0a "ranquilizar con #as"an"e :acilidad/ en es"a 3oca del curso las ni.as sie63re es"7n un 3oco ner1iosas% Dor lo de67s& #as"a con lla6ar a la ni.a 3ara 3regun"arle si "iene alguna que0a de algo o de alguien% Aqu9 es"7% A#raza a su a#uela% Dron"o resul"a e1iden"e que sus o0os no 3odr7n se3ararse en ning8n 6o6en"o de los o0os de la que le 3regun"a% e li6i"a a negar con algunos ges"os% IDor qu no 3odr9a es3erar 2as"a la en"rega de 3re6ios que "endr7 lugar den"ro de 3ocos d9asJ e adi1ina que no se a"re1e a 2a#lar% e quedar7% La ni.a se re"ira& su6isa% Ca6ina 2acia la 3uer"a% En el u6#ral 3arece co6o si en su in"erior se li#rara un gran co6#a"e%
es3ecializado en es3ec"7culos de 2orror% C)

ale corriendo% La a#uela se re"ira& dando las gracias% De nue1o& la direc"ora& sola% La es3era a#surda& "erri#le& en la que no sa#e qu o#0e"o ca6#iar de si"io& qu ges"o re3e"ir& qu 3onerse a 2acer 3ara que lo que se es3era ocurraO Dor :in& el ruido de un coc2eO El ros"ro que o#ser17#a6os se ilu6ina% An"e la e"ernidad% !na 6u0er adora#le en"ra sin lla6ar% Es ella% Rec2aza 3res"a6en"e los #razos que la es"rec2an% Aorena& cas"a.a& no s% Jo1en% !nos o0os es3lndidos en los que 2a4 languidez& deses3eracin& agudeza& crueldad% Delgada& 1es"ida 6u4 so#ria6en"e& con un 1es"ido de color oscuro 4 6edias negras de seda% H esa 3izca de LdesclasadaL que "an"o nos gus"a% Nadie eG3lica lo que 1iene a 2acer& se eGcusa 3or 2a#erse re"rasado% u gran :rialdad a3aren"e con"ras"a 2as"a lo i63osi#le con la acogida que se le 2ace% Ka#la& con una indi:erencia que 3arece a:ec"ada& de lo que 2a sido su 1ida& 3oca cosa& desde el a.o an"erior cuando& 2acia la 6is6a 3oca& "a6#in 1ino% Ninguna 3recisin acerca del colegio en el que da clases% Dero :* a1u' la conversaci9n va a dar un giro infinitamente m4s 'ntimo; a2ora de lo que se "ra"a es de las #uenas relaciones que olange 2a 3odido 6an"ener con algunas alu6nas 67s encan"adoras que las de67s& 67s #oni"as& 6e0or do"adas% e queda 3ensa"i1a% us 3ala#ras& 2a4 que escuc2arlas cerca de su #oca% De i63ro1iso se in"erru63e& a3enas 3uede 1erse que a#re su #olso 4& 6os"rando un 6uslo 6ara1illoso& all9& un 3oco 67s arri#a de la oscura ligaO LDero& Psi "8 no "e 3inc2a#asQ FNo& Po2Q a2ora& qu quieres%%%L !na res3ues"a dada en un "ono de cansancio "an desgarrador% Co6o reani6ada& olange& a su 1ez& se in:or6a/ LIH "8%%% aqu9J Cuen"a%L Aqu9 "a6#in 2an llegado nuevas alu6nas& 6u4 lindas% !na& so#re "odo% Tan dulce% LR90a"e& querida%L Las dos 6u0eres se aso6an un #uen ra"o a la 1en"ana% ilencio& CAE !NA DELOTA EN LA KABITACIEN% ilencio% LPEs ellaQ Va a su#ir% FIT8 creesJL De 3ie& las dos& a6#as recos"adas en la 3ared% olange cierra los o0os& se rela0a& sus3ira& queda in61il% Lla6an% La ni.a de 2ace un 6o6en"o en"ra sin decir 3ala#ra& se dirige len"a6en"e 2acia la 3elo"a& 6irando :i0a6en"e a la direc"ora a los o0os& ca6ina de 3un"illas% Teln% F En el ac"o siguien"e& es de noc2e& en una an"esala% Kan 3asado algunas 2oras% !n 6dico& con su 6ale"9n% e 2a descu#ier"o la desa3aricin de una ni.a% PCon "al de que no le 2a4a ocurrido ninguna desgraciaQ Todo el 6undo se agi"a& la casa 4 el 0ard9n 2an sido regis"rados de arri#a a#a0o% La direc"ora& 67s "ranquila que an"es% L!na ni.a 6u4 dulce& quiz7s algo "ris"e PDios 69o& 4 su a#uela que es"a#a aqu9 2ace unas 3ocas 2orasQ Aca#o de en1iar a #uscarla%L El 6dico& descon:iado/ dos a.os consecu"i1os& un acciden"e en el 6o6en"o en que las ni.as se 1an% El a.o 3asado& el descu#ri6ien"o del cad71er en el 3ozo% Es"e a.oO El 0ardinero& que 1a"icina 4 #errea% Ka ido a 6irar al 3ozo% LTu raro& con lo raro que es& es raro%L El 6dico in"erroga sin Gi"o al 0ardinero% L 9 que es raro%L Ka eG3lorado "odo el 0ard9n con una lin"erna% Ta63oco es 3osi#le que la ni.a se 2a4a ido% Las 3uer"as #ien cerradas% Los 6uros% H nada en "oda la casa% Ese ani6al con"in8a discu"iendo 3enosa6en"e consigo 6is6o& re3i"iendo 6ac2acona6en"e las 6is6as cosas de una 6anera cada 1ez 6enos in"eligi#le% El 6dico 2a de0ado de escuc2arle& 3or decirlo de alguna 6anera& 4a L i que es raro% El a.o 3asado% Ho& no 2e 1is"o nada% Aa.ana "endr que 3oner una 1ela% Dero Idnde 3uede es"ar es"a 3eque.aJ Mgor Moc"or% 9& M.or Moc"or% Dues 4a es raro& 4a% H 3recisa6en"e& 6ira 3or donde que la M.ori"aB oB lange que llega a4er 6is6o 4 queO FITu& qu dices& aquella se.ori"a olange& aqu9J IEs"7s seguroJ >PA2Q 3ero es"o se 3arece a lo del a.o 3asado 67s de lo que 4o su3on9a%? D0a6e%L El 6edico que se e6#osca de"r7s de una colu6na% Aun no es de d9a% Dasa olange& a"ra1esando el escenario% No 3arece co63ar"ir la agi"acin general& ca6ina rec"a 2acia adelan"e& co6o una au"6a"a% F !n 3oco des3us% La #8squeda 2a sido en 1ano% De nue1o en el des3ac2o de la direc"ora% La a#uela de la ni.a aca#a de sen"irse 6al en la sala de 1isi"as% Ka4 que ir a auGiliarla& de3risa% Decidida6en"e& a6#as 6u0eres 3arecen "ener la conciencia "ranquila% Airan al 6dico% El co6isario% Los criados% olange% La direc"oraO Ys"a& #uscando un recon:or"an"e& se dirige al ar6ario del #o"iqu9n& lo a#re% El cuer3o ensangren"ado de la ni.a a3arece ca#eza a#a0o 4 se des3lo6a so#re el suelo% El gri"o& el inol1ida#le gri"o% >En la re3resen"acin& 2a#9a 3arecido o3or"uno

C-

ad1er"ir al 38#lico que la ar"is"a que in"er3re"a#a el 3a3el de la ni.a "en9a diecisie"e a.os #ien cu63lidos% Lo esencial es que 3arec9a que "u1iera once%? Ho no se si la o#ra "er6ina#a con el gri"o del que 2a#lo& 3ero quiero 3ensar que sus au"ores >la 3ieza era :ru"o de la cola#oracin del ac"or c6ico Dalau con& 6e 3arece& un ciru0ano lla6ado T2ir4 3ero "a6#in& induda#le6en"e& con alg8n de6onio?i LLa ni.a de 2ace un 6o6en"o en"ra sin decir 3ala#raOL >Ro"ogra:9a Kenri Aanuel? >37g% ()?
i $'C+ La au"en"ica iden"idad de es"os au"ores no 3udo ser es"a#lecida 2as"a "rein"a a.os des3us% olo en $'@C consigui la re1is"a Le Surralisme mKme 3u#licar el "eG"o 9n"egro de Las 3ese1uili&radas, con un e3ilogo de D%B L% Dalau que aclara#a la gnesis de la o#ra% LLa idea inicial >de la 3ieza? 6e :ue sugerida 3or cier"os inciden"es #as"an"e equ91ocos que se 2a#9an 3roducido en el 6arco de un in"ernado :e6enino de los alrededores de Dar9s% Dero& "eniendo en cuen"a el "ea"ro al que 4o la des"ina#a Fel Dos A7scarasF cu4o re3er"orio linda#a con el genero de "error 6e era 3reciso acen"uar su co63onen"e dra67"ico al "ie63o que res3e"a#a el rigor cien"9:ico 6as a#solu"o/ el ele6en"o esca#roso del asun"o a "ra"ar 6e o#liga#a a ello% e "ra"a#a de un caso de locura circular 4 3eridica 3ero& 3ara en:ocarla adecuada6en"e necesi"a#a unos conoci6ien"os que 4o no "enia% En"onces& un a6igo& el Dro:esor Daul T2ir4& ciru0ano 2os3i"alario& 6e 3uso en con"ac"o con el e6inen"e Jose32 Ba#insS4& quien ace3" a6a#le6en"e 3oner6e al "an"o de la cues"in& lo que 6e 3er6i"i no equi1ocar6e al "ra"ar la 3ar"e cien"9:ica& 3or lla6arla de alguna 6anera del dra6a%L Ae sor3rendi enor6e6en"e en"erar6e de que el doc"or Ba#insS4 2a#9a in"er1enido en la redaccin de Las 3ese1uili&radas Conser1o un gran recuerdo del ilus"re neurlogo 3or

2a#erle a4udado co6o Lin"erno 3ro1isionalL duran"e #as"an"e "ie63o en su ser1icio del Kos3i"al de la Di"i% Ae 2onra la si63a"9a que sie63re 6e 2a de6os"rado FP2as"a 2acerle equi1ocarse 3ronos"ic7ndo6e un gran 3or1enir 6edicoQF 4 a 6i 6anera creo que su ense.anza Fque al :inal del 3ri6er Manifiesto del Surrealismo, reci#e un 6erecido 2o6ena0eF 6e resul" 3ro1ec2osa% \N del " ]

no 2a#9an querido que olange :uera so6e"ida a 6a4ores sinsa#ores 4 que su 3ersona0e& de6asiado "en"ador 3ara ser real& "u1iera que su:rir una a3ariencia de cas"igo que& 3or lo de67s& "odo su es3lendor des6ien"e% lo a.adir que el 3a3el era re3resen"ado 3or la 67s ad6ira#le 4 sin duda la Vnica ac"riz de aquella 3oca& a la que 1i ac"uar en el LDos A7scarasL en o"ras o#ras en las que no a3arec9a 6enos 2er6osa& 3ero de quien& 3ara 6i 6a4or 1erg_enza quiz7si& no 2e 1uel"o a o9r 2a#lar/ Blanc2e Der1al% >Aien"ras "er6ina#a de escri#ir "odo lo an"erior& a4er 3or la noc2e& "oda19a segu9a en"reg7ndo6e a las con0e"uras que 6e 2an 3arecido a"inadas cada 1ez que 2e 1uel"o a 1er la o#ra& es decir en dos o "res ocasiones& o cuando 6e la 2e 1uel"o a re3resen"ar en la i6aginacin% Es so#re "odo la :al"a de indicios su:icien"es acerca de lo que ocurre "ras la ca9da de la 3elo"a& acerca "a6#in de lo que 3ueden ser eGac"a6en"e 3resa olange 4 su in"erlocu"ora 3ara que se con1ier"an en esos so#er#ios ani6ales de 3resa& lo que 6e 6an"iene con:uso% Al des3er"ar6e es"a 6a.ana& 6e cos"a#a 6as de lo 2a#i"ual li#rar6e de un sue.o #as"an"e in:a6e que no creo necesario "ranscri#ir aqu9& dado que 3rocede en #uena 3ar"e de con1ersaciones que "u1e a4er& co63le"a6en"e a0enas a es"e asun"o% Ese sue.o 6e 2a 3arecido in"eresan"e en la 6edida en que resul"a#a sin"o67"ico acerca de la
C@

re3ercusin que se6e0an"es recuerdos 3ueden "ener so#re el curso de los 3ensa6ien"os& a 3oco que uno se :uerce a ocu3arse de ellos% Lla6a la a"encin& en 3ri6er lugar& el o#ser1ar que el sue.o en cues"in no re:le0a#a sino el as3ec"o 3enoso& re3ugnan"e& incluso a"roz& de las re:leGiones a las que 6e 2a#9a a#andonado& que esca6o"ea#a cuidadosa6en"e "odo lo que 3ara 69 con"en9an se6e0an"es consideraciones de :a#ulosa6en"e ina3recia#le& "al un eG"rac"o de 76#ar o de rosa 67s all7 de "odos los siglos% Dor o"ra 3ar"e& de#o con:esar que si 6e des3ier"o& 1iendo con una eG"re6a lucidez lo que aca#a de ocurrir al :inal/ un insec"o de color 6usgo& de unos cincuen"a cen"96e"ros& en que se 2a con1er"ido un anciano& aca#a de dirigirse 2acia una es3ecie de 6aquina au"o67"ica& 2a in"roducido una 6oneda en la ranura& en lugar de dos& lo que 6e 2a 3arecido un :raude es3ecial6en"e re3rensi#le& 2as"a el 3un"o de que& co6o 3or descuido& lo 2e gol3eado con un #as"n 4 lo 2e sen"ido caer so#re 6i ca#eza F6e 2a dado "ie63o de o#ser1ar las #olas de sus o0os que #rilla#an en el #orde de 6i so6#rero& luego 2e no"ado que sen"9a a2ogos 4 con grandes es:uerzos 6e 2an re"irado de la gargan"a dos de sus negras 4 1elludas 3a"as 6ien"ras 4o eG3eri6en"a#a un asco indeci#leF& es"7 claro que&
i $'C+/ ITu 2e querido decirJ Tue 2u#iera de#ido conocerla& in"en"ar des1elar a "oda cos"a la mujer real que era% Dara eso& 6e 2u#iera sido 3reciso su3erar cier"os 3re0uicios con"ra las ac"rices& ali6en"ados 3or el recuerdo de Vign4& de Ner1al% Ae acuso de no 2a#er sa#ido es"ar a la al"ura de la La"raccin 3ersonalL en aquella ocasin='% \N del " ]

a3aren"e6en"e& "odo es"o "iene que 1er so&re todo con el 2ec2o de que 2a4 un nido en el "ec2o de la galer9a donde 2e 3er6anecido es"os 8l"i6os d9as& alrededor del cual re1olo"ea un 370aro algo asus"ado 3or 6i 3resencia cada 1ez que se "rae de los ca63os& c2illando& algo 3arecido a una langos"a 1erde& 3ero es indiscu"i#le que en la "rans3osicin& en la in"ensa :i0acin& en el 3aso& ineG3lica#le de o"ra 6anera& de una i6agen de es"a 9ndole desde el 3lano de la o#ser1acin& caren"e de in"ers& al 3lano e6o"i1o concurren es3ecial6en"e la e1ocacin de cier"os e3isodios de Las 3ese1uili&radas 4 la rea3aricin de las con0e"uras que 6enciona#a an"erior6en"e ',% Dado que la 3roduccin de las i67genes on9ricas de3ende sie63re& al 6enos& de ese do&le juego de espejos, resul"a e1iden"e el 3a3el 6u4 es3ecial& sin la 6enor duda "rascenden"e6en"e re1elador& Lsu3erde"er6inan"eL en la 6a4or eG3resin del sen"ido :reudiano del "er6ino& que cier"as i63resiones 6u4 in"ensas& en a#solu"o susce3"i#les de ser con"a6inadas 3or la 6oral& cier"a6en"e eG3eri6en"adas co6o 6as all7 del #ien 4 del 6al en los sue.os 4& 3os"erior6en"e& "a6#in en aquello que se les o3one& si63li:icando 6uc2o& con el no6#re de realidad& 1ienen a re3resen"ar%? El 3oder de encan"a6ien"oi que Ri6#aud e0erci so#re 6i 2acia $'$@ 4 que& desde en"onces& 2a encon"rado su quin"aesencia en algunos se.alados 3oe6as co6o LDe1ocinL es& sin duda& lo que 2acia esa 3oca 6e 3er6i"i encon"rar& un d9a en que
='

Bre"on se re:iere a las eG3eriencias de a6#os 3oe"as con Aarie Dor1al 4 Jenn4 Colon res3ec"i1a6en"e% Dor lo que se re:iere a la ac"riz& Bre"on o3ina#a de es"e 6odo en una car"a de se3"ie6#re de $'+( a Lise Kir"z/ L!na singular 6u0er& 3ro#a#le6en"e& Ic6o 3odr9a ser de o"ro 6odoJ No s si quiero sa#er cu7l es su 1ersin 3recisa de la escena cen"ral de Las 3ese1uili&radas, la que "en9a lugar "ras el "eln% Ella 6e "en9a un "an"o in"rigado%MM Bre"on le dedicar9a el Primer Manifiesto FLA A6e% Blanc2e Der1al& 6uc2o de cu4o ensue.o :igura en es"e li#ro& con 6i ad6iracinLF 4 Nadja FLA A6e% Blanc2e Der1al& con "oda 6i ad6iracin%L El 3oe"a le escri#i en re3e"idas ocasiones 6ien"ras 3re3ara#a es"a o#ra& solici"7ndole alguna :o"ogra:9a su4a 4 de la 3ieza 3ara sus ilus"raciones% u au"n"ico no6#re era Eugnie Aarie Dasquier& nacida en $==@& 6uer"a en $'()% Tras su 6uer"e& alg8n cr9"ico 3re"endi& #as7ndose en "es"i6onios orales cuando 6enos dudosos& que Nadja era la 3ro3ia ac"riz% ', e "ra"a de las Lcon0e"urasL aludidas en la 37g% (@% Vase no"a $=% CC

6e 3asea#a solo #a0o un aguacero& a una 6uc2ac2a '$ que "o6 la inicia"i1a 3ara en"a#lar con1ersacin con6igo 4& sin o"ros 3reli6inares& 6ien"ras d7#a6os unos 3asos& se o:reci a reci"ar6e uno de sus 3oe6as 3re:eridos/ LEl Dur6ien"e del ValleL% Era "an ines3erado& "an :uera de lo nor6al% A8n 67s& 2a#iendo ido con un a6igo& 6u4 recien"eB 6en"e& al MM6ercado de las 3ulgasL de ain"BOuen '+ >al que 1o4 a 6enudo& #uscando esos o#0e"os que no se encuen"ran en ning8n o"ro si"io& 3asados de 6oda& ro"os& inu"iliza#les& casi inco63rensi#les& 3er1ersos& en 8l"i6o "r6ino& en el sen"ido en que lo en"iendo 4 6e gus"a& co6o& 3or e0e63lo& esa es3ecie de se6icilindro #lanco irregular& #arnizado& con relie1es 4 de3resiones que no signi:ican nada 3ara 69& con es"r9as ro0as 4 1erdes 2orizon"ales 4 1er"icales& cuidadosa6en"e guardado en un
i Nada 6enos que eso& la 3ala#ra encan"a6ien"o de#e ser "o6ada al 3ie de la le"ra% Dara 6i el 6undo eG"erior se aco6oda#a cons"an"e6en"e a su 6undo que& 6as 3recisa6en"e incluso& ajusta&a a aquel en 6i co"idiano recorrido 3or las a:ueras de una ciudad que era Nan"es se es"a#lec9an :ulguran"es corres3ondencias con el su4o 3or o"ros lugares% !n 7ngulo de casas& sus salien"es a0ardinados& 4o los reconoc9a co6o a "ra1s de su 6irada& cria"uras a3aren"e6en"e 1i1as 4 coleando segundos an"es se desliza#an de re3en"e "ras sus 3asos& e"c"era \N del " ]

es"uc2e con una di1isa en i"aliano& que 6e lle1 a casa 4 que& "ras un 6inucioso eGa6en& aca# 3or ad6i"ir que "an slo "iene que 1er con alguna es"ad9s"ica de la 3o#lacin de una ciudad de "al a.o a "al o"ro& re3resen"ada en "res di6ensiones& lo cual no lo 2ace 67s co63rensi#le?& nos lla6 si6ul"7nea6en"e la a"encin un e0e63lar 6u4 recien"e de las O&ras Completas de Ri6#aud& 3erdido en un 2u6ilde "endere"e de "ra3os& de a6arillen"as :o"ogra:9as del siglo 3asado& de li#ros sin ning8n 1alor 4 de cuc2aras de 2ierro% Tengo la #uena ocurrencia de 2o0earlo& a3enas el "ie63o su:icien"e 3ara descu#rir dos cuar"illas in"ercaladas/ una& co3ia a 67quina de un 3oe6a de :or6as li#resN la o"ra& una ano"acin a l73iz de re:leGiones so#re Nie"zsc2e% Dero 4a quien 1igila #as"an"e dis"ra9da6en"e& 6u4 3rGi6a& no 6e da 6argen a sa#er 67s% La o#ra no es"7 a la 1en"a& los docu6en"os que guarda en su in"erior le 3er"enecen% Es o"ra 6uc2ac2a& 6u4 risue.a% Con"in8a 2a#lando 6u4 ani6ada6en"e con alguien que 3arece ser un o#rero conocido su4o 4 que la escuc2a& se dir9a& eG"asiado% Tra#a6os con1ersacin con ella& 3or nues"ra 3ar"e% Au4 cul"a& nos 2a#la :7cil6en"e de sus gus"os li"erarios que la orien"an 2acia 2elle4& Nie"zsc2e 4 Ri6#aud% Es3on"7nea6en"e& nos 2a#la incluso de los surrealis"as 4 de El campesino de Par's de Louis Aragon& que no 2a conseguido leer 2as"a el :inal 3or 2a#erla de"enido las 1ariaciones so#re la 3ala#ra Desi6is6o ')% En "odo cuan"o

Blanc2e Der1al >Ro"ogra:9a Kenri Aanuel?

'$

e "ra"a de Anne Dadiou 4a 6encionada en la no"a +' quien le reci"a LEl dur6ien"e del 1alleL :Poes'as;, 3oe6a de Ri6#aud co63ues"o en oc"u#re de $=(, Fel 3oe"a aca#a de cu63lir $C a.os% El no6#re del a6igo al que se alude a con"inuacin es Aarcel Noll/ Bre"on lo eli6inar7 de la edicin de:ini"i1a 3or en"ender que su :ugaz 3aso 3or el surrealis6o no acredi"a#a su 6encin en la o#ra% '+ El L6arc2 auG 3ucesL es un Lras"roL de grandes di6ensiones 4 eG"raordinaria riqueza que se si"8a en los alrededores de la Duer"a de Clignancour"& "an"o al aire li#re co6o en el in"erior de 6anzanas cu#ier"as% El 3aso del "ie63o 2a ca6#iado en 3ar"e su car7c"er& 3ero conser1a los 3ues"os de an"ig_edades 3or los que Bre"on sen"9a 3redileccin% No es& 3or o"ra 3ar"e& el 8nico L6ercadilloL de es"e "i3o que :recuen"a#a en Dar9s& 4a que o"ros #arrios "a6#in los "ienen& aunque s9 es el 67s in"eresan"e% ') Aragon 2a#9a 3u#licado El campesino de Par's en $'+C% El e3isodio en cues"in& que :or6a 3ar"e de LLa <aler9a de la O3eraL& :ec2ado en $'+-& 2ace re:erencia a las 6odi:icaciones que su:re la 3ala#ra& escri"a en el :uelle de un acorden& en :uncin del 0uego del acordeonis"a% C(

>37g% (@? dice se 6ani:ies"a una gran :e re1olucionaria% Au4 gus"osa& 6e en"rega el 3oe6a su4o que 4o 2a#9a 1islu6#rado 4 a.ade algunos o"ros de un in"ers no 6enor% e lla6a Rann4 Beznosi%

LKa#iendo ido con un a6igo al M6ercado de las 3ulgasM de ain"BOuen%%%L >37g% (C?

C=

i $'C+ Re1isando 3or aqu9 4 3or all7& algunas de es"as ano"aciones 6e dece3cionan co6o al que 67s Iqu es eGac"a6en"e lo que 4o 3od9a es3erar de ellasJ Es que el surrealis6o "oda19a se #usca#a a s9 6is6o& "oda19a se encon"ra#a #as"an"e le0os de 3recisarse a s9 6is6o co6o conce3cin del 6undo% A :al"a de 3oder 3recisar de cu7n"o "ie63o dis3on9a an"e l& a1anza#a a "ien"as e& induda#le6en"e& sa#orea#a con eGcesi1a co63lacencia las 3ri6icias de su es3lendor% in zonas de so6#ra& no 2a4 zonas de luz '- \N del " ]

Ta6#in recuerdo la sugerencia que& a 6anera de 0uego& le :ue 2ec2a a una da6a'@& delan"e de 69& 3ara que regalara a la LCen"ral urrealis"aL uno de los aso6#rosos guan"es azul cielo que se 2a#9a 3ues"o 3ara 1isi"arnos en aquella LCen"ralL& 4 6i 37nico cuando 1i que es"a#a a 3un"o de acceder& 4 las s83licas que le dirig9 3ara que desis"iera% No s lo que 3udo 2a#er en aquel 6o6en"o 3ara 69 de "e6i#le& de 6ara1illosa6en"e decisi1o en la idea de ese guan"e se3ar7ndose 3ara sie63re de esa 6ano% Todo aquello no lleg a "o6ar sus au"n"icas& sus 6a4ores 3ro3orciones& quiero decir las que 2a#9a de conser1ar de:ini"i1a6en"e& 2as"a el 6o6en"o en que a es"a se.ora se le ocurri 1ol1er a colocar enci6a de la 6esa& en el si"io en que "an"o 2a#9a deseado 4o que no de0ara el guan"e azul& un guan"e de #ronce que "en9a 4 que des3us 2e 1uel"o a 1er en su casa& un guan"e :e6enino "a6#in& en :or6a de 6u.eca 3legada 4 sin 1olu6en en los dedos& guan"e que nunca 2e 3odido 3ri1ar6e de alzar& sor3rendido sie63re 3or su 3eso 4& seB g8n creo& sin #uscar o"ra cosa que la 3rue#a de la :uerza eGac"a con la que se a3o4a so#re lo que el o"ro no 2u#iera o3ri6ido%

'-

A% Bonne" su3o localizar a A6e% Derla Beznos& su 2er6ana& quien le asegur que Rann4 era la 6uc2ac2a que a3arece a la izquierda de la :o"oBilus"racin& de es3aldas& 4 que 2a#9a de rela"arle los da"os esenciales de su #iogra:9a >1ase no"a +& 37g% $%@)'& de O% C , "% I?% Nacida en Besara#ia en $',(& "en9a +, a.os cuando se 3roduce su encuen"ro con Bre"on& en la 3ri6a1era de $'+(% Dos 3oe6as su4os a3arecer9an en los n86s% 'B$, de L ! S , en oc"u#re del 6is6o a.o/ o"ros quedar9an indi"os% Aili"an"e co6unis"a& ser9a eG3ulsada a Blgica al a.o siguien"e& 4 Bre"on 2a#r9a in"en"ado a4udarla a "ra1s de Daul Noug% De regreso a Rrancia& 2a#r9a sido de3or"ada duran"e la egunda <uerra Aundial 4 2a#r9a 6uer"o en un ca63o de concen"racin nazi% '@ e "ra"a de Lise Kir"z& que 3os"erior6en"e ado3"ar9a los a3ellidos Ae4er 4 De2ar6e sucesi1a6en"e& 4 el "eG"o 2ace re:erencia a su 1isi"a del $@%`II%$'+-% El guan"e :igura la cris"alizacin de la 3asin que sin"i Bre"on 3or ella en"re dic2a :ec2a 4 $'+(& 4 que le conduce a co63oner es"a o#ra a 3oca dis"ancia de Dour1ille& donde ella se encuen"ra en aquel 6o6en"o% K% B2ar ci"a el elocuen"e L3oe6a con:idencialL que Bre"on le 2a#9a co63ues"o/ LVo4 a recoger el guan"e 5 El guan"e que el cielo 6e lanza 4 3ara sie63re 6e encierra 5 En la 3risin de 6is la#ios& 3risin de sol%L El 3a3el que Bre"on le a"ri#u4e& design7ndola co6o L`L en el sue.o del +C%VIII%$')$ 4 su an7lisis& en Los vasos comunicantes >$')+?& es re1elador% En el Dre:acio de $'), >1ase la In"roduccin?& el au"or se.ala#a que Lla cor"e0a#aL 3ero que su LeG"re6ada coque"er9aL le Les3eranza#a 4 deses3eranza#a al"erna"i1a6en"eL% Rica& 3u#lic con el no6#re de Lise De2ar6e Ca+ier de curieuse personne, Les 1uatre cents coups du 3ia&le, La comtesse Soir, Les annes perdues 4& en cola#oracin con Bre"on& <racq 4 Tardieu& Farouc+e M 1uatre feuilles Auri en $'('% Tie63o des3us& Aarc Doelni"z :La fKte M Saint2Aermain2des2Prs, Dar9s& La::on"& $'('& 37gina $$C? la recordar7 en los siguien"es "r6inos/ LAorena& secaO Lise De2ar6e 1i19a en un decorado de en"o6ologis"a% Dos a.os des3us& un 3eriodis"a ser7 condenado 3or di:a6acin a causa de 2a#erla #auB "izado co6o M6an"is religiosaM en un ar"9culo so#re las M3reciosis"asM 3arisinasO Ten9a en co68n con los dos grandes 3oe"as ausen"es de Dar9s 3or causa de Resis"encia >Yluard 4 Aragon? o3iniones co6unis"as que 3rocla6a#a a#ier"a6en"e% Kac9a :al"a 1alor 3ara ello en una 3oca en que la 6an9a de la escri"ura anni6a que algunos 2a#9an con"ra9do& #ien dis"in"a de la au"o67"ica& conduc9a a la <es"a3o a lla6ar a cualquier 3uer"a%L Vase la In"roduccin% C'

L!n guan"e :e6enino "a6#in%%%L >37g% ('?

