Vous êtes sur la page 1sur 13

Manuscrit auteur, publi dans "N/P"

halshs-00120018, version 1 - 12 Dec 2006

  
 


 !"#$#%& 
' (#)(*+, -
'"
.0/
21'3 4 567(*+24'*' 98:;
"! <=3&>!? (A@CB D EGF&H IJ'H+KJ'H L B&MONPE'DHQ
R  S'

TU&UV&W X"YY<ZWZ[\WZ]^_`a
2b:NacdMeHgfih+D B"ffiM$Bj N kBlfmBenocdM$B&NPN$H IJp'B9D-ErqdIJ+fiM$B s
@CtauIMPvwB9B&J9xfiE'D HB2yDz E'K'{B|p}z KJvwIJp'B2J'IKL B&E'K'`~}U((*8;  '7(*+
"U&6
e6 
 
Vo']<!A0
S;  2'^` /
aS;&P5U3d,
&'`'mX"`4A"Y']<XGm

'\o!#\}!AQ6Z'%meAe

!A|,'A'oAA#!m'&G!!;rZ"mA"2Q&

' *Q*'
>!,5U3& a%r!%S'&O0*+
!G4'%S;maw7(*+o
4'*3%O
&44'  &#21'3;4' 567(*+2'm  9&
3Z4m5(* & eU&9&
'  )G;
i7(*+09 2U&6 `
@2B D EGF&HIJ'HKJ'H L B&MONPE'DH# R  ;S'

QT9U&U
(Z;
'o!5*+30*'
-
A!!o*+
(>!;'
4'*' ; >6>*Q m
' *A
S'=im
(* m
44!i1'-O8:
(!<=3l>!6G
#*G4&&!)3 6  l
  
AaUe`T(U&U3 &65Z
m >!*A3 %(
@CB D-EGFZH IJ'H`+7(*'A4'& PO
(&
4ma**'P#4'&oU (%`AW"XG\W9W XG[e8:;,0d@|E"QHIJp'H
fiE+f I'`:  U*S
'e-w
m*+
 !(w4'&o!&*A &C?#*&9*', ,'e*'
'6'-iaae Z#&PPe2O\ &&6 Z - ZOmO5 6AZP PQ&"
d O=  
  !#" $%  #  '&)( +*,- !.!/ 1024365 ! 7   !98   :4<;>=@?ABACD=FE=GHFI ,J K$L INM PO != >:&
Q @  ! I$RSSRIT Z4UaZe&O54
:eV

P\ZYX9Z&9[G5 I P \-  3 ! $ ! @ ! 7: "] - !^ & I 4`_badcec:=a I'f a'O CZP
W ZK e0aO:

:BZ Pa<ZZ P ea a&#& a, e!Z Z&U& 4ZP dg I 6DVXV['h.ijk Idfml P on\a\O PZ g I 5
J P Za0 a  I
L |

I
O eeV9_bcecuc IYvwx)vyI )V
p ! 3 !   : ! rq !  & : ^s\! 0\rB & - !9t4. - !#  ! I c a e Za51'
z{ x V
n ea5 I 
a  P I<v {B w VG
#"
 a4Z !
| nYV l k'}~ik I p @--  : &'!  ! - ! q: !  ! @0 ! I eZOo%\
:
e&  ae"\
 @ !\&Od&5iaP"#e
 Oo.
O P I l
 N T aa:Z v { w I p --  : y&)! $ !9 `- ! q: !
n ea5 I 
a y a Iv { w V9'
X
 ! 0 ! d @  :+- ! q: ! y--#0   " B-- `& :  43+3  @--.0 !# I 6ZZP!b\
:
aaa4Z Z5ae0Z|
4Z d @ '   'adZYX9  &Z 9G[ 5 'nYV l k'}~ik I p \-#-  : &'! $ !9B `0@
 :]`- ! q: ! \--#`0   " @-.- `& :  43+3  B--.`0 !#@ d &&! @  `` p !#" 0@: "  " --  *,+*9-  3 ! $` !
 $  IFM Q J Q I Q O5 I)vw$ V
O aZ&:aAO Qaa$ l P 9e"aBP5+
:

:ad#"
 e 6 NnV l k'}~ik I 
X .&5iaeZ
 @- B.!  ! @ ! 7Fy: "4 - !  ! 5 ! 7   !F8   :4qy "   ! 7 !#"  !  /  B :4*  : ! @b@7  by  :+7 !#"+  0:D:]   
 *,- ! d  -.-  !#"]  "+"     :4\I Uma#Ad

@eZ Za l O=a I$l Pa Iv { w  @l


 ,& a 6e"AO=ed

O
 4 +O aae , V

halshs-00120018, version 1 - 12 Dec 2006

 
' `\T(U&Um e*'4'"W XG]r*+
>!m
U 
9 
m!*A U*'"`\G (!U<6 <6a
 
m%l  Z`me*'4(#9 98:;
G13&1'U 
9 
 $
(+@2B D EGF&HIJ'HAKJ'H L B MONPE'D H%;
"*'
0m,21+3 ;1%&4)7(*+9 
A Z3 90|U(U& 5U3
(* ;
9 ;

"*r9>6
(
*
 l `' 
m!!5*+&
( 24'i*QS;m5*+
'*QO9|U*U(
09*'S(wTU&UA *'wZe}(!}-,
A?
`d3 &5C!;>!mw


&
"6 Ze~ !6&4 %(!w 4'A3 *i(eU*' !(UZ- U3o w *+
`%  m
*+

4'-
"|S*+99&) 7(*+>!' #->U>63&%l
"O
 4 & 4'&!6 ` 4'5*Q4'&) 7(*+ (e*m!"   !  6 

 A1&4) 9
le%l
  `}3 &5o*+ (eaS+ 
"=*GU( "3&1' m
'
U&! `#i>!m}Qa*A
4''-
"S*+4m)+ 7(*+e9)(*+, -
+ * ' ,4'&oU 3 &5

*S'*'

m
-
"U3&1  5U3 `2, 4aS' 3Z1m U>!=, 4'm
( S*+
4'- 67(*+'89 !*'
01'3 1&4)i04'm 5U 7(*+9*A
aS+&P%   `Q;
"#ZO"! >d!A 3S; i*+Z|
4*+ e
3   U*Q #U$,(* ;
 

(* :!U; ,e7(*+e!6l,
4'&o!i(, 4'A&
"9*'
&6
&0U*'(*
 `:&4*+4''-
"wS*+(,Z;
 
   1m*Q%(**'"e:("e
( *'
U' *  U*U( (%l  1' m
A
 

"*+%`d}>!
(} 4'm
(wo*'i}41(w!3&S+l
G1'3  O! 
 e!)m 7(*+~0i;Pw7(*+
!i#*'4' `! ~ o~0>7(*+ ' *'4'&
" !6 4'&oU  ` i 7(*+! , (o
&
"6 Z 
": 
m% &3*,*S' 
* 
A~2*U(UZ `*+
%*+ aS' `;
 `4'*'d!6 
1'3 1&4) %3&4'&o! "#
7(*+!2,
(e
\
Qo:4'"9&
m
7(*+, U&4%3(&
"U! 
(* ,
%; d!6a4'md e*' i
4* 
m *U  4m? 
Q 3U 57(*+(!6 
* 3Z4'&o7(*+ 3Z4';
  
 
(* &%;
'  m& rT66 '`Q7(*AAS;*' 57(*+0TU&U`\
% &3U a% `a*Q
&
 mw4U! 3eU}i  -1' m
 )3U 

&
Ai m
 2$ &1'e 5w

 &'Z
 mw4U!  4'
A '
(* e!)m  =,'l
'm
1 (
! 9*mS(2e m
'e  %3(o*+5U(@CB D-EGFZH IJ'HKJ'H LB&MPNOE'D HS'0'l
e*+<6  (*4e

m 6  `2ew "ow *A


37(* 2>U*}1'&%&!6452!m
S'e*w ;w4

! 9*mS9&
Ad%;
Z
(U &e
&o!i*A & ,
(,
(U3&%(e
(U`)=!U;&5U 7(*+"0@CB D-EGFZH IJ'H"o,&7(*+3"

