Vous êtes sur la page 1sur 200

dition du groupe Ebooks libres et gratuits

CONTES MERVEILLEUX
Jakob et Wilhelm Grimm
Tome I

-2-

Table des matires L !pprenti meunier et la petite "hatte ################################################################################################$ La %elle &atrinelle et 'i( ) 'a( le Lutin ###############################################################################################** La %ettera+e ###############################################################################################*, %lan"he -eige ###############################################################################################*. La %onne bouillie ##############################################################################################2/ Les %ottes en "uir de bu((le ##############################################################################################20 %out de paille1 braise et hari"ot ##############################################################################################,2 &endrillon ##############################################################################################,. &hat et souris asso"i3s ###############################################################################################2* &hat et souris emm3nagent ##############################################################################################24 Le &lou ###############################################################################################2. Le &onte du gen3+rier ##############################################################################################20

Les &r3atures de 5ieu et les b6tes du 5iable ##############################################################################################.4 5ame Trude1 la sor"ire ##############################################################################################.$ La 5emoiselle de %rakel ##############################################################################################./ Les 5eu7 (rres ##############################################################################################.0 Le 5iable et sa grand-mre ############################################################################################*8/ Les 5ou9e (rres #############################################################################################**2 Les En(ants &ouleur d:;r ############################################################################################*28 L En+ie de +o<ager #############################################################################################*20 L:pi de bl3 #############################################################################################*,* L:Esprit dans la bouteille #############################################################################################*,2 La =ian"3e du petit lapin ############################################################################################*48 La =ille du >oi et la grenouille #############################################################################################*4, =r3rot et s?urette #############################################################################################*22 La Gardeuse d:oies #############################################################################################*$2
)4)

@ansel et Gretel #############################################################################################*.8 @istoire de "elui Aui s en alla apprendre la peur ############################################################################################*/, B propos de "ette 3dition 3le"troniAue##############################*00

)2)

L'Apprenti meunier et la petite chatte

Il 3tait une (ois un meunier Aui a+ait ni (emme ni en(ant1 mais Aui a+ait C son ser+i"e trois Deunes apprentis# &ela (aisait AuelAues ann3es Aue les apprentis tra+aillaient auprs de lui et1 un Dour1 il les (it +enir et leur dit E Je suis +ieu7 et De +eu7 maintenant prendre ma retraite au "oin du (eu# !lle9 F 'ar"ourre9 le monde# Et "elui Aui me rapportera le meilleur des "he+au7 de+ra s:o""uper de moi DusAu:C mes derniers Dours1 et C "elui-lC De donnerai mon moulin# Le troisime apprenti1 @ans1 3tait plus Deune Aue les autres G et "es derniers1 le tenant pour idiot1 ne lui "on(iaient Damais le moulin# LorsAue Aue tous trois se (urent retir3s1 les deu7 plus +ieu7 dirent C @ans E Tu peu7 bien rester i"i1 Damais de toute ta +ie tu ne trou+eras de "he+al# Hais @ans alla Auand m6me a+e" eu7# !lors Aue la nuit tombait1 ils arri+rent C une grotte et ramprent C l:int3rieur pour < dormir# Les deu7 plus +ieu7 attendirent Aue @ans se (ut endormi1 puis ils se le+rent et partirent en se"ret# Ils laissrent lC le petit @ans et se dirent Au:ils a+aient 3t3 rus3s# Hais la suite n:allait pas se d3rouler "omme ils l:a+aient pr3+ue F Iuand le soleil se le+a1 @ans se r3+eilla et "onstata Au:il n:< +o<ait goutte# Il regarda partout autour de lui et s:e7"lama E Hon 5ieu F ;J suis-De K 'uis1 il rampa hors de la grotte1 alla dans la (or6t et se dit E Haintenant1 De suis tout seul et De me suis 3gar3# &omment +ais-De don" (aire pour trou+er un "he+al K !lors Au:il allait1 "omme La1 perdu dans ses pens3s1 il ren"ontra une petite "hatte bigarr3e# &elle-"i lui dit gentiment E @ans1 oJ +as-tu don" "omme "ela K @3las1 tu ne peu7 pas
)$)

m:aider 1 r3pondit @ans# Je "onnais ton d3sir1 dit la "hatte1 tu aimerais trou+er un beau "he+al# Miens a+e" moi et sois mon (idle ser+iteur sept ann3es durant# Ensuite1 De te donnerai un magni(iAue "he+al1 un "he+al "omme tu en n:as Damais +u# &:est une "hatte 3tonnante1 pensa @ans1 mais De +ais tout de m6me la sui+re pour +oir si "e Au:elle dit est +rai# !insi1 la "hatte multi"olore l:emmena dans son palais en"hant3# LC1 se trou+aient d:autres petits "hats bru<ants Aui 3taient ses ser+iteurs# Ils montaient et des"endaient l:es"alier agilement1 3taient gais et Do<eu7# Le soir +enu1 lorsAu:ils s:assirent C la table1 trois des "hats durent (aire de la musiAue E l:un Doua de la "ontrebasse1 l:autre du +iolon1 le troisime1 les Doues toutes gon(l3es1 sou((la dans la trompette aussi (ort Au:il le pou+ait# Iuand le repas (ut termin31 la table (ut pouss3e dans un "oin1 et la "hatte bigarr3e dit E Haintenant +iens1 @ans1 et danse a+e" moi F -on1 r3pondit @ans1 a+e" une "hatte1 De ne danserai pas G "ela1 De ne l:ai Damais (ait# !lors1 alle9 le "ou"her# 1 dit la "hatte C ses ser+iteurs# L:un d:eu7 prit une "handelle et le "onduisit C sa "hambre# LC1 un autre ser+iteur lui Nta ses souliers1 un autre les bas1 et (inalement1 un autre sou((la la "handelle# Le lendemain matin1 les ser+iteurs re+inrent et l:aidrent C se le+er# L:un d:eu7 lui en(ila ses bas1 un autre lui mit ses Darretires1 un autre le "haussa1 un autre le la+a1 tandis Au:un autre lui netto<ait le +isage a+e" sa Aueue# @3 bien F ;n (ait la belle +ie1 i"i 1 se dit @ans r3Doui de son nou+eau tra+ail# Hais il dut tra+ailler et (endre du bois C longueur de Dourn3e pour la "hatte# 'our "ela1 il reLut une ha"he d:argent1 un "oin d:argent1 une s"ie d:argent et une "ogn3 de "ui+re# @ans s:appliAua C son tra+ail et demeura au palais en"hant3# Il mangeait touDours de bon repas1 mais Damais1 C part la "hatte bigarr3e et ses ser+iteurs1 il ne +o<ait AuelAu:un# On Dour1 la "hatte lui dit E Ma F =au"he mon "hamp et met le (oin C

).)

s3"her# !ussi1 lui donna-t-elle une (au7 d:argent et une pierre C aiguiser d:or1 lui ordonnant de tout rapporter en 3tat# @ans partit et (it "e Au:elle lui a+ait ordonn3 de (aire# LorsAue son tra+ail (ut termin31 il rapporta au palais la (au71 la pierre C aiguiser et le (oin# Et "omme les sept ann3es 3taient maintenant 3"oul3es1 il demanda C la "hatte s:il n:3tait pas le temps de lui donner sa r3"ompense# -on1 r3pondit la "hatte1 tu dois en"ore a""omplir un dernier tra+ail pour moi E +oi"i des mat3riau7 d:argent1 une 3goPne1 une 3Auerre1 et tout "e Aui peut 6tre utile G tout "ela1 (ait d:argent# !+e" "ela1 tu dois maintenant me "onstruire une petite maison F @ans lui "onstruisit une Dolie petite maison et lorsAue tout (ut pr6t1 il dit C la "hatte Aue1 bien Au:il ait maintenant (ait tout "e Au:on lui a+ait demand31 il n:a+ait touDours pas reLu de "he+al# 'eut-6tre +oudrais-tu +oir mon "he+al K 1 r3torAua la "hatte# ;ui 1 r3pondit @ans# !lors la "hatte sortit de la maisonnette ) lC se trou+aient dou9e magni(iAues "he+au71 si polis et si blan"s Au:on pou+ait presAue se mirer dedans# En les +o<ant1 @ans sentit son "?ur sautiller dans sa poitrine# La "hatte lui o((rit en"ore un repas et lui dit E Haintenant1 retourne "he9 toi# Hais De ne te donnerai pas le "he+al tout de suite E dans trois Dours1 De +iendrai et te l:apporterai# !lors la "hatte lui montra le "hemin du retour et @ans se mit en route# 5epuis sept ans1 @ans n:a+ait Damais reLu de nou+eau7 +6tements G il dut don" retourner "he9 lui +6tu de ses m6mes +ieilles guenilles1 de+enues beau"oup trop petites a+e" le temps# LorsAu:il arri+a au moulin1 les deu7 autres apprentis 3taient d3DC de retour# &ha"un d:eu7 a+ait rapport3 un "he+al1 mais l:un 3tait a+eugle1 l:autre paral<s3# Ils demandrent C @ans E !lors @ans1 oJ don" as-tu mis ton "he+al K 5ans trois Dours il sera i"i 1 r3pondit @ans# Les deu7 autres apprentis s:es"la((rent et le traitrent d:idiot#

)/)

@ans entra et alla dans la salle C manger# Hais le meunier lui dit Au:il ne pou+ait pas s:asseoir C la table1 Au:il 3tait trop d3guenill3 et Au:ils auraient honte de sa pr3sen"e# Il lui donna un peu de nourriture et l:en+o<a manger dehors# LorsAue le soir (ut +enu et Au:il (ut temps d:aller se "ou"her1 les deu7 autres apprentis ne +oulurent pas lui donner un lit# @ans dut se (au(iler dans la basse-"our et dormir sur la paille# Iuand il se le+a le troisime Dour1 un "arrosse arri+a1 tir3 par un attelage de si7 "he+au7# On domestiAue en apportait un septime1 "elui-"i 3tait pour @ans# B "e moment1 une prin"esse1 Aui n:3tait nul autre Aue la petite "hatte bigarr3e Aue @ans a+ait ser+ie sept ann3es durant1 des"endit du "arrosse# Elle entra dans le moulin1 et demanda au meunier oJ se trou+ait @ans# @3 bien F dit le meunier1 nous ne pou+ons pas lui permettre de rester C l:int3rieur# Il est si d3guenill3 Au:il a dQ s:installer dans le basse-"our F !lors1 la prin"esse demanda C "e Au:on aille le "her"her imm3diatement# ;n alla don" le "her"her1 et @ans se pr3senta de+ant elle +6tu de ses +ieilles guenilles# LC1 le domestiAue sortit de magni(iAues +6tements G @ans dut se la+er et s:habiller# LorsAu:il eut termin31 il ne pou+ait < a+oir plus beau prin"e Aue lui# LC-dessus1 la prin"esse e7igea Au:on lui (asse +oir les "he+au7 Aue les autres apprentis a+aient rapport3s# Hais l:un 3tait a+eugle1 et l:autre paral<s3# Elle (it apporter le septime "he+al par l:un de ses +alets1 et lorsAu:il le +it1 le meunier s:3"ria E Hille tonnerres F Jamais De n:ai +u un tel "he+al F Il est pour @ans 1 dit la prin"esse# Ri ":est son "he+al1 alors ":est C lui Aue De donnerai mon moulin 1 dit le meunier# Hais la prin"esse lui r3pondit Au:il pou+ait garder son moulin# Elle prit son "her @ans par la main1 le (it monter a+e" elle dans son "arrosse et1 ensemble1 ils s:3loignrent# Ils se dirigrent d:abord +ers la maisonnette Aue @ans a+ait "onstruite a+e" les outils d:argent# Hais la maisonnette s:3tait

)0)

trans(orm3e en un immense "hSteau1 "ou+ert1 aussi bien C l:int3rieur Au:C l:e7t3rieur1 d:or et d:argent# 'uis1 ils "3l3brrent un grand mariage et +3"urent ri"hes et heureu7 pour le reste de leur +ie#

) *8 )

La Belle Catrinelle et Pif

Paf le Lutin

) %ien le bonDour1 pre Latisane 5esureau F ) Ralut et grand mer"i1 'i( 'a( Lelutin# ) Ri De +ous le demande1 est-"e Aue De pourrais 3pouser +otre (ille K ) ;ui1 bien sQr1 "ela se peut si la mre Traitla+C"he1 son (rre @autorgueil1 sa s?ur =romagemou et la belle &atrinelle sont d a""ord1 "ela se peut +raiment# La mre Traitla+a"he1 oJ est-elle C "ette heure K ) ! l 3table1 elle trait peur nous (aire le beurre# ) %ien le bonDour1 la mre Traitla+a"he F ) Ralut et grand mer"i1 'i( 'a( Lelutin# ) Ri De +ous le demande1 est-"e Aue De pourrais 3pouser +otre (ille K ) ;ui1 "ela peut se (aire si le pre Latisane 5esureau et le (rre @autorgueil et la s?ur =romagemou et &atrinelle elle-m6me sont d a""ord# Hais le (rre @autorgueil1 oJ est-il C pr3sent K ) & est au bQ"her Au il est1 et notre bois1 Au il (end# ) %ien le bonDour1 (rre @autorgueil F ) Ralut et grand mer"i1 'i( 'a( Lelutin# ) Ri De +ous le demande1 est-"e Aue De pourrais 3pouser +otre s?ur K ) ;ui1 bien sQr1 si le pre Latisane 5esureau1 la mre Traitla+a"he et la belle &atrinelle sont d a""ord1 la "hose pourrait se (aire# Hais oJ se trou+e don" la s?ur =romagemou K ) 5ans le Dardin Au elle est1 C nous "ouper des "hou7# %ien le bonDour1 s?ur =romagemou F ) Ralut et grand mer"i1 'i( 'a( Lelutin# ) Ri De +ous le demande1 est-"e Aue De pourrais 3pouser +otre s?ur K ) ;ui1 bien sQr1 " est tout C (ait possible si le pre Latisane 5esureau1 la mre Traitla+a"he1 le (rre @autorgueil et
) ** )

la belle &atrinelle elle-m6me sont d a""ord# Hais oJ puis-De trou+er la belle &atrinelle K ) 5ans la "hambre1 C "ompter ses sous dans l es"ar"elle# ) %ien le bonDour1 &atrinelle F ) Ralut et grand mer"i1 'i( 'a( Lelutin# ) Ri De te le demande1 +eu7-tu 6tre ma "h3rie K ) Hais bien sQr1 si le pre Latisane 5esureau1 la mre Traitla+a"he1 le (rre @autorgueil et la s?ur =romagemou sont d a""ord1 "ela pourrait bien arri+er# ) %elle &atrinelle1 "ombien as-tu pour (aire la dot K ) Iuator9e sous de "apital1 trois (ran"s "inAuante de dettes1 une demi-li+re de poires s"hes1 une main de prunes1 une poign3e de "arottes# Et si De ne suis pas trop sotte1 &ela (ait une belle dot F ) Hais toi1 "her Lelutin1 Auel m3tier est le tien Rerais-tu artisan tailleur K ) IuelAue "hose de meilleur F ) Rerais-tu "ordonnier K ) J ai un meilleur m3tier F ) Rerais-tu (orgeron K ) Hais " est bien mieu71 +o<ons F ) Rerais-tu don" meunier K ) & est beau"oup mieu71 "e Aue De (ais F ) 'eut-6tre alors Aue tu (ais des balais K ) E7a"tement1 +oilC "e Aue De (ais# On aussi beau m3tier1 est-"e Aue tu en "onnais K

) *2 )

La Bettera!e

Il 3tait une (ois deu7 (rres Aui (aisaient tous deu7 le m3tier de soldats1 mais l un demeurait pau+re tandis Aue l autre 3tait ri"he# !lors le pau+re +oulut sortir de sa misre et Auitta l uni(orme pour se (aire pa<san G il d3(ri"ha et laboura son bout de terre et < sema des bettera+es# Le grain germa1 poussa1 et il < eut une bettera+e Aui de+int (orte et grande1 "ontinuant sans "esse C grossir sans +ouloir Damais s arr6ter1 et en"ore1 et en"ore1 de sorte Au on pou+ait bien la nommer la reine des bettera+es1 "ar Damais on n en a+ait +u de pareille et Damais on n en +erra plus# Elle 3tait si grosse1 C la (in1 Au elle emplissait C elle seule un gros tombereau1 auAuel il (allut atteler deu7 b?u(s G et le pa<san ne sa+ait trop Au en (aire1 se demandant si " 3tait un bonheur ou un malheur Aue "e g3ant d entre les bettera+es# Ri De la +ends1 se disait-il1 elle ne +a gure me rapporter G et si De la "onsomme moi-m6me1 les bettera+es ordinaires me (eront autant d usage# Le mieu7 serait en"ore d en (aire pr3sent d honneur au roi# !ussitNt dit1 aussitNt (ait E piAuant ses b?u(s1 il mena son tombereau DusAue dans la "our ro<ale1 et il o((rit sa bettera+e en pr3sent au roi# ) L 3trange "hose F s e7"lama le roi# J ai d3DC +u pourtant bon nombre de mer+eilles1 mais un tel monstre1 Damais F Iuelle sorte de graine as-tu1 pour Au elle ait donn3 "e g3ant K ;u bien est-"e C toi seul Aue "ela est dQ1 par"e Aue tu as la main heureuse K ) ;h non F protesta le pa<san1 "e n est pas Aue D aie la main heureuse1 ni la "han"e a+e" moi E De ne suis Au un pau+re soldat Aue la misre et la (aim ont (or"3 C a""ro"her l uni(orme C un "lou pour se mettre C tra+ailler la terre# J ai bien un (rre Aui est
) *, )

soldat aussi1 mais il est ri"he1 lui1 et Motre HaDest3 doit sQrement le "onnaTtre# Hais moi1 par"e Aue D 3tais si pau+re1 personne ne me "onnaissait# Le roi eut "ompassion et lui dit E ) ;ublie C pr3sent ta pau+ret31 mon ami E a+e" "e Aue De +ais te donner1 tu seras au moins aussi ri"he Aue ton (rre# Et en e((et1 il lui donne d:abord de l:or en Auantit31 et puis des "hamps1 des pr3s1 des bois1 et des troupeau71 Aui (irent de lui un ri"he entre les ri"hes1 C "Nt3 duAuel la ri"hesse de son (rre n:3tait rien# En apprenant "e Au il a+ait obtenu d une seule bettera+e1 le (rre se prit C l en+ier et se mit C r3(l3"hir en long et en large au bon mo<en d en (aire autant E une pareille "han"e1 n est-"e pas1 il n < a+ait au"une raison Au il ne la "onnQt pas F Hais "omme il tenait C se montrer plus adroit1 "e (ut de l or et "e (urent des "he+au7 Au il o((rit en pr3sent au roi# Le roi1 en re"e+ant "e "adeau1 lui dit Au il ne +o<ait rien de mieu7 C lui donner en 3"hange1 rien de plus rare et de plus e7traordinaire Aue la bettera+e g3ante1 si bien Au il (allut Aue le ri"he "hargeSt sur un gros tombereau la bettera+e de son (rre et la rapportSt dans sa maison# Il en rageait1 C +rai dire1 et son d3pit1 sa (ureur se "almrent si peu1 Auand il se retrou+a "he9 lui1 Au il en +int au7 mau+aises pens3es et r3solut de tuer "e (rre abhorr3# Il s abou"ha a+e" des bandits meurtriers Aui se "hargrent de lui dresser un guet-apens pour lui Nter la +ie1 puis il alla trou+er son (rre et lui dit E Hon "her (rre1 De "onnais un tr3sor "a"h3# Miens a+e" moi1 Aue nous allions le prendre F Rans m3(ian"e1 le (rre le sui+it G mais Auand ils (urent en rase "ampagne1 les bandits lui tombrent dessus1 le ligotrent et le tirrent au pied d un arbre1 auAuel ils +oulaient le pendre# ! "et instant1 la mSle peur les saisit en entendant r3sonner le pas d un "he+al Aui appro"hait1 et le "hant C tue-t6te du "a+alier# Mite1 +ite1 ils Detrent1 "ul par-dessus t6te1 leur prisonnier dans un sa" Au ils nourent1 le hissrent DusAu au7 hautes bran"hes de l arbre et prirent la (uite C toutes Dambes# &elui Aui arri+ait si gaiement sur la route n 3tait autre Au un 3"olier errant1 Do<eu7 drille Aui "hantait en "hemin pour se tenir "ompagnie# LC-haut1 dans son

) *4 )

sa"1 le prisonnier s 3tait emplo<3 C (aire un trou pour < +oir1 et Auand il +it Aui passait au-dessous de lui1 il lui "ria son salut E ! la bonne heure1 et 5ieu te garde F L 3tudiant regarda de droite et de gau"he1 ne sa"hant pas d oJ +enait "ette +oi7# Iui m appelle K (init-il par demander G et l autre1 au plus haut de l arbre1 lui r3pondit par un +rai dis"ours# ) L+e un peu tes regards F "ria-t-il# Je suis i"i en haut1 install3 dans le sa" de la sagesse# J < ai appris Auantit3 de grandes "hoses en peu de temps# Les uni+ersit3s1 a+e" tout "e Au on peut < apprendre1 ne sont Aue du +ent C "Nt3 F 5ans un petit moment1 D en aurai (ini et De des"endrai1 sage entre tous les sages1 et sa+ant plus Aue tous les sa+ants du monde# Je "onnais les 3toiles et les signes du "iel1 le sou((le de tous les +ents1 les sables dans la mer1 la gu3rison des maladies1 les +ertus des plantes1 le langage des oiseau7 et les se"rets des pierres# Ri tu < entrais une seule (ois1 tu sentirais et tu 3prou+erais la magni(i"en"e Aui se r3pand hors du sa" de la sagesse F ) %3nie soit l heure Aui m a (ait te ren"ontrer F s e7"lama l 3tudiant1 tout 3mer+eill3 de "e Au il +enait d entendre# Est-"e Aue De ne pourrais pas1 moi aussi1 tSter un peu du sa" de la sagesse K >ien Au un tout petit peuU LC-haut1 l homme du sa" (eignit de ne pas < "onsentir bien +olontiers1 montra de l h3sitation et (init par dire E ) 'our un petit moment1 oui1 mais "ontre r3"ompense et gra"ieu7 remer"iements# Et puis1 il te (audra attendre en"ore une heure#- il me reste AuelAues petites "hoses C re"e+oir pour "ompl3ter mon enseignement# Impatient1 l 3tudiant attendit sans rien dire un "ourt moment1 puis1 n < tenant plus1 il supplia l autre de le laisser se mettre dans le sa" E sa soi( de sagesse le torturait tellement F LC-haut1 l homme du sa" (it mine de se laisser tou"her et "on+ain"re#

) *2 )

) & est entendu1 dit-il1 mais pour Aue De puisse sortir du temple de la "onnaissan"e1 il (aut Aue tu (asses des"endre le sa" au bout de sa "orde1 et alors tu pourras < entrer C ton tour F L 3tudiant le (it des"endre1 d3noua le lien du sa" et lib3ra le prisonnier# ) ! moi1 maintenant F "ria-t-il aussitNt1 tout enthousiaste# Mite1 hisse-moi lC-haut F 53DC il 3tait pr6t C se (ourrer dans le sa"1 mais l autre l arr6ta E @alte F 'as "omme "ela F Et il l attrapa par la t6te et le (ourra t6te en bas dans le sa"1 noua la "orde sur ses pieds et hissa1 ainsi empaAuet31 le digne dis"iple de la sagesse1 DusAu au sommet de l arbre oJ il resta C se balan"er1 la t6te en bas# ) &omment te sens-tu1 mon "her "on(rre K lui "ria-t-il d en bas# &ommen"es-tu C sentir d3DC l in(usion de la sagesse en toi K 'our mieu7 apprendre1 tiens-toi tranAuille et ne parle pas1 surtout pas1 DusAu C "e Aue tu sois de+enu pleinement sage F Et sur "es bonnes paroles1 il monta le "he+al de l 3tudiant et s en alla1 mais non sans a+oir a+erti AuelAu un au passage1 pour Au il +ienne une heure plus tard le des"endre de lC#

) *$ )

Blanche Nei"e

& 3tait l hi+er# One reine "ousait1 assise auprs d une (en6tre dont le "adre 3tait en bois d 3bne1 tandis Aue la neige tombait C gros (lo"ons# En "ousant1 la reine se piAua le doigt et AuelAues gouttes de sang tombrent sur la neige# Le "ontraste entre le rouge du sang1 la "ouleur de la (en6tre et la blan"heur de la neige 3tait si beau1 Au elle se dit E ) Je +oudrais a+oir une petite (ille Aui ait la peau blan"he "omme "ette neige1 les l+res rouges "omme "e sang1 les <eu7 et les "he+eu7 noirs "omme les montants de "ette (en6tre# 'eu de temps aprs1 elle eut une petite (ille C la peau blan"he "omme la neige1 au7 l+res rouges "omme le sang1 au7 <eu7 et au7 "he+eu7 noirs "omme l 3bne# ;n l appela %lan"he neige# Hais la reine mourut le Dour de sa naissan"e# On an plus tard le roi se remaria# Ra (emme 3tait trs belle et trs Dalouse# Elle poss3dait un miroir magiAue1 don d une (3e1 Aui r3pondait C toutes les Auestions# &haAue matin1 tandis Aue la reine se "oi((ait1 elle lui demandait E ) Hiroir1 miroir en bois d 3bne1 dis-moi1 dis-moi Aue De suis la plus belle# Et1 in+ariablement1 le miroir r3pondait E ) En "her"hant C la ronde1 dans tout le +aste monde1 on ne trou+e pas plus belle Aue toi#

) *. )

&ependant1 %lan"he neige grandissait et de+enait de plus en plus gra"ieuse# On Dour oJ1 "omme de "outume1 la reine interrogeait son miroir1 "elui-"i r3pondit E ) >eine1 tu 3tais la plus belle1 mais auDourd hui %lan"he neige est une mer+eille# ! partir de "e moment1 la reine se mit C haPr %lan"he neige# En(in1 n < tenant plus1 elle (it +enir un de ses gardes et lui dit E ) Emmne "ette en(ant dans la (or6t et tue-la# Le garde "onduisit %lan"he neige dans la (or6t1 mais1 "omme il le+ait son "outeau pour la tuer1 il (ut si 3mu par ses larmes et sa beaut3 Au il n a"he+a pas son geste# En s 3loignant1 il pensa Au elle serait bientNt la +i"time des b6tes sau+ages# La pau+re %lan"he neige demeur3e seule dans la (or6t se mit C "ourir1 tr3bu"hant sur les "aillou7# Mers le soir1 alors Aue ses petits pieds ne pou+aient plus la porter1 elle arri+a auprs d une Dolie maisonnette et entra se reposer# Elle < trou+a une petite table dress3e1 a+e" sept petites assiettes et sept petits "ou+erts# &ontre le mur1 il < a+ait sept petits lits1 au7 draps bien tir3s1 blan"s "omme neige# %lan"he neige1 Aui a+ait trs (aim et trs soi(1 mangea un peu de la nourriture pr3par3e dans "haAue assiette et but une gorg3e de +in dans "haAue +erre# 'uis1 "omme elle 3tait trs (atigu3e1 elle se "ou"ha et s endormit imm3diatement# Le soir1 les habitants de la maisonnette arri+rent# & 3taient sept nains Aui "her"haient dans la montagne de l or et des diamants#

) */ )

Le premier nain1 regardant autour de lui1 +it une petite (ille Aui dormait "ou"h3e dans son lit# Il appela ses "ompagnons Aui se pr3"ipitrent1 3le+ant leurs lanternes pour mieu7 la +oir# ) ;h1 la Dolie petite (ille F s 3"rirent-ils# Ils la laissrent dormir1 la +eillant a+e" amour#

5essin de Walter &rane

Iuand %lan"he neige se r3+eilla et Au elle +it les sept nains1 elle eut d abord peur# Hais ils 3taient si dou7 et si souriants Au elle se rassura bientNt# Ils lui demandrent son nom et "omment elle 3tait par+enue dans leur demeure# La petite (ille leur ra"onta son a+enture# Les nains lui proposrent de rester a+e" eu7# ) Tu t o""uperas de la maison1 tu (eras la "uisine1 et tu ra""ommoderas notre linge### %lan"he neige remer"ia et a""epta1 toute heureuse# 5ans la Dourn3e1 pendant Aue les nains 3taient partis e7traire l or et les pierres pr3"ieuses de la montagne1 la (illette restait seule# Hais ils lui a+aient bien re"ommand3 de n ou+rir C personne# ) H3(ie-toi de ta belle-mre# Elle ne tardera pas C apprendre Aue tu es +i+ante1 et +iendra te re"her"her DusAu i"i#
) *0 )

La reine "ro<ait 6tre de nou+eau la plus belle (emme du monde# On Dour1 elle +oulut se le (aire "on(irmer par son miroir# Le miroir r3pondit E ) >eine1 tu 3tais la plus belle1 mais %lan"he neige au pa<s des sept nains1 au-delC des monts1 bien loin1 est auDourd hui une mer+eille# La reine sa+ait Aue son miroir ne mentait pas# =urieuse1 elle "omprit Aue le garde l a+ait tromp3e et Aue %lan"he neige +i+ait en"ore# Elle r3(l3"hit longtemps au mo<en de s en d3barrasser1 et d3"ida de se rendre "he9 les sept nains# !prs s 6tre bruni le +isage et habill3e en mar"hande1 elle (rappa C la porte de la maisonnette en "riant E ) %elle mar"handise C +endre1 belle mar"handise F %lan"he neige se pen"ha C la (en6tre et demanda E ) %onDour bra+e (emme# Iue +ende9-+ous K ) 5es "orsets1 des rubans1 et toutes sortes de "oli(i"hets# Je peu7 bien laisser entrer "ette bra+e (emme 1 pensa %lan"he neige1 et elle ou+rit la porte pour a"heter AuelAues rubans pour son "orseletU ) &omme ils +ous +ont bien F s e7"lama la mar"hande a+e" admiration# Hais laisse9-moi +ous la"er1 +ous Dugere9 mieu7 de l e((et# %lan"he neige1 Aui ne se doutait de rien1 la laissa (aire# La +ieille serra si +ite et si (ort Aue la Deune (ille tomba C terre "omme morte#

) 28 )

) Et maintenant1 ri"ana la reine1 De suis de nou+eau la plus belle (emme au monde# Et elle Auitta rapidement la maisonnette# Le soir1 en rentrant1 les sept nains (urent 3pou+ant3s C la +ue de %lan"he neige gisant C terre1 sans +ie# !per"e+ant le "orselet tellement serr31 ils "ouprent imm3diatement les la"ets# %lan"he neige peu C peu re+int C la +ie#

5essin de !rthur >a"kham

Elle leur ra"onta "e Aui s 3tait pass3# Les nains lui dirent alors E
) 2* )

) &ette +ieille mar"hande de+ait 6tre ta belle-mre# =ais bien attention d3sormais et ne laisse entrer absolument personne# &ependant1 la reine1 re+enue dans son palais1 prit son miroir et le "onsulta# Elle apprit ainsi Aue %lan"he neige 3tait touDours en +ie1 et entra dans une +iolente (ureur# Il (aut pourtant Au elle disparaisse pensa-t-elle# Elle enduisit un peigne de poison1 prit un autre d3guisement1 partit C tra+ers la montagne et arri+a C la maison des sept nains# Elle (rappa C la porte et "ria E ) %elle mar"handise C +endre1 belle mar"handise F %lan"he neige se pen"ha C la (en6tre1 mais ne +oulut pas la laisser entrer# ) Mous pou+e9 touDours regarder1 lui dit-elle# &ela ne +ous engage C rien# Et elle tendit le peigne empoisonn3 C la Deune (ille# Il 3tait si beau Aue %lan"he neige ne put r3sister C la tentation# Elle entrebSilla la porte et a"heta le peigne# ) Laisse9-moi don" +ous "oi((er Doliment1 lui dit la mar"hande# Hais C peine a+ait-elle pass3 le peigne dans les "he+eu7 de la Deune (ille Aue le poison "ommenLa C agir et Aue %lan"he neige tomba C terre sans "onnaissan"e# 'ar bonheur1 "e Dour-lC1 les nains re+inrent plus tNt Aue de "outume# En +o<ant %lan"he neige 3tendue C terre1 pSle "omme une morte1 ils "omprirent Aue sa belle-mre 3tait en"ore +enue# Ils d3"ou+rirent le peigne empoisonn31 l arra"hrent1 rendant ainsi la +ie C la Deune (ille# 'uis ils lui (irent promettre de ne plus ou+rir la porte sous au"un pr3te7te#

) 22 )

La reine1 arri+3e au palais1 demanda C son miroir E ) Hiroir1 miroir en bois d 3bne1 dis-moi Aue De suis la plus belle# Et le miroir r3pondit C nou+eau Aue %lan"he neige 3tait une mer+eille# &ette r3ponse (it trembler la reine de rage et de Dalousie# Elle Dura Aue %lan"he neige mourrait1 dut-elle mourir ellem6me# Elle alla dans son "abinet se"ret et pr3para une pomme empoisonn3e# &elle-"i 3tait belle et app3tissante# &ependant1 il su((isait d en manger un petit mor"eau pour mourir# La reine se maAuilla1 s habilla en pa<sanne et partit pour le pa<s des sept nains# !rri+3e C la maisonnette1 elle (rappa C la porte#

5essin de Tu+ia Vurt9

) 2, )

) Je ne peu7 laisser entrer personne1 on me l a d3(endu1 dit %lan"he neige# ) J aurais pourtant bien aim3 ne pas remporter mes pommes1 dit la pa<sanne# >egarde "omme elles sont belles# GoQtes-en une# ) -on1 r3pondit %lan"he neige1 De n ose pas# ) !urais-tu peur K Tiens1 nous allons la partager###

5essin de Walter &rane

La reine n a+ait empoisonn3 la pomme Aue d un seul "Nt31 le "Nt3 rouge1 le plus app3tissant E Elle la "oupa en deu7 et tendit la partie empoisonn3e C %lan"he neige1 tout en mordant dans l autre# >assur3e1 la Deune (ille la porta C sa bou"he# Elle ne l eut pas plutNt mordue Au elle tomba "omme morte# La reine eut alors un rire diaboliAue#

) 24 )

) %lan"he "omme la neige1 rouge "omme le sang1 noire "omme l 3bne1 tu es bien morte "ette (ois et les nains ne pourront pas te redonner la +ie# 5e retour au palais1 elle interrogea son miroir Aui lui r3pondit E ) En "her"hant C la ronde1 dans tout le +aste monde1 on ne trou+e pas de plus belle Aue toi# Et son "?ur Dalou7 (ut apais3# Iuand les sept nains re+inrent C leur demeure1 ils trou+rent %lan"he neige 3tendue sur le sol# &ette (ois1 elle semblait bien morte# 53sesp3r3s1 ils la pleurrent sans arr6t pendant trois Dours et trois nuits# Ils +oulurent l enterrer1 mais "omme ses Doues demeuraient roses et ses l+res (raT"hes1 ils d3"idrent de ne pas la mettre sous terre1 mais de lui (abriAuer un "er"ueil de "ristal et de la garder prs d eu7# Ils pla"rent le "er"ueil sur un ro"her1 C "Nt3 de la maisonnette1 et ils montrent la garde C tour de rNle# Les ann3es passrent# %lan"he neige semblait touDours dormir tranAuillement dans son "er"ueil de "ristal1 (raT"he et rose# On Dour1 un prin"e Deune et beau tra+ersa la (or6t et s arr6ta "he9 les sept nains pour < passer la nuit# Iuand il +it le "er"ueil de "ristal et la belle Deune (ille endormie1 il (ut pris d un tel amour pour elle1 Au il dit au7 nains E

) 22 )

5essinateur in"onnu

) =aites m en "adeau F Je ne peu7 plus +i+re sans +oir %lan"he neige# Les nains1 3mus1 lui donnrent le "er"ueil de "ristal# Le prin"e le (it porter C dos d homme DusAu C son palais# &hemin (aisant1 un des porteurs tr3bu"ha et la se"ousse (ut telle Aue le mor"eau de pomme rest3 dans la gorge de la Deune (ille en sortit# Elle ou+rit les <eu71 soule+a le "ou+er"le du "er"ueil1 et regardant autour d elle1 dit E ) ;J suis-De K Tout Do<eu71 le prin"e lui r3pondit E ) Tu es en s3"urit3 a+e" moi# Je t aime plus Aue tout au monde1 +iens au palais du roi1 mon pre et De t 3pouserai#
) 2$ )

%lan"he neige "onsentit a+e" Doie# Leurs no"es (urent "3l3br3es a+e" une splendeur et une magni(i"en"e dignes de leur bonheur# ;n in+ita tous les rois et toutes les reines# Iuand la bellemre se (ut par3e de ses plus beau7 atours1 elle posa C son miroir l 3ternelle Auestion# @3las1 le miroir lui r3pondit E ) >eine tu 3tais la plus belle1 mais la (ian"3e brille d une splendeur sans pareille# ! "es mots1 la reine entra dans une +iolente (ureur# Tout d abord1 elle ne +oulut plus aller au7 no"es# 'uis elle ne put r3sister au d3sir de +oir "ette Deune prin"esse Aui 3tait si belle# Iuand elle re"onnut %lan"he neige1 elle (ut prise d une telle rage Au elle tomba terrass3e par sa propre Dalousie#

) 2. )

La B#nne $#uillie

Il 3tait une (ois une pieuse et pau+re (ille Aui +i+ait seule a+e" sa mre# Elles n a+aient plus rien C manger1 et la (illette s en alla dans la (or6t1 oJ elle (it la ren"ontre d une +ieille (emme Aui "onnaissait sa misre et Aui lui (it "adeau d un petit pot1 auAuel il su((isait de dire# 'etit pot1 "uis F 1 pour Au il +ous "uise une e7"ellente et dou"e bouillie de millet G et Auand on lui disait# 'etit pot1 "esse F 1 il s arr6tait aussitNt de (aire la bouillie# La (illette rapporta le pot "he9 sa mre1 et " en (ut termin3 pour elles et de la pau+ret3 et de la (aim1 "ar elles mangeaient de la bonne bouillie aussi sou+ent et tout autant Au elles le +oulaient# One (ois1 la (ille 3tait sortie et la mre dit E 'etit pot1 "uis F !lors il "uisina1 et la mre mangea DusAu C n a+oir plus (aim G mais "omme elle +oulait maintenant Aue le petit pot s arr6tSt1 elle ne sa+ait pas "e Au il (allait dire1 et alors il "ontinua et "ontinua1 et +oilC Aue la bouillie d3borda G et il "ontinua1 et la bouillie en+ahit la "uisine1 la remplit1 en+ahit la maison1 puis la maison +oisine1 puis la rue1 "ontinuant touDours et "ontinuant en"ore "omme si le monde entier de+ait se remplir de bouillie Aue personne n eQt plus (aim# ;ui1 mais alors "ommen"e la trag3die1 et personne ne sait "omment < rem3dier# La rue entire1 les autres rues1 tout est plein G et Auand il ne reste plus1 en tout et pour tout1 Au une seule maison Aui ne soit pas remplie1 la (illette rentre C la maison et dit tout simplement# 'etit pot1 "esse F Et il s arr6te et ne r3pand plus de bouillie# Hais "elui Aui +oulait rentrer en +ille1 il lui (allait manger son "hemin#

) 2/ )

