NA EDIO N 1 PREO PROMOCIONAL DE R$ 7,90.

NAS DEMAIS EDIES PREO DE R$ 17,90

INCLuI

Unidade 1
Saudaes, despedidas, exclamaes e interrogaes, pronomes pessoais, tratamentos formais e informais e muito mais...

DILOGOS USO dO IdIOMA GRAMTICA EXERCCIOS

R$ 7,90

FASCCuLO

OS CuRSOS dE IdIOMAS dE MAIOR SuCESSO NOS ESTAdOS uNIdOS

UNIDAD 1
En esta unidad estudiaremos:
DILOGO HABLEMOS ESPAOL: a) Saudaes. b) Despedidas. c) Exclamaes e interrogaes. d) Perguntar o nome de algum. GRAMTICA FCIL: a) Pronomes pessoais. b) Tratamentos formais e informais:T e Usted. c) O verbo ser- presente do indicativo. EJERCICIOS
Natalia: Hola! Buenas tardes! Francisco: Buenas tardes! Natalia: Me llamo Natalia. Y t? Cmo te llamas? Francisco: Yo me llamo Francisco. Qu tal, Natalia? Natalia: Bien, gracias. Encantada! Francisco: Mucho gusto! Natalia: Yo soy de Colombia. T eres espaol, verdad? Francisco: S, soy espaol. Natalia: [Sealando a otras personas] Mira, ellos son mis amigos. l es Juan y ella es Sandra. Ellos son colombianos. Bueno, nosotros somos colombianos. Ah! Y all est Rufo. Es mi perro. Francisco: Vosotros tambin sois estudiantes de arte, supongo. Natalia: Yo soy estudiante de arte, pero ellos son estudiantes de arquitectura. Pasa! Te ensear el apartamento. Francisco: Gracias. Natalia: De nada. Es un apartamento grande. Hay cuatro dormitorios y dos cuartos de bao. Francisco: Estupendo! Adems, las vistas son fantsticas. Natalia: As es. Somos muy afortunados. Mira, ste es tu dormitorio. Francisco: Ah va! Es muy bonito. Natalia: Espero que te sientas cmodo aqu. Francisco: Seguro que s. Muchas gracias, Natalia. Natalia: No hay de qu. Bueno, yo tengo que salir ahora, pero nos volveremos a ver despus. Francisco: De acuerdo. Hasta luego, Natalia! Natalia: Hasta luego!

Dilogo
Francisco es estudiante en la universidad y va a compartir el apartamento con Natalia y otras personas. Va a la vivienda por primera vez. Natalia est esperando a este estudiante, de quien no sabe apenas nada. Suena el timbre de la puerta.

UNIDAD 1 - Dilogo

Dilogo
Francisco estudante universitrio e vai dividir o apartamento com Natalia e outras pessoas. Vai ao local pela primeira vez. Natalia est esperando este estudante, do qual no sabe absolutamente nada. Toca a campainha.

a
Hola! Ol! / Oi!

Saudaes (Saludos)
Os cumprimentos variam de acordo com o lugar, vejamos os mais comuns em espanhol:

Hablemos espaol

Qu tal? Tudo bem? Cmo ests? Como vai? Cmo est usted? Como vai voc? (formal)

Buenas! Ol!
Natalia: Ol! Boa tarde! Francisco: Boa tarde! Natalia: Me chamo Natalia. E voc? Como se chama? Francisco: Eu me chamo Francisco. Como vai, Natalia? Natalia: Bem, obrigada. Prazer! Francisco: Muito prazer! Natalia: Eu sou da Colmbia. Voc espanhol, verdade? Francisco: Sim, sou espanhol. Natalia:  Olha, eles so meus amigos. Ele Juan e ela Sandra. Eles so colombianos. Bem, ns somos colombianos. Ah! E ali est o Rufo. meu cachorro. Francisco: Vocs tambm so estudantes de arte, suponho. Natalia:  Eu sou estudante de arte, mas eles so estudantes de arquitetura. Entre! Vou lhe mostrar o apartamento. Francisco: Obrigado. Natalia: De nada. um apartamento grande. Tem quatro quartos e dois banheiros. Francisco: Maravilha! Alm disso, as vistas so fantsticas. Natalia: . Somos muito sortudos. Olha, este o seu quarto. Francisco: A vai! muito bonito. Natalia: Espero que se sinta cmodo aqui. Francisco: Tenho certeza que sim. Muito obrigado, Natalia. Natalia: No h de que. Bem, eu tenho que sair agora, mas nos veremos depois. Francisco: De acordo. At logo, Natalia! Natalia: At logo!

