MANUAL DE ESTILO

Departamento de Publicaciones y Eventos Especiales Enero del 2000

Manual de estilo

PREFACIO
Este material fue mayormente elaborado por cuatro alumnas de la clase de Redaccin Avanzada II, quienes son a la vez empleadas de la universidad y el hospital: Irene Martnez, Margot Castellanos, Dinah de Suriano y Amparo Gonzlez. Algunas secciones y buena parte de los apndices dedicados a la ortografa (que luego se publicarn) fueron tomados del manual correspondiente escrito por el doctor Luis Alberto del Pozo. La coordinacin del trabajo, su correccin y publicacin ha sido responsabilidad del jefe del DPE, Alberto Moncada Gil. El presente manual puede ser usado y copiado libremente por los miembros de la comunidad universitaria. Su objetivo es mejorar y unificar el estilo editorial de todo aquello que se publica y pasa por los canales del DPE. Por supuesto que es perfectible, as que comentarios y sugerencias pueden enviarse a la direccin electrnica del DPE: pro@umontemorelos.edu.mx.

Manual de estilo

INTRODUCCIN
Siendo este nuestro departamento responsable de editar diversas publicaciones peridicas, impresas y electrnicas, as como de revisar publicaciones y material promocional de otros departamentos y, especialmente las pginas universitarias que estn ligadas al sitio en internet de nuestra institucin, ha sido necesario establecer las pautas de estilo editorial que se siguen en la Vicerrectora de Desarrollo y Relaciones Institucionales (VDRI) a travs del Departamento de Publicaciones y Eventos Especiales (DPE). El Manual de estilo se publica en su primera versin, conteniendo los primeros criterios recomendados para las aplicaciones de ms uso en la redaccin. La regla bsica de este manual es la consistencia, hacer todo correcta y consistentemente. Esto quiere decir que, una vez elegida una forma de hacer las cosas, debe seguirse a lo largo de todo el trabajo. Con el fin de no hacer demasiado extenso este manual, no se presentan ejemplos de todos los casos; la mayor parte de los que se presentan inicialmente tienen que ver alguna de tres publicaciones que el lector puede tener a la mano: Proyeccin Universitaria (pro), la Revista e (revistae) y el sitio en internet de la universidad. Al momento de publicar este material, est terminndose varios apndices sobre redaccin y ortografa. Se espera que finalmente todo se integre al manejo de un solo estilo editorial y una imagen corporativa (logotipos) consistente.

Manual de estilo

GENERALIDADES EDITORIALES Prrafos

Justificacin. Justificar igual todos los prrafos de la misma categora. Ejemplo: En pro justificamos siempre los prrafos a ambos lados; en la revistae slo a la izquierda. Nuevo prrafo. Lo normal es poner punto en el prrafo que termina y sangra al nuevo prrafo. Ejemplo: En pro: El fin del prrafo se indica con punto y el comienzo de otro con una sangra de de pulgada o 5 mm, a excepcin del que siga a un ttulo, en cuyo caso no hay sangra; En la revistae: El fin del prrafo se indica con punto y el comienzo de otro con una sangra de 50 pixeles. Capitular. Cuando se usa destacamos el primer carcter del primer prrafo del texto de cada artculo o seccin. En nuestro caso lo usamos slo en pro, dando a la capitular altura y posicin libres (fuera del margen, de media pgina de alto, en una plasta de color, sin serif). Guiones y terminaciones. Se aceptarn hasta un mximo de tres guiones en renglones continuos y no ms de tres terminaciones de palabras iguales en renglones continuos.

Manual de estilo

Sistema de ttulos
Este apartado se refiere al modo de jerarquizar y sealar cada seccin y elemento del texto. Se presentan a continuacin en orden de importancia. Ttulo de la obra 1. En publicaciones: Tal como aparece en el logotipo. 2. En monografas: Centrado, en altas y negritas, dos espacios antes del siguiente elemento. Puede usarse en uno o dos puntos mayor que el cuerpo del texto. Subttulo. Centrado, altas, dos espacios antes del siguiente elemento. Ttulo de seccin. Centrado, bajas, negritas, dos espacios antes del siguiente elemento. Subttulo de seccin. Alineado a la izquierda, bajas, negritas, un espacio antes del prrafo. Ttulo de prrafo. Al comienzo del prrafo, bajas, negritas, seguido de punto y espacio. Listas de elementos. Se sealan en este orden: nmeros cardinales, seguidos de punto y espacio; letras minsculas, punto y espacio; nmeros romanos en bajas, seguidos de punto; nmeros cardinales entre parntesis, seguidos de espacio; etc. Es decir: 1. a. i. (1) etc. Tipografa. Una alternativa, que se usa especialmente en la revistae, es destacar los ttulos y subttulos presentndolos en tipografa sin serif, mientras el cuerpo de texto se presenta en tipografa con serif.

Manual de estilo

Epgrafes
Se refiere a bloques de texto corto que pueden estar fuera del cuerpo principal o sus columnas. Pueden presentarse en un puntaje mayor al del cuerpo del texto o con una tipografa diferente; tambin suelen enmarcarse. Por ejemplo: En pro: En tipografa mayor y diferente a la del cuerpo del texto, en color, arriba o abajo del texto, rebasando ambas columnas. Dado que se cita alguna porcin del texto general, el epgrafe debe mantenerse cerca de donde fue tomado. En la revistae: En general su fin es publicitario y se incluye bajo el men, en una columna a la izquierda, en texto pequeo, sin serif; su color y justificacin es variable.

Referencias
Personales. Incluyen nombre del autor y datos acerca de l; se sugiere que estos sean slo los necesarios para el fin del texto. Por ejemplo: En pro: Siguen al ttulo, alineado a la derecha; en una lnea el nombre del autor completo, sin abreviaturas, sin ttulos ni grados acadmicos; abajo, en tipografa menor, la responsabilidad del autor dentro de la universidad. En la revistae: Normalmente se da el caso de incluir al autor en la editorial, en cuyo caso se escribe al final del texto, alineado a la derecha; en una lnea, en negritas y tipografa sin serif, el nombre completo del autor, sin abreviaturas, sin ttulos ni grados acadmicos; abajo, normal, la responsabilidad del autor dentro de la universidad. Bibliogrficas. Vase ms abajo en Bibliografa.

Manual de estilo

Encabezados, pies y folios

Existen muchas variantes para estos elementos, los cuales dependen mucho del diseo de la publicacin; nuevamente el criterio a seguir es la consistencia. Ejemplos: En pro: En esta revista slo se incluye como encabezado el nombre de las secciones fijas, calados en blanco en una pleca de color; aparece en la primera pgina de la seccin. No hay pies de pgina. Los folios se presentan abajo, alineados al borde interior de cada pgina; en la pgina izquierda ambos nmeros de pgina, en cardinales, en la pgina derecha la leyenda pro mes ao. En las pginas de internet no se utilizan estos elementos; en cambio aparecen la direccin electrnica y el ttulo de la pgina en las barras del navegador. Dado que los buscadores de internet toman en cuenta este ttulo, ser necesario incluir uno lo ms completo posible, con el nombre de la institucin, descripcin del website y nombre de la seccin.

Manual de estilo

REFERENCIAS HEMEROBIBLIOGRFICAS
El acervo hemerobibliogrfico y de archivo est formado de libros, impresos histricos, tanto antiguos como modernos o mecanografiados por cartas geogrficas, enciclopedias, pelculas, cartas, discos, dibujos, trabajos y dems constancias o testimonios escritos los cuales se guardan y ordenan.

Sugerencias generales
Acomodacin 1. Una entrada para cada detalle bibliogrfico. 2. Cada detalle en bloque, en lneas de un espacio. 3. La entrada empieza junto al margen izquierdo. 4. Si pasa a la segunda lnea, dejar 4 espacios desde la letra inicial de la primera lnea. Las siguientes lneas debern hacerse como la segunda, lo cual se conoce como sistema colgante. 5. Si hay anotacin, debe haber un doble espacio entre esa y la entrada bibliogrfica. 6. Tambin debe haber un doble espacio entre la anotacin y la siguiente entrada bibliogrfica y entre una entrada y otra. Si hay ms de una obra por el mismo autor 1. No hay que repetir el nombre, pero sese en su lugar una lnea continua de siete espacios,
8

Manual de estilo

empezando junto al margen izquierdo. Es seguido por un punto. 2. Si la lista de libros del mismo autor es tan larga que pasa a una nueva pgina, escrbase el nombre completo en la primera entrada de la nueva pgina. 3. Se puede ordenar de dos maneras: En orden alfabtico (preferible) o en orden cronolgico. La alfabetizacin en una bibliografa 1. Los nombres de los autores dentro de cada divisin o subdivisin deben aparecer en orden alfabtico absoluto. 2. Si el autor es annimo o desconocido, sese la letra inicial del ttulo del libro. 3. Si es un artculo de revista con autor desconocido, sese la letra inicial del ttulo.