Le% B#tte% en cuir &e $uffle

On soldat Aui n a peur de rien se doit aussi de ne se tra"asser de rien# Tel 3tait le soldat de "ette histoire1 Aui +enait d 6tre d3mobilis3 G "omme il ne sa+ait rien et n a+ait rien appris Aui pQt lui ser+ir C gagner son pain1 il s en alla tout simplement et se mit C mendier# Il poss3dait un +ieu7 manteau de drap "ontre les intemp3ries1 et il 3tait aussi "hauss3 de hautes bottes en "uir de bu((le1 Au il a+ait pu garder# On Dour1 il s en alla1 "oupant C tra+ers "hamps1 sans s o""uper le moins du monde des "hemins ou des routes1 des "arre(ours ou des ponts1 et il (init par se trou+er dans une grande (or6t sans trop sa+oir oJ il 3tait# En "her"hant C se rep3rer1 il +it1 assis sur une sou"he d arbre1 AuelAu un de bien +6tu Aui portait le "ostume +ert des "hasseurs# Le soldat +int et lui serra la main1 puis s assit (amilirement dans l herbe C "Nt3 de lui1 les Dambes allong3es# ) Je +ois1 dit-il au "hasseur1 Aue tu portes de (ines bottes (ameusement "ir3es G mais si tu 3tais touDours par monts et par +au7 "omme moi1 elles ne r3sisteraient pas longtemps1 " est moi Aui te le dis F >egarde un peu les miennes E " est du bu((le et "ela tient le "oup1 m6me s il < a longtemps Au elles ser+ent F !u bout d un moment1 le soldat se remit debout# ) J ai trop (aim pour rester lC plus longtemps1 dit-il# Hais toi1 mon +ieu7 %ellesbottes1 Auelle est ta dire"tion K ) Je n en sais trop rien1 r3pondit le "hasseur1 De me suis 3gar3 dans la (or6t# ) Tu es dans le m6me "as Aue moi1 alors1 reprit le soldat# Iui se ressemble s assemble1 "omme on dit# ;n ne +a pas se
) 20 )

Auitter1 mais "her"her le bon "hemin ensemble F Le "hasseur eut un l3ger sourire et ils "heminrent de "onser+e DusAu C la tomb3e de la nuit# ;n n en sortira pas1 de "ette (or6t F s e7"lama le soldat# Hais D aperLois lC-bas une lumire1 on < trou+era de Auoi manger sans doute# !llons-< F Ils arri+rent C une solide maison de pierre et (rapprent C la porte# One +ieille (emme +int ou+rir# ) -ous "her"hons un "ampement pour la nuit et AuelAue "hose C nous mettre sous la dent1 dit le soldat G mon estoma" est aussi +ide Au un +ieu7 tambour# ) -e reste9 pas lC F leur "onseilla la +ieille (emme# & est une maison de +oleurs1 un repaire de bandits1 et "e Aue +ous a+e9 de mieu7 C (aire1 " est de +ous en aller a+ant leur retour# R ils +ous trou+ent i"i1 +ous 6tes perdus F ) ;h F les "hoses ne sont pas si terribles Aue "ela1 r3pondit le soldat# &ela (ait deu7 Dours Aue De n ai rien mang31 pas une miette# '3rir i"i ou aller "re+er de (aim dans la (or6t1 "ela ne "hange rien pour moi# Je pr3(re entrer F Le "hasseur ne +oulait pas le sui+re1 mais le soldat l attrapa par la man"he et le tira en lui disant E !lle91 +iens1 +ieu7 (rre1 on n est pas en"ore mort pour autant F &ompatissante1 la +ieille (emme leur dit#- !lle9 +ous "a"her derrire le po6le1 De +ous (erai passer les restes1 s il < en a1 Auand ils seront endormis# Ils +enaient C peine de se glisser dans leur "oin Auand les bandits1 au nombre de dou9e1 (irent irruption dans la maison et se pr3"ipitrent C table en r3"lamant C "orps et C "ris leur souper# La table 3tait d3DC mise et la +ieille leur apporta un rNti 3norme1 dont les bandits se r3galrent# Hais Auand la d3li"ieuse odeur du plat +int "hatouiller les narines du soldat1 il n < put plus tenir# ) J < +ais F dit-il au "hasseur# Je me mets C table a+e" eu7 et De mange F Impossible d attendre# ) Tu +as nous (aire tuer F dit le "hasseur en le retenant par le bras#

) ,8 )

Hais le soldat (it e7prs de tousser bien (ort et les bandits1 en l entendant lS"hrent "outeau7 et (our"hettes pour se pr3"ipiter derrire le po6le1 oJ ils les trou+rent tous les deu7# ) @a ha F mes beau7 messieurs1 on se "a"he dans les "oins K et Au:est-"e Aue +ous (i"he9 i"i K on +ous a en+o<3 espionner K & est bon1 +ous alle9 bientNt sa+oir "omment on plane sous une bonne bran"he nue F ) Eh lC F un peu plus de manires1 Aue diable F s e7"lama le soldat# Je "r+e de (aim1 alors donne9-moi d abord C manger F !prs1 +ous (ere9 "e Au il +ous plaira# Les bandits en (urent stup3(aits et le "he( parla ) !u moins1 toi1 tu n as pas (roid au7 <eu7 F & est bon1 on +a te donner C manger d abord et tu mourras aprs# ) ;n +erra bien1 (it le soldat a+e" insou"ian"e1 tout en allant se mettre C table pour tra+ailler hardiment du "outeau dans le rNti# Miens manger1 mon +ieu7 %ellesbottes F lanLa-t-il C son "ompagnon# Tu dois 6tre aussi a((am3 Aue moi# Le rNti est (ameu71 De t assure F H6me "he9 toi1 tu n en mangerais pas de meilleur F Hais le "hasseur resta C l 3"art et ne +oulut pas manger1 et le soldat < alla de bon app3tit1 obser+3 a+e" stup3(a"tion par les bandits Aui se disaient Il ne manAue pas de "ulot1 "elui-lC F ) & est Doliment bon F d3"lara le soldat Auand il eut +id3 son assiette# Haintenant1 il (audrait aussi boire un bon "oup1 et la bonne bouteille se (ait attendre F Le "he( se sentait d asse9 bonne humeur pour lui (aire en"ore "e plaisir et il "ria C la +ieille (emme E Honte-nous une bonne bouteille de la "a+e F Hais du bon1 hein1 tu as "ompris K &e (ut le soldat lui-m6me Aui d3bou"ha la bouteille1 en (aisant p3ter le bou"hon de (aLon retentissante1 puis il passa1 bouteille en main1 prs du "hasseur1 auAuel il "hu"hota# 'rends garde1 +ieu7 (rre1 tu +as maintenant en +oir de belles F >egarde bien E De +ais le+er mon +erre C la sant3 de toute la sa"r3e "liAue F Rur Auoi il se

) ,* )

retourna1 le+a son +erre au-dessus de sa t6te et d3"lama ) ! +otre bonne sant3 C tous1 mais la gueule grande ou+erte et le bras droit le+3 F Et il but une solide lamp3e# Il a+ait C peine dit "es mots Aue les bandits restaient tous (ig3s "omme des statues1 la bou"he ou+erte et le bras droit dress3 en l air# Je suis sQr Aue tu as en"ore bien d autres tours dans ton sa"1 lui dit le "hasseur en +o<ant "ela1 mais " est trs bien# ! pr3sent1 +iens1 allonsnous-en F ) @olC1 mon +ieu7 (rre1 "e serait une retraite pr3matur3e F r3pondit le soldat# L ennemi est +ain"u1 il nous (aut en"ore "ueillir notre butin# Tu +ois1 ils sont tous (ig3s solidement1 et la stup3(a"tion leur tient la gueule ou+erte G mais ils ne peu+ent pas bouger sans ma permission# !lors +iens1 mangeons et bu+ons tranAuillement1 puisAue la table est ser+ie# La +ieille (emme dut leur monter une autre bouteille de la "a+e1 et le soldat ne "onsentit C se le+er de table Au aprs a+oir mang3 au moins pour trois Dours# L aube s annonLait d3DC# MoilC1 dit-il1 le moment est +enu de le+er le "amp G mais pour n a+oir pas C s 3puiser en mar"hes et "ontremar"hes1 on +a se (aire indiAuer par la +ieille le "hemin le plus "ourt pour aller C la +ille# One (ois lC-bas1 le soldat s en (ut trou+er ses an"iens "amarades et leur dit E ) J ai d3"ou+ert lC-bas1 dans la (or6t1 tout un terrier de gibier de poten"e# Mous alle9 +enir a+e" moi1 Au on les "ueille au gTte F 'uis il se tourna +ers son ami le "hasseur et lui dit ) Tu +iens aussi a+e" nous#- il (aut Aue tu les +oies battre des ailes1 nos oiseau71 Auand on les aura (aits au7 pattes F !prs a+oir dispos3 ses hommes tout autour des bandits1 le soldat prit la bouteille1 but un bon "oup1 puis le+a son +erre en disant Do<eusement# ! +otre bonne sant3 C tous F Instantan3ment1 les bandits retrou+rent l usage de leurs membres et purent bouger1 mais les soldats eurent tNt (ait de les Deter C terre et de leur lier pieds et mains a+e" de bonnes "ordes# Ensuite1 le soldat leur "ommanda de les Deter tous "omme des sa"s dans une

) ,2 )

"harrette et leur dit E Et maintenant1 tout droit C la prison F !+ant leur d3part1 toute(ois1 le "hasseur prit un des hommes de l es"orte C part et lui (it en"ore une re"ommandation parti"ulire# ) Hon +ieu7 %ellesbottes1 lui dit le soldat1 nous a+ons pu heureusement prendre l ennemi par surprise et bien nous nourrir sur son dos# Haintenant1 il ne nous reste plus Au C nous reposer C l arrire-garde et C sui+re le train tout tranAuillement# En appro"hant de la +ille1 le soldat s aperLut Au il < a+ait (oule au7 portes et Aue tout le monde poussait des "ris de Doie en agitant de +erts rameau7 G il +it ensuite Aue toute la garde1 en grand uni(orme et en ordre de mar"he1 s a+anLait C leur ren"ontre# ) Iu est-"e Aue "ela +eut dire K s 3tonna-t-il en se tournant +ers le "hasseur# ) Tu ne sais don" pas Aue le roi1 longtemps absent de son ro<aume1 < (ait retour auDourd hui K lui r3pondit-il# Et ils sont tous +enus pour l a""ueillir# ) Hais le roi1 oJ est-il K Je ne le +ois pas1 dit le soldat# ) I"i1 r3pondit le "hasseur# Je suis le roi et D ai (ait annon"er mon retour# Il ou+rit alors sa +este +erte de "hasseur pour Aue tout le monde pQt +oir son +6tement ro<al1 Au elle "a"hait# 'our le "oup1 le soldat sursauta1 tomba C genou7 et le supplia de lui pardonner de s 6tre "onduit "omme il l a+ait (ait1 dans son ignoran"e1 en le traitant d 3gal C 3gal1 et en l a((ublant de tous "es surnoms irrespe"tueu7# Le roi lui tendit la main en lui disant E ) Tu es un bra+e soldat et tu m as sau+3 la +ie# Jamais plus tu ne seras dans la misre1 De +ais m en o""uper# Et s il te prend par(ois en+ie de d3guster une tran"he de rNti aussi appr3"iable Aue "elui du repaire des bandits1 tu n auras tout simplement

) ,, )

Au C +enir au7 "uisines du palais# Hais a+ant de le+er ton +erre C la sant3 de Aui Aue "e soit1 il (audra tout de m6me Aue tu +iennes me demander d abord la permission F

) ,4 )

B#ut &e paille' $rai%e et haric#t

5ans un petit +illage +i+ait une pau+re +ieille (emme1 Aui s 3tait ramass3 un plat de hari"ots et +oulait les (aire "uire# Elle dressa son (eu dans la "hemin3e et l alluma a+e" une bonne poign3e de paille pour Au il brQle plus +ite# Iuand elle mit ses hari"ots dans la marmite1 il < en eut un Aui lui 3"happa par m3garde1 et Aui +int "hoir sur le sol Duste C "Nt3 d un brin de paille G l instant d aprs1 " 3tait un bout de braise Aui sautait du (o<er et Aui +enait tomber auprs des autres# Le bout de paille entama la "on+ersation E ) &hers amis1 d oJ arri+e9-+ous "omme "ela K ) La "han"e m:a permis de sauter hors du (eu1 r3pondit la braise et sans la (or"e de "et 3lan1 " 3tait pour moi la mort "ertaine E De serais maintenant r3duite en "endres# ) Je l:ai 3"happ3 belle aussi1 r3pondit le hari"ot C son tour1 "ar si la +ieille (emme m:a+ait Det3 dans la marmite1 irr3missiblement " en 3tait (ait de moi et D 3tais "uit a+e" les autres# ) &ro<e9-+ous peut-6tre Aue le D:aurais eu un destin plus "l3ment K reprit le bout de paille# Tous mes (rres1 la +ieille les a (ait passer en (eu et en (um3e E soi7ante d un "oup1 Au elle a+ait pris1 auAuel elle a Nt3 la +ie F Hoi1 par bonheur1 De lui ai (il3 entre les doigts# ) Et maintenant1 Au:est-"e Aue nous allons (aire K demanda la braise#

) ,2 )

) ! mon a+is1 dit le hari"ot1 puisAue nous a+ons tous les trois sites mira"uleusement 3"happ3 C la mort1 nous de+rions nous unir en bons "amarades et partir tous d i"i pour gagner un autre pa<s1 a(in d 3+iter AuelAue nou+eau malheur# La proposition "on+int au7 deu7 autres1 et tous ensemble ils se mirent en "hemin# Ils arri+rent bientNt de+ant un ruisselet Aui n a+ait pas le moindre pont1 ni-m6me une passerelle1 et ils ne sa+aient pas "omment passer de l autre "Nt3# Le (3tu eut alors une bonne id3e et dit E Je +ais me "ou"her en tra+ers1 et +ous pourre9 ainsi passer sur moi "omme sur un pont# La paille1 don"1 se suspendit entre une ri+e et l autre1 et sur "e pont impro+is31 la braise1 a+e" son naturel ardent1 s a+anLa hardiment1 mais C tout petits pas pour ne pas ren+erser le (ragile 3di(i"e# !rri+3e au milieu1 toute(ois1 en entendant le bruit Aue (aisait le "ourant au-dessous d elle1 la peur la prit et elle s immobilisa1 n osant pas se risAuer plus a+ant G aussi le bout de paille "ommenLa-t-il C prendre (eu1 se rompant net par le milieu et tombant dans l eau1 entraTnant dans sa perdition la braise1 Aui "huinta en tou"hant l:eau et rendit aussitNt l esprit# Le hari"ot1 demeur3 prudemment sur la ri+e1 partit d un tel (ou rire en +o<ant "ette histoire1 et s:en tordit tellement sans pou+oir s arr6ter1 Aue1 pour (inir1 il 3"lata# &:en eQt 3t3 (ini de lui pareillement1 si par bonheur un "ompagnon tailleur Aui (aisait son tour d !llemagne ne s 3tait arr6t3 au bord de "e ruisseau pour se reposer# 'ar "e Au il a+ait bon "?ur et l Sme se"ourable1 le tailleur prit du (il et une aiguille et se mit aussitNt C le re"oudre# Le hari"ot lui en (it ses remer"iements "haleureu7 et "hoisis "omme on l imagine G mais "omme il a+ait utilis3 du (il noir1 " est pour "ela Aue1 depuis "e temps-lC1 tous les hari"ots ont une "outure noire#

) ,$ )

Cen&rill#n

On homme ri"he a+ait une (emme Aui tomba malade G et Auand "elle-"i sentit sa (in pro"haine1 elle appela C son "he+et son uniAue (ille et lui dit E ) &hre en(ant1 reste bonne et pieuse1 et le bon 5ieu t aidera touDours1 et moi1 du haut du "iel1 De te regarderai et te prot3gerai# 'uis elle (erma les <eu7 et mourut# La (illette se rendit "haAue Dour sur la tombe de sa mre1 pleura et resta bonne et pieuse# L hi+er +enu1 la neige re"ou+rit la tombe d un tapis blan"# Hais au printemps1 Auand le soleil l eut (ait (ondre1 l homme prit une autre (emme# La (emme a+ait amen3 a+e" elle ses deu7 (illes Aui 3taient Dolies et blan"hes de +isage1 mais laides et noires de "?ur# !lors de bien mau+ais Dours "ommen"rent pour la pau+re belle-(ille# =aut-il Aue "ette petite oie reste a+e" nous dans la salle K dirent-elles# Iui +eut manger du pain1 doit le gagner# !lle9 ouste1 souillon F Elles lui enle+rent ses beau7 habits1 la +6tirent d un +ieu7 tablier gris et lui donnrent des sabots de bois# Mo<e9 un peu la (ire prin"esse1 "omme elle est a""outr3e F 1 s 3"rirent-elles en riant et elles la "onduisirent C la "uisine# !lors il lui (allut (aire du matin au soir de durs tra+au71 se le+er bien a+ant le Dour1 porter de l eau1 allumer le (eu1 (aire la "uisine et la lessi+e# En outre1 les deu7 s?urs lui (aisaient toutes les misres imaginables1 se moAuaient d elle1 lui ren+ersaient les pois et les
) ,. )

lentilles dans la "endre1 de sorte Au elle de+ait re"ommen"er C les trier# Le soir1 lorsAu elle 3tait 3puis3e de tra+ail1 elle ne se "ou"hait pas dans un lit1 mais de+ait s 3tendre prs du (o<er dans les "endres# Et par"e Aue "ela lui donnait touDours un air poussi3reu7 et sale1 elles l appelrent &endrillon #

5essin de Walter &rane

Il arri+a Aue le pre +oulut un Dour se rendre C la (oire G il demanda C ses deu7 belles-(illes "e Au il de+ait leur rapporter# ) 5e beau7 habits1 dit l une# ) 5es perles et des pierres pr3"ieuses1 dit la se"onde# ) Et toi1 &endrillon1 demanda-t-il1 Aue +eu7-tu K ) 're1 le premier rameau Aui heurtera +otre "hapeau sur le "hemin du retour1 "ueille9-le pour moi#

) ,/ )

Il a"heta don" de beau7 habits1 des perles et des pierres pr3"ieuses pour les deu7 s?urs1 et1 sur le "hemin du retour1 en tra+ersant C "he+al un +ert bosAuet1 une bran"he de noisetier l e((leura et (it tomber son "hapeau# !lors il "ueillit le rameau et l emporta# !rri+3 C la maison1 il donna C ses belles-(illes "e Au elles a+aient souhait3 et C &endrillon le rameau de noisetier# &endrillon le remer"ia1 s en alla sur la tombe de sa mre et < planta le rameau1 en pleurant si (ort Aue les larmes tombrent dessus et l arrosrent# Il grandit "ependant et de+int un bel arbre# &endrillon allait trois (ois par Dour pleurer et prier sous ses bran"hes1 et "haAue (ois un petit oiseau blan" +enait se poser sur l arbre# Iuand elle e7primait un souhait1 le petit oiseau lui lanLait C terre "e Auelle a+ait souhait3# ;r il arri+a Aue le roi donna une (6te Aui de+ait durer trois Dours et C laAuelle (urent in+it3es toutes les Dolies (illes du pa<s1 a(in Aue son (ils pQt se "hoisir une (ian"3e# Iuand elles apprirent Au elles allaient aussi < assister1 les deu7 s?urs (urent toutes "ontentes G elles appelrent &endrillon et lui dirent ) 'eigne nos "he+eu71 brosse nos souliers et aDuste les bou"les1 nous allons au "hSteau du roi pour la no"e# &endrillon ob3it1 mais en pleurant1 "ar elle aurait bien +oulu les a""ompagner1 et elle pria sa belle-mre de bien +ouloir le lui permettre# ) Toi1 &endrillon1 dit-elle1 mais tu es pleine de poussire et de "rasse1 et tu +eu7 aller C la no"e K Tu n as ni habits1 ni souliers1 et tu +eu7 aller danser K Hais "omme &endrillon ne "essait de la supplier1 elle (init par lui dire E

) ,0 )

) J ai ren+ers3 un plat de lentilles dans les "endres G si dans deu7 heures tu les as de nou+eau tri3es1 tu pourras +enir a+e" nous# La Deune (ille alla au Dardin par la porte de derrire et appela E Petits pigeons dociles, petites tourterelles et vous tous les petits oiseaux du ciel, venez m'aider trier les graines : les bonnes dans le petit pot, les mauvaises dans votre jabot. !lors deu7 pigeons blan"s entrrent par la (en6tre de la "uisine1 puis les tourterelles1 et en(in1 par nu3es1 tous les petits oiseau7 du "iel +inrent en +oletant se poser autour des "endres# Et baissant leurs petites t6tes1 tous les pigeons "ommen"rent C pi"orer E pi"1 pi"1 pi"1 pi"1 et les autres s < mirent aussi E pi"1 pi"1 pi"1 pi"1 et ils amassrent toutes les bonnes graines dans le plat# !u bout d une heure C peine1 ils a+aient d3DC termin3 et s en+olrent tous de nou+eau# !lors la Deune (ille1 toute Do<euse C l id3e Au:elle aurait maintenant la permission d aller C la no"e a+e" les autres1 porta le plat C sa marStre# Hais "elle-"i lui dit E ) -on1 &endrillon1 tu n as pas d habits et tu ne sais pas danser E on ne (erait Aue rire de toi# &omme &endrillon se mettait C pleurer1 elle lui dit E ) Ri tu peu71 en une heure de temps1 me trier des "endres deu7 grands plats de lentilles1 tu nous a""ompagneras# ) &ar elle se disait Au au grand Damais elle n < par+iendrait# Iuand elle eut Det3 le "ontenu des deu7 plats de lentilles dans la "endre1 la Deune (ille alla dans le Dardin par la porte de derrire et appela E Petits pigeons dociles, petites tourterelles et vous tous les petits oiseaux du ciel, venez m'aider trier les graines :

) 48 )

les bonnes dans le petit pot, les mauvaises dans votre jabot. !lors deu7 pigeons blan"s entrrent par la (en6tre de la "uisine1 puis les tourterelles1 et en(in1 par nu3es1 tous les petits oiseau7 du "iel +inrent en +oletant se poser autour des "endres# Et baissant leurs petites t6tes1 tous les pigeons "ommen"rent -C pi"orer E pi"1 pi"1 pi"1 pi"1 et les autres s < mirent aussi E pi"1 pi"1 pi"1 pi"1 et ils ramassrent toutes les bonnes graines dans les plats# Et en moins d une demi-heure1 ils a+aient d3DC termin31 et s en+olrent tous C nou+eau# !lors la Deune (ille1 toute Do<euse C l id3e Aue maintenant elle aurait la permission d aller C la no"e a+e" les autres1 porta les deu7 plats C sa marStre# Hais "elle-"i lui dit E ) & est peine perdue1 tu ne +iendras pas a+e" nous1 "ar tu n as pas d habits et tu ne sais pas danser G nous aurions honte de toi# LC-dessus1 elle lui tourna le dos et partit C la hSte a+e" ses deu7 (illes superbement par3es# LorsAu il n < eut plus personne C la maison1 &endrillon alla sous le noisetier plant3 sur la tombe de sa mre et "ria Petit arbre, branle-toi, agite-toi, jette de l'or et de l'argent sur moi.

) 4* )

5essin de Walter &rane

!lors l oiseau lui lanLa une robe d or et d argent1 ainsi Aue des pantou(les brod3es de soie et d argent# Elle mit la robe en toute hSte et partit C la (6te# -i ses s?urs1 ni sa marStre ne la re"onnurent1 et pensrent Aue "e de+ait 6tre la (ille d un roi 3tranger1 tant elle 3tait belle dans "ette robe d or# Elles ne songeaient pas le moins du monde C &endrillon et la "ro<aient au logis1 assise dans la salet31 C retirer les lentilles de la "endre# Le (ils du roi +int C sa ren"ontre1 a prit par la main et dansa a+e" elle# Il ne +oulut m6me danser a+e" nulle autre1 si bien Au il ne lui lS"ha plus la main et lorsAu un autre danseur +enait l in+iter1 il lui disait E & est ma "a+alire #

) 42 )

5essin de Walter &rane

Elle dansa DusAu au soir1 et +oulut alors rentrer# Le (ils du roi lui dit E De m en +ais a+e" toi et t a""ompagne 1 "ar il +oulait +oir C Auelle (amille appartenait "ette belle Deune (ille# Hais elle lui 3"happa et sauta dans le pigeonnier# !lors le prin"e attendit l arri+3e du pre et lui dit Aue la Deune in"onnue a+ait saut3 dans le pigeonnier# Rerait-"e &endrillon K se demanda le +ieillard et il (allut lui apporter une ha"he et une pio"he pour Au il pQt d3molir le pigeonnier# Hais il n < a+ait personne dedans# Et lorsAu ils entrrent dans la maison# &endrillon 3tait "ou"h3e dans la "endre a+e" ses +6tements sales1 et une petite lampe C huile brQlait (aiblement dans la "hemin3e G "ar &endrillon a+ait prestement saut3 du pigeonnier par-derrire et "ouru DusAu au noisetier G lC1 elle a+ait retir3 ses beau7 habits1 les a+ait pos3s sur la tombe1 et l oiseau les a+ait remport3s G puis elle 3tait all3e a+e" son +ilain tablier gris se mettre dans les "endres de la "uisine#

) 4, )

Le Dour sui+ant1 "omme la (6te re"ommenLait et Aue ses parents et ses s?urs 3taient de nou+eau partis1 &endrillon alla sous le noisetier et dit E Petit arbre, branle-toi, agite-toi, jette de l'or et de l'argent sur moi.

5essin de Walter &rane

!lors l oiseau lui lanLa une robe en"ore plus splendide Aue "elle de la +eille# Et Auand elle parut C la (6te dans "ette toilette1 tous (urent (rapp3s de sa beaut3# Le (ils du toi1 Aui a+ait attendu sa +enue1 la prit aussitNt par la main et ne dansa Au a+e" elle# Iuand d autres +enaient l in+iter1 il leur disait E & est ma "a+alire# Le soir +enu1 elle +oulut partir1 et le (ils du roi la sui+it1 pour +oir dans Auelle maison elle entrait1 mais elle lui 3"happa et sauta dans le Dardin derrire sa maison# Il < a+ait lC un grand et bel arbre Aui portait les poires les plus e7Auises1 elle grimpa entre ses bran"hes aussi agilement Au un 3"ureuil1 et le prin"e ne sut pas oJ elle 3tait pass3e# &ependant il attendit l arri+3e du pre et lui dit E ) La Deune (ille in"onnue m a 3"happ31 et De "rois Au elle a saut3 sur le poirier#
) 44 )

Rerait-"e &endrillon K pensa le pre Aui en+o<a "her"her la ha"he et abattit l arbre1 mais il n < a+ait personne dessus# Et Auand ils entrrent dans la "uisine1 &endrillon 3tait "ou"h3e dans la "endre1 tout "omme d habitude1 "ar elle a+ait saut3 en bas de l arbre par l autre "Nt31 rapport3 les beau7 habits C l oiseau du noisetier et re+6tu son +ilain tablier gris# Le troisime Dour1 Auand ses parents et ses s?urs (urent partis1 &endrillon retourna sur la tombe de sa mre et dit au noisetier E Petit arbre, branle-toi, agite-toi, jette de l'or et de l'argent sur moi. !lors l oiseau lui lanLa une robe Aui 3tait si somptueuse et si 3"latante Au elle n en a+ait en"ore Damais +ue de pareille1 et les pantou(les 3taient tout en or# Iuand elle arri+a C la no"e dans "ette parure1 tout le monde (ut interdit d admiration# Reul le (ils du roi dansa a+e" elle1 et si AuelAu un l in+itait1 il disait E & est ma "a+alire# Iuand "e (ut le soir1 &endrillon +oulut partir1 et le prin"e +oulut l a""ompagner1 mais elle lui 3"happa si +ite Au il ne put la sui+re# ;r le (ils du roi a+ait eu re"ours C une ruse E il a+ait (ait enduire de poi7 tout l es"alier1 de sorte Au en sautant pour des"endre1 la Deune (ille < a+ait laiss3 sa pantou(le gau"he englu3e# Le prin"e la ramassa1 elle 3tait petite et mignonne et tout en or#

) 42 )

5essin de Walter &rane

Le lendemain matin1 il +int trou+er le +ieil homme a+e" la pantou(le et lui dit E ) -ulle ne sera mon 3pouse Aue "elle dont le pied "haussera "e soulier d or# !lors les deu7 s?urs se r3Douirent1 "ar elles a+aient le pied Doli# L aTn3e alla dans sa "hambre pour essa<er le soulier en "ompagnie de sa mre# Hais elle ne put < (aire entrer le gros orteil1 "ar la "haussure tait trop petite pour elle G alors sa mre lui tendit un "outeau en lui disant E ) &oupe-toi "e doigt G Auand tu seras reine1 tu n:auras plus besoin d aller C pied#

) 4$ )

!lors la Deune (ille se "oupa l orteil1 (it entrer de (or"e son pied dans le soulier et1 "ontenant sa douleur1 s en alla trou+er le (ils du roi# Il la prit pour (ian"3e1 la mit sur son "he+al et partit a+e" elle# Hais il leur (allut passer de+ant la tombe G les deu7 petits pigeons s < trou+aient1 per"h3s sur le noisetier1 et ils "rirent E oucou-cou, roucou-cou et vo!ez l, "ans la pantou#le, du sang il ! a : $ien trop petit tait le soulier % &ncore au logis la vraie #iance. !lors il regarda le pied et +it Aue le sang en "oulait# Il (it (aire demi-tour C son "he+al1 ramena la (ausse (ian"3e "he9 elle1 dit Aue "e n 3tait pas la +3ritable Deune (ille et Aue l autre s?ur de+ait essa<er le soulier# &elle-"i alla dans sa "hambre1 (it entrer l:orteil1 mais son talon 3tait trop grand# !lors sa mre lui tendit un "outeau en disant E ) &oupe-toi un bout de talon G Auand tu seras reine1 tu n auras plus besoin d aller C pied# La Deune (ille se "oupa un bout de talon1 (it entrer de (or"e son pied dans le soulier et1 "ontenant sa douleur1 s en alla trou+er le (ils du roi# Il la prit alors pour (ian"3e1 la mit sur son "he+al et partit a+e" elle# Iuand ils passrent de+ant le noisetier1 les deu7 petits pigeons s < trou+aient per"h3s et "rirent E oucou-cou, roucou-cou et vo!ez l, "ans la pantou#le, du sang il ! a : $ien trop petit tait le soulier % &ncore au logis la vraie #iance. Le prin"e regarda le pied et +it Aue le sang "oulait de la "haussure et teintait tout de rouge les bas blan"s# !lors il (it

) 4. )

(aire demi-tour C son "he+al1 et ramena la (ausse (ian"3e "he9 elle# ) &e n est touDours pas la bonne1 dit-il1 n a+e9-+ous point d autre (ille K ) -on1 dit le pre1 il n < a plus Aue la (ille de ma d3(unte (emme1 une mis3rable1 &endrillon1 malpropre1 " est impossible Au elle soit la (ian"3e Aue +ous "her"he9# Le (ils du roi dit Au il (allait la (aire +enir1 mais la mre r3pondit E ) ;h non F la pau+re est bien trop sale pour se montrer#

5essin de Walter &rane

) 4/ )

Hais il < tenait absolument et on dut appeler &endrillon# !lors elle se la+a d abord les mains et le +isage1 puis elle +int s in"liner de+ant le (ils du roi1 Aui lui tendit le soulier d or# Elle s assit sur un es"abeau1 retira son pied du lourd sabot de bois et le mit dans la pantou(le Aui lui allait "omme un gant# Et Auand elle se redressa et Aue le (ils du roi +it sa (igure1 il re"onnut la belle Deune (ille a+e" laAuelle il a+ait dans3 et s 3"ria E ) MoilC la +raie (ian"3e F La belle-mre et les deu7 s?urs (urent prises de peur et de+inrent bl6mes de rage# Iuant au prin"e1 il prit &endrillon sur son "he+al et partit a+e" elle# LorsAu ils passrent de+ant le noisetier1 les deu7 petits pigeons blan"s "rirent E oucou-cou, oucou-cou et vo!ez l, "ans la pantou#le, du sang plus ne verra Point trop petit tait le soulier, '(ez lui, il m)ne la vraie #iance. Et aprs "e rou"oulement1 ils s en+olrent tous deu7 et des"endirent se poser sur les 3paules de &endrillon1 l un C droite1 l autre C gau"he et < restrent per"h3s# Le Dour oJ l on de+ait "3l3brer son mariage a+e" le (ils du roi1 ses deu7 per(ides s?urs s < rendirent a+e" l intention de s:insinuer dans ses bonnes grS"es et d a+oir part C son bonheur# Tandis Aue les (ian"3s se rendaient C l:3glise1 l:aTn3e mar"hait C leur droite et la "adette C leur gau"he E alors les pigeons "re+rent un ?il C "ha"une "elles# 'uis1 Auand ils s en re+inrent de l 3glise1 l:aTn3e mar"hait C leur gau"he et la "adette C leur droite E alors les pigeons "re+rent l autre ?il C "ha"une d elles# Et ":est ainsi Au:en punition de leur m3"han"et3 et de leur per(idie1 elles (urent a+eugles pour le restant de leurs Dours#

) 40 )

5essin de Walter &rane

) 28 )

Chat et %#uri% a%%#ci(%

) Il nous (audra (aire nos r3ser+es de nourriture pour l hi+er1 dit le "hat1 sinon nous risAuons de mourir de (aim# Toi1 ma petite souris1 tu ne peu7 pas aller partout1 tu pourrais te (aire prendre dans un pige# & 3tait une bonne id3e# Ils a"hetrent alors un petit pot de saindou7 mais ne sa+aient pas oJ le "a"her# Ils r3(l3"hirent longtemps et1 (inalement1 le "hat d3"ida E ) Rais-tu "e Aue nous allons (aire K -ous le "a"herons dans l 3glise G on ne peut imaginer meilleure "a"hette F 'ersonne n oserait emporter AuelAue "hose d une 3glise# -ous poserons le pot sous l autel et nous ne l entamerons Au en "as de n3"essit3 absolue# Ils portrent don" le pot en "e lieu sQr1 mais trs +ite le "hat eut en+ie de saindou7# Il dit C la souris E ) Je +oulais te dire1 ma petite souris1 ma "ousine m a demand3 d 6tre le parrain de leur petit dernier# Ils ont eu un petit1 blan" a+e" des ta"hes marron et De dois le tenir pendant le bapt6me# Laisse-moi < aller1 et o""upe-toi auDourd hui de la maison toute seule1 +eu7tu K ) %ien sQr1 sans problme1 a"AuiesLa la souris1 +as-<1 si tu +eu71 et pense C moi Auand tu mangeras des bonnes "hoses# J aurais bien +oulu1 moi aussi1 goQter de "e bon +in dou7 Au on donne au7 Deunes mamans# Hais tout "ela 3tait (au7 G le "hat n a+ait pas de "ousine et personne ne lui a+ait demand3 d 6tre parrain# Il s empressa d aller C l 3glise1 rampa DusAu au petit pot de saindou7 et l3"ha DusAu C a+oir mang3 toute la graisse du dessus# Ensuite1 il partit se promener sur les toits pour +oir "e Aui se passait dans le monde1 et puis surtout pour trou+er en"ore AuelAue "hose de bon C manger# 'uis il s allongea au soleil# Et "haAue (ois Au il se sou+enait du petit pot de saindou71 il se l3"hait les babines et se "aressait la mousta"he# Il ne rentra C la maison Aue dans la soir3e# ) Te +oilC en(in de retour F l a""ueillit la petite souris# T es-tu bien amus3 K Mous a+e9 dQ
) 2* )

bien rire# ) ;ui1 "e n 3tait pas mal1 r3pondit le "hat# ) Et Auel nom a+e9-+ous donn3 C "e "haton K demanda la souris# ) Ranledessu1 r3pondit s"hement le "hat# ) Ranledessu K "hi"ota la souris1 Auel drNle de nom F !sse9 rare1 dirais-De# Est-il "ourant dans +otre (amille K ) Tu peu7 dire "e Aue tu +eu71 r3torAua le "hat1 mais "e n est pas pire Aue Molemiettes1 le nom de tes (illeuls# 'eu de temps aprs1 le "hat se sentit de nou+eau l eau +enir C la bou"he# ) Rois gentille1 supplia-t-il1 o""upe-toi en"ore une (ois de la maison toute seule# =ais "ela pour moi1 petite souris G on m a en"ore demand3 d 6tre le parrain# Le "haton a une "ollerette blan"he au "ou1 De ne peu7 pas re(user# La gentille souris (ut d a""ord# Et le "hat se glissa C tra+ers le mur de la +ille1 s introduisit dans l 3glise et +ida la moiti3 du pot de saindou7# ) >ien C (aire1 se dit-il1 " est bien meilleur Auand on mange tout seul# Et il se (3li"ita de son e7ploit# LorsAu il arri+a C la maison1 la petite souris demanda E ) &omment a+e9-+ous baptis3 le b3b3 K ) Hiparti1 r3pondit le "hat# ) Hiparti K 'as possible F De n ai Damais entendu un nom pareil# Je parie Au il n est m6me pas dans le "alendrier# Le "hat ne tarda pas C se sentir de nou+eau l eau C la bou"he en pensant au pot de saindou7# ) Jamais deu7 sans trois1 dit-il C la souris# ;n me demande de nou+eau d 6tre le parrain# L en(ant est tout noir1 seules les pattes sont blan"hes1 elles mis C part1 il n a pas un seul poil blan"# On en(ant "omme La ne naTt Au une (ois par si"le F Tu me laisseras < aller1 n est-"e pas K ) Ranledessu F Hiparti F r3pondit la souris1 "e sont des noms si 3tranges# &ela ne s est Damais +u# Ils me trottent dans la t6te sans arr6t# ) & est par"e Aue tu restes tout le temps i"i1 a+e" ta +ilaine robe gris (on"3 C longue natte1 tu passes toutes tes Dourn3es en(erm3e i"i1 pas 3tonnant Aue tout se brouille dans ta t6te1 dit le "hat# MoilC "e Aui arri+e Auand on passe sa +ie dans ses pantou(les# Le "hat parti1 la petite souris (it le m3nage dans toute la maison# 'endant "e temps-lC1 le "hat gourmand +ida entirement le pot de saindou7# ) Et +oilC1 pensa-t-il1 maintenant Aue D ai tout mang31 De ne serai plus tent3# Ri repu Au il s essou((lait en mar"hant1 il ne rentra C la maison Aue la nuit1 mais serein# La

) 22 )

petite souris lui demanda aussitNt le nom du troisime "haton# ) Je suis sQr Aue tu n aimeras pas1 r3pondit le "hat# Il s appelle Tou(ini# ) Tou(ini F "hi"ota la souris# &ela parait suspe"t1 "e nom ne me dit rien Aui +aille# Je ne l ai Damais +u imprim3 AuelAue part# Tou(ini F Iu est "e Aue "ela +eut dire1 en (ait K Elle ho"ha la t6te1 se roula en boule et s endormit# 5epuis "e Dour1 plus personne n in+ita le "hat C un bapt6me# L hi+er arri+a1 et dehors1 il n < a+ait rien C manger# La petite souris se rappela Au ils a+aient AuelAue "hose en r3ser+e# ) Miens1 mon "hat1 allons "her"her notre pot de saindou7 Aue nous a+ons "a"h3 pour les temps durs# ;n +a se r3galer# ) Tu te r3galeras1 tu te r3galeras1 marmonna le "hat1 "ela sera "omme si tu sortais ta petite langue (ine par la (en6tre# Ils s en allrent et lorsAu ils arri+rent dans l 3glise1 le pot 3tait touDours C sa pla"e mais +ide# ) Wa < est1 dit la souris1 De "omprends tout1 D < +ois "lair C pr3sent# Tu parles d un ami F Tu as tout mang3 Auand tu allais (aire le parrain E d abord Ranledessu 1 puis Hiparti et pour (inirU ) Tais-toi1 "oupa le "hat1 en"ore un mot et De te mange F Hais la petite souris a+ait le Tou(ini sur la langue1 et C peine l eut-elle pronon"3 Aue le "hat lui sauta dessus1 l attrapa et la d3+ora# Eh oui1 ainsi +a le monde#

