Les clauses ci-dessous sont mises la disposition de toute personne intresse, sur simple demande.

. Elles sont indicatives, les parties pouvant convenir de conditions dassurance diffrentes. Pour toute clause comportant une exclusion, les parties peuvent convenir que lassurance couvrira les risques viss par lexclusion de garantie, soit par une extension de garantie, soit par un contrat distinct.

POLICE FRANAISE DASSURANCE DES MARCHANDISES TRANSPORTES PAR VOIE ARIENNE

du 25 Octobre 1990 modifie le 1er janvier 2007

N E M I C E P S
CONDITIONS GNRALES

SOMMAIRE
Prambule Loi applicable CHAPITRE I DOMAINE DAPPLICATION DE LASSURANCE Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Objet du Contrat Limites dapplication relatives au moyen de transport Limites dapplication relatives aux garanties Prsomption de connaissance dun vnement concernant les marchandises assures CHAPITRE II TENDUE DE LASSURANCE I - GARANTIES Article 5 Article 6 Article 7 CHAPITRE III TEMPS ET LIEU DE LASSURANCE Article 8 Article 9 Article 10 Dure des risques Cessation des risques Prise de livraison anticipe Dommages et pertes garantis Frais garantis II - EXCLUSIONS page 4 page 3 page 4 page 3 page 3 page 3 page 3 page 3

Article 11

Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28

I - OBLIGATIONS DE LASSUR ET DES AUTRES BNFICIAIRES DE LASSURANCE Paiement des primes Dclaration du risque Mesures conservatoires Conservation des recours Constatation des dommages et pertes Sanctions II - OBLIGATIONS DE LASSUREUR : REGLEMENT DE LINDEMNIT DASSURANCE Mode de rglement Rgle proportionnelle Vente des marchandises en cours de voyage Rexpdition au lieu de fabrication Profit espr Franchise-Freinte Dlaissement Paiement de lindemnit dassurance Reconstitution de la valeur assure Co-assurance Mandat de l'assureur-apriteur CHAPITRE VI DISPOSITIONS DE PROCDURE

N E M I C E P S
CHAPITRE IV VALEUR ASSURE CHAPITRE V OBLIGATIONS DES PARTIES

page 5 page 5 page 5

page 5

page 6 page 6 page 6 page 6 page 6 page 7 page 7 page 7 page 7 page 7 page 7 page 7 page 7 page 8 page 8 page 8 page 8

Article 29 Article 30 Article 31

Subrogation Prescription Comptence

page 8 page 8 page 8

PRAMBULE Loi applicable : Le prsent contrat est rgi par le Code des Assurances et par les Conditions Gnrales et Particulires qui suivent. CHAPITRE I - DOMAINE DAPPLICATION DE LASSURANCE Article premier - Objet du contrat La prsente assurance sapplique, dans les limites du voyage assur, aux marchandises dfinies aux Conditions Particulires, remises soit des auxiliaires du transport pour tre confies des transporteurs ariens, soit directement ces transporteurs, en vue dun transport arien. Elle sapplique galement aux marchandises pendant les transports terrestres et fluviaux accessoires au transport arien. Article 2 - Limites dapplication relatives au moyen de transport Elle sapplique aux marchandises neuves, prpares, emballes ou conditionnes pour lexpdition, charges sur des avions exploits en lignes rgulires. Par avion exploit en ligne rgulire, il faut entendre celui qui appartient une compagnie de navigation arienne qui le met, habituellement et rgulirement, la disposition des usagers suivant des itinraires dtermins et des dates fixes lavance. Lorsque, linsu de lassur, les conditions ci-dessus relatives lavion transporteur ne sont pas remplies, la garantie sera nanmoins acquise, charge pour lassur de le dclarer lassureur ds quil en a connaissance et moyennant surprime ventuelle. Article 3 - Limites dapplication relatives aux garanties

La prsente assurance ne sapplique pas :

1) - la responsabilit quel quen soit le fondement que pourrait encourir lassur ou tous les autres bnficiaires de lassurance, tant de leur fait que du fait des marchandises assures, lgard de tiers ou de co-contractants ; 2) - aux consquences quelconques :

des obstacles apports lexploitation ou lopration commerciale de lassur et des autres bnficiaires de lassurance ; de commerce prohib ou clandestin ;

de linobservation des lois et rglements de transport, de douane ou autres.

N E M I C E P S
CHAPITRE II - TENDUE DE LASSURANCE

Article 4 - Prsomption de connaissance dun vnement concernant les marchandises assures Lassurance ne peut produire ses effets sil est tabli quavant la conclusion du contrat, la nouvelle dun vnement concernant les marchandises assures tait parvenue au lieu de la souscription de la police ou au lieu o se trouvait lassur, sans quil soit besoin dtablir la preuve que lun ou lautre en avait personnellement connaissance.

