William S.

Burroughs

Expreso Nova

EDICIONES MINOTAURO Buenos Aires

Ttulo del original ingls: NOVA EXPRESS

Expreso Nova

William Burroughs

Traduccin de Enrique Pezzoni Ilustracin de la cu ierta: Ro! "u#l$an

1964, by William S. Burroughs

Pri$era edicin Noviembre de 1972 Segunda edicin Enero de 1973

I%PRESO EN &A AR'ENTINA ueda he!ho el de"#si$o %ue indi!a la ley 11.72&. 1973, Edi!iones 'ino$auro S. (. )., *umber$o 1+ &4&, Buenos ,ires.

Expreso Nova

William Burroughs

NOTA PRE&I%INAR
&a (arte titulada )Este caso #orri le) *ue escrita en cola oracin con el $ate$+tico Ian So$$er,ille- que ta$ in inter,ino en la redaccin de las notas tcnicas incluidas en la (arte titulada )&a,adero c#ino). /e e$(leado una ,ariante del m-$odo del re!or$e, de 0rion '!sin. /e dado el no$ re de m-$odo del dobla.e1 a la ,ariante utilizada en este li ro que- (or consiguiente- es un co$(uesto de ,arios autores- ,i,os ! $uertos.

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
Se #a traducido !u$/u" me$hod ! 0old/in me$hod (or )$todo del recorte) ! )$todo del do la3e) res(ecti,a$ente. C . Se,ero Sardu!- en Es!ri$o sobre un !uer"o 40uenos AiresEditorial Suda$ericana- 2565- (. 678: 1William Burroughs2 3obla.e2 9Al escri ir $is dos :lti$as no,elas- 4ova E5"ress y 6he 6i!7e$ $ha$ E5"loded, (ractiqu una e;tensin del $todo !u$/u" que lla$o $he 0old/in me$hod. <na (+gina $a o de otro- do lada en dos ,ertical$ente ! (egada so re otra... que el te;to que se o tiene se lee co$o un solo te;to a causa de los do la3es. El do la3e (ro(orciona al escritor una a$(litud in*inita de (osi ilidades= (or e3e$(lo- to$e una (+gina de Ri$ aud ! d lela so re una de Saint>?o#n Perse @ dos (oetas que tienen $uc#o en co$:n @ = de esas dos (+ginas surge un n:$ero in*inito de i$+genes- un n:$ero de co$ inaciones incalcula les.9 8)a uimaine )i$$-raire9.1 4N. del T.8
2

Expreso Nova

William Burroughs

<lti$as (ala ras

!ue se oigan en todas (artes $is :lti$as (ala

ras. Aue se oigan en todos los $undos $is :lti$as (ala ras. Oigan todos ustedes- sindicatos ! go iernos de la tierra. B ustedes- autoridades que a(aCan negociados in$undos concertados ,a!a uno a sa er en qu letrinas (ara a(oderarse de lo que no es de ustedes. Para ,ender el suelo a3o los (ies de los que no nacer+n @ )Aue no nos ,ean. No les digan qu esta$os #aciendo @D EEstas son las (ala ras de los o$ni(otentes directorios ! sindicatos de la tierraF )Por Gios que no salga a relucir lo de la Hoca>Hola @D )Ni el Negociado del H+ncer con los ,enusinos @D )Ni el Negociado Verde @ Aue no se den cuenta de @D )Ni de la $uerte del Orgas$o @D 14i de los hornos :; Oigan: a todos ustedes $e diri3o. %uestren sus cartas 3ugadores. Paguen todo (aguen todo de,ul,anlo $odo. ?ueguen todo 3ueguen el res$o. Para que todos ,ean. En Ti$es Square. En Piccadill!. )Pre$aturo. Pre$aturo. Ganos un (oco $+s de tie$(o.) ETie$(o (ara quF EPara $+s $entirasF EPre$aturoF EPre$aturo (ara quF Gigo a todos que estas (ala ras no son (re$aturas. Estas (ala ras (ueden ser de$asiado tardas. Ialtan $inutos. %inutos (ara el o 3eti,o ene$igo @ )Arc#isecreto @ Arc#i,ado @ Para <so del Girectorio @ &a Jlite @ &os Iniciados @D ESon estas las (ala ras de los o$ni(otentes directorios ! sindicatos de la tierraF Estas son (ala ras de $entirosos co ardes cola oracionistas traidores. %entirosos que quieren $+s tie$(o (ara $+s $entiras. Ho ardes que tienen $iedo de en*rentar con la ,erdad a los )(erros)- a los )negati,os)- a los )$andaderos)- a las ) estias #u$anas). Hola oracionistas con la 'ente Insecto- con la 'ente &egu$ re. Hon cualquier clase de gente de cualquier (arte que les o*rezca un cuer(o (ara sie$(re. Para cagar (or los siglos de los siglos. Para eso #an ,endido ustedes a sus #i3os. /an ,endido el suelo a3o los (ies de los que nunca nacer+n. Traidores de todas las al$as en todas (artes. ENecesitan el no$ re de /assan i Sa a# (ara sus in$undos negociadosF EPara ,ender a los no nacidosF EAu $iedo los #a #ec#o re*ugiarse en el tie$(oF EEn el cuer(oF EEn la $ierdaF &o dir: 1la "alabra1. &a Pala ra E;tran3era 1la1. 1)a1 "alabra del Ene$igo E;tran3ero 1los1 a(risiona en el Tie$(o. En el Huer(o. En la %ierda. Prisioneros- salgan. &os grandes cielos est+n a iertos. Bo /assan i Sa a# borro la "alabra "ara siem"re. Su(ri$o todas las (ala ras de ustedes (ara sie$(re. B ta$ in eli$ino las (ala ras de /assan i Sa a#. A tra,s de todos sus cielos lean la escritura silenciosa de 0rion '!sin /assan i Sa a#: trazada so re Nue,a BorK el 2L de setie$ re de 2M55.

Salgan- (risioneros

Expreso Nova

William Burroughs

)No escuc#en a /assan i Sa a#)- les dir+n. )Auiere arre atarles el cuer(o ! todos los (laceres del cuer(o. Escuc#$onos nosotros. &es o*rece$os el ?ardn de las Gelicias In$ortalidad Honciencia Hs$ica &o %e3or en %ateria de Grogas. B amor amor amor a aldazos. EAu tal les suena $uc#ac#osF E%e3or que /assan i Sa a# ! su *ra ,entosa incor(rea rocaF ENo es ciertoF A riesgo in$ediato de descu rir que so! el (ersona3e $+s i$(o(ular de toda *iccin @ ! la #istoria es *iccin @ de o decir esto: )Re:nan el estado de las noticias @ In,estiguen desde el estado #asta el autor @ EAuin $ono(oliz el A$or el Se;o ! el SueCoF EAuin $ono(oliz 6ime )i0e ! <or$une1= EAuin les quit lo que es de ustedesF E&o de,ol,er+n todo a#oraF EAlguna ,ez #an dado algo a ca$ io de nadaF EAlguna ,ez #an dado algo $+s de lo que tenan (ara darF EAcaso no #an ,uelto a a(oderarse de lo que #a an dado cada ,ez que #a sido (osi le ! sie$(re lo #a sidoF >igan2 el ?ardn de las Gelicias que les (ro$eten es una cloaca @ %e #a costado alg:n es*uerzo trazar el $a(a de esa red de cloacas en las (artes lla$adas (ornogr+*icas de ,lmuer?o desnudo ! '@%uina blanda : )a In$ortalidad la Honciencia Hs$ica el A$or que les (ro$eten es $ierda de tercer orden @ Sus drogas son ,enenos destinados a (ro,ocar el auge de la %uerte Orgas$o ! los /ornos de No,a @ A(+rtense del ?ardn de las Gelicias @ Es una tra$(a de,oradora de #o$ res que re$ata en una go$osidad ,erde @ Trenles a la cara ese suced+neo de In$ortalidad @ Se #ar+ trizas antes de que ustedes (uedan salir de &a 'ran Tienda @ Ec#en al inodoro sus drogas @ Es$@n envenenando y mono"oli?ando las drogas alu!in#genas : ,"rendan a ha!erlas sin $ru!os %uAmi!os : )o :nico que o*recen es una (antalla (ara ocultar su retirada de la colonia que #an ad$inistrado de $anera tan la$enta le. Para ocultar los (re(arati,os del ,ia3e ! no tener que (agar a los electores des(us de traicionarlos ! ,enderlos. Huando tengan lista la #uida ,olar+n este lugar. B $i (rogra$a de austeridad total ! resistencia total Equ (uede o*recerles a us$edes= No les o*rezco nada. No so! (oltico. Esta es una situacin de e;tre$a urgencia. B estas son $is instrucciones (ara la situacin de e;tre$a urgencia si se cu$(len ahora mismo quiz+ i$(idan el desastre total: 1Bueblos de la $ierra, los han envenenado. Hon,iertan toda la e;istencia dis(oni le de $or*ina en a(o$or*ina. Au$icos: tra a3en de sol a sol en la ,ariacin ! la sntesis de la *r$ula de la a(o$or*ina. &a a(o$or*ina es el :nico recurso que (odr+ desinto;icarlos ! cortar la direccin del ra!o ene$igo. A(o$or*ina ! silencio. Ordena resistencia a soluta contra esta cons(iracin (ara liquidar a los (ue los de la tierra con suced+neos que no sir,en de nada. Ordena resistencia total contra &a Hons(iracin de No,a ! contra todos los que est+n $etidos en ella. )El (ro(sito de todo cuanto escri o es denunciar ! detener a los Hri$inales de No,a. En ,lmuer?o desnudo, '@%uina blanda ! E5"reso 4ova re,elo quines son ! qu est+n #aciendo ! qu #ar+n si no los detienen. Ialtan $inutos. Al$as (odridas (or sus drogas orgas$o- carne estre$ecida (or los #ornos de No,a- (risioneros de la tierra: es el $o$ento de salir. Hon a!uda de ustedes (ode$os ocu(ar El Estudio Hine$atogr+*ico de la Realidad ! reconquistar el uni,erso del %iedo la %uerte ! el %ono(olio. Iir$ado: Cns"e!$or D. )ee, Boli!Aa de 4ova1 Posdata de El Regulador: Auisiera lanzar una ,oz de alar$a @ /a lar

Expreso Nova

William Burroughs

es $entir @ Vi,ir es cola orar @ Hualquiera es un co arde *rente a los #ornos de No,a @ /a! grados de *alsa cola oracin ! de co arda @ &o cual signi*ica grados de into;icacin @ B es (recisa$ente un (ro le$a de regula!i#n : El ene$igo no es #o$ re no es $u3er @ El ene$igo slo e;iste donde no #a! ,ida ! sie$(re act:a (ara lle,ar la ,ida a situaciones e;tre$as e insosteni les @ <stedes (ueden a(artar al ene$igo de su lnea $ediante el uso de la a(o$or*ina ! el silencio @ Esen la droga de la !ordura la a"omor0ina. )&a a(o$or*ina est+ #ec#a de $or*ina (ero su e*ecto (sicolgico es co$(leta$ente distinto. &a $or*ina de(ri$e el cere ro *rontal. &a a(o$or*ina esti$ula el cere ro (osterior- act:a so re el #i(ot+la$o (ara regular el (orcenta3e de los ,arios co$(onentes del suero sanguneo ! as nor$aliza la co$(osicin de la sangre.) Hito de )a ansiedad y su $ra$amien$o, del doctor ?o#n Ber ur! Gent.

Sultense ! escuc#en
Bo ,ia3a a con el Pi e Intolera le en &a Hala,erada de No,a @ Est+ a$os $edio do(ados des(us de una tri*ulca que i$(lica a esa acu$ulacin de tie$(os in,ersos ! (aralelos= cuando ustedes lleguen al *inal de una (elcula iolgica slo tienen que (asarla al re,s ! e$(ezar de nue,o @ Nadie nota la di*erencia @ Ho$o si nadie #u iera estado all antes de la (elcula.2 Ge $odo que e$(iezan ellos a (asarla al re,s ! el (ro!ector re,ienta ! nosotros sali$os a la dis(arada antes de la detonacin @ %etidos en esas *rescas $ontaCas azules el aire lquido en nuestras ,rte ras o!en> do una nota de la droga en alta *idelidad que nos de3a duros co$o si *ura$os de $etal ! nos (one *uera de circulacin durante $il aCos. N Sentados all en una casa de (izarra en,ueltos en t:nicas de carne anaran3ada- una ru$a azul *lotando en torno a nosotros cuando ca(ta$os el lla$ado @ B no ien (ongo un (ie en Patania ol*ateo ese #edor a $etal que$ado de no,a. )Arranca de una ,ez)- di3e al I O I 4In$uta le e Irresisti le8 @DEste es un (laneta incendiado @ En cualquier $o$ento estallar+ este urdel de $ierda.) Entonces el Intolera le I O I reso(l desdeCoso ! di3o: )S. Huando sucede- sucede de gol(e @ En esta clase de tra a3o no #a! que dor$irse.) 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
Post:lese una (elcula iolgica que corra del (rinci(io al *in- de cero a cero co$o toda (elcula iolgica en un tie$(o>uni,erso cualquiera @ &l+$ase a esa (elcula X2 ! (ost:lese ade$+s que slo (uede #a er una (elcula con la cualidad X2 en un deter$inado tie$(o>uni,erso. X2 es la (elcula ! sus actores @ XN es el (: lico que intenta $eterse en la (elcula @ Nadie est+ autorizado a salir del cine iolgico que en este caso es el cuer(o #u$ano @ Porque si alguien saliera del cine ,era una (elcula di*erente ! la Pelcula X2 ! el (: lico XN de3aran de e;istir (or de*inicin $ate$+tica @ En 256P con la (u licacin de 'inu$es $o Fo, el anticuado *il$ de %artin *ue saludado con un coro de rec#i*las sin (recedentes ! con la salida un+ni$e de los es(ectadores @DBa #e$os ,isto esto cinco ,eces ! no ,a$os a tragarnos otro cre(:sculo de sus Hansados Gioses.)
2

B el Pi e saca la ca eza ! dice: )QSera un (lacer- (elotudosR QNati,os de $ierdaR QPerros terrestresR) @ &os o3os se le incendian co$o una antorc#a !

Expreso Nova

William Burroughs

$e do! cuenta de que est+ real$ente en *or$a @ Ge $odo que nos (one$os $anos a la o ra @ Senta$os en seguida nuestros cuarteles en la Tierra de los &i res de donde #a llegado el lla$ado que es real$ente li re ! est+ a ierto a toda *or$a de ,ida cuanto $+s *ea $e3or @ 0ueno no #a! nada $+s *eo que El Pi e Intolera le ! este (eriodista que lo aco$(aCa @ Huando un (laneta est+ listo (ara (artir lla$an al I O I (ara que ,a!a de ando en ando agitando e insultando a todos los (artidos antes ! des(us ! lo #ace tan ien que todos dicen: )Antes de que !o (ueda (oseer una (ulgada todo este urdel de $ierda saltar+ en (edazos.) All entra$os @ /a! que ser r+(idos en esta clase de *aena @ B el I O I es r+(ido @ En una *raccin de segundo se larga una (edorrera en un centenar de caras escu(iendo intolera les insultos @ Tena$os el (lan- lo que ellos lla$an &os &i ros del Girectorio que sir,en (ara $ostrarnos qu (asa en este (o lac#o de $ala $uerte: Tres *or$as de ,ida inc$oda$ente (ar+sitas so re una cuarta *or$a que e$(ieza a a,i,arse. B el (laneta entero en una agitacin de #isteria a soluta a causa del (+nico. As es co$o nos gusta ,erlos. )Esta ,a a ser una 3ugada $u! *+cil)- dice El Pi e. )S). )Ge$asiado *+cil (ara $i gusto. Aqu #a! gato encerrado- Pi e. /uelo algo $alo.) Pero El Pi e no $e o!e. A#ora ien: todas esas *or$as de ,ida (ro,enan de las condiciones $+s inso(orta les: lugares calientes- lugares *ros- e$ olias terri les- ! lo :lti$o que queran era ,ol,er a los sitios de donde #a an llegado. B El Pi e Intolera le i a re(artiendo insultos co$o ste: )Est+ ien ll,ense los #ornos ! (+guenle a /itler a la salida. Ba #a de3ado este lugar casi astante caliente (ara ustedes- Eno es cierto3udosF) )E/an odo #a lar de los negroidesF ESa en (or qu nacieron las $oroc#asF Para en*riar las antenas de los $ac#os- Eno es ciertoF Sie$(re #a! un sitio (ara las uenas $oroc#as.) 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
N Puesto que la droga es i$agen- los e*ectos de la droga (ueden (roducirse ! concentrarse *+cil$ente en una anda de sonido e i$agen @ Ge este $odo: t$ese a un drogado en las :lti$as @ Pro!ctesele luz azul so re la cara (ara lla$arla de alg:n $odo o tCase la droga de azul da lo $is$o ! des(us dse una in!eccin al drogado ! *otogra*ese el $ilagro azul a $edida que la ,ida retorna a ese cad+,er a$ ulante @ As se o tendr+ la anda de i$agen de la droga @ El que e;(eri$enta (uede (ro!ectar des(us la trans*or$acin azul so re su (ro(ia cara si quiere sentir el 'ran E*ecto @ Hito de 4eGsGee7, 7 de $arzo de 256S- seccin cient*ica: )Hada sustancia tiene un registro caracterstico de *recuencias sonoras que ,i ran u oscilan) @ Ge $odo que es (osi le registrar la *recuencia de la droga cuando altera las clulas cere rales @ )EH$o es estoF) @ ESN ondas cere rales o $enos ! es i$(osi le orlasF Aceler$oslas- cara3o @ B en ,ez de un solo drogado concntren$e un $illar @ Aue &e;ington sea ! lla$e$os a un uen 3udo (ara conducirlo @D El doctor Til#el$ Reic# #a aislado ! concentrado una unidad que lla$a )orgn) @ Seg:n Reic# los orgones son las unidades de la ,ida @ &os #a *otogra*iado ! son de color azul @ &a droga a sor e los orgones ! (or eso necesitan tanto todos esos 3,enes drogados @ Tienen $+s orgones ! (roducen una cantidad $uc#o $a!or de ese concentrado azul $ediante el cual %artin ! sus $uc#ac#os (ueden do(arse durante $il aCos @ Oigan: %artin est+ ro +ndoles sus orgones : ESer+n ustedes ca(aces de quedarse quietos aguant+ndose toda esa $ierdaF

)<stedes (a(anatas re(resentan el (eor (ro le$a que (ueda i$aginarse ! se lo (asan lloriqueando las que3as $+s asquerosas que #e odo nunca: 9E%e quieresF E%e quieresF EEE%e quieresFFF9 EPor qu no se
7

Expreso Nova

William Burroughs

,uel,en a Venus ! *ertilizan una sel,aF) )B en cuanto a ti- /o$ re 0lanco- Patrn- t:- into;icado ter$inal$ue,e ese (esado culo de $etal ! ,ul,ete a <rano. &a :lti$a in!eccin a la salida. Necesitas una (ara el ,ia3e.) Para entonces todos esta an $+s *uriosos que cagados de $iedo. Pero el I O I (ensa a que las cosas anda an $u! des(acio. )Necesita$os algo de que agarrarnos)- di3o. )Algo ien *eo co$o el ,irus. Si stos ,ienen de una tierra sin es(e3os no es (or casualidad.) B entonces recurre a su re,ista. )A#ora les de$ostrar qu *eo (uede ser el Nortea$ericano Ieo)- dice. B saca las *otos $+s *eas del anco de i$+genes ! las e;#i e en el su li$inal de $anera que una crisis se a$ontona so re otra 3usto a #orario. %ientras tanto el I O I anda zu$ ando co$o una sierra elctrica ! su risa negra de no,a in,ade todas las calles sacudiendo los edi*icios ! el contorno entero de la ciudad co$o si *uera de utilera. Pero !o ,o! o ser,ando ! cuanto $+s o ser,o $enos $e gusta lo que ,eo. Hierto que el calor de no,a a,anza r+(ido e intenso co$o nunca lo #e sentido en ninguna otra (arte. Pero el I O I dice que so! un $iedoso ! ,uel,e a su (antalla de (ro!eccin: )Est+n desollando ,i,o al 3e*e de (olica en una (o lacin cualquiera. ENo quieres ,erloF) )No)- digo. )Slo $e interesa $i (ro(io (elle3o.) B $e ,o! (ensando a %ui-n $e gustara ,er que lo desollaran ,i,o. B $e acerco a la $+quina auto$+tica ! (ongo una $oneda en la ranura donde dice )croquetas de (escado) ! entonces lo ,eo real$ente: guerrilleros c#inos ! ien ar$ados con ,i racin de ruidos (ar+sitos ! con *usiles i$+genes. Ge $odo que tiro las croquetas de (escado con salsa de to$ate ! ,uel,o a la o*icina. El Pi e sigue (egado a la (antalla. Alza los o3os ! dice con sonrisa asquerosa: )ENo quieres ,iolar a un c#ico ! des(us arrancarle las tri(asF) )Esc:c#a$e con cal$a.) B se lo digo. )Esos (a(anatas no andan (erdiendo el tie$(o.) )EB qu #a! con esoF)- dice. )Toda,a $e quedan &os &i ros del Girectorio. %aCana (uedo #acer estallar este (o lac#o.) Es in:til #a larle. O ser,o un (oco $+s a $i alrededor ! ,eo que el loqueo del (laneta Tierra est+ roto. E;(loradores que a,anzan en e3rcitos. B todo el que tenga algo que ,er con esto est+ #arto del Intolera le I O I. &o :nico que es ca(az de decir es: )EB qu #a! con esoF Toda,a $e quedan...) Horte. )&os &i ros del Girectorio to$ados. &a (elcula #uele a con$utador que$ado co$o un so(lete. <n ardiente res(landor (re>registrado se a$ontona so re /iros#i$a. Este (o lac#o !a a ierto al calor del (ue lo de H+ncer. E%ediacinF Oigan: El e3rcito de ustedes llega al do le cero en un 3uego de (iso so re (iso en estado de 9si$ iosis.9 ERazones $o,ilizadas (ara a$ar a /iros#i$a ! NagasaKiF EVirus (ara $antener las cloacas de VenusF) )Todas las naciones ,endidas (or $entirosos ! co ardes. %entirosos que necesitan tie$(o (ara re,elar los *uturos negati,os en,iscarlos con $+s o*ertas *alsas $ientras el (ue lo de H+ncer acu$ula e;ter$inacin ! guerra con la (elcula en Ro$a. Estos in*or$es a(estan a No,a- tra a3o traidor$ierda naci$iento ! $uerte. Este (laneta #a sido in,adido. <stedes son (erros !a registrados en las cintas. El (laneta entero es un negati,o re,elado en identidad ter$inal ! rendicin total.)

Expreso Nova

William Burroughs

)Pero Equ (asa si la (elcula de la $uerte en Ro$a no resulta ! lo :nico que consegui$os es que cada cuer(o $asculino se en*urezca en ,ez de cagarse de $iedoF Necesita$os algo de que agarrarnos (ara ter$inar este tra a3o. Por Gios #a! que $ostrarles qu *eas (ueden ser las i$+genes $+s *eas en el cuarto oscuro. Pre(aren la e$ oscada de los #ornos. <sen todas las tretas del directorio. EEsta o ada de la si$ iosisF Puedo asegurarlo la 9si$ iosis9 es una celada (ara lle,arlos derec#ito a los #ornos. UPerros #u$anosV (ara ser co$idos ,i,os a3o el cielo al ro3o lanco de %inraud.) B los )$andaderos) ! los )ro$(e#uelgas) del Intolera le I O I andan $aquinando a derec#a e izquierda ! al centro: )%ister %artin- ! ustedes- $ie$ ros del directorio- ,ulgares est:(idos nortea$ericanos- se arre(entir+n de #a er lla$ado a los dioses aztecas ! $a!as con sus #ongos sintticos. Recuerden que nosotros lle,a$os un registro>droga e;acto del dolor (roducido- ! que (or ese dolor #a! que (agar. EEst+ claro seCor %artin Intolera le o de o e;(lic+rselo con $+s claridad toda,aF Vo! a (resentar$e: so! El Gios %a!a del Golor B El %iedo de las (lanicies al ro3o lanco de Venus lo cual no signi*ica un Gios de la ,ulgaridad- la co arda- la *ealdad ! la estu(idez. En la su(er*icie de Venus #a! un sitio *resco con te$(eratura trescientos grados in*erior a la de sus alrededores. Gurante quinientos $il aCos #e de*endido ese lugar contra todos los que $e lo dis(uta an. EB a#ora ustedes (retenden usar$e co$o 9$andadero9 ! 9ro$(e#uelgas9 dirigido (or una $+quina I0% ! un (uCado de cristales de ,irusF EGurante cu+nto tie$(o (odr+n ocultar ese lugar ustedes- los 9$ie$ ros del Girectorio9F <nos treinta segundos creo a (esar de todos sus (erros guardianes. EB (iensan canalizar sus energas #acia un 9o(erati,o de liquidacin total9F Esos 9o(erati,os9 #ec#os aqu o all+ no sir,en de nada. 3evu-lvanme mi nombre. /a! que (agar (or ese no$ re. %i no$ re no es de ustedes (ara que se to$en el derec#o de usarlo. B a#ora creo que unos treinta segundos quedan escritos.) B es *+cil ,er que los idiotas est+n a,i,+ndose- reunidos en gru(os so$ ros- ! que los $ur$ullos crecen cada ,ez $+s. En cualquier $inuto cincuenta $illones de nati,os adolescentes in,adir+n la calle con na,a3ascadenas de icicleta ! adoquines. )0andas calle3eras- uranos nacidos de las condiciones de No,a- salgan a (elear (or sus calles. &la$en a los c#inos ! a cuantos andan sueltos (or a#. Horten todas las cintas $agneto*nicas ! las (elculas. Horten las en$araCadas lneas tele*nicas que cotorrean (or la tierra. E/an odo #a lar del 9O(erati,o Verde9 del GirectorioF Planean $eterse en el (ri$er ote sal,a,idas dis*razados de $u3eres ! largarse de3ando a 9sus (erros #u$anos9 a3o el cielo al ro3o lanco de Venus. 9O(erati,o Interru(tor Hielo9 conocido ta$ in co$o 9O(erati,o de &iquidacin Total9. Est+ ien #i3os de (uta del Girectorio- nosotros les $ostrare$os c$o es el 9O(erati,o de E;(osicin Total9. Para que todos ,ean. En Ti$es Square. En Piccadill!.)

Expreso Nova

William Burroughs

No (erda$os tie$(o ! e$(aca tus ar$iCos

"No (erda$os tie$(o ! e$(aca tus ar$iCos- %ar! @ Va$os a largarnos

de aqu en seguida : Ba #e ,isto c$o esto #a (asado $uc#as ,eces @ &os idiotas se nos ,endr+n enci$a @ El calor a,anza @ Recuerdo la ,ez que ,ia3 con ?o#n Haliza tra a3ando en El $ru!o !arb#ni!o : &a cosa *ue as: Jl alquila un an*iteatro con (aredes de $+r$ol es (intor de (iedras Ese dan cuentaF es ca(az de crear un *riso $ientras ustedes es(eran @ Ge $odo que se (one una esca*andra co$o en la ,ie3a Hala,erada Surrealista ! !o $e su o a un alto (edestal (ara o$ earle aire @ 0ueno- l e$(ieza a (intar las (aredes de (iedra caliza con +cido #idroclordrico e i$(ulsado (or r+*agas de aire que le $ando (uede cu rir la (ared en diez segundos- el di;ido de car ono se de(osita so re los *ulanos que e$(iezan a toser ! a desa roc#arse el cuello.) )Pero Equ (intaF) )0ueno- es algo as co$o un teatro lleno de gente que se a#oga @D Ge $odo que da$os ,uelta los *iascos ! nos larga$os @ Si #ace$os las cosas ien no (odr+n ec#arnos ning:n *ardo de No,a @ 0ueno- lo cierto es que llega$os a esa ciudad ! en seguida ol algo $alo. )Aqu #a! gato encerrado- ?o#n @ Algo $alo @ &o #uelo @D Pero l dice que so! un cagn ! que sie$(re $e (asa lo $is$o cuando e$(ieza el calor de no,a @ Por lo de$+s so$os tranquilos- lo :nico que #ace$os es arrollar los *iascos con tres $il aCos de teatro @ Ge $odo que l instala su an*iteatro en una cantera ! e$(ieza a organizar los clu es de $u3eres ! a los (oetas ! a los decoradores de ,idrieras ! organiza este )Iesti,al de la Hultura) co$o lo lla$a ! !o $e su o a la ca ina de una gr:a ! le o$ eo aire @ 0ueno- los o os se a$ontonan- las ,ie3as $uCeconas cu iertas de rillantes za*iros ! es$eraldas est+n de ,eras es(lndidas @ As que (ienso que quiz+ $e #a!a equi,ocado ! todo ande ien (ero de (ronto ,eo que unos cincuenta (ela*ustanes se acercan con esca*andras ! ar(ones ! sin (ensarlo dos ,eces les grito desde la gr:a: )QIzz! el %atnR QSa$$! el SangrientoR HEh, Ba$@nI1 B $e ol,ido de seguir o$ eando aire ! el Pi e Har nico se (one azul ! trata de decir algo @ Horro o$ eo un (oco de aire ! l a:lla: )QNoR QNoR QNoR) Veo que otros ti(os se acercan ar$ados con ruidos (ar+sitos ! *usiles>c+$aras @ Sa$$! ! los $uc#ac#os no lo consiguen @ Estos (i es #an a(retado el otn o(uesto @ En este instante el Ginosaurio Azul en (ersona se acerc (ara a,eriguar c$o anda a la cosa ! e$(ez a arro3ar sus es(irales $agnticas contra los (atanes @ &os ti(os retroceden #asta que al Ginosaurio se le aca a la carga ! se queda (arado. A continuacin el calor de No,a desliz (uCados de anti iticos so re nosotros.

Po lacin En Esca*andra
Bo ,ia3a a con ?o#n %rito tra a3ando en El 6ru!o Jarb#ni!o : Ratera
10

Expreso Nova

William Burroughs

con un gru(o de co$(radores @ B este n:$ero le llega en el aire @ As que l e$(ieza a (intar la Valla Ge la :lti$a Pri$a,era @ Hag+ndo$e con r+*agas de aire de Patania @ Giez $inutos de (ausa ! nuestro di;ido de car ono se agot ! e$(eza$os a toser a3o una (al$era en un tiesto del ,est ulo @ )/a! que $o,erse #a! que usar 9El truco del Pez Venenoso9.) )Ba te entiendo. %antente (r+ctico ! no (odr+n ec#arnos el *ardo @D Trans(ortados de regreso a Suda$rica entra$os en esta ciudad ! en seguida e$ aucados (or el te$i le ?o#n @ Jl nunca erra a @ Ardi tres $il aCos en $ 3ugando al ,igilante ! el ladrn @ Ge $anera que los i$ ciles e$(acan ,irus ! est+n dis(uestos a ser disueltos ! todo anda ien @ Asi$ilan dia$antes za*iros ! es$eraldas todo en regla @ Ge $anera que la e$(rendo con unos cincuenta 3,enes (elotudos @ Sa$$! ! los $uc#ac#os son todo lo que l tena @ <na in!eccin @ El otn o(uesto @ &a tienda a$ ulante se cierra as !o no tra a3o @ ?o#n (re(ara $is $edicinas @ NagasaKi en +cido so re las (aredes se dilu! a3o los +r oles del cauc#o @ El es ca(az de desandar el ca$ino a (ie #asta 252P @ Pode$os co$(rarlo esta lecindolo @ Todo est+ (re(arado en el la,adero c#ino so re los cuellos @ )Pero Equ carne es esta co$o de gente de (ensin anticuadaF @D )Hunas ! unos (o res ,ie3os c$icos de la legua @ Ho$o Hleo(atra a(lic+ndose el +s(id nos ec# el *ardo de un Hri$en de No,a @ )E0orrac#oF) @ No $e gusta @ 0olsillos ,acos en el $etal gastado @ DENo te das cuentaF) Pero ?o#n dice: )Te cagas de $iedo des(us de la ,enta es(acial @ &a ,ie3a $uCeca est+ cu ierta @D Pesado ! cal$o sosteniendo el *resco silln de cuero @ Organiza su igote ralo @ %e (ar *rente a un es(e3o @ Ge ,eras es(lndido con un cuello al$idonado @ Es un (o lac#o de $ala $uerte en esca*andras con al$uerzo gratis en todas (artes cantan )Gulce $uc#ac#ita) @ Ha$in sin Izz! el %atn @ )QE#- Pat+nR) Iui al la,adero c#ino $ientras tanto @ %e #a a ol,idado del c#ino al *rente @ Pala ras de in!eccin e$(ollan al Ginosaurio Azul @ Bo las lea de nue,o $agnticas @ Wnico $odo de orientarse @ Via3ando #a la co$o si !a estu,iera escrito @D&ectura de Piedra) as lo lla$a$os en el o*icio @ %ientras tanto l e$(aca en Ro$a @ /e re,isado la esca*andra co$o todas las noc#es @ Encara$ado en el alto (edestal @ co$etiendo un acto contra natura @ En +cido so re las (aredes @ Pongan sus relo3es en #ora de acuerdo con eso @ Eso nos asegura ,einte a iecas en la ,entana lateral ! cuellos @ )Pero E! qu (asa con St. &ouisF) I$agen>$e$oria llegando @ Entonces nos dedica$os a la (latera ! a los ancos ! a los clu es co$o unos ,ie3os actores a$ ulantes @ Hri$en de No,a contra ustedes esa noc#e cuando sali$os @ No $e gusta @ Algo est+ lle,+ndose la ro(a la,ada ! $i carne lo siente @ Pero ?o#n dice: )Hagado de $iedo no ien e$(ez el o(erati,o @ &os asaltos suelen (roducirlo @D Esta$os *rescos @ cuando las cosas andan $al una ,ez @ es el o*icio del teatro @ No (ode$os encontrar (oetas ! organizar esta *uncin ! toda esta carne ,ie3a no cola ora @ B aqu esta$os sin aire co$o idiotas lanqueados @ 0ueno creo quiz+ oleados (or nuestra condicin @ Nos

11

Expreso Nova

William Burroughs

sacaron ,enta3a @ &as ,ie3as $uCeconas en un tren de droga que ec#a lla$as @ Harne descongelada en esca*andras @ <n grito co$o un c#orro de ,a(or desde la gr:a @ )QO3o- Pat+nR) Tres dedos de (lata estallan @ %ientras tanto $e #e ol,idado de las calles de %adrid @ B claro co$o la luz del sol le o$ eo un (oco de aire ! l dice: 1K u- $al Enri%ue=1 1 Esto! de (ie a tra,s de una (uerta in,isi le o$ e+ndole aire @ &lega$os a la ciudad ! en seguida ungXento a*rodisaco @ )El $atasanos $eti las de andar aqu- ?o#n @ Algo anda $al @ Ge$asiado es(aCol.) )EAuF Es ,erde- E,esF <n teatro ,erde @D Ge $odo que aca a$os con los idiotas ! alquila$os una casa co$o actores a$ ulantes @ B nos las ingenia$os (ara encontrar esta *resca ! (ura #erona c#ina en el teatro @ E$(ieza todo el Rito Verde ! organiza este *i roso an*iteatro gris co$o un na o ,ie3o @ %ientras tanto $e #e ol,idado del (esado silencio azul @ El Pi e Har nico est+ con,irtindose en un *ro $etal lquido ! corro a o$ earle un (oco de aire en una ru$a azul de tr$ulos cascos ,a(orizados @ &os drogados de $etal no lo conseguan @ Estos (i es se cruzan con la Polica de No,a @ So$os a(enas cascadas de (ol,o que caen desde i$+genes des$agnetizadas @ El o*icio del teatro @ Halendario en 3,enes de Tei$ar @ Poetas a3ados en el silencioso an*iteatro @ Sus casas desa(arecieron en este aire @ St. &ouis a3o una nu e de #olln @ B creo que quiz+ !o esta a en una ,ie3a clnica @ En las a*ueras de St. &ouis este @ Estu(endo (or dos illetes (or se$ana @ %ientras tanto !o $e #a a ol,idado de )%a$+) @ EB a quin no le #a ra (asado lo $is$oF @ El doctor 0enYa! ! el Pi e Har nico organizando una re,uelta en Gallas a causa de esa o$ a de aire llena de ter ! $ezclada en cascos tr$ulos @ )Se #a ido (or esta ciudad ! en seguida cintas $agneto*nicas de su ,oz tras l- ?o#n @ Algo anda $al @ EPuedo #acer una (regunta incoloraF @DTodo est+ ien @ Slo tengo el silencio @ Pol,o de (ala ras cae tres $il aCos a tra,s de un ,ie3o calendario azul @) Tillia$- no me hagas caso @ &a gente $e di3o que (oda $eter$e contigo ! 3oderte @ di3o )Adis) a Tillia$ ! )Sigue (r+ctico) ! !o (oda orlo cuando in,ada esta ciudad ! en seguida cerr la (uerta cuando ,i a ?o#n @ Algo anda $al @ Huarto de #otel in,isi le no es $+s que eso @ Slo tengo el cuc#illo ! l di3o: )El Halor de No,a se #a $etido (or las costuras @ <nos tres $il aCos en garras ardientes en la ,entana @D )B %eeester Tillia$ en Tetu+n di3o: 9S cu+l es el truco que con,iene es seguro ! $u! tcnico @ Esas l+$inas incoloras son la o$ a de aire ! (uedo ,er la carne cuando tiene color @ Escri iendo- diga$os- alg:n $ensa3e que llega a toda carne @9 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
En es(aCol en el original- co$o el resto de las (ala ras en 4N. del T.8
2

astardilla en esta (arte.

