IL MISTERIOSO QUADRATO MAGICO DEL SATOR Tempo fa la mia visita dellAbbazia di Valvisciolo (LT) mi diede lo spunto per leffettuazione

di uno studio sul cosiddetto quadrato magico del Sator. Innanzi tutto diciamo cosa sono i quadrati magici: essi sono quadrati, generalmente di tipo numerico, composti da un certo numero di caselle, e sono costruiti in modo tale che la somma dei numeri delle righe, di quelli delle colonne e di quelli delle diagonali sia sempre uguale. Esempio di quadrato magico: 11 24 4 17 23 5 6 7 20 8 3 16 9 15

12 25 1 19

13 21 2

10 18

14 22

Il quadrato magico del Sator, per, non formato da numeri ma da lettere. Esso stato rinvenuto su un vasto numero di monumenti, sparsi un po ovunque in Europa. Il pi antico si trova negli scavi di Pompei, graffito su una delle colonne della grande Palestra. Altri si trovano, per esempio, nella Basilica di Santa Maria Maggiore a Roma, a Santiago di Compostela in Spagna, e, appunto, nellAbbazia di Valvisciolo (in questultimo monumento le lettere sono disposte in forma radiale). Il quadrato magico del Sator ha la seguente struttura: S A T O R A R E T O P P O T E N E

E R A

R O T A S La differenza di questo quadrato con quelli numerici che non possibile la lettura per diagonale. Le cinque parole che formano il quadrato possono essere lette da sinistra a destra e viceversa; oppure dallalto in basso e viceversa. Inoltre, se scriviamo le cinque parole una di seguito allaltra, otteniamo una frase palindroma, cio u na frase che pu essere letta in senso inverso, dallultima lettera alla prima: SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS. Inoltre la terza parola, TENET, palindromica anche presa da sola. Il significato della frase tuttora misterioso, anche se sono state avanzate diverse congetture. La pi convincente appare quella che si ottiene effettuando una lettura bustrofedica del quadrato, vale a dire effettuata cambiando verso di percorrenza

alla fine di ogni riga (o di ogni colonna), in modo tale che la frase da interpretare diventa SATOR OPERA TENET AREPO ROTAS, una frase latina che tradotta a senso potrebbe significare: Luomo decide le sue azioni quotidiane, ma Dio decide il suo destino. Se anagrammiamo le lettere del quadrato e le disponiamo in modo diverso, ovvero: A P A T E R P A T E R N O S T E R O S T E R O otteniamo una croce con la scritta latina Pater noster (Padre nostro) e con le due lettere A e O alle estremit: nellalfabeto greco esse sono alfa e omega maiuscole, che costituiscono la prima e lultima lettera dello stesso alfabeto. Nella tradizione cristiana tali lettere simboleggiano linizio e la fine; sono un simbolo utilizzato in virt di una frase dellApocalisse, in cui si dice che Cristo disse di s: Io sono lAlfa e lOmega, il primo e lultimo, linizio e la fine. Il quadrato sarebbe dunque una croce dissimulata, un sigillo nascosto in uso tra i primi cristiani ai tempi delle persecuzioni. Questa interpretazione rafforzata dal fatto che il quadrato contiene al suo interno una croce quadrata dissimulata, costituita dallincrocio, al centro del quadrato, delle due parole TENET: T E T E N E T E T Inoltre stato osservato che lo stesso carattere T era utilizzato dai primi cristiani per indicare la croce (il cosiddetto Tau). Roma, 30 gennaio 2011 S. I.