4'&d*'
S' m
(U4' 3 7(*+ `\7(*+44'A&
m "9&

3"(WZ1A3 1&4)~}a+&o!

n V@[)i!Nh#}k I  8 ! qq ! -:] &  9 @0  " $:  y0\0- "]!"+! 0   ! 7- &' : ! 3D3  b ! -- d 0: !# $:  ;>=@A)G=@C
 Y
=FE#"\?HFI c $rZa I@l eaZZ I)vwBwxI )V v { % v4& V

halshs-00120018, version 1 - 12 Dec 2006

Z1m
&1m)Cw! )oU6 
 '&  8|)&''A &
A*'
iS'%4*m'3

ZW [`e*A
*'
7(*+m
1&4)i 
A &%3 !(U& 5U3(9@2BD-EGF&HIJ'H` Z1
&1'):
>6  59*+

UGU>!
Ue*'`m S;3&5U&'0
S+l
"! 
} }3e!)'0'&6
}091'3 ;1%&4)0
 !U!o! 7(*+P R    m &+&'`m4*'  Z"8d);m#3&> *UZ&
(#g 3(  '

 7(*+   ;


4'*S' 5 36Oe6a*& * @CB D-EGFZH IJ'Hi7(*+ 5U3  l
"6 >67(*+ 
oUP!oU 7(*+ 1'3 1&4)4'AoU3&6i*'eT9Ue
4'*S' 5w4',! 
m3&3
 >!m
U*'w1'3;1Z4) 4'm 5U7(*+&} oU! !6i7(*+ `d &,
9*'S
&44'&!U&
 5
>Ul #4m 
'l,
(4'm 5U 7(*+r%;
U 4$'8|eU0*S3U 5}4'&o
&
4'&o4' 56i7(*+0   1m*Q% `'* r ,
m '
A4'APa'( %3&4'&Z#l) 9*A
e*U*'
 TU&6`C$=`2 >! 5U`2

4'*S' 5 &


>UlP
:*A
9*'S>!;
!6 " `:
m
, |*+
0U GU243*'Pe*'#2 21'3 1&4)2)(*+,l
+9Q4; 5U7(*+  O
' %  +97(*+9!43 &3 ,
( U244A65U 
0!(
U9&
"2i %l
"
 4''- 6 7(* `AZ
(!9 %S;mai
(U3&ed 3 ' ;1' 7(*+#4'; 5U '<o&  1m* r7(* A>U*
3&4'(O&:4'*''

%m4U>!mC(*4Oe(: >6>U:"@2B D EGF&HIJ'H6
0

S'9S''a`'l (:
(Q=*G29>!m44'&1'&
B"fQ&S'm`me  '9m* ,>6  ;
'C?  
!&
'U&
"*'
%S;ma26+oU3 ,! 7(*+&
&'  4'3 ;7(*+
A: Qi*+
o!%$U3&1
4'- 67(*+7(*+Q>6 5->U>=* 
2%S;maP:!-*+
(&:8:;
"! <=3 >!6
6,3! 7(*+ ,
(U`Q "@2B D EGF&HIJ'H'
(!&
":e*QP,7(*+ -
& 4'
A%3 4'm 567(*+
}  U}3&4m7(*+}0Z
(UiG*+3094'(*'a}0
*S'* %S;maP%`A * '<6 } ,7(*Am'

4'5*Q\U&%93S'  44'&
(#U*Qo&44'  U 
0 &
(")"*A, 
'(##%m&il($
& &,(9@CB D EGF&H IJ'H9KJ'HL B&MONPE'D H}mAa*A
1'3(4 5U 7(*+4'*' 8|
(!% <
3 >!; ` (!A A3 4
% 
 m4U  
em
"Ul l
"( *  (U4Ae
 
(U&
w3&S'  44'& Ui3 
;oU
1*+
(C!6  ; ,
A m
mw'1'3;4' 567(*+
'U3&6il

 `\7(*+ 6(U4';
;
":e* U;:4'm
(C

(UZoS+
(! 
A \%l& ,
(U`
4'& &}1'3;4' 56i7(*+ 1'
->U %l
 mw4U(*>6 57(*+TU&66aG*+*%S;ma
 V I $ !'h I ' @-  3 !  !  ! 7: "] - !  ! 5 ! 7   !8   y:] r-<$: ! &!  ! @-.- !#"]#! 0  
@-.- d  :]D* & \ & : s! I X'4l= I Q e5 I'vw$S & V
 nYVKk ih IBf X'\eZZ5Z"& a#- 6 a\Ze eP ZZPZZa g I4 ! 7 !#"4Y!. - !    !" 0 ! - &! I &
_bc INv4w$SxI V wBw % v4S& V
 k I5 ! 7   !8   y:]I  L J I LQ
: Iv4w z "!eI 6Z me" [VZ  k I 0: !..! " - : !  " 0 ! b  I
 [ZV 
J+5Zy & I Q e5 I)vw &xI V R &w % {B V

6& I $Z e"  6&0%$ d&O:  P:e ZK eaO I mZ4


e @Z ` 6&}ZP
#  O|PZ:
@  OZ P " Z$o@ZZ OZO  @-  3 !  2! 6:
65 e}eaa O =e :
e}a ZZy
:e}&
$\eZ @eZ Z^+
V A# % Q6 e e9
  @ PdZ}A 4
eZP"Y ae
Z e 9y
 e  a4Z aa6:


O aea&  V $ ! !'h Irf G
ee!oPe&Z&e \
n a
O O& l P Yg I<yb: ! @--    -
O eeV & I)vyw z &I )V { % v4 V
b0y0  y ! B--. " 0 ! 4F3y  !'& : ! I V\cec I

halshs-00120018, version 1 - 12 Dec 2006

1'3 1&4) 7(*+9*A


;,l
' m
,4;4%&,l
"#4 567(*+"`Q$#>! 5w O&S'a*+
0S'3Z U'
& 4'*' !ad1' O   8:
(!<=3l>!6G * ' , 
"U`  ( @CB D-EGFZH IJ'H
6A!U3 U 
(*'
 Z U3&o!i7(*+ 4%;4 4'&
A3 4'm 5U 7(*+ T(U&U?2*'

U&
(! 
4iS'3&1m3 }* rU4'  (*4'*S'a#9 0>U 
,;
" 94*Ae%l
 94'm 56i7(*Q
(!9!*Z*'O,&
'&3 
m*+
U&6U5U;dU;  ,
(U`:o 9*mS4; *7(*
(
4'*w&44'Z &0*'
' 3 ' ;1' 1'3;4' 567(*+ `:7(*+: 
AoU%&>!;U0*A&!a*A
aS+&PO  P,
 

m,((* 6+oU ,"U m&U
($ 1'3;4' 56i7(*QTU&U
  &S'
4 & ,l
"44'&1'&
`2* ' ,l,
( Aa*'
'A 
' -+
( 4)3
m,
" 4'm 5U 7(*(` !U;  , 
" (* (P%l
a*A
 &oU 


(U&
6i;
lg
"W  "|@CB D EGF&H IJ'H9%;
"}A;;%P}S;l
":!*2*'
9*S4%;4'&1'Z
 `d


4'(
m}
AC4'm 5U 7(*+,;%-
' a%7(*+o
UiG*+  U` 9
A}

A
6a1'-
'  ` ; U 
( P!*  !
AoU5*! 
   ;
G13&1'U 
 &
'l  p'B
cdMeI6cdE"AEJpEuH-p'B"`7(*'
 !7(*+ 7(*+(}