)B !o di3e: 9Tillia$- $L es loco @ El otn o(uesto @ 4o me hagas $ientras es(eras @ Huc#illo de cocina en el corazn @ lo siento @ A(ret el otn o(uesto @ &ugar $alo @ 4o good : 4o bueno : Em"a!a el !aso :

12

Expreso Nova

William Burroughs

Tillia$ $L hagas lla$ado de a!er @ Estas l+$inas incoloras est+n ,acas @ Puedes $irar en cualquier lugar @ %alo @ No good : 4o bueno : ,di#s %eeester Tillia$ @D

El truco del (ez ,enenoso

Bo ,ia3a a con %rito Inc. con una cuadrilla de )co$(radores) ! con la $isin de descu rir a los ladrones de tiendas @ /a a dos ,ie3os coCos una de ellas con ese c#i#ua#ua que gi$otea a ! ladra a en,uelto en un ca(ullo de (ul,eres negros ! 0o$ Sc#a*er ?e*e de la Huadrilla que era un nortea$ericano *ascista lleno de c#istes so re Roose,elt @ Esto ocurre en IoYa de re(ente o$os (or la radio: )Vie3a H#anc#a atra(ada en El Herco &a Pri$a,era Pasada) @ B Sc#a*er di3o: )<! de ,eras esta$os en Patania.) Esa noc#e (ara$os en Pleasent,ille- IoYa- ! nuestros neu$+ticos re,entaron no tena$os raciones de neu$+ticos durante la guerra @ B 0o se e$ orrac# ! $ostr su insignia a los locales en un restaurante 3unto al ro @ B !o $e encontr con El %arinero a3o una (al$era en un tiesto del ,est ulo @ &a e$(rendi$os contra los $atasanos locales con )el truco del (ez ,enenoso) @D/e trado esos (eces ,enenosos- doctor- en el tanque en,iado desde Suda$rica so! ictilogo ! !a $e #a (icado el te$i le Handir: @ Ho$o *uego en la sangre Eno es ciertoF Goctor- en este $o$ento lo esto! sintiendo @ B el %arinero inicia su Acto de la Agona al Ro3o 0lanco ! (ersigue al doctor (or todo el consultorio co$o una antorc#a encendida El nunca !erra @ Pero que$ a los $atasanos @ Ho$o 0o ! !o cuando )tene$os un candidato) co$o dicen los ,ie3os coCos ! arresta$os a alg:n l rego e$(leado con las $anos ien $etidas en los olsillos de la Ho$(aCa nos turna$os (ara 3ugar al (olizonte *eroz ! al (olizonte astuto @ Ge $odo que $e diri3o a un $atasanos de Pleasent,ille ! le digo que $e #e contagiado el Virus de Venus ! esto! e;(uesto a disol,er$e en 3ugos ,enenosos ! asi$ilar a los transe:ntes si no consigo $i $edicina ! la to$o regular$ente @ As que $e acerco a ese (o re desgraciado que a(esta co$o un $ontn de estircol ! des(ide un ,a#o (ondera le ! el ti(o $e dice: )EAu dia los le (asaF) )&a Peste Venusina- doctor.) )Va$os$uc#ac#o- $i tie$(o ,ale oro.) )Goctor- este es un caso urgente.) %ierda ,ie3a- (ero uena @ Sal ien do(ado @DSlo tena una in!eccin%arinero.) )Est+s lleno de droga @ /as asi$ilado al $atasanos @ %e de3as en*er$o @D )S. Era ,ie3o ! duro (ero no de$asiado duro (ara &as Enzi$as H+usticas de Ha$ote.) El %arinero era *laco ! esta an cerrando la *ar$acia ! !o no tena ganas de que se (usiera (esado ! (ertur ara $is $edica$entos @ El $atasanos que a(areci des(us escri i con tinas de +cido ergeno a un lado ! /ornos de NagasaKi al otro @ B los dos nos carga$os ! nos do(a$os a3o los +r oles de cauc#o con la larga al*o$ ra ro3a a3o nuestros (ies ! nos #ici$os un ,ia3ecito #asta 252P @ Podra$os co$(rarla en la *ar$acia $aCana @ O acostarnos en el la,adero c#ino so re el #u$o negro @ arrastr+ndonos (or (ensiones anticuadas- salones de illar ! *ondines de $ala $uerte @ Ge nue,o en,ueltos en triste carne (equeCa ! (resuntuosa en una (ensin (ara actores a$ ulantes el (o re ,ie3o se a3usta la cor ata ! se (er*ora una ,ena co$o Hleo(atra al a(licarse el +s(id @ /acia atr+s a
13

Expreso Nova

William Burroughs

tra,s de los *ros grises artistas tra$(osos @ densos *luctuantes es(ectros de sueCo orrac#o @ Vacos olsillos en el gastado a$anecer $et+lico del su terr+neo @ Ges(ert en el ,est ulo del #otel el olor denso ! cal$o en$arcando un cuer(o di*erente $oldeado (or la silla de cuero @ %e senta en*er$o (ero no a causa de la agu3a @ <na urgencia negra ! #u$osa @ El %arinero toda,a dor$ido ! con as(ecto de $u! 3o,en a3o el igote ralo @ &o des(ert ! l $ir en torno con lento control #idr+ulico o3os i$(+,idos ilegi les @ )&argu$onos a la calle @ Esto! *laco @D En e*ecto !o esta a *laco ! ,aco lo ,i cuando $e (ar *rente a un es(e3o en la (ared ! $e a3ust el nudo de la cor ata en el cuello al$idonado @ Era una arriada de ta ernas ! *ondines de $ala $uerte con al$uerzo gratis en todas (artes con ti(os (esados ! cal$os tras los $ostradores que canturrea an SGee$ Si5$een : Jamin- sin (ensar co$o un ca allo ! llegu al &a,adero H#ino cerca del Sal#n de Belle?a de Jlara : 4os $eti$os ! el (atrn c#ino $ir de reo3o atr+s ! sigui (lanc#ando la (ec#era de una ca$isa @ Pasa$os a tra,s de una (uerta ! una cortina ! el #u$o negro #izo que nuestros (ul$ones ailaran &a Ganza de la Groga ! nos acosta$os $ientras un (i e c#ino cocina a nuestras (astillas ! nos alcanza a la (i(a @ Ges(us *u$a$os des(acio seis (i(as ! (edi$os un (ote de t el (i e c#ino se ,a (ara (re(ararlo ! las (ala ras ro$(en el cascarn en $i garganta co$o si !a estu,ieran escritas ! !o no #iciera $+s que leerlas @D&ectura de &a ios) lo lla$a$os en el o*icio es el :nico $odo de orientarse cuando uno est+ en Ro$a @D/e ,igilado a ese toro con arns @ Va a %e Sorle! 1 todas las noc#es a las N-NP de la $adrugada ! o liga al (ederasta local a que cu$(la so re su (ro(ia (ersona este acto antinatural @ Es tan (untual que uno (uede ,eri*icar el relo3 a cada a(aricin su!a: 9No lo #ar @ No lo #ar @ Esta ,ez no ,ol,er a #acerlo @ 'lu( @ 'lu( @ 'lu(9.) @DGe $anera que dis(one$os de ,einte $inutos (or lo $enos (ara entrar ! salir (or la ,entana lateral dentro de oc#o #oras tendre$os que estar en St. &ouis antes de que se den cuenta @ Pode$os (arar ! ,er a &a Ia$ilia) @ I$+genes>$e$orias que a*lu!en @ El PequeCo %uc#ac#o Azul ! toda la (esada (latera ! los ancos ! los clu es @ Iros o3os (esados $o,iendo acciones del acero ! del (etrleo @ Bo (erteneca a una rica *a$ilia en St. &ouis @ Era (ara esa noc#e @ Huando sala$os ,i a la $uc#ac#a 3a(onesa ! la carne se $e estre$eci a3o la droga ! $e cit con ella (ara la tarde @ 0uena idea #acer el a$or antes de dar un gol(e @ El #ec#o de estar a (unto de dar un gol(e o co$eter un asalto (uede (roducir esta (olucin es(ecial$ente cuando las cosas no andan ien @ 4<na ,ez en Peoria El %arinero ! !o asalta$os una *ar$acia ! no (udi$os encontrar la ganz:a (ara el ar$ario de los narcticos ! la linterna no *unciona a ! el toro con arns #us$ea a del otro lado de la (uerta ! all est+ a$os los dos en (lena Horriente Se;ual rindonos ! sacudindonos co$o idiotas ,arados en una (la!a @ 0ueno nuestra condicin i$(resion tanto a los (olicas que nos aco$(aCaron a la estacin ! to$a$os el tren te$ lando lla$eando (or *alta de droga ! los ti ios olores ,egetales de la carne des#elada ! el se$en 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
Antiguo ar del Millage neo!orKino al que #asta #ace $u! (oco tie$(o tenan (ro#i ida la entrada las $u3eres. 4N. del T.8
2

rancio llenaron lenta$ente el ,agn @ Nadie (oda so(ortarnos #u$e+ a$os co$o $ontones de estircol @8 Bo des(erta a del le,e sueCo

14

Expreso Nova

William Burroughs

cuando lleg la c#ica 3a(onesa @ Tres dedos de (lata $e estallaron en la ca eza @ Ha$in #acia las calles de %adrid ! gan una (olla de *:t ol @ Sent clara ! tri,ial la $uerte latina cuando la luz del sol ilu$in a Paco 3unto al ta lero con el n:$ero de goles ! l di3o: 1K u- $al Enri%ue=1 2 B *ui a ,er a $i amigo que esta a to$ando medi!ina ! otra ,ez no tena dinero (ara dar$e ! lo :nico que quera #acer era to$ar $+s $edicina ! l se qued all es(erando que $e *uera (ara (oder to$arla des(us de decir que no to$ara $+s de $odo que di3e: )Tillia$ no me hagas !aso.1 B esa noc#e encontr a un cu ano en el %ar H#ica que $e di3o que (oda tra a3ar en su orquesta @ Al da siguiente di3e adis a Tillia$ ! no #a a nadie all que escuc#ara ! !o (oda or c$o usca a su $edicina ! sus agu3as en el $o$ento en que cerr la (uerta @ Huando ,i el cuc#illo $e di cuenta de que %eeester Tillia$ era la $uerte dis*razada de cualquier cosa @ Bues ,i al *ombre Cnvisible en un cuarto de #otel ! en alguna (arte trat de cla,arle un cuc#illo ! l di3o: )Si $e $atas esta 3aula re,entar+ co$o las costuras de un calzoncillo (odrido) @ B ,i un cangre3o $onstruoso con (inzas ardientes en la ,entana ! %eeester Tillia$ to$ un (oco de su $edicina lanca ! ,o$it en la letrina ! esca(a$os a 'recia con un $uc#ac#o de $i edad que lla$a a sin cesar %eeester Tillia$ )El Nortea$ericano Est:(ido) @ B %eeester Tillia$ se (areca a un #i(notizador que ,i una ,ez en Tetu+n ! di3o: )Tengo un truco (ara aca ar con El Hangre3o (ero es $u! tcnico) @ B no (oda$os leer qu era lo que escri a en l+$inas trans(arentes @ En Pars $e $ostr al /o$ re que (inta cuadros en esas l+$inas co$o de aire @ B El /o$ re In,isi le di3o: )Esas l+$inas incoloras son la $ateria de que est+ #ec#a la carne @ Se ,uel,e carne cuando tienen color ! escritura @ Es decir Pala ra e I$agen ! escri en el $ensa3e que es cada uno de ustedes so re las l+$inas incoloras ! deter$inan toda carne.) B !o di3e: )Tillia$- $L eres lo!o.1

No 'ood @ No 0ueno
Tantos aCos @ aquella i$agen @ le,antado e in!ectado en el en*er$o a$anecer @ 4o me hagas !aso 2 @ B toc una ,ez $+s as @ olor a (ol,o @ &as l+gri$as se a$ontonaron @ En %;ico ,ol,i a tocar (ldoras de codena (ul,erizadas en el *ro aire (ri$a,eral @ Aue$aduras de cigarrillo en la ,asta Polica Hosa @ I$(osi le dar otra noticia que la identidad de ,iento dilu!ndose @ es*u$+ndose @D%r. %artin) no (oda alcanzarlo eso es todo @ Huc#illo (ara el (an en el corazn @ &a so$ ra a(ag las luces ! cort el agua @ Nos entrecruza$os en $uros ,acos @ %ira$os en todas (artes @ 4o good : 4o bueno : Jayendo en la oscura (uerta re elde @ %ano %uerta estirando el cero @ Hinco ,eces de (ol,o lo consegui$os todos los ,i,os ! los $uertos @ <na *or$a 3o,en *ue a %adrid @ Ge$erol a la luz de las ,elas @ %ano de Viento @ El <lti$o Electricista gol(es en el 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111
En es(aCol en el original- co$o el resto de las (ala ras en astardilla en esta (arte. 4N. del T.8
2

,idrio de la ,entana @ &legada de in$igrantes @ Veneno de sol $uerto desa(areci ! en,i (eridicos @ Ierr!> oats que se entrecruzan con *lautas de Ra$ad+n @ %ur$ullo $uerto en el es(acio (erro @ que$aduras

15

Expreso Nova

William Burroughs

de cigarrillos en la oscuridad @ no $+s in*or$acin que el *ro ce$enterio (ri$a,eral @ El %arinero e$(eor en corredores de ese #os(ital @ &a Polica Hosa tiene todos los in*or$es del Huarto del Girectorio eso es todo @ Huc#illo (ara el (an en el corazn (rocla$a el desastre @ El se sienta so re )%ister %artin) @ I$(osi le llegar #asta la carne en 4iNo "erdido : )argo tie$(o entre *lautas de Ra$ad+n @ No me hagas !aso desliz+ndose entre la luz ! la so$ ra @ )&a cruz nortea$ericana que se arrastra las gala;ias #eridas !on su medi!ina, Tillia$.) &a $itad de tu cere ro dilu!ndose lenta$ente @ Hortando las luces ! el agua @ I$(osi le llegar #asta la carne @ $uros ,acos @ %ira a cualquier (arte @ %uerto a# $is$o %ister 0radl! %ister Hero @ Estando ciego (odra no re#usar los $a(as de $i sangre que !o cre @D%ister 0radl! %ister %artin)- Eno (odran escri irnos $e3or que estoF @ Se *ueron @ Puedes $irar ! uscar en cualquier lugar @ No good : 4o bueno : Escu( sangre a3o las so$ ras de los uitres que se desliza an @ En El %ercado %a!orista ,i a un turista @ <n %eeester- un $aricn nortea$ericano que to$a a (isco @ ! $e cla, su $irada de $odo que *ui ! $e sent ! e ! le cont que ,i,o en una c#oza al (ie de la colina con tec#o de c#a(a con (iedras enci$a (ara que no se lo lle,e el ,iento ! que odio a $is #er$anos (orque co$en @ El ti(o dice algo acerca de 1malo vien$o1 ! se re ! $e ,o! con l a un #otel que conozco @ A la $aCana $e dice que so! #onrado si quiero ir$e con l a Pucall(a tiene que ir a la sel,a a uscar araCas ! ser(ientes (ara to$arles *otogra*as ! lle,arlas a Tas#ington @ estos ti(os sie$(re se lle,an algo aunque slo sea una araCa todo el tie$(o escu(iendo sangre co$o nos (asa a casi todos aqu durante el in,ierno cuando a3a la nie la de las $ontaCas ! !a no se nos des(ega de la ro(a ! los (ul$ones ! todos tosan ! escu(an nie la de sangre so re el (iso de arro donde !o duer$o @ Parti$os al da siguiente en un $ni us %i;to a la noc#e !a esta$os en las $ontaCas con nie,e ! el %eeester saca una otella de (isco ! el c#o*er se e$ orrac#a segui$os #acia la Sel,a llega$os a Pucall(a tres das des(us @ El %eeester localiza a un ru3o ! le (aga (ara que le (re(are a!a#uasca ! !o ta$ in to$o un (oco ! muy mareado : 3es"u-s ,ol, a &i$a ! otros lugares que no conoca ! ,i al %eeester cuando era c#ico en un cuarto con e$(a(elado rosa $irando algo que !o no (oda ,er @ Sa oreando carne asada ! (a,o ! #elado en $i garganta sa iendo que la cosa que !o no (oda ,er esta a sie$(re all+ a*uera en el ,est ulo @ B el %eeester $e $ira a ! !o (oda ,er las (ala ras del c#ico calle3ero en su garganta @ Al da siguiente la (olica *ue a uscarnos al #otel ! el %eeester $ostr unas cartas dirigidas al co$andante ! entonces se dieron la $ano ! se *ueron a al$orzar ! !o to$ un $ni us (ara ,ol,er a &i$a con la (lata que l $e dio (ara co$(rar$e $aterial @

Ha$ io de (untos coordinados

"52 esta a en (lena luc#a contra la (antalla de la $ente a3ena @
16

Expreso Nova

William Burroughs

'arras $agnticas tanteando en usca de tar3etas I0% (er*oradas de ,irus @ i$(uls+ndolo en es(irales ,ertiginosas @ )Atr+s @ A(+rtense de esas garras @ Ha$ ien los (untos coordinados @DEn la Plaza %unici(al larga (arada a causa de la luz ro3a del tr+nsito @ /a a un $uc#ac#o *rente al Kiosco de los sandYic#es de salc#ic#a ! so(l+ndose agua de la cara @ Gesgarrones de ,a(or gris *lota an a tra,s del gas ,inoso ! el (elo $oreno $ientras una desleda *oto de #otel $ostra a una ca$a de ronce @ %aCanas desconocidas so(la an llu,ia en telaraCas @ Noc#es esti,ales entra an a tientas en cuarto con e$(a(elado rosa @ El en*er$o susurro de las agu3as del relo3 en la $aCana ! el (elo $oreno @ &a $aCana so(la a llu,ia so re tec#os de co re lenta ru$a de $anzanas @ &uz esti,al en el e$(a(elado rosa @ 'esas de #ierro ilu$inadas (or un ,olc+n rosa @ Holinas de nie,e a3o la ca$isa norteCa @ Halle desconocida agitando susurros de droga en el al a en*er$a @ Ilautas de Ra$ad+n a la distancia @ St. &ouis en #:$edas calles adoquinadas de la ,ida *utura @ Ha a tra,s del orinal ! las carreras de icicleta @ en el $uro del ar las agu3as del relo3 @ %i $uerte a tra,s de su rostro diluida en el ta lero con los resultados del *:t ol @ olor a (ol,o en las $antas $ilitares @ Rgidos contra un $uro @ B "iKi se desliz co$o un gato @ Alguna ca$isa li$(ia ! sali @ Se *ue en un so(lo $atinal desconocido @ 14o good : 4o bueno; : EngaC+ndo$e a $ $is$o @ Au sa idura en r+*agas @ "5 rea(areci en el +rea de co$ ate @ Ge (ie a#ora so re el 3o,en c#ino en,i el $ensa3e de resistencia sacudiendo estre$eciendo gol(eando en el illar elctrico @ &os (lanes ene$igos estallaron en una nu e de r+(idos c+lculos @ Te$ lando en tar3etas (er*oradas @ de rdenes redirigidas @ Hru3ido de ruidos (ar+sitos en ondas cortas @ 0liiiiiiiiii @ Ruido de $etal (ensante @ )&la$ando a los (artidarios de todas las naciones @ Pala ra ca!endo @ Ioto ca!endo @ Irru(cin en el Huarto 'ris @ Halles conducidas (or los illares elctricos @ Entradas gratis @ Ha$ ien los (untos coordinados @D )El illete que estall (uso (oco tie$(o de $anera que dir 9 uenas noc#es9 @ I$(osi le *otogra*iar (edazos de gri(e es(aCola @ <stedes ante el (erro @ Enciendan el ,iento en el nen ,erde @ &a calle so(la a llu,ia @ Si queran una taza de t con e$(a(elado rosa @ El (erro se da ,uelta @ Tantos ! tantoooos @D )Esto! es ozando una *oto @ Tenue ,erso de gala;ias #eridas ante el (erro so! !o quien lo #ice @ &a calle so(la a llu,ia @ El (erro se da ,uelta @ Ha eza guerrera interce(tando los Poderes @ Pala ras ca!endo @ Irru(cin en el Huarto 'ris @D Se *ue a tra,s de in,isi les $aCanas de3ando un $illn de cintas $agneto*nicas con la ,oz dilu!ndose en el *ro aire (ri$a,eral Eesto (lantea una (regunta incoloraF )El silencio caa denso ! azul en las aldeas $ontaCesas @ Pulsacin de silencio $ineral a $edida que el (ol,o de las (ala ras cae desde las i$+genes des$agnetizadas @ Ha$in a tra,s de un ,ie3o calendario azul 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
O9 P canine: tr$ino con que se lla$a a los (erros adiestrados (ara uso de las (atrullas $ilitares o (oliciales. 4N. del T.8
2

en un 3o,en de Tei$ar @ Iotogra*a desleda en un e$(a(elado rosa a3o un tec#o de co re @ En el a$anecer silencioso di$inutos #o$ res grises 3uga an en sus arrios ! desa(arecan a tra,s de una (uerta in,isi le @

17

Expreso Nova

William Burroughs

Tintineo St. &ouis a3o c#orros de #olln de ,ie3os (eridicos @ 9&a araCa zancuda9 se (areca al To Sa$ con zancos ! diriga esa clnica oste(ata en las a*ueras de St. &ouis este ! ace(ta a a unos (ocos drogadictos (or doscientos dlares a la se$ana (odan do(arse tendidos en ,erdes re(oseras ! $irar los ro les ! el (rado que llega a #asta un lago (equeCo ! la en*er$era i a ! ,ena (or el cs(ed con sus ande3as de (lata lle,+ndoles la droga @ &a lla$+ a$os 9%a$+9 @ ENo #a ran #ec#o lo $is$o ustedesF @ El doctor 0enYa! ! !o est+ a$os alo3ados all des(us de una tri*ulca en Gallas (ro,ocada (or este ungXento a*rodisaco ! el doctor as(ir ter ! $ezcl con l de$asiado a*rodisaco ! le que$ el $ie$ ro al Ho$isario de Polica @ As que *ui$os a 9&a araCa zancuda9 (ara tranquilizarnos ! lo encontra$os *resco ! a sus anc#as en un cuarto oscuro con (lantas de cauc#o en tiestos ! una ande3a de (lata en la $esa donde le gusta a (re,er una se$ana de ante$ano @ &a en*er$era nos lle, a un cuarto con e$(a(elado rosa ! tena$os una ca$(anilla (ara lla$ar a cualquier #ora del da o de la noc#e ! la en*er$era nos lle,a a una 3eringa ien llena @ 0ueno un da est+ a$os tendidos en las re(oseras con $antas so re las rodillas era un da de otoCo los +r oles a$arillea an ! el sol *ro so re el lago @ El doctor recoge un (oco de #ier a @) )El ro(a3e los con,ierte en legu$ res @ Es ,erde- E,enF @ <na in!eccin de era durar $uc#o tie$(o.) Sali$os de la clnica ! alquila$os una casa ! el doctor e$(ieza a cocinar esa droga ,erde ! el stano esta a lleno de tinas a(esta a co$o estercolero de do(ados (odridos @ Al *in e;trae ese (esado *luido ,erde ! llena con l una 3eringa grande co$o un in*lador de icicleta @ )A#ora de e$os encontrar un uen cone3illo de Indias)- di3o ! nosotros ,acia$os a este ,ie3o artista de la an*eta$ina ! le di3i$os que era (ura #erona c#ina de la dinasta &ing ! el doctor le in!ecta toda la 3eringa del 3ugo ,erde en la ,ena ! la (o re A,is(a a$arilla se (one color gris ! *i rosa ! ,erde ! se $arc#ita co$o una zana#oria ,ie3a ! !o di3e: )%e largo de aqu) ! el doctor di3o: )<n *rasco que no ser,a (ara nada- e,idente$ente @ Por lo tanto #e decidido que esta droga no es ,erde sino azul.) B co$(ra un $ontn de tu os ! glo os ! all+ est+n todos titilando en el stano esta atera de tu os $etal ,a(or ! $ercurio es*eras azules ! un olor a ozono ! una n*i$a nota azul en alta *idelidad nos *i3a a en el $etal esta nota de la droga tintinea a a tra,s de nuestros cristales ! ca! un (esado silencio azul !lan! : y todas las (ala ras se con,irtieron en *ro $etal lquido ! salieron de ti #o$ re *i3ado all si$(le$ente en una *resca ru$a azul de illetes de anco ,a(orizados @ Ges(us descu ri$os que los drogados de $etal eran radiacti,os ! corran el riesgo de estallar si dos de ellos se (onan en contacto @ En este (unto de nuestras in,estigaciones nos to(a$os con la Polica de No,a @

18

Expreso Nova

William Burroughs

&a,adero H#ino

Cuando

el 3o,en Sut#erland $e (idi que le consiguiera tra a3o en la Polica de No,a- le res(ond en ro$a: )Tr+e$e a TinK#orst- tcnico ! qu$ico de la Ho$(aCa Iar$acutica &+zaro ! discutire$os la cosa.) )EEste TinK#orst es un delincuente de No,aF) )No slo un sargento tcnico a quien quere$os interrogar.) Gesde luego !o (ensa a que l no conoca los $todos (ara traer a esa gente e interrogarla @ Es una o(eracin $u! (recisa @ Pri$ero en,ia$os a una serie de agentes @ 4casi sie$(re dis*razados de (eriodistas8 @ (ara localizar a TinK#orst ! e;(onerlo a una atera de unidades de est$ulo @ &os agentes de contacto #a lan ! registran en todos los ni,eles la res(uesta a las unidades de (ala ra $ientras un *otgra*o to$a *otos @ Este $aterial es en,iado al Ge(arta$ento de Arte @ &os escritores escri en )TinK#orst)los (intores (intan )TinK#orst)- un actor se !onvier$e en )TinK#orst) res(onde a todas nuestras (reguntas @ Ba #a a$os iniciado el (rocesa$iento de TinK#orst @ Pocos das des(us lla$aron a $i (uerta @ El 3o,en Sut#erland esta a ante el u$ ral ! 3unto a l un #o$ re con el cuello del a rigo su ido de $anera que slo se le ,ean los o3os lla$eantes de *uria @ Ad,ert que las $angas del a rigo esta an ,acas @ )&e #e (uesto un c#aleco de *uerza) di3o Sut#erland e$(u3ando al #o$ re en $i cuarto @DEste es TinK#orst.) Vi que el cuello del a rigo esta a su ido (ara ocultar una $ordaza @DPero no $e #as entendido @ No en este ni,el @ &o que quise decir @D )<sted $e di3o que le tra3era a TinK#orst- Eno es ciertoF) Bo (ensa a r+(ido: )Est+ ien @ Autale la $ordaza ! el c#aleco de *uerza.) )Pero se (ondr+ a gritar ! #a r+ (ro le$as.) )No- no gritar+.) Huando le quit el c#aleco de *uerza- record un ,ie3o sueCo>i$agen @ Este (roceso se deno$ina sueCo retroacti,o @ Hu$(lido con (recisin ! autoridad llega a ser un #ec#o concreto @ Si TinK#orst e$(eza a a gritar nadie lo oira @ El re,erso del es(e3o del $undo in*iltr+ndose en $i (asado @ %uro de ,idrio- EentiendenF @ TinK#orst no intent gritar @ Se sent *ro co$o el #ierro @ Ped a Sut#erland que nos de3ara (ro$etindole ocu(ar$e de su solicitud @ )/e ,enido a co rar una cuenta del la,adero)- di3o TinK#orst. )EAu la,adero re(resenta ustedF) )El la,adero c#ino.) )Para co rar la cuenta #a! que dirigirse a las autoridades corres(ondientes @ Ho$o usted sa e- nada es $+s co$(licado ! lento que ele,ar las rdenes de (edido (ara los lla$ados 9gastos (ersonales9 @ B ta$ in sa e que est+ a soluta$ente (ro#i ido (agar con dinero al contado.) )Se $e #a otorgado un (oder (ara que recla$e el (ago @ A(arte de eso- no s nada @ B a#ora E(uedo (reguntar (ara qu $e #an o ligado a

19

Expreso Nova

William Burroughs

,enirF) )No diga$os obligado : Giga$os $+s ien invi$ado @ As es $+s #u$ano Eno le (areceF @ En realidad esta$os lle,ando a ca o una in,estigacin acerca de alguien con quien seg:n creo tiene usted una asociacin larga ! a$istosa- $e re*iero a %ister TinK#orst- de la Ho$(aCa Iar$acutica &+zaro @ Entre,ista$os a sus a$igos- (arientes- co$(aCeros de tra a3o- con el o 3eto de (re,er qu o(ortunidades tiene de ser reelegido ca(it+n del equi(o de so0$ball : Ho$(render+ usted la i$(ortancia de este asunto si (iensa que el le$a de la co$(aCa es 9Sie$(re #a! que 3ugar al so0$ballQ ENo es asF @ 0ueno a#ora (ara dar ,ida a esta entre,ista su(onga$os que usted es TinK#orst ! no (erda$os tie$(o le #ar las (reguntas directa$ente EentiendeF @ Sa e$os que usted es el qu$ico que tiene a su cargo la sntesis de las nue,as drogas alucingenas $uc#as de las cuales a:n no #an sido (uestas en circulacin con *ines e;(eri$entales @ Ta$ in sa e$os que usted #a #ec#o algunas alteraciones $oleculares en los alucingenos conocidos que se distri u!en gratuita$ente en $uc#as secciones @ E;acta$ente Ec$o se lle,an a ca o esas alteracionesF @ &e ruego que no de3e de #acer una declaracin co$(leta a causa de $i o ,ia ignorancia tcnica @ Esta no es $i tarea @ Sus res(uestas ser+n registradas ! re$itidas al Ge(arta$ento Tcnico (ara ser analizadas.) )El (roceso se conoce co$o 9de*or$acin (or tensin9 @ Se #ace o se #aca $ediante un ciclotrn @ Por e3e$(lo la $olcula de $escalina es e;(uesta a la tensin del ciclotrn de $anera tal que el ca$(o de energa se de*or$a ! algunas $olculas se acti,an en el ni,el de la *isin @ &a $escalina so$etida a ese trata$iento es (ro(ensa a (roducir en el su3eto #u$ano @ 4estas se deno$inan 9(re(araciones caninas)8 @ #u$$$ c$o e;(licarlo- snto$as desagrada les ! (eligrosos ! en es(ecial el 9sndro$e del calor9 que es un re*le3o de la *isin nuclear @ &os su3etos se que3an co$o si estu,ieran e;(uestos al *uego- encerrados en un #orno so*ocanteco$o si a e3as al ro3o lanco les llenaran el cuer(o @ &as a e3as desde luego son las $olculas de la $escalina de*or$adas @ &o esto! e;(licando de un $odo $u! si$(le (or su(uesto @) )E/a! otros (rocedi$ientosF) )Hlaro que s (ero sie$(re lo *unda$ental es una de*or$acin o asociacin en un ni,el $olecular @ Otro (rocedi$iento consiste en e;(oner la $olcula de $escalina a ciertos culti,os de ,irus @ El ,irus co$o usted sa e es una (artcula $u! (equeCa que (uede asociarse con (recisin en cadenas $oleculares @ Esa asociacin (roduce un e*ecto adicional en quienes !a #a!an su*rido alguna in*eccin ,irsica- #e(atitis (or e3e$(lo @ Es $uc#o $+s *+cil (roducir el sndro$e de calor en tal (re(aracin @D )EEs (osi le in,ertir este (rocesoF Es decir E(uede usted conta$inar un co$(uesto una ,ez que se #a logrado la de*or$acinF) )No es tan *+cil @ Seria $+s sencillo recla$ar nuestra (ro,isin de drogas a los distri uidores ! ree$(lazarlas.) )B a#ora quisiera (reguntarle si (uede #a er asociaciones enignas @ Por e3e$(lo Ees (osi le asociar la $escalina con la a(o$or*ina en un ni,el $olecularF) )Pri$ero tendra$os que sintetizar la *r$ula de la a(o$or*ina @ Ho$o usted sa e eso est+ (ro#i ido.) )B (or $u! uenas razones Eno es cierto- TinK#orstF) )S @ &a a(o$or*ina co$ ate la in,asin (ar+sita esti$ulando los centros reguladores (ara nor$alizar el $eta olis$o @ <na (oderosa

20

Expreso Nova

William Burroughs

,ariacin de esta droga (odra desacti,ar todas las unidades ,er ales ! en,ol,er la tierra en silencio- desconectando todo el sndro$e de calor.) )E<sted (odra #acerlo- seCor TinK#orstF) )No sera *+cil @ ciertos detalles tcnicos ! tan (oco tie$(o @D SeCal entre el (ulgar ! el ndice un es(acio de $edio cent$etro. )Gi*cil (ero no i$(osi le Eno- seCor TinK#orstF) )Gesde luego no es i$(osi le @ Si reci o la orden @ Esto es i$(ro a le teniendo en cuenta deter$inadas circunstancias que a$ os conoce$os.) )ESe re*iere usted a la *ec#a de no,aF) )Gesde luego.) )EEst+ usted con,encido de que esto es ine,ita le- seCor TinK#orstF) )/e ,isto la *r$ula @ No creo en $ilagros.) )EEn qu consisten esas *r$ulas- seCor TinK#orstF) )Es un (ro le$a de eli$inacin @ &o que conocernos con el no$ re de uranio ! esto se a(lica a todas las $aterias (ri$as de esta clase es en realidad una *or$a de e;cre$ento @ El (ro le$a de eli$inar el desec#o radiacti,o en cualquier di$ensin te$(oral del uni,erso es en de*initi,a insolu le.) )Pero si desintegra$os las unidades ,er ales- es decir- si ,a(oriza$os a los reci(ientes- la e;(losin no (odra (roducirse ! en ,erdad nunca #a r+ e;istido @D )Auiz+ @ So! qu$ico no (ro*eta @ Se considera a;io$+tico que la *r$ula de no,a no (uede ro$(erse- que una ,ez iniciado el (roceso es irre,ersi le @ A#ora esta$os canalizando toda la energa en (lanos de esca(e @ Si le interesa (uedo #acerle una o*erta de e,acuacin @ en un ni,el te$(oral desde luego.) )EB a ca$ io de quF) )Sencilla$ente usted en,iar+ un in*or$e diciendo que no #a! (rue as de acti,idad de no,a en el (laneta tierra.) )&o que usted $e o*rece es una e;istencia (recaria (rotegida co$o (or una c+(sula su $arina en la anticuada (elcula de alg:n otro @ &a gente as da una in$ensa ,uelta en *or$a de < (ara regresar a los aCos NP @ Ade$+s todo esto es ridculo @ Por e3e$(lo !o en,i este in*or$e desde %ercurio: 9El cli$a es *resco ! esti$ulante @ &os nati,os son taaan a$istosos9 @ o 9En <rano se goza de una gran le,edad ! se tiene una e;ultante sensacin de li ertad9 @ B el doctor 0enYa! $e contest 9&i$tese a en,iar in*or$es concretos so re su in$unda acti,idad de no,a @ Es ridculo decir que el cli$a es *resco ! esti$ulante cuando los #ue,os re,ientan9 @ o 9<rano es una li ertad que *er$enta sin cesar9 @ Este es el ,ie3o resque ra3ado rosado carna,al de 252L @ <n triste n*i$o canal de irrigacin @ EAu otra cosa (uede #acerse si se tienen *ec#as trastrocadas (aralizadas en las (elculas (ornogr+*icasF @ <sted $e o*rece una (roteccin su $arina @ carne (recaria @ una (elcula sucia- un (ene #ec#o andra3os @ Olor a $uc#ac#o intestinal en las letrinas.) )Bo slo esto! autorizado (ara #acer la o*erta ! no (ara garantizar su ,alidez.) )Rec#azo la o*erta @ &os lla$ados o*iciales de este (laneta est+n aterrorizados ! se (reci(itan dis*razados de $u3er al (ri$er sal,a,idas que encuentran @ Se$e3ante conducta es i$(ro(ia de un o*icial ! estas (ersonas #an sido des(osedas de una autoridad que e,idente$ente signi*ica a (ara ellas una carga intolera le @ Gurante toda $i carrera de

21

Expreso Nova

William Burroughs

o*icial de (olica nunca #e ,isto tanta estu(idez 3unta @ &a anda de no,a que tra a3a aqu est+ *or$ada (or i$ ciles que no (odran urlar los $todos de identi*icacin de nuestra (olica en ninguna otra (arte @D Esta que #e e$(leado es la ,ie3a tcnica utilizada (ara #acer cantar a un delincuente @ &a #e$os e$(leado durante tres $il aCos ! toda,a resulta @ TinK#orst se dilua en ardientes es(irales de la ne ulosa de H+ncer @ tu,e entonces un $o$ento de (+nico @ *ui lenta$ente #acia el gra ador de cintas $agneto*nicas @ )A#ora si es usted tan a$a le- seCor TinK#orst- quisiera que o!era usted esta $:sica (ara ,er su reaccin @ &a usa$os durante los a,isos de (ro(aganda en el (rogra$a de la a(o$or*ina @ Si usted escuc#a esta $:sica ! $e da ,enta3a @ Nosotros (ensa$os en los $uc#ac#os de la calle (ara esto @D Puse una $:sica de 'nao,a con instru$entos de (ercusin ! au$ent el ,olu$en al $+;i$o @ Agu3as de (lata a3o *ocos de toneladas ni,elados con el tr$ino $edio descu ran sie$(re el $is$o rit$o a(uCalando los ta$ ores. El regulador escor(in esta a en la (antalla o3os azules al ro3o lanco escu(iendo desde el n:cleo en *usin de un (laneta donde el (lo$o se *unde al $edioda- el cuer(o $edio oculto (or el (rtico de un te$(lo $a!a @ <n tu*o a c+$aras de tortura ! carne que$ada llen el cuarto @ Prisioneros estaqueados a3o los cielos al ro3o lanco de %inraud co$idos ,i,os (or #or$igas de $etal @ %e $antu,e a distancia rode+ndolo con estallidos de luz gol(eando a(uCalando setenta toneladas (or (ulgada cuadrada @ A#ora las rdenes claras ! *uertes: )Re,ienten @ 'ol(een @ A$etrallen @ A(uCalen @ %aten) @ &a (antalla se a ri @ Vi cdices $a!as ! 3erogl*icos egi(cios @ Prisioneros que aulla an en los #ornos reducidos a *or$as de insectos @ &a i$agen en ta$aCo natural de un cad+,er sin (antalones colgado de un (oste de telgra*o e!aculando a3o un cielo al ro3o lanco @ /edor a tortura cuando el #ue,o re,ienta @ sie$(re reducidos a *or$as de insecto @ Es(inas dorsales que (er*oran la (iel se cu ren de #or$igas>#ongos @ &os o3os (ro!ectados cad+,eres desnudos colgados de un (oste telegr+*ico de i$agen adolescente. &a $:sica se trans*or$ en el sonido de *lautas de Pan ! !o $e deslic #acia aldeas $ontaCesas donde una ru$a azul re$olinea a en torno a casas de (izarra @ El lugar de la gente enredadera a3o la eterna luz lunar @ Gis$inucin de la (resin @ &a (resin de setenta toneladas (or (ulgada cuadrada s: ita$ente dis$inuida @ Gesde una distancia serena ! gris ,i al regulador escor(in estallar en la zona de a3a (resin @ 'randes ,ientos azota an una (lanicie negra ! es(arcan los cdices ! 3erogl*icos #acia los $ontones de asura de la tierra @ 4<n $uc#ac#o $e;icano sil a un $a$ o- se a3a los (antalones 3unto a un $uro de arro ! se li$(ia el culo con una (+gina del cdice de %adrid8 &ugar del (ue lo de (ol,o que ,i,e en te$(estades de arena ca algando en el ,iento : vien$o vien$o vien$o en los arc#i,os ! o*icinas (ol,orientos @ Viento en los cuartos del directorio ! los ancos de tortura del tie$(o @ 4)<na gran cal$a a$orta3a el lugar ,erde del (ue lo enredadera.)8

Autoridad in*le;i le

22

Expreso Nova

William Burroughs

Huando entregu $i in*or$e el su(er,isor del Gistrito lo le! con a(retada sonrisa @D&o #an des(istado con una (elcula de guerra ! le #an dado in*or$aciones *alsas co$o de costu$ re @ Gesde luego a usted le *alta e;(eriencia @ En esta zona #a! $uc#os no,atos @ Sin e$ argo su accin desautorizada nos (er$itir+ a#orrar tie$(o @ A#ora ,enga con$igo ! le $ostrar los #ec#os reales @D &a (atrulla (olicial irru$(i en la o*icina de &azarus and Ho. @ )B a#ora usted seCor TinK#orst ! ustedes ca alleros del directoriocuenten la ,erdad ! sin de$ora. #O (re*ieren #a lar con los guerrillerosF) )Patanes- i$ ciles.) )&a in*or$acin ! r+(ido @ No tene$os tie$(o que (erder en gente co$o ustedes.) El Su(er,isor del Gistrito (er$aneca erguido (lata transl:cida e$itiendo un *ulgor de in*le;i le autoridad. )Est+ ien @ /a lare$os @ El ciclotrn (rocesa la i$agen @ Es el (rinci(io del $icro*il$ @ cada ,ez $+s (equeCo- $+s (equeCo- ! cada ,ez $+s i$+genes en $enos es(acio reducidas a3o el ciclotrn a un ali$ento de i$agen>cristal @ Pode$os dis(oner de todo este (laneta de $ierda en un a rir ! cerrar de o3os @ &a i$agen de nosotros dos tan ntida co$o sola serlo @ <n es$ablo Eco$(rendenF @ A(enas unos ,ie3os actores e$(acando nuestros ar$iCos (odra$os decir @D )Ba asta de circo @ Por *a,or sigan con su declaracin.) )S- s- (ero a#ora co$(renden (or qu nos $ea$os de risa al ,er a estos (atanes 3ugando con el *oto$onta3e @ Es co$o atacar un regi$iento de tanques con una #onda rota.) )Es la :lti$a ,ez que lo digo @ Sigan con su declaracin.) )S- s- (ero a#ora ustedes co$(renden (or qu est+ a$os tan (reocu(ados con esos i$ ciles (atanes que anda an $ane3ando todo ese ridculo carna,al @ Es co$o atacar un regi$iento de tanques con un ruinoso sanitario de 252L @ Nunca (oda retener el gas @ No es $+s que un ,ie3o co$icastro) @ 4E$(ieza a cantar ! a #acer (r+ctica de aile entre a$ alinas @ <n (olica de 2M5P lo atra(a entre astidores ! trae en ca$ io el $uCeco de un ,entrlocuo.8 )Este- ca alleros- es un enano de la $uerte @ Ho$o (ueden ,er se lo $ane3a (or control re$oto @ 'entileza del seCor ! la seCora G.) )Gen$e una in!eccin)- dice el enano- )! les dir algo interesante). %anos #idr+ulicas de $etal traen una ande3a de ali$ento *os*orescente color a$arillo (ardo co$o +$ ar (ul,erizado @ El enano to$a una 3eringa de una ca3a de (lata ! se in!ecta una (ulgarada en la ,ena. )I$+genes @ $illones de i$+genes @ Eso es lo que co$o @ %ierda de ciclotrn @ EAlguna ,ez trataron de li rarse de este #+ ito con la a(o$or*inaF @ A#ora (asan (or $ todas las i$+genes de los actos se;uales ! de las torturas que #an ocurrido en todas (artes ! (uedo a(artar todo eso de $i $ente ! do$inarlos a ustedes- nati,os- #asta llegar a la $olcula @ Tengo orgas$os @ 'ritos @ Todas las i$+genes que todos los (oetastros cagaron alguna ,ez @ &lega $i Poder @ &lega $i Poder @ &lega $i Poder @) E$(ieza a (racticar el estilo de (redicador- (oniendo los o3os en lanco ! con es(u$a en las co$isuras de los la ios @DB tengo $illones ! $illones de i$+genes de % $is$o- de % $is$o- de $ii.) 4Se ador$ece a3o la droga @ Vuel,e s: ita$ente en s c#illando ! escu(iendo a Till! el <rano8 )E# t: (at+n @ Rata @ %e delataste @ Est+ ien @ 4Vuel,e a

23

Expreso Nova

William Burroughs

ador$ecerse8 @ Bo esto! listo (ero t: eres un so(ln in$undo @D )Es a $ a quien de e co$unicar sus o ser,aciones)- di3o el Su(er,isor. )Est+ ien co$isarios (atanes @ &os reducir a (re(araciones caninas descortezadas @ Nunca conseguir+n a tie$(o la *r$ula de la a(o$or*ina @ QNuncaR QNuncaR QNuncaR @ 4H+ustica sali,a al ro3o lanco le gotea de los dientes @ El cuarto se llena de olor a *s*oro8 @ )Perros #u$anos) @ Se des(lo$a sollozando @DNo les i$(orta si $e do! otra in!eccin- Eno es ciertoF) )Hlaro que no @ Ges(us de su$inistrarnos toda la in*or$acin ser+ desinto;icado.) )Gesinto;icado dice @ Gios santo $iren c$o esto!.) )&a intencin es uena- seCor.) )%ierda @ %ierda urania @ Eso es lo que co$en $is (erros #u$anos @ B $e gusta restregarles la nariz en la $ierda @ 0elleza @ Poesa @ Es(acio @ EPara qu $e sir,e todo esoF Si no tengo la i$agen in!ectada esto! en los #ornos @ EEntiendenF @ Todas las i$+genes del dolor ! el odio se desconectan @ E%e entiende- (at+n- idiotaF @ Bo esto! aca ado (ero a usted los o3os se le salen de las r itas @ Hara$elo desnudo de i$agen adolescente de Pana$+ @ K ui-n resultar+ di*erenteF @ &os cocinar a todos #asta reducirlos a $andr+goras descortezadas @D )ENo cree usted- %r. G.- que le con,iene *acilitar nuestro tra a3o con la *r$ula de la a(o$or*inaF) )No resultar+ con$igo @ No- con el #+ ito que tengo @) )EH$o lo sa eF @ E&o #a intentadoF) )Gesde luego que no @ Si (er$ito a alguien que desarrolle la *r$ula quedar+ *uera de circulacin E$e entiendeF @ B no se necesita $+s que uno as (ara que $e (atee la ande3a de #i(odr$icas.) )Ges(us de todo no tiene usted de$asiado (ara elegir- %r. G.) &a i$agen ,ol,i una ,ez $+s ! a#ora se dilua ! titila a co$o en una (elcula ,ie3a @ )Toda,a $e quedan los In*or$es del Huarto del Girectorio @ %aCana (uedo re,entar el (laneta entero @ B usted- rata asquerosa- ir+ a (arar a los #ornos- congelado- sin (osi ilidad de accin @ /elado con c#ocolate caliente: as lo lla$a$os @ Nada co$o el #elado con c#ocolate caliente (ara $antenerse ,egetal @ Sie$(re #a! un $ontn de a,i,ados a la es(era de #elado con c#ocolate caliente.) Ge los o3os del enano saltaron c#is(as azules @ El cuarto se llen de tu*o a carne que$ada @ )A:n sigo *er$entando el (laneta entero (ara 3aranear @ Hualquier (oetastro caga (laceres @ Acrquense ! $iren $is retratos @ &es $ostrar algo interesante @ Acrquense ! ,anlos *lotar en calzoncillos sucios @ &os %uc#ac#os del ?ardn: los dos tan en *or$a co$o sola$os @ Gulces i$+genes e$(iezan a su ir en el #o$ re colgado con las rodillas contra el $entn @ <stedes sa en @ 0elleza desnuda (ero tan ella corno antes @ %ie$ ro tieso que ec#a una colada lanca @ EAlguna ,ez se (ro aron la entre(ierna cuando el #ue,o re,ientaF A#ora tengo todas las i$+genes retros(ecti,as @ /erru$ rados (antalones negros @ Gelicados nati,os en el ,estuario *rot+ndose unos a otros @ Tengo gritos @ Bo $ira a @ Hielos ardientes- i$ cil @ ENo le i$(orta si $e do! otra in!eccinF @ ?i$$! S#e*eld est+ tan en *or$a co$o sola estarlo @ /agan carne del cuarto en carna,al rosa @D <n 3o,en agente se ,ol,i ! ,o$it. )El tra a3o de (olica no es agrada le en ning:n ni,el)- di3o el Su(er,isor del Gistrito. Se ,ol,i #acia