) 2, )

Chat et %#uri% emm(na"ent

Il est bien "onnu Aue "hat et souris ne (ont pas bon m3nage G en +oi"i la preu+e# On "hat a+ait (ait la "onnaissan"e d une souris et lui a+ait tellement "ont3 (leurette Au elle a+ait (inalement a""ept3 d habiter dans la m6me maison Aue lui et de partager les d3penses# !+ant Aue l hi+er arri+e1 nous de+ions (aire des pr3parati(s si nous ne +oulons pas mourir de (aim 1 dit le "hat C la souris# Le bon "onseil (ut obser+3 et un petit pot de beurre (ut a"het3# Hais ils ne sa+aient pas oJ il serait mieu7 de l entreposer# =inalement1 aprs de longues r3(le7ions1 le "hat dit E Je ne "onnais au"un endroit Aui soit plus sQr Aue l 3glise G lC1 personne n osera +enir l < "her"her# -ous pla"erons le petit pot de beurre sous l autel1 et nous n < tou"herons plus# & est ainsi Aue le petit pot (ut mis en sQret3# Hais il (allut peu de temps a+ant Aue l en+ie prenne au "hat d en manger# Il alla don" +oir la souris et lui dit E &e Aue De +eu7 te dire1 petite souris1 " est Aue D ai 3t3 demand3 "omme t3moin par ma "ousine# Elle +ient de mettre au monde un petit1 tout blan" a+e" des ta"hes brunes# Laisse-moi aller C son bapt6me et o""upe-toi toute seule de la maison F %ien sQr1 r3pondit la souris1 +a F Et si tu (ais un bon repas1 pense un peu C moi F Je boirais bien +olontiers une goutte de bon +in F Hais tout "ela n 3tait Aue mensonge# Le "hat n a+ait pas de "ousine et nul ne lui a+ait demand3 d 6tre t3moin# Il se dirigea tout droit +ers l 3glise1 se (au(ila DusAu au petit pot de beurre et en d3gusta un peu# 'uis1 il alla (aire une promenade sur les toits de la +ille et prit un bain de soleil1 tout en se pourl3"hant les
) 24 )

babines C "haAue (ois Au il songeait au petit pot de beurre# Il re+int C la maison seulement lorsAue le soir (ut tomb3# !h1 te +oilC en(in de retour F 1 dit la souris# Tu as sQrement pass3 une belle Dourn3e# Wa pou+ait aller 1 r3pondit le "hat# Et Auel nom a-t-on donn3 au "haton K 1 demanda la souris# On peu 1 r3pondit s"hement le "hat# On peu1 s e7"lama la souris1 +oilC un nom asse9 singulier F Est-"e "ourant dans ta (amille K Iue trou+es-tu don" C "e nom F 1 dit le "hat# Il n est pas pire Aue %reuseldip1 le nom de ton parrain# 'eu de temps aprs1 le "hat eut en"ore une autre (ringale# Il alla +oir la souris et lui dit E Tu dois me rendre un ser+i"e et t o""uper en"ore une (ois du m3nage toute seule G on m a en"ore demand3 "omme t3moin# Le petit a un "ollet tout blan" G De ne puis re(user # La bonne souris a"AuiesLa1 mais le "hat1 longeant les murs de la +ille1 se (au(ila plutNt DusAu C l 3glise et mangea1 "ette (ois-"i1 la moiti3 du beurre# &omme " est bon F 1 se dit le "hat# LorsAu il re+int C la maison1 la souris lui demanda E Iuel nom a-t-on donn3 C "e "haton K La moiti3 1 r3pondit le "hat# La moiti3 F Hais Aue me dis-tu lC F Jamais de toute ma +ie De n ai entendu de nom pareil# Je parie Au il n e7iste m6me pas# Il ne tarda pas a+ant Aue le "hat songe en"ore C sa (riandise et Aue l eau lui +ienne C la bou"he# Jamais deu7 sans trois 1 dit-il C la souris# Je dois en"ore assister C un bapt6me# Le petit est tout noir et a+e" du blan" au bout de ses pattes1 mais il n a pas un seul poil blan" sur tout le reste du "orps# &ela n arri+e Au une (ois au7 deu7 ans# !lors1 tu me laisses < aller en"ore K On peu1 La moiti3 1 r3pondit la souris1 "e sont lC des noms bien 3tranges1 des noms Aui me rendent sou"ieuse# & est Aue tu restes lC1 "oi((3e d une tresse et +6tue de ta Dupe gris (on"31 C attraper des grillons 1 dit le "hat# MoilC "e Aui arri+e Auand on reste "loTtr3 toute la Dourn3e F

) 22 )

La souris rangea et (it de l ordre dans la maison pendant Aue le "hat s absentait et Au il mangeait tout le reste du beurre# LorsAu il (ut de retour C la maison1 bien repu et bien dodu1 la souris s enAuit auprs de lui du nom Au a+ait reLu le troisime "haton# &ela ne te plaira 3+idemment pas1 dit le "hat1 il s appelle Toutlereste# Toutlereste F 1 s 3"ria la souris# Hais Au est "e Aue La peut bien signi(ier K Elle ho"ha la t6te1 se mit en boule et s endormit# B partir de "e moment1 plus personne ne demanda au "hat d 6tre t3moin# LorsAue l hi+er (ut +enu et Au au"une nourriture ne put 6tre trou+3e C l e7t3rieur1 la souris se sou+int de leurs pro+isions et dit E Miens1 mon ami le "hat# !llons au petit pot de beurre Aue nous a+ons eu la sagesse de mettre de "ot3 F -ous allons (aire un (estin# &ertainement 1 r3pondit le "hat# Ils allrent don" C l 3glise et Auand ils arri+rent1 le petit pot de beurre 3tait bel et bien en"ore lC1 mais il 3tait "ompltement +ide# @a F ha F1 dit la souris1 maintenant De "omprends "e Aui s est pass3 F Haintenant tout s 3"laire# Tu 3tais pour moi un +3ritable ami F Hais pendant Aue tu pr3tendais assister C des bapt6mes1 en "a"hette1 tu mangeais le beurre E d abord un peu1 puis la moiti31 et en(inU Meu7-tu la (ermer F "ria le "hat# En"ore un seul mot1 et De te d3+ore F U et en(in1 tout le reste 1 a+ait d3DC dit la pau+re souris# B peine a+ait-elle pronon"3 "es mots1 Aue le "hat bondissait sur elle1 en (aisait une boule1 et l a+alait goulQment#

) 2$ )

Le Cl#u

On mar"hand a+ait (ait d e7"ellentes a((aires C la (oire E il a+ait +endu tout "e Au il a+ait "omme mar"handises et gon(l3 sa bourse de pi"es d or et d argent# &omme il +oulait 6tre rentr3 "he9 lui a+ant la tomb3e de la nuit1 il d3"ida de se mettre en route aussitNt1 serra sa bourse dans sa sa"o"he de selle1 monta C "he+al et s en (ut# Mers midi1 il (it 3tape dans une +ille G le pale(renier1 Auand il lui ramena son "he+al pour repartir1 lui (it remarAuer E ) Il lui manAue un "lou au (er de son pied gau"he1 derrire1 monsieur F ) Laisse "ourir1 dit le mar"hand1 pour les si7 lieues Au il me reste C (aire1 le (er tiendra bien# Je suis press3# !u milieu de l aprs-midi1 alors Au il a+ait (ait halte de nou+eau et (ait donner de l a+oine C sa monture1 le +alet de l auberge +int lui dire E ) Honsieur1 il manAue un (er C +otre "he+al1 au pied gau"he de derrire# =aut-il Aue D aille le (aire "hausser K ) Laisse1 dit le mar"hand1 De suis press3 et la b6te supportera bien les deu7 lieues Au il me reste C (aire# Il remonta en selle et "ontinua sa route1 mais peu aprs le "he+al se mit C boiter G et il ne boita pas longtemps a+ant de bron"her G et il ne bron"ha pas longtemps a+ant de (aire une "hute et de se "asser la Dambe# !ussi (allut-il Aue le mar"hand d3bou"lSt ses sa"o"hes et1 abandonnant lC son "he+al1 les mTt sur son 3paule et rentrSt C pied "he9 lui1 oJ il n arri+a Aue tard dans la nuit#

) 2. )

) Tout "ela1 "on"lut-il " est de la (aute de "e maudit "lou Aui a (ait tout le mal# @Ste9-+ous lentement F

) 2/ )

Le C#nte &u "en(!rier

Il < a de "ela bien longtemps1 au moins deu7 mille ans1 +i+ait un homme ri"he Aui a+ait une (emme de grande beaut31 honn6te et pieuse G ils s:aimaient tous les deu7 d:un grand amour1 mais ils n:a+aient pas d:en(ant et ils en d3siraient tellement1 et la (emme priait beau"oup1 beau"oup1 nuit et Dour pour a+oir un en(ant G mais elle n:arri+ait pas1 non1 elle n:arri+ait pas C en a+oir# 5e+ant leur maison s:ou+rait une "our oJ se dressait un beau gen3+rier1 et une (ois1 en hi+er1 la (emme 3tait sous le gen3+rier et se pelait une pomme G son "outeau glissa et elle se "oupa le doigt asse9 pro(ond3ment pour Aue le sang (Tt AuelAues ta"hes dans la neige# La (emme regarda le sang de+ant elle1 dans la neige1 et soupira trs (ort en se disant1 dans sa tristesse E ;h F si D:a+ais un en(ant1 si seulement D:a+ais un en(ant +ermeil "omme le sang et blan" "omme la neige F 5s Au:elle eut dit "es mots1 elle se sentit soudain toute l3gre et toute gaie a+e" le sentiment Aue son +?u serait r3alis3# Elle rentra dans la maison et un mois passa E la neige disparut G un deu7ime mois1 et tout a+ait re+erdi G un troisime mois1 et la terre se "ou+rit de (leurs G un Auatrime mois1 et dans la (or6t1 les arbres 3taient tout 3pais et leurs bran"hes +ertes s:entre"roisaient sans presAue laisser de Dour E les oiseau7 "hantaient en (oule et tout le bois retentissait de leur "hant1 les arbres perdaient leurs (leurs Aui tombaient sur le sol G le "inAuime mois pass31 elle 3tait un Dour sous le gen3+rier et "ela sentait si bon Aue son "?ur d3borda de Doie et Au:elle en tomba C genou71 tant elle se sentait heureuse G puis le si7ime mois s:3"oula1 et les (ruits se gon(lrent1 gros et (orts1 et la (emme de+int toute silen"ieuse G le septime mois pass31 elle "ueillit les baies du gen3+rier et les mangea toutes a+e" a+idit31
) 20 )

et elle de+int triste et malade G au bout du huitime mois1 elle appela son mari et lui dit en pleurant E ) Iuand De mourrai1 enterre-moi sous le gen3+rier# Elle en 3prou+a une immense "onsolation1 se sentit C nou+eau pleine de "on(ian"e et heureuse DusAu:C la (in du neu+ime mois# !lors elle mit au monde un garLon blan" "omme la neige et +ermeil "omme le sang1 et lorsAu:elle le +it1 elle en (ut tellement heureuse Au:elle en mourut# Ron mari l:enterra alors sous le gen3+rier et la pleura tant et tant E il ne (aisait Aue la pleurer tout le temps# Hais un Dour +int Au:il "ommenLa C la pleurer moins (ort et moins sou+ent1 puis il ne la pleura plus Aue AuelAue(ois de temps C autre G puis il "essa de la pleurer tout C (ait# On peu de temps passa en"ore1 maintenant Au:il ne la pleurait plus1 et ensuite il prit une autre (emme# 5e "ette se"onde 3pouse1 il eut une (ille G et ":3tait un garLon Au:il a+ait de sa premire (emme E un garLon +ermeil "omme le sang et blan" "omme la neige# La mre1 "haAue (ois Au:elle regardait sa (ille1 l:aimait beau"oup1 beau"oup G mais si elle regardait le petit garLon1 "ela lui 3"or"hait le "?ur de le +oir G il lui semblait Au:il emp6"hait tout1 Au:il 3tait touDours lC en tra+ers1 Au:elle l:a+ait dans les Dambes "ontinuellement G et elle se demandait "omment (aire pour Aue toute la (ortune re+Tnt C sa (ille1 elle < r3(l3"hissait1 pouss3e par le Halin1 et elle se prit C d3tester le petit garLon Au:elle n:arr6tait pas de "hasser d:un "oin C l:autre1 le (rappant i"i1 le pinLant lC1 le maltraitant sans "esse1 de telle sorte Aue le pau+re petit ne +i+ait plus Aue dans la "rainte# Iuand il re+enait de l:3"ole1 il n:a+ait plus un instant de tranAuillit3# On Dour1 la (emme 3tait dans la "hambre du haut et la petite (ille monta la reDoindre en lui disant E

) $8 )

) Hre1 donne-moi une pomme F ) ;ui1 mon en(ant F lui dit sa mre1 en lui "hoisissant dans le bahut la plus belle pomme Au:elle put trou+er# &e bahut1 oJ l:on mettait les pommes1 a+ait un "ou+er"le 3pais et pesant muni d:une serrure tran"hante1 en (er# ) Hre1 dit la petite (ille1 est-"e Aue mon (rre n:en aura pas une aussi K La (emme en (ut aga"3e1 mais elle r3pondit Auand m6me E ) %ien sQr1 Auand il rentrera de l:3"ole# Hais Auand elle le +it Aui re+enait1 en regardant par la (en6tre1 "e (ut +raiment "omme si le Halin l:a+ait poss3d3e E elle reprit la pomme Au:elle a+ait donn3e C sa (ille1 en lui disant E ) Tu ne dois pas l:a+oir a+ant ton (rre# Et elle la remit dans le bahut1 dont elle re(erma le pesant "ou+er"le# Et lorsAue le petit garLon (ut arri+3 en haut1 le Halin lui inspira son a""ueil aimable et ses paroles gentilles E ) Meu7-tu une pomme1 mon (ils K Hais ses regards d3mentaient ses paroles "ar elle (i7ait sur lui des <eu7 (3ro"es1 si (3ro"es Aue le petit garLon lui dit E ) Hre1 tu as l:air si terrible E tu me (ais peur# ;ui1 De +oudrais bien une pomme#

) $* )

Rentant Au:il lui (allait insister1 elle lui dit E ) Miens a+e" moi F et1 l:amenant de+ant le gros bahut1 elle ou+rit le pesant "ou+er"le et lui dit E ) Tiens F prends toi-m6me la pomme Aue tu +oudras F Le petit garLon se pen"ha pour prendre la pomme1 et alors le 5iable la poussa et boum F elle rabattit le lourd "ou+er"le a+e" une telle (or"e Aue la t6te de l:en(ant (ut "oup3e et roula au milieu des pommes rouges# !lors elle (ut prise de terreur Xmais alors seulementY et pensa E !h F si De pou+ais 3loigner de moi "e Aue D:ai (ait F Elle "ourut dans une autre pi"e1 ou+rit une "ommode pour < prendre un (oulard blan"1 puis elle re+int au "o((re1 replaLa la t6te sur son "ou1 la serra dans le (oulard pour Au:on ne puisse rien +oir et assit le garLon sur une "haise1 de+ant la porte1 a+e" une pomme dans la main# La petite Harlne1 sa (ille1 +int la retrou+er dans la "uisine et lui dit1 tout en tournant une "uillre dans une "asserole Au:elle tenait sur le (eu E ) ;h F mre1 mon (rre est assis de+ant la porte et il est tout blan" G il tient une pomme dans sa main1 et Auand De lui ai demand3 s:il +oulait me la donner1 il ne m:a pas r3pondu# J:ai peur F ) >etournes-<1 dit la mre1 et s:il ne te r3pond pas1 (lanAuelui une bonne "laAue F La petite Harlne "ourut C la porte et demanda E

) $2 )

) =rre1 donne-moi la pomme1 tu +eu7 K Hais il resta muet et elle lui donna une gi(le bien sentie1 en < mettant toutes ses petites (or"es# La t6te roula par terre et la (illette eut tellement peur Au:elle se mit C hurler en pleurant1 et elle "ourut1 toute terri(i3e1 +ers sa mre E ) ;h F mre1 D:ai arra"h3 la t6te de mon (rre F Elle sanglotait1 sanglotait C n:en plus (inir1 la pau+re petite Harlne# Elle en 3tait in"onsolable# ) Harlne1 ma petite (ille1 Au:as-tu (ait K dit la mre# Iuel malheur F Hais C pr3sent tiens-toi tranAuille et ne dis rien1 Aue personne ne le sa"he1 puisAu:il est trop tard pour < "hanger AuelAue "hose et Au:on n:< peut rien# -ous allons le (aire "uire en ragoQt1 C la sau"e brune# La mre alla "her"her le "orps du garLonnet et le "oupa en menus mor"eau7 pour le mettre C la sau"e brune et le (aire "uire en ragoQt# Hais la petite Harlne ne +oulait pas s:3loigner et pleurait1 pleurait et pleurait1 et ses larmes tombaient dans la marmite1 tellement Au:il ne (allut pas < mettre de sel# Le pre rentra C la maison pour manger1 se mit C table et demanda E ) ;J est mon (ils K La mre +int poser sur la table une pleine marmite de ragoQt C la sau"e brune et petite Harlne pleurait sans pou+oir s:en emp6"her# One se"onde (ois1 le pre demanda ) Hais oJ est don" mon (ils K

) $, )

) ;h F dit la mre1 il est all3 C la "ampagne "he9 sa grandtante G il < restera AuelAues Dours# ) Hais Aue +a-t-il (aire lC-bas K demanda le pre et il est parti sans seulement me dire au re+oir F ) Il a+ait tellement en+ie d:< aller1 r3pondit la (emme G il m:a demand3 s:il pou+ait < rester si7 semaines et De le lui ai permis# Il sera bien lC-bas# ) Je me sens tout attrist31 dit le pre G "e n:est pas bien Au:il soit parti sans rien me dire# Il aurait pu Auand m6me me dire adieu F Tout en parlant de la sorte1 le pre s:3tait mis C manger G mais il se tourna +ers l:en(ant Aui pleurait et lui demanda E ) Harlne1 mon petit1 pourAuoi pleures-tu K Ton (rre +a re+enir bientNt# 'uis il se tourna +ers sa (emme E ) 8 (emme1 lui dit-il1 Auel bon plat tu as (ait lC F Rers-m:en en"ore# Elle le resser+it1 mais plus il en mangeait1 et plus il en +oulait# ) 5onne-m:en1 donne-m:en plus1 De ne +eu7 en laisser pour personne E il me semble Aue tout est C moi et doit me re+enir# Et il mangea1 mangea DusAu:C "e Au:il ne restSt plus rien1 suLant tous les petits os1 Au:il Detait C mesure sous la table# Hais la petite Harlne se le+a et alla "her"her dans le tiroir du bas de sa "ommode le plus Doli (oulard Au:elle a+ait1 un beau (oulard de soie1 puis1 Auand son pre eut Auitt3 la table1 elle re+int

) $4 )

ramasser tous les os et les osselets1 Au:elle noua dans son (oulard de soie pour les emporter dehors en pleurant C gros sanglots# Elle alla et d3posa son petit (ardeau dans le ga9on1 sous le gen3+rier G et Auand elle l:eut mis lC1 soudain son "?ur se sentit tout l3ger et elle ne pleura plus# Le gen3+rier se mit C bouger1 3"artant ses bran"hes et les resserrant ensemble1 puis les ou+rant de nou+eau et les re(ermant "omme AuelAu:un Aui mani(este sa Doie C grands gestes des mains# 'uis il < eut soudain "omme un brouillard Aui des"endit de l:arbre DusAu:au sol1 et au milieu de "e brouillard ":3tait "omme du (eu1 et de "e (eu sortit un oiseau splendide Aui s:en+ola trs haut dans les airs en "hantant mer+eilleusement# LorsAue l:oiseau eut disparu dans le "iel1 le gen3+rier rede+int "omme a+ant1 mais le (oulard a+e" les ossements n:3tait plus lC# La petite Harlne se sentit alors toute l3gre et heureuse1 "omme si son (rre 3tait +i+ant G alors elle rentra toute Do<euse C la maison1 se mit C table et mangea# L:oiseau Aui s:3tait en+ol3 si haut redes"endit se poser sur la maison d:un or(+re1 et lC il se mit C "hanter E *a m)re m+a tu % *on p)re m+a mang % *a s,urette *arl)ne - pris bien de la peine Pour recueillir mes os jets "essous la table, et les nouer "ans son #oulard de soie .u+elle a port sous le genvrier. /!0itt, 1!0itt, bel oiseau 2ue je suis 3 L:or(+re 3tait C son tra+ail1 dans son atelier1 o""up3 C (abriAuer une "haTnette d:or G mais lorsAu:il entendit l:oiseau Aui "hantait sur son toit1 "ela lui parut si beau1 si beau Au:il se le+a pr3"ipitamment1 perdit une pantou(le sur son seuil et "ourut ainsi DusAu:au milieu de la rue1 un pied "hauss31 l:autre en "haussette1 son grand tablier de+ant lui1 tenant en"ore dans sa

) $2 )

main droite ses pin"es C sertir1 et dans la gau"he la "haTnette d:or G et le soleil brillait "lair dans la rue# !lors il resta lC et regarda le bel oiseau auAuel il dit E ) ;iseau1 Aue tu sais bien "hanter F &omme ":est beau F &hante-le-moi en"ore une (ois1 ton mor"eau F ) -on1 dit l:oiseau1 De ne "hante pas deu7 (ois pour rien# 5onne-moi la "haTnette d:or1 et De le "hanterai en"ore# ) Tiens1 prends la "haTnette d:or1 elle est C toi1 dit l:or(+re1 et maintenant "hante-moi en"ore une (ois ton beau "hant# L:oiseau +int prendre la "haTnette d:or a+e" sa patte droite1 se mit en (a"e de l:or(+re et "hanta E *a m)re m+a tu % *on p)re m+a mang % *a s,urette *arl)ne - pris bien de la peine Pour recueillir mes os jets "essous la table, et les nouer "ans son #oulard de soie .u+elle a port sous le genvrier. /!0itt, 1!0itt, bel oiseau 2ue je suis 3 Et aussitNt il s:en+ola pour aller se poser sur le toit de la maison d:un "ordonnier1 oJ il "hanta E *a m)re m+a tu % *on p)re m+a mang % *a s,urette *arl)ne - pris bien de la peine Pour recueillir mes os jets "essous la table, et les nouer "ans son #oulard de soie

) $$ )

.u+elle a port sous le genvrier. /!0itt, 1!0itt, bel oiseau 2ue je suis 3 Le "ordonnier entendit "e "hant et "ourut en bras de "hemise de+ant sa porte pour regarder sur son toit1 et il dut mettre la main de+ant ses <eu7 pour ne pas 6tre a+eugl3 par le soleil Aui brillait si (ort# ) ;iseau1 lui dit-il1 "omme tu sais bien "hanter F Il repassa sa porte et rentra "he9 lui pour appeler sa (emme# ) =emme1 lui "ria-t-il1 +iens +oir un peu dehors E il < a un oiseau1 regarde-le1 "et oiseau Aui sait si bien "hanter F Il appela aussi sa (ille et les autres en(ants1 et en"ore ses "ommis et la ser+ante et le +alet1 Aui +inrent tous dans la rue et regardrent le bel oiseau Aui "hantait si bien et Aui 3tait si beau1 a+e" des plumes rouges et +ertes1 et du Daune autour de son "ou E on aurait dit de l:or pur G et ses <eu7 s"intillants on aurait dit Au:il a+ait deu7 3toiles dans sa t6te F ) ;iseau1 dit le "ordonnier1 maintenant "hante en"ore une (ois ton mor"eau# ) -on1 dit l:oiseau1 De ne "hante pas deu7 (ois pour rien G il (aut Aue tu me (asses un "adeau# ) =emme1 dit le "ordonnier1 monte au grenier E sur l:3tagre la plus haute1 il < a une paire de "haussures rouges G apporte-les-moi# La (emme monta et rapporta les "haussures#

) $. )

) Tiens1 ":est pour toi1 l:oiseau F dit le "ordonnier# Et maintenant "hante en"ore une (ois# L:oiseau des"endit et prit les "haussures a+e" sa patte gau"he1 puis il s:en+ola sur le toit oJ il "hanta E *a m)re m+a tu % *on p)re m+a mang % *a s,urette *arl)ne - pris bien de la peine Pour recueillir mes os jets "essous la table, et les nouer "ans son #oulard de soie .u+elle a port sous le genvrier. /!0itt, 1!0itt, bel oiseau 2ue je suis 3 Et Auand il eut "hant31 il s:en+ola1 serrant la "haTne d:or dans sa patte droite et les souliers dans sa gau"he1 et il +ola loin1 loin1 DusAu:C un moulin Aui tournait1 ta"-ta"1 ta"-ta"1 ta"-ta"1 ta"-ta" G et de+ant la porte du moulin il < a+ait +ingt garLons meuniers Aui piAuaient une meule au marteau1 hi"-ha"1 hi"-ha"1 hi"-ha"1 pendant Aue tournait le moulin1 ta"-ta"1 ta"-ta"1 ta"-ta"# !lors l:oiseau alla se per"her dans un tilleul et "ommenLa C "hanter E *a m)re m+a tu. 4n premier s+arr5ta et couta : *on p)re m+a mang. "eux autres s+arr5t)rent et cout)rent : *a s,urette *arl)ne - pris bien de la peine. .uatre autres s+arr5t)rent leur tour : Pour recueillir mes os jets "essous la table, et les nouer "ans son #oulard de soie.

) $/ )

! pr3sent1 ils n:3taient plus Aue huit C (rapper en"ore E .u+elle a port &inA seulement (rappaient en"ore E sous le genvrier. Il n:en restait plus Au:un Aui (rappait du marteau E /!0itt, 1!0itt, bel oiseau 2ue je suis 3 Le dernier1 C son tour1 s:est aussi arr6t3 et il a m6me en"ore entendu la (in# ) ;iseau1 dit-il1 "e Aue tu "hantes bien F =ais-moi entendre en"ore une (ois "e Aue tu as "hant31 De n:ai pas entendu# ) -on1 dit l:oiseau1 De ne "hante pas deu7 (ois pour rien# 5onne-moi la meule et De "hanterai en"ore une (ois# ) Tu l:aurais1 bien sQr1 si elle 3tait C moi tout seul1 r3pondit le garLon meunier# ) R:il "hante en"ore une (ois1 approu+rent tous les autres1 il est Duste Au:il l:ait1 et il n:a Au:C la prendre# L:oiseau des"endit de l:arbre et les +ingt garLons meuniers1 a+e" des le+iers1 soule+rent la lourde meule1 ho-hop F ho-hop F ho-hop F ho-hop F Et l:oiseau passa son "ou par le trou du "entre1 prenant la meule "omme un "ollier a+e" leAuel il s:en+ola de nou+eau sur son arbre pour "hanter E *a m)re m+a tu % *on p)re m+a mang % *a s,urette *arl)ne

) $0 )

- pris bien de la peine Pour recueillir mes os jets "essous la table, et les nouer "ans son #oulard de soie .u+elle a port sous le genvrier. /!0itt, 1!0itt, bel oiseau 2ue je suis 3 5s Au:il eut (ini1 il d3plo<a ses ailes et s:en+ola1 et il a+ait la "haTnette d:or dans sa serre droite1 et la paire de souliers dans sa serre gau"he1 et la meule 3tait autour de son "ou# Et il +ola ainsi loin1 trs loin1 DusAu:C la maison de son pre# Le pre1 la mre et petite Harlne sont lC1 assis C table# Et le pre dit E ) &:est drNle "omme De me sens bien1 tout rempli de lumire F ) ;h F pas moi1 dit la mre1 De me sens a""abl3e "omme s:il allait 3"later un gros orage# 'etite Harlne est sur sa "haise1 Aui pleure et Aui pleure sans rien dire# L:oiseau donne ses derniers "oups d:ailes1 et Auand il se pose sur le toit de la maison1 le pre dit E ) !h F De me sens +raiment tout Do<eu7 et le soleil est si beau E il me semble Aue De +ais re+oir une +ieille "onnaissan"e# ) ;h F pas moi1 dit la mre1 De me sens oppress3e et tout apeur3e1 D:ai les dents Aui "laAuent1 et dans mes +eines on dirait Au:il < a du (eu F Elle se sent si mal Au:elle d3"hire son "orsage pour essa<er de respirer et se donner de l:air# Et la petite Harlne1 dans son "oin1 est lC Aui pleure1 Aui pleure1 et Aui se tient son tablier de+ant les <eu7 G et elle pleure tellement Au:elle a "ompltement

) .8 )

mouill3 son assiette# L:oiseau est +enu se per"her sur le gen3+rier G il se met C "hanter E *a m)re m+a tu. !lors la mre se bou"he les oreilles et (erme les <eu7 pour ne rien +oir ni entendre G mais ses oreilles bourdonnent et elle entend "omme un terrible tonnerre dedans1 ses <eu7 la brQlent et elle +oit "omme des 3"lairs dedans# *on p)re m+a mang. ) ;h F mre1 dit le pre1 dehors il < a un splendide oiseau Aui "hante mer+eilleusement1 le soleil brille et "hau((e magni(iAuement1 on respire un par(um Aui ressemble C de la "annelle# *a s,urette *arl)ne - pris bien de la peine. La petite Harlne "a"he sa t6te dans ses genou7 et pleure de plus en plus# ) Je sors1 dit le pre1 il (aut Aue De +oie "et oiseau de tout prs# ) ;h non1 n:< +a pas F proteste la mre# Il me semble Aue toute la maison tremble sur sa base et Au:elle s:e((ondre dans les (lammes F L:homme alla dehors n3anmoins et regarda l:oiseau# Pour recueillir mes os jets "essous la table, et les nouer "ans son #oulard de soie .u+elle a port sous le genvrier.

) .* )

/!0itt, 1!0itt, bel oiseau 2ue je suis 3 !u7 dernires notes1 l:oiseau laissa tomber adroitement la "haTne d:or Aui +int Duste se mettre autour du "ou de l:homme1 e7a"tement "omme un "ollier Aui lui allait trs bien# ) >egarde9 F dit l:homme en rentrant1 +oilC le "adeau Aue le bel oiseau m:a (ait E "ette magni(iAue "haTne d:or# Et +o<e9 "omme il est beau F Hais la (emme1 dans son angoisse1 s:3"roula de tout son long dans la pi"e et son bonnet lui tomba de la t6te# L:oiseau1 de nou+eau1 "hantait E *a m)re m+a tu. ) !h F s:3"ria la (emme1 si De pou+ais 6tre C mille pieds sous terre pour ne pas entendre "ela F *on p)re m+a mang. La (emme retomba sur le dos1 blan"he "omme une morte# *a s,urette *arl)ne "hantait l:oiseau1 et la petite Harlne s:e7"lama E ) Je +ais sortir aussi et +oir Auel "adeau l:oiseau me (era F Elle se le+a et sortit# - pris bien de la peine Pour recueillir mes os jets "essous la table, et les nouer "ans son #oulard de soie.

) .2 )

!+e" "es mots1 l:oiseau lui lanLa les souliers# .u+elle a port sous le genvrier. /!0itt, 1!0itt, bel oiseau 2ue je suis 3 La petite Harlne sentit Aue tout de+enait lumineu7 et gai pour elle G elle en(ila les souliers rouges et neu(s et se mit C danser et C sauter1 tellement elle s:< trou+ait bien1 rentrant toute heureuse dans la maison# ) ;h F dit-elle1 moi Aui me sentais si triste Auand De suis +enue dehors1 et C pr3sent tout est si "lair F &:est +raiment un mer+eilleu7 oiseau Aue "elui-lC1 et il m:a (ait "adeau de souliers rouges F ) Iue non F Aue non F dit la (emme en re+enant C elle et en se rele+ant1 et ses "he+eu7 se dressaient sur sa t6te "omme des langues de (eu# 'our moi1 ":est "omme si le monde entier s:an3antissait E il (aut Aue De sorte aussi1 peut-6tre Aue De me sentirai moins mal dehors F Hais aussitNt Au:elle eut (ran"hi la porte1 badaboum F l:oiseau laissa tomber la meule sur sa t6te et la lui mit en bouillie# Le pre et petite Harlne entendirent le (ra"as et sortirent pour +oir# Hais Aue +irent-ils K 5e "et endroit s:3le+ait une +apeur Aui s:en(lamma et brQla en montant "omme un Det de (lammes1 et Auand "e (ut parti1 le petit (rre 3tait lC1 Aui les prit tous les deu7 par la main# Et tous trois1 pleins de Doie1 rentrrent dans la maison1 se mirent C table et mangrent#

) ., )

Le% Cr(ature% &e )ieu et le% $*te% &u )ia$le

Le Reigneur 5ieu a+ait "r33 tous les animau7 et a+ait (ait du loup son "hien de garde# Reulement1 +oilC E Il a+ait oubli3 la "h+re# !lors le 5iable se mit C l ?u+re pour "r3er1 lui aussi1 et il "r3a des "h+res a+e" de longues et (ines Aueues# Hais Auand elles 3taient au pSturage1 elles restaient le plus sou+ent a""ro"h3es au7 buissons par leurs Aueues1 et il (allait Aue le 5iable < +Tnt et tra+aillSt p3niblement pour les d3semp6trer# Il (init par en a+oir asse9 et1 dans sa "olre1 to" et to"1 il leur "oupa leurs Aueues d un "oup de dents1 ne leur laissant Aue le petit moignon Au on leur +oit en"ore auDourd hui# Et d3sormais1 il les laissa pa"ager seules G mais il se trou+a Aue le Reigneur 5ieu les +it (aire et "onstata Aueues 3"orLaient i"i les Deunes arbres (ruitiers1 gStaient lC les nobles "eps1 broutaient ailleurs les tendres pousses1 bre(1 Au:elles sa""ageaient et d3truisaient tout# Le Reigneur s en d3sola et dans Ra grS"e et Ra bont3 < en+o<a ses loups1 Aui d3+orrent et d3"hiAuetrent en un rien de temps les "h+res Aui se trou+aient lC# LorsAue le 5iable s aperLut de la "hose1 il +int de+ant le Reigneur et protesta E ) Tes "r3atures ont d3"hir3 les miennes F ) 'ourAuoi les as-tu "r33es pour la destru"tion K dit le Reigneur# ) J < 3tais bien (or"31 dit le 5iable1 puisAue toutes mes pens3es ne +ont Au au dommage et C la destru"tion1 "e Aue De "r3e ne peut pas non plus re+6tir une autre nature# Il (aut Aue tu me pa<es r3paration F ) Je te paierai ds Aue les "h6nes auront perdu leurs (euilles1 dit le Reigneur# >e+iens alors1 et tu seras r3gl3 E le pri7

) .4 )

t est d3DC "ompt3# 5s Aue le (euillage des "h6nes eut disparu1 le 5iable re+int et r3"lama son dQ# Hais le Reigneur lui r3pondit E ) 5ans l 3glise de &onstantinople1 il < a un grand "h6ne Aui porte en"ore toutes ses (euilles# 'estant et temp6tant1 Durant et maudissant1 le 5iable s en alla C la re"her"he du "h6ne et erra pendant si7 mois dans les d3serts a+ant de le trou+er# Et lorsAu il re+int1 les autres "h6nes a+aient d3DC tous re+erdi# Il se trou+a don" dans l obligation de renon"er C son dQ# !lors1 dans sa rage (urieuse1 il "re+a les <eu7 de toutes les "h+res Aui restaient et leur donna les siens C sa pla"e# MoilC pourAuoi toutes nos "h+res ont les <eu7 du diable et la Aueue "oup3e "ourt G et " est pour "ela aussi Aue le 5iable aime bien prendre leur apparen"e#

) .2 )

)ame Tru&e' la %#rci+re

Il 3tait une (ois une petite (ille e7tr6mement t6tue et imprudente Aui n 3"outait pas ses parents et Aui n ob3issait pas Auand ils lui a+aient dit AuelAue "hose# 'ense9-+ous Aue "ela pou+ait bien tourner K On Dour1 la (illette dit C ses parents E ) J ai tellement entendu parler de 5ame Trude Aue De +eu7 une (ois aller "he9 elle E il paraTt Aue " est (antastiAue et Au il < a tant de "hoses 3tranges dans sa maison1 alors la "uriosit3 me d3mange# Les parents le lui d3(endirent rigoureusement et lui dirent E ) "oute E 5ame Trude est une mau+aise (emme Aui pratiAue toutes sortes de "hoses m3"hantes et impies G si tu < +as1 tu ne seras plus notre en(ant F La (illette se moAua de la d3(ense de ses parents et alla Auand m6me lC-bas# Iuand elle arri+a "he9 5ame Trude1 la +ieille lui demanda E ) 'ourAuoi es-tu si pSle K ) ;h F dit-elle en tremblant de tout son "orps1 " est Aue D ai eu si peur de "e Aue D ai +u# ) Et Au est-"e Aue tu as +u K demanda la +ieille# ) J ai +u sur +otre seuil un homme noir1 dit la (illette#
) .$ )

) & 3tait un "harbonnier1 dit la +ieille# ) !prs1 D ai +u un homme +ert1 dit la (illette# ) On "hasseur dans son uni(orme1 dit la +ieille# ) !prs1 D ai +u un homme tout rouge de sang# ) & 3tait un bou"her1 dit la +ieille# ) !h F 5ame Trude1 dans mon 3pou+ante1 D ai regard3 par la (en6tre "he9 +ous1 mais De ne +ous ai pas +ue E D ai +u le 5iable en personne a+e" une t6te de (eu# ) ;h oh F dit la +ieille1 ainsi tu as +u la sor"ire dans toute sa splendeur F Et "ela1 De l attendais et De le d3sirais de toi depuis longtemps E maintenant tu +as me r3Douir# Elle trans(orma la (illette en une grosse bQ"he Au elle Deta au (eu1 et Auand la bQ"he (ut bien prise et en train de (lamber1 5ame Trude s assit de+ant et s < "hau((a d3li"ieusement en disant E ) ;h F le bon (eu1 "omme il (lambe bien "lair pour une (ois F

) .. )

La )em#i%elle &e Bra,el

One demoiselle de %rakel alla un Dour C la "hapelle de Rainte- !nne1 au-dessous d @unenbourg# Et "omme elle d3sirait beau"oup trou+er un mari1 se "ro<ant seule dans la "hapelle1 elle se mit C "hanter E 6 sainte -nne bnie, 7rouvez-moi un mari 3 8ous le connaissez, oui : 9l est blond, il (abite - :uttmer, pr)s d'ici. 8ous le connaissez, oui 3 Le sa"ristain1 Aui se trou+ait derrire l autel1 entendit "ette "hansonnette et se mit C "rier1 en se (aisant une toute petite +oi7 de t6te trs pointue E Tu l auras pas F Tu l auras pas F La demoiselle eut dans l id3e Aue " 3tait le petit En(ant J3sus1 tout prs d elle dans les bras de la Rainte Mierge1 Aui lui a+ait "ri3 "ela1 et elle lui r3torAua1 (urieuse E Taratata1 petit ben6t1 tu (erais mieu7 de bou"ler ton museau et de laisser parler la mre F

