Manifesto Surrealista

Andr Breton
1924
Escrito em: 1924. 1 Edio: (?) Traduo de: (?) Ori em da !resente Trancrio de: Alexandre "TM# por Jos Braz para o Marxists Internet Arc i!e

transcrio: (?) Linares.

"a#an a a cren$a na !ida% no &'e a !ida te# de #ais prec(rio% )e# entendido% a !ida real% &'e a*inal esta cren$a se perde. + o#e#% esse son ador de*initi!o% cada dia #ais des,ostoso co# se' destino% a c'sto repara nos o)-etos de se' 'so a)it'al% e &'e l e !iera# por s'a displic.ncia% o' &'ase se#pre por se' es*or$o% pois ele aceito' tra)al ar% o' pelo #enos% n/o l e rep',no' to#ar s'a decis/o ( o &'e ele c a#a decis/o0 ) . Be# #odesto a,ora o se' &'in /o: sa)e as #'l eres &'e poss'i'% as rid1c'las a!ent'ras e# &'e se #ete'2 s'a ri&'eza o' s'a po)reza para ele n/o !ale# nada% &'anto a isso% contin'a rec#3nascido% e &'anto 4 apro!a$/o de s'a consci.ncia #oral% ad#ito &'e l e indi*erente. 56 conser!ar al,'#a l'cidez% n/o poder( sen/o recordar3se de s'a in*7ncia% &'e l e parecer( repleta de encantos% por #ais #assacrada &'e ten a sido co# o des!elo dos ensinantes. A1% a a's.ncia de &'al&'er ri,oris#o con ecido l e d( a perspecti!a de le!ar di!ersas !idas ao #es#o te#po2 ele se a,arra a essa il's/o2 s8 &'er con ecer a *acilidade #o#ent7nea% extre#a% de todas as coisas. "odas as #an /s% crian$as sae# de casa se# in&'ieta$/o. 6st( t'do perto% as piores condi$9es #ateriais s/o excelentes. +s )os&'es s/o claros o' esc'ros% n'nca se !ai dor#ir. Mas !erdade &'e n/o se pode ir t/o lon,e% n/o '#a &'est/o de dist7ncia apenas. Ac'#'la#3se as a#ea$as% desiste3se% a)andona3se '#a parte da posi$/o a con&'istar.

6sta i#a,ina$/o &'e n/o ad#itia li#ites% a,ora s8 se l e per#ite at'ar se,'ndo as leis de '#a 'tilidade ar)itr(ria2 ela incapaz de ass'#ir por #'ito te#po esse papel in*erior% e &'ando c e,a ao !i,si#o ano pre*ere% e# ,eral% a)andonar o o#e# ao se' destino se# l'z. :roc're ele #ais tarde% da&'i e dali% re*azer3se por sentir &'e po'co a po'co l e *alta# raz9es para !i!er% incapaz co#o *ico' de en*rentar '#a sit'a$/o excepcional% co#o se-a o a#or% ele #'ito di*icil#ente o conse,'ir(. ; &'e ele dora!ante pertence% de corpo e al#a% a '#a necessidade pr(tica i#perati!a% &'e n/o per#ite ser desconsiderada. <altar( a#plid/o a se's ,ostos% en!er,ad'ra a s'as idias. =e t'do &'e l e acontece e pode l e acontecer% ele s8 !ai reter o &'e *or li,a$/o deste e!ento co# '#a por$/o de e!entos parecidos% nos &'ais n/o to#a parte% e!entos perdidos. >'e di,o% ele *ar( s'a a!alia$/o e# rela$/o a '# desses aconteci#entos% #enos a*liti!o &'e os o'tros% e# s'as conse&?.ncias. 6le n/o desco)rir( a1% so) pretexto al,'#% s'a sal!a$/o. I#a,ina$/o &'erida% o &'e so)ret'do a#o e# ti n/o perdoares. 58 o &'e #e exalta ainda a @nica pala!ra% li)erdade. 6' a considero apropriada para #anter% inde*inida#ente% o !el o *anatis#o '#ano. Atende% se# d@!ida% 4 #in a @nica aspira$/o le,1ti#a. 6ntre tantos in*ort@nios por n8s erdados% de!e3se ad#itir &'e a #aior li)erdade de esp1rito nos *oi concedida. =e!e#os c'idar de n/o *azer #a' 'so dela. Aed'zir a i#a,ina$/o 4 ser!id/o% *osse #es#o o caso de ,an ar o &'e !'l,ar#ente se c a#a a *elicidade% re-eitar o &'e a-a% no *'ndo de si% de s'pre#a -'sti$a. 58 a i#a,ina$/o #e d( contas do &'e pode ser% e )astante para s'spender por '# instante a interdi$/o terr1!el2 )astante ta#)# para &'e e' #e entre,'e a ela% se# receio de #e en,anar ( co#o se *osse poss1!el en,anar3se #ais ainda ). +nde co#e$a ela a *icar noci!a% e onde se det# a con*ian$a do esp1rito? :ara o esp1rito% a possi)ilidade de errar n/o % antes% a contin,.ncia do )e#? <ica a lo'c'ra.Ba lo'c'ra &'e encarceradaB% co#o -( se disse )e#. 6ssa o' a o'tra.. "odos sa)e#% co# e*eito% &'e

os lo'cos n/o de!e# s'a interna$/o sen/o a '# red'zido n@#ero de atos le,al#ente repreens1!eis% e &'e% n/o o'!esse estes atos% s'a li)erdade ( o &'e se !. de s'a li)erdade ) n/o poderia ser a#ea$ada. >'e eles se-a#% n'#a certa #edida% !1ti#as de s'a i#a,ina$/o% concordo co# isso% no sentido de &'e ela os i#pele 4 ino)ser!7ncia de certas re,ras% *ora das &'ais o ,.nero se sente !isado% o &'e cada '# pa,o para sa)er. Mas a pro*'nda indi*eren$a de &'e d/o pro!as e# rela$/o 4s cr1ticas &'e l e *aze#os% at #es#o &'anto aos casti,os &'e l es s/o i#postos% per#ite s'por &'e eles col e# ,rande recon*orto e# s'a i#a,ina$/o e aprecia# se' del1rio o )astante para s'portar &'e s8 para eles se-a !(lido. 6% de *ato% al'cina$9es% il's9es% etc. s/o *onte de ,ozo nada desprez1!el. A #ais )e# ordenada sens'alidade encontra a1 s'a parte% e e' sei &'e passaria #'itas noites a a#ansar essa #/o )onita nas @lti#as p(,inas do li!ro. A Inteli,.ncia de "aine% se dedica a sin,'lares #ale*1cios. As con*id.ncias dos lo'cos% passaria #in a !ida a pro!oca3las. 5/o pessoas de escr'p'losa onestidade% c'-a inoc.ncia s8 te# a #in a co#o i,'al. <oi preciso Colo#)o partir co# lo'cos para desco)rir a A#rica. 6 !e-a# co#o essa lo'c'ra cresce'% e d'ro'. D/o o #edo da lo'c'ra &'e nos !ai o)ri,ar a #eio3pa' a )andeira da i#a,ina$/o. astear a