Dependendo da hora do dia podemos usar as seguintes expresses: Buenos das! Bom dia! Buenas tardes! Boa tarde! Buenas noches! Boa noite!

b
Adis!: Adeus! Hasta pronto!: At breve! Hasta luego!: At logo!

Despedidas
Para despedidas, podemos usar as seguintes expresses: Hasta maana!: At amanh! Buenas noches!: Boa noite! Cudate!: Cuide-se!

UNIDAD 1 - Dilogo

UNIDAD 1 - Hablemos espaol

Hablemos espaol

Exclamao e interrogao
Em espanhol, os acentos de exclamao e interrogao so usados no incio e fim das frases ou expresses. Sendo que o sinal do incio invertido (!, ?).

Pronomes pessoais

Os pronomes pessoais so usados no lugar de nomes ou substantivos quando se referem a uma pessoa, coisa ou lugar que esteja na posio de sujeito da frase, ou seja, o autor da ao.

Hola!

Gramtica fcil

Cmo ests?

Singular:

Plural:

yo t usted l ella

eu tu/ voc (informal) voc (formal) ele ela -

nosotros ns nosotras
(*) vosotros vs/vocs vosotras (informal)

Perguntar o nome de algum

As formas mais comuns de perguntar o nome de algum so:

(*) ustedes vocs (formal e informal)

ellos, ellas eles, elas

Cmo te llamas? Cul es tu nombre?

Cmo se llama usted? formal Cul es su nombre?

} }

informal Qual o seu nome? Yo soy espaol. Eu sou espanhol.

T eres alto. Voc alto.

Vosotros/vosotras usado como tratamento informal apenas na Espanha. O formal equivalente ustedes, que usado tanto para tratamento formal quanto informal nos pases da Amrica Latina. Nosotros somos brasileos. Ns somos brasileiros. Vosotros sois altos. Vocs so altos. Ustedes son hermanos. Vocs so irmos. Ellas son estudiantes. Elas so estudantes.

E para responder podemos dizer: Me llamo Pedro. Me chamo Pedro. Soy Luisa. Sou Luisa.

Usted es profesor. Voc professor.

l es Fernando. Ele Fernando.

Ella es mi madre. Ela minha me.

UNIDAD 1 - Hablemos espaol

UNIDAD 1 - Gramtica fcil

Gaud
Barcelona o centro da arquitetura moderna e particularmente conhecida pelas obras de Antonio Gaud. Entre os principais trabalhos de Gaud esto a Casa Vicens, Palau Gell, o Colgio das Teresianas, a Igreja Colonia Gell, a Casa Calvet, a Casa Batll, a Casa Mil (La Pedrera), o Parque Gell, e a Sagrada Famlia.

Gramtica fcil

Em espanhol, todas as pessoas do plural tm forma masculina e feminina, exceto ustedes: nosotros, vosotros, ellos (masc.) Nosotros, vosotros e ellos so usados quando nos referimos a um grupo masculino ou misturado. Nosotros somos Francisco y Ricardo. Ns somos Francisco e Ricardo. Vosotros sois dominicanos. Vocs so dominicanos. Ellos son Lidia y Rafael. Eles so Lidia e Rafael. Ellas son Susana y Mercedes. Elas so Susana e Mercedes. Vosotras sois mejicanas. Vocs so mexicanas. nosotras, vosotras, ellas (fem.) Nosotras, vosotras e ellas so usados quando o grupo de pessoas ou coisas todo feminino. Nosotras somos hermanas. Ns somos irms.

Usted e ustedes (abreviaes Ud. e Uds. respectivamente) so usados em um contexto formal para mostrar respeito, assim como criar uma distncia entre voc e a pessoa a quem se dirige. Usted e ustedes so usados quando nos portamos a: w algum que no familiar w algum mais velho w uma autoridade ou algum em uma posio mais alta w algum que acaba de conhecer (na maioria das vezes)

Gramtica fcil

Usted es el director. O senhor o diretor.