) ./ )

Le% )eu- fr+re%

Il < a+ait une (ois deu7 (rres1 dont l:un 3tait ri"he1 et l:autre pau+re# Le ri"he 3tait or(+re1 et il a+ait un mau+ais "?ur G le pau+re gagnait sa mis3rable +ie C nouer des balais G il 3tait bon et honn6te# Il a+ait deu7 en(ants G ":3taient deu7 Dumeau7 Aui se ressemblaient "omme deu7 gouttes d:eau# &es deu7 en(ants a+aient "outume de par"ourir en tous sens la maison du ri"he1 oJ on les nourrissait AuelAue(ois a+e" les restes# Il arri+a Aue le (rre pau+re1 allant un Dour dans la (or6t pour < "her"her du bouleau1 aperLut un oiseau dont le plumage 3tait entirement "ouleur d:or1 et si beau Au:il n:en a+ait Damais +u de pareil# Il ramassa aussitNt une petite pierre1 la lanLa aprs l:oiseau1 et r3ussit C l:atteindre G mais il ne tomba de son "orps Au:une plume d:or1 et l:oiseau disparut en +olant# Le pau+re homme prit la plume et la porta C son (rre1 Aui l:e7amina et dit E ) &:est de l:or pur# Il lui donna en 3"hange beau"oup d:argent# Le lendemain1 le pau+re homme monta au haut d:un bouleau et il allait en "ouper AuelAues rameau71 lorsAue le m6me oiseau sortit des (euilles G le pau+re homme (ouilla dans le (euillage1 et trou+a un nid oJ il < a+ait un ?u( d:or# Il emporta "et ?u( a+e" lui au logis1 et alla le montrer C son (rre1 Aui dit de nou+eau E ) &:est de l:or pur1 et lui donna une bonne r3"ompense# 'uis l:or(+re aDouta E ) Je +oudrais bien a+oir "et oiseau#
) .0 )

Le (rre pau+re alla une troisime (ois dans la (or6t1 et aperLut de nou+eau l:oiseau d:or pos3 sur la "ime de l:arbre G il prit une pierre et +isa si Duste Au:il l:abattit du "oup G il le porta C son (rre Aui lui donna en retour un grands tas d:or# Haintenant1 pensa "elui-"i1 De pourrai me tirer d:a((aire# Et il re+int tout Do<eu7 C la maison# L:or(+re1 Aui 3tait habile et rus31 sa+ait bien Auel oiseau pr3"ieu7 3tait tomb3 entre ses mains# Il appela sa (emme1 et lui dit E ) =ais moi rNtir "et oiseau d:or1 et aie bien soin Au:il n:en sorte pas le plus petit mor"eau G De me (ais une (6te de le manger tout entier# &et oiseau 3tait d:une si mer+eilleuse nature Aue "elui Aui en mangerait le "?ur et le (oie de+ait trou+er tous les matins une pi"e d:or sous son oreiller# La (emme pr3para l:oiseau1 le mit C la bro"he1 et le (it rNtir# Il ad+int Aue1 tandis Au:il 3tait de+ant le (eu et Aue la (emme s:o""upait C d:autres ou+rages dans la "uisine1 les deu7 en(ants du pau+re (aiseur de balais entrrent1 se pla"rent en (a"e de la bro"he1 et la tournrent deu7 (ois ou trois (ois G et "omme deu7 petits mor"eau7 de l:oiseau +enaient de tomber dans la l"he(rite1 l:un des en(ants dit C l:autre E ) Hangeons "es deu7 petits mor"eau71 De meurs de (aim G aussi bien personne ne pourra s:en aper"e+oir# &e Aui (ut dit1 (ut (ait# La (emme arri+a sur l:entre(aite1 et +o<ant leurs mS"hoires en train de (on"tionner1 elle leur dit E ) Iue mange9-+ous don" lC K ) 5eu7 petits mor"eau7 Aui sont tomb3s de l:oiseau1 r3pondirent-ils#

) /8 )

) &:3taient le "?ur et le (oie1 dit la (emme saisie d:3pou+ante# Et pour Aue son mari ne s:aperLQt de rien1 elle tua aussitNt un "oA1 en prit le "?ur et le (oie1 et les plaLa dans l:oiseau d:or# Iuand "elui-"i (ut entirement rNti1 elle l:apporta C l:or(+re1 Aui le d3+ora C lui seul1 sans rien laisser# Hais1 lorsAue le lendemain matin il passa la main sous son oreiller1 dans l:espoir d:< prendre un mor"eau d:or1 il (ut trs 3tonn3 de n:< n:en trou+er# Les deu7 en(ants1 au "ontraire1 ne se doutaient pas du bonheur Aui leur 3tait arri+3# Le matin sui+ant1 Auand ils se le+rent1 AuelAue "hose tomba C terre a+e" un bruit "lair1 et Auand ils le ramassrent1 ils +irent Aue ":3taient deu7 pi"es d:or# Ils les portrent C leur pre1 Aui (ut au "omble de la surprise1 et leur dit E ) &omment "ela a-t-il don" pu arri+er K Le m6me prodige s:3tant en"ore renou+el3 le matin sui+ant et les autres Dours1 le pre des Dumeau7 alla trou+er son (rre1 et lui ra"onta la singulire histoire# L:or(+re n:eut pas de peine C "omprendre la "ause de "e r3sultat mer+eilleu71 et +it bien Aue les en(ants a+aient mang3 le "?ur et le (oie de l:oiseau d:or G et pour se +enger d:eu7 en homme en+ieu7 et m3"hant Au:il 3tait1 il dit au pre E ) Tes en(ants sont en relation a+e" le malin esprit G gardetoi bien de prendre "et or1 et "hasse "es en(ants loin de ta maison1 "ar d3sormais le diable a du pou+oir sur eu71 et il pourrait te perdre toi-m6me# &es paroles "onsternrent le pau+re pre1 et AuoiAue "e (Qt pour lui une bien douloureuse n3"essit31 il emmena les deu7 Dumeau7 au milieu de la (or6t1 oJ il les abandonna1 h3las F a+e" un pro(ond d3sespoir# Les deu7 malheureu7 en(ants se mirent C

) /* )

par"ourir en tous sens la (or6t1 "her"hant C retrou+er le "hemin de la maison paternelle1 mais au lieu de le trou+er1 ils s:3garrent de plus en plus# Ils ren"ontrrent en(in un "hasseur Aui leur demanda E ) B Aui appartene9-+ous1 mes en(ants K ) -ous sommes les (ils du pau+re (aiseur de balais# Et ils lui ra"ontrent Aue leur pre les a+ait abandonn3s par"e Aue1 tous les matins1 une pi"e d:or se trou+ait sous leur oreiller# Le "hasseur 3tait un bra+e homme1 et "omme "es en(ants lui plurent1 et Au:il n:en a+ait pas lui-m6me1 il les emmena "he9 lui1 et leur dit E ) Je +eu7 +ous ser+ir de pre et a+oir soin de +ous DusAu:C "e Aue +ous so<e9 de+enus grands# Ils apprirent auprs de lui l:art de la "hasse1 et le bra+e homme mit en r3ser+e les pi"es d:or Aui se trou+aient "haAue matin sous la t6te des Dumeau71 pour les leur rendre plus tard lorsAu:ils en auraient besoin# Iuand ils (urent de+enus grands1 leur pre nourri"ier les emmena un Dour a+e" lui dans la (or6t1 en leur disant E ) Mous de+e9 montrer auDourd:hui "e Aue +ous sa+e9 (aire G De +eu7 +oir si +ous 6tes en 3tat de +ous passer de moi1 et de de+enir des "hasseurs# Ils allrent don" a+e" lui se poster C l:a((Qt G lC1 ils attendirent longtemps1 et le gibier ne se montra pas# B la (in pourtant1 le "hasseur1 le+ant les <eu71 aperLut une troupe d:oies sau+ages Aui1 dans leur +ol1 d3"ri+aient un triangle1 et il dit C l:un des Deunes gens E ) 5irige ton "oup sur une des oies de "e "Nt3-"i#

) /2 )

Le Deune homme ob3it et tira Duste# %ientNt aprs1 apparut une se"onde troupe d:oies1 Aui a+aient dans leur +ol la (orme du "hi((re , G le "hasseur dit en"ore C son se"ond 3l+e de +iser une des oies de tel "Nt31 "e Aue (it "e dernier a+e" autant de su""s Aue son (rre G sur Auoi1 le pre nourri"ier leur dit E ) Mous pou+e9 maintenant +ous passer de moi1 +ous 6tes des "hasseurs "onsomm3s# LC-dessus1 les deu7 (rres s:en(on"rent ensemble dans la (or6t1 se "on"ertrent et (ormrent un proDet# Et le soir1 lorsAu:ils prirent pla"e au souper1 ils dirent C leur pre nourri"ier E ) -ous ne mangeons pas une miette Aue +ous ne nous a<e9 a""ord3 une grS"e# ) 'arle91 Auelle est "ette grS"e K leur dit-il# Ils r3pondirent E ) Haintenant Aue nous "onnaissons C (ond notre m3tier1 il serait bon Aue nous par"ourussions un peu le monde G trou+e9 don" bien Aue nous prenions "ong3 de +ous pour +o<ager# Le "hasseur reprit a+e" Doie E ) Mous parle9 "omme de bra+es "hasseurs G "e Aue +ous me demande91 De le d3sirais d3DC G parte91 il +ous arri+era bonheur# &ela dit1 ils souprent Do<eusement# Iuand le Dour (i73 pour le d3part (ut arri+31 le pre nourri"ier leur donna C "ha"un un (usil et un "hien1 en leur permettant de prendre sur leurs 3pargnes autant de pi"es d:or Au:ils +oulurent# 'uis il les a""ompagna un bout de "hemin1 et lorsAu:ils (urent sur le point de se Auitter1 il leur (it en"ore "adeau d:un "outeau poli1 en leur disant E

) /, )

) Ri +ous +ous s3pare9 un Dour1 en(on"e9 "e "outeau dans l:arbre le plus pro"he de l:endroit oJ +ous +ous Auittere9 G par "e mo<en1 "elui de +ous deu7 Aui +iendra le premier pourra sa+oir "e Aui est arri+3 C son (rre absent G "ar1 s:il meurt1 la pointe sera rouill3e G tant Au:il +i+ra1 au "ontraire1 elle demeurera polie# Les deu7 (rres partirent1 et arri+rent bientNt dans une (or6t1 dans une (or6t si pro(onde Au:il 3tait impossible de la tra+erser en un Dour# Ils < passrent don" la nuit1 et se nourrirent des pro+isions Aui se trou+aient dans leur "arnassire G le Dour sui+ant1 ils eurent beau mar"her sans relS"he1 ils ne purent pas en"ore atteindre l:e7tr3mit3 de la (or6t1 et ils n:a+aient plus rien C manger# L:un d:eu7 dit E ) -ous (erions bien de tirer AuelAue "hose1 sans Auoi nous endurerons la (aim# En "ons3Auen"e1 il arma son (usil et se mit C regarder autour de lui# On +ieu7 li+re ne tarda pas C paraTtre il le mit en Doue1 mais le li+re lui "ria E %on "hasseur1 laisse-moi la +ie1 Et De te donnerai deu7 petits en r3"ompense # &ela dit1 il sauta dans les broussailles1 et apporta deu7 petits li+res G mais "es petits animau7 Douaient a+e" tant de gentillesse1 ils a+aient tant de grS"e1 Aue les "hasseurs n:eurent pas le "ourage de les tuer G ils les gardrent don"1 et les petits li+res mar"haient derrire eu7# %ientNt aprs1 sur+int un renard G ils se pr3paraient C le tirer1 mais le renard leur "ria E %on "hasseur1 laisse-moi la +ie1 Et De te donnerai deu7 petits en r3"ompense# En e((et1 il ne tarda pas C leur apporter deu7 petits renards1 Aue "ette (ois en"ore les "hasseurs n:eurent pas le "ourage de

) /4 )

tuer G ils les donnrent pour "ompagnons au7 petits li+res Aui se mirent C sui+re "es derniers# 'eu de temps aprs1 se pr3senta un loup Aui1 lui aussi1 allait re"e+oir une balle1 lorsAu:il se d3li+ra1 en "riant E %on "hasseur1 laisse-moi la +ie1 Et De te donnerai deu7 petits en r3"ompense# Les "hasseurs r3unirent les deu7 loups au7 autres animau71 et augmentrent ainsi leur es"orte# On ours arri+a C son tour1 et "omme il n:3tait pas en"ore las de gambader1 il "ria E %on "hasseur1 laisse-moi la +ie1 Et De te donnerai deu7 petits en r3"ompense# Et les "hasseurs (irent pour les deu7 petits ours "e Au:ils a+aient d3DC (ait pour les autres animau7# En(in1 de+ine9 Aui +int en"ore K On lion# L:un des "hasseurs le mit en Doue1 mais le lion "ria aussitNt E %on "hasseur1 laisse-moi la +ie1 Et De te donnerai deu7 petits en r3"ompense# -os "hasseurs a+aient don" maintenant deu7 lions1 deu7 ours1 deu7 loups1 deu7 renards et deu7 li+res Aui les sui+aient et Aui 3taient pr6ts C les ser+ir# Ils ne "ontinuaient pas moins pour "ela C a+oir (aim G aussi dirent-ils au7 renards E ) WC1 messieurs les sournois1 pro"ure9-nous AuelAue "hose C manger1 "ar +ous 6tes rus3s et adroits# Ils r3pondirent E ) -on loin d:i"i se trou+e un +illage oJ nous a+ons d3DC d3rob3 plus d:une poule G nous +oulons +ous enseigner le "hemin Aui < "onduit#

) /2 )

Ils allrent de la sorte dans le +illage1 a"hetrent AuelAue nourriture1 n:oublirent pas de (aire aussi ra(raT"hir leurs b6tes1 et "ontinurent leur route# Les renards 3taient en outre par(aitement renseign3s sur les endroits oJ se trou+aient les basses "ours1 et ne manAuaient pas de donner au7 "hasseurs les meilleures indi"ations# Ils "ir"ulrent ainsi AuelAue temps1 mais sans trou+er un ser+i"e oJ ils pussent entrer ensemble# En "ons3Auen"e1 ils se dirent E ) La n3"essit3 l:e7ige1 il (aut nous s3parer# !prs s:6tre partag3 les animau71 de manire C a+oir "ha"un un lion1 un ours1 un renard1 et un li+re1 ils se Auittrent1 en se promettant une amiti3 (raternelle DusAu:C leur mort G mais ils ne se dirent point adieu sans a+oir d:abord en(on"3 dans un arbre le "outeau Aue leur pre nourri"ier leur a+ait donn3# &ela (ait1 ils se dirigrent l:un +ers l:orient1 l:autre +ers le "ou"hant# ;r1 l:aTn3e des deu7 (rres arri+a bientNt dans une +ille Aui 3tait toute "ou+erte de "r6pe noir# Il entra dans une auberge1 et demanda C l:hNte de ra(raT"hir ses b6tes# L:aubergiste mit C sa disposition une 3"urie oJ on aper"e+ait un trou dans le mur# GrS"e C "e trou1 le li+re put aller "her"her un "hou1 et le renard une poule1 Au:ils mangrent de bon app3tit G mais Auant au loup1 C l:ours et au lion1 leur taille les emp6"ha de passer# @eureusement pour eu71 Aue l:aubergiste les (it "onduire dans une prairie oJ une g3nisse 3tait 3tendue sur l:herbe E "e (ut pour eu7 un bon r3gal# !prs a+oir ainsi pris soin de ses b6tes1 le "hasseur demanda C l:hNte pourAuoi la +ille 3tait ainsi "ou+erte d:un "r6pe noir# ) 'ar"e Aue1 r3pondit "elui-"i1 la (ille du roi doit mourir demain# ) Elle est don" bien gra+ement malade1 reprit le "hasseur#

) /$ )

) -on1 r3pondit l:aubergiste1 sa sant3 est e7"ellente1 mais elle n:en doit pas moins mourir# ) E7pliAue9-moi don" "omment "ela est possible1 demanda le "hasseur# ) B peu de distan"e de la +ille1 dit l:aubergiste1 se dresse une montagne habit3e par un dragon G il (aut tous les ans C "e dragon le tribut d:une +ierge inno"ente1 sinon il ra+age1 dans sa "olre1 tout le pa<s# Toutes les Deunes (illes de la +ille ont d3DC eu leur tour1 et il ne reste plus Aue la (ille du roi G il n:< a point de r3mission E elle doit lui 6tre li+r3e# ) Et ":est demain Aue "e sa"ri(i"e doit 6tre "onsomm3 K demanda la "hasseur G pourAuoi don" ne tue t-on pas "e dragon K ) @3las r3pondit l:aubergiste1 bien des "a+aliers l:ont tent31 mais tous < ont perdu la +ie G le roi a donn3 sa parole Aue "elui Aui dompterait le dragon obtiendrait la main de sa (ille1 et h3riterait de son ro<aume aprs sa mort# Le "hasseur n:aDouta pas un mot1 mais le lendemain matin1 a""ompagn3 de "es animau71 il gra+it la montagne du dragon# Il < a+ait au sommet une petite 3glise1 et sur l:autel se trou+aient trois gobelets remplis1 et au-dessous d:eu7 "ette ins"ription E &elui Aui +idera "es gobelets de+iendra l:homme le plus (ort de la terre1 et pourra porter l:3p3e Aui est enterr3e de+ant le seuil de la porte# Le "hasseur ne +oulut point boire1 il sortit de l:3glise et "her"ha l:3p3e dans la terre1 mais il n:eut point la (or"e de la soule+er# Il re+int sur ses pas1 +ida les gobelets1 et se sentit aussitNt asse9 (ort pour saisir l:3p3e Aui se porta ds lors trs (a"ilement# Iuand +int l:heure oJ la Deune (ille de+ait 6tre li+r3e au dragon1 le roi1 le mar3"hal et les "ourtisans l:a""ompagnrent DusAu:C la sortie de la +ille# Elle aperLut de loin le "hasseur sur le sommet de la montagne1 elle "rut Aue ":3tait le dragon1 et elle

) /. )

suspendit sa mar"he tant son 3pou+ante 3tait grande G mais C la (in1 la pens3e Au:il < allait du salut de toute la +ille lui donna le "ourage de poursui+re "et a((reu7 +o<age# Le roi et les "ourtisans retournrent au palais1 en proie C une grande douleur1 mais le mar3"hal dut rester lC pour assister de loin C "et horrible spe"ta"le# &ependant1 lorsAue la prin"esse (ut arri+3e au haut de la montagne1 elle trou+a non pas le dragon1 mais le Deune "hasseur Aui lui adressa des paroles de "onsolation1 lui promit de la sau+er1 et la "onduisit dans l:3glise oJ il l:en(erma# B peine "ela 3tait-il (ait Aue le dragon au7 sept t6tes arri+a en poussant d:a((reu7 hurlements# LorsAu:il aperLut le "hasseur1 il parut 3tonn3 et dit E ) Iue +iens-tu (aire sur "ette montagne K Le "hasseur r3pondit E ) Je +iens "ombattre "ontre toi# Le dragon r3pondit E ) 5e m6me Aue maint "he+alier a d3DC perdu la +ie en "es lieu71 ainsi serai-De bientNt d3barrass3 de toi# Et en disant "es mots1 ses sept gueules lan"rent des (lammes# &es (lammes de+aient allumer l:herbe s"he et le "hasseur aurait 3t3 su((oAu3 par le (eu et la (um3e1 mais ses animau7 a""oururent et 3teignirent le (eu sous leurs pattes# !lors le dragon s:3lanLa "ontre le "hasseur1 Aui brandissant son 3p3e1 (it si((ler l:air et abattit trois t6tes du monstre# &ette blessure rendit le dragon (urieu7 il se dressa de toute sa hauteur1 +omit des (lots de (lammes "ontre le "hasseur et +oulut se pr3"ipiter sur lui mais "elui-"i (it de nou+eau Douer son 3p3e et lui "oupa en"ore trois t6tes# Le monstre 3tait C bout de ses (or"es G il tomba en (aisant mine en"ore de +ouloir s:3lan"er sur le "hasseur mais le Deune homme1 "on"entrant tout "e Aui lui restait de (or"e dans un dernier "oup1 lui "oupa la Aueue1 et "omme il 3tait d3sormais trop (atigu3 pour "ontinuer le "ombat1 il appela C lui ses b6tes1 Aui a"he+rent de mettre le dragon en

) // )

pi"es# La lutte termin3e1 le "hasseur ou+rit la porte de l:3glise1 et il trou+a la prin"esse 3tendue par terre1 "ar elle s:3tait 3+anouie d:inAui3tude et d:e((roi pendant le "ombat# Le Deune homme la porta au grand air1 et Auand elle eut repris ses esprits et rou+ert les <eu71 il lui montra le dragon en lambeau71 il lui annonLa Aue d3sormais elle 3tait libre G elle s:abandonna C sa Doie et lui dit E ) Haintenant1 tu +as de+enir mon 3pou71 "ar mon pre m:a promise C "elui Aui tuerait le dragon# &ela dit1 elle d3ta"ha de son "ou son "ollier de "orail et le partagea entre les animau71 et le lion reLut pour sa part le (ermoir d:or# Iuant C son mou"hoir1 oJ son nom 3tait brod31 elle en (it "adeau au "hasseur1 Aui s:3loigna un moment1 "oupa les langues des sept t6tes du dragon1 les roula dans le mou"hoir et les mit soigneusement dans sa po"he# &ela (ait1 "omme les (lammes et le "ombat l:a+aient e7"essi+ement (atigu31 il dit C la Deune (ille E ) -ous sommes tous deu7 si las Aue nous (erons bien de prendre un peu de repos# La prin"esse < "onsentit G ils s:3tendirent sur l:herbe1 et le "hasseur dit au lion E ) Tu +as +eiller C "e Aue personne ne nous surprenne pendant notre sommeil# Et ils s:endormirent# Le lion se plaLa prs d:eu7 pour (aire sentinelle1 mais lui aussi 3tait (atigu3 du "ombat1 de sorte Au:il appela l:ours et lui dit E ) 'la"e-toi prs de moi1 D:ai besoin de (aire un petit somme1 et si AuelAue "hose arri+e1 aie soin de m:3+eiller# L:ours se plaLa don" prs de lui1 mais lui aussi 3tait (atigu3 il appela le loup et lui dit E

) /0 )

) 'la"e-toi prs de moi1 D:ai besoin de (aire un petit somme1 et si AuelAue "hose arri+e1 hSte-toi de m:3+eiller# Le loup se plaLa don" prs de lui1 mais lui aussi 3tait (atigu3 G il appela le renard et lui dit E ) 'la"e-toi prs de moi1 D:ai besoin de (aire un petit somme1 et si AuelAue "hose arri+e1 hSte-toi de m:3+eiller# Le renard se plaLa prs de lui1 mais lui aussi 3tait (atigu3 G il appela le li+re et lui dit E ) 'la"e-toi prs de moi1 D:ai besoin de (aire un petit somme1 et si AuelAue "hose arri+e1 hSte-toi de me r3+eiller# Le li+re se plaLa don" prs de lui1 mais le pau+re li+re aussi 3tait (atigu3 G il n:a+ait personne Au:il pQt "harger de (aire sentinelle1 et il s:endormit# !insi dormaient don" la prin"esse1 le "hasseur1 le lion1 l:ours1 le renard et le li+re et tous dormaient d:un pro(ond sommeil# &ependant le mar3"hal Aui a+ait 3t3 "harg3 de regarder tout de loin1 n:a<ant point +u le dragon s:en(uir a+e" la Deune (ille1 et remarAuant Aue tout 3tait tranAuille sur la montagne1 s:enhardit et se mit C la gra+ir# Iuand il (ut arri+3 au sommet1 il aperLut le monstre dont les membres 3pars gisaient C terre1 et non loin de lC1 la prin"esse et le "hasseur a+e" ses b6tes1 tous plong3s dans un sommeil pro(ond# Et "omme il 3tait m3"hant et "ruel1 il prit son 3p3e1 "oupa la t6te du "hasseur1 saisit la Deune (ille dans ses bras et la porta au bas de la montagne# !rri+3s au pied1 "elle-"i s:3+eilla et (ut saisie d:e((roi G mais le mar3"hal lui dit E ) Tu es en mon pou+oir1 il (aut Aue tu dises Aue ":est moi Aui ai tu3 le dragon# ) Je ne le puis1 r3pondit-elle1 "ar ":est un "hasseur Aui l:a (ait a+e" le se"ours de ses b6tes#

) 08 )

) !lors le mar3"hal tira son 3p3e et la menaLa de l:en (rapper si elle ne "onsentait pas C lui ob3ir# La Deune (ille "3da C "ette +iolen"e G il la "onduisit en pr3sen"e du roi Aui (ut au "omble de la Doie1 de re+oir en +ie sa "hre en(ant Au:il "ro<ait de+enue la proie du dragon# Le mar3"hal lui dit E ) J:ai tu3 le monstre et d3li+r3 ainsi la prin"esse et le pa<s tout entier G en "ons3Auen"e1 De la r3"lame pour mon 3pouse1 sui+ant +otre parole ro<ale# Le roi dit C la Deune (ille E ) Est-"e la +3rit3 Aue De +iens d:entendre K ) @3las F oui1 r3pondit-elle1 mais De mets pour "ondition Aue le mariage ne se "3l3brera Au:aprs un an et un Dour# Elle esp3rait Aue "e temps ne s:3"oulerait pas sans lui apporter des nou+elles de son "her lib3rateur# &ependant1 sur la montagne1 les animau7 "ontinuaient de dormir auprs de leur maTtre mort# On gros bourdon dirigea son +ol de "e "Nt31 et s:abattit sur le ne9 du li+re1 mais le li+re le "hassa a+e" sa patte et "ontinua C dormir# Le bourdon +int une se"onde (ois1 mais le li+re le "hassa de nou+eau et "ontinua de dormir# Le bourdon +int une troisime (ois1 lui en(onLant son dard dans le ne9 et le li+re se r3+eilla# !ussitNt il r3+eilla le renard1 Aui s:empressa de r3+eiller le loup1 Aui r3+eilla l:ours1 Aui r3+eilla le lion# LorsAue le lion eut ou+ert les <eu71 et Au:il +it Aue la Deune (ille a+ait disparu et Aue son maTtre 3tait mort1 il se mit C pousser des rugissements terribles et s:3"ria E ) Iuel est l:auteur de "e meurtre K ;urs1 pourAuoi ne m:astu pas r3+eill3 K Et l:ours dit au loup E ) 'ourAuoi ne m:as-tu pas r3+eill3 K Et le loup au renard E

) 0* )

) 'ourAuoi ne m:as-tu pas r3+eill3 K Et le renard au li+re E ) 'ourAuoi ne m:as-tu pas r3+eill3 K Le pau+re li+re ne sa+ait seul Aue r3pondre1 et toute la (aute pesa sur lui# En "ons3Auen"e1 tous les animau7 +oulurent tomber sur lui1 mais il demanda C 6tre entendu et dit E ) -e me tue9 pas1 De promets de rendre la +ie C notre maTtre# Je "onnais une montagne sur laAuelle "roit une ra"ine G Aui"onAue a "ette ra"ine dans la bou"he est gu3ri aussitNt de toute maladie et de toute blessure# Hais la montagne dont De +ous parle se trou+e C deu7 "ents lieues d:i"i# Le lion r3pondit E ) Il (aut Au:en +ingt-Auatre heures tu sois de retour a+e" "ette ra"ine# Le li+re ne (it Au:un bond1 et +ingt-Auatre heures aprs il 3tait de retour a+e" la ra"ine# Le lion replaLa la t6te sur les 3paules du "hasseur1 et le li+re lui mit la ra"ine dans la bou"he G aussitNt tout reprit son "ours naturel G le "?ur palpita de nou+eau et la +ie re+int# En "e moment le "hasseur se r3+eilla G il (ut saisi d:3pou+ante en n:aper"e+ant plus la Deune (ille1 et il se dit E ) Elle s:est en(uie sans doute pendant mon sommeil1 a(in de se d3barrasser de moi# 5ans l:e7"s de son empressement1 le lion a+ait remis de tra+ers la t6te de son maTtre G "elui-"i n:< prit point garde1 absorb3 Au:il 3tait dans ses tristes pens3es# &e ne (ut Au:C midi1 lorsAu:il +oulut manger1 Au:il remarAua Au:il a+ait le +isage tourn3 du "Nt3 du dos G ne pou+ant s:e7pliAuer "e prodige1 il demanda au7 animau7 "e Au:il lui 3tait arri+3 pendant son

) 02 )

sommeil# Le lion lui ra"onta alors Au:au lieu de (aire sentinelle1 ils s:3taient tous endormis de (atigue G Au:C leur r3+eil1 ils l:a+aient trou+3 mort1 la t6te s3par3e du tron" G Aue le li+re 3tait all3 "her"her la ra"ine de +ie1 mais Aue lui1 dans son empressement1 il lui a+ait mis la t6te de tra+ers G il aDouta Au:il +oulait r3parer sa (aute# &ela dit1 il arra"ha de nou+eau la t6te du "hasseur1 la lui replaLa dans l:autre sens1 et la ra"ine du li+re aidant1 tout (ut r3par3# &ependant le "hasseur 3tait triste G il se mit C par"ourir le monde et il gagnait sa +ie en (aisant danser ses b6tes de+ant les gens# Il arri+a Aue Duste un an aprs "e Dour1 il re+int dans la m6me +ille oJ il a+ait d3li+r3 la (ille du roi1 et "ette (ois la +ille 3tait entirement d3"or3e de tenture 3"arlate# Il dit C l:aubergiste E ) Iue signi(ie "ela K Il < a un an C pareil Dour1 la +ille 3tait toute "ou+erte de "r6pe noir G Aue +eut dire auDourd:hui "ette d3"oration 3"arlate K L:aubergiste r3pondit E ) Il < a un an1 la (ille de notre roi de+ait 6tre li+r3e au dragon1 mais le mar3"hal a "ombattu "ontre le monstre et il l:a tu3 G aussi ses no"es se "3lbrent-elles demain G ":est pourAuoi la +ille Aui 3tait nagure tendue de "r6pe noir en signe de deuil1 l:est auDourd:hui de rouge ardent en signe de Doie# Le lendemain1 le "hasseur dit C son hNte +ers l:heure du dTner E ) &roirie9-+ous1 monsieur l:aubergiste1 Aue De +eu7 auDourd:hui en +otre "ompagnie manger du pain de la table du roi K ) ;ui1 r3pondit l:hNte1 et moi1 De parierais +olontiers "ent pi"es d:or Aue "e ne sera pas# Le "hasseur a""epta le pari et plaLa sur la table une bourse a+e" le nombre de pi"es d:or engag3es par l:aubergiste# &ela (ait1 il appela le li+re et lui dit E ) En route1 mon "her sauteur1 +a me "her"her du pain dont mange le roi#

) 0, )

Eh F pensa le li+re1 si De +ais ainsi seul en sautant dans les rues1 les "hiens se mettront C mes trousses# Il a+ait pens3 Duste G les "hiens lui (irent la "hasse et +oulurent goQter de sa "hair su""ulente# !ussi (allait-il +oir les bonds Au:il (aisait# Il se glissa dans une gu3rite sans 6tre aperLu par le (a"tionnaire G les "hiens arri+rent pour le saisir1 mais le soldat n:entendit pas la plaisanterie1 et il les reLut a+e" des "oups de "rosse Aui les (irent (uir en poussant des "ris# LorsAue le li+re aperLut le "hamp libre1 il s:3lanLa dans le palais1 entra dans la "hambre de la prin"esse1 se plaLa sous son sige et lui gratta l3grement le pied# La prin"esse "ria E ) Meu7-tu bien partir F &ar elle pensait Aue s:3tait son "hien# Le li+re gratta une se"onde (ois1 et la prin"esse r3p3ta les m6mes paroles1 touDours dans la pens3e Aue s:3tait son "hien1 mais le li+re ne la laissa pas dans "ette erreur G il gratta une troisime (ois G la prin"esse baissa les <eu7 et re"onnut le li+re C son "ollier G aussitNt elle le prit dans ses bras1 le porta dans son "abinet et lui dit E ) Li+re1 mon ami1 Aue +eu7-tu K Il r3pondit E ) Hon maTtre1 Aui a tu3 le dragon1 est i"i1 et il m:en+oie pour Aue De demande un pain pareil C "elui dont mange le roi# B "es mots1 la prin"esse ne se sentit pas de Doie G elle (it +enir le boulanger1 et lui ordonna d:apporter un pain pareil C "eu7 dont mangeait le roi# Le li+re prenant la parole E ) Hais il (aut1 dit-il1 Aue le boulanger me porte moi-m6me a+e" le pain1 pour Aue les "hiens ne me (assent pas de mal#

) 04 )

Le boulanger le prit don" dans ses bras et alla ainsi DusAu:C la porte de l:aubergiste G lC1 le li+re se posa sur ses pattes de de+ant et le porta C son maTtre# Le "hasseur dit alors E ) Mous le +o<e91 monsieur l:hNte1 les "ent pi"es d:or sont C moi# L:aubergiste 3tait au "omble de l:3tonnement# &ependant le "hasseur aDouta E ) J:ai bien le pain1 monsieur l:hNte1 mais De +eu7 en"ore de plus1 maintenant1 manger du rNti du roi# Le "hasseur appela le renard et lui dit E ) >enard1 mon ami1 mets-toi en route et +a me "her"her du rNti pareil C "elui Aue mange le roi# Le renard "onnaissait mieu7 les d3tours Aue le li+re G il se glissa le long des "oins et des angles obs"urs des rues sans Au:un seul "hien l:aperLQt1 alla se pla"er sous le sige de la prin"esse et lui gratta le pied# La prin"esse baissa les <eu71 re"onnut le renard C son "ollier1 le prit dans ses bras1 le porta dans son "abinet et lui dit E ) >enard1 mon ami1 Aue +eu7-tu K Il r3pondit E ) Hon maTtre1 Aui a tu3 le dragon1 est i"i1 et il m:en+oie pour Aue De demande un rNti pareil C "elui dont mange le roi# La prin"esse (it +enir le "uisinier# &elui-"i reLut l:ordre de pr3parer un rNti pareil C "elui Aue mangeait le roi1 de le porter pour le renard DusAu:C la porte de l:aubergiste# Iuand ils < (urent arri+3s1 le renard prit le plat et le porta C son maTtre# ) Mous +o<e91 monsieur l:hNte1 dit le "hasseur1 nous a+ons d3DC le pain et le rNti G mais De +eu7 en"ore a+oir un plat de l3gumes "omme "eu7 Aue mange le roi#

) 02 )

&ela dit1 il appela le loup E ) Loup1 mon ami1 lui dit-il1 mets-toi en route et apportemoi des l3gumes pareils C "eu7 Aue mange le roi# Le loup1 Aui n:a+ait peur de personne1 se dirigea tout droit +ers le palais1 et Auand il (ut entr3 dans la "hambre de la prin"esse1 il tira "ette dernire par le pan de sa robe1 "e Aui la (it se retourner# Elle re"onnut le loup C son "ollier1 et le "onduisant dans son "abinet E ) Loup1 mon ami1 lui dit-elle1 Aue +eu7-tu K Il r3pondit E ) Hon maTtre1 Aui a tu3 le dragon1 est i"i1 et il m:a en+o<3 demander un plat de l3gumes pareils C "eu7 Aue mange le roi# La prin"esse (it +enir le "uisinier1 Aui reLut l:ordre de pr3parer un plat de l3gumes pareils C "eu7 Aue mangeait le roi1 et de le porter lui-m6me pour le loup DusAu:C la porte de l:aubergiste# Le loup prit le plat et le porta C son maTtre# ) Mous le +o<e91 dit le "hasseur1 +oilC Aue D:ai maintenant du pain1 du rNti et des l3gumes G mais il me (aut des su"reries semblables C "elles Aue mange le roi# Il appela l:ours et lui dit E ) ;urs1 mon ami1 tu ne d3daignes pas de l3"her AuelAue "hose de dou7 G +a don" et rapporte-moi des su"reries semblables C "elles Aue mange le roi# L:ours se mit en route +ers le palais1 et "ha"un s:en(uit C son appro"he1 et Auand il arri+a prs du (on"tionnaire1 "elui-"i lui pr3senta le bout de son (usil et ne +oulut point le laisser p3n3trer dans le palais du roi# Hais l:ours se dressa sur ses

) 0$ )

pattes de derrire et distribua C droite et C gau"he AuelAues bons sou((lets Aui (irent tr3bu"her tout le poste aprs "et e7ploit1 il "ontinua son "hemin1 entra dans la "hambre de la prin"esse1 se plaLa derrire elle et grogna l3grement# La prin"esse se retourna1 et re"onnut l:ours1 l:emmena dans son "abinet et lui dit E ) ;urs1 mon ami1 Aue +eu7-tu K Il r3pondit E ) Hon maTtre1 Aui a tu3 le dragon1 est i"i G De suis "harg3 de demander des su"reries semblables C "elles Aue mange le roi# La prin"esse (it +enir le "on(iseur1 Aui reLut l:ordre de pr3parer des su"reries pareilles C "elles Aue mangeait le roi1 et de les porter lui-m6me pour l:ours DusAu:C la porte de l:aubergiste# ) Mous le +o<e91 monsieur l:hNte1 dit le "hasseur1 +oilC Aue D:ai maintenant du pain1 du rNti1 des l3gumes et des su"reries G mais De +eu7 aussi boire du +in pareil C "elui Aue boit le roi# Il appela son lion et lui dit E ) Lion1 mon ami1 De sais Aue tu te grises +olontiers1 +a don" et rapporte-moi du +in semblable C "elui Aue boit le roi# Le lion tra+ersa les rues1 et les gens (u<aient C son appro"he1 et Auand il arri+a prs du poste1 le (a"tionnaire +oulut lui barrer le passage E mais il poussa un rugissement Aui mit tous les soldats en (uite# Le lion p3n3tra DusAu:C la "hambre de la prin"esse1 et gratta l3grement a+e" sa Aueue C la porte# La prin"esse +int lui ou+rir1 et peu s:en (allut Aue l:e((roi ne s:emparSt d:elle C la +ue du lion G mais elle le re"onnut au (ermoir d:or de son "ollier1 et (it entrer a+e" elle dans son "abinet E ) Lion1 mon ami1 lui dit-elle1 Aue +eu7-tu K Il r3pondit E

) 0. )

) Hon maTtre1 Aui a tu3 le dragon1 est i"i G De +iens demander du +in pareil C "elui Aue boit le roi# La prin"esse (it +enir le sommelier1 et lui ordonna de donner au lion du +in semblable C "elui Aue bu+ait le roi# Le lion prit le panier et le porta C son maTtre# ) Mous le +o<e91 monsieur l:hNte1 dit le "hasseur1 D:ai maintenant du pain1 du rNti1 des l3gumes1 des su"reries et du +in pareils C "eu7 Au:on sert au roi G maintenant1 De +eu7 donner un banAuet C mes animau7# Et il se mit C table1 but et mangea1 et donna aussi une bonne part de tout "ela au li+re1 au renard1 au loup1 C l:ours et au lion "ar la "ertitude Au:il +enait d:a"Au3rir Aue la prin"esse l:aimait touDours lui donnait une humeur "harmante# Iuand le repas (ut termin31 il dit C l:hNte E ) Haintenant Aue D:ai mang3 et bu "omme boit et mange le roi1 De +eu7 aller C la "our du roi1 et 3pouser la (ille du roi# L:aubergiste r3pondit E ) &omment "ela pourra-t-il se (aire1 puisAue la prin"esse a d3DC un (ian"31 et Aue ses no"es doi+ent se "3l3brer auDourd:hui m6me K Le "hasseur tira de sa po"he le mou"hoir Aue la prin"esse lui a+ait donn3 sur la montagne du dragon1 et oJ il a+ait roul3 les sept langues du monstre# ) &e Aue D:ai lC dans la main m:< aidera1 dit-il# L:aubergiste e7amina le mou"hoir et repartit E ) Ri D:ai "ru tout le reste1 De ne puis pourtant pas "roire "ela1 et De parie +olontiers ma maison et ma "our#