Referencias
La primera vez que aparece una referencia dentro de la monografa o de la tesis, se proporciona una informacin completa, como sigue: 1. Autor, compilador o editor, seguido por una coma. Se escribe el nombre segn se hallar en la bibliografa y en el siguiente orden: Nombre o nombres iniciales, primer apellido, segundo apellido. 2. Ttulo del libro, en cursiva, seguido por una coma. a. La primera vez que se usa en la obra, por largo que sea el nombre, se escribe todo. b. Las siguientes veces que se usa la misma obra como referencia, se pone lo suficiente como para identificarlo claramente, sin confundirlo con otros, acompaado con la pgina usada para comprobar la referencia.

Manual de estilo

punto.

c. Sin embargo puede haber casos donde, como en obras cientficas, es posible que la primera referencia a una obra dentro de cada captulo tenga la informacin completa. d. Si es artculo de revista, pngase el ttulo entre comillas (seguido por una coma), seguido por el nombre de la revista en cursiva, seguido por coma. e. Si el nombre de una revista que se usa como referencia con mucha frecuencia es muy largo, se proporciona la informacin completa la primera vez, siguindola con semejante declaracin: Aparecer en lo subsiguiente como.... 3. Nmero o tipo de edicin (si es especial), seguido por una coma. 4. Entre parntesis la siguiente informacin: a. Publicador; si no tiene, escrbase sin publicador; seguido por una coma. b. Lugar de publicacin; si no tiene, escrbase sin lugar; seguido por una coma. c. Fecha de publicacin; si no tiene, indquese con sin fecha; se cierra el parntesis. Si se incluyen a continuacin los nmeros de las pginas, se ponen dos puntos; de lo contrario, coma. 5. Volumen o tomo, generalmente en nmeros romanos, en altas; seguido por dos puntos. 5. Las pginas exactas usadas para comprobar la referencia en el texto. Es seguido por un

Nota al pie de tablas, figuras o fotografas

Se incluyen inmediatamente abajo del elemento grfico, alineado a la izquierda y en tipografa menor al cuerpo del texto, usando una lnea para cada referencia indicada en la figura o tabla. Si las tablas o las figuras contienen ms de una referencia, se usan smbolos diferentes de los

10

Manual de estilo

usados en para sealar las referencias del cuerpo del texto; sin embargo, se debe seguir el mismo sistema en todas las tablas y figuras de la obra.

Pie de pgina vs. referencia en la bibliografa

Nota al pie de pgina. 1. Funcin: Cita la autoridad para una declaracin especfica; da el lugar exacto donde se halla esa referencia; puede repetir referencias a cierta obra; no proporciona datos descriptivos en cuanto a las obras usadas. 2. Prrafos: Sangrados y justificados. 3. Autor: Nombre, nombres o iniciales seguidos por el primer apellido y el segundo apellido; no estn en orden alfabtico. 4. Cita: Se incluyen los nmeros de las pginas usadas de la obra. 5. Puntuacin: Autor, ttulo, [edicin, serie], (publicador, lugar, fecha), [volumen]:pgina usada. Bibliografa. 1. Funcin: Proporciona informacin descriptiva detallada de las obras completas citadas; presenta la obra slo una vez; complementa las notas al pie de pgina. 2. Prrafos: La primera lnea comienza junto al margen izquierdo y el resto del prrafo se sangra hacia la derecha. 3. Autor: Primer apellido, segundo apellido, terminando con el nombre, los nombres o las iniciales; en orden alfabtico dentro de la divisin o la subdivisin de la bibliografa. 4. Cita: No se incluyen los nmeros de las pginas. 5. Puntuacin: Autor. Ttulo. [Edicin. Serie]. Publicador, lugar, fecha.

11

Manual de estilo

Presentacin de las diferentes fuentes

Generalidades. 1. Una palabra subrayada indica que al ser impreso debe ponerse esa palabra en cursiva. 2. En cursiva (o subrayado en las versiones previas) irn los ttulos principales de libros, el nombre de las revistas y de los peridicos, el ttulo de folletos, ensayos, etc., que reciben forma de libro. En cambio irn entrecomillados el ttulo de un captulo o el de un artculo. 3. Uso de nmeros: a. Cardinales para indicar pginas dentro del texto. b. Romanos en altas para indicar tomos o volmenes. c. Romanos en bajas para indicar pginas introductoras de un libro, antes de empezar la numeracin arbiga. 4. Abreviaturas: a. Volumen, volmenes (tomo): vol., vols. b. Pgina, pginas: pg., pgs. c. Captulo, captulos: cap., caps.

Libros
Al referirse a libros, se reunir la siguiente informacin, presentdose en este orden: 1. Nombre del autor. Nombre del autor, editor, compilador o traductor primero, incluyendo el nombre o las iniciales en forma exacta tal cual aparece en la pgina-ttulo de la obra. Si la obra usa iniciales, pero podemos obtener de otra fuente su significado, se pone la inicial y entre corchetes el resto del nombre.
12

Manual de estilo

a. Ejemplo en nota al pie de pgina: 1Juan Chabs, Literatura espaola contempornea, 1898-1950 (Cultural, La Habana, l952):256. b. El mismo ejemplo en la bibliografa: Chabs, Juan. Literatura espaola contempornea, 1898 1950. Cultural, La Habana, l952. Si hay dos o tres autores, se ponen todos sus nombres. a. Ejemplo en nota al pie de pgina: 2Alfredo M. Aguayo y Hortensia Martnez Amores, Pedagoga (Cultural, La Habana, l950):135. b. El mismo ejemplo en la bibliografa: Aguayo, Alfredo M. y Martnez Amores, Hortensia. Pedagoga. Cultural, La Habana, l950. Si hay ms de tres autores, slo se pone el nombre del primero seguido por las palabras y otros, o por la abreviatura et. al. a. Ejemplo en nota al pie de pgina: 3Charles J. Johnston y otros, The Modern High School, (Charles Scribners Sons, Nueva York, 1914):603. b. El mismo ejemplo en la bibliografa: Johnston, Charles H. y otros. The Modern High School. Charles Scribners Sons, Nueva York, l914. Si el nombre es de editor, compilador, traductor, etc., se incluye tal anotacin, encerrado por comas, tras el nombre. a. Ejemplo en nota al pie de pgina: 4Juan Jos Domenchina, compilador, Antologa de la poesa espaola contempornea (l900 l936) (Editorial Signo, Mxico, 1946):pg. 227. b. El mismo ejemplo en la bibliografa: Domenchina, Juan Jos, compilador. Antologa de la poesa espaola contempornea (l900 l936). Editorial Signo, Mxico, l946.

13

Manual de estilo

Si es autor annimo o desconocido, la referencia comienza inmediatamente con el ttulo de la obra, entrando en el orden alfabtico de acuerdo con la letra inicial del ttulo. Cuando aparecen varias obras por el mismo autor en la bibliografa, slo la primera va con el nombre completo. Las siguientes tienen el nombre del autor sustituido por una lnea de siete espacios, siguiendo el orden alfabtico de ttulos. Si la lista pasa a una nueva pgina, se repite el nombre completo en el primer ttulo en la nueva pgina. Ejemplo: White, Elena G. de. Consejos para los maestros, padres y alumnos acerca de la educacin cristiana. Casa Editora Sudamericana, Florida, Buenos Aires, 1948. ______. El Deseado de todas las gentes. Casa Editora Sudamericana, Florida, Buenos Aires, l940.