+ processo da atit'de realista de!e ser instr'1do% ap8s o processo da atit'de #aterialista. 6sta% ali(s% #ais potica &'e a precedente% i#plica da parte do o#e# '# or,'l o se# d@!ida #onstr'oso% #as n/o '#a no!a e #ais co#pleta deposi$/o. Con!# nela !er% antes de t'do% '#a *eliz rea$/o contra al,'#as tend.ncias derris8rias do espirit'alis#o. 6n*i#% ela n/o inco#pat1!el co# '#a certa ele!a$/o de pensa#ento. Ao contr(rio% a atit'de realista% inspirada no positi!is#o% de 5/o "o#(s a Anatole <rance% parece3#e ostil a todo i#p'lso de li)era$/o intelect'al e #oral. "en o3l e orror% por ser *eita de #ediocridade% 8dio e ins1pida pres'n$/o. ; ela a ,eradora o-e e# dia desses li!ros rid1c'los% dessas pe$as ins'lt'osas. <orti*ica3se incessante#ente nos -ornais % e p9e e# xe&'e a ci.ncia% a arte% ao aplicar3se e# )a-'lar a opini/o nos se's critrios #ais )aixos2 a clareza

!izin a da tolice% a !ida dos c/es. Aessente3se co# isso a ati!idade dos #el ores esp1ritos2 a lei do #enor es*or$o a*inal se i#p9e a eles co#o aos o'tros. Conse&?.ncia di!ertida deste estado de coisas% e# literat'ra% a a)'nd7ncia dos ro#ances. Cada '# contri)'i co# s'a pe&'enaBo)ser!a$/oB. :or necessidade de dep'ra$/o o sr. :a'l EalrF prop'n a recente#ente *azer antolo,ia do #aior n@#ero poss1!el de co#e$os de ro#ances c'-a insensatez ele #'ito espera!a. +s #ais *a#osos a'tores seria# c a#ados a participar. "al idia di,ni*ica!a ta#)# :a'l EalrF% &'e% n/o ( #'ito% a prop8sito dos ro#ances% #e ,arantia &'e% ele% se#pre se rec'saria a escre!er:BA #ar&'esa sai' 4s cinco oras.B Mas c'#pri' ele a s'a pala!ra? 5e o escrito de in*or#a$/o p'ra e si#ples de &'e a *rase precipitada exe#plo% te# e#pre,o corrente nos ro#ances certa#ente por n/o ir lon,e a a#)i$/o dos a'tores. + car(ter circ'nstancial% in'til#ente partic'lar% de cada nota$/o s'a% #e *az pensar &'e est/o se di!ertindo% eles% 4 #in a c'sta. D/o #e po'pa# nen '#a esita$/o do persona,e#: ser( lo'ro% co#o se c a#a% !a#os sair -'ntos no !er/o? +'tras tantas per,'ntas resol!idas decisi!a#ente% ao acaso2 s8 #e resto' o poder discricion(rio de *ec ar o li!ro% o &'e n/o deixo de *azer% ainda perto da pri#eira p(,ina. 6 as descri$9es0 Dada se co#para ao se' !azio2 s/o s'perposi$9es de i#a,ens de cat(lo,o% o a'tor as to#a cada !ez #ais se# ceri#Gnia% apro!eita para #e e#p'rrar se's cart9es postais% proc'ra *azer3#e concordar co# os l',ares3co#'ns: A salin a onde *oi introd'zido o #o$o era *orrada de papel a#arelo: a!ia ,er7nios e cortinas de #'sselina nas -anelas2 o sol poente -o,a!a so)re t'do isso '#a l'z clara... + &'arto n/o contin a nada de partic'lar. +s #8!eis% de #adeira a#arela% era# todos !el os. H# so*( co# ,rande encosto inclinado% '#a #esa o!al diante do so*(% '# to'cador% co# espel o% entre as -anelas% cadeiras encostadas 4s paredes% d'as o' tr.s ,ra!'ras se# !alor% representando #o$as ale#/s co# p(ssaros nas #/os 3 eis a &'e se red'zia a #o)1lia. ( =ostoie!sIi% Cri#e e Casti,o ) >'e o esp1rito se propon a% #es#o por po'co te#po% tais

#oti!os% n/o ten o disposi$/o para ad#iti3lo. :ode# s'stentar &'e este desen o cl(ssico est( no l',ar certo e &'e neste passo do li!ro o a'tor te# se's #oti!os para #e es#a,ar. :erde se' te#po% pois n/o entro no se' &'arto. A pre,'i$a% a *adi,a dos o'tros n/o #e prende#. "en o da contin'idade da !ida '#a no$/o inst(!el de#ais para i,'alar aos #el ores os #e's #o#entos de depress/o% de *ra&'eza. >'ero &'e se cale#% &'ando para# de ressentir. 6 entenda# )e# &'e n/o incri#ino a *alta de ori,inalidade pela *alta de ori,inalidade. =i,o apenas &'e n/o *a$o caso dos #o#entos n'los de #in a !ida% &'e da parte de &'al&'er o#e# pode ser indi,no de cristalizar a&'eles &'e l e parece# tais. 6sta descri$/o de &'arto% e #'itas o'tras% per#ita#3#e% di,o: passo. +ra% c e,'ei 4 psicolo,ia% e co# este ass'nto ne# penso e# )rincar. + a'tor pe,a3se co# '# persona,e#% e escol ido este% *az se' er8i pere,rinar pelo #'ndo. Ja-a o &'e o'!er% este er8i% c'-as a$9es s/o ad#ira!el#ente pre!istas% te# a inc'#).ncia de n/o des#anc ar% parecendo por# se#pre des#anc ar% os c(lc'los de &'e o)-eto. As !a,as da !ida pode# parecer arre)ata3lo% roda3lo% a*'nda3lo% ele se#pre depender( deste tipo '#ano *or#ado. 5i#ples partida de xadrez% da &'al #e desinteresso #es#o% sendo o o#e#% &'al&'er '#% '# #ed1ocre ad!ers(rio para #i#. D/o posso s'portar estas reles disc'ss9es de tal o' &'al lance% desde &'e n/o se trata ne# de ,an ar ne# de perder. 6 se o -o,o n/o !ale '# caracol% se a raz/o o)-eti!a pre-'dica terri!el#ente% co#o o caso% &'e# nela con*ia% n/o con!ir( *azer a)stra$/o destas cate,orias?B; t/o a#pla a di!ersidade% &'e todos os tons de !oz% todos os passos% tosses assGos% espirros...B 5e '# cac o de '!as n/o te# d'as se#entes i,'ais% co#o &'ere# &'e l es descre!a este )a,o pelo o'tro% por todos os o'tros% &'e dele *a$a '# )a,o )o# para co#er? 6sta intrat(!el #ania de red'zir o descon ecido ao con ecido% ao classi*ic(!el% e#)ala os cre)ros. + dese-o de an(lise pre!alece so)re os senti#entos. =isso res'lta# dilatadas exposi$9es c'-a *or$a pers'asi!a reside na s'a pr8pria sin,'laridade% e &'e il'de# o leitor pelo rec'rso a '# !oca)'l(rio a)strato%