3(24'a*\CU&`Z
WZ[Q 4 &2G*C(*
 aSP!9 >6>*QO&2*A
;

le%l
 (*m
7(*+d(!A &'S;l
":U*G|*'

 

le%l
'9 !) 7(*Q `'7(*''"o4'&% *+9;,21Z
2S;
'l)9|;0!*'
3 >!;QT9(UZ6 5} 4m ( Ul,
(?\ |Z&1'5};
"!&2=(*U(}(w 
7(*+U(w
!i1'  `'7(*+2 *rS;*+5*+# >6
,
 M$H uEM:HDmpEJJ'
I 'B9D-Erq 'H B NPEN$KEp'I'L B LZEcdE+f H-MZB
c:B&M:DGz 'B&M$B&NeH EH
J DB&v0E"AJEh+B2H Jrf-Kff-IH DNeBlf f-BZJ+fiMeHIJ'B9
e Z
m# 9*' 9;
"U U9Aa*'

 4'l
Aim
 03 >!;,&
#*';4'PAi*'
 4'
m m
C>!;% (C !); 7(*+(C
A
2(!U9(* ;
 `m(A@CB D-EGFZH IJ'H\%;
"Q*'
93U&4'9Aa*'
4' (Oo*Q#7(*+' m,
"9(#(
e '
m}(*
w   `#7(*A:O4'*'Po*+5S'"&%3 ! 
'm  3eU3 Z3(o*QwV6
 7(*+   TU&U&44'&U&
(*'^C7(*A&'*!5&O3 ! 
'8:
13&1'e! ;
4'*'2 
44'&1'P! ;
 9>!m
l A
eZ1m54'(: 4'  ,
( %*'  1m
&d!l,4mi*'d"UZ6( 
7(*+ %`

  e&1'5 *Qem 4%m*S'a*+


!G4' O(*'P%`  1'3 1&4) `7(*A4'&,
Al>!>U(&`Q*(* m
m:'0 *Sa*+
*!w;*'P%`Q  5*A! )'=!U;TUe6(!
!*r>! 5r 
m%l
(r(* 4' (Oo*QAZ44;4U U 
(*  O *'P)oU6 7(*+4'&(
4(U(U&
"C* *'OC(*
  d l `
mC * 3Z1m5U ,&Cw3 >!; `&
mC
  %4'a*QS+"oU%4m>!5 S'O3 U*GU(i%(e*' (,
*S'  "

halshs-00120018, version 1 - 12 Dec 2006

!  4 ,& 5:!(C43   %3l,


(|l
'2*+
UGU7(*+# *+
4'oU&
 &4m Ul
4'*'Z;w4

eO* !3&5*'(2@CB D-EGFZH IJ'Hg`BD Dz Ku uHf-HIp'B D &EMOp'H-JE'D Bl`
4'&o* m,l
W XG $  9
;O
(Cli `>U 5:'"*+ *'44'5*Q}7(*+ 4m ,
(
 
 
&9*+
&oU 
*Q%&1'! )oUma%4'&w (%3&>!;3C? d>6 52*Q%&1'r*+

'  }o*+iS'%0
m0 0} 0a* U94 56 '<oU - 1'*QO 6+>6*7(*+i Z;
* 
4*'S'
($>o
'
l
"2*'
rS+(!U4'3&P! 
4' 567(*+3 5U;U   `d&
4

(&

 ;l4' (3(!*A5Ue: G! 


 aO(:e
* ;7(*+l4'&6S' 

l
"di(: &Ec:HQp'BPQD H 'B&MeBlf-H HA
1   }*A5U5*+ aS'C7(* =C>!
(4*' &e6Um~2*! 
(5U`Q a*U0Z- 1'*\%
4- 67(*+m5}e! l
'3Z w3&1' wS;"i}3 >!3`|!*'rU&U&

->!>*\ '
(d%S;maP$
9do*'#|U&o%l
`m 24 &}&6,9i08:
(! <93Z>!; `'o
1'3;1Z4) G A *UZ
(94'5*Q 7(*+%*'(w &S'm%;
"}=U4';
a+(
;  `A|m*+ 
"U`m|!eS'&P#( e( %&44';!#e m
+#*Z*'O
&
A9, , U GU ` BD Dz K u uHgf-HIp'B D &EMOp'H-JE'D Bl`S'3 5U' 34'*'2m43&)'
' m

0
0!eS'   `TU&U3S;m7(*+2 #e* 1%&
#>!;U# 5U3& a%(#9 95*U93  U;6il
 
(!<=3Z>!;oU 
3Z4'm7(*+Z`$ ( *  *'U*'P 7(*'! 
(O 
*S?
! )oUm   3 "oU 7(*+&S+ 8:%&T&
 '`0e  
(!%S;&P!)3  ;1' 7(*+&S' 
;&o= T& &
 * );,7(* 2&S;l ! '  (im
 (!'&e
#*GZ
>! O
(9 *'P#9*mS(U4' UiS;((d m  #9 aS'#24'*S;ma#
A
  %0}" U94'; 5U 7(*03;5U6  
(# Q

0 )&61'}* r"&
* '`+0>6  m

4'l
'S;m 3  2O4'&,}3
-1%&7(*+ 7(*+4'**'9!S; -?T}&%;
 
A>6 5
O eeV RI'v4I V z{ V
,I c I

W nYV l k'}~ik I p \--   s.s!.! @-)0  :] !   -d- ! q$: !Btut I a BOaYGa@ZeOaa I LQ
: Iv { ww VK$Z+\ie I O(e
aV $ i )~}B}h If n\5=6 a ZeaZZ'n\O PZ& l P Yg I Y8   :4d-   y&! $ !   I #4Z&
J V l OaZ5Z I Z I [ 6O I'vww$RI V vDRBx % v4x V
WeW f c # PdZo 5'e
: ]O Z&5e
: Za #=ea5 Z5 O 
d] aa\U \"Z"ZZeaZ 66 al
e& BZ @:
6Z 0 P O  I  g@
dZP#

:6"4O eC&a aeCy
# a6 T m ar@ O5
 Ze }&Z+5& I  A O=e9 : 6w6:
Q i=} 2O!=Qa$=a$o 0}Z\PO |6
Z5% dZeOe!= I dZ @d
Z\ 6+Oo!d&gO=V  P   a( QaPdZ& $Z Oa6 \PaU&
)5 &Z eZ I C&' Pai I 1  Oa eZ 6 |Z'& e  I |gPe5 T Zm@ZZ aP  I C&+oP O  I =e9
e BO : a%i I :e%eZ ZZ o.|
'Z4:
am  O 5im:
aZZ  :a Z$Z C:5: 6Z da:yl =
aeV Q e ed
  #'  ! 6'a O  T :
e5a Oaa"5ZZ yeZ I :
PZ I 'a  I Oo
&P dZae,O a aea I  6&\ ayZ P T V  Z\ #Z$  \P:&] O  &yZZ a da
:
e& aP
:
eZ5 T OoPa I ee @ e P Oa a aO 6a P
:
6Z @ BVg I ! q !  V I 'V v4S % vv V

5 ]
O P b% 06 6# Z Zw=O|OeaaZ
 O|Oe"e
 5i Z !:&}awAeeZ Z&6 aO&}.-c & I
W^| l aaPu:
Z% v { x 6+V)nYV[)i !Nh#}k I-B0)0 !.eV V  =5adZYG[ a5ZZ# I G[ Z l e:
 Ze& l P 
6 P 'a:6 O5 T QL :
6 O5AZdP Aady 2e aOa  5.   \9
 e Z 4Z \Z#  %iea I 6
P 
:
6e T u5 e6 e6 l e&a 6+eV  P aa\)  Z P"dZ P& f  e i@  '&= &G[ 5a e #9e &
 P& d
|
#&6ag v4w z R!uI $ 5 e2 Z 'e"e  5i6 T ZZ!   V )j@ik 9} I'5   "  "  "  yN* "
n a d

