ndice de la ayuda para LEC Power Translator

Introduccin a Power Translator o Acerca de Power Translator o Manejo de Power Translator o Edicin en Power Translator o Mens de Power Translator o Traduccin al pasar el cursor o Asistencia tcnica o Requisitos del sistema Controles del programa o Icono de men o Icono de red o Selector de idioma o Traduccin al pasar el cursor o Panel de inicio rpido Configuracin del programa o Configuracin de Power Translator o Configuracin de inicio rpido o Configuracin de tecla de acceso rpido o Servidor o Red o Combinacin de idiomas o Fuentes o Actualizaciones Caractersticas del programa o Traduccin compuesta o Identificacin automtica de idioma o Registro de red o Suscripcin o Actualizaciones del programa Configuracin de la traduccin o Diccionarios temticos y de usuario o Opciones de entrada o Opciones de salida o Opciones de velocidad Diccionarios Collins Lexibase o Acerca de los diccionarios Collins o Uso de los diccionarios Collins

LEC Power Translator

La barra de LEC Power Translator es el centro de control de los productos de traduccin LEC. Utilcela para acceder de forma rpida a todos los programas disponibles, y para traducir el texto que escriba directamente en el programa. Puede ajustar el programa para que contenga solo los controles que suele utilizar, y configurar teclas de acceso rpido para que el programa est siempre accesible con una sola pulsacin.

Manejo de Power Translator

LEC Power Translator traduce texto desde cualquier programa que permita copiar al portapapeles (en el men Edicin o mediante Control + C). LEC Power Translator traduce automticamente el texto que se coloca en el portapapeles, y muestra el contenido original en el panel de origen y la traduccin en el panel de traduccin. Haga clic en la imagen inferior para obtener ms informacin sobre LEC Power Translator.

Icono de men Haga clic en el icono de Men para mostrar el men que le permite controlar todos los aspectos de la barra de LEC Power Translator. Icono de red

El icono de red indica la ubicacin en la que tienen lugar las traducciones. El icono es un ordenador en caso de que las traducciones se efecten en el equipo local, o un globo terrqueo si se estn utilizando servidores LEC de forma remota. El icono es de color amarillo si se han producido problemas de comunicacin o de traduccin. Si aparece de color rojo, significa que se han producido errores graves. Normalmente, el icono aparece de color verde. Al hacer clic en el icono, aparece un men que permite visualizar el registro de red y seleccionar la ubicacin en la que deben realizarse las traducciones, en el caso de que el programa se configure para admitir tanto la traduccin local como la remota. Selector de idiomas Elija la combinacin de idiomas de traduccin mediante el selector de idiomas. El selector de idiomas muestra un par de letras, a continuacin una flecha y despus otro par de letras. El primer par indica el idioma del original, y el segundo, el idioma de destino. In>Fr indica una traduccin de ingls a francs. Al pasar el cursor sobre el selector de idioma, se mostrar una descripcin completa. Haga clic en el Selector de idiomas para obtener la lista de las combinaciones de idiomas. Puede controlar la presentacin de las combinaciones de idiomas en el men Herramientas/Opciones/Combinaciones de idiomas. Icono de Cursor sensitivo Haga clic en el icono de Cursor sensitivo para activar o desactivar la funcin Cursor sensitivo. Haga clic con el botn derecho del ratn para abrir el men que le permitir ser ms preciso con el tipo de cursor sensitivo que desee realizar. Cursor sensitivo. Traduccin al pasar el cursor LEC Power Translator le permite traducir fcilmente pequeas cantidades de texto en cualquier programa con un simple movimiento del ratn. Para activar la traduccin al pasar el cursor, seleccione "Pasar sobre texto", "Pasar sobre palabra" o "Traducir selecciones" en el men. O puede simplemente hacer clic en el icono de traduccin al pasar el cursor. Para desactivar la traduccin al pasar el cursor, haga clic por segunda vez en la opcin del men o en el icono de traduccin al pasar el cursor. Hay tres formas de usar la traduccin al pasar el cursor con LEC Power Translator:

Pasar sobre texto Al mover el ratn sobre una frase en cualquier programa, tras una breve pausa aparecer una traduccin de la frase en una ventanita bajo el cursor. Pasar sobre palabra Al mover el ratn sobre una palabra en cualquier programa, tras una breve pausa aparecer una traduccin de la palabra en una ventanita bajo el curso. Traducir selecciones Al seleccionar texto en cualquier programa, tras una breve pausa aparecer una traduccin del texto en una ventanita bajo el texto seleccionado.

Icono de Traduccin de instantnea Haga clic en el icono de Traduccin de instantnea y seleccione el texto que desea traducir del men emergente, de una parte o de la totalidad de su pantalla. Para obtener ms detalles, consulte Traducir una instantnea. icono de traduccin al pasar el cursor. Icono de traduccin al pasar el cursor Haga clic en el icono de traduccin al pasar el cursor para activar o desactivar la traduccin al pasar el cursor. Haga clic con el botn derecho del ratn para abrir un men que le permitir especificar ms detalladamente el tipo de traduccin al pasar el cursor que

quiere utilizar. Para obtener ms informacin sobre esta funcin, vea Traduccin al pasar el cursor.

Traducir una instantnea. Traduccin de instantneas

Haga clic en el icono Traduccin de instantneas para traducir la totalidad o una parte del contenido de su pantalla. Instantnea de pantalla completa Con esta opcin traducir el contenido de la totalidad de la pantalla de su ordenador, excepto el contenido del programa LEC Power Translator. Instantnea de una ventana El cursor se transforma en un puntero de seleccin. Haga clic en la ventana que quiere traducir. Instantnea rectangular El cursor se transforma en una cruz. Dibuje el rectngulo de la seccin de la pantalla que desea traducir.

Panel de Inicio rpido Haga clic en cualquiera de los iconos del Panel de Inicio rpido para ejecutar cualquier aplicacin LEC Power Translator. rea de texto

Escriba o pegue texto en el rea de traduccin de texto. El texto sin traducir se mostrar en color azul. Cuando pulse la tecla Intro (o seleccione Traducir en el men) el texto sin traducir ser reemplazado por la traduccin. El texto sin traducir se mostrar en color negro.

Edicin en LEC Power Translator Escriba o pegue texto en el rea de traduccin de texto. El texto sin traducir tendr color azul. Cuando pulse la tecla Intro o seleccione Traducir en el men, el texto sin traducir ser reemplazado por la traduccin. El texto traducido tendr color negro. Puede editar la traduccin y arrastrarla o copiarla en el portapapeles para luego utilizarla en cualquier otro sitio. Si quiere traducir otro texto, seleccione el texto traducido y elimnelo, o seleccione "Borrar traduccin" en el men, o pulse la tecla Escape. Mens de LEC Power Translator El men LEC Power Translator se muestra haciendo clic en el Icono de men.