No esquea!
Como usted/ ustedes se referem segunda pessoa (singular e plural), o verbo deve ser conjugado como l / ella no singular ou ellos / ellas no plural.

Tutearse
Aps usar o tratamento formal usted, podemos pedir para usar o informal t. o que chamamos em espanhol de tutearse (ambos se chamarem de t).

FC Barcelona
O FC Barcelona um famoso clube esportivo da cidade de Barcelona. O clube muito conhecido por seu time de futebol e, com capacidade para 100.000 pessoas, o FC tem o maior estdio privado do mundo. Junto com o seu museu, o FC Barcelona uma das principais atraes tursticas da cidade.

Tratamento informal e formal em espanhol: t e usted

T o pronome usado informalmente quando nos referimos a: w um amigo w algum que lhe familiar w um colega de trabalho w algum da mesma idade w uma criana T eres mi amigo. Voc meu amigo. Em alguns pases, como Argentina e Uruguai, vos usado no lugar de t.

UNIDAD 1 - Gramtica fcil

UNIDAD 1 - Gramtica fcil

Gramtica fcil

O verb0 ser. Presente do indicativ0

O verbo ser no presente do indicativo tem a seguinte conjugao:

O verbo ser usado tambm para dar as seguintes informaes:

w Estado permanente w
Argentina es un pas. Es un libro. Argentina um pas. um livro.

Gramtica fcil

w Nome ou identificao w

yo soy

eu sou

nosotros/as somos ns somos

Yo soy Pedro. Ellas son mis hermanas. Mi apellido es Garca. Eu sou Pedro. Elas so minhas irms. Meu sobrenome Garca.

t eres usted es

t s

vosotros/as sois

vs sois

voc

ustedes son

vocs so

w Origem ou nacionalidade w
T eres de Colombia. l es estadounidense. Voc da Colmbia. Ele americano.

La Sagrada Familia
A Sagrada Famlia no a Catedral de Barcelona. A Catedral da cidade a Catedral de Santa Eullia e fica localizada na Plaa de la Seu, prximo ao Bairro Gtico. De qualquer forma, La Sagrada Familia, a famosa baslica inacabada criada por Gaud, tida como uma espcie de smbolo da cidade de Barcelona.

l es

ele ellos/as son eles/as so

ella es ela

w Profisso w
Nosotros somos arquitectos. Ella es estudiante. Ns somos arquitetos. Ela estudante.

w Caractersticas pessoais w
Ustedes son altos. Nueva York es una ciudad grande. Vocs so altos. Nova York uma cidade grande.

10

UNIDAD 1 - Gramtica fcil

UNIDAD 1 - Gramtica fcil

11

A
Escolha o pronome pessoal correto.

Exerccios

1.- ______________ soy espaol. (l / Ellos / Yo) 2.- ______________ eres arquitecto. (T / Usted / Yo) 3.- ______________ es Jorge. (l / Ella / Nosotros) 4.- ______________ son Julia y Marta. (Nosotras / Ustedes / l) 5.- ______________ somos mejicanos. (Ellos / Nosotros / Nosotras)

Aula 1 / DVD
Saludos y despedidas Dilogo
Manuel: Hola, Rita! Rita: Hola, Manuel! Cmo ests?

Traduccin
Manuel: Ol, Rita! Rita: Ol, Manuel! Como voc est?

Manuel: Bien, gracias. Y t? Cmo ests?

Manuel: Bem, obrigado. E voc? Como est? Rita: Bem, tambm, obrigada.

B
Preencha as lacunas com a forma correta do verbo ser.

1.- Ustedes ______________ italianos. 2.- Yo ______________ estudiante. 3.- Ellas ______________ secretarias. 4.- Nosotros __________ Eduardo y ngel. 5.- T ______________ alto.

Rita:

Bien, tambin, gracias.

Manuel: Hola! es una expresin de saludo, pero hay otras. Rita: S. Por la maana tambin decimos Buenos das!

Manuel:  Hola! uma saudao, mas h outras. Rita: Sim. Pela manh tambm dizemos Bom dia!

Manuel: Sim. Mais ou menos at a hora do almoo. Rita:  Durante a tarde tambm podemos dizer Buenas tardes! Manuel:  Buenas tardes! usado entre o meio-dia e a hora de anoitecer. Rita:  E, noite dizemos Buenas noches!. Manuel:  Para nos despedirmos tambm usamos vrias expresses. Por exemplo, Adis! Rita: Ou Hasta pronto!