24

Expreso Nova

William Burroughs

TinK#orst: )Este ti(o raro escu(iendo in*or$acin so re sus sucios *+r$acos @ /a le de una ,ez @D )0ueno (arte de $i in*or$acin era ,enta3osa @ Se ha!e con ciclotrn @ Pero as @ Por e3e$(lo si quiero calentar la *r$ula de $escalina lo que #ago es (oner la *otogra*a lla$eante de /iros#i$a ! NagasaKi a3o $i ciclotrn ! ta$izar en l ese ali$ento calor con $escalina @ Indiscerni le @ Es tan si$(le ! $agn*ico real$ente @ 0elleza desnuda ! todo eso @ O (or e3e$(lo si quiero 9&as Tierras Inundadas9 so re el $uc#ac#o lo que #ago es (oner la i$agen que le sale del (ene a3o el ciclotrn en el $o$ento en que e!acula la colada lanca en los arra ales al ro3o lanco de %inraud.) El enano de la $uerte a re un o3o @DE#- (olica- acrquese @ Tengo algo $+s que contarle @ Es $e3or que con*iese @ El ti(o dice que todo el $undo lo #ace aqu @ E<sted sa e algo so re los negrosF ESa e (or qu nacieron los $oroc#osF @ Harne de segunda la lla$a$os @ I+cil de trans(ortar @ &e dir algo $+s @) Se ador$ece. )EB la *r$ula de la a(o$or*ina- TinK#orstF) )&a a(o$or*ina no es (ala ra ni es i$agen @ Gesde luego es equ,oco #a lar de un ,irus del silencio o un ,irus de la a(o$or*ina (uesto que la a(o$or*ina es anti,irus @ &as... #u$$$... (re(araciones de a(o$or*ina de en o tenerse en un culti,o que contenga cantidades su letales de concentrados ciclotrnicos de dolor ! (lacer @ El su ,irus esti$ula un gru(o es(ecial de anti,irus @ Huando se #a esta lecido la in$unidad en las (re(araciones so re,i,ientes @ ! $uc#as no so re,i,ir+n @ tene$os las *r$ulas necesarias (ara derrotar los (oderes del ,irus @ No #a! $+s que iniciar un (rogra$a de inoculacin en el tie$(o $u! li$itado de que dis(one$os @ &a (ala ra engendra la i$agen es el ,irus @ Nuestros ele$entos est+n a dis(osicin de ustedes @ Puedo tra a3ar (ara cualquiera co$o sargento tcnico @ Estos o*iciales ni siquiera sa en qu otn a(retar @D %ira *i3a$ente al enano que est+ do(ado: las $anos se le con,ierten en enredaderas @ )A $ no $e ,an a ec#ar el *ardo de cualquier idiota descortezado @ B les ,o! a decir cu+nto los odian a ustedes- asquerosos culos de $etal coCos ,ie3os #i3os de (uta- los $uc#ac#os de la o*icina ! el la oratorio.) 3e!lara!i#n 6-!ni!a de la <uer?a del Mirus. )Ha alleros- al (rinci(io nos sugirieron que to$+ra$os nuestra (ro(ia i$agen ! estudi+ra$os c$o #acerla $+s (ort+til. Gescu ri$os que los si$(les siste$as codi*icadores inarios asta an (ara contener la i$agen entera aunque requeran grandes es(acios de al$acena$iento= al *in co$(ro a$os que la in*or$acin inaria (uede escri irse en el ni,el $olecular ! que nuestra i$agen entera (uede ca er en un grano de arena. Sin e$ argodescu ri$os que esas $olculas de in*or$acin no eran $ateria $uerta ! re,ela an una ca(acidad de ,ida que en otras (artes se $ani*iesta en *or$a de ,irus. Nuestros ,irus in*ectan al ser #u$ano ! crean nuestra i$agen en l. )E$(eza$os (or to$ar nuestra i$agen ! la codi*ica$os. <n cdigo tcnico desarrollado (or los tericos de la in*or$acin. El cdigo *ue escrito en el ni,el $olecular (ara a#orrar es(acio- cuando descu ri$os que el $aterial de la i$agen no era $ateria $uerta ! re,ela a el $is$o ciclo de ,ida que el ,irus. El ,irus dis(ersado (or el $undo in*ectara a la (o lacin entera ! la con,ertira en r(licas nuestras= (ero no era con,eniente dis(ersar el ,irus #asta asegurarnos de que los :lti$os gru(os que se con,ertiran en r(licas no se daran cuenta. Hon ese *in in,enta$os una

25

Expreso Nova

William Burroughs

,ariedad de $uc#as *or$as- es decir- ,ariedad del contenido de in*or$acin en una $olcula- lo cual- en 0in, es sie$(re una (er$utacin del $aterial e;istente. In*or$acin acelerada- retardada- (er$utada- ca$ iada al azar o$ ardeando el $aterial del ,irus con ra!os de alta energa de los ciclotrones= en su$a crea$os una in*inidad de ,ariedades al ni,el de in*or$acin su*iciente (ara que los lla$ados cient*icos estu,ieran condenados (ara sie$(re a e;(lorar la 9riqueza de la naturaleza9. )Huando llega$os a ese (unto- lo i$(ortante era i$(edir la (osi ilidad de que un ser #u$ano conci iera un ente sin cuer(o. Recurdese que la ,ariedad in,entada (or nosotros era una (er$utacin de la estructura electro$agntica de las (er$utaciones de la energa de la $ateria- que no son la $ateria (ri$a de una e;(eriencia no>cuer(o. 4o$a del 3e"ar$amen$o 6-!ni!o de la Boli!Aa de 4ova2 &a in*or$acin de TinK#orst acerca de la lla$ada )*r$ula de la a(o$or*ina) era inco$(leta @ No $encion la alnor*ina @ Esta sustancia co$o la a(o$or*ina se (roduce con $or*ina @ Su accin consiste en e;(ulsar la $or*ina de las clulas @ <na in!eccin de alnor*ina (roduce in$ediata$ente los snto$as de la *alta de droga en un adicto @ Es ta$ in un es(ec*ico e$(leado en los casos e;tre$os de en,enena$iento con $or*ina @ El doctor Is ell de &e;ington a*ir$a en un artculo recin (u licado en 6he Bri$ish Dournal o0 ,ddi!$ion que la alnor*ina no (roduce #+ ito ! act:a co$o sedante $uc#o $+s e*icaz que la $or*ina- (ero no (uede usarse (orque (roduce )(ertur aciones $entales) @ EAu es el dolorF @ E,idente$ente un daCo (roducido en la i$agen @ &a droga es i$agen concentrada ! eso e;(lica su accin sedante @ Ta$(oco (odra #a er dolor si no #u iera i$agen @ Esto (uede e;(licar asi$is$o la accin sedante de la alnor*ina ! la e;istencia de )(ertur aciones $entales) no (recisas @ Por eso e$(eza$os nuestros e;(eri$entos ad$inistrando alnor*ina en co$ inacin con a(o$or*ina.

Puntos coordinados
El caso que aca o de relatar les re,elar+ algunos as(ectos de nuestros $todos ! de la gente con que de e$os tra a3ar. )Gudo que alguno de ustedes los #a itantes de esta i$itacin de (laneta #a!a ,isto alguna ,ez a un cri$inal de no,a @ 4se to$an un tra a3o incre le (ara ocultar sus o(eraciones8 ! esto! seguro de que ninguno de ustedes #a ,isto nunca a un o*icial de (olica de no,a @ Huando en cualquier (laneta se (roducen desrdenes que llegan a deter$inado (unto la instancia reguladora da la seCal de PO&IHZA @ Ge otro $odo @ PSSST @ Otro (laneta $uerde el (ol,o cs$ico @ A#ora e;(licar algunos as(ectos de los $ecanis$os ! tcnicas de no,a que sie$(re se utilizan deli erada$ente @ Esto! ien seguro de que a nadie en este (laneta le gusta ,er a un o*icial de (olica de $anera que (er$tase$e insistir de (aso so re el #ec#o de que la (olica de no,a no tiene intencin de quedarse una ,ez ter$inado su tra a3o @ Es decir- cuando el (eligro de no,a #a sido eli$inado de este (laneta nos entrega$os a otras tareas @ /ace$os nuestro tra a3o ! nos larga$os @ &a di*erencia entre este de(arta$ento ! la e;crecencia (ar+sita que a $enudo ,ia3a a3o el no$ re de 9Polica9 (uede e;(resarse en tr$inos $eta licos: &a di*erencia entre $or*ina !

26

Expreso Nova

William Burroughs

a(o$or*ina @ 9&a a(o$or*ina se o tiene $ediante el (roceso de #er,ir $or*ina con +cido #idroclor#drico. Esto altera las *r$ulas qu$icas ! los e*ectos *isiolgicos. &a a(o$or*ina carece de (ro(iedades sedantes narcticas ! no (roduce #+ ito. Es un regulador $eta lico cu!o e$(leo no es necesario (rolongar cuando !a #a surtido e*ecto.9 El doctor ?o#n Gent- de &ondres- dice en )a ansiedad y su $ra$amien$o2 9&a a(o$or*ina act:a so re el cere ro (osterior esti$ulando los centros reguladores de tal $anera que nor$aliza el $eta olis$o.) Se la #a e$(leado (ara la cura de di(s$anos ! drogadictos- ! nor$aliza el $eta olis$o de tal $odo que eli$ina la necesidad de cualquier sustancia narctica. &a a(o$or*ina corta los circuitos de la droga en el cere ro. Veneno de sol $uerto dilu!ndose en #u$o @D &a Polica de no,a (uede co$(ararse con la a(o$or*ina- una instancia reguladora que no es (reciso continuar ! no tiene intencin de instalarse des(us de cu$(lir con su $isin. Hualquier #o$ re que cu$(le con una $isin a,anza #asta el $o$ento en que se ,uel,e (rescindi le: ! esto es dos ,eces cierto en cuanto res(ecta a la (olica. A#ora ec#e$os una $irada a la (olica (ar+sita de la $or*ina. Pri$erocrea el (ro le$a de la droga ! des(us dice que es i$(rescindi le una (olica (ara co$ atir el uso de narcticos. &a into;icacin (uede do$inarse $ediante la a(o$or*ina ! con,ertirse en un (ro le$a sanitario de escasa i$(ortancia. &a (olica que se ocu(a de los narcticos lo sa e ! (or eso (rocura que no se e$(lee la a(o$or*ina en el trata$iento de los drogadictos:

Plan de accin
A#ora ien ustedes $e (reguntan si deseo (er(etuar el (ro le$a de los narcticos ! !o res(ondo: )Prote3an la en*er$edad. /a de considerarse un gra,e delito el #ec#o de (roteger a la sociedad contra la en*er$edad.) En los Estados <nidos este (ro le$a #izo que se recurriera a la c+rcel ! se organizaran los ,ie3os o(erati,os contra los narcticos- la into;icacin ! el cri$en durante $uc#os aCos @ Algo se$e3ante a las o*icinas de salud (: lica @ Narcticos que son anteriores al uso de las drogas @ El #ec#o es digno de $encin @ 7M eta(as @ el (risionero *ue de$orado @ #a sido se(arado @ se lo necesita a @ El #+ ito de la droga en cualquier *or$a es la ase @ #an de ser drogadictos totales @ Hualquier su ,ersin de ca(acidad ,oluntaria de El Ja"i$al de la Molun$ad ! El Ban!o del 6esoro @ &a in*eccin dedicada al tr+*ico de narcticos de$ostr la e;istencia de un agente (ortador del ,irus que dise$inar+ el (ro le$a de los narcticos (or el Reino <nido @ Iinal$ente en ,ista de la cura @ cura del (ro le$a social ! (or lo tanto (eligroso (ara la sociedad @ Per(etuar el c+ncer de la into;icacin (ara (ro,ec#o nuestro @ contacto (ersonal (ernicioso @ Su ida de acciones @ Per$tase al *iscal que utilice todos los $edios @ Recorte &uc#a contra la Into;icacin (or %alcol$ %onroe E; Iiscal- en Wes$ern World, octu re de 25[5. Ho$o #e$os dic#o la i$agen es droga @ Huando un (aciente (ierde una (ierna Equ (arte de su ser es la $+s (er3udicadaF @ E,idente$ente la i$agen de s $is$o @ Por eso necesita una in!eccin de i$agen

27

Expreso Nova

William Burroughs

concentrada @ &as drogas alucingenas alteran el diseCo de la )realidad) de $odo tal que ,e$os una )realidad) di*erente @ No e;iste )realidad) ,erdadera o real @ &a )realidad) es sencilla$ente un diseCo $+s o $enos constante @ El diseCo que ace(ta$os co$o )realidad) #a sido i$(uesto (or la *uerza que do$ina este (laneta- una *uerza esencial$ente orientada #acia el do$inio a soluto @ Para retener el $ando #an decidido $ono(olizar ! desacti,ar las drogas alucingenas (roduciendo alteraciones noci,as en el ni,el $olecular @ El $ecanis$o esencial de no,a es $u! sencillo= consiste en (roducir tantos con*lictos insolu les co$o sea (osi le ! agra,ar incesante$ente los que !a e;isten @ Esto se consigue $ezclando *or$as de ,ida con condiciones de ,ida inco$(ati les en el $is$o (laneta @ Gesde luego nada #a! de )$alo) en una deter$inada *or$a de ,ida (uesto que lo )$alo) :nica$ente se relaciona con los con*lictos entre otras *or$as de ,ida @ &o esencial es que esas *or$as no se den en el $is$o (laneta @ Sus condiciones de ,ida son +sica$ente inco$(ati les en la *or$a de tie$(o actual ! la $isin de la 0anda de No,a es (recisa$ente co$(ro ar que se $antengan en la *or$a de tie$(o (resente- crear ! agra,ar los con*lictos que lle,an a la e;(losin de un (laneta es decir a no,a @ En un $o$ento dado los $ecanis$os registradores deter$inan la naturaleza de la necesidad a soluta ! ordenan el e$(leo de ar$as de e;ter$inacin @ Ge este $odo: T$ense dos gru(os de (resin o(uestos @ Registre$os las declaraciones $+s ,iolentas ! a$enazadoras #ec#as (or el gru(o n\ 2 con res(ecto al gru(o n\ N ! #+gaselas or a este :lti$o @ Regstrese la res(uesta del gru(o n\ N (ara #acerla or al n\ 2 @ El (rocedi$iento se re(ite una ! otra ,ez entre los gru(os de (resin o(uestos @ Este (roceso se conoce con el no$ re de )in*or$acin $utua) @ Es *+cil ,er c$o *unciona el $todo en una tri*ulca en una ta erna @ En cualquier ta erna (or e3e$(lo @ <tilizado en escala glo al el $todo )in*or$a) a cada gru(o la a$enaza de una guerra nuclear @ Tales con*lictos son creados e intensi*icados (or los cri$inales de no,a @ &a 0anda de No,a: )Sa$$! el Sangriento)- )Ton! el Verde)- )'arras de Acero)- )El &a$eculo))Izz! el %atn)- )?acK! Nota Azul)- )?o#n Haliza)- )%ar! /a$ urguesa))Padd! ?eringa)- )El Pi e Su li$inal)- )El Ginosaurio Azul) ! )SeCor ! SeCora G.)- alias )%ister 0radl! %ister %artin) conocidos ta$ in co$o )El Es(ritu Ieo)- considerado 3e*e del gru(o @ &a 0anda de No,a @ En toda $i actuacin co$o o*icial de (olica nunca ,i se$e3ante $iedo ! se$e3ante degradacin en ning:n (laneta @ Nuestro (ro(sito es atra(ar a esos cri$inales ! re$itirlos al Ge(arta$ento 0iolgico (ara que los so$etan a las alteraciones (re,istas @ A#ora ien ustedes se (reguntar+n si (ode$os (oner orden en $edio de este arullo (ara satis*accin de las *or$as de ,ida i$(licadas en el asunto ! $i res(uesta es sta: El caso de la tierra de e so$eterse a los Tri unales 0iolgicos @ los cuales se encuentran a#ora en condicin de(lora le @ En cuanto se re:nen son corro$(idos (or eso las reuniones de en *i3arse cada da en un lugar di*erente co$o 3uegos de dados *lotantes- sie$(re arridos (or *or$as en tro(el que glori*ican est:(ida$ente sus i$ ciles *or$as de ,ida @ 4$uc#as de ellas total$ente i$(ractica les desde luego8 intentan seducir a los 3ueces inculc+ndoles (r+cticas se;uales ,enusinas- drogan a los $ie$ ros del tri unal e inti$idan a todo el (: lico que asiste al (roceso con la a$enaza de no,a @ En toda $i actuacin co$o o*icial de (olica nunca ,i se$e3ante terror #acia las trans*or$aciones (rescritas (ara un (laneta cualquiera @ <n tra a3o

28

Expreso Nova

William Burroughs

$u! ingrato Ese dan cuentaF ! lo #ace$os de tal $odo que no tenga$os necesidad de re(etirlo en otro lugar en circunstancias a:n $+s di*ciles @ El ;ito de la anda de no,a de(enda de un loqueo del (laneta que le (er$itiera tra a3ar i$(une$ente @ &a acti,idad guerrillera ro$(i el loqueo desde el (laneta Saturno: cort las lneas de control de (ala ras e i$+genes tendidas (or la anda de no,a @ Entonces lla$a$os a nuestros agentes ! e$(eza$os a tra a3ar sie$(re en estrec#o contacto con los guerrilleros @ &a seleccin del (ersonal local (lantea a un (ro le$a $+s di*cil @ Iranca$ente co$(ro a$os que en general los agentes de (olica esta an terri le$ente corro$(idos @ &a anda de no,a se #a a ocu(ado de eso @ Parad3ica$ente algunos de nuestros $e3ores agentes (ro,enan de las *ilas de los lla$ados cri$inales en este (laneta @ En $uc#as o(ortunidades de i$os e$(lear a agentes sin e;(eriencia en los o(erati,os (oliciales @ Gesde luego #u o $uc#as a3as ! co$(licaciones @ Ho$(rendan ustedes: un agente secreto tiene que (resenciar las crueldades $+s e;ecra les ! aguantarse #asta que le llegue el $o$ento de inter,enir @ a ,eces de e es(erar aCos enteros @ antes de (oder #acer un arresto de*initi,o @ Por eso no es raro que los o*iciales no,atos a ,eces (ierdan el do$inio de s cuando al *in les llega el $o$ento del arresto @ Esta condicin- conocida con el no$ re de )*ie re del arresto)- (uede arruinar todo un o(erati,o @ En un caso reciente- nuestro #o$ re en T+nger su*ri un ataque de )*ie re del arresto) ! detu,o a cuantos (asaron (or su (antalla de (ro!eccin- inclusi,e a algunos de nuestros agentes secretos @ &o trasladaron a otra zona ! le enco$endaron tareas de o*icina @ Per$tan$e e;(licar !#mo #ace$os un arresto @ &os cri$inales de no,a no son organis$os tridi$ensionales @ 4aunque son organis$os $u! de*inidos co$o #e$os de ,er8 (ero necesitan agentes #u$anos tridi$ensionales (ara tra a3ar @ El (unto en el cual el *uncionario cri$inal se cruza con un agente #u$ano tridi$ensional se conoce con el no$ re de )(unto coordinado) @ B si #a! algo que se (rolonga desde un #us(ed #u$ano que ali$enta al (ar+sito cri$inal #asta otro agente #u$ano- esto es el h@bi$o2 idiosincrasias- ,icios- (re*erencias en la ali$entacin @ 4as (udi$os seguir el rastro de )%ar! /a$ urguesa) gui+ndonos (or su a*icin a la $anteca de $an8 un gesto- una deter$inada sonrisa- una $irada es(ecial- es decir- el es$ilo del *uncionario @ <n ti(o que *u$e $uc#o sie$(re o(erar+ $ediante *u$adores= un drogadicto- $ediante drogadictos @ A#ora ien- un solo *uncionario (uede o(erar $ediante $iles de agentes #u$anos- (ero de e tener una lnea de (untos coordinados @ Algunos tra a3an $ediante lneas de drogadictos de la tierra- otros siguen las lneas de deter$inadas (r+cticas se;uales ! as sucesi,a$ente @ Slo cuando (ode$os aislar al *uncionario de todos los (untos coordinados ! a,istar la (resa tras la a(ariencia que la oculta esta$os en condiciones de #acer un arresto de*initi,o @ Ge lo contrario- el cri$inal #u!e #acia otros (untos coordinados @ Recogi$os nuestros (ri$eros (untos coordinados en &ondres. &a escena se traslada a un roCoso #otel cerca de Earl9s Hourt en &ondres. <no de nuestros agentes se *inge escritor. /a escrito una (resunta no,ela (ornogr+*ica lla$ada ,lmuer?o 3esnudo en la cual se descri e el Truco de la %uerte Orgas$o. Ese era el ce o. B *ueron a ,erlo. <n r+(ido lla$ado en la (uerta ! all esta a Eso. <n $uc#ac#o]$uc#ac#a ,erde (ro,eniente de los deltas cloacales de Venus. &os ,a$(iros incoloros de una tierra de #ier a sin es(e3os. <na ligera *ie re estre$eci al agente. )Iie re

29

Expreso Nova

William Burroughs

del Arresto). El %uc#ac#o Verde inter(ret esa e$ocin co$o un #o$ena3e a sus atracti,os (ersonales- se arregl el (einado ! se contone (or el cuarto. Este organis$o es (eligroso slo cuando lo dirige El Here ro Insecto de %inraud. Esa noc#e el agente in*or$: )El *uncionario es $u3er @ Pro a le$ente italiana @ /a alquilado una ,illa en las a*ueras de Ilorencia @ B se #a le,antado a un ,endedor de acciones urs+tiles que o(era en la $is$a zona @ Honcentren las (atrullas @ Esta lezcan los contactos con los guerrilleros locales @ %antnganse a la e;(ectati,a de ar$as ,enusinas @D En los $eses que siguieron descu ri$os cada ,ez $+s (untos coordinados. Se siguieron los (asos del %uc#ac#o Verde durante las ,einticuatro #oras del da ! se interce(taron todos los lla$ados tele*nicos que #aca ! reci a. Encontra$os al Otro Bo del agente de olsa en T+nger. <n agente de olsa es alguien que se encarga de o(erati,os cri$inales: )Pesquen a ese escritor @ a ese cient*ico @ a ese (intor @ Est+ $u! cerca @ So ornen @ E;torsionen @ Inti$iden @ Interce(ten sus (untos coordinados @D El agente de olsa encuentra sie$(re a alguien que se encargue del tra a3o- (or e3e$(lo: )&la$en a 9Izz! el %atn9- #a! que eli$inar al ti(o @ &la$en a 9Ton! el Verde9- caer+ en seguida en la tra$(a @ Ho$o :lti$o recurso lla$en a 9Sa$$! el Sangriento9 ! calienten &os /ornos @ Este es un caso es(ecial @D Todos los agentes de olsa tienen contactos tridi$ensionales en los a3os *ondos ! cuentan con los 'uardias de No,a (ara ocultar sus o(eraciones. Pero cuando localiza$os al Otro Bo de T+nger (udi$os interce(tar los lla$ados tele*nicos que a$ os se interca$ ia an. Iue entonces cuando nuestra uena suerte nos de(ar a un desertor del 'ru(o de No,a: Till! <rano El Pi e de %etal Pesado- conocido (or sus antiguos co$(inc#es co$o )Till! el So(ln). /aca $uc#o tie$(o que Till! *igura a en la lista de los )traidores) ! esta a seCalado (ara la )Gestruccin Total en los /ornos). Pero el ti(o se consigui una uena racin de a(o$or*ina ! se larg ! se (uso en contacto con nuestro agente en T+nger. Gisol,encia.

Till! <rano
Till! <rano El Pi e de %etal Pesado. Honocido ta$ in co$o El Rata. A,i, a los tontos. &a cara de $etal se le ra3 en una lenta sonrisa cuando o! ,i rar las a$enazas su(ersnicas a tra,s de las antenas *i3as en su cr+neo trans(arente. )%uerte en los /ornos.) )%uerte en el Hie$(is.) Atra(ado en ese (ue lo (erdido- sitiado (or la 'uardia de No,a- (ens que tena $+s del cincuenta (or ciento de (osi ilidades de esca(ar. Electricista en grieta de gasolina de #istoria. El cere ro c#a$uscado (or estallidos al ro3o lanco. &a :nica es(eranza en el uni,erso: el Plan G. Till! no #a a salido del Recinto Iorti*icado (ero #a a eli$inado las tra as de co$unicacin (ara dar la alar$a a las que rantadas *uerzas $asculinas de la tierra:

30

Expreso Nova

William Burroughs

ESTA ES <NA '<ERRA GE EXTER%INIO. HO%0ATAN HJ&<&A POR HJ&<&A A TRAVJS GE &AS PANTA&&AS>H<ERPOS %ENTES GE &A TIERRA. A&%AS HORRO%PIGAS POR &A GRO'A GE& OR'AS%O- HARNE ESTRE%EHIGA POR &OS /ORNOS- PRISIONEROS GE &A TIERRA SA&'AN. ATAA<EN E& EST<GIO @ El Plan G e;iga la E;(osicin Total. A,i,en en todas (artes a los o os. %ustrenles la ruleta con tra$(a de &i*e>Ti$e>Iortune. Ataquen el Estudio de la Realidad. B reconquisten el uni,erso. El Plan G se re*or$a a ! ca$ ia a a $edida que llega an los in*or$es de las (atrullas elctricas que #us$ea an atra,esando las calles ! (antallas $entales de la tierra. )^ona $inada @ 'uardias (or todas (artes @ I$(osi le (asar el o st+culo @D )E$(leen las ar$as totales @ Gise$inen el Virus del Silencio @D )&os &i ros del Girectorio to$ados @ 'randes a3as @D )Pala ras ca!endo @ Iotos ca!endo @ El Huarto 'ris in,adido @ Recurran a los guerrilleros de todas las naciones @ 6orres, abran 0uego :; &a Pelcula de la Realidad cede ! se co$ a co$o un $uro de contencin ! el $edidor de (resin su a cada ,ez $+s. &a agu3a se acerca a a NOVA. Ialta an $inutos. Tu*o a $etal que$ado de guerra inter(lanetaria en las crudas calles del $edioda arridas (or aullantes r+*agas de ,idrio ene$igas. Jl se dis(ers en gris desliz+ndose entre la luz ! la so$ ra a lo largo de calles de es(e3o ! estanques de so$ ra. S- esta a a,isando a los $e$os. Till! el So(ln lo lla$a an entre otras cosas los sindicatos de la tierra que tantea an su rastro con los dedos re$otos del asesinato. El entr a e er una taza de )Verdadero t ingls) ! un indi,iduo gris ! *laco se sent ante su $esa con in*le;i le autoridad. )Polica de No,a. S. Hreo que (ode$os aca ar con los ,ie3os Hdigos de No,a. Tra a3a con nosotros. Necesita$os no$ res ! (untos coordinados. Tu solicitud (ara el Traslado 0iolgico tendr+ que seguir las ,as ad$inistrati,as ! no es asunto de este de(arta$ento. A#ora ec#e$os una $irada a tu cuarto- si lo (er$ites.) Re,isaron sus *otogra*as ! (a(eles con dedos le,es ! *ros co$o un ,iento de (ri$a,era. &a Polica 'ris del Regulador- cal$a ! gris autoridad in*le;i le. Till! #a a tra a3ado con ellos antes. Sa a que eran agentes secretos que tra a3a an en condiciones tan (eligrosas co$o las su!as (ro(ias. Eran #o$ res a negados ! ca(aces de sacri*icarlo a l o a cualquier otro agente con tal de arrestar al 'ru(o de No,a: )Sa$$! el Sangriento)- )Ton! el Verde)- )'arras de Acero)- )El &a$eculo)- )?acK Nota Azul)- )?o#n Haliza)- )Izz! el %atn)- )%ar! /a$ urguesa)- )El Pi e Su li$inal)- )El Pul(o Verde) ! )Till! el Rata)- que a,i,a a a los idiotas cuando se las ,ea $al. B todos se lle,aron a(arte a <rano en una *ul$nea *isura de ira $et+lica. Huando (asa a *rente al Ja0- Sargasso una descarga de negros insectos de %inraud le atra,es los centros ,itales. Gos Agentes &es ianas con carne de (ene in3ertada en los rostros es$altados esta an sentadas sor iendo lquido $edular con (a3itas de ala astro. El tendi una Pantalla de Silencio ! una ru$a gris *luctu en el ca*. El letal Virus del Silencio. Hu riendo las i$+genes de (ala ras. O stru!endo los agu3eros res(iratorios a do$inales en la 'ente Insecto de %inraud. El #u$o gris *luctu el gris que o stru!e ca$ ien corten

31

Expreso Nova

William Burroughs

$ezclen ellos res(iran $ediano la (ala ra corten ca$ ien i$+genes (ala ras corten el insecto $ezclen corten ca$ ien que cu re (ala ra corten res(iracin silencio ca$ ien a do$inal corten $ezclen sto( (ala ra agu3eros El no se detu,o ni se ,ol,i. Nunca $iren #acia atr+s. /a a sido un asesino (ro*esional $ientras no recorda a ninguna otra cosa. Nacido <rano en Hondiciones de No,a. Para recordar #a! que ser li re ! l esta a condenado a $uerte en la Prisin %+;i$a del <ni,erso Naci$iento>%uerte. Entonces #izo resonar las (ala ras que ter$inan en )Pala ra) @ O3o rea sor e color de )(ala ra) @ Pol,o de (ala ra en todas (artes a#ora co$o re,oque sucio de (aredes. Pol,o de (ala ras sin color *lotando en calles de #u$o. A,ance io>e;(losi,o saliendo del es(acio #acia el nen. Al (ie de las escaleras Till! <rano atac a un 'uardia de los /ornos. &a carne se le encogi sintiendo las garras>insectos en el terri le calor seco. Atra(ado- aislado en ese lugar sin al$a. Prisionero de,orado ,i,o (or #or$igas al ro3o lanco. En una *raccin de segundo (udo arro3ar su e;(losin de (lata ! atra(ar- los ,a(ores de nitrato de las (elculas en lla$as- $ientras atra,esa a la (uerta del guardia. )Ha$ ien las linguales @ Puertas gratis @ Horten las lneas de (ala ras @ Ioto ca!endo @ Pala ra ca!endo @ Ataquen el Huarto 'ris @ Recurran a los guerrilleros de todas las naciones @ 6orres, abran 0uego :;

EEs Aue /oll!Yood Nunca A(rendeF

)Pala ra ca!endo @ Ioto ca!endo @ Ataquen el Huarto 'ris @) _rdenes insensatas ! rdenes contradictorias (arten de una *rentica %+quina del Tie$(o @ 9Voz elctrica ter$inal de H @ Ha$ ien las lneas de (ala ras @ /agan ,i rar a los 9turistas9.) )/e dic#o que el ?e*e de Polica de a ser desollado en 0agdad no en Tas#ington G. H.) )El (ri$er $inistro rit+nico asesinado durante un gol(e derec#ista.) )Suiza congela todos los ca(itales e;tran3eros @D )Pedazo de idiota usted #a liquidado al $inistro @D )Horten las lneas de (ala ras @ Ha$ ien las linguales @D Violentas tor$entas elctricas arren el (laneta @ Posicin deses(erada ! ,enta3a di*icultosa$ente conser,ada @ 'o iernos que caen con toda una ci,ilizacin ! clases do$inantes lanzadas a calles de $iedo total @ ?e*es que dirigen los ra!os i$+genes (ara inundar el $undo con r(licas @ Eli$inadas (or $edio de la contra>i$agen @ )Pala ra ca!endo @ Ioto ca!endo @ Halles a$enazadas (or illares elctricos.) )'ongos de terri le ,iolencia @ &es $ostrar algo @ %+quina *rentica @ 9%r. 0radl! %r. %artin9 carga con su e3rcito de actorzuelos #i(odr$icos ! se a(odera de la Honcesin de Realidad (ara resta lecer el %inisterio de %ingitorios Arruinados @ O reros re$unerados con SOS @ &os 'rises llegaron en un Particular de &ondres @ 'o iernos SOS se dilu!en en una desgastada al a de $etal arrido a tra,s de otra carne @ Hontrardenes

32

Expreso Nova

William Burroughs

i$(artidas al rit$o de gongos @ Iuerzas $ec+nicas de las (atrullas (oliciales en las a*ueras de Tas#ington G. H. @ Enanos de la %uerte #a lando en e;(losiones su(ersnicas de Hdigo %orse @ 0arridos #acia la r ita de la 'ala;ia Saturno do(ados con a$onaco @ Ha$ io de tie$(o ! lugar en una (elcula acelerada @ )Ataquen la (osicin so re el instru$ento co$o un illar elctrico @ Torres- a ran *uego @D Hada da la at$s*era ! el cli$a (asa an del di;ido de car ono al a$onaco ! al o;geno (uro @ del seco calor de %inraud al *ro de <rano @ <n da los nati,os se ,ieron o ligados a asu$ir *or$as de re(tiles de a ru$adora (esadez @ des(us *lotaron en el aire enrarecido de lasti$eros (lanetas (erdidos @ Gel su terr+neo irru$(ieron todos los lengua3es @ G. to$ *otogra*as de un $illn de ca$(os de atalla @ DEEs que /oll!Yood nunca a(render+F) @ <n desastre total$ente- est:(ido- ini$agina le @ Incre les *or$as de su(er,i,encia total e$ergieron- se entrec#ocaron estallaron en una (resin acelerada @ Harne deses(erada de actorzuelos @ Hi,ilizaciones trans(arentes salieron #a lando @ )%uerte- ?o#nn!- ,en ! enc+rgate.) 0radl! ! !o sostenidos (or una $ucosidad inslita @ Anticuadas calles de a!er (recaria$ente sostenidas @ Ha$inos de (osicin deses(erada @ Realidad ca$ iada @ Su(er,i,encia total en una (resin alterada @ Halles de carne se dilu!en entre ,astas ruinas de $+quinas *renticas @DSOS... @ ` @ ... Haras ene$igas que tosen @D )Sa$$! _r ita ! los $uc#ac#os en el Es(acio Silencioso @ El di;ido de car ono #ace *uncionar la $+quina @ Voz elctrica ter$inal de H. @ Toda (uerta &ing salida de lo agitado @D Au d il go ierno a(areci en el aire @ %iedo total en Patania @ El secretario de Estado (ara los Negocios /oteleros del &e3ano Oriente asesinado en las cercanas del #otel @ Gi(lo$+ticos &etales de Hdigo %orse $antenidos en el saln del ar @ )&a &e! del O;geno no es cura (ara el *ro azul dise$inado.) &a <nin So,itica di3o: )&a $is$a gente que condena la (resin alterada (er$anece en silencio @D Ges(laza$iento en los (rocesos or tales @ &a Hasa Huna tiene un sutil aire enrarecido de lugares (erdidos @ El %o,i$iento del Gulce /ogar la inunda con r(licas @ Ge $anera que sentado con el so$ rero (uesto di3e: )No (ienso #acer nada de eso @D Re(ugnante $uerte (ro,ocada (or inslita $ucosidad (ro!ectada en la r ita del ,$ito cs$ico @ 4Tenue luz de ,elas @ Recurdese que !o era di;ido de car ono8 @ Hon$o,edora inter(retacin de realidad ca$ iada @ ?o#n (erdi unos [PPP #o$ res ! $u3eres @ Todos los de$+s est+n so re el Velo 'ris @ Harne congelada en (artculas lla$adas )0uena Honciencia) irre,oca le$ente destinadas a la letrina @ Gia(ositi,as incoloras de (ue lo $e;icano @ Otro rasgo del Hdigo %orse so re el Velo 'ris @ Para que lo lean desnudos (or as decirlo @ /a! que #acerlo en las i$+genes (ornogr+*icas @ Instrucciones o(uestas en el asiento del auto @ )I$ cil sin ca eza usted #a liquidado el 'a inete de So$ ras @D %in:scula (olica arrida en Hdigo %orse su(ersnico @ Reunin de e$ergencia en la entrada de la a,enida @ )&la$ado a los guerrilleros de todas las naciones @ Horten las lneas de (ala ras @ Ha$ ien las linguales @ /agan ,i rar a los turistas @ Puertas

33

Expreso Nova

William Burroughs

gratis @ Pala ra ca!endo @ Ioto ca!endo @ Ataquen el Huarto 'ris @

Torres A ran Iuego

Honcentren a los guerrilleros @ To$en las torres en la Villa Es(aCola @ Holina SN @ El Verde Areo se (reci(it en el 3ardn @ Gesde las lentes tarta$ude la luz de la $etralla antiarea @ &as antenas *usiles alearon a los 'uardias Va$(iros @ A(artaron los cuer(os que e$(alidecan ! ocu(aron las Torres @ El to$ icar onato de sosa ! eruct en la $ano @ Er". )Hara3o el ca(it+n es un la$eculo @ <rano tiene razn @ EAu ta lero $aldito es steF @ No ,ale una $ierda EGnde est+ el otn de los ca$ iosF @ Encuntrenlo @ Entren (or 0avor : Er" Er" Er".1 )Instalaciones de Ra!os e$itidos (or Orgas$os @ 'ot#en erg Ireelandt @ Puntos coordinados MNL 6 @ To$en el Estudio @ To$en los &i ros del Girectorio @ To$en a los Enanos de la %uerte @D Iotos se;uales su(ersnicas *luctua an en la (antalla @ &os (ilotos a(osta an tr$ulos (erros elctricos @ &u$inosas antenas>*usiles #urga an tantea an los centros ner,iosos del ene$igo @ 1<o!o.1 1*e!ho.1 16orres, abran 0uego :; 0o$ ardeen @ A(lasten @ 0arrenen @ Ataquen @ A(uCalen @ %aten @ Per*oradoras $ec+nicas contra sus &i ros de Piedra @ 0li( 0li( 0li( @ 'uer$e a la Fuardia de 4ova : 'uer$e a los Fuardias Mam"iros : El (iloto "5 #izo estallar a los 'uardias Escor(iones ! dirigi el O(erati,o contra el Huarto 'ris @ &ugar de los &i ros del Girectorio ! &os Enanos de la %uerte @ Na(a tras na(a de enanos lar,ales ali$entados en otellas @ &os enanos de la %uerte de %inraud @ O(erati,o de Gestruccin Total @ Enanos *etales agitados lenta$ente en un *luido ,erde ali$entados a tra,s de un tu o en el o$ ligo @ Huer(os co$(ri$idos: na(a tras na(a de l+$inas trans(arentes con la inscri(cin El 'ensa.e de 3es$ru!!i#n 6o$al cuando el #ue,o #us(ed re,ienta @ Enanos de la %uerte a la es(era de ser trasladados al /us(ed /u$ano @ Escrito en &a %+quina de Escri ir 0landa seg:n la inscri(cin de &as Estelas de %inraud @ )Irru(cin en el Huarto 'ris @ Enanos de la %uerte to$ados @ &i ros del Girectorio to$ados @D )A,anza$os #acia la %+quina Se;ual ! el Estudio Hine$atogr+*ico Azul @ Getr+s de la &i rera @ Hanal Hinco en el Puente S(iegel @D )A,anzando #acia el Estudio @ Tor$entas elctricas @ /a! di*icultades @D 1Bilo$o O9, us$ed es$@ herido : a$r@s : aba.o.1 &os $atasanos au$entaron el ,olu$en de la $:sica de atera en los auriculares de "5 @DA(o$or*ina do le) @ 0istur de *recuencia cosiendo #eridas con (untos *otogr+*icos de ala$ re to$ados del 0anco de I$+genes @ Tres $inutos des(us "5 ,ol,a al co$ ate arre$etiendo ! gol(eando contra un $uro de negros insectos @ &a Instalacin Ene$iga estall con una ardiente e;(losin lanca @ El +rea de co$ ate se e;tendi a tra,s de los ,astos ca$(os de concentracin su ur anos de Inglaterra !