Kace "an slo unos d9as& Louis Aragon 6e 2ac9a no"ar que el r"ulo de un 2o"el de Dour1ille que "iene escri"as en le"ras ro0as las 3ala#ras/ CA A ROJA& es"a#a escri"o con "ales le"ras 4 colocado de "al 6anera que& seg8n un 7ngulo 3reciso& 1is"o desde la carre"era& LCA AL desa3arec9a 4 LROJAL se le9a LDOLICbALi Es"a ilusin 3"ica no "endr9a la 6enor i63or"ancia si no :uera 3orque el 6is6o d9a& una o dos 2oras des3us& la se.ora que lla6are6os la dama del guante 6e condu0o an"e un cuadro 6odula#le co6o nunca 2a#9a 1is"o 4o o"ro igual& 4 que :or6a#a 3ar"e del 6o#iliario de la casa que aca#a#a de alquilar'C% Es un gra#ado an"iguo que& 1is"o de :ren"e& re3resen"a un "igre 3ero que& 3or "ener :i0adas en 3er3endicular a su su3er:icie unas es"rec2as "iras 1er"icales que :rag6en"an a su 1ez o"ro 6o"i1o& :igura& a 3oco que uno se ale0e unos 3asos 2acia la izquierda& un 0arrn& unos 3asos 2acia la derec2a& un 7ngel% Lla6o la a"encin 2acia es"os dos 2ec2os& 3ara aca#ar& 3orque 3ara 69& en "ales condiciones& era ine1i"a#le 3onerlos en relacin 4 3orque 6e 3arece es3ecial6en"e i63osi#le es"a#lecer

una correlacin racional en"re a6#os% Es3ero& en cualquier caso& que la 3resen"acin de una serie de o#ser1aciones de es"a 9ndole 4 de la que 1iene a con"inuacin ser7 de na"uraleza su:icien"e co6o 3ara que algunos 2o6#res se lancen a la calle& "ras 2a#erles 2ec2o ser conscien"es& si no de su inanidad& al 6enos de la gra1e insu:iciencia de cualquier c7lculo su3ues"a6en"e riguroso acerca de s9 6is6os& de cualquier ac"o que& 3udiendo 2a#er sido 3re6edi"ado& eGi0a a3licarse a l de una 6anera cons"an"e% Co6o si el 1ien"o dis3ersara las consecuencias del 67s 6in8sculo 2ec2o que 3ueda 3roducirse& si es real6en"e i63re1is"o'(% H& des3us de "odo es"o& que nadie 1enga a 2a#lar6e del "ra#a0o& quiero decir del 1alor 6oral del "ra#a0o% Ae 1eo o#ligado a ace3"ar la idea de "ra#a0o co6o necesidad 6a"erial& 4 a es"e res3ec"o no 3uedo sen"ir6e 67s que :er1ien"e 3ar"idario de su 6e0or& de su 67s 0us"o re3ar"o% Tue 6e lo i63ongan las sinies"ras o#ligaciones de la 1ida

'C

En el curso de una 1isi"a a Lise Kir"z& en el Casern Aor1al que 2a#9a alquilado en Dour1ille& a unos Sil6e"ros del de Ango donde Bre"on se ins"ala 3ara co63oner es"a o#ra cerca de ella% En su car"a del $C%I`%$'+(& Bre"on le 2a#la del es"ado del li#ro 4 de su in"encin de a.adir las ilus"raciones :o"ogr7:icasN "a6#in le 3ide 3er6iso 3ara :o"ogra:iar el guan"e 4 le 3ide que consiga una re3roduccin del cuadro que& en cualquier caso& "a63oco :igura en"re las ilus"raciones% Vase el a3ar"ado corres3ondien"e en la In"roduccin% '( En el original/ LAu"an" en e63or"e le 1en" du 6oindre :ai" qui se 3rodui"& sMil es" 1rai6en" i63r1u%L (,

i $'C+ -SegVn un 4ngulo determinado- la :or"ui"a relacin de las dos 3ala#ras en cues"in "endr7 que
es3erar algunos a.os an"es de i63onerse la e1idencia de su conni1encia& dra67"ica en su 67s al"o grado& con ocasin de cier"os L3rocesosL% La #es"ia que 1a a 6os"rarse sin disi6ulos en las l9neas siguien"es es& e:ec"i1a6en"e& el que la o3inin 38#lica designa co6o Lsedien"o de sangreL B Tue sea 3recisa6en"e es"e 9ndice el que se.ala el car"el de Dour1ille no es"a eGen"o& con la dis"ancia& de una iron9a #as"an"e cruel '=% \N del, ]

'=

En el original/ LAAI ON RO!<EL% e "ra"a de una alusin de car7c"er 3ol9"ico/ el 9ndice es el de Aragon& 6ili"an"e del D%C%R%& que en o3inin de Bre"on es c63lice& 3or su silencio& de los 3rocesos de Aosc8 de la dcada de los ),% La i6agen del L"igreL que a3arece en el cuadro a con"inuacin& Lsedien"o de sangreL& asociada a la de la L3olic9aL FLes"ado 3olic9acoLF 4 al Lro0oL de la ideolog9a co6unis"a co6B 3onen un con0un"o que& en el a.o $'C+& Bre"on no considera casual El 3oe"a 2u#iera querido ilus"rar es"e :rag6en"o con una :o"ogra:9a de dic2o r"ulo sin& :inal6en"e& 2acerlo% ($

seaN que se 6e 3ida que crea en el& que 1enere el 69o o el de los de67s& nunca% Dre:iero& una 1ez 6as ca6inar a oscuras 6e0or que "o6ar6e 3or el que ca6ina ilu6inado De nada sir1e es"ar 1i1o 6ien"ras se es"a "ra#a0ando% El acon"eci6ien"o con el que cada cual "iene derec2o a es3erar la re1elacin del sen"ido de su 3ro3ia 1ida& ese acon"eci6ien"o con el que quiz7s 4o "oda19a no 2e "o3ado 3ero "ras cu4a 3is"a 6e #usco& no eCiste si es a costa del tra&ajo Dero 6e es"o4 adelan"ando 3ues"o que quiz7s sea eso& 3or enci6a de "odo lo de67s& lo que en su 6o6en"o 6e 2izo co63render 4 lo que 0us"i:ica& sin 67s dilacin& la en"rada en escena de Nad0a% Dor :in& P2"e aqu9 que la "orre'' del Casern de Ango sal"a 3or los aires& 4 que "oda una nie1e de 3lu6as& que cae de sus 3alo6as& se derri"e al "ocar el suelo del gran 3a"io an"a.o e63edrado con res"os de "e0as ro"as 4 a2ora cu#ier"o 3or au"en"ica sangreQ

''

La ilus"racin :o"ogr7:ica del 3alo6ar que aco63a.a al "eG"o no es la original% En la edicin de $'+= 3od9a 1erse en ca6#io la de la galer9a eG"erior si"uada en:ren"e% El ca6#io en la de $'C) o#edece al deseo de Bre"on de a3roGi6arse al "eG"o 4 A% Bonne" se.ala la relacin en"re la 3alo6a 2erida 4 la a3aricin de Nad0a en la o#ra a la luz de la car"a de es"a 8l"i6a :ec2ada el ),%I%$'+(/ L o4 co6o una 3alo6a 2erida 3or el 3lo6o que "iene en su in"erior%L (+

El 3asado - de oc"u#rei& 2acia el :inal de una de esas "ardes a#solu"a6en"e ociosas 4 l8gu#res& co6o solo 4o se 3asar& 6e encon"ra#a en la calle La:a4e""e "ras 2a#er6e de"enido duran"e algunos 6inu"os an"e el esca3ara"e de la li#rer9a de L<=umanit 4 2a#er adquirido la ul"i6a o#ra de Tro"sS4 $,,& segu9a 6i ca6ino& 1agando sin ru6#o& en direccin a la E3era% Las o:icinas& los "alleres co6enza#an a quedarse 1ac9os& de arri#a a#a0o de los edi:icios "odo eran 3uer"as cerr7ndose& las 3ersonas se es"rec2a#an la 6ano en las aceras que e63eza#an a es"ar 6as concurridas% in quererlo& o#ser1a#a ros"ros& a"a19os rid9culos& :or6as de andar% Tui7& ni de le0os es"ar9a es"a gen"e dis3ues"a a 2acer la Re1olucin% Aca#a#a de cruzar aquella 3laza& cu4o no6#re ol1ido o ignoro& all9& :ren"e a una iglesia% De 3ron"o& cuando a8n se encuen"ra a unos diez 3asos de 6i& 6e :i0o en una 6uc2ac2a& 6u4 3o#re6en"e 1es"ida& que 1iene en sen"ido LLa li#rer9a de L.=umanit L >Ro"ogra:9a J% mA% Boi::ard? >37g% =+?

i$'C+ Es"a6os en $'+C \N del " ]

$,,

Duede "ra"arse de una de las dos o#ras de Tro"sS4 edi"adas en Rrancia en $'+C Europa * "mrica o #ien b"donde va %nglaterraG El encuen"ro se 3roduce en la ac"ual 3laza Rranz Lisz"N en cuan"o a la iglesia& se "ra"a de la de an Vicen"e de Da8l% ()

con"rario 4 que& a su 1ez& "a6#in 6e 1e o 6e 2a 1is"o% A di:erencia del res"o de los "ranse8n"es& lle1a la ca#eza erguida% Tan :r7gil que a3enas se 3osa al andar% !na i63erce3"i#le sonrisa a"ra1iesa "al 1ez su ros"ro% Curiosa6en"e 6aquillada co6o si& 2aB #iendo co6enzado 3or los o0os& no 2u#iera "enido "ie63o de aca#ar& 3ero con la ra4a de los o0os "an negra 3ara una ru#ia% La ra4a& de ning8n 6odo los 37r3ados >un #rillo as9 se consigue& 4 slo se consigue& re3asando cuidadosa6en"e el l73iz 8nica6en"e #a0o el 37r3ado% A es"e res3ec"o& es in"eresan"e 3recisar que Blanc2e Der1al& en el 3a3el de olange& incluso o#ser1ada desde 6u4 cerca& en a#solu"o 3arec9a 6aquillada% I er7 que 4o no a3recio lo que resul"a 6u4 3oco o3or"uno en la calle 4 es& en ca6#io& reco6enda#le 3ara el "ea"ro 67s que en la 6edida en que 2ace caso o6iso de lo que es"7 3ro2i#ido en un caso& ordenado en el o"roJ Es 3osi#le?% Nunca 2a#9a 1is"o unos o0os co6o aquellos% in 1acilar& en"a#lo con1ersacin con la desconocida& ad6i"o 3or lo de67s que es3er7ndo6e lo 3eor% Ella sonr9e& 3ero 6u4 6is"eriosa6en"e 4 dir9a que como si supiera lo 1ue se +ac'a, aunque en aquel 6o6en"o 4o no 3udiera i6aginarlo% Acude& seg8n dice& a una 3eluquer9a del #ule1ar Aagen"a >digo/ seg8n dice& 3orque al ins"an"e 6e en"ran las dudas 4 3orque 67s adelan"e ella 6is6a 2a#9a de reconocer que i#a sin ning8n ru6#o 3reciso?% Ae 2a#la con cier"a insis"encia de las di:icul"ades econ6icas 3or las que es"7 3asando$,$& 3ero "odo es"o& 6e 3arece& 67s #ien co6o discul3a 4 3ara eG3licar 6e0or la indigencia de su a"uendo% Kace6os un al"o en la "erraza de un ca: cercano a la es"acin del Nor"e% La o#ser1o 6e0or% ITu "raslucen sus o0os que resul"a "an eG"raordinarioJ ITu se re:le0a en ellos& oscura6en"e& de in:elicidad 4 a la 1ez& lu6inosa6en"e& de orgulloJ Es el 6is6o enig6a que 3lan"ean las 3ri6eras con:idencias que& sin que quiera sa#er 67s de 69& 6e 1a 2aciendo& con una con:ianza que 3odr9a ser ino3or"una >o& I"al 1ez 3odr9a no serloJ?% En Lille& ciudad de donde es originaria 4 de la que no se :ue 2as"a 2ace dos o "res a.os& conoci a un es"udian"e al que ella "al 1ez a6 4 que la a6a#a !n #uen d9a& ella decidi a#andonarlo cuando 6enos se lo es3era#a el& si63le6en"e L3or 6iedo a es"or#arleL% Vino en"onces a Dar9s desde donde a 1eces le 2a escri"o& a in"er1alos cada 1ez 6as largos 4 sin darle nunca su direccin% in e6#argo& a3roGi6ada6en"e un a.o des3us de aquello se lo encon"r 3or casualidad/ a6#os se sor3rendieron 6uc2o% Yl "o67ndole las 6anos& no 3udo e1i"ar decirle lo ca6#iada que la encon"ra#a 4 #a0ando la 6irada 2acia sus 6anos& se eG"ra. de 1erlas "an cuidadas >a3enas lo es"7n a2ora?% En"onces& 6ec7nica6en"e& ella 6iro a su 1ez una de las 6anos que sos"en9an las su4as sin 3oder re3ri6ir un gri"o al o#ser1ar que los dos 8l"i6os dedos es"a#an inse3ara#le6en"e unidos% L PDero si "e 2as 2eridoQL Rue a#solu"a6en"e necesario que el 0o1en le 6os"rara su o"ra 6ano& que 3resen"a#a la 6is6a 6al:or6acin% Au4 con6o1ida& insis"e en 3regun"ar6e al res3ec"o LICo6o 3uede ser 3osi#leJ PKa#er 1i1ido "an"o "ie63o con una 3ersona& 2a#er dis3ues"o de "odas las ocasiones 3osi#les 3ara o#ser1arlo& 2a#erse dedicado a descu#rir sus 6enores 3ar"icularidades :9sicas o de o"ro "i3o 3ara& al :inal& llegar a conocerle "an 6al& 3ara ni siquiera 2a#er6e dado cuen"a de esoQICree us"edO cree us"ed que el a6or 3uede 2acer cosas as9J H el& "an en:adado& 3ues claro& lo 8nico que 3ude 2acer es callar6e& con esas 6anosO En"onces di0o algo que no co63rendo& 2a4 una 3ala#ra que no en"iendo& di0o/ MPDanoliQM Ae 1uel1o a

$,$

LIr a la 3eluquer9aL 4 Llas di:icul"ades econ6icasL "ienen #as"an"e que 1er/ 1ase 67s adelan"e cu7les son sus recursos 3ara su#sis"ir 6a"erial6en"e% (-

AlsaciaBLorena% olo all9 sa#en querer las 6u0eres IDor qu/ DanoliJ $,+% ILo sa#e us"edJL Co6o 3uede su3onerse reaccion enrgica6en"e/ LTue 6as da% Dero 6e 3arece odiosa esa :or6a de generalizar so#re AlsaciaBLorena& seguro que es"e "i3o de#9a ser un 3er:ec"o cre"ino& e"c% De 6anera que se :ue& Ino lo 2a 1uel"o a 1erJ Aas 1ale as9%L Ae dice su no6#re& el que ella 6is6a 2a ado3"ado/ LNad0a& 3orque en ruso es el 3rinci3io de la 3ala#ra es3eranza 4 3orque no es 6as que el 3rinci3ioL$,)% olo a2ora se le ocurre 3regun"ar6e quien so4 4o >en el sen"ido 67s res"ringido de la eG3resin?% e lo digo% Luego 1uel1e a re:erirse o"ra 1ez a su 3asado& 6e 2a#la de su 3adre& de su 6adre% e en"ernece& so#re "odo& recordando al 3ri6ero% LP!n 2o6#re "an d#ilQ i us"ed su3iera lo d#il que 2a sido sie63re% R90ese& cuando era 0o1en& no le nega#an casi nada% us 3adres& 6u4 aco6odados% Toda19a no eGis"9an los au"o61iles 3ero 2a#9a un 2er6oso carrua0e& un coc2eroO Con l "odo se es:u6o r73ida6en"e& 3or su3ues"o% Le quiero "an"o% Cada 1ez que 3ienso en l& que 6e acuerdo de lo d#il que 3uede serO PO2Q 6adre es o"ra cosa% Es una #uena 6u0er& eso es& co6o se suele decir& una &uena 6u0er% En a#solu"o el "i3o de 6u0er que 6i 3adre 2u#iera necesi"ado% Na"ural6en"e que en casa "odo es"a#a 6u4 li63io 3ero l& co63rndalo& no es"a#a 2ec2o 3ara 1erla en delan"al cuando regresa#a% Cier"o que se encon"ra#a con una 6esa 3ues"a& o a 3un"o de ser 3ues"a& 3ero no encon"ra#a lo que se suele lla6ar >con una irnica eG3resin de a3e"encia 4 un ges"o di1er"ido? una 6esa ser1ida% A 6adre& la quiero 6uc2o& 3or nada del 6undo querr9a a3enarla% De 6anera que cuando 6e 1ine a Dar9s& ella sa#ia que "ra9a una car"a de 3resen"acin 3ara las 6on0as de Vaugirard% Na"ural6en"e nunca la u"ilic% Dero sie63re que le escri#o aca#o 6i car"a con es"as 3ala#ras/ MEs3ero 1er"e 3ron"oM& 4 a.ado/ M i Dios quiere co6o dice sorOM 4 a.ado cualquier no6#re% H ella Plo con"en"a que de#e quedarseQ En las car"as que reci#o de ella& lo que 67s 6e con6ue1e& lo que signi:ica 3ara 69 67s que "odo lo de67s& es la 3osda"a% En e:ec"o& sie63re necesi"a a.adir/ MAe 3regun"o que 3uedes es"ar 2aciendo en Dar9s%M PDo#re 6adre& si ella su3ieraQ Tu es lo que Nad0a 2ace en Dar9s& ella 6is6a se lo 3regun"a% i& 3or las "ardes 2acia las sie"e& le gus"a encon"rarse en un 1agn de segunda en el 6e"ro% La 6a4or9a de los 3asa0eros son 3ersonas que regresan de sus "ra#a0os% e sien"a en"re ellos& "ra"a de sor3render en sus caras el 6o"i1o de sus 3reocu3aciones% Na"ural6en"e& es"7n 3ensando en lo que aca#an de a#andonar 2as"a 6a.ana& solo 2as"a 6a.ana& 4 "a6#in en lo que les es3era es"a noc2e& lo cual les alegra o les 3reocu3a aun 67s% Nad0a se queda 6irando :i0a6en"e algo inde:inido/ LKa4 #uenas 3ersonas%L Aas al"erado de lo que quisiera 6osB "rar6e& a2ora si 6e eno0o/ LDues no% Ade67s "a63oco se "ra"a de eso% El 2ec2o de que so3or"en el "ra#a0o& con o sin las de67s 6iserias& i63ide que esas 3ersonas sean in"eresan"es% i la re#eld9a no es lo 6as :uer"e que sien"en& Ico6o 3odr9an au6en"ar su dignidad solo con esoJ En es"os 6o6en"os& 3or lo de67s& us"ed les 1e& ellos ni siquiera la 1en a us"ed% Dor lo que a 6i se re:iere& 4o odio& con "odas 6is :uerzas& esa escla1i"ud que 3re"enden que considere enco6ia#le Co63adezco al 2o6#re 3or es"ar condenado a ella& 3orque 3or lo general no 3uede e1i"arla& 3ero si 6e 3ongo de su 3ar"e no es 3or la dureza de su condena es 4 no 3odr9a ser 67s que 3or la energ9a de su 3ro"es"a% Ho se que en el 2orno de la :a#rica& o delan"e de una de esas 6aquinas ineGora#les que duran"e "odo el d9a i63onen la re3e"icin del 6is6o ges"o con in"er1alos de algunos segundos& o en cualquier o"ro lugar #a0o las ordenes 6as inace3"a#les& o en una celda& o an"e un 3elo"n de e0ecucin& "oda19a 3uede uno sen"irse li#re& 3ero no es el 6ar"irio que se 3adece lo que crea esa li#er"ad% Ad6i"o que esa li#er"ad sea un 3er3e"uo li#erarse de las
$,+

En el original/ M<ri#ouilleQM& a"es"ado en $@-= en el Serm9n de los locos, deri1acin e"i6olgica 3or analog9a de LgargouilleL 4 Lgri#ouillisL% e "ra"a de un 3ersona0e 3o3ular que re3resen"a el grado 67Gi6o de es"u3idez 4 de si63leza 4 Lque se escond9a en el agua 3or 6iedo a 6o0arseL% La eG3resin L:in co66e <ri#ouilleL "iene su equi1alen"e es3a.ol en L67s "on"o que A#undioL% $,) Acerca del no6#re de Nad0a as9 co6o de su iden"idad au"en"ica 1ase el a3ar"ado corres3ondien"e en la In"roduccin% (@

cadenas/ ser7 3reciso& 3or a.adidura& 3ara que ese desencadenarse sea 3osi#le& cons"an"e6en"e 3osi#le& que las cadenas no nos a3las"en& co6o les ocurre a 6uc2os de esos de los que us"ed 6e 2a#la% Dero "a6#in es& 4 quiz7s 6uc2o 67s desde el 3un"o de 1is"a 2u6ano& la 6a4or o 6enor 3ero& en cualquier caso& la 6ara1illosa sucesin de 3asos que le es dado al 2o6#re 2acer sin cadenas% Esos 3asos& Iles considera us"ed ca3aces de darlosJ ITienen "ie63o de darlos& al 6enosJ ITienen el 1alor de darlosJ Buenas 3ersonas& dec9a us"ed& si& "an #uenas co6o las que se de0aron 6a"ar en la guerra I1erdadJ Diga6os claro lo que son los 2roes/ un 6on"n de desgraciados 4 algunos 3o#res i6#ciles% Dara 69& de#o con:esarlo esos pasos lo son "odo% Kacia dnde se enca6inan& esa es la 1erdadera 3regun"a% De alg8n 6odo& aca#aran "razando un ca6ino 4& en es"e ca6ino& Iquien sa#e si no surgir7 la 6anera de qui"ar las cadenas o de a4udar a desencadenarse a los que se 2an quedado en el ca6inoJ olo en"onces ser7 con1enien"e de"enerse un 3oco& sin que ello su3onga desandar lo recorrido%L >Bas"an"e a las claras se 1e lo que 3uedo decir al res3ec"o& so#re "odo a 3oco que decida "ra"arlo de 6anera concre"a%? Nad0a 6e escuc2a 4 no in"en"a con"radecir6e% Tal 1ez lo 8l"i6o que ella 2a4a querido 2acer sea la a3olog9a del "ra#a0o% Dasa a 2a#lar6e de su salud& 6u4 delicada% El 6edico al que :ue a consul"ar& elegido de 6anera que 3udiera con:iar en l a ca6#io de "odo el dinero que le queda#a& le 3rescri#i que 3ar"iera in6edia"a6en"e al Aon"eBDore$,-% Es"a idea le encan"a& a causa de lo irrealiza#le que un 1ia0e as9 le resul"a% Dero es"a 3ersuadida de que un "ra#a0o 6anual con"inuado 3odr9a su3lir de alguna 6anera la cura que no 3uede 2acer% Con es"a idea& 2a #uscado e63leo en una 3anader9a& incluso en una c2arcu"er9a& donde& seg8n 0uzga de :or6a 3ura6en"e 3o"ica& le 3arece que su salud "endr9a 67s garan"9as de 6e0orar que en cualquier o"ro si"io% En "odas 3ar"es le 2an o:recido salarios irrisorios% Ta6#in le 2a ocurrido que an"es de darle una res3ues"a se la queden 6irando insis"en"e6en"e$,@% El due.o de una 3anader9a que le 3ro6e"9a diecisie"e :rancos diarios& des3us de 2a#rsela 1uel"o a 6irar& rec"i:ic/ diecisie"e o diecioc2o% Con 6uc2o donaire/ LLe di0e/ diecisie"e& s9N diecioc2o& no%L Ke6os llegado& ca6inando al azar& a la calle Rau#ourgBDoissonniVre% A nues"ro alrededor la gen"e anda 67s de3risa& es 2ora de cenar% Co6o #usco des3edir6e de ella& 6e 3regun"a que quin 6e es3era% LAi 6u0er%B PCasadoQ PO2Q 3ero en"oncesOL 4& en o"ro "ono de 1oz 6u4 gra1e& 6u4 ensi6is6ado/ LTu 67s da% DeroO I4 esa gran ideaJ Ka#9a e63ezado a 1erla "an clara6en"e 2ace un 6o6en"o% Verdadera6en"e era una es"rella& una es"rella 2acia la cual se enca6ina#a us"ed% H us"ed no 3od9a de0ar de alcanzar esa es"rella% Escuc27ndole 2a#lar& sen"9a que nada se lo i63edir9a/ nada& ni siquiera 4oO Nunca 3odr7 1er us"ed esa es"rella co6o 4o la 1e9a% !s"ed no lo en"iende/ es co6o el corazn de una :lor sin corazn%L Ae sien"o eG"re6ada6en"e con6o1ido% Dara ocu3arnos de o"ra cosa le 3regun"o dnde suele cenar% H de re3en"e& con esa ligereza que slo 2e conocido en ella& acaso 3recisa6en"e esa li&ertad LIDndeJ >se.alando con el dedo/? 3ues a29& o a29 >los dos res"auran"es 67s cercanos?& seg8n donde 6e encuen"ro& claro% ie63re 2ago lo 6is6o% LA 3un"o de ir6e& quiero 2acerle una 3regun"a que resu6e "odas las de67s& una 3regun"a que slo 4o 3uedo 2acer& sin duda& 3ero que& al 6enos 3or una 1ez& 2a encon"rado una res3ues"a a su ni1el/ LITuin es us"edJL H ella& sin dudarlo/ LHo so4 el al6a erran"e%L Con1eni6os en 1ol1er a 1ernos el d9a siguien"e en el #ar que 2ace esquina en"re la calle La:a4e""e 4 la del Rau#ourg DoissonniVre$,C% Le gus"ar9a leer uno o dos li#ros 69os 4 se es:orzar7 a8n 67s en 2acerlo
$,-