Manuel: S. Ms o menos hasta la hora del almuerzo. Rita: Por la tarde tambin podemos decir Buenas tardes!

C
Qual das seguintes expresses pode ser usada como cumprimento e despedida?

1.- Buenos das! 2.- Buenas noches! 3.- Hasta luego! 4.- Buenas!

Manuel: Buenas tardes! se usa entre las 12 y la hora de anochecer. Rita: Y, por la noche, decimos Buenas noches!.

Manuel: Para despedirnos tambin usamos varias expresiones. Por ejemplo, Adis! Rita: O Hasta pronto!

Manuel: Tambm, Hasta luego!. Rita: Hasta maana!.

D
Escolha a pergunta correta para a resposta: Mara.

Manuel: Tambin, Hasta luego!.

1.- Cmo ests? 2.- Cmo eres? 3.- Cmo te llamas? 4.- Cmo?

Rita:

Hasta maana!.

Manuel: Y tambin podemos decir Buenas noches!, si nos despedimos de alguien por la noche. Rita: Entonces, por la noche, Buenas noches! puede equivaler a Hola! y a Adis!

Manuel:  E tambm podemos dizer Buenas noches!, se nos despedimos de algum noite. Rita:  Ento, noite, Buenas noches! pode equivaler a Hola! e a Adis! Manuel:  Sim. Bom, Rita, por hora tudo. At logo! Rita: At logo, Manuel!

Manuel: As es. Bueno, Rita, eso es todo por ahora. Hasta pronto!

12

UNIDAD 1 - Ejercicios

SOLues

A: 1.- Yo; 2.- T; 3.- l; 4.- Ustedes; 5.- Nosotros. B: 1.- son; 2.- soy; 3.- son; 4.- somos; 5.- eres. C: 2 D: 3

Rita:

Hasta pronto, Manuel!

UNIDAD 1 - Aula 1 DVD

13

Practica tu espaol 1

Practica tu espaol 2

Practica tu espaol 3

El mundo en espaol
Cumprimentos informais
Voc j viu pessoas dos pases de lngua espanhola cumprimentando uns aos outros com um beijo na bochecha? Bem, esta uma saudao informal comum em muitos pases de lngua espanhola, entre familiares, amigos, conhecidos e mesmo quando se conhece algum pela primeira vez. No um beijo de verdade, mas um pequeno beijo na bochecha direita na Amrica Latina e na Espanha, o beijo nas duas. Algumas vezes, o beijo no ar, sem tocar as bochechas j suficiente. Na maioria dos pases, este cumprimento ocorre entre duas mulheres ou entre um homem e uma mulher, mas nunca entre dois homens. Argentina e Uruguai so excees a esta regra, onde este tipo de saudao aceito entre dois homens. Em ambientes profissionais este cumprimento informal no muito apropriado e o aperto de mos mais comum. Provavelmente, voc ver este tipo de saudao em ambientes mais informais ou entre pessoas mais jovens. Uma boa ideia esperar e ver como a pessoa vai se apresentar para voc, e responder da mesma forma. No esquea que no h abraos envolvidos, apenas beijo e talvez uma mo no ombro ou brao para se posicionar corretamente. Isso importante para lhe manter informado sobre o lugar onde deve beij-lo ou beij-la. Oops!

As respostas esto no DVD

14

UNIDAD 1 - Aula 1 DVD

UNIDAD 1 - Aula 1 DVD

15

Los pronombres sujeto. El tratamiento formal e informal Dilogo

Guadalupe: Hola, Marisol! Cmo ests t? Marisol: Marisol: Marisol: Marisol: Yo estoy bien, gracias. Y t? Escucha, Guadalupe, te voy a hacer algunas preguntas. No te preocupes. Son fciles. Si t y yo estamos bien, entonces Y si hablo de Juan? Y Urko, mi perro? Guadalupe: Yo tambin estoy bien, muchas gracias.