34

Expreso Nova

William Burroughs

Nortea$rica @ Aullantes 'uardias Va$(iros atra(ados en la e;(losin de luz #oradante tarta$udeante @ 1Fuerrilleros de $odas las na!iones, abran 0uego : revien$en : gol"een : a"uNalen : ame$rallen : 'a$en :; 1Bilo$o O9, us$ed es$@ in!omuni!ado : a$r@s. ,$r@s. ,$r@s an$es de %ue $oda es$a !asa de mierda revien$e : Muelva a la base en seguida : ,"un$e el rayo musi!al ha!ia la base : 'an$-ngase 0uera de esa barrera de $iem"o : 6odos los "ilo$os a"un$en las 0lau$as de Ban ha!ia la base :; El Tcnico $ezcl icar onato de soda $ientras ,igila a los estragos en su (antalla @ I$(osi le calcular los daCos @ Por el $o$ento llegar a una esti$acin es co$o sacar ci*ras del aire @ Instalaciones des#ec#as @ Personal diez$ado @ &i ros del Girectorio destruidos @ Ondas elctricas de resistencia a tra,s de las (antallas $entales de la tierra @ El $ensa3e de Resistencia Total en la onda corta del $undo @ Es una guerra de e5$erminio : Jambien las linguales : Jor$en las lAneas de "alabras : *agan vibrar a los $uris$as : Buer$as gra$ui$as : <o$o !ayendo : Balabra !ayendo : Crru"!i#n en el Juar$o Fris : )lamado a los guerrilleros de $odas las na!iones : 6orres, abran 0uego :

35

Expreso Nova

William Burroughs

Ne ulosa de H+ncer

No tienen lo que se lla$a )o;geno de las e$ociones) en la at$s*era. El

$edio en que res(ira la ,ida ani$al no e;iste en ese lugar sin al$a @ &lanuras a$arillas a3o un cielo azul al ro3o lanco @ Hiudades de $etal controladas (or &os %a!ores que son ca ezas en otellas @ &os cere ros $+s r+(idos conser,ados (ara sie$(re @ Wnica *or$a de in$ortalidad (osi le (ara el Pue lo Insecto de %inraud @ <na co$(le3a urocracia conectada con los cere ros de control dirige todo $o,i$iento @ Sin e$ argo #a! una tortuosa resistencia clandestina que o(era $ediante el ca$u*la3e ! la *alsa direccin tele(+tica @ &os guerrilleros gra an discos con antici(acin ! los de3an (ara que las estaciones de control los reco3an $ientras ellos dis(onen de unos (ocos segundos (ara organizar las acti,idades clandestinas @ En general la resistencia est+ en $anos de a,entureros que se (ro(onen su(erar ! des(lazar a los 3e*es actuales @ /a #a ido una sola re,olucin en la #istoria de %inraud @ &as (urgas son constantes @ &os 3e*es derri ados son destruidos en &os /ornos ! ree$(lazados (or otros $+s r+(idos ! ,i,os (ara desarrollar $+s ar$as totales @ Gesde luego el ar$a (rinci(al de %inraud es el calor @ En el centro de todas sus ciudades est+n &os /ornos donde son destruidos quienes deso edecen a los cere ros de control @ <na estructura cnica de $etal iridiscente co$o un es(e3o que$ante o tenido del n:cleo en e ullicin de un (laneta donde el (lo$o se derrite al $edioda @ &as calles 0ronce ! Ho re rodean &os /ornos @ All #erreros ! *or3adores escanden rit$os $et+licos a $edida que los (risioneros ,an a la Gestruccin @ &os 'uardias de los /ornos son #o$ res crust+ceos ro3os con o3os iguales al cielo que arde al ro3o lanco @ El contacto con el su*ri$iento de los #ornos ! con los ene$igos ca(turados a ,eces (roduce en ellos $utaciones (ara res(irar e$ocin @ %uc#as ,eces (er$iten #uir a los (risioneros ! unos (ocos #an #uido con los (risioneros @ 4Huando "5 entr en la casa sinti que la so*ocacin de %inraud le o(ri$a el (ec#o ! le i$(eda el (ensa$iento @ Sintoniz la reser,a- co$i ! con,ers @ Huando sali el #us(ed lo aco$(aC (or las calles de %inraud $+s all+ de los #ornos ,acos ! *ros en ese $o$ento @ la $ente cal$a ! seca del gua 3unto a l ! as lleg a la esquina de la calle 27 ! la tercera a,enida @ )A#ora de o regresar) di3o al gua. )Ge lo contrario ir de$asiado le3os ! no con,iene estando a solas.) Sonri ! e;tendi la $ano al es*u$arse en el aire e;traCo @8 'uardias con t:nicas lancas ! doradas condu3eron a "5 #acia los #ornos a tra,s de la calle 0ronce ! Ho re entre el $artilleo $et+lico @ El calor de los #ornos seca a la *uente de la ,ida cuando un enre3ado $et+lico al ro3o lanco se cerr en torno a l @ )Segunda e;(osicin @ /ora: tres co$a cinco)- di3o el guardia @ "5 ca$in (or las calles Ho re ! 0ronce @ <na arriada llena de Kioscos de ,enta ! $ontones de escoria #u$eante cruzada (or senderos soca,ados en el $etal *os*orescente @ En una (laza se$ rada de #uesos

36

Expreso Nova

William Burroughs

negros encontr a un gru(o de cinco #o$ res escor(iones @ Haras de trans(arente cartlago rosa con lla$as en el interior @ agui3ones c#orreando el ,eneno de los #ornos @ &os o3os lla$ea an de odio elctrico ! a,anza an ondulando (ara rodearlo (ero retrocedieron al ,er al guardia @ Ha$inaron (or una zona donde #a a Kioscos de tatua3es ! salones de se;o @ <na $:sica se$e3ante al ,iento que trans$itan delgados #ilos de $etal (ro,oca a cierto ali,io en $edio de ese terri le calor seco @ Escara a3os $:sicos negros ,ieron salir esa $:sica del aire incesante$ente arrido (or las ardientes r+*agas de las llanuras que rodea an la ciudad @ &as llanuras est+n sal(icadas de aldeas *or$adas (or casas cnicas- #ec#as de un $etal *ino co$o el (a(el donde una (o lacin de cangre3os (acientes ! $ansos ,i,e sin que nadie los $oleste en las regiones $+s calientes del (laneta @ Su(er,isor de la Ne ulosa de H+ncer est+ so re un $ontn de escorias $et+licas #u$eantes a3o el cielo al ro3o lanco canalizando todo su dolor en (ensa$iento control @ &o (rotegen el calor ! los guardias cangre3os ! los cere ros a#ora ar$ados con la Aue$ante Iotogra*a de /iros#i$a ! NagasaKi @ &os cere ros a3o su control est+n e$(otrados en una ,asta estructura de acero ! cristal que giran en las i$+genes que controlan las gala;ias enteras con $il aCos de antici(acin en el ta lero de las (antallas de ,irus ! las *r$ulas de !u;ta(osicin @ Ge $odo que El Pue lo Insecto de %inraud se ali con el Pue lo de &a Iuerza del Virus del Pue lo &egu$ re (ara ocu(ar el (laneta tierra @ El truco es una *otosntesis in,ersa @ El Pue lo &egu$ re a sor e o;geno ! cualquier ali$ento equi,alente de la ,ida ani$al @ Sie$(re las l+$inas incoloras entre la gente ! lo que la gente ,e gusta toca #uele co$e @ B esos do(ados legu$ res ,erdes consu$en lenta$ente el o;geno de la gente (ara into;icarse con di;ido de car ono @ Huando "5 entr en el ca* sinti el #edor incoloro del (ue lo legu$ re cerr+ndose so re l sa or ! acritud !a ausentes en el (ue lo ali$ento que se es*u$a a disol,indose en c+$ara lenta @ B #a a un tanque lleno de ,egetales do(ados que lo a sor an @ H#asquido de algunos co$ os o(uestos en el illar elctrico ! "5 sali del ca* @ En la calle los ciudadanos c#arla an co$o $aniques su(ersnicos @ &os do(ados SOS #a an a sor ido todo el silencio de la regin ! a#ora esta an sentados en loques azules de $etal (esado ! la costra terrestre se co$ a a siniestra a3o su (eso @ "5 se encogi de #o$ ros: )EAuin so! !o (ara criticarF) Sa a $u! ien qu signi*ica interru$(ir el #+ ito del SOS: <na agona calenta a al ro3o lanco el $etal en *undicin @ B el (+nico so*ocante que (roduce la su(resin de di;ido de car ono @ El ,irus de*inido co$o el (unto coordinado tridi$ensional de un su(er,isor @ &+$inas trans(arentes con (er*oraciones de ,irus co$o tar3etas (er*oradas (asadas a tra,s del #us(ed en la $+quina landa uscando un (unto de interseccin @ El ataque del ,irus se dirige (rinci(al$ente contra la ,ida ani$al e*ecti,a @ Virus de ira odio $iedo *alsedad re$olineando en torno a nosotros es(erando el $o$ento de encontrar un (unto de interseccin ! una ,ez in*iltrados co$eten en nuestro no$ re alguna accin *ea o re(ugnante que clara$ente *otogra*iada ! registrada se ,uel,e (arte de las l+$inas del ,irus continua$ente (resentada ! re(resentada en nuestra (antalla $ental (ara (roducir $+s (ala ras e i$+genes de ,irus que re$olinean sin cesar co$o in,isi le granizo de (ala ras e i$+genes @

37

Expreso Nova

William Burroughs

EAu #ace el ,irus cuando (uede disol,er un agu3ero ! encontrar la traccinF @ E$(ieza a co$er @ EB qu #ace con lo que co$eF @ /ace co(ias e;actas de s $is$o que e$(iezan a co$er (ara #acer $+s co(ias que e$(iezan a co$er (ara #acer $+s co(ias que e$(iezan a co$er ! as sucesi,a$ente #asta que el ,irus (oder ! el ,irus $iedo ! odio ree$(lazan al #us(ed con co(ias del ,irus @ &a (rogra$acin consiste en ,aciar el cuer(o @ <na in*inita tenia de (ala ras e i$+genes registradas que se agitan en nuestras (antallas $entales sie$(re a la $is$a ,elocidad en torno a un lento e3e #idr+ulico es(ina dorsal lenta co$o el cilindro de la $+quina de su$ar @ EH$o #acer (ara que alguien se sienta est:(idoF @ Se le (resentan todas las o(ortunidades en que #a l ! actu ! se condu3o co$o un est:(ido ! el (rocedi$iento se re(ite sin cesar ali$entando el co$ o de la landa $+quina de calcular landa dis(uesta (ara encontrar cada ,ez $+s tar3etas (er*oradas que su$inistren la $a!or cantidad (osi le de i$+genes de estu(idez asco (ro(iciacin dolor a(ata $uerte @ &os registros de3an i$+genes electro$agnticas @ Es decir que toda situacin que cause ra ia $agnetizar+ i$+genes de ra ia ! (ro!ectar+ en torno (ala ras de ra ia ! registros de i$+genes @ O alguna re(ugnante (r+ctica se;ual cuando la cone;in se esta lece en la in*ancia all donde el deseo se;ual $agnetiza las i$+genes la $is$a (ala ra ! la $is$a i$agen se (resentar+n @ B as sucesi,a$ente @ El (roceso o(uesto es $u! si$(le @ Esta es la estrategia de $+quina ! la $+quina (uede dirigirse en ,arios sentidos @ 'r+ ese durante diez $inutos en una cinta $agneto*nica @ Ges(us re o nese la cinta sin sonido e interc+lense las (ala ras al azar @ Estas nue,as (ala ras intercaladas orran en la cinta las anteriores so re las cuales se su(er(onen @ Ge ese $odo se #a r+ retrocedido en el tie$(o diez $inutos ! al orrarse las (ri$iti,as i$+genes de (ala ras de la cinta a(arecer+n nue,as i$+genes @ &o $is$o (uede #acerse con la cinta $agneto*nica $ental des(us de tra a3ar con el gra ador @ 4Para esto #a! que tener cierta e;(eriencia8 @ &as ,ie3as cintas $entales (ueden orrarse (or co$(leto @ Pol,o de (ala ras $agnticas ca!endo de las ,ie3as i$+genes @ Pala ra ca!endo @ Ioto ca!endo @D&a se$ana (asada Ro ert "ra*t de los o ser,atorios de %ount Tilson ! Palo$ar su$inistr algunas res(uestas al enig$a de las estrellas en e;(losin @ Gescu ri que in,aria le$ente la estrella en e;(losin esta a retenida en el ca$(o de gra,edad de la otra estrella @ &as dos estrellas est+n en una e;traCa relacin si$ itica @ <na de ellas es una (equeCa estrella azul ! caliente @ 4%r. 0radl!8 @ &a co$(aCera es una estrella ro3a $+s grande @ 4%r. %artin8 @ Ho$o las estrellas ge$elas est+n $u! 3untas la estrella azul a sor e continua$ente co$ usti le en *or$a de #idrgeno de la estrella ro3a @ El $o,i$iento del siste$a #ace que el #idrgeno se es(irale en *or$a de un M incandescente @ <no de los crculos del M encierra la otra @ Ali$entada con nue,o co$ usti le la estrella azul se in*la$a.) @ Ge 4eGsGee7, 2N de *e rero de 256N @ &a Ne ulosa de H+ncer o ser,ada (or los c#inos en el aCo 2P[7 de nuestra era es el resultado de una su(erno,a o estrella en e;(losin @ Est+ situada a unos tres $il aCos>luz de la tierra @ 4Ho$o tres $il aCos con garras ardientes en la ,entana @ E%e entiendenF @8 @ Antes de #acer estallar una estrella eligen un lugar que est lo $+s le3os (osi le en tr$inos de aCos>luz @ Entonces e;traen todo el co$ usti le ! lo cargan al nue,o dia(asn ! en seguida as(iran all ! siguen su ca$ino regoci3+ndose @ ESe #an dado cuenta de que !a no dis(one$os de tanto tie$(o co$o la gente #ace unos cien aCosF @ El da

38

Expreso Nova

William Burroughs

entero se ,a en lle,ar la ro(a a la tintorera ! recoger la corres(ondencia en la agencia del A$erican E;(ress @ Est+n quit+ndonos todos los aCos>luz que necesitan (ara cu rir su #uida @ Parece que en el Gia(asn H+ncer #a! so re,i,ientes que no son en todos los as(ectos no$ res razona les @ B la &e! de No,a a,anza r+(ida$ente @ Ge $anera que una ! otra ,ez e$(iezan la $is$a 3ugarreta a sor iendo ! tras,asando toda la carga ! el aire ! el color E! des(usF @ S"u$ : ENo se #an dado cuenta de que algo est+ a sor iendo todo el sa or de los ali$entos todo el (lacer del se;o todo el color de cuanto (ode$os ,erF @ Precisa$ente (ara crear la zona de a3a (resin que lle,a a no,a @ Ge $odo que atra,iesan las gala;ias #eridas sie$(re con unos (ocos aCos>luz de adelanto con res(ecto al Halor de No,a @ &o #icieron en todo caso @ &a tierra era nuestro teatro @ B ellos $is$os $etieron las $anos en las es(osas anti iticas @ No es di*cil co$(render que des(us de crear una no,a no tienen $+s re$edio que crear otra o res(onder (or la (ri$era @ Auiero decir tres $il aCos>luz en garras ardientes en la ,entana co$o un cangre3o gigante en $ontones de #u$eante escoria $et+lica @ Ade$+s cuanto $+s no,as tanto $enos tie$(o entre dia(asones que se agotan @ Por eso so ornan a los nati,os con la (ro$esa de trans(orte e in$ortalidad @ )S- #o$ re- #a! ancos con los de(sitos atestados de carne ! droga ! carga @ Tres $il aCos de carne @ EAu les (arece si de3a$os atr+s a los $alditos $onos ! segui$os nuestro ca$ino regoci3+ndonosF @ Es la :nica $anera de ,i,ir @D B los astutos o(eradores caen en la tra$(a co$o unos cretinos @ Ges(us #a le$os de los o os @ <no de nuestros $e3ores o(eradores dis*razados es conocido (or el no$ re de El Pat+n @ Per*eccion el Truco de la Hontrao*ensi,a @ Se (resenta con aire #onrado e intac#a le ! los astutos o(eradores creen que est+n e$ ro$+ndolo @ H$o no (ensar eso #asta que l desliza las es(osas anti iticas @ )Hada $inuto a(arece un sa elotodo)- dice. )Se aca el 3uegoca alleros @ El taqugra*o les to$ar+ declaracin @D )Entonces E(or qu trat de #acer estallar el (lanetaF @ El 3uego del guisante a3o el caracol @ Ge (ronto se lo ,e de (ronto no se lo ,e @ Ha$ io de cielo (ara cu rir el :lti$o dia(asn @ To$$oslo todo ! largu$onos @ Esto! #ec#o de $etal ! este $etal es radiacti,o @ &a radiacti,idad (uede a sor erse #asta cierto (unto (ero las agu3as del relo3 del radio giran sie$(re @ Es el $o$ento de irse @ Slo un torniquete @ Pesado (laneta @ Via3e$os con los tcnicos de %inraud (ara que $ane3en el ta lero de instru$entos ! con los ,enusinos (ara que #agan carne ! sigan con el es(ect+culo durante el ca$ino @ Ges(us la Ioto Aue$ante ! segui$os ,ia3e @ &a (ala ra es carne ! es dos lo cual signi*ica que el cuer(o #u$ano est+ co$(uesto de dos organis$os ! cuando se tienen dos se tiene la (ala ra ! la (ala ra es carne ! cuando e$(ezaron a $ezclar (ala ra *ue el *in ! el loqueo se ro$(i ! El Halor de No,a entr @ &os ,enusinos *ueron los (ri$eros en cantar natural$ente esta an en (eligro in$inente @ Vi,en a3o el agua con un tu o de aire @ B ese tu o de aire es la (ala ra @ Ges(us cantaron los tcnicos ! quin (uede cul(arlos si se (iensa en las condiciones a que los so$et (ara que siguieran co$o tcnicos @ Ho$o tres $il aCos en garras de *uego @ Ge $odo que co$o sie$(re esto! solo @ <stedes entienden no,a est+ all donde !o nac en tal dolor que nadie so re,i,e entero @ Nacido una ! otra ,ez a tra,s de las gala;ias #eridas @ Esto! solo (ero no so! lo que se lla$a un 9solitario9 @ &a soledad

39

Expreso Nova

William Burroughs

es un (roducto de la estructura $a$*era dual @ 9Soledad9- 9a$or99a$istad9 ! todo lo de$+s @ No so! dos. So! uno : Pero (ara $antener $i estado unitario necesito dualidad en otras *or$as de ,ida @ Otro de e #a lar (ara que !o (ueda callar @ Si otro se ,uel,e uno !o so! dos @ Gos unos #acen dos ! !o !a no so! uno @ EGicen ustedes que #a! $uc#o lugar en el es(acioF @ Pero !o no so! uno en el es(acio- so! uno en el tie$(o @ Tie$(o $etal @ Tie$(o radiacti,o @ Por esto desde luego trat de $antenerlos a todos *uera del es(acio @ Esto es el *in del tie$(o @ B los que tenan (er$iso de salida (ara ciertos ser,icios es(eciales tales co$o la creacin de un conce(to religioso :til sie$(re i an aco$(aCados de un guardia ,enusino @ Todos los 9$sticos9 ! los 9santos9 @ Todos sal,o $i ,ie3o ene$igo /assan i Sa a# que a,i, a los idiotas acerca del es(acio ! les di3o que (odran ser unos y no necesitaran guardia ni otra $itad ni (ala ra @ )B a#ora tengo algo que decirles $uc#ac#os +ngulos del cos$os que se crean los *a,oritos de los 'randes O(eradores @ HJre$inosI HBa"amos!asI HCdio$asI : )os odio a $odos : 4un!a "ens- in!luirlos en$re los nues$ros ni "agarles !on o$ra !osa %ue !on bos$a : R den gra!ias a El Ba$@n si no van a "arar en$re los monos : KEs$@ bas$an$e !laro o $engo %ue e5"li!arlo m@s= : Es$edes son los !re$inos "a"amos!as idio$as %ue inven$- "ara ha!er volar es$e "obla!ho de$-nganse y sal$en !on -lQ1

<na %ala ?ugada

I$(osi le dar otra in*or$acin que el ,iento re$ont+ndose #acia el cielo en un $ugriento re$olino @ <na so$ ra slida interru$(i la lanca (elcula del calor del $edioda @ /onda e;(losin en la a,enida torturado $etal Oz @ 0usquen en todas (artes- %ano $uerta @ /uesos *os*orescentes @ Ionte*rida (lacenta de este #os(ital @ Punzadas de a$(utacin @ Huc#illo (ara el (an en el corazn (rostitutos (agos @ Ge #a erlo sa ido $e #a ra gustado $irar (or a# @ So! un in:til @ Vente el ,iernes @ Viento en*er$o de identidad dilu!ndose @ No #a! $+s que #u$o @ Interce(ta$os a tra,s de la oscura (uerta a$otinada @ Hr+neo (elado @ Harne a(lastada @ Hinco ,eces lo crea$os del (ol,o @ consu$ido (or lentos *uegos $et+licos @ El olor a gasolina en,uel,e al :lti$o electricista @ Ges(ert con la tene rosa in*or$acin de los $uertos @ &os In*or$es del Huarto del Girectorio listos es(erando %adrid @ %o,i$iento detenido !on su medi!ina 1 : En la calle oscura el lando $endicante )Tillia$) @ Per$aneci all en 252P (ala ras de (a3a ca!endo @ &uces $uertas ! agua @ Ge cualquier $odo es una $ala 3ugada @ E%e3or que esoF @ Se #a ido (uedo asegurarlo @ In:til @ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
2

En es(aCol en el original- co$o el resto de las (ala ras en astardilla en esta (arte. 4N. del T.8

No good : 4o bueno : 0lanco res(landor $util o3os de (lata @ Ho(os de carne en el cielo @ E;(losi,as (unzadas de a$(utacin @ %endicantes cruces retorcidas ! la oscura calle desierta @ 4o m@s : El :lti$o *in @
40

Expreso Nova

William Burroughs

'ala;ias #eridas lla$an a los ,idrios @ A(resur+ndo$e @ Vente el ,iernes @ B un ueno te dir+ @ No good : 4o bueno : Algrese seCor nuestras orgas tocan el cielo @ &a (elcula lanca de %r. %artin @ Horro$(idos #uesos *os*orescentes contenan un sueCo de gasolina @ %ano ca!endo @ <n lanco res(landor $utilado de )%r. %artin %r. 0radl!) @ Polica Hosa- /edor a %uerte- Huarto del Girectorio- #a llegado el $o$ento de la calle oscura @ No m@s gala5ias #eridas @ &e dice que lo a!uda an @ %uri en calles ruinosas a tra,s de las con,ulsiones de nuestro (oeta i$(erecedero @ En esta tierra ,erde el dlar retorcido (ara encender un :lti$o cigarrillo @ &as :lti$as (ala ras les res(onden @ &argo tie$(o entre soles detr+s @ <n #a$ re ,aca cruza el cielo #erido @ Iro tu cere ro que se dilu!e lenta$ente @ Gi3e en no$ re de nuestro (oeta i$(erecedero @ <lti$as (ala ras res(onden a sus lla$ados @ Auiz+ no re#:se la ,isin al co$(oner el diario @ %r. %artin %r. Horso %r. 0eiles %r. 0urroug#s !a ter$inados @ /e aqu a nuestros actoresTillia$ @ &a na,a3a adentro- seCor @ %ue,an la $ani3a @ Este #os(ital disuelto en el aire @ A,ancen ! #ereden a los $uertos insustanciales @ Haen co(os que *ueron su so$ ra @ A3edrez $et+lico deter$in los *uegos de gasolina ! el #u$o en el aire in$,il @ Ensucien las dos ,elocidades @ G&S ca$ina a%uA a $i lado (or una (lo$ada de e;tensin desde el cr+neo (elado @ El gra ador en,iscado de carne consu$ida (or lentos *uegos $et+licos @ 'ru(o res(ecti,o de (rogra$as (ara el gra ador @DArro3en la gasolina so re ellos) deter$in la *or$a de ,ida que in,adi$os: gritos de insectos @ Ges(ert con )seCalado (ara la in,asin) gra ador a3ustado (ara *uncionar $ientras las )crueldades *antas$as) suenan en "lay ba!7 ! $ientras llega el $o$ento de alcanzar la ,elocidad )corru(ta) de Eduardo ! el ,olu$en de ,ariacin de %adrid @ El gra ador atesora carne tu$e*acta @ Nuestros $icr*onos (er$anecieron all en la (ala ra de (a3a de 252P @ Ge cualquier $odo es una $ala 3ugada (ara la Escalera 0iolgica @ Todo esto lo a*ir$a @ In:til @ 4o good : 4o bueno : en (arte o total$ente @ El estado siguiente ca$inando en un $ontn de asura #acia la Ior$a A @ &a Ior$a A dirige el calor de los canales de sonido @ Harne lanca reducida a una *or$a de $:sica @ &a Ior$a de ,ida A co$o sigue era un en*oque e;tran3ero @ &os tu os rotos re#:san el )o;geno) @ El +rea identidad (ar+sita de la Ior$a A se dilu!e @DPala ra ca!endo @ Ioto ca!endo) ta leros de $ando en,isados de carne @ deter$inado (or el :lti$o Electricista @ Tos de $ucosidad e;tran3era lengua3e adiestrado (ara que todos los In*or$es del Huarto del Girectorio es(eren las *or$aciones de sonido @ %ucosidad e;tran3era tu$e*acta tren cdigo a %adrid @ Hon,iertan en )*otos (ornogr+*icas M) @ si$(le re(eticin @ Todo (odra usarse co$o $odelo (ara una $ala 3ugada @ %e3or que alaridos: @ No Food : 4o bueno : )&os gra adores *i3an la naturaleza de la necesidad a soluta: o!u"en @ 1,%uA1 : 6oda clase de crueldades le res(onden @ Ba inalterado !a al re,s @ Hlang @ &o siento @ Planeta arrastrando alguna (arte aqu @ Eleccin secuencial @ Hon*a ulaciones de !arne !on su medi!ina @ &a Ior$a A dirige los canales de sonido @ &a eta(a siguiente de acuerdo con @ Sto( @ %iren @ 0ueno E! quF @ <lti$o ca$ io si quieren @ %uerto so re Ior$a de ,ida 0 deteniendo la $+quina si lo quieren @ Ior$a de sangre deter$inada (or el interru(tor @ &a $is$a necesidad @ El $is$o (aso @ No #a! su(er,i,encia en cualquier )e$ocin) @ EInter,encinF @ Es in:til les digo @ EEl resultado *inal ser+ conocidoF @ EHa les co$(letos

41

Expreso Nova

William Burroughs

rec(rocosF I$(osi le i$ cil @ EPodre$os llegar a ser (arte de esta e;#i icinF @ En El He$enterio Nortea$ericano @ Gi*cil distinguir $a(as llegados al ni,el ,er al @ EEsto l *ue a %adridF @ EB entonces si a(rendidoF @ El acusado esta a $+s all+ del retorno alterado @ EEntoncesF @ Entonces la $+quina de la $ucosidad e$(ieza a su$inistrar in*or$acin so re El Nortea$ericano @ EO!enF @ /a igualado la ca$(ana @ /oras de de$ora @ Todos se *ueron @ E&o #a (ensado ienF @ Toda una #istoria ree$(lazada de$ostrando que las cintas *unerarias de la ,ida esta an en lanco @ EPodra este 9usted9 9ellos9 9cualquiera9 a(renderF @ El acusado esta a $+s all+ de las *or$aciones alteradas @ 4o good : &a $+quina $arc#a cuando le in*or$an 9innecesario9 @ Sangre ,ertida so re Velo 'ris @ E!aculacin (aralela @ EHu+ntos $iran las *otos (ornogr+*icasF Antes de &a Eta(a Es(acio &ondres rostro tenue quiz+ @ Ha$ io>Ge*initi,o @ El desorden (ro(orciona $odelos de conducta @ EAullidosF @ ERisaF @ Voz dilu!ndose en intercesor: )Hlara$ente toda la de*ensa tiene que ser e;(eri$entos con dos $utaciones $agneto*nicas.)

Ge nue,o ante la ,entana que nunca *ue $a @ Pala ra re*le3ada gara ateada (or alg:n $uc#ac#o @ El $+s grande de todos los la(sos de es(era @ Hinco aCos @ El illete estall en el aire @ Pues no conozco @ No !ono?!o sueNos humanos : 4un!a *ue $a @ &a(so de es(era @ Atra(ado en la (uerta @ Iragancia e;(losi,a @ A$or entre luz ! so$ ra @ &os (ocos que ,i,ieron a tra,s de las gala;ias #eridas @ EA$orF @ Gurante cinco aCos crec $ur$urando en el #ielo @ Sol $uerto lleg a ser la carne con su sueCo ,aga undo @ /uellas enterradas- %r. 0radl!- tan co$(leta era la $entira @ Gesde luego @ Natural$ente @ Hircunstancias !a es(aColas @ /er$tico ustedes entienden @ Encerrado en su corazn untuoso @ <na gran (laga su $arina @ Atlantes (laneando en el ,iento de nen ,erde @ El unto es slo un interrogante incoloro destilado @ Por lo de$+s $u! o ,io @ KSu o 3etoF @ Esto es $+s di*cil (ara gol(ear en el ,idrio @ %ur$urando en los (erros (ara algunas generalizaciones @ &os (io3os que interce(ta$os @ Veneno de un sol $uerto en cualquier (arte @ EAu di3o ese ,ie3o #o$ re cangre3o so re los (io3osF @ Par+sitos de )%r. %artin) @ %i #ielo $i (er*ecto #ielo que nunca circunstancia @ A#ora es(aCole cautelosa$ente $is o3os @ B adquir la *or$a de un $uc#ac#o de (ie @ %i (ulso @ al unsono @ Nunca conoc un lugar de descanso @ %ano de ,iento atra(ada en la (uerta @ Jling : Jho!ada @ (ara gol(ear en el ,idrio @ Jho!ada : 3e nue,o @ %ur$urando en los (erros @ Hinco aCos @ Veneno de un sol $uerto con ella @ EHon quinF @ No s @ Vase el in*or$e so re las cruces retorcidas @ EB su no$ reF @ E0ergF @ E0ergF @ E0radl!F @ )%r. %artin sA1 : Nie,e @ Gesastre @ 'rieta @ Sa##K @ Ador$ecido @ <n ancla arrastrada (or la $area ! el Ro Sueco de 'ot#en erg @

El Enano Ge &a %uerte En &a Halle

42

Expreso Nova

William Burroughs

El Agente 0iolgico "5 (idi la adicin ! e$(ez una i$itacin su(ersnica de los estallidos de los Enanos &etales @D&adittion @ &adittion @ 'arcon @ 'arcon 'arcon) @ El $+s nausea undo acento nortea$ericano @ Pidi otro ca* ! ,igil c$o lo ser,an @ /a a un $ontn de ellos sentados ante otra $esa i$itando *or$as (ala ras ! escu(indolas a ,elocidad su(ersnica @ Varios (arroquianos rodaron (or el suelo en es(as$os con$utadores @ Esos enanos $al*icos son ca(aces de escu(ir todo un (eridico en diez segundos i$itando sus (ala ras e interca$ iando sugerencias insultos @ Esta es la treta de los Enanos de la %uerte: la i$itacin su(ersnica ! el "layba!7 de $anera que cree$os or nuestra (ro(ia ,oz @ 4EAcaso so$os dueCos de nuestra ,ozF8 in,aden los Hentros Gerec#os que son los Hentros de la Pala ra ! est+n en su derec#o @ a tu derec#a @DGEREH/O) @DEsto! en $i derec#o @ en $i derec#o @ Sa es que esto! en $i derec#o $ientras $e oigas en tus centros derec#os 9esto! en $i derec#o9 ) @ %ientras tanto los Enanos Se;uales enternecen agu3eros ergenos @ As *ue co$o el Podrido Nati,o Venusino andu,o alrededor del $undo @ El Agente "5 esta a con la Polica 0iolgica ! tena la $isin de do$inar la Plaga de los Enanos interru$(iendo toda cone;in entre los enanos ! la Estacin Hentral de Hontrol: El Here ro Insecto de %inraud encerrado en un cilindro de cristal desde el cual corren los ca les *ros #asta un siste$a de $+quinas de calcular que su$inistran instrucciones (ara los Enanos de la %uerte en la Halle @ El cere ro est+ rodeado (or 'uardias Hangre3os i$(uestos (or el Golor Ter$odin+$ico ! el 0anco de Energa @ &os 'uardias Hangre3os no (ueden ser atacados directa$ente (ues son cargados directa$ente (or el ataque @ "5 #a a (eleado con los 'uardias Hangre3os ! sa a qu (uede ocurrir cuando cla,an las garras en los centros ner,iosos de un ene$igo @ "5 sali del ca* ! al ,igilar la calle no (udo sino darse cuenta de que alguien #a a $etido la (ata @ En $uc#os casos los Enanos de la %uerte #a an sido se(arados de su #us(ed #u$ano (ero toda,a reci an su carga del Hontrol Hentral ! (arlotea an en las calles i$itando (ala ras ! gestos de todo el que tenan a su alcance @ %ientras tanto los Enanos Se;uales salan de sus escondri3os ! con un rutinario )/ola qu tal) se (reci(ita an so re el (ri$ero que tenan a tiro ! le a ran agu3eros ergenos que los Enanos H#arlatanes ataca an en seguida ! en (ocos segundos el desdic#ado ,ia3ero era destrozado ! los enanos se dis(uta an los (edazos con agudos c#illidos de (lata @ Este $al*ico co$(orta$iento de esas *or$as de ,ida deses(er a los ciudadanos $+s all+ de toda resistencia ! cada uno urdi arte*actos (ara (rotegerse de los Enanos H#arlatanes ! se (ro,e! de una co ertura (l+stica (ara resistir los +cidos ergenos de los Enanos Se;uales @ Sin ,acilar "5 dio la orden: )Suelten el Virus del Silencio @ Hu ran la zona) @ As *ue co$o la En*er$edad del Silencio se es(arci (or el $undo a la ,elocidad de la luz @ El resultado *ue que $uc#os ciudadanos co$(uestos :nica$ente de (ala ra se ,ol,ieron $onos de in$ediato ! andu,ieron (or las calles c#illando ! atacando a los transe:ntes que en $uc#os casos se ,ol,ieron $onos cuando los atac la En*er$edad del Silencio @ Para luc#ar contra esa situacin- considerada )intolera le)- los 3e*es (olticos (ro!ectaron desde las torres de control una i$agen no le ! austera ! algunos (udieron ocu(ar ! de$orar las *or$as $onos durante unos das ! #asta se$anas @ In,aria le$ente el 3e*e era ,aciado (or la

43

Expreso Nova

William Burroughs

gra,edad de los $onos no regenerados- destrozado (or sus electores reincidentes- o se con,erta a su ,ez en $ono en la TV @ &os So re,i,ientes co$o se lla$an a s $is$os ,i,an en el constante te$or de los enanos resistentes acuciados (or el #a$ re de #us(edes @ Sa an que en cualquier $o$ento cualquier #o$ re con quien se cruza an en la calle (odra ,ol,erse $andril ! saltarles a la garganta con los col$illos ,irginales @ "5 se encogi de #o$ ros ! (idi co$unicacin con los Tcnicos @DEl error de la estrategia ene$iga !a es o ,io @ Es estrategia de $+quinas ! la $+quina (uede dirigirse en otra direccin @ Tengo una cone;in escrita en la %+quina de Escri ir 0landa la $+quina slo (uede re(etir instrucciones (uesto que no (uede crear nada @ &a o(eracin es $u! tcnica @ %iren un *oto>$etra3e @ /ace una declaracin en *le;i le lengua3e de i$+genes @ &la$e$os X la declaracin #ec#a (or un *oto$etra3e @ Pode$os usar (ala ras X colores X olores X i$+genes X ! as sucesi,a$ente (ara de*inir los ,arios as(ectos de X @ Ges(us su$inistra$os X a la $+quina de calcular ! X desci*ra colores relacionados- !u;ta(osiciones- i$+genes cargadas de e$ocin ! as sucesi,a$ente (ode$os concentrar o atenuar X retirando o aCadiendo ele$entos ! su$inistrando a la $+quina *actores que desea$os concentrar @ <n Tcnico a(rende a (ensar ! a escri ir en loques de asociaciones que (ueden $ani(ularse seg:n las le!es de asociacin ! !u;ta(osicin @ &a le! +sica de asociacin ! acondiciona$iento es conocida (or todos los estudiantes uni,ersitariosinclusi,e en Nortea$rica: Hualquier o 3eto- sensacin- olor- (ala rai$agen en !u;ta(osicin con cualquier otro o 3eto- sensacin- olor- (ala ra o i$agen ser+ asociado con l @ Nuestros tcnicos a(renden a leer (eridicos ! re,istas (ara #acer declaraciones en Ir$ulas de Bu;ta(osicin ! no en usca de un (resunto contenido @ E;(resa$os esas declaraciones en Ir$ulas de Bu;ta(osicin @ Gesde luego las Ir$ulas controlan a las (o laciones del $undo @ S- es astante *+cil (redecir qu (ensar+ ,er+ sentir+ ! oir+ la gente dentro de $il aCos si redacta$os la Ir$ula de Bu;ta(osicin concerniente a ese (erodo @ Pero los detalles tcnicosEco$(rendenF- ! las $+quinas @ las cuales contienen de*ectos +sicos ! de en ser continua$ente e;a$inadas- ,eri*icadasloques enteros alterados de $+quinas co$(utadoras #an de ser (urgadas ! desconectadas de un $inuto a otro @ nuestras ondas $entales ! los c$(utos largos de en acelerarse @ B (er$tase$e a(ro,ec#ar esta o(ortunidad (ara contestar a $is rastreros o(ositores @ No es cierto que !o #a!a to$ado (arte en e;(eri$entos (ara de*inir los u$ rales del dolor ! el (lacer o que los #a!a instigado @ <tilic res:$enes de los e;(eri$entos (ara desarrollar las *r$ulas de asociacin dolor>(lacer que do$inan este (laneta @ No asu$o $+s res(onsa ilidad que la de un *sico que tra a3e con $ateriales (resentados a un cere ro in$o,ilizado @ /e construido una *sica del siste$a ner,ioso #u$ano o $+s e;acta$ente el siste$a ner,ioso #u$ano de*ine la *sica que #e construido @ Gesde luego (uedo construir otro siste$a tra a3ando con (rinci(ios total$ente di*erentes @ El dolor es un *actor cuantitati,o @ Ho$o el (lacer @ /a a recogido $ateriales de 3uicios de (urgas ! de ca$(os de concentracin ! tena in*or$es so re NagasaKi e /iros#i$a que de*inan los l$ites del cora3e @ Nuestros datos $+s (recisos (ro,enan de &e;ington "entucK! donde son tratados los drogadictos de Nortea$rica @ El dolor (ro,ocado en el into;icado (or la su(resin s: ita de la #erona es (er*ecto (ara estudiar las condiciones de control @ El dolor es (ro(orcional al grado de into;icacin ! al tie$(o durante el cual se #a

44

Expreso Nova

William Burroughs

su(ri$ido la droga ! es (ro(orcional$ente ali,iado (or agentes que anulan las clulas @ <na ,ez de*inidos los l$ites del (lacer ! el dolor ! una ,ez o tenidas las *r$ulas de !u;ta(osicin es astante *+cil (redecir qu (ensar+ la gente dentro de $il aCos o $ientras tenga ,igencia la *r$ula @ Puedo ree$(lazar otras *r$ulas si se $e autoriza @ Nadie se #a (reocu(ado (or construir una $ate$+tica cualitati,a @ %i *r$ula (rocur re$ediar esa *alta @ Aqu tene$os una $+quina de calcular @ Gesde luego (uede tra a3ar con datos cualitati,os @ El color (or e3e$(lo @ Su$inistro a la $+quina una *otogra*a azul que (asa a la Seccin Azul ! entonces salen zu$ ando de la $+quina cien o $il *otogra*as azules $ientras la $+quina toca un blue en un olor azul de ozono (ala ras azules de todos los (oetas *lu!en en la cinta telegr+*ica @ O ien su$inistro $il no,elas ! e;a$ino las :lti$as (+ginas @ Esto es calidad Kno es ciertoF EHesacionalidadF )Ton! el Verde $e denunci ! !o $e largo (ara la 'ala;ia X @D )Todo el gru(o larg el rollo ! $e denunci @ A#ora (ode$os (roceder a algunos arrestos de*initi,os @ Pongan en $arc#a la $aquinaria de arresto @ Hu ran todos los agentes ! asociaciones con *r$ulas de !u;ta(osicin @ Instalen i$+genes desci*radoras en los (untos coordinados de la tierra (ara %r. ! %rs. %. @ Arc#i>Hri$inales de No,a @ A tra,s de las (antallas $entales de la tierra cu riendo los (untos coordinados i$(idiendo a G que entre en una $ano una oca un #er(e @ Es(osas anti iticas de (lata a(resando a G en ,irus- *iltros ! @ Hierren @ Es(osen @ /e$os #ec#o ese arresto @ Ho$(render+n (or qu toda idea de ,enganza ! de indignacin $oral de e ser realizada (or un agente iolgico de (olica @ No esta$os aqu (ara continuar con ese anticuado es(ect+culo de la in3usticia sino (ara detenerlo antes de que se ,uel,a No,a @D )No,a @ No,a @ No,a @D a:llan los Enanos de la %uerte @ EArrestar al a$a le %r. GF @ Pero si $e (ag la o(eracin de #ernia @D )&a cosa est+ #ec#a @ Suelten el Virus del Silencio @ Hu ran la ^ona @D )Pensar en loques de asociacin en ,ez de (ala ras (er$ite al o(erador utilizar los datos a la ,elocidad de la luz en la lnea de asociacin @ Gesde luego ciertos ca$ ios son esenciales @D

Partculas %in:sculas
2L de dicie$ re de 2562 @ Tie$(o Pasado @ A#ora (uede esti$arse el error de la estrategia ene$iga. Bo no esta a del todo seguro ! es (osi le reorientar la $+quina @ Esos 3,enes de la asociacin ! de la i$agen a#ora est+n a la entrada de la a,enida lle,ando estandartes de interlengua3e. Tie$(o: &a noc#e anterior los a,entureros que es(era an to$ar otra *oto que$ante @ Huartel 'eneral de Honcentracin con in*or$es de /iros#i$a @ Algunos de los nue,os alucingenos ! NagasaKi @ Gosis ligera$ente e;cesi,a de di$etiltri(ta$ina @ &as ciudades de ustedes son #ornos donde *+ ricas de narcticos suda$ericanos (rodu3eron la destruccin total @ Aullidos cere rales de $illones que tienen ,idas su(er,isoras en ese lugar res(ondieron gritando desde el cielo azul al ro3o lanco @ Sie$(re (uedo retirar la no,a a#ora equi(ada con torres de e;(losin de /iros#i$a ! NagasaKi @ En se$e3ante dolor l slo tiene un torniquete.
45

Expreso Nova

William Burroughs

&a urocracia est+ en todo de acuerdo @ Hondiciones incre le$ente tortuosas incu an cos$ogonas de *alsos in*or$es tele(+ticos @ Pelculas de (antallas $entales su(er(uestas #acen registros antici(ados ! des> a(arecen antes de que sea registrado el (ensa$iento @ Nuestros datos $+s (recisos (ro,enan de los N. <. 4Narcticos <nidos8 @ Su (lan era: )Grogadictos nortea$ericanos- esca(en a tra,s del cordn) @ El dolor de la *alta de #erona a $enudo causa de las ,entanas en usca de *ines inco$(ati les agente que inter*iere clulas @ Nuestros datos $+s (recisos con el Pue lo Silencioso @ Plan era casi so re#u$ano drogado ! que$ado en sus !u;ta(osiciones @ Esta a a#ora desnudo #asta NagasaKi de*iniendo los l$ites contra l @ El (ro!ector (uede des,iar su sucinto e3rcito antes de que la carne se disuel,a @ &a integridad ! el cora3e son a(enas di*icultades en el la oratorio @ E;(eri$entos (ara desarrollar el $al se a(oderaron de este (laneta @ En las calles de NagasaKi de*iniendo los l$ites del cora3e @ Encontra$os nacionalis$os ! luc#as de clases en un grado de into;icacin @ Es astante *+cil (redecir que la inter(olica to$ar+ las ar$as (ara (roteger sus *alsi*icaciones contra el ataque @ Podra llegar #asta [PP Huarteles 'enerales de Ideologa ar$ados con O*iciales del Honse3o (roducidos sinttica$ente @ &as drogas alucingenas e$ otellan (untos coordinados tridi$ensionales @ Nue,os alucingenos dirigidos contra la ,ida ani$al a*ecti,a @ Gosis ligera$ente e;cesi,as de *ealdad $iedo ! odio @ &os #ornos eran (ol,o de i$agen re$olineando en torno a ustedes destruccin total @ Hualquier acto $al*ico ! re(ugnante ntida$ente registrado a#ora se ,uel,e (arte de )Ioto ca!endo) @DPala ra ca!endo) @ Presentados ! re(resentados *rente a torres a ren *uego @ <n ,irus e;tran3ero (uede disol,er $illones @ E$(ieza a co$er @ Pro!ect aullando co(ias de s $is$o al ro3o lanco @ As la Es(ecie del %iedo (uede ree$(lazar al #us(ed ar$ado a#ora con tenias de (ala ra e i$agen a atidas $+s NagasaKi @ Huartel 'eneral de Per3uicios @ Estructura $a$*era dual @ Pue lo de /iros#i$a @ O ien algunos re(ugnantes o*iciales (rodu3eron el resto @ El Iiscal 'eneral del %iedo anunci a!er el descu ri$iento de que gritos de ne(otis$o (odran )*or$ar un nue,o $ineral noci,o (ara el Presidente) @ <na *or$a insidiosa de slice con alta densidad en *or$a de (artculas $in:sculas entr en (oltica con &!ndon 0. ?o#nson- $u3er de dos agentes secretos negros @ Otro Nortea$ericano %ineral *or$ado (or el i$(acto del $eteorito @DB (odra ser un es(lndido #a lador)- di3o @ Ante esas $esas #a! di(lo$+ticos que se atro(ellan @ Algunos des(laza$ientos en un 3ardn de rosas sereno ! cle re (ero ideal (ara los (rocedi$ientos de un a(aci le restaurante con ,ista al ro @ El 3ugo de (olica ! la le! no son curas (ara las caricias (: licas $u! #a ituales en las colas (ara la olla (o(ular di3o a!er la <nin So,itica @ El antinortea$ericano denunci (ronta$ente la $ori unda (osicin de insistencia de "enned!: )&a destreza de Tas#ington (ara solucionar en Venezuela ese ti(o de de$ostraciones de (ro(aganda irres(onsa le @ En las a*ueras de Haracas la tentati,a so,itica (ara o ligarnos a retroceder $e deses(era $uc#o (recisa$ente cuando *ui$os la(idados en ,iolacin de la sole$ne (ala ra de los ,einte $illones de dlares ad$inistrati,os @D %e su(lic co$o algo (ersonal $otines dis(ersos @ Error de la estrategia ene$iga es ta lero de $ando reorientado @ &a