2. Ttulo. Debe escribirse tal como aparece en la obra; pero si est en espaol slo van con iniciales maysculas la primera palabra y los nombres propios; en ingls tambin van con maysculas todas las palabras significativas. En las notas al pie se escribe completo la primera vez; en las siguientes referencias slo una parte significativa, suficiente para identificar la obra inequvocamente. 3. Edicin. Se escribe el nmero de edicin si no es la primera; no se mencionan las reimpresiones. 4. Serie. Cuando la obra pertenezca a una serie, debe anotarse el nombre tal como aparece en la obra, antecedido por la palabra serie. 5. Tomos. Se incluye el total de tomos o volmenes en la bibliografa. En la nota al pie se

14

Manual de estilo

hace referencia slo al tomo consultado, que aparece antes del nmero de pgina. a. Ejemplo en nota al pie: 7Elena G. de White, Joyas de los testimonios (Publicaciones Interamericanas, Pacific Press Publishing Association, Mountain View, California, 1953), II:155. b. Ejemplo en la bibliografa: White, Elena G. de. Joyas de los testimonios. 3 tomos. Publicaciones Interamericanas, Pacific Press Publishing Association, Mountain View, California, l953. 6. Publicador. Se escribe exactamente como aparece en la obra; no se incluye el trmino editorial a menos que sea para del nombre de la compaa. Se omiten en todos los casos abreviaturas como S. A., C. V., etc. Si se carece de esta informacin, se escribe sin publicador; en caso de que la informacin pueda obtenerse de otra fuente, se incluye el nombre del publicador entre corchetes. 7. Lugar de publicacin. Si se indican varios lugares en la pgina-ttulo, se pone el primero que aparece en la lista. Si el lugar es una ciudad reconocida, no ser necesario aadir el pas. A falta de esta informacin se escribe sin lugar. Si por otra fuente se conoce dnde fue impreso se indica entre corchetes. 8. Fecha de publicacin. Se escribe el ao de la edicin de que se trate. A falta de esta informacin se escribe sin fecha. Si por otra fuente se conoce dnde fue impreso se indica entre corchetes. En el caso de que la obra se componga por varios volmenes publicados en diferentes fechas se presenta el dato con fechas inclusivas, abarcando todos los tomos. Por ejemplo: 18881896. Si la publicacin an contina, se debe poner la primera fecha, seguirla con un guin, y dejar en blanco. Ejemplo: 1959-. A falta de fecha tambin puede usarse la de los derechos o copyright.

15

Manual de estilo

9. El nmero de pginas. Slo se incluye en la nota al pie, escribiendo exclusivamente las pginas correspondientes a la cita.

Revistas
Se incluye cada artculo por separado, informacin similar a la de los libros, con las siguientes diferencias: 1. Despus del autor se escribe el ttulo del artculo entrecomillado, seguido por coma en la nota al pie y por punto en la bibliografa. 2. El nombre de la revista aparecer en cursiva. 3. Entre parntesis, en lugar de publicador, lugar y fecha, aparecer lo siguiente separado por comas: ao de publicacin; nmero de edicin; y fecha, segn aparece en la revista. 4. Al final se incluye el nmero de pgina citada, tras el cierre del parntesis y dos puntos. Ejemplo: 8Daniel Hammerly Dupuy, La independencia del Sudn y su significado, El Centinela y Heraldo de la Salud (Vol. XXXVIII, No. 10, octubre de l956):4

Artculos de enciclopedias
Sigue la misma tcnica que la usada para los artculos de revistas, debiendo aparecer el nmero de la edicin exacta usada y el tomo correspondiente antes del nmero de pgina citada. Ejemplo: 9William Spry, Homestead and Exemption Laws, Encyclopedia Britannica, 14 edicin,

16

Manual de estilo

tomo XI:704-705. Cuando se carece del nombre del autor del artculo, se toma el ttulo de la enciclopedia para ordenar con las otras referencias en la bibliografa.

Ensayos de anuarios, boletines, etc.

Se toman algunas reglas de los libros y otras de las revistas. Debe incluirse: 1. El nombre del autor. 2. El artculo, entre comillas. 3. El nombre del libro o de la obra de donde fue sacado el artculo, en cursiva. 4. Publicador, lugar y fecha de la publicacin en la misma forma que con los libros.

Publicaciones de sociedades y organizaciones particulares o de gobiernos

Cuando se hace referencia a monografas o artculos en informes, anuarios y estudios de organizaciones letradas, se sigue la forma para las entradas de artculos de revistas, cuando los artculos no ocupan un tomo completo. Si el tomo completo se dedica al estudio, el ttulo del estudio es subrayado como un libro, no encerrndose entre comillas. En la bibliografa todos los datos tienen que ser proporcionados: Autor, artculo, de qu es informe, el libro donde se encuentra, la parte, el lugar de publicacin, quien la public y el ao. En la nota al pie de pginas se omite el nmero total de pginas de la obra como tambin qu parte tiene dentro del libro. a. Ejemplo en nota al pie de pgina: 11G. M. Wilson, A Survey of the Social and Business Use of Arithmetic, Sixteenth Yearbook of the National Society for the Study of Education.
17

Manual de estilo

Parte I (Public School Publishing Company, Bloomington, Illinois, 1917:20-22. b. El mismo ejemplo en la bibliografa: Wilson, G. M. A Survey of the Social and business Use of Arithmetic. Second Report of the committee of Minimal Essentials in Elementary-School Subjets, pgs. 20-22. Sixteeenth Yearbook of the National Society for the study of Education. Parte I, Public School Publishing company, Bloomington, Illinois, 1917. Las publicaciones de gobierno pueden varias un poco de las reglas indicadas para sociedades y organizaciones particulares. Las publicaciones legales y otras fuentes especiales tambin siguen formas especiales. Hay que averiguar qu reglas se usan por los escritos especializados.

Peridicos
1. Nombre del peridico segn aparece en su primera pgina. Si su nombre no incluye el lugar de publicacin, deber aadirse entre corchetes. 2. Fecha en que apareci el nmero donde se halla el artculo citado. 3. Pgina donde se encuentra la referencia, tal como aparece en el folio del peridico, incluyendo el nombre o letra de la seccin (si la hay). 4. No es necesario especificar si es un editorial o alguna otra forma especial de noticias. a. Ejemplo en la nota al pie de pgina: 12Editorial, El mundo [La Habana] (9 de octubre de 1956):12. b. Ejemplo en la bibliografa: El mundo [La Habana], 9 de octubre de 1956.

18

Manual de estilo

Manuscritos
En caso de una monografa o de una tesis deben ser mencionados: Autor; ttulo de la obra, entre comillas; objetivo acadmico de la obra; entre parntesis: universidad que concede el ttulo, lugar y ao; y finalmente pgina de la referencia despus de dos puntos. a. Ejemplo en nota al pie de pgina: 14Charles R. Taylor, A Follow-up Study of Mexican Union Training School Graduates, tesis indita para el ttulo de maestra en Educacin (Pacific Union College, Angwin, California, 1955): 45-47. b. El mismo ejemplo en la bibliografa: 14Taylor, Charles R. A Follow-up Study of Mexican Union Training School Graduates. Tesis indita para el ttulo de maestra en Educacin. (Pacific Union College, Angwin, California, 1956). Otros manuscritos sern designados de acuerdo con la manera en que estn arreglados dentro del archivo que los conserva.

Documento legales y actas

1. Nombre del organismo emisor del documento. 2. Nombre, entre comillas, de la coleccin o serie a la que pertenece. 3. Ttulo genrico del documento, que puede ser el nmero de acuerdo, incisos o secciones del documento. 4. Fecha. Ejemplos de acuerdos de juntas directivas de una organizacin: a. En nota al pie de pgina: 15Asociacin Central de la Unin Mexicana del Norte de los
19

Manual de estilo

Adventistas del Sptimo Da, Actas de la Junta Directiva, acuerdo No. 3815 (22 de enero de 1980). b. En la bibliografa aparecera as: Asociacin Central de la Unin Mexicana del Norte de los Adventistas del Sptimo Da. Actas de la Junta Directiva. Mxico, D.F., 1980.

Cartas
1. Nombre de quien escribi. 2. Nombre del destinatario. 3. Fecha y lugar en que fue escrita. 4. Fuente, ya sea coleccin o archivo donde se encuentra, o dnde est citada. a. Ejemplo en nota al pie de pgina: 17Luisa P. de Everist a Flora de Plumer, desde Florida, Buenos Aires, 17 de mayo de 1910, en la coleccin de Lidia G. de Oppegard en Paran, Argentina.

Entrevistas, autobiografas, diarios, etc.

1. Autor de la declaracin. 2. A quin se hizo la declaracin. 3. Ocasin, lugar y fecha. a. Ejemplo de nota al pie: 18Luis Ernst hizo esta declaracin al que escribe en Nueva Helvecia, Uruguay, el 6 de febrero de 1947.

20

Manual de estilo

b. El mismo ejemplo en la bibliografa: Ernst, Luis, entrevistado por Walton J. Brown en Nueva Helvecia, Uruguay, el 6 de febrero de 1947. Prcticamente el mismo sistema se sigue al registrar autobiografas, declaraciones de reminiscencias, diarios, etc.

