Vous êtes sur la page 1sur 19

I .

1
From Proto-Indo-European *h er-. Cognates include Sanskrit
(rjuna), Latin
argentum and Old Armenian (arcat
De lindo-europen commun *her- qui a galement donn
rjuna en sanskrit,
argentum en latin et arcat en armnien ancien.).
(5th BC Attic): IPA: /ryros/
(1st BC Egyptian): IPA: /ryros/
(4th AD Koine): IPA: /ryros/
(10th AD Byzantine): IPA: /ryros/
(15th AD Constantinopolitan): IPA: /ios/

( (argos) m, f, n; first/second declension; (argos)


white, bright )From Proto-Indo-European *hernt-, n-stem form of *her- (white), see
also Old Irish argat (silver), Welsh arian (silver), Sanskrit
(rjuna, white, clear)
and (rajat, silver), Avestan [script?] (-rzata, silver) [script?], Old Persian [script?]
(ardata, silver) [Old Persian?], and possibly Old Armenian (arcat).

2 , la richesse
Du verbe , pmplmi ( remplir ).
(5th BC Attic): IPA: /plotos/
(1st BC Egyptian): IPA: /pltos/
(4th AD Koine): IPA: /pltos/
(10th AD Byzantine): IPA: /pltos/

(15th AD Constantinopolitan): IPA: /pltos/

3 homme
Le Bailly donne ce mot comme la combinaison des mots grec , anr ( homme, mle ), et
, ps ( visage ) ; le sens premier de ce mot serait donc visage dhomme . Voir une
tymologie alternative de w:Romain Garnier, 2007. Nouvelles rflexions tymologiques autour
du grec Bulletin de la Socit de Linguistique de Paris 102/1, 2007, 131154.
http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00411834/fr/ [archive]

4 article m
From Proto-Indo-European *s, *sh, *td. Cognates including Sanskrit (s), (s)
(td), Old Church Slavonic (t) (ta), (to), and Old English se, so, t (English the,
that).
||||||||||||||||||||||||||||||||

injuste,faux

De , dikaios ( droit, juste ) avec le prfixe privatif -, a ( a- ).


Dikaios Driv de , dk ( droit, ordre, justice ).
(Classical) IPA(key): /dikos/
(Koine) IPA(key): /aikos/

2 (Militaire) Guerre, bataille.

Apparent , pelemzo ( secouer, trembler ), pour la forme en polem- et ,


, plis, ptlis ( ville ), pour la variante en ptol- voir populus et populor ( peuple ,
ravager, dtruire ) en latin.
(5th BC Attic): IPA: /plemos/
(1st BC Egyptian): IPA: /plmos/
(4th AD Koine): IPA: /plemos/
(10th AD Byzantine): IPA: /plemos/
(15th AD Constantinopolitan): IPA: /plemos/

3 matre, dominateur; tyran

Uncertain. Perhaps a Mediterranean borrowing? Beekes argues for a Pre-Greek origin.


(5th BC Attic): IPA: /trannos/
(1st BC Egyptian): IPA: /trannos/
(4th AD Koine): IPA: /trannos/
(10th AD Byzantine): IPA: /trannos/
(15th AD Constantinopolitan): IPA: /tanos/

4 action, travail.
De lindo-europen commun *wrom (en), qui a galement donn
varzm en avestique, gorc en armnien ancien, et weorc en anglo-saxon. ( voir work en
anglais moderne)
(5th BC Attic): IPA: /ron/
(1st BC Egyptian): IPA: /ron/
(4th AD Koine): IPA: /ron/
(10th AD Byzantine): IPA: /ron/
(15th AD Constantinopolitan): IPA: /on/

5 adj
De lindo-europen commun *sap-.(sentir) Apparent au latin sapiens ( sage , savant ).qui
donne aussi Saft en allemand sap en anglais, sapa en latin.
(Classical) IPA(key): /sops/
(Koine) IPA(key): /sofos/
Habile.
(En parlant de lintelligence ou du caractre)
Prudent, sage.
(En particulier) Initi la sagesse.
(En particulier) Ingnieux, fin, rus.