) 0/ )

Le "hasseur tira de sa po"he une bourse oJ se trou+aient mille pi"es d:or G il la plaLa sur la table et dit E ) Moi"i mon enDeu# LorsAue le roi re+it sa (ille au dTner1 il lui dit E ) Iue te +oulaient toutes "es b6tes Aui sont +enues te trou+er et Aui ont par"ouru en tous sens mon palais K Elle r3pondit E ) Je ne puis point le dire1 mais d3p6"he9 AuelAu:un et (aites "her"her le maTtre de "es animau7 G si +ous (aites "ela1 +ous (ere9 bien# Le roi en+o<a un de ses gens C l:auberge a+e" mission d:in+iter l:3tranger G le ser+iteur du roi arri+a Duste au moment oJ le "hasseur +enait de parier a+e" l:aubergiste# ) Mous le +o<e91 monsieur l:hNte1 s:3"ria le "hasseur1 +oilC Aue le roi m:en+oie un ambassadeur a(in de m:in+iter# Le "hasseur se rendit auprs du roi# &elui-"i1 le +o<ant +enir1 dit C sa (ille E ) &omment dois-De le re"e+oir K Elle r3pondit E ) !lle9 C sa ren"ontre G si +ous (aites "ela1 +ous (ere9 bien# Le roi alla don" C sa ren"ontre1 le (it monter a+e" lui dans les appartements oJ les b6tes du "hasseur le sui+irent# Le roi lui indiAua une pla"e entre lui et sa (ille1 le mar3"hal en sa Aualit3 de (ian"3 prit pla"e de l:autre "Nt3# En "e moment1 on apporta en (a"e d:eu7 les sept t6tes du dragon1 et le roi dit E

) 00 )

) &es sept t6tes1 ":est le mar3"hal Aui les a "oup3es au monstre G +oilC pourAuoi De lui donne auDourd:hui ma (ille# !lors le "hasseur se le+a1 ou+rit les sept gueules et dit E ) ;J sont les sept langues du dragon K B "es mots1 le mar3"hal de+int pSle il dit dans son trouble E ) Les dragons n:ont point de langue# Le "hasseur reprit E ) Les menteurs de+raient n:en point a+oir1 mais les langues de dragon sont les +rais signes du +ainAueur# Et il ou+rit le mou"hoir oJ se trou+aient les sept langues et il en mit une dans "ha"une des sept gueules# &ela (ait1 il prit le mou"hoir sur leAuel 3tait brod3 le nom de la prin"esse1 et le montrant C la Deune (ille1 il lui demanda C Aui elle l:a+ait donn3# Elle r3pondit E ) Je l:ai donn3 C "elui Aui a tu3 le dragon# 'uis il appela ses animau71 leur enle+a C "ha"un leur "ollier ainsi Au:au lion son (ermoir d:or1 et les montrant C la Deune (ille1 il lui demanda C Aui "ela appartenait# Elle r3pondit E ) Le "ollier et le (ermoir d:or 3taient C moi1 De les ai partag3s entre les animau7 Aui ont "ontribu3 C dompter le dragon# Le "hasseur dit alors E

) *88 )

) H:3tant endormi de (atigue aprs le "ombat1 le mar3"hal est arri+31 m:a "oup3 la t6te1 a enle+3 la prin"esse et d3"lar3 Aue ":3tait lui Aui a+ait tu3 le dragon G en Auoi il a menti1 "omme le prou+e par "es langues1 par "e mou"hoir et par "e "ollier# Le roi s:adressant alors C sa (ille E ) Est-il +rai1 lui dit-il1 Aue ":est lui Aui a tu3 le dragon K Elle r3pondit E ) ;ui1 ":est +rai G et maintenant il m:est permis de d3+oiler toute l:in(amie du mar3"hal Aui m:a+ait (ait donner ma parole Aue De garderais le silen"e# &:3tait aussi pour "ela Aue D:a+ais e7ig3 Aue les no"es n:eussent lieu Au:aprs un an et un Dour# !prs a+oir entendu "ette d3position1 le roi (it appeler dou9e "onseillers Au:il "hargea de Duger le mar3"hal# &eu7-"i le "ondamnrent C a+oir les membres d3"hir3s par Auatre b?u(s# !insi (ut puni le mar3"hal# Ensuite1 le roi donna sa (ille au "hasseur Aui (ut de plus re"onnu dans tout le pa<s pour son h3ritier# Le Deune roi et la Deune reine +3"urent d3sormais heureu7 et "ontents# Le Deune roi allait sou+ent C la "hasse Au:il aimait1 et ses animau7 de+aient l:a""ompagner# ;r il < a+ait C peu de distan"e de lC une (or6t Aui1 d:aprs le bruit g3n3ral1 n:3tait pas sQre# &elui1 disait-on1 Aui s:< risAuait une (ois1 n:en re+enait pas (a"ilement# 5epuis longtemps le Deune prin"e nourrissait un grand d3sir d:aller < "hasser1 et il ne laissa pas de repos au +ieu7 roi Au:il lui en donna la permission# Il sortit don" un Dour a+e" une nombreuse es"orte1 et Auand il (ut arri+3 prs de la (or6t1 il aperLut C tra+ers les arbres une bi"he blan"he "omme de la neige1 et il dit C ses gens E ) !ttende9 i"i mon retour G De +eu7 poursui+re "ette b6te# Et il s:en(onLa sur sa tra"e dans la (or6t1 oJ ses animau7 seuls l:es"ortrent#

) *8* )

Res gens l:attendirent DusAu:au soir G mais "omme il ne re+enait pas1 ils retournrent au palais et dirent C la Deune prin"esse E ) Le Deune prin"e s:est a+entur3 dans la (or6t en"hant3e C la poursuite d:une blan"he bi"he1 et il n:est point re+enu# B "es mots1 la prin"esse (ut saisie d:une grande inAui3tude G Auant au prin"e1 il n:a+ait pas "ess3 de poursui+re la belle b6te sans Damais pou+oir l:atteindre# ! la (in1 il s:aperLut Au:il s:3tait 3gar3 bien a+ant dans la (or6t G il sonna du "or1 mais il ne reLut au"une r3ponse1 "ar ses gens ne pou+aient l:entendre# Et "omme la nuit tombait1 il +it bien Au:il ne pourrait re+enir "e Dour lC au palais G il des"endit de "he+al1 alluma du (eu au pied d:un arbre1 et r3solut d:< passer la nuit# &omme il 3tait assis C "Nt3 du (eu1 et Aue ses animau7 s:3taient 3tendus autour de lui1 il "rut entendre les sons d:une +oi7 humaine et regarda autour de lui1 mais il ne put rien aper"e+oir# %ientNt aprs1 il lui sembla entendre "omme une tou7 Aui +enait d:en haut G il le+a la t6te et aperLut une +ieille (emme assise sur l:arbre1 et Aui se plaignait en "riant E ) @u F hu F hu F Aue D:ai (roid F Le Deune prin"e lui dit E ) 5es"ends et +iens te "hau((er1 puisAue tu as (roid# Hais elle r3pondit E ) -on1 "ar tes animau7 me mordraient# Il reprit E ) Ils ne te (eront rien1 +ieille mre1 des"ends seulement#

) *82 )

;r "ette +ieille 3tait une sor"ire# Elle r3pondit E ) Je +ais te Deter une +erge du haut de "et arbre G si tu leur en donnes un "oup sur le dos1 ils ne me (eront pas de mal# Elle lui Deta don" une +erge1 et il en (rappa ses animau7# B peine l:eut-il (ait Au:ils (urent m3tamorphos3s en pierres# Et Auand la sor"ire +it Au:elle n:a+ait plus rien C "raindre des animau71 elle se laissa "ouler en bas de l:arbre1 et le tou"ha1 lui aussi1 a+e" une +erge et lui aussi (ut m3tamorphos3 en pierre# &ela (ait1 la +ieille se mit C rire et elle le "a"ha ainsi Aue les animau7 dans une "a+erne oJ se trou+aient d3DC beau"oup de pierres pareilles# &ependant1 "omme le Deune prin"e ne re+enait pas1 l:inAui3tude de la prin"esse augmentait# Il se trou+a Au:en "e m6me temps l:autre (rre Aui1 lors de la s3paration1 s:3tait dirig3 +ers l:orient1 arri+a dans le ro<aume# Il a+ait "her"h31 mais en +ain1 un ser+i"e G ne sa"hant Aue (aire1 il s:3tait mis C "ourir le monde a+e" ses animau7 Aui dansaient de+ant les gens# L:id3e lui +int d:aller "onsulter le "outeau Aue son (rre et lui a+aient en(on"3 dans l:arbre au moment de se Auitter1 a(in de "onnaTtre le sort l:un de l:autre# Iuand il arri+a au pied de l:arbre1 le "Nt3 du "outeau Aui "on"ernait son (rre a+ait une moiti3 d3DC "ou+erte de rouille G mais l:autre 3tait en"ore blan"he# L:inAui3tude s:empara de lui1 et il se prit C penser E Il (aut Au:un grand malheur mena"e la +ie de mon (rre mais peut6tre Aue De puis le sau+er1 "ar la moiti3 du "outeau est en"ore blan"he# &ela dit1 il se dirigea a+e" ses animau7 +ers le "ou"hant# Iuand il arri+a C la porte de la +ille1 le (a"tionnaire +int C sa ren"ontre et lui demanda s:il de+ait aller l:annon"er C son 3pouse E il aDouta Aue son absen"e plongeait depuis AuelAues Dours la Deune prin"esse dans une pro(onde inAui3tude1 Au:elle "raignait Au:il ne lui (Qt arri+3 malheur dans la (or6t en"hant3e# Le (a"tionnaire lui parlait ainsi1 par"e Au:il le prenait pour le Deune prin"e1 tant son (rre lui ressemblait1 et C "ause des animau7 Aui le sui+aient# &elui-"i1 entendant parler de son

) *8, )

(rre1 se dit en lui-m6me E Il +aut mieu7 Aue De me laisse prendre pour lui G il me sera plus (a"ile ainsi de le sau+er# Il se laissa don" a""ompagner par le (a"tionnaire DusAue dans le palais1 oJ il (ut reLu a+e" de grandes d3monstrations de Doie# La Deune prin"esse ne douta pas un moment Aue "e (Qt son 3pou7 G il lui ra"onta Au:il s:3tait 3gar3 dans la (or6t1 et Au:il lui a+ait 3t3 impossible de retrou+er plus tNt son "hemin# Il demeura AuelAues Dours au "hSteau1 s:in(ormant de tout "e Aui se trou+ait dans la (or6t en"hant3e# B la (in1 il dit E ) Il (aut Aue D:aille < "hasser en"ore une (ois# Le roi et la prin"esse +oulurent l:en d3tourner1 mais il tint (erme et sortit a+e" une nombreuse es"orte# LorsAu:il arri+a de+ant la (or6t1 il aperLut1 "omme a+ait (ait son (rre1 une blan"he bi"he1 et il dit C ses gens E ) !ttende9-moi DusAu:C "e Aue De re+ienne G De +eu7 "ourir "ette belle b6te# Il entra don" dans la (or6t1 a""ompagn3 de ses (idles animau7# Il lui arri+a les m6mes a+entures Au:C son (rre G il ne put atteindre la bi"he1 et s:en(onLa si a+ant dans la (or6t1 Au:il dut se r3soudre C < passer la nuit# Et lorsAu:il eut allum3 du (eu1 il entendit "es plaintes au-dessus de sa t6te E ) @u F hu F hu F "omme De gle F Il le+a la t6te1 et il aperLut la m6me sor"ire assise dans l:arbre# Il lui "ria E ) Ri tu gles1 des"ends1 +ieille mre1 et +iens te "hau((er# Elle r3pond E ) -on1 "ar tes animau7 me mordraient# Il repartit E

) *84 )

) Ils ne te (eront rien# Elle lui "ria E ) Je +eu7 te Deter du haut de "et arbre une +erge1 et si tu les en (rappes1 ils ne me (eront au"un mal# Le "hasseur ne se (ia pas C "es paroles de la +ieille G il r3pondit E ) Je ne (rapperai pas mes b6tes1 mais des"ends1 ou D:irai te "her"her# Elle lui "ria E ) Iue +eu7-tu me (aire K Tu ne pourras rien "ontre moi# ) Ri tu ne des"ends pas1 reprit-il1 De t:en+oie une balle# Elle lui "ria E ) Tu peu7 tirer1 De n:ai pas peur de tes balles# Le "hasseur la mit en Doue1 mais la sor"ire 3tait in+uln3rable C toutes les balles de plomb G elle se mettait C rire toutes les (ois Au:il la tou"hait1 et "riait E ) Tu ne pourras pourtant pas me blesser# Le "hasseur 3tait rus31 il arra"ha de sa +este trois boutons d:argent et les "oula dans son (usil1 "ar l:art de la sor"ire ne pou+ait rien "ontre "e m3tal G et ds Au:il eut lS"h3 la d3tente1 elle tomba de l:arbre en poussant de grands "ris# Il lui mit le pied sur la poitrine1 et lui dit E

) *82 )

) Mieille sor"ire1 si tu ne m:a+oues pas sur-le-"hamp oJ est mon (rre1 De te prends et De te Dette dans le (eu# L:an7i3t3 de la +ieille 3tait pro(onde1 elle implora mer"i en disant E ) Trans(orm3 en pierre ainsi Aue ses animau71 il est a+e" eu7 dans une "a+erne# !lors il la (orLa de l:< "onduire et lui dit E ) Mieille (3e1 tu +as sur-le-"hamp rendre la +ie C mon (rre et C toutes les autres "r3atures Aui se trou+ent i"i1 sinon De te Dette dans le (eu# Elle prit une +erge et (rappa les pierres E aussitNt re+inrent C la +ie non seulement le (rre et ses animau71 mais une (oule d:autres personnes en"ore1 tels Aue mar"hands1 ou+riers1 pStres1 Aui lui rendirent grS"e de leur d3li+ran"e et retournrent "he9 eu7# Iuant au7 (rres Dumeau71 ds Au:ils se re+irent1 ils se pr3"ipitrent dans les bras l:un de l:autre# 'uis ils saisirent la sor"ire1 lui lirent les membres et la Detrent dans le (eu E ds Au:elle (ut "onsum3e1 la (or6t sembla s:ou+rir d:elle-m6me G elle de+int "laire et brillante1 et on pou+ait aper"e+oir le palais du roi C trois lieues de distan"e# Les deu7 (rres reprirent ensemble la route du "hSteau1 et tout en allant1 ils se ra"ontrent "ha"un leur histoire# Et lorsAue le plus Deune eut dit Au:il de+ait un Dour rempla"er le roi sur le trNne1 l:autre reprit E ) Je m:en suis bien aperLu1 "ar lorsAue D:arri+ai dans la +ille et Au:on m:eut prit pour toi1 on me rendit tous les honneurs ro<au71 la Deune prin"esse me reLut "omme son 3pou71 et De dus m:asseoir C son "Nt3 C table et dormir dans ton lit# LC-dessus1 ils "ontinurent leur route1 et le Deune prin"e dit C son (rre E

) *8$ )

) Tu me ressembles de tout point1 tu portes "omme moi des +6tements ro<au7 et tes b6tes te sui+ent ainsi Aue (ont les miennes# Entrons dans la +ille par les deu7 portes oppos3es et arri+ons de deu7 "Nt3s di((3rents et en m6me temps en pr3sen"e du roi# Ils se s3parrent don" et les (a"tionnaires de l:une et de l:autre porte se pr3sentrent au m6me instant de+ant le +ieu7 roi pour lui annon"er Aue le Deune prin"e arri+ait de la "hasse a+e" ses animau7# Le roi r3pondit E ) &ela n:est pas possible G les deu7 portes sont C une lieue de distan"e# En "e moment les deu7 (rres entraient de deu7 "Nt3s di((3rents dans la "our du palais# Ils en montrent les degr3s ensemble# Le roi dit C sa (ille E ) IndiAue-moi Auel est ton 3pou7 G "es deu7 prin"es se ressemblent tellement Aue De ne puis les re"onnaTtre# L:an7i3t3 de la prin"esse 3tait grande1 et elle ne sa+ait Aue r3pondre1 lorsAu:elle aperLut le "ollier Au:elle a+ait donn3 au7 animau7 ainsi Aue le (ermoir d:or Aue portait le lion de son 3pou7# !lors elle s:3"ria a+e" Doie E ) &elui-"i est mon +3ritable 3pou7# Le Deune prin"e se mit C rire et dit E ) ;ui1 ":est le +3ritable# Et ils prirent tous pla"e C table1 et s:abandonnrent C leur Doie#

) *8. )

Le )ia$le et %a "ran&.m+re

Il < a+ait une grande guerre en "es temps-lC et le roi a+ait beau"oup de soldats C son ser+i"e G mais il leur +ersait une si maigre solde Aue les soldats arri+aient C peine C en +i+re# Trois des soldats1 Aui en a+aient asse91 se "on"ertrent et d3"idrent de d3serter# Le premier dit au7 autres E Ri l on nous prend1 nous (inirons sur l 3"ha(aud# &omment don" allons-nous (aire K Le se"ond r3pondit E Mo<e91 lC-bas1 le "hamp de bl3 F Ri nous nous < "a"hons1 personne ne nous trou+era# L arm3e ne restera pas i"i G demain1 les troupes doi+ent le+er le "amp# Les trois soldats ramprent dans le "hamp de bl3 et s < "a"hrent# Hais le lendemain1 les troupes ne s en allrent pas et les trois soldats durent rester "a"h3s durant deu7 Dours et deu7 nuits# - a<ant rien C manger1 3tant presAue morts de (aim1 ils se r3solurent don" C sortir E B Auoi bon d3serter1 si " est pour mourir mis3rablement K 1 se dirent-ils# B "e moment1 un dragon (lambo<ant surgit des "ieu7 et se posa Duste de+ant eu7# Il leur demanda alors pourAuoi ils restaient terr3s lC# -ous sommes trois soldats Aui ont d3sert3 par"e Aue de notre solde nous ne +i+ons pas# Hais de (aim nous allons mourir1 si nous restons i"i G ou sur l 3"ha(aud nous allons p3rir1 si nous Auittons notre nid# Ri +ous de+ene9 mes ser+iteurs pendant sept ann3es1 dit le dragon1 De +ous transporterai au-delC des troupes1 si bien Aue personne ne +ous prendra # -ous n a+ons pas le "hoi71 et de+ons a""epter 1 se dirent les soldats# Le dragon les prit alors dans ses gri((es1 les transporta loin des troupes1 et les d3posa sur le sol# Il donna C "ha"un un petit (ouet et leur dit E =rappe9 et "laAue9 a+e" "e (ouet1 et tout l or Aue +ous souhaite9 +ous
) *8/ )

apparaTtra# Mous pourre9 mener la grande +ie1 poss3der des "he+au7 et +o<ager en +oiture# Hais lorsAue les sept ann3es seront 3"oul3es1 +ous m appartiendre9# Le dragon n 3tait nul autre Aue le diable et il leur pr3senta un li+re dans leAuel tous trois durent apposer leur signature# 'uis il aDouta E Toute(ois1 a+ant de +ous emmener a+e" moi1 De +ous poserai une 3nigme G si +ous pou+e9 la r3soudre1 alors +ous sere9 libres et De n aurai plus au"un droit sur +ous# Rur "e1 le dragon s en+ola et s 3loigna# Les soldats (irent "laAuer leur (ouet et obtinrent de l or en abondan"e# Ils se (irent "on(e"tionner de beau7 habits et allrent de par le monde# 'artout oJ ils allaient1 ils +i+aient dans le bonheur et dans la somptuosit3# Ils se promenaient C "he+al et en +oiture1 ils mangeaient et bu+aient "omme des rois1 mais Damais ils ne (irent AuelAue "hose de mal# Le temps passait +ite et1 "omme les sept ann3es 3taient presAue 3"oul3es1 les deu7 premiers soldats de+inrent an7ieu7 et apeur3s# Hais le troisime leur dit E Hes (rres1 ne +ous e((ra<e9 pas# Je trou+erai la solution de l 3nigme# 'uis1 ils retournrent dans le "hamp de bl3 et s < assirent# Les deu7 premiers soldats a+aient touDours leur triste mine# One +ieille (emme1 Aui +int C passer1 leur demanda "e Aui les rendait si triste# B "e Aui nous arri+e1 +ous ne pou+e9 rien < (aire# Iui sait1 r3pondit la +ieille (emme1 "on(ie9-moi touDours +os sou"is# Ils lui ra"ontrent alors Aue1 presAue sept ans plus tNt1 le diable a+ait (ait d eu7 ses ser+iteurs1 Au il leur a+ait donn3 le pou+oir de "r3er autant d or Au ils le +oulaient et Aue si1 C la (in de la septime ann3e1 ils ne r3pondaient pas C l 3nigme Aui leur serait pos3e1 le diable les emporterait a+e" lui en en(er# La +ieille (emme leur dit E Ri +ous +oule9 obtenir de l aide1 alors l un de +ous de+ra aller dans la (or6t# LC1 il trou+era un amas de ro"hes Aui ressemble C une petite maison et il < entrera#

) *80 )

Les deu7 soldats Aui 3taient tristes se dirent E &ela ne nous sau+era pas F G et ils restrent assis# Hais le troisime1 "elui Aui 3tait gai1 se le+a et alla trs loin dans la (or6t1 DusAu C "e Au il trou+e la petite maison de pierres# 5ans la maisonnette1 une trs +ieille dame 3tait assise E " 3tait la grand-mre du diable# &elle-"i demanda au soldat d oJ il +enait et "e Au il +oulait# Il lui ra"onta tout "e Aui 3tait arri+31 si bien Aue la +ielle dame eut piti3 et d3"ida de l aider# Elle soule+a une grosse pierre Aui bou"hait l entr3e d une "a+e1 et dit E &a"he-toi lC1 et tu pourras entendre "e Aui se dira# >este assis1 soit tranAuille1 et ne bouge pas G lorsAue le dragon +iendra1 De le (erai parler et il me donnera la solution de l 3nigme E C moi1 il me dit tout# Roit alerte1 3"oute bien tout "e Au il ra"ontera# B minuit1 le dragon arri+a et demanda son repas# !(in de le "ontenter1 sa grand-mre dressa la table1 apporta des +i"tuailles et mangea en sa "ompagnie# !u "ours de la "on+ersation1 elle lui demanda "omment s 3tait pass3e sa Dourn3e et de "ombien d Smes il s 3tait empar3# !uDourd hui1 De n ai eu gure de su""s1 r3pondit-il1 mais demain1 De dois m emparer de l Sme de trois soldats# ;ui F1 r3pondit-elle1 trois soldats Aui peu+ent sans doute en"ore t 3"happer# Le diable s e7"lama d un rire moAueur E Ils seront C moi F Je leur ai propos3 une 3nigme C laAuelle ils ne pourront Damais r3pondre F Et Au elle est don" "ette 3nigme K 1 demanda la grand-mre# Je +ais te le dire E dans la grande Her du -ord1 se trou+e un poisson mort dont sera (ait leur repas G dans une "Nte de baleine sera taill3e leur "uillre G et un sabot de +ieu7 "he+al leur ser+ira en guise de "oupe# LorsAue le diable (ut au lit et Au il se (ut endormi1 la grandmre soule+a la grosse ro"he et laissa sortir le soldat# !s-tu bien (ait attention C tout "e Aui s est dit K 1 demanda la +ieille dame# ;ui1 r3pondit le soldat1 De sais "e Au il (aut sa+oir1 et "ela m aidera beau"oup# LC-dessus1 il sortit par la (en6tre et s empressa de retourner auprs de ses "ompagnons# Il leur

) **8 )

e7pliAua "omment le diable s 3tait laiss3 poss3der par sa propre grand-mre1 et "omment il a+ait (inalement obtenu la solution de l 3nigme# Les soldats (urent tellement transport3s de Doie1 Au ils prirent "ha"un leur (ouet1 (rapprent et "laAurent tant et si bien Aue le sol (ut tout re"ou+ert d or# Iuand les sept ann3es (urent "ompltement 3"oul3es1 le diable se pr3senta a+e" son li+re G il leur montra les signatures et leur dit E Je +ais +ous emmener en en(er1 et lC1 un repas +ous sera ser+i# &elui Aui saura me dire "e Aue +ous re"e+re9 "omme repas1 "elui-lC sera libre G il pourra partir et "onser+er son (ouet# Le premier soldat dit alors E 5ans la grande Her du -ord1 se trou+e un poisson mort dont sera (ait notre repas# Mo<ant Aue le soldat a+ait su r3pondre1 le diable se (S"ha et grogna1 puis il dit E &elui Aui saura me dire dans Auoi seront taill3es +os "uillres1 "elui-lC sera libre G il pourra partir et "onser+er son (ouet# Le se"ond soldat r3pondit alors E 5ans une "Nte de baleine seront taill3es nos "uillres# Le diable grimaLa1 grogna de nou+eau1 puis demanda au troisime E Et toi1 sais-tu "e Aui te ser+ira en guise de "oupe K Le troisime soldat r3pondit E On sabot de +ieu7 "he+al me ser+ira en guise de "oupe# Le diable1 Aui n a+ait d3sormais plus au"un pou+oir sur eu71 s en+ola en poussant un grand hurlement de "olre# GrS"e C leur (ouet1 les trois soldats purent (rapper et "laAuer1 et obtenir tout l or Au ils d3siraient Et " est ainsi Au ils +3"urent heureu7 DusAu C leur dernier Dour#

) *** )

Le% )#u/e fr+re%

Il < a+ait une (ois un roi et une reine Aui +i+aient ensemble en bonne intelligen"e# Ils a+aient dou9e en(ants1 mais " 3taient dou9e garLons# On Dour le roi dit C la reine E ) Ri le trei9ime en(ant Aue tu me promets est une (ille1 les dou9e garLons de+ront mourir1 a(in Aue l h3ritage de leur s?ur soit "onsid3rable1 et Aue le ro<aume tout entier lui appartienne# Il (it don" "onstruire dou9e "er"ueils Au on remplit de "opeau7 G puis le roi les (it transporter dans un "abinet bien (erm31 dont il donna la "le( C la reine1 en lui re"ommandant de n en rien dire C personne# &ependant1 la mre 3tait en proie C un +iolent "hagrin# Le plus Deune de ses (ils1 C Aui elle a+ait donn3 le nom de %enDamin1 s aperLut de sa peine et lui dit E ) Ha bonne mre1 pourAuoi es-tu si triste K ) &her en(ant1 lui r3pondit-elle1 De ne dois pas te le dire# Hais l en(ant ne lui laissa point de repos1 Au elle ne l eQt "onduit au "abinet m<st3rieu71 et Au elle ne lui eQt montr3 les dou9e "er"ueils remplis de "opeau7 E ) Hon bien-aim3 %enDamin1 lui dit-elle1 ton pre a (ait "onstruire "es "er"ueil pour tes on9e (rres et pour toi1 "ar si De mets au monde une petite (ille1 +ous de+e9 tous mourir et 6tre ense+elis lC#

) **2 )

Et "omme elle pleurait1 l en(ant "her"ha C la "onsoler en lui disant E ) -e pleure pas1 nous saurons bien 3+iter la mort# La reine reprit E ) Ma dans la (or6t a+e" tes on9e (rres1 et Aue l un de +ous se tienne sans "esse en sentinelle sur la "ime de l arbre le plus 3le+31 les <eu7 tourn3s +ers la tour du "hSteau# J aurai soin d < arborer un drapeau blan" si De mets au monde un garLon1 et alors +ous pourre9 re+enir sans danger G si au "ontraire De de+iens mre d une (ille1 D < planterai un drapeau rouge "omme du sang G alors hSte9-+ous de (uir bien loin1 et Aue le bon 5ieu +ous protge# LorsAue la reine eut donn3 sa b3n3di"tion C ses (ils1 "eu7-"i se rendirent dans la (or6t# &ha"un d eu7 eut son tour de (aire sentinelle pour la sQret3 des autres1 en grimpant au haut du "h6ne le plus 3le+31 et en tenant1 de lC1 ses <eu7 (i73s +ers la tour# Iuand on9e Dours (urent pass3s1 et Aue "e (ut C %enDamin de +eiller1 il +it Au un drapeau a+ait 3t3 arbor31 mais " 3tait un drapeau rouge "omme du sang1 "e Aui prou+ait trop Au ils de+aient tous mourir# LorsAu il eut annon"3 la nou+elle C ses (rres1 "eu7-"i s indignrent et dirent E ) Rera-t-il dit Aue nous aurons dQ subir la mort pour une (ille K =aisons serment de nous +enger F 'artout oJ nous trou+erons une Deune (ille1 son sang de+ra "ouler# &ela dit1 ils allrent tous ensemble au (ond de la (or6t1 et C l endroit le plus 3pais1 ils trou+rent une petite "abane mis3rable et d3serte# !lors ils dirent E ) & est i"i Aue nous +oulons (i7er notre demeure et toi1 %enDamin1 "omme tu es le plus Deune et le plus (aible1 tu resteras au logis et te "hargeras du m3nage nous autres1 nous irons C la "hasse a(in de nous pro"urer de la nourriture#

) **, )

Ils allrent don" dans la (or6t1 et turent des li+res1 des "he+reuils sau+ages1 des oiseau7 et des pigeons G puis ils les rapportrent C %enDamin Aui dut les pr3parer et les (aire "uire pour apaiser la (aim "ommune# & est ainsi Au ils +3"urent pendant di7 ann3es dans la (or6t G et "e temps leur parut "ourt# &ependant la Deune (ille Aue la mre a+ait mise au monde 3tait de+enue grande sa beaut3 3tait remarAuable1 et elle a+ait sur le (ront une 3toile d or# On Dour Aue se (aisait la grande lessi+e1 elle remarAua parmi le linge dou9e "hemises d homme1 et demanda C sa mre E ) B Aui appartiennent "es dou9e "hemises1 "ar elles sont beau"oup trop petites pour mon pre K La reine lui r3pondit a+e" un soupir E ) &hre en(ant1 elles appartiennent C tes dou9e (rres# La Deune (ille reprit E ) ;J sont don" mes dou9e (rres K De n en ai Damais entendu parler# La reine r3pondit E ) ;J ils sont F 5ieu le sait E ils sont errants par le monde# !lors1 entraTnant a+e" elle la Deune (ille1 elle ou+rit la "hambre m<st3rieuse1 et lui montra les dou9e "er"ueils1 a+e" leurs "opeau7 et leurs "oussins (unbres# ) &es "er"ueils1 lui dit-elle1 3taient destin3s C tes (rres G mais ils se sont 3"happ3s de la maison a+ant ta naissan"e#

) **4 )

Et elle lui ra"onta tout "e Aui s 3tait pass3# !lors la Deune (ille lui dit E ) -e pleure pas1 "hre mre1 De +eu7 aller C la re"her"he de mes (rres# Elle prit don" les dou9e "hemises1 et se dirigea Duste au milieu de la (or6t# Elle mar"ha tout le Dour1 et arri+a +ers le soir C la pau+re "abane# Elle < entra et trou+a un Deune garLon1 Aui lui dit E ) 5 oJ +ene9-+ous1 et oJ alle9-+ous K B Auoi elle r3pondit E ) Je suis la (ille d un roi1 De "her"he mes dou9e (rres et De +eu7 aller DusAu C "e Aue De les trou+e# Et elle lui montra les dou9e "hemises Aui leur appartenaient# %enDamin +it bien alors Aue la Deune (ille 3tait sa s?ur G il lui dit E ) Je suis %enDamin1 le plus Deune de tes (rres# Et elle se mit C pleurer de Doie1 et %enDamin aussi G et ils s embrassrent a+e" une grande tendresse# %enDamin se prit C dire tout C "oup E ) &hre s?ur1 De dois te pr3+enir Aue nous a+ons (ait le serment de tuer toutes les Deunes (illes Aue nous ren"ontrerions# Elle r3pondit E ) Je mourrai +olontiers1 si ma mort peut rendre C mes (rres "e Au ils ont perdu#

) **2 )

) -on1 reprit %enDamin1 tu ne dois pas mourir G pla"e-toi derrire "ette "u+e DusAu C l arri+3e de mes on9e (rres1 et De les aurai bientNt mis d a""ord a+e" moi# Elle se plaLa derrire la "u+e G et Auand il (ut nuit1 les (rres re+inrent de la "hasse1 et le repas se trou+a pr6tU Et "omme ils 3taient en train de manger1 ils demandrent E ) Iu < a-t-il de nou+eau K %enDamin r3pondit E ) -e sa+e9-+ous rien K ) -on1 reprirent-ils# %enDamin aDouta E ) Mous 6tes all3s dans la (or6t1 moi De suis rest3 C la maison1 et pourtant D en sais plus long Aue +ous# ) >a"onte don"1 s 3"rirent-ils# Il r3pondit E ) 'romette9-moi d abord Aue la premire Deune (ille Aui se pr3sentera C nous ne de+ra pas mourir# ) -ous le promettons1 s 3"rirent-ils tous1 ra"onte-nous don"# !lors %enDamin leur dit E ) -otre s?ur est lC# Et il poussa la "u+e1 et la (ille du roi s a+anLa dans ses +6tements ro<au71 et l 3toile d or sur le (ront1

) **$ )

et elle brillait C la (ois de beaut31 de (inesse et de grS"e# !lors ils se r3Douirent tous1 et l embrassrent# B partir de "e moment1 la Deune (ille garda la maison a+e" %enDamin1 et l aida dans son tra+ail# Les on9e (rres allaient dans la (or6t1 poursui+aient les li+res et les "he+reuils1 les oiseau7 et les pigeons1 et rapportaient au logis le produit de leur "hasse1 Aue %enDamin et sa s?ur appr6taient pour le repas# Elle ramassait le bois Aui ser+ait C (aire "uire les pro+isions1 "her"hait les plantes Aui de+aient leur tenir lieu de l3gumes1 et les plaLait sur le (eu1 si bien Aue le dTner 3tait touDours pr6t lorsAue les on9e (rres re+enaient C la maison# Elle entretenait aussi un ordre admirable dans la petite "abane1 "ou+rait "oAuettement le lit a+e" des draps blan"s1 de sorte Aue les (rres +i+aient a+e" elle une union par(aite# On Dour1 %enDamin et sa s?ur pr3parrent un trs Doli dTner1 et Auand ils (urent tous r3unis1 ils se mirent C table1 mangrent et burent1 et (urent tous trs Do<eu7# Il < a+ait autour de la "abane un petit Dardin oJ se trou+aient dou9e lis# La Deune (ille1 +oulant (aire une surprise agr3able C ses (rres1 alla "ueillir "es dou9e (leurs a(in de les leur o((rir# Hais C peine a+ait-elle "ueilli les dou9e lis Aue ses dou9e (rres (urent "hang3s en dou9e "orbeau7 Aui s en+olrent au-dessus de la (or6t G et la maison et le Dardin s 3+anouirent au m6me instant# La pau+re Deune (ille se trou+ait don" maintenant toute seule dans la (or6t sau+age1 et "omme elle regardait autour d elle a+e" e((roi1 elle aperLut C AuelAues pas une +ieille (emme Aui lui dit E ) Iu as-tu (ait lC1 mon en(ant K 'ourAuoi n a+oir point laiss3 en pai7 "es dou9e blan"hes (leurs K &es (leurs 3taient tes (rres1 Aui se trou+ent d3sormais trans(orm3s en "orbeau7 pour touDours# La Deune (ille dit en pleurant E

) **. )

) - e7iste-t-il don" pas un mo<en de les d3li+rer K ) ;ui1 r3pondit la +ieille1 mais il n < en a dans le monde entier Au un seul1 et il est si di((i"ile Au il ne pourra te ser+ir G "ar tu de+rais ne pas dire un seul mot1 ni sourire une seule (ois pendant sept ann3es G et si tu pronon"es une seule parole1 s il manAue une seule heure C l a""omplissement des sept ann3es1 et la parole Aue tu auras pronon"3e "ausera la mort de tes (rres# !lors la Deune (ille pensa dans son "?ur E De +eu7 C toute (or"e d3li+rer mes (rres# 'uis elle se mit en route "her"hant un ro"her 3le+31 et Auand elle l eut trou+31 elle < monta1 et se mit C (iler1 a<ant bien soin de ne point parler et de ne point rire# Il arri+a Au un roi "hassait dans la (or6t G "e roi a+ait un grand l3+rier Aui1 par+enu en "ourant DusAu au pied du ro"her au haut duAuel la Deune (ille 3tait assise1 se mit C bondir C l entour et C abo<er (ortement en dressant la t6te +ers elle# Le roi s appro"ha1 aperLut la belle prin"esse a+e" l 3toile d or sur le (ront1 et (ut si ra+i de sa beaut3 Au il lui demanda si elle ne +oulait point de+enir son 3pouse# Elle ne r3pondit point1 mais (it un petit signe a+e" la t6te# !lors le roi monta lui-m6me sur le ro"her1 en redes"endit a+e" elle1 la plaLa sur son "he+al1 et retourna ainsi dans son palais# LC (urent "3l3br3es les no"es a+e" autant de pompe Aue de Doie1 AuoiAue la Deune (ian"3e demeurSt muette et sans sourire# LorsAu ils eurent +3"u heureusement ensemble pendant un "ouple d ann3es1 la mre du roi1 Aui 3tait une m3"hante (emme1 se mit C "alomnier la Deune reine1 et C dire au roi E ) & est une mis3rable mendiante Aue tu as amen3e au palais G Aui sait Auels desseins impies elle trame "ontre toi F Ri elle est +raiment muette elle pourrait du moins rire une (ois G "elui Aui ne rit Damais a une mau+aise "ons"ien"e# Le roi ne +oulut point d abord aDouter (oi C "es insinuations per(ides1 mais sa mre les renou+ela si sou+ent1 en < aDoutant

) **/ )

des in+entions m3"hantes Au il (init par se laisser persuader1 et Au il "ondamna sa (emme C la peine de mort# ;n alluma don" dans la "our un immense bQ"her1 oJ la malheureuse de+ait 6tre brQl3e +i+e G le roi se tenait C sa (en6tre1 les <eu7 tout en larmes1 "ar il n a+ait pas "ess3 de l aimer# Et "omme elle 3tait d3DC li3e (ortement "ontre un pilier1 et Aue les rouges langues du (eu dardaient +ers ses +6tements1 il se trou+a Au en "e moment m6me s a""omplissaient les sept ann3es d 3preu+e G soudain on entendit dans l air un battement d ailes1 et dou9e "orbeau71 Aui dirigeaient leur +ol rapide de "e "Nt31 s abattirent autour de la Deune (emme# B peine eurent-ils tou"h3 le bQ"her Au ils se "hangrent en ses dou9e (rres1 Aui lui de+aient ainsi leur d3li+ran"e# Ils dissiprent les brandons (umants1 3teignirent les (lammes1 d3nourent les liens Aui garrottaient leur s?ur1 et la "ou+rirent de baisers# Haintenant Au elle ne "raignait plus de parler1 elle ra"onta au roi pourAuoi elle a+ait 3t3 si longtemps muette1 et pourAuoi il ne l a+ait Damais +ue sourire# Le roi se r3Douit de la trou+er inno"ente1 et ils +3"urent d3sormais tous ensemble heureu7 et unis DusAu C la mort#