46

Expreso Nova

William Burroughs

(ala ra es GOS es decir el $al*ico interlengua3e #u$ano registrado @ B donde se tiene GOS se tiene la (ala ra del olor ! el nacionalis$o @ Se les tra aron los (ies en la red @ Iue roto el loqueo de los Huarteles 'enerales del Per3uicio @DAlerta a los guerrilleros de todas las naciones @ Pala ra>cangre3o ca!endo @ Ioto de ,irus ca!endo @ Irru$(an en el Huarto 'ris @D

47

Expreso Nova

William Burroughs

Gesde una tierra de #ier a sin es(e3os

El cadete sali de una 3ungla de (antanos rancios cu

iertos de telaraCas atra,esando un cerco en un lugar de (istas de $adera ! arreras @ cruz una (uerta (ro#i ida ! alguien di3o: )EAu quiereF) El cadete a3 los o3os ! di3o )No #e querido #acer nada $alo.) 0a3 (or una ra$(a de $adera #asta un (u(itre de escolar de arce arnizado- *rente al cual esta a sentada una $u3er. )EGnde #a estadoF) )En la Asa$ lea &e3ana @ A#ora ,uel,o a la escuela @D )EAu Asa$ leaF EGndeF) )&a Asa$ lea &e3ana. All+.) )%entiras. &a Asa$ lea &e3ana tu,o lugar en es$a direccin.) El cadete (uso la cara de Golor 0+sico que le #a an enseCado (ara no re,elar nada. )Estu,e en la asa$ lea)- di3o. )QSeis #oras de tra a3o *orzado co$o castigoR @ 'uardia @) B la cac#i(orra le ca! so re las costillas ! los riCones ! el cuello ! le gol(e los testculos ! el ,ientre ! (oco i$(orta a c$o #iciera su tra a3o la *alta de sangre *ra se castiga a con la $uerte. Ges(us de ,uelta a la Escuela de Adiestra$iento "5: ca$inar des(acio o r+(ido o entre r+(ido ! des(acio no i$(eda que los gol(es terri les siguieran ca!endo so re l @ As a(renden los cadetes las Ir$ulas 0+sicas del Golor ! el %iedo @ El regla$ento ! el (ersonal ca$ ian a inter,alos ar itrarios @ &os alu$nos (ersuadidos o *orzados a deter$inadas lneas de conducta est+n e;(uestos a las $+s duras sanciones ! (ri,aciones- a una (rolongada inco$odidad- al ruido- al a urri$iento= todas las co$(ensaciones eran negadas a los cadetes cul(a les que sie$(re eran en,iados de una escuela a otra sin que nunca su(ieran si su actuacin era rillante o si seran eli$inados @ &ee des(ert con una ,i racin en la colu$na ,erte ral ! el olor de otro cigarrillo que #u$ea a en su cuarto @ Ha$in (or calles arridas (or te$(estades de color lenta$ente en un *luido es(inal ! lleg a la ciudad>(ez de calles $ar$reas ! c:(ulas de co re @ A lo largo de caCeras cloacales @ los $uc#ac#os>c#icas ,erdes cuida an 3ardines de carne rosa @ Seres an*i ios ! ,a$(iros que res(iran en otras carnes @ Triste se;o do le cuando las tierras inundadas de un delta cenagoso su en #acia un cielo que no ca$ ia @ Gonde la carne circula rancia ! (utre*acta co$o el agua ,erde @ 3unto a agallas (:r(uras ! *ungosas @ As(iran la carne de(osit+ndose lenta$ente en c+usticas enzi$as ,erdes que disuel,en el cuer(o @ de,orando agallas a3ustadas al rit$o de la res(iracin del #us(ed @ co$en ! de*ecan a tra,s de agallas (:r(uras ! se $ue,en en una lenta nu e que se #unde en las cloacas @ Andan en (are3as conocidas co$o &a Otra %itad @ el in,isi le ge$elo sia$s saliendo de uno de los cuer(os o entrando en l @ #a lan en lentos in3ertos de carne e i$+genes de ,irus interca$ iando las cloacas genitales res(irando ! as(irando cada uno a tra,s del otro con lentas agallas (:r(uras de so$nolencia con crueles

48

Expreso Nova

William Burroughs

sonrisas de,orando a los Into;icados Ter$inales de &a Groga del Orgas$o a3o una inscri(cin gra ada en (iedra negra: &a Naturaleza de la %endacidad ENecesidadF @ Ialta EIaltaF @ Necesidad EVidaF @ %uerte )Es una ad,ertencia)- di3o el Prnci(e con lenta sonrisa de ronce @DNo (ode$os #acer nada $+s @ Aqu la carne circula co$o ro(a so re la rancia carne co$ercial de Es(aCa ! la calle 7N @ e;a$inando i$+genes de (iernas @ olor a (antalones de &os Iut olistas Vaga undos @D &ee des(ert con el ,erde rit$o de la res(iracin @ &entas agallas agita an otro #u$o de cigarrillo en otras agallas a3ustadas al #us(ed $ediante te$(estades de color @ Se (resentan en (ares lla$ados &a Otra %itad dulce ! (utre*acta= entran ! salen ! #a lan en *luido es(inal interca$ iando cloacas genitales en lentas agallas (:r(uras de so$nolencia @ Into;icados (or la Groga del Orgas$o @ ?ugo de Harne en las es(inas dorsales de las cloacas @ Tra!ectos de Es(aCa ! la calle 7N #acia la ciudad (ez de in3ertos de carne en $+r$ol @ %endigos a(estados con crueles sonrisas idiotas de,oran agu3eros ergenos in!ectando &a Groga Verde @ Es(as$os de agui3ones de insectos @ Es una ad,ertencia @ No (ode$os @ No ca$ ia @ /asta el rancio cielo (odrido se disuel,e @ &ee des(ert en otra carne el (unto de ,ista di*erente @ Tena el cuer(o cu ierto de l+$inas trans(arentes que se disol,an en una ru$a ,erde @ )Audate quieto @ Es(era @ Harne toda,a congelada @ Hongelacin @ No te $ue,as #asta que (uedas sentir los razos ! las (iernas @ Recuerda en este #os(ital des(us de la anestesia es(inal trat de salir de la ca$a (ara uscar la #erona en $i escondri3o ! ca al suelo con las (iernas co$o troncos.) %o,i a(enas la ca eza @ Iilas de ca$as su(er(uestas @ Acre olor a al$acn de e$ ala3e @ Ortigas de se;o le castiga an la entre(ierna ! una $ierda caliente le estalla a desde los $uslos #asta las rodillas @ )Audate quieto @ Es(era @D El olor dulce ! (odrido de la diarrea se di*undi (or el aire en oleadas @ &os Otros e$(eza an a agitarse @ Harne lar,al en #ara(os @ Haras (:r(uras tu$e*actas deseo>insecto estallando ! rodando en la $ierda ! el orn ! el es(er$a @ )O ser,en qu #acen todos los de$+s ! no lo #agan 4@ Ordenes 'enerales (ara Hondiciones de E$ergencia @8) El (oda $o,er el razo a#ora @ Iue a su escondri3o de a(o$or*ina ! desliz un (uCado de ta letas a3o la lengua @ El cuer(o se le retorci ! se ,aci ! se li er ! *luctu #acia el cielo raso @ %ir #acia a a3o- #acia los cuer(os que se estre$ecan @ cangre3os ! cie$(is centellea an aqu ! all+ @ Ges(us ro3as es(irales de ,iolencia @ &a c+ustica ru$a ,erde se asent @ En (ocos $inutos !a no #u o $o,i$iento @ A &ee no le sor(rendi ,er a otra gente que conoca @D&os tra3e con$igo) @ Gecidi @DEn,iare$os (atrullas) @DSin duda #a! $+s so re,i,ientes) @ Se adelant cautelosa$ente ! los otros se es*u$aron a a$ os lados @ Ho$(ro que le era i$(osi le des(inzar de un lado a otro su i$agen

49

Expreso Nova

William Burroughs

(ro!ectada @ Ba se #a a #a ituado a la ,ida sin cuer(o @ )No #a! de$asiada di*erencia @ Toda,a so$os organis$os $u! de*inidos ! ,ulnera les) @ Por cierto el #ec#o de no tener cuer(o no ali,ia a del $iedo @ %ir #acia a a3o @ &a ru$a ,erde #a a *or$ado una al*o$ ra de liquen so re los ca$astros ! el (iso de lo que (areca un in$enso de(sito @ Vislu$ ra a *or$as de ,ida en los cuer(os @ Hriaturas ,erdes con agallas (:r(uras *ungosas @DEl (rinci(al co$(onente de la at$s*era de e de ser di;ido de car ono)- decidi @ Pas a tra,s de una (antalla ! eli$in todo (ensa$iento ! (ala ra del (asado @ Se co$unica a con los so re,i,ientes $ediante estallidos de color ! conce(tos (ro!ectados @ Senta el (eligro @ En torno a l- el $iedo *a$iliar- urgente- te$ loroso @ &os dos agentes esta an sentados en un cuarto su terr+neo ,illa es(aCola 25NP @ Olor a insecto (odrido ! es(er$a del Pue lo Verde re$olineando en rincones desnudos insinu+ndose a tra,s de una sustancia sin #ueso en estallidos de color @ A tra,s de la (uerta a ierta tante la le,e $:sica en las calles negras arridas (or las (atrullas ene$igas ! la artillera antiarea lanca ! (aralizante @ Se $o,a co$o un (erro elctrico #us$eando ! seCalando al (ersonal ene$igo ! sus instalaciones a tra,s de los cuer(os ! las (antallas $entales de la silenciosa ciudad (ez @ sus o3os de $etal ardiente nacido uranio en*renta an las Hondiciones de No,a @ su cere ro calcinado (or las e;(losiones de una guerra>i$agen @ En esta zona de Hondiciones Totales en el E;(reso No,a los agentes de i$(erios i$aginarios agitan re(ulsi,as necesidades elctricas @ Haras de $etal ra3ado (ro,enientes de los #ornos de %inraud @ Into;icados (or la Groga del Orgas$o ,ueltos del Irente Venusino @ B los *rescos- azules(esados into;icados $et+licos de <rano @ En esta zona el asesinato es el :nico $oti,o (ara que un agente esta lezca contacto con otro @ Por lo tanto se su(one que quien se acerque a l o a ella slo acude a $atar @ EAu otra cosaF Nunca su(i$os otra cosa aqu @ Sin e$ argo so$os razona le$ente gregarios !a que nada es $+s (eligroso que retirarse del contacto #acia un (ara3e $uerto @ Por eso cada encuentro ,i ra de sos(ec#as @ olor a ozono de in,isi les o$ itas estallando @ &os agentes interca$ ian sie$(re sus identidades a $edida que la ro(a circula entre estratos de (rostitutos @ Esos interca$ ios est+n seCalados (or intentos de :lti$o $o$ento (or ree$(lazar el (aquete ! de3arlo a uno con un (esado cualquiera en un Pana$+ 252P @ &ee esta a #aciendo uno de esos tratos con el otro agente ! desde luego a$ os *alsi*ica an ! oculta an los de*ectos de la $ercanca @ Natural$ente ning:n agente se arriesga a un ,ia3e de (rue a (uesto que el que (ide (restado (odra largarse con el (aquete ! 3oder a todo el $undo @ seran ca(aces de #acerlo cada ,ez @ Ge $odo que todos esos tratos se cierran a o3os cerrados ! cada c$(lice acu$ula toda la in*or$acin que (uedeescudriCando en la otra identidad en usca de los Kil$etros ocultos ! detectando las *allas que (odran #acerlo ,erse en una situacin deses(erada con un equi(o de*ectuoso @ Sus (atrullas in,estiga an al otro agente @ En,iando in*or$es @ Trans$itiendo instrucciones @ interce(tando $ensa3es @ )El su(er,isor actual es &a %u3er Nortea$ericana @ Interce(ten todas las cone;iones @ Registren todas las lneas interiores ! e;teriores @ Santa %nica Hali*ornia @ A#ora (uede orsela con claridad @D

50

Expreso Nova

William Burroughs

El 3o,en de3 caer el Tie$(o en la ca$a @ El rostro i a *or$ando una sustancia $arrn ! lisa co$o el *lanco de una anguila @ &a $ano derec#a se le disol,a en una o$ ita de cristal donde un agui3n de luz a$arilla centellea a agudo co$o una agu3a #i(odr$ica @ Gardo de la Ra!a Orgas$o @ Ar$a ,enusina @ <na dosis co$(leta (uede destrozar el cuer(o en (artculas insectos entre orgas$os elctricos @ Gosis $enores (roducen (ar+lisis ! $ie$ ros $arc#itos de carne *i rosa ! sin ,ida @ &ee canturre una $eloda e interce(t las lneas de i$agen con su (antalla gris @ El Gardo del Orgas$o se disol,i en #u$o @ &ee le,ant al $uc#ac#o sostenindolo (or un codo rgido co$o el de un $aniqu sin cuer(o @ A#ora &ee lo guia a (or la calle dirigiendo el cuer(o con le,es $o,i$ientos del razo @ &a (antalla esta a ,aca @ El $uc#ac#o se sent en la ca$a de &ee con la cara ,aca co$o un (lato @ &a Polica de No,a entr en cal$a ! gris con autoridad in*le;i le @ )Padd! el Gardo arrestado @ /us(ed ,aciado @ Piel densa ! con cicatrices @ Hiruga indicada @ Traslado no aconse3a le @D

Ge$asiado &e3os En El Ha$ino

@ El %uc#ac#o- lle,ado de$asiado le3os en el ca$ino (or alguna re(ulsi,a $ano elctrica @ No lo s @ Auiz+ el $uc#ac#o nunca e;isti @ Todo (ensa$iento ! toda (ala ra del (asado @ Bo (ele durante la guerra @ no esto! seguro @ <stedes no (ueden conocer el terri le Irente Venusino @ %ano oscura registrando todos los $ensa3es del interior ! del e;terior @ Wlti$os contactos #u$anos @ s: ita$ente retirados @ El %uc#ac#o nunca e;isti @ <na oca contra el ,idrio @ %ur$urando @ Voz con*usa- tr$ula- le3ana: )ESa es quin so!F T: ,iniste al 9accidente indicado9 #ace !a $uc#o tie$(o... un ,ie3o drogadicto ,endiendo esta$(illas de Na,idad en Nort# HlarK Street... &o lla$a an El Hura... ese ,ie3o era !o- %ister) $seras arriadas de una ciudad ol,idada... res(landores de en,ases de lata... olor a ceniza... el ,iento agita una $ec#a de (elo... )ESa es quin so!F <n (i e de tenduc#as co$o $i $adre sola #acer$e... Viento ! Pol,o en $i no$ re... 'ood 0!e %ister es $i no$ re... silencio a#ora... %e ,o!...) 4tr$ula sonrisa (lateada8.

As No Vale &a Pena

Olor de otro cigarrillo *u$ado en #uellas de niCo @ A,ancen al e;terior @ En el aire slo #a! calles de $+r$ol ! c:(ulas de co re @ Iir$a #ec#a en te3ido de cicatriz tan rancio ! (odrido co$o el agua ,erde @ 0oleta de casa de e$(eCos en$o#ecida (or agallas *ungoides (:r(uras @ &os in,isi les ge$elos sia$eses a,anzando a tra,s de in3ertos de carne e i$+genes de ,irus @ Interca$ iando (eso so re lentas agallas (:r(uras @ Into;icados del (ro(sito @ No es ueno el 3ugo de carne de ,a$(iros @ Slo cloacas @ Sonrisas erticas de,orando el trato ergeno @ Gulce(odrido olor a #ielo @ Olor>insecto del c#oque de auto$,iles ,erde @ El 3o,en agente de e to$ar (restado su cuer(o (ara esa $itad es(ecial no

51

Expreso Nova

William Burroughs

#izo ninguna $ueca (ara ocultar el #ielo @ %uere #ace $uc#os aCos @ Gice: )S- t: lo quieres @ Ge ,uelta a un ta$aCo natural @ Gic#o en #uellas de niCo @ EAullando $ientras se #ace el tratoF) Ella no res(ondi @ Todos (osedos (or un a ru$ador aire interior @ H#ico lustra otas- a(l+stalo @ Podra nacer o des#acer cualquier lugar tra!endo de ,uelta su i$agen $asculina @ El c#ico lustra otas no se de3 do(ar @ Es(eren #asta que se den las seCales 3ustas @ B $ierda seguro sa es (ara $uc#o @ No good : 4o bueno : Es"era un $inuto @ R+(ido sus ondas $entales ! c$(utos largos @ Es in:til @ No s la res(uesta @ Arsnico dos aCos @ Sigue trat+ndolo @ En la sangre arsnico ! encas que sangran @ A#ora !o tena $i SM ligero (ara la (roteccin @ El $uere #ace $uc#os aCos @DSol de tu sonrisa)- di3o ! e$(u3 al e$ a3ador #acia los c#arcos de arro donde todos $oran into;icados en con,ulsiones de insecto @ Esta an into;icados (or una serie de ,isitas de clase es(ecial @ )Puede crecer #asta un ta$aCo 3usto)- di3o Ni$u$ @DGe $anera que Ednde est+ el 2P a que $e corres(onde en este asuntoF) El c#ico lustra otas se des(lo$ ! lo re,i,ieron con tcnicas secretas @ El dinero (rendido con un al*iler en la ro(a interior de un ,ie3o es lo $e3or que #a! @ Ge $anera que di3e: )Pode$os #acerlo aqu @ No nos ,er+n @ Huando ca$ino con Gi no $e ,en @D Atencin @ Huidado con las salidas @ No ,a!as a Pars @ Es(era #asta que se den las seCales (recisas @ Vigilen las ondas ! los c$(utos largos @ Escri e a todos- es(era un $inuto @ As no ,ale la (ena @ No ,ale la (ena trasladarse @ Prue a si quieres @ Ge ,uelta a la (ista- ?acK @ &os ,a$(iros no ,alen nada todos (osedos (or la a ru$adora $uc#ac#a de %inraud @ Todo $uere en con,ulsiones @ No ,a!as a Pars @ Irente ,enusino @ En la (ista del niCo aullando sin cuer(o @ Toda,a los organis$os $u! de*inidos ! ,ulnera les @ Iir$a de No,a en te3ido de cicatriz @ O 3eti,o de )asesinato) reducido a (ro(orciones 3ustas @ Ella est+ aqu (recisa$ente (ara $atar @ R+(ido las ondas $entales e intentos de ree$(lazar el (aquete @ ESa es la res(uestaF: Arsnico dos aCos: un ,aga undo (elotas en un Pana$+ 252P @ &o #acen sie$(re @ El $uc#ac#o de3 caer el Tie$(o so re nosotros con todos los Gioses de la Vida @ Risas urlonas con,ersacin>canal (ro,eniente de las cloacas ! *lotando en torno a la #orca girando co$o ,ueltas carnero @ Arrastr+ndose en ,isitas de una clase es(ecial @ ESa es la res(uestaF Arsnico dos aCos: O(eracin ter$inada @ NOSOTROS so$os sangre arsnico ! encas sangrando @ )EEst+s seguro de que no est+n (ara (rotegernos o quiz+ de$asiado r+(idoF) )Seguro @ No #a! nada que #acer aqu sal,o (edir (restado el cuer(o (ara algo es(ecial) :: 4)E;celente @ A,anza #acia el #ielo)8 El $uere #ace $uc#os aCos @ &a (antalla $uri @ El olor a gasolina llen el so$ rero de (a3a ! el (aCuelo de seda @ No quedar+ gran cosa @ Tiene que andar r+(ido @ No conocer+ su (ro(io no$ re @ No sir,en (ara nada $e3or de lo que son @ EAuieresF @ Ge ,uelta a la (ista- ?acK @ El Su(er,isor en las salidas @

52

Expreso Nova

William Burroughs

%ano Ge Viento /asta &a E$(uCadura

T#ite esta a sentado tranquila$ente radiante de )condicin #u$ana) @ <n doctor de Radio Sa ia e$(ez a (oner a los o*iciales de salud (: lica en su (ort+til @ &os %uc#ac#os>E*ecto ,er+n si (ueden ec#ar $ano del c#ino @ %e di3o que $e sentara @ %e dio Panora$a H$odo ! des(us di3o: )E0uenoF E<n (unto de re*erenciaF EAu ,a$os a #acerF) &o que (esa a so re el (rogra$a era la negati,a a (artir. )&e gustara #acer la $itad (ara $ Eno es ciertoF) %e arro3 a*uera ! Tort# ! TicK! #a laron :til$ente so re eso *ue todo @ Auiz+ #e conocido a Gos de una Es(ecie @ &os dos e$(ezaron a co$(artir a esta gente @ TicK! lo sonde es(ecial$ente @ No era lo que l tena @ ESa en (or quF @ E&o que se (ro(onan #acer es todoF @ E<stedes (iensan li rarse de estoF @ <na entre,ista con %odigliani e,idente$ente (or lo co$:n $+s (ronto que tarde @ /e ,isto a $uc#os de esos ancianos que ,isita$os en un P O O @ <stedes sa en sesenta setenta aCos ,ia3e #acia el este @ ESe i$aginan a ustedes $is$os !endo a (arar en Hata!F @ Si tratas de ro ar la ,ali3a as ter$inar+s co$(rando ,erdadero delu5e : El tra a3o estar+ all @ No #a! tintorero @ Si ustedes o cualquiera de sus a$igos (redi3eron que ustedes eran todos es(ritus teln (ara ellos @ B di*icultades (ara $ @ El glo o es el !o ustedes co$(renden #asta $i $uerte @ EPor qu #acen soldados con )%r. %artin) @ %ano de ,iento #asta la e$(uCadura co$o est+ @ tra a3o que tene$os que #acer ! as co$o los co(os caen @ Hada ,ez $e es(eran di*icultades @ Para l sie$(re #a #a ido ! sie$(re #a r+ gala;ias #eridas @ Interce(ta$os un io>a,ance e;traCo ! enloquecido @ Equi(o de tra a3o nocturno con los ciegos @ Ter$inar+ (or sa er qu in*or$es est+n al da @ Estas son nuestras cuentas de entraCas ! es(inas dorsales dolorosas (odridas @ <na o(ortunidad $+s di3o tocando circunstancias @ Toda,a #as @ Vuel,e al anzuelo es(aCol es teln a3o su (a(el secante @ El #ec#o total es $uc#o #u$or es teln (ara ellos @ Esto! #arto entienden #asta que $uero @ No tengo ganas de ,er al $inistro del Interior )%r. %artin) @ %ano de ,iento #asta la e$(uCadura @ tra a3o que tene$os que #acer ! $anera de conseguirlo @ ?ornaleros querran #acer #uelga equi(o de tra a3o nocturno *in de la #orca @ Todas las cosas uenas llegan con la res(uesta %r. de la Huenta c#illando (or un (recio res(eta le @ &o que (odra decirse en el aire arrastrando aqu ! all+ a granel @ Bega le : Encuentra un co$(rador a crdito antes de que las (uertas se cierren @ Estos est+n (odridos si e$(iezan el tra a3o (or e3e$(lo @ No dur @ Toda,a #as @ Vuel,e tra a3o regular ante el (ortal a3o su (a(el secante @ Hu re lo que queda en la ,entana @ E/acen soldados del ali$ento (resente en El Acto /o$icida tal co$o esF @ Transaccin ciega co$o (ago (or ace(tar )una o(ortunidad $+s) @ E'enerosoF @ Nada @ /asta el anzuelo ! teln @ Aca ar+ (or sa er su (recio @ Asunto (uniti,o ! reco$(ensa anzuelo @ Ning:n deseo de ,er la )condicin #u$ana) del $inistro del Interior @ Goctor sa io de la radio a sol,iendo a los o*iciales en su (ort+til consigui el tra a3o @ Entonces (iensa antes de que ec#en $ano de los c#inos esta a olicin es una guerra del (asado @ &os 3ornaleros querran #acer una transaccin en ,ez de ser 3ustos con ustedes @ EEl *in de la #orca generosoF @ E;acta$ente la $is$a (osicin @ ACos

53

Expreso Nova

William Burroughs

ca$ iados de lugares la $is$a cosa a la larga @ &o que (odra$os lla$ar (rogra$a era negati,a aqu ! all+ a granel @ EVa a #acerloF @ EAuiz+ solo no es ciertoF @ Todas las cosas uenas llegan ! eso es todo @ 'ritando (or una (artici(acin res(eta le de esa gente @ TicK! es(ecial$ente @ Pgale @ ESa es qu queran decir si e$(eza an el tra a3o (or e3e$(loF @ <na entre,ista con un grito $+s a lo largo de la lnea @ T#ite esta a sentado tranquila$ente irradiando )gente #u$ana) del #os(ital ! los otros se (usieron a in,ertir su tie$(o sin (reocu(arse @ Ge todos $odos los %uc#ac#os>E*ectos des(us de eso @ Acusacin de una transaccin c#ina @ EAu ni,elare$os seg:n las (autas corrientesF @ Bo esta a en el te3ado de $anera que de a #acer Gos de una Es(ecie @ &os dos e$(ezaron antes de las sesiones @ No #a! eleccin @ &o sonde @ Ge o de3arlo ir arato ! e$(ezar eso es todo @ <n via.e, #o$ re @ El tra a3o estar+ all+ @ Ning:n negocio (uniti,o ni reco$(ensas @

<n Agradeci$iento &e3ano

)/e in,itado a 0ill ! a Ia$)- di3o ella @ )Pero ellos no e;isten @ $ou$ 0a : querida tienes alguna idea de qu @ algunos de*ectos +sicos en el @D )T: (uedes (er$itrtelo @ %e di3iste que el agu3ero sie$(re est+ all (ara a sor er a!er @ lo que sea @D )El $ercado de ,alores co$(rendes @ 0ill arro3 una (iedra ! uno de $is $e3ores a$igos encontr (iedra caliza con (ro(sitos de e;cre$entos @ B qu otro (ro(sito (uede conce irse @ nadie lo #a uscado @D )Razn de $+s (ara ,ol,er a decorar con los O reros Silenciosos @D /a an llegado all donde la (ala ra es i$(osi le. )Ia$ es $u! tcnico)- di3o 0ill ca$inando (or la #a itacin ! *u$ando i$+genes de #u$o @DTengo el lengua3e rel+$(ago de &os Silenciosos @ Salga$os de esta $ierda @ Esta noc#e- %ada$e @ &a edad del l:gu re Ha(ataz 'tico @D El Estudio #a a (roducido un #edor de desierto $a!a de regreso a una c#oza ca$(esina @ Gentro de (ocos $inutos las laderas de los Andes @ &a casa #a a (er$anecido en el aire @ )Pas calc+reo)- di3o 0ill @DPodra$os e$(ezar con una *oto>collage de &a Hasa @ ESF @ desde luego ! las estatuas en el aire ca!eron en una canc#a de (elota $a!a con gndolas eternas @ <na *or$a de ,ida ter$i nal de agentes de 3uego ! a(ostadores interca$ ia a!as negras en (equeCas (i(as de 3ade @ lenta $area de suerte calc+rea ! agallas @ Su(er,isores del Es(ritu Ieo Iluido Es(inal @ siglos>legu$ res #idr+ulicos @D )Pero Equ (asa con &a Hasa %is$aF) )A#orcaron a sus ene$igos @ a# s- %ada$e- &a Hasa @ <sted es una Ga$a @ ENo (ode$os (onernos en contacto con ellosF @ Auiero decir ien cuidados es(ero @D )Hreo que e;isten a (resin di*erente- )0ill @D )A# s &a Hasa @ /u$$$ @ Per$uta a (resin di*erente ! a ,eces se (ierde un cuarto @D )Pero 0ill- ellos e;isten en (resin di*erente @D )EEn la con*usinF @ E&os 0ensonF Pero ellos no e;isten @ 6ou$ Sa

54

Expreso Nova

William Burroughs

!Qes$ de lQinven$ion : *ay s *allas +sicas en el $ecanis$o #idr+ulico (ero el agu3ero de $arga sie$(re est+ all (ara a sor er los #u$$$ errores @D En el *ondo del cr+ter #a a un agu3ero @ 0ill arro3 una (iedra ! el eco cada ,ez $+s d il cuando la (iedra toc el *ondo calc+reo @ Silencio @ )Pr+ctica$ente sin *ondo se dan cuenta @ EB qu (ro(sito $+s (r+ctico que la dis(osicinF) &enta$ente &a Hasa se *undi creada en la concentracin silenciosa de los o reros del Pas del Silencio donde #a lar es i$(osi le @ )Au suerte tienen estos $alditos)- deca 0ill $ientras se (asea a *u$ando un #a ano ! dirigiendo el tra a3o en lengua3e>rel+$(ago>color de &os Silenciosos @ $ostrando sus (lanos en *oto>collage al l:gu re Ha(ataz 'tico @ B &a Hasa se trans*or$ lenta$ente de inca en $a!a ! lleg a ser la c#oza ca$(esina en los $aizales a(estados o las ,entosas laderas de los Andes @ Hatedrales gticas se alzaron ! se disol,ieron en el aire @ &as (aredes eran loques que se des(laza an ! (er$uta an @ (inturas de ca,ernas (re#istricas @ relie,es $a!as @ *riso +tico @ (aneles @ (antallas @ *oto>collage de &a Hasa en todos los (erodos ! eta(as @ te$(los griegos a una laguna negra sal(icada de gndolas @ una *or$a de ,ida ter$inal de gente l+nguida ! #er$osa *u$ando a!as negras en (equeCas (i(as de 3ade1 : B El Pue lo Pez con agallas (:r(uras *ungosas @ B los Su(er,isores *lotando en en,olturas trans(arentes llenas de *luido es(inal con lentos gestos #idr+ulicos de autoridad>(resin @ Esta gente no tiene ar$as @ (or eso #an a#orcado a su ene$igo @ )Pero son e;quisitos)- di3o &a Ga$a. ENo (ode$os esta lecer contacto con ellosF @ Auiero decir (ara in,itarlos a cenar o a un cctel @D bno es (osi le- %ada$e @ Vi,en en otra (resin. @b )/e in,itado a 0ill ! a la$) @ di3o ella durante el desa!uno @ Su $arido (alideci @D%i querida- Etienes idea de cu+nto co ranF @D )Pero t: (uedes (agarlo @ A!er $is$o $e lo di3iste @D )Eso *ue a!er ! todo lo que (ude decirte en el (asado @ &a 0olsaentiendes @ Algo est+ ocurriendo con el dinero $is$o @ <n a$igo a quien esti$o $uc#o encontr su ca3a *uerte es"e!ial en Suiza llena de e;cre$entos secos @ En su$a es un caso i$(re,isto un alar$ante caso i$(re,isto @ nadie lo es(era a @D )Razn de $+s (ara que redecore$os @ Ba est+n aqu @D /a an llegado @ 0ill en 1$raves$A de anquero co$o lo lla$a Eno es onitoF) )la$ es $u! tcnico) @ di3o 0ill as(irando sua,e$ente el #u$o de su #a ano ! $irando los di u3os del #u$o @ /a! que traer a algunos $atones aqu @ (ara li$(iar toda esta $ierda @ Esta noc#e- %ada$e- dor$ir+ usted en una tienda co$o un eduino @D El Estudio #a a instalado un desierto so re el cs(ed ! &a Ia$ilia se 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
Alusin a las a!as de PaKist+n- (equeCo *ruto negro con (ro(iedades narcticas que las cara,anas a ,eces lle,an al sur de %arruecos @ Huando se lo *u$a a(arece la ,isin de esa zona de lagunas negras descrita en estas (+ginas @
2

$ud @ En (ocas #oras slo #u o una e;ca,acin en el lugar donde se

55

Expreso Nova

William Burroughs

alza a &a Hasa @ )Pas calc+reo)- di3o 0ill tocando a*lora$ientos en los $uros del cr+ter@ )Podra$os e$(ezar con un te$(lo $a!a @ o los griegos @) )S desde luego ! la estatuaria @ Hiudad de %+r$ol In3ertos de Harne @ Pro!ecto una canc#a de (elota $a!a con 3,enes eternos @ ! aqu los agentes de 3uego ! los a(ostadores ca$ ian de (osicin ! de (edestal @ lenta $area de suerte calc+rea @ ! e;acta$ente aqu los 3ugadores de a3edrez @ uno #er$oso otro *eo co$o El Es(ritu Ieo @ 3ugando (or elleza @ lento 3uego de siglos legu$ res @D )EB qu ocurre con la HasaF) @ di3o &a Ga$a @ )A# s- %ada$e- &a Hasa @ <sted est+ c$oda$ente instalada en su alo3a$iento actual ! es(ero que la sir,an ien @ Entre (arntesis creo que su #i3o tiene $uc#o talento @ /u$$$ @ quiz+ @ a# s &a Hasa @ gtica inca griega $a!a egi(cia @ ! ta$ in algo de la (iedra caliza arcaica Eco$(rendeF los cuartos las (aredes (er$utan so re gonces ! tornos #idr+ulicos @ ! de cuando en cuando un cuarto se (ierde en @D )En la con*usin @ &os 0enson @ durante el desa!uno @D El $arido (alideci @DJQes$ lQinven$ion : KSus #onorariosF) )&os #onorarios son $aquinaria #idr+ulica @ $arga a!er le e;(lica$os errores de #ace $uc#o tie$(o @ al *ondo del cr+ter algo le (asa a al dinero $is$o @ eco cada ,ez $+s d il ca3a *uerte es(ecial en Suiza @D )<n alar$ante caso i$(re,isto @D )Sin *ondo usted ,e una $edida (r+ctica @ dis(osicin (r+ctica @ Aqu est+n @D &enta$ente &a Hasa se *undi @ creada en $raves$A seg:n l @ )ENo es onitoF @ &os O reros del Pas del Silencio as(ira an lenta$ente su #a ano ! $ira an @D ) 90ill el A*ortunado9 deca sie$(re: 9Traigan a algunos $atones9.) %udaron a &a Ia$ilia ! &a Hasa se $o,i lenta$ente @ slo una ,asta e;ca,acin en ca$(os de $az a(estados ! ,iento @ catedrales gticas se alza an en los $uros del cr+ter @ &os loques des(lazaron el ali,io ! los (aneles>(antallas de in3ertos de carne>$+r$ol @ )Pro!ecto eta(as @ Hatedral 'tica agriada @ B all+ las c#ozas de (iedra caliza 3unto a una laguna negra (osicin ! (edestal sal(icados @ 3ugadores de a3edrez de #u$o @ ! el Pue lo Pez 3ugando (or elleza @ lento 3uego en en,olturas trans(arentes @ )'estos de un Autor>Presin @D di3o &a Ga$a @ )Ho$(rende tan ,ie3os ! tan c$oda$ente instalados en su alo3a$iento actual @D )Pero son e;quisitos) @ di3o el /i3o Torre @ 4con $uc#o talento entre (arntesis (ara la cena o el cctel gtico inca $a!a griego egi(cio @ ! ta$ in @8 )<sted co$(rende las (aredes ! cuartos @ ! a ,eces se (ierde un cuarto @D )Vi,en en (resin di*erente 3ugando sus lentos 3uegos 3unto a &a &aguna Negra @ Ho$(rende la $ente tra a3a con une ra"idi$- in!royable (ero los $o,i$ientos son $u! lentos @ Por eso un 3ugador (uede ,er en el ta lero una gran alegra o un destino #orri le (uede ,er ta$ in la ganancia o la (osi ilidad de za*arse (uede ,er ta$ in que no le es (osi le 3ugar a tie$(o @ Esto desde luego (roduce un gran dolor que sie$(re de en ocultar en una ronda de *esti,ales e;quisitos @D A#ora la laguna esta a ilu$inada con l+$(aras de colores que titila an

56

Expreso Nova

William Burroughs

@ te$(los *lotantes (agodas (ir+$ides @ )&os *esti,ales (asan del sacri*icio #u$ano a la inocencia auroral cuando la en,oltura se disuel,e @ Es $u! raro que esto ocurra @ Hulti,an al Pue lo Pez co$o orqudeas o (erlas @ es(ecies cada ,ez $+s e;quisitas $ezclando elleza ! ,icio @ las es(ecies crueles e idiotas tienen un ,alor es(ecial @D SeCal una criatura lagarti3a ,erde con agallas (:r(uras ! *ungosas que se agita a en un estanque de agua clara a3o los a*lora$ientos calc+reos ! los #elec#os @ )Esta es(ecie an*i ia ! #er$a*rodita est+ $oti,ada (or las (elculas de torturas @ Es di*cil resistir a su atraccin @D El $uc#ac#o>c#ica ,erde tre( (or un re orde @ @ Pesados e*lu,ios narcticos *lotaron de su oca se$ia ierta @ Ella se retorci #acia el su(er,isor con gor3eos ! risitas @ El su(er,isor e;tendi una $ano trans(arente ! (al( distrado la 3alea sin #uesos acariciando gl+ndulas ! centros ner,iosos @ El $uc#ac#o>c#ica se retorci en es(as$os tentadores @ )Son $u! dciles co$o usted (uede ,er cuando est+n en uenas $anos @ Pero de e$os #acer una e;cursin al lugar del Pue lo &$ur que $uere en cauti,erio @ Est+n (rotegidos @ Aqu todos esta$os (rotegidos @ Nada ocurre en realidad usted co$(rende ! el sacri*icio #u$ano #ace una re,erencia a las carrozas de *lores @ Todo es e;quisito ! sin e$ argo cra$elo todos intriga$os (ara descargar este ladrillo de oro en un (at+n cualquiera (ara o tener una ,isa de salida @ O# aqu est+ $i agente de ,ia3e el que #a contratado al su(er,isor @D ?ugando sus lentos 3uegos 3unto a un #o$ re con el tra3e negro con es(ritu largo @ tra a3a con une ra"idi$- : )%e #a #ec#o tra$(a durante $eses @ lenta$ente (ara que un 3ugador (ueda ,er creer que el ridculo arreglo del ,ia3e es ca(az de (ro,ocar una gran alegra ! ,er ta$ in que el cere ro 3uega $+s r+(ido@D )S lo #e$os #ec#o todo @ No (ode$os 3ugar a tie$(o @ Este otro aqu @ &os (a(eles que cada uno re(resenta se ocultar+n en cualquier cosa trans(orta le @D )Si al $enos (udira$os arro3ar nuestras carrozas de *lores so re #uellas de niCo sin cuer(o de sacri*icio #u$ano @D )Au $al gusto. Vie3a>Hosa>cu!a>En,oltura>se>#a>Gisuelto @ El (uesto del /o$ re Gesollado @D )Hulti,an el Pue lo Pez @D )O# s Equin #ace esoF) 1K4o (ara tener es(ecies $+s e;quisitasF) )&es digo que nadie (uede gritar @ All+ est+ &a Tierra del Pue lo &$ur @D )Se disol,i des(us de la re(resentacin @ /er$osa es(ecie cruel e idiota @D )EGe $odo que o tu,o su ,isa de salidaF @ E! criatura lagarti3a con agallas (:r(uras ! *ungosas a#oraF) )Estanque de agua a3o la (iedra caliza @ /a esta lecido contacto con alguien @ Sa en est+ $oti,ado (or (elculas de tortura @D )ETill! el Pat+nF) @ S que es ca(az de resistir @ El $uc#ac#o ,erde tre( gar*io ! se dilu!e con los E*lu,ios @ todo nuestro e;quisito ali$ento ! los #uesos de #u$o *lotaron de su oca se$ia ierta @ Gesa(areci en (ala ras>risas @ 'ol(ea a Ton! el Verde en la Honcesin SueCo sin /ueso del %uc#ac#o>c#ica Verde @ Ge*iende centros ner,iosos @ El %uc#ac#o

57

Expreso Nova

William Burroughs

Verde se retorci en Sa$$! el Sangriento @D )Sin e$ argo l (odra ena$orarse del /roe @ Son $u! dciles @D )Nosotros so$os un (ue lo ,ie3o ustedes son sub : /agan una e;cursin al (as de (ersona ! de estatuaria @ Est+n (rotegidos desde luego @ Aqu est+ a#ora @ Ocurre real$ente usted sa e @D )%e #an dic#o que ustedes necesitan carrozas de *lores @ Arqueros $ogoles @ Son @ Esta$os intrigando (ara descargar una ,isa de salida @D 4El su(er,isor inici una re,e con,ersacin *urti,a @ #o$ re en tra3e negro con una uCa larga ! dientes de oro @8 )%e #a #ec#o tra$(a durante $eses desde luego todos lo #acen @ <sted no creera los ridculos arreglos de ,ia3e que descargan en nuestros cere ros $+s r+(idos @ S en un $o$ento dado todos #e$os #ec#o el (a(el del (a,o @ Aqu donde los (a(eles ! la carne circulan @ No #a! lugar donde (ueda en,iarse algo @D )Si al $enos (udira$os largarnos (or el desagXe)- di3o ella ,iendo que su li0e $ime 0or$une desa(arecan en El Ta lero In,isi le @ )Au $al gusto- ,ie3o @ E$ als+$ate @ Esta noc#e es El Iesti,al del /o$ re Gesollado @D )O# s E! quin lo #aceF @ EOtra ,ez ?uanitoF @D )Se disol,i des(us de la :lti$a re(resentacin @D )O# s desa(areci @ EB qu les ,ende a#ora El Agente de Via3esF )Se #a (uesto en contacto con alguien lla$ado Till! el Pat+n@ quiz+@D )ETill! el Pat+nF @ &o conozco desde <rano @ Huando uno cree que lo #a enganc#ado desa(arece con un sil ido de tren @ Gerrot a Ton! el Verde en un 3uego de ca alleriza calc+rea ! se *ue con &a Honcesin SueCo @ &iquid a Izz! el %atn ! 3inete a Sa$$! el Sangriento.) )Sin e$ argo (uede ena$orarse del /roe: Prot3anos @ So$os un (ue lo ,ie3o @ Prote3a nuestra e;quisita ,ida ,enenosa ! nuestra es$a$uaria : KR ienF) )Aqu est+ a#ora.) )%e dicen que ustedes necesitan (roteccin @ Honozco un contingente de arqueros $ogoles @ son caros desde luego (ero ,alen la (ena @D &os arqueros $ogoles de carne $et+lica se $o,an en *ilas co$o re3as en una danza ritual co$ ando sus arcos @ *lec#as antenas de (lata agit+ndose #us$eando tanteando co$o ,aras de ru3o en usca del ene$igo @ )Auerido- $e (onen terri le$ente ner,iosa @ Su(onga$os que no #a!a ene$igo @D )Sera $uc#a $ala suerte- %ada$e @ %is arqueros necesitan ali,iarse @ <sted (idi (roteccin ! a#ora @ EGnde est+ el Pue lo &$urF) El Pue lo &$ur ,i,e en islas de ci(reses (antanosos ! lle, #oras con,encerlos de que a3aran @ Holor iridiscente $arrn ! co rizo @ (antallas de o3os lquidos negros arridos (or e$ociones ,rgenes @ )Son $u! a*ectuosos co$(rende @ Por eso $ueren en cauti,erio @D <n &$ur toc la cara del Pat+n con delicado ade$+n inquisitorial ! #u! nue,a$ente entre las ra$as @ )Aue !o recuerde nadie #a conseguido retener a un l$ur $+s de unos (ocos $inutos @ B #ace $il aCos que nadie tiene relacin se;ual con un l$ur @ &a descendencia se (erdi @ Son de una delicadeza tal usted co$(rende que a la $enor tentati,a>(ensa$iento de retenerlos o (oseerlos ,uel,en a las ra$as donde es(eran al a$o que ignora las (ala ras retener ! (oseer @ /an es(erado $uc#o tie$(o @ <nos quinientos $il aCos creo @

58

Expreso Nova

William Burroughs

&os cient*icos nunca logran (onerse de acuerdo acerca de nada @D El l$ur salt so re el #o$ ro de &ee ! le $ordisque 3ugueteando la ore3a @ Otros l$ures le,aron ,elas en una *r+gil e$ arcacin de a$ : ! zar(aron en la laguna a3o el satlite ro3o que nunca ca$ ia de (osicin @ )/a! otras islas all+ donde nunca #a estado nadie @ &os l$ures son tan delicados que $ueren si alguien (one el (ie en la isla @ E;isten en una carne (renatal di*erente en lagunas negras @D )<sted co$(rende *lec#as de (lata #us$eando seCalando in!royable (ero los $o,i$ientos en El Ta lero un destino *unesto: 49Su(onga$os que no #a!a ene$igos98 To$e o de3e (ero ,ea ade$+s qu (roduce un gran dolor @ <sted #izo una ronda de *esti,ales e;quisitos @D )EBo ,er (ue lo l$ur con l+$(aras titilantes en ci(rs (antanoF) )/oras (ara (ersuadirlos de que a3en @ Al *in la inocencia auroral de control en,a lquidas (antallas titilantes co$o (erlas @ %u! a*ectuososusted co$(rende- es decir $ezclando la elleza ! la carne @D <n &$ur toc la cara de &ee con gente delicada que $uere en cauti,erio @ #u!endo de nue,o entre los $+s esti$ados @ regresan #acia aquel que no retendr+ ni (oseer+ @ *uera so re un re orde @ un (esado narctico de ,erdad @ unos $il aCos @ &os arqueros $ogoles con re,e con,ersacin negra de danza ritual co$ aron all @ agitando tanteando con sus ,aras de ru3o en usca del Ene$igo co$o todos ellos lo #acen natural$ente @ )<sted no lo #ara @D )Auerido- $e #acen terri les arreglos que #an sido ,endidos a nuestros @D )Sera $uc#a $ala suerte- %ada$e @ /icieron el (a(el del (a,o en un $o$ento dado o (idieron (roteccin @ ! a#ora @D )Esta noc#e es el Iesti,al de las Si$(+ticas E$ociones ?,enes @ EPor qu $ueren en cauti,erioF @ E?uanito de nue,oF @ EGnde est+ a#oraF @D )Ra$as que nadie #a ,isto nunca @ El le3os a#ora est+ @) )Au clase de ti(os son @ ESu agente de ,ia3es est+ ,endindoles tentati,as o (ensa$ientos de retener las ra$as donde es(eranF) )Auiz+ @ /an es(erado largo tie$(o @ Hinco <ranos @D )&as a!as de PaKist+n de(ositan todo nuestro (ol,o de un agradeci$iento le3ano en el #o$ ro de &ee @D

Recuerden Aue Bo Era Gi;ido Ge Har ono

Nada aqu sal,o los registros @ en otro (as. )EVa usted a #acer algunos ruidos de $otines en los ,ie3os no$ resF) )%r. %artin !o #e so re,i,ido) 4sonrisas8. )%u! ien 3o,en ca$(esino (or eso nosotros to$a$os el Tie$(o... Voces #u$anas se a(oderan a#ora de $i e$(leo... &e $ostrar el cuarto oscuro e;tran3ero... sus dioses desa(areciendo... lega3o ausente... &a (ensin de la seCora %ur(#! no de3 direccin... <sted recuerda Eno se lo lla$a a el 9tercer escaln9F <sted escri i el :lti$o ,uelo... *ocas en Nort# 0eac#... las luces cruzan co$o rel+$(agos... HlarK Street... El Sacerdote contra un cielo negro... rocas a$ontonadas a%uA en esta (la!a... Al allA, la $ano le,antada... calle oscura tu$ultuosa le3ana... ceniza so re el agua...