Acerca de LEC Power Translator Muestra los datos de copyright y versin de LEC Power Translator. Respuestas a las preguntas ms frecuentes Ofrece un tratamiento detallado de algunos de los problemas ms comunes encontrados por los usuarios. Esta lista se mantiene en nuestro sitio web, de forma que est lo ms actualizada posible. Por lo tanto, deber estar conectado a internet para utilizar esta opcin del men. Asistencia tcnica Utilice esta opcin para enviar un mensaje de asistencia al equipo tcnico de LEC. Se preparar un mensaje de correo electrnico con toda la informacin necesaria

para proporcionarle asistencia. Al final del mensaje podr aadir sus propios comentarios sobre el problema concreto que ha encontrado y enviarlos a nuestro equipo. Para obtener ms detalles, consulte Obtener soporte. Ayuda Muestra nuestra ayuda en lnea. Podr encontrar la versin ms reciente de su ayuda en el sitio web de Language Engineering Opciones del men Edicin Aparecern una o ms de las opciones del men de edicin habitual, dependiendo de lo que haya seleccionado en el rea de texto y de lo que contenga su portapapeles. Esto incluye Cortar, Copiar, Pegar, Seleccionar todo, Deshacer y Rehacer. Traducir Borrar traduccin Si ha introducido texto en el rea de texto y an no lo ha traducido, aparecer "Traducir" en el men. Al seleccionar esta opcin se traducir el texto seleccionado. Si el texto ya est traducido, en el men aparecer "Borrar traduccin", que borrar el texto traducido si est seleccionado. Si el rea de texto est vaca, no aparecer ninguna de estas opciones de men. Ver el diccionario Collins Buscar una entrada en Collins Estas opciones del men slo estarn activas si tiene instalados los diccionarios Collins Lexibase. Para obtener ms detalles sobre cmo usa los diccionarios Collins dictionaries con LEC Power Translator consulte Uso de los diccionarios Collins. Opciones Muestra el dilogo Opciones de LEC, que le permitir personalizar el uso del complemento de traduccin para Internet Explorer de LEC. Para saber ms sobre la configuracin compartida por todas las aplicaciones LEC, consulte las secciones de ayuda de Configuracin de los programas. Ver Submen Muestra u oculta los controles de LEC Power Translator. Esto tambin puede hacerse desde la pestaa Varios del cuadro de dilogo Configuracin de Power Translator. Traduccin de un texto con slo pasar el cursor Traduccin de una palabra con slo pasar el cursor Traducir seleccin Utilice las funciones de Cursor sensitivo. Una vez seleccionada, esta opcin queda activa hasta que se vuelva a seleccionar por segunda vez (o hasta que haga clic en el icono Cursor sensitivo). Publicar en facebook Publique sus traducciones como un nuevo estado de facebook. Para obtener ms detalles, vaya a Publicar en facebook Publicar en twitter Publique su traduccin como un tweet. Para obtener ms detalles, vaya a Publicar en twitter Suscribirse Ver suscripciones

Estas opciones del men slo estarn disponibles si utiliza nuestro servicio de traduccin remoto DotNet. Puede obtener ms informacin sobre la gestin de sus suscripciones aqu. Actualizar LEC Power Translator a la versin ms reciente Esta opcin del men solo estar disponible si ha configurado la actualizacin del programa para "Actualizar cuando seleccione la opcin del men de actualizacin". La opcin estar habilitada cuando haya una versin nueva de LEC Power Translator u otros programas de LEC para descargar gratuitamente. Para obtener informacin detallada, consulte Actualizaciones de programas.

Traduccin al pasar el cursor LEC Power Translator le permite traducir fcilmente pequeas cantidades de texto en cualquier programa con un simple movimiento del ratn. Para activar la traduccin al pasar el cursor, seleccione "Pasar sobre texto", "Pasar sobre palabra" o "Traducir selecciones" en el men. O puede simplemente hacer clic en el icono de traduccin al pasar el cursor. Para desactivar la traduccin al pasar el cursor, haga clic por segunda vez en la opcin del men o en el icono de traduccin al pasar el cursor. Hay tres formas de usar la traduccin al pasar el cursor con LEC Power Translator:

Pasar sobre texto Al mover el ratn sobre una frase en cualquier programa, tras una breve pausa aparecer una traduccin de la frase en una ventanita bajo el cursor. Pasar sobre palabra Al mover el ratn sobre una palabra en cualquier programa, tras una breve pausa aparecer una traduccin de la palabra en una ventanita bajo el curso. Traducir selecciones Al seleccionar texto en cualquier programa, tras una breve pausa aparecer una traduccin del texto en una ventanita bajo el texto seleccionado. Asistencia tcnica

La ayuda en lnea es la forma ms sencilla y rpida de obtener respuesta a sus preguntas sobre nuestros productos. En la ayuda en lnea podr encontrar respuesta a la mayora de las preguntas. Para obtener informacin actualizada, consulte nuestra asistencia tcnica en lnea en http://www.lec.com. Si no encuentra la respuesta que busca en la ayuda en lnea, enve un mensaje de correo electrnico a nuestro equipo de soporte tcnico. Para ello, haga clic en la opcin "Soporte tcnico" del men Ayuda. Se abrir su programa de correo electrnico para que nos enve un mensaje. El mensaje automatizado ser como este:

Justo despus del asunto, el mensaje incluye automticamente informacin sobre el software que est utilizando para ayudarnos a responder a su consulta. Aada detalles concretos sobre su problema al final del mensaje, tras la lnea "Escriba la solicitud a partir de aqu". Requisitos del sistema Windows 7/Vista/XP. DotNet requiere 10 MB. Los productos para un solo idioma requieren 60-505 MB. Los productos para varios idiomas requieren 410-1.155 MB.

Windows 7, Windows Vista y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros pases.