6 bon utile
tymologie obscure. Peut-tre li au radical *godh- [1] de good en anglais, , godniy en
russe ( voir hodn et vhodn en tchque).
(5th BC Attic): IPA: /aats/
(1st BC Egyptian): IPA: /aats/
(4th AD Koine): IPA: /aas/
(10th AD Byzantine): IPA: /aas/
(15th AD Constantinopolitan): IPA: /aas/

7 terrible, retoutable; habile


De lindo-europen commun *dweins (from *dwei (fear) (whence also (deid) and
(deos))qui a galement donn le latin dirus et l'armnien ancien erkn.
(5th BC Attic): IPA: /deens/
(1st BC Egyptian): IPA: /dins/
(4th AD Koine): IPA: /ins/
(10th AD Byzantine): IPA: /ins/
(15th AD Constantinopolitan): IPA: /ins/

8 danger

(5th BC Attic): IPA: /kndyynos/

(1st BC Egyptian): IPA: /kndynos/


(4th AD Koine): IPA: /kndynos/
(10th AD Byzantine): IPA: /cndynos/
(15th AD Constantinopolitan): IPA: /cdinos/

9 misrable

III ,

1 dieu
From Proto-Indo-European *d(e)hs-. Cognate with Phyrigian (des, to the gods) and
probably Old Armenian (dik, pagan gods) and Latin friae (festival days), fnum
(temple) and fstus (festive).
Alternative suggestions connect it to *dewh- (to rise in smoke), whence also Ancient Greek
(thumos).
Despite the superficial similarity, the word is not related to Latin deus.
(5th BC Attic): IPA: /te.s/
(1st BC Egyptian): IPA: /ts/
(4th AD Koine): IPA: /es/
(10th AD Byzantine): IPA: /es/
(15th AD Constantinopolitan): IPA: /es/

2 , arkhaos primitive, originaire antique.


De , arkh ( dbut ) et -, -aos.
(5th BC Attic): IPA: /ark.os/

(1st BC Egyptian): IPA: /arkos/


(4th AD Koine): IPA: /arxos/
(10th AD Byzantine): IPA: /aros/
(15th AD Constantinopolitan): IPA: /aos/

3 , , -, hmoios semblable
De lindo-europen commun *sm [1] ( un ) qui donne langlais same, le latin similis
( semblable ), le tchque sm ( semblable ) ou sam ( seul ).
(Classical) IPA(key): /hmoos/

4 = (Ancienne criture : ) immortel


1 Voir , , thnsk, thanon ( mourir ). Avec un crment [1] /n/ du radical indoeuropen commun *dew- qui donne aussi , th ( fumer, sacrifier par le feu ), le tchque
dout ( souffler ),
dhvant,

( s'essouffler, finir de fumer [en parlant du


feu] ) dhvnt ( sombre ) en sanskrit. Le sens propre est steindre .
2 From Proto-Indo-European *dnh. Cognates include Sanksrit (a-jvani),

(jvan-ta) and Latin fnis.

4 .

1 sommeil
De lindo-europen commun *spnos ( rve ), driv de *swep- ( dormir ). Cognates
include Latin somnus, Sanskrit

(svpna), Old Armenian (kun), Old English


swefn (English sweven) and Russian (son).
(5th BC Attic): IPA: /hpnos/
(1st BC Egyptian): IPA: /hpnos/
(4th AD Koine): IPA: /pnos/
(10th AD Byzantine): IPA: /pnos/

(15th AD Constantinopolitan): IPA: /pnos/

2 adj utrin, fraternel n. frre


Driv de -, a- ( en- ) et , delphs ( matrice, utrus ).
(5th BC Attic): IPA: /adelps/
(1st BC Egyptian): IPA: /adlps/
(4th AD Koine): IPA: /aels/
(10th AD Byzantine): IPA: /aelfs/
(15th AD Constantinopolitan): IPA: /aelfs/

5 , ,

1 masculin, courageux
De , anr ( homme ). De lindo-europen commun *hnr ( fort, force ) qui donne
aussi , nor, le sabin Nero ( Fort ), Neria ( Force divinise), le sanskrit nara
( homme ), le breton nerzh ( force ), le toponyme de Nertobriga ( place forte ),
lethnonyme des Nor-mans ( hommes forts ) [1].
(5th BC Attic): IPA: /andre.os/
(1st BC Egyptian): IPA: /andros/
(4th AD Koine): IPA: /andros/
(10th AD Byzantine): IPA: /andros/
(15th AD Constantinopolitan): IPA: /ados/

2 ( )

Stratge, gnral.

