Tora Szaszamoto

A kzdelem joga
Fordtotta Dr. Hetnyi Ern Az ifj drdavvk, Gennodzsu Jamavaki tantvnyai, a gyakorls sznetben egy trsuk, Iori Jagiszava esett trgyaltk. A mester ismt elutastotta! Klns, hiszen olyan nagyra tartja. Mg ha kzlnk krte volna valaki erre. De Iorit visszautastani! Hiszen Jagiszava a legkivlbb drdavv Edban! Azt beszlik, hogy ms iskolk mestereit biztosan gyzi le. Igen, Jagiszava a legkivlbb. Nemcsak napjainkban, de a legjobb, amita iskolnk fnnll. Teht az els tbb mint ezer tantvny kztt. Nem biztos. Azt hallottam, hogy krlbell tz ve volt mg egy hozz hasonl. gy volt, hogy a mester t lpteti rkbe. Egy napon azonban eltvozott, s soha nem trt vissza. gy hrlik, kolostorba vonult. Ekkor lpett Iori Jagiszava a terembe. A gyakorls flhevtette, homlokn izzadtsg gyngyztt. Szp fiatalember volt: szeme vilgtott s arcvonsai hatrozottsgrl tanskodtak. Az ifj tisztelettel kzeledett a prnin l mester fel. Trdet hajtva ksznttte a hetven esztends, de leters frfit, s halkan megszlalt: Mester! Az ezstszakll reg meleg pillantssal fordult tantvnya fel: Nos, Iori? Ismt a kzdelem? Igen, mester. s bocsss meg nekem, ha jra ezzel zaklatlak. De mg egyszer, mg egyszer utoljra krni szeretnm, vvj meg velem! Ugyan, Iori. Hiszen mr oly sokszor mondtam neked: Ne unszolj ennyire! A nyri gyakorlatok kezdete ta ez volt az tdik alkalom, hogy Iori mestert prharcra akarta rbrni. De Gennodzsu minden esetben visszautastotta, br msban szvesen engedett kedves tantvnya krsnek. Iori, egy szamurj nem csupn a vvs, de nmaga mestere is kell hogy legyen. Tudom, mester. Tkletesen magamv tettem ezt a tantst. Hiszek neked, Iori, de mindez nem olyan egyszer, kivltkppen, ha az ember mg fiatal. Bocsss meg, mester, ha ellentmondok, de n tantsodnak sszessgt szvembe zrtam, nap mint jjel aszerint lek. Valban, Iori magatartsa olyan

15

volt, hogy senki nem emelhetett volna ellene kifogst. Iori, n nem ktelkedem szinte trekvsedben; valban rendkvli az igyekezeted. Teht? Hidd el, hogy knny legyzni a rablkat, akik a hegyekben megtmadnak, de igen nehz nmagunk legyzse. Nem rtelek. Ne lgy oly trelmetlen, Iori. Mg nem rkezett el az ideje, vrnod kell mg. Iori azonban bizonyos volt abban, hogy egy napon rszeslhet ama kegyelemben, hogy mestervel megvvhat. Ezrt mg egyszer prblkozott. Mester! Taln tllpem a hatrt, de mgis arra krlek, ne utasts el, ha most jra krlek. Gennodzsu trezte tantvnya ktsgbeesett elszntsgt, lehunyta szemt, ami komoly pillanatokban volt szoksa. Iori visszafojtotta llegzett. Gennodzsu hosszas gondolkods utn ismt fltekintett, s halkan gy szlt: Ha mindenkppen akarod, gy teljesteni fogom krsedet. Ksznm, mester! fakadt ki boldogan Iori. Gennodzsu csaknem nneplyesen folytatta: De elbb Igen? s Iori szvverse megllt. Igen, elbb valaki mssal kell, hogy megvvjl. Iori arct vrsre festette az indulat. Valaki mssal? s ki legyen az? Tessin, a szerzetes lesz ellenfeled. Taharamacsi Aszakusza Gendzsuki templomban tallhatod meg. Iori mr ht ve volt Gennodzsu tantvnya, de Tessin nevt mg soha nem hallotta emlteni. Tessin a Gendzsuki templombl? Igen. Ha t legyzted, gy n is ksz vagyok veled megvvni. Ksznm, mester, ez nekem elg De milyen ember ez a Tessin? Mit is mondhatnk rla? Egyre figyelmeztetlek: lgy nagyon vatos. Tessin nem knny ellenfl. Iori apja hzban trelmetlenl vrakozott a szerzetesre. Minden perc rnak tnt, mire a vrva-vrt vendg megrkezett. Iori hevesen dobog szvvel lpett be a fogadszobba. A terem bejratnak kzelben egy kopott ruhs, negyven v krli frfi trdelt: Tessin, a pap. Iori maga is letrdelt, s ksznttte a vendget. Iori vagyok, Jagiszava Yamatonokami msodik fia. Meghat jsgod, hogy hozzm fradtl, holott gy illett volna, hogy n keresselek fl. Tessin knny fhajtssal viszonozta Iori tiszteletteljes kszntst: Tessin vagyok, s ksznm meghvsodat.