La cri"ica 2a se.alado que la reaccin de la 6uc2ac2a no es"ar9a 6o"i1ada solo 3or la des3ro3orcin en"re su 3o#reza 4 el cos"e de una cura en es"a 3res"igiosa es"acin "er6al 3rGi6a a Cler6on"BRerrand sino "a6#in 3or la al"ernancia 6e"on96icaB6e"a:rica en"re LAon" DoreL 4 Ldge d[orL% $,@ En el original/ L%%% on la regardW" j deuG :oisL% La eG3resin L4 regarder j deuG :oisL equi1ale a L3ens7rselo 6uc2o an"es de o#rarL% in e6#argo el con"eG"o& en es"e caso& o#liga a re"ener o"ra ace3cin% $,C e "ra"a de la cer1ecer9a La la Nou1elle RranceL que a3arece en la :o"ogra:9a 4 que "oda19a eGis"e% En cuan"o a la :rase/ LNunca 3odr7 1er us"ed esa es"rella co6o 4o la 1e9a% !s"ed no lo en"iende/ es co6o el (C

a causa de 6is sinceras dudas acerca de lo que 3ueden in"eresarles $,(% La 1ida no "iene nada que 1er con lo que se escri#e% A8n 6e re"iene algunos ins"an"es 3ara decir6e qu es lo que le in"eresa de 69% Darece que es& en 6i 3ensa6ien"o& en 6i lengua0e& en el con0un"o de 6i 6anera de ser& 4 s"e es uno de los 2alagos que 67s 2e agradecido en "oda 6i 1ida& 6i sencille8 I de octu&re 2 Nad0a& que 2a llegado la 3ri6era& con an"elacin& 3arece dis"in"a% Bas"an"e elegan"e& de negro 4 ro0o& con un so6#rero que le sien"a 6u4 #ien 4 que& al qui"7rselo& descu#re sus ca#ellos de a1ena que 2an renunciado a su incre9#le desorden& lle1a 6edias de seda 4 1a 3er:ec"a6en"e calzada% in e6#argo& la con1ersacin se 2a 2ec2o 67s di:9cil 4& 3or su 3ar"e& se en"a#la "i"u#ean"e% Kas"a que se a3odera de los li#ros que 2e "ra9do :Los Pasos perdidos, Manifiesto del surrealismo; LILos Dasos 3erdidosJ Dero si no eGis"enL% Ko0ea la o#ra con gran curiosidad% Ri0a su a"encin so#re un 3oe6a de Jarr4 que ci"o en ella$,=/ Entre los &re8ales, pu&is de los men+ires@ Le0os de desalen"arla& es"e 3oe6a& que lee una 3ri6era 1ez #as"an"e de3risa 4 luego eGa6ina con de"eni6ien"o& 3arece con6o1erla :uer"e6en"e Al :inal del segundo cuar"e"o& sus o0os se 2an 2u6edecido 4 se col6an con la 1isin de un #osque% Ve c6o el 3oe"a 3asa cerca de ese #osque& se dir9a que 3uede seguirle a dis"ancia/ LNo& da 1uel"as alrededor del #osque% No 3uede 3ene"rar en el& no en"raL% Des3us lo 3ierde 4 1uel1e al 3oe6a& un 3oco an"es de donde lo 2a#9a de0ado& in"errogando las 3ala#ras que 6as la sor3renden& dando a cada una el 3un"o de en"endi6ien"o& de consen"i6ien"o eGac"o que la 3ala#ra eGige% "+u*enta con su acero la marta * el armiBo LICon su aceroJ La 6ar"aO 4 el ar6i.o% i& en"iendo/ los lec2os cor"an"es& los :r9os r9os% Con su acero L !n 3oco 6as a#a0o/ Comiendo el ruido de los a&ejorros, C<+avann >A"errada& cerrando el li#ro?/ LPO2Q Pes"o& es la 6uer"eQL El 19nculo en"re los colores de las cu#ier"as de los dos 1ol86enes la sor3rende 4 la seduce% Al 3arecer& 6e Lsien"a #ienL$,'% egura6en"e 4o lo 2e 2ec2o con "oda idea >casi?% Luego& 6e 2a#la de dos a6igos que "u1o/ uno& cuando lleg a Dar9s& al que
corazn de una :lor sin coraznL& unas l9neas an"es& rea3arecer7 co6o e39gra:e de la III* 3ar"e de Los vasos comunicantes >$')+?% $,( En la edicin de $'+=& no Lle gus"ar9a leerL& sino L6e 2ace 3ro6e"er que le "raerL% En cuan"o a la :r6ula siguien"e FLLa 1ida no "iene nada que 1er con lo que se escri#eLF no :or6a 3ar"e de la conB 1ersacin& sino que es un a.adido de Bre"on so#re 3rue#as de i63ren"aN es decir& es :ru"o de su re:leGin so#re el con0un"o de su eG3eriencia con Nad0a% $,= e "ra"a de un sone"o 3er"enecien"e a Los d'as * las noc+es, novela de un desertor >$='(?% En $'$=& Bre"on 3iensa 2acer un es"udio so#re l que aca#a incor3orando a Los pasos perdidos >$'+-?% El sone"o 3rolonga re:leGiones de Bre"on acerca de la recu3eracin de recuerdos inconscien"es 3or 3ar"e de Jarr4/ LTuiz7s :ue conducido cuando ni.o 1arias 1eces a la ro6er9a de an"a Ana& 3ues 6as "arde record Muna 6ul"i"ud de cosas que en ella 2a#9a 1is"o 4 que nunca 2a#9an eGis"idoML :Oe C , 37g% +$(?% En el original& no ci"ado 3or Bre"on& :igura un e0e63lo a con"inuacin/ Lco6o una 6a"anza de an"os inocen"esL% Ker6"ico& el 3oe6a es"i6ula la i6aginacin de la 6uc2ac2a en 1ez de desani6arla% La eG3resin LC[2a1annL es insli"a% A% Bonne" se 3regun"a si ca#e ace3"ar la eG3licacin de A% Arri1 seg8n la cual ser9a una 1arian"e #re"ona de Lc2ouanL& localis6o 3ara designar un Lc2a"B2uan"L& La1e ra3az noc"urna 3arecida a la lec2uzaL% $,' Naran0a la edicin del Primer Manifiesto, azul la de Los pasos perdidos: e:ec"i1a6en"e se "ra"a de colores co63le6en"arios% En la edicin de $'+=& la :rase era/ L egura6en"e 4o lo 2e 2ec2o con "oda idea >es cier"o?%L ((

acos"u6#ra a designar co6o L<ran a6igoL& as9 le lla6a#a ella 4 l sie63re quiso que ignorase quin era& 3or el cual de6ues"ra "oda19a una in6ensa 1eneracin& era un 2o6#re de unos se"en"a 4 cinco a.os que duran"e 6uc2o "ie63o 2a#9a 1i1ido en las colonias& cuando se :ue le di0o que regresa#a al enegal& el o"ro& un A6ericano& que 3arece 2a#erle ins3irado sen"i6ien"os 6u4 di:eren"es/ LH ade67s& 6e lla6a#a Lena$$,& en recuerdo de su 2i0a que 2a#9a 6uer"o% Es 6u4 cari.oso& 6u4 en"ernecedor I1erdadJ in e6#argo& a 1eces 6e resul"a#a inso3or"a#le que 6e lla6ara as9& co6o en sue.os/ Lena& LenaO En"onces 4o le 3asa#a 1arias 1eces la 6ano 3or delan"e de sus o0os& 6u4 cerca de sus o0os& as9& 4 le dec9a/ No& Lena& no& Nad0a% L ali6os% Aun a.ade LVeo su casa% A su 6u0er% Aorena& na"ural6en"e% Ba0a% Boni"a% PA2Q& cerca de ella 2a4 un 3erro% Tuiz7s "a6#in& 3ero en o"ro lado& un ga"o >eGac"o?% Dor a2ora no 1eo nada 67s%L Ae dis3ongo a 1ol1er a casa& Nad0a 6e aco63a.a en "aGi% Nos queda6os en silencio duran"e un ra"o& des3us 6e "u"ea re3en"ina6en"e% !n 0uego/ di algo% Cierra los o0os 4 di algo% Cualquier cosa& una ci:ra& un no6#re% As9 >ella cierra los o0os?/ DO & Idos quJ Dos 6u0eres% ICo6o 1an esas 6u0eresJ De negro% IDnde es"7nJ En un 3arqueO IH ade67s& que es"7n 2aciendoJ Venga& si es "an :7cil I3or que no quieres 0ugarJ Dues #ien& asi 2a#lo 4o con6igo cuando es"o4 sola& as9 6e cuen"o 4o "odo "i3o de 2is"orie"as% H no slo cuen"os "ri1iales/ incluso 1i1o co63le"a6en"e de es"e 6odoLi% Nos des3edi6os delan"e de 6i 3uer"a/ LIH 4o& a2oraJ IDonde irJ Dero si es "an sencillo #a0ar len"a6en"e 2acia la calle La:a4e""e& el Rau#ourg DoissonniVre& co6enzar 3or 1ol1er al 6is6o lugar en el que es"7#a6os%L ? de octu&re2 Dara no "ener que dea6#ular de6asiado& salgo 2acia las cua"ro con in"encin de ir andando 2as"a LLa Nou1elle RranceL& donde de#o encon"rar6e con Nad0a a las cinco 4 6edia% El "ie63o 0us"o de dar un rodeo 3or los #ule1ares 2as"a la E3era& donde de#o 2acer un #re1e recado% Al con"rario de lo que acos"u6#ro& "o6o la acera de la derec2a de la calle C2ausseBdMAn"in% !na de las 3ri6eras "ranse8n"es con las que 1engo a cruzar6e es Nad0a& con su

i INo alcanza6os con ello el eG"re6o "er6ino de la as3iracin surrealis"a su 6as :uer"e idea limiteJ \N del " ]

as3ec"o del 3ri6er d9a% A1anza co6o si no quisiera 1er6e% Co6o el 3ri6er d9a& 1ol1e6os so#re 6is 3asos% Darece #as"an"e inca3az de eG3licar su 3resencia en es"a calle en la que& 3ara no "ener que dar 6a4ores eG3licaciones& 6e dice es"ar #uscando cara6elos 2olandeses% in darnos cuen"a& 4a 2e6os dado 6edia 1uel"a& en"ra6os en el 3ri6er ca: que encon"ra6os% Nad0a se 6ues"ra algo dis"an"e con res3ec"o a 69& incluso 3arece recelosa% Dor eso le da la 1uel"a a 6i so6#rero& sin duda 3ara leer las iniciales de su :orro& aunque 3re"enda que acos"u6#ra a 2acerlo 3ara si"uar la nacionalidad de algunos 2o6#res sin que ellos se den cuen"a% Con:iesa su in"encin de no acudir a la ci"a que 2a#9a6os con1enido% Al encon"rarla& 6e 2e dado cuen"a de que lle1a#a en la 6ano el e0e63lar de Los Pasos perdidos que le 2a#9a 3res"ado% A2ora es"7 enci6a de la 6esa 4& :i07ndo6e en el can"o& o#ser1o que slo algunos 3liegos 2an sido a#ier"os% Vea6os/

$$,

Lena es un no6#re 3rGi6o a Lona el au"en"ico de Nad0a% (=

corres3onden

al

ar"9culo

"i"ulado/

LEl

nue1o

es39ri"uL$$$&

en

el

LKas"a MLa Nou1elle RranceM%%%L >37g% =(?

que 3recisa6en"e se rela"a un encuen"ro sor3renden"e& ocurrido un d9a& con algunos 6inu"os de in"er1alo& a Louis Aragon& a Andr Derain 4 a 69 6is6o La indecisin que cada uno de noso"ros 2a#9a 6os"rado en "al circuns"ancia& la con:usin en que nos su6i& unos ins"an"es des3us& en la 6is6a 6esa& la 3reocu3acin 3or co63render aquello con lo que aca#7#a6os de "ener que 1er& el i63ulso irresis"i#le que nos condu0o& a Aragon 4 a 6i& a regresar a los 6is6os lugares en los que se nos 2a#9a a3arecido esa au"n"ica es:inge #a0o la a3ariencia de una encan"adora 0o1en que i#a de una acera a la o"ra in"errogando a los "ranse8n"es& esa es:inge que nos 2a#9a e1i"ado& uno "ras o"ro 4& en

su #8squeda& a correr a lo largo de "odas las l9neas que& incluso de la 6anera 67s ca3ric2osa& 3ueden unir esos 3un"os F la ausencia de resul"ados en esa 3ersecucin a la que el "ie63o "ranscurrido 2u#iera de#ido 3ri1ar de "oda es3eranza& "odo eso es lo que a Nad0a le 2a#9a in"eresado in6edia"a6en"e% e 6ues"ra eG"ra.ada 4 dece3cionada de que 6e 2u#iera 3arecido que el rela"o de los #re1es e3isodios de ese d9a no necesi"ara co6en"arios% Ae ins"a a que le eG3lique eGac"a6en"e el sen"ido 3reciso que 4o le a"ri#u4o "al 4 co6o a3arece 4& 3ues"o que lo 3u#liqu& el grado de o#0e"i1idad que le concedo% De#o res3onderle que no lo s& que en un "erreno co6o s"e a lo 67s que se 3uede llegar es al derec2o a cons"a"ar& que la 3ri6era 19c"i6a de ese a#uso de con:ianza 2e sido 4o 6is6o& si es que eGis"e "al a#uso de con:ianza& 3ero 6e do4 cuen"a de que no se queda sa"is:ec2a con es"as eG3licaciones 4 leo i63aciencia en su 6irada& luego& cons"ernacin% Tuiz7s se i6agina que 6ien"o/ un gran 6ales"ar sigue reinando en"re noso"ros% Dues"o que 2a#la de regresar a su casa& le 3ro3ongo aco63a.arla% Da al conduc"or la direccin del Tea"ro de las Ar"es $$+ que& seg8n 6e dice& se encuen"ra a 3ocos 3asos de la casa donde 1i1e% Dor el ca6ino& 6e 6ira de 2i"o en 2i"o&
$$$

LEl nue1o es39ri"uL& cu4o "9"ulo e1oca las 3ro3ues"as de A3ollinaire en $'$( 4 la re1is"a :undada en $'+, 3or Der6e& es un rela"o que 3re:igura en 3ar"e al de Nadja, inclu4endo sus as3ec"os 67s equ91ocos o 67s de"er6inan"es FLVenai"Bil de se 3roduire une ca"as"ro32e dans sa 1ieJL% Los pasos perdidos, ed% ci"%& 37g% +@=% A% Bonne" si"8a es"e e3isodio den"ro de las Ldis3osiciones sensi#les que 3er6i"en al 2o6#re acec2ar 4 ca3"ar las singulares se.ales de la eGis"encia& "an re3en"ina6en"e e6i"idas co6o in"erru63idasL% $$+ Acerca de la direccin de Nad0a& 1ase la In"roduccin% e "ra"a del ac"ual Tea"ro K#er"o" en la calle C2ro4 :undado 2acia $=), co6o Tea"ro de Ba"ignolles 4& desde $',C& Tea"ro de las Ar"es% ('

de"enida6en"e& en silencio% Luego sus o0os se cierran 4 se a#ren r73ida6en"e& co6o cuando uno se encuen"ra en 3resencia de alguien a quien no 2a 1is"o duran"e 6uc2o "ie63o& o a quien no es3era#a 1ol1er a 1er 4 co6o 3ara dar a en"ender que no Lse les da crdi"oL% Ta6#in 3arece co6o si en su in"erior se es"u1iera li#rando alg8n co6#a"e& 3ero de re3en"e se con:9a& cierra 3or co63le"o los o0os& 6e o:rece sus la#iosO A2ora 6e 2a#la de 6i 3oder so#re ella& de la :acul"ad que "engo 3ara 2acerle 3ensar 4 ac"uar co6o 4o quiero& quiz7s 67s de lo que 4o creo desear% Ae su3lica que no 2aga nada que 3ueda da.arla& con ello% Le 3arece que& incluso 6uc2o an"es de conocer6e& nunca 2a "enido secre"os 3ara 69% !na cor"a escena dialogada& que se encuen"ra al :inal de LDez solu#leL 4 que& al 3arecer& es "odo lo que 2a le9do del Manifiesto$$), escena a la cual& 3or o"ra 3ar"e& nunca 2e sa#ido L ra% acco& 1iden"e de la calle !sines& n86% )%%%L >37g% ',? a"ri#uirle un sen"ido 3reciso 4 cu4os 3ersona0es "a6#in 6e resul"an eG"ra.os& con esa eGci"acin su4a "an i63osi#le de in"er3re"ar& co6o si 2u#ieran sido "ra9dos 4 lle1ados 3or oleadas arenosas& le da la i63resin de 2a#er 3ar"ici3ado real6en"e en ella e incluso de 2a#er re3resen"ado el 3a3el& cuando 6enos enig67"ico& de KlVnei% El lugar& el a6#ien"e& las res3ec"i1as ac"i"udes de los ac"ores eran eGac"a6en"e lo que 4o 2a#9a conce#ido% Tuerr9a ense.ar6e el lugar MMdonde "odo aquello ocurr9aL/ le 3ro3ongo que cene6os 0un"os% !na gran con:usin 2a de#ido a3oderarse de su es39ri"u 3ues"o que aca#a6os 4endo no a la isla ain"BLouis& co6o cree ella& sino a la 3laza Dau32ine donde se si"8a& curiosa6en"e& o"ro e3isodio de LDez solu#leL/ L e ol1ida

"an 3ron"o un #esoL$$-% >Es"a 3laza Dau32ine es uno de los lugares 67s 3ro:unda6en"e
$$)

E:ec"i1a6en"e& Pe8 solu&le >$'+-? :igura en la 6is6a edicin del Primer Manifiesto La escena en cues"in F"eG"o )$& Oe C , "% I% $$e "ra"a del "eG"o +- de Pe8 solu&le, de nue1o& donde "a6#in a3arece el Ci"4 Ko"el 4 en el que L4o 2a#9a 3asado la noc2e en co63a.9a de una 6u0er :r7gil 4 sagaz& escondido en las al"as 2ier#as de una 3laza 38#lica& cerca del Don" Neu:L :Oe C , "% I& 37g% )=,?% En Pont NeufFCampo li&re >$'@)?F se re:erir7 a la 3laza Dau32ine en es"os "r6inos/ LBa0o sus enra6adas& 4 sin equi1ocacin 3osi#le& se 3er:ila el seGo de Dar9s% El 1ello de su seGo arde "oda19a& 1arias 1eces cada a.o& con el su3licio de los Te63larios que en ella se consu6 el $) de 6arzo de $)$)& del que algunos 3re"enden que 2a "enido 6uc2o que 1er con el des"ino re1olucionario de la ciudad% A7s a 6enudo& un 1ien"o de dis"raccin 1en"ea en ella el =,

a3ar"ados que 4o conozca& uno de los 3eores desca63ados de Dar9s% Cada 1ez que 2e es"ado all9& 2e sen"ido c6o 6e a#andona#a 3oco a 3oco el deseo de ir a o"ra 3ar"e& 2e de#ido luc2ar con6igo 6is6o 3ara des3render6e de un a#razo 6u4 dulce& de6asiado agrada#le6en"e insis"en"e 4& 6ir7ndolo #ien& desgarrador% Ade67s& 1i19 duran"e alg8n "ie63o en un 2o"el que linda con es"a 3laza& LCi"4 Ko"elL& en el que las idas 4 1enidas a "odas 2oras& 3ara quien no se con:or6a con res3ues"as de6asiado sencillas& resul"an sos3ec2osas%? Declina el d9a% Dara es"ar a solas& 2ace6os que el due.o de la "a#erna nos sir1a en el
i Dersonal6en"e& no 2e conocido a ninguna 6u0er de ese no6#re que sie63re 6e 2a 3arecido insulso 4 6e 2a 6oles"ado igual que sie63re 6e 2a encan"ado el de olange% in e6#argo& la ra% acco& 1iden"e de la calle !sines n86% )& que nunca se 2a equi1ocado con res3ec"o a 6i& 6e asegura#a a co6ienzos de es"e a.o que 6i 6en"e es"a#a 6u4 ocu3ada 3or una LKlVneL% IAcaso 3or eso& alg8n "ie63o des3us 6e 2e in"eresado "an"o 3or "odo lo que se re:iere a =l0ne Smit+J La conclusin que ca#r9a eG"raer de ello ser9a de la 6is6a na"uraleza que la que 6e resul" an"erior6en"e de la :usin& en un sue.o& de dos i67genes 6u4 ale0adas en"re s9% LKlVne& so4 4oL& dec9a Nad0a$$@ \N del " ]

eG"erior% Dor 3ri6era 1ez& Nad0a se 6ues"ra #as"an"e :r91ola duran"e la cena% !n #orrac2o no de0a de 6erodear en "orno a nues"ra 6esa% Dronuncia en 1oz 6u4 al"a 3ala#ras inco2eren"es& en "ono de 3ro"es"a% En"re sus 3ala#ras se re3i"en sin cesar una o dos eG3resiones o#scenas que su#ra4a% u 6u0er& que le 1igila desde la ar#oleda& se li6i"a a gri"arle de 1ez en cuando/ LVenga& Inos 1a6osJL In"en"o a2u4en"arle una 4 o"ra 1ez& 3ero es en 1ano% A los 3os"res& Nad0a co6ienza a 6irar a su alrededor% Es"7 segura de que #a0o nues"ros 3ies discurre un su#"err7neo que 1iene desde el Dalacio de Jus"icia >6e se.ala de qu lugar del Dalacio& un 3oco a la derec2a de la escalina"a #lanca? 4 que rodea el 2o"el KenriBIV% Le i63resiona la idea de "odo lo que 4a 2a ocurrido en es"a 3laza 4 de lo que "oda19a es"7 3or ocurrir% All9 donde en ese 6o6en"o no desa3arecen en la 3enu6#ra 67s que dos o "res 3are0as& a ella le 3arece 1er una 6ul"i"ud% LPH los 6uer"os& los 6uer"osQL El #orrac2o sigue 2aciendo c2anzas l8gu#res% A2ora la 6irada de Nad0a recorre las casas% LIVes& a29& esa 1en"anaJ Es negra& co6o "odas las de67s% R90a"e #ien% Den"ro de un 6inu"o se ilu6inar7% er7 ro0a%L Dasa el 6inu"o% La 1en"ana se ilu6ina% En e:ec"o& "iene cor"inas ro0as% >La6en"o& 3ero nada 3uedo 2acer al res3ec"o& que es"o so#re3ase quiz7s los l96i"es de lo 3lausi#le% in e6#argo 6e guardar de "o6ar 3ar"ido/ 6e li6i"o a verificar que esa 1en"ana 3as del negro al ro0o& es "odo%? Con:ieso
ol1ido de "odas las cosas%%%L Dic2a 3laza& lla6ada as9 en $C,( en 2onor del Del:9n& :u"uro Luis `III& 2a su:rido di:eren"es 3eri3ecias a lo largo de los "ie63os Fen"re o"ras& una de6olicin 3arcial en $=(-F 4 cons"i"u4e o"ro n8cleo esencial en la 6i"olog9a 3arisina del 3oe"a% in e6#argo& co6o se.ala D% AourierB Casile& eGis"e un con"rasen"ido& 3ues"o que Bre"on se.ala que Nad0a slo 2a le9do el "eG"o )$ de la o#ra 4 no el +-% El con0un"o de re:erencias de a6#os "eG"os da lugar a una Lin"er3re"acin deliran"eL 4 la cr9"ica se.ala/ LCo6o si al escri#ir Pe8 solu&le, #a0o el dic"ado au"o67"ico& Bre"on 2u#iera 3re1is"o sin sa#erlo la noc2e que 3asa con Nad0a& ese C de oc"u#re de $'+C%%%L& 37gs% 'CB'(% $$@ KlVne 6i"2 Fsu au"n"ico no6#re es Ca"2erine Ylise A_ller >$=C$B$'+'?F a3arece en la o#ra del Dr% T2% Rlourno4/ 3e las %ndias al planeta Marte >$',,?& su#"i"ulada co6o LEs"udio de un caso de sona6#ulis6o con glosolaliaL 4 a3arece en Point du jour, 37g% )=+ >que recoge "ra#a0os redac"ados en"re $'+@ 4 $'))?/ Lsu caso es con 6uc2o el 67s rico de "odos%%% >4? 3resen"a sucesi1a6en"e :en6enos de au"o6a"is6os ver&o2auditivos >ano"a lo 6e0or que 3uede :rag6en"os de con1ersaciones :ic"icias que llegan 2as"a ella?& vocales >en es"ado de "rance 3ronuncia 3ala#ras en lenguas desconocidas?& ver&o2 visuales >co3ia carac"eres eG"icos que se le a3arecen? 4 gr4ficos >escri#e co63le"a6en"e en "rance ado3"ando 3or e0e63lo la 3ersonalidad de uno de sus marcianos?-, as9 co6o en el 3 " 3 S , 37g% =-)& co6o Lcle#re 6diu6& 3in"ora e in1en"ora de lengua0esL% La relacin con 1iden"es es :recuen"e en"re los creadores/ 1ase el 3oe6a L o#re las 3ro:ec9asL de A3ollinaire FCaligramas, $'$=& n86% C- de es"a coleccinFN 4& so#re "odo& la LCar"a a las 1iden"esL >$'+@? de Bre"on% A6e% acco "en9a su consul"a en la ac"ual calle del Dr% Rinla4 4& co6o se 1er7 67s adelan"e& AaG Erns" "a6#in la consul"a#a% =$

que en es"e 3un"o 6e in1ade el 6iedo& del 6is6o 6odo que e63ieza a in1adir a Nad0a% LPTu 2orrorQ IVes lo que es"7 3asando en"re los 7r#olesJ El azul 4 el 1ien"o& el 1ien"o azul% LKace6os que el due.o de la "a#erna nos sir1a en el eG"erior%%%L >Ro"ogra:9a J%BA% Boi::ard? >37g% ',? lo en o"ra ocasin 1i 3asar es"e 1ien"o azul so#re es"os 6is6os 7r#oles$$C% Era desde all9& desde una de las 1en"anas del 2o"el KenriBIVi& 4 6i a6igo& el segundo del que "e 2a#l& se dis3on9a a 3ar"ir% Ka#9a "a6#in una 1oz que dec9a/ Aorir7s& 6orir7s% Ho no quer9a 6orir& 3ero sen"9a "al 1r"igoO De no 2a#er6e su0e"ado& es seguro que 2u#iera ca9do%L Ae 3arece que 4a 1a siendo 2ora de que nos 1a4a6os de es"os 3ara0es% A lo largo de los 6uelles la no"o 6u4 "e6#lorosa% Es ella la que 2a insis"ido en 1ol1er 2acia la Conciergerie% Es"7 6u4 con:iada& se sien"e 6u4 segura de 69% Con "odo& #usca algo& se e63e.a en que en"re6os en un 3a"io& el 3a"io de una co6isar9a cualquiera& que eGa6ina r73ida6en"e% LNo es aqu9O Dero& di6e I3or qu de#es ir a la c7rcelJ ITu 2a#r7s 3odido 2acerJ Ta6#in 4o 2e es"ado en la c7rcel% ITuin era 4oJ Kace siglos% IH "8J ITuin eras "8& en"oncesJL Con"inua6os de nue1o a lo largo de la 1er0a cuando& de re3en"e& Nad0a se niega a seguir adelan"e% All9& a la derec2a& 2a4 una 1en"ana inclinada 2acia a#a0o que da al :oso& 4 no 3uede de0ar de 6irarla% Es an"e esa 1en"ana& que 3arece condenada donde de#e6os es3erar& a "oda cos"a& ella lo sa#e% De all9

cualquier cosa 3uede surgir% All9 es donde "odo co6ienza% e su0e"a con a6#as 6anos a la 1er0a 3ara que no la arras"re% Casi no res3onde 4a a 6is 3regun"as% Kar"o de luc2ar con ella& "er6ino 3or es3erar a que& 3or 3ro3ia inicia"i1a& con"in8e su ca6ino% La idea
$$C

A% Bonne" se.ala que en el e0e63lar de la o#ra que Bre"on dedica a Ren C2ar en $'), :iguran dos di#u0os 4 un 3oe6a de Nadja, as9 co6o una car"a su4a a Bre"on >$%`II%$'+C? en la que le 2a#la de Lese 1ien"o dia#lico su#li6e 4 es"ril que consu6e 4 6a"a :or"i:icando nues"ro es39ri"uL% =+

del su#"err7neo no se le 1a de la ca#eza 4 no ca#e duda de que cree que es"a6os en una de sus salidas% e 3regun"a quin 3udo ser ella& en"re quienes 1i19an en el en"orno de Aar9a An"onie"a% Los 3asos de los "ranse8n"es 2acen que se es"re6ezca in"er6ina#le6en"e% Inquie"o& sol"7ndole una 6ano "ras o"ra& consigo 3or :in o#ligarla a seguir6e% Con "odo lo cual& 2a "ranscurrido 67s de 6edia 2ora% !na 1ez a"ra1esado el 3uen"e& nos dirigi6os 2acia el Lou1re% Nad0a sigue cons"an"e6en"e ausen"e% Dara recu3erar su a"encin& le reci"o un 3oe6a de Baudelaire& 3ero las in:leGiones de 6i 1oz le 3roducen un nue1o es3an"o& au6en"ado 3or el recuerdo que conser1a del recien"e #eso/ Lun #eso que con"iene una a6enazaL% e 3ara de nue1o& se acoda en el 3re"il de 3iedra desde donde su 6irada 4 la 69a se 2unden en el r9o& cen"ellean"e de luces a es"as 2oras/ LEsa 6ano& esa 6ano en el ena& I3or qu esa 6ano que arde en el aguaJ Es cier"o que el :uego 4 el agua son lo 6is6o% Dero Iqu quiere decir esa 6anoJ IC6o la in"er3re"as "8J Dero d0a6e que 1ea esa 6ano% IDor qu quieres que nos 1a4a6osJ IDe qu "ienes 6iedoJ Diensas que es"o4 6u4 en:er6a I1erdadJ Ho no es"o4 en:er6a% Dero Iqu signi:ica 3ara "i "odo es"o/ el :uego en el agua& una 6ano de :uego en el aguaJ >Bro6eando/? Claro que no se "ra"a de la :or"una/ el :uego 4 el agua son lo 6is6oN el :uego 4 el oro algo co63le"a6en"e dis"in"o%L Kacia la 6edianoc2e nos encon"ra6os en las Tuller9as& donde quiere que nos sen"e6os un ra"o% An"e noso"ros #ro"a un sur"idor& cu4a cur1a de ca9da 3arece seguir con la 6irada% L on "us 3ensa6ien"os 4 los 69os% Aira de dnde surgen "odos& 2as"a dnde se ele1an 4 c6o "oda19a es 67s #oni"o cuando caen%
i El cual se si"8a en:ren"e de la casa en cues"in& dic2o sea 3ara los a:icionados a las soluciones :7ciles $$(% \N del " ]