Aula 2 / DVD

Practica tu espaol 1

Practica tu espaol 2

Traduccin
Guadalupe: Ol, Marisol! Como voc est? Marisol: Estou bem, obrigada. E voc? Guadalupe: Estou bem tambm, muito obrigada. Marisol:  Escute, Guadalupe, vou lhe fazer algumas perguntas. No se preocupe. So fceis. Se voc e eu estamos bem, ento .... Guadalupe: Ns estamos bem. Marisol: Marisol: E se eu me referir a Juan? E sobre Urko, meu cachorro? Guadalupe: Juan est bem ou ele est bem. Guadalupe:  Ento, Urko est bem, ou, simplesmente ele est bem. Marisol:  J vejo. Finalmente, imagine que estou falando sobre Sara. Guadalupe:  Neste caso, Sara est bem ou ela est bem. Farei as perguntas agora. Formalmente, como se diz para algum que ele ou ela simptico? Marisol: Marisol: Voc simptico. Vocs so simpticos. Guadalupe: E se voc se referir a vrias pessoas? Guadalupe:  Sim, est correto. Para terminar, imagine que estamos falando sobre Sara e Juan. Ento diramos .. Marisol: Marisol: Marisol: ..Eles so simpticos. Ento, Elas so simpticas. De nada. At logo, Guadalupe! Guadalupe: Mas, e se falarmos sobre Sara e Mara .. Guadalupe: Muito bem, Marisol. Obrigada por suas respostas. Guadalupe: At logo!

Guadalupe: Nosotras estamos bien. Guadalupe: Juan est bien o l est bien. Guadalupe: Pues Urko est bien, o, simplemente, est bien. Marisol: Guadalupe: Marisol: Marisol: Ya veo. Por ltimo, imagina que hablo de Sara. En ese caso, Sara est bien o ella est bien. Ahora har yo las preguntas. De una manera formal, cmo le dices a alguien que es simptico? Usted es simptico. Ustedes son simpticos.

Guadalupe: Y si son varias personas? Guadalupe: S, as es. Por ltimo, imagina que hablamos de Sara y de Juan. Entonces diramos .. Marisol: Marisol: ..Ellos son simpticos. Entonces, Ellas son simpticas. Guadalupe: Pero si hablamos de Sara y de Mara .. Guadalupe: Muy bien, Marisol. Gracias por tus respuestas. Marisol: De nada. Hasta pronto, Guadalupe! Guadalupe: Hasta pronto!

16

UNIDAD 1 - Aula 2 DVD

UNIDAD 1 - Aula 2 DVD

17

Practica tu espaol 3

El verbo ser: presente de indicativo

Palabras y expresiones 1

Aula 3 / DVD

Dilogo
Mauricio: Buenos das! Celia: Buenos das!

Traduccin
Mauricio: Celia: Bom dia! Bom dia!

Saludos
Hola! Buenos das

Saudaes
Oi! / Ol! Bom dia Boa tarde Boa noite Como voc est? Bem Muito bem Obrigado Muito obrigado De nada Bem, obrigado E voc? Nos vemos At logo At amanh Adeus Tchau

Mauricio: Soy Mauricio. Celia: Yo soy Celia.

Mauricio: Eu sou Mauricio. Celia: Eu sou Celia.

Buenas tardes Buenas noches Cmo ests? Bien Muy bien Gracias

Mauricio: Cmo est? Celia: Bien, gracias. Y usted?

Mauricio: Como voc est? Celia: Bem, obrigada. E voc?

Mauricio: Bien, muchas gracias. Es usted de esta ciudad, Celia? Celia: S, soy de aqu. Y usted?

Mauricio:  Bem, muito obrigado. Voc desta cidade, Celia? Celia: Mauricio: Sim, sou daqui. E voc? Eu no sou. Sou de outra cidade.

Mauricio: Yo no. Yo soy de otra ciudad.

Muchas gracias De nada Bien, gracias Y t? Nos vemos Hasta luego

Mauricio: El parque es bonito. Celia: S. Es bonito.

Mauricio: O parque bonito. Celia: Mauricio: Celia: Sim, bonito. E tranquilo. Sim, .

Mauricio: Y es tranquilo. Celia: S, lo es.

Mauricio: Ustedes, las personas de esta ciudad, son alegres y hospitalarias. Celia: Je, je, je. S, somos alegres.

Mauricio:  Voc e as pessoas da cidade so alegres e hospitaleiras. Celia: Mauricio: Celia: Mauricio: He, he, he. Sim, ns somos alegres. Bem, Celia, tenho que ir. Eu sou professor e vou dar aula agora. Est certo. Tchau, Mauricio! Tchau! At logo!