59

Expreso Nova

William Burroughs

:lti$as $anos... :lti$as ,oces #u$anas... E;tre$auncin (ara El Piloto del Hielo /ctor HlarcK... &le,a al #o$ re que nunca ,ol,i... EGe en ,i,ir esos #uesos de interru(tor inter$itenteF %i #us(ed #a a sido in,estigado durante largo tie$(o...) Ning:n ali,io en todas las calles @ &es $ostrar el $iedo en las (aredes ! las ,entanas ! la gente ! el cielo @ Wo Geiles$ du= : 3e (risa (or *a,or es la cuenta @ Vaco est+ el tercero que ca$ina 3unto a usted @ Aire enrarecido de $ontaCa aqu ! all+ ! $+s all+ de la ,entana @ Ponte una ca$isa li$(ia ! cre(:scula en las calles estrec#as @ So(los de $i Es(aCa llegan desde terrenos aldos @ HoCac seco @ Viento de a ril #ace girar la ios ! (antalones @ Ges(us de cenar duer$o ! sueCo con la llu,ia @ El soldado no da re*ugio @ &a guerra de un sol $uerto es un (uCado de (ol,o @ Gelgado ! tenue en la ru$a tr$ula de una (elcula del oeste di3o: )&lene su $ano- %artin). )No (uedo- #i3o @ /ace $uc#os aCos esa i$agen @ Recuerden que !o era di;ido de car ono @ Voces nos des(iertan ! nos a#oga$os @ Agu3eros de aire en la (elcula e$(alidecida @ Iin de cuartos cerrados ! llenos de #u$o @ Sin (aredes @ %iren (or todas (artes @ No good : Estirando el cero los ,i,os ! los $uertos @ Hinco (ara la llu,ia @ Pelo 3o,en ta$ in @ Ge (risa (or *a,or es Tillia$ @ le $ostrar el $iedo en el *ro ce$enterio de (ri$a,era @ Oind, Go Geiles$ du=Q )Aqu est+ su tar3eta: cuc#illo (ara el (an en el corazn)- di3o ella @ )EAu (iensas- Tillia$F @ Iueron sus o3os @ Ge (risa (or *a,or es la $itad del cere ro que desa(arece lenta$ente @ A,,ese usted un (oco @ Son esos que no (odan alcanzar la carne @ 0uenas noc#es- dulces da$as @ Ge (risa (or *a,or lleg la #ora @ %ire (or cualquier (arte @ Rostros en la luz ,iol+cea @ R+*agas #:$edas traen la llu,ia @D %e le,ant ! $e in!ect en el ocaso en*er$o @ Vol,i a tantear as @ Olor a a$or #u$ano @ Se 3untaron las l+gri$as @ Iorniqu en %;ico (ero @ Pri$a,era *ra @ (or otro lado usted (uede decir @ no (oda dar in*or$acin @ casta Polica Hosa @ )EAu tengo !o (ara darle a$igo $oF @ Identidad es*u$+ndose @ dis$inu!endo @ Olores *e$eninos @ cuc#illo en el corazn @ $uc#ac#o de (ol,o no o*rece a$(aro @ no de3 direccin.) )Bo e;igira ca$ ios (ero real$ente los conozco a todos @ Herrado si ustedes queran a un griego @ ,er @ EAuin ca$ina 3unto a ustedF) )%e (er$itira usted decirle ,ista (erdida #ace $uc#o tie$(o... Olor gusto (ol,o en la ,entana... EtantearF EtantearF H$o (odra !o desde un re$oto dese$ arco con*uso tur ulento le3ano.) Al al a @ Pngase una ca$isa li$(ia en otro (as @ EResultados del *:t ol ! "iKi les danF @ Vacos #asta la arrera @ El al a con los (ostigos cerrados est+ le3os @ &as carreras de icicleta aqu en este $uc#ac#o no eran ning:n ali,io @ &argo $edioda ,aco @ Registros $uertos @ %o$entos que !o (odra descri ir que eran sus o3os en (ases del $undo @ &e de3 esos cuer(os de aurora en*er$a @ Sonrisas que desa(arecen @ en otra carne @ &e3os a#ora @ Tal no o*rece a$(aro @ Ha$ i la direccin de ,isita @ El ,iento al $edioda @ Eca$ina 3unto a ustedF @ Pedazos de un re,l,er de 3uguete en las ortigas de la a,enida... so re las calles ,acas ! rotas una co$eta ro3a lanca ! azul.

60

Expreso Nova

William Burroughs

Gio (rue a en la noc#e

8Es$e !a"A$ulo, es!ri$o en 193T en !olabora!i#n !on Oells Elvins, %ue muri# en 1961, en 4ueva Ror7, 0ue des"u-s desmembrado y u$ili?ado "ara los 1"rimeros re!or$es1 de Brion Fisyn, "ubli!ados en %inutes to 'o.8

El ca(it+n 0airns *ue arrestado #o! (or el asesinato en el $ar de H#icago

@ El <lti$o 'ran Nortea$ericano que ,io las cosas de *rente ! sigui rindose durante la oscuridad @ Gisol,encia. S. S. A$rica @ %ar liso co$o ,idrio ,erde @ Na,egando en aguas de NeY ?erse! @ <na ,oz re*rigerada *lota desde $icr*onos ! ,entiladores @: )Todos (er$anezcan sentados @ No #a! $oti,o de alar$a @ /a ocurrido un accidente en la sala de $+quinas (ero todo est+ !a]) 0<<<%%% &a e;(losin #iende el arco @ &a na,a3a dentro- seCor @ El tir de la $ani3a @ <n (araltico lla$ado PerKins c#illa desde su silla de ruedas destrozada: )Q%adito #igo de utaR) 0+r ara Hannon (asa3era de segunda clase esta a acostada desnuda en la ca ina de lu3o de (ri$era clase @ SteYart /udson se acerc a un o3o de ue!: )Vstete- querida)- di3o. )/a ocurrido un accidente.) El doctor 0enYa!- $dico de a ordo- orrac#o- con un r+(ido $o,i$iento del istur agreg dos (ulgadas a una incisin de oc#o @ )QEl a(ndice EXTRAZGOR QBO SOB quien est+ e;tra!ndoloR @ EAu cree que esto! #aciendo aquF) )Auiz+ !a le #a!an e;trado el a(ndice- doctor)- di3o la en*er$era atis ando (or enci$a del #o$ ro del $dico @D/e ,isto una (equeCa cicatriz @D )Auiz+ el a(ndice est a la izquierda- doctor @ A ,eces ocurre- usted sa e @D )Ge3e de ec#ar$e el aire en la nuca @ Ba lo #e (re,isto @ EHree que no s dnde est+ el a(ndiceF @ Estudi a(endicitis en /ar,ard en 252P @D &e,ant la (ared a do$inal a lo largo de la incisin de3ando caer la ceniza de su cigarrillo @ )B d$e otro istur @ Este no tiene *ilo @D 0&<<<%%% )Hsala)- orden @DNo (uedo tra a3ar en estas condiciones) @ Tir los instru$entos la cocana ! la $or*ina en su $aletn ! sali a los tu$ os de &a Sala de O(eraciones. &a seCora ?. &. 0rads#inKel- arro3ada de la ca$a (or la e;(losin- se sent c#illando: )%e ,uel,o de in$ediato al S#eraton Harlton /otel ! lla$ar a los 'ilGau7!e Braves1 : Gos $uca$as *ili(inas la le,antaron @DAlc+nza$e la (eluca^ala$eda)- orden la seCora. )Vo! a #a lar !a $is$o con el ca(it+n @D

61

Expreso Nova

William Burroughs

%iKe 0. GYe!er- (oltico de Hla!ton- %issouri- irru$(i en El Saln de Pri$era Hlase donde la orquesta- do(ada con nuez $oscada- se re,olca a entre sus instru$entos @ )Toquen 6he S$ar S"angled Banner1, ra$. bEA quin quiere e$ ro$ar- ?acKF @ Tene$os un gre$io @D %iKe *ue #acia el tocadiscos auto$+tico- eligi 6he S$ar S"angled Banner con Iats Ter$inal en el _rgano Elctrico ! (uso un (uCado de $onedas @ >h say !an you seeeeeeee El ca(it+n est+ sentado *rente a &uc! 0rads#inKel @ Es un (elirro3o tai$ado con cara co$o de #ueso rodo @ )So! la dueCa de este arco)- di3o &a Ga$a @ &a cu ierta oscil ! la (eluca de &a Ga$a se le desliz so re una ore3a @ El ca(it+n se le,ant con un re,l,er en la $ano izquierda @ &e arranc la (eluca ! se la (uso @ )G$e ese Ki$ono)- orden @ &a Ga$a corri #acia el o3o de ue! (idiendo a!uda co$o todo el $undo en ese arco @ El o3o de ue! le en$arc la ca eza @ El ca(it+n dis(ar @ )B a#ora- $aldita ,ie3a loca- dame ese 7imono :; C mean by $he daGnQs early ligh$ El doctor 0enYa! se a ri (aso entre la $ultitud a(iCada *rente a la aranda ! a ord El Pri$er 0ote Sal,a,idas @ )ETodas est+n ienF) di3o sent+ndose entre las $u3eres @DSo! el $dico.) El ca(it+n a3 +gil$ente las escaleras al*o$ radas de ro3o @ En &a O*icina del Ho$isario un ti(o de #o$ ros estrec#os $eta illetes ! al#a3as en una ,ali3a negra @ El re,l,er del ca(it+n sali r+(ida$ente del cor(iCo e #izo dos ,eces *uego @ By $he ro!7e$Qs glare El Radioo(erador Iinc# ati un icar onato de soda ! eruct en su (ro(ia $ano @DSOS @ SOS @ El $aldito ca(it+n es un la$eculo @ SOS @ Irente a la costa de NeY ?erse! @ SOS @ Puede olernos @ SOS @ tri(ulacin #i3a de (uta @ SOS @ E(B : Jamarada <in!h : Ha$arada $is (elotas @ SOS>SOS>SOS><RP><RP><RP @) El ca(it+n entr +gil$ente en El Huarto de Radio @ A la distancia los testigos o ser,aron la tre$enda e;(losin ! un rel+$(ago rillante cuando la radio se detu,o @ El ca(it+n e$(u3 a un lado el cuer(o ! destroz el a(arato con una silla @ >ur 0lag Gas s$ill $here El ca(it+n o*reci un razo rgido a una anciana ! llen El Pri$er 0ote>Sal,a,idas @ &os (asa3eros $asculinos a3aron el ote entre sacudones @ El doctor 0enYa! solt a$arras @ &a tri(ulacin to$ los re$os @ El ca(it+n (al$e su a ultada ,ali3a distrada$ente ! $ir #acia

62

Expreso Nova
la na,e @ >h say do $ha$ s$ar s"angled banner ye$ Gave

William Burroughs

El tie$(o #i3a @ &os (asa3eros luc#an en torno al 0ote Sal,a,idas "5 @ Es el :nico que (uede otarse @ ?oe Sargant- estudiante de tercer aCo de Teologa ! %RA- se desliz entre la $ultitud e instal a PerKins en la (roa @ PerKins se sienta all con el $entn alzado ! una cuc#illa de carnicero en la $ano derec#a. Be $he $Giligh$Qs las$ gleamings Olas #istricas inundan la cu ierta desde la Segunda Hlase @D&as da$as (ri$ero)- grit un ,endedor de za(atos con cara enor$e ! dientes largos @ Asi a una $atrona de St. &ouis ! la e$(u3 ante s @ <n cerco de ,endedores de za(atos se *or$ tras ellos @ <n dis(aro ! la $atrona ca! @ El cerco se dis(ers @ <n #o$ re con uni*or$e na,al $al a otonado que lle,a a un 7[ de la (ri$era guerra $undial se $eti en el :lti$o ote ! cu ri a los #o$ res que esta an en las a$arras @ )0a3en este casca3o)- orden @ El ote c#oc contra el agua @ Se o! un grito en la cu ierta que se a$ olea a @ Ha!eron cuer(os en torno al ote @ Aso$aron ca ezas en el agua ,erde @ <na $ano sali del agua ! se a*err al orde del ote @ Ho$o un resorte PerKins lanz una cuc#illada @ &a $ano desa(areci @ E;tre$os de dedos ca!eron en el ote @ PerKins e$(ez a re(artir *uriosas cuc#illadas a derec#a e izquierda: )0astardos @ /igos de uta @ 0astardos @ /igos de uta @ %etodistas e isco ales condenado Gios @D >Qer $he land o0 $he 0ree 0ar ara Hannon $ostr los recuerdos del desastre al (eriodista: <n cinturn sal,a,idas autogra*iado (or la tri(ulacin ! un dedo #u$ano @ ,$ $he home o0 $he brave )No s)- di3o 0ar ara. )Este dedo $e (one $al.) Fave "roo0 $hrough $he nigh$ $ha$ our Gas s$ill $here

Sos
El *luido (esado ! *ro se de(osit en una aldea $ontaCesa de casas de (izarra donde el tie$(o se detiene @ Hre(:sculo azul @ &ugar de los Into;icados de Silencio @ &legan ! arrinconan SOS ! se lo lle,an en otellas de (lo$o ! se sientan all do(ados en casas de (izarra @ En El Azul Iresco o El 'ris Iro @ de3an una estela de $aniques ,entrlocuos que (arlotean @ Per$anecen all sentados en *rescos loques de silencio azul ! la corteza terrestre ondula a3o su (eso de %etal Pesado ! Ginero Pesado @ El Pesado Pue lo %et+lico Azul de <rano @ Tra$(osos ,endiendo e$isiones *alsas accin>uni,erso @ Todo ,uel,e a SOS @ Silencio Azul Slido.

63

Expreso Nova

William Burroughs

)Nadie (uede renunciar al #+ ito del SOS- (i e @ Todos los gritos que ,ienen del 0anco ce Golor @ Gesde El Princi(io usted co$(rende e;(lot (ro*unda$ente en el $etal torturado.) &a droga corra (or $i carne aullante @ %e le,ant ! ail &a Ganza de la Groga @ Tena $is cuc#aras @ Es todo lo que necesito @ El (esado *luido *ro se de(osit en su colu$na ,erte ral ca!endo 3unto con cierta $ierda real$ente grande 4)c rete (aso a tiros #acia la tur era)8 @ co$ienzo #idr+ulico usted co$(rende @ Tie$(o estrellado se *i3a en el $etal azul @ 'ala;ias su ur anas do(adas @ silencio azul en el torniquete @ aldea de casas de (izarra @ Este sol e;tran3ero en otellas @ %artn lleg a la Hone;in Azul en un (esado cre(:sculo azul donde el tie$(o se detiene @ <n lento c#o*er #idr+ulico a3 ! se *ue @ &ugar del Pue lo Silencioso @ El Ha(ataz le $ostr el ca$ino #acia El Gor$itorio @ &os #o$ res esta an sentados en loques de (esado silencio azul *rente a una larga $esa ! e;#i an *otos en lengua3e silencioso de !u;ta(osicin (ro!ectando el tra a3o @ 3ugando al (Ker (or (osicin ! ,enta3a @ El tra a3o era duro ! silencioso @ Ellos eran canales de irrigacin ! estanques de (eces con co$(licados $otores ! cerraduras #idr+ulicos @ %olinos ! $a(as $eteorolgicos @ 4El Pro(ietario to$ cada da *otos de nu es ! de $ontaCas $o,iendo ! arreglando sus $a(as $eteorolgicos en un ,asto cilindro titilante que gira a con el ,iento en el tec#o del Edi*icio Princi(al8 @ &os (aneles con *otos del Gor$itorio ! del Huarto Giurno ca$ iaron con el tie$(o ! las so$ ras de las $ontaCas en un silencioso cre(:sculo azul @ &os #o$ res se to$aron *otos $utua$ente ! $ezclaron co$(uestos de *otos des(lazando co$ os #acia el ,iento ! los sonidos de agua ! las ranas de los estanques de (eces @ 4,erdes (raderas entrecruzadas (or agua negra ! arro!os coronadas de #ier a donde %artin (esca a en los atardeceres con 0radl! que dor$a en la litera ,ecina o en la su!a ,ai,n de cuer(os interca$ i+ndose en el silencio azul @ Tra a3os tras$utados con (artidas de (Ker ! co$ercio de carne @ 8 Azul @ Titilacin en los estanques de (eces @ So$ ras ! azules del cre(:sculo @ calle @ ranas ! grillos @ 4entrecruzados en $i cara8 El cuc#illo ca! @ El ,endedor en la litera ,ecina sangra a silencio azul @ Se (uso una ca$isa li$(ia ! los (antalones de %artin @ contando cuentos e interca$ iando sonrisas @ $otores (ol,orientos @ El lengua3e cosec#a ! (ez $ur$urando (ala ras de aurora nortea$ericana @ Triste (ensin *a$iliar @ P+lida i$agen lu$inosa de estanques su ur anos ! (elo castaCo @ H#arcos ! arro!os de *otos grises so re la caCa de ronce @ Anticuadas calles $atutinas @ ta$izando nu es ! cielo en $i cara @ entrecruzados con casas ur anas @ )EI$agen ,aca de ruina #ec#izadaF) &e,ant las $anos ,ol,indolas triste$ente #acia a*uera... )Alg:n $uc#ac#o aca a de escri ir un :lti$o adis a tra,s del cielo... Toda la gente>sueCo del (asado dice adis (ara sie$(re- %ister) So$ ras tardas de la tarde contra su $agia negra de todas las (elculas en el (i e recordado que est+ all de (ie con el rostro ilu$inado (or el tragaluz del des,+n en una calle (erdida de c#i$eneas de ladrillos estrella e;(lotada entre nosotros... Pueden ustedes $irar a lo largo de la costa de (izarra #acia un #u$o de *usil que *la$ea co$o una ca$isa lanca.

64

Expreso Nova

William Burroughs

Inti$acin
El Pi e de %etal Pesado ,ol,i de unas re,es ,acaciones azules en <rano ! de$and a casi todo el $undo ante los Tri unales 0iolgicos @ )Est+n inti$+ndo$e)- di3o durante una entre,ista con el (eriodista @DB eso no ,o! a tolerarlo @D Gisol,encia Horredores ! (atios de &os Tri unales 0iolgicos @ En ellos (ululan *or$as de ,ida ter$inales que solicitan deses(erada$ente (rrrogas (ara (er$isos e;(irados ! certi*icados de residencia @ Ha$ istas- usca,idasa ogados clandestinos- todos (retenden tener relacin *a$iliar con los o*iciales de los tri unales @ %edio #er$anos ! le3anos (ri$os segundos @ Ge*ensores ! acusadores c#illando (or los corredores @ &e,antando garras de insectos- (artes ani$ales ! a,colas- toda clase de en*er$edades ! de*or$idades reci idas @D0a3o las ar$as) de dedos distintos @ Aullando (ara e;igir co$(ensaciones e intentando corro$(er a los 3ueces o in*luir so re ellos en $il lenguas ,i,as o $uertas- en rel+$(agos de color ! lengua3e de ner,ios- con danzas catatnicas ! (anto$i$as en las cuales se re,elan las #orri les condiciones que $uc#os de ellos #an tatuado en la carne #asta el #ueso- acec#ando en silencio la sala de audiencias @ Otros lle,an estandartes de *oto>collages ! (antallas de tele,isin donde sus de$andas titilan @ &os a ogados de Till! su$inistraron los (rocesos de a3a (resin necesarios ! &os Su(er,isores *ueron as(irados en la sala de audiencias (ara El Pri$er E;a$en de Testigos @ /o$ res Verdes en una cal$a calc+rea @ &e3ano des(recio ,erde (or todas las sensaciones ! tendencias del #us(ed ani$al que #a an in,adido con los 3uegos ine;ora les del Tie$(o>Virus>Naci$iento>%uerte @ Hon sus en*er$edades ! drogas de orgas$o ! sus *or$as de ,ida (ar+sitas ! ase;uadas @ Pue lo de Pesado %etal <rano en,uelto en *resca ru$a azul de illetes de anco ,a(orizados @ B el Pue lo Insecto de %inraud con $:sica $et+lica @ Here ros de insectos *ros con agentes se$e3antes a las sierras lancas ! ardientes a*iladas en los /ornos @ El 3uez- a $uc#os aCos>luz de cualquier (osi ilidad de corru(cin- lee el su$ario gris ! cal$o con autoridad in*le;i le @ <nas ,eces a(arece co$o un es elto $uc#ac#o en $angas de ca$isa otras ,eces co$o un #o$ re $aduro de cara enro3ecida ! ta$ in co$o un anciano (arecido al $ar*il a$arillento )Gios $o qu arullo) @ di3o al *in @DSilencio en la sala @ Es(ero que todos co$(rendan qu se entiende (or $ediacin iolgica @ Eso signi*ica que las *or$as de ,ida $ediadoras de en a andonar si$ult+nea$ente todas las de*ensas ! las ar$as @ eso ,iene a ser lo $is$o @ ! cualquier cone;in con los su(er,isores retros(ecti,os a3o condiciones de es(acio se *usionan en un solo ser que (uede ser satis*actorio ! (uede no serlo) @ Ec# una $irada al su$ario @DSeg:n (arece el de$andante Till! <rano ! El Pue lo Verde re(resentado (or Al ?uan H#a(ulte(ec est+n dis(uestos a $ediar @ Por *a,or que estas dos #u$$$ (ersonalidades se adelanten @ Bueno : Su(ongo que ustedes dos ,acilaran si (udieran ,er @ Por suerte ustedes no est+n de$asiado su$ariados @ Gesde luego de en entregar todas sus ar$as (ara que continue$os con lo que quede @ 'uardias @ &l,enlos a las c+$aras de desin*eccin ! des(us a &os &a oratorios 0iolgicos) @ Se ,ol,i #acia &os Su(er,isores @DEs(ero que los #a r+n (re(arado ien @ No necesito decirles que @ Gesde luego esta es slo &a Pri$era Audiencia

65

Expreso Nova

William Burroughs

@ <n tri unal su(erior e;a$inar+ los resultados de la $ediacin @D /orri le condicin causada (or unas re,es ,acaciones azules en <rano @ Traslade a todo el $undo al Tri unal 0iolgico: El a ogado de Till! entreg la citacin @ Gi3o en una entre,ista sie$(re insistiendo ! sie$(re (ara @ Gisol,encia @ H+$aras @ Pue lo Verde @ un re$oto desdn ,erde (roduce $ensa3eros ! usca,idas cla$ando (or los #us(edes que (osean @ 4El Tri unal de los /er$anos Pro*esionales ! ?uegos de Siglos Vegetales8 @ Solicitantes ! de$andantes de ,erde ,ida ase;uada a:llan en los corredores un re$oto sereno $ineral reci ido @ en casas azules de (izarra ! danzas catatnicas que ilustran el retorno del Pesado Pi e de %etal @ %uc#os tenan en*er$edades tatuadas ! enta laron de$anda contra &as H+$aras de Audiencia @ )%e o*recen un corto (roceso necesario) @ %ultitudes aullantes irru$(ieron en los corredores la sala de audiencia ! los (atios @ &a sensacin ! la tendencia a esta lecer contacto con o*iciales in,adidos (or la ine;ora le (iedra caliza ! los (ri$os segundos @ Virus ! drogas que3osos ! de*endindose @ Pue lo de Pesado %etal de <rano en,uelto en la t:nica de $il lenguas ,i,as que #acen crecer so re ellos azul ! en*er$edades #orri les @ &a re,e nota de la droga en alta *idelidad cla$ando (or co$(ensacin @ &a es(ina dorsal congelada (or la droga atra,iesa con rel+$(agos de color la (esada ru$a azul de illetes de anco @ &os (eticionarios ! de$andantes gritan en los corredores en,ueltos en: )Gios $o qu arullo) @ &e,antan las garras insectos a3enos de toda co$(rensin qu #erra$ientas su(ongo @ A ,eces l a(areca en cuanto queda a @ Todos co$(renden su(ongo qu tendencias del ani$al signi*ican que la $ediacin no es sino una ine;ora le 3ugada del Tie$(o @

Wlti$o Res(landor Gel Hre(:sculo

&os dioses del Tie$(o>Ginero>Groga se re:nen en un (esado cre(:sculo azul *lotando so re (isos de ancos (ara co$(rar una *uerza tra$(osa ! una e;tensin de sus (er$isos anulados @ Est+n *rente al /o$ re que Escri e a %+quina @ Hal$o ! gris con autoridad in*le;i le (resenta el auto: )Giga slo que esto de i ser e,idente res(ecto de la Hlase de Huarto Orden de la Groga @ Giga :nica$ente El cngel Pro*undo del SeCor de la %uerte @ Giga que #e anulado sus (er$isos con el Tie$(o>Ginero>Groga de la tierra @ No sa iendo qu es sin sa er que !o no sa a @ Toda la droga de ustedes *uera en la a(o$or*ina @ Todo el tie$(o ! el dinero de ustedes *uera en (ol,o de (ala ras ! calles ! #u$o *lotante @ Halle sueCo del cuer(o se disuel,e en la luz...) El Gios Into;icado arre ata El Auto: )&l,enlo a &os /ornos @ Aue$en lo que #a escrito) @ 0a3a corriendo (or un (asillo de #os(ital #acia El Hon$utador de Hontrol @DNo ir+ $u! le3os.) @ <n $illn de (olicas ! de guerrilleros est+n all (erros elctricos te$ lando @ *usiles antenas de luz@ )&la$aste a la !ana @ So(ln de $ierda @D )Es tu (olica que #a la tu lengua3e @ Si de es #a lar de es res(onder en tu lengua3e @D 1S$o"/,l$o/*al$ :;En $illn de alas de (lata atra,es cuanto !o di3e @ El Gios Into;icado cae @ Pol,o gris de esco a arrido (or un ,ie3o

66

Expreso Nova

William Burroughs

drogado en (ases su desarrollados @ <n (esado cre(:sculo azul que *lota a a,anzando arre ata el auto @ Tie$(o>Ginero>Groga se re:nen (ara co$(rar: )&l,enlo a &os /ornos @ Aue$en lo que #a escrito @D )Giga :nica$ente El cngel Pro*undo SeCor de % @D 0a3a corriendo un (asillo de #os(ital @ Sus cuer(os #e escrito @ Su $uerte lla$ la (olica @ El Gios Into;icado cae en un (esado cre(:sculo azul que *lota so re los que est+n listos con *usiles a(untando @ Tie$(o>Ginero>Groga en todos sus lengua3es @ &os su!os @ Ge e res(onderles @ Sus cuer(os @ /e escrito su $uerte granizo de alas de (lata @ A#ora (ode$os decir no. EPre$aturoF Pienso que la oca del auditor *ue detenida (or su (ro(ia oca @ Hon su $irada gris $arc#it una (lateada co$(rensin (eri$ida @ Bo (edira ca$ ios (ero real$ente el illete que estall no #a de3ado tie$(o @ En todo caso de o ir$e @ Poco tie$(o de $anera que dir uenas noc#es dadas las #u$$$ !ir!uns$an!ias : ,hora, la gri(e es(aCola no estar+ de nue,o en la ,entana tocando el ,iento en nen ,erde @ <sted co$(rendiendo el cuarto ! ella deca: )<! qu a3ada tan larga) @ El ca* del encuentro est+ cerrado @ si quiere una taza de t @ estallido 3u,enil usted entiende @ tantos ! $aan @ &o i$(ortante es sie$(re el cora3e de de3ar que las cosas $arc#en (or s solas @ <na ,ez $+s toc la ,entana con su *resca $irada de (lata *uera en el *ro aire (ri$a,eral una (regunta incolora *lot (or los (asillos de ese #os(ital @ )&a Polica Hosa retiene todos los In*or$es del Huarto del Girectorio) @ B no esta$os autorizados (ara (resentar las Huentas del Gesastre @ %ano de ,iento atra(ada en la (uerta @ E;(losi,os /o$ res 0io>A,ance *uera del es(acio (ara e$(lear al Electricista @ En grieta de gasolina de la #istoria @ El :lti$o de los #roes galantes @DBo so! usted en las #uellas de %r. 0radl! %r. %artin) @ No (oda alcanzar la carne con el otn del ta lero @ B #ora cero #acia las #uellas calientes @ largo tie$(o entre soles sostu,e el so retodo anticuado @ Gesliz+ndo$e entre luz ! so$ ra @ %ur$urando en los (erros del inslito resultado *inal @ A tra,s de las gala;ias #eridas interce(ta$os @ Veneno de sol $uerto en su cere ro desa(areciendo lenta$ente @ %onos $igratorios en grieta de gasolina de la #istoria @ E;(losi,o io>a,ance *uera del es(acio #acia el nen @DBo so! usted- %ano de Viento atra(ada en la (uerta @D No (oda alcanzar la carne @ Al sol sostu,e el a rigo anticuado @ %ano %uerta a(retando la garganta @ <lti$o en (resentar la cuenta del desastre en #uellas @ Vea a %r. 0radl! %r. @ B no (oda no or- siendo ciego: )%r. 0radl! %r. %artin- desastre (ara $i sangre- que #e creado @D 4El agua (oco #onda lleg con la $area ! el Ro Sueco de 'ot#en erg.8

67

Expreso Nova

William Burroughs

Este caso #orri le

Muc#ac#os>+ngulos del cos$os andan al asalto desde las letrinas ! los

ar$arios de esco as de los Edi*icios del Tri unal 0iolgico cargando a do(ados (or el a$onaco ! ,endiendo in!ecciones a cualquiera desde un Reo de los /ornos #asta una citacin (or negligencia iolgica @ Ges(us de co$(rar algunas (equeCas in!ecciones en esos tri unales a(are3adoslos de*ensores- los acusados- los o*iciales del tri unal ! los cul(a les $irones a(renden a usar la (antalla de *iltro que identi*ica todas las longitudes de onda de locura $alintencionada @ Este a(arato- que se ,ende en los corredores ! (atios de los edi*icios del tri unal- (er$ite a una *or$a de ,ida cualquiera que necesite asesora$iento legal esta lecer contacto con un a ogado iolgico e;(erto en las co$(licaciones ! contradicciones a(arentes de la le! iolgica @ El caso cl+sico que se (resenta a los estudiantes de (ri$er aCo es El Pro le$a del O;geno: <na Ior$a de Vida A llega a un (laneta e;tran3ero a ordo de una na,e es(acial a,eriada @ &a Ior$a de Vida A res(ira )o;geno) @ No #a! )o;geno) en la at$s*era del (laneta e;tran3ero (ero in,adiendo ! ocu(ando una Ior$a de Vida 0 nati,a de ese (laneta es (osi le con,ertir en el )o;geno) requerido la sangre de esa Ior$a de Vida 0 @ &a Ior$a de Vida A in,asora dirige todo el co$(orta$iento ! las energas de la Ior$a de Vida 0 /us(ed canaliz+ndolos (or conductos que su$inistrar+n el $a!or rendi$iento de o;geno @ &a salud ! los intereses del #us(ed no se to$an en cuenta @ El desarrollo del #us(ed #asta la *ase es(acial de e detenerse (orque tal desarrollo (ri,ara *orzosa$ente a los in,asores de su (ro,isin de o;geno @ Gurante $uc#os aCos la Ior$a de Vida A (er$anece in,isi le (ara la Ior$a de Vida 0 $ediante el (rocedi$iento de interce(tar las zonas de (erce(cin donde otra *or$a de ,ida (ueda ser ,ista @ Sin e$ argo un caso i$(re,isto un alar$ante caso i$(re,isto #a surgido @ &a Ior$a de Vida 0 logra ver la Ior$a de Vida A @ 4O ser,+ndolos a ustedes que los crean e;cluidos8 enta lan accin 3udicial ante los Tri unales 0iolgicos alegando indignidades ini$agina les- crueldad $et+lica ! *sica- deterioro de la $ente- el cuer(o ! el al$a durante $iles de aCos ! e;igiendo la in$ediata desa(aricin del (ar+sito e;tran3ero @ &a Ior$a de Vida A res(onde durante la Pri$era Audiencia: )Era un (ro le$a de conseguir ali$ento @ una necesidad (erentoria @ Todo surgi de eso: 'arras *rreas de dolor ! (lacer a*errando un (laneta (ara $antener al #us(ed en la (risin del cuer(o tra a3ando (ara nuestras *+ ricas de 9o;geno9 @ sa iendo que si (or un instante siquiera ,ea quines so$os nosotros ! qu esta$os #aciendo @ 4Si nuestro ca$ino se des,a lle,a al desastre en segundos8 @ B a#ora l nos ,e (recisa$ente cuando (lanea$os usar al #us(ed co$o esca*andra (ara ,ol,er a nuestro $edio donde (or su(uesto la Ior$a de Vida 0 ser+ destruida (or las condiciones e;tran3eras @ <na alternati,a (lanteada (or los acti,os guerrilleros que #urgan cada ,ez $+s cerca del ta lero de $ando en usca del otn que (odra i$(edirnos el acceso a la Ior$a de Vida 0 ! cortar nuestros tu os de 9o;geno9 @ Gadas
68

Expreso Nova

William Burroughs

las circunstancias Equ otra cosa (oda$os #acerF &a *or$a de ,ida que #a a$os in,adido era total$ente e;tran3era ! detesta le (ara nosotros @ Harece$os de lo que ellos lla$an 9e$ociones9 @ (artes landas en el #us(ed indicadas (ara la in,asin ! la $ani(ulacin @D El Pro le$a del O;geno es un (ostulado *unda$ental en el +lge ra de la necesidad (erentoria @ El )o;geno) es un *actor interca$ ia le que re(resenta una necesidad (ri$aria iolgica en una *or$a de ,ida dada @ &os estudiantes (re(aran su$arios a (artir de ese (ostulado @ e;a$inan cortan redistri u!en (ara que el caso (ueda ,erse desde di*erentes (ers(ecti,as ! $edios: El 3uicio &a 0anda de No,a redund en una e$ergencia total$ente i$(re,ista: Esco a en accin @ arre la Ior$a de Vida 0 @ in!ecciones en &os Tri unales 0iolgicos @ Geterioro de $ente- cuer(o ! al$a co$(rando unas (ocas in!ecciones (equeCas en Hualquier &ugar a(are3ado @ Gescu re los aCos @ los largos @ los $uc#os @ tal lugar @ detecta latitudes enteras de (ar+sito e;tran3ero @ ! denuncia indignidades ini$agina les ! negligencia e;igiendo la accin in$ediata de a ogado iolgico que nunca atacan a una *or$a @ El $e3or a ogado cri$inal era el <rano < @ Sus clientes de $etal (esado @ Hosa>i$(resin secuela de ese Su$ario de 'arras de /ierro @ Ge una entre,ista e;tra3o a Sa$$! estru3ando un (laneta en El 0otn @ El Pul(o Verde acelerando &a Sentencia &egu$ re @ B a#ora #an ,isto que no #a! )o;geno) en la esca*andra @ &a ,ida local sera destruida (or el )o;geno) que res(iran @ )Esta (resin @ &a salud cort nuestros tu os de 9o;geno9 @ tan (oco to$ados en cuenta @D 1K,sA %ue las circunstanciasF) )Vida del #us(ed $+s all+ del 9GETESTA0&E9 (ara nosotros @ Pri,ara a los in,asores de las (artes landas en el #us(ed @D Hon el $aterial que ustedes tienen naturaleza de la necesidad (erentoria ! &a Pri$era Audiencia en el Tri unal 0iolgico @ )<stedes co$(renden que de o luc#ar contra indignidades ! crueldades ! los nati,os son todos $ente cuer(o ! al$a acusadores ! no (uedo dar cuentas del ,eneno @ 4(or lo cual natural$ente nunca #e (erdido un cliente8 @ /ec#os ! casos (articulares el (ro le$a es la $anera inadecuada de o tener ali$ento @ Ge ido a que las dos garras inti$idan ! corro$(en @D )Per$ite a un cri$inal de (lacer ! dolor detenido estru3ar a un a ogado e;(erto en las contradicciones cuer(o>(risin de la le! iolgica @ Esca*andra de $il aCos regresa a nuestro $edio en lugar de El 0otn O(uesto @ Alternati,a Isla>Pala ra @D Entonces Ea qu (unto #a an llegado los estudiantes de (ri$er aCo de las Hircunstancias de la &e! 0iolgicaF @ &a Ior$a de Vida A era una na,e es(acial total$ente a,eriada @ No tienen lo que lla$an )o;geno de las e$ociones) en la at$s*era @ <n estudiante que re(resenta la Ior$a de Vida A de e (re,er las (reguntas del Iiscal 0iolgico: @ 1KJ#mo se e5"li!a que la na,e es(acial se a,eriara en una (ro;i$idad tan con,enienteF @ El (ro(sito de la e;(edicin Eno era uscar 9o;geno9 ! e;traerlo (or cualquier $edioF @ Gurante tantos aCos de ocu(acin E#izo la Ior$a de Vida A alg:n intento (ara lograr la recon,ersin iolgica antes de que inter,iniera &a Polica 0iolgicaF @ &a Ior$a de Vida A Eno cons(ira a (ara cortar el 9o;geno9 de la Ior$a de Vida 0 en cuanto