Icono de men

Haga clic en el icono del men para mostrar el men que le permitir controlar todos los aspectos del uso de la barra de LEC Power Translator. Para obtener ms informacin, consulte Mens de LEC Power Translator. Icono de red El icono de red indica la ubicacin en la que tienen lugar las traducciones. El icono es un ordenador en caso de que las traducciones se efecten en el equipo local, o un globo terrqueo si se estn utilizando servidores LEC de forma remota. El icono es de color amarillo si se han producido problemas de comunicacin o de traduccin. Si aparece de color rojo, significa que se han producido errores graves. Normalmente, el icono aparece de color verde. Si no es de color verde, puede ver el registro de red para obtener informacin. Al hacer clic en el icono aparecer el men de red, que presentar varias opciones:

Mostrar registro de red Muestra y oculta el Registro de red. Modificar opciones de red Muestra la ventana "Configuracin de red". Esta opcin del men solo estar disponible cuando est usando los servidores LEC para la traduccin. Usar la mquina local para la traduccin Esta opcin del men solo estar disponible si ha adquirido un producto LEC Translate o LEC Power Translator. En general, obtendr un rendimiento ms rpido si traduce en su ordenador local. Traducir en su propio ordenador, adems, es gratuito tras la compra inicial del producto. Traducir usando el servidor de traduccin LEC Esta opcin del men solo estar disponible si tiene instalado el soporte para DotNet. Si utiliza los servidores de traduccin de LEC DotNet podr disponer de una variedad ms amplia de pares de idiomas y, posiblemente, de ms diccionarios temticos. Tendr tambin la ventaja de que su propio ordenador estar libre para dedicarse a otras tareas mientras se realiza la traduccin. Para utilizar los servidores de traduccin LEC es necesaria una suscripcin activa.

Selector de idioma El selector de idioma muestra un par de letras, a continuacin una flecha roja, y despus otro par de letras. El primer par de letras indica el idioma original, y el segundo el idioma de destino. Por ejemplo, cuando se traduce de ingls a japons aparece el siguiente icono:

Si pasa el cursor sobre el selector de idioma, se mostrar una descripcin del par de idiomas en uso.

Haga clic en el icono del selector de idioma para abrir el men correspondiente.

El nmero de pares de idiomas mostrados depender de la configuracin que haya elegido en "Configuracin de pares de idiomas". Este nmero tambin depende de los idiomas que estn disponibles en su programa: si ha adquirido un producto como LEC Translate o LEC Power Translator y est traduciendo localmente, solo se muestran los pares de idiomas que haya adquirido).

Si la lista de lenguajes disponibles es muy larga, estar organizada en mens jerrquicos

segn el idioma de origen. En este caso, el par de idiomas activo aparece al principio del men. Si la lista de idiomas es bastante corta se muestra como una lista simple con una marca junto al par de idiomas activo. Opciones de traduccin Haga clic aqu para mostrar el cuadro de dilogo "Opciones de traduccin". Los distintos ajustes se organizan en fichas segn su categora, como "Diccionarios" o "Entrada". Los ajustes disponibles son distintos para cada par de idiomas. Para obtener ms informacin, vea las secciones de ayuda de Configuracin para traduccin. Identificar automticamente el idioma original Utilice esta opcin para activar o desactivar la identificacin automtica del idioma. Para obtener ms informacin, consulte Identificacin automtica del idioma.

Icono de traduccin al pasar el cursor Haga clic en el icono de traduccin al pasar el cursor para activar o desactivar la traduccin al pasar el cursor. Haga clic con el botn derecho del ratn para abrir un men que le permitir especificar ms detalladamente el tipo de traduccin al pasar el cursor que

quiere utilizar. Para obtener ms informacin sobre esta funcin, vea Traduccin al pasar el cursor Panel de inicio rpido

Haga clic en uno de los iconos del panel de inicio rpido para ejecutar la aplicacin LEC de traduccin. De forma predeterminada, el panel de inicio rpido contiene todas las aplicaciones de LEC instaladas, pero puede personalizar la vista en el panel "Configuracin de inicio rpido". Puede mostrar u ocultar todo el panel de inicio rpido en el panel de "Configuracin de LEC Power Translator". Configuracin de LEC Power Translator Configure las opciones que se aplicarn solo a LEC Power Translator desde la ficha Varios del cuadro de dilogo "Configuracin de LEC Power Translator", que se abre seleccionando Opciones en el men.

Seleccionar los iconos que se mostrarn Seleccione o deseleccione estas opciones para configurar su barra de LEC Power Translator. Solo se mostrarn los elementos seleccionados. Para ver la descripcin de cada opcin, consulte "Manejo de LEC Power Translator". Mostrar registro de red al recibir un mensaje de error Active esta opcin para mostrar automticamente el registro de red siempre que se produzca un error de la red. Consulte "Registro de red". Mostrar registro de red al recibir una advertencia Active esta opcin para que aparezca automticamente el Registro de red cada vez que se produzca una advertencia de la red. Consulte "Registro de red".

Configuracin de LEC Power Translator Configure el panel de inicio rpido desde la ficha "Inicio rpido" del cuadro de dilogo "Configuracin de LEC Power Translator", al que se accede seleccionando Opciones en el men.

Seleccionar los iconos que se mostrarn Aqu se enumerarn todas las aplicaciones LEC de traduccin instaladas.

Seleccione o deseleccione estas opciones para configurar su panel de inicio rpido. Solo se mostrarn los elementos seleccionados. Configuracin de teclas de acceso rpido Para configurar las opciones para controlar LEC Power Translator mediante una secuencia de teclas, utilice la ficha "Tecla de acceso rpido" del dilogo "Configuracin de LEC Power Translator", al que se accede seleccionando Opciones en el men.

Cuando LEC Power Translator se est ejecutando, pero su ventana no est visible porque est oculta o se ha minimizado, es posible recuperarla de forma rpida mediante la secuencia de teclas de acceso rpido. Para utilizar una tecla de acceso rpido, active Utilizar tecla de acceso rpido. Cuando la tecla de acceso rpido est activada, LEC Power Translator agrega un elemento a la bandeja del sistema (el men de la parte inferior derecha de la pantalla).

La secuencia predeterminada es Ctrl + Alt + B. Para cambiar la secuencia, pulse sobre el cuadro de texto para introducir la tecla de acceso rpido y pulse las teclas que desee utilizar (mantenga pulsadas todas las teclas de la secuencia). La secuencia de la tecla de acceso rpido puede contener nicamente un carcter normal (como "a"), y debe contener la tecla Ctrl y la tecla Alt. Para evitar confusiones, no seleccione la misma secuencia de teclas de acceso rpido para LEC Power Translator y otras aplicaciones. La tecla de acceso rpido estar operativa hasta que elimine la seleccin del cuadro de dilogo "Utilizar tecla de acceso rpido" o salga de la aplicacin con la opcin "Desactivar" del men. Configuracin del servidor Se accede a la ventana de configuracin del servidor desde el cuadro de dilogo de configuracin del programa. Esta ficha solo estar visible si ha instalado el producto LEC

Power Translator para la traduccin local y LEC Translate DotNet para la traduccin remota.

Utilizando su ordenador local podr conseguir mayor velocidad de traduccin. Sin embargo, el uso de los servidores LEC le proporcionar la ltima versin de los motores de traduccin, una amplia variedad de idiomas y ms diccionarios temticos. Adems, dejar libre su propio ordenador para ejecutar otras tareas mientras se realiza la traduccin.