)astante #al de*inido% ali(s. 5e as idias ,erais &'e a *iloso*ia se prop9e at a&'i de)ater% #arcasse# por a1 s'a inc'rs/o de*initi!a n'# do#1nio #ais extenso% seria e' o pri#eiro a #e ale,rar. Mas por en&'anto s8 a*eta$/o2 at a&'i os ditos espirit'osos e o'tras )oas #aneiras nos enco)re# 4 por*ia o !erdadeiro pensa#ento &'e se )'sca ele pr8prio% e# !ez de se oc'par e# o)ter s'cessos. :arece3#e &'e todo ato traz e# si #es#o s'a -'sti*ica$/o% ao #enos para &'e# *oi capaz de co#ete3lo% &'e ele dotado de '# poder radiante &'e a #1ni#a ,losa% por nat'reza% en*ra&'ece. =e!ido a esta @lti#a ele deixa #es#o% de certo #odo% de se prod'zir. D/o ,an a nada co# esta distin$/o. +s er8is de 5tend al cae# aos ,olpes deste a'tor% aprecia$9es #ais o' #enos *elizes% &'e nada acrescenta# 4 s'a ,l8ria. +nde os encontrare#os de *ato% onde 5tend al os perde'. Ainda !i!e#os so) o i#prio da l8,ica% eis a1% )e# entendido% onde e' &'eria c e,ar. Mas os procedi#entos l8,icos% e# nossos dias% s8 se aplica# 4 resol'$/o de pro)le#as sec'nd(rios. + racionalis#o a)sol'to &'e contin'a e# #oda n/o per#ite considerar sen/o *atos dependendo estreita#ente de nossa experi.ncia. +s *ins l8,icos% ao contr(rio% nos escapa#. In@til acrescentar &'e 4 pr8pria experi.ncia *ora# i#postos li#ites. 6la circ'la n'# ,radeado de onde cada !ez #ais di*1cil *aze3la sair. 6la se ap8ia% ta#)# ela% na 'tilidade i#ediata% e ,'ardada pelo )o# senso. A pretexto de ci!iliza$/o e de pro,resso conse,'i'3se )anir do esp1rito t'do &'e se pode tac ar% co# o' se# raz/o% de s'persti$/o% de &'i#era2 a proscre!er todo #odo de )'sca da !erdade% n/o con*or#e ao 'so co#'#. Ao &'e parece% *oi '# p'ro acaso &'e recente#ente tro'xe 4 l'z '#a parte do #'ndo intelect'al% a #e' !er% a #ais i#portante% e da &'al se a*eta!a n/o &'erer sa)er. A,rade$a3se a isso 4s desco)ertas de <re'd. Co# a * nestas desco)ertas desen a3se a*inal '#a corrente de opini/o% ,ra$as 4 &'al o explorador '#ano poder( le!ar #ais lon,e s'as in!esti,a$9es% pois &'e a'torizado a n/o ter s8 e# conta as realidades s'#(rias. "al!ez este-a a i#a,ina$/o a ponto de reto#ar se's direitos. 5e as pro*'ndezas de nosso esp1rito esconde#

estran as *or$as capazes de a'#entar as da s'per*1cie% o' contra elas l'tar !itoriosa#ente% ( todo interesse e# capt(3las% capta3las pri#eiro% para s')#ete3las depois% se *or o caso% ao controle de nossa raz/o. +s pr8prios analistas s8 t.# a ,an ar co# isso. Mas i#portante o)ser!ar &'e nen '# #eio est( a priori desi,nado para cond'zir este e#preendi#ento% &'e at se,'nda orde# pode ser ta#)# considerado co#o sendo da al$ada dos poetas% tanto co#o dos s()ios% e o se' s'cesso n/o depende das !ias #ais o' #enos capric osas a sere# se,'idas. Co# -'sta raz/o <re'd diri,i' s'a cr1tica para o son o. ; inad#iss1!el% co# e*eito% &'e esta parte consider(!el da ati!idade ps1&'ica ( pois &'e% ao #enos do nasci#ento 4 #orte do o#e#% o pensa#ento n/o te# sol'$/o de contin'idade% a so#a dos #o#entos de son o% do ponto de !ista do te#po a considerar s8 o son o p'ro% o do sono% n/o in*erior 4 so#a dos #o#entos de realidade% di,a#os apenas: dos #o#entos de !i,1lia ) n/o ten a rece)ido a aten$/o de!ida. A extre#a di*eren$a de aten$/o% de ,ra!idade% &'e o o)ser!ador co#'# con*ere aos aconteci#entos da !i,1lia e aos do sono% caso &'e se#pre #e espanto'. ; &'e o o#e#% &'ando cessa de dor#ir% lo,o o -o,'ete de s'a #e#8ria% a &'al% no estado nor#al% deleita3se e# l e retra$ar *raca#ente as circ'nst7ncias do son o% e# pri!ar este de toda conse&?.ncia at'al% e e# despedir o @nico deter#inante do ponto onde ele -'l,a t.3 lo deixado% po'cas oras antes: esta esperan$a *ir#e% este desassosse,o. 6le te# a il's/o de contin'ar al,o &'e !ale a pena. + son o *ica assi# red'zido a '# par.ntese% co#o a noite. 6 co#o a noite% ,eral#ente ta#)# n/o traz )o# consel o. 6ste sin,'lar estado de coisas parece3#e cond'zir a al,'#as re*lex9es: 1.K nos li#ites onde exerce s'a a$/o ( s'p9e3se &'e a exerce ) o son o% ao &'e t'do indica% cont1n'o% e poss'i tra$os de or,aniza$/o. A #e#8ria arro,a3se o direito de nele *azer cortes% de n/o le!ar e# conta as transi$9es% e de nos apresentar antes '#a srie de son os do o son o. Assi# ta#)#% a cada instante s8 te#os das realidades '#a *i,'ra$/o distinta% c'-a coordena$/o &'est/o de

!ontade. I#porta notar &'e nada nos per#ite ind'zir a '#a #aior dissipa$/o dos ele#entos constit'ti!os do son o. La#ento *alar disso se,'ndo '#a *8r#'la &'e excl'i o son o% e# princ1pio. >'ando !ir/o os l8,icos% os *il8so*os ador#ecidos? 6' ,ostaria de dor#ir% para poder #e entre,ar aos dor#idores% co#o #e entre,o aos &'e l.e#% ol os )e# a)ertos2 para cessar de *azer pre!alecer nesta #atria o rit#o consciente de #e' pensa#ento. Me' son o desta @lti#a noite tal!ez prossi,a o da noite precedente% e se-a prosse,'ido na pr8xi#a noite% co# lo'!(!el ri,or. ; )e# poss1!el% co#o se diz. 6 co#o n/o est( de #odo nen '# pro!ado &'e% *azendo isso% aBrealidadeB &'e #e oc'pa s')sista no estado de son o% &'e Lea n/o a*'nde no i#e#orial% por&'e n/o a!eria e' de conceder ao son o o &'e rec'so por !ezes 4 realidade% se-a este !alor de certeza e# si #es#a% &'e% e# se' te#po% n/o est( exposta a #e' des#entido? :or &'e n/o a!eria e' de esperar do ind1cio do son o #ais do &'e espero de '# ,ra' de consci.ncia cada dia #ais ele!ado? D/o se poderia aplicar o son o% ele ta#)#% resol'$/o de &'est9es *'nda#entais da !ida? 5er/o estas per,'ntas as #es#as n'# caso co#o no o'tro% e no son o elas -( est/o? + son o ter( #enos peso de san$9es &'e o resto? 6n!el e$o% e #ais &'e esta realidade 4 &'al penso #e adstrin,ir% tal!ez o son o% a indi*eren$a &'e l e dedico% &'e #e *az en!el ecer2 2.K. reto#o o estado de !i,1lia. 5o' o)ri,ado a considera3lo '# *enG#eno de inter*er.ncia. D/o apenas o esp1rito #ani*esta% nestas condi$9es% '#a estran a tend.ncia 4 desorienta$/o ( a ist8ria dos lapsos e en,anos de toda espcie c'-o se,redo co#e$a a nos ser entre,'e) #as ainda n/o parece &'e% e# se' *'nciona#ento nor#al% ele o)ede$a a o'tra coisa sen/o a s',est9es &'e l e !.# desta noite pro*'nda das &'ais e' reco#endo. :or #ais )e# condicionado &'e ele este-a% se' e&'il1)rio relati!o. Mal o'sa expressar3se% e se o *az% para li#itar 4 constata$/o de &'e tal idia% tal #'l er% l e *az i#press/o. >'e i#press/o% seria incapaz de dize3lo% dando assi# a #edida de se' s')-eti!is#o% e nada #ais. 6sta idia% esta #'l er% o pert'r)a% predisp9e3no a #enos se!eridade. 6la te# a a$/o de isola3lo '# se,'ndo de se' sol!ente e de deposita3lo no