H luego& en cuan"o se des2acen& la 6is6a :uerza 1uel1e a re2acerlos& 4 de nue1o ese ascenso que#rado& esa ca9daO 4 as9 in"er6ina#le6en"e%L EGcla6o/ LPDero& Nad0a& qu eG"ra.oQ IDe dnde sacas 3recisa6en"e esa i6agen& que es"7 eG3resada casi de la 6is6a :or6a en una o#ra que no 3uedes conocer 4 que aca#o de leerJL >H de#o eG3licarle que cons"i"u4e el 6o"i1o de un gra#ado que enca#eza el "ercero de los 3i4logos entre =*las * P+ilonous, de BerSele4& en la edicin de $(@,& que 1a aco63a.ado de la le4enda/ L!rge" aquas 1is sursu6 cade6 :lec"i" que deorsu6L $$=& que "o6a 2acia el :inal del li#ro un signi:icado ca3i"al desde el 3un"o de 1is"a de la de:ensa de la ac"i"ud idealis"a%? Dero ella no 6e escuc2a& con "oda su a"encin concen"rada en los 6ane0os de un 2o6#re que 3asa an"e noso"ros re3e"idas 1eces 4 al que cree conocer& 3ues no es la 3ri6era 1ez que se encuen"ra a es"as 2oras en es"e 0ard9n% Es"e 2o6#re& en caso de que

LAn"e noso"ros #ro"a un sur"idor& cu4a cur1a de ca9da 3arece seguir con la 6irada%%%L >Ro"ogra:9a J%BA% Boi::ard? >37g% '+?

$$( $$=

e "ra"a del n86% +@ de la 3laza% El Ci"4 Ko"el es"a#a en el n86% +'% LLa 6is6a :uerza lanza 2acia el cielo las aguas 4 las 2ace 1ol1er a caer%L EGis"e una "raduccin :rancesa de la o#ra& de $'+@& en la que se re3roduce la ilus"racin de $(@, en cues"in% Los 3i4logos de <eorge BerSele4 a3arecieron en $($) 4 a"raen a Bre"on 3or sus 2i3"esis acerca del :unciona6ien"o del 3ensa6ien"o& que el au"or co63ara al sur"idor/ es la 6is6a le4 de la gra1edad la que 2ace #ro"ar 4 caer al agua% En cuan"o a la 1inculacin de i67genes de :uego 4 agua& ca#e recordar la 3ri6era de las ano"aciones corres3ondien"es a la en"rada LAguaL del 3 " 3 S , 37g% =,C/ Lel agua es una lla6a 6o0adaL >Ker7cli"o?% =)

sea l& se o:reci a casarse con ella% Lo cual le 2ace 3ensar en su 2i0i"a$$'& una ni.a de cu4a eGis"encia 6e 2a in:or6ado con "an"as 3recauciones 4 que adora& es3ecial6en"e 3orque es "an dis"in"a de los o"ros ni.os& Lcon esa idea que "iene de qui"arles sie63re los o0os a las 6u.ecas 3ara 1er lo que +a* de"r7s de esos o0osL% a#e que ella a"rae sie63re a los ni.os/ donde quiera que se encuen"re& "ienden a agru3arse a su alrededor& a 1enir a sonre9rle% Ka#la a2ora co6o consigo 6is6a& no "odo lo que dice "iene 3ara 69 el 6is6o in"ers& "iene la ca#eza 1uel"a 2acia el lado con"rario al que 4o es"o4& co6ienzo a es"ar cansado% Dero& sin que 4o 2a4a dado la 67s 69ni6a se.al de i63aciencia/ LDun"o 4 :inal% De 3ron"o 2e sen"ido que i#a a 3oner"e "ris"e% >Vol1indose 2acia 69/? e aca#%L Al salir del 0ard9n& nues"ros 3asos nos conducen 2acia la calle ain"BKonor& a un #ar que "oda19a sigue ilu6inado% Ae 2ace o#ser1ar que 2e6os 1enido de la 3laza Dau32ine

al LDau32inL% >En ese 0uego que consis"e en #uscar analog9as con la ca"egor9a ani6al& a 6enudo 6e 2an iden"i:icado con el del:9n?$+,% Dero Nad0a se alar6a al 1er una :ran0a de 6osaicos que se 3rolonga 3or el suelo desde el 6os"rador 4 de#e6os irnos casi in6edia"a6en"e% Acorda6os no 1ol1er a 1ernos 2as"a dos d9as des3us& 3or la "arde& en LLa Nou1elle RranceL% ( de octu&re2 Ke 3adecido un 1iolen"o dolor de ca#eza que& con razn o sin ella& a"ri#u4o a las e6ociones de la noc2e 3asada 4 "a6#in al es:uerzo de a"encin& de
$$' $+,

La edad de la ni.a es de C a.os en ese 6o6en"o& seg8n A% Bonne"% Alrededor de la 6is6a 3oca& un docu6en"o da cuen"a de que Bre"on se iden"i:ica con el oso 3olar& Denise Na1ille le iden"i:ica con el leo3ardo& Aorise con el Yeti 4 Yluard& Desnos 4 su 6u0er& i6one& con el del:9n% El #ar LAu Dau32inL/ calle ain" Konor% =-

ada3"acin& que 2e de#ido realizar% in e6#argo& duran"e "oda la 6a.ana 2e es"ado ec2ando en :al"a a Nad0a& 6e 2e re3roc2ado el no 2a#ernos ci"ado en el d9a de 2o4% No es"o4 con"en"o con6igo 6is6o% Tengo la i63resin de que la o#ser1o de6asiado I3ero co6o no 2acerloJ ICo6o 6e 1e& co6o 6e 0uzga ellaJ Es i63erdona#le que con"inu 1indola si no la a6o IEs cier"o que no la a6oJ Cuando es"o4 cerca de ella& es"o4 6uc2o 6as cerca de las cosas que es"7n cerca de ella% En el es"ado en que se encuen"ra& :orzosa6en"e 1a a "ener necesidad de 69& de una :or6a o de o"ra& 4 de i63ro1iso% Ae 3ida lo que 6e 3ida& neg7rselo ser9a odioso de "an 3ura co6o es& "an li#re de "oda a"adura "errenal& de "an 3oco a3ego& aunque sea 6ara1illoso& co6o le "iene a la 1ida% A4er es"a#a "e6#lando& "al 1ez de :r9o% Tan li1iana6en"e 1es"ida% Ta6#in resul"ar9a i63erdona#le si 4o no le "ranquilizara acerca de la clase de in"ers que 6e ins3ira& si no la con1enciera de que no es 3ara 69 un o#0e"o de curiosidad& co6o 3odr9a 3ensarlo ella& de ca3ric2o% ITue 2acerJ H resignar6e a es3erar 2as"a 6a.ana 3or la noc2e i63osi#le% ITue 2acer es"a "arde& si no la 1eoJ IH si nunca 67s la 1ieraJ Ha nunca sa&r'a Ae 2a#r9a 6erecido no sa#er nunca 67s% H 0a67s 1ol1er9a a 3resen"arse la ocasin% EGis"en esas :alsas anunciaciones& esas gracias de un 8nico d9a& 1erdaderos 3reci3icios 3ara el es39ri"u& a#is6os& a#is6os en los que se 2a arro0ado el es3lndida6en"e "ris"e 370aro de la adi1inacin% ITue 3uedo 2acer& 6as que acercar6e so#re las seis al #ar en el que 4a nos 2e6os encon"rado o"ras 1ecesJ Na"ural6en"e& no eGis"e ninguna 3osi#ilidad de encon"rarla all9& a 6enos queO Dero& La 6enos queL Ino reside en esa :or6ula la gran 3osi#ilidad de in"er1encion de Nad0a& 6u4 3or enci6a de la suer"eJ algo 2acia las "res con 6i 6u0er 4 una a6igaN en el "aGi con"inua6os 2a#lando de ella& co6o 2a#9a6os 2ec2o duran"e la co6ida% De re3en"e& cuando 6enos a"encin 3res"o a los "ranse8n"es& no se que :ugaz 6anc2a& all9& en la acera de la izquierda& a la en"rada de la calle ain" <eorges& 6e 2ace gol3ear el cris"al casi 6ec7nica6en"e% Es co6o si Nad0a aca#ara de 3asar% Corro& al azar& en una de las "res direcciones que 2a 3odido "o6ar% En e:ec"o& es ella& que a2ora se 2a de"enido& 2a#lando con un 2o6#re que& creo la aco63a.a#a 2ace un 6o6en"o% Le de0a& #as"an"e a3resurada6en"e& 3ara reunirse con6igo% En el ca:& la con1ersacin se en"a#la con di:icul"ad% Ha 1an dos d9as consecu"i1os que la encuen"ro/ es"7 claro que se encuen"ra a 6i 6erced% L!n gra#ado que enca#eza el "ercero de los 3i4logos entre =*las * P+ilonous@ L >37g% ')?

=@

Dic2o es"o& se 6ues"ra 6u4 re"icen"e% u si"uacin 6a"erial es a#solu"a6en"e desesB 3erada 3ues"o que& 3ara "ener una 3osi#ilidad de 6e0orarla& no de#er9a 2a#er6e conocido% Ae 2ace "ocar su 1es"ido 3ara que 1ea lo resis"en"e que es& L3ero en de"riB 6en"o de cualquier o"ra cualidadL% Ha no 3uede seguir acu6ulando deudas 4 es"a eG3ues"a a las a6enazas del encargado de su 2o"el 4 a sus 2orri#les sugerencias $+$% No 6e ocul"a el 6edio que e63lear9a& en el caso de que 4o no eGis"iese& 3ara conseguir dinero& aunque ni siquiera "enga la can"idad necesaria 3ara que le arreglen el 3einado 4 llegarse 2as"a el Claridge& donde& :a"al6en"eO LTue quieres& 6e dice riendo& el dinero 2u4e de 69% Ade67s& a2ora& "odo es"a 3erdido 4a% lo en una ocasin dis3use de

1ein"icinco 6il :rancos& que 6i a6igo 6e 2a#9a 3res"ado% Ae aseguraron que 6e resul"ar9a 6u4 sencillo triplicar dic2a su6a en unos d9as& si 6e i#a a La Ka4a a ca6#iarla 3or coca9na% Ae con:iaron o"ros "rein"a 4 cinco 6il :rancos 6as des"inados a lo 6is6o% Todo 2a#9a ido sin 3ro#le6as% Dos d9as 67s "arde 1ol19a con casi dos Silos de droga en 6i #olso% El 1ia0e "ranscurr9a de la 6e0or de las 6aneras% Dero& al a3ear6e del "ren& escuc2o algo asi co6o una 1oz que 6e dice/ no conseguir7s 3asar% A3enas es"o4 en el andn cuando un se.or& co63le"a6en"e desconocido& 1iene a 6i encuen"ro% MDerdn& 6e dice& I"engo el 2onor de 2a#lar con la se.ori"a D%%%J F 9& 3ero discul3e& no s%%% FNo i63or"a& 6ire 6i carne"M& 4 6e conduce a la co6isar9a de 3olic9a% All9 6e 3regun"an qu lle1o en 6i #olso% Lo digo& con "oda na"uralidad& 6ien"ras lo a#ro% H eso es "odo% Ae sol"aron el 6is6o d9a& 3or in"er1encin de un a6igo& a#ogado o 0uez& lla6ado <%%% No 6e 3regun"aron nada 67s 4& co6o es"a#a "an con:usa& 4o 6is6a 6e ol1id de decirles que no es"a#a "odo en 6i #olso& que de#9an #uscar "a6#in #a0o la cin"a de 6i so6#rero% Dero lo que 2u#ieran encon"rado all9 no 6erec9a la 3ena% Lo guard 3ara 69% Te 0uro que 2ace 6uc2o "ie63o que eso se aca#%L A2ora es"ru0a en su 6ano una car"a que 6e quiere ense.ar% Es de un 2o6#re que conoci un do6ingo a la salida del T2W"reBRrankais% in duda& dice& un e63leado L3ues"o que 2a "ardado 1arios
$+$

No se "ra"a del 2o"el Becquerel en la calle del 6is6o no6#re en Aon"6ar"re del que el due.o "a6#in querr7 eG3ulsarla el +)%`II%$'+C 3or i63ago de deudas en el 6o6en"o en que se agra1a su es"ado 2as"a el es"allido de la crisis& sino del Ko"el del Tea"ro% La 6odes"a 2a#i"acin que ocu3a#a cos"a#a +=, R% 6ensuales% En cuan"o al Claridge& se "ra"a de un 2o"el de lu0o en la a1enida de los Ca63os El9seos en el que se "olera#a una 3ros"i"ucin "a6#in de lu0o% =C

d9as en escri#ir6e& que no lo 2a 2ec2o 2as"a 3rinci3ios de 6esL% Dodr9a "ele:onearle en es"e 6is6o 6o6en"o& a l o a cualquier o"ro& 3ero no se decide a 2acerlo% De6asiado claro es"7 que el dinero 2u4e de ella% ITu su6a le 2ar9a :al"a in6edia"a6en"eJ Tuinien"os :rancos% Co6o no los lle1o enci6a& a3enas 6e o:rezco a d7rselos al d9a siguien"e cuando& en ese 6is6o ins"an"e& "oda su inquie"ud se disi3a% !na 1ez 67s& dis:ru"o con esa adora#le 6ezcla de ligereza 4 :er1or% Beso sus #ell9si6os dien"es con res3e"o 4 en"onces& len"a6en"e& gra1e6en"e& 4 la segunda 1ez en un "ono 67s al"o que la 3ri6era/ LLa co6unin se "o6a en silencio%%% la co6unin se "o6a en silencio%L Es 3orque& seg8n 6e eG3lica& el #eso la 2a de0ado con la i63resin de algo sagrado 4 de que sus dien"es L2ac9an las 1eces de 2os"iaL% La Profanaci9n de la =ostia >de"alle? >37g% 'C? Q de octu&re 2 Nada 67s des3er"ar6e& a#ro una car"a de Aragon que 6e llega de I"alia 0un"o con la re3roduccin :o"ogr7:ica del de"alle cen"ral de un cuadro de !cello que no conoc9a% El cuadro se "i"ula/ La Profanaci9n de la =ostiaa Kacia el :inal de la 0ornada& que 2a "ranscurrido sin ning8n o"ro inciden"e& acudo al #ar acos"u6#rado >La La Nou1elle RranceL?& en el que en 1ano es3ero a Nad0a% Te6o& 67s que nunca& su desa3aricin% El 8nico recurso que 6e queda es in"en"ar descu#rir dnde 1i1e& no le0os del Tea"ro de las Ar"es% Lo consigo sin di:icul"ad/ en el "ercer 2o"el en el que 6e in:orB 6o& el 2o"el del Tea"ro& calle de C2ro4% Co6o no es"7 en l& le de0o una car"a en la que le 3ido que 6e indique c6o 2acerle llegar lo 3ro6e"ido%

=(

7 de octu&re2 Nad0a 2a "ele:oneado 6ien"ras 6e encon"ra#a ausen"e% A la 3ersona que 2a con"es"ado la lla6ada& 4 que le 3regun"a#a de 6i 3ar"e c6o llegar 2as"a ella& le 2a con"es"ado/ MMNo se 6e alcanzaL$++% Doco des3us& no o#s"an"e& 6e in1i"a 3or 6edio del correo neu67"ico a 3asar6e 3or el #ar a las cinco 4 6edia% All9 es"7& en e:ec"o% u ausencia de la 19s3era se de#i a un LDrecisa6en"e aca#o de ocu3ar6e de esa 3oca%%%L >37g% '=?

i No lo 2e 1is"o& re3roducido en su con0un"o& 2as"a algunos 6eses des3us% Ae 2a 3arecido cargado de in"enciones ocul"as 4& #ien 6irado& 6u4 delicado de in"er3re"ar $+)% \N del " ]

6alen"endido/ 3or eGce3cin 2a#9a6os concer"ado la ci"a en LLa RegenceL 4 4o lo 2a#9a ol1idado% Le en"rego el dineroi% Llora% Es"a6os solos& cuando en"ra un 1ie0o 6endigo& 3resen"7ndose co6o nunca an"es 2a#9a 1is"o o"ro igual en ninguna 3ar"e% Vende unas 69seras es"a63as rela"i1as a la 2is"oria de Rrancia% La que 6e "iende&

insis"iendo 3ara que 6e quede con ella& se re:iere a cier"os e3isodios de los reinados de Louis VI 4 Louis VII >3recisa6en"e a2ora aca#o de ocu3ar6e de esa 3oca& en relacin con las LCor"es de A6orL& 3ara 2acer6e una idea diligen"e de lo que& en"onces 3od9a ser la conce3cin de la 1ida?% El 1ie0o co6en"a de 6anera 6u4 con:usa cada ilus"racin& no alcanzo a co63render lo que es"7 diciendo so#re ugerii% Dor los dos :rancos que le do4& 67s o"ros dos& des3us& 3ara que se 1a4a& se e63e.a en que nos quede6os con
$++

En el original/ LOn ne 6Ma""ein" 3as%L La 3olise6ia de La""eindreL 3er6i"e "an"o la 1ersin :igurada co6o la li"eral% $+) La ilus"racin no 3er6i"e adi1inar el sen"ido del cuadro del siglo `V& conser1ado en el Dalacio Ducal de !r#ino% De 2ec2o& se "ra"a de un re"a#lo de C escenas& de las que la 3ri6era ilus"ra la 1en"a 3or una 6u0er de una 2os"ia consagrada a un 0ud9o& 4 en la segunda& o#0e"o del "eG"o& :igura c6o s"e la so6e"e a coccin% La sangre que 6ana le denuncia% ==

"odas sus es"a63as& ade67s de con una decena de lus"rosas 4 coloreadas "ar0e"as que re3roducen :iguras :e6eninas% I63osi#le disuadirle% e des3ide andando 2acia a"r7s/ LDios la #endiga& se.ori"a% Dios le #endiga& se.or%L Nad0a 6e 2ace leer a2ora unas car"as que 2a reci#ido recien"e6en"e 4 que a 6i no 6e 2acen ninguna gracia% Las 2a4 llorosas& decla6a"orias& rid9culas& :ir6adas 3or ese <O 4a 6encionado% I<OJ Dero si as9 se lla6a aquel 3residen"e de una sala de lo cri6inal que& 2ace unos d9as& duran"e el 3roceso de la se.ora ierri& acusada de 2a#er en1enenado a su a6an"e& se 3er6i"i unas :rases inno#les& i63recando a la acusada 3or no 2a#er "enido siquiera Lel agradeci6ien"o de las en"ra.as >risas?L% Drecisa6en"e Daul Yluard 2a#9a 3edido que encon"r7ra6os ese no6#re& que el 2a#9a ol1idado& 4 2a#9a6os de0ado en #lanco en el 6anuscri"o de la Lre1is"a de 3rensaL& des"inada a La !volution surraliste$+-% O#ser1o con desagrado que al dorso de los so#res que es"o4 6irando a3arece i63resa una #alanza% #U de octu&re2 Cena6os en el 6uelle Aalaquais& en el res"auran"e Dela#orde% El ca6arero se dis"ingue 3or una enor6e "or3eza/ 3arece :ascinado 3or Nad0a%
i El "ri3le de la su6a 3re1is"a& lo que no de0a de resul"ar una coincidencia& de la que slo a2ora aca#o de dar6e cuen"a$+@% \N del " ] ii $'C+/ Cuando el delgado Suger se apresura&a +acia el Sena ><uillau6e A3ollinaire?$+C% \N del , ]

e a:ana in8"il6en"e en nues"ra 6esa& sacudiendo del 6an"el i6aginarias 6iga0as& ca6#iando de lugar el #olso sin ninguna necesidad& 6os"r7ndose a#solu"a6en"e inca3az de recordar el 3edido% Nad0a r9e disi6ulada6en"e 4 6e ad1ier"e que es"o no 2a 2ec2o 67s que e63ezar% En e:ec"o& 6ien"ras que es ca3az de ser1ir correc"a6en"e las 6esas 1ecinas& derra6a el 1ino al lado de nues"ras co3as 4& aunque 3one "odo "i3o de 3recauciones 3ara colocar an"e uno de noso"ros un 3la"o& e63u0a o"ro que cae 4 se ro63e% Desde el 3rinci3io al :inal de la cena >nos si"ua6os de nue1o en lo incre9#le? cuen"o once 3la"os ro"os Es cier"o que cada 1ez que 1uel1e de la cocina se encuen"ra :ren"e a noso"ros& que le1an"a en"onces los o0os 2acia Nad0a 4 3arece 3resa del 1r"igo% Resul"a #urlesco 4 3enoso a la 1ez% Ter6ina 3or no acercarse 6as a nues"ra 6esa& 4 nos resul"a di:9cil aca#ar de cenar% Nad0a no se sor3rende en a#solu"o% Conoce #ien ese 3oder que "iene so#re cier"os 2o6#res& los de raza negra 3or e0e63lo& que& es" donde es"& se sien"en o#ligados a acerc7rsele 3ara 2a#lar con ella% Ae cuen"a que a las "res& en
$+-

E:ec"i1a6en"e& eGis"e una re:erencia a dic2o 3roceso en el n86ero = de la re1is"a >$%`II%$'+C? :ir6ada 3or Yluard 4 Dre"% En ella se 6enciona al LDresiden"e <ou4L% No o#s"an"e& duran"e el 3roceso en cues"in& de de"alles #as"an"e srdidos& con"ra An"oine""e ierri& acusada de 2a#er en1enenado a 1arias 3ersonas con insec"icida duran"e los a.os +- 4 +@ 4 que alegar7 en su de:ensa de6encia 4 alco2olis6o& 4 que se saldar7 con una condena a 6uer"e con6u"ada 3or el Dresiden"e Dou6ergue& el Dresiden"e se lla6a#a <on4% Es di:9cil& no o#s"an"e con:ir6ar la au"or9a de las car"as 6encionadas% $+@ La coincidencia en cues"in 2ace re:erencia a que en el e3isodio de "r7:ico de droga 6encionado con :ec2a de ( de oc"u#re& Nad0a 3ensa#a ganar el "ri3le de la can"idad in1er"ida >+@%,,, R%?% Bre"on le en"rega $%@,, R% $+C e "ra"a de un 1erso de LEl 68sico de ain" Aerr4L :Caligramas, $'$=N 1anse las no"as aclara"orias en el n86% C- de es"a 6is6a coleccin?% uger :ue a#ad de ain"BDenis 4 Conse0ero de Luis VI 4 de Luis VII quien le encargo la regencia duran"e su ausencia en las Cruzadas% u 3a3el :ue 6u4 rele1an"e en lo re:eren"e a la ad6inis"racin& la 3ol9"ica& la di3lo6acia 4 la reno1acin ur#an9s"ica de un #arrio es3ecial6en"e in"eresan"e 3ara a6#os 3oe"as 3or sus resonancias 2is"ricas 4 a6#ien"ales% El 3ro3io "ono del 3oe6a de A3ollinaire en el que se 6ezcla lo :an"7s"ico& lo on9rico 4 lo alucina"orio en un errar ur#ano 6as all7 del "ie63o 4 el es3acio >Lcan"o la alegr9a de 1aga#undear 4 el 3lacer de 3or ello 6orirL? se i63one en el 3ensa6ien"o de Bre"on "an"o en el 6o6en"o de la co63osicin co6o en el de la no"a a.adida en $'C+% ='

la "aquilla de la es"acin de 6e"ro LLe Dele"ierL& le 2an de1uel"o una 6oneda nue1a de dos :rancos& que 2a conser1ado a3re"ada en"re sus 6anos 6ien"ras #a0a#a "oda la escalera% Al encargado de 3er:orar los #ille"es le 2a 3regun"ado/ LICara o cruzJL Le 2a con"es"ado cruz% Ka acer"ado% L e.ori"a& us"ed quer9a sa#er si den"ro de un ra"o 1a a 1erse con su a6igo% Le 1er7%L Ke6os llegado a la al"ura del Ins"i"u"o $+( 3or los 6uelles% Vuel1e a 2a#lar6e de ese 2o6#re que ella lla6a L<ran a6igoL& 4 6e dice que a l le de#e ser quien es% L i no :uera 3or l& 4o ser9a a2ora la 3eor de las zorras%L Ae cuen"a que la ador6ec9a cada noc2e& "ras cenar% Dasaron 1arios 6eses an"es de que ella lo no"ara% Kac9a que le con"ara con "odo de"alle lo que 2a#9a 2ec2o duran"e el d9a& a3ro#a#a lo que 0uzga#a correc"o& censura#a lo de67s% H des3us de eso& en cada ocasin& una 6oles"ia :9sica localizada en la ca#eza le i63ed9a 1ol1er a 2acer lo que l 2a#9a de#ido 3ro2i#irle$+=% Es"e 2o6#re& 3erdido en su #ar#a #lanca& que quiso que ella lo ignorase "odo acerca de l& le 3roduce el e:ec"o de un re4% En "odos los lugares en los que en"raron 0un"os& "u1o la sensacin de que se 3roduc9an 6o1i6ien"os de una consideracin 6u4 res3e"uosa a su 3aso% in e6#argo& "ie63o des3us& 1ol1i a 1erle una noc2e& en el #anco de una es"acin de 6e"ro& 4 le encon"r 6u4 cansado& 6u4 desali.ado& 6u4 a1e0en"ado% Torce6os 3or la calle de eine& 3ues Nad0a se resis"e a con"inuar en l9nea rec"a% Vuel1e a es"ar 6u4 dis"ra9da 4 6e dice que es"7 siguiendo en el cielo un rel763ago "razado len"a6en"e 3or una 6ano% LLa 6is6a 6ano sie63re%L Ae la 6ues"ra real6en"e en un car"el& un 3oco 67s all7 de la li#rer9a Dor#on% Es cier"o que 2a4 all9& 6u4 3or enci6a de nues"ras ca#ezas& una 6ano ro0a con el 9ndice que se.ala algo& anunciando no s qu% Tuiere a "oda cos"a "ocar esa 6ano& in"en"a alcanzarla dando sal"os 2as"a que al :in consigue 3lan"arle enci6a la su4a% LLa 6ano de :uego& es 3or "i& 4a sa#es& eres "8%L e queda en silencio un "ie63o& creo que a 3un"o de ec2arse a llorar% Luego& de 3ron"o& si"u7ndose delan"e de 69& de"enindo6e casi& con esa :or6a su4a "an eG"raordinaria de lla6ar6e& co6o se lla6ar9a a alguien& de sala en sala& 3or un cas"illo 1ac9o/ LIAndrJ IAndrJ%%% Escri#ir7s una no1ela so#re 69% Te lo aseguro% No digas que no% Ten cuidado/ "odo se des1anece& "odo desa3arece% Algo nues"ro de#e 3erB durar% Dero no i63or"a/ "8 ado3"aras o"ro no6#re/ qu no6#re& quieres que "e lo diga& eso es 6u4 i63or"an"e% De#e ser en cier"o 6odo el no6#re del :uego& 3ues cuando se "ra"a de "i sie63re "iene algo que 1er el :uego% La 6ano "a6#in& 3ero no es "an esencial co6o el :uego% Lo que 1eo es una lla6a que sale de la 6u.eca& as9 >con el 6o1i6ien"o que se usa 3ara 2acer desa3arecer un nai3e? 4 que 2ace que in6edia"a6en"e la 6ano arda& 4 que desa3arezca en un a#rir 4 cerrar de o0os% Encon"rar7s un seudni6o& la"ino o 7ra#ei% Dro6"elo% Es 3reciso%L !"iliza una nue1a i6agen 3ara que 4o 3ueda co63render c6o 1i1e/ es co6o cuando se #a.a 3or la 6a.ana 4 su cuer3o se ale0a 6ien"ras :i0a su 6irada en la su3er:icie del agua% L o4 el 3ensa6ien"o en el agua del #a.o en la 2a#i"acin sin es3e0os%L Ka#9a ol1idado con"ar6e la eG"ra.a a1en"ura que le ocurri anoc2e& 2acia las oc2o& cuando& cre4ndose sola& se 3asea#a 3or una galer9a del Dalacio Real& can"ando a 6edia 1oz 4 es#ozando unos 3asos de #aile% A3areci una anciana en el u6#ral de una 3uer"a cerrada 4 ella cre4 que aquella 6u0er le i#a a 3edir una li6osna% Dero lo 8nico que anda#a #uscando era un l73iz% Cuando Nad0a le 3res" el su4o& le 3areci que gara#a"ea#a algunas 3ala#ras en una "ar0e"a de 1isi"a que luego desliz 3or de#a0o de la 3uer"a% Al 6is6o "ie63o le en"reg a Nad0a una "ar0e"a si6ilar& 6ien"ras le eG3lica#a que 2a#9a 1enido a 1er a LAada6e Ca6eL 3ero que&
$+(