16

 Nem, egyedl n tartozom ksznettel, mester! Rgen volt, hogy utoljra elhagytam remetesgemet, s Aszakusza Hondzsontl meglehetsen tvol van nem gondolod? Miknt kvetem tudomsodra hozta, csak Gennodzsu mesterem utastst kvettem, amikor prviadalra szltottalak fl. Krlek, teljestsd kvnsgomat. Tessin knnyedn vlaszolta: n pedig mr kveted tjn tudattam veled, hogy pap vagyok, s gy alkalmatlan arra, hogy veled megmrkzzem. Krlek, bocsss meg ezrt! Minden tiszteletet megrdemel llspontod, de vedd tekintetbe, hogy mesterem utastst kvetem. Lgy ezrt beltssal, s engedj! Nem tehetem. A rgmlt lmainak tnnek azok a napok, amikor drdval kzdttem. Most azonban szent imafzrt tartok kezemben, s teljessggel lehetetlen, hogy egy forrvr ifj kedvrt fegyverhez nyljak. Tgy kivtelt az n esetemben! gy tnik, Jamavaki mester lltotta ezt a csapdt. De meg kell bocstanod. Iori nem engedett: Meg kell tenned! Nem, egy pap nem nylhat drdhoz! Teht visszautastasz? Hogy is volnk mlt ellenfeled? Iori trelme azonban fogytn volt: Ha nem hallgatsz a szp szra, gy magamnl tartalak, amg engedsz! Nem engedsz tvozni, ha visszautastlak? Pontosan gy rtettem! Akkor elfogadom a kihvsodat. Iorit meglepte a pap hirtelen elhatrozsa, s csodlkozva kifakadt: Micsoda? Teht ksz vagy velem megkzdeni? s mivel Iori a dolgok kedvez alakulsa folytn megbnta elbbi kifakadst, mg hozztette: Ksznm, mester! Bocssd meg udvariatlansgomat. De ha mr gy llunk, kszlj fl tstnt! Helyes, elfogadom a kihvsodat, de vrj mg egy pillanatig. Mgis azt tancsolom neked, llj el e kzdelemtl. Mr csak ez hinyzott! Tessin hangja br szeld, de ajka krl eltnt a mosoly. Szemei villmokat szrtak, s egsz magatartsa megvltozott. Iori dhsen kiltotta: Mondjak le a kzdelemrl? Klns! Mirt is tennm? Ha az eredmny amgyis vilgos; minek a vvs? Vilgos a kimenetel? Nem tekinthetlek ellenfelemnek! Iori dhben szlni is kptelen, de Tessin nyugalma rendthetetlen.