c'% co#o )elo precipitado &'e ele pode ser% &'e ele . 6# desespero de ca'sa% in!oca ele o acaso% di!indade #ais o)sc'ra &'e as o'tras% 4 &'al atri)'i todos os se's des!arios. >'e #e diz &'e o 7n,'lo so) o &'al se apresenta esta idia &'e o a*eta% o &'e ele a#a no ol o desta #'l er n/o precisa#ente o &'e o li,a a se' son o% o prende a dados &'e ele perde' por s'a c'lpa? 6 se isso *osse de o'tro #odo% do &'e n/o seria ele capaz% tal!ez? 6' ,ostaria de dar3l e a c a!e deste corredor2 L.K. o esp1rito do o#e# &'e son a se satis*az plena#ente co# o &'e l e acontece. A an,'stiante &'est/o da possi)ilidade n/o #ais est( presente. Mata% !i #ais depressa% a#a tanto &'anto &'iseres. 6 se #orres% n/o tens certeza de despertares entre os #ortos? =eixa3te le!ar% os aconteci#entos n/o per#ite# &'e os retardes. D/o tens no#e. ; inapreci(!el a *acilidade de t'do. >'e raz/o% e' te per,'nto% raz/o t/o #aior &'e o'tra% con*ere ao son o este co#porta#ento nat'ral% #e *az acol er se# reser!a '#a por$/o de epis8dios c'-a sin,'laridade% &'ando escre!o% #e *'l#inaria? 6 no entanto% posso crer nos #e's ol os% nos #e's o'!idos: c e,o' o )elo dia% esse )ic o *alo'. 5e o despertar do o#e# #ais d'ro% se ele &'e)ra #'ito )e# o encanto% &'e o le!ara# a ter '#a ra$a idia da expia$/o2 4.K. do #o#ento e# &'e se-a s')#etido a '# exa#e #et8dico% &'ando% por #eios a sere# deter#inados% se c e,ar a nos dar conta do son o e# s'a inte,ridade (isto s'p9e '# disciplina da #e#8ria &'e atin,e ,era$9es2 #es#o assi# co#ece#os a re,istrar os *atos salientes)% &'ando s'a c'r!a se desen!ol!e co# re,'laridade e a#plid/o se# i,'ais% ent/o se pode esperar &'e os se's #istrios% n/o #ais o sendo% d.e# l',ar ao ,rande Mistrio. Acredito na resol'$/o *'t'ra destes dois estados% t/o contradit8rios na apar.ncia% o son o e a realidade% n'#a espcie de realidade a)sol'ta% de s'rrealidade% se assi# se pode dizer. :arto 4 s'a con&'ista% certo de n/o conse,'i3la% #as )e# despreoc'pado co# #in a #orte% !o' s'p'tar '# po'co os

prazeres de tal posse. Conta3se &'e todo o dia% 4 ora de dor#ir% 5aint3Ao'x #anda!a colocar 4 porta de se' solar e# Ca#aret '# cartaz onde se lia: + :+6"A "AABALJA. M'ito a!eria ainda a dizer% #as de passa,e#% s8 &'is a*lorar '# ass'nto &'e% por si s8% necessitaria '# alon,ado disc'rso e '# #aior ri,or2 !oltarei a esse ponto. =esta !ez% #in a inten$/o era dizer a !erdade so)re o 8dio ao #ara!il oso &'e ,rassa e# certos o#ens% deste rid1c'lo no &'al o &'ere# *azer cair. <alando claro: o #ara!il oso se#pre )elo% &'al&'er #ara!il oso )elo% s8 #es#o o #ara!il oso )elo. Do do#1nio liter(rio% s8 o #ara!il oso capaz de *ec'ndar o)ras dependentes de '# ,.nero in*erior% co#o o ro#ance% e de #odo ,eral% de t'do &'e participa da anedota. H#a pro!a ad#ir(!el + Mon,e% de LeMis. + sopro do #ara!il oso o ani#a por inteiro. Be# antes de o a'tor ter li)ertado se's principais persona,ens de &'al&'er coer$/o te#poral% -( se perce)e &'e est/o prontos para a,ir co# alti!ez se# precedente. 6sta paix/o da eternidade% &'e os exalta se# cessar% con*ere ines&'ec1!eis acentos a se' tor#ento e ao #e'. 6ntendo &'e este li!ro s8 exalta% do co#e$o ao *i#% e da *or#a #ais p'ra do #'ndo% a&'ilo &'e do esp1rito aspira a deixar o c /o% e &'e% despo-ado de '#a parte insi,ni*icante de s'a a*a)'la$/o ro#anesca% 4 #oda do te#po% constit'i '# #odelo de -'steza% de inocente ,randiosidade. parece3#e &'e n/o se *ez #el or% e a persona,e# de Matilde% e# partic'lar% a cria$/o #ais co#o!ente &'e se possa pGr ao ati!o deste #odo *i,'rado e# literat'ra. ; #enos '# persona,e# &'e '#a cont1n'a tenta$/o. 6 se '# persona,e# n/o '#a tenta$/o% o &'e ? "enta$/o extre#a a&'ela. +Bnada i#poss1!el a &'e# sa)e o'sarB d( e# + Mon,e toda a s'a con!incente #edida. As apari$9es a1 t.# '# papel l8,ico% pois &'e o esp1rito cr1tico n/o se apodera delas para contesta3las. "a#)# o casti,o de A#)r8sio tratado de #aneira le,1ti#a% pois *inal#ente aceito pelo esp1rito cr1tico co#o desenlace nat'ral. :ode parecer ar)itr(rio &'e e' propon a este #odelo% &'ando se trata do #ara!il oso% do &'al as literat'ras no Dorte e as literat'ras orientais tirara# s')s1dios e #ais