Criterios para el uso de fuentes y citas

Una obra formal exige que todas las fuentes usadas sean reconocidas por el escritor, es cuestin de honradez, una obligacin moral, adems es necesario para dar validez al trabajo hecho. Deben reconocerse las ideas o declaraciones tomadas de otra publicacin, conferencia, entrevista y otra fuente, ya que las ideas son tan importantes como las palabras exactas o alguna otra forma de expresin. Cuando se usa una idea de otra persona, aunque no se usen sus palabras exactas, hay que dar el crdito como si fuese una cita directa. Citar una opinin o la conclusin de otro significa que la aceptamos, a no ser que hagamos una declaracin contraria. Por eso hay que investigar bien antes de aceptar. Eso puede conducir a nuevas ideas. Es peligroso aceptar an hechos aceptados por todos y an por una autoridad reconocida, sin una confirmacin personal. Hay que verificar! El uso exagerado puede ser perjudicial. Hay que recordar que no es referencia a lo que el escritor est haciendo, pero s a lo que otros estn diciendo. Hay que evitar que la tesis se parezca slo a una compilacin de citas. Recordar que una obra tal es un trabajo original de anlisis crtica del propio autor o escritor. Sin embargo algunos tpicos exigen ms citas que otros. Las citas no deben ser excesivamente largas. Raramente deben pasar de media pgina. Casi nunca deben ser de ms de una pgina. Generalmente se ponen en espacios de una lnea, por lo tanto aparecen mejor si son menos que una pgina. Una cita de ms de una pgina hace que el lector

21

Manual de estilo

se olvide si est leyendo una cita o si es material del propio escritor. Cunto hay que usar depende del mnimo que se puede incluir sin arruinar el contexto. No debiera ser tan largo que, porque incluye material no indispensable, tape el argumento para el cual se est usando. A la vez no hay que acortar la cita de tal manera que afecte su sentido. Si la cita es muy larga, puede incluirse en el apndice. Una parafrasee cuidadosa que hace completa justicia a la fuente es preferible a una larga cita. Cundo usar citas directas: 1. Cuando proporcionan datos de leyes, decisiones oficiales, edictos importantes. 2. Cuando citan frmulas matemticas y cientficas. 3. Cuando las palabras exactas de otra autoridad son esenciales. 4. Cuando un pensamiento significativo ha sido expresado por otro en una forma sumamente satisfactoria.

22

Manual de estilo

USO DE MAYSCULAS Y MINSCULAS

Basado en las pginas 144 y 145 del Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espaola, de la Real Academia Espaola (comisin de Gramtica), edicin de 1973.

Uso de maysculas
Se escribirn con letra inicial mayscula: La primera palabra de un escrito y la que vaya despus de punto. Todo nombre propio. Como Dios, Jehov, Jess, Luzbel, Platn, Pedro, Mara, Alvarez, Pantoja, Apolo, Calope, Amads de Gaula; Europa, Espaa, Castilla, Toledo, Madrid, Carabanchel, La Zarzuela; Cucaso, Himalaya, Adritico, Tajo, Aganipe; Bucfalco, Bbieca, Rocinante. Ttulos personales. 1. Los atributos divinos, como Creador y Redentor. 2. Ttulos y nombres de dignidad, como Sumo Pontfice, Duque de Osuna, Marquz de Villena. 3. Nombres y apodos con que se designa a determinadas personas, como el Gran Capitn, Alfonso el Sabio, Garca el Trmulo. 4. Los dictados generales de jerarqua o cargo importante cuando equivalgan a nombres propios. As, en las respectivas historias de Paulo V, Felipe III y don Pedro Tllez Girn, por ejemplo, se escribirn con mayscula el Papa, el Rey y el Duque cuantas veces fueren nombrados en
23

Manual de estilo

esta forma aquellos personajes; pero se deber usar de minscula cuando se usen en forma genrica, como en esta oracin: El papa, el rey y el duque estn sujetos a morir, como lo est el pordiosero. Los tratamientos. Especialmente si estn en abreviatura, como Sr. D. (seor don), Ud. o Vd. (usted), v.s. (usia), etc. Cuando se escribe usted con todas sus letras, no debe llevar maysculas, igual que seor, don y otros similares. Ciertos nombres colectivos. En casos como estos: el Reino represent a S. M. Contra tales desrdenes; el Colegio Naval; la Real Academia de la Historia. Los sustantivos y adjetivos que compongan el nombre de una institucin, de un cuerpo o establecimiento. Por ejemplo: El Supremo Tribunal de Justicia; el Museo de Bellas Artes; el Colegio Naval; la Real Academia de la Historia. Leyes y documentos oficiales. En el algunos sitios suelen escribirse con maysculas todas las palabras significativas en leyes y documentos oficiales, como Rey, Prncipe, Repblica, Regente, Trono, Corona, Monarqua, Estado, Gobierno, Ministerio, Senador, Diputado, Autoridad, Justicia, Magistrado, Juez, General, Jefe, Gobernador, Alcalde, Director, Consiliario, Secretario, etc. Numeracin romana. Se usan en maysculas cuando se emplean para distinguir personas del mismo nombre, como Po V, Fernando III; para los nmeros de los siglos, como siglo XX; y opcionalmente para indicar el nmero el nmero de un tomo, libro, parte, canto, captulo, ttulo, ley, clase y otras divisiones y el de las pginas en los prlogos y principios de volumen. Letras dobles. Cuando hubiere de escribirse con maysculas palabras que empiecen con Ch

24

Manual de estilo

o Ll, escribiremos, por ejemplo Chinchilla y Chimborazo, Llerena y Llorente, y de ninguna manera CHinchilla, CHimbrazo, LLerena, LLorente. Acentuacin de maysculas. Se mantendr la tilde si la acentuacin ortogrfica lo exige, a fin de evitar errores de pronunciacin o confusiones en la interpretacin de vocablos. Este mantenimiento es especialmente necesario en las portadas de libros, nombres geogrficos, listas de nombres propios, etc. Nombres con contenido religioso. Se escribiern con maysculas: 1. Palabras y expresiones referidas a la Deidad que posean un valor teolgico: Altsimo, Creador, Deidad, Dios, Divinidad, Jehov, el Eterno, Providencia, Ser supremo, Todopoderoso, Yahveh; Anciano de das, El, Eloi, Padre celestial; Admirable, Buen Pastor, Consejero, Cordero de Dios, Cristo, El Deseado de todas las gentes, Emanuel, Fiel, Hijo de David, Hijo de Dios, Hijo del hombre, Len de la tribu de Jud, Lirio de los valles, el Logos, Maestro, Mesas, la Palabra, Padre eterno, Pan vivo, Pimpollo, Prncipe de paz, Rab, Raz, Redentor, Rey, Rey de reyes, Rosa de Sarn, Salvador, Santo de Israel, Seor, Seor de seores, el Ungido, Verbo, Verdadero; Consolador, Parcleto. 2. Nombres aplicados a la Biblia. Santa Biblia, Sagrada Biblia, Sagradas Escrituras, Libro, Sagrado Libro, Santo Libro, Las Escrituras, Palabra de Dios (cuando se refiere claramente a la Biblia) y tambin los que sealan ciertas porciones de la misma: las Bienaventuranzas, el Padrenuestro, el Sermn del Monte. 3. Las palabras con las que se nombra los Diez Mandamientos y Declogo. Se sugiere evitar el uso de las palabras ley y ley de Dios para referirse al Declogo, porque tienen un uso ms amplio y se escribirn con minscula; sin embargo, cuando se usan para nombrarlo, irn con mayscula.

25

Manual de estilo

4. La palabra Evangelio o Evangelios cuando se refiere a uno o ms de los cuatro primeros libros del Nuevo Testamento. 5. La palabra Iglesia, slo cuando forma parte del nombre de una religin o denominacin o al nombrarse en relacin con el Estado. As, se escribe con iniciales maysculas Iglesia Adventista del Sptimo Da. Instituciones adventistas. Las palabras asociacin, colegio, divisin, hospital, instituto, misin, sanatorio, unin, etc. slo cuando forman parte de un nombre propio. Las palabras departamento y club irn con minscula. Ocasiones o actividades especiales de los adventistas. Se escribirn con inicial mayscula la primera palabra y toda la frase en cursiva; por ejemplo: Despus del plan de Cmo dejar de fumar en cinco das se desarroll otro de Control del estrs. Se desarroll en todo el pas el Da sin fumar. Instituciones pblicas. Las palabras Nacin y Estado y sus respectivas divisiones y rganos; por ejemplo: Ministerio de Educacin, Congreso de la Repblica, Cmara de Senadores, Municipio. Insitituciones privadas. Por ejemplo: Instituto Soledad Acevedo de los Reyes, Divisin de Posgrado e Investigacin de la Universidad de Montemorelos, Compaa de Seguros La Continental, etc. Referencias bibliogrficas. En los ttulos de libros ir slo con inicial mayscula la primera palabra; todo el ttulo ir en cursiva. Por ejemplo: El camino a Cristo, El Deseado de todas las gentes, Los hechos de los apstoles, El hogar cristiano.