Configuracin de red
Se accede a la ventana de configuracin de red desde el cuadro de dilogo de configuracin del programa. Esta ficha solo aparecer cuando est utilizando un servidor de traduccin remota.

La parte superior del panel est dedicada a la conexin a un servidor de conexin. Normalmente no ser necesario cambiar esta configuracin, a menos que utilice un proxy que requiera modificar la forma en que se conecta a un servidor LEC. Si encuentra dificultades, pulse el botn "Probar conexin de red" para comprobar si hay algn problema para conectar con el servidor LEC. La mayor parte de los problemas se deben al cortafuegos del ordenador local o a factores ajenos al usuario, como una interrupcin de la conexin a Internet o un problema en el servidor de traduccin de LEC. Si experimenta problemas de conexin y tiene claro que no se deben a su propio cortafuegos, contacte con la Asistencia tcnica de LEC. Autenticacin Si ha adquirido LEC Power Translator y est utilizando el equipo local para efectuar traducciones, no se requerir autenticacin. Sin embargo, si desea utilizar los servidores de traduccin LEC, deber autenticarse. Para autenticarse deber estar registrado y contar con una suscripcin. Registro Para utilizar los servidores LEC para efectuar traducciones, se requiere una suscripcin. Si descarg una copia de prueba gratuita de LEC Translate DotNet, habr recibido una suscripcin gratuita de siete das.

Si adquiri un producto LEC, habr recibido una suscripcin de entre un mes y un ao, dependiendo del producto que haya comprado. Para efectuar una traduccin remota, haga clic en el icono de red y vaya a "Traducir usando el servidor de traduccin LEC". Podr ver en el selector de idiomas los pares de idiomas y los diccionarios del servidor LEC. Puede aparecer un cuadro de dilogo solicitando su nombre de usuario y contrasea. Si ya est registrado en LEC, escriba su nombre de usuario y su contrasea. En caso contrario, utilice su direccin de correo electrnico como nombre de usuario. Si no cuenta con la suscripcin activa apropiada, aparecer un cuadro de dilogo ofrecindole una suscripcin. Existe una amplia variedad de suscripciones. Despus de seleccionar una, ir al sitio web de LEC para iniciar el proceso de registro, en caso de no haberse registrado con anterioridad. Para obtener ms informacin sobre la adquisicin de suscripciones, consulte Suscripciones. Normalmente, el software LEC guarda el nombre de usuario y la contrasea, de manera que no tenga que introducir estos datos cada vez que lo utilice. Si utiliza el software LEC desde un ordenador pblico, debera configurarlo para que solicite un nombre de usuario y contrasea con cada uso. Para ello, vaya al panel "Opciones de red" y active la opcin "Solicitar autenticacin antes de iniciar la traduccin". Si no est registrado y desea utilizar los servidores de traduccin LEC despus de haber instalado los productos, marque en el panel "Opciones de red" la opcin "Solicitar autenticacin antes de iniciar la traduccin". De este modo, aparecer el cuadro de dilogo "Autenticacin de usuario" cuando traduzca por primera vez. Configuracin de pares de idiomas Controle la visualizacin de pares de idiomas para el selector de idiomas desde la ficha "Combinaciones de idiomas" del cuadro de dilogo "Configuracin del programa".

Con la configuracin predeterminada se muestran todos los pares de idiomas disponibles. Utilice esta opcin si desea una configuracin distinta. Si su lengua principal es el ingls, tal vez prefiera que el selector de idiomas muestre solo los pares de idiomas con ingls. Para mayor exactitud, seleccione "Solo motores seleccionados" y pulse el botn Seleccionar: se abrir la pantalla que se muestra abajo, en la que podr marcar los pares idiomas que desee mostrar.

Configuracin de fuentes Haga clic en la ficha Fuentes del cuadro dilogo de opciones del programa para acceder a la ventana Fuentes.

Puede cambiar la fuente y el tamao de la fuente para cada idioma. La configuracin de fuentes afecta a todas las aplicaciones LEC. Si su equipo est configurado para mostrar las fuentes regionales adecuadas, el botn "Instalar la pgina de cdigos que falta" aparecer desactivado, tal y como se muestra arriba. Si el equipo no est configurado para admitir un idioma resaltado en el cuadro "Seleccionar fuente para idioma", el botn "Instalar la pgina de cdigos que falta" aparecer activado. Haga clic en el botn "Instalar la pgina de cdigos que falta" y siga las instrucciones. Si tiene un sistema operativo poco actual, como Windows ME, es posible que deba contactar con la asistencia tcnica de Microsoft. Para utilizar chino simplificado en la traduccin, seleccione "Usar chino simplificado" en la ficha de fuentes. Deseleccione "Usar chino simplificado" para usar chino tradicional. Configuracin de actualizacin del programa Hay actualizaciones del programa disponibles peridicamente para el software LEC Translate DotNet. Cuando haya una nueva versin de LEC Translate DotNet disponible, se ofrecer a los usuarios una actualizacin gratuita. Tambin hay actualizaciones para el

software LEC Power Translator instalado, habitualmente disponibles como ampliaciones anuales. Puede controlar la notificacin de actualizaciones desde la ficha Actualizaciones del cuadro de dilogo "Configuracin del programa".

Actualizar cuando seleccione la opcin del men de actualizacin Se aade un elemento nuevo a sus aplicaciones LEC Translate DotNet (normalmente al final del men Herramientas) llamado "Actualizar (nombre de aplicacin) a la versin ms reciente". Esta opcin del men solo estar habilitada cuando haya una nueva versin disponible. Si est habilitada, al seleccionarla se abrir el cuadro de dilogo "Actualizar software a la versin ms reciente". Actualizar automticamente cuando haya nuevas versiones disponibles Cuando hay una versin nueva de LEC Translate DotNet disponible, el programa abre el cuadro de dilogo "Actualizar software a la versin ms reciente".

Traduccin compuesta LEC ofrece uno de los sistemas de traduccin con mayor calidad del mundo, que incluye una de las mayores selecciones de pares de idiomas. Sin embargo, ni siquiera los sistemas de traduccin LEC pueden incluir todava todas las combinaciones de idiomas imaginables.