El Ins"i"u"o de Rrancia& sede de la Acade6ia Fcreada 3or Ric2elieu en $C)@F se encuen"ra en"re los 6uelles Aalaquais 4 Con"i% Ra6oso 3or su c83ula de $CC)& con"iene la Bi#lio"eca Aazarino% $+= Nue1a a3aricin de la 2i3nosis Fque 4a se suger9a en el e3isodio de Las 3ese1uili&radas 4 en el rela"o del La6igo a6ericanoL F 4 que "an"o 2a#9a de in"eresar a Bre"on 3or sus 3osi#ilidades de acceso al inconscien"e% En es"a ocasin& el L<ran a6igoL se es:uerza 3or 6odelar su car7c"er% ',

desgraciada6en"e& s"a no se encon"ra#a all9% Todo lo cual ocurr9a an"e el es"a#leci6ien"o en cu4o :ron"al 3ueden leerse las 3ala#ras/ CAAAREO TALLADO $+'% Dara Nad0a& es"a 6u0er no 3od9a ser 67s que una #ru0a% EGa6ino la "ar0e"i"a que 6e "iende 4 que insis"e en que 6e quede/ LAada6e Au#r4BA#ri1ard& escri"ora& calle de Varenne& n86% +,& 3iso )^ derec2aL% >Con1endr9a aclarar es"a 2is"oria%? Nad0a& con uno de los :aldones de su ca3a ec2ado so#re su 2o6#ro& consigue& con una :acilidad aso6#rosa& crearse el as3ec"o del Dia#lo "al 4 co6o lo re3resen"an los gra#ados ro67n"icos% Es"7 6u4 oscuro 4 2ace 6uc2o :r9o% Al acercar6e a ella& 6e asus"o al co63ro#ar que es"7 "e6#lando& en el sen"ido 67s li"eral& Lco6o una 2o0aL% ## de octu&re2 Daul Yluard se 3erson en la direccin de la "ar0e"a/ nadie% En la 3uer"a indicada& su0e"o con una agu0a& 3ero del re1s& un so#re con es"as 3ala#ras/ LKo4 $$ de oc"u#re& Aada6e Au#r4BA#ri1ard 1ol1er7 6u4 "arde& 3ero seguro que 1ol1er7%L Ae sien"o de 6al 2u6or 3or cul3a de una con1ersacin& 3or la "arde& que se 2a 3rolongado in8"il6en"e% Ade67s& Nad0a se re"rasa 4 no es3ero de ella nada eGce3cional% Dea6#ula6os 3or las calles uno al lado del o"ro& 3ero 6u4 dis"anciados% Re3i"e en 1arias ocasiones& se3arando cada 1ez 67s las s9la#as/ LEl "ie63o es un guasn% El "ie63o es un guasn 3orque es 3reciso que cada cosa ocurra en su 6o6en"o%L Es deses3eran"e 1erla leer los 6en8s a la 3uer"a de los res"auran"es 4 c6o 2ace 0uegos de 3ala#ras
i Ae 2an dic2o que enci6a de la 3uer"a de 6uc2as casas 7ra#es a3arece inscri"a una 6ano ro0a& di#u0ada 6as o 6enos esque67"ica6en"e/ la L6ano de Ra"6aL$), \N del " ]

$+'

En el original& LCa6es dursL& anuncio 3ara ca6a:eos no#les% Darece "ra"arse del es"a#leci6ien"o "aiger& es3ecializado en ca6a:eos 4 3iedras 3reciosas& que eGis"9a en las arcadas de la galer9a Valois del Dalacio Real% La "raduccin del a3ellido de Mme Came ser9a/ Sra Camafeo En cuan"o a la ra% Au#r4B A#ri1ard& su eGis"encia no 2a 3odido ser co63ro#ada% $), Tres l9neas des3us& el original/ LJe suisOL 3uede ser in"er3re"ado "an"o 3or L igoOL co6o 3or L o4OL& 1ersin re"enida :inal6en"e en razn del con"eG"o% '$

con los no6#res de algunos 3la"os% Ae a#urro% Dasa6os an"e el LKo"el Es:ingeL $)$& en el #ule1ar Aagen"a% Ae ense.a el r"ulo lu6inoso que con"iene esas 3ala#ras& las que la decidieron a alo0arse all9& la noc2e en que lleg a Dar9s% En l se qued 1arios 6eses& sin reci#ir 67s 1isi"as que la de su L<ran A6igoL que se 2ac9a 3asar 3or su "9o%

LCAAAREO TALLADO %%%L >Ro"ogra:9a J%BA% Boi::ard? >37g% $,,? #E de octu&re2 IAce3"ar9a AarG Erns"& a quien le 2e 2a#lado de ella& 2acer el re"ra"o de Nad0aJ Ae dice que Aada6e acco 2a 1is"o en su ca6ino a una Nadia o Na"ac2a que no le caer9a nada #ien 4 que Fa3roGi6ada6en"e en es"os "r6inosF causar9a un da.o :9sico a la 6u0er que a6a/ es"a indicacin con"raria nos 3arece su:icien"e% Doco des3us de las cua"ro& en un ca: del #ule1ar de Ba"ignolles& de#o :ingir in"ers& una 1ez 67s& 3or el con"enido de las car"as de <%%%& cargadas de s83licas 4 aco63a.adas con 3oe6as es"83idos& 3lagiados de Ausse"% Luego Nad0a 6e 6ues"ra un di#u0o& el 3ri6ero su4o que 1eo& 4 que realiz el o"ro d9a en el LRgenceL 6ien"ras 6e es3era#a% Ace3"a
$)$

El L 32inGBKh"elL en el original% e "ra"a del ac"ual Ko"el de uecia& en el #ule1ar Aagen"a% La es:inge se rei"era en el 3ensa6ien"o de Nad0a 4 ado3"a un car7c"er "rascenden"e% Con res3ec"o a la :rase an"erior >LEl "ie63o%%%L?& ca#e ano"ar que el co6en"ario de Bre"on en el 3 " 3 S , 37g% =-=& en la en"rada L"ie63oL >LEl "ie63o& 1ie0a :arsa sinies"ra& "ren que descarrila a 3er3e"uidad& 3ulsacin loca& ineG"rica#le a6on"ona6ien"o de ani6ales ago"adores 4 ago"ados%L? re"o6a los 6is6os "r6inos en que a3arece en el Segundo Manifiesto del Surrealismo >$'),?% '+

eG3licar6e los dis"in"os ele6en"os de ese di#u0o& con eGce3cin de la 67scara rec"angular acerca de la cual nada 3uede decir& si no es que la 1e as9% El 3un"o negro que :igura en el cen"ro de la :ren"e corres3onde al cla1o que lo su0e"aN lo 3ri6ero que a3arece en la l9nea de 3un"os es un ganc2oN en la 3ar"e su3erior& la es"rella negra re3resen"a la idea% Dero seg8n Nad0a& lo 67s in"eresan"e de la 37gina& sin que consiga que 6e diga la razn& es la :or6a caligr7:ica de las L% $)+ B Des3us de cenar& en los alrededores del 0ard9n del Dalacio Real& su sue.o 2a "o6ado un car7c"er 6i"olgico desconocido 2as"a ese ins"an"e 3ara 69% Duran"e un ra"o&

LDasa6os an"e el MKo"el Es:ingeM& en el #ule1ar Aagen"a% >Ro"ogra:9a J%BA% Boi::ard? >37g% $,$? ado3"a el 3ersona0e de Aelusina con gran "alen"o& consiguiendo crear una ilusin 6u4 es3ecial% De so3e"n 6e 3regun"a& "a6#in/ LITuin 6a" a la <orgonaJ& d96elo& diL $))% Ae resul"a cada 1ez 67s di:9cil seguir su soliloquio& que sus largos silencios co6ienzan a 2acer6e in"raduci#le% Co6o 6anio#ra de di1ersin& 3ro3ongo que nos 1a4a6os de Dar9s% Es"acin de ain"BLazare/ direccin ain"B<er6ain& 3ero el "ren se nos esca3a an"e nues"ras narices% Duran"e casi una 2ora& no nos queda 67s re6edio que quedarnos dando 1uel"as 3or el 2all% Al igual que 3as el o"ro d9a& un #orrac2o co6ienza enseguida a 6erodear a nues"ro alrededor% e que0a de que no encuen"ra su ca6ino 4 6e 3ide que le conduzca 2as"a la calle% Nad0a se 6ues"ra al :in 6enos ausen"e% Tal co6o ella 6e
$)+

El "ra#a0o 3ar"icular de las LLL en sus di#u0os 2a sugerido nu6erosas 2i3"esis& desde la 67s si63le F "ra"7ndose de la inicial de su au"n"ico no6#re& Lona& 3uede eGis"ir una 3ulsin in:an"il de au"oa:ir6acinF 2as"a las 67s co63le0as FLLL n LelleL& lo cual 3lan"ear9a un 3ro#le6a de iden"idad% $)) Las re:erencias 69"icas se 2acen :recuen"es en las eG3resiones 4 los di#u0os de Nadja Melusina Fla 6u0er5ser3ien"e& 3ero "a6#in sirenaF es su :igura 3ri1ilegiada& 4 "a6#in lo ser7 en Bre"on/ 1ase "rcano #$ >$'-@?/ LEs la 6u0er 3erdida& la que en la i6aginacin del 2o6#re can"a%%%L Las Aorgonas, con :iguras de 6u0er 3ero con ser3ien"es en 1ez de ca#ellos& "en9an la :acul"ad de 3e"ri:icar a quienes las 6ira#an% ')

2ace o#ser1ar& es cier"o que "odos& incluso los 67s a3resurados& se giran 2acia noso"ros& 4 que no la 6iran a ella& sino a nosotros LNo 3ueden creerlo& "e das cuen"a& no salen de su aso6#ro al 1ernos 0un"os% Es "an eG"ra.o ese :uego que lle1as en los o0os& que 4o "a6#in lle1o%L Ha en el co63ar"i6en"o& en el que es"a6os solos& 6e dis3ensa de nue1o "oda su con:ianza& "oda su a"encin& "oda su es3eranza% IH si nos a3e7ra6os en Vsine"J ugiere que 3asee6os un ra"o 3or el #osque% IH 3or que noJ Dero re3en"ina6en"e& 6ien"ras la #eso& lanza un gri"o% LKa4 alguien a29 >6e indica la 3ar"e su3erior acris"alada de la 3or"ezuela?% Aca#o de 1er con "oda claridad una ca#eza in1er"ida%L La "ranquilizo 6al que #ien% Cinco 6inu"os des3us& o"ra 1ez lo 6is6o/ LTe digo que es"7 a29& lle1a una gorra% No& no es una alucinacin%L Ae LCon eGce3cin de la 67scara rec"angular acerca de la cual nada 3uede decir%%%L >37g% $,+?

aso6o al eG"erior/ nada a lo largo del es"ri#o& ni en los 3elda.os del 1agn de al lado% A 3esar de "odo& Nad0a a:ir6a que no 2a 3odido equi1ocarse% Vigila o#s"inada6en"e la 3ar"e su3erior acris"alada de la 1en"anilla 4 sigue 6u4 ner1iosa% Dara 6a4or "ranquilidad& 6e aso6o al eG"erior 3or segunda 1ez% Jus"o a "ie63o 3ara 1er& con "oda ni"idez& co6o se re"ira la ca#eza de un 2o6#re "endido de #ruces so#re el "ec2o del 1agn& enci6a de noso"ros& 4 que& e:ec"i1a6en"e& lle1a una gorra de uni:or6e% !n e63leado del :errocarril sin duda& al que no le 2a de#ido resul"ar di:9cil llegar 2as"a all9 desde la i63erial del 1agn 1ecino% En la es"acin siguien"e& 6ien"ras Nad0a se enB cuen"ra en la 3or"ezuela 4 4o o#ser1o& a "ra1s del cris"al& la silue"a de los 1ia0eros& un 2o6#re que es"7 solo& an"es de salir de la es"acin& le en19a un #eso% Luego un segundo 2ace lo 6is6o& 4 un "ercero% Ella reci#e co63lacida es"a clase de 2o6ena0es que
'-

agradece% Nunca le :al"an 4 3arece a3reciarlos 6uc2o% En Vsine"& con "odas sus luces a3agadas& i63osi#le conseguir que se nos a#ra alguna 3uer"a% Vaga#undear 3or el #osque "a63oco resul"a 6u4 a3e"eci#le% No nos queda o"ra solucin que es3erar el 3rGi6o "ren& que nos de0ara en ain"B<er6ain so#re la una$)-% Al 3asar an"e el cas"illo& Nad0a se 2a 1is"o a si 6is6a co6o A6e% de C2e1reuseN Pcon que encan"o ocul"a#a su cara "ras la ineGis"en"e 4 3esada 3lu6a de su so6#reroQ$)@% iii I er7 3osi#le que "er6ine aqu9 es"a eG"ra1iada 3ersecucinJ Dersecucin en #usca de qu& no lo s& 3ero persecuci9n, 3ara u"ilizar de es"e 6odo "odos los ar"i:icios de la seduccin 6en"al% Nada F ni el #rillo de algunos 6e"ales 3oco co6unes& co6o el sodio& cuando son cor"ados F ni la :os:orescencia de las can"eras& en algunas regiones F ni el es3lendor de la ad6ira#le l763ara de ara.a colgan"e que asciende de los 3ozos F ni el cru0ido de la 6adera de un relo0 de 3ared que ec2o al :uego 3ara que 6uera dando la 2ora F ni la :ascinacin a.adida que e0erce El em&ar1ue para Citerea#D? cuando se co63rue#a que& en ac"i"udes dis"in"as& "an slo :igura una 8nica 3are0a F ni la 6a0es"uosidad de los 3aisa0es de los de3si"os de agua F ni el encan"o de los lienzos de 6uros& con sus :lorecillas 4 sus so6#ras de c2i6eneas& de los edi:icios en de6olicin/ nada de "odo es"o& nada de cuan"o cons"i"u4e 3ara 69 6i luz 3ro3ia& 2a sido ol1idado% ITuines ra6os noso"ros an"e la realidad& esa

$)-

En la edicin original se se.ala que en el "ra4ec"o 2as"a Vsine" ocu3an solos un co63ar"i6en"o de $* clase& 6encin que desa3arece en la de:ini"i1a 4 se in"ercala la siguien"e :rase/ LDecidi6os es3erar el siguien"e "ren 3ara ain" <er6ain% All9 nos alo0a6os 2acia la una de la 6adrugada en el MKo"el Dr9nci3e de <alesM%L Tan"o acerca del sen"ido de dic2o L2os3eda0eL Fque 3ara Die4re de Aandiargues no o:rece ning8n 6is"erio/ 1ase su 3sordre de la mmoire, $'(@& 3aginas $$)B$$@& 4 la cr9"ica se.ala que 3ueden 2a#er #uscado el aisla6ien"o de la $* clase 3ara re:orzar el 3resun"o car7c"er a6oroso del 1ia0eF co6o de las razones de su i63or"an"e su3resin en la edicin de $'C) casi "odas las 2i3"esis son 1alidas% El 2ec2o de que el rela"o 3or6enorizado de sus encuen"ros "er6ine aqu9 a.ade "rascendencia al 2ec2o de que no regresaran a Dar9s 2as"a la "arde del d9a siguien"e% $)@ Co6o se.ala A% Bonne" eGis"e una relacin 2is"rica en"re Aarie de Ro2anBAon"#azon& Duquesa de C2e1reuse >$C,,B$C('? conocida 3or su 1ida de in"rigas a6orosas 4 3ol9"icas :O C , 37g% $%@@$?& 4 el cas"illo de ain" <er6ain% En l& en e:ec"o& se re:ugiar9an la Regen"e Ana de Aus"ria& el ni.o :u"uro Re4 Luis `IV 4 la Cor"e duran"e la Rronda 3arla6en"aria de $C-' en la que la Duquesa 2a#9a de 3ar"ici3ar% Ca#e la 3osi#ilidad de que sea el 3ro3io Bre"on quien se lo 2a4a rela"ado% $)C El "9"ulo real de es"e lienzo :L.Em&ar1uement pour C*t+0re, en el original? de ]a""eau >$C=-B$(+$?& conser1ado en el Lou1re& es Peregrinaci9n a la isla de Citerea >$($(?% La cr9"ica des"aca en l carac"eB r9s"icas 3rGi6as a Bre"on/ su a"6s:era en"re la realidad 4 el ensue.o& el encan"o de lo e:96ero en"re o"ras% El co6en"ario de Bre"on 3arece 3roceder del 2ec2o de que se "ra"a de una re3resen"acin de di1ersos e3isodios a6orosos en ara#esco a 3ar"ir de un con0un"o de 3are0as con a3or"aciones 6i"olgicas% '@

realidad que 4o conozco a2ora 3os"rada a los 3ies de Nad0a& co6o un 3erro re"oznJ IEn qu la"i"ud 3od9a6os encon"rarnos& en"regados de ese 6odo a la :uria de los s96#olos& 3resas del de6onio de la analog9a $)(& sin"indonos o#0e"o de solici"aciones eG"re6as& de a"enciones singulares& es3ecialesJ ICu7l es la razn de que& eG3ulsados 0un"os& 3ara sie63re& "an le0os de la "ierra 2a4a6os 3odido in"erca6#iar cier"as 1isiones incre9#le6en"e concordan"es en aquellos cor"os in"er1alos que nues"ro 6ara1illoso es"u3or nos de0a#a& 3or enci6a de los 2u6ean"es esco6#ros del 1ie0o 3ensa6ien"o 4 de la se63i"erna 1idaJ Desde el 3ri6ero 2as"a el 8l"i6o d9a& "u1e a Nad0a 3or un genio li#re& algo as9 co6o

L us o0os de 2elec2oOL >37g% $,@? uno de esos es39ri"us e"reos a los que de"er6inadas 3r7c"icas de 6agia 3er6i"en a"raerse 6o6en"7nea6en"e& 3ero que de ninguna 6anera 3odr9an ser so6e"idos% En cuan"o a ella& 4o s que ella lleg a "o6ar6e 3or un dios& con "oda la :uerza del "r6ino& a creer que 4o era el sol% Recuerdo "a6#in F4 en aquel 6o6en"o nada 3od9a ser 67s #ello 4 67s "r7gico a la 1ezF recuerdo 2a#r6ele a3arecido negro 4 :r9o co6o un 2o6#re :ul6inado a los 3ies de la Es:inge% Ke 1is"o sus o0os de 2elec2o a&rirse 3or la
$)(

eg8n el "9"ulo de un 3oe6a en 3rosa de Aallar6 que con el "9"ulo de LLa Den8l"i6aL ser9a 3u#licado en $=(-& 4 con el de LEl de6onio de la analog9aL en $==@& que co6ienza/ LICan"aron 3ala#ras igno"as en 1ues"ros la#ios& 0irones 6aldi"os de una :rase a#surdaJL& 4 conclu4e/ LKu9& :an"as6al& 3ersona 3ro#a#le6en"e condenada a 1es"ir el lu"o de la ineG3lica#le Den8l"i6a%L e en"iende la a"raccin que dic2o 3oe6a e0erc9a so#re Bre"on 4 su 6encin a la luz de las i67genes co6unicadas 3or Nadja 4 del :inal de su relacin% 'C

6a.ana an"e un 6undo en el que el ale"eo de la in6ensa es3eranza casi no se dis"ingue de esos o"ros ruidos que son los del "error 4& en ese 6undo& 4o no 2a#9a 1is"o 2as"a en"onces 67s que o0os que se cerra#an% Ho s que ese marc+arse de un es3acio al que 4a es "an raro& "an "e6erario& que se quiera llegar& Nad0a lo lle1a#a a ca#o con a#solu"o desdn 2acia "odo cuan"o es con1enien"e in1ocar en el 6o6en"o en el que uno se 2unde& 1olun"aria6en"e 4 6u4 le0os de la 8l"i6a "a#la de sal1acin $)=& a eG3ensas de "odo lo que cons"i"u4e las :alsas& 3ero casi irresis"i#les& co63ensaciones de la 1ida% All9& en lo 67s al"o del cas"illo& en la "orre de la derec2a& 2a4 una es"ancia& que segura6en"e a nadie se le ocurrir9a que

LAll9& en lo 67s al"o del cas"illo& en la "orre de la derec2aOL >37g% $,C? 1isi"7ra6os& que quiz7s 1isi"ar9a6os incorrec"a6en"e Fa3enas 2a4 6o"i1os 3ara in"en"arloF 3ero que 3or e0e63lo& seg8n Nad0a& es "odo lo que de#er9a6os conocer en ain"B<er6aini% Tengo en gran es"i6a a esos 2o6#res que se quedan encerrados de noB c2e en un 6useo 3ara 3oder con"e63lar a su gus"o a 2oras 3ro2i#idas& un re"ra"o de 6u0er que ilu6inan con a4uda de una lin"erna% Des3us de 2acerlo& Ico6o no 1an a sa#er acerca de esa 6u0er 6uc2o 6as de lo que noso"ros sa#e6osJ Es 3osi#le que la 1ida eGi0a ser desci:rada co6o un cri3"ogra6a% Escaleras secre"as& 6arcos cu4os lienzos se deslizan r73ida6en"e 4 desa3arecen 3ara de0ar 3aso a un arc7ngel que esgri6e su es3ada& o 3ara ceder su si"io a quienes sie63re de#en ir 2acia adelan"e& in"erru3"ores que& 3ulsados indirec"a6en"e& 2acen que "oda una sala se des3lace en al"ura& en longi"ud& 4 que ca6#ie la decoracin con la 6a4or ra3idez/ es lici"o conce#ir la 6a4or a1en"ura del es39ri"u co6o un 1ia0e de es"a clase al 3ara9so de las celadas% ICual es la au"en"ica Nad0a& la que 6e asegura 2a#er errado duran"e "oda una noc2e& en co63a.9a de un arquelogo& 3or el #osque de Ron"aine#leau& a la #8squeda de no se que 1es"igios de 3iedra que& no :al"ara quien lo diga& 2u#ieran sido

i Rue Luis VI quien& a co6ienzos del siglo `II& 2izo edi:icar en el #osque de La4e un cas"illo real& origen del ac"ual cas"illo 4 de la ciudad de ain"B<er6ain% \N del " ]
$)=

Recurdese la re:erencia al Lsal1a1idasL 3or o3osicin a Lla 1er"iginosa con0uncin de :uerzas que se con0uran 3ara ec2arnos a 3iqueL& re:eren"e a Ku4s6ans& en la 37g% $,$% '(

6as :7ciles de descu#rir de d9a FP3ero si la 3asin de aquel 2o6#re era esaQF quiero decir aquella cria"ura sie63re ins3irada e ins3iradora& que solo gus"a#a de es"ar en la calle& 8nico ca63o eG3eri6en"al 17lido 3ara ella& en la calle& a 6erced de los in"eB rrogan"es de cualquier ser 2u6ano en 3os de una gran qui6era& o #ien >I3or que no reconocerloJ? aquella que& a 1eces& ca'a, en :in de cuen"as 3orque o"ros se 2a#9an 3er6i"ido dirigirle la 3ala#ra& sin 2a#er sa#ido 1er en ella 6as que a la 6as 3o#re de "odas las 6u0eres 4 en"re "odas ellas& a la 6as inde:ensaJ Ae 2a ocurrido que reaccionara con una 1iolencia 2orri#le an"e el rela"o& eGcesi1a6en"e de"allado& que ella 6e 2acia de algunos e3isodios de su 1ida 3asada 4 acerca de los cuales 4o 0uzga#a& sin duda 6u4 su3er:icial6en"e que su dignidad no 3od9a 2a#er salido #ien li#rada% !na 2is"oria so#re un 3u.e"azo en 3lena cara que la 2a#9a 2ec2o sangrar un d9a& en una de las salas de la cer1ecer9a Xi66er& de un 3u.e"azo 3ro3inado 3or un 2o6#re a quien ella se da#a el 6al1olo 3lacer de rec2azar& sencilla6en"e 3orque era de #a0a es"a"ura F4 2a#9a 3edido socorro rei"erada6en"e& 3ero no sin "o6arse su "ie63o 3ara 6anc2ar de sangre las ro3as del 2o6#re an"es de ale0arseF es"u1o a 3un"o incluso& 3ues"o que 6e la rela"a#a sin 1enir a cuen"o& de ale0ar6e 3ara sie63re de ella al co6ienzo de la "arde del $) de oc"u#re$)'% Ho no se que sen"i6ien"o de a#solu"a :a"alidad 6e 2izo sen"ir el rela"o #urln de esa 2orri#le a1en"ura 3ero cuando lo 2u#e escuc2ado& llor largo ra"o& co6o 4a no 6e cre9a ca3az de llorar% Llora#a de 3ensar que no de#9a 1ol1er a 1er 6as a Nad0a no& 4a no lo 3odr9a% Desde luego que no le re3roc2a#a el que no 6e 2u#iera ocul"ado lo que a2ora 6e a3ena#a& 6u4 al con"rario se lo agradec9a& 3ero no 6e sen"9a con :uerzas 3ara a:ron"ar que ella 2u#iera 3odido es"ar all9 aquel d9a& que en su 2orizon"e& quien sa#e 3udieran "oda19a a6anecer d9as 3arecidos 3ara ella% PEs"a#a "an con6o1edora en aquel 6o6en"o sin in"en"ar nada 3ara 2acer6e a#andonar la decisin que 4o 2a#9a "o6ado& 6u4 al con"rario& sacando :uerzas de sus l7gri6as 3ara ani6ar6e a res3e"ar esa decisinQ Dicindo6e adis en Dar9s no 3udo e1i"ar& sin e6#argo& el a.adir& en 1oz 6u4 #a0a& que era i63osi#le 3ero nada 2izo en"onces 3ara que resul"ara 67s i63osi#le% i lo :ue en de:ini"i1a& "an solo de 69 de3endi% Auc2as 1eces 2e 1uel"o a 1er a Nad0a& su 3ensa6ien"o se 6e 2a 2ec2o aun 67s in"eligi#le& 4 su eG3resin gan en agilidad& en originalidad& en 3ro:undidad% Es 6u4 3osi#le que al 6is6o "ie63o el desas"re irre3ara#le que arras"ra#a consigo una 3ar"e de ella 6is6a& la 6as 2u6ana6en"e 3recisa& ese desas"re que ad1er"9 aquel d9a& 6e 2a4a ale0ado 3aula"ina6en"e de ella% Aara1illado co6o 4o con"inua#a es"ando 3or es"a 6anera su4a de conducirse sin 6as a3o4os que la 6as 3ura in"uicin 4 que sie63re resul"a#a 3rodigiosa& "a6#in 6e sen"9a cada 1ez 6as alar6ado no"ando que& cuando la de0a#a& 1ol19a a ser 3resa del "or#ellino de aquella 1ida que con"inua#a en su eG"erior 4 que se ensa.a#a con ella 3ara conseguir en"re o"ras concesiones& que co6iera o que dur6iera% Duran"e alg8n "ie63o in"en" 3rocurarle los 6edios 3ara ello& 3ues"o que ade67s ella "an solo 3od9a es3erarlos de 69% Dero co6o algunos d9as 3arec9a que 1i19a con 6i sola 3resencia& sin 2acer el 6enor caso de lo que le dec9a ni "a63oco darse cuen"a en a#solu"o cuando ella 6e con"a#a cosas 6"rascenden"es o se calla#a& de 6i a#urri6ien"o& dudo 6uc2o de la in:luencia que 2e 3odido e0ercer so#re ella 3ara a4udarla a resol1er nor6al6en"e es"a clase de di:icul"ades% En 1ano 6ul"i3licar9a 4o a2ora "odos los e0e63los de 2ec2os insli"os que& a3aren"e6en"e& "an slo 3od9an concernirnos a noso"ros 4 que 6e 3redis3onen en :a1or de cier"a clase de :inalis6o $-,
$)' $-,