17

 Hogy a teljes igazsgot tudjad: mestered, Gennodzsu Jamavaki maga sem mrkzhetik velem. Tantvnya kpessgeit pedig vvs nlkl is megtlhetem. Ezrt volna cltalan a kzdelem. Iori dhe a tetpontra hg. A pap elszr elutastotta, azutn engedett, s vgl kignyolja. Szemtelensg! llj fl, s kszlj! Iori, valban esztelensg lenne killnod. llj fl, ha mondom! s Iori a pap fel nyjtja a kszen ll drdk egyikt. Vrj! szlalt meg a pap. Mit kvnsz? Fadrda? Nem, hozz el igazi fegyvert, s tmadj! Hegyes s les drdval? Igen! Iori elgondolkodott. Annl jobb, kedvemre teszel! s elindult a fegyverekrt. Sisakkal a fejn, az elrsos vdltzetben trt vissza. Hna alatt hozta a drdkat. Krlnzett, de Tessint mr nem ltta a teremben. Kirohant a kertbe, ott tallta a papot a fben lve. Iori mg nem tudta elnyomni mrgt, s a pap fel dobta e drdkat. Vlassz kzlk! Nincs szksgem fegyverre ilyen ellenfllel szemben hangzik Tessin vlasza, s r sem pillant a drdkra. Iori a dhtl hallspadtan sziszegi: Vdd magad, mert tmadok! A drda hegye megcsillan az albuk nap fnyben. Sztlanul emelkedik fl Tessin, s egy gyors mozdulattal leveti fels ruhzatt: derkig meztelenl ll s vr, Iori egy pillanatig tancstalan, borzongs fut t testn, azutn sszeszedi magt, s ellp: Hai! kiltja. De hangja mintha kiss fak volna. Tessin most szembefordul vele, s tgranyitott szemekkel rtekint. Egy pillanat mlva pedig sszefont karokkal lassan megindul ellenfele fel. Iori megzavarodik, s htrl, de gy tnik, sehol sem tall menedket. Iori testt kiveri a hideg vertk, rzi, hogy csak egyet tehet, htrlnia kell. Lpsrl lpsre htrlni knyszerl, mgpedig ugyanolyan temben, ahogy Tessin elrehalad. Az elreszegzett drda hegye megremeg, s a szemt le kell hogy ssse Tessin tekintete ell. s vgl Iori nem brja tovbb. Kiltani szeretne, mr szvesen elismern legyzetst, de hang nem jn ki ajkn. Iori, dobd el a drdt! valahonnan a tvolbl hangzott a parancs, melyben Iori flismeri apja hangjt. A fegyver a fldre hullt, a harcos trdre bukott, s halkan nygte:

18

 Legyztek. Iori apja udvariasan ksznttte Tessint: Nem ismerlek, de nyilvnval, hogy fiam nem mlt ellenfeled. Ksznm, hogy oly tantsban rszestetted, amit megrdemelt. Tessin felltve ruhzatt gy vlaszolt: Tessin vagyok, a Gendzsuki templom papja, s Aszakuszban lek. Bocssd meg tiszteletlen megjelensemet. Ha Iori odaadbban tanul, kivl vv vlhat belle. A kvetkez napon Iori ismt mestere eltt trdelt. , mester! Tessin tegnap flnyesen legyztt. Gennodzsu lehunyta szemt: Szval legyztt... Igen, tudsom semmikppen nem elg ahhoz, hogy Tessint legyzhessem. rdekes, tz ve mr, hogy remetesgbe vonult, de gy tnik, semmit sem vesztett tudsbl. Mester! Ki ez a Tessin tulajdonkppen? Tessin tantvnyom volt, tz esztendn keresztl tantottam. De mirt vonult egy ilyen kivl vv, mint Tessin kolostorba? Elmondhatom, Iori, hogy trtnt. Tehetsges volt, miknt te. De hozzd hasonlan sem tudott uralkodni indulatain, kicsinysgek miatt vitba keveredett az idsebb tantvnyokkal. Egy alkalommal bajvvsra kerlt a sor, s Tessin fadrdja tfrta az ellenfl testt. Szval gy trtnt! Tettt mlyen megbnta, s remetesgbe vonult. Idnknt hrt kapok felle, runk egymsnak. gy tnik, bizonyos mrtkben mr kpes uralkodni magn. Iori csndben blintott, majd gy szlt: Tessin mester azt mondta s rszletesen beszmolt a kzdelem lefolysrl, azt sem hallgatva el, hogy Tessin szerint maga Gennodzsu sem egyenrang ellenfl. Mirt mondott ilyesmit? krdezte vgl. Gennodzsu htravetette fejt, s vidman flnevetett: Ht ismt ezt mondta? Mr kt esetben kldtem hozz tantvnyokat, s mindig ezt mondta. Nem rtem. Iori! ppen az a tny, hogy tged szavai befolysoltak, flizgattak, bizonytja, hogy rzelmeid fltt mg nem tudsz uralkodni. Beleestl Tessin csapdjba. A lnyeggel mg nem vagy tisztban. rtelek, mester. regszem, Iori. s te, ltva regedsemet, trelmetlenn vltl. Valban,