I - GARANTIES Article 5 - Dommages et pertes garantis Sont garantis les dommages et pertes matriels ainsi que les pertes de poids ou de quantits subis par les marchandises assures.

Toutefois : 1) le manquant de tout ou partie du contenu dun colis nest la charge de lassureur que si des traces deffraction ou de bris ont t constates dans les formes indiques larticle 16 ; 2) la disparition dun ou plusieurs colis entiers nest la charge de lassureur que si elle est prouve par un certificat manant du transporteur, tablissant la non livraison dfinitive. Article 6 - Frais garantis Sont galement garantis, concurrence de leur montant, proportionnellement la valeur assure, les frais figurant dans lnumration limitative ci-aprs, moins quils ne rsultent dune exclusion nonce larticle 7 : 1) les frais raisonnablement exposs en cours de transport en vue de prserver les marchandises assures dun dommage ou dune perte matriels garantis ou de limiter ces mmes dommages et pertes ; 2) les frais raisonnablement exposs en cas dinterruption ou de rupture de voyage, pour le dchargement, le magasinage, le transbordement et lacheminement des marchandises assures jusquau lieu de destination dsign dans la police. II - EXCLUSIONS Article 7 Sont exclus les dommages et pertes matriels, les pertes de poids ou de quantits subis par les marchandises assures ainsi que tous autres prjudices rsultant de : 1) confiscation, mise sous squestre, rquisition, violation de blocus, contrebande, saisie conservatoire, saisie-excution ou autres saisies, lassureur demeurant galement tranger la caution qui pourrait tre fournie pour librer de ces saisies les marchandises assures ; 2) fautes intentionnelles ou inexcusables de lassur et de tous autres bnficiaires de lassurance, de leurs prposs, reprsentants ou ayants droit ; 3) vice propre des marchandises assures ; vers et vermines sauf sil sagit dune contamination survenue pendant le voyage assur ; influence de la temprature atmosphrique, sauf celle provenant de dpressurisation accidentelle de laronef ; freinte de route en usage ; 4) labsence, de linsuffisance ou de linadaptation : - de la prparation, de lemballage ou du conditionnement de la marchandise, - des marques ou des numros de colis ;

- du calage ou de larrimage de celle-ci lorsquils sont effectus par lassur, ses reprsentants ou ayants droit, 5) retard dans lexpdition ou larrive des marchandises assures moins quil ne rsulte de lun des vnements limitativement numrs ci-aprs : - crasement de lavion transporteur ; collision de cet avion avec un autre avion ou avec un corps fixe, mobile ou flottant, naufrage, chouement, abordage, collision du bateau au cours du transport fluvial accessoire ; draillement, heurt, renversement, chute ou bris du vhicule au cours du transport terrestre accessoire ; incendie ; explosion ; inondation ; dbordement de fleuves ou de rivires ; dbcle de glaces ; raz-de-mare, cyclone ou trombe caractriss ; ruption volcanique et tremblement de terre. 6) diffrences de cours ; 7) effets directs ou indirects dexplosion, de dgagement de chaleur, dirradiation ou de toute autre source dnergie nuclaire conscutifs une modification de structure de noyau de latome ou de la radioactivit ainsi que de tous effets de radiation provoqus par lacclration artificielle des particules, dans leur utilisation ou leur exploitation tant civile que militaire ; 8) a / guerre civile ou trangre, hostilits, reprsailles, missiles, mines et de tous autres engins de guerre et, gnralement, de tous accidents et fortunes de guerre, ainsi que dactes de sabotage ou de terrorisme ayant un caractre politique ou se rattachant la guerre ; b / captures, prises, arrts, saisies, contraintes, molestations ou dtentions par tous gouvernements et autorits quelconques ;

N E M I C E P S

c / meutes, mouvements populaires, grves, lock-out et autres faits analogues ; d / piraterie ayant un caractre politique ou se rattachant la guerre. Lorsque les risques viss au paragraphe 8 ) du prsent article ne sont pas couverts par le contrat, lassur doit prouver que le sinistre rsulte dun fait autre que le fait de guerre trangre ; il appartient lassureur de prouver que le sinistre rsulte de la guerre civile, dmeutes ou de mouvements populaires (article L 121-8 du Code des Assurances).

CHAPITRE III - TEMPS ET LIEU DE LASSURANCE

Article 8 - Dure des risques Sauf convention contraire, lassurance commence au moment o les marchandises assures vises larticle 2, conditionnes pour lexpdition, quittent les magasins au point extrme de dpart du voyage assur et finit au moment o elles entrent dans les magasins du destinataire, de ses reprsentants ou ayants droit au lieu de destination dudit voyage. Sont considrs comme magasins du destinataire, de ses reprsentants ou ayants droit, tout endroit, leur appartenant ou non, o ils font dposer les marchandises leur arrive.