'
X YZK 4
 a I "
 IRSBSNvyI V R z x % RBw V
bB:D " b - "  (#s :D  "   -. b$7\  $I \

halshs-00120018, version 1 - 12 Dec 2006

! )oUm   3 "oU 7(*+7(*+CDz EJ+f H 'Hgfiy, %`T& Z



Qi*+4'%37(*+(
|p'H Nac:K'f B9
9 7(*+(! 4';!U&
(r 
+(o,4'(!ad1' =OQ*! >!;%`0,l"  
A* %*'A)(*+ `Q# 9

(4'(d(4*U(`A7(*+A
'
(7(*+0(`m dd>U 5
S;3&3`'7(*A'
(Q*'
!**G2>! 24*' 
(S'Zo!a# "
>6 (#(#)3Z3! 7(*(e''&
A
0a` l'0>! 
!&
mU4'&
(U`;TC(U&U>! 5#&
,3   5U30!3li;1'}(*!eS'  Q7(*  05*+
, >!*'U
9
m,9@CB D EGF&H IJ'H9KJ'HL B&MONPE'D Hg`2 &
4'&!*+-&,
A, !6   
7(*+!6il,4'&oU e } 
mo!!*A5,g&61*+
(U aA-*'
3&1'5U e6 
4'&,U&
(,
)e&*, 
aS+ *0
m37(*+0T&
 eT9  &
QQ*'o!*=` \iSO 
a1'
 >6 e6 
4'- 6 '<o   1m*Q%@CB D-EGFZH IJ'H#?m4%
 U(*4%3(&
"d)!!6 7(*+
1'3 1&4) 7(*+24'*'\%3 &>!>6 ,&# |S+3&5U39eQ!i*+
aS+&PO  5U39!ad1' O9 !) 7(*+
Q "d@2BD-EGF&HIJ'H:3S+  44'
(&
m}*'}*' 4'&o!i*A
'A 
' aAO
4'- 67(*+ 7(*+)'3&5U aO U 
( Aa*A
 4U 7(*+eAa*+
  5U3&%* 4%;4G&,
(
5U  

%` , 6i;
'Q  +(e% 3; 1'3 (r4A&i( +(e e*'PS+3
5U 
A*
U&6   *'P ,
$ 4  ZZ e6 >' (  U 
m 3U 5A3S; i*+Z 
4*+ e
CUP}&
'0i%7(*+ =}(} +P% me*AP3U& 
(&
4'!U( *'9 >!   `
*'
 U&
(!i;
4'&oU *+ & 3eUl    3  e* !&6U5U; `3&S'  44'l
" -
A*+

AZoS'U 
1'3 1&4)7(*+>6
Aw4'; 5U7(*+  T(U&U6m!U3 e!=%  m  `:
!S;&P
U&
"*'
 ' ,
 
AoU&
"(GuIMFZB9(#U%`G (!U<6Z<6a


e*A ,l
" *'4*+=e%
   5U   `, = !*Qi(3 3 ,l
" 3  
 7(*+%`
3 1&4)7(*+(}*4'5*Q944&
":4'; 5U7(*+97*A4'&,U&
(|A 3S; i*+Z9 e*'24'm A
  U > *
aS+ e* -
"U&
U 
  C3&S' a*+U 
  4*+e
  UP3$UZ
(

AO3&4'&&'Aa*A
 4m U ;
(} &E'KN$Bp'B D D EQMPEJp'B$FeFEp'BPQD H fiE+f-H+"`\ }(U4'(e
44Z
"\1'3Z1&4) 7(*+(&S'U&
"&
m#9  |*'
 4';!U&
 24    G
'>!*
3"&
m
A:*+- 1'
&#7(*+24'Z&44'=
* %l!i;
'# +O '*'P%`m 
@CB D-EGFZH IJ'HKJ'HL B&MONPE'D H,43(%&
(U
(*'
3S;m5*U ;
 1
>o"UiS; `(* 4
(SG*+(
W^ t q !  V I V v & V
W  d4& Ge"e 5i6m#& ae
|e
|U&aOa\) JZ&6Za  P") -  3 ! $ !  & - ! bq " 0 ! $: ! 7\y !  " y B I d4Z de'JV 
I RR
O euV Iv z w % v &R V'KZ Q6aia 5>Z I O eA P 

:6  Vad~ 9} )i I
c






O
a

g

5


!
!
f
- 3 $  & - ! bq $" 0 ! : ! 7 .! - y  I ,4ZZ  Va6ZZ IR O eeV I
X'iuP I Q
L :

% l P Ivyw 
k N}  If X #P ZZ Z5Za:

6 
 VX'Oa6 e"A&OA@
b e!PZ Z!
S   V[)!
O 5 6"\G
[ #  Z+aQ
L   != g I 1 9 0 ! :40\- !  " 2$db "    
"  $7\:+ "   :]- 
 :  0@   -  t+ - !  -  ( *, /  B -  y B!#"+"] 0\@I  a aO"$ V c+V LdV LdV cV I O eeV RBSI G  I'vww$RI 'V vw %
k )}  If '
X O\
b
e!=O&4 !ZO v4w Z a#& |

6 6 ea 
  @F
O aaO,g
z xI P " 9@  V[)!

halshs-00120018, version 1 - 12 Dec 2006

!> m
6i;
'7(*+
((P 1'
3"( og(64'" d
 1'  1+3
3&%l `l
'  e6 
A
S'3
5U

7(*AQ
(# 94'5*\U&
(!aS;0i0 ,
mg;
64'e!   }UP`
&,&7(*+
7(*+ ";
' 3ZU ;
A7(*+04%3 ;
'
( ;
 &6
'Z
((7(*+(!6i;
'3 >6
' ` 
S;l
"U&1'(}* (}-
';
S;3l

((5U(%`!  'oU
 >%;
"6 Z9
*'%l }UQ~
*'
m&1%3 ' 
 m
' ` "  +O *'e 4';!!&
"*A
 &!Ul

"U3& e*   >6>6e
3  
7(*+3U&6
'394'&} U&66 U;a%'*S'&
" "o9i )3 ,&oU(U3&   
(*
'
5U7(*A(o  4(U3 `U&C7(* 
!*S'&
Ai aS'  ,(:ID Hf HKB&N`2* 
&)&4m !0XwCWW?G "oi9 #
m#  e6 
 &  A &U' ;
A% &39  
 `
&
W X"']`7(*A3S''7(*+ a} a*mVU7(*A4'&C, ;
'&!S+&9  S',C)',6^%`*'

4'&AC ,
ed4'  
(Vo4'*'27(*+ S'  m d4'*'4' 3 Z^`*+
4(U e! ;

e*' -7(*Q
&
!
(!%3 ; >6>!( :io! >6l `\!&'

 ,(9l)%(C
3 "(e%l,V6
o*'!!*! *'^` 4 ' 5U3, ,&9VU7(*A>!"   5U;,& Z^& PQ8d) T9Ue6'`
 ( >!>63Z
(3  3 ,
(
(,' e*Q *'4 4'5*Q3&S+  ;44'3"`!S;&P 7(*;
4'*
&44'  &*+
S+3&5U'U  )
m 14'm 56i7(*+ (* U&!65Ua`7(*+
 -+ ogU4'  
1'3 1&4) 7(*+O  '
!6 }>!m
6i;
'94-
'  4' |?*'
>!m
e6 
   U&'<63&>Ul
'aS+V%
4'5*Q *'%&
(U9 24'a*Q;l
  Z^`*'
0>!
U 
3 ;
'7(*+9V6 7(*+  2TUeU  ;
*'
 4'oU&
 4- ;  }(wqE'KNeBp'B D D EAMPEJp'B$FeFEp'B D DB  Hffiy 
W X"^`e
&
>6
*A
>!
U 
4'm 5U m<6%l 4' 
' aOV67(*A(!d4'*'d *'4!* >! 5
*S'   ,
6a1'-
' &^e
8:
 &U
'l
" }>!m
U 
 5U&'<63&>!
AaS+}(*U&6U5!a `T9(UZ63S;  ;44'94'&
 ;l4'U*GU*'
3&>!  ' '
o*'(>
(U &%(`>!o! >63 (*

`7(*+ `4'*'P!
 >o>!"  `};aS;l
"rS;ma*+
S'&!* 
 7(*+?2>;
"6i&
A(!,4'(*+
 4m
 5U *A
6+oU ,UZ665=;6il* Z61',!aUew7(*'|4'Z A3  ma1'
'&`C
&4'*QP%&:! 