Al regreso 3or consiguien"e de su noc2e en ain" <er6ain% No eGis"iendo en :rancs el 1oca#lo L:inalis6eL 3arece o3or"uno res3e"arlo con su "a6#in ineGis"en"e equi1alen"e es3a.ol% '=

que 3er6i"ir9a eG3licar la 3ar"icularidad de cada acon"eci6ien"o del 6is6o 6odo que algunos 2an 3re"endido& irrisoria6en"e& eG3licar la 3ar"icularidad de cada cosai& de 2ec2os& insis"o& de los que Nad0a 4 4o 2a4a6os sido "es"igos si6ul"7nea6en"e o de los que uno solo de los dos 2a4a sido "es"igo% lo quiero recordar& al 2ilo de los d9as& algunas :rases 3ronunciadas an"e 6i o escri"as de un "irn an"e 6is o0os 3or ella& :rases en las que 6e0or 1uel1o a encon"rar el "ono de su 1oz 4 cu4a resonancia se 6an"iene "an :uer"e en 6i in"erior/ LCon el :inal de 6i alien"o que es el co6ienzo del su4oL$-$% L i us"ed lo quisiera& 3or us"ed 4o no seria nada& o solo una 2uella%L LLa zar3a del len o3ri6e el seno de la 1i.aL$-+% LEl rosa es 6e0or que el negro& 3ero a6#os se ar6onizan%L LAn"e el 6is"erio% Ko6#re de 3iedra& co63rnde6e%L LEres 6i due.o% No so4 67s que un 7"o6o que res3ira en la co6isura de "us la#ios o que eG3ira% Tuiero 3al3ar la serenidad con un dedo 286edo de l7gri6as%L LIDor que esa #alanza que oscila#a en la oscuridad de un agu0ero lleno de #olas de car#nJL LNo en"or3ecer sus 3ensa6ien"os con el 3eso de sus za3a"os%L LLo sa#ia "odo "an"o 2e in"en"ado leer en 6is arro4os de lagri6asL$-)% Nad0a in1en"o 3ara 69 una :lor 6ara1illosa/ La Flor de los amantes Tu1o la 1isin de esa :lor en el "ranscurso de una co6ida ca63es"re 4 1i co6o se es:orza#a 3or re3roducirla 6u4 "or3e6en"e% Aas adelan"e 1ol1i a in"en"arlo 1anas 1eces 3ara 6e0orar su "razo 4 dar a las dos 6iradas una eG3resin di:eren"e% En sus"ancia& #a0o es"e signo de#e ser en:ocado el "ie63o que 3asa6os 0un"os 4 sigue siendo el s96#olo gr7:ico que le dio a Nad0a la cla1e de "odos los de67s% Varias 1eces in"en" re"ra"ar6e con los ca#ellos erizados& co6o as3irados 3or un 1ien"o so#re 6i ca#eza& se6e0an"es a largas lla6as% Es"as lla6as con:or6a#an "a6#in el 1ien"re de un 7guila cu4as 3esadas alas ca9an a a6#os lados de 6i ca#eza% Co6o consecuencia de una o#ser1acin ino3or"una que le 2a#9a 2ec2o acerca de uno de sus 8l"i6os di#u0os& 4 sin duda el 6e0or& la6en"a#le6en"e& recor" "oda la 3ar"e in:erior& que era con 6uc2o la 67s insli"a% El di#u0o& :ec2ado el $= de no1ie6#re de $'+C& cons"a de un re"ra"o
a Tuedando eGcluido de an"e6ano& co6o ca#e su3oner& cualquier 3ensa6ien"o de 0us"i:icacin "eleolgica en es"e do6inio \N del , ]

si6#lico su4o 4 69o/ la sirena& #a0o cu4a :or6a se 1e9a a s9 6is6a sie63re de es3aldas 4 #a0o es"e 7ngulo& guarda en la 6ano un 3a3el enrolladoN el 6ons"ruo de o0os :ulguran"es surge de una es3ecie de 1asi0a con ca#eza de 7guila& rellena de 3lu6as que re3resen"an las ideas% LEl sue.o del ga"oL& que 6ues"ra al ani6al erguido& in"en"ando esca3ar sin darse cuen"a de que es"7 su0e"o al suelo 3or un 3eso 4 sus3endido 3or una cuerda que es& al 6is6o "ie63o& la 6ec2a des6esurada6en"e gruesa de una l763ara in1er"ida& sigue siendo 3ara 69 el 67s oscuro/ :ue recor"ado a3resurada6en"e "ras una
$-$

No es 3osi#le docu6en"ar "odas las :rases que 1ienen a con"inuacin% Algunas 2an 3odido si63le6en"e ser escuc2adas 3or Bre"on% O"ras 3ueden 3roceder del cuaderno que Nad0a insis"e en que le de1uel1a en :e#rero de $'+(& co6o 2izo e:ec"i1a6en"e el 3oe"a% Ys"a en 3ar"icular a3arece en :rase a.adida "ras la :ir6a de una car"a de Nad0a a Bre"on el ),%`I%$'+C% LEn"ienda es"a car"a con 6i alien"o :inal que es el co6ienzo del su4o%L $-+ Es"a :rase :igura al dorso de la 3os"al que 6enciona los Lcuernos de ani6alL unas 37ginas des3us% Ta6#in 3uede leerse/ LEl desa:9o co6o una 3erdida%L Es& asi6is6o& la 8nica :r6ula en la en"rada LXar3aL en el 3 " 3 S , 37g% =$-% $-) Li"eral6en"e& en car"a del )$%I%$'+( 4 rea3arece en el 3 " 3 S , en la en"rada L a#erL& 37g% =-$% Ta6#in la :rase LIDor que esa #alanzaOL es re"o6ada en el u3le6en"o al 3 " 3 S , 37g% =@@% ''

1isin% Ta6#in es un recor"e el con0un"o :or6ado 3or una cara de 6u0er 4 una 6ano& 3ero en dos 3ar"es& de 6anera que la inclinacin de la ca#eza 3uede 1ariar $--% LEl saludo del dia#loL& al igual que Lel sue.o del ga"oL& da cuen"a de una a3aricin% El di#u0o en :or6a de casco as9 co6o o"ro di#u0o "i"ulado/ L!n 3ersona0e ne#ulosoL& que resul"ar9a di:9cil de re3roducir& son de una ins3iracin di:eren"e/ res3onden a esa a:icin a #uscar en los ra6eados de un "e0ido& en los nudos de las 6aderas& en las grie"as de los 1ie0os 6uros& silue"as que resul"an #as"an"e :7ciles de 1er%

La Flor de los amantes

>37g% $,=?

En es"e 8l"i6o se dis"ingue sin di:icul"ad el ros"ro del Dia#lo& una ca#eza de 6u0er cu4os la#ios 1iene a 3ico"ear un 370aro& el ca#ello& el "orso 4 la cola de una sirena 1is"a de es3aldas& una ca#eza de ele:an"e& un len 6arino& el ros"ro de o"ra 6u0er& una ser3ien"e& 1arias ser3ien"es 67s& un corazn& una es3ecie de ca#eza de #ue4 o de #8:alo&

las ra6as del 7r#ol del #ien 4 del 6al 4 o"ros 1ein"e ele6en"os 67s que la re3roduccin de0a un "an"o a3ar"e 3ero que 2acen del con0un"o un 1erdadero escudo de Aquiles $-@% Ka4 razones 3ara insis"ir acerca de la 3resencia de dos cuernos de ani6al& 2acia el #orde su3erior derec2o& 3resencia que ni siquiera la 3ro3ia Nad0a se eG3lica#a& 3ues sie63re se le a3arec9an de es"a 6anera& 4 co6o si aquello con lo que "u1ieran que 1er :uera de 9ndole a ocul"ar o#s"inada6en"e el ros"ro de la sirena >resul"a es3ecial6en"e e1iden"e en el di#u0o realizado al dorso de la "ar0e"a 3os"al?% Dues en e:ec"o& algunos d9as des3us&
$--

Au"orre"ra"o en el que la ci:ra L$)L que a3arece en el corazn& enci6a de la :ir6a& "a6#in 3uede ser in"er3re"ada co6o las iniciales LABL del 3oe"a quien escri#i& al dorso/ L!na 6irada de oro de N% El corazn 6e indica la 2ora%L $-@ Bre"on 2a#9a de 3u#licarlo co6o LDi#u0o au"o67"ico& 3or Nad0a D%L en los n86s% )B- de Minotaure >$'))?& 4 co6o ilus"racin de su LAensa0e au"o67"icoL de "manecer :Point du jour, $')-?% u co63le0idad 2a#9a de :ascinarle% $,,

Nad0a& que 2a#9a 1enido a 6i casa& reconoci9 que esos cuernos eran los de una enor6e 67scara de <uinea& que 2a#9a 3er"enecido an"a.o a Kenri Aa"isse 4 que sie63re 2e a6ado 4 2e "e6ido de#ido a su 6onu6en"al ci6era que recuerda una se.al de :errocarril& 3ero que ella no 3od9a 1er co6o la 1e9a si no era desde el interior de la &i&lioteca En la 6is6a ocasin reconoci en un cuadro de Braque :El Auitarrista; el cla1o 4 la cuerda eG"eriores al 3ersona0e que sie63re 6e 2an in"rigado $-C& 4 en el cuadro "riangular de C2irico :El (iaje "ngustioso o el Enigma de la Fatalidad; la :a6osa 6ano de :uego% !na 67scara cnica 2ec2a de 6dula de sa8co ro0a 4 ca.a& de la Nue1aB Bre"a.a& le 2izo eGcla6ar/ LPAira& Ji6enaQL$-(& una es"a"uilla de cacique sen"ado le 3areci 67s a6enazadora que las o"rasN 6e in"er3re" 3ro:usa6en"e

L!n re"ra"o si6#lico su4o 4 69oOL >37g% $,=?

el sen"ido es3ecial6en"e di:9cil de un cuadro de AaG Erns" :Pero nada de ello +an de sa&er los +om&res;, 4 lo 2izo coincidiendo eGac"a6en"e con el "eG"o de"allado que :igura en el dorso del lienzo$-=N o"ro :e"ic2e del que 6e 2e desec2o le 3areci el dios de
$-C

e "ra"a de la o#ra de Braque "i"ulada =om&re con guitarra, de $'$$& ac"ual6en"e en el A%O%A%A% de Nue1a HorS% En Mditations est+ti1ues Les peintres cu&istes >$'$+? A3ollinaire la 2a#9a re3roduciB do con el "9"ulo de El +om&re de la mandolina, 3er"enecien"e a la coleccin Za2n\eiler% A% Bonne" se.ala que Bre"on 2a#r9a 3odido adquirirla en $'+$& en la su#as"a !2de% $-( e re:iere a Do.a Ji6ena& la es3osa de Rodrigo D9az de Vi1ar& el Cid Ca63eador% $-= e "ra"a del cuadro de A% Erns"/ Nada de ello sa&r4n los +om&res, conser1ado en la Ta"e <aller4 de Londres% Co6o se.ala A% Bonne"& el "9"ulo que Bre"on le da 3er"enece a una co6edia de RliG <andra de $'+,% El "eG"o que :igura al dorso del cuadro es el siguien"e/ LEl crecien"e >a6arillo 4 3araca9das? i63ide que el 3eque.o sil#a"o caiga 2as"a el suelo% 5 Ys"e& 3ues"o que se ocu3an de l& se i6agina que su#e 2as"a el sol% El sol es"7 3ar"ido en dos 3ara 3oder girar 6e0or% 5 El 6odelo es"7 acos"ado en una 3ose so.adora% Tiene re3legada su 3ierna derec2a >6o1i6ien"o agrada#le 4 eGac"o?% 5 La 6ano ocul"a la "ierra% Con ese 6o1i6ien"o la "ierra ado3"a la i63or"ancia de un seGo% 5 La luna recorre a "oda 1elocidad sus :ases 4 ecli3ses% 5 El cuadro resul"a curioso 3or su si6e"r9a% Los dos seGos se equili#ran en l% 5 A Andr Bre"on5 con "oda 6i a6is"ad 5 AaG Erns"%L $,$

la 6ur6uracinN o"ro& de la isla de Dascua& que :ue el 3ri6er o#0e"o sal1a0e que 2e "enido& le dec9a/ LTe a6o& "e a6o%L Nad0a "a6#in se 2a re3resen"ado re3e"ida6en"e con la a3ariencia de Aelusina que& de en"re "odas las 3ersonalidades 69"icas& 3arece que era la que 67s 3rGi6a le era$-'% Incluso la 1i es:orz7ndose 3or "rasladar lo 6e0or 3osi#le ese 3arecido a la 1ida real& consiguiendo a "oda cos"a que su 3eluquero dis"ri#u4era sus ca#ellos en cinco 6ec2ones #ien dis"in"os& de 6anera que se :or6ara una es"rella en lo al"o de su :ren"e% Ade67s de#9an es"ar ec2ados 2acia delan"e 3ara aca#ar en :or6a de cuernos de carnero delan"e de las ore0as& siendo as9 que el enrosca6ien"o de esos cuernos era "a6#in uno de los 6o"i1os que 67s a 6enudo u"iliza#a% Le gus"a#a reB 3resen"arse co6o una 6ari3osa cu4o cuer3o es"ar9a :or6ado 3or una l763ara LAazdaL >Nad0a? 2acia el que se erguir9a una ser3ien"e encan"ada >4 desde en"onces no 2a de0ado de "ras"ornar6e ese 3ar3adeo del anuncio lu6inoso de LAazdaL en los grandes #ule1ares& que ocu3a casi "oda la :ac2ada del an"iguo "ea"ro del LVaude1illeL& 3recisa6en"e donde dos carneros 61iles se en:ren"an en"re s9& en una luz de arcoB iris?$@,% Dero los 8l"i6os di#u0os& inaca#ados en"onces& que Nad0a 6e 6os"r en nues"ro ul"i6o encuen"ro& 4 que de#ieron desa3arecer con la "or6en"a que la arras"r& de6ues"ran 4a un ar"e dis"in"o% >An"es de conocer6e nunca 2a#9a di#u0ado?% All9& an"e un li#ro a#ier"o so#re una 6esa& con un cigarrillo 3osado en un cenicero& que de0a esca3ar insidiosa6en"e una ser3ien"e de 2u6o& un 6a3a6undi seccionado 3ara 3oder con"ener unos lirios& en"re las 6anos de una #ell9si6a 6u0er& "odo es"a#a 1erdadera6en"e dis3ues"o 3ara :acili"ar el descenso de lo que ella lla6a#a el reflector +umano#I#, que unas garras i63ed9an alcanzar& 4 del que ella dec9a que era Llo 6e0or de "odoL%

$-'

Acerca del 3ersona0e 69"ico de Melusina, 1ase no"a =-& 4 o#sr1ese la es"rella en la :ren"e del au"orre"ra"o con el signo de in"errogacin 4 la 6encin LITu es ellaJL del di#u0o El saludo del dia&lo Ta6#in Bre"on sin"i una es3ecial 3redileccin 3or es"a :igura/ 1anse las 37ginas que dedica a Melusina2/lisa en "rcano #( >$'--?/ L 9& es la 6u0er 3erdida& la que can"a en la i6aginacin del 2o6#re& 3ero que "a6#in ser7 la 6u0er recu3erada& des3us de "an"as 3rue#as 3ara ella& 3ara lO Es 3reciso so#re "odo que la 6u0er 1uel1a a encon"rarse a s9 6is6a& que a3renda a reconocerse 3or en"re los in:iernos a los que la condena la o3inin que el 2o6#re "iene de ella%%%L Dero es& so#re "odo& la 6u0er Lque el "ie63o no 3uede a3resarL% $@, Curiosa6en"e& en es"e "ea"ro si"uado en el #ule1ar de Ca3ucines se re3resen"o en $'+- La estrella en la frente de Roussel% $@$ La 6is6a eG3resin :igura en el di#u0o La Flor de los amantes 6encionada en la 37g% $'(/ 1ase su
re3roduccin% En la edicin original Bre"on no 6enciona#a nues"ro ul"i6o encuen"ro sino con oca sin de la ul"i6a 1isi"a que le 2ice%

$,+

LEl sue.o del ga"oML >37g% $,'?

LDe 6anera que la inclinacin de la ca#eza 3uede 1ariarOL >37g% $,'?

$,)

Di#u0os de Nad0a >37g% $,'?

L!n 1erdadero escudo de AquilesOL >37g% $$,?

$,-

LAl dorso de la "ar0e"a 3os"alOL

>37g% $$,?

LEl cla1o 4 la cuerda eG"eriores al 3ersona0e que sie63re 6e 2an in"rigadoOL >37g% $$,?
$,@

El (iaje "ngustioso o El enigma de la Fatalidad >37g% $$,?

LPAira Ji6enaQ%%%L >37g% $$,?

$,C

Pero nada de ello +an de sa&er los +om&res >37g% $$$?

LTe a6o& "e a6o%L >37g% $$$?

$,(

LDel anuncio lu6inoso de MAazdaM en los grandes #ule1aresOL >37g% $$$?

$,=

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO%

Kac9a 6uc2o "ie63o que 4o 2a#9a de0ado de en"ender6e con Nad0a% Lo cier"o es que quiz7s nunca nos 2e6os en"endido& al 6enos acerca de la 6anera de a:ron"ar las cosas sencillas de la eGis"encia% De:ini"i1a6en"e& ella 2a#9a escogido no "o6arlas en consideracin en a#solu"o& des3reocu3arse de la 2ora& no 2acer ninguna di:erencia en"re los co6en"arios in"rascenden"es que a 1eces eG3resa#a 4 los o"ros que "an i63or"an"es 6e eran& no 3reocu3arse lo 6as 69ni6o 3or 6is :luc"uan"es es"ados de ani6o 4 3or la 6a4or o 6enor di:icul"ad con que "olera#a sus 3eores dis"racciones% No le i63or"a#a& 4a lo 2e con"ado& narrar6e las 3eri3ecias 6as la6en"a#les de su 1ida sin a2orrar6e ning8n de"alle& a#andonarse aqu9 4 all7 a cier"os coque"eos :uera de lugar& 2acer6e es3erar& con el ce.o 6u4 :runcido& 2as"a que le a3e"eciera ca6#iar a o"ras 3r7c"icas& 3orque desde luego no ca#9a es3erar que se 1ol1iera natural PCu7n"as 1eces& sin 3oder aguan"ar 6as& deses3erando de 3oder orien"arla de nue1o 2acia una conce3cin real de su 1al9a& casi 2u9 de ella& a riesgo de 1ol1erla a 1er al d9a siguien"e co6o sa#9a ser cuando ella 6is6a no es"a#a deses3erada& re3roc27ndo6e 6i dureza 4 3idindole 3erdnQ Acerca de "odo es"o& "an de3lora#le& de#o con:esar sin e6#argo que cada 1ez 6e "ra"a#a con 6enos 6ira6ien"os& que a 6enudo "odo "er6ina#a en 1iolen"as discusiones que ella agra1a#a al a"ri#uirles 6o"i1os 6ezquinos que no eGis"9an% Todo eso que 2ace que 3oda6os 1i1ir de la 1ida de un ser& sin que desee6os o#"ener de l nada 67s que lo que nos da& que nos #as"e 2as"a el eGceso con 1erlo 6o1erse o es"ar quie"o& 2a#lar o callar& 1elar o dor6ir& "a63oco eGis"9a 3or 6i 3ar"e en a#solu"o& nunca 2a#9a eGis"ido/ de6asiado seguro es"a#a de ello% Casi no 3od9a ser de o"ra 6anera& "eniendo en cuen"a cu7l era el 6undo de Nad0a& 4 en el que "odo "o6a#a "an r73ida6en"e la a3ariencia del ascenso 4 de la ca9da% Dero lo 0uzgo a posteriori 4 6e a1en"uro diciendo que no 3od9a ser de o"ra 6anera% Aunque 2a4a 3odido desearlo& aunque quiz7s "a6#in 2a4a 3odido ilusionar6e

$,'

con ello& quiz7s no es"u1e a la al"ura de lo que ella 6e 3ro3on9a% Dero& Ique 6e 3ro3on9aJ Doco i63or"a% lo el a6or en el sen"ido en que 4o lo en"iendo F 3ero& en ese caso& el 6is"erioso& el i63ro#a#le& el 8nico& el que "odo lo une$@+ 4 el induda#le a6or F "al 4 co6o a :in de cuen"as slo 3uede ser a "oda 3rue#a& 2u#iera 3odido en es"e caso o#rar el 6ilagro% Kace unos 6eses 1inieron a co6unicar6e que Nad0a es"a#a loca% Al 3arecer& co6o consecuencia de una serie de eGcen"ricidades que 2a#9a 3ro"agonizado en el 3asillo de su 2o"el& 2a#9an de#ido in"ernarla en el asilo de Vaucluse $@)% O"ros& 4 no 4o& e3ilogar7n #ien in8"il6en"e acerca de es"e 2ec2o que& a #uen seguro& les 3arecer7 el :a"al desenlace de cuan"o 3recede% Los 67s LCo6o aquel 3ro:esor Claude de ain"eBAnne%%%L >Ro"ogra:9a Kenri Aanuel? >37g% $$'?

a1isados se a3resurar7n a in1es"igar& en lo que 2e rela"ado de Nad0a& 2as"a qu 3un"o de#en ser "enidas en cuen"a unas ideas que 4a en"onces eran deliran"es 4 "al 1ez a"ri#u4an a 6i in"er1encin en su 1ida& una in"er1encin :a1ora#le en la 3r7c"ica al

desarrollo de esas ideas& un 1alor "erri#le6en"e de"er6inan"e% Dor lo que res3ec"a a los de los LPDues claroQL& de los L e 1e9a 1enirL& de los LHa lo dec9a 4oL& de los LEn esas condicionesL& de "odos esos cre"inos de #a0a es"o:a& ni qu decir "iene que 3re:iero de0arles en 3az% Lo esencial es que no creo que 3ara Nad0a 3udiera eGis"ir una gran di:erencia en"re el in"erior 4 el eG"erior de un 6anico6io% De#e Pa4Q 2a#er alguna di:eB rencia a 3esar de "odo& la causada 3or el irri"an"e ruido de una lla1e que alguien gira en
$@+

LCon:ondan"L& en el original& "a6#in signi:ica Ldesconcer"an"eL% El con"eG"o :or6ado 3or los o"ros e39"e"os 6e o#liga a escoger el sen"ido a#solu"o de la L:usinL% $@) e "ra"a del Kos3i"al 3siqui7"rico de Derra4BVaucluse& en Y3ina4BsurBOrge& no le0os de Dar9s& donde ingresa el d9a +-%III%$'+(& con +@ a.os& "ras un #re1e 3aso 3or el Kos3i"al an"a Ana de Dar9s a consecuencia de su gra1e crisis 3sic"ica del d9a +$% us 3adres& que la 1isi"an el +(& conseguir7n :inal6en"e "rasladarla el $-%V%$'+= a un Kos3i"al de su regin donde 6orir7& 3ro#a#le6en"e de c7ncer& ca"orce a.os des3us& el $@%$%$'-$% Vase la In"roduccin% $$,

la cerradura& 3or la 6isera#le 1is"a del 0ard9n& 3or el a3lo6o de las 3ersonas que "e in"errogan cuando uno no las ace3"ar9a ni 3ara li63iarle los za3a"os& co6o aquel 3ro:esor Claude de ain"eBAnne& con su :ren"e de ignoran"e 4 ese as3ec"o "erco que le carac"erizan >LLe quieren 2acer da.o& I1erdadJ FNo& se.or% FAien"e& la se6ana 3asada 6e di0o que le quer9an 2acer da.oL& o "a6#in/ L!s"ed escuc2a 1oces& es"7 #ien& Ison 1oces co6o la 69aJ FNo& se.or% FBueno& "iene alucinaciones audi"i1asL& e"c%?$@-& 3or el uni:or6e ni 67s ni 6enos a#4ec"o que cualquier uni:or6e& 3or el es:uerzo necesario 2as"a 3ara ada3"arse a un 6edio se6e0an"e& 3ues a :in de cuen"as es un 6edio 4& co6o "al& en cier"o 6odo eGige ada3"arse a l% Es 3reciso no 2a#er en"rado nunca en un 6anico6io 3ara ignorar que all9 fa&rican locos del 6is6o 6odo que en los correccionales :a#rican delincuen"es$@@% IKa4 algo 67s odioso que esos lla6ados ins"ru6en"os de 3ro"eccin social que& 3or un 3eque.o desliz& una 3ri6era :al"a a3aren"e con"ra el decoro o el sen"ido co68n& arro0an a cualquier su0e"o en"re o"ros su0e"os cu4o con"ac"o co"idiano 2a#r7 de serle necesaria6en"e ne:as"o 4& so#re "odo& le 3ri1an sis"e67"ica6en"e del con"ac"o con "odos aquellos cu4o sen"ido 6oral o 3r7c"ico es 67s slido que el su4oJ a#e6os 3or la 3rensa que en el 8l"i6o congreso in"ernacional de 3siquia"r9a$@C& desde la 3ri6era sesin "odos los delegados asis"en"es se 3usieron de acuerdo en condenar la 3ersis"en"e o3inin general seg8n la cual "oda19a en la ac"ualidad es "an di:9cil salir de un 6anico6io co6o an"a.o de un con1en"o& o que all9 3er6anecen encerradas de 3or 1ida 3ersonas que nunca de#ieron ir a 3arar all9& o que 4a no de#er9an es"ar all9& o que la segundad 3u#lica no es"a "an en 0uego en general co6o se nos 2ace creer% H cada alienis"a cla6a al cielo 4 esgri6e en su :a1or uno o dos casos de 3ues"a en li#er"ad& 3ero dando e0e63los so#re "odo& con gran es"r3i"o& de ca"7s"ro:es causadas 3or un 3re6a"uro o 6al en"endido regreso a la li#er"ad de algunos en:er6os gra1es% Es"ando en 0uego& en 6a4or o 6enor grado& su res3onsa#ilidad en se6e0an"e a1en"ura& da#an a en"ender que& an"e la duda& 3re:er9an a#s"enerse% in e6#argo 6e 3arece que la 3regun"a no es"7 #ien 3lan"eada en es"os "r6inos% La a"6s:era de los 6anico6ios es "al que& :orzosa6en"e& no 3uede sino e0ercer la 67s de#ili"an"e& la 67s 3erniciosa in:luencia so#re los asilados 4 eso en la 6is6a 3endien"e de la en:er6edad inicial que les condu0o all9% Lo cual& co63licado ade67s 3or el 2ec2o de que cualquier recla6acin& cualquier que0a& cualquier reaccin en con"ra solo 3uede dese6#ocar en que se os "ac2e de insocia#les >3ues& 3or 3arad0ico que resul"e& en se6e0an"e es3acio se
$@-

A% Bonne" recuerda que no :ue el 6encionado Dro:esor Kenri Claude >$=C'B$'-C?& es3ecialis"a en neuro3siquia"r9a en el Kos3i"al de an"a Ana a 3ar"ir de $'++ F4 que a 3esar del re"ra"o que 2ace de l Bre"on :ue uno de los de:ensores de las "eor9as 3sicoanal9"icas en RranciaF quien eGa6in a Nad0a 4 eG3idi su cer"i:icado de in"erna6ien"o% El di7logo en cues"in es i6aginario 4& aunque se "ra"e de un 3acien"e 6asculino& de0a en"re1er s9n"o6as que le eran 3ro3ios/ 3aranoia& delirios%%% $@@ En el original/ LII ne :au" 0a6ais a1oir 3n"r dans un asile 3our ne 3as sa1oir quMon 4 :ai" les :ous "ou" co66e dans les 6aisons de correc"ion on :ai" les #andi"s%L La lgica ling_9s"ica dic"a la 1ersin 3er"inen"e de una 3ro3osicin cier"a6en"e co63le0a% $@C Vase la In"roduccin al res3ec"o% Dic2o Congreso se realiz en Blois 4 la sesin inaugural 6encionada "u1o lugar el +@%VII%$'+(% Rue el Dresiden"e del Congreso& el Dro:esor <eorges Ra1iar" quien& en la 6is6a& "i"ulada LLa nocin de res3onsa#ilidad en la 3rac"ica 6dicoBlegal acusa#a a 3eriodis"as 4 6agis"rados de :a1orecer inde#ida6en"e la salida de los 3acien"es in"ernados% El Segundo Manifiesto >$'),? co6enza#a 3recisa6en"e con es"e de#a"e a la 1is"a de las reacciones que los a"aques de Bre"on en Nadja 2a#9an susci"ado en la oci" 6dico 3s4c2ologique 4 en su rgano "nnales mdico ps*c+ologi1ues en no1ie6#re de $'+'& e insis"9a en si6ilares argu6en"os% Los "eG"os al res3ec"o son nu6erosos 4 re1elan n9"ida6en"e la 3os"ura surrealis"a/ 1anse 3or e0e63lo la LCar"a a los AdicosB0e:e de los Asilos de LocosL& redac"ada 3or Desnos 3ero asu6ida 3or "odo el gru3o surrealis"a& 3u#licada en L ! S , n86% )& a#ril de $'+@ 4 el "eG"o de Bre"on del n86% + de L S " S 3 % ! , oc"u#re de $'),& "i"ulado/ LLa 6edicina 6en"al an"e el surrealis6oL& que 3rolonga la 3ol6ica& en el que se su#ra4a la necesidad de Lalzarnos con"ra el inso3or"a#le& con"ra el crecien"e a#uso de 3oder de cier"a gen"e que cada 1ez considera6os 6enos 6dicos 4 6as carceleros 4 so#re "odo a#as"ecedores de 3risiones 4 cadalsosL% $$$

sigue eGigiendo la socia#ilidad?& 8nica6en"e sir1e 3ara que a3arezca un nue1o s9n"o6a en con"ra 1ues"ra 4 es "al que no solo i63ide 1ues"ra curacin& si es que es"a de#9a llegar& sino que ni siquiera 3er6i"e que 1ues"ro es"ado se 6an"enga es"acionario 4 no se agra1e r73ida6en"e% De a29 esas e1oluciones "an "r7gica6en"e a#ru3"as que 3ueden 1erse en los 6anico6ios 4 que& "an a 6enudo& no 3ueden deri1arse eGclusi1a6en"e de una 8nica en:er6edad% En lo "ocan"e a en:er6edades 6en"ales& 2a4 razones 3ara denunciar el 3roceso que 2ace 3asar& casi ine1i"a#le6en"e& de lo agudo a lo crnico% Teniendo en cuen"a la eG"raordinaria 4 "ard9a in:ancia de la 3siquia"r9a& en ning8n caso de#iera 2a#larse de curacin lle1ada a ca#o en esas condiciones% Dor lo de67s& 3ienso que ni a los alienis"as 6as concienzudos les 3reocu3a lo 6as 69ni6o% De acuerdo& 4a no eGis"e in"erna6ien"o ar#i"rario "al 4 co6o es"a6os acos"u6#rados a en"enderlo 3ues"o que un ac"o anor6al que se 3res"a a una cons"a"acin o#0e"i1a 4 que "o6a car7c"er de deli"o desde el 6o6en"o en que se co6e"e en la 19a 3u#lica es causa de esas de"enciones 6il 1eces 67s 2orri#les que las o"ras% Dero& en 6i o3inin& "odos los in"erna6ien"os son ar#i"rarios% Con"in8o sin co63render 3or que 3odr9a 3ri1arse de li#er"ad a un ser 2u6ano% Encerraron a ade& encerraron a Nie"zsc2e encerraron a Baudelaire $@(% Esa "cnica que consis"e en 1enir a sor3renderos de noc2e& en colocaros la ca6isa de :uerza o do6inaros 3or cualquier o"ro 6"odo& equi1ale a la de la 3olic9a que consis"e en desliB zar un re1l1er en 1ues"ro #olsillo% Ho s que si es"u1iera loco& "ras lle1ar in"ernado algunos d9as& a3ro1ec2ar9a alguna mejor'a de 6i delirio 3ara asesinar a sangre :r9a al 3ri6ero que se 3usiera a 6i alcance& el 6dico a 3oder ser% As9& al 6enos& conseguir9a que 6e ins"alaran en una celda de aisla6ien"o& co6o los 3eligrosos% Tuiz7s as9 6e de0ar9an en 3az%

