Zvltn kvty (tranges fleurs)

Les ditions Prstek, spcialises dans les beaux livres sur la posie du monde entier, publient, avec le soutien de la Fdration WallonieBruxelles, une anthologie bilingue (franais-tchque) consacre lcrivain belge Maurice Carme (1899-1978). Quarante de ses pomes ont t traduits par Tom Jacko, pote, traducteur et spcialiste des littratures anglaise et franaise qui lon doit notamment des traductions dEdgar Allan Poe et de Robert Frost chez le mme diteur. Le choix des pomes rend compte de la richesse thmatique de luvre de Maurice Carme. Ils sont puiss aussi bien dans les recueils destins la jeunesse que dans les pomes les plus graves de lauteur de Complaintes. - Do venons-nous ? - Du fond des temps. - Que sommes-nous ? - De pauvres gens. - O allons-nous ? - O va le vent. Linterrogation mtaphysique qui traverse luvre du pote loriente vers la qute de la simplicit et du dpouillement. Elle le pousse chercher une source dharmonie dans le quotidien le plus humble, dans la mditation au cur de la nature et dans lvasion que permettent le rve et les jeux denfant. Cette anthologie est en outre un vritable livre dart. Elle est en effet illustre de quarante peintures de lartiste contemporain Ludvk Regner qui ont t ralises spcialement pour le projet et feront prochainement lobjet dune exposition au Muse Maurice Carme. Par le recours une abstraction lyrique, o se mlent quelques lments figuratifs, le peintre sattache capter lmotion du pome et fait vibrer des pages o les illustrations et le texte se rpondent et se mlent.

tranges fleurs Lautomne met dans les lilas Dtranges fleurs que nul ne voit, Des fleurs aux tons si transparents Quil faut avoir gard longtemps Son me de petit enfant Pour les voir le long des sentiers Et pour pouvoir les assembler En un seul bouquet de clart Comme font, laube, les anges, Les mains pleines dtoiles blanches

Zvltn kvty ekovm kem podzim pod zvltn kvty, kter nikdo nevid kvty, kter maj barvu przranou, take lovk mus dlouho strit svou dtskou dui v hloubi srdce netknutou, aby je pak jednou spatil podl cest, mohl si je natrhat a vechny nst poskldan do kytice pln tpytu. Andl je takhle nos za svitu, drobn dlan pln blch hvzd.

Zvltn kvty / tranges fleurs Auteur: Maurice Carme Illustrations : Ludvk Regner Traduction : Tom Jacko Postface : rka Belisov Format : 136 pages, 210200 mm ISBN 978-80-905515-0-3 Langue : tchque et franais Prix de vente conseill : 330 K (incl. TVA) = 12,70 EUR

Contact Presse Fondation Maurice Carme Franois-Xavier Lavenne fondation@mauricecareme.be Tl. : +32(0)2 521 67 75 www.mauricecareme.be