26

Manual de estilo

Otros ttulos. Lo anterior es vlido para ttulos de los himnos, poesas, artculos, captulos, en estos casos los ttulos irn en redonda y entre comillas. Nombres de las revistas. Para diferenciarlas de los libros, irn con mayscula la inicial de cada palabra significativa. Todo el nombre se escribir en cursiva. Ejemplo: La Revista Adventista, La Universidad en Cifras, Proyeccin Universitaria. Fiestas especiales de los caalendarios cristiano, judo, mahometano, etc. Por ejemplo: Ao Nuevo, Da de la Expiacin, Navidad, Fiesta de las Cabaas, Pascua, Pentecosts, Semana Santa, Ramadn.

Uso de minsculas
texto. La palabra versin en referencias o usada dentro del texto, aplicada a la Biblia o a otro

La expresin espritu de profeca aplicada a los libros de Elena de White. Cargos y ttulos. Rector, vicerrector, director, gerente, tesorero, doctor, ingeniero, profesor, licenciado, maestro o magster, ministro, gobernador, general, etc. La palabra papa referidas al jefe de la Iglesia Catlica. Sin embargo, en la transcripcin de una cita se respetar la ortografa de este ttulo. Por ejemplo: El papa actual es un personaje itinerante. Pero: Rechaza Papa sacerdocio femenino (El Norte, 22 de mayo de 1998).

27

Manual de estilo

Las palabras cielo, diluvio, creacin, paraso. Los das de la semana, los meses y las estaciones del ao. Los puntos cardinales: norte, sur, este, oeste y sus combinaciones. Los nombres geogrficos genricos: ro, monte, mar, ocano. Leyes, teoras e hiptesis. Por ejemplo: La ley de la poblacin, en economa, establece la tendencia... La teora de la relatividad. Las hiptesis de investigacin, nula y alterna. En la nomenclatura denominacional. Lista de palabras que debern escribirse con inicial minscula. Adventista (excepto cuando forme parte del nombre de la iglesia) agua de vida (referida a Cristo) ao bblico asociacin (cuando no forme parte de un nombre propio) bautismo biblias (toda vez que est en relacin con cifras) camino (en minsculas incluso si se refiere a Cristo) campor carpintero (en minsculas incluso si se refiere a Cristo) cena del seor

28

Manual de estilo

cielo (siempre) clnica (cuando no forme parte de un nombre propio) colegio (cuando no forme parte de un nombre propio) conferencia (cuando no forme parte de un nombre propio) congreso (cuando no forme parte de un nombre propio) creacin culto de oracin culto divino curso (cuando no forme parte de un nombre propio) departamento (referido a las reas administrativas de la iglesia) desfile (cuando no forme parte de un nombre propio) da pro temperancia diluvio director (salvo cuando se abrevia) divisin (cuando no forme parte de un nombre propio) doctor (salvo cuando se abrevia) l, ste, aqul, uno, alguien, etc. (en minsculas incluso si se refiere a la divinidad) epstolas era cristiana escuela sabtica (referido a la reunin matutina exclusivamente) espritu de profeca evangelio (excepto cuando se refiere a uno de los cuatro libros del Nuevo Testamento) general (salvo cuando se abrevia) gerente gobernador (salvo cuando se abrevia)

29

Manual de estilo

iglesia (referido a una congregacin local o al edificio) iglesia adventista (cuando no se escriba el nombre completo de nuestra denominacin) imperio (salvo cuando forme parte del nombre del estado) ingeniero (salvo cuando se abrevia) institucin instituto (cuando no forme parte de un nombre propio) jardn del Edn lema (cuando no forme parte de un nombre propio) ley ley de Dios libertador (en minsculas incluso si se refiere a Cristo) licenciado (salvo cuando se abrevia) lugar santo lugar santsimo luna mar (cuando no forme parte de un nombre propio) marcha (cuando no forme parte de un nombre propio) ministerio misin (cuando no forme parte de un nombre propio) monte (cuando no forme parte de un nombre propio) nueva Jerusaln ocano (cuando no forme parte de un nombre propio) paraso pastor (en minsculas incluso si se refiere a Cristo o a ministros religiosos) persona (en minsculas incluso si se refiere a la trinidad)

30

Manual de estilo

programa (cuando no forme parte de un nombre propio) recoleccin reunin de maestros reunin de oracin ro (cuando no forme parte de un nombre propio) sbado sacerdote sanatorio (cuando no forme parte de un nombre propio) santa cena santa ciudad santuario santuario celestial segunda venida semana de oracin seminario (cuando no forme parte de un nombre propio) sociedad de jvenes sociedad de menores sumo sacerdote tabernculo templo tesorero tierra nueva tierra prometida unin (cuando no forme parte de un nombre propio) universidad (cuando no forme parte de un nombre propio)

31

Manual de estilo

verdad (en minsculas incluso si se refiere a Cristo) versin (referida a la biblia; excepto versin moderna) vida (en minsculas incluso si se refiere a Cristo) volante (cuando no forme parte de un nombre propio)

Mayculas y minsculas en abreviaturas y siglas

Sistema Mtrico Decimal. En estos casos se usan las abreviaturas en minsculas y sin punto, tanto para el singular como el plural. Centigramo/s Centilitro/s Centmetro/s Centmetro/s cuadrado/s Decagramo/s cuadrado/s Decalitro/s Decmetro/s Kilogramo/s Kilmetro/s Kilmetros/s por hora Kilovatio/s Kilovoltio/s Metro/s Metros sobre el nivel del mar cg cl cm cm2 dg dl dm kg km km/h kw kv m m.s.n.m

32

Manual de estilo

Miligramo/s Mililitro/s Milmetro/s litro/s

mg ml mm l

Otras medidas convencionales. Amperios A Antemeridiano AM Posmeridiano PM Coeficiente intelectual CI Decibel/es db Hora H Herz hz Revoluciones por minuto rpm Eras histricas. Antes de Cristo Despus de Cristo Anno mundi

a.C. d.C a.m.

Tratamientos personales o de personajes con un rango particular. Bachiller Br. Coronel Cnel. Director Dir. Doctor/es Dr./Drs.

33

Manual de estilo

don/doa Excelentsimo General Licenciado Maestro/a Ministro Presidente Profesor/ra Reverendo Santo/a Seor/a Seorita Su Excelencia Su seguro servidor Usted/es Vuestra excelencia Elementos bibliogrficos. Artculo As Captulo/s Circa(cerca del ao) Columna Confer (comprese) Edicin

Dn/Da. Exmo. Grl. Lic. Mtro./Mtra. Min. Pres. Prof./Profa. Rev. S. Sr./Sra. Srta. S.E. S.S.S. Ud./Uds. V.E.

art. sic cap./caps. c. col. cf. Ed.

34

Manual de estilo

Editor/es Editorial et alia( y otros) Etctera Ibidem(en el mismo lugar) Libro Pgina/s Prlogo/s Seccin sin lugar sin fecha Tomo/s Traductor/es Vase Volumen/volmenes Nomenclaturas geogrficas. Estados Unidos de Amrica California Mchigan Texas Unin Rusa Socialista Sovitica

ed./eds. Ed. et al etc. ibd lib. pg./pgs. prol. sec. s/l s/f t. trad./trads. v. vol./vols.

E.U.A. CA MI TX. U.R.S.S.

35

Manual de estilo

Meses Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Puntos cardinales Norte Sur Este Oeste Noreste Noroeste Sureste Suroeste

ene. feb. mar. abr. may. jun. jul. ago. sep. oct. nov. dic.

N S E O NE NO SE SO

36

Manual de estilo

Estados mexicanos Aguascalientes Baca California Baja California Sur Campeche Coahuila Colima Chihuahua Chiapas Distrito Federal Durango Guanajuato Guerrero Hidalgo Jalisco Mxico Michoacn Morelos Nayarit Nuevo Len Oaxaca Puebla Quintana Roo Quertaro Sinaloa

Ags. B.C. B.C.S. Cam. Coa. Col. Chih. Chis. D.F. Dgo. Gto. Gro. Hgo. Jal. Mx. Mich. Mor. Nay. N. L. Oax. Pue. Q.R. Qro. Sin.

37

Manual de estilo

San Luis Potos Sonora Tabasco Tamaulipas Tlaxcala Veracruz Yucatn Zacatecas Profesiones. Abogado Administrador Administrador pblico Agrimensor Agrnomo Albail Antroplogo Arquitecto Arquelogo Astrlogo Bacterilogo Bilogo Bioqumico Botnico Bachiller

S.L.P. Son. Tab. Tam. Tla. Ver. Yuc. Zac.