19

a lthat erk tnnek, de vannak hatrtalan erk is, Iori. Ha mg mindig rabja vagy annak, amit a szemed lt, gy mg hossz t ll eltted. rted-e, mire clzok? Igen, igen. Tkletesen rtelek. Tantsodat szvembe zrom. Helyes, Iori. s ha gy van, akkor rvidesen killhatsz ellenem. Ksznm, mester, de gy rzem, hogy mg sokig nem leszek mlt ily megtiszteltetsre. Nem gy van, Iori. Ha flismersre jutottl, gy ez elg. Bzom benne, hogy mlt ellenfelem leszel.

A tlfesztett j
Fordtotta Dr. Hetnyi Ern Egy forr nyri napon trtnt Tkiban, amikor jszmesteremre, Kenran Umedzsire vrakoztam. Heteken t egyedl gyakoroltam, s alig vrtam, hogy mesterem eltt bizonythassam a feladat elvgzst. Egy japn mvszet elsajttsa legyen az jszat, vvs, virgrendezs, fests, rs vagy tea-szertarts klnleges feladatok el lltja a nyugati tantvnyt. Aki pldul az jszat esetben azt hiszi, hogy annak lnyege a cltbla eltallsa, az tved. Mi ms volna azonban a lnyeg? Nos ppen e fell kaptam aznap jabb leckt. A mester pontosan rkezett; egy cssze tea mellett rvid beszlgetst folytattunk s azutn kimentnk a kertbe, ahol a cltbla llt. Ez a cltbla volt klnben tanulmnyaim els meglepetse: nyolcvan centimter tmrj szalmakteg volt egy fallvnyra erstve, krlbell szemmagassgban. Igencsak elkpedtem, amikor meghallottam, hogy a tantvnynak hrom ven t azt kell gyakorolnia, hogy ezt eltallja mindssze hrom mter tvolsgbl. Hrom esztendn keresztl, hrom mter tvolsgbl egy nyolcvan centimteres szalmaktegre lni? Nem lesz ez kiss unalmas? Ellenkezleg! Minl inkbb megkzeltjk a gyakorlat lnyegt, annl rdekfesztbb vlik a gyakorlat; hiszen nem a tallat az rdekes. A bels magatartsrl van sz, a bels svnyen val elrehaladsrl. Flkszltem. A mester mellettem ll. A szablyoknak megfelelen meghajtom magam: elszr a mester eltt, majd balra fordulva a cltbla irnyban. Ezutn nyugodtan elvgzem az els mozdulatokat. Lass folyamatossggal kell egyik mozdulatnak a msikat kvetnie. Bal trdemre helyezem az jat, majd felemelem a jobb trdemhez tmasztott kt nyl egyikt. A nyilat a hrra helyezem. Balkezem az jat tartja szorosan, mg jobbommal, mikzben teljesen killegzek, megemelem, s jra aleresztem a fegyvert. Ujjaim megkapaszkod-

20