Driv de , strats ( arme ) et , g ( conduire ).

3 Contrebalanc, de mme poids, de mme valeur.


De , g ( peser, valoir ).
(5th BC Attic): IPA: /ksi.os/
(1st BC Egyptian): IPA: /ksios/
(4th AD Koine): IPA: /xsios/
(10th AD Byzantine): IPA: /ksios/
(15th AD Constantinopolitan): IPA: /ksios/

4 , dkru

larme

De lindo-europen commun *dru- qui a glaement donn lacrima en latin, tagr en


gotique, tar en anglo-saxon,
aru en sanskrit et artawsr en armnien ancien.
(5th BC Attic): IPA: /dkry/
(1st BC Egyptian): IPA: /dkry/
(4th AD Koine): IPA: /kry/
(10th AD Byzantine): IPA: /kry/
(15th AD Constantinopolitan): IPA: /ki/
6 ,
.
1
From Proto-Indo-European *es (out of), *es, *hes. Cognates include Latin ex, , Old
Irish ess-, a, ass (Irish as), Lithuanian and Old Church Slavonic (iz).
2
De , avec chute du et allongement compensatoire ; de lindo-europen commun *hen [1]
( dans , sur , sous ). Apparent au latin in (archaque en).
3 signe
De ( signe De lindo-europen commun *di- ( montrer ). et -, -eon.
4 petit, peu nombreux; faible, chetif
Julius Pokorny le rattache au radical indo-europen commun *leig- [1] ( faible , misrable ).
Il est probablement apparent au radical *lig- de , elelzo ( trembler , faire trembler )
et , lga ( clair (en parlant d'un cri de bataille qui fait trembler) ).

Au sujet des comparatifs athmatiques voir parvus et minor en latin.


5 peur
De , phbomai ( avoir peur ).
6 Cause, motif. Imputation

7 .

1 continent, terre f
From Proto-Indo-European *hehper-; cf. *hep- (water). Cognates include German Ufer
and Old English fer, and perhaps Sanskrit (para).
(5th BC Attic): IPA: /p eeros/
(1st BC Egyptian): IPA: /piros/
(4th AD Koine): IPA: /piros/
(10th AD Byzantine): IPA: /piros/
(15th AD Constantinopolitan): IPA: /pios/
2 cultivateur, paysant
De , g ( terre ) et , rgon ( travail ).
(5th BC Attic): IPA: /e.rs/
(1st BC Egyptian): IPA: /ors/
(4th AD Koine): IPA: /eors/
(10th AD Byzantine): IPA: /eors/
(15th AD Constantinopolitan): IPA: /eos/

8 .

1 la vie
De lindo-europen commun *giye ( vie ), driv de *ghwe- ( vivre ). Apparent au
vieux slave iti ( voir t en tchque), au sanskrit jvati, au latin vv, etc.
(5th BC Attic): IPA: /b.os/
(1st BC Egyptian): IPA: /bos/
(4th AD Koine): IPA: /os/
(10th AD Byzantine): IPA: /vos/
(15th AD Constantinopolitan): IPA: /vos/

2 dur, difficile

3 bas, humble

(5th BC Attic): IPA: /tapns/


(1st BC Egyptian): IPA: /tapens/
(4th AD Koine): IPA: /tapins/
(10th AD Byzantine): IPA: /tapins/
(15th AD Constantinopolitan): IPA: /tapins/

, .