Abog. Admor. Admor. Pb. Agrim. Agrn. alb. Antropl. Arq. Arquel. Astrl. Bacteril. Bil. Bioqum. Botn. Br.

38

Manual de estilo

Calgrafo Cantero Carpintero Cerrajero Cirujano Libros de la Biblia. Antiguo Testamento Gnesis xodo Levtico Nmeros Deuterenomio Josu Jueces Rut Primero de Samuel Segundo de Samuel Primero de Reyes Segundo de Reyes Primero de Crnicas Segundo de Crnicas Esdras Nehemas Ester

calg. cant. Carp. cerraj Cir.

AT Gn. Exo. Lev. Nm. Deu. Jos. Jue. Rut 1 Sam. 2 Sam. 1 Rey. 2 Rey. 1 Cr. 2 Cr. Esd. Neh. Est.

39

Manual de estilo

Job Salmos Provervios Eclesiasts. Cantares Isaas Jeremas Lamentaciones Ezequiel Daniel Oseas Joel Ams Abdas Jons Miqueas Nahum Habacuc Sofonas Hageo Zacaras Malaquas Nuevo Testamento Mateo Marcos

Job Sal. Pro. Ecl. Can. Isa. Jer. Lam. Eze. Dan. Ose. Joel Ams Abd. Jon. Miq. Nah. Hab. Sof. Hag. Zac. Mal. NT Mat. Mar.

40

Manual de estilo

Lucas Juan Hechos Romanos Primera de los Corintios Segunda de los Corintios Glatas Efesios Filipenses Colosenses Primera a los Tesalonicenses Segunda a los Tesalonicenses Primera Timoteo Segunda Timoteo Tito Filemn Hebreos Santiago Primera de Pedro Segunda de Pedro Primera de Juan Segunda de Juan Tercera de Juan Judas Apocalipsis

Luc. Juan Hech. Rom. 1 Cor. 2 Cor. Gl. Efe. Fil. Col. 1 Tes. 2 Tes. 1 Tim. 2 Tim. Tito Flm. Heb. San. 1 Ped. 2 Ped. 1 Juan 2 Juan 3 Juan Jud. Apo.

41

Manual de estilo

Abreviaturas convencionales. Hay abreviaturas convencionales tan conocidas que pueden emplearse como palabras, tales como CI, SIDA, HIV, ETS, ONU, OEA, OMS. Por ejemplo: El CI es una medida que toma en cuenta la resolucin de problemas en el menor tiempo posible. El SIDA es una amenaza para toda la humanidad. La OMS revisa constantemente los criterios de salud. Algunas siglas denominacionales. Iglesia Adventista del Sptimo Da Adventistas del Sptimo Da Asociacin General Divisin Interamericana Divisin Sudamericana Andrews University (Universidad Andrews) Loma Linda University (Universidad de Loma Linda) La Sierra University (Universidad de Sierra) Universidad Adventista de Bolivia Universidad Adventista de Chile Universidad Adventista del Plata Universidad Peruana Unin Universidad Adventista de Colombia Instituto Universitario Adventista Venezolano Universidad Adventista Centroamericana Universidad Adventista Dominicana Universidad de Montemorelos

IASD ASD AG DIA DSA AU LLU LSU UnAB UACh UAP UPeU UNAC INSTIVEN UNADECA UNAD UM

42

Manual de estilo

PALABRAS DE USO ALTERNATIVO

Criterio etimolgico o criterio fontico? Segn el criterio etimolgico postgrado se escribe con t, porque viene del latn post: despus de. Pero segn el criterio fontico se escribe sin t, porque la pronunciacin comn es posgrado y no postgrado. El ejemplo anterior muestra las tendencias que dominan la ortografa en las preferencias que adoptan los escritores. Los que se adhieren al criterio etimolgico estn atentos al origen de las palabras: psicologa y no sicologa, pseudnimo y no seudnimo, transmitir y no trasmitir. Los que deciden seguir el criterio fontico estn atentos al lenguaje oral, a la forma como pronuncia la palabra el hablante. Es raro que alguien pronuncie la p de psicologa o pseudnimo. Por lo tanto, la eliminacin de la p en estos casos es perfectamente legtima. Por qu y estrs y no stress, jobi y no hobby, verm y no vermut, ultimato y no ultimtum? Es importante constatar una clara tendencia hacia el fonetismo en la ortografa espaola contempornea. Sin embargo, estamos lejos de aplicar estrictamente el alfabeto fontico a nuestra escritura. El espaol tiene una historia peculiar que se respeta desde sus comienzos hasta la poca actual. Por lo tanto, es importante tomar en cuenta la perspectiva diacrnica de los fenmenos lingsticos que nos permite comprender la evolucin de una palabra desde su origen hasta nuestros das: hidalgo viene de hijodalgo. Slabo viene de syllabus. Usted viene de Vuestra Merced. Es interesante comprender la historia de las palabras y sus tendencias de cambio.

43

Manual de estilo

A continuacin presentamos listas de palabras por grupos anlogos. Observemos en la primera columna la aplicacin del criterio etimolgico, y en la segunda del fontico. Recomendamos la adopcin de este ltimo, pero queda abierta la opcin alternativa, siempre que se respete consistentemente un criterio en todo el trabajo.

um > o Curriculum Currculo Estadium Estadio Frum foro Linleum Linoleo Memorndum Memorando Pdium Podio Referndum Referendo Simposium Simposio se mantiene la um en las expresiones: curriculum vitae, tedum, post scriptum a > os Currcula Memoranda Supresin de b en obs y subs Obscurecer Obscuro Subscribir Subscrito Substraer Substituir

Currculos Memorandos

Oscurecer Oscuro Suscribir Suscrito Sustraer Sustituir

44

Manual de estilo

se mantiene la b en obs y subs en los siguientes casos: obstaculizar, obstante, obstetricia, obstruir Supresin de p seguida por t Adscripto Adscrito Inscripto Inscrito Septiembre Setiembre Sptimo Stimo Suscripto Suscrito Suscriptor Suscritor Se elimina la n de trans en las siguiente palabras: Transanteanoche Trasanteanoche Transanteayer Trasanteayer Transatlntico Trasatlntico Transbordar Trasbordar Transcorral Trascorral Transcribir Trascribir Transcuarto Trascuarto Transcurrir Trascurrir Transfigurar Trasfigurar Transformar Trasformar Transfugar Trasfugar Transfusin Trasfusin Transgresin Trasgresin

45

Manual de estilo

Transhumar Trashumar Translacin Traslacin Translineal Traslineal Translucir Traslucir Translcido Traslcido Transmigrar Trasmigrar Transmitir Trasmitir Transnochar Trasnochar Transnombrar Trasnombrar Transpapelarse Traspapelarse Transpi Traspi Transpirar Traspirar Transplantar Trasplantar Transpuntar Traspuntar Transquilar Trasquilar Transtienda Trastienda Transtorno Trastorno Transponer Trasponer Transtocar Trastocar Se mantiene la ns de trans cuando la siguiente palabra se inicia con s: transiberiano, transustanciacin Supresin de G en gn inicial Gnomo Nomo Gnstico Nstico

46

Manual de estilo

Prdida de la s en conscConsciencia Consciente Inconsciencia Subconsciente ps > s, derivadas de psicoPsicoanlisis Psicodrama Psicologa Psicometra Psicosis Psiquiatra Psquico Psicodlico p > s, derivados de pseudo Pseudnimo Pseudpodo Pseudologa Pseudoprofeta Supresin de t en post Postblico

Conciencia Conciente Inconciencia Subconciente

Sicoanlisis Sicodrama Sicologa Sicometra Sicosis Siquiatra Squico Sicodlico

Seudnimo Seudpodo Seudologa Seudoprofeta

Posblico

47

Manual de estilo

Postdata Posdata Postdiluviano Posdiluviano Postgrado Posgrado Postgraduacin Posgraduacin Postguerra Posguerra Postmeridiano Posmeridiano Postpalatal Pospalatal Postpretrito Pospretrito Post de frases latinas, conserva la t: post mortem, post scriptum

48

Manual de estilo

TERMINOLOGA DENOMINACIONAL
Divisin Mundiales 1. Divisin Afroceanondica 2. Divisin Afroriental 3. Divisin Euroafricana 4. Divisin Euroasitica 5. Divisin Interamericana 6. Divisin Norteamericana 7. Divisin de Asia y Pacfico Norte 8. Divisin Sudamericana 9. Divisin del Pacfico Sur 10. Divisin Sudasitica 11. Divisin de Asia y el Pacfico Sur 12. Divisin Transeuropea Uniones de la Divisin interamericana 1. Unin del Caribe 2. Unin Centroamericana 3. Unin Colombiana 4. Unin Cubana 5. Unin Dominicana

