1

Le premier li re de Moye,
Di Genee.
.
Ce premier li re comprend lorigine ca es de to tes choes, principalement la creation de lhomme, q il a e d commencement, a che te rele ement : comment d n to s ont e procres, po r le rs enormes pechs Die les a con ms, par le del ge, reer h i , dont la emence a rempli to te la terre. P is il decrit les ies, fai s, religion, lignees des aints Patriarches, q i ont ec de ant la Loy : Les benedi ions, prome es, alliances d Seigne r fai es a ec ice x : Comment de le la terre de Chanaan ont decend s en E pte. A c ns ont appel ce li re, le li re des I es. To tefois ceci a obten entre nos predece e rs no s, q il e appel Genee, q i e n mot Grec, gniant generation origine : da tant q en icel i e decrite lorigine procreation de to tes choes : nommment des Peres anciens, q i ont e tant de ant q apres le del ge, e egard decend dice x elon la chair.

I Ce premier chapitre e fort dicile : & po r cette ca e, il eoit defend entre les He brie x de le lire & interpreter de ant laage de trente ans. a Fit de rien, & ans a c ne matiere. 1 Iob 38.4, Pea . 33.6, 89.12., 135.5, Eccleiai. 13.1, A . 14-15, 17.14 b To t premierement, & a t q il y e t a c ne creat re, Iean 1.10. 2 Hebr. 11.3. c Le ciel & la terre, les ea x, les abymes, e prennent ici po r vne meme choe : a. po r ne matiere cf e & ans for Die forma me, q & agena apres par a Parole. d O , e mo voit. Ce, o enoit et coner oit en on ere cette matiere conf e. Car il e impo a c ne choble, q e apres a oir e fai es,p i e b er n e l moment, Die ne la o ient & cerve par a vert , Pea . 130. e Cette l miere neoit point encore a oleil, car il na oit pas e cre, mais eoit en la main de Die , ayt on ordre cce f a ec les tenebres, po r faire le io r & la n i & ce i q es a q atrieme io r, q e Die t le oleil po r ere minire & dipenate r de cette l miere, a ec la l ne & eoilles. 3 Pea . 33.6, 136.5. Ierem. 10.11 51.15. f Ici e la ca e

.
I Creation d

ciel de la terre, II, 10. de to t ce q i y e comprins. 3.14. De la l miere a , 26 de lhomme, 18 q el to t e a bietti. 2.2. 18 Die benit to tes es res, 31 q il a accomplies en x io rs. 1

Ie a crea a com mence ment c le ciel & la terre. 2 Or la terre etoit ans forme, & v ide, & les tenebres eoyent r les abymes : & lEprit de Die d eoit epand par de s les ea x. 3 Adonc Die dt, 2 il y ait l miere. e Et la l miere f t. la l miere eoit bon4 Et Die vid q ne : & epara la l miere des tenebres. 5 Et Die appela la l miere io r,& les tenebres n i . Lors f t fai le f oir & le matin d premier io r. 6 P is Die dt, 3 il y ait ne g etend e entre les ea x, & q elle epare les h ea x da ec les ea x. 7 Die donc t leend e, & di ia
b

les ea x, q i eoyent o s leend e, da ec celles, q i eoyent r leend e. Et f t ain fai . 8 Et Die appela leend e, Ciel. Lors f t fai le oir & le matin d econd io r. 9 P is Die dt, 4 i e les ea x, q i ont o s le ciel, oyent a emblees en n lie , & q e le ec apparoi e. Et f t ain fai . 10 Et Die appeale ec,Terre,& la em blee des ea x, mers. Et Die vid q e cel eoit bon. 11 Et Die dt, e la terre prod ie verd re, herbe prod iant emence, & arbre fr i ier, faiant fr i elon on epece, leq el ait a emce en oy-meme r la terre. Et f t ain fai . 12 La terre dc prod i t verd re, herbe prod iant emce elon on epece, & arbre ans fr i , leq el a oit a emence en oymeme elon on epece. Et Die vid q e cel eoit bon. 13 Lors f t fai le oir & le matin d troi eme io r. 14 Apres Die dt,5 k il y ait l mi naires en leend e d ciel, po r eparer la n i d io r : & oyt en l gnes, a en

po rq oy les Hebrie x cmencent le io r nat rel le oir apres le oleil co chant. g Ce mot dE d e, comprd to t ce q i e voit par de s no s, tt en la region celee, q elementaire. 4 Pea . 33.7. h Il e ici parl de de x manieres dea x : asa oir, celles q ont o s leend e, comme la mer, les e es, & a tres q i ont r la terre & celles, q i ont r leend e, comme ont les n ees pleines dea a ha t en lair par de s no s. Die a mis entre ces de x for ces dea x ne gr de eend e, q on appelle le ciel : de l no s appelons les oiea x d ciel. i Ceci appartit a ecd io r, a q el Die epara, & t apparoir la terre d milie des ea x. k Il init e n no el ordre en nat re, q and il fa t & ordonne le oleil dirib te r de cette l miere q il a oit cree a ant l i, & a ant la l ne & les etoilles. 5 Pea . 136.7 l Ce po r gnier di eres dipo tions q e les corps ferie rs elon lordre de nat re ont des corps celees, cme ca es ecdes ordon nees de Die cel. En q oy to tefois fa t f ir c rio t & peri les hmes tion q ont ctro ee r cel.