Hasta maana Adis Chao

Mauricio: Bueno, Celia, tengo que irme. Soy profesor y tengo una clase ahora. Celia: De acuerdo. Adis, Mauricio!

Mauricio: Adis! Hasta pronto!

Las respostas soluciones las encontrars en el DVD As esto no DVD

18

UNIDAD 1 - Aula 2 DVD

UNIDAD 1 - Aula 3 DVD

19

Practica tu espaol 1

Practica tu espaol 2

Practica tu espaol 3

Palabras y expresiones 2
Presentaciones y expresiones de cortesa Apresentaes e expresses de cortesia
Cmo se llama usted? Como voc se chama? Me llamo Me chamo Quin es usted? Quem voc? Soy Sou Quin es l /ella? Quem ele/ela? l es /Ella es Ele /Ela

Prazer em Encantado de conocerlo/la conhec-lo/la Encantado de conocerlo/la, Prazer em tambin conhec-lo/la, tambm. Es un placer um prazer Disculpe Desculpe Por favor Por favor Un momento, por favor Um momento, por favor Bienvenido Bem-vindo Pase adelante V em frente Puede repetir, por favor? Voc pode repetir, por favor? No comprendo No entendo Comprendo un poco Entendo um pouco Puede hablar ms Pode falar mais despacio, por favor? devagar, por favor? Qu significa eso? O que isso significa? Cmo se dice Como se diz ol ol en espaol? em Espanhol? Habla usted espaol? Voc fala espanhol? Hablo un poco de espaol Falo um pouco de espanhol

As respostas esto no DVD

20

UNIDAD 1 - Aula 3 DVD

UNIDAD 1 - Aula 3 DVD

21

Vamos a viajar!
Barcelona
Capital mundial del modernismo, Barcelona vibra entorno al legado de Gaud y al nacionalismo cataln, representado universalmente a travs de su victorioso equipo de ftbol, el Ftbol Club Barcelona.
Diretores Marcio G. Saldanha Marinho Marcio Saldanha Marinho Traduo Luciana Paes de Andrade Albuquerque Endereo Rua Dalcidio Jurandir 255/131 Rio de Janeiro - RJ - Cep: 22631-250 Tel: 55 21 2493 1111

Ttulo Original: Espaol en 100 Das 2011, TRIALTEA USA, LLC 804 S DOUGLAS RD Executive Tower, Suite #375 CORAL GABLES FL 33134 ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ESPAOL EN 100 DAS y COLUMBIA LANGUAGES so marcas editoriais de TRIALTEA USA, LLC Desenvolvimento de contedos: Gregorio Garca Marn Designer grfico: Marina Garca / Griselda Muiz

Fotos interior: Franz Pfluegl | Dreamstime.com Redbaron | Dreamstime.com Stephen Coburn | Dreamstime.com Anke Van Wyk | Dreamstime.com Dmitriy Shironosov | Dreamstime.com Marion Wear | Dreamstime.com Monkey Business Images | Dreamstime.com Jonathan Ross | Dreamstime.com Andres Rodriguez | Dreamstime.com Diego Vito Cervo | Dreamstime.com Daniel Korzeniewski | Dreamstime.com
ISBN: 978-85-98767-40-6 Primeira edio: 2011 Todos os direitos reservados. Esta publicao no pode ser reproduzida totalmente ou em partes, nem registrada ou transmitida por um sistema de recuperao de informao, de nenhuma forma, nem por nenhum meio, seja mecnico, fotoqumico, eletrnico, magntico, eletro-ptico, por fotocopia ou qualquer outro, sem permisso prvia, por escrito, da editora. Registrado no INPI sob o nmero: 902844970.

Anatoliy Samara | Dreamstime.com Feferoni | Dreamstime.com Rui Caldeira | Dreamstime.com Sergey Rusakov | Dreamstime.com Katatonia82 | Dreamstime.com Wikimedia Commons | Dalibor Ribicic Monkey Business Images | Dreamstime.com Palabra | Dreamstime.com Edyta Pawlowska | Dreamstime.com Andriy Petrenko | Dreamstime.com Jose Antonio Snchez Reyes | Dreamstime.com

22

UNIDAD 1 - DVD

A CAdA SEMANA uM NOVO FASCCuLO

www.espanholem100dias.com

24