69

Expreso Nova

William Burroughs

ter$inara los 9(re(arati,os de ,ia3e9F @ ENo (lanea a liquidar la Ior$a de Vida 0 cortando el 9o;geno de las e$ociones9 con cu!a carga *uncionan la ,ida #u$ana ! otras *or$as de ,ida $a$*erasF @ 4El doctor T. Reic# #a sugerido que la ,ida #u$ana se acti,a $ediante unidades que l lla$a 9orgones)- las cuales *or$an un anillo en torno al (laneta8 @ Es e,idente que la Ior$a de Vida A cons(ir (ara loquear el anillo de orgones ! de3ar que la Ior$a de Vida 0 se a#ogara en un ,aco sin al$a a la alta te$(eratura de su(er*icie de 6PPd Iaren#eit que e;iste en el (laneta originario de la Ior$a de Vida A) @ En resu$en el (rete;to de necesidad alegado (or la Ior$a de Vida A es i$(rocedente @ Para (re(arar un caso sera necesario in,estigar las condiciones originarias ! la #istoria iolgica de la Ior$a de Vida A in si$u : <n A ogado 0iolgico de e conocer a su cliente ! ser )e;(erto en las contradicciones cuer(o>(risin de la le! iolgica) @ No ser+ *+cil (ara la Ior$a de Vida A encontrar a un a ogado dis(uesto a $ane3ar )este caso #orri le @D

Alegato Para &a Pri$era Audiencia

&os A ogados 0iolgicos de en ser escritores- es decir- :nica$ente los escritores est+n cali*icados (uesto que la *uncin de un a ogado consiste en !rear #ec#os que (uedan re,elar el (otencial iolgico de su cliente @ <no de los (ri$eros grandes a ogados *ue Iranz "a*Ka ! sus alegatos toda,a sir,en de $odelo @ El estudiante e$(ieza (or escri ir su (ro(io alegato= des(us do la sus (+ginas (or la $itad ! las su(er(one a las (+ginas de "a*Ka que tengan relacin con el caso estudiado @ 4No sie$(re es *+cil decir qu tiene relacin ! qu no la tiene8 @ Para e;(licar el $todo- #e aqu un ensa!o de alegato (ara &a Pri$era Audiencia en El Tri unal 0iolgico @ Es un (re(arado o tenido $ediante el (rocedi$iento de deslizar #acia arri a ! a a3o una (+gina de "a*Ka so re la declaracin original del estudiante #asta que sur3a una declaracin de (osicin iolgica @ El estudiante de e a$(liar su caso a (artir de esta declaracin original @

Hita Ge El Bro!eso : <ran? "a*Ka

)Su(ongo)- di3o el #o$ re ,estido con elegancia- )que el des*alleci$iento del ca allero se de er+ a la at$s*era que reina aqu @ Ba ,e usted: es slo aqu donde el ca allero se en*er$a- ! no en otros lugares @D Acostu$ rados co$o esta an al aire de la o*icina- se sentan $al en el aire relati,a$ente *resco que llega a desde la escalera @ A(enas (odan contestarle ! la $uc#ac#a #a ra cado si " no #u iera cerrado la (uerta a toda (risa @ Seg:n deca- !a #a a ganado $uc#os casos se$e3antestotal$ente o en (arte @ Eso era $u! i$(ortante (orque la (ri$era i$(resin causada (or la de*ensa sola $arcar el ru$ o de los tr+$ites (osteriores @ So re todo cuando les quita an s: ita$ente de las $anos un caso que #a an conducido @ Iuera de toda duda eso era lo (eor que (oda ocurrirle a un a ogado @ No es que un cliente *uera ca(az de e;cluir a un

70

Expreso Nova

William Burroughs

a ogado @ Porque Ec$o #u iese (odido ,alerse (or s solo des(us de rec#azar a quien lo asistaF @ Pero a ,eces ocurra que un caso to$a a un ru$ o que el a ogado !a no (oda seguir @ El caso ! el acusado ! todo lo de$+s se le i an lisa ! llana$ente de las $anos al a ogado @ Entonces ni siquiera el $e3or contacto con los o*iciales (oda lograr ning:n resultado @ Porque ni aun ellos sa an nada @ El caso llega a si$(le$ente a la *ase en que cualquier asistencia queda a anulada @ /a a desa(arecido en tri unales re$otos e inaccesi les donde el (ro(io acusado esta a *uera del alcance de cualquier a ogado @ El cuarto del a ogado esta a en el des,+n $+s alto- de $anera que si alguien tro(eza a en el agu3ero la (ierna se le ,ea en el des,+n in*erior- en el corredor donde los clientes de an es(erar @ ,lega$o "ara la Brimera ,udien!iaUU Jaso de la <orma de Mida , A ,eces ellos se trans*or$an (ara res(irar 1a%uA1 : El ca allero es Edi*icio de Tri unal 0iolgico 1a%uA1 @ Ba ,e usted 1a%uA1 arregla cualquier caso de &os /ornos @ no en otros lugares @ des(us de co$(rar el aire relati,a$ente *resco @ &a Ior$a de Vida A llega en lo (eor que (oda ocurrirle a una na,e es(acial @ &a Ior$a de Vida A res(ira en la at$s*era de un (laneta e;tran3ero @ &a Ior$a de Vida A dirige toda conducta quitada de las $anos de un a ogado #acia canales calculados (ara no lograr la salud ! el inters del #us(ed @ El caso llega a si$(le$ente a la *ase del es(acio @ Toda asistencia queda a anulada @DSu(ongo)- di3o el #o$ re en el (laneta e;tran3ero- )que el des*alleci$iento a,eriado se de er+ al 9o;geno9 @ Este ca allero siente que no #a! 9o;geno9 (ero in,adiendo ! ocu(ando el 9aire de la o*icina9 es (osi le con,ertir el 9o;geno9 que llega desde la escalera de la Ior$a de Vida 0.) &a (ri$era i$(resin causada $arca todo el ru$ o de la *utura (ro,isin de )o;geno) @ <n alar$ante caso i$(re,isto @ Porque EEH$o #u iese (odido retener la Ior$a AFF @ Ve a alguien que (odra a!udarlo (ero eso a su ,ez eli$in toda accin @ A(enas (oda contestar a la gente de %inraud @ El cere ro dirige todo $o,i$iento @ <sa una (antalla de *iltro que identi*ica la (uerta con locura ien intencionada @ Ba #a a ganado $uc#os casos se$e3antes- total o (arcial$ente- o(erando (or $edio de una *alsa direccin tele(+tica @ <n a ogado de %inraud *ue e;cluido @ Hoartado ! ree$(lazado @ &o (eor que (oda ocurrir a los 3e*es actuales @ A ,eces ocurra que un caso aca(ara a las ar$as totales @ El (rinci(al !a no (oda seguirlo @ El caso llega a si$(le$ente al n:cleo *undido de un (laneta donde la asistencia queda a anulada @ )Su(ongo)- di3o el #o$ re- )que este ca allero siente cielos azules al ro3o lanco @ EPrisa tena l !aF) Sin e$ argo e;iste una *alsa direccin total o (arcial una tortuosa acti,idad su terr+nea @ El aire de la o*icina es 3e*es en otellas @ Iuera de toda duda intentan e;cluir ! ree$(lazar al a ogado @ <na re,olucin de clientes @ Porque Ec$o #u iese (odido retener a los 3e*es cados (ara que lo a!udaranF @ Halor de $etal centelleante desde la *ase donde cualquier asistencia se *unde al $edioda desa(areciendo en tri unales re$otos e inaccesi les @ )Pala ra ca!endo @ Ioto ca!endo elegante$ente ,estida @ &as de$enciales rdenes ! contrardenes del ca allero Qa%uAQ : Ra ,e usted es

71

Expreso Nova

William Burroughs

slo Qa%uAV : Acostu$ rado G. H. se senta $al en el aire relati,a$ente *resco- EnoF @ 0rit+nicos a(enas (odan contestarle @ Herrada la (uerta a toda (risa @D )Idiota sin ca eza usted #a ganado $uc#os casos se$e3antes @D Ge*ensa elctrica sola $arcar el ru$ o de toda la ci,ilizacin ! los (rocedi$ientos @ So re todo cuando les quita an s: ita$ente de las $anos un caso de $iedo (osicin deses(erada ! ,enta3as su(ri$idas @ El caso llega a si$(le$ente a *or$as de ,ida incre les @ /asta el acusado esta a $+s all+ de una (resin alterada @ &a o(eracin $+s i$(ortante @ El cliente de $ucosidad ! orina di3o que el #o$ re era un e;tran3ero @ Inslita $ucosidad tosiendo )o;geno) ene$igo desde la escalera @ &a (elcula acelerada (rodu3o tales *or$as $ediante la a ru$adora (ro,isin de gra,edad @ Harne congelada (ara a(ro,isionar un caso i$(re,isto ! alar$ante @ A$ino+cido dirige todo $o,i$iento @ 'an cdigo so re el Velo 'ris @ Ge e leerse *alsa direccin tele(+tica @ Pueden con,ertir el )aire de o*icina) en *otogra*as (ornogr+*icas de la Ior$a de Vida 0 @ liquidar al ene$igo en la Iase Es(acial de &ondres @ Aire enrarecido e;clu! accin de a!er @ El ene$igo que tosa coartado ! ree$(lazado @ )El ca allero en la (risin del cuer(o tra a3ando nuestro Qa%uAQ : Ra ,e usted es slo Qa%uAQ donde l nunca ,io siquiera (or un instante @ No en otros lugares @ Si nuestro ca$ino se des,a lle,a al desastre en el aire relati,a$ente *resco @ Eso es nosotros @ Planeando usar al #us(ed a(enas (oda contestarle @ Gesde luego la Ior$a de Vida 0 a toda (risa cerra a la (uerta que era $u! i$(ortante (ara nuestros tu os de 9o;geno9 @ Entonces Equ otra cosaF @ &a de*ensa sola $arcar la *or$a de ,ida que in,ada$os @D So re todo cuando s: ita$ente les quita an de las $anos un caso seCalado (ara la in,asin ! la $ani(ulacin @ E;clu! a un a ogado de la necesidad iolgica una ,ez que l los #a a incluido (ara (re(arar alegatos @ El 3uicio de El 'ru(o de No,a retirado al a ogado @ El caso llega a si$(le$ente a(are3ado a cualquier lugar @ Golor ! (lacer (ara estru3ar el )aire de la o*icina) senta contradicciones de escalera iolgica @ A,eriado en tan con,eniente a ogado @ Porque Ec$o (oda l retener $edios durante $uc#os aCos de alguien que lo a!udaraF )Su(ongo que el des*alleci$iento se de e a la at$s*era o*recida (or la Ior$a de Vida A que es inadecuada @ Aue este ca allero considera necesario in,estigar el 9aire de la o*icina9 originario de la Ior$a de Vida A in si$u : , lleg desde la escalera @ Ba tena a un a ogado dis(uesto a $ane3ar 9Este caso #orri le9 total$ente o en (arte @ Ba ,e usted slo Qa%uAQ *i3a la ndole de la necesidad a soluta @ <na cuestin de a(ro,isiona$iento (ero no de un (laneta e;tran3ero @ &as garras directas de la Ior$a de Vida A inti$idan ! corro$(en al a ogado en los canales calculados (ara estru3ar al #us(ed @ Asistencia de nue,o en nuestro $edio @D El cuarto de la Ior$a de Vida A esta a en Tard Island @ A,eriado en Ior$a de ,ida A tan con,eniente @ %inraud una (uerta co$(le3a (ara cortar el )o;geno) de la ,ida @ <n caso se$e3ante que o(era a $ediante t+cticas que (odran eli$inar la Ior$a de Vida 0 cortando al a ogado de %inraud @ )&a Ior$a de Vida A era total$ente e;tran3era)- di3o el #o$ re que era e;tran3ero @ )Tienen lo que ellos lla$an 9e$ocin9 de ida al 9o;geno9.) )El (ro(sito de a astecer la Ior$a de Vida A Eno era (re,io a la

72

Expreso Nova

William Burroughs

inter,encin (ara dirigir todo $o,i$ientoF) )Ge*ensor una esca*andra de regreso a nuestro $edio @ A(enas res(onderle @ Ser destruido (or condiciones e;tran3eras @ Aliado detesta le (ara nosotros @ Porque Ec$o (oda retener la Ior$a de Vida A ,ista co$o (ar+sitaF) El $e3or a ogado cri$inal era un caso se$e3ante o(erando a tra,s del $etal @ I$(resin deri,ada de la entre,ista actual @ Gescu ri a Sa$$! a ogado de %inraud @ Hoart ! ree$(laz la #istoria de la Ior$a de Vida A in si$u : E,idente$ente este es un caso di*cil de de*ender so re todo considerando que la intencin declarada del acusado era usar al a ogado co$o una esca*andra de regreso a su $edio donde el a ogado sera destruido (or condiciones e;tran3eras @ Sin e$ argo #a! una *rase en el alegato so re la cual (uede asarse una de*ensa @DA ,eces ellos se trans*or$an (ara res(irar aqu) @ Es decir que si una $utacin e;itosa de la Ior$a de Vida A (uede utilizarse co$o testigo @ E,idente$ente la de*ensa entera de e asarse so re la (osi ilidad de $utacin ! cuando $enos se diga so re la )necesidad iolgica (erentoria) (ara $antener una (er3udicial e;istencia (ar+sita a e;(ensas de la Ior$a 0 tanto $a!or ser+ la (osi ilidad de un ,eredicto que transi3a sus(endiendo los (rocedi$ientos de $utacin (endientes @

Gos %utaciones %agneto*nicas

)Su(ongo)- di3o el #o$ re- )que este ca allero se siente total$ente est:(ido ! (erci e el ,oraz (oder de Venus @ Tent+culos escri en $asa3e desde escalera de *ango @D )Eso es nosotros @ Estricta$ente de 9&a /u$edad es 0uena (ara <stedes9 @ No (lanea an #uesos sino un siste$a ner,ioso ele$ental @ A(enas contestarle @D )El caso si$(le$ente al (unto ter$inal a atido @ Geses(erados ser,idores s: ita$ente quitados de sus $anos @ Ordenes de$enciales ! contrardenes en el #orizonte @ B !o 3ugando al a3edrez (squico deter$in la ci,ilizacin entera ! los #+ itos (ersonales @D )'arras de #ierro de dolor ! (lacer con dos ,elocidades @ con cada gra ador en la (risin del cuer(o tra a3ando (ara nuestro 9Aqu9 en (lo$adas de e;tensin @ Siquiera ser un instante el gra ador #us(ed en *unciona$iento ,io los alto(arlantes @ Ha$ino lle,a al 9cuarto9 relati,a$ente a (rue a de ruidos @ Ges,iara esta (uerta que lle,a a la dis(osicin @ %uc#os gra adores i$(ortante (ara nuestros tu os de o;geno @ Hada uno de e usar al #us(ed conectado con su res(ecti,o equi(o gra ador @ Por e3e$(lo con nue,e gra adores deter$in la *or$a de ,ida que in,adi$os (or tres al cuadrado @ Hada gra ador seCalado (ara registrar la in,asin @ Ba ,e usted slo 9aqu9 *i3a la ndole de la necesidad (uesta en $arc#a durante todo el tie$(o que sea necesario @ 9Indignidades9 ! 9crueldades9 se o!en en "lay ba!7 $ientras otro registro @ Velocidad 9inti$idacin9 ! 9corru(cin9 ! ,ariacin de ,olu$en @ Estru3ar al #us(ed (ara ,ol,erlo al siste$a @ Hualquier n:$ero de gra adores acu$ulados (ara *acilitar la o(eracin se des(lazan a otros lugares @

73

Expreso Nova

William Burroughs

Nuestros $icr*onos se e$(lean con (re*erencia en 9aire *resco9 @ Eso es nosotros @ &ocutor (ro!ector ! $icr*ono conectados al #us(ed @ A(enas contestarle @ Gesde luego (uede #a er ruidos (ar+sitos ! $o,i$iento @ &a dis(osicin $+s si$(le sera tres lneas @ Pueden utilizarse dos ,elocidades so re todo cuando un 9caso9 tiene cuatro estados (osi les @ %ani(ulacin r+(ida s: ita$ente retirada de lento "lay ba!7 : El ,erdadero a ogado de necesidad iolgica en $uc#as $aneras @ )a. Si$(le a ogado $ani,ela @ ) . Eleccin al azar *i3a un inter,alo de escalera iolgica @ El caso se (one en $arc#a total$ente o en (arte @ En un $o$ento dado los gra adores *i3an la ndole de la necesidad a soluta @ As toda clase de 9crueldades9 suenan en "lay ba!7 : y le res(onden !a inalterado o su3eto a un (laneta e;tran3ero @ )c. Eleccin secuencial (or e3e$(lo carne congelada en a$ino+cido deter$ina el estado siguiente de acuerdo con) @ Eso es un )li ro) @ &a Ior$a de Vida A dirige los canales de sonido @ O(eracin continua en Ior$a de Vida 0 tan con,eniente @ Interru(cin *inal de la cinta $agneto*nica corta el )o;geno) @ Hortando el *unciona$iento de la $+quina la Ior$a de Vida 0 (roducir+ recortes de *or$a #u$ana deter$inados (or el otn elegido @ <na )$:sica) total$ente e;tran3era no necesita so re,i,ir en cualquier )e$ocin) de ida al )o;geno) reducido a una *or$a de $:sica @ EHu+l ser+ el resultado *inal de la inter,encin que dirige todo $o,i$ientoF @ Reci(rocidad detesta le (ara nosotros (orque Ec$o (odra$os llegar a ser (arte de esa dis(osicinF @ Esta i$(resin $et+lica E(odra ser resultado del actual a(rendiza3e del idio$aF @ %+quina (arlante ! o!ente trada ! ree$(lazada @ &a Ior$a de Vida A co$o sigue era e;tran3era @ El o(erador elige el $+s )o;geno) $aterial a(ro(iado continua esca*andra de regreso a nuestro $edio @ In*or$acin aliada en el ni,el ,er al @ EPodra l $antener la Ior$a A ,ista co$o (ar+sitaF @ EO el (ro(sito (odra lograrse $ediante una entre,istaF @ EGis(osicin tratada co$o con3unto ree$(laz la #istoria de la ,idaF Pala ra ca!endo cintas $agneto*nicas orradas @ Ordenes de$enciales ! contrardenes de )$:sica) de $+quina @ &a Polica %+quina (roducir+ un recorte deter$inado (or el otn elegido en el gra ador @ EEs que este lengua3e de tos $ucosidad (odr+ a(renderF El acusado est+ $+s all+ de *or$aciones de sonido alteradas @ &a %+quina de %ucosidad E;tran3era *unciona su$inistrando gra,edad a ru$adora @ Hdigo so re Velo 'ris se (one a la (ar de la e;#i icin de )*otos (ornogr+*icas) @ &a instruccin o(uesta (lantea el (ro le$a de cu+ntos se con,ertir+n en )*otos (ornogr+*icas) antes de la Iase Es(acial de &ondres @ Si$(le re(eticin tenue (ara slo una $+quina @ El ene$igo que tosa entera$ente utilizado (oda ser,ir de $odelo de co$(orta$iento @ 'ritos risa alaridos $ateria (ri$a @ Voz des,anecindose en el a ogado: )E,idente$ente la de*ensa entera de e asarse so re e;(eri$entos con dos $utaciones en gra adores.)

74

Expreso Nova

William Burroughs

Ge,uel,an el color

"El

Pi e su li$inalD lleg ! se encarg de todos los ares ! ca*s ! tocadiscos auto$+ticos de las ciudades de la tierra e instal trans$isores de radio ! $icr*onos en cada ar de $anera que la $:sica ! la con,ersacin de cada ar (odan orse en todos sus ares ! tena en cada ar gra adores que registra an ! *unciona an a inter,alos ar itrarios ! sus agentes i an ! ,enan con gra adores (ort+tiles ! le lle,a an sonidos de la calle ! con,ersaciones ! $:sica ! los (asa an a su gra ador de $odo que El Pi e llen con oleadas $areas ! tornados de sonido todas las calles de ustedes ! las orillas de todo lengua3e @ Pala ras de (ol,o *lota an en las calles de $:sica rota ocinazos de auto$,iles ! (er*oradoras $ec+nicas @ El Ver o roto ! gol(eado se retorci ! e;(lot en #u$o @ Balabra !ayendoUU El Pi e instal en las (aredes de sus ares (antallas *rente a es(e3os ! *otogra*i ! (ro!ect a inter,alos ar itrarios des(laz+ndose de un ar a otro $ezclando (elculas de andidos del oeste de toda (oca ! lugar con (ala ras e i$+genes de la gente en los ca*s ! en las calles sus agentes con c+$aras *otogr+*icas ! lentes telesc(icas llena an de i$+genes de la ciudad su (ro!ector ! su c+$ara ! nadie sa a si esta a en una (elcula del oeste en /ong "ong en el i$(erio azteca en la antigua Ro$a o en la Nortea$rica su ur ana si era un andido ,ia3ero a onado o un conductor de carrozas si dis(ara a un re,l,er )real) o $ira a una (elcula de gangsters ! la ciudad se $o,a en $areas ! re$olinos ! tornados de i$+genes e;(losi,o io>a,ance del es(acio al nen @ <o$o !ayendoUU )El Pi e Su li$inal) se $o,a en $ares de sonido desencarnado @ Ges(us es(arci aqu ! all+ su (ersonal *rente a es(e3os ! to$ (elculas en cada ar de $anera que la $:sica ! la con,ersacin *ueran inter,alos ar itrarios ! ares des(lazados @ Ta$ in tena gra adores en (istas ! (elculas en $o,i$iento $ezclando inter,alos ar itrarios ! agentes $o,indose con la (ala ra ! la i$agen de gra adores @ Ge ese $odo instal oleadas ! sus agentes con (elculas re$olinea an (or todas las calles de i$agen ! le lle,a an calle en $:sica desde la ciudad ! su$inistra an i$(erio azteca ! Ro$a antigua @ Via3ero A onado o Honductor de Harrozas no (odan controlar su (ol,o de (ala ras que *lota a desde el es(acio e;terior @ Per*oradoras $ec+nicas (ala ra e i$agen en e;(losi,o io>a,ance @ <n $illn de (antallas *lotando en las (aredes de su ciudad (ro!ecta an sonido $ezclado de cualquier ar que (oda orse en todas las (elculas del oeste de todos los tie$(os (ro!ectadas ! registradas
75

Expreso Nova

William Burroughs

! la gente i a ! ,ena con c+$aras (ort+tiles ! lentes telesc(icas su$inistrando $areas ! tornados de sonido ! c+$ara #asta que (ronto la ciudad donde l se des(laza a desde una (elcula del oeste #asta /ong "ong o el sonido con,ersacin azteca de la Nortea$rica su ur ana ! todos los acentos ! lengua3es se $ezcla an ! *undan ! la gente ca$ ia a de lengua3e ! acento en la $itad de una *rase azteca de sacerdote ! ,ertan #o$ re $u3er o ani$al en todas las lenguas @ Ge $anera que la Hiudad>'ente se $o,a en re$olinos ! nadie sa a que a andona a el es(acio #acia las calles>nen @ 14ada Es Jier$o : 6odo Es$@ Bermi$ido :; El$imas "alabras de *assan C Sabbah El Pi e se agita a en (elculas erticas ! la Hiudad>'ente ,i ra a en un ,asto orgas$o ! nadie sa a qu era (elcula ! qu no lo era ! se entrega a a toda clase de actos se;uales en cada esquina @ El Pi e *il$ cre(:sculos ! nu es ! aguas ! cielos ! (elculas>+r oles ! (ro!ect el color en ,astas (antallas re*lectoras que concentra an el cielo azul el sol ro3o la #ier a ,erde ! la ciudad se disol,i en luz ! la gente desa(areca los unos en los otros @ Slo #a a color ! $:sica ! silencio donde (asa an las (ala ras de /assan i Sa a# @ )Girectorios Sindicatos 'o iernos de la tierra Baguen @ Ge,uel,an el Jolor que ro aron @ 1Baguen el (o.o : Ge,uel,an el ro3o que ro aron (ara sus anderas $entirosas ! sus anuncios de Hoca Hola @ Ge,uel,an ese ro3o al (ene ! la sangre ! el sol @ 1Baguen el ,?ul : Ge,uel,an el azul que ro aron ! e$ otellaron ! distri u!eron en cuentagotas de droga @ Ge,uel,an el azul que ro aron (ara sus uni*or$es de (olica @ Ge,uel,an ese azul al $ar ! al cielo ! a los o3os de la tierra @ 1Baguen el Merde : 3evuelvan el ,erde que ro aron (ara su dinero @ B t:- %ano %uerta A*errando al Pue lo &egu$ re- de,uel,e el ,erde que ro aste (ara tu Negociado Verde ! (ara ,ender a los (ue los de la tierra ! e$ arcarte en el (ri$er ote sal,a,idas dis*razado de $u3er @ Ge,uel,an ese ,erde a las *lores ! la 3ungla al orde del ro ! el cielo @ )Girectorios Sindicatos 'o iernos de la tierra de,uel,an los colores ro ados @ 3evuelvan el !olor a /assan i Sa a# @D

EPagar A &os IdiotasF

Parque de di,ersiones #asta el cielo @ &os concesionarios se ca$u*laron en un olsillo de a3a (resin @ )Se lo aseguro doctor los idiotas est+n a*uera (ateando el suelo)EAu es este Negociado VerdeF) )EAu es este Ha$ io de HieloF) )EAu es este Truco de la RealidadF) )%e (arece que nos #an *u$ado- $uc#ac#o) )EEres un uen nati,oF) )E<n uen negro de $ierdaF) )E<n uen Ani$al /u$anoF) )Van a destruir el lugar @ Ba lo #e ,isto antes @ co$o un rel+$(ago de

76

Expreso Nova

William Burroughs

(lata @ B &a &e! est+ llegando @ No de aqu @ Este es El Halor de No,a @ Te digo que de e$os dar ! r+(ido @ Titilacin- &as Pelculas- &os Tanques 0iolgicos- El $ontn @ EB ien- doctorF) )Est+ contra $is $+s (ro*undos instintos (agar a los o os @ Pero dadas las circunstancias ! atra(ados co$o esta$os entre ciudadanos a$otinados ! no $u! razona les en todos los as(ectos ! las es(osas anti iticas @D &os ?ardines de Gi,ersin cu ren un continente @ /a! zonas de canales ! lagunas donde (eces dorados gigantes ! sala$andras con agallas (:r(uras ! *ungosas nadan en clara agua negra gndolas conducidas (or $uc#ac#os>(eces ,erdes ! trans(arentes @ 0a3o enor$es l+$(aras titilantes que giran a lo largo de los canales donde &os Tanques 0iolgicos detectan c+(sulas>luz (ara eli$inar la droga ! agua a (rue a de ruidos a la (resin de la sangre en (ulsacin incesante donde dos *or$as de ,ida se in*iltran ! se *unden en un ser co$(uesto a $enudo con resultados de(lora les (resentados (ara su estudio en el 0a3o Iondo 0iolgico situado en las a*ueras: 4Gelta cloacal ! $ontones de asura @ drogadictos ter$inales de SOS $ur$urando a los gusanos de agua ! las legu$ res *lotantes @ Grogadictos Orgas$os Paralizados de,orados ,i,os (or #o$ res cangre3os con o3os al ro3o lanco o l+nguida$ente torturados en c#aradas (or &os %uc#ac#os Verdes de 3o,en crueldad cristalina8 Enor$es tanques de in$ersin co$unitaria disuel,en (ue los enteros en un concentrado :nico @ Es $+s de$ocr+tico de ese $odo- Eco$(rende ustedF @ Re(resentacin 0iolgica @ Ge(osite su ,oto en los tanques @ Aqu donde la carne circula en una ru$a de nen ! las tar3etas de identi*icacin son ,igiladas (or (erros elctricos que reso(lan una tr$ula e;cusa (or su (ro(ia e;istencia @ &os asesinos es(eran rotos en i$+genes escrutadoras de (iernas sonrisa ! e ida @ Ignorando el olor a (antaln del ?ugador de Pelota Vaga undo que *lu!e en una $+quina de escri ir lquida @ Halles de es(e3o ! ,idrio ! $etal a3o cilindros de nen titilantes @ &as torres de (ro!eccin arren la ciudad con la escritura color de El Pintor @ Irescas calles azules entre $uros se$ rados de lentes que (ro!ectan El Tatua3e Azul a ierto a un $ar de Honcentrado Azul ilu$inado (or glo os titilantes ! azules @ Aldeas $ontaCesas a3o el cre(:sculo azul @ Iresca $:sica azul de todos los tie$(os ! todos los lugares #acia los ta$ ores de co re @ Halle de &os 0ailarines>&uz que ailan con escritura color (ro!ectada en sus cuer(os con re*lectores (eleando el ro3o el a$arillo el azul en un deslu$ rante s$ri"/$ease, seres e;(eri$entales trasl:cidos que atra,iesan co$o rel+$(agos aros hula de nen @ (er$anecen desnudos ! estallan en una lanca disol,encia #acia el gris @ EAuin no conoca el no$ re de este ,asto continenteF @ /a a zonas a andonadas al (oder de los (erros elctricos @ P:r(uras agallas *ungosas se agita an en el ser @ Sus cuadernos de notas #acan correr calles titilantes a lo largo de los canales @ )EAuin lF @ Oigan no lo de3en *uera de aqu.) Gos *or$as de ,ida se in*iltraron en la tierra agrietada (ara esca(ar al terri le calor del Pue lo Insecto @ &os asesinos es(eran aguas 3unto al agua sonrisas crueles idiotas tocan una sin*ona *:ne re @ Por e;istir *ue ca(turado en el zoolgico @ ?aulas gruCendo ! a,anzando !a @ El Vaga undo (as (or una (ol,orienta calle +ra e $ur$urando: )EGnde est+ a#oraF) @ Torres o!entes ta$izadoras arrieron la ciudad @ Pala ras

77

Expreso Nova

William Burroughs

de a$anecer nortea$ericano ca!endo so re $i rostro @ Iresco Huarto de En*er$o con e$(a(elado rosa @ )%r. 0radl! %r. %artin) se (uso una ca$isa li$(ia ! sali @ estrellas ! salas de a(uestas ! (ensin anticuada @ este sol e;tran3ero en tu cere ro @ ,isita de recuerdos ! luz (+lida @ silencioso (Ker su ur ano @ (antalones gastados @ rascando la duc#a ! el (elo castaCo @ *oto gris @ en una ca$a de ronce @ carne rancia (e> lcula e;(lotando en letrinas su terr+neas @ $uc#ac#os e!aculan @ esta *lotante telaraCa de recuerdos @ en el ,iento de la $aCana @ *urti,o ! triste sent el clic de la cerradura @ Atra,es @ Pol,o de ,erano @ agitando aulas de St. &ouis @ una ca$a de ronce @ /u$o de cigarrillo @ orina co$o en el sol @ Resultados de los (artidos de *:t ol ! "iKi cuando $e des(ert @ Se$e3ante sa idura en r+*agas @ es(acios ,acos @ Iiordos ! H#i$ orazo @ %o$entos re,es que (odra descri ir a la arrera @ 0:squeda de una ,ida *utura donde la (regunta>a$anecer del $uc#ac#o es le3ana @ EAu es St. &ouis o cualquier distancia de trans(orteF ESt. &ouis en esta ca$a de ronceF El conde Vladi$ir Sollo#u Ras#id Ali "#an 0 0re$ond d9Ars %arqus de %igre Prnci(e di Hastel>cicale 'entil#uo$o di Palazzo usted est+ $u! le3os de St. &ouis... Per$ta$e #a larle so re un resultado de (ol,o de aCos en la ,entana esa tarde $ira a el cielo desgarrado que el ,iento inclina a... blan!o blan!o blan!o has$a el hori?on$e y al 0ren$e un blan!o res"landor en!egue!edor... 4&a ca ina a(esta a estrella estallada8... Hielo roto a tra,s de $i nariz @ Gesnuda rodilla $uerta contra el (ol,o grasiento @ Ioto e$(alidecida *lotando so re el ,ello (: ico- $uslos- e$(a(elado rosa en las calles de Pasto @ &as letrinas ! las carreras de icicleta aqu en este $uc#ac#o #a an desa(arecido cuando des(ert @ Va#aradas de $i Es(aCa en el largo $edioda ,aco @ 0re,es $o$entos que (odra descri ir @ El gran ,iento le,antando la ios ! (antalones en los (ases del $undo @ Gesa(aricin del :lti$o soldado @ &a ,iolencia est+ e;cluida %r. 0radl! %r. @ %uero en un cuarto re$oto @ :lti$o @ Triste $irada @ %r. de la Huenta- $e $uero @ En otra carne a#ora Tal $uerte @ ERecuerdas alusiones cuando des(laz+ a$os las ,entanas el aire ,isitante de la luna co$o la $uerte en tu gargantaF @ El gran ,iento le,antando #u$o de la ios- *oto e$(alidecida ! distancia @ Susurros de droga- (asos de *lauta*la$ear de ca$isa @ Harreras de icicleta aqu al $edioda @ $uslos de $uc#ac#o @ Triste @ Perro (erdido @ /a a ,enido desde $u! le3os (ara algo no interca$ iado... triste rostro contrado... %uri durante la noc#e...

S$or rot
78

Expreso Nova

William Burroughs

&a O(eracin Su(resin de los Sentidos1 se lle,a a ca o en silenciosos tanques de in$ersin sin luz ni sonido llenos con un culti,o de caldo de sal a la te$(eratura ! la densidad del cuer(o #u$ano @ En el tanque entran cadetes desnudos ! li res que *lotan a (ocas (ulgadas de distancia @ (er$utan en corrientes lentas @ (ronto (ierden los contornos del cuer(o al des(lazarse entre contactos con $ie$ ros *antas$as @ &a (rdida de contorno se asocia con sensaciones agrada les @ con *recuencia ocurren orgas$os @ "5 se quit la ro(a en un cu culo *orrado de $etal con un 3o,en c#ino @ Gesnudo sinti ,rtigos ! una contraccin de los $:sculos a do$inales cuando a$ os se de3aron ir en el tanque ! *lotaron a (ocas (ulgadas de distancia un lquido ti io les re$olinea a en torno a los $uslos ! los genitales se roza an @ &as $anos ! (ies (erdieron contorno @ /u o un s: ito ! ,iolento es(as$o en la garganta ! un gusto a sangre @ &as (ala ras se disol,ieron @ El cuer(o se le retorci en lquidos es(as$os de (ez ! se le ,aci a tra,s del (ene e!aculante @ sintiendo otros es(as$os que se estre$ecan en el tanque @ Sali ! se ,isti con un $uc#ac#o de &a Ala$eda @ Ge ,uelta a la carne @ (ala ras de $uc#ac#o calle3ero en la garganta @ &uz de Kerosene so re un $e;icano de unos ,einte aCos sinti que los (antalones se le desliza an (or el ,ientre la ragueta a ierta sus(ir ! $o,i el culo @ A#ora esta a desnudo en la l+$(ara @ El $e;icano enrolla a un cigarrillo de $ari#uana @ cuer(o desnudo del otro 3unto al su!o #acindolo girar so re su ,ientre @ la ragueta desa roc#ada ruidos de ,iento ! agua @ sus(ir ! $o,i el culo en estanques de so$ ra so re e$(a(elado rosa @ ca$a de ronce anticuada contra l @ Sinti que el cuer(o desnudo del otro le estalla a en la es(ina dorsal @ El cuarto ca$ i con la carne @ Sinti que los (antalones se le desliza an @ El culo del cadete a#ora esta a desnudo @ A (ocas (ulgadas de distancia el $e;icano en el tanque @ &os la ios sintieron (ro(uestas @ A (ocas (ulgadas de distancia "5 $o,i el culo en una duc#a rugosa @ Oleada de (lacer en el ,ientre @ Ilota a $o,indose en ali$ento @ Hiudad de Restaurantes aratos estall en los $:sculos ! las (ala ras (enetraron @ Aqu en su garganta @ &uz de Kerosene con el $uc#ac#o calle3ero @ Alrededores de la Hiudad @ Pri$eros c#orros de su entre(ierna @ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
El $todo $+s e*icaz (ara su(ri$ir los sentidos es el tanque de in$ersin donde el su3eto *lota en agua a la te$(eratura de la sangre en ausencia total de luz ! sonido @ &a (rdida del contorno cor(oral- de la conciencia ! del sentido de la u icacin ocurren r+(ida$ente- (ro,ocando (+nico en $uc#os indi,iduos nortea$ericanos @ Hon *recuencia los su3etos in*or$an que tienen la sensacin de que otro cuer(o *lota- $itad dentro $itad *uera del (ri$er cuer(o @ El doctor &ill! #a lle,ado a ca o en Ilorida e;(eri$entos (ara su(ri$ir los sentidos e$(leando tanques de in$ersin @ /a! otro centro e;(eri$ental en OKla#o$a @ Al ca o de quince $inutos de (er$anecer en el tanque los su3etos- que (ertenecen a la in*antera de $arina- gritan que (ierden su contorno ! de e retir+rselos @ Bo digo: (ongan a dos su3etos en el tanque (ara ,er qu resulta @ Hiencia @ Pura ciencia @ As que (ongan a un su3eto en el tanque ! a su a$iga ! ,ea$os qu o quin saldr+ @
2

&os cadetes desnudos entraron en un de(sito de cu culos *orrados de $etal @ (er$anecieron a (ocas (ulgadas de distancia riendo ! #a lando en
79

Expreso Nova

William Burroughs

$uc#os ni,eles @ &uz azul 3uga a so re sus cuer(os 2 : Pro!ectores #acan (asar la escritura>color de /assan i Sa a# co$o rel+$(agos so re cuer(os ! (aredes de $etal @ A ierto a 3ardines de di,ersin @ Equili ristas se;uales so re la cuerda *lo3a ! las sillas en equili rio @ Actos de tra(ecistas e!aculan en el aire @ &os Volatineros Sodo$itas da an ,ueltas carnero ! danza an re$olineando (egados co$o (erros @ %uc#ac#os se $astur a an so re $ontaCas rusas @ Harrozas de *lores so re lagunas ! canales @ Hu culos se;uales donde los actos e3ecutados al rit$o de la $:sica (ro!ectan so re el tec#o un cielo de co(ulacin rt$ica @ Vastos cilindros titilantes ! (ro!ectores arren los 3ardines escri iendo e;(losi,o io>a,ance #acia el nen @ ^onas de Kioscos (ara sandYic#es salas de cine (ornogr+*ico ! #oteles aratos a3o la rueda ! las $ontaCas rusas @ tenues sonidos de agua ! ranas de los canales @ "5 (er$aneci *rente a un $uc#ac#o de Noruega sintiendo la urticante luz azul en los genitales que se le llena an de sangre tocando la otra e;tre$idad ! un ti io es(as$o le recorri la es(ina dorsal ! aca en contracciones de luz @ <na escritura de (lata le estalla en el cere ro ! desa(arece con un olor a $etal que$ado en intersecciones ,acas donde $uc#ac#os en (atines giran en lentos crculos ! la $aleza crece en el (a,i$ento agrietado @ El $e;icano enroll un cigarrillo la landa luz azul $u! (ro*unda en sus (ul$ones @ &as $anos $e;icanas tanteando sintieron que sus (antalones se desliza an en una e;(losin sin sonido de la garganta ! gusto a sangre @ El cuer(o se le retorci @ Guer$e desnudo a#ora @ sonido de ,iento ! agua @ Alrededores de la ciudad @ zonas so$ ras de Kioscos de sandYic#es ! #oteles aratos a3o $ontaCas rusas @ 0e i$os la cer,eza ! co$i$os el smorbro$ : Ge3 caer $edio sandYic# en $i regazo ! ella li$(i la $anteca con una ser,illeta riendo al sentir que la tela se #inc#a a a3o sus dedos $i es(alda a(o!ada contra un +r ol el sol en $i entre(ierna escozor a*luencia de sangre ella $e desa roc# el cinturn !: )&e,+ntate- querido)- $e a3 los (antalones #asta la rodilla @ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
2 Re*erencia a los acu$uladores de orgones del doctor Til#el$ Reic# @ El doctor Reic# sostiene que la carga esencial de la ,ida es esa carga elctrica azul se$e3ante a los orgones @ Orgones de una es*era en torno a la tierra que cargan la $+quina #u$ana @ Gescu ri que los orgones (asan *+cil$ente a tra,s del #ierro (ero son detenidos ! a sor idos (or la $ateria org+nica @ Por eso constru! cu culos *orrados de $etal con na(as de $aterial or> g+nico tras el $etal @ &os su3etos se sientan en los cu culos *o rrados de #ierro ! acu$ulan orgones seg:n la le! del retorno acu$ulado de acuerdo con la cual *unciona la ,ida @ &os orgones (roducen una sensacin urticante a $enudo asociada (or el est$ulo ertico ! el orgas$o es(ont+neo @ Reic# insiste en que el orgas$o es una descaiga elctrica @ /a *i3ado electrodos a la cone;in a(ro(iada ! #a trazado un gr+*ico del orgas$o @ A causa de esos e;(eri$entos *ue e;(ulsado de ,arios (ases antes de re*ugiarse en Nortea$rica donde $uri en una (enitenciara *ederal (or sugerir que se e$(leara el acu$ulador de orgones en el trata$iento del c+ncer @ Este in,estigador (ensa a que la energa de los orgones (uede concentrarse (ara dis(ersar los $ias$as de (ruritos idiotas ! la ansiedad que loquea toda in,estigacin cient*ica del *en$eno se;ual @ E;(eri$entos (reli$inares indi > can que ciertas (inturas @ co$o las de 0rion '!sin @ cuando se (ro!ectan so re un su3eto (roducen algunos de los e*ectos o ser,ados en los acu$uladores de orgones @

Ho$i$os el smorbro$ !on c#ocolate caliente del ter$o ! de3 caer una taza de c#ocolate so re $i regazo ! salt ! ella li$(i el c#ocolate con una
80