 , `\ >6
7(*  
' 4*+P% 4'3
3!&:&*'C(*U&!65UaG
9
S;m5&
AP
&44'&% !*>! #(C4'&1'dU*GU0*'
0oG4'mi;1' 2>
(U &%(`7(*A,
S' *'2
->!>U3&
(U( 
>6 1*'! 
A:d%3( e* >!oU&(O(%` l
  &S+(7(*AQ4+&U&
"
4'=Ue m
G1'&
U&665Ua

 d wl
 S; (64'Z1m
m !*'  (U
<
 > l
' `\4'Z9 ;lw4m `* &
 ;% 4';:,8:&l!9 P7(*-#3eUl C&
;,*  
A
t4 - ! 1=\AAI JmZ&O4Z PQ6ZP OA O  V % mVB[Gae I F aa e"Z 1KZe> eZ 6GP!P
Z\ab K&e> eZ #@O aa I G I'vwwI V vD z% v x V
W   -  3 ! @ s *y:  :]0   " 0  : ! --  @00\y--# .!#"+"4! bo$ "  & - !   ! :4 &'  ! @-.-  - &' 3 !  
 ! :43  0\$ /   -04260@ "4r  ! $0    - ! @- " 0: ! 7\:46 "+"4 - &) 3 ! I v { RxI \-  3 ! $ !  & - !
 bq " 0 ! : ! 7@ ! -   I \4 Z\Z  V\a6& Z ID*9.0 !>V I V w % v R V

halshs-00120018, version 1 - 12 Dec 2006

 (,~0
G1m `2 lr*P9&61'" "
,,&O3  &1'*Q%`23"&oU 7(*+(r*&
 
>!(oU &%(7(*+4'Z,UZ
( !%&
m>!&   ;
>!
A
A  ,,l
' 1m  `

:*QP24'&# + 4' e


&     ,
(  e U >!;
'!i;
 5U&'<63&>!
AaS+ ` TU&U &
 aAO 
>!m
6i;
':3  
'7(*+e4'- 6 '<6  4m 
'((*UZ665Ua `+7(*AA%l&S'
"#A ' 1'
 
 
(! Ua(w4*AO7(* 0Z&1m U`|
'0*+
 `:A *Sa,4ma*Q4'APa'!(U4' " `:
&
Awog*! `de*Z;
"!&a`d'Z6&`7(*+" -&$ *'9T(UUm`# 4*+e
' 
Aa*A
UPC(!C&
1&
4'&o! 3UZ6-
'3"4'&97(*+&
(U5U3e:! 
(U
m5U3,m"9"!aS'5U3
3  
7(*+ l>!>U(e!iS+" 4'(U&
(!il 3S;  m44'3 ( o*' 
U&66 U;a% 89o
4'*'7(*' `&4*+   qE'KNeB p'B DD-E AMOEJp'B&FOFE p'BPQD H fiE+f Ho*Q%7(**  @CB D-EGFZH IJ'H
KJ'H LB&MPNOE'D H`9*A
UZ
(! 
 ;
'oU&
"U"o4'U3 =*Q 3 3l,
(1'3 1&4)7(*+
o*Q% &4Ua' }3U&-
'Z*+

aS+ *3 &S'3}3  )'


1'C?3(% * >6a*'S'l#&5U `
3(% *%*G! &`\   >9Um (64' e97(*+\&S'


(3&1*+-&%l,
(*Q9 4'a*A,,m
T(U&UgS;&P0*+
 +*! 
3 *'6%&
(U `dCD-E  Iv0vwIp'Hfayp'B D D E  IJp'I'f faE,:*'  
o*O  o*'(*!%(`- m3&S'  44'*+

l AOm4'&e6 !U! Po*
 7(*+  :4'&A*'4'3 &
'`\e: oU -o*'!U*G!`4'Z6 P%l
":eS'mad*+
 &oU 
UZ!*'
(w4'++ *+ *'44'5*Q m
(U 
Ae 8|)
'(!wl
Ad4%3%
(U3 ;, 'l
*+56 ,&
,U &3S;  ;44+ ,l
"(*U&U65Ua `4*'7(*  o* 4'&S'&2=*GU(9 
*U(  U
%*+, ` 
mo!!*'a " 4'
( &
4m&6% *+<6"Po*  >o*'S'
 ,,l
'`'AUZ- &#(*GU(#d!S'ZP#(#
(U&1

&;&'l,
()*U(e e
lwo
' i+O(* U&66 U;a%
 &S'4'(9*A
7(*+ ,
(}! 3&S;la*! 

4*+ e
 `2  4'&oU   4'*Qe9 ,!*'3 e*' U3
(U3& e*'#UPe~
! )'*'(:1*+Z6(C aS' C - 1' m
`\(!d4%3 >6  ;
 + 
"U 7(*+(!6 

3*'5U30>!  }0!l

' Q0! 
"U3& e*'e! Ca*A
,( 4'3&U >0iMOE"QH IJp'H faE+f-I3eU&5
&S'm:ENeNeH KMPE'MPNeHp'BdzNeKpp'Hgf-HNeINac:Blf f-H+98: U 'a1'
( =%;
AaUe


 * *A
!G4' Ql
 -AO1'3 4'- 6 7(*7*+Z eU &);
"!& 7(*+ -
,
 Z*A
&oU 
 ;U1'&
U 
! U4'  4'Z6,A |Ev}vwID H-M Hc:I6c:IDHA"`
Al>!>Ula+  4'*'4' `|ewA  4'  )'&
U&,
(w7(*  l ('
A3*+
-$
89 !'
 'C
mC!(64'" 0*'o; -
7(*+4'l,o 4'5*C -1*+` "o 7(*A
a e I cuc I V z R %uzBz  )V {{  V xx V v4S9v  )V v B{ V
W 
W  aeaA: -ia4 aAaZ v S :Zy
:aUAaPOZ&O   " b
 B\-#- d& :  43+3  d y &  ! s! 0@3  @--.
0 !# I 56nYV l k)}B~ik I p --  : &'!  ! 0\@  :]d- ! q$: ! B\-#- 0   " dy-- & :  B]3D3   --#d0 !.@"5V I )V
z{ & %ez & z V

halshs-00120018, version 1 - 12 Dec 2006

 
(*+5QTUe6, !9&
S' *'\*+
m }S'  ;l3 `maSAO3  `'9oZ1'9m
w&
O;
"9 *+5U5*+(w 
* 4' 7(*+& 5C4'*'2*'
 Z61'4'&oo&A%l
'm
!U* "A 3 ,*U(%`

 G! 
  O m
G1'3&S'5U3 P2~}
A%3l>! A '

1'3 1&4) 7(*+,TU&U(:


(U  ,
(C 3 %43 ' *'4'P! ;
AC4'm 5U 7(*( l
 

'22@|E"QHIJp'H faE+f-I: @CB D-EGFZH IJ'HKJ'HL B&MeNPE'DHdaS'
(!&
 i+O3 C
A ' `


4'"|4m ,l
"# 4( ,Z44'&oU&
'&
"#}* ,1'
U *+  C3&4'Z3(
 o%(64'
&
"#}* 3U&4'"doU
U(094'(*+! 
(
* 3 m
"Ul$;~2*&9*'d
* ,*S%&1'(`'
P!6*S'9 9 24%3 m*'4'! 
,*' `%3 *'5U39Q4*'e
 G
A 0~2*+<6  !3  )   3U! 7(*+ ! 
l AO1+3 ;4; 5U7(*+  4+&3 
>! ( ) 7(*+04'&+`(@2BD-EGF&HIJ'H\KJ'HL B MPNPE'DH\44AZ
( 7(*
4'*&44'Z &*'
'
3 m 1' 1'3;4' 567(*+9440} 08:
(!<=3l>!"`A3S'  44'&
(*'
&oU&
'03 
!;%
(U&6
! 
 !  =O
"*'
U' * ')'*Q!!->U(U& 5U3#U$(*
m
 ;

"*+`  &4U&
(4'&  ,l,  6QoU&,4'i*'  raUeU&6U5!6 * 
*S'Z -
AC7(*+Z  4'A  P`AT9(UeU(o# ,
7*+' ,
( ;
>%;
"U3e*4G6'l,
 i  3 >!
m5U m
!-*A
aS+&O  , oa1m=O`&
A     m&
 Qa*A
'
&)G3U 
(U39;%   3 ~!eS'&P#*'4Z *':ogo*+*% `;i+@2B D E+f-HIJ'H\
(9 >!'o
*'

&3   oU4%&
 U(*3Z4'(P%&,l
"}!i*+
aS+&P =,,3 3&S' `
, =w  
(*QP*+

&4; *S;ma0*'
*+
iS+ZP  ,
*S;(e*+`d  5*+
Aa*A
1m } !)m 7(*+3 >!3 }# 
7(*+3Z&
(U`m
(0Z*'(o45*Q7(*+O  d
4'&P%;
G
9(*,4'&4'G8:
+(!
24'"\*'
)(O&%ri`m&
A 9  `m 9 )&4'5!9;
' &O3
* 4'&4'' *'4'*'
4m  l
"!  o!%$U3&1i7(*QC8:&)Z4m5!%
+&'7(*+!"
,&61'
'l ,
(w 7(*+(!6i;
oa#U$9U&w4';Z2(* 4'&4' `2P &*'6


'3 
m
A
4'(O&1',l
%SG*+m0U*Q: dUC(*
'? # 
m!!5*+&
& U ;

4'&o!i44 
(:4' 5U 7(*Q,@CB D-EGFZH IJ'HV6 ,* ' ,4+&o!i&^`C;
"!6a*+ 
Ad
a*A'

Z\!*#U;
%&
A
e
7(*+(!6 
!' 
 ':&S;ma:7(*+  04'  gaG*+&:04'&4'*U3
':"
U' *>! "U*Q0i9#U$$
994*'03Z4
 U7(*+(o!i;
`T(U&6S;
da@F O #$m 
:PAZ6B A5  y&! 6 ! #  6+V! q !  V I Z aO a I &T a I I 'V v % vyw &B l9 T
\- !  B--   e*9qB- ! 0 
y !#   > , v &BS { 6C
6 &Z ,aP4Z ,&O  @-  3 ! @ !
 ! 7\: "] - ! nYV l k'}~ik Iy@- ! @ B\-#-   >*,qB- ! 0   !.  @ 0$ !#" 0@: "  !   $:+  -#- B Y-- 
n aeeZ Y
a   I 
a 6 I'v &S { I V
,2 !  "] I
W
 ,I cec I )V R9v & % RRBx V
W#



 



halshs-00120018, version 1 - 12 Dec 2006

e U Z)&g (*+a&



1'Z1A1'3 4- 67(*+   m5*U 
o*' m< !)3 ' ;1i7(*Q
&44'=U34'e O3(!*A U'&!U T& &
*4%' ,(*&44'=wZ
(!4'*S'a
64'a5*+ C4'*S;;a2U 4'&g\8} oC!)3;6c:I'f-B NZfaENH-Jp'H MZB "fiE+`#7(*+&4'
A
!&o!i*AU 
4'*S'aPw(U4'(e!->4'&4'e*mU3Pw(9UP0U&4'& U& 
U 7(*+   4'&4'  
mZ%S; *A
   43 3 ,-
'
"   13 !l>U>o ,6i;

*S'Z -
'eU3(3Ue! 7(*+( e &
A( 

3 W XGm<&W XG` e UGmP!6
%S;*'

 &% U&,*l,
(*'61'&
(U`Aa*'
4'm
(CSG*+ !)3; 7(*+,l
 =%;
 ,;>o>* m

*'4'3 &
G
!)3; *S'Z -
'eU3T'-
e4'5*Q1'3
3&%l ,
(  
4'&
A%3 '( '- 6 7(*(>O
l%`9,Aa*A
4''-
"SG*+4e6 7(*+
 

o*+ (e m
*! ;
9 Q
"9Qi*+
4
"9)3&3e6 7(* Z
Ad
,l)&4'5!9 
m%(Z39
4'&4'*U3`|TC(U&U3(!*'ir&61*+
(r7(*+T  l
S;l ,3&S'  44'3r&
A
qdIJ+fiM$IL B MPNeB N &
A*A
*!U GU W XG] 6 '!6
(* 4'*S'm
';aO e
 >o>! %3&4'&e6 
}* 4'*S'mP`  

'e97(*+i4A&4'
Q4'(9*A
4'*S''a
U&4' 2!*'m
`|, =    ;
>U&*A
 !*A4'3Zi;6 U3*4'*S'ma,64'-5*+ C7(*Q
4'&we*4'&4'A -
"U&oS;l
 
' U&4'  `| P%7(*+   (!}
3 O   `:oU<6 <
a9 ;O7(*+9 0U4m 5*+ +(o

1'&4'Z 24'*S''a\U&4'  ,
2'l
}*A
'
o*'4'3Zi;5U3&
&
&
AoU&
((*4'&4'o*'C 9%*S;& 
A`\e:(!: 7(*+\4'&,
T(U&U2>!  9(*%*S;& 
4'
(! >U*+'3&1*+ eU*'i3&1m 69"%&44';#&
"!2 
UU` O*+#&6'5!4'; 5U7(*+ *+
aS+&e Q#*Uo
 -+O4*+=OO
 64' UaS'
(, >!>63Z
(#U$, 7(*+leg(o  
m&3TU&U&
m,m* ' 4'&!6 
@CB D-EGFZH IJ'H!6*S'9 
mQO2  
Q e!9&
m#2
3" O5U39A 
AoU*'%&#243"&oS;&\*'

3 7(*+  aO
(U&U
U 
 `\1   , *'
&6'5!7(*+
4'e*C$!%7(*+i4'&4'mTl
 '%`\
m
! m3(*4'&4'&o' ! `|
C%&43(%l
"U! 
(O  U ;
'
"U&
U 
 (,
U&6,(

 O aeZPOe#"
 6 a5Z"Z yZ %
 Z I L 
V b~ ~ 'i~ I
|  5PCB+O aPZ6a 

n

P
"







&
Z
a

b
V

K
&






a

&

l Pibg I t f
]
"
!

!
.