Por ejemplo, si bien es sencillo traducir texto de ucraniano a ingls y de ingls a persa, no contamos con un sistema que traduzca directamente de ucraniano a persa. En tales casos, LEC utiliza una traduccin "compuesta" para traducir de un idioma a otro. La traduccin compuesta supone un proceso en dos pasos. Para el ejemplo anterior, el texto ucraniano se traducira en primer lugar al ingls, y el texto resultante se traducira al persa. El sistema se encarga de hacerlo automticamente: el usuario solo tiene que seleccionar "De ucraniano a persa" como par de idiomas. Las traducciones compuestas tienen varias limitaciones. La calidad suele ser inferior a la de las traducciones directas, y lleva ms tiempo realizar la traduccin. No es posible especificar opciones de traduccin para las traducciones compuestas. No obstante, se aplican las opciones de traduccin especificadas para los pares de idiomas implicados en la traduccin compuesta. Por ejemplo, si ha especificado que para traducir del ucraniano al ingls se debe utilizar el diccionario temtico "Business", este ser tambin el diccionario utilizado para traducir del ucraniano al persa. Actualmente, LEC ofrece traduccin directa de las siguientes combinaciones de idiomas: de ingls a alemn, rabe, chino, coreano, espaol, francs, hebreo, holands, italiano, japons, persa, polaco, portugus, ruso, turco y ucraniano, y viceversa; de indonesio a ingls; de pashtn a ingls; de tagalo a ingls; de francs a alemn, espaol e italiano; de alemn a francs e italiano; de espaol a francs e italiano. Identificacin automtica del idioma original La identificacin automtica del idioma original ser una herramienta muy til en las siguientes situaciones:

Cuando no est seguro del idioma en que se ha escrito el texto original. Cuando desee traducir rpidamente de varios idiomas a su lengua materna.

Para activar la identificacin automtica del idioma original, utilice el selector de idioma de la barra de estado. Con la identificacin de idioma original activada, el programa identifica el idioma del texto que desea traducir. Esta configuracin le permitir navegar por pginas web escritas en distintos idiomas sin tener que identificar el idioma original de cada pgina. Cuando active la identificacin de idioma original, el selector de idioma tendr un aspecto algo distinto:

El selector de idioma muestra la abreviatura del idioma original en color gris. Cada vez que traduzca de un idioma distinto, la abreviatura del idioma cambiar para indicar el idioma original del texto. El men que aparece al hacer clic en el selector de idioma tambin es distinto cuando se utiliza la identificacin de idioma original.

Cuando seleccione "Identificar automticamente el idioma original", deber tambin utilizar el men desplegable "Idioma de traduccin" para seleccionar el idioma en el que desea que aparezca el resultado. Tambin puede establecer el idioma original predeterminado. El idioma original predeterminado solo se utiliza cuando hay un empate estadstico en nuestro algoritmo de deteccin de idioma de origen (por ejemplo, cuando el ordenador no est seguro de si el texto original est escrito en espaol o en italiano). El idioma original predeterminado que establezca deber ser el idioma original que desea traducir con ms frecuencia. Nota: si utiliza DotNet, su suscripcin deber incluir la combinacin elegida de idiomas de traduccin; de lo contrario se rechazar la traduccin.

Registro de red

El registro de red detecta la comunicacin entre las aplicaciones y el servidor de traduccin. Por lo general, el registro permanece oculto, aunque aparecer automticamente si se produce un problema grave. El registro de red muestra la prioridad, el momento y la descripcin de cada suceso. El registro de red tiene esta apariencia:

El registro de red consta de tres columnas:

Columna de prioridad: La columna izquierda es la columna de prioridad. Esta columna se deja vaca para las entradas con prioridad informativa, pero contiene iconos especiales para las entradas de advertencia o de error. Columna de tiempo: La columna de tiempo indica la fecha y hora del suceso. Columna de contenido: En la columna de contenido se muestra una descripcin del evento.

Para cambiar el tamao de las columnas, pulse sobre el divisor de las columnas que se encuentra en el rea gris de la parte superior y arrastre el divisor a la izquierda o la derecha. Las columnas se pueden emplear para ordenar las entradas de distintas maneras.

Para ordenar las entradas con arreglo a una columna, haga clic en el encabezado de la columna que desea emplear para ordenarlas. La columna de ordenacin aparece de color gris claro. Para mostrar las entradas de la columna en el orden inverso, haga clic en el encabezado de la columna segn la cual se han ordenado. Para mostrar u ocultar una columna, seleccinela o cancele su seleccin en el men contextual.

Men contextual Para mostrar un men contextual, haga clic con el botn derecho del ratn en la ventana del registro de red. Las ltimas opciones del men son los nombres de las tres columnas:

Marque o desmarque una columna para mostrarla u ocultarla.

Men del sistema Puede controlar la ventana "Registro de red" desde el men contextual o del sistema. Para abrir el men del sistema, pulse sobre el icono de la zona superior izquierda de la barra de ttulo. Para mostrar el men contextual, haga clic con el botn derecho del ratn en la ventana del registro de red. El men del sistema tiene esta apariencia:

Tamao de la fuente Puede modificar el tamao de la fuente utilizada en la ventana "Registro de red". Borrar todas las entradas "Borrar todas las entradas" elimina todas las entradas del registro. Si el botn indicador de red, visible en la barra de estado, era de color amarillo o rojo, volver a ser de color verde cuando elimine todas las entradas. Guardar entradas en archivo Esta opcin guarda el registro actual en un archivo de texto. Estos registros pueden utilizarse para que el equipo de soporte tcnico analice los problemas que haya encontrado. Mostrar mensajes informativos "Mostrar mensajes informativos" controla si se visualizan los mensajes informativos. Si lo desactiva, tan solo se mostrarn los mensajes de advertencia y de error. Sin embargo, los mensajes informativos no se perdern y, si vuelve a activar "Mostrar mensajes informativos", volvern a aparecer. Mostrar mensajes de advertencia

"Mostrar mensajes de advertencia" controla si se visualizan los mensajes de advertencia. Si lo desactiva, tan solo se mostrarn los mensajes informativos y de error. Sin embargo, los mensajes de advertencia no se perdern y, si vuelve a activar "Mostrar mensajes de advertencia", volvern a aparecer. Mostrar registro de red en mensaje de error Si esta opcin est seleccionada, la ventana "Registro de red" estar visible cuando se produzca un error en la red. Mostrar registro de red en mensaje de advertencia Si esta opcin est seleccionada, la ventana "Registro de red" estar visible cuando se produzca una advertencia de la red.

Suscripciones Las suscripciones solo son necesarias para los usuarios de DotNet. Los usuarios de los productos LEC Translate o LEC Power Translator pueden traducir siempre con su propio ordenador sin necesidad de suscripcin alguna. Sin embargo, los usuarios de los programas de DotNet necesitan una suscripcin activa para traducir. Si ha descargado una versin de prueba gratuita de Translate DotNet, habr recibido una breve suscripcin para poder probar el software. Si adquiri un producto LEC, habr recibido una suscripcin de entre un mes y un ao, dependiendo del producto que haya comprado. Cuando expire su suscripcin, para seguir traduciendo con los servidores de LEC necesitar adquirir una suscripcin nueva. Si intenta traducir despus de que haya expirado su suscripcin, o si selecciona para la traduccin una combinacin de idiomas que no est cubierta por su suscripcin, el programa abrir automticamente el cuadro de dilogo de suscripcin. El cuadro de dilogo enumerar las suscripciones adecuadas para el tipo de traduccin que haya intentado realizar. Tambin puede abrir el cuadro de dilogo de suscripcin seleccionando la opcin de men "Suscribirse", normalmente en el men Herramientas. En este caso, se enumerarn como opciones todas las suscripciones disponibles.