) **0 )

Le% Enfant% C#uleur &0Or

Il < a+ait une (ois un pau+re homme et une pau+re (emme Aui ne poss3daient rien au monde Au:une petite "abane# Ils ne +i+aient Aue du produit de leur p6"he# On Dour Aue le pau+re homme assis au bord de l:eau tirait ses (ilets1 il prit un poisson entirement d:or# Tandis Au:il "ontemplait "e poisson a+e" des <eu7 3tonn3s1 "elui-"i prit la parole E ) %on p6"heur1 3"oute-moi1 lui dit-il1 si tu "onsens C me reDeter dans l:eau1 De "hangerai ta mis3rable "abane en un "hSteau magni(iAue# ) B Auoi me ser+ira un "hSteau1 si De n:ai pas de Auoi manger K ) J:< a+iserai aussi E il se trou+era dans le "hSteau une armoire1 tu n:auras Au:C l:ou+rir pour < trou+er C souhait des plats de toutes sortes# ) R:il en est ainsi1 dit notre homme1 De ne demande pas mieu7 Aue de (aire "e Aue tu d3sires# ) ;ui1 reprit le poisson1 mais D:< mets pour "ondition Aue tu ne diras C personne l:origine de ta (ortune G si tu sou((les lCdessus le plus petit mot1 tout s:3"roulera# Le p6"heur reDeta dans l:eau le poisson mer+eilleu71 et prit le "hemin de sa demeure G mais C la pla"e oJ se trou+ait sa "h3ti+e "abane1 s:3le+ait maintenant un "hSteau magni(iAue# Il ou+rit de grands <eu71 (ran"hit la porte et aperLut sa (emme

) *28 )

assise dans une "hambre ri"hement orn3e1 et +6tue d:habits pr3"ieu7# &ette dernire 3tait au "omble de la Doie# Elle s:3"ria E ) &her homme1 "omment "ela est-il arri+3 tout d:un "oup K De m:en trou+e (ort bien# ) Et moi aussi1 r3pondit l:homme1 mais De meurs de (aim G "ommen"e par me donner AuelAue "hose C manger# ) Je ne possde rien1 et De ne sais oJ "her"her dans "e "hSteau# ) ;h F dit le p6"heur1 De +ois lC une grande armoire G si tu l:ou+rais K La (emme tourna la "le( aussitNt et aperLut1 rang3s a+e" ordre1 des gSteau71 des +iandes1 des su"reries et des +ins# Elle poussa un "ri de Doie1 et tous deu7 se mirent C (aire honneur au repas pr3par3# Iuand ils eurent (ini1 la (emme 3le+ant la +oi7 E ) 5is-moi don" un peu1 "her homme1 Auelle est l:origine de toute "ette ri"hesse K ) -e m:interroge pas1 r3pondit le p6"heur1 De dois garder le silen"e sur "e point1 la moindre indis"r3tion nous (erait retomber dans notre premier 3tat# ) Il su((it G puisAue De ne dois pas le sa+oir1 De ne te prierai plus de me le dire# &ependant elle le tourmenta et le pers3"uta si bien1 Au:il (init par lui a+ouer Aue toute leur (ortune leur +enait d:un poisson d:or Au:il a+ait "aptur3#

) *2* )

Il a+ait C peine (ini "e r3"it1 Aue le "hSteau disparut ainsi Aue l:armoire mer+eilleuse1 et Au:ils se trou+rent de nou+eau assis dans leur an"ienne "abane de p6"heur# -otre homme (ut don" (or"3 de reprendre son an"ien m3tier# &ependant le bonheur +oulut Au:il attrapSt une se"onde (ois le poisson d:or# ) Ri tu me rends en"ore la libert31 dit le poisson1 De te donnerai de nou+eau le "hSteau et l:armoire G mais pour le "oup tiens-toi (erme et garde-toi bien de dire C Aui Aue "e soit de Aui tu tiens "es ri"hesses sinon1 tu les perdras de nou+eau# ) J:< prendrai garde1 r3pondit le p6"heur# Et il reDeta le poisson dans l:eau# Iuand il re+int "he9 lui1 tout a+ait repris son 3"lat et sa (emme 3tait radieuse mais la "uriosit3 ne la laissa pas longtemps en repos1 et deu7 Dours s:3taient C peine 3"oul3s Au:elle re"ommenLa C Auestionner son mari# &elui-"i (init par "3der# Le "hSteau s:3+anouit1 et ils se trou+rent dans leur an"ienne "abane# ) Tu l:as +oulu1 dit le p6"heur E grS"e C toi1 nous allons re"ommen"er notre +ie mis3rable# ) @3las F r3pondit la (emme1 De pr3(re en"ore me passer de la ri"hesse Aue de ne pas sa+oir d:oJ elle me +ient# Le p6"heur retourna C ses (ilets1 et AuelAue temps aprs il attrapa pour la troisime (ois le poisson d:or#

) *22 )

) "oute1 dit "e dernier G De +ois bien Aue De suis destin3 C tomber entre tes mains G emporte-moi a+e" toi au logis1 et "oupe-moi en si7 mor"eau7 G de "es mor"eau71 (ais-en manger deu7 C ta (emme1 deu7 C ton "he+al1 et mets en terre les deu7 restants G tu n:auras pas lieu de t:en repentir# Le p6"heur re+int "he9 lui a+e" le poisson1 et (it tout "e Aue "elui-"i a+ait re"ommand3# Il arri+a Aue deu7 lis d:or poussrent C l:endroit oJ les deu7 mor"eau7 a+aient 3t3 enterr3s1 la Dument eut deu7 poulains de "ouleur d:or1 et la (emme du p6"heur deu7 garLons 3galement d:une "ouleur d:or# Les en(ants grandirent1 ainsi Aue les lis et les Deunes poulains# Il arri+a Au:un Dour les deu7 (rres dirent au p6"heur E ) &her pre1 permette9-nous de monter nos "oursiers d:or et de nous mettre C "ourir le monde# Le p6"heur r3pondit a+e" tristesse E ) &omment pourrai-De supporter +otre absen"e K Ronge9 C l:in"ertitude "ruelle dans laAuelle De serai sur +otre "ompte G Aui me dira "e Aui +ous arri+e K Les (rres r3pondirent E ) Les deu7 lis d:or +ous donneront de nos nou+elles# Tant Au:ils brilleront d:un (rais 3"lat1 nous serons en bonne sant31 si au "ontraire ils pSlissent1 "e sera signe Aue nous sommes malades et leur mort annon"erait la nNtre#

) *2, )

Ils partirent don"1 et arri+rent bientNt dans une auberge pleine de monde# B la +ue des deu7 (rres "ouleur d:or1 on se mit C rire et C se moAuer# L:un d:eu7 a<ant "ompris Au:il 3tait l:obDet de "es plaisanteries1 regagna la maison paternelle# Iuant C l:autre1 il poursui+it son +o<age1 et par+int au bord d:une grande (or6t# &omme il se disposait C < pousser son "he+al1 des pa<sans lui dirent E ) Il ne sera pas prudent C +ous de p3n3trer dans "ette (or6t G elle est pleine de +oleurs G et s:ils aperLoi+ent +otre "ouleur d:or et "elle de +otre "he+al1 ils ne manAueront pas de +ous donner la mort# Hais le Deune homme ne se laissa pas e((ra<er G il reprit E ) Il (aut absolument Aue De tra+erse "ette (or6t# &ela dit1 il prit des peau7 d:ours1 s:en "ou+rit entirement1 ainsi Aue son "he+al1 si bien Au:on ne +o<ait plus luire la moindre petite pla"e d:or1 et il p3n3tra hardiment dans la (or6t# Roudain1 il entendit les broussailles s:agiter et des +oi7 en sortirent et s:entretinrent tout bas# 5:un "Nt3 on disait E ) En +oi"i un F Hais du "Nt3 oppos3 on r3pondait aussitNt E ) Iu:on le laisse "ourir1 ":est un pau+re diable1 gueu7 "omme un rat d:3glise F &:est ainsi Aue le Deune homme "ouleur d:or arri+a heureusement C l:autre e7tr3mit3 de la (or6t# Il tra+ersa bientNt un +illage oJ il remarAua une Deune (ille si belle Au:il "rut Au:au"une autre au monde ne pou+ait la surpasser en beaut3# Il se sentit si 3pris1 Au:il s:appro"ha d:elle et lui dit E

) *24 )

) Je +ous aime de tout mon "?ur1 "onsente9-+ous C de+enir ma (emme K 5e son "Nt31 la Deune (ille le trou+a si (ort de son goQt Au:elle r3pondit E ) ;ui1 De +eu7 bien de+enir +otre (emme et +ous rester (idle toute ma +ie# Ils "3l3brrent don" le mariage1 et ils 3taient au moment le plus Do<eu7 de la (6te1 lorsAue arri+a le pre de la (ian"3e# &elui"i se (it pr3senter le mari3# ;n lui montra le Deune homme "ouleur d:or1 leAuel ne s:3tait pas en"ore d3barrass3 de sa peau d:ours# B "ette +ue1 le pre entra dans une grande "olre et s:3"ria E ) Jamais ma (ille ne sera la (emme d:un tel homme# Et il +oulut le tuer# &ependant la (ian"3e se Deta au7 genou7 de son pre Au:elle baigna de ses larmes en disant E ) Il est mon mari et De l:aime F Le pre se laissa (l3"hir G toute(ois l:id3e ne lui sortit pas de la t6te1 Aue sa (ille a+ait 3pous3 un mis3rable gueu7 G aussi ds le lendemain matin1 s:empressa-t-il de se le+er pour s:en "on+ain"re de ses propres <eu7# Iuand il entra dans la "hambre des 3pou71 il +it dans le lit un bel homme de "ouleur d:or1 et par terre 3taient 3tendues les peau7 d:ours Au:il a+ait d3pouill3es# !ussitNt il re+int sur ses pas en disant E ) Iuel bonheur Aue D:aie pu "ontenir ma "olre F D:aurais "ommis une a"tion bien d3plorable#

) *22 )

&ependant le Deune homme "ouleur d:or a+ait r6+3 Au:il 3tait sorti pour "hasser un "er( magni(iAue G C son r3+eil1 il dit C la Deune (emme E ) Il (aut Aue De sorte pour aller C la "hasse# &es paroles inAui3trent la Deune (emme1 et elle le supplia de rester1 en disant E ) Il pourrait (a"ilement t:arri+er un grand malheur# Il r3pondit E ) Il (aut absolument Aue De sorte# Il se rendit dans la (or6t# Il ne tarda pas C +oir paraTtre un beau "er( au port maDestueu7# Il le "ou"ha en Doue1 mais le "er( disparut d:un seul bond# Il se mit C sa poursuite1 C tra+ers les ra+ins et les broussailles# Iuand +int le soir1 le "er( disparut "ompltement# LorsAue notre "hasseur porta ses regards autour de lui1 il +it Au:il 3tait en (a"e d:une petite maison dans laAuelle 3tait assise une sor"ire1 et il (rappa C la porte G une +ieille (emme +int lui ou+rir et lui dit E ) Iu:est-"e Aui +ous amne si tard dans "ette immense (or6t K ) -:a+e9-+ous pas +u un "er( K ) ;ui1 reprit-elle1 De "onnais "e "er(# Et un petit "hien Aui 3tait sorti a+e" elle de la maison se mit C abo<er (ortement# ) Meu7-tu bien te taire1 maudit roAuet1 s:3"ria "e dernier1 sinon De t:imposerai silen"e d:un "oup de (usil#

) *2$ )

La sor"ire repartit d:un ton irrit3 E ) &omment F tu parles de tuer mon "hien K Et soudain elle le m3tamorphosa en pierre si bien Aue sa Deune 3pouse1 ne le +o<ant point re+enir1 se prit C penser E Rans doute Aue "e Aui me donnait tant d:inAui3tude et Aui me pesait "omme un (ardeau sur le "?ur1 lui sera arri+3# &ependant le se"ond (rre Aui 3tait retourn3 dans la maison paternelle1 et Aui se tenait en "e moment auprs des lis d:or1 en +it un s:in"liner tout C "oup# Hon 5ieu F se dit-il1 un grand malheur mena"e mon (rre G il (aut Aue De parte sans retard1 si De +eu7 pou+oir lui porter se"ours# Ron pre lui dit alors E ) -e t:en +a pas1 si De te perds aussi1 Aue de+iendrai-De K Hais le Deune homme r3pondit E ) Il (aut C toute (or"e Aue De parte# &ela dit1 il monta son "he+al d:or1 se mit en route et arri+a dans la grande (or6t# La +ieille sor"ire sortit en"ore une (ois de sa maisonnette1 l:appela1 et +oulut l:attirer dans son pige G mais il 3+ita de s:appro"her1 et lui "ria aussi E ) Ri tu ne rends pas la +ie C mon (rre1 De t:en+oie une balle dans la t6te#

) *2. )

La +ieille (3e (ut don" (or"3e1 bien C "ontre"?ur1 d:animer de nou+eau la pierre et de lui rendre son 3tat naturel# LorsAue les deu7 (rres "ouleur d:or se re+irent1 ils 3prou+rent une grande Doie1 s:embrassrent tendrement et sortirent ensemble de la (or6t G l:un alla retrou+er sa Deune 3pouse1 et l:autre son pre# 5s Aue "e dernier aperLut son (ils1 il lui "ria E ) Je sa+ais bien Aue tu a+ais d3li+r3 ton (rre "ar le lis d:or1 Aui s:3tait in"lin31 s:est rele+3 tout C "oup et a re(leuri de plus belleU B partir de "e moment1 rien ne manAua plus C leur bonheur#

) *2/ )

L'En!ie &e !#1a"er

Il 3tait une (ois une (emme pau+re1 dont le (ils a+ait grande en+ie de +o<ager# &omment +eu7-tu partir en +o<age K lui dit sa mre# -ous n a+ons pas un sou Aue tu puisses emporter F Hais le (ils r3pondit# &ela ne (ait rien1 mre1 D arri+erai bien C me d3brouiller F Et d abord1 De n arr6terai pas de r3p3ter E 'as beau"oup F 'as beau"oup F Il s en alla et mar"ha un bon bout de temps en r3p3tant sans "esse1 'as beau"oup F 'as beau"oup F 'uis il arri+a de+ant un groupe de p6"heurs# 5ieu +ous aide F leur dit-il en guise de salut1 pas beau"oup1 pas beau"oup F ) &omment dis-tu1 gamin K 'as beau"oup K Et Auand ils ramenrent leur (ilet1 il n < a+ait +raiment pas beau"oup de poissons dedans G alors ils t attrapent un gourdin et lui (ont dire "e Au ils pensent sur le malheureu7 dos du garLon# ) Iu est-"e Au il (aut dire1 alors K leur demanda-t-il ) Tu dois dire E Tout plein F Tout plein F Trs bien F Il mar"he un bon bout de "hemin1 et tout au long il r3pte#- Tout plein F Tout plein F 'uis il arri+e de+ant une poten"e oJ l on +a pendre un malheureu7 "oupable# %onDour F dit le gars# Tout plein F Tout plein F ) Iu est-"e Aue tu nous dis lC1 mon gaillard K Tout plein K Est-"e Aue tu +oudrais plus de malandrins sur la terre K - < en a-t-il pas d3DC asse9 "omme "ela K Rur Auoi le bSton entre en Deu et lui (ait entrer la leLon par le bas du dos# Hais Au est-"e Au il (aut dire1 alors K ) Iue 5ieu prenne piti3 de la pau+re Sme F Trs bien F Iue 5ieu prenne piti3 de la pau+re Sme F Iue 5ieu prenne piti3 de la pau+re Sme F Et a+e" "e re(rain1 il (ait en"ore un grand bout de "hemin1 puis arri+e de+ant l 3Auarrisseur Aui +ient d abattre un +ieu7 "he+al# %onDour F dit le Deune gars# Iue 5ieu prenne piti3 de la pau+re Sme F ) Iue dis- tu lC1 m3"r3ant K s indigne l 3Auarrisseur en attrapant son grand "ro"het pour lui (ri"tionner les oreilles et lui
) *20 )

apprendre un peu C +i+re# ) Hais Aue (aut-il dire1 alors K ) La "harogne gTt dans sa (osse F Trs bien F !lors1 en r3p3tant sans "esse La "harogne gTt dans sa (osse F 1 il "ontinue sa route1 Auand1 (inalement1 il "roise une +oiture pleine de gens# %onDour F dit-il# La "harogne gTt dans sa (osse F Hais la +oiture1 pour l 3+iter1 +erse au (oss3 G alors le "o"her bondit a+e" son (ouet et lui en administre une si bonne ration1 Aue " est en rampant Au il rentre "he9 sa mre1 le malheureu7# Et de sa +ie1 il n a plus eu en+ie de +o<ager#

) *,8 )

L02pi &e $l(

Iuand 5ieu1 au temps Dadis1 se promenait en"ore en 'ersonne sur la terre1 le sol 3tait beau"oup plus (ertile Aue de nos Dours et les 3pis portaient1 non pas "inAuante C soi7ante grains "omme maintenant1 mais de Auatre C "inA "ents grains Aui +enaient sur toute la hauteur de la tige1 du ras du sol C son sommet1 aussi longue a+ait-elle pouss31 aussi long 3tait l 3pi# Reulement les hommes sont ainsi (aits Aue1 dans l abondan"e1 ils ne rendent plus grS"e et ne re"onnaissent plus la b3n3di"tion Aue 5ieu leur donne G ils sont indi((3rents et pleins d insou"ian"e1 ingrats et irrespe"tueu7# On Dour1 il < eut une (emme Aui longeait un "hamp de bl31 Auand son petit en(ant1 Aui gambadait C "Nt3 d elle1 tomba dans une (laAue et salit sa blouse# Ra mre1 alors1 arra"ha une pleine poign3e de beau7 3pis pour en (rotter les ta"hes de boue# Mo<ant "ela1 le Reigneur1 Aui passait Dustement par lC1 entra en "ourrou7 et d3"lara E ! l a+enir1 la paille ne portera plus d 3pi du tout# Les hommes ne sont pas dignes de pro(iter plus longtemps de "e pr3sent "3leste F En entendant "ette mal3di"tion1 l assistan"e (ut terri(i3e et tomba C genou71 suppliant le Reigneur de laisser Auand m6me +enir AuelAue "hose sur la tige1 sinon pour eu7m6mes Aui n en 3taient pas dignes1 du moins pour les inno"entes poules Aui mourraient de (aim1 autrement# Le Reigneur1 Aui a+ait d3DC de+ant les <eu7 leur d3tresse (uture1 s apito<a sur leur sort et e7auLa la prire# Et " est ainsi Au il reste1 au bout de la tige1 un 3pi "omme +ous pou+e9 le +oir en"ore auDourd hui#

) *,* )

L0E%prit &an% la $#uteille

Il 3tait une (ois un pau+re bQ"heron Aui tra+aillait du matin au soir# R:3tant (inalement mis AuelAue argent de "Nt31 il dit C son (ils E ) Tu es mon uniAue en(ant# Je +eu7 "onsa"rer C ton instru"tion "e Aue D:ai durement gagn3 C la sueur de mon (ront# !pprends un m3tier honn6te et tu pourras sub+enir C mes besoins Auand De serai +ieu71 Aue mes membres seront de+enus raides et Au:il me (audra rester C la maison# Le Deune homme (r3Auenta une haute 3"ole et apprit a+e" 9le# Res maTtres le louaient (ort et il < resta tout un temps# !prs Au:il (ut pass3 par plusieurs "lasses ) mais il ne sa+ait pas en"ore tout ) le peu d:argent Aue son pre a+ait 3"onomis3 a+ait (ondu et il lui (allut retourner "he9 lui# ) !h F dit le pre1 De ne puis plus rien te donner et1 par "e temps de +ie "hre1 De n:arri+e pas C gagner un denier de plus Au:il n:en (aut pour le pain Auotidien# ) &her pre1 r3pondit le (ils1 ne +ous en (aites pas F Ri telle est la +olont3 de 5ieu1 "e sera pour mon bien# Je m:en tirerai# Iuand le pre partit pour la (or6t a+e" l:intention d:< abattre du bois1 pour en tirer un peu d:argent1 le Deune homme lui dit E ) J:< +ais a+e" +ous# Je +ous aiderai#

) *,2 )

) &e sera bien trop dur pour toi1 r3pondit le pre# Tu n:es pas habitu3 C "e genre de tra+ail# Tu ne le supporterais pas# 5:ailleurs1 De n:ai Au:une seule ha"he et pas d:argent pour en a"heter une se"onde# ) Mous n:a+e9 Au:C aller "he9 le +oisin1 r3torAua le garLon# Il +ous en pr6tera une DusAu:C "e Aue D:ai gagn3 asse9 d:argent moi-m6me pour en a"heter une neu+e# Le pre emprunta une ha"he au +oisin et1 le lendemain matin1 au le+er du Dour1 ils s:en (urent ensemble dans la (or6t# Le Deune homme aida son pre# Il se sentait (rais et dispos# Iuand le soleil (ut au 93nith1 le +ieu7 dit E ) -ous allons nous reposer et manger un mor"eau# Wa ira en"ore mieu7 aprs# Le (ils prit son pain et r3pondit E ) >epose9-+ous1 pre# Hoi1 De ne suis pas (atigu3 G De +ais aller me promener dans la (or6t pour < "her"her des nids# ) 'etit +aniteu7 F r3torAua le pre G pourAuoi +eu7-tu te promener K Tu +as te (atiguer et1 aprs1 tu ne pourras plus remuer les bras# >este i"i et assieds-toi prs de moi# Le (ils1 "ependant1 partit par la (or6t1 mangea son pain et1 tout Do<eu71 il regardait C tra+ers les bran"hes pour +oir s:il ne d3"ou+rirait pas un nid# Il alla ainsi1 de-"i1 de-lC1 DusAu:C "e Au:il arri+St C un grand "h6ne1 +ieu7 de plusieurs "entaines d:ann3es1 et Aue "inA hommes se tenant par les bras n:auraient "ertainement pas pu enla"er# Il s:arr6ta1 regarda le g3ant et songea E Il < a "ertainement plus d:un oiseau Aui < a (ait son nid# Tout C "oup1 il lui sembla entendre une +oi7# Il 3"outa et "omprit E =ais-moi sortir de lC F =ais-moi sortir de lC F Il

) *,, )

regarda autour de lui1 mais ne +it rien# Il lui parut Aue la +oi7 sortait de terre# Il s:3"ria E ) ;J es-tu K La +oi7 r3pondit E ) Je suis lC1 en bas1 prs des ra"ines du "h6ne# =ais-moi sortir F =ais-moi sortir F L:3"olier "ommenLa par netto<er le sol1 au pied du "h6ne1 et C "her"her du "Nt3 des ra"ines# %rusAuement1 il aperLut une bouteille de +erre en(on"3e dans une petite e7"a+ation# Il la saisit et la tint C la lumire# Il < +it alors une "hose Aui ressemblait C une grenouille G elle sautait dans la bouteille# ) =ais-moi sortir F =ais-moi sortir F ne "essait-elle de "rier# Rans songer C mal1 l:3"olier enle+a le bou"hon# !ussitNt1 un esprit sortit de la bouteille1 et "ommenLa C grandir1 C grandir tant et si +ite Au:en un instant un personnage horrible1 grand "omme la moiti3 de l:arbre se dressa de+ant le garLon# ) Rais-tu Auel sera ton salaire pour m:a+oir lib3r3 K lui demanda-t-il d:une 3pou+antable +oi7# ) -on1 r3pondit l:3"olier Aui ne ressentait au"une "rainte# &omment le saurais-De K ) Je +ais te tuer F hurla l:esprit# Je +ais te "asser la t6te F ) Tu aurais dQ me le dire plus tNt1 dit le garLon# Je t:aurais laiss3 oJ tu 3tais# Hais tu ne me "asseras pas la t6te# Tu n:es pas seul C d3"ider F

) *,4 )

) 'as seul C d3"ider F 'as seul C d3"ider F "ria l:esprit# Tu "rois La F T:imaginerais-tu Aue ":est pour ma bont3 Au:on m:a tenu en(erm3 si longtemps K -on F ":est pour me punir F De suis le puissant Her"ure# Je dois rompre le "ol C Aui me laisse 3"happer# ) 'arbleu F r3pondit l:3"olier# 'as si +ite F Il (audrait d:abord Aue De sa"he si ":3tait bien toi Aui 3tais dans la petite bouteille et si tu es le +3ritable esprit# Ri tu peu7 < entrer C nou+eau1 De te "roirai# !prs1 tu (eras "e Aue tu +eu7# 'lein de +anit31 l:esprit d3"lara E ) &:est la moindre des "hose# Il se retira en lui-m6me et se (it aussi min"e et petit Au:il l:3tait au d3but# 5e sorte Au:il put passer par l:3troit ori(i"e de la bouteille et s:< (au(iler C nou+eau# B peine < (ut-il entr3 Aue l:3"olier remettait le bou"hon et lanLait la bouteille sous les ra"ines du "h6ne1 lC oJ il l:a+ait trou+3e# L:esprit a+ait 3t3 pris# Le garLon s:appr6ta C reDoindre son pre# Hais l:esprit lui "ria d:une +oi7 plainti+e E ) =ais-moi sortir F =ais-moi sortir F ) -on F r3pondit l:3"olier# 'as une deu7ime (ois F Iuand on a mena"3 ma +ie une (ois1 De ne libre pas mon ennemi aprs a+oir r3ussi C le mettre hors d:3tat de nuire# ) Ri tu me rends la libert31 dit l:esprit1 De te donnerai tant de ri"hesses Aue tu en auras asse9 pour toute ta +ie#

) *,2 )

) -on F reprit le garLon# Tu me tromperais "omme la premire (ois# ) 'ar l3gret31 tu +as manAuer ta "han"e1 dit l:esprit# Je ne te (erai au"un mal et De te r3"ompenserai ri"hement# L:3"olier pensa E Je +ais essa<er# 'eut-6tre tiendra-t-il parole# Il enle+a le bou"hon et1 "omme la (ois pr3"3dente1 l:esprit sortit de la bouteille1 grandit et de+int gigantesAue# ) Je +ais te donner ton salaire1 dit-il# Il tendit au Deune homme un petit "hi((on Aui ressemblait C un pansement et dit E ) Ri tu en (rottes une blessure par un bout1 elle gu3rira# Ri1 par l:autre bout1 tu en (rottes de l:a"ier ou du (er1 ils se trans(ormeront en argent# ) Il (aut d:abord Aue D:essaie1 dit l:3"olier# Il s:appro"ha d:un arbre1 en (endit l:3"or"e a+e" sa ha"he et tou"ha la blessure a+e" un bout du "hi((on# Elle se re(erma aussitNt# ) &:3tait don" bien +rai1 dit-il C l:esprit# -ous pou+ons nous s3parer# L:esprit le remer"ia de l:a+oir lib3r3 G l:3"olier le remer"ia pour son "adeau et partit reDoindre son pre# ) ;J 3tais-tu don" K lui demanda "elui-"i# 'ourAuoi as-tu oubli3 ton tra+ail K Je te l:a+ais bien dit Aue tu ne t:< (erais pas F ) Ro<e9 tranAuille1 pre1 De +ais me rattraper# ) ;ui1 te rattraper F dit le pre a+e" "olre# &e n:est pas une m3thode F

) *,$ )

) >egarde91 pre1 De +ais (rapper "et arbre si (ort Au:il en tombera# Il prit son "hi((on1 en (rotta sa ha"he et assena un "oup (ormidable# Hais1 "omme le (er 3tait de+enu de l:argent1 le (il de la ha"he s:3"rasa# ) Eh F pre1 regarde9 la mau+aise ha"he Aue +ous m:a+e9 donn3e F La +oilC toute tordue# Le pre en (ut boule+ers3 et dit E ) Iu:as-tu (ait F Il +a me (alloir pa<er "ette ha"he# Et a+e" Auoi K MoilC "e Aue me rapporte ton tra+ail F ) -e +ous (S"he9 pas1 dit le (ils G De paierai la ha"he moim6me# ) Imb3"ile1 "ria le +ieu71 a+e" Auoi la paieras-tu K Tu ne possdes rien d:autre Aue "e Aue De t:ai donn3# Tu n:as en t6te Aue des b6tises d:3tudiant et tu ne "omprends rien au tra+ail du bois# On moment aprs1 l:3"olier dit E ) 're1 puisAue De ne puis plus tra+ailler1 arr6tons-nous# ) Iuoi F dit le +ieu7# T:imagines-tu Aue De +ais me "roiser les bras "omme toi K Il (aut Aue De tra+aille# Toi1 tu peu7 rentrer# ) 're1 De suis i"i pour la premire (ois# Je ne retrou+erai Damais le "hemin tout seul# Mene9 a+e" moi# Le pre1 dont la "olre s:3tait "alm3e1 se laissa "on+ain"re et partit a+e" son (ils# il lui dit E

) *,. )

) Ma et +ends la ha"he endommag3e# ;n +erra bien "e Aue tu en tireras# Il (audra Aue De gagne la di((3ren"e pour pa<er le +oisin# Le (ils prit la ha"he et la porta C un biDoutier de la +ille# &elui-"i la mit sur la balan"e et dit# ) Elle +aut Auatre "ents deniers# Hais De n:ai pas autant d:argent liAuide i"i# ) 5onne9- moi "e Aue +ous a+e9 G +ous me de+re9 le reste1 r3pondit le garLon# Le biDoutier lui donna trois "ents deniers et re"onnut lui en de+oir en"ore "ent autres# L:3"olier rentra C la maison et dit E ) 're1 D:ai l:argent# !lle9 demander au +oisin "e Au:il +eut pour sa ha"he# ) Je le sais d3DC1 r3pondit le +ieu7 E un denier et si7 sols# ) Eh bien F donne9 lui deu7 deniers et dou9e sols# Wa (ait le double et ":est bien su((isant# >egarde91 D:ai de l:argent de reste# Il donna "ent deniers C son pre et reprit E ) Il ne +ous en manAuera Damais# Mi+e9 C +otre guise# ) Reigneur 5ieu F s:3"ria le +ieu71 "omment as-tu a"Auis une telle ri"hesse K L:3"olier lui ra"onta "e Aui s:3tait pass3 et "omment1 en "omptant sur sa "han"e1 il a+ait (ait si bonne (ortune# !+e" l:argent Au:il a+ait en surplus1 il repartit +ers les hautes 3"oles et reprit ses 3tudes# Et "omme1 a+e" son "hi((on1 il pou+ait gu3rir

) *,/ )

toutes les blessures1 il de+int le m3de"in le plus "3lbre du monde entier#

) *,0 )

La 3ianc(e &u petit lapin

Il 3tait une (ois une (emme a+e" sa (ille Aui a+aient un beau Dardin de "hou7# On lapin < +int1 C la saison d:hi+er1 et +oilC Au:il leur mangeait tous les "hou7# !lors la (emme dit C sa (ille E ) Ma au Dardin et "hasse-moi le lapin F ) ;uste F ouste F dit la (ille# 'etit lapin1 tu nous boulottes tous les "hou7 F ) Miens1 (illette1 dit le lapin1 mets-toi sur ma Aueue de petit lapin et suis-moi dans ma "haumire de petit lapin# La (ille ne +eut pas# Le lendemain1 re+ient le petit lapin Aui mange en"ore les "hou71 et la (emme dit C sa (ille E ) Ma au Dardin et "hasse-moi le lapin F ) ;uste F ouste F dit la (ille# 'etit lapin1 en"ore tu nous boulottes nos "hou7 F ) Miens1 (illette1 dit le lapin1 mets-toi sur ma Aueue de petit lapin et suis-moi dans ma "haumire de petit lapin# La (ille ne +eut pas# Le surlendemain1 +oilC le petit lapin re+enu1 en train de boulotter les "hou7# !lors1 la mre dit C sa (ille E

) *48 )

) Ma au Dardin et "hasse-moi le lapin F ) Miens1 (illette1 dit le lapin1 mets-toi sur ma Aueue de petit lapin et suis-moi dans ma "haumire de petit lapin# La (ille s:assied sur le petit bout de Aueue du lapin1 Aui (ile au loin et la mne dans sa "haumire# ) Haintenant1 (illette1 (ais bouillir le "hou +ert et le millet1 De +ais in+iter les gens de la no"e# Et les in+it3s de la no"e arri+rent tous ensemble# Hais Aui 3taient les gens de la no"e K Je peu7 te le dire par"e Aue ":est "e Au:on m:a ra"ont3 E les in+it3s1 ":3taient tous les lapins1 et le "orbeau < 3tait +enu aussi "omme "ur3 pour unir les 3pou71 et le renard 3tait le sa"ristain1 et l:autel sous l:ar"-en-"iel# Hais la (illette se sentait triste E elle 3tait toute seule# !rri+e le petit lapin1 Aui lui dit E ) Miens ser+ir F Miens ser+ir F Les in+it3s sont gais F La (ian"3e ne dit rien# Elle pleure# 'etit lapin s:en +a# 'etit lapin re+ient# ) Rers-les don" F lui dit-il# Rers-les don" F Les in+it3s sont a((am3s F La (ian"3e ne dit rien# Elle pleure# 'etit lapin s:en +a# 'etit lapin re+ient# ) Rers en(in F lui dit-il# Rers en(in F Les in+it3s +ont s:impatienter F

) *4* )

La (ian"3e ne dit touDours rien G alors petit lapin s:en +a# Elle (ait une poup3e de paille1 Au:elle habille de ses +6tements1 lui met une "uillre de bois dans la main1 la pose de+ant la marmite au millet1 puis s:en retourne "he9 sa mre# 'etit lapin re+ient en"ore une (ois en "riant E ) Mas-tu ser+ir K Mas-tu ser+ir K Il se pr3"ipite sur la poup3e de paille et lui (rappe un "oup sur la t6te1 Aui lui (ait tomber son bonnet# Il s:aperLoit alors Aue "e n:est pas sa (ian"3e et s:3loigne G et il est tout triste#

) *42 )

La 3ille &u R#i et la "ren#uille

5ans des temps trs an"iens1 alors Au il pou+ait en"ore 6tre utile de (aire des +?u71 +i+ait un roi dont toutes les (illes 3taient belles# La plus Deune 3tait si belle Aue le soleil1 Aui en a "ependant tant +u1 s 3tonnait "haAue (ois Au il illuminait son +isage# -on loin du "hSteau du roi1 il < a+ait une grande et sombre (or6t et1 dans la (or6t1 sous un +ieu7 tilleul1 une (ontaine# On Dour Au il (aisait trs "haud1 la ro<ale en(ant partit dans le bois1 et s assit au bord de la sour"e (raT"he# Et "omme elle s ennu<ait1 elle prit sa balle en or1 la Deta en l air et la rattrapa G " 3tait son Deu (a+ori# Il arri+a Aue la balle d or1 au lieu de re+enir dans sa main1 tomba sur le sol et roula tout droit dans l eau# La prin"esse la sui+it des <eu71 mais la balle disparut E la (ontaine 3tait si pro(onde Au on n en +o<ait pas le (ond# La Deune (ille se mit C pleurer1 C pleurer de plus en plus (ort G elle 3tait in"onsolable# &omme elle g3missait ainsi1 AuelAu un lui "ria E ) 'ourAuoi pleures-tu1 prin"esse1 si (ort Au une pierre s en laisserait attendrir K

) *4, )

5essin de Walter &rane

Elle regarda autour d elle pour +oir d oJ +enait la +oi7 et aperLut une grenouille Aui tendait hors de l eau sa t6te grosse et a((reuse# ) !h F " est toi1 +ieille barboteuse F dit-elle G De pleure ma balle d or Aui est tomb3e dans la (ontaine# ) Tais-toi et ne pleure plus1 dit la grenouille# Je +ais t aider# Hais Aue me donneras-tu si De te rapporte ton Douet K ) &e Aue tu +oudras1 "hre grenouille1 r3pondit-elle1 mes habits1 mes perles et mes diamants et m6me la "ouronne d or Aue De porte sur la t6te# ) Je ne +eu7 ni de tes perles1 ni de tes diamants1 ni de ta "ouronne# Hais1 si tu a""eptes de m aimer1 si tu me prends "omme "ompagne et "amarade de Deu71 si De peu7 m asseoir C ta table C "Nt3 de toi1 manger dans ton assiette1 boire dans ton gobelet et dormir dans ton lit1 si tu me promets tout "ela1 De plongerai au (ond de la sour"e et te rendrai ta balle#

) *44 )

) Hais oui1 dit-elle De te promets tout "e Aue tu +eu7 C "ondition Aue tu me retrou+es ma balle# Elle se disait E Elle +it lC1 dans l eau a+e" les siens et "oasse# &omment serait-elle la "ompagne d un 6tre humain K Iuand la grenouille eut obtenu sa promesse1 elle mit la t6te sous l eau1 plongea et1 peu aprs1 r3apparut en tenant la balle entre ses l+res# Elle la Deta sur l herbe# En retrou+ant son beau Douet1 la (ille du roi (ut (olle de Doie# Elle le ramassa et partit en "ourant# ) !ttends F !ttends F "ria la grenouille# Emmne-moi F De ne peu7 pas "ourir aussi +ite Aue toi F Hais il ne lui ser+it C rien de pousser ses "oS F "oS F "oS F aussi (ort Au elle pou+ait# La Deune (ille ne l 3"outait pas# Elle se hStait de rentrer C la maison et bientNt la pau+re grenouille (ut oubli3e# Il ne lui restait plus Au C replonger dans la (ontaine# Le lendemain1 "omme la petite prin"esse 3tait C table1 mangeant dans sa Dolie assiette d or1 a+e" le roi et tous les gens de la &our1 on entendit ) plou( F plou( F plou( F plou( F ) AuelAue "hose Aui montait l es"alier de marbre# 'uis on (rappa C la porte et une +oi7 dit E ) =ille du roi1 la plus Deune1 ou+re moi F Elle se le+a de table pour +oir Aui 3tait lC# Iuand elle ou+rit1 elle aperLut la grenouille# Elle repoussa bien +ite la porte et alla reprendre sa pla"e# Elle a+ait trs peur# Le roi +it Aue son "?ur battait (ort et dit E

) *42 )

5essin de Walter &rane

) Iue "rains-tu1 mon en(ant K Z aurait-il un g3ant derrire la porte1 Aui +iendrait te "her"her K ) ;h F non1 r3pondit-elle1 "e n est pas un g3ant1 mais une +ilaine grenouille# ) Iue te +eut "ette grenouille K ) !h F "her pre1 hier1 "omme D 3tais au bord de la (ontaine et Aue De Douais a+e" ma balle d or1 "elle-"i tomba dans l eau# 'ar"e Aue De pleurais bien (ort1 la grenouille me l a rapport3e# Et "omme elle me le demandait a+e" insistan"e1 De lui ai promis Au elle de+iendrait ma "ompagne# Hais De ne pensais pas Au elle sortirait de son eau# Et +oilC Au elle est lC dehors et +eut +enir auprs de moi#

) *4$ )

Rur "es entre(aites1 on (rappa une se"onde (ois C la porte et une +oi7 dit E ;ille du roi, la plus jeune, 6uvre-moi 3 <e sais-tu plus ce 2u'(ier -u bord de la #ontaine #ra=c(e 7u me promis > ;ille du roi, la plus jeune, 6uvre-moi 3 Le roi dit alors E ) &e Aue tu as promis1 il (aut le (aire# Ma et ou+re F Elle se le+a et ou+rit la porte# La grenouille sautilla dans la salle1 touDours sur ses talons1 DusAu C sa "haise# LC1 elle s arr6ta et dit E ) 'rends-moi auprs de toi F La prin"esse h3sita# Hais le roi lui donna l ordre d ob3ir# Iuand la grenouille (ut install3e sur la "haise1 elle demanda C monter sur la table# Et Auand elle < (ut1 elle dit E ) !ppro"he ta petite assiette d or1 nous allons < manger ensemble#