!
d
_
d
_
b
_
e
c
>
c
c
)

V
V
y y:],*- 0\I
IRSBSSI z %uz x

|W cGy @ZZ GZ\a\- a&O   :47\y: "  " v {B  e"P\y B7: !  *, ! s  #p  db  ! s! 0@\I
z e&O(! I C e|@O e \@Z aaeaZ *,   "].$" !  ! :]y0  eI 6Z  ( *, "  

5|=@l
  
  
T  ,*- &'! o  2B- !/   f Gea5i@ g"a ,& l aaO`LdV
l aaOe:
"
~





i



h
9k

l
I
'*y: d ! I uVc I p  " $db $ ! s! 0y\I #Zea Iv { &  LdV l ~  i dh 9k !I$ " * "]! 

 m*9: m0 ! *  0  * !# ,*-# &'! /  s - " 0  2- ! 0 !  " 0: ! q ! @: * :] " 0\0 "+"4! 
 Yy: ! 0 !  7  :D:]4 !P! 
s :  0@:]$ :+ &  bB0  :]  :  0 !#" 0@  $ B-I 49
V >V I v {B xI 'V B
a

 6 e  6O  LdV

i h !Iy  " *,0    *9: ! 0 ! *    : ! 0y- 
"  02  * ! :] " d- 9*- &! dB 8 \-#-  s  "D" y y   
l ~"  
s   #! -  :+ !  " 0y: !# '*9B- &!  0  2- !/  *,: - d" B00@ "D"]! 
 4: 1:] `  7  :D:] -  0@$:] B
X e 
 "Ze aa4 T 6a \6e"\e eV Z l ~  
k  !ID*,- &! d0 B 2- !/ B
x  '
 :  0@FI $V ^V I9v { 
 *Bq- ! \ " *  :- "b 9! & 43
0@  :+`- " - ! q@-.- " B\0-  : #!  "D @7 !."   0\$ " B- #!  "9s! 0   "D  " 0y: !  "+

halshs-00120018, version 1 - 12 Dec 2006

A 3 7(*A i'%
 %;
"*'
 
S+
(U 
TUZ6A C 3 Qa*A
6+oU Ai#U;
"
!3 7(*+  a' %& 51'Z
(U04'&*+
Z%' !;6%(64
 36O! oU    *'%l
"
3; d7(*g3S;m7(*+ R *A  )&-
,'
md! H-J  H c:HfQ0 f IMeH-E,p}z xZfaE'D H-E
9
% 5#*QOQ7(*
>6
(
*
 l
!6*S'36OU&43(%
"U! 
(*4'Z4'm&6'5!%*
 ,3 U*':&
':  U 
m:l+(e% '*'PS;3
56
A:VU&
4'&!6 e*A Z:&
A
 ! 
43(%l
"U3 *'3&
e4'Z R  S'

w8:;6%&&
W XQW 6 ^ed 3U 5r&
>! 5
43(%&
(U&4*A*A
 &oU&
Ulw4A )   *Ue*'P %" ;
m o! 7(* `

U&,
(C )"  Q
 O   U;6i7(*A#!U5**4'&4'*+
4'*S;ma6*' ;7(*

U&
"#7(*+o*'1'}'(: e*Q7(*AQ44'A&
"# 4
' e l#T9Ue6(!# 94 & >!  
U>!a1*',(*4'Z4'&6'5!,l3S; U,w=*Gd*'
6AoU "|#U7(*  d
43   &' ,l
"3 &5$&
 i+3
&i,l, `

 
 a*' o*'  4';
"U`T(U&6 464A *'
 m  
1'3 4 567(*+7(*+m5!Z4   3'l
'2 
(UU 
>! *+ 8*'wU*U
>6
(*
    dZ &1'5Aa*A
;
>! 57(*+|%3&*' 4'5*\*'O9
aS+(e* ;`7(*'
44A>!'=(}-
A!6 *! ;
'} 8*'V6 8C;
G13&1'!i;
! 
7(*A5U m
e9 
8:;
G13&1'!i;
! 
 ^`:( ;%((w&  1m* V6>!&
lO  
Aew
'( 
A;
"!
:3o*+5U(6^%`|">!;
6i;
' " 3(!! 7(*(V6>!
U;
'-
7(*A5U   
(!>!
e6 

4'(!U&  `#3&1*+-&ew 
(!3*A &PU^`d(}43 >U3&&
 }4'm 56i7(*+w
U 
 (wVo4'<
(U4'&1m
m C 
(!% 4%<o>
 6^$A8:U3 & 5U3 
>6*+&  `'
,**':4'&C(
)oU6 
mUl#7(*+ R -1'  m Q&1'
5U'`;~} 
 6A64'&'*d
" T  -
`m
*Q4'&
 4
7(*+!i1m O#i04'
A3    3(!! 7(*+w 8:
(!<=3&>!;
+3U 5
4'(:*A
3l5U3 *+
7(*+ `*+
->!,:
' A emo:
U&,
(C ,7(*+!! 

!-*+
iS+ZP  ,' }4'&4'*U3 `Q%;
,  l
': ! 
A:-
"U&
U 
 (`Q7(*+
*y:  $:]q  @: "  :+e* " Bo  b   :  0 /  !`"  " $   " -#7@]3 B>* !." - @0  " B s y
 "  ! & @: us :4:4 $ !/ d    :  p   t  V I 4VP>V I'v {B{ V
|e| f c  ee 6a I 
:a6Z&#Z#Oa I B2O!=dOe"a&U C52
:e&&Z.
:|2ZaCm&P:
Pee dZaadZ: a Z P I e'
: 5 &aagi Ce : Pa  %+ Z5
:2
:5
 :ar  O `ZZ @ O  2ea5 9O
  ::& am 9aZP O 2 2&Z U5! A:
:
Za ed 6&Z a
P aeQV A:
ZaamaO= PZ  we!= 6 O aZ&:
I ePa6&\ ae Z Z
 Oae adeP ae Ooae : 5 Z P I &a Z P =da4 O |
e r& a T V A:
 5
aeaO P @  a Q Z b&Z P I P#e iZZZ ZZ I e&Z e \' 5ab   a O eaOoV
A:
:
Za6 e ed] O  &O!=Z  O:
6& w iaP O !&Z BZ I eO!= Z&# \eZ ae
 ye e T  Zg6a PPa4Z I  a \:
6& 5&@:
6a U!=B0
5Z I 6 ea5
"=y:
g I4@-  3 !  !  & - ! bq $" 0 !. $: ! I 4  \ZBJV  I$0 !>V I acuc I cea I V R V

J V l  'h 9h IYf  ig Pi


:aie& 
: a,& & ,
:e aZZaee`Ki%iZd
|e
A5$&idg I 5 d: !."4   y- !#" b*B- !! 0@<`: &)!   ! I 040Z JV l OaZ5Z I  Z I [G5UBO I

halshs-00120018, version 1 - 12 Dec 2006

 

3* '(C4' 6 
A ;
"! Ua(C;
>! *+  $Q8:&9  m >!m
'  Z,
 
;U3Z6 

(!%l 
3 "(OOl 
" &
 
>o5 &S+    ' 
!)3m&%$! 7(*+9A1m
'93;3&S'  `4;}*4'Z# *,7(*+ > *QO  
"A;l
;

&#o 3"
  '
i 7(*Q  4'&4'3U 5&
%;5:*'
m
&7(*+*'
aS+&P `#l
'} ' -
'e*\OP
'
U 4' Q7(*+64'a5*+ ,;
*+ 
" *'
aS+&P%l0!)3 mZ! 7(*+ `Q7(*+! 

g6*S' )' 8C 4'


l `3eUl |'
S'aS+
(*O -
,l,8*' `# } d>*
!-*+
(#4';
"#0Z!Ul  OU ;
(*;
>657(*A+ 4A Z)'24m}*Aa1+! 
,Ai*+

*S;(
xPJp'BenDH{(M$IMeKvcdM$I 'H{Hgf-IMeKv 
W XGA l
  
-
7(*A5Ue*'m U  ' 1'  5r
&)m ' e*+ *'44m5*QC  * e93S+Z(7(*+ * 7(*&S' l
":4U;4%3 9, 
0}8|
1%3&1'U ;
,! 
 ~2* ,265!%07(*+0i Z;
'* rm}8:;
G13&1'U 
,m
! 
7(*A5U m
`\ 4'&4'>U  5#*A
 3"0' e*Q *'445*\dS+"oU(*%&
mC7(*+ *S 5