Cuadro de dilogo Suscribirse

El cuadro de dilogo Suscribirse tiene esta apariencia:

Mediante el cuadro de dilogo Suscribirse podr personalizar su suscripcin seleccionando los pares de idiomas, la duracin y el tipo de suscripcin que desee. Mientras la va modificando, la parte inferior muestra toda la informacin de su suscripcin, incluyendo los descuentos que le correspondan por actualizar una suscripcin existente. Combinaciones de idiomas Marcando los botones de radio, seleccione los pares de idiomas que necesite. Hay diversos "paquetes de idiomas" disponibles que le permitirn traducir una amplia variedad de pares de idiomas (hasta 323!) con un precio muy rebajado con respecto al de su compra independiente. Duracin Puede elegir suscripciones de un mes, seis meses o un ao. Las suscripciones ms largas tienen un precio menor por mes que las suscripciones ms cortas. Tipo de suscripcin Las suscripciones pueden ser Bsicas o Premium. Las suscripciones Premium le permitirn traducir archivos de ms tipos con FileTrans, incluidos los archivos de Microsoft Word y

Adobe Acrobat. Adems, las suscripciones Premium le darn acceso a los diccionarios temticos, que contienen miles de palabras adicionales de distintas reas tcnicas y pueden mejorar considerablemente la calidad de la traduccin. Finalizar Cuando haya terminado de personalizar su suscripcin, haga clic en el botn "Suscribirse". Se abrir un navegador que le conducir al sitio web www.lec.com para finalizar la compra.

Cmo visualizar sus suscripciones

Para visualizar las suscripciones con las que cuenta, pulse el botn "Ver suscripciones" del cuadro de dilogo Suscribirse o seleccione la opcin "Ver suscripciones", que se encuentra en el men Herramientas de la mayora de las aplicaciones DotNet. Se abrir la ventana "Suscripciones existentes". La ventana "Suscripciones existentes" tiene este aspecto:

Columnas Las entradas se muestran en seis columnas. Para cambiar el tamao de las columnas, pulse sobre el divisor de las columnas que se encuentra en el rea gris de la parte superior y arrastre el divisor a la izquierda o la derecha. Las columnas se pueden emplear para ordenar las entradas de distintas maneras.

Para ordenar las entradas con arreglo a una columna, haga clic en el encabezado de la columna que desea emplear para ordenarlas. La columna de ordenacin aparece en color gris claro, mientras que las columnas restantes aparecen con fondo blanco. Para mostrar las entradas de la columna en el orden inverso, haga clic en el encabezado de la columna segn la cual se han ordenado. Para mostrar u ocultar una columna, seleccinela o cancele su seleccin en el men contextual.

Men Tambin puede controlar el aspecto de la ventana "Suscripciones existentes" mediante su

men del sistema o su men contextual. Para abrir el men del sistema, pulse sobre el icono de la zona superior izquierda de la barra de ttulo. Ver un men como este:

Puede aumentar el tamao de la fuente utilizada en la ventana "Suscripciones existentes" para facilitar la lectura, o disminuirlo para comprimir el texto. Para abrir el men contextual pulse el botn derecho del ratn sobre la ventana de suscripciones existentes. El men contextual tiene esta apariencia:

Las opciones de la parte inferior del men contextual corresponden a los nombres de las cinco columnas de la ventana de suscripciones existentes. Puede mostrar u ocultar cualquier columna seleccionndola o deseleccionndola aqu. Las opciones marcadas sern visibles en la ventana de suscripciones existentes. Las opciones que no estn marcadas no sern visibles en la ventana de suscripciones existentes. En el ejemplo anterior, solo ser invisible la columna "Idiomas compatibles". Actualizaciones del programa

Las actualizaciones del programa solo estn disponibles para los usuarios del software DotNet. Cuando haya una nueva versin de DotNet disponible, se ofrecer a los usuarios una actualizacin gratuita a la ltima versin. Puede controlar la forma en que recibe las notificaciones en Configuracin de actualizacin del programa. Cuadro de dilogo "Actualizar programa a la versin ms reciente" El cuadro de dilogo "Actualizar el programa a la versin ms reciente" tiene este aspecto:

El registro de cambios enumera las principales novedades que introduce la actualizacin. Si desea descargar e instalar la versin ms reciente de DotNet, haga clic en el hipervnculo (la palabra "aqu") del panel superior.

Configuracin de diccionarios
La configuracin de los diccionarios se realiza en la ficha Diccionarios de la ventana "Configuracin para traduccin". La ventana "Configuracin para traduccin" puede abrirse desde el men del selector de idioma o desde el men "Opciones de traduccin", que habitualmente se encuentra en el men Herramientas.

Diccionarios temticos

Los diccionarios de temas contienen terminologa especializada de un sector. Los diccionarios temticos disponibles se enumeran en www.lec.com. Estn disponibles para los productos Business y Pro, as como para los suscriptores Premium de Translate DotNet.

Elija los diccionarios que se usarn en la traduccin haciendo clic en el diccionario y empleando las flechas a izquierda y derecha para desplazarlo entre Disponible y En uso. El diccionario principal aparece en cursiva porque se utiliza siempre, y permanece fijo en la lista En uso. Pulse el botn Predeterminado para restablecer la configuracin predeterminada, que habitualmente tiene solo el diccionario principal en la lista En uso.

Diccionarios de usuario
Cree diccionarios de usuario para agregar palabras y traducciones al diccionario principal o a los temticos. Los diccionarios de usuario y los temticos suelen aumentar la precisin de la traduccin. Los diccionarios de usuario se crean y editan con la aplicacin Dictionary, incluida en los productos LEC Pro. Para crear un diccionario de usuario, pulse el botn Nuevo en Configuracin de diccionarios. Aparecer un cuadro de dilogo para que d nombre a su diccionario.