1 nsos le f
Uncertain. Has traditionally been connected with (nkh, I swim). Has also been
connected with Latin nsula. Ultimately, perhaps an Aegean borrowing. However, in view of the
form of the Doric dialect, (nsos), the etymon seen in Old Norse nes (headland,
promontory) and Old English ns (headland, promontory), Proto-Germanic *nasjan, has
been compared as a close parallel, which derives from Proto-Indo-European *nas- (nose).

2 , , ploion bateau n
Du verbe

3 ciel m
Probably from an older * (worsans), which may be related to (houre, to
urinate), from *huorseie-, from Proto-Indo-European *huers- (rain) (compare Sanskrit

(varati, it rains).
A folk etymology advanced by Aristotle interpreted it as (oros, limit) and (an, up).
Le mot est pour *uorsanos
, de hros ( limite ) ; de lindo-europen commun *uer-s

( hauteur ) qui donne le latin verruca, tchque vrch ( sommet ).

[1]

4 hists voile n
Objet dress. Du verbe , hstmi ( se tenir debout ), driv de la racine
indoeuropenne *sta voir stare en latin.

5 nemos m
From Proto-Indo-European *henhmos, a nominal derivative of *hen(h)- (breathe).
Cognates include Old Armenian (hom, wind), and Latin animus, Old Frisian omma,
and possibly Sanskrit (nila); Cf. also Tocharian B me (self; soul) and Old
Armenian (anjn, person).
De lindo-europen commun *henhmos qui a galement donn anila en sanskrit,
anjn' et hom en armnien ancien, et animus en latin.

1. Vent.
2. Courant, tempte, force du vent.
3. Agitation de l'me, passion tumultueuse.
4. Mobilit, inconstance.
5. Vent dans le corps, flatuosit.
6

adj fearful (inspiring fear), terrifying

From (phobos, fear)

7 , , adj possible capable qui peut puissant


Du verbe Peut-tre apparent[1] , , dy, dyn, ou apparent[2] au radical
*duenos du latin bonus ( bon ), duellum ( fait de bravoure, guerre ).

10 ,

1 action de sortir ; fem


De , ek ( hors, dehors ) et , hods ( voie, route, chemin ).

2 commun adj
De lindo-europen *kom qui donne le latin cum.
From Proto-Indo-European *kom (with). Cognates include Latin cum, Gaulish com-, and Old
English ge(5th BC Attic): IPA: /kons/
(1st BC Egyptian): IPA: /kyns/
(4th AD Koine): IPA: /kyns/
(10th AD Byzantine): IPA: /cyns/
(15th AD Constantinopolitan): IPA: /cins/

11 .

1 la loi, le coutume. Regle de conduite, maxime, masc


From (nem, I distribute)
De lindo-europen commun *nem (partager/recevoir lgalement). Voir le latin nemus ( bois ),
le gotique niman (allemand nehmen).

2 le people,
De lindo-europen commun *dehmos. Cette racine indo-europenne est galement lorigine
du vieil irlandais dm et du vieux gallois dauu.
From Proto-Indo-European *dehmos (people) (perhaps originally a feminine), from *deh(to divide), whence also (daomai). The original meaning was thus "part". Cognate to
Old Irish dm (followers, crowd) and Old Welsh dauu.
1Terre habite par un peuple, territoire appartenant une communaut, do : contre, pays, terre.
2La population dun pays, le peuple (par opposition au roi ou aux chefs).
3(Par extension) Lensemble des citoyens libres (dans les tats dmocratiques).
4(Par extension) Le peuple, la race, la gent.
5(en parlant dune seule personne) Le citoyen.
(Doric)

3 , psphos

Galet, caillou, pierre, en particulier utilise

pour le calcul, le vote


De lindo-europen commun *bhes- [1] ( rduire en miettes ) qui donne aussi ( frotter )
sabulum en latin et sand en anglais.

4 qui a lautorite, qui est maitre de, qui est dominant


volution de , kros ( dcret, qui a autorit ) driv du verbe , kur ( confirmer,
ratifier, sanctionner ).

12 ,

, .