! 
Q )3Z3 G >*  
A
>6 'aA 
m S'' ;
"U3  >U a >o 1*'&
qdIJ+fiM$IL B MPNeH E'BTl&
 o 
  V6 
A}7(* "@2BD B "f H IJ'B&Nf 'B IDI QH &E'B
5U6 Z^ & 
' 4'*S' 5   &4UZ7(*-m5  >!>o ,37(*+  4'&4'
A*+e*A
'
6*' ;U 
U 4';%l !*'2 m
 e 6\,UZ5: 
A; U 
":&
*\%!-*+
(
 
m!*A5Ue*'P008:
13&1'e6 
,0! 
 ;`A }7(*A+m
(!%0}7(*+ m4'
(# } 
>6 5#&S+ 
", '(#3eUl  a1*''*+ 9o; GU &
 CW XG3&
*+9 >6>6 aO  
6*Q7(*  4%m0*+-1'e6 
(*
*S;l 
 
W XG[m`\ "2, 'C8|
1%3&1'U m

! 
7(*A5U m

 "(PO&%&
( Z;44'AZ* 4' ! ;
A4'a*Q 
  l
"U((
 &%;
e*  ( ;
'o*+5U*'P 8|
1%3&1'U ;
! 6
' Q  &  TC66 
S'
(S'5U!a*A
C O(C:4m5*C3 
'
(C 8|
1%3&1Ae! ;
`\,lC*P!-*+

(94
' a4+* l

 w(*&-
' 'l
"U'S+Z
 ` R i*+  ~0
"U;
G '
(UUm` 
4'5*Q9
>6a*Q
"C$ 4'5*9
(!&
' 1'(
"C( &
e* (*' -
"U<
9>o>6  OQ8(!C&
m 
 
(U GU>!;ow4'*4'   >67(*+7(*+"l *A}7(*+9o g>!m Z3U aT6U;
vwBw { I V RBSNv % RR&  nYV[)i9h.}Bk I+*0 !#uV   Vd)ik 4j@~ih I & : ! q  - ! \-#-  0\ " 0 ! 43   t  /  !#"]!# $: !
0@ s  "D" $: !# !#"+"4! @  : ! I J+ & e I Q P I'vww& V
|  _V % $ V'X~ l  )~ B~} I,fl aae
: T .c &Z V #e4
:e&@FO" g I   B " I vvBv4IdvwSxI 'V RRBx %
R & V
|  OgZK & O|. %

:Y G5 e
:Z"\e2&i aZ&Z& I 6DV Y  q !  & : s!  !  "]! & $:5
d   !     : !# 0  :4 !   -# !  47Fy: !   I d4Zd&NnYVZe O I:+02 ! 7 ! --  :+  - B0 !   :4   

)  t  s :D .! $b@-.-  :  b ! $  I 


 !  $: ! *  : ! I,v4RIv  wI )V v SS VX 5 & 4Z A OeB:
y :PaU& @Z !Z v { ww @ Aa#
Z #$C & Z  P!e :'PQJ I e Z[G&a l e
:1 f
ZPa I  &Z= I Ze  Z6& I 6'eB  e9ei=e! I P aa+ O :ZaYa Oa aa I ]O(O !a:e K&ea6K&+O  g
'X OZ4  : e4|
&-e& >O+P nV[)i !h.}Bk I +* 0 !>V I V v wBI Pi Va eaAaOA 6 aO ce
a %a
Z6A@F O @ZZ  @ Qa 'B6 aaZOe&a5QPQ&4 2eZZ Zeae"Z5ZaaO I yZ @Z Q&
a d
\5O$ @F O  c Z V


halshs-00120018, version 1 - 12 Dec 2006

 
m!*A5Ue*'8:
13Z1'6i;
!
'>U 594'&Oe-!9' "*4 &
4'&o!i(%(2@CB D EGF&H IJ'H:KJ'HL(BZMPNPE'DH`d
W XG\WW XGQ ;

le%l
"94'  
'l,
(}
4'5*'  53,|#U}*S'& 
m%`e2 4'A&
"2>6 1*+Aa*+
4+&4'7(*+`U*GC&
3U&
"2
1'&Z
(og3 7(*A i'% 
"U&6
e6 
 `
Q e*' 5
&*+*'
 (*A
m 6*'  e6 

*'
aS+&P%l*U 4'  `#@2B D EGF&HIJ'HKJ'HL BZMeNPE'D H4;4%&
(*'
U' e*1'3;4' 567(*+
7(*+2
Q(ow4'(,
*!? 9>! 1*'l   ,l
"Z
A  4m (,9'3&3(
8:;
G13&1'!i;
rm! 
 ;`Q m4'A3 Z;
'* ' *'4'
"(:>!;
'e! ;
A3&4'=O;4'  
 3Z4'*' 3 4'Z7(*+& 7(*(3 
'
( 3"o*+5U` 7(*+ (e%l
( 1'&1
&*'
4'*
A*U;
;rA 
>6a*+
"4'&Z44';r*'
82
1%3&1'! 
o 
7(*+P5U 
4'i*
&
l

' e45*Q 4*Ae
"U `
(i 65U3 " '( &44'&oU 
( e*   &61'3
3&1*+ &eA8:
U3 ma1'

(U&,
(:!&44'&oUZ

'  &oU&
ACA
(!* *
 *  P!6 
A   4m    44' ,& `( Z43(O
(U&
"  
8:;
G13&1'!i;
 ! 
 
'  
m&%l
"4'( 7(*+   %&S'ma (o 4'& 3&>!
5U m

&
G1'&* QCm
'*',S;  `dTU&U
+ *'%l 
m*GU4'"4*44AZ !)3; 
4'- 67(*+4%;4Z
(, e!)-7(*+ 7(*+S'*A5*!@:E"QH IJp'H fiE+f IQ
, S' m

1'3 4 567(*+ 


( 
(4=U*Q%(  @2B D EGF&HIJ'HKJ'HL B&MPNOE'D H' 
4'*'>!

&4U'(*'a
A: ' -
'
(UZ:3U! 7(*+!;4'3&%!;
r7(*AQ&S;l 3U3    9MPE"QH IJ
p'H faE+f-I &
m}  -
"! <63eU$! 7(*+`oU<6<6a44AZ2*'
 !)3 6 7(*+43U&
m
!*| >!mC43&6S;&9(9
(U3&%9!ad1' %"!)'-7(*+,C >o>UaZ9
A9,l,
U&4A*+
24'
A324'm 567(*+}9>!m3  =!U9 >o>6g   G! 'o
3("e a} %*'  1'
'&
7(*+o >o>U-,U 
a*+
U   S'Pim

A  l 94'(}'' `7(*   ;U(64'


 5*'
'
4 }94'5U 
,l
A0 ) 4;
>6*+ A0!a:1'-%' -
'}&6
&

3 
(*
    ? (!#&
r >o>U#07(*+A4'&,#} 4
%07(*+08:
(!<=3&>!;`
7(*+
+ &S+ 5C4'*'U&
"CA e*! G*U` ;, ;%l }8d'  `#7l*+3&>!
% ;
'&!S'&
!i1' m `} 5,4* Z44';U&4i&6 
m!6 *! 
' 7(*+!m

 **'9A&44+  Z 9'&6
5U324''- 6 7(*+G


:y
bZPZ|2AeZeZeaaewB Og+a:e&[G&a l e
:96Q'  Z&Z a`aa6 
|  G
maOd

(PAe"e 4Z! I 5O aeAZKZ5PO  & O a I Z$& O a $ #6ZX'aaYGaaZZ5 V
G@  'a4 !maa6lm4 O m
[Ga5&# I O ea  V 9jik9} I  :  0 !#>V I 6 f 6 Zd
dZ 
|&6 aU|c-P a
g vw z{ !I !   V )jik!N} I5y "  "  "  y* " by:+ " I 5uV I V R z x % RBw V
T ad Y_badcaa
ik ~ I  $: !. @-.-    q  :]B00 Y!  t4. - !# I X' 6  IFl  I'v4wRwBI ' V v4S V
|  l VZ