49

Manual de estilo

6. Unin Guyana Francesa 7. Unin Haitiana 8. Unin Mexicana del Norte 9. Unin Mexicana del Sur 10. Unin Puertorriquea 11. Unin Venezolana de las Antillas 12. Unin de las Indias Occidentales Campos de la Unin Mexicana del Norte 1. Asociacin de Baja California 2. Asociacin Central 3. Misin del Norte 4. Asociacin del Noreste 5. Asociacin del Noroeste 6. Misin de Occidente Campos de la Unin Mexicana del Sur 1. Asociacin Centro de Chiapas 2. Asociacin Hidalgo Veracruzana 3. Misin del Mayab 4. Asociacin Norte de Chiapas 5. Misin de Oaxaca 6. Misin de Soconusco 7. Asociacin Pacfico Sur

50

Manual de estilo

8. Asociacin Veracruzana del Sur 9. Asociacin de Tabasco Libros de Elena de White AFC A fin de conocerle AO Alza tus ojos CD Cada da con Dios CN Conduccin del nio CV Conflicto y valor COES Consejos sobre la obra de la Escuela Sabtica CM Consejos para los maestros, padres y alumnos acerca de la educacin cristiana CSRA Consejos sobre el rgimen alimenticio CSS Consejos sobre la salud e instrucciones para los obreros mdicos misioneros. CSMC Consejos sobre mayordoma cristiana CS Cristo en su santuario DN Dios nos cuida CC El camino a Cristo CE El colportor evanglico DTG El Deseado de todas las gentes CS Seguridad y paz en el conflicto de los siglos DMJ El discurso maestro de Jesucristo Ev El evangelismo HC El hogar cristiano MC El ministerio de curacin

51

Manual de estilo

MAS MB LC EUD EJ FO FAH HHD HR 1 JT 2 JT 3 JT Ed FCV IR Te VEUC Hap MSV MG MJ 1 MS 2 MS 3 MS 1 MCP

El ministerio de la alimentacin saludable El ministerio de la bondad En lugares celestiales Eventos de los ultimos das enfrentando la crisis final de la tierra Exaltad a Jess Fe y obras Felicidad y armona en el hogar Hijos e hijas de Dios La historia de la redencin Joyas de los testimonios, tomo 1 Joyas de los testimonios, tomo 2 Joyas de los testimonios, tomo 3 La educacin La fe por la cual vivo La iglesia remanente La temperancia La voz: su educacin y uso correcto Los hechos de los apstoles Maranata: el Seor viene! La maravillosa gracia Mensajes para los jvenes Mensajes selectos, tomo 1 Mensajes selectos, tomo 2 Mensajes selectos, tomo 3 Mente, carcter y personalidad, tomo 1

52

Manual de estilo

2 MCP NBEW OE PVGM PP PE PR RM RP RJ SC TACSAD TM 1 TS 2 TS 3 TS 4 TS 5 TS LEMES

Mente, carcter y personalidad, tomo 2 Notas biogrficas de Elena G. de White Obreros evanglicos Palabras de vida del gran Maestro Patriarcas y profetas Primeros escritos Profetas y reyes Reavivamientos modernos Recibiris poder Reflejemos a Jess Servicio Cristiano Testimonios acerca de conducta sexual, adulterio y divorcio. Testimonios para los ministros Testimonios selectos, tomo 1 Testimonios selectos, tomo 2 Testimonios selectos, tomo 3 Testimonios selectos, tomo 4 Testimonios selectos, tomo 5 Un llamado al evangelismo mdico y a la educacin sanitaria

53

Manual de estilo

SIGNOS DE PUNTUACIN Coma

Debe usarse coma. 1. Para separar los elementos anlogos de una serie. Los dos ltimos no requieren una coma. Por ejemplo: La muestra est constituida por docentes, discentes, administradores y padres de familia. "Por lo cual estoy seguro de que ni la muerte, ni la vida, ni ngeles, ni principados, ni potestades, ni lo presente, ni lo porvenir, ni lo alto, ni lo profundo, ninguna otra cosa creada nos podr separar del amor de Dios, que es en Cristo Jess Seor nuestro" (Rom. 8:38,39). 2. Para separar una clusula explicativa que no hace perder el sentido de la frase principal: Por ejemplo: Los micrfonos, instalados adecuadamente, permitieron grabar la sesin. 3. Para separar los vocativos. Por ejemplo: Seores participantes, la prueba durar 10 minutos. 4. Para separar dos frases extensas coordinadas por una conjuncin. Por ejemplo: La prueba dur exactamente 10 minutos, y el instructor intervino para terminar a tiempo. 5. Para separar el ao de una cita bibliogrfica encerrada entre parntesis. Por ejemplo: (Grajales, 1996). No debe usarse coma. 1. Entre los dos ltimos elementos de una serie. Por ejemplo: Todo se realiz puntual, cuidadosa y estrictamente.
54

Manual de estilo

2. Antes o despus de una clusula especificativa (que limita o concreta la palabra a la que modifica). Por ejemplo: El experimento que dur entre 5 a 20 minutos fue normal. 3. Entre el sujeto y el verbo o entre el verbo y su complemento. Por ejemplo: Todos los alumnos de la clase de psicologa social realizaron el mismo experimento. 4. Para separar dos oraciones independientes (debe remplazarse por punto y coma o punto). Por ejemplo: Todos terminaron el experimento indicado; luego fueron citados para la prxima sesin.

Punto y coma
Debe usarse punto y coma. 1. Para separar dos oraciones independientes no unidas por una conjuncin. Por ejemplo: Las entrevistas se realizaron en un ambiente normal; luego se archivaron los formularios correspondientes. 2. Para separar series enumerativas que ya tienen comas. Por ejemplo: Las preguntas de la primera serie, distribuidas en nmeros impares, se referan a la inteligencia verbal lingstica; las de la segunda, distribuidas en nmeros pares, a la inteligencia.

Dos puntos
Deben usarse dos puntos: 1. Antes de la enumeracin de una serie. Por ejemplo: Las edades comprendidas en el informe son: a) de 10 a 15 aos, b) de 16 a 20 aos y c) de 21 a 25 aos.
55

Manual de estilo

2. En citas bibliogrficas dentro del texto, para indicar la pgina correspondiente: Por ejemplo: La forma ms generalizada y sencilla de discriminar entre las diversas investigaciones consiste en tres categoras que son: histricas, descriptivas y experimentales (Grajales, 1996:7).

Puntos Suspensivos
Se usan siempre tres puntos suspensivos: 1. Para indicar omisin de texto. Por ejemplo: Este enfoque curricular replantea... el rol del profesor o del alumno (Pansza, 1996:150). 2. Para indicar enumeracin abierta (equivalente a etc.). Por ejemplo: Era un grupo prejuiciado, cauteloso, desinformado...

Guiones
Deben usarse para indicar una interrupcin en a continuidad o flujo de una frase. Por ejemplo: Los cinco participantes --2 del primer grupo y 3 del segundo-- fueron entrevistados separadamente.

Comillas
Deben emplearse comillas. 1. Para indicar el uso de una palabra o frase utilizada de un modo especial o inusual (solo la
56

Manual de estilo

primera vez que aparece en el texto). Por ejemplo: Las palabras del reactivo fueron clasificados como enfermas y saludables. 2. Para reproducir citas textuales. Por ejemplo: Octavio Paz dijo en Libertad bajo palabra: Contra el silencio y el bullicio invento la Palabra, libertad que se inventa y me inventa cada da (1985:10). 3. Para identificar la amplitud de una escala. Por ejemplo: Los rangos de las respuestas van de 1 siempre a 5 nunca. No deben emplearse comillas. 1. En citas que demandan el uso de el formato en bloque. Por ejemplo: Frankl (1987) afirma: La educacin debe ser hoy ms que nunca una educacin para la responsabilidad. Y ser responsabilidad. Y ser responsable es ser selectivo, ser capaz de elegir. Vivimos en una affluent society, recibimos avalanchas de estmulos de los medios de comunicacin social y vivimos en la era de la pldora. 2. Para incluir en el texto citas parafraseadas. Por ejemplo: Frankl (1987) afirma que la educacin contempornea debe ser primariamente para la responsabilidad.