) *4. )

5essin de Walter &rane

La prin"esse (it "e Au on +oulait1 mais " 3tait malgr3 tout de mau+ais "?ur# La grenouille mangea de bon app3tit G Auant C la prin"esse1 "haAue bou"h3e lui restait au tra+ers de la gorge# B la (in1 la grenouille dit E ) J ai mang3 C sati3t3 G maintenant1 De suis (atigu3e# &onduis-moi dans ta "hambrette et pr3pare ton lit de soie G nous allons dormir# La (ille du roi se mit C pleurer G elle a+ait peur du "onta"t gla"3 de la grenouille et n osait pas la tou"her# Et maintenant1 elle allait dormir dans son Doli lit bien propre F Hais le roi se (S"ha et dit E ) Tu n as pas le droit de m3priser "elle Aui t a aid3e Auand tu 3tais dans le "hagrin# La prin"esse saisit la grenouille entre deu7 doigts1 la monta dans sa "hambre et la d3posa dans un "oin# Iuand elle (ut "ou"h3e1 la grenouille sauta prs du lit et dit E ) 'rends-moi1 sinon De le dirai C ton pre#

) *4/ )

La prin"esse se mit en "olre1 saisit la grenouille et la proDeta de toutes ses (or"es "ontre le mur E ) &omme La tu dormiras1 a((reuse grenouille F

5essin de Walter &rane

Hais Auand l animal retomba sur le sol1 "e n 3tait plus une grenouille# On prin"e au7 beau7 <eu7 pleins d amiti3 la regardait# Il en (ut (ait selon la +olont3 du pre de la prin"esse# Il de+int son "ompagnon aim3 et son 3pou7# Il lui ra"onta Au une m3"hante sor"ire lui a+ait Det3 un sort et la prin"esse seule pou+ait l en lib3rer# Le lendemain1 ils partiraient tous deu7 pour son ro<aume# Ils s endormirent et1 au matin1 Auand le soleil se le+a1 on +it arri+er une +oiture attel3e de huit "he+au7 blan"s# Ils a+aient de blan"s plumets sur la t6te et leurs harnais 3taient d or# B l arrire se tenait le +alet du Deune roi# & 3tait le (idle @enri# Il a+ait eu tant de "hagrin Auand il a+ait +u son seigneur

) *40 )

trans(orm3 en grenouille Au il s 3tait (ait bander la poitrine de trois "er"les de (er pour Aue son "?ur n 3"latSt pas de douleur# La +oiture de+ait emmener le prin"e dans son ro<aume# Le (idle @enri l < (it monter a+e" la prin"esse1 et s installa de nou+eau C l arrire1 tout heureu7 de +oir son maTtre lib3r3 du mau+ais sort#

5essin de Walter &rane

Iuand ils eurent roul3 pendant AuelAue temps1 le prin"e entendit des "raAuements derrire lui1 "omme si AuelAue "hose se brisait# Il tourna la t6te et dit E ) @enri1 est-"e l attelage Aui brise ses "haTnes K ? &( 3 non, :eigneur, ce n'est pas la voiture, *ais de mon c,ur l'une des ceintures. 'ar j'ai eu tant de peine

) *28 )

.uand vous tiez dans la #ontaine, 7rans#orm en grenouille vilaine 3 'ar deu7 (ois en"ore1 en "ours de route1 on entendit des "raAuements et le prin"e "rut en"ore Aue la +oiture se brisait# Hais "e n 3tait Aue les "er"les de (er du (idle @enri1 heureu7 de +oir son seigneur d3li+r3#

5essin de @enr< !ltemus

) *2* )

3r(r#t et %4urette

=r3rot prit sa s?urette par la main et dit E ) 5epuis Aue notre mre est morte1 nous ne "onnaissons plus Aue le malheur# -otre belle-mre nous bat tous les Dours et Auand nous +oulons nous appro"her d elle1 elle nous "hasse C "oups de pied# 'our nourriture1 nous n a+ons Aue de +ieilles "roQtes de pain1 et le petit "hien1 sous la table1 est plus gSt3 Aue nous G de temps C autre1 elle lui Dette AuelAues bons mor"eau7# Iue 5ieu ait piti3 de nous F Ri notre mre sa+ait "ela F Miens1 nous allons partir par le +aste monde F Tout le Dour ils mar"hrent par les pr3s1 les "hamps et les pierrailles et Auand la pluie se mit C tomber1 s?urette dit E ) 5ieu et nos "?urs pleurent ensemble F !u soir1 ils arri+rent dans une grande (or6t# Ils 3taient si 3puis3s de douleur1 de (aim et d a+oir si longtemps mar"h3 Au ils se blottirent au "reu7 d un arbre et s endormirent# Iuand ils se r3+eillrent le lendemain matin1 le soleil 3tait d3DC haut dans le "iel et sa "haleur p3n3trait la (or6t# (r3rot dit C sa s?ur E ) R?urette1 D ai soi(# Ri De sa+ais oJ il < a une sour"e1 D < "ourrais pour < boire G il me semble entendre murmurer un ruisseau# Il se le+a1 prit R?urette par la main et ils partirent tous deu7 C la re"her"he de la sour"e# Leur m3"hante marStre 3tait
) *22 )

en r3alit3 une sor"ire et elle a+ait +u partir les en(ants# Elles les a+ait sui+is en se"ret1 sans bruit1 C la manire des sor"ires1 et a+ait Det3 un sort sur toutes les sour"es de la (or6t# Iuand les deu7 en(ants en d3"ou+rirent une Aui "oulait "omme du +i( argent sur les pierres1 =r3rot +oulut < boire# Hais R?urette entendit dans le murmure de l eau une +oi7 Aui disait E Iui me boit de+ient tigre# Iui me boit de+ient tigre# Elle s 3"ria E ) Je t en prie1 =r3rot1 ne bois pas G sinon tu de+iendras une b6te sau+age Aui me d3+orera# =r3rot ne but pas1 malgr3 sa grande soi(1 et dit E ) J attendrai DusAu C la pro"haine sour"e# Iuand ils arri+rent C la deu7ime sour"e1 R?urette l entendit Aui disait E Iui me boit de+ient loup# Iui me boit de+ient loup# Elle s 3"ria E ) =r3rot1 De t en prie1 ne bois pas sinon tu de+iendras loup et tu me mangeras# =r3rot ne but pas et dit E ) J attendrai Aue nous arri+ions C une troisime sour"e1 mais alors De boirai1 Auoi Aue tu dises1 "ar ma soi( est trop grande# Iuand ils arri+rent C la troisime sour"e1 R?urette entendit dans le murmure de l eau E Iui me boit de+ient "he+reuil# Iui me boit de+ient "he+reuil# Elle dit E ) !h F =r3rot1 De t en prie1 ne bois pas1 sinon tu de+iendras "he+reuil et tu partiras loin de moi# Hais d3DC =r3rot s 3tait agenouill3 au bord de la sour"e1 d3DC il s 3tait pen"h3 sur l eau et il bu+ait# Iuand les premires

) *2, )

gouttes tou"hrent ses l+res1 il (ut trans(orm3 en Deune "he+reuil# R?urette pleura sur le sort de =r3rot et le petit "he+reuil pleura aussi et s allongea tristement auprs d elle# =inalement1 la petite (ille dit E ) -e pleure pas "her petit "he+reuil1 De ne t abandonnerai Damais# Elle d3ta"ha sa Darretire d or1 la mit autour du "ou du "he+reuil1 "ueillit des Don"s et en tressa une "orde souple# Elle < atta"ha le petit animal et ils s en(on"rent touDours plus a+ant dans la (or6t# !prs a+oir mar"h3 longtemps1 longtemps1 ils arri+rent C une petite maison# La Deune (ille regarda par la (en6tre et1 +o<ant Au elle 3tait +ide1 elle se dit E -ous pourrions < habiter# Elle ramassa des (euilles et de la mousse et installa une "ou"he bien dou"e pour le "he+reuil# &haAue matin1 elle (aisait "ueillette de ra"ines1 de baies et de noisettes pour elle et d herbe tendre pour =r3rot# Il la lui mangeait dans la main1 3tait "ontent et (olStrait autour d elle# Le soir1 Auand R?urette 3tait (atigu3e et a+ait dit sa prire1 elle appu<ait sa t6te sur le dos du "he+reuil -" 3tait un dou7 oreiller ) et s endormait# Leur e7isten"e eQt 3t3 mer+eilleuse si =r3rot a+ait eu son apparen"e humaine F 'endant AuelAue temps1 ils +3"urent ainsi dans la solitude# Il arri+a Aue le roi du pa<s donna une grande "hasse dans la (or6t# ;n entendit le son des trompes1 la +oi7 des "hiens et les Do<eu7 appels des "hasseurs C tra+ers les arbres# Le petit "he+reuil1 C "e bruit1 aurait bien +oulu 6tre de la (6te# ) Je t en prie1 R?urette1 laisse-moi aller C la "hasse1 dit-il G De n < tiens plus# Il insista tant Au elle (init par a""epter#

) *24 )

) Hais1 lui dit-elle1 re+iens "e soir sans (aute# 'ar "rainte des sau+ages "hasseurs1 De (ermerai ma porte# B ton retour1 pour Aue De te re"onnaisse1 (rappe et dis R?urette1 laisse-moi entrer# Ri tu n agis pas ainsi1 De n ou+rirai pas# Le petit "he+reuil s 3lanLa dehors1 tout Do<eu7 de se trou+er en libert3# Le roi et ses "hasseurs +irent le Doli petit animal1 le poursui+irent1 mais ne par+inrent pas C le rattraper# &haAue (ois Au ils "ro<aient le tenir1 il sautait par-dessus les buissons et disparaissait# Iuand +int le soir1 il "ourut C la maison1 (rappa et dit E ) R?urette1 laisse-moi entrer F

5essin de Walter &rane

La porte lui (ut ou+erte1 il entra et se reposa toute la nuit sur sa "ou"he moelleuse# Le lendemain matin1 la "hasse re"ommenLa et le petit "he+reuil entendit le son des "ors et les ;h F ;h F des "hasseurs# Il ne put r3sister# ) R?urette1 ou+re1 ou+re1 il (aut Aue De sorte F dit-il# R?urette ou+rit et lui dit E ) Hais "e soir il (aut Aue tu re+iennes et Aue tu dises les m6mes mots Au hier# Iuand le roi et ses "hasseurs re+irent le petit "he+reuil au "ollier d or1 ils le poursui+irent C nou+eau# Hais il 3tait trop

) *22 )

rapide1 trop agile# &ela dura toute la Dourn3e# Mers le soir1 les "hasseurs (inirent par le "erner et l un d eu7 le blessa l3grement au pied1 si bien Au il boitait et ne pou+ait plus aller Aue lentement# On "hasseur le sui+it DusAu C la petite maison et l entendit dire E ) R?urette1 laisse-moi entrer F Il +it Aue l on ou+rait la porte et Au elle se re(ermait aussitNt# Il enregistra "ette s"ne dans sa m3moire1 alla "he9 le roi et lui ra"onta "e Au il a+ait +u et entendu# !lors le roi dit E ) 5emain nous "hasserons en"ore F R?urette a+ait 3t3 (ort a((lig3e de +oir Aue son petit "he+reuil 3tait bless3# Elle 3pongea le sang Aui "oulait1 mit des herbes sur la blessure et dit E ) Ma te "ou"her1 "her petit "he+reuil1 pour Aue tu gu3risses bien +ite# La blessure 3tait si insigni(iante Au au matin il ne s en ressentait plus du tout# Iuand il entendit de nou+eau la "hasse il dit E ) Je n < tiens plus F Il (aut Aue D < sois F Ils ne m auront pas# R?urette pleura et dit E ) Ils +ont te tuer et De serai seule dans la (or6t1 abandonn3e de tous# Je ne te laisserai pas sortir F ) !lors De mourrai i"i de tristesse1 r3pondit le "he+reuil# Iuand D entends le "or1 D ai l impression Aue De +ais bondir hors de mes sabots#

) *2$ )

R?urette n < pou+ait plus rien# Le "?ur lourd1 elle ou+rit la porte et le petit "he+reuil partit Do<eu7 dans la (or6t# Iuand le roi le +it1 il dit C ses "hasseurs E ) 'oursui+e9-le sans r3pit tout le Dour1 mais Aue personne ne lui (asse de mal F Iuand le soleil (ut "ou"h31 il dit C l un des "hasseurs E ) Haintenant tu +as me montrer la petite maison F Iuand il (ut de+ant la porte1 il (rappa et dit E ) R?urette1 laisse-moi entrer F La porte s ou+rit et le roi entra# Il aperLut une Deune (ille si belle Au il n en a+ait Damais +u de pareille# Iuand elle +it Aue "e n 3tait pas le "he+reuil1 mais un homme portant une "ouronne d or sur la t6te Aui entrait1 elle prit peur# Hais le roi la regardait a+e" amiti31 lui tendit la main et dit E ) Meu7-tu +enir C mon "hSteau et de+enir ma (emme K ) ;h F oui1 r3pondit la Deune (ille1 mais il (aut Aue le "he+reuil +ienne a+e" moi1 De ne l abandonnerai pas# Le roi dit E ) Il restera a+e" toi aussi longtemps Aue tu +i+ras et il ne manAuera de rien# !u m6me instant1 le "he+reuil arri+a# R?urette lui passa sa laisse et1 la tenant elle-m6me C la main1 Auitta la petite maison# Le roi prit la Deune (ille sur son "he+al et la "onduisit dans son "hSteau oJ leurs no"es (urent "3l3br3es en grande pompe#

) *2. )

R?urette de+int don" altesse ro<ale et ils +3"urent ensemble et heureu7 de longues ann3es durant# ;n 3tait au7 petits soins pour le "he+reuil Aui a+ait tout loisir de gambader dans le par" "lNtur3# &ependant1 la marStre m3"hante1 C "ause de Aui les en(ants 3taient partis par le monde1 s imaginait Aue R?urette a+ait 3t3 mang3e par les b6tes sau+ages de la (or6t et Aue =r3rot1 trans(orm3 en "he+reuil1 a+ait 3t3 tu3 par les "hasseurs# Iuand elle apprit Aue tous deu7 +i+aient heureu71 l en+ie et la Dalousie remplirent son "?ur et ne la laissrent plus en repos# Elle n a+ait d autre id3e en t6te Aue de les rendre malgr3 tout malheureu7# Et sa +3ritable (ille1 Aui 3tait laide "omme la nuit et n a+ait Au un ?il1 lui (aisait des repro"hes1 disant E ) & est moi Aui aurais dQ de+enir reine F ) Rois tranAuille F disait la +ieille# LorsAue le moment +iendra1 De m en o""uperai# Le temps passa et la reine mit au monde un beau petit garLon# Le roi 3tait Dustement C la "hasse# La +ieille sor"ire prit l apparen"e d une "am3riste1 p3n3tra dans la "hambre oJ se trou+ait la reine et lui dit E ) Mene91 +otre bain est pr6t# Il +ous (era du bien et +ous donnera des (or"es nou+elles# =aites +ite a+ant Aue l eau ne re(roidisse# Ra (ille 3tait 3galement dans la pla"e# Elles portrent la reine a((aiblie dans la salle de bains et la d3posrent dans la baignoire# 'uis elles (ermrent la porte C "le( et s en allrent# 5ans la salle de bains1 elles a+aient allum3 un (eu d en(er1 pensant Aue la reine 3tou((erait rapidement# !<ant agi ainsi1 la +ieille "oi((a sa (ille d un b3guin et la (it "ou"her dans le lit1 C la pla"e de la reine dont elle lui a+ait donn3 la taille et l apparen"e# Hais elle n a+ait#pu rempla"er ?il Aui lui

) *2/ )

manAuait# 'our Aue le roi ne s en aperLQt pas1 elle lui ordonna de se "ou"her sur le "Nt3 oJ elle n a+ait pas ?il# Le soir1 Auand le roi re+int et apprit Au un (ils lui 3tait n31 il se r3Douit en son "?ur et +oulut se rendre auprs de sa "hre 3pouse pour prendre de ses nou+elles# La +ieille s 3"ria aussitNt E ) 'rene9 bien garde de laisser les rideau7 tir3s G la reine ne doit +oir au"une lumire elle doit se reposer F Le roi se retira# Il ne +it pas Au une (ausse reine 3tait "ou"h3e dans le lit# Iuand +int minuit et Aue tout (ut endormi1 la nourri"e1 Aui se tenait auprs du ber"eau dans la "hambre d en(ant et Aui seule +eillait en"ore1 +it la porte s ou+rir et la +raie reine entrer# Elle sortit l en(ant du ber"eau1 le prit dans ses bras et lui donna C boire# 'uis elle tapota son oreiller1 le re"ou"ha1 le "ou+rit et 3tendit le "ou+re-pieds# Elle n oublia pas non plus le petit "he+reuil1 s appro"ha du "oin oJ il dormait et le "aressa# 'uis1 sans bruit1 elle ressortit et1 le lendemain matin1 lorsAue la nourri"e demanda au7 gardes s ils n a+aient +u personne entrer au "hSteau durant la nuit1 "eu7-"i r3pondirent E ) -on1 nous n a+ons +u personne# La reine +int ainsi "haAue nuit1 touDours silen"ieuse# La nourri"e la +o<ait bien1 mais elle n osait en parler C personne# !u bout d un "ertain temps1 la reine "ommenLa C parler dans la nuit et dit E ) Iue de+ient mon en(ant K Iue de+ient mon "he+reuil K 5eu7 (ois en"ore De re+iendrai G ensuite plus Damais#

) *20 )

La nourri"e ne lui r3pondit pas# Hais Auand elle eut disparu1 elle alla trou+er le roi et lui ra"onta tout# Le roi dit alors E ) Hon 5ieu1 Aue signi(ie "ela K Je +eillerai la nuit pro"haine auprs de l en(ant# Le soir1 il se rendit auprs du ber"eau et1 C minuit1 la reine parut et dit C nou+eau E ) Iue de+ient mon en(ant K Iue de+ient mon "he+reuil K One (ois en"ore De re+iendrai ensuite plus Damais# Elle s o""upa de l en(ant "omme C l ordinaire a+ant de disparaTtre# Le roi n osa pas lui parler1 mais il +eilla en"ore la nuit sui+ante# 5e nou+eau elle dit E ) Iue de+ient mon en(ant K Iue de+ient mon "he+reuil K &ette (ois suis re+enue1 Damais ne re+iendrai# Le roi ne put se "ontenir# Il s 3lanLa +ers elle et dit E ) Tu ne peu7 6tre une autre Aue ma (emme bien-aim3e F Elle r3pondit E ) ;ui1 De suis ta (emme "h3rie# Et1 en m6me temps1 par la grS"e de 5ieu1 la +ie lui re+int# Elle 3tait (raT"he1 rose et en bonne sant3# Elle ra"onta alors au roi le "rime Aue la m3"hante sor"ire et sa (ille a+aient perp3tr3 "ontre elle# Le roi les (it "omparaTtre toutes deu7 de+ant le tribunal oJ on les Dugea# La (ille (ut "onduite dans la (or6t oJ les b6tes sau+ages la d3"hirrent# La sor"ire (ut Det3e au (eu et

) *$8 )

brQla atro"ement# Iuand il n en resta plus Aue des "endres1 le petit "he+reuil se trans(orma et retrou+a (orme humaine# R?urette et =r3rot +3"urent ensuite ensemble1 heureu7 DusAu C leur mort#

) *$* )

La 5ar&eu%e &0#ie%

Il 3tait une (ois une +ieille reine# Ron mari 3tait mort depuis longtemps et elle a+ait une (ille (ort Dolie# LorsAue "elle-"i (ut de+enue grande1 elle (ut promise au (ils d:un roi# Iuand +int le temps du mariage1 et Au:elle (ut pr6te C partir pour l:3tranger1 la reine pr3para pour elle les obDets les plus pr3"ieu7 E des biDou71 de l:or et de l:argent1 des gobelets1 des pierres pr3"ieuses1 bre(1 tout "e Aui "on+ient C la dot d:une prin"esse1 "ar elle aimait son en(ant de tout son "?ur# Elle la "on(ia C une "am3riste Aui de+ait +o<ager a+e" elle et la "onduire C son (ian"3# On "he+al (ut remis C "ha"une des deu7 (emmes# &elui de la prin"esse se nommait =alada et sa+ait parler# LorsAue +int l:instant de la s3paration1 la reine se rendit dans sa "hambre C "ou"her1 < prit un petit "outeau et s:entailla un doigt de (aLon C en (aire Daillir le sang# Elle disposa un petit "hi((on blan" sur leAuel tombrent trois gouttes de sang1 le donna C sa (ille et dit E ) Ha "hre en(ant1 garde-le pr3"ieusement G il te sera utile en "ours de route# Elles prirent tristement "ong3 l:une de l:autre# La prin"esse serra le petit "hi((on sur son sein1 se mit en selle et partit reDoindre son (ian"3# !prs a+oir "he+au"h3 pendant une heure1 elle ressentit une soi( ardente et dit C sa "am3riste E ) 5es"ends de "he+al et puise a+e" le gobelet Aue tu as apport3 pour moi de l:eau de "e ruisseau G D:ai en+ie de boire# ) Ri +ous a+e9 soi(1 r3pondit la dame1 des"ende9 +ousm6me1 allonge9-+ous au-dessus de l:eau et bu+e9# Je ne suis pas +otre ser+ante#
) *$2 )

La prin"esse1 Aui a+ait trs soi(1 des"endit de "he+al1 se pen"ha sur l:eau du ruisseau et but# ;n ne lui a+ait pas permis de boire dans le gobelet d:or# ) !h F mon 5ieu1 3mit-elle# Les trois gouttes de sang lui parlrent alors E ) Ri ta mre sa+ait "ela1 son "?ur 3"laterait dans sa poitrine# Hais la (ille du roi 3tait "ourageuse# Elle ne dit rien et remonta C "he+al# Elles "he+au"hrent durant AuelAues lieues# Hais la Dourn3e 3tait "haude et elle eut bientNt soi( C nou+eau# !rri+ant auprs d:une ri+ire1 elle dit C sa "am3riste E ) 5es"ends de "he+al et donne-moi C boire dans mon gobelet d:or# Elle a+ait oubli3 depuis longtemps les m3"hantes paroles de "elle Aui l:a""ompagnait# Hais "elle-"i r3pondit a+e" plus d:orgueil en"ore E ) Ri +ous a+e9 soi(1 bu+e9 toute seule1 De ne suis pas +otre ser+ante F La prin"esse1 Aui a+ait +raiment trs soi(1 des"endit de "he+al1 se pen"ha sur l:eau rapide1 pleura et dit E ) !h F Reigneur F &omme elle bu+ait en se pen"hant sur l:eau1 le petit "hi((on ta"h3 des trois gouttes de sang 3"happa de son "orsage et partit au gr3 du "ourant sans Au:elle s:en aperLQt1 tant elle a+ait peur# La "am3riste1 elle1 a+ait tout +u et elle se r3Douissait d:a+oir

) *$, )

dor3na+ant tout pou+oir sur la prin"esse "ar1 C partir du moment oJ "elle-"i a+ait perdu les gouttes de sang1 elle 3tait de+enue (aible et sans d3(ense# LorsAu:elle +oulut remonter sur son "he+al =alada1 la dame de "ompagnie dit E ) &:est moi Aui +ais monter =alada et toi tu prendras mon "anasson# Et il (allut bien Au:elle en passSt par lC# Ensuite1 la dame l:obligea C enle+er ses habits ro<au7 et C re+6tir ses m3"hants oripeau7# Et elle dut Durer de+ant 5ieu Au:elle n:en dirait rien en arri+ant C la "our du roi# Ri elle n:< a+ait point "onsenti1 elle eQt 3t3 assassin3e sur-le-"hamp# Hais =alada a+ait tout obser+3 et tout enregistr3# La "am3riste en(our"ha don" =alada et la prin"esse monta sur la rosse# Elles poursui+irent ainsi leur "hemin DusAu:au "hSteau du roi# ;n s:< r3Douit (ort de leur arri+3e et le prin"e +int C leur ren"ontre1 aida la dame de "ompagnie C des"endre de "he+al "ro<ant Au:elle 3tait sa (ian"3e# Elle entra au "hSteau1 tandis Aue la +raie prin"esse de+ait rester dans la "our# Le +ieu7 roi1 Aui regardait par la (en6tre1 la remarAua et +it Au:elle 3tait (ire et belle# Il se rendit aussitNt dans l:appartement ro<al et demanda C la soi-disant (ian"3e Aui 3tait la Deune (ille dans la "our# ) Je l:ai ren"ontr3e en "ours de route et l:ai prise a+e" moi pour ne pas 6tre seule# 5onne9 du tra+ail C "ette ser+ante pour Au:elle ne reste pas sans rien (aire# Hais le +ieu7 roi n:a+ait pas de besogne C lui "on(ier# !lors il dit E ) J:ai lC un garLon Aui garde les oies1 elle n:a Au:C l:aider#

) *$4 )

Le garLon se nommait Vurt G la +raie (ian"3e dut l:aider C garder les oies# 'eu de temps aprs1 la (ausse (ian"3e dit au Deune roi E ) &her 3pou71 De +ous en prie1 (aites-moi plaisir# ) %ien +olontiers# ) =aites +enir l:3"or"heur pour Au:il abatte le "he+al sur leAuel De suis arri+3e# 'endant le +o<age1 il m:a mise en "olre# En r3alit31 elle "raignait Aue le "he+al ne parlSt de sa "onduite C l:3gard de la prin"esse# Iuand +int le moment oJ de+ait mourir le (idle =alada1 la +3ritable (ille du roi l:apprit# Elle promit C l:3"or"heur1 se"rtement1 de lui donner une pi"e d:argent s:il lui rendait un petit ser+i"e# Il < a+ait dans la +ille une porte trs grande et pleine d:ombre Au:elle de+ait (ran"hir matin et soir a+e" ses oies# Elle pria l:3"or"heur d:< "louer la t6te de =alada a(in Au:elle puisse le +oir une (ois en"ore# L:homme (it la promesse1 emporta la t6te et la "loua sous la sombre porte# !u petit matin1 passant par lC a+e" Vurt1 elle dit C la t6te E [ F toi1 =alada1 Aui es a""ro"h3 lCU F La t6te r3pondit E 8 F toi1 ma prin"esse1 Aui par lC te rends1 Ri ta mre sa+ait "ela Ron "?ur +olerait en 3"lats# Rilen"ieusement1 elle sortit de la +ille et "onduisit ses oies au7 "hamps# !rri+3e dans les pr3s1 elle s:assit et d3(it ses "he+eu7# Ils 3taient "omme d:or pur et Vurt1 en les +o<ant1 se

) *$2 )

r3Douit de les +oir 3tin"eler# Il +oulut en arra"her AuelAues-uns# !lors la prin"esse dit E Je pleure1 De pleure1 brise l3gre F 5e Vurt bien +ite emporte le bonnet Et Au:il "oure aprs sa "oi((ure "hre JusAu:C "e Aue de nou+eau mes "he+eu7 soient nets# Le +ent sou((la alors et emporta le "hapeau de Vurt Aui partit C sa poursuite# Iuand il re+int1 elle a+ait (ini de se "oi((er et il ne put plus lui prendre de "he+eu7# Il en (ut (ort marri et ne lui adressa plus la parole# Ils gardrent ensuite les oies DusAu:au soir1 puis rentrent C la maison# Le lendemain matin1 poussant le troupeau sous la porte1 la Deune (ille dit E [ F toi1 =alada1 Aui es a""ro"h3 lCU F La t6te de =alada r3pondit E [ F toi1 ma prin"esse1 Aui par lC te rends Ri ta ni mre sa+ait "ela Ron "?ur +olerait en 3"lats F 'ar+enue hors de la +ille1 elle s:assit de nou+eau dans le pr3 et "ommenLa C d3rouler ses "he+eu7# Vurt +oulut les prendre dans sa main# Elle dit C +oi7 rapide E Je pleure1 De pleure1 brise l3gre F 5e Vurt bien +ite prends le bonnet Et Au:il "oure aprs sa "oi((ure "hre JusAu:C "e Aue de nou+eau mes "he+eu7 soient nets#

) *$$ )

Le +ent sou((la1 emporta le "hapeau et Vurt dut le poursui+re# Iuand il re+int1 elle a+ait depuis longtemps arrang3 sa "oi((ure et il ne put < tou"her# Et ainsi1 ils gardrent les oies DusAu:au soir# Hais1 "e soir-lC aprs a+oir regagn3 la maison1 Vurt se rendit auprs du +ieu7 roi et lui dit E ) Je ne +eu7 garder plus longtemps les oies a+e" "ette (ille# ) 'ourAuoi don" K demanda le roi# ) Eh F elle me (S"he toute la Dourn3e# Le roi lui ordonna de ra"onter "e Aui se passait# Vurt dit E ) Le matin1 Auand nous (aisons passer le troupeau sous la porte sombre1 il < a une t6te de "he+al "ontre le mur# Elle lui dit E =alada1 Aui es a""ro"h3 lCU F La t6te r3pond E [ F toi ma prin"esse1 Aui par lC te rend Ri ta mre sa+ait "ela Ron "?ur +olerait en 3"lats F Et Vurt ra"onta aussi "e Aui se passait ensuite dans le pr3 au7 oies et "omment il 3tait oblig3 de "ourir aprs son "hapeau# Le +ieu7 roi lui donna ordre d:agir le lendemain "omme de "outume et1 au matin1 il se tint lui-m6me sous la porte sombre et entendit "omment la Deune (ille parlait C la t6te de =alada# Il les sui+it ensuite dans les "hamps et se "a"ha dans un buisson#

) *$. )

%ientNt1 il +it de ses propres <eu7 "omment le garLon et la gardeuse d:oies amenaient le troupeau et "omment1 aprs AuelAue temps1 la Deune (ille s:asse<ait et laissait "ouler ses "he+eu7 d:or# Et de nou+eau elle dit E Je pleure1 De pleure1 brise l3gre F 5e Vurt bien +ite prend le bonnet Et Au:il "oure aprs sa "oi((ure "hre JusAu:C "e Aue de nou+eau mes "he+eu7 soient nets# Le +ent sou((la et emporta le "hapeau de Vurt Aui dut le poursui+re au loin# La gardeuse d:oies peigna ses "he+eu7 et enroula ses bou"les# Le +ieu7 roi +it tout "ela# Rans Au:on l:eQt aperLu1 il Auitta les lieu7# LorsAue1 le soir +enu1 la Deune (ille (ut rentr3e1 il la (it mander et lui demanda pourAuoi elle agissait ainsi E ) Je ne puis +ous le dire1 r3pondit-elle# Et De ne peu7 dire mon malheur C personne au monde1 De l:ai Dur3 de+ant 5ieu pour 3+iter Aue l:on ne me tue# Le roi essa<a de la "ontraindre C parler1 mais il ne put rien en tirer# !lors il dit E ) Ri tu ne +eu7 rien me dire1 ra"onte ta peine au (ourneau# Et il s:en alla# Elle s:a""roupit prs du po6le1 g3mit et pleura1 +idant son "?ur et disant E ) He +oilC i"i1 abandonn3e du monde entier1 AuoiAue (ille du roi# One m3"hante "am3riste m:a oblig3e par la mena"e C lui donner mes habits ro<au7# Elle a pris ma pla"e auprs de mon (ian"3 et De suis "ontrainte au tra+ail +ulgaire de gardeuse d:oies# Ri ma mre le sa+ait1 de douleur1 son "?ur +olerait en 3"lats#

) *$/ )

Le +ieu7 roi se tenait de l:autre "Nt3 du mur1 l:oreille "oll3e C la "hemin3e# Il a+ait entendu tout "e Au:elle a+ait dit# Il re+int et la (it Auitter le po6le# ;n lui apporta des +6tements ro<au7 et elle 3tait si belle Aue ":3tait mira"le# Le +ieu7 roi appela son (ils et lui e7pliAua Au:il a+ait "hoisi une (ausse (ian"3e1 Aui 3tait en r3alit3 une "am3riste# La +3ritable (ian"3e se tenait de+ant lui G ":3tait la gardeuse d:oies# Le prin"e (ut rempli de Doie en la +o<ant si belle et si +ertueuse# ;n pr3para un grand repas auAuel (urent in+it3s tous les amis et "onnaissan"es# !u bout de la table se tenaient le (ian"3 et la prin"esse et1 en (a"e d:eu71 la "am3riste# &elle-"i 3tait 3blouie et elle ne re"onnaissait pas sa maTtresse dans "ette Deune (ille magni(iAuement par3e# Iuand ils eurent mang3 et bu et Aue tout le monde (ut de bonne humeur1 le +ieu7 roi proposa une de+inette C la "am3riste# Elle de+ait dire "e Aue +alait une (emme Aui a+ait tromp3 son seigneur# Il lui ra"onta toute l:histoire et demanda E ) Iuelle peine a-t-elle m3rit3e K ) Elle ne +aut pas plus Aue d:6tre en(ouie toute nue dans un tonneau bard3 de "lous pointus C l:int3rieur# Et il (aut < atteler deu7 "he+au7 blan"s Aui la tireront de rue en rue D:usAu:C "e Au:elle meure# ) &ette (emme1 ":est toi1 dit le +ieu7 roi# Tu as pronon"3 ton propre +erdi"t et tu seras trait3e "omme tu l:as dit# Iuand la peine (ut e73"ut3e1 le prin"e 3pousa sa +3ritable (ian"3e et ils r3gnrent sur le pa<s dans la pai7 et la (3li"it3#

) *$0 )

6an%el et 5retel

! l or3e d une grande (or6t +i+aient un pau+re bQ"heron1 sa (emme et ses deu7 en(ants# Le garLon s appelait @ansel et la (ille Grethel# La (amille ne mangeait gure# One ann3e Aue la (amine r3gnait dans le pa<s et Aue le pain lui-m6me +int C manAuer1 le bQ"heron ruminait des id3es noires1 une nuit1 dans son lit et remS"hait ses sou"is# Il dit C sa (emme ) Iu allons-nous de+enir K &omment nourrir nos pau+res en(ants1 Auand nous n a+ons plus rien pour nous-m6mes K ) Eh bien1 mon homme1 dit la (emme1 sais-tu "e Aue nous allons (aire K 5s l aube1 nous "onduirons les en(ants au plus pro(ond de la (or6t nous leur allumerons un (eu et leur donnerons C "ha"un un petit mor"eau de pain# 'uis nous irons C notre tra+ail et les laisserons seuls# Ils ne retrou+eront plus leur "hemin et nous en serons d3barrass3s# ) -on1 (emme1 dit le bQ"heron# De ne (erai pas "ela F &omment pourrais-De me r3soudre C laisser nos en(ants tout seuls dans la (or6t F Les b6tes sau+ages ne tarderaient pas C les d3+orer# ) ;h F (ou1 r3torAua-t-elle1 tu pr3(res don" Aue nous mourions de (aim tous les Auatre K !lors1 il ne te reste Au C raboter les plan"hes de nos "er"ueils# Elle n eut de "esse Au il n a""eptSt "e Au elle proposait# ) Hais D ai Auand m6me piti3 de "es pau+res en(ants1 dit le bQ"heron#
) *.8 )

Les deu7 petits n a+aient pas pu s endormir tant ils a+aient (aim# Ils a+aient entendu "e Aue la marStre disait C leur pre# Grethel pleura des larmes amres et dit C son (rre E ) & en est (ait de nous ) 5u "alme1 Grethel1 dit @ansel# -e t en (ais pas G Je trou+erai un mo<en de nous en tirer# Iuand les parents (urent endormis1 il se le+a1 en(ila ses habits1 ou+rit la "hatire et se glissa dehors# La lune brillait dans le "iel et les gra+iers blan"s1 de+ant la maison1 3tin"elaient "omme des diamants# @ansel se pen"ha et en mit dans ses po"hes autant Au il put# 'uis il rentra dans la maison et dit C Grethel E ) !ie "on(ian"e1 "hre petite s?ur1 et dors tranAuille# 5ieu ne nous abandonnera pas# Et lui-m6me se re"ou"ha# Iuand +int le Dour1 a+ant m6me Aue le soleil ne se le+St1 la (emme r3+eilla les deu7 en(ants E ) 5ebout1 paresseu7 F -ous allons aller dans la (or6t pour < "her"her du bois# Elle leur donna un mor"eau de pain C "ha"un et dit E ) Moi"i pour le repas de midi G ne mange9 pas tout a+ant1 "ar +ous n aure9 rien d autre# &omme les po"hes de @ansel 3taient pleines de "aillou71 Grethel mit le pain dans son tablier# 'uis1 ils se mirent tous en route pour la (or6t# !u bout de AuelAue temps1 @ansel s arr6ta et

) *.* )

regarda en dire"tion de la maison# Et sans "esse1 il r3p3tait "e geste# Le pre dit E ) Iue regardes-tu1 @ansel1 et pourAuoi restes-tu touDours en arrire K =ais attention C toi et n oublie pas de mar"her F ) !h F pre dit @ansel1 Je regarde mon petit "hat blan" Aui est per"h3 lC-haut sur le toit et De lui dis au re+oir# La (emme dit E ) =ou Aue tu es F "e n est pas le "haton1 " est un re(let de soleil sur la "hemin3e# @ansel1 en r3alit31 n a+ait pas +u le "hat# Hais1 C "haAue arr6t1 il prenait un "aillou blan" dans sa po"he et le Detait sur le "hemin# Iuand ils (urent arri+3s au milieu de la (or6t1 le pre dit E ) Haintenant1 les en(ants1 ramasse9 du bois F De +ais allumer un (eu pour Aue +ous n a<e9 pas (roid# @ansel et Grethel amassrent des brindilles au sommet d une petite "olline# Iuand on < eut mit le (eu et Au il eut bien pris1 la (emme dit E ) &ou"he9-+ous auprs de lui1 les en(ants1 et repose9-+ous# -ous allons abattre du bois# Iuand nous aurons (ini1 nous re+iendrons +ous "her"her# @ansel et Grethel s assirent auprs du (eu et Auand +int l heure du d3Deuner1 ils mangrent leur mor"eau de pain# Ils entendaient retentir des "oups de ha"he et pensaient Aue leur pre 3tait tout pro"he# Hais "e n 3tait pas la ha"he# & 3tait une bran"he Aue le bQ"heron a+ait atta"h3e C un arbre mort et Aue le +ent (aisait battre de-"i1 de-lC# &omme ils 3taient assis lC depuis des heures1 les <eu7 (inirent par leur tomber de (atigue et ils s endormirent# Iuand ils se r3+eillrent1 il (aisait nuit noire# Grethel se mit C pleurer et dit E

) *.2 )