Lassurance cesse lexpiration dun dlai de quinze jours compter de la date de larrive de lavion transporteur laroport de destination. Toutefois, moyennant convention pralable et surprime spciales, lassurance pourra tre prolonge jusqu lentre des marchandises dans les magasins tels que dfinis ci-dessus.

Toute prise de livraison des marchandises assures effectue par lassur, lexpditeur, le destinataire ou leurs reprsentants ou ayants droit, avant le moment o lassurance doit se terminer, conformment aux dispositions du prsent chapitre, met fin celle-ci.

N E M I C E P S
Article 9 - Cessation des risques Article 10 - Prise de livraison anticipe CHAPITRE IV - VALEUR ASSURE Article 11

La valeur assure, qui doit tre justifie en cas de sinistre, ne peut excder la plus leve des sommes dtermines comme il est indiqu ci-aprs : 1) soit par le prix de revient des marchandises assures au lieu de destination, major du profit espr ; 2) soit par la valeur destination la date darrive, telle que dtermine par les cours usuellement publis ; 3) soit par les dispositions figurant au contrat de vente ; 4) soit, moyennant convention et surprime spciales, par la valeur de remplacement lorsquil sagit de biens manufacturs, condition quil soit en outre justifi du remplacement effectif par la production des factures correspondantes. Dans tous les cas, le montant de la valeur assure doit tre dtermin au moment de la souscription.

CHAPITRE V - OBLIGATIONS DES PARTIES I - OBLIGATIONS DE LASSUR ET DES AUTRES BNFICIAIRES DE LASSURANCE Article 12 - Paiement des primes La prime entire est acquise lassureur ds que les risques ont commenc courir. Elle est payable comptant y compris les taxes, droits, impts et frais accessoires par lassur au Sige Social de lassureur ou son reprsentant au lieu de souscription de la police, au moment de la remise lassur ou ses reprsentants ou ayants droit de lacte dans lequel elle est ressortie. Lors du paiement de la somme incombant lassureur, toutes primes dues par lassur sont compenses avec lindemnit due par lassureur. Toutefois, lorsque la police ou le certificat dassurance aura t transmis un tiers porteur de bonne foi en vertu dun titre antrieur au sinistre, lassureur ne pourra compenser que la prime affrente cette police ou ce certificat dassurance, mais cette compensation ne sera opposable au tiers porteur du titre dassurance que si la possibilit de la compensation en cas de non paiement de la prime affrente ce titre dassurance y a fait lobjet dune mention expresse.

1) Lassur doit dclarer exactement, au moment de la conclusion du contrat, toutes les circonstances connues de lui qui sont de nature faire apprcier par lassureur les risques quil prend en charge. 2) De mme, il doit dclarer lassureur, ds quil en a lui-mme connaissance, toutes modifications des circonstances constitutives du risque. Article 14 - Mesures conservatoires

Lassur et ses prposs, reprsentants ou ayants droit doivent apporter les soins raisonnables tout ce qui est relatif aux marchandises assures. De mme, ils doivent prendre toutes les mesures conservatoires en vue de prvenir ou de limiter les dommages et les pertes. En cas de manquement ces obligations, lassureur peut se substituer eux pour prendre les mesures quimpose la situation sans pour autant reconnatre que sa garantie soit engage. Article 15 - Conservation des recours

Lassur, ses reprsentants ou ayants droit doivent galement prendre toutes dispositions pour conserver les droits et les recours contre les transporteurs et tous autres tiers responsables et permettre lassureur, le cas chant, dengager et de poursuivre les actions quil jugera ncessaires. Lassureur peut notamment procder toutes recherches, exercer tous recours et pourvoir lui-mme, en cas de ncessit, la rexpdition des marchandises assures leur destination, lassur devant lui prter son plein concours, notamment en lui fournissant tous documents et renseignements utiles en son pouvoir pour aider lexcution de ces mesures. Article 16 - Constatation des dommages et pertes Les destinataires, leurs reprsentants ou ayants droit sont tenus, lors de larrive des marchandises au lieu de destination du voyage assur et lorsque leur tat le justifie, de requrir lintervention du Commissaire dAvaries ou de lExpert Recommand du Comit dEtudes et de Services des Assureurs Maritimes et Transports (Cesam) ou, dfaut, de tout organisme indiqu la rubrique Commissaire dAvaries des Conditions Particulires, en vue de leur expertise contradictoire. La requte doit intervenir dans les trois jours compter de la fin de la garantie, jours fris non compris. En cas de contre-expertise, celle-ci doit intervenir contradictoirement dans les quinze jours qui suivent lexpertise.