1 1 tre vivant, animal. 2 Personnage (ou figure) dhomme (ou danimal)


reprsent dans un tableau.
Ultimately from a derivative of Proto-Indo-European *gi- (to live). Cf. Avestan [script?]
(jyiti), Proto-Slavic *goj- (life), Old Armenian (keam).
(5th BC Attic): IPA: /zd.on/
(1st BC Egyptian): IPA: /zon/
(4th AD Koine): IPA: /zon/
(10th AD Byzantine): IPA: /zon/
(15th AD Constantinopolitan): IPA: /zon/

2 , utile, profitable.
De , profiter, beneficier

3 le cheval

(i-qo) (Mycenaean) = *hikos


From Proto-Hellenic (cf. Mycenaean Greek (i-qo)), from Proto-Indo-European *hwos,
from Proto-Indo-European *hohu- (swift). Unexplained is (hi) for (e). Cognates
include Sanskrit
(va), Latin equus, Gaulish epos, Old Armenian (, donkey) and
Old English eoh.
De lindo-europen commun *hwos ( cheval ). Le mot cheval en indo-europen
sexplique communment comme une drivation du radical *he-u- [1] ( rapide ) qui donne

le grec ancien , ks et le sanskrit , .


La mtaphore est la mme que celle que nous avons, en franais, dans coursier dsignant un
cheval rapide. ce titre, soulignons la parent entre *hwos et *ak- ( eau ) voir aqua
que lon pourrait analyser comme eau vive, eau courante, courant .

4 ne anesse masculin et fminin identiques


Peut-tre dorigine pr-grecque. comparer avec le latin asinus et larmnien ancien .

13 ,

1 riche, adj.
2 esclave
3 la maison
Anciennement wokos, lui-mme issu de lindo-europen commun *woios qui a
galement donn vea en sanskrit, vicus ( bourg , village ) en latin, weihs en
gotique, et ves ( village ) en tchque.

4 en abondance, abondant
Malveillance, esprit de dnigrement, dprciation. ; jalousie
De la racine , amoindrir, dtruire (cf , ).
(5th BC Attic): IPA: /ptnos/
(1st BC Egyptian): IPA: /ptnos/
(4th AD Koine): IPA: /nos/
(10th AD Byzantine): IPA: /ftnos/
(15th AD Constantinopolitan): IPA: /ftnos/

14 , ,

egal, uni

Apparent au latin vicis.


Uncertain. Perhaps from a Proto-Indo-European *weyd-, but no clear cognates exist, except
possibly for Slavic
(isos) (Epic)
(esos) (Epic)
(wiswos) (Cretan, Arcadocypriot)

15 .

1 arbre
Apparent au latin durus.
Du radical indo-europen commun *deru-, dru- [1] ( arbre ; chne (arbre par excellence) ) soit
dur comme le chne voir robustus de robur ( chne ).
Les Celtes vouaient un culte aux arbres, ce radical donne aussi, en latin, via le celte, Druidae
( druides ), via le grec, Dores, Dorienses ( Doriens ), Doris ( Dorienne ), Doricus ( dorien,
dorique ) : les Doriens sont un peuple celte qui vouait un culte aux arbres.
Voyez , drus ( chne ) , dendron ( bois ) en grec, devo ( bois ) en tchque,
derv ( chnes ) en breton.

2 la route, le chemin; Le moyen, methode


De lindo-europen commun *sod- [1] ; apparent au tchque chodit ( marcher ), chod
( marche ).

From Proto-Indo-European *sodos. Cognates include Old Church Slavonic (xod) and
Sanskrit
(sad).

16 ,

1 papier a ecrire
crit, livre. Division d'un ouvrage. corce intrieure, ou moelle de papyrus.

2 maitre, enseignant
Forme redouble du radical indo-europen commun *de- ( prendre, offrir en sacrifice ) ou
*dens-1 [1] ( apprendre ).

3 mauvais
The origin is unknown, possibly connected with Proto-Indo-European root *kakka- (to
defecate). Compare (kakka).

17

1 ancien
De , arkh ( dbut ) et -, -aos.