s')s1dios% se# *alar das literat'ras propria#ente reli,iosas de toda a parte. ; &'e a #aior parte dos exe#plos &'e estas literat'ras poderia# #e *ornecer est/o ei!adas de p'erilidade% pela )oa raz/o de sere# diri,idas 4s crian$as. Cedo elas s/o cortadas do #ara!il oso% e #ais tarde% n/o ,'ardara# s'*iciente !ir,indade de esp1rito para sentire# extre#o prazer co# :ele de Asno. :or #ais encantadores &'e se-a#% o o#e# -'l,aria decair ao se n'trir de contos de *adas% e concordo &'e estes n/o s/o todos de s'a idade. + tecido de ador(!eis in!erossi#il an$as re&'er #ais *in'ra% 4 #edida &'e se a!an$a% e ainda se est( 4 espera destas espcies de aran as... Mas as *ac'ldades n/o #'da# radical#ente. + #edo% a atra$/o do ins8lito% as c ances% o ,osto do l'xo s/o #olas 4s &'ais n/o se apela e# !/o. J( contos a escre!er para ad'ltos% contos de *adas% &'ase. + #ara!il oso n/o o #es#o e# todas as pocas2 participa o)sc'ra#ente de '#a classe de re!ela$/o ,eral% de &'e s8 nos c e,a o detal e: s/o as r'1nas ro#7nticas% o #ane&'i# #oderno o' &'al&'er o'tro s1#)olo pr8prio a co#o!er a sensi)ilidade '#ana por al,'# te#po. Destes &'adros &'e nos *aze# sorrir% no entanto se#pre se pinta a in&'ieta$/o '#ana% e por isso &'e os le!o a srio% &'e os -'l,o insepar(!eis de al,'#as prod'$9es ,eniais% as &'ais% #ais &'e as o'tras% est/o dolorosa#ente i#pre,nadas dessa in&'ieta$/o. 5/o os pat1)'los de Eillon% as ,re,as de Aacine% os di!/s de Ba'delaire. Coincide# co# '# eclipse do ,osto &'e so' *eito para s'portar% e' &'e ten o do ,osto a idia de '# ,rande de*eito. Do #a' ,osto de #in a poca% proc'ro ir #ais lon,e &'e os o'tros. :ara #i#% se e' ti!esse !i!ido e# 1N2O% para #i#Ba *reira san,rentaB% a #i#% n/o po'par este sorrateiro e )anal dissi#'lons de &'e *ala o peri8dico C'isin% a #i#% a #i#% percorrer e# #et(*oras% co#o ele diz% todas as *ases do Bdisco prateadoB. :or o-e% penso n'# castelo% c'-a #etade n/o est( o)ri,atoria#ente e# r'1na2 este ca)elo #e pertence% e' o !e-o n'# s1tio a,reste% n/o lon,e de :aris. 5'as depend.ncias n/o aca)a# #ais e% &'anto ao interior% *oi terri!el#ente resta'rado% de #odo a nada deixar a dese-ar% e# #atria de con*orto. J'nto 4 porta% enco)erta

pela so#)ra das (r!ores% est/o os a'to#8!eis% estacionados. Al,'ns de #e's a#i,os a1 est/o% e# per#an.ncia: eis o Lo'is Ara,on &'e parte 3 ele s8 te# te#po para c'#pri#entar3nos2 : ilippe 5o'pa'lt se le!anta co# as estrelas :a'l 6l'ard% nosso ,rande 6l'ard% ainda n/o !olto'. 6is Ao)ert =esnos e Ao,er Eitrac% &'e deci*ra# no par&'e '# !el o edital so)re o d'elo2 Peor,es A'ric% Jean :a'l an% Max Morise% &'e re#a t/o )e#% Ben-a#in :ret% e# s'as e&'a$9es de p(ssaros2 e Josep =elteil2 e Jean Carri!e2 e Peor,es Li#)o'r ( ( '#a *ileira de Peor,es Li#)o'r)2 e Marcel Doll2 eis ". "raenIel &'e nos acena de se' )al/o cati!o% Peor,es MalIine% Antonin Arta'd% <rancis Perard% :ierre Da!ille% J. A . Boi**ard% depois Jac&'es Baron e se' ir#/o% )elos e cordiais% tantos o'tros ainda% e #'l eres desl'#)rantes% pala!ra. 6stes -o!ens n/o pode# se rec'sar nada% se's dese-os s/o% para a ri&'eza% ordens. <rancis :ica)ia !e# nos !isitar e% na se#ana passada% rece)e'3se na ,aleria dos espel os '# tal Marcel ='c a#p &'e ainda n/o se con ecia. :icasso ca$a a1 por perto. + esp1rito de des#oraliza$/o er,'e' do#ic1lio no castelo% e co# ele &'e trata#os se#pre &'e ( pro)le#a de rela$/o co# nossos se#el antes% #as as portas est/o se#pre a)ertas% e sa)eis% n/o se co#e$aBa,radecendoB 4s pessoas. =e #ais a #ais% a solid/o !asta% n/o nos encontra#os #'ito. :ois o essencial n/o ser#os sen ores de n8s #es#os% das #'l eres% do a#or ta#)#? E/o atri)'ir3#e '#a #entira potica2 cada '# !ai dizer &'e #oro na A'a <ontaine% e &'e n/o !ai )e)er desta (,'a. Da !erdade0 #as este castelo c'-as onras l e *a$o% te# ele certeza &'e se-a '#a !ia,e#? 6 se% n/o o)stante% o pal(cio existisse? Me's 8spedes est/o a1 para respondere# por isso2 se' capric o a estrada l'#inosa &'e a1 cond'z. Ei!e#os de *ato 4 nossa *antasia% &'ando esta#os l(. 6 co#o o &'e '# *az poderia inco#odar o o'tro% ali% ao a)ri,o da proc'ra senti#ental e dos encontros ocasionais? + o#e# p9e e disp9e. =epende dele s8 pertencer3se por inteiro% isto % #anter e# estado an(r&'ico o )ando cada !ez #ais #edon o de se's dese-os. A poesia ensina3l e

isso. "raz nela a per*eita co#pensa$/o das #isrias &'e padece#os. 6la pode ser ta#)# '#a ordenadora% )astando &'e ao ,olpe de '#a decep$/o #enos 1nti#a se ten a a idia de to#(3la ao tr(,ico. Een a o te#po &'ando ela decrete o *i# do din eiro e parta% @nica% o p/o do c' para a terra0 Ja!er( ainda asse#)lias nas pra$as p@)licas% e #o!i#entos dos &'ais n/o pensaste participar. Ade's sele$9es a)s'rdas% son os de a)is#o% ri!alidades% lon,as paci.ncias% a e!as/o das esta$9es% a orde# arti*icial das idias% a ra#pa do peri,o% te#po para t'do0 Basta se "er o tra)al o de praticar a poesia. D/o a n8s &'e co#pete% &'e -( !i!e#os dela% o es*or$o de *azer pre!alecer o &'e ,'arda#os para nossa #ais a#pla in&'ieta$/o? D/o i#porta se ( despropor$/o entre esta de*esa e a il'stra$/o &'e !ai se,'i3la. "rata!a3se de re#ontar 4s *ontes de i#a,ina$/o potica% e #ais ainda% *icar a1. D/o ten o a pretens/o de ter *eito isso. ; preciso #'ito do#1nio so)re si% para &'erer se esta)elecer nestas rec'adas re,i9es onde t'do parece andar t/o #al% e co# #aior raz/o% para &'erer a1 cond'zir al,'#. 6 n'nca se te# certeza de a1 estar e# a)sol'to. Co#o n/o se !ai ,ostar% *ica3se disposto a se deter e# o'tra parte. A !erdade &'e a,ora '#a *lec a indica a dire$/o destes l',ares e &'e alcan$ar a #eta !erdadeira s8 depende de resist.ncia do !ia-ante. Con ece3se% po'co #ais o' #enos% o ca#in o percorrido. "i!e o c'idado de contar% no dec'rso de '# est'do so)re o caso de Ao)ert =esnos% intit'lado: 6D"AA=A =+5 M;=IHD5% &'e e' tin a sido le!ado aB*ixar #in as aten$9es so)re *rases #ais o' #enos parciais% &'e e# plena solid/o% &'ase pe,ando no sono% *ica# percept1!eis para o esp1rito% se# ser poss1!el desco)rir3l es '#a deter#ina$/o pr!iaB. 6' #al aca)ara de tentar '#a a!ent'ra potica% co# o #1ni#o de c ances% isto % #in as aspira$9es era# as #es#as de o-e% #as e' tin a * na lentid/o de ela)ora$/o para *',ir a contatos in@teis% contatos &'e e' repro!a!a intensa#ente. 6ra o p'dor do pensa#ento% de &'e #e so)ra ainda al,'#a coisa. Do *i# de #in a !ida% co# di*ic'ldade c e,arei a *alar co#o *ala# todos% c'lpa de #in a !oz e de #e's ,estos escassos. A !irt'de da pala!ra