$@(

Los "res e0e63los 6encionados son #as"an"e dis"in"os% ade 3as "rein"a de sus se"en"a 4 cua"ro a.os de 1ida encerrado en la c7rcel 4 en el Asilo de C2aren"onBsurBAaurice% Nie"zsc2e 3as en un 6anico6io& "ras su crisis de enero de $=='& 2as"a 6arzo del a.o siguien"e 4& 2as"a su 6uer"e en $'',& #a0o la 1igilancia 3ri6ero de su 6adre 4 luego de su 2er6ana% Las crisis 6en"ales 4 la 3ar7lisis de Baudelaire le condu0eron a un 2os3i"al 3ri6ero en Na6ur 4 67s "arde en Dar9s desde 6arzo de $=CC 2as"a su 6uer"e en agos"o del a.o siguien"e% $$+

Es "al el des3recio que& en general& sien"o 3or la 3siquia"r9a& 3or sus 3o63as 4 sus o#ras& que "oda19a no 6e 2e a"re1ido a indagar qu 2a 3odido ser de Nad0a% Ha 2e eG3licado 3or qu era "an 3esi6is"a acerca de su suer"e& igual que acerca de la de o"ros seres co6o ella% Tra"ada en un sana"orio 3ri1ado con "odas las a"enciones a los que los ricos son acreedores& sin "ener que su:rir ninguna 3ro6iscuidad que 3udiera serle 3er0udicial& sino al con"rario& recon:or"ada 3or 3resencias a6igas en el 6o6en"o o3or"uno& sa"is:ec2a en sus gus"os en la 6edida de lo 3osi#le& conducida insensi#le6en"e 2acia un sen"ido ace3"a#le de la realidad& 3ara lo cual 2u#iera sido necesario no con"rariarla en nada 4 que se "o6asen la 6oles"ia de 2acerla re"roceder 2as"a el origen de su "ras"orno& quiz7s es de6asiado su3oner& 3ero "odo 6e 2ace 3ensar

que ella 2u#iera 3odido salir de ese 6al "rance% Dero Nad0a era 3o#re& lo que en los "ie63os que corren es

El alma del trigo >di#u0o de Nad0a?

su:icien"e co6o 3ara :ir6ar su sen"encia& a 3oco que se le ocurra no es"ar co63le"a6en"e en regla con el cdigo i6#cil del sen"ido co68n 4 de las #uenas cosB "u6#res% Ade67s& es"a#a sola/ LKa4 6o6en"os en que es "erri#le es"ar "an sola% !s"edes son los 8nicos a6igos que "engoL& le dec9a 3or "el:ono a 6i 6u0er& la 8l"i6a 1ez% En 8l"i6o "r6ino era dies"ra& siendo d#il 2as"a lo i63osi#le& en aquel 3ensa6ien"o "an su4o sie63re& 3ero en el que 4o no 2a#9a 2ec2o 67s que alen"arla con eGceso& en el que de6asiado la 2a#9a a4udado 4o a i63onerlo so#re cualquier o"ro/ el de que la li#er"ad& adquirida en es"e 6undo a cos"a de 6il 4 una renuncias de en"re las 67s di:9ciles& eGige que dis:ru"e6os de ella sin res"ricciones duran"e el "ie63o que 3oda6os conser1arla& al 6argen de cualquier consideracin 3rag67"ica& 4 ello 3orque la e6anci3acin 2u6ana& en"endida desde el 3un"o de 1is"a re1olucionario 67s ele6en"al a :in de cuen"as& que no 3or ello de0a de ser la e6anci3acin 2u6ana en todos sus aspectos, no nos con:unda6os& segVn los medios de cada cual, sigue siendo la 8nica causa digna de ser ser1ida% Nad0a es"a#a 2ec2a 3ara ser1irla& aunque slo :uera d7ndonos 3rue#as de que de#e :o6en"arse un co63lo" 6u4 es3ecial alrededor de cada ser& que no eGis"e 8nica6en"e en su i6aginacin& que con1endr9a "ener en cuen"a aunque slo :uera desde el 3un"o de 1is"a del conoci6ien"o& 4 "a6#in& 3ero 6uc2o 67s 3eligrosa6en"e&

$$)

3asando la ca#eza& 4 luego un #razo& 3or en"re los #arro"es de la lgica& que es la 67s odiosa de las 3risiones& a#ier"os de es"e 6odo% Es 3osi#le que 4o 2u#iera de#ido re"enerla en la senda de es"a 8l"i6a e63resa& 3ero 6e 2u#iera sido 3reciso 3re1ia6en"e ser conscien"e del 3eligro que ella corr9a% A2ora #ien& nunca su3use que ella 3udiera llegar a 3erder& o que 4a la 2u#iera 3erdido& la gracia de ese ins"in"o de conser1acin$@= Fal que 4a 6e 2e re:erido an"esF que 2ace que des3us de "odo 6is a6igos 4 4o& 3or e0e63lo& nos comportemos correctamente Fcon"en"7ndonos con 6irar a o"ro ladoF al

3aso de una #andera& que no sie63re la "o6e6os con quien nos 1enga en gana& que no nos 3er6i"a6os la alegr9a inco63ara#le de co6e"er LEl #us"o de Becque& en la 3laza Villiers%%%L >Ro"ogra:9a Andr Bouin& $'C+? >37g% $+)?
$@=

En la edicin de $'+=& en 1ez de Lins"in"o de conser1acinL :igura Lun 69ni6o de sen"ido 3r7c"icoL 4& en lugar de Lcon"en"7ndonos con 1ol1er la ca#ezaL& Lli6i"7ndonos a no saludarlaL% Resul"a in"eresan"e relacionar la 3ri6era de las 1arian"es 4 el sen"ido glo#al del "eG"o con la 3ri6era 3ar"e del sue.o del +C de agos"o de $')$ rela"ado& 0un"o con su an7lisis& en Los vasos comunicantes ><alli6ard& col% Idees& $'(,& 37gs% ), 4 ss%?& en el que la :igura de Nad0a rea3arece en :or6a de una Lanciana que 3arece locaL& relacionada con los "e6as del "ie63o& el dinero& la cul3a#ilidad& la locura& la 1iolencia 4 el seGo& en"re o"ros >1ase la In"roduccin?& en el que Bre"on se L2a 3rocurado un re1l1er& "e6iendo una irru3cin de la locaL& 4 en el que Lla anciana& que 6e 3roduce el e:ec"o de una loca& 3ene"ra en un in6ue#le desde cu4o in"erior la 3ersona& 3oco 1isi#le& que 1igila la 3uer"a 6e 2ace ges"os 3ara que no en"reL% $$-

alg8n 2er6oso LsacrilegioL& e"c% Aunque es"o no diga nada #ueno so#re 6i ca3acidad de discerni6ien"o& 2e de con:esar que no 6e 3arec9a eGor#i"an"e& en"re o"ras 6uc2as cosas& que a Nad0a se le ocurriera 6os"rar6e un 3a3el con la :ir6a de LKenri BecqueL $@'& en el que s"e le da#a conse0os% i esos conse0os eran des:a1ora#les 3ara 6i 3ersona& 6e li6i"a#a a res3onder/ LEs i63osi#le que Becque& que era un 2o6#re in"eligen"e& "e 2a4a 3odido decir eso%L Dero en"end9a 3er:ec"a6en"e& 3ues"o que ella se sen"9a a"ra9da 3or el #us"o de Becque& en la 3laza Villiers& 4 3ues"o que le gus"a#a la eG3resin de su ros"ro& que ella quisiera 4 consiguiera conocer su o3inin so#re algunos asun"os% Todo es"o no es 67s irracional& cuando 6enos& que 3regun"arle a un san"o o a cualquier di1inidad lo que uno de#e 2acer% Las car"as de Nad0a& que 4o le9a con el 6is6o es39ri"u con el que leo "oda clase de "eG"os 3o"icos& "a63oco 3od9an cons"i"uir 3ara 69 ning8n 6o"i1o de alar6a% lo a.adir unas 3ocas 3ala#ras en 6i de:ensa% La reconocida ausencia de :ron"era en"re la no2locura 4 la locura no 6e 3er6i"e a"ri#uir un 1alor di:eren"e a las 3erce3ciones 4 a las ideas que son el :ru"o de la una o de la o"ra $C,% Ka4 so:is6as in:ini"a6en"e 67s signi:ica"i1os 4 de 6a4or alcance que las 1erdades 67s indiscu"i#les/ rec2azarlos 3or ser so:is6as carece a la 1ez de grandeza 4 de in"ers% Dor 6u4 so:is6as que :ueran& a ellos les de#o al 6enos el 2a#er 3odido lanzar6e a 69 6is6o& a aqul que desde lo 67s le0ano 1iene a 6i encuen"ro& el gri"o& sie63re 3a""ico& de LITuin 1i1eJL ITuin 1i1eJ IEs us"ed& Nad0aJ IEs cier"o que el m4s all4, "odo el 67s all7 se encuen"ra en es"a 1idaJ$C$% No la oigo% ITuin 1i1eJ I o4 4o soloJ I o4 4o 6is6oJ

$@' $C,

Dra6a"urgo :rancs >$=)(B$=''?& au"or& en"re o"ras o#ras& de Los cuervos Vase al res3ec"o el "eG"oB3rlogo de LLas 3osesionesL& en La inmaculada concepci9n >$'),? de Bre"on 4 Yluard& as9 co6o los cinco ensa4os "i"ulados/ LEnsa4o de si6ulacin de de#ilidad 6en"alL& LO de la 6an9a agudaL& LO de 3ar7lisis generalL& LO de delirio in"er3re"a"i1oL 4 LO de de6encia 3recozL% En el 3 " 3 S , 37g% =-)& en la en"rada L i6ulacinL& 3uede leerse/ LAndr Bre"on 4 Daul Yluard se en"regaron& en $'),& en La inmaculada concepci9n, a e0ercicios de si6ulacin de los 3rinci3ales delirios re3er"oriados >6an9a aguda& 3ar7lisis general& de6encia 3recoz& e"c%?% En su o3inin& el es39ri"u& potica2 mente orien"ado en el 2o6#re nor6al& es ca3az de re3roducir en sus grandes rasgos las 67s 3arad0icas 4 eGcn"ricas 6ani:es"aciones 1er#alesN es"e es39ri"u 3uede so6e"er a 1olun"ad las 3rinci3ales ideas deliran"es sin que ello "enga co6o consecuencia 3ara l un "ras"orno 6en"al duradero& sin que ello sea susce3"i#le de 3er"ur#ar en a#solu"o su facultad de equili#rio%L En cuan"o a los Lso:is6asL& recurdense las re:erencias a los Lso:is6as 67gicosL 4 a los Lso:is6as de la locuraL 6encionados 3or Ri6#aud en su LAlqui6ia del Ver#oL& a los que se alude en la no"a )@ del rela"o% $C$ A% Bonne" analiza es"e :inal en relacin con los 1ersos de LLa enredadera 4 conozco la 2i3o"enusaL F el "9"ulo corres3onde a una eG3resin de Desnos en es"ado de sue.o 2i3n"ico el +=%I`%$'++F en Claro de tierra >$'+)?/ LO en las areas 6urallas la in"errogacin es cen"inela 5O5 o6os los ruise.ores del Tuin 1i1eOL& 4 eGclu4e cualquier in"er3re"acin "rascenden"e acerca del L67s all7L #as7ndose& en"re o"ros ele6en"os& en una de las 8l"i6as car"as de Bre"on a Lise >+(%I`%$'+(?/ LO el o"ro 6undo :or6a 3ar"e de s"eOL $$@

AE 3roduce en1idia >es una :or6a de 2a#lar? "odo aquel que dis3one de "ie63o 3ara 3re3arar algo 3arecido a un li#ro 4 que& 2a#indolo concluido& sa#e c6o in"eresarse 3or el des"ino de ese o#0e"o o 3or el des"ino que& des3us de "odo& ese o#0e"o le reser1a% PTue no 6e 3er6i"a creer que& en el "ra4ec"o& se le 2a 3resen"ado al 6enos una 1erdadera ocasin de renunciar a lQ Ku#iera 2ec2o caso o6iso 4 3odr9a6os es3erar que nos 2iciera el 2onor de eG3licarnos la razn% Todo aquello que sien"o la "en"acin de co6enzar& que requiere un sos"enido es:uerzo& 2ace que 6e sien"a de6asiado seguro de que no es"o4 a la al"ura de la 1ida "al co6o 4o la a6o 4 se 6e o:rece/ la 1ida +asta perder el aliento Los cor"es #ruscos de las 3ala#ras en una :rase incluso i63resa& ese su#ra4ado que& 6ien"ras se es"7 2a#lando& se "raza de#a0o de cier"o n86ero de :rases sin que se "ra"e de su6arlas& la "o"al elisin de los e3isodios que& de un d9a a o"ro o a o"ro 67s& "ras"ocan 3or co63le"o los da"os de un 3ro#le6a cu4a solucin 2a#9a6os 3ensado que ca#9a es3erar& el inde"er6ina#le coe:icien"e a:ec"i1o con el que se cargan 4 se descargan a lo largo del "ie63o "an"o las ideas 67s dis"an"es que uno 3iense eG3resar co6o los recuerdos 67s concre"os& 2acen que no 6e sien"a con 7ni6os 3ara eGa6inar 67s que el in"er1alo$C+ que se3ara es"as 8l"i6as l9neas de aquellas que& 2o0eando es"e li#ro& 3arecer9an aca#ar de concluirlo 2ace un 3ar de 37ginasi% In"er1alo 6u4 cor"o& irrele1an"e 3ara un lec"or a3resurado e incluso 3ara cualquier lec"or 3ero& 6e es 3reciso decirlo& des6esurado 4 de un 1alor ina3recia#le 3ara 69% IC6o 3odr9a 2acer6e co63renderJ Ho no s lo que sal1ar9a de es"a 2is"oria si 1ol1iera a leerla& con esa 6irada 3acien"e 4 2as"a en cier"o 6odo i63arcial que es"o4 seguro que 3odr9a "ener& 3ara ser :iel a 6i ac"ual sen"i6ien"o acerca de 69 6is6o% No quiero sa#erlo% Dre:iero 3ensar que desde :inales de agos"o& :ec2a en que qued in"erru63ida& 2as"a :inales de dicie6#re& cuando es"a 2is"oria& qued
i As9 o#ser1a#a 4o& 2ace "ie63o de ello& un d9a en que anda#a ocioso 3or el 6uelle del Vie0o Duer"o& en Aarsella& 3oco an"es del cre38sculo& a un 3in"or eG"ra.a6en"e escru3uloso 6ien"ras luc2a#a en su lienzo dies"ra 4 r73ida6en"e con"ra la luz que declina#a% La 6anc2a que corres3ond9a al sol descend9a& 3oco a 3oco& con el sol% Kas"a que& :inal6en"e& desa3areci% Re3en"ina6en"e& el 3in"or descu#ri que se 2a#9a quedado 6u4 a"rasado% Kizo desa3arecer el ro0o de un 6uro& eli6in una o dos luces que se 2a#9an quedado en el agua% u cuadro& aca#ado 3ara l 4 3ara 69 el 67s inaca#ado del 6undo& 6e 3areci 6u4 "ris"e 4 6u4 2er6oso% \N del " ]

in"erru63ida& 2as"a :inales de dicie6#re& cuando es"a 2is"oria& encon"r7ndo6e a#ru6ado 3or el 3eso de una e6ocin que a:ec"a al corazn 6uc2o 67s que al es39ri"u en es"a
$C+

Bre"on escri#e es"e e39logo a :inales de dicie6#re de $'+(% El ca39"ulo an"erior 3er"enece a :inales de agos"o% En dic2o 3er9odo de "ie63o& desde el 3un"o de 1is"a a:ec"i1o& 2a a3arecido la 3ersona a la que el 3oe"a se dirige co6o L"8L 4 que 3ersoni:ica Lla Aara1illaL Fen"endindose que Nad0a "an slo la suger9a% Dero el "eG"o o3one L1idaL a Lescri"uraL& co6o 4a se adelan"a#a en la re:leGin de su 3ri6er encuen"ro& el - de oc"u#re/ Lla 1ida nada "iene que 1er con lo que se escri#eL& 4 su#ra4a la o3cin de Bre"on 3or lo i63re1is"o en 3er0uicio de lo 3re6edi"ado% $$C

ocasin& se li#era de 69 sin 3er0uicio de de0ar6e es"re6ecido& 2e 1i1ido 6al o #ien F co6o uno 3uede 1i1irF de las 6e0ores es3eranzas que es"a o#ra 3reser1a#a& 4 des3us& que cada cual 6e crea o no& de su 3ro3ia realizacin& de su en"era realizacin& s9& de la incre9#le realizacin de esas es3eranzas% Dor eso 6e 3arece "oda19a 2u6ana6en"e 3osi#le que se alce la 1oz que en ella se escuc2a& 3or eso no re3udio algunos eG"ra.os acen"os que en ella 3use% Cuando Nad0a& la 3ersona de Nad0a es"7 "an le0anaO Al igual que algunas o"ras% H que "ra9do& 4 quin sa#e si reco#rado 4a 3or la Aara1illa& esa Aara1illa en cu4a :e al 6enos 4o 6e 2a#r 6an"enido desde la 3ri6era 2as"a la 8l"i6a 37gina de es"e li#ro& zu6#a en 6is o9dos un no6#re que 4a no es el su4o$C)% OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO% Co6enc 3or 1ol1er a 1isi"ar algunos de los lugares 3or los que conduce es"e rela"oN en e:ec"o& quer9a 3ro3orcionar& al igual que de algunas 3ersonas 4 de algunos o#0e"os& una i6agen :o"ogr7:ica su4a "o6ada #a0o el 6is6o 7ngulo es3ecial #a0o el que 4o los 2a#9a considerado% Con "al 6o"i1o& 3ude co63ro#ar que& con escasas eGce3ciones& en 6a4or o 6enor 6edida no se 3res"a#an a 6i 3ro3si"o& de 6anera que la 3ar"e ilus"rada de Nadja resul" insu:icien"e 3ara 6i gus"o% Becque rodeado de sinies"ras 1allas& la direccin del Tea"ro Aoderno so#re a1iso& Dour1ille 6uer"a 4 dece3cionan"e co6o ninguna o"ra ciudad de Rrancia& la desa3aricin de casi "odo lo re:eren"e a El a&ra8o del pulpo 4& so#re "odo& algo que era esencial 3ara 69 aunque no 2a4a sido "ra"ado de"allada6en"e en es"e li#ro& la i63osi#ilidad de conseguir au"orizacin 3ara :o"ogra:iar el adora#le seB .uelo que& en el Auseo <r1in$C-& cons"i"u4e esa 6u0er que :inge
$C)

La re:erencia a la LAara1illaL co#ra su sen"ido en relacin con el a3un"e :inal >LLa #elleza ser7O L? de la o#ra a la luz de lo eG3resado 3or el au"or en La ci des c+amps >$'@)? 4 en el Manifiesto, 37g )$' >re"o6ado en el 3 " 3 S , 37g =++?& a la 2ora de desarrollar el conce3"o/ LDig76oslo clara6en"e/ lo 6ara1illoso es sie63re #ello& cualquier 6ara1illoso es #ello& incluso slo lo 6ara1illoso es #ello%L Ese no6#re que Lresuena en 6i o9doL es& a2ora& el de uzanne Auzard que era& en la 3oca de co63osicin de Nadja, a6an"e de E66anuel Berl% Bre"on conocer7 a la es3osa de s"e 4& 3or 6edio de Aragon& a6igo su4o& co6ienzan una relacin con 3ro4ec"os edi"oriales en co68n% Bre"on conoce a uzanne en no1ie6#re de $'+(& cuando aca#a de co63render que su relacin con Lise de#e "er6inar& 4 a6#os en"a#lan o"ra no 6enos a3asionada% Bre"on de#9a di1orciarse de i6one al a.o siguien"e& 4 Berl 4 uzanne con"raer9an 6a"ri6onio en dicie6#re de $'+=& aunque la relacin en"re ella 4 el 3oe"a durar7 casi "res a.os% No o#s"an"e& uzanne& que 2a#9a e0ercido la 3ros"i"ucin& de3ende econ6ica6en"e de Berl% Es"e 8l"i6o se.alar7 :%nterrogatoire, 1ase Bi#liogra:9a& 37gs% -@B-(? que la 2a#9a conocido Len un #urdel de la calle ArcadeL 4 que L6i #oda con uzanne aca# 3or cele#rarse 3ero eso no le i63idi seguir oscilando en"re Bre"on 4 4oL% En no1ie6#re de $'+( Bre"on 4 la 6uc2ac2a 1ia0an 3or el sur/ A1i.n& ToulonO& 4 el e3isodio de LLes Au#esL da cuen"a de su i"inerario sen"i6en"al% A su regreso a Dar9s& Bre"on redac"a el :inal de Nadja: la :ec2a del suel"o 3eriod9s"ico es correc"a& 4 uzanne 1uel1e con Berl& aunque la relacin en"re a6#os durar7 2as"a :inales de $')$% En la "uto&iograp+ie du Surralisme de A% Jean >1ase Bi#liogra:9a& 37gs% )+$B)+)?& uzanne recuerda LHo no :ui sino el 6o"i1o de una dece3cin& 3or inada3"a#le a lo que l quer9a que :uera%L A% Bonne"& que la es"udia de"allada6en"e 4 la en"re1is" en $'=@& ac"ualiza sus recuerdos/ LO Ho no rei1indico lo que se re:iere a 69 en el :inal de Nadja Ese "eG"o :ue 3roduc"o del i63ulso de una 3asin irre:leGi1a& "an 3o"ica co6o deliran"eO >O? Tuiz7s 4o "en9a el don de 3ro1ocar a6or 4 Bre"on el de ins3irarlo sin 3oseer ese o"ro don 67gico de 3oder 6an"enerlo% Nues"ra relacin slo 1i1i en"re los so#resal"os de las re#eld9as 4 las reconciliaciones 4 8nica6en"e #usca#a so#re1i1ir 3ara sal1ar lo que 2a#9a6os es3erado de l% Dur el "ie63o necesario 3ara que el a6or se :uera consu6iendo en ascuas%L Dero sus recuerdos resul"an in"eresan"es en lo re:eren"e a la a"raccin de Bre"on 2acia de"er6inadas 6u0eres/ LNad0a& es"a curiosa na8:raga que 1i19a de i63re1is"os en un 2o"el srdido& o Lise De2ar6e que si"ua#a su elegan"e eGis"encia en un decorado :as"uosoO dos 6u0eres o3ues"as que Bre"on coloca#a en un 6arco 67s surrealis"a que concre"a6en"e 1i1i#le%L $CLa ilus"racin Fque no :igura en la edicin de $'+=F corres3onde a una :o"ogra:9a que Bre"on consigue en $'@'& 4 que es 3reciso relacionar con Solange en Las dese1uili&radas, L6os"rando una $$(

LAe 3roduce en1idia >es una :or6a de 2a#lar? "odo aquel que dis3one de "ie63o 3ara 3re3arar algo 3arecido a un li#ro%%%L >Ro"ogra:9a Kenri Aanuel? >37g% $+-?

ocul"arse en la so6#ra 3ara a#roc2ar su liguero 4 que& en su in6u"a#le 3ose& es la 8nica es"a"ua& que 4o se3a& que "iene ojos: los de la 3ro3ia 3ro1ocacini% En "an"o que el #ule1ar BonneBNou1elle& "ras 2a#er 3arecido que res3ond9a a lo que 4o es3era#a de l& 6ien"ras 6e encon"ra#a 3or desgracia :uera de Dar9s& LEn el Auseo <r1in%%%L >Ro"ogra:9a Da#lo Vol"a& $'@'? >37g% $+C?
cadera 6ara1illosa& all9& un 3oco 67s arri#a de la oscura ligaOL El "eG"o& en la edicin de $'+=& se.ala#a/ LO :o"ogra:iar una adora#le :igura de cera que 3uede 1erse en el Auseo <r1in& a la izquierda& cuando se 3asa de la sala de las cele#ridades 3ol9"icas 6odernas a la sala en cu4o :ondo& "ras un "eln& se re3resen"a una 1elada en el "ea"ro/ es una 6u0er que a#roc2a su liguero en la oscuridad 4 que es la 8nica es"a"ua& que 4o se3a que "iene o0os& los o0os de la 3ro1ocacin& e"c%L C2% Dui"s :" )reton a2t2il dit passe, 37g% (+? 3one en #oca de Bre"on el siguien"e co6en"ario& que 3rolonga con una descri3cin/ LFDe 6anera que 1o4 a "ener el 3lacer de eG3licarle que los ligueros son cin"as que& :i0adas en la cin"ura& su0e"an las 6edias 6edian"e unas 3inci"as& 6ien"ras que las ligas son cin"as el7s"icas que se a0us"an en "orno a la 3ar"e 67s carnosa del 6uslo%%% No 2a4 nada "an encan"ador co6o el ges"o de una 6u0er que 1uel1e a su#irse su liga% En o"ros "ie63os 2a#9a en el Auseo <r1in una encan"adora es"a"ua de cera Fla 2a#9an si"uado en un rincn oscuro& de 6anera que la ilusin era 3er:ec"aF que :igura#a una 6uc2ac2a en dic2a 3os"ura% Ae "en9a loco% Ho la 2e 1is"o 67s "arde& aquella es"a"ua que slo Bre"on 3od9a a6ar& en la que slo l 3od9a :i0arse >en Nadja se 2a#la de ella?% A#solu"a6en"e sinies"ra& na"ural6en"e& cu#ier"a de 3ol1o% PTu i63or"aQ A Bre"on le da#a igual la calidad de lo ejecutado, incluso le era 2os"il& 3or en"ender que de la 3er:eccin :or6al 2e6os 2ec2o un 9dolo Lo que le a3asiona#a era la concepci9n, 4 una o#ra queda#a "er6inada 4 re6a"ada 3ara l en cuan"o se 3od9a ca3"ar la idea que 2a#9a 3residido su conce3cin%L $$=

duran"e las 6ara1illosas 0ornadas de 3illa0e deno6inadas de L accoBVanze""iL $C@& dis"inguindose cier"a6en"e co6o uno de esos i63or"an"es 3un"os es"ra"gicos que #usco en lo "ocan"e al desorden 4 acerca de los cuales 6e e63e.o en creer que& 1elada6en"e& 6e son dadas cier"as orien"aciones Fa 69 4
i Kas"a ese d9a no 2a#9a conseguido 3oner en claro "odo lo que& en el co63or"a6ien"o de Nad0a con res3ec"o a 69& :or6a 3ar"e de la a3licacin de un 3rinci3io de su#1ersin "o"al& 67s o 6enos conscien "e& del que& co6o e0e63lo& "an slo escoger es"e 2ec2o/ una noc2e en que conduc9a un au"o61il 3or la carre"era de Versalles a Dar9s& una 6u0er a 6i lado que era Nad0a 3ero que 2u#iera 3odido& Ino es cier"oJ& ser cualquier o"ra& e incluso tal otra, con su 3ie que 6an"en9a el 69o 3isando a :ondo el acelerador& con sus 6anos que in"en"a#an "a3ar 6is o0os& en el ol1ido que 3ro3orciona un #eso sin :in& quer9a que de07ra6os de eGis"ir 67s que el uno 3ara el o"ro& 3ara sie63re sin la 6enor duda& que de aquella 6anera nos lanz7ra6os a "oda 1elocidad al encuen"ro de los 67s 2er6osos 7r#oles% Tu 3rue#a de a6or& en e:ec"o% In8"il a.adir que 4o no acced9 a se6e0an"e deseo% Es sa#ido en qu 3un"o es"a#a 4o en aquella 3oca& en qu 3un"o 2e es"ado casi sie63re& que 4o se3a& con res3ec"o a Nad0a% No 3or ello le es"o4 6enos agradecido 3or 2a#er6e re1elado& de un 6odo "erri#le6en"e so#recogedor& a qu nos

a "odos los que 3re:ieren no o3onerse a "ales ins"ancias& sie63re que lo que es" en 0ueB go sea el 67s a#solu"o sen"ido del a6or o de la re1olucin& 4 conlle1e la negacin de "odo lo de67sFN en "an"o que el #ule1ar BonneBNou1elle& con las :ac2adas de sus cines re3in"adas& se 2a quedado desde en"onces 3e"ri:icado 3ara 69 co6o si la 3uer"a de ain"B Denis aca#ara de cerrarse& 2e sido "es"igo del renaci6ien"o 4 luego de la 6uer"e& o"ra 1ez& del Tea"ro de las DosBA7scaras& que 4a "an slo era el Tea"ro de la A7scara 4 que& en la calle Ron"aine& se encon"ra#a 4a a3enas a 6edio ca6ino de 6i casa% E"c% Tu curioso& co6o dec9a aquel a#o6ina#le 0ardinero$CC% Dero as9 son las cosas del 6undo eG"erior& I1erdadJ esa 3a"ra.a% Cosas que 2ace el "ie63o& un "ie63o de 3erros$C(% No ser 4o quien 6edi"e so#re lo que ocurre con Lla :or6a de una ciudadL $C=& incluso de la de la au"n"ica ciudad se3arada 4 a#s"ra9da de la que 1i1o 3or la :uerza de un ele6en"o que ser9a a 6i 3ensa6ien"o lo que se en"iende que el aire es a la 1ida% in la 6enor nos"algia& 1eo c6o ac"ual6en"e se 1a con1ir"iendo en o"ra e incluso 6e 2u4e% e escurre& arde& zozo#ra en el es"re6eci6ien"o de las 2ier#as sal1a0es de sus #arricadas& en el sue.o de las cor"inas de sus 2a#i"aciones en las que un 2o6#re 4 una 6u0er con"inuar7n a67ndose indi:eren"es a "odo% De0o si63le6en"e es#ozado es"e 3aisa0e 6en"al& cu4os l96i"es 6e desalien"an& a 3esar de su sor3renden"e 3rolongacin 2acia A1ignon& donde el Dalacio de los Da3as no 2a acusado las noc2es in1ernales ni los c2a3arrones de llu1ia& donde un 1ie0o 3uen"e 2a "er6inado 3or ceder #a0o el 3eso de una cancin in:an"il$C'& donde una 6ano 6ara1illosa e i63osi#le de "raicionar 6e 2a se.alado no 2ace 6uc2o "ie63o un gran car"el indicador azul

