IO

HIPERIN

Es decir, he procurado ponerme,, con mejor o peor fortuna, segn los casos, enteramente al servicio de un texto que considero capital en la literatura contempornea y que no era accesible al lector en castellano. De un texto profundamente lcido, cuya lucidez cobra un valor aun mayor cuando sabemos que condujo a quien la posea a la terrible y definitiva lucidez de la locura. Jess M unkriz Pozuelo de Alarcn, enero de 1976

Para la decimotercera edicin de este libro, en 1992, se volvi a componer el texto, eliminando algunas deficiencias y erratas advertidas en anteriores impresiones. Por motivos tcnicos, ha vuelto: a componerse y a revisarse en 1998, aunque respetando a plana y rengln la edicin del 92, a cuya paginacin se remitan los trabajos sobre Hiperin editados con posterioridad. stos son, en concreto,.el de Anacleto Ferrer, La reflexin del eremita. Razn, revolucin y poesa en el Hiperin de Holderlin, y el de Helena Corts Gabaudan, Claves para una lectura de Hiperin. Filosofa, poltica, tica y esttica en Holderlin, ambos publicados por esta editorial, y que recomiendo vivamente a cuantos pretendan comprender mejor y profundizar en la lectura de este libro. Si hubieran existido cuando yo lo traduje, hace ms de veinte aos, me hubieran ahorrado un prlogo como el anterior, que a su lado desmerece. Slo me consuela pensar que mi traduccin y la editorial a la que dio origen, con su vocacin holderliniana, han contribuido a fomentar y dar a luz sus trabajos e investigaciones.
J.M.

Madrid, enero de 1998