(da escrita: )e# #aior) #e parecia li,ada 4 *ac'ldade de enc'rtar de #odo #arcante a exposi$/o (pois era '#a exposi$/o) de al,'ns po'cos *atos% poticos o' o'tros% s')stanciais para #i#. 6# #in a idia% n/o era o'tro o processo 'sado por Ai#)a'd. 6' co#p'n a% e o #e' e#pen o de !ariedade #erecia #el or sorte% os @lti#os poe#as do Mont de :iet% isto % conse,'ia tirar das lin as e# )ranco desse li!ro '# partido incr1!el. 6ssas lin as era# o ol o *ec ado so)re opera$9es de pensa#ento% &'e% -'l,a!a e'% de!ia# ser oc'ltadas do leitor. D/o era trapa$a% #as si#% ,osto de precipitar as coisas. 6' o)tin a a il's/o de '#a c'#plicidade poss1!el% cada !ez #enos dispens(!el para #i#. 6' pe,ara o !ezo de a*a,ar i#oderada#ente as pala!ras pelo espa$o ad#itido e# torno delas% por s'as tan,.ncias co# o'tras in'#er(!eis pala!ras n/o pron'nciadas por #i#. + poe#a <L+A65"A3D6PAA #arca exata#ente este estado de esp1rito. :assei seis #eses a escre!.3lo e% pode# acreditar% n/o descansei '# s8 dia. Mas trata!a3se da esti#a &'e e' ent/o #e dedica!a% n/o )astante% co#preenda#. Adoro estas con*iss9es est@pidas. Da&'ele te#po% a pse'dopoesia c')ista proc'ra!a se i#plantar% #as sa1ra desar#ada do cre)ro de :icasso% e &'anto a #i#% e' era tido co#o t/o en*adon o &'anto a c '!a (ainda so'). 6' descon*ia!a% ali(s% &'e do ponto de !ista potico% e' esta!a no ca#in o errado% #as e' #e sa*a!a co#o podia% desa*iando o liris#o% a ,olpes de de*ini$/o e de receitas (os *enG#enos =ada n/o tardaria# a se #ani*estar)% e *in,indo encontrar '#a aplica$/o da poesia na p')licidade (e' s'stenta!a &'e o #'ndo aca)aria% n/o por '# )elo li!ro% #as por '#a )ela propa,anda do in*erno e do c'). Da #es#a poca% '# o#e#% t/o o' #ais en*adon o &'e e'% :ierre Ae!erdF% escre!ia: A i#a,e# '#a cria$/o p'ra do esp1rito. 6la n/o pode nascer da co#para$/o% #as da aproxi#a$/o de d'as realidade #ais o' #enos re#otas. >'anto #ais lon,1n&'as e -'stas *ore# as a*inidades de d'as realidades pr8xi#as% tanto #ais *orte ser( a i#a,e# 3 #ais poder e#oti!o e realidade potica ela poss'ir(... etc. 6stas pala!ras% se )e# &'e si)ilinas para os pro*anos era#

indicadores #'ito *ortes% e Mas a i#a,e# era *',idia. toda a posteriori% *azia3#e 6ntre#entes% *'i o)ri,ado #e' ponto de !ista.

so)re elas #editei lon,a#ente. A esttica de Ae!erdF% esttica to#ar os e*eitos pelas ca'sas. a ren'nciar de*initi!a#ente a

Certa noite ent/o% antes de ador#ecer% perce)i% nitida#ente artic'lada a ponto de ser i#poss1!el #'dar3l e '#a pala!ra% #as )e# separada do r'1do de &'al&'er !oz% '#a *rase )e# )izarra &'e #e alcan$a!a se# trazer ind1cio dos aconteci#entos aos &'ais% se,'ndo o teste#'n o de #in a consci.ncia% e' esta!a preso% nessa ocasi/o% *rase &'e #e parece' insistente% *rase% se posso o'sar% &'e )atia na !idra$a. Aapida#ente ti!e a s'a no$/o% e -( #e disp'n a a passar adiante &'ando o se' car(ter or,7nico #e rete!e. Da !erdade% esta *rase #e espanta!a2 in*eliz#ente n/o a ,'ardei at o-e% era al,o co#o:BJ( '# o#e# cortado e# dois pela -anelaB% #as n/o poderia a!er a#)i,?idade% aco#pan ada co#o esta!a pela *raca representa$/o !is'al de '# o#e# andando% e seccionado a #eia alt'ra por '#a -anela perpendic'lar ao eixo de se' corpo. <ora de d@!ida era a si#ples apr'#a$/o no espa$o de '# o#e# de)r'$ado 4 -anela. Mas esta -anela tendo se,'ido o desloca#ento do o#e# !i &'e se trata!a de '#a i#a,e# de tipo )astante raro e lo,o pensei e# incorpor(3la a #e' #aterial de constr'$/o potica. Assi# &'e l e concedi este crdito ela de' l',ar a '#a s'cess/o &'ase ininterr'pta de *rases &'e n/o #e s'rpreendera# #enos e #e deixara# so) a i#press/o de '#a tal ,rat'idade &'e #e parece' il's8rio o i#prio &'e at ent/o e' #antin a so)re #i# #es#o% e s8 pensei ent/o e# li&'idar a inter#in(!el disp'ta tra!ada e# #i# (Qn't Ja#s'n p9e na depend.ncia da *o#e este tipo de re!ela$/o &'e #e assalto'% e tal!ez n/o este-a ele errado (o *ato &'e nessa poca e' n/o co#ia todos os dias). Co# toda certeza s/o de *ato as #es#as #ani*esta$9es &'e ele relata nestes ter#os: BDo dia se,'inte acordei cedo. 6sta!a ainda esc'ro. Me's ol os esta!a# a)ertos *azia te#po% &'ando o'!i o rel8,io do aparta#ento in*erior )ater cinco oras. >'is no!a#ente dor#ir #as n/o conse,'i% e' esta!a co#pleta#ente