Los diccionarios de usuario son como los diccionarios temticos, y puede desplazarlos entre Disponible y En uso del mismo modo que estos. Configuracin de entrada La configuracin de entrada se realiza en la ficha Entrada de la ventana "Configuracin para traduccin". La ventana "Configuracin para traduccin" puede abrirse desde el men del selector de idioma o desde la opcin de men Opciones de traduccin, que habitualmente se encuentra en el men Herramientas. La configuracin de entrada determina la mejor manera de interpretar el texto que se traducir (el texto de entrada). La configuracin de entrada se aplica a todos los pares de idiomas que no sean compuestos (los pares de idiomas compuestos no admiten opciones de traduccin). La mayora de los pares de idiomas tiene la misma opcin de entrada.

Reconocer comillas de prefijo de correo electrnico (por ej. '>>>') Cuando est activada, se reconocen los caracteres empleados para marcar el mensaje al que se est respondiendo.

De ingls a japons, de ingls a espaol

Categora Muchas palabras tienen una traduccin tcnica y otra general. Por ejemplo, el verbo "engineer" tiene el significado tcnico de "disear" ("We engineered the new power plant", "Nosotros diseamos la nueva central elctrica") y el significado no tcnico de "maquinar, tramar" ("They engineered a takeover of their biggest competitor", "Planearon astutamente la adquisicin de su mayor competidor"). Puede dar preferencia a la traduccin tcnica o a la general. Dilogo

Hay frases inglesas que resultan ambiguas, pues pueden interpretarse como vocativas o no vocativas. Por ejemplo, la frase "I'd like you to meet my friend, John" puede tener dos significados: Interpretada como vocativa: John, me gustara presentarte a mi amigo. Interpretada como no vocativa: Me gustara presentarte a mi amigo, que se llama John. De forma predeterminada, las aplicaciones LEC de traduccin dan ms importancia a las interpretaciones no vocativas. En un dilogo es ms habitual la interpretacin vocativa, y aqu puede aumentar la importancia de esta interpretacin. Reconocer comillas de prefijo de correo electrnico (por ej. '>>>') Vea la descripcin aqu

De japons a ingls

Teiru Los verbos teiru son ambiguos con respecto al tiempo. Esta opcin determina el tiempo verbal (presente, progresivo, perfecto) que se utilizar para traducir los verbos teiru. Reconocer comillas de prefijo de correo electrnico (por ej. '>>>') Vea la descripcin aqu

De coreano a ingls

Hako Issda Los verbos hakko issda son ambiguos en cuanto al tiempo. Esta opcin determina el tiempo verbal (presente, progresivo, perfecto) que se utilizar para traducir los verbos hako issda. Reconocer comillas de prefijo de correo electrnico (por ej. '>>>') Vea la descripcin aqu De chino a ingls

Reconocer comillas de prefijo de correo electrnico (por ej. '>>>') Vea la descripcin aqu Detectar automticamente dialecto tradicional o simplificado El chino puede ser tradicional (Taiwn, Hong Kong) o simplificado (China, Singapur, Malasia). El software LEC determina la variedad del texto antes de traducirlo. Si sabe en qu variedad est escrito el texto, este se traducir con ms rapidez y precisin con esta opcin desactivada.

Cuando traduzca de ingls a chino, controle si la traduccin debe ser simplificada o tradicional desde la configuracin de fuentes.

Configuracin de salida
La ventana Configuracin para traduccin se abre desde el men Selector de idioma o desde la opcin de men Opciones de traduccin que se suele encontrar en el men Herramientas.

Ingls a francs, alemn, italiano o portugus

Sexo del autor Seleccione el sexo del autor para que el pronombre de 1 persona del singular "I" se interprete como femenino o masculino en aquellos idiomas donde la diferencia afecte a la traduccin de otras palabras, como participios pasados, adjetivos o predicados nominales. Por ejemplo, "I had left" se traduce al francs como "J'tais parti" si el autor es un hombre y como "J'tais partie" si es una mujer. "I am sick" se traduce al italiano como "Sono malato" si el autor es un hombre y como "Sono malata" si es una mujer. En alemn, el sexo del autor afecta solo a los predicados que tienen forma masculina y femenina: "I am an artist" se traduce como "Ich bin Knstler" si el autor es un hombre, pero como "Ich bin Knstlerin" si es una mujer. Formalidad Controle el nivel de formalidad de su traduccin para los pronombres de 2 persona seleccionando Familiar, Familiar plural, Formal o Formal plural en el panel Formalidad. Por ejemplo, en alemn se puede elegir Familiar ('du'), Familiar plural ('ihr') o Formal (singular o plural) ('Sie') como traduccin del ingls 'you'. "Are you coming?" se traducir como "Kommst du?" o "Kommt ihr?" o "Kommen

Sie?". Para el francs, elija entre 'tu' y 'vous'; para el italiano entre 'tu', 'voi', 'Lei' y 'Loro'; y para el portugus entre 'voc', 'o senhor', 'a senhora', 'vocs', 'os senhores' y 'as senhoras'.

Italiano, portugus o espaol a ingls

Destinatarios Seleccione el destinatario, ya sea directo, como en un dilogo, o indirecto, para pares de idiomas en los que sea relevante. Esta seleccin determina la traduccin al ingls de pronombres y adjetivos posesivos que resultan ambiguos entre 2 y 3 persona. Por ejemplo, en la frase espaola "Le envi una carta," 'le' (him/her/you singular formal) se traduce como 'you' (I sent you a letter) si el destinatario se define como "directo", y como 'him/her' si el destinatario es "indirecto". En la frase italiana "La sua famiglia qui?", el adjetivo posesivo 'sua' se traduce como 'your' (Is your family here?) si el destinatario se ha definido como "directo" y como 'his/her' (Is his/her family here?) si se ha definido como "indirecto". De forma similar, la seleccin del destinatario determina la traduccin de las palabras portuguesas 'lhe' (him/you) y 'seu' o 'sua' (their/your).

Ingls a espaol

Pronombres de 2 persona En espaol, los pronombres de 2 persona varan en funcin de la regin geogrfica y el grado de formalidad. Las traducciones de LEC usan normalmente como predeterminada la forma singular de cortesa 'usted' y la muestran entre parntesis. Al realizar la postedicin del documento, se pueden suprimir los parntesis y el pronombre no deseado. You can also use a different default pronoun: 't' or 'vos' instead of 'usted'. The Second Person Pronouns box in the Output tab lets you to set such regional varieties. Tambin puede usar como predeterminado un pronombre diferente en lugar de 'usted': 't' o 'vos'. El cuadro Pronombres de 2 persona de la ficha Salida le permite definir esas variedades regionales. Imperativo Las frases imperativas en ingls usan la misma forma verbal, tanto si se dirigen a una persona como a varias. Sin embargo, en espaol se usan distintas formas del verbo y del pronombre. Puede ajustar las opciones de Imperativo para que coincidan con el nmero de personas en cada documento. Si selecciona "Singular" en el cuadro Imperativo, el verbo imperativo ingls se interpreta como singular y toma la forma verbal correspondiente en espaol. Para que el verbo se interprete como plural, seleccione "Plural" y la traduccin adoptar la correspondiente forma verbal del imperativo. Si consideramos el imperativo ingls 'Come!', se obtendrn cinco traducciones al espaol diferentes dependiendo de la configuracin:

- Si selecciona "Singular" en el cuadro Imperativo, e "Informal" y "General" o "Espaa" en el cuadro de Pronombres de 2 persona, la traduccin al espaol ser 'Ven!'. - Si cambia el nivel de formalidad y selecciona "Corts", la traduccin ser 'Venga!'. - Si marca "Voseo" e "Informal" en el cuadro Pronombres de 2 persona, la traduccin ser 'Ven!'. - Un cambio similar se produce si selecciona "Plural" en el cuadro Imperativo.. Si se marcan las opciones "General" o "Voseo" (ya sea en el tono Informal o en el Corts), la traduccin es 'Vengan!', pero si se selecciona "Espaa" e "Informal" la traduccin ser 'Venid!'. Mostrar GLOM Las palabras indefinidas, los problemas gramaticales y las ambigedades pueden impedir la traduccin de frases completas. En este caso, se traducen unidades ms pequeas. En casos extremos puede recibir una traduccin palabra por palabra. Para ver las unidades analizadas, en la traduccin aparecen caracteres especiales (llamados "GLOM").

Ingls a japons

Formalidad Seleccione entre tres niveles de formalidad para la traduccin: Estilo informal (da)

Estilo corts (desu) Estilo formal (dearu) Traducir 'they, them' La forma japonesa usada para los pronombres de 3 persona del plural, como "they," "them," "their," o "themselves", depende de si nos referimos a una persona o no. La aplicacin de traduccin suele determinar qu pronombre utilizar en funcin del contexto. En casos ambiguos, el software LEC proporciona ambas formas entre parntesis, con una vieta entre ellas. Al realizar la postedicin del documento, se pueden suprimir los parntesis y el pronombre no deseado. Tambin puede configurar la aplicacin para que al traducir se utilice solo una de las dos formas. Nombres propios La configuracin estndar traduce los nombres propios, seguidos del original en ingls entre parntesis. Opcionalmente, se pueden mostrar los nombres propios solo en ingls, o mostrar solo la traduccin. Caracteres latinos Cuando se selecciona Sin modificar, a los caracteres latinos de las palabras que aparecen en el diccionario se les asigna en el texto traducido lo mismo que tuviesen en el diccionario: un byte, dos bytes o una combinacin. Si una palabra no se encuentra en el diccionario, se muestra como en el texto original. Sin embargo, se puede forzar la traduccin para que use siempre caracteres de un byte o de doble byte; por ejemplo, si se desea que las entradas de una tabla queden correctamente alineadas. Artculo japons(sono) Generalmente, el artculo ingls "the" no se traduce. A veces, sin embargo, "the" debe ser traducido como "sono", que corresponde al ingls "that": "A man called to solicit donations. When I said I was not interested, the man started to call me names." Traducir 'you' Normalmente, el software LEC traduce todos los pronombres de 2 persona del texto ingls, es decir: "you", "your" y "yours." Algunas traducciones pueden mejorar si no se traduce ese pronombre. Por ejemplo, si no se traduce "you" se consigue una mejor traduccin de la frase inglesa "If you want to drag just one file, you can skip this first step". Mostrar GLOM Las palabras indefinidas, los problemas gramaticales y las ambigedades pueden impedir la traduccin de frases completas. En ese caso, se traducen unidades ms pequeas. En casos extremos puede recibir una traduccin palabra por palabra. Para ver dnde se producen los cortes, puede hacer que aparezcan en la traduccin unos caracteres especiales (llamados "GLOM").

Ingls a coreano

Traducir frase imperativa como enunciativa Utilizar forma de cortesa predicativa

Japons o coreano a ingls

Sujeto predeterminado Aunque las frases en japons y coreano suelen carecer de sujeto, estos normalmente son obligatorios en ingls. Si el original no tiene sujeto, el motor de traduccin intenta adivinar el que falta o cambiar la estructura de la frase para usar la forma pasiva. Si no lo consigue, usa el sujeto especificado como predeterminado. Objeto predeterminado

Es difcil asignar correctamente los artculos a los nombres ingleses, porque la mayora de los nombres japoneses y coreanos no lleva artculo. La traduccin usa el artculo especificado aqu. Uso de frases sin sujeto explcito Usar el sujeto predeterminado suele producir traducciones incorrectas. El software LEC tratar de cambiar la estructura de la frase para usar la forma imperativa o la pasiva. Seleccione la forma que prefiera. Uso de contracciones Seleccione si se usarn contracciones o no. Aada un espacio despus del punto Los textos en japons y coreano no tienen espacios entre frases, mientras que el texto ingls s los tiene. Seleccione si hay que aadir espacios entre las frases en las traducciones de japons y coreano.

Configuracin de velocidad
La configuracin de velocidad se realiza en la ficha Velocidad de la ventana "Configuracin para traduccin". La ventana "Configuracin para traduccin" puede abrirse desde el men del selector de idioma o desde la opcin de men "Opciones de traduccin", que habitualmente se encuentra en el men Herramientas. La configuracin de velocidad solo est disponible para las traducciones de ingls a espaol y de ingls a japons.

De ingls a japons o a espaol

Precisin o velocidad Especifica si el motor de traduccin debe proporcionar ms precisin o si debe realizar traducciones ms rpidas. Las opciones iniciales estn ajustadas de forma equilibrada para ofrecer la mayor precisin posible con una velocidad razonable.

Acerca de los diccionarios Collins

Los diccionarios Collins Lexibase son diccionarios electrnicos bilinges que agilizan la bsqueda de definiciones y traducciones de palabras. Las versiones Pro tambin ofrecen un diccionario de sinnimos de gran calidad, y adems pueden pronunciar las palabras. Los productos LEC se integran directamente con los diccionarios Collins. Para obtener ms informacin acerca de estos diccionarios, visite el sitio web www.lec.com.

Uso de los diccionarios Collins

Pueden usarse las opciones de men "Ver el diccionario Collins" y "Buscar definicin de la palabra" para abrir los diccionarios Collins desde el software LEC. Estas opciones de men suelen encontrarse en el men Herramientas y en el men contextual de los paneles de origen y traduccin.

Ver el diccionario Collins Abre el diccionario Collins o, si ya est abierto, lo coloca en primer plano. Buscar definicin de la palabra Abre el diccionario Collins, lo configura para utilizar el mismo par de idiomas que la aplicacin desde la que se abri y comienza a buscar la palabra seleccionada.