Comillas Simples
Deben utilizarse. 1. En citas incluidas en otras citas. Ejemplo tomado de La felicidad humana, de Julin Maras (Madrid, Alianza Editorial, 1988): Recurdese la famosa y aprendida expresin de San Agustn:

57

Manual de estilo

Mi peso es mi amor, soy llevado por l adondequiera que voy... es el peso de la vida humana, el amor, que nos lleva de una parte a otra (Maras, 1988:345). Nota. Si la cita fuera en bloque, la cita incluida en otra debera ir entre comillas. 2. Para introducir trminos nuevos, tcnicos o importantes. Por ejemplo: Se explic a todos los instructores que encuestaran el significado de la palabra 'metalenguaje'.

Parntesis
Deben emplearse: 1. Para separar frases que son estructuralmente independientes del resto del texto. Por ejemplo: Al final del informe aparece el texto completo del cuestionario (vase apndice C). 2. Para incluir la referencia completa al final de una cita. Por ejemplo: Un especialista afirma: Cuando escuchamos la voz del ego, estamos tentados a no escuchar otra(Jampolsky, 1993:73). 3. Para indicar el ao correspondiente a la cita. Por ejemplo: Jampolsky (1993) afirma que la atencin al ego obstruye la comunicacin con los dems. 4. Para indicar la pgina correspondiente a la cita. Por ejemplo: Jampolsky (1993) afirma:" Cuando escuchamos la voz del ego, estamos tentados a no escuchar otra (pg. 73). 5. Para incluir siglas en la primera cita. Por ejemplo: El estudio fue realizado por la Organizacin Mundial de la Salud (OMS).

58

Manual de estilo

Corchetes
Deben usarse. 1. Para incluir material insertado en la cita por alguien distinto al autor. Por ejemplo: Recuerdo la declaracin de Bacon: Una pregunta hbil [bien formulada] es la mitad de la respuesta. 2. Para incluir dentro de un parntesis material que se pondra entre parntesis

Guiones mayores Se usan. 1. Para separar una frase incidental del texto. Los guiones irn pegados a las frases incidental y separadamente del texto por un espacio. Por ejemplo: El instrumento -completamente validadofue aplicado en condiciones normales. 2. Para indicar la intervencin de los personajes de un dilogo. Por ejemplo: Uno de los entrevistados dijo: --Cunto durar la sesin? --Solo media hora --fue la respuesta. No se usan. 1. Cuando la expresin incidental est al final de la frase. Este uso del guin mayor es frecuente en ingls, pero es extrao en espaol. Por ejemplo: La dieta inclua fruta, y hortalizas, porque contienen vitaminas y sales mineraleselementos bsicos para la salud. (Traduccin literal del ingls ). La dieta inclua frutas y hortalizas, porque contienen vitaminas y sales minerales:

59

Manual de estilo

elementos bsicos para la salud. ( Traduccin adaptada a la forma espaola). 2. Cuando se indica la intervencin de los personajes de un dilogo dentro del mismo prrafo. En este Caso, se usan las comillas; por ejemplo: Uno de los entrevistados dijo. Cunto durar la sesin? Solo media hora, fue la respuesta.

Guiones menores
Se usan. 1. Para la divisin silbica al final de una lnea. Evtese dejar la slaba final constituida por una sola letra. 2. Para separar sustantivos que no forman entidad superior o permanente. Por ejemplo: Conflicto rabe-israel, conferencia rusa-americana, el no-yo y el no-ser, el yo-ello y el yo-t. 3. Para separar extremos cronolgicos de un autor o personaje, o de un evento. Por ejemplo: El profesor Holands Johan Huizinga (1872-1945). 4. Para separar prefijos que se quieren destacar intencionalmente. Por ejemplo: Resistir la in-fluencia. la ajenidad que se cuela entre las ideas, entre las letras. El pre-juicio (Barilko, 1993: 191). 5. Para sealar frases ligadas a una semntica especial, en la que el todo es ms que la suma de las partes. Por ejemplo: Lo real-concreto es el hombre-con-el-hombre. 6. Para respetar la ortografa original de los nombres y apellidos compuestos. Por ejemplo: Maurice Merleau-Ponty, Claude de Saint-Simn. No se usan. 1. Para separar prefijos. Por ejemplo: Metalenguaje, metacomunicacin, metalgica,

60

Manual de estilo

prerrequisito, vicerrector, antisocial, copresidente, contrabalance, extracurricular, infrarrojo, interpersonal, intrapersonal, macrosocial, microeconmico, megaciudades, minisesin, multivariado, hipotenso, hiperinflacin, provida, pretest, postest, subtest, supraliminal, subdesarrollo, neoidealismo, neoplatonismo, neopositivismo. 2. Para separar sustantivos o adjetivos compuestos que forman una entidad superior o permanente. Por ejemplo: Latinoamericano, iberoamericano, cultura judeacristiana, pueblos celtberos.

61

Manual de estilo

APENDICE. TABLAS DE PESOS Y MEDIDAS

Longitud Unidades de medida Braza Braza Braza Centmetros Fathoms Furlongs Kilmetros Lenguas nuticas Metros Metros Metros Micrones Micrones Milsimos de pulgadas Milmetros Millas (estatuto) Millas nuticas Millas nuticas

Multiplicar por Para obtener 1.829 Metros 6.0 Pies 2.0 Yardas 0.3937 Pulgadas 1.829 Metros 201.17 Metros 0.62137 Millas 4.828 Kilmetros 1.0936 Yardas 3.2808 Pies 39.37 Pulgadas 0.001 Milmetros 0.03937 Milsimos de pulgadas 0.0254 Milmetros 0.03937 Pulgadas 1.61 Kilmetros 1.85 Kilmetros 1.15 Millas estatuto

62

Manual de estilo

Pies Pulgadas Yardas Peso Unidades de medida Grains Gramos Gramos Gramos Hundredweights (cwt) Hundredweights (cwt) Kilogramos Kilogramos Kilogramos Kilogramos Kilogramos x cm2 Libras av. Libras x pie Libras x pie cb. Libras x pulg2 Libras x pulg3 Libras troy Miligramos Onzas av.

30.48 2.54 0.9144

Centmetros Centmetros Metros

Multiplicar por Para obtener 0.0648 Gramos 15.4323 Grains 0.035274 Onzas av. 0.03215 Onzas troy 45.36 Kilogramos 100 Libras av. 2.2 Libras av. 35.2734 Onzas av. 2.679 Libras troy 32.1507 Onzas troy 14.223 Libras x pulg2 0.4536 Kilogramos 1.488 Kg x metro 16.02 Kg x m3 0.07 Kg x cm2 27.68 Gramos x cm3 0.3732 Kilogramos 0.01543 Grains 28.35 Gramos

63

Manual de estilo

Onzas troy Quilates Toneladas cortas Toneladas cortas Toneladas arqueo Toneladas arqueo Toneladas largas Toneladas largas Toneladas mt. Toneladas mt. Toneladas mt. Calor Unidades de medida British thermal u. British thermal u. Caloras - gramo Caloras - kilo Caloras - kilo

31.1035 200 0.9072 2000 1.132 40.00 1.016 2240 0.9842 1.1023 2204.62

Gramos Miligramos Ton. Mtricas Libras Metros cb. Pies cb. Ton. mt. Libras Toneladas largas Toneladas cortas Libras

Multiplicar por Para obtener 252 Caloras - gramos 107 Kilogrmetros 0.425 Kilogrmetros 1 000 Caloras gramos 3.969 British thermal u.

64

Manual de estilo

BIBLIOGRAFA
Bond F., Fraser. Introduccin al periodismo. Editorial Limusa, 1987. Brown, W. J. La composicin de monografas y tesis. Santa Clara, Cuba, 1957. Del Pozo, Luis Aleberto. Manual de asuntos ortogrficos. Universidad de Montemorelos, Montemorelos, N. L., 1998. Del Ro Reynaga, Julio. Periodismo interpretativo. Editorial poca, Quito, Ecuador, 1978. Martn Vivaldi, Gonzalo. Gneros periodsticos. Editorial, Paraninfo, Madrid, 1981. Mendieta Alatorre, Angeles. Mtodos de investigacin y manual acadmico. Editorial Porra, Mxico, 1967. Redaccin de Publicaciones Interamericanas. Manual de estilo editorial y tipogrfico. Montain View, California, 1963 Revilla de Cos, Santiago. Gramtica espaola moderna. Editorial McGraw-Hill, 1988. Romeo, Luis A. Curso prctico de periodismo. Editorial Hobby, Buenos Aires, Argentina, 1959. Stouto Albarace, Arturo. El lenguaje literario. 2da. Edicin. Editorial Trillas, ANUIES, 1985. Van Dyke Bingham, Walter. Cmo entrevistar. Editorial Rialp, Madrid, 1960. White, Ellen. Index to the writings of Mrs. Ellen G. White. Pacific Press, Montain View, California, 1926.

65