desperto e #il coisas )aral a!a# na #in a ca)e$a. =e repente #e !iera# 'ns )ons trec os% pr8prios para 'tiliza$/o n'# es)o$o% n'# *ol eti#2 s')ita#ente% por acaso% ac ei *rases #'ito )onitas% *rases co#o -a#ais escre!erei. 6' as repetia lenta#ente% pala!ra por pala!ra% era# excelentes. 6 !in a# #ais o'tras. Le!antei3#e% pe,'ei l(pis e papel na #esa atr(s de #in a ca#a. ; co#o se e' ti!esse ro#pido '#a !eia% '#a pala!ra se,'ia o'tra% coloca!a3se e# se' l',ar% s'r,ia# as rplicas% e# #e' cre)ro% e' ,oza!a pro*'nda#ente. +s pensa#entos #e !in a# t/o rapida#ente e *l'1a# t/o a)'ndante#ente &'e e' perdia '#a por$/o de detal es delicados% por&'e #e' l(pis n/o podia andar t/o depressa% e entretanto e' #e apressa!a% a #/o se#pre e# #o!i#ento% e' n/o perdia '# #in'to. As *rases contin'a!a# a )rotar e# #i#% e' esta!a pren e de #e' ass'ntoB. Apollinaire a*ir#a!a &'e os pri#eiros &'adros de C irico a!ia# sido pintados so) a in*l'.ncia de dist@r)ios cenestsicos (enxa&'ecas% c8licas). "/o oc'pado esta!a e' co# <re'd nessa poca% e *a#iliarizado co# os se's #todos de exa#e &'e e' ti!era al,'#a ocasi/o de praticar e# doentes d'rante a ,'erra% &'e decidi o)ter de #i# o &'e se proc'ra o)ter deles% a sa)er% '# #on8lo,o de *l'.ncia t/o r(pida &'anto poss1!el so)re o &'al o esp1rito cr1tico do s'-eito n/o e#ita nen '# -'l,a#ento% &'e n/o se-a% portanto% e#)ara$ado co# nen '#a retic.ncia% e &'e se-a t/o exata#ente &'anto poss1!el o pensa#ento *alado. :arecia3#e% ainda #e parece 3 a #aneira co#o #e c e,ara a *rase do o#e# seccionado o co#pro!a!a 3 &'e a !elocidade do pensa#ento n/o s'perior 4 da pala!ra e &'e ele n/o desa*ia *or$ada#ente a l1n,'a% ne# #es#o a caneta &'e corre. <oi co# estas disposi$9es &'e : ilippe 5o'pa'lt% a &'e# e' co#'nicara estas pri#eiras concl's9es% e e' co#e$a#os a escre!in ar% po'co nos i#portando co# o &'e p'desse s'ceder literaria#ente. A *acilidade de realiza$/o *ez o resto. Do *i# do pri#eiro dia pod1a#os ler '#as cin&?enta p(,inas o)tidas por este #eio% e co#e$ar a co#para$/o de nossos res'ltados. Do con-'nto% os de 5o'pa'lt e os #e's

#ostra!a# not(!el analo,ia: #es#o !1cio de constr'$/o% *al as si#ilares% #as ta#)#% de cada lado% a il's/o de '# estro #ara!il oso% #'ita e#o$/o% escol a consider(!el de i#a,ens de '#a tal &'alidade &'e n/o ter1a#os sido capazes de preparar '#a s8 delas% #es#o co# #'ito e#pen o% '# pitoresco #'ito especial% e de '# lado e de o'tro% al,'#a proposi$/o de p'n,ente )'rlesco. As @nicas di*eren$as entre nossos dois textos #e parecera# corresponder essencial#ente a nossos te#pera#entos rec1procos% o de 5o'pa'lt #enos est(tico &'e o #e'% e se ele #e per#ite esta le!e cr1tica% ao *ato de "er ele co#etido o erro de distri)'ir% ao alto de certas p(,inas% e se# d@!ida por esp1rito de #isti*ica$/o% al,'#as pala!ras 4 ,'isa de t1t'los. 6# co#pensa$/o% de!o3l e a -'sti$a de dizer &'e ele se opGs se#pre% co# toda ener,ia% a &'al&'er reto&'e% 4 #1ni#a corre$/o ao c'rso de toda passa,e# desse ,.nero &'e #e parecia at desca)ida. "in a ele toda raz/o nisso. ; co# e*eito #'ito di*1cil apreciar e# se' -'sto !alor os di!ersos ele#entos presentes% di,a3se #es#o% i#poss1!el apreci(3los n'#a pri#eira leit'ra. A !8s &'e escre!eis% estes ele#entos% na apar.ncia% !os s/o t/o estran os &'anto a o'tro &'al&'er% e nat'ral#ente descon*iais. <alando poetica#ente% eles se recon ece# so)ret'do por '# alto ,ra' de a)s'rdidade i#ediata% sendo o pr8prio desta a)s'rdidade% n'# exa#e #ais apro*'ndado% dar l',ar a t'do &'e ( de ad#iss1!el% de le,1ti#o no #'ndo: a di!'l,a$/o de certo n@#ero de propriedades e de *atos n/o #enos o)-eti!os% e# s'#a% &'e os o'tros. 6# o#ena,e# a P'illa'#e Apollinaire% &'e #orrera ( po'co% e &'e por di!ersas !ezes nos parecia ter o)edecido a '# arre)ata#ento desse ,.nero% se# entretanto ter a1 sacri*icado #ed1ocres #eios liter(rios% 5o'pa'lt e e' desi,na#os co# o no#e de 5HAA6ALI5M+ o no!o #odo de express/o p'ra% a,ora 4 nossa disposi$/o% e co# o &'al est(!a#os i#pacientes para )ene*iciar nossos a#i,os. Creio n/o ser #ais necess(rio% o-e% repisar esta pala!ra% e &'e a acep$/o e# &'e a to#a#os aca)o' por pre!alecer so)re a acep$/o apollinairiana. Ainda co# #aior raz/o poder1a#os ter3nos apossado da pala!ra

5H:6ADA"HAALI5M+% e#pre,ada por Perard de Der!al na dedicat8ria de <illes de <e'. Co# e*eito% parece &'e Der!al poss'i' 4s #il #ara!il as o esp1rito ao &'al recorre#os% en&'anto Apollinaire n/o poss'1a sen/o a letra% ainda i#per*eita% do s'rrealis#o% tendo sido incapaz de l e tra$ar '# es)o$o te8rico &'e !al a a pena. 6is d'as *rases de Der!al &'e acerca disso #e parece# )e# si,ni*icati!as: Eo' explicar3l e% #e' caro ='#as% o *enG#eno &'e !oc. cito' aci#a. Co#o !oc. sa)e% ( certos contistas &'e n/o pode# in!entar se# se identi*icare# aos persona,ens de s'a i#a,ina$/o. Eoc. sa)e co# &'e con!ic$/o nosso !el o a#i,o Dodier narra!a co#o ele ti!era a des,ra$a de ser ,'il otinado na poca da Ae!ol'$/o2 *ica!a3se de tal #odo pers'adido &'e se *ica!a &'erendo sa)er co#o ele conse,'ira recolocar s'a ca)e$a. ... 6 -( &'e !oc. te!e a i#pr'd.ncia de citar '# soneto co#posto neste estado de de!aneio on1rico 5H:6ADA"HAALI5"A% co#o diria# os ale#/es% !ai o'!i3los todos. D/o s/o nada #ais o)sc'ros do &'e a #eta*1sica de Je,el o' as M6M+ARE6I5 de 5Meden)or,% e perderia# encanto se *osse# explicados% se a coisa *osse poss1!el% conceda3#e ao #enos o #rito da express/o... 58 co# #'ita * poderia# nos contestar o direito de e#pre,ar a pala!ra 5HAA6ALI5M+ no sentido #'ito partic'lar e# &'e o entende#os% pois est( claro &'e antes de n8s esta pala!ra n/o o)te!e .xito. =e*ino3a pois '#a !ez por todas. 5HAA6ALI5M+% s.#. A'to#atis#o ps1&'ico p'ro pelo &'al se prop9e expri#ir% se-a !er)al#ente% se-a por escrito% se-a de &'al&'er o'tra #aneira% o *'nciona#ento real do pensa#ento. =itado do pensa#ento% na a's.ncia de todo controle exercido pela raz/o% *ora de toda preoc'pa$/o esttica o' #oral. 6DCICL. <ilos. + 5'rrealis#o repo'sa so)re a cren$a na realidade s'perior de certas *or#as de associa$9es desprezadas antes dele% na onipot.ncia do son o% no dese#pen o desinteressado do pensa#ento. "ende a de#olir de*initi!a#ente todos os o'tros #ecanis#os ps1&'icos% e a se s')stit'ir a eles na resol'$/o dos