$C@

e "ra"a de las re1uel"as que "u1ieron lugar en Dar9s Fco6o en o"ras ca3i"alesF "ras la condena a 6uer"e 4 e0ecucin el +)%VIII%$'+(& en la 3risin de C2arles"o\n >Bos"on?& de los sindicalis"as 4 anarquisB "as i"alianos Nicol7s acco 4 Bar"olo6eo Vanze""i& e6igrados a EE !! en $',= e in0us"a6en"e acusados de un ro#o con asesina"o co6e"ido en $'+,% $CC Nue1a re:erencia a Las 3ese1uili&radas, en la 3ersona& es"a 1ez& del 0ardinero% $C( En el original Lun "e63s j ne 3as 6e""re un c2ien de2orsL% La eG3resin L"e63s de c2ienL >L"ie63o de 3errosL? "a6#in eGis"e en :rancs% $C= Re:erencia a LEl CisneL& el 3oe6a L```I` de Las flores del mal de Baudelaire/ LAuri el 1ie0o Dar9s >la :or6a de una ciudad567s de3risa ca6#ia& Pa4Q que el corazn de un 6or"al?%L Ta6#in es"os 1erB sos se relacionan con las consecuencias de una re#elin& en es"e caso con las de las 0ornadas re1olucionarias de $=-=% $C' Re:erencia al 1ia0e de uzanne Auzard 4 Bre"on% Es"7n en A1i.n el +,%`I%$'+(% Vase la no"a $$-% En cuan"o a la cancin in:an"il& recurdese / L ur le 3on" dMA1ignon 5 On 4 danse "ous en rond%L $$'

celes"e con es"as 3ala#ras/

LO

AAANECERE

$(,

% A 3esar de esa 3rolongacin 4 de

2u#iera conducido en aquel 6o6en"o un co68n reconoci6ien"o del a6or% Cada 1ez 6e sien"o 6enos ca3az de resis"ir una "en"acin se6e0an"e en todos los casos Lo 6enos que 3uedo 2acer es 6os"rar 6i agradeci6ien"o& en es"e 8l"i6o recuerdo& a aquella que 6e 2izo co63render casi 2as"a su necesidad%

Cier"os seres& eGce3cionales& que 3ueden es3erarlo "odo 4 "a6#in "e6erlo "odo los unos de los o"ros& se reconocer7n sie63re 3or una :uerza eG"re6a de desa:9o% Ideal6en"e al 6enos& a 6enudo 1uel1o a sen"irB 6e& con los o0os "a3ados& al 1olan"e de aquel au"o61il sal1a0e% Del 6is6o 6odo que 6is a6igos son slo aquellos con los que es"o4 seguro de 3oder refugiarme si 6i ca#eza& 3ues"a a 3recio& 1aliera su 3eso en oro 4 corrieran un riesgo in6enso ocul"7ndo6e Fes"7n en deuda con6igo sola6en"e 3or es"a "r7gica con:ianza que de3osi"o en ellosF& del 6is6o 6odo& 3or lo que se re:iere al a6or& no 3odr9a "ra"arse 3ara 69 67s que de reanudar& con "odos sus requisi"os& aquel 3aseo noc"urno% \N del " ]

"odas las de67s& que 6e a4udan a 3lan"ar una es"rella en el 3ro3io corazn de lo finito Ho adi1ino& 4 an"es de que "odo quede #ien sen"ado& 4a lo 2e adi1inado% A8n as9& si 2a4 que sa#er es3erar& si es 3reciso querer es"ar seguro& si L!n gran car"el indicador azul celes"e%%%L >Ro"ogra:9a Valen"ine Kugo? >37g% $+=?
$(,

En el original& LLE A!BE L% En su an7lisis& A% Bonne" 3rue#a que se "ra"a de un :rag6en"o del car"el del res"auran"e L ous les au#esL >LBa0o los a6aneceresL? 4 u#ica su localizacin% Al :ondo 3uede 1erse el 3uen"e ain"BBnze" 4 Valen"ine Kugo de#i "o6arla 2acia $')+& 6u"il7ndola seg8n las indicaciones de Bre"on& quien desea#a que si6#olizara una reno1acin/ recurdese que Au#e ser9a el no6#re de 3ila de su 2i0a con Jacqueline& nacida el +,%`II%$')@% eg8n uzanne& el e3isodio de re:erencia de#e si"uarse en dicie6#re del 6is6o a.o& al regreso de los a6an"es a Dar9s& duran"e una co6ida en la que "u1ieron su 3ri6era discusin F uzanne 3ide a Bre"on que a#andone a i6oneF a que se re:iere el LTodo o nadaL de la 37g% $)$% No :igura en la edicin de $'+=% $+,

2a4 que "o6ar 3recauciones& si 2a4 que renunciar a algo 3ara no 3erderlo "odo& 4 ni siquiera algo& 6e niego ro"unda6en"e% Tue la gran inconsciencia 1i1a 4 sonora que 6e ins3ira 6is 8nicos ac"os au"n"icos dis3onga 3or en"ero de 69 3ara sie63re% Ae 3ri1o& 3orque s9& de cualquier 3osi#ilidad de eGigirle lo que una 1ez 67s& a2ora& le en"rego% !na 1ez 67s slo quiero ace3"arla a ella& slo con ella quiero con"ar 4 recorrer sus in6ensas escolleras a 6i gus"o& 6ien"ras 6iro :i0a6en"e un 3un"o #rillan"e que s que es"7 en 6i o0o 4 que 6e e1i"a "ro3ezar con sus #ul"os noc"urnos% Ae con"aron 2ace 6uc2o "ie63o una 2is"oria "an "on"a& "an oscura& "an con6o1edora% !n se.or se 3resen"a un d9a en un 2o"el 4 3ide una 2a#i"acin% er7 la n86ero )@% Al #a0ar& unos 6inu"os des3us& 4 6ien"ras de1uel1e la lla1e en rece3cin/ LDerdone& dice& "engo 6u4 6ala 6e6oria% i no "iene incon1enien"e& cada 1ez que 1uel1a 4o le dir 6i no6#re/ e.or Deloui"i% H us"ed 6e re3e"ir7 cada 1ez el n86ero de 6i 2a#i"acin% F 9& se.or%L Au4 3oco des3us& 1uel1e& a#re a 6edias la 3uer"a de la rece3cin/ L e.or Deloui"% FEs la n86ero )@% F <racias%L !n 6inu"o 67s "arde& un 2o6#re eG"raordinaria6en"e agi"ado& con la ro3a cu#ier"a de #arro& ensangren"ado 4 casi sin as3ec"o 2u6ano& se dirige al conser0e/ L e.or Deloui"% FIC6o que se.or Deloui"J Bas"a de #ro6as% El se.or Deloui"i aca#a de su#ir% FDerdone& so4 4o%%% Aca#o de caer6e 3or la 1en"ana% ICu7l es el n86ero de 6i 2a#i"acin& 3or :a1orJL OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO% Es"a es la 2is"oria que& 4o "a6#in& ced9 al deseo de con"ar"e a ti, cuando a3enas "e conoc9a& a "i que 4a no 3uedes acordar"e& 3ero que 2a#iendo conocido el co6ienzo de es"e li#ro& co6o 3or azar& 2as in:luido en 69 "an o3or"una& "an 1iolen"a 4 "an e:icaz6en"e& sin duda 3ara recordar6e que lo desea#a La#ier"o co6o una 3uer"a #a"ien"eL$($ 4 que 3or esa 3uer"a nunca 1er9a& sin duda& en"rar a nadie 67s que a "i% En"rar 4 salir 67s que a "i% A "i que& de "odo lo que lle1o dic2o en es"a o#ra& no 2a#r7s reci#ido 67s que un 3oco de llu1ia en "u 6ano le1an"ada 2acia LLO AAANECERE L% A "i& que "an"o 6e 2aces la6en"ar que 2a4a escri"o esa a#surda e irre1oca#le :rase so#re el a6or& L"al 4 co6o slo 3uede ser a "oda 3rue#aL% A "i que& 3ara "odos los que 6e escuc2an& no de#es ser una en"idad sino una 6u0er& a "i que so#re "odas las cosas eres una 6u0er& a 3esar de "odo lo que 6e 2a in:luido 4 lo que 6e in:lu4e en "i 3ara que "e considere la Tui6era% A "i que 2aces ad6ira#le6en"e todo lo que 2aces 4 cu4as es3lndidas razones& que 4o no considero en los con:ines de la locura& rela63aguean 4 caen 6or"al6en"e co6o el ra4o% A "i& la cria"ura 67s 1i1a& que no 3areces 2a#er sido 3ues"a en 6i ca6ino sino 3ara que eG3eri6en"e en "odo su rigor la :uerza de lo que conser1as in"ac"o en "i% A "i que slo de o9das conoces el 6al% A "i& claro es"7& ideal6en"e #ella% A "i& que "odo conduce al al#a 4 que& 3or eso 6is6o& quiz7s 4a no 1uel1a a 1er nunca 67sO I in "i$(+& que 2ar9a 4o con es"e a6or que sie63re 2e sen"ido en 69 2acia lo genial& en cu4o no6#re lo 6enos que 2e 3odido 2acer es in"en"ar algunas eG3loraciones& 3or
$($

La eG3resin La#ier"o co6o una 3uer"a #a"ien"eL 2a#9a a3arecido 4a en la 37g% @=& re:erida a la li"era"ura% En es"a ocasin "iene que 1er& ade67s& con esa eG3resin de reno1acin 4 a3er"ura 2acia el :u"uro que se 2a 6ani:es"ado en las 8l"i6as 37ginas% $(+ A% Bonne" sugiere que en el 6o6en"o de la redaccin >:inales de dicie6#re de $'+(? uzanne se 2a ale0ado de l 3ero el 3oe"a no 2a 3erdido las es3eranzas a su res3ec"o% En cuan"o al La6or al genioL que a3arece a con"inuacin& a3or"a una car"a de Bre"on a Berl Fen con"es"acin a la de s"e en la que no ace3"a el cali:ica"i1o re:erido a la 6uc2ac2aF en la que el 3oe"a 3recisa que se "ra"a del Lgenio a6orosoL al que uzanne& a 1eces& 3arece "o"al6en"e en"regada& 4 o"ra a i6one en la que Bre"on eGal"a Lel sen"ido a#solu"o del a6orL& que cons"i"u4e L"odo lo que l adora en el 6undoL de la 6uc2ac2a& 4 recuerda sus res3ues"as a la LEncues"a so#re el a6orL Fque a3arecer7 en el 8l"i6o n86ero de L ! S , n86% $+& dicie6#re de $'+'F& que el 3ro3io Bre"on ado3"a co6o su4as FLNinguna res3ues"a di:eren"e de s"a 3odr9a ser considerada 69aLF 4 se 6an"ienen en el "ono de lo a#solu"o/ en con"es"acin a la 3ri6era& 3or e0e63lo& LITu gnero de es3eranza 3ro4ec"a Vd% so#re el a6orJL& res3onde/ LLa es3eranza de no reconocer en 69 nunca ninguna razn de eGis"ir al 6argen de l%L Vanse los docu6en"os en "lentours %%%, Oe C , "% I& 37gs% $%,+,B$%,++% $+$

aqu9 o 3or all7J El genio& 4o 3resu6o de sa#erlo encon"rar& casi de sa#er en qu consis"e& 4 lo considera#a ca3az de ar6onizar "odas las o"ras grandes 3asiones% Creo ciega6en"e en "u genialidad% i es"a 3ala#ra "e eG"ra.a& la re"iro 3ero no sin "ris"eza% Dero en ese caso quiero des"errarla 3or co63le"o% El genioO Pqu 3odr9a es3erar de algunos 3osi#les 6ediadores que se 6e 2an a3arecido #a0o es"e signo 4 que a "u lado se 2an es:u6adoQ

i Ignoro la or"ogra:9a de ese a3ellido$()% \N del " ]

in "8 quererlo& 2as "o6ado el lugar de las :or6as que 6e eran 67s :a6iliares $(-& as9 co6o el de algunas :iguras de 6is 3resen"i6ien"os% Nad0a 3er"enec9a a es"as 8l"i6as& 4 es 3er:ec"o que 6e la 2a4as ocul"ado% Todo lo que s es que es"a sus"i"ucin de 3ersona0es se de"iene en "i& 3orque nada "e 3uede sus"i"uir& 4 que es"a#a escri"o que era an"e "i donde "er6inar9a 3ara 6i es"a sucesin de enig6as% T8 no eres un enig6a 3ara 69% Digo que "8 6e des19as del enig6a 3ara sie63re% Dues"o que eGis"es& co6o "u sola sa#es eCistir, quiz7s no era 6u4 necesaria la eGis"encia de es"e li#ro% Ke cre9do que 3od9a decidir lo con"rario& en recuerdo de la conclusin que 4o quer9a darle an"es de conocer"e 4 que desde 6i 3un"o de 1is"a& "u irru3cin en 6i 1ida no 2a in1alidado% Incluso slo es a "ra1s de "i co6o es"a conclusin co#ra su au"en"ico sen"ido 4 "oda su :uerza% Ella 6e sonr9e co6o a 1eces 6e 2as sonre9do& 3or de"r7s de grandes es3esuras de l7gri6as% LEs el a6or& o"ra 1ez& dec9as 4& 6as in0us"a6en"e "a6#in llegas"e a decir% Todo o nada%L No 3ienso o3oner6e nunca a es"a :r6ula& con la que la 3asin se 2a ar6ado de:ini"i1a6en"e& lanz7ndose a 3ro"eger el 6undo con"ra si 6is6o% A lo su6o se 6e ocurrir9a in"errogarla acerca de la na"uraleza de ese "odo& si no :uera 3reciso& a es"e res3ec"o& 3or "ra"arse de la 3asin& que no es"u1iera en condiciones de escuc2ar6e% us diversos movimientos, incluso en la 6edida en que so4 19c"i6a de ellos& F4 en que alguna 1ez 3ueda ella o no des3o0ar6e de la 3ala#ra& negar6e el derec2o a eGis"irF& Ico6o 3odr9an arre#a"ar6e 3or en"ero al orgullo de conocerla& a la 2u6ildad a#solu"a que an"e ella 4 8nica6en"e an"e ella 6e i63ongoJ No a3elar con"ra sus sen"encias 3or 6u4 duras o 6is"eriosas que sean% eria "an"o co6o querer de"ener el curso del 6undo& en 1ir"ud de no se que ilusorio 3oder que ella da so#re l% Tan"o co6o negar que Lcada cual quiere 4 cree ser 6e0or que ese 6undo que es el su4o& 3ero >que? lo 8nico que 2ace el 6e0or es eG3resar 6e0or que o"ros ese 6is6o 6undoLi% OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO% De "odo ello se deduce necesaria6en"e una de"er6inada ac"i"ud con res3ec"o a la #elleza& la cual de6asiado claro es"7 que 8nica6en"e con :ines 3asionales 2a sido
$()

Los an7lisis cr9"icos acerca de es"a 2is"oria en la que lo eG3l9ci"o queda di:u6inado "ras el sen"ido ocul"o 4 su carga e6ocional co6o a 6enudo ocurre en Bre"on& nada conclu4en"es& oscilan en"re la rei1inB dicacin de lo gra"ui"o 4 la a"ri#ucin& 3or el con"rario& de ele6en"os re:eren"es a la #8squeda de iden"idad% D% AourierBCasile :op cit , 37ginas $@)B$@-? se.ala que Ldes3ose9do de s9 6is6o& es"e 2o6#re sin 6e6oria se encuen"ra 3er6anen"e6en"e en #usca de su 3ro3ia iden"idadL e indica que su e3isodio es Lgenerador de angus"ia >O? 3orque esceni:ica la 3ulsin au"odes"ruc"ora de un 4o :rag6en"ado& inca3az de la 67s 69ni6a reuni:icacinL% $(A la luz del "eG"o& dic2as L:or6as :a6iliaresL 2acen re:erencia& cuando 6enos& a i6one& a Lise 4 a Nad0a% $++

"ra"ada aqu9% En ning8n caso es"7"ica& es decir encerrada en $(@ su sue.o de 3iedra & inalcanza#le 3ara el 2o6#re en las so6#ras de esas Odaliscas& en lo 3ro:undo de esas "ragedias que 3re"enden li6i"arse a una 8nica

i Kegel$(C \N del " ]

0ornada& a3enas 6enos din76ica que ellas& es decir& so6e"ida a ese galo3e desen:renado "ras el cual solo 3uede co6enzar desen:renada6en"e o"ro galo3e& a sa#er& 67s a"urdida que un co3o de nie1e en 6i"ad de la ne1ada& es decir decidida a rec2azar 3ara sie63re cualquier a#razo 3or 6iedo a que no se la se3a a#razar/ ni din76ica ni es"7"ica 1eo la #elleza "al 4 co6o "e 2e 1is"o% Co6o 2e 1is"o lo que a la 2ora indicada 4 3or un "ie63o 6arcado& que es3ero 4 creo con "oda 6i al6a que se 3res"ar7 a re3e"irse& "e ar6oniza#a con6igo$((% Es co6o un "ren que no de0a de #rincar en la es"acin de L*on 4 del que es"o4 seguro que nunca saldr7& que nunca se 2a ido $(=% e co63one de es3as6os& 6uc2os de los cuales a3enas "ienen i63or"ancia& 3ero que noso"ros sa#e6os que es"7n des"inados a 3roducir un Espasmo#$7& que s9 la "iene% Tue "iene "oda la i63or"ancia que 4o no quisiera arrogar6e% !n 3oco en cualquier do6inio& el en"endi6ien"o se a"ri#u4e derec2os que no 3osee% La #elleza& ni din76ica ni es"7"ica% El corazn 2u6ano& 2er6oso co6o un sis6gra:o% Aa0es"ad del silencioO !n 3eridico 6a"u"ino 6e #as"ar7 sie63re 3ara dar6e no"icias 69as/ -^@, E? de diciem&rec El operador encargado de la estaci9n de telegraf'a sin +ilos situada en La %sla de a#le$=,& capt9 un fragmento de mensaje 1ue podr'a +a&er
$(@

A3arecen 1arias re:erencias al conce3"o de #elleza% El Lsue.o de 3iedraL de#e ser en"endido con relacin a LLa #ellezaL& 3oe6a `VII de Las flores del mal de Baudelaire/ LBella so4& PO2 6or"alesQ co6o un sue.o de 3iedraOL Las LOdaliscasL 1an re:eridas a Aa"isse% Las L"ragediasO >de? una 8nica 0ornadaL sugieren el ideal cl7sico 3ero acen"uando su ri"6o acelerado $(C En el 3 " 3 S , Bre"on escri#e a su res3ec"o& 37g% =$-/ LKegel se en:ren"o a "odos los 3ro#le6as que ac"ual6en"e 3ueden ser considerados co6o 67s di:9ciles en el 3lano de la 3oes9a 4 el ar"e 4 con una lucidez inco63ara#le resol1i la 6a4or 3ar"e de ellosO Aun 2o4 es 3reciso re:erirse a Kegel a la 2ora de 3lan"earse la correccin o la incorreccin de la ac"i1idad surrealis"a%L $(( En el original L"[accordai" j 6oiL% La 3olise6ia de LaccorderL 2u#iera 3er6i"ido L"e en"rega#a a 69LN el con"eG"o& no o#s"an"e aconse0a la 1ersin escogida% $(= Las cursi1as re:eridas a la 3arisina Es"acin de L4on se.alan o"ra cla1e #iogr7:ica% eg8n uzanne de nue1o 1endr9a re:erida al in"en"o 3or 3ar"e del 3oe"a de e1i"ar su 6arc2a a Crcega con E66anuel Berl en dicie6#re de $'+(& a consecuencia del deseo de es"e 8l"i6o de ale0arla de Bre"on% La escena 2a#r9a "enido lugar en dic2a es"acin 4& aunque el 3oe"a no 3uede i63edir que se 1a4an& en su i6aginacin "odo sigue siendo 3osi#le/ de a29 que el "ren no salga% $(' El "r6ino& en cursi1a 4 6a48scula& de#e ser en"endido en cla1e seGual/ se "ra"a de una eG3eriencia de 3leni"ud "ras la que a3arecer7n las "res :rases que carecen de 1er#o& an"es de los 3un"os sus3ensi1os 4 la no"icia 3eriod9s"ica cargada de signi:icado F1ase la no"a siguien"e% A% Bonne" su#ra4a que se "ra"a de la eG3resin de la #elleza 1i1ida& no si63le6en"e con"e63lada% $=, e "ra"a de una no"icia 3eriod9s"ica au"n"ica Fen 3ri6era 37gina de Le 6ournal del +(%`II%$'+(F a la que Bre"on a"ri#u4e un car7c"er si6#lico% Co6o se.ala A% Bonne"& en la "arde del +) de dicie6#re des3eg de Nue1a HorS el 2idroa1in LDa\nL 3ara lle1ar a ca#o una "ra1es9a "ransa"l7n"ica/ se dirig9a a Terrano1a 3ero nunca lleg all9% A #ordo 1ia0a#an "res "ri3ulan"es 4 una so#rina del 3residen"e ]ilson& la a1iadora Rrances <ra4son% Duran"e "oda la 8l"i6a se6ana del a.o Fcuando Bre"on conclu4e la redaccin de la o#raF los 3eridicos se in"eresan 3or las 2i3"esis del acciden"e 4 l 1e en es"e acciden"e un rela"o 6e"a:orizado de su 3ro3ia eG3eriencia/ su 3a3el se 2a#r9a li6i"ado a ca3"ar un L6ensa0eL inde:inido 3ero 1i"al 4 "rascenden"e lanzado 3or Nad0a& di:9cil de in"er3re"ar a causa& en"re o"ras razones& de las Lin"er:erenciasL& 4 an"es de desa3arecer ella 6is6a arras"rada 3or la "or6en"a en alg8n lugar del $+)

sido emitido el domingo por la noc+e a tal +ora por el@ El mensaje dec'a en particular: ."lgo falla., pero no indica&a la posici9n del avi9n en ese momento *, de&i2 do a las psimas condiciones atmosfricas * a las interferencias 1ue se produc'an, el operador no pudo comprender ninguna otra frase, ni entrar de nuevo en contacto -El mensaje +a&'a sido emitido en una longitud de onda de ?EI metrosF por otra parte, dada la intensidad de recepci9n, el operador cre*9 1ue pod'a locali8ar el avi9n en un radio de QU Oil9metros alrededor de la isla de a#leL% La #elleza ser7 CONV!L
IVA O

no ser7$=$%

inconscien"e Fa es"e res3ec"o la localizacin en la %sla de Sa&le :-de "rena-; es signi:ica"i1aF& 4 sin que se 3udiera Len"rar de nue1o en con"ac"oL% En $'C+& su#"i"ulando su Pr9logo co6o L6ensa0e con re"rasoL& insis"e acerca de la i63or"ancia de es"e :inal Fen el que 2as"a el 3ro3io no6#re del a3ara"o& LDa\nL& La6anecerL& le recuerda el e3isodio de LLes Au#esLF 4 que al au"or le 3arece condensar& "an"o 3or el 2ec2o en s9 co6o 3or su rela"o& su eG3eriencia 4 la de la escri"ura de la o#ra% $=$ La :r6ula en s9 6is6a 2a sido o#0e"o de a#undan"es an7lisis "an"o 3or su :or6a co6o 3or su signi:icado% La cr9"ica 2a es"a#lecido los an"eceden"es de Lou ne sera 3asL en T2iers FLLa Re38#lica ser7 conser1adora o no ser7L >$=(+?F 4 "a6#in en el 3ro3io Bre"on/ se "ra"a de una :r6ula enrgica 4 eGclu4en"e& 4a :i0ada% En cuan"o a la u"ilizacin de las 6a48sculas en el cali:ica"i1o es #as"an"e elocuen"e acerca de su i63or"ancia signi:ican"e/ "a6#in las :uen"es se.alan "an"o al e3isodio de los Lcon1ulsionariosL en el siglo `VIII co6o a la "er6inolog9a cl9nica que& seg8n A% Bonne"& in"roduciendo la "e63oralidad& 3er6i"ir9a aclarar la a3aren"e con"radiccin an"erior de Lni es"7"ica ni din76icaL% A.os des3us& en $')-& su ar"9culo del n86% @ de Le Minotaure, "i"ulado LLa #elleza ser7 con1ulsaL& desarrolla el conce3"o 4 se con1er"ir7 en el 3ri6er ca39"ulo de L."mour fou, en $')(/ en l& la 3ala#ra Lcon1ulsi1aL carecer9a de cualquier Lsen"ido si :uera conce#ida duran"e el 6o1i6ien"o 4 no en la 3recisa eG3iracin de ese 6is6o 6o1i6ien"oL& 3ara concluir/ LLa #elleza con1ulsi1a ser7 er"icoB1elada& eG3losi1oBin6u"a#le& 67gicaBcircuns"ancial o no ser7%L $+-

bNDICE INTROD!CCIEN %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Bre"on 2as"a Nadja >$='CB$'+=? %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Bre"on "ras Nadja >$'+'B$'CC? %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Rec2as de co63osicin de la o#ra 4 correcciones %%%% Nadja %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% El Ies"iloJ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Las ilus"raciones %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% El Lo3eradorL 4 el L6ensa0eL %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Dol9"ica& locura& surrealis6o 4 li"era"ura %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% E TA EDICIEN %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% BIBLIO<RARbA %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% NADJA %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% @ ( $C +$ +@ +' )+ ))C --C @$

$+@