N E M I C E P S
Article 13 - Dclaration du risque

Article 17 - Sanctions Linexcution des obligations numres ci-dessus entrane, selon le cas, la nullit ou la rsiliation de la police (article 13-1), la rduction de lindemnit (articles 13-2, 14 et 15) ou la dchance du droit lindemnit (article 16). II - OBLIGATIONS DE LASSUREUR : RGLEMENT DE LINDEMNIT DASSURANCE Article 18 - Mode de rglement Dans tous les cas engageant la garantie de lassureur, le rglement sera tabli sparment sur chaque colis. Article 19 - Rgle proportionnelle Limportance des avaries constates comme il est dit ci-dessus, est dtermine par comparaison de la valeur des marchandises assures en tat davarie celle quelles auraient eue ltat sain aux mmes temps et lieu, le taux de dprciation ainsi obtenu devant tre appliqu la valeur assure. Lindemnit dassurance comprend, en outre, les frais et honoraires de 1Expert et du Commissaire dAvaries viss larticle 16.

Dans le cas de vente pour cause de dommages et pertes matriels garantis, dcide en un lieu de transit, lindemnit dassurance est dtermine par diffrence entre la valeur assure et le prix net de la vente. Article 21 - Rexpdition au lieu de fabrication

Dans le cas o, pour cause de dommages et pertes matriels garantis, lassureur prend la dcision de renvoyer au lieu de fabrication, pour rparation, tout ou partie des marchandises assures, lensemble des dpenses et des risques en rsultant sont sa charge, alors mme quil serait tenu de payer un montant suprieur la valeur assure du tout. Article 22 - Profit espr

Lorsque le montant du profit espr ne peut tre justifi, il est forfaitairement limit 20 % du prix de revient destination des marchandises, tel que mentionn larticle 11-1. Article 23 - Franchise-Freinte

Dans le cas o il est convenu dune franchise, celle-ci est indpendante de la freinte usuelle de route. Article 24 - Dlaissement 1) Le dlaissement des marchandises assures peut tre fait dans les seuls cas suivants : - a) en cas de perte sans nouvelles du moyen de transport, aprs trois mois compter de la date des dernires nouvelles le concernant ; la perte sera, dans les rapports entre les parties, rpute stre produite la date de ces nouvelles. Lassur est tenu de justifier de la date de dpart du moyen de transport et de sa non arrive. Sil est apport par les circonstances obstacle la transmission normale des nouvelles, le dlai ci-dessus ne courra pas et le dlaissement ne sera pas recevable tant que durera cet empchement. - b) dans le cas o le montant des dommages et pertes matriels incombant lassureur atteint au moins les trois quarts de la valeur assure. 2) Le dlaissement transfre lassureur la proprit des marchandises assures, charge par lui de payer la totalit de la somme assure et les effets de ce transfert remontent entre les parties au moment o lassur notifie lassureur sa volont de dlaisser. Toutefois, lassureur, sans prjudice du paiement du montant de la somme assure, dispose dun dlai de trente jours compter de la notification pour refuser le transfert de proprit.

N E M I C E P S

Article 20 - Vente des marchandises en cours de voyage

3) En notifiant le dlaissement, par lettre recommande ou par acte extra-judiciaire, lassur est tenu de dclarer toutes les assurances relatives aux marchandises assures quil a contractes ou dont il a connaissance. Article 25 - Paiement de lindemnit dassurance Lindemnit due par lassureur est payable comptant trente jours, au plus tard, aprs la remise complte des pices justificatives, au porteur de ces pices et contre remise de loriginal du titre dassurance. Nul ne peut prtendre au bnfice de la prsente assurance sil ne justifie avoir subi un prjudice. Article 26 - Reconstitution de la valeur assure Aprs chaque vnement en cours de voyage engageant la garantie de lassureur, le montant de la valeur assure se reconstitue automatiquement, moyennant surprime. Article 27 - Co-assurance Si la prsente police est souscrite auprs de plusieurs socits dassurance, chacune nest tenue, sans solidarit avec les autres, que dans la proportion de la somme par elle assure.

Lassureur-apriteur est habilit recevoir, au nom de tous les assureurs intresss, les pices et documents relatifs la gestion de la prsente police, mais il na pas pour autant mandat de reprsenter en justice les co-assureurs.

Les droits de lassur sont acquis lassureur, concurrence de son paiement et du seul fait de ce paiement. Lassur sengage, si lassureur le lui demande, ritrer ce transfert de droits dans la dispache, dans la quittance de rglement ou dans tout autre acte spar. Article 30 - Prescription

Les actions nes de la prsente police dassurance se prescrivent par deux ans. Article 31 - Comptence

N E M I C E P S
Article 28 - Mandat de lassureur-apriteur CHAPITRE VI - DISPOSITIONS DE PROCDURE Article 29 - Subrogation

En cas de contestation sur lexcution du prsent contrat, le Tribunal comptent sera celui prvu par les dispositions applicables du Code des Assurances.

M-11-001