principais pro)le#as da !ida. =era# teste#'n o de 5HAA6ALI5M+ AB5+LH"+ os srs. Ara,on% Baron% Boi**ard% Breton% Carri!e% Cre!el% =elteil% =esnos% 6l'ard% Perard% Li#)o'r% MalIine% Morise% Da!ille% Doll% :ret% :icon% 5o'pa'lt% Eitrac. :arece &'e s/o% at a,ora% os @nicos% e n/o a!eria en,ano% n/o *osse o caso apaixonante de Isidore ='casse% so)re o &'al #e *alta# ele#entos. 6 certa#ente% n/o considerando sen/o s'per*icial#ente se's res'ltados% )o# n@#ero de poetas poderia# passar por s'rrealistas% a co#e$ar por =ante% e% e# se's #el ores dias% 5 aIespeare. Do c'rso das di*erentes tentati!as de red'$/o% e# &'e e#pen ei% do &'e se c a#a% por a)'so de con*ian$a% o ,.nio% nada encontrei &'e se possa *inal#ente atri)'ir a o'tro processo &'e n/o se-a este. As D+I"65 de So'n, s/o s'rrealistas do co#e$o ao *i#2 in*eliz#ente '# padre &'e *ala% #a' padre% se# d@!ida% #as padre. 5Mi*t s'rrealista na #aldade. 5ade s'rrealista no sadis#o. C atea')riand s'rrealista no exotis#o. Constant s'rrealista e# pol1tica. J',o s'rrealista &'ando n/o tolo. =es)ordes3Eal#ore s'rrealista e# a#or. Bertrand s'rrealista no passado. Aa))e s'rrealista na #orte. :oe s'rrealista na a!ent'ra. Ba'delaire s'rrealista na #oral. Ai#)a'd s'rrealista na pr(tica da !ida e al 'res. Mallar# s'rrealista na con*id.ncia. JarrF s'rrealista no a)sinto. Do'!ea' s'rrealista no )ei-o. 5aint3:ol3Ao'x s'rrealista no s1#)olo. <ar,'e s'rrealista na at#os*era. Eac s'rrealista e# #i#. Ae!erdF s'rrealista e# s'a casa. 5aint3Jo n :erse s'rrealista a dist7ncia. Ao'ssel s'rrealista na anedota. 6tc. Insisto% eles ne# se#pre s/o s'rrealistas% neste sentido &'e desc')ro neles '# certo n@#ero de idias preconce)idas% 4s &'ais% )e# in,en'a#ente% eles se ape,a!a#. Ape,a!a# por&'e ainda n/o tin a# o'!ido a !oz s'rrealista% a &'e contin'a a pre,ar 4 !spera da #orte e aci#a das te#pestades% por&'e n/o &'eria# ser!ir so#ente para or&'estrar a #ara!il osa partit'ra. 6ra# instr'#entos so)er)os de#ais% e por isso ne# se#pre prod'zira# so# ar#onioso.

D8s% por#% &'e n/o nos dedica#os a nen '# tra)al o de *iltra$/o% &'e nos *ize#os e# nossas o)ras os s'rdos recept(c'los de tantos ecos% #odestos aparel os re,istradores &'e n/o se ipnotiza# co# o desen o tra$ado% tal!ez sir!a#os '#a ca'sa #ais no)re. Assi# de!ol!e#os co# pro)idade oBtalentoB &'e nos atri)'e#. <ale#3#e do talento deste #etro de platina% deste espel o% desta porta% e do c'% se &'isere#. D/o te#os talento% per,'nte# a : ilippe 5o'pa'lt: BAs #an'*at'ras anatG#icas e as a)ita$9es )aratas destr'indo as #ais i#portantes cidadesB. A Ao,er Eitrac: BAec#3in!ocara e' o #(r#ore3al#irante (A Mesa de M(r#ore era '# "ri)'nal instalado no :al(cio de J'sti$a e# :aris% realizando s'as sess9es n'#a i#ensa #esa de #(r#ore% &'e l e de' o no#e2 era de s'a al$ada o -'l,a#ento de #ilitares% e s'a -'risdi$/o tin a tr.s di!is9es: o al#irantado% as *lorestas e (,'as% e a (rea do condest(!el) &'ando este !iro' nos calcan ares co#o '# ca!alo &'e se e#pina diante da estrela polar e #e indico' no plano de se' c ap' )icorne '#a re,i/o onde e' de!ia passar a #in a !idaB. A :a'l 6l'ard: BConto '#a ist8ria )e# con ecida% releio '# poe#a cle)re: esto' apoiado a '# #'ro% orel as !erde-antes% l()ios calcinadosB. A Max Morise: B+ 'rso das ca!ernas e s'a co#pan ia &'e #ia% o !olante e se' !alete no !ento% o ,r/o3c anceler co# s'a #'l er% o espantal o e se' a#i,o al o% a *a,'l a co# a,'l a% o carniceiro e se' ir#/o carna!al% o !arredor co# o se' tapa3 ol o% o Mississipi e se' sapo% o coral e o colar% o Mila,re e se' santo por *a!or desapare$a# da s'per*1cie do #arB. A Josep =elteil: BAi de #i#0 Creio na !irt'de das a!es. 6 )asta '#a pena para #e #atar de rir0B. A Lo'is Ara,on:

B='rante '#a interr'p$/o da partida% &'ando os -o,adores% re'nidos% rodea!a# a ponc eira escaldante% per,'ntei 4 (r!ore se ainda tin a s'a *ita !er#el aB. A #i# #es#o% &'e n/o p'de #e i#pedir de escre!er as lin as serpentinas% al'cinantes% deste pre*(cio. :er,'nte# a Ao)ert =esnos &'e% dentre n8s% *oi tal!ez &'e# #ais se aproxi#o' da !erdade s'rrealista% a&'ele &'e% e# o)ras ainda inditas e ao lon,o de #@ltiplas experi.ncias 4s &'ais presto'% -'sti*ico' plena#ente a esperan$a &'e e' deposita!a no s'rrealis#o e #e inti#a a esperar #'ito dele ainda. Jo-e e# dia =esnos *ala s'rrealista 4 discri$/o. A prodi,iosa a,ilidade de &'e ele disp9e para se,'ir oral#ente se' pensa#ento nos !ale% &'anto nos apraz% disc'rsos espl.ndidos% e &'e se perde#% =esnos tendo #ais &'e *azer do &'e *ixa3los. 6le l. e# si co#o e# li!ro a)erto% e nada *az para reter as *ol as &'e se des!anece# no !ento de s'a !ida.