Expreso Nova

William Burroughs

ser,illeta de (a(el ! !o esqui, riendo cuando el (a(el se #inc#a a a3o sus dedos ! ella $e sigui con la ser,illeta ! $e desa roc# el cinturn @ Sent que los (antalones se $e desliza an ! el sol en $i entre(ierna desnuda (icando ! llenando de sangre @ &o #ici$os se$idesnudos @ Huando aca #a a luz (lateada estallando en $is o3os co$o un *ogonazo ! $irando (or enci$a de su #o$ ro ,i #o$ recitos ,erdes en los +r oles desliz+ndose de ra$a en ra$a #aciendo ,ueltas carnero en el aire @ B actos se;uales cu$(lidos (or acr atas desnudos en cuerdas *lo3as ! alancines @ TelaraCas de se$en *lotando en la clara luz ,erde @ %e la, en el arro!o ! $e su los (antalones @ Vol,i$os a Ho(en#ague en $i $otocicleta @ &a de3 *rente a la casa de ,ecindad donde ,i,a ! nos cita$os (ara el s+ ado @ Huando se ale3a a ,i las $anc#as de #ier a en su es(alda @ Esa noc#e esta a en lanco ! *ui a un ar de Neuer#a,en donde suelo encontrar a alg:n turista que $e (ague un trago $e sent ante una $esa con un $uc#ac#o $+s o $enos de $i edad @ Ad,ert que tena la ca eza (equeCa estrec#a ! (untiaguda so re el cuello es(eso ! liso ! que #a a algo e;traCo en sus o3os @ El iris rilla a co$o car n roto ! las (u(ilas eran ,erdes co$o (untas de al*ileres @ Se ,ol,i ! $e $ir en los o3os ! sent algo as co$o una $ontaCa rusa en el est$ago @ Ges(us (idi dos cer,ezas @DVeo que usted est+ en lanco)- di3o @ &legaron las cer,ezas @DTra a3o en el circo)- di3o @ alanceando la silla @DAs en la cuerda *lo3a @ sie$(re sin red @ En Suda$rica lo #ice so re un (reci(icio de $il $etros de (ro*undidad.) 0alance+ndose to$ la Tu org @D No #a! $uc#os que (uedan ,ernos @ Venga ! le $ostrar nuestros ,erdaderos actos.) To$a$os un ta;i #acia las a*ueras de la ciudad @ <n ti io ,iento elctrico atra,esa a el auto que (areca ele,arse so re el suelo @ &lega$os a lo que (areca un carna,al en ruinas 3unto a un lago @ En una tienda ilu$inada (or titilantes glo os azules ,i a otros $uc#ac#os con la $is$a ca eza estrec#a ! o3os in,ertidos @ Se (asa an una (i(a *u$ ! sent un escozor en la entre(ierna ! en los la ios @ <n negro e$(ez a tocar el ta$ or con (alillos @ &os $uc#ac#os se le,antaron (as+ndose la (i(a ! #a lando en un lengua3e co$o lla$ados de (+3aros ! se quitaron la ro(a @ Tre(aron (or una escala al ca le $+s alto ! e$(ezaron a ir ! ,enir co$o gatos @ <na linterna $+gica (ro!ecta a escritura>color en sus cuer(os que (arecan tatua3es 3a(oneses @ Todos tenan erecciones ! arque+ndose (asa an los unos so re los otros los genitales se toca an entre una llu,ia de destellos azules @ <n $uc#ac#o se alancea a en una silla de acero en el ca le ! e!acul en un crescendo de ta$ ores ! titilantes colores de arco iris @ el se$en #aca lentas ,ueltas de carnero ! se disol,a en luz a$arilla @ Otro $uc#ac#o con auriculares con ruidos (ar+sitos ! destellos azules co$o aureola en torno a su (elo ru io #izo un n:$ero %essersc#$idt @ la silla $ecindose en el es(acio @ alas trazantes de se$en de3a an #uellas en el ,aco interestelar @ 4%uc#ac#os desnudos en (atines giran en lentos crculos en la interseccin de su ur ios arruinados @ ca!endo en un la erinto de salas de 3uego @ sal(icando el ce$ento agrietado la $aleza ! los e;cre$entos de (erro @ 8 &os $uc#ac#os a3aron del ca le ! uno de ellos $e to$ la c#aqueta @ %e desnud ! $e e3ercit en alancear$e desnudo en una silla @ El (unto de equili rio era un ca$(o elctrico que lo $antena *uera de la gra,edad @ &a carga se acu$ul en sus genitales ! l aca en una (olucin nocturna la silla *luida ! con,ertida en (arte de su carne @ Esa noc#e tu,e relaciones se;uales con el $uc#ac#o que #a a

81

Expreso Nova

William Burroughs

encontrado en Neuer#a,en ! con todos los de$+s en el es(acio @ Segura cal$a de actos en ca les alanceados en ozono @ es(as$os azules ! elctricos @ Olor a $etal que$ado en la sala de 3uegos se $e alz $ientras $ira a en el $undo nue,o ! /ans ri seCalando $i ragueta: )Va$os a la $ontaCa rusa)- di3o @ El ca3ero to$ nuestro dinero con cal$a $irada neutra @ <n 3o,en italiano solt el coc#e @ Jra$os los :nicos en la $ontaCa rusa ! no ien el coc#e se (uso en $o,i$iento nos quita$os los calzoncillos @ Aca a$os 3untos en la (ri$era a3ada ! cuando e$(ez a su ir de nue,o la sangre a*lu! a nuestros genitales tensos ! (recisos co$o (artes de $otores @ Ha$isas a iertas *la$eando a $itad de ca$ino @ <na luz (lateada estall en $i ca eza ! desa(areci en silencio azul @ Olor a ozono @ <stedes sa en el se;o es una carga elctrica que (uede encenderse o a(agarse si se sa e cu+l es la lla,e electro$agntica @ El se;o es un co$ercio de carne elctrica @ En general se lo enciende con sonidos de agua @ A#ora (ongan sus (ala ras se;uales so re e$(a(elado rosa ! ca$a de ronce @ Estallen en ro3o $arrn ,erde desde los colores #asta el acto en la lnea de asociacin. &a carga desnuda (uede estallar (ala ras se;uales #acia el lengua3e rectal ,erde $arrn @ &a carga se;ual se controla #a itual$ente con (ala ras se;uales que *or$an un diseCo electro$agntico @ Este diseCo (uede ca$ iarse ree$(lazando otros *actores (or (ala ras @ To$en una si$(le (ala ra se;ual co$o )$astur arse) @ )#acrsela) @ Ree$(lacen (or un color las (ala ras co$o )#acerse) @ ro3o @ )la) @ lanco @ ro3o @ lanco @ Rel+$(agos desde las (ala ras al color en la (antalla de asociacin @ Asocien en silencio los colores al acto @ Ree$(lacen otros *actores (or las (ala ras @ $:sica de ta$ oriles +ra es @ Olor $o#oso a erecciones en las letrinas @ Sensacin de orgas$o @ Holor>$:sica>olor>sensacin de los $illones de actos se;uales de todo tie$(o ! lugar @ %uc#ac#os ro3os> lancos de la rueda- las $ontaCas rusas- los (uentes- las icicletas si ilantes- las casas en los +r oles- ,agones de carga carenando sil atos de trenes *lotando se$en en los ,ientos de Pan#andle @ te$ lando en 3,enes cuer(os a3o la cu ierta de una casa de (ensin arra ales $ugrientos de ciudad suda$ericana (antalones #ara(ientos cados #asta los (ies agrietados ! sangrantes (ol,o negro so(lando a tra,s de (iernas ! genitales @ Olor (ensati,o l$ur en ereccin @ *rescos aCos su terr+neos en St. &ouis @ Tarde ,eraniega en asientos de auto$,il #asta la delgada rodilla co riza @ Triste escuela secundaria carne desnuda (ara el e;a$en *sico del $uc#ac#o con e(ile(sia senta El SueCo en su ca eza luc#ando (or do$inar olores de ,estuario en su ,ientre @ El esta a en El Huarto con $uc#as ,ali3as todas a iertas ! ca3ones llenos de cosas que de an e$(acarse ! unos (ocos $inutos (ara alcanzar el arco que sil a a en el (uerto ! $+s ! $+s ca3ones ! las ,ali3as no se cierran desorden arit$tico ! en su entre(ierna la tensin (olucin nocturna @ &os otros $uc#ac#os riendo ! seCalando a la distancia cuando l (erda el control ! una luz (lateada estalla a en sus o3os ! caa con un agudo grito $et+lico @ a tra,s de (iernas ! genitales sinti desliz+rsele el (antaln @ tr$ulos arra ales de la ciudad @ ,iento $aCanero en un lugar lleno de (ol,o @ Gesnudo (ara el e;a$en *sico ocurren orgas$os @ tensos $:sculos a do$inales @ $ontaCas rusas estallaron en su entre(ierna @ Piernas ! genitales (erdan contorno carenando a tra,s de la carne de sueCo @ olor a ancos de *ango @ c#orros ti ios #acia el agua (erezosa del arro!o que llega desde la casa en el +r ol @ a (ocas (ulgadas de distancia riendo en

82

Expreso Nova

William Burroughs

las soleadas ,ueltas carnero de se$en en el claro aire de $astur aciones ,es(ertinas @ $e su i los (antalones @ E;(losin en la garganta desde el color al acto salt riendo en #oteles aratos @ zona carenante de Kioscos de sandYic#es @ Escritura de (lata estall en la luz de la luna a tra,s de un $e;icano de unos ,einte aCos que $ue,e su entre(ierna sus(ira ! agit desnudo unas (ocas (ulgadas en su $ano @ (lacer urticante a tra,s de los (ies agrietados sangrantes @ Hon $ie$ ros *antas$as se le endureca sensaciones en (atines @ lenta interseccin de $alezas ! ce$ento @ Salas de 3uego sal(icaron luz so re un $e;icano de unos ,einte aCos @ Poluciones nocturnas de #uida sus(iraron en una l+$(ara @ Rel+$(ago de (ala ra a actos se;uales de coloide todo tie$(o ! lugar e;(lotaron en los $:sculos na(as *lotantes de carne $asculina @ %uc#ac#os en ,iento $aCanero @ (ri$eros c#orros desa roc#aron $i (antaln @ ^ona de Kioscos de sandYic#es e intolera les $ontaCas rusas l aca co$o en una (olucin nocturna @ 4En la casa del +r ol #or$igas negras se $etieron en nuestra ro(a arrancando ca$isas ! (antalones ! li r+ndo$e de las #or$igas l roz $i entre(ierna @D#a! una #or$iga aqu) ! $e $astur en la corriente de las $astur aciones ,es(ertinas8 @ /ans ri $ostrando $is calzoncillos @ Pantalones #asta los to illos nosotros ra$os los :nicos 3inetes @ Nosotros aca a$os 3untos en la (ri$era za$ ullida calzoncillos a iertos genitales *la$eando @ Viento $aCanero a tra,s de la carne @ Arra ales de la ciudad @

Sus Huentas
A#ora caen los co(os del azar @ <na ola in$ensa arroll el trata$iento )de,uel,an el ro3o que ro aron) @ Adis a Ale;andre @ Gisol,encia en EY!orK- Onolulu- Aris- Orne- Oston @ Secretario de redaccin disuelto en el aire @ Bo SeKuin a(enas res(iro @ &os sueCos est+n #ec#os o (odran estarlo de lo que !o so! $iren: Ad,ertencia (re>registrado con ,oz de $u3er @ Scio e;trae una ci*ra del logos @ <na ola in$ensa derri a un $atri$onio desde lo que ustedes quieran @ EPer$itira usted a esa (ersona in EY!orK- Onolulu- Aris- Orne- OstonF @ Asu$i$os el )ser) donde cr$enes (asados realzan la direccin del )tener) @ Se 3act de una larga lista de otras identidades @ Ella no dio $uestras de un acuerdo esencial @ Vol,i$os a la guerra @ Proceso (reclaro en (osicin a surda (ara condiciones @ Scio es co$o e;traer una ci*ra de El Acto /o$icida @ &ogos reci i el &la$ado S#eraton ! (as el *in de se$ana con un saldo @ Venus Vigar se a#og en la de ilidad a(asionada @ &a gran identidad ,iento *all @ &o $is$o ocurri con %iss Test la a*icionada al arte @ Hada (artcula de su (ol,o a!er en el Aire de /ig# Street @ &os co(os que caen *ueron su a ogado $+s cruel: $uestro su $iedo en (aredes ! trata$iento de ,entanas @ Hon*usin de des(edida (ara Ale;ander @ Ge,uel,an el ro3o que ro aron ,i,o o $uerto del cielo @ G R+(ido (or *a,or las cuentas @ Polica cosa ,aca en ellos es*u$+ndose @ Pol,o en calles estrec#as- (a(el #iginico- ! no #a! luz en la ,entana @ Viento de a ril le,antando en*er$edades de sol $uerto @ %u3er de (elo ro3o es un (uCado de (ol,o @ &os que se #an ido #an de3ado la a,enida usada @ /ace $uc#os aCos ese 3o,enzuelo @ Agona de res(irar en el ori*icio de to$a n:$ero dos @

83

Expreso Nova

William Burroughs

SueCos de los $uertos @ Ad,ertencia (rerregistrada @ Recuerda que !o era di;ido de car ono @ Es i$(osi le calcular los aCos de no,iciado (ostulando el lla$ado S#eraton Harlton @ Suelten una *lec#a @ Pa* @ Polica Hosa desa(areciendo en EY!orK- Onolulu- Aris- Orne- Oston @ Vean dnde gol(e @ O# no #a! descuentos ni co$(ensaciones @ Ge3e de dar la lata con lo de su reco$(ensa @ %e conocer+ en oscuros es(e3os a$otinados del $undo @ A!er en /ig# Street trata$iento $asi,o: )Ge,uel,an el ro3o que ro aron) @ E<na l+sti$a des#acerse de lF EEnsa!ar ,arias con*usiones de des(edidasF A (unto de a3ar el teln (ara ellos ! con*usin ara3ada del dado @ En /ig# Street cuenta lleg+ndo$e #asta el (ec#o @ Ge,uel,an el ro3o que ro aron sucedi @ %uc#ac#os E*ectos dieron la des(edida a Ale;ander 0argain @DEAu ,a$os a #acerF) Polica cosa ellos desa(areciendo @ Secretario de redaccin des#acindose en el aire @ Ge $odo que de #acer Gos de una Es(ecie en (a(el #iginico @ E,idente$ente $+s te$(rano esta zona de aterriza3e.) )Agona de res(irar @ &o que (odra lla$arse la (reocu(acin en el ori*icio de to$a n:$ero dos @ E/arr! ,a a #acerloF @ 'uerrilleros de todas las naciones lo a(renden todo so re ello @ Pelo Ro3o que e$(eza$os a usar en cualquiera @ Pozos ta$ in @ E<sted ,a a li rarse de estoF) <na (regunta incolora *lot (or los corredores de ese #os(ital @DBo SeKuin @ Gga$e Ea qu (er$itir+ usted quedarseF)

Si$(le Ho$o El /i(o

%r. %artin iganos a tra,s de algo tan si$(le co$o un #i(o dando la lata con las cuentas del desastre @ Todos &os In*or$es del Huarto de Girectorio est+n clasi*icados co$o drogas narcticas @ &a $or*ina es real$ente )%r. %artin)- su lnea de aire el drogadicto @ /e no$ rado las tcnicas esenciales: e;isten todas las razones (osi les (ara creer que los o*iciales dictan en detalle con (recisa re(eticin de est$ulos la u icacin de los aCos @ Tcnicas de los in*or$es de no,a son est$ulos entre ene$igos @ 0anco de dolor de di$etiltri(ta$ina (ro,eniente de )snto$as desagrada les) @ Gosis e;cesi,a (or re(eticin (recisa (uede con,ertirse en e;(eriencia de (esadilla a causa de los auriculares de dolor que en,an el es(ritu de no,a desde /iros#i$a ! NagasaKi @D%r. %artin)- iganos a tra,s de nu es de #ongos @ Ge3e de dar la lata con cere ros desastre ! *alseando todos los in*or$es del Huarto del Girectorio @ Su lnea de dolor es el drogadicto @ 0anco de dolor (ro,eniente de las c+$aras de tortura @ Todas las razones (osi les (ara creer que los o*iciales se desgarran en *rag$entos de insectos (or (recisa re(eticin de aCos @ Golor de $etal torturado es(ritu urano nacido de condiciones de no,a en,an esas e;(losiones @ 'ran ,iento le,antando el es(ritu de no,a en co(os de i$+genes @ Hada (arte de su ca eza trasl:cida de *uego ardiente e;tinguida- %r. 0radl!- en la escritura trazada en el cielo azul (or /assan i Sa a# @ Ese #os(ital se dilu! en el Huarto 'ris @ Escritura de /assan i Sa a# (ostulando que ustedes eran #u$o *lotando desde algo tan si$(le co$o el #i(o @ /e no$ rado las tcnicas esenciales del $undo ! o*iciales $utilados dictan en detalle con las garras de #ierro de las (iezas de a3edrez la u icacin de los aCos @ /assan i

84

Expreso Nova

William Burroughs

Sa a# a tra,s de todas las cuentas del desastre @ 'ru(os de (resin enseCan $ecanis$os i$(licados @ El desastre de la necesidad (ulsante de no,a dicta el uso de #uesos de garganta @ Bo Sa a# ca$ino en los registros escritos canilla que gotea ! cinco rel+$(agos (or segundo @ &as torres lindadas rt$icas destru!en las instalaciones del ene$igo @ Viento corteza des ordando en zonas a$otinadas o!endo ,iendo color )%r. 0radl! %r. %artin) @ /ora 3usta @ /ora 3usta @ Hito de la Ansiedad ! su Trata$iento en El Huarto 'ris @ &a a(o$or*ina es un #i(o @ /assan i Sa a# $ediante la a(o$or*ina act:a so re el #i(ot+la$o ! regula el suero sanguneo del $undo ! a los o*iciales $utilados @ Gisol,i un categrico )no #a! (iedad (ara este ene$igo) co$o (ol,o ! #u$o @

/a! %uc#o Aue Se Iue Al Gia lo

NeY BorK- s+ ado 2L de $arzo- Tie$(o Presente @ Para $uc#os l so(l accidental$ente el ali$ento (resente en El Acto /o$icida @ Ge todos $odos la $e3or Inglaterra (as el *in de se$ana con un saldo @ Intenta arreglar el (recio @ Tena tra a3o en 0el ourne antes de las sesiones @ Australia en los (ortales @ /a! que lle,ar los (erros @ Poco dis(uesto a $ostrar $+s A$(le; @ Ve #o$ re ,e @ /a! $uc#o que se *ue al dia lo @ Ilu$ina &a %a#arani de Polilla Rec#azo @ &a reina li$(ia ca$ina serena$ente entre dlares @ No oigan a /assan i Sa a# @ Auere$os las $adresel,as de Tatne! ! todos los (laceres del cuer(o @ %antnganse le3os del ?ardn de las Gelicias @ B el agua sucia a$or es un 0ristol @ Re:nan el estado de las noticias @ A,erigXen so re el #os(ital @ En 'ran Ho(a de Oro de los /ornos @ Victoria tur a re,i,ida es(eranzas de Iortria @ EArenas (re$aturas en la ca aCa de S#eilaF @ <stedes quieren el no$ re de /assan i Sa a# entonces E(oseen a los no nacidosF @ Iresco ! des(reocu(ado a tra,s del agu3ero en el aire enrarecido de un cuarto de #otel cerrado en &ondres @ &a $uerte reduce la escuela @ Seria$ente considerados (odran #acer *rente al c+ncer de (ul$n accin disci(linaria@ Venus Vigar se a#orc con una tele,isin de tie$(o (arcial @ %uc#ac#o (u(ilo conser, sus (ensa$ientos de diario ! ellos ,ol,ieron $inuciosa$ente al corredor @ SeCal que el $undo entero !a #a a o ser,ado el identiKit @DB ien todos nosotros to$a$os satis*accin @ %ont un ca allo ailarn en la a,enida de az:car @ El (equeCo (ensa$iento $+s onito que #a!a ,isto usted) @ &a c+(sula era ti ia en So#o @ <na o(eracin no #a logrado sal,ar los .eans ti(o nortea$ericano @ Hon,ersaciones ulteriores #o! con coo(eracin (r+ctica @ /a! $uc#as se$e3anzas @ El a ogado tiene un aliado en la Hlnica Port$an @ El Indicio Vital que une los asesinatos es ?RR NM7 @ Aca ado de cierta $anera es(ecial slo quiere $orir @ Huando encontraron su cuer(o tres $uc#ac#os toda,a aila an el $Gis$ en el estercolero Gunedin del Sueco des(legando El Nue,a ^elandia des(us de 7M #oras en su cuidador de ca$a @ &a (elcula Ste(#en esta a en el #os(ital @ Ge*inicin de cuer(o $uc#ac#o razona le entre sus negati,as @ &a identidad e;(lot en un desa!uno rel+$(ago @ Bardas ! !ardas de entraCas cuelgan en torno al $arido irre,oca le$ente consagrado a la letrina @ El O ser,ador de3 a su a$igo en &i ertad Hondicional Hctel @

85

Expreso Nova

William Burroughs

Gesa(areci con un cantor *olKlrico con*eso @ El $odista del estudio ?o#n Vigar encontrado $uerto en el ,ie3o (lan de e,acuacin @ El cuer(oe$(leado en 25S5- el aCo del naci$iento de Vigar- esta a desnudo @ &os dos #o$ res #a an sido cuidadosa$ente do lados @ Puesto que la serie ter$ina (ronto Eestos e;(eri$entos son de ,eras necesariosF @ Rel+$(agos incontrolados estallaron en ru$ores @ Gi3o uno: )Todo esto es un Gulce t(ico 3usto antes de la Vita de Hristo @D @ /o$ re tranquilo en 6N7 A di3o que co$o doctor actor el cuarto $in:sculo no asta a @ &a Polica e;a$in el cuer(o ta lero *uera de (equeCos gru(os de negati,as @ 'entes %iss Ta!lor colga an en torno al $arido @ Re(resenta %arco a:n Antonio con &iz @ /a a una gran acti,idad en el (elo ro3o @ Naci en 0erln ! a$enaz la (az (or (ri$era ,ez a la edad de diecisiete aCos @ /anratt! *ue criado co$o 3udo @ %+s de 2PP (olicas en $u3eres ,estidas sin elegancia uscan al $uc#ac#o que #a criticado la de*inicin de )a$igo razona le) ! )(olica circunstancial) @ %ercanca de (ri$era continuando @ SeCor- $e co$(lace ,er concede la :lti$a atencin a las ases de rutina so re &a 'eneracin /onesta ] &a $u3er li,iana est+ a la retirada ] si quieren ,i,ir su instante sin ser res(onsa les de $ ] natural$ente no lo #ar+n. ?a$es *an*arronea a en el incendio deli erado que de a considerarse @ Asesinato en el an*iteatro de Notting#a$ @ Se di3o que Ste(#en ,ot a tra,s de !ardas de entraCas del todo consagradas a la letrina @

E<na O(ortunidad %+sF

Hientologa signi*ica el estudio de la )condicin #u$ana) @ Sa io doctor de radio @ O*iciales del &ogos en su (ort+til @ &a )li eracin cientolgica) de &os %uc#ac#os>E*ectos es esclusa so re el c#ino @ %e di3o que $e sentara 3unto al gua /u ard @ )EAu ,a usted a #acerF @ EEs que esta (ersona ,a a des#acerse del 9tener9F) Hu rir+ lo e,idente en general $+s (ronto que tarde @ 'lo o es el !o usted entiende #asta que la )realidad) asu$ida de $al grado est *or$ada (or )%r. %artin) @ Honsentir en ser Real es 1real1 ! del $odo en que caen los co(os @ Hondiciones de 3uego ! no #a! 3uego cada ,ez @ Para l sie$(re #a sido un 3uego que consiste en )gala;ias li eradas) @ Ter$ina (or lograr un e*ecto so re el otro equi(o !a ter$inado @ %ira alre dedor aqu #a cado el teln (ara ellos @ Ha(az de no conocer sus circunstancias (asadas @ Scio es conoci$iento ! $ano de ,iento #asta la e$(uCadura @ Tra a3en tene$os logos EentiendenF @ Ga a tra,s de nudo corredizo @ &os o reros quisieran #acer #uelga @ Se entregan certi*icados de li eracin a un (recio res(eta le @ Encuentren un (roceso conocido (or )a ru$ador) EnoF @ Vuel,an ustedes (odan tener tra a3o @ EAu (er$itiran ustedes a esta (ersonaF @ EAli$ento en El Acto /o$icidaF @ E%iren alrededor ! ace(ten )una o(ortunidad $+s)F @DTener) anzuelo ! teln @ Anato$a *inal de 3uegos @ El asunto de la reco$(ensa *unda$ental el anzuelo @ El ciclo de )condicin de #u$anidad) @ E,idente (orque lo cree$os @ Asu$i$os el )ser) so re el c#ino @ Ho$o cerrar un trato: Otras identidades @ Es *alsa identidad @ Al *in es lo $is$o @ Iunda$ental$ente acuerdo @ Todos los

86

Expreso Nova

William Burroughs

3uegos (ara una (artici(acin res(eta le de esas ) arreras) ! )(ro(sitos) @ ESa en qu quieren decir si e$(iezan )sin e*ecto)F Iro ! des(reocu(ado la anato$a de los 3uegos cerrados en el cuarto de #otel de &ondres @ El Su(er,isor del Gistrito le,ant los o3os con una sonrisita @DSintese 3o,en ! *u$e... ,icio (ro*esional- Ee#F... el :nico ,icio que nos queda... <sted #a r+ estudiado cientologa- desde luego.) )O# s seCor... Era (arte de nuestro adiestra$iento b@si!o seCor... una e;(eriencia inol,ida le si (erdona usted la e;(resin seCor...) )Re(ta$e lo que sa e de cientologa.) )SeCor los cientlogos creen que las (ala ras registradas durante un (erodo de inconsciencia... 4anestesiaorrac#era- sueCo- a$nesia in*antil (or trau$a8... a!umulan dolor ! que este al$acena3e de dolor (uede conectarse con (ala ras cla,e re(resentadas co$o *r$ulas $ate$+ticas alternati,as que indican el n:$ero de e;(osiciones a las (ala ras cla,e ! a los signos reacti,os$ientras que el con3unto de la atera (ro,iene de cere ros electrnicos... Esas (ala ras registradas durante la inconsciencia se lla$an engramas seCor... Si (uedo decirlo as seCor la a$nesia in*antil (or trau$a es de inters es(ecial... El niCo olvida seCor (ero (uesto que los su(er,isores tienen las cintas de las engramas cualquier trau$a in*antil (uede conectarse en cualquier $o$ento... El dolor que abruma a esa (ersona se conoce co$o b@si!o b@si!o seCor ! cuando b@si!o b@si!o es orrado de la cinta... O# seCor en$on!es esa (ersona se con,ierte en lo que ellos lla$an lL!ida seCor... Gesde &ord &ister... desde la a(aricin de la anes$esia seNor... 4A$nesia sonri8 )O# (er$ta$e seCor decirle algo so re el (ol,o de una ,eintena de aCos so re la e;(resin seCor... Si $e e;cusa la e;(resin se conocen co$o engramas seCor.) )ETiene usted e;(eriencia (ro*esionalF) )O# s seCor... Ior$ (arte de nuestro Hurso 0+sico de Hientologa Policial seCor.) )E/a estudiado los riesgos de 9 ailar9F) )SeCor los cientlogos creen que ese dolor (uede conectarse desde *otoco(ias de Oa;aca ! Edad %edia $astur +ndose con ca$aradas (rosternados:) 4&os $uertos ,i,os #acen algunas *rescas alusiones... razos ! (iernas arti*iciales... (ala ras sin al$a de,anadas8 )Hon la a(aricin de la ,nes$esia Feneral seCor las (ala ras (rerregistradas durante las o"era!iones se con,irtieron en... 4&a en*er$era se inclina so re el #o$ ro del doctor ec#ando cenizas de cigarrillo en la incisin @ 9EAu uscaF9 gruCe el doctor... 9S $u! ien lo que #ago... a(endicitis al *in... Pero E(or qu (arar aquF A,anza$os en ene$igo anestesiado... G$e otro istur... Este est+ sucio...9 Horo de $uc#ac#os calle3eros *uera: 9EIingaroF E<n cigarrilloF Por *a,or $uc#as gracias... E&e gustara uno graaandeF... 0astardo #i3o de (uta` 9V+!anse sa(os asquerosos9 gruCe el doctor arro3+ndoles a$gdalas... 9O3al+ tu,iera un tu$or uterino... co$o una olsa de ce$ento... conseguir uno con un (oco de suerte... En*er$era... Tire ese cigarrillo... K uiere !o!inarle los "ulmones a $i (acienteF9) )Agudos c#illidos de e;(losin $aternal en el alto(arlante. .. El Tcnico $ezcla un icar onato de soda ! eructa en su $ano... 9Er( er( er(... Este a(arato de $ierda recoge cada aire ! lo registra.9 <n #orri le graznido de $atraca $uerta desde una celda de into;icados en la en*er$era de la

87

Expreso Nova

William Burroughs

(risin re$olinea (or la sala de o(eraciones... El doctor se inclina de $anera siniestra $ientras secciona la arteria *e$oral del (aciente... 9$e $uero... $e des$a!o... $e desco$(ongo... <nos coolies de $ierda #acen saltar toda la droga *uera de un #o$ re...) Se ta$ alea #acia el ar$ario de instru$entos arrastrando la sangre del (aciente... 49'O% (or el a$or de Gios98 Es un artculo re,e que escri (ara Bos$ Fa?e$$e seCor... Anestesia en escena seCor (ala ras registradas durante o(eraciones son los engramas $+s dignos de con*ianza... >"era!i#n dolor la lla$a an seCor... &o siento a#ora seCor... en $is a$gdalas seCor... ,rtigo etlico seCor... 8El "a!ien$e $iene una hemorragia... en0ermera... )as "in?as... (@"ido an$es de %ue "ierda a mi "a!ien$e9... Otro instru$ento de esos turistas del dolor es el !onmu$ador/seNal... lo que lla$an el 9s o no9 seCor... 9Te quiero te odio9 a ,elocidad su(ersnica altercante... To$an ruidos de orgas$os seCor ! los entre$ezclan con ge$idos de torturas ! accidentes ! c#illidos seCor ! ro$as de salas de o(eraciones ! el se;o titilante ! una (elcula de torturas seCor)... )EHu+l es su contadorF) )/+galo si$(le$ente seCor... Irente a todos seCor... Tendr+ un e*ecto c$ico seCor... Nosotros (asa$os una (elcula ertica con un tras*ondo de torturas seCor des(us le tira$os esa (elcula de torturas directa$ente en la cara seCor... si $e e;cusa la e;(resin seCor... #ace$os lo $is$o con la anda sonora seCor... dis$an!ias varian$es seCor... Produce un tercer e*ecto seCor... en (lena lnea $ediana seCor... si $e e;cusa la e;(resin seCor... la na,a3a adentro seCor...) )Sacuda la $ani3a... Suena as seCor: 9O# Gios $o no (uedo so(ortarlo... Guele duele duele taaanto... OOOOOO//// #az$e gozar #asta $atar$e... /azle saltar esas tri(as de $ierda... Bo #a lar... /azle saltar esas tri(as de $ierda... Bo #a lar... el cielo entero ardiendo... Te est+s calentando nena... Bo #a lar... /azlo otra ,ez... Entra... Sale... 0+3ate los (antalones... EAu es esoF En0ermera... las (inzas... Hrtelo...9 con las (elculas seCor... estallando co$o *uegos de arti*icio seCor... (ala ras de se;o ! dolor seCor... ,are la anda sonora seCor... ca$ ie la cinta seCor... )A#ora todos 3untos reAmos reAmos reAmos... O# seCor reAmos orr+ndolo de la cinta seCor... Ol,ida$os borr@ndolo de la cinta seCor... Ba ,e usted seCor no (odra$os conocerlo si no tu,ira$os las cintas de los engra$as seCor... Si$(le co$o el #i3o seCor... #e$os *undido un sin (iedad categrico (ara este ene$igo co$o (ol,o ! #u$o seCor... El #o$ re que nunca se (resenta a (ara ning:n ser,icio seCor... <n (olica 3o,en descorri las cortinas seCor... &ugar (ara otra ro$a de sala de o(eraciones dentro seCor...) <stedes (ueden ,er la ,ie3a sala de o(eraciones un (oco decada a#ora... EE$(iezan a ,er que no #a! (aciente aqu so re la $esaF

EEstos E;(eri$entos Son NecesariosF

88

Expreso Nova

William Burroughs

S+ ado 2L de $arzo de 256N- Tie$(o Presente del Honoci$iento @ Scio sa e ! a re el ali$ento en El Acto /o$icida @ E&ogos entiendeF @ Ga en el lazo corredizo @ Inglaterra (as el *in de se$ana con un saldo antes de que se entregara el certi*icado de li eracin @ /a! que lle,ar los (erros recalcitrantes al centro @ Es una sensacin grandiosa @ /a! $uc#as cosas que se *ueron al dia lo @ Esta condicin est+ $e3or e;(resada reina ca$ina serena$ente so re un (roceso de dlar conocido co$o a ru$ador @ &o que quere$os son las %adresel,as de Tatne! ! el ?ardn de las Gelicias @ EB qu (ueden tener ustedesF @ EAu #ara ustedF EEstado de noticiasF @ EA,eriguar en el #os(italF EAuF @ EPer$itira a esta (ersona ,ictoria tur a re,i,ida es(eranzas de IortriaF @ EPreclaro $irar en torno ! descu rir la Ha aCa de S#eilaF @ &a %uerte reduce el ciclo de accin @ Venus Vigar se a#orc en la direccin del )tener) @ &os (ensa$ientos de su diario ellos regresaron otras identidades @ Hon,ersaciones (osteriores #o! con ) arreras) ! )(ro(sitos) @ Indicio ,ital que une los asesinatos es: 3uego una es(ecie ,ital slo quiere $orir @ Ges(legando el Nue,a ^elandia des(us de que la (elcula estu,iera en el #os(ital @ Bardas de entraCas cuelgan en la letrina @ El o ser,ador de3 su scio ! desa(areci con el cantor logos *olKlrico con*eso @ Ga en lazo corredizo encontrado $uerto en la ,ie3a e,acuacin @ El certi*icado de li eracin del naci$iento de Vigar *ue entregado desnudo @ Esta condicin est+ $e3or e;(resada rel+$(ago incontrolado (rocedi$iento e;(losi,o conocido co$o )a ru$ador) @ )SeCor esto! ien (re(arado @ otras identidades @ %u3er est+ a la salida si el acuerdo es *unda$ental$ente) @ )%ire en torno ! dga$e Eestos e;(eri$entos son real$ente necesariosF) @ ETodo esto (ara )a ru$ar)F @ A(ariencia de agitacin en el (elo ro3o @ /e dic#o que los O*iciales Scio en un $o$ento dado dictan la u icacin de los aCos @ &a condicin de necesidad a soluta $uerta e;(res el (roceso conocido co$o )a ru$ador) @ Silencio @ No res(onda @ EAu (odra )a ru$ar) esta (ersonaF @ EAireF @ El gran ,iento le,antando lo que ustedes (odran tener @ EAu #ara ustedF @ Haen co(os de i$+genes ! (ala ras @ Se ,er+ que )tener) !a no $+s @ El )ciclo de accin) (aralizado en la tierra ,erde @ El ciclo de la :lti$a (uerta @ Horte )%r. 0radl! %r. %artin E,idente (orque lo Hree$os) @ En el aire @ <sted es usted $is$o )%r. 0radl! %r. Otras Identidades) @ &a accin es un con*licto que crea ! agra,a a(ariencia @ 'uerra total del (asado @ /e dic#o que las )identidades (reclaras +sicas) !a #an ter$inado @ &os es(ritus del ,iento #an *undido la )necesidad realidad) que dicta el e$(leo de los #uesos de garganta @D&o real es real) reci en sus (esadas citaciones ! se *unden @ A tra,s de todas las calles el tie$(o (ara l ca(az de no reconocer su (asado (aredes ! ,entanas gente ! cielo @ Intenciones co$(letas caen @ %ire en torno aqu @ No $+s guiones de carne dis(ensados %r. @ O sus citaciones @ Iundidos )%r. 0radl! %r. %artin)

Gisuelto En El Aire

89

Expreso Nova

William Burroughs

Gisol,encia $ur$urando: )/a! un a$ante en cada esquina a tra,s de las gala;ias #eridas) @ Gedos distantes cuelgan so re la gente @DO#- Equ #are$osF) Gesa(areciendo lenta$ente @ Se lo di3e so re las #uellas @ Todo ter$inado sin duda @ Esto! a soluta$ente (ro*etizado en un sueCo donde atra(o a Buri (or el *aldn de la ca$isa ! arro3ando $is :lti$as (ala ras res(ondo a su cuc#illo !ugosla,o @ Reco3o a S#annon B,es %artin no (odra rec#azar la ,isin @ Todos $iran @ Pero !o sigo el diario @DE%r. 0radl! %r. %artinF) @ <sted es sus o3os @ S: ita$ente ,eo que la (resencia en esta tierra de %r. 0eles %r. Horso %r. 0urroug#s no es $+s que una ro$a @ B (ienso: )Hurioso @ disuelto en el aire) @ Haen co(os (erdidos que *ueron su so$ ra: Este li ro @ Ninguna uena identidad de into;icado disol,indose @ )El #u$o es todo- $uc#ac#o @ No inter(retes @ Pienso que a#ora $e ir a casa ! es cinco ,eces @ Tena su*icientes *uegos de $etal lento @ &a *or$a #a sido inconstante @ El :lti$o electricista que gol(ea ese sueCo asqueroso) @ )En el suelo ,eo oscura in*or$acin so re l @ El arranca @ Honser,en todos los In*or$es del Huarto del Girectorio @ Silla a la es(era de gol(ear a todos @ No (oda alcanzar el sueCo tu$e*acto en %adrid @ Ho$o un rel+$(ago un +ngel u*n all en (ala ras de (a3a 252P @ Ho$(rendan que ta$ in esta es una $ala 3ugada @ No good : 4o bueno : Wngel 3o,en ele,ado entre los su terr+neos @ S- l o! sus inti$aciones @ %o,i la ca eza distrada$ente @D )B $e ,o! a casa #a iendo (erdido @ S- los ciegos (ueden no re#usar la ,isin a este li ro @D

Ven Vielnes
/e dic#o que las tcnicas esenciales de no,a son $u! si$(les consisten en crear ! agra,ar con*lictos @ )Sin a$otina$ientos co$o la in3usticia dirigida entre ene$igos) @ En un $o$ento dado los gra adores *i3an la ndole de la necesidad a soluta ! dictan el e$(leo de ar$as totales @ Por e3e$(lo: Reco3an ! registren ,iolentas declaraciones antise$itas @ Ges(us #+ganlas or a 3udos ,ueltos de 0elsen @ Registren lo que stos digan ! #+ganlo or a los antise$itas @ Hli( Hla( @ EHo$(rendenF @ ENecesitan $+sF @ Registren declaraciones so re la su(re$aca lanca @ /+ganlas or a los negros @ /agan or su res(uesta @ Sigan con los /o$ res ! las %u3eres @ Sin a$otina$ientos co$o la in3usticia dirigida entre )ene$igos) @ En un $o$ento dado la (osicin de los gra adores *i3a la ndole de la necesidad a soluta @ B dicta el uso de ar$as totales @ As que de3en *uncionando los gra adores ! $etan su (esado culo de $etal en una na,e es(acial @ /ec#o @ Nada aqu a#ora sal,o los registros @ A#ora desconecten @ Silen!io : Huando ustedes res(onden a la $+quina le su$inistran $+s registros que #ar+n or a sus )ene$igos) ! eso $antiene en *unciona$iento a toda la $aquina de no,a @ El rasgo c#ino que re(resenta al )ene$igo) de e ser se$e3ante o res(onder @ No res(ondan a la $+quina @ Gesconctenla @

90

Expreso Nova

William Burroughs

)El Pi e Su li$inal) se aca(ar todas las calles del $undo @ Hoc#es (atrulleros con torres lindadas giratorias o 3eti,os telesc(icos ! gra adores recogiendo sonidos e i$+genes de la ciudad coc#es (or todas (artes (or todas (artes $+s r+(ido $+s r+(ido corriendo (or todas las calles registrando (ro!ectando en (aredes ! ,entanas gente ! cielo @ B lentas torrecillas giratorias en coc#es lentos ! *urgones $+s des(acio registran- (ro!ectan escenas calle3eras en c+$ara lenta @ A#ora r+(ido @ A#ora des(acio @ %+s des(acio @ S$o" : desconecten @ No $+s @ El razo con que escri o est+ (aralizado @ 0asta de guiones de do(adosasta de guiones de (ala ras- asta de guiones de carne @ El se *ue @ 4o good : 4o bueno : 4o (oda alcanzar la carne @ 4o glo$ : Ven ,ielnes @ A tra,s de una (uerta in,isi le @ ,di#s %eeester Tillia$- %r. 0radl!- %r. %artin @ /e dic#o las tcnicas esenciales (ara crear ! agra,ar a los o*iciales del con*licto @ En un $o$ento dado dictan la guerra total del (asado @ Ha$ iaron el lugar de los aCos al *inal ! es lo $is$o @ /e dic#o que las tcnicas esenciales de los in*or$es de No,a est+n ter$inadas @ Es(ritus de ,iento disueltos entre )ene$igos) @ &a necesidad a soluta $uerta dicta el e$(leo de #uesos de garganta @ En esta tierra ,erde los gra adores recogen sus (esadas inti$aciones ! se disuel,en @ Nada aqu a#ora sal,o los registros (uede no re#usar la ,isin en los que (arten @ Silen!io : No res(ondan @ Ese #os(ital se disol,i en el aire @ El gran ,iento le,antando torrecillas torres (alacios @ Haen co(os de sonidos e i$+genes insustanciales @ En todas las calles su $o$ento de a stenerse @ 0endito sea l en (aredes ! ,entanas gente ! cielo @ En cada (arte de su (ol,o ca!endo lenta$ente @ Ha!endo en el oscuro a$otinado )No $+s) @ El razo con que escri o est+ (aralizado en esta tierra ,erde @ %ano %uertaasta de guiones de carne @ <lti$a (uerta @ Gesconecten %r 0radl! %r. @ El o! sus inti$aciones @ Se disol,i en el aire @ <sted $is$o es )%r. 0rad! %r. %artin) @ todos los ,i,os ! los $uertos @ <sted $is$o es @ Aue sean @ 0ueno esta (odra ser la $e3or $anera que conozco de decirles ! (a(eles cru3iendo en los escritorios de la ciudad... *rescos ,ientos del sur #ace $uc#o tie$(o.

2L de setie$ re de 2M55- so re NeY BorK. 21 de .ulio de 1964 6@nger 8 'arrue!os9 William Burroughs

91

Expreso Nova

William Burroughs

ZNGIHE

W&TI%AS PA&A0RAS NO PERGA%OS TIE%PO B E%PAHA T<S AR%IeOS &AVAGERO H/INO NE0<&OSA HcNHER GESGE <NA TIERRA GE /IER0A SIN ESPE?OS GIO PR<E0A EN &A NOH/E ESTE HASO /ORRI0&E GEV<E&VAN E& HO&OR

92