) &omment (erons-nous pour sortir de la (or6t K @ansel la "onsola ) !ttends en"ore un peu1 dit-il1 DusAu C "e Aue la lune soit le+3e# !lors1 nous retrou+erons notre "hemin# Iuand la pleine lune brilla dans le "iel1 il prit sa s?ur par la main et sui+it les petits "aillou7 blan"s# Ils 3tin"elaient "omme des 3"us (rais battus et indiAuaient le "hemin# Les en(ants mar"hrent toute la nuit et1 Auand le Dour se le+a1 ils atteignirent la maison paternelle# Ils (rapprent C la porte# LorsAue la (emme eut ou+ert et Auand elle +it Aue " 3taient @ansel et Grethel1 elle dit E ) H3"hants en(ants F pourAuoi a+e9-+ous dormi si longtemps dans la (or6t K -ous pensions Aue +ous ne re+iendrie9 Damais# Leur pre1 lui1 se r3Douit1 "ar il a+ait le "?ur lourd de les a+oir laiss3s seuls dans la (or6t# 'eu de temps aprs1 la misre r3gna de plus belle et les en(ants entendirent "e Aue la marStre disait1 pendant la nuit1 C son mari E ) Il ne nous reste plus rien C manger1 une demi-mi"he seulement1 et aprs1 (inie la "hanson F Il (aut nous d3barrasser des en(ants G nous les "onduirons en"ore plus pro(ond dans la (or6t pour Au ils ne puissent plus retrou+er leur "hemin G il n < a rien d autre C (aire# Le pre a+ait bien du "hagrin# Il songeait ) Il +audrait mieu7 partager la dernire bou"h3e a+e" les en(ants# Hais la (emme ne +oulut n en entendre# Elle le gourmanda et lui (it

) *., )

mille repro"hes# Iui a dit ! doit dire %# &omme il a+ait a""ept3 une premire (ois1 il dut "onsentir dere"he(# Les en(ants n 3taient pas en"ore endormis# Ils a+aient tout entendu# Iuand les parents (urent plong3s dans le sommeil1 @ansel se le+a a+e" l intention d aller ramasser des "aillou7 "omme la (ois pr3"3dente# Hais la marStre a+ait +errouill3 la porte et le garLon ne put sortir# Il "onsola "ependant sa petite s?ur E ) -e pleure pas1 Grethel1 dors tranAuille G le bon 5ieu nous aidera# TNt le matin1 la marStre (it le+er les en(ants# Elle leur donna un mor"eau de pain1 plus petit en"ore Aue l autre (ois# Rur la route de la (or6t1 @ansel l 3mietta dans sa po"he G il s arr6tait sou+ent pour en Deter un peu sur le sol# ) @ansel1 Au as-tu C t arr6ter et C regarder autour de toi K dit le pre# Ma ton "hemin F ) Je regarde ma petite "olombe1 sur le toit1 pour lui dire au re+oir F r3pondit @ansel# ) =ou F dit la (emme# &e n est pas la "olombe1 " est le soleil Aui se Doue sur la "hemin3e# @ansel1 "ependant1 "ontinuait C semer des miettes de pain le long du "hemin# La marStre "onduisit les en(ants au (in (ond de la (or6t1 plus loin Au ils n 3taient Damais all3s# ;n < re(it un grand (eu et la (emme dit E

) *.4 )

) >este9 lC1 les en(ants# Iuand +ous sere9 (atigu3s1 +ous pourre9 dormir un peu nous allons "ouper du bois et1 "e soir1 Auand nous aurons (ini1 nous +iendrons +ous "her"her# B midi1 Grethel partagea son pain a+e" @ansel Aui a+ait 3parpill3 le sien le long du "hemin# 'uis ils dormirent et la soir3e passa sans Aue personne ne re+Tnt auprs d eu7# Ils s 3+eillrent au milieu de la nuit1 et @ansel "onsola sa petite s?ur1 disant E ) !ttends Aue la lune se l+e1 Grethel1 nous +errons les miettes de pain Aue D ai Det3es G elles nous montreront le "hemin de la maison# Iuand la lune se le+a1 ils se mirent en route# Hais de miettes1 point# Les mille oiseau7 des "hamps et des bois les a+aient mang3es# Les deu7 en(ants mar"hrent toute la nuit et le Dour sui+ant1 sans trou+er C sortir de la (or6t# Ils mouraient de (aim1 n a<ant C se mettre sous la dent Aue AuelAues baies sau+ages# Ils 3taient si (atigu3s Aue leurs Dambes ne +oulaient plus les porter# Ils se "ou"hrent au pied d un arbre et s endormirent# Trois Dours s 3taient d3DC pass3s depuis Au ils a+aient Auitt3 la maison paternelle# Ils "ontinuaient C mar"her1 s en(onLant touDours plus a+ant dans la (or6t# Ri personne n allait +enir C leur aide1 ils ne tarderaient pas C mourir# B midi1 ils +irent un Doli oiseau sur une bran"he1 blan" "omme neige# Il "hantait si bien Aue les en(ants s arr6trent pour l 3"outer# Iuand il eut (ini1 il d3plo<a ses ailes et +ola de+ant eu7# Ils le sui+irent DusAu C une petite maison sur le toit de laAuelle le bel oiseau blan" se per"ha# Iuand ils s en (urent appro"h3s tout prs1 ils +irent Au elle 3tait (aite de pain et re"ou+erte de gSteau7# Les (en6tres 3taient en su"re#

) *.2 )

5essinateur in"onnu

) -ous allons nous mettre au tra+ail1 dit @ansel1 et (aire un repas b3ni de 5ieu# Je mangerai un mor"eau du toit G La a l air d 6tre bon F @ansel grimpa sur le toit et en arra"ha un petit mor"eau pour goQter# Grethel se mit C l3"her les "arreau7# ;n entendit alors une +oi7 sua+e Aui +enait de la "hambre ? @angue, langue l)c(e 3 .ui donc ma maison l)c(e > Les en(ants r3pondirent ? ''est le vent, c'est le vent. 'e cleste en#ant. Et ils "ontinurent C manger sans se laisser d3tourner de leur tS"he# @ansel1 Aui trou+ait le toit (ort bon1 en (it tomber un
) *.$ )

gros mor"eau par terre et Grethel d3"oupa une +itre entire1 s assit sur le sol et se mit C manger# La porte1 tout C "oup1 s ou+rit et une (emme1 +ieille "omme les pierres1 s appu<ant sur une "anne1 sortit de la maison# @ansel et Grethel eurent si peur Au ils laissrent tomber tout "e Au ils tenaient dans leurs mains# La +ieille se"oua la t6te et dit E ) Eh F "hers en(ants1 Aui +ous a "onduits i"i K Entre91 +ene9 "he9 moi F Il ne +ous sera (ait au"un mal# Elle les prit tous deu7 par la main et les (it entrer dans la maisonnette# Elle leur ser+it un bon repas1 du lait et des beignets a+e" du su"re1 des pommes et des noi7# Elle pr3para ensuite deu7 petits lits# @ansel et Grethel s < "ou"hrent# Ils se "ro<aient au 'aradis# Hais l amiti3 de la +ieille n 3tait Au apparente# En r3alit31 " 3tait une m3"hante sor"ire C l a((Qt des en(ants# Elle n a+ait "onstruit la maison de pain Aue pour les attirer# Iuand elle en prenait un1 elle le tuait1 le (aisait "uire et le mangeait# 'our elle1 " 3tait alors Dour de (6te# La sor"ire a+ait les <eu7 rouges et elle ne +o<ait pas trs "lair# Hais elle a+ait un instin"t trs sQr1 "omme les b6tes1 et sentait +enir de loin les 6tres humains# Iuand @ansel et Grethel s 3taient appro"h3s de sa demeure1 elle a+ait ri m3"hamment et dit d une +oi7 mielleuse E ) &eu7-lC1 De les tiens F Il ne (audra pas Au ils m 3"happent F B l aube1 a+ant Aue les en(ants ne se soient 3+eill3s1 elle se le+a# Iuand elle les +it Aui reposaient si gentiment1 a+e" leurs bonnes Doues toutes roses1 elle murmura E ) Iuel bon repas De +ais (aire F Elle attrapa @ansel de sa main r6"he1 le "onduisit dans une petite 3table et l < en(erma au +errou# Il eut beau "rier1 "ela ne

) *.. )

lui ser+it C rien# La sor"ire s appro"ha ensuite de Grethel1 la se"oua pour la r3+eiller et s 3"ria E ) 5ebout1 paresseuse F Ma "her"her de l eau et pr3pare AuelAue "hose de bon C manger pour ton (rre# Il est en(erm3 C l 3table et il (aut Au il engraisse# Iuand il sera C point1 De le mangerai# Grethel se mit C pleurer1 mais "ela ne lui ser+it C rien# Elle (ut oblig3e de (aire "e Aue lui demandait l ogresse# ;n pr3para pour le pau+re @ansel les plats les plus d3li"ats# Grethel1 elle1 n eut droit Au C des "arapa"es de "rabes# Tous les matins1 la +ieille se glissait DusAu C l 3"urie et disait E ) @ansel1 tends tes doigts1 Aue De +oie si tu es d3DC asse9 gras# Hais @ansel tendait un petit os et la sor"ire1 Aui a+ait de mau+ais <eu71 ne s en rendait pas "ompte# Elle "ro<ait Aue " 3tait +raiment le doigt de @ansel et s 3tonnait Au il n engraissSt point# Iuand Auatre semaines (urent pass3es1 et Aue l en(ant 3tait touDours aussi maigre1 elle perdit patien"e et d3"ida de ne pas attendre plus longtemps#

) *./ )

5essin de @enr< !ltemus

) @olC F Grethel1 "ria-t-elle1 d3p6"he-toi d apporter de l eau# Iue @ansel soit gras ou maigre1 " est demain Aue De le tuerai et le mangerai# !h1 "omme elle pleurait1 la pau+re petite1 en "harriant ses seau7 d eau1 "omme les larmes "oulaient le long de ses Doues F ) 5ieu bon1 aide-nous don" F s 3"ria-t-elle# Ri seulement les b6tes de la (or6t nous a+aient d3+or3s F !u moins serions-nous morts ensemble F ) &esse de te lamenter F dit la +ieille G La ne te ser+ira C rien F 5e bon matin1 Grethel (ut "harg3e de remplir la grande marmite d eau et d allumer le (eu#

) *.0 )

) -ous allons d abord (aire la pSte1 dit la sor"ire# J ai d3DC (ait "hau((er le (our et pr3par3 "e Au il (aut# Elle poussa la pau+re Grethel +ers le (our1 d oJ sortaient de grandes (lammes# ) =au(ile-toi dedans F ordonna-t-elle1 et +ois s il est asse9 "haud pour la "uisson# Elle a+ait l intention de (ermer le (our Auand la petite < serait pour la (aire rNtir# Elle +oulait la manger1 elle aussi# Hais Grethel de+ina son proDet et dit E ) Je ne sais "omment (aire1 "omment entre-t-on dans "e (our K ) 'etite oie1 dit la sor"ire1 l ou+erture est asse9 grande1 +ois1 De pourrais < entrer moi-m6me# Et elle < passa la t6te# !lors Grethel la poussa +i+ement dans le (our1 "laAua la porte et mit le +errou# La sor"ire se mit C hurler 3pou+antablement# Hais Grethel s en alla et "ette 3pou+antable sor"ire n eut plus Au C rNtir# Grethel1 elle1 "ourut aussi +ite Au elle le pou+ait "he9 @ansel# Elle ou+rit la petite 3table et dit E ) @ansel1 nous sommes libres F La +ieille sor"ire est morte F @ansel bondit hors de sa prison1 aussi rapide Au un oiseau dont on +ient d ou+rir la "age# &omme ils 3taient heureu7 F &omme ils se prirent par le "ou1 dansrent et s embrassrent F - a<ant plus rien C "raindre1 ils p3n3trrent dans la maison de la sor"ire# 5ans tous les "oins1 il < a+ait des "aisses pleines de perles et de diamants# ) & est en"ore mieu7 Aue mes petits "aillou7 F dit @ansel en remplissant ses po"hes#

) */8 )

Et Grethel aDouta ) Hoi aussi1 De +eu7 en rapporter C la maison F Et elle en mit tant Au elle put dans son tablier# ) Haintenant1 il nous (aut partir1 dit @ansel1 si nous +oulons (uir "ette (or6t ensor"el3e# !u bout de AuelAues heures1 ils arri+rent sur les bords d une grande ri+ire# ) -ous ne pourrons pas la tra+erser1 dit @ansel1 De ne +ois ni passerelle ni pont# ) ;n n < +oit au"une barAue non plus1 dit Grethel# Hais +oi"i un "anard blan"# Ri Je lui demande1 il nous aidera C tra+erser# Elle "ria E ) Petit canard, petit canard, <ous sommes Aansel et Bret(el. 9l n'! a ni bar2ue, ni gu, ni pont, ;ais-nous passer avant 2u'il ne soit tard. Le petit "anard s appro"ha et @ansel se mit C "ali(our"hon sur son dos# Il demanda C sa s?ur de prendre pla"e C "Nt3 de lui#

5essin de Walter &rane

) */* )

) -on1 r3pondit-elle1 "e serait trop lourd pour le "anard# -ous tra+erserons l un aprs l autre# La bonne petite b6te les mena ainsi C bon port# Iuand ils eurent don" pass3 l eau sans dommage1 ils s aperLurent au bout de AuelAue temps Aue la (or6t leur de+enait de plus en plus (amilire# =inalement1 ils +irent au loin la maison de leur pre# Ils se mirent C "ourir1 se rurent dans la "hambre de leurs parents et sautrent au "ou de leur pre# L homme n a+ait plus eu une seule minute de bonheur depuis Au il a+ait abandonn3 ses en(ants dans la (or6t# Ra (emme 3tait morte# Grethel se"oua son tablier et les perles et les diamants roulrent C tra+ers la "hambre# @ansel en sortit d autres de ses po"hes1 par poign3es# & en 3tait (ini des sou"is# Ils +3"urent heureu7 tous ensemble#

) */2 )

6i%t#ire &e celui 7ui %'en alla appren&re la peur

On pre a+ait deu7 (ils# Le premier 3tait r3(l3"hi et intelligent# Il sa+ait se tirer de toute a+enture# Le "adet en re+an"he 3tait sot1 in"apable de "omprendre et d apprendre# Iuand les gens le +o<aient1 ils disaient E !+e" lui1 son pre n a pas (ini d en +oir# Iuand il < a+ait AuelAue "hose C (aire1 " 3tait touDours C l aTn3 Aue re+enait la tS"he1 et si son pre lui demandait d aller "her"her AuelAue "hose1 le soir ou m6me la nuit1 et Au il (allait passer par le "imetire ou AuelAue autre lieu terri(iant1 il r3pondait E ;h non F pre1 De n irai pas1 D ai peur# &ar il a+ait e((e"ti+ement peur# Iuand1 C la +eill3e1 on ra"ontait des histoires C donner la "hair de poule1 "eu7 Aui les entendaient disaient par(ois E Wa me donne le (risson F Le plus Deune des (ils1 lui1 assis dans son "oin1 3"outait et n arri+ait pas C "omprendre "e Au ils +oulaient dire# Ils disent touDours E \La me donne la "hair de poule F La me (ait (rissonner F] Hoi1 Damais F MoilC en"ore une "hose C laAuelle De ne "omprends rien# Il arri+a Au un Dour son pre lui dit E ) "oute +oir1 toi1 lC dans ton "oin F Tu de+iens grand et (ort# Il est temps Aue tu apprennes C gagner ton pain# Tu +ois "omme ton (rre se donne du mal# ) Eh F pre1 r3pondit-il1 D apprendrais bien +olontiers# Ri " 3tait possible1 De +oudrais apprendre C (rissonner# & est une "hose Aue D ignore totalement# LorsAu il entendit "es mots1 l aTn3 des (ils songea E Reigneur 5ieu F Auel "r3tin Aue mon (rre F Il ne (era Damais rien de sa +ie# Le pre r3(l3"hit et dit E
) */, )

) Tu apprendras bien un Dour C a+oir peur# Hais "e n est pas "omme La Aue tu gagneras ton pain# 'eu de temps aprs1 le bedeau +int en +isite C la maison# Le pre lui "onta sa peine et lui e7pliAua "ombien son (ils 3tait peu dou3 en toutes "hoses# ) 'ense9 +oir F Iuand De lui ai demand3 "omment il (erait pour gagner son pain1 il a dit Au il +oulait apprendre C (rissonner F ) Ri "e n est Aue La1 r3pondit le bedeau1 De le lui apprendrai# &on(ie9-le-moi# Le pre 3tait "ontent G il se disait E ;n +a le d3gourdir un peu# Le bedeau l amena don" "he9 lui et lui "on(ia la tS"he de sonner les "lo"hes# !u bout de AuelAue temps1 son maTtre le r3+eilla C minuit et lui demanda de se le+er et de monter au "lo"her pour "arillonner# Tu +as +oir "e Aue " est Aue d a+oir peur 1 songeait-il# Il Auitta se"rtement la maison et Auand le garLon (ut arri+3 en haut du "lo"her1 "omme il s appr6tait C saisir les "ordes1 il +it dans l es"alier1 en dessous de lui1 une (orme toute blan"he# ) Iui +a lC K "ria-t-il# L apparition ne r3pondit pas1 ne bougea pas# ) >3ponds F "ria le Deune homme# ;u bien d3"ampe F Tu n as rien C (aire i"i F Le bedeau ne bougeait touDours pas# Il +oulait Aue le Deune homme le prit pour un (antNme# 'our la deu7ime (ois1 "elui-"i "ria E

) */4 )

) Iue +iens-tu (aire i"i K 'arle si tu es honn6te homme# Rinon De te Dette au bas de l es"alier# Le bedeau pensa E Il n en (era rien# Il ne r3pondit pas et resta sans bouger# &omme s il 3tait de pierre# !lors le garLon l a+ertit pour la troisime (ois et "omme le (antNme ne r3pondait touDours pas1 il prit son 3lan et le pr3"ipita dans l es"alier# L apparition d3gringola d une di9aine de mar"hes et resta lC allong3e# Le garLon (it sonner les "lo"hes1 rentra C la maison1 se "ou"ha sans sou((ler mot et s endormit# La (emme du bedeau attendit longtemps son mari# Hais il ne re+enait pas# =inalement1 elle prit peur1 r3+eilla le Deune homme et lui demanda E ) Rais-tu oJ est rest3 mon mari K Il est mont3 a+ant toi au "lo"her# ) -on1 r3pondit-il1 De ne sais pas# Hais il < a+ait AuelAu un dans l es"alier et "omme "ette personne ne r3pondait pas C mes Auestions et ne +oulait pas s en aller1 De l ai prise pour un "oAuin et l ai Det3e au bas du "lo"her# !lle9-<1 +ous +erre9 bien si " 3tait +otre mari# Je le regretterais# La (emme s en (ut en "ourant et d3"ou+rit son mari g3missant dans un "oin1 une Dambe "ass3e# Elle le ramena C la maison1 puis se rendit en poussant de grands "ris "he9 le pre du Deune homme E ) Motre garLon a (ait des malheurs1 lui dit-elle# Il a Det3 mon mari au bas de l es"alier1 oJ il s est "ass3 une Dambe# 53barrasse9 notre maison de "e +aurien F Le pre 3tait bien inAuiet# Il alla "her"her son (ils et lui dit E

) */2 )

) Iuelles sont "es (aLons1 m3"r3ant F & est le diable Aui te les inspire F ) "oute9-moi1 pre1 r3pondit-il# Je suis totalement inno"ent# Il se tenait lC1 dans la nuit1 "omme AuelAu un Aui m3dite un mau+ais "oup# Je ne sa+ais pas Aui " 3tait et1 par trois (ois1 De lui ai demand3 de r3pondre ou de partir# ) !h F dit le pre1 tu ne me (eras Aue des misres# 5isparais F ) Molontiers1 pre# !ttende9 seulement Au il (asse Dour# Je +o<agerai pour apprendre C (rissonner# &omme La1 De saurai au moins (aire AuelAue "hose pour gagner mon pain# ) !pprends "e Aue tu +eu71 dit le pre# Wa m est 3gal F Moi"i "inAuante talents1 +a par le monde et surtout ne dis C personne d oJ tu +iens et Aui est ton pre# ) Iu il en soit (ait selon +otre +olont31 pre# Ri " est lC tout "e Aue +ous e7ige91 De m < tiendrai sans peine# Iuand +int le Dour1 le Deune homme empo"ha les "inAuante talents et prit la route en se disant E Ri seulement D a+ais peur F si seulement De (rissonnais F !rri+e un homme Aui entend les paroles Aue le garLon se disait C lui-m6me# On peu plus loin1 C un endroit d oJ l on aper"e+ait des gibets1 il lui dit E ) Tu +ois "et arbre K Il < en a sept Aui s < sont mari3s a+e" la (ille du "ordier et Aui maintenant prennent des leLons de +ol# !ssieds-toi lC et attends Aue tombe la nuit# Tu sauras "e Aue " est Aue de (rissonner# ) Ri " est aussi (a"ile Aue La1 r3pondit le garLon1 " est "omme si " 3tait d3DC (ait# Ri D apprends si +ite C (rissonner1 De te

) */$ )

donnerai mes "inAuante talents# Tu n as Au C re+enir i"i demain matin# Le Deune homme s installa sous la poten"e et attendit Aue +Tnt le soir# Et "omme il a+ait (roid1 il alluma du (eu# B minuit le +ent 3tait de+enu si gla"ial Aue1 malgr3 le (eu1 il ne par+enait pas C se r3"hau((er# Et les pendus s entre"hoAuaient en s agitant de"i1 de-lC# Il pensa E Hoi1 i"i1 prs du (eu1 De gle# &omme ils doi+ent a+oir (roid et (rissonner1 "eu7 Aui sont lC-haut F Et1 "omme il les prenait en piti31 il appliAua l 3"helle "ontre le gibet1 l es"alada1 d3"ro"ha les pendus les uns aprs les autres et les des"endit tous les sept# Il attisa le (eu1 sou((la sur les braises et disposa les pendus tout autour pour les r3"hau((er# &omme ils ne bougeaient pas et Aue les (lammes +enaient l3"her leurs +6tements1 il dit E ) =aites don" attention F Rinon De +ais +ous rependre lChaut F Les morts1 "ependant1 n entendaient rien1 se taisaient et laissaient brQler leurs loAues# Le garLon (init par se mettre en "olre# ) Ri +ous ne (aites pas attention1 dit-il1 De n < puis rien F De n ai pas en+ie de brQler a+e" +ous# Et1 l un aprs l autre1 il les ra""ro"ha au gibet# Il se "ou"ha prs du (eu et s endormit# Le lendemain1 l homme s en +int et lui r3"lama les "inAuante talents E ) !lors1 sais-tu maintenant "e Aue " est Aue d a+oir le (risson K lui dit-il# ) -on1 r3pondit le garLon# 5 oJ le saurais-De K &eu7 Aui sont lC-haut n ont pas ou+ert la bou"he1 et ils sont si b6tes Au ils ont laiss3 brQler les AuelAues hardes Au ils ont sur le dos#

) */. )

L homme "omprit Au il n obtiendrait pas les "inAuante talents "e Dour-lC et s en alla en disant E Je n ai Damais +u un 6tre "omme "elui-lC F Le Deune homme reprit 3galement sa route et se dit C nou+eau1 parlant C haute +oi7# ) !h F si seulement D a+ais peur F Ri seulement De sa+ais (rissonner F On "o"her Aui mar"hait derrire lui l entendit et demanda E ) Iui es-tu K ) Je ne sais pas1 r3pondit le garLon# Le "o"her reprit E ) 5 oJ +iens-tu K ) Je ne sais pas1 r3torAua le Deune homme# ) Iui est ton pre K ) Je n ai pas le droit de le dire# ) Iue marmonnes-tu sans "esse dans ta barbe K ) Eh F r3pondit le garLon1 De +oudrais (rissonner# Hais personne ne peut me dire "omment D < arri+erai# ) &esse de dire des b6tises F reprit le "o"her# Miens a+e" moi F

) *// )

Le Deune homme a""ompagna don" le "o"her et1 le soir1 ils arri+rent C une auberge a+e" l intention d < passer la nuit# En entrant dans sa "hambre1 le garLon r3p3ta C haute et intelligible +oi7 E ) Ri seulement D a+ais peur F Ri seulement De sa+ais (rissonner F L aubergiste l entendit et dit en riant E ) Ri +raiment La te (ait plaisir1 tu en auras sQrement l o""asion "he9 moi# ) Tais-toi don" F dit sa (emme# B 6tre "urieu71 plus d un a d3DC perdu la +ie1 et "e serait +raiment dommage pour ses Dolis <eu7 s ils ne de+aient plus Damais +oir la lumire du Dour# Hais le garLon r3pondit E ) H6me s il (allait en arri+er lC1 De +eu7 apprendre C (rissonner# & est d ailleurs pour La Aue De +o<age# Il ne laissa C l aubergiste ni tr6+e ni repos DusAu C "e Au il lui d3+oilSt son se"ret# -on loin de lC1 se trou+ait un "hSteau maudit1 dans leAuel il pourrait "ertainement apprendre "e Aue " 3tait Aue d a+oir peur1 en < passant seulement trois nuits# Le roi a+ait promis sa (ille en mariage C Aui tenterait l e7p3rien"e et "ette (ille 3tait la plus belle Au on eQt Damais +ue sous le soleil# Il < a+ait aussi au "hSteau de grands tr3sors gard3s par de mau+ais g3nies dont la lib3ration pourrait rendre un pau+re trs ri"he# %ien des gens 3taient d3DC entr3s au "hSteau1 mais personne n en 3tait Damais ressorti# Le lendemain1 le Deune homme se rendit auprs du roi E ) Ri +ous le permette91 De +oudrais bien passer trois nuits dans le "hSteau#

) */0 )

Le roi l e7amina1 et "omme il lui plaisait1 il r3pondit E ) Tu peu7 me demander trois "hoses# Hais au"une d elles ne saurait 6tre anim3e et tu pourras les emporter a+e" toi au "hSteau# Le garLon lui dit alors E ) Eh bien F De +ous demande du (eu1 un tour et un ban" de "iseleur a+e" un "outeau# Le Dour m6me1 le roi (it porter tout "ela au "hSteau# B la tomb3e de la nuit1 le Deune homme s < rendit1 alluma un grand (eu dans une "hambre1 installa le tabouret a+e" le "outeau tout C "Nt3 et s assit sur le tour# ) !h F si seulement De pou+ais (rissonner F dit-il# Hais "e n est pas en"ore i"i Aue De saurai "e Aue " est# Mers minuit1 il entreprit de ranimer son (eu# Et "omme il sou((lait dessus1 une +oi7 retentit tout C "oup dans un "oin de la "hambre E ) @ou1 miaou1 "omme nous a+ons (roid F ) %ande de (ous F s 3"ria-t-il# 'ourAuoi hurle9-+ous "omme La K Ri +ous a+e9 (roid1 +ene9 i"i1 asse<e9-+ous prs du (eu et r3"hau((e9-+ous F B peine eut-il pronon"3 "es paroles Aue deu7 gros "hats noirs1 d un bond (ormidable1 sautrent +ers lui et s installrent de part et d autre du garLon en le regardant d un air sau+age a+e" leurs <eu7 de braise# IuelAue temps aprs1 s 3tant r3"hau((3s1 ils dirent E

) *08 )

) Ri nous Douions au7 "artes1 "amarade K ) 'ourAuoi pas F r3pondit-il1 mais montre9-moi d abord +os pattes# Les "hats sortirent leurs gri((es# ) @olC F dit-il# Iue +os ongles sont longs F attende9 F il (aut d abord Aue De +ous les "oupe# Il les prit par la peau du dos1 les posa sur l 3tau et leur < "oinLa les pattes# ) J ai +u +os doigts1 dit-il1 D en ai perdu l en+ie de Douer au7 "artes# Il les tua et les Deta par la (en6tre dans l eau d un 3tang# B peine s en 3tait-il ainsi d3barrass3 Aue de tous les "oins et re"oins sortirent des "hats et des "hiens1 tous noirs1 tirant des "haTnes rougies au (eu# Il < en a+ait tant et tant Au il ne pou+ait leur 3"happer# Ils "riaient a((reusement1 dispersaient les brandons du (o<er1 pi3tinaient le (eu1 essa<aient de l 3teindre# TranAuillement1 le garLon les regarda (aire un moment# Iuand il en eut asse91 il prit le "outeau de "iseleur et dit E ) 53guerpisse91 "anailles F Et il se mit C leur taper dessus# One partie des assaillants s en(uit G il tua les autres et les Deta dans l 3tang# 'uis il re+int prs du (eu1 le ranima en sou((lant sur les braises et se r3"hau((a# %ientNt1 il sentit ses <eu7 se (ermer et eut en+ie de dormir# Il regarda autour de lui et +it un grand lit1 dans un "oin# ) MoilC "e Au il me (aut1 dit-il#

) *0* )

Et il se "ou"ha# &omme il allait s endormir1 le lit se mit de lui-m6me C se d3pla"er et C le promener par tout le "hSteau# ) Trs bien F dit-il# 'lus +ite F Le lit partit dere"he( "omme si une demi-dou9aine de "he+au7 < 3taient attel3s1 passant les portes1 montant et des"endant les es"aliers# Et tout C "oup1 il +ersa sens dessus dessous hop F et le garLon se retrou+a par terre a+e" "omme une montagne par-dessus lui# Il se d3barrassa des "ou+ertures et des oreillers1 se (au(ila de dessous le lit et dit E ) Iue "eu7 Aui +eulent se promener1 se promnent# Et il se "ou"ha auprs du (eu et dormit DusAu au matin# Le lendemain1 le roi s en +int au "hSteau# Iuand il +it le garLon 3tendu sur le sol1 il pensa Aue les (antNmes l a+aient tu3# Il murmura E ) Iuel dommage pour un si bel homme F Le garLon l entendit1 se le+a1 et dit E ) Je n en suis pas en"ore lC F Le roi s 3tonna1 se r3Douit et lui demanda "omment les "hoses s 3taient pass3es# ) Trs bien# MoilC une nuit d 3"oul3e1 les autres se passeront bien aussi# Iuand il arri+a "he9 l aubergiste1 "elui-"i ou+rit de grands <eu7#

) *02 )

) Je n aurais Damais pens31 dit-il1 Aue De te re+errais +i+ant# !s- tu en(in appris C (rissonner K ) -on F r3pondit-il G tout reste sans e((et# Ri seulement AuelAu un pou+ait me dire "omment (aire F 'our la deu7ime nuit1 il se rendit C nou+eau au "hSteau1 s assit auprs du (eu et reprit sa +ieille "hanson E !h F si seulement De pou+ais (rissonner# B minuit on entendit des bruits 3tranges# 5 abord dou"ement1 puis touDours plus (ort1 puis aprs un "ourt silen"e1 un grand "ri# Et la moiti3 d un homme arri+ant par la "hemin3e tomba de+ant lui# ) @olC F "ria-t-il# Il en manAua une moiti3# Wa ne su((it pas "omme La F Le +a"arme reprit# ;n temp6tait1 on "riait# Et la se"onde moiti3 tomba C son tour de la "hemin3e# ) !ttends1 dit le garLon G De +ais d abord ranimer le (eu pour toi# Iuand il l eut (ait1 il regarda C nou+eau autour de lui E les deu7 moiti3s s 3taient rassembl3es et un homme d a((reuse mine s 3tait assis C la pla"e Au o""upait le Deune homme aupara+ant# ) &e n est pas "e Aue nous a+ions "on+enu1 dit-il# &e tour est C moi F L homme +oulut l emp6"her de s < asseoir mais il ne s en laissa pas "onter# Il le repoussa a+e" +iolen"e et reprit sa pla"e# %eau"oup d autres hommes se mirent alors C d3gringoler de la "hemin3e les uns aprs les autres et ils apportaient neu( tibias et neu( t6tes de mort a+e" lesAuels ils se mirent C Douer au7 Auilles# Le garLon eut en+ie d en (aire autant#

) *0, )

) 5ites1 pourrais-De Douer aussi K ) ;ui1 si tu as de l argent# ) J en ai bien asse91 r3pondit-il G mais +os boules ne sont pas rondes# Il prit les t6tes de mort1 s installa C son tour et en (it de +raies boules# ) &omme La elles rouleront mieu71 dit-il# En a+ant F on +a rire F Il Doua et perdit un peu de son argent# Iuand sonna une heure1 tout a+ait disparu# !u matin1 le roi +int au7 renseignements# ) Iue t est-il arri+3 "ette (ois-"i K demanda-t-il# ) J ai Dou3 au7 Auilles1 r3pondit le garLon1 et D ai perdu AuelAues deniers# ) Tu n as don" pas eu peur K ) Eh F non F dit-il1 De me suis amus3 F Ri seulement De sa+ais (rissonner F La troisime nuit1 il s assit C nou+eau sur son tour et dit tristement E ) Ri seulement De pou+ais (rissonner F Iuand il "ommenLa C se (aire tard1 si7 hommes immenses entrrent dans la pi"e portant un "er"ueil#

) *04 )

) @i F @i F @i F dit le garLon1 +oilC sQrement mon petit "ousin Aui est mort il < a AuelAues Dours seulement# 5u doigt1 il (it signe au "er"ueil et s 3"ria E ) Miens1 petit "ousin1 +iens F Les hommes posrent la bire sur le sol G il s en appro"ha et soule+a le "ou+er"le# On mort < 3tait allong3# Il lui tou"ha le +isage# Il 3tait (roid "omme de la gla"e# ) !ttends1 dit-il1 De +ais te r3"hau((er un peu# Il alla prs du (eu1 s < r3"hau((a la main et la posa sur la (igure du mort# Hais "elui-"i restait tout (roid# !lors il le sortit du "er"ueil1 s assit prs du (eu et l installa sur ses genou7 en lui (ri"tionnant les bras pour r3tablir la "ir"ulation du sang# &omme "ela ne ser+ait C rien1 il songea tout C "oup Au il su((it d 6tre deu7 dans un lit pour a+oir "haud# Il porta le "ada+re sur le lit1 le re"ou+rit et s allongea C ses "Nt3s# !u bout d un "ertain temps1 le mort se r3"hau((a et "ommenLa C bouger# ) Tu +ois1 petit "ousin1 dit le Deune homme1 ne t ai-De pas bien r3"hau((3 K Hais le mort1 alors1 se le+a et s 3"ria E ) Haintenant1 De +ais t 3trangler F ) 5e Auoi F dit le garLon1 " est "omme La Aue tu me remer"ies K retourne au "er"ueil F Il le "eintura1 et le Deta dans la bire en re(ermant le "ou+er"le# Les si7 hommes arri+rent alors et l emportrent# ) Je ne r3ussis pas C (rissonner1 dit-il# &e n est d3"id3ment pas i"i Aue De l apprendrai#

) *02 )

B "e moment pr3"is entra un homme plus grand Aue tous les autres et Aui a+ait une mine e((ra<ante# Il 3tait +ieu7 et portait une longue barbe blan"he# ) 'au+re diable1 lui dit-il1 tu ne tarderas pas C sa+oir "e Aue " est Aue de (rissonner E tu +as mourir F ) 'as si +ite F r3pondit le garLon# 'our Aue De meure1 il (audrait d abord Aue +ous me tenie9# ) Je (inirai bien par t a+oir F dit le monstrueu7 bonhomme# ) Tout dou71 tout dou7 F ne te gon(le pas "omme La F De suis aussi (ort Aue toi# Et m6me bien plus (ort F ) & est "e Au on +erra1 dit le +ieu7# Ri tu es plus (ort Aue moi1 De te laisserai partir# Miens1 essa<ons F Il le "onduisit par un sombre passage dans une (orge1 prit une ha"he et d un seul "oup1 en(onLa une en"lume dans le sol# ) Je (erai mieu71 dit le Deune homme en s appro"hant d une autre en"lume# Le +ieu7 se plaLa C "Nt3 de lui1 laissant pendre sa barbe blan"he# Le garLon prit la ha"he1 (endit l en"lume d un seul "oup et < "oinLa la barbe du +ieu7# ) Et +oilC F De te tiens F dit-il1 C toi de mourir maintenant F Il saisit une barre de (er et se mit C rouer de "oups le +ieu7 DusAu C "e Aue "elui-"i 3"latSt en lamentations et le suppliSt de s arr6ter en lui promettant mille tr3sors# Le Deune homme d3bloAua la ha"he et lib3ra le +ieu7 Aui le re"onduisit au "hSteau et lui montra1 dans une "a+e1 trois "aisses pleines d or#

) *0$ )

) Il < en a une pour les pau+res1 une pour le roi et la troisime sera pour toi1 lui dit-il# Rur Auoi1 une heure sonna et le m3"hant esprit disparut# Le garLon se trou+ait au milieu d une pro(onde obs"urit3# ) Il (audra bien Aue De m en sorte1 dit-il# Il tStonna autour de lui1 retrou+a le "hemin de sa "hambre et s endormit auprs de son (eu# !u matin1 le roi arri+a et dit E ) !lors1 as-tu appris C (rissonner K ) -on1 r3pondit le garLon1 De ne sais touDours pas# J ai +u mon "ousin mort et un homme barbu est +enu Aui m a montr3 beau"oup d or# Hais personne ne m a dit "e Aue signi(ie (rissonner# Le roi dit alors E ) Tu as lib3r3 le "hSteau de ses (antNmes et tu 3pouseras ma (ille# ) %onne "hose F r3pondit-il1 mais De ne sais touDours pas (rissonner# ;n alla "her"her l or et les no"es (urent "3l3br3es# Hais le Deune roi "ontinuait C dire E Ri seulement D a+ais peur1 si seulement De pou+ais (rissonner F La reine (init par en 6tre "ontrari3e# Ra "am3riste dit E ) Je +ais l aider C (rissonner# Elle se rendit sur les bords du ruisseau Aui "oulait dans le Dardin et se (it donner un plein seau de gouDons# 5urant la nuit1 alors Aue son 3pou7 dormait1 la prin"esse retira les "ou+ertures

) *0. )

et +ersa sur lui l eau et les gouDons1 si bien Aue les petits poissons (r3tillaient tout autour de lui# Il s 3+eilla et "ria E ) !h F "omme De (rissonne1 "hre (emme F !h F ;ui1 maintenant De sais "e Aue " est Aue de (rissonner#

) *0/ )

8 pr#p#% &e cette (&iti#n (lectr#ni7ue


Te-te li$re &e &r#it%9 &orre"tions1 3dition1 "on+ersion in(ormatiAue et publi"ation par le groupe E Ebooks libres et gratuits http:;;fr9"r#up%91ah##9c#m;"r#up;e$##,%"ratuit% !dresse du site ^eb du groupe E http:;;<<<9e$##,%"ratuit%9c#m; __ => f(!rier ?@@A __
. S#urce% Btr+% &i!er%e%CD : httpE``membres#l<"os#(r`patderam`grimmnot#htm httpE``imagine9#net#(ree#(r`te7tes`te7tes#htm httpE``^^^#geo"ities#"om`En"hanted=orest`.*2$` httpE``perso#^anadoo#(r`le-"oin-despoetes`"ontes`grimm`inde7#php, httpE``^^^#di"tateur#"om`inde7#htm

'lusieurs "ontes ont 3t3 mis C disposition de tous par &atherine Roulat sur le site httpE``^^^#Dules(err<#"om
. )i%p#%iti#n% : Les li+res Aue nous mettons C +otre disposition1 sont des te7tes libres de droits1 Aue +ous pou+e9 utiliser librement1 C une (in non "ommer"iale et non pro(essionnelle# T#ut lien !er% n#tre %ite e%t $ien!enuC . Eualit( : Les te7tes sont li+r3s tels Auels sans garantie de leur int3grit3 par(aite par rapport C l original# -ous rappelons Aue " est un

) *00 )

tra+ail d amateurs non r3tribu3s et Aue nous essa<ons de promou+oir la "ulture litt3raire a+e" de maigres mo<ens#

8otre aide est la bienvenue 3 VOUS POUVEF NOUS AI)ER 8 3AIRE CONNAGTRE CES CLASSIEUES LITT2RAIRES9

) 288